1

2
Ejercicios preliminares
 3
Acordes con sèptima
4
 5

Escalas y modos
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
 18

Jazz Execise 1
by Oscar Peterson
19
 20

Jazz Exercise 2
by Oscar Peterson
21
 22

Jazz Exercise 3
by Oscar Peterson

ïê
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
 42

PDF creado con la versión de prueba de pdfFactory www.pdffactory.com

43
44
45
46
 47

Relaciòn escala acorde

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
 64

Blues Lines Using Guide Tones

The following blues lines were conceived to illustrate the use of guide tones to create harmonically
clear melodies. They are meant to be simple enough for teaching purposes, yet still retaining some
element of musicality and development. The guide tones where adhered to, but the lines are also
created using the basic F triad with neighbors tones and elaboration, and created using some simple
forms of motivic development. These different approaches to an improvised or composed melody are
not mutually exclusive.

The guide tones are shown above the line for reference. I have beginning students sing this line in
class while the others are playing to reinforce the aural sense of where the harmony is going.
Blues con notas guìa
The guide tones, like the outlines, can be a useful vehicle for teaching any element of melodic
improvisation theory. Students can work on time feel, tone, motivic development, triad eloboration,
creative noodling, or whatever and still try to connect the guide tones. The guide tones, after all are
what is actually making the changes sound, and therefore can propel a solo when followed.

&b c w bw w bw
F b
B 7 F F7

& b c œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ œ Ó œ
œ œ œ #œ œ œ bœ ˙ . Œ
1

&b w bw ˙. œ ˙
#˙
b
B 7 F D7

œ œ œ œ œ nœ bœ
& b ‰ j œ œ b œ œ œ œœœœ Œ ‰ J œ # œ œ œ œ œ #œ œ nœ bœ
œ
5

&b w w w w
Gm 7 C7 F Gm 7 C7 F
j 3

& b œ Œ Œ ‰ œ œœ œ œ œ ‰ Ó ‰ j œ œ bœ œ œ œ
œœ œ. œ œ
9

© 1996, Bert Ligon

 65
Blues Lines Using Guide Tones, p. 2

The guide tones are not always at the start of the line or even on the beat. Sometimes they occur in
other registers.

In m.7, the line suggest outline no.3 (a descending arpeggio, the 7th resolving to the next third.) From
the F# in m.8 to the A in m.11, the basic line moves down in steps as shown in the staff below the line.
Practicing singing and playing the simple shapes helps in creating more elaborate lines which follow
the simple structures.

&b w bw w bw
F b
B 7 F F7

œ
& b œ œ # œ œ œ œ œ œ œ b œ ‰ J ‰ Jœ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ b œ Ó
1 7

&b w bw ˙. œ #˙ ˙
b
B 7 F D7
Outline No.1

œ œ œ œ b œ œ œ œ ‰ œ # œ N œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ b œJ œ œ œ
3 Outline No.3: 3

& b Œ œ œ J œ #œ
3 Am 7
œ œ œ bœ
Outline No.3: Outline No.1
œ œ
&b œ #œ
5 7 3

&b w w w w
Gm 7 C7 F

bœ bœ œ œ œ œ
3

& b œ ‰ j œ œ œ ∑
#œ œ œ œ œ œ
œ œœœœœœœ
7 3 7 3

bœ œ
&b œ œ œ œ œ
œ œ Œ Ó Ó
9
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
 84

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

׳°®±ª·-¿½·-² ¬®·?¼·½¿
Ô ¿- ¬®3¿¼¿- -±² ´±- ¿½±®¼»- ¾?-·½±- ¼» ´¿ ¿®³±²3¿
±½½·¼»²¬¿´ § ½±³± ¬¿´»- º«²½·±²¿² °¿®¿ »-¬¿¾·´·¦¿® ´¿
¿®³±²3¿ § °®»-¬¿®´» ½·»®¬¿ »-¬®«½¬«®¿ ¿´ -±´±ò Û´ »¶»³°´±
êóìè ¼»³«»-¬®¿ »´ «-± ¼» ɧ²¬±² Õ»´´§ ¼» ¬®3¿¼¿-
¿®°»¹·¿¼¿- »² -« -±´± »² ´¿ ¹®¿¾¿½·-² ¼» Ó·´»- Ü¿ª·- ¼»´
¬»³¿ ¼» Ú®¿²µ ݸ«®½¸·´´ô “ͱ³»¼¿§ Ó§ Ю·²½» É·´´
ݱ³»’òíí

Û¶»³°´±êóìè
Û¶»³°´± êóìè
ý ýë
Þ¾ Û¾
Üé ë
¾„ „ „ „ ¾ „ ò „ ¾ Ù„ é „ ò „ „ ò
„ ý „ „ „
ú ìí ¾ „ „ „ „ „ „ • ò Ö„ ¾ „ ò
í

• Ö
í
í

Þ
¾ ³¿§±® Ú
ý ¿«³»²¬¿¼±
¾
Û ³¿§±®

Û² »´ »¶»³°´± êóìç -» ª» «²¿ -»½«»²½·¿ ¬®·?¼·½¿

¬±½¿¼¿ °±® Ó«´¹®»© Ó·´´»® »² -« ¬»³¿ “É·²¹-°¿²’ò íì Ô¿-
¬®3¿¼¿- ³¿§±®»- -» -·¹«»² «²¿- ¿ ±¬®¿- °±® »´ ½·½´± »² ´¿
¼·®»½½·-² ¼» ´¿- ¿¹«¶¿- ¼»´ ®»´±¶œÚ ³¿§±®ô Ý ³¿§±® § Ù
³¿§±®ò Ý¿¼¿ ¬®3¿¼¿ °®±ª·»²» ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» ´¿ ½·º®¿ ¼»´
¿½±®¼» ¼»³±-¬®¿¼¿ò Ô¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ú ³¿§±® ±¾ª·¿³»²¬» »-
¼» ´¿ ³·-³¿ »-½¿´¿ ¯«» »´ ¿½±®¼» ¼» Ú å ´¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ý
³¿§±® »- «²¿ ¼» ´¿- ¬®3¿¼¿- ¯«» -» ¼¿² »² ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼»
Úô -·»²¼± Úóé »´ ¿½±®¼» ¼» ×× ¹®¿¼±å § ´¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ù ³¿§±®
»- ¼» ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼» Ù ³¿§±®ô ¼» ´¿ ½«¿´ ßóé »- »´ ¿½±®¼»
¼» ×× ¹®¿¼±ò
Û¶»³°´± êóìç
êóìç

„
Ú
„ „ò „
Ù ›é
„ „
ß ›é

ì • Ö Ö „ „ „ „
úì Ö • „ „ „ „
¬®3¿¼¿ ¼» Ú ³¿§±® ¬®3¿¼¿ ¼» Ý ³¿§±® ¬®3¿¼¿ ¼» Ù ³¿§±®

íí Ó·´»- Ü¿ª·-ô ͱ³»¼¿§ Ó§ Ю·²½» É·´´ ݱ³»ô ݱ´«³¾·¿ô ïçêïò Û-¬»

»- «²± ¼» ´±- ³»¶±®»- -±´±- ¼» ɧ²¬±²ò
íì Ó«´¹®»© Ó·´´»®ô É·²¹-°¿²ô Ô¿²¼³¿®µô ïçèéò
 85

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Ó·®¿ »´ »¶»³°´± êóëðô ¬¿³¾·7² ¬±³¿¼± ¼»´ -±´± ¼»

Ó«´¹®»© »² “É·²¹-°¿²’ò Ó«´¹®»© ¬±½¿ «²¿ -»½«»²½·¿
¬®·?¼·½¿ ¿-½»²¼»²¬»ô »-¾±¦¿²¼± ¬®3¿¼¿- ³¿§±®»-ô ³»²±®»-
§ ¿«³»²¬¿¼¿-ò Ó«´¹®»© ¬±½¿ ´¿ í¿ô ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô ´¿ í¿
¼» ²«»ª± § ´¿ ë¿ ¼» ½¿¼¿ ¬®3¿¼¿ò Ò±¬¿®?- ¯«» ´¿
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ½¿¼¿ ¬®3¿¼¿ ¿-½·»²¼» °±® ´¿ »-½¿´¿ ¼» Ú
³»²±® ³»´-¼·½¿æ Úô Ùô ß ¾ô Þ ¾ô Ýô Üô Ûô Úò

êóëð
Û¶»³°´± êóëð

Ú ›é Þ ¾é

ú ìì „ ¾„ „ ¾„ „ ¾„ „ „
¾„ „ „ „ ¾„ „ „ „
Ú ³»²±® Ù ³»²±® ß ¾ ³¿§±® Þ ¾ ³¿§±®

Ù ›é Ýé

ú „ „ „ „ ý„ „ „ „ ý„ „ „ „ „ „ „ ý„
Ý ³¿§±® Ü ³¿§±® Û ³¿§±® Ú ¿«³»²¬¿¼±

ݱ³± -» ¼»³«»-¬®¿ »² »´ »¶»³°´± êóëïô Ø»®¾·»

Ø¿²½±½µ ¬±½¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ¬®·?¼·½¿ »² -« -±´± »² »´ ¬»³¿
¼» ݱ´» ᮬ»®ô “ß´´ Ѻ DZ«’ò íë Í» ½±´±½¿² ´±- ²±³¾®»- ¼»
´¿- ¬®3¿¼¿- ¼»¾¿¶± ¼» ½¿¼¿ ½±³°?-ò ß´¹«²¿- ¼» ´¿- ²±¬¿-
¯«» ¬±½¿ Ø»®¾·» ²± °¿®»½»² °»®¬»²»½»® ¿ ´±- ¿½±®¼»-
ø½±³± ´¿- ¬®3¿¼¿- ¼» Û ³¿§±® -±¾®» »´ ¿½±®¼» ¼» Ýé÷ô ±¬®±
»¶»³°´± ¼» ¬±½¿® -»½«»²½·¿- °¿®¿ -¿´·®-» ¿º«»®¿ ¼» ´±-
½¿³¾·±-ò

Ѭ®± »¶»³°´± ¼» -»½«»²½·¿ ¬®·?¼·½¿ -» ¼»³«»-¬®¿ »² »´

»¶»³°´± êóëîô »² »´ ½«¿´ Ú®»¼¼·» ¿®°»¹·¿ «²¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ú
-±¾®» ¼±- ¿½±®¼»- »² “ß²¹±´¿’íê ¼» É¿§²» ͸±®¬»®ò

íë Ó·´»- Ü¿ª·-ô ̸» ݱ³°´»¬» ݱ²½»®¬ ïçêìô ݱ´«³¾·¿ò Û-¬» »- «²±

¼» ´±- -±´±- ³?- ¾®·´´¿²¬»- ¼» Ø»®¾·»ò
íê É¿§²» ͸±®¬»®ô ̸» ͱ±¬¸-¿§»®ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò
 86

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

êóëï
Û¶»³°´± êóëï

Ú ›é Þ ¾é
¾
ú ¾ ¾ ìì „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
í í

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
í í

Ú ³»²±® Ù ³»²±® ß
¾ ³¿§±®
¾
Þ ³¿§±®

Ù ›é Ýé
¾
ú ¾ ¾ ²„ „ „ „ „ „ ý„ „ „ ²„ „ „ „ „ „ „ „ „ ý„ ²„ „ ²„ „ „
Ý ³¿§±® Ü ³¿§±®
¾
Û ³¿§±® Û ³¿§±®

Ú ›é Þ ¾é
¾ ²„ „
ú ¾ ¾ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ²„ „ „ „ ý„ „ ¾„ ¾„ „ „
Ú ³»²±® Ù ³»²±® ß
¾ ¼·-³·²ò
¾
Þ ¼·-³·²ò

„ „ „ „ ý „ ý„ ²„ ²„ ý„ „ M
Ù ›é Ýé

¾ ¾¾ „ ²„ „ „ ²„ „ „ „
ú
Þ ¼·-³·²ò Ý ³¿§±®

Û¶»³°´±
Û¶»³°´± êóëî
êóëî
ý ý ý ý
Û ¾ é ïï Üé ç Û ¾ é ïï Üé ç

ì ¶ ¶ ¶ ¶
úì „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
ý
Û ¾ é ïï Üé

ú „ „ „ „ „ M
„
 87

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û¶»³°´± êóëí
êóëí

©©© ©©© ©© ©©© ©©©

ú ©©© ©© ©
©
³¿§±® ³»²±® ³»²±® ³¿§±® ³¿§±® ³»²±® ¼·-³·²«·¼¿
×ÿ¹®¿¼±
× ¹®¿¼± ××ÿ¹®¿¼±
×× ¹®¿¼± ×××ÿ¹®¿¼±
××× ¹®¿¼± ×Êÿ¹®¿¼±
×Ê ¹®¿¼± Êÿ¹®¿¼±
Ê ¹®¿¼± Ê×ÿ¹®¿¼±
Ê× ¹®¿¼± Ê××ÿ¹®¿¼±
Ê×× ¹®¿¼±

Û¶»³°´± êóëì
êóëì

„ „
ú ìì „ „ „ „ „ „ „ „
í

„ „ „ „ „ „
í í
í

„
„ „ „ „ „

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
ú „ „ „ „ „ „ „

Û¶»³°´± êóëë
êóëë

ú ìì „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „

ú „ „ „ „ „ „ „
„ „ „ „ „

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
ú

ú „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
 88

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û-¬«¼·¿²¼± °¿¬®±²»- ¬®·?¼·½±-

aÝ-³± -» ´¿- ¿®®»¹´¿ «²± °¿®¿ ¼±³·²¿® ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»
·²½±®°±®¿® ´¿- ¬®3¿¼¿- ¿ ´±- -±´±-á Ю·³»®± 7½¸¿´» «²
ª·-¬¿¦± ¿´ »¶»³°´± êóëíô ¯«» ¼»³«»-¬®¿ ´¿- ¬®3¿¼¿-
½±²-¬®«·¼¿- ¿ ¾¿-» ¼» ½¿¼¿ ²±¬¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» Ý ³¿§±®ò
Û´ ±®¼»² ¼» ´¿- ¬®3¿¼¿-ô »³°»¦¿²¼± ½±² ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô »-
“³¿§±®ô ³»²±®ô ³»²±®ô ³¿§±®ô ³¿§±®ô ³»²±®ô
¼·-³·²«·¼¿’ò ß°®7²¼»¬» ¼» ³»³±®·¿ »-» ±®¼»² § »-¬«¼·¿
´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿®°»¹·¿® ´¿- ¬®3¿¼¿- »² ¬±¼¿- ´¿- ¬±²¿´·¼¿¼»-ô
½±³± -» ¼»³«»-¬®¿ »² »´ »¶»®½·½·± ¼»´ »¶»³°´± êóëìò Û´
»¶»³°´± êóëë ¼»³«»-¬®¿ »´ ³·-³± °¿¬®-² ¬®·?¼·½± ¯«»
¬±½- Ó«´¹®»© Ó·´´»® »² »´ »¶»³°´± êóëðô »-¾±¦¿²¼± ´¿
í¿ô ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô ´¿ í¿ ¼» ²«»ª± § ´¿ ë¿ ¼» ½¿¼¿ ¬®3¿¼¿ò

Ç a¯«7 ¼»½·³±- ¼» ´¿- ¬®3¿¼¿- ¼» ´¿ ¿®³±²3¿ ³»²±®

³»´-¼·½¿á Û´ »¶»³°´± êóëê ¼»³«»-¬®¿ ´¿- ¬®3¿¼¿- ¯«» -»
»²½«»²¬®¿² »² ´¿ »-½¿´¿ ¼» Ý ³»²±® ³»´-¼·½¿ò Ú3¶¿¬» »² »´
±®¼»² «² °±½± ®¿®± ¼» ´¿- ¬®3¿¼¿-æ “³»²±®ô ³»²±®ô
¿«³»²¬¿¼¿ô ³¿§±®ô ³¿§±®ô ¼·-³·²«·¼¿ô ¼·-³·²«·¼¿ò’ Û-¬¿
-»½«»²½·¿ ¼» ¬®3¿¼¿- »- ³?- º?½·´ ¼» ¿°®»²¼»® ¼» ³»³±®·¿
¼» ´± ¯«» -» °»²-¿®3¿æ ¼±- ³»²±®»-ô ¿«³»²¬¿¼¿ô ¼±-
³¿§±®»-ô ¼±- ¼·-³·²«·¼¿-ò

Û¶»³°´± êóëê
êóëê

©©© ©©© ¾ ©©© ©©

ú ©©© © ©
¾ ©©© ¾ ©©
³»²±® ³»²±® ¿«³»²¬¿¼¿ ³¿§±® ³¿¶±® ¼·-³·²«·¼¿ ¼·-³·²«·¼¿
× ¹®¿¼± ×× ¹®¿¼± ××× ¹®¿¼± ×Ê ¹®¿¼± Ê ¹®¿¼± Ê× ¹®¿¼± Ê×× ¹®¿¼±
 89

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û´ »¶»³°´± êóëé ¼»³«»-¬®¿ «² »¶»®½·½·± ¿®°»¹·¿¼±

°¿®¿ ¬®3¿¼¿- ¼» ´¿ »-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿ § »´ »¶»³°´±
êóëè ¼»³«»-¬®¿ »´ °¿¬®-² ¬®·?¼·½¿ ¼» Ó«´¹®»© ¼»´
»¶»³°´± êóëðô »-¾±¦¿²¼± ´¿ í¿ô ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô ´¿ í¿ ¼»
²«»ª± § ´¿ ë¿ ¼» ½¿¼¿ ¬®3¿¼¿ò

êóëé
Û¶»³°´± êóëé

¾„ „
ú ìì „ „ „ „ „ „ „ „
í

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „
í í
í

„ ¾ „

„ ¾„
ú „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
¾„ „ „

êóëè
Û¶»³°´± êóëè

ú ìì ¾ „ „ „ „ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „
„ „

ú „ „ „ „ „ „ „
¾„ „ „ „ „

¾„ „ „ „ „ „ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „
ú

ú „ „ „ „ „ „ „ ¾„ „ „ „ „
 90

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

п®¿ ´¿- ¬®3¿¼¿- ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼·-³·²«·¼¿ô »´ »¶»³°´±

êóëç ¼»³«»-¬®¿ ´¿- ¬®3¿¼¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ´¿ »-½¿´¿
¼·-³·²«·¼¿ -»³·¬±²±ó¬±²± ¼» Ýå -±² ¬±¼¿- ¬®3¿¼¿-
¼·-³·²«·¼¿-ò Û´ »¶»³°´± êóêð ¼»³«»-¬®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»
¬®3¿¼¿- ¿®°»¹·¿¼¿- § »´ »¶»³°´± êóêï ¼»³«»-¬®¿ »´ °¿¬®-²
¬±½¿¼± °±® Ó«´¹®»©ô ¿¸±®¿ ª«»´¬± ¿ ´¿ ¿®³±²3¿ ¼» ´¿
»-½¿´¿ ¼·-³·²«·¼¿ò
Û¶»³°´± êóëç
êóëç

¾ ¾ ©©© ¾ ©© ©
ú ¾ ¾ ©©© ý ©©© ý ý ©©©
¾ ©©
© ý ©©© © ý ý ©©

êóêð
Û¶»³°´± êóêð

ì „ „ ¾„ ¾„ „ „ ¾„ ý „ ý „ ²„ ©
í

ú ì „ ¾„ ¾„ ý„ ²„ ²„ ý„ ý„ „ „ „ ¾„
í

„
í í

ý„

¾„ ¾„ „ ²„ ý„ ¾„ ²„ ¾„ „ „ ¾„ „ „
ú ý„ ²„ ¾„ „ ý„ „ „ ý„ „ „ ý„ ©

Û¶»³°´± êóêï
êóêï

ú ìì ¾„ „ „ ¾„ ²„ ý„ „ ²„ ý„ ý„ „ „ „ „ „ ¾„
„ „ „ ¾„ ý„ ý„ „ ²„

ú „ ý„ „ „ ¾„ „ „ ¾„ ©

¾„ „ „ ¾„ ¾„ „
ú ìì „ „ „ „ „ ý„ „ ¾„ „ „ ý„ „ „ ý„ „ „ „
ý„

ú ¾„ ¾„ „ „ ý„ ²„ „ ©
ý„
 91

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û¶»³°´± êóêî
êóêî

ú ý ©©© ý ý ©©© ý ©©©

©
ý ý ©©
©
ý ©© ¾ ý ©©©

Û¶»³°´±
Û¶»³°´± êóêí
êóêí

„ „ „ ý„ „ „ ¾„ „ ý„
í

ú ìì
í
í

ý „
í

ý „ „
„ „ „ ý„ „ „

ý„ „ „ ý„ „ „ „ „ „ ý„
ú ¾„ ý„ ý„ ý„ „ „ ý„ „

êóêì
Û¶»³°´± êóêì

ú ìì „ ý„ ý„ „ „ ý„ ý„ „ „ „ ý„ ý„ „ „
„ „

„ „ ¾„ „ ý„ „ „ „ ý„
ú „ ý„ „

ý„ „ ¾„ „ „ „
ú ìì „ ý„ ý„ „ „ ý„ ý„ „ „ „

ú ý„ ý„ „ „ „ ý„ „ „ ý„ „ ¾„
„
 92

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

п®¿ ´¿- ¬®3¿¼¿- ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» ¬±²±- »²¬»®±-ô »´

»¶»³°´± êóêî ¼»³«»-¬®¿ ´¿- ¬®3¿¼¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »²
´¿ »-½¿´¿ ¼» ¬±²±- »²¬»®±- ¼» Ýò ͱ² ¬±¼¿- ¬®3¿¼¿-
¿«³»²¬¿¼¿-œ»² »º»½¬±ô ´¿ &²·½¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» -» »²½«»²¬®¿
»² ´¿ »-½¿´¿ ¼» ¬±²±- »²¬»®±-ò Û´ »¶»³°´± êóêí ¼»³«»-¬®¿
»´ »¶»®½·½·± ¼» ¬®3¿¼¿- ¿®°»¹·¿¼¿- § »´ »¶»³°´± êóêì
¼»³«»-¬®¿ ´¿ ·¼»¿ ¬±½¿¼¿ °±® Ó«´¹®»©ô ¿¸±®¿ ª«»´¬¿ ¿ ´¿
¿®³±²3¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» ¬±²±- »²¬»®±-ò

Û´ »¶»³°´± êóêë ¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ¬®·?¼·½¿ ¼»

½«¿¬®± ²±¬¿- »² ´±- °®·³»®±- ½±³°¿-»- ¼» “ͬ»´´¿ Þ§
ͬ¿®´·¹¸¬ò’ •Ð®¿½¬·½¿ ´¿- ¬®3¿¼¿-ÿ
Û¶»³°´± êóêë
êóêë

Û( ß é¿´¬

ì „ ¾ „ „ „ „ ¾ „ „ ¾ „ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „ „ „
ú ì „ „ „ ý„ „ „ „ „ „ „ „
„
¾ ©©© ¾ ©©©©
áì ©
ì

„ ¾ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
Ý ›é Úé
„ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „
ú „
© ©© ý ïï
á ¾¾ ©©© ©
¾ ©
 93

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Í»½«»²½·¿- ½±² ´±- ¿½±®¼»- ¼» é¿

Ô ±- ¿½±®¼»- ¼» -7°¬·³¿ -±² ´±- ¿½±®¼»- ¾?-·½±- ¼»´
¶¿¦¦ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿- ¬®3¿¼¿-ô -« °®»-»²½·¿ »² «² -±´±
»-¬¿¾·´·¦¿ ´¿ ¿®³±²3¿ § ´» °®»-¬¿ ½·»®¬¿ »-¬®«½¬«®¿ò W½¸¿´»
«² ª·-¬¿¦± ¿´ »¶»³°´± êóêêô ¼»´ -±´± ¼» Ö±¸² ݱ´¬®¿²» »²
“Ó·´»-¬±²»-’òíé ݱ´¬®¿²» ¿®°»¹·¿ ¬±¼±- ´±- ¿½±®¼»- ¼» é ¿
¼»-¼» ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼» Ú °¿®¿ ¿¾¿¶± ³·»²¬®¿- ¬±½¿ -±¾®» «²
¿½±®¼» ¼» Ùóéò

Û¶»³°´± êóêê
êóêê

„ ¾„ „ „ „
Ù ›é

„ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
ì
úì M ¾„ „ „ „ „ „ „ „ „ ¾„ „ „ M
Û (òòò Ü ›éòòò Ý éòòò Þ ¾ òòò ß ›éòòò Ù ›éòòò Ú òòò Û (òòò

̱½¿ »´ »¶»³°´± êóêé § »-½«½¸¿ ´±- ¿½±®¼»- ¼» é ¿

¼»-½»²¼»²¬»- ¯«» ¬±½¿ Ø»®¾·» Ø¿²½±½µ »² -« -±´± »² “ß´´
Ѻ DZ«’ò íè Ø»®¾·» ¼·-°±²» ´±- ¿½±®¼»- ¼» é ¿ »² ¬®»-·´´±-ô
¬®¿-´¿°¿²¼± «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ³»´-¼·½¿ ¼» ½«¿¬®± ²±¬¿- ø»´
¿½±®¼» ¼» é¿÷ -±¾®» «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ®3¬³·½¿ ¼» ¬®»- ²±¬¿-
ø¬®»-·´´±-÷ò ̱¼±- ´±- ¿½±®¼»- ¼» é¿ ¯«» ¬±½¿ -±¾®» Úóéô Þ ¾
°®±ª·»²»² ¼» ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼» Û ¾ò Ø»®¾·» ®»¿®³±²·¦¿ § -»
-¿´» ¿º«»®¿ ¼» ´±- ½¿³¾·±- »² ´±- ¼±- &´¬·³±- ½±³°¿-»-ô
¿®°»¹·¿²¼± ´±- ¿½±®¼»- ¼» é ¿ § ´¿- ¬®3¿¼¿- ¼» ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼
¼» Üò
Û¶»³°´± êóêé
êóêé

Ú ›é Þ ¾é
¾ ì „ „ „ „ „
í í

„ „ „ „ „ „
í í

ú¾ ¾ ì „ „ „ „ „
í í

„ „ „ „ „ „ „
í

„
Û¾ Þ ¾é ß¾
í
Ú ›é Ü( Ý ›é

Ù ›é Ýé

¾
í í

ý„ ²„ „
í í

ú ¾ ¾ • ¾„ „ „ ²„ ý„ Š
í

²„ ²„ ý„ ²„ ý„ „
í
í

²„ „ ²„ ²„ „ „ ý„
Ùé ßé Þ ›é ¬®3¿¼¿ ¼» Þ ³»²±® ¬®3¿¼¿ ¼» Ú ý ³»²±®

íé Ó·´»- Ü¿ª·-ô Ó·´»-¬±²»-ô ݱ´«³¾·¿ô ïçëèò

íè Ó·´»- Ü¿ª·-ô ̸» ݱ³°´»¬» ݱ²½»®¬ô ïçêìô ݱ´«³¾·¿ò
 94

̱½¿ »´ »¶»³°´± êóêèô ¼» “̸» Þ·¹ Ы-¸’íç ¼» É¿§²»

͸±®¬»®ò É¿§²» ¿®°»¹·¿ Úóéô Û ¾ ô «²¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ú ³»²±® ô
Ýóéô Þ ¾é § ß ¾ œ¿½±® ¼»- ¯«» °»®¬»²»½»² ¿ ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼»
Û ¾œ¿´ ¬±½¿® -±¾®» Úóéô Þ ¾éò Ú3¶¿¬» »² ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¯«»
É¿§²» «¬·´·¦¿ »´ »-°¿½·±ô »- ¼»½·® ´±- -·´»²½·±- ¼» ²»¹®¿ §
¾´¿²½¿ô ¿ ª»½»- »² »´ ³»¼·± ¼» «² ¿½±®¼» ¿®°»¹·¿¼±ò

Û¶»³°´± êóêè
êóêè

Ú ›é Þ ¾é Ú ›é Þ ¾é
¾„ „ ¾„
ú ìì „
„ Š ¾„ „ ¾„ „ ¾„ „ ¾„ „ ¾„ Š ¾„ „
„
Š
„ ¾„
Ú ›é Û¾ ¬®3¿¼¿ ¼» Ý ›é Þ ¾é
Ú ³»²±®

Ú ›é Þ ¾é

ú M „ ¾„ „
¾„
ß¾

íç É¿§²» ͸±®¬»®ô ̸» ͱ±¬¸-¿§»®ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò

 95

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û´ »¶»³°´± êóêç ¼»³«»-¬®¿ «² °¿¬®-² ¿-½»²¼»²¬»

°¿®¿ °®¿½¬·½¿® -±¾®» «² ¿½±®¼» ¼» é ¿ »² ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼» Ýò
Û´ »¶»³°´± êóéð ¼»³«»-¬®¿ «² °¿¬®-² ¼»-½»²¼»²¬»ò Û´
»¶»³°´± êóéï ¼»³«»-¬®¿ «² °¿¬®-² »² ¯«» -» ·²ª·»®¬» »´
±®¼»²ô ¿´¬»®²¿²¼± »²¬®» ¿½±®¼»- ¼» é¿ ¿-½»²¼»²¬»- §
¼»-½»²¼»²¬»-ò Û´ »¶»³°´± êóéî ¼»³«»-¬®¿ «² °¿¬®-² »²
¯«» -» ·²ª·»®¬» »´ ±®¼»²ô ¿´¬»®²¿²¼± »²¬®» ¿½±®¼»- ¼» é¿
¼»-½»²¼»²¬»- § ¿-½»²¼»²¬»-ò

êóêç
Û¶»³°´± êóêç

ì „ „ „ „ „ „ „ „ „
úì „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „

„ „ „
„ „ „ „ „ „
„ „ „
„ „ „
ú „ „ „ „

„ „
ú „ „ „ „ „ „ „ „ „ „

Û¶»³°´± êóéð
êóéð

„ „ „ „ „ „ „ „ „
ú ìì „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
„ „ „ „

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
ú „ „ „ „ „

„ „ „ „ „ „ „ „ „
ú „ „ „
 96

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û¶»³°´±
Û¶»³°´± êóéï
êóéï

ì „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
úì „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „

„ „ „ „ „ „ „ „ „
„ „ „ „ „ „
ú „ „ „ „ „ „ „ „ „

„ „ „
ú „ „ „ „ „ „ „
„ „ „ „ „
„

êóéî
Û¶»³°´± êóéî

„ „ „ „ „
ú ìì „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
„ „ „ „ „ „ „ „

„ „ „ „ „ „ „ „ „
ú
„ „ „ „ „ „ „ „ „ „
„

„ „ „ „ „ „ „
ú „ „ „ „ „
 97

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Ю¿½¬·½¿ »-¬±- °¿¬®±²»- »² ¬±¼¿- ´¿- ¬±²¿´·¼¿¼»-å »²

¬±¼¿- ´¿- º±®³¿- ø¿-½»²¼»²¬»ô ¼»-½»²¼»²¬»ô °¿¬®±²»- ¯«»
-» ·²ª·»®¬»²÷å § »² ¬±¼¿- ´¿- »-½¿´¿-ô -»¿² ³¿§±®»-ô
³»²±®»- ³»´-¼·½¿-ô ¼·-³·²«·¼¿- ± ¼» ¬±²±- »²¬»®±-ò
ß°®7²¼»¬» ¼» ³»³±®·¿ »´ °¿¬®-² ¼» ´±- ¿½±®¼»- ¼» é ¿ ¯«»
°®±ª·»²»² ¬¿²¬± ¼» ´¿- »-½¿´¿- ³¿§±®»- ½±³± ³»²±®»-
³»´-¼·½¿-ò

Û² ´¿ ¿®³±²3¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ³¿§±® »´ °¿¬®-² »- »´

¯«» -·¹«»æ é¿ ³¿§±®ô é¿ ³»²±®ô é¿ ³»²±®ô é¿
³¿§±®ô é¿ ¼±³·²¿²¬»ô é ¿ ³»²±®ô
-»³·¼·-³·²«·¼±ò
Û² ´¿ ¿®³±²3¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿ô »´
°¿¬®-² »- »´ ¯«» -·¹«»æ ³»²±®ó³¿§±®ô é¿ ³»²±®ô
é¿ ³¿§±® ý ëô é¿ ¼±³·²¿²¬»ô é¿ ¼±³·²¿²¬»ô
-»³·¼·-³·²«·¼±ô -»³·¼·-³·²«·¼± ø»¶»³°´±
êóéí÷ò
Û¶»³°´± êóéí
êóéí
ýë
Û¾
©©©
Ý› Ü ›é Úé Ùé ß( Þ(

© ©©© ©© ¾ ©© ©©© ¾ ©©© ©

ú ¾ ©©© © ¾ ©© ©© © ©

Û-¬±- -±² °¿¬®±²»- »-¬«°»²¼±-ô °«»- ¬» ¿§«¼¿² ¿

·²¬»®·±®·¦¿® ½¿¼¿ »-½¿´¿ »² ª¿®·¿- ½±³¾·²¿½·±²»-ò л®± -· -»
®»°·¬»² ¼»³¿-·¿¼± »² «² -±´±ô °«»¼»² ´´»¹¿® ¿ ¿¾«®®·®ò Í7
·²¹»²·±-± ®3¬³·½¿³»²¬» § °®±½«®¿ ¾«-½¿®¬» ´¿ ³¿²»®¿ ¼»
¬®¿²-º±®³¿® »-¬±- »¶»®½·½·±- »² ³&-·½¿ ø»¶»³°´± êóéì÷ò

Û¶»³°´± êóéì
êóéì

ì „„ „ „ „ „ „ „ „ „ ý„
ú ì • „¶ „ „ „ „ „ „ „
í

„ „ „ „ „ ý„ „ „
í

„ „ „ „ „ „ „ „
ú
98
99
100
101
102
 103

Cromatismo
104
105
106
107
108
109
110
111
 112

ÔÑÍ ßÝÑÎÜÛÍ ÜÛ ÞßÎÎß

ÝßÐSÌËÔÑ Ý×ÒÝÑ
Ô±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿
aÏ«7 -±² ´±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿á

Ì
±½¿ ´¿ ³&-·½¿ ¼»³±-¬®¿¼¿ »² »´ »¶»³°´± ëóïò
Ø7 ¿¯«3 »´ -±²·¼± ¼» ´±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ò Ô¿
³&-·½¿ °®±ª·»²» ¼»´ ¿®®»¹´± ¼» Ó«´¹®»© Ó·´´»®
¼»´ ¬»³¿ ¼» Þ«®¬ Þ¿½¸¿®¿½¸ô “ɸ¿¬ ̸» ɱ®´¼
Ò»»¼- Ò±© ×- Ô±ª»’òï Ó«´¹®»© ¬±½¿ »-¬±- ¿½±®¼»- ¼»
¾¿®®¿ °¿®¿ ®»¿®³±²·¦¿® ´±- ¿½±®¼»- ±®·¹·²¿´»-ô ¯«» -»
¼»³«»-¬®¿² »² »´ »¶»³°´± ëóîò Ô±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ -»
-«»´»² «¬·´·¦¿® °¿®¿ ®»¿®³±²·¦¿® ´±- -¬¿²¼¿®¼-ô °«»- »´
½¿³¾·¿® ¿-3 ´¿ ¿®³±²3¿ ¼» ´±- -¬¿²¼¿®¼- ´»- ¼¿ «² -±²·¼±
²«»ª± § º®»-½±ò

ëóï
Û¶»³°´± ëóï

Ú ñÜ ¾ Û ¾ñÞ Ú ñÜ ¾ Ýñß ¾ Û ¾ñß ÝñÞ Üé

í „
ì

ú ì „„„ ¾ „„
¾ „
„„ ² „
„ „„ ¾¾ ²„ „ òòò ý „ òò ¾ „
ò
á íì ¾ „ „ ì
„ ¾„ ò
ò ò
Û¶»³°´± ëóî
ëóî

Ýê ß ›é Üé

ú íì „ ò „ „ „ „ „ò „ „ òò
„ „ò¾„
ò
á í òòò òò
ò ò ý òò
ì ò

ï Ó«´¹®»© Ó·´´»®ô ̸» ݱ«²¬¼±©²ô Ô¿²¼³¿®µô ïçèèò

 113

ÝßÐSÌËÔÑ Ý×ÒÝÑ

Ô¿ ¼»º·²·½·-² ³?- -»²½·´´¿ ¼» «² ¿½±®¼» ¼» ¾¿®®¿ »-

“«²¿ ¬®3¿¼¿ -±¾®» «²¿ ²±¬¿ »² »´ ¾¿¶±ò’ W½¸¿´» «² ª·-¬¿¦±
¿´ »¶»³°´± ëóíò Ü»³«»-¬®¿ ¬±¼¿- ´¿- ïî ¬®3¿¼¿- ¯«» -»
°«»¼»² ¬±½¿® -±¾®» «² °»¼¿´ ¼» Ýò Ú3¶¿¬» »² ¯«» ¬±¼¿- ´¿-
¬®3¿¼¿- -» ¼»³«»-¬®¿² »² -»¹«²¼¿ ·²ª»®-·-²ò ß«²¯«» ´¿-
¬®3¿¼¿- °«»¼»² -±²¿® ¾·»² »² ½«¿´¯«·»® »-¬¿¼±ô -· ²±
½¿³¾·¿² ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô ´¿- ¬®3¿¼¿- -«»²¿² ³»¶±® »²
-»¹«²¼¿ ·²ª»®-·-²ò
Û¶»³°´±
Û¶»³°´± ëóí
ëóí

ÝñÝ Ü ¾ñÝ ÜñÝ Û ¾ñÝ ÛñÝ ÚñÝ Ù ¾ñÝ ÙñÝ ß ¾ñÝ ßñÝ Þ ¾ñÝ ÞñÝ

©© ¾ ¾¾ ©©© ©© © ý ©© ¾ ©©© ý ©©
ú ©
©© ©
¾ ¾ ©©
ý ©©
©
©
¾ ¾ ©©
ý ©©
© © © ¾ ¾ ©© © ý©
á © © © © © © © © © © © ©

̱½¿ »´ »¶»³°´± ëóí § »-½«½¸¿ ¬±¼±- ´±- ïî ¿½±®¼»-

¼» ¾¿®®¿ò

ÝñÝ
Ì®3¿¼¿ ·¹«¿´ ¿ ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
Ü ¾ñÝ
Ì®3¿¼¿ «² -»³·¬±²± -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
ÜñÝ
Ì®3¿¼¿ «² ¬±²± »²¬»®± -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
Û ¾ñÝ
Ì®3¿¼¿ «²¿ í¿ ³»²±® -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
Ì®3¿¼¿ «²¿ í¿ ³¿§±® -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
ÛñÝ
Ì®3¿¼¿ «²¿ ì¿ ¶«-¬¿ -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
ÚñÝ
Ù ¾ñÝ
Ì®3¿¼¿ «² ¬®3¬±²± -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
Ì®3¿¼¿ «²¿ ë¿ ¶«-¬¿ -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
ÙñÝ
ß ¾ñÝ
Ì®3¿¼¿ «²¿ ê¿ ³»²±® -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
Ì®3¿¼¿ «²¿ ê¿ ³¿§±® -±¾®» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´
ßñÝ
Þ ¾ñÝ
Ì®3¿¼¿ «² ¬±²± »²¬»®± ¼»¾¿¶± ¼» ´¿
º«²¼¿³»²¬¿´
ÞñÝ Ì®3¿¼¿ «² -»³·¬±²± ¼»¾¿¶± ¼» ´¿
º«²¼¿³»²¬¿´
߸±®¿ô »¨¿³·²»³±- ½¿¼¿ «²± ¼» »-¬±- ¿½±®¼»- ¼»
¾¿®®¿ò Û² ¬±¼±- ´±- ½¿-±-ô -» ¸¿² ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¿ Ý ´±-
»¶»³°´±- ¹®¿¾¿¼±- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ½±³°¿®¿½·-²ò

ÝñÝ »- «²¿ ½·º®¿ «² °±½± ¿¾-«®¼¿ô °«»- »- -±´¿³»²¬»

ëóì
Û¶»³°´± ëóì «²¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ý ½±² Ýô ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô »² »´ ¾¿¶±ò Ò± ¸¿§
°±®¯«7 ½·º®¿®´¿ ¿-3ô § ²«²½¿ ´¿ ª»®?- ¿-3ò
ß¾ Ü ¾ñÝ
Ü ¾ñÝô «²¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ ³»¼·± ¬±²± -±¾®» ´¿

ú ìì ¾ ¾ „„ ¾ „„ „ „ ¾ „„„
í
º«²¼¿³»²¬¿´ô »- «² ¿½±®¼» ¼» Ü ¾ ½±² ´¿ é¿ ³¿§±® »² »´
„
„ „ ¾¿¶±ò ̱½¿ »´ »¶»³°´± ëóì § ±·®?- ¿ Þ«¼ б©»´´ ¬±½¿® Ü ¾ñÝ

á ìì ¾ „ „ „ ¾ „ „„
¾®»ª»³»²¬» »² -« ½±³°±-·½·-²ô “Ù´¿-- Û²½´±-«®»’ò î Ô±-
„ ³&-·½±- ¼» ¶¿¦¦ ²± »³°»¦¿®±² ¿ ¬±½¿® ½±² ®»¹«´¿®·¼¿¼ ´±-

¾„ „ ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ ¸¿-¬¿ ´±- ¿/±- êðô °»®± Þ«¼ ¹®¿¾-

“Ù´¿-- Û²½´±-«®»’ »² ïçëíò
í

î Þ«¼ б©»´´ô ̸» ß³¿¦·²¹ Þ«¼ б©»´´ô ʱ´ò îô Þ´«» Ò±¬»ô ïçëíò
 114

ÔÑÍ ßÝÑÎÜÛÍ ÜÛ ÞßÎÎß

Ü ¾ñÝ -» -«»´» ¬±½¿® ½±³± «² ¿½±®¼» ¼» «²¿ -»®·» ¼»

¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ ¼»-½»²¼»²¬»-ò Û´ »¶»³°´± ëóë
¼»³«»-¬®¿ ´±- ½¿³¾·±- ¼» ´±- ±½¸± °®·³»®±- ½±³°¿-»- ¼»
“Ù®»»² ܱ´°¸·² ͬ®»»¬’ ¼» Þ®±²·-´¿« Õ¿°»®ô ¯«» ¬·»²» ¬®»-
¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ ¼»-½»²¼»²¬»- -»¹«·¼±- øÛ ¾ ñÝô ÜñÝ Ü ¾ñÝ÷ò
Û ¾ ñÝ -» ½·º®¿®3¿ ²±®³¿´³»²¬» ½±³± Ýóé ¿ ³»²±- ¼» ¯«»
º±®³¿-» °¿®¬» ¼» «²¿ -»®·» ¼» ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ô ½±³± »-
»´ ½¿-± ½±² »-¬» ¬»³¿ò
Û¶»³°´± ëóë
Û¶»³°´± ëóë
ø Û ¾ñÝ÷
Ý Ý ›é ÜñÝ Ü ¾ñÝ Ý
ì
ú ì ©©© ©©
©©
¾©
¾ ¾ ©©©
©©
©© ý ©©© ¾ ¾¾ ©©©© ©© ©©
© © ©© ©©
áì © © © © © © © ©
ì
© © © © © © © ©

Û¶»³°´± ëóê
ëóê Ü ¾ñÝ ¬¿³¾·7² °«»¼» º«²½·±²¿® ½±³± ¿½±®¼» ¼» é ¿
¾ ïí ¼±³·²¿²¬»ô ®»-±´ª·7²¼±-» ¸¿½·¿ Ú ³¿§±®ò ̱½¿ »´ »¶»³°´±
Ü ¾ñÝ Ú Ý -«- ¾ ç ëóê § ±·®?- ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¯«» Ü ¾ñÝ -» ®»-«»´ª» ¿ Ú ò Í»
°±¼®3¿ ½·º®¿® »-¬» ¿½±®¼» ½±³± Ý-«- ¾ çô ¾ ïí øª»® »´ &´¬·³±
ú ìì ¾ © ½±³°?- ¼»´ »¶»³°´±÷ °»®± ²± »- «² ½·º®¿¼± ½±³&²³»²¬»

¾ ¾ç
¾ ¾ ©©
-«-ì
¾ ïí «¬·´·¦¿¼±ò

áì ©
ì
ÜñÝô «²¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ «² ¬±²± »²¬»®± -±¾®» ´¿
ý
º«²¼ò ²±¬¿ ¼»´ ¾¿¶±ô -«»²¿ ½±³± «² ¿½±®¼» ´·¼·± ± Ý ìò ̱½¿ »´
»¶»³°´± ëóé § ±·®?- ÜñÝô »´ °®·³»® ¿½±®¼» ¼» ´¿ ª»®-·-² ¼»
ß®¬ Þ´¿µ»§ ¼»´ ¬»³¿ ¼» ر¿¹§ Ý¿®³·½¸¿»´ô “͵§´¿®µ’òí Û´
-»¹«²¼± ¿½±®¼»ô Þ ¾ñÝô »- ±¬®± ¿½±®¼» ¼» ¾¿®®¿ô ¼»´ ¯«»
°®±²¬± ¸¿¾´¿®»³±-ò

Û ¾ ñÝ ²± »- ³?- ¯«» «² ¿½±®¼» ¼» Ýóé § ´¿ &²·½¿

±½¿-·-² »² ¯«» ´± ª»®?- ½·º®¿¼± ¿-3 »- ½«¿²¼± ´¿ ¬®3¿¼¿ ¼»
Û ¾ º±®³¿ °¿®¬» ¼» «²¿ -»®·» ¼» ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ô ½±³± -»
ª·± »² »´ »¶»³°´± ¿²¬»®·±® ¼» “Ù®»»² ܱ´°¸·² ͬ®»»¬’ò

Û¶»³°´± ëóé
ëóé

ÜñÝ Þ ¾ñÝ Ú ñÝ Ýé Ú ý ›é Þé

ì
úì „ „
„ „ „ „ò „ „ ¾„ „
²¾ ý
áì M ¾
ì

í ß®¬ Þ´¿µ»§ ß²¼ ̸» Ö¿¦¦ Ó»--»²¹»®-ô Ý¿®¿ª¿²ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêîò
 115

ÝßÐSÌËÔÑ Ý×ÒÝÑ

Û¶»³°´± ëóè
ëóè ÛñÝô «²¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ «²¿ í ¿
ø ÛñÝ÷
¾ ý ³¿§±® -±¾®» ´¿ ²±¬¿ ¼»´ ¾¿¶±ô »- ±¬®¿
ý
Ýé ç Ý ë
¶
Ý -«- ³¿²»®¿ ¼» ½·º®¿® Ý ë ô »´ ¿½±®¼»

ú ìì „„ òò
í

„„ „„ „ „ „ „ „
í ¿«³»²¬¿¼± ´·¼·± ¯«» ¿°®»²¼·-¬» »² ´¿

¾„ò ý„ „ ©©
ý ² „„
-»½½·-² ¼» ´¿ Û-½¿´¿ Ó»²±® Ó»´-¼·½¿ ¼»´
© Ý¿°3¬«´± íò ̱½¿ »´ »¶»³°´± ëóèò Û´
ý

á ì „„ òò ¾„ „ „ ¶ ¿½±®¼» ¿«³»²¬¿¼± ´·¼·± ¼» Ý ë »- ¼»´

ì „ „ „ „ © °«»²¬» ¼»´ ¬»³¿ ¼» Ü«µ» л¿®-±²ô “DZ«

Ö í
Õ²±© × Ý¿®»’òì

Ø»®¾·» Ø¿²½±½µ ¬±½¿ ¬®»- ¿½±®¼»- ¼»

¾¿®®¿ »² »´ -»¹«²¼± ½±³°?- ¼» “Û·¹¸¬§óѲ»’ ë ¼» α²
Û¶»³°´± ëóç Ý¿®¬»® ø»¶»³°´± ëóçô ¼»³±-¬®¿¼± ¿¯«3 »² ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼
±®·¹·²¿´÷ò Ô±- ¼±- °®·³»®±- ¿½±®¼»- Ù ¾ ñ Ü § ß ¾ ñ Û -±²
Û¶»³°´± ëóç

Ù ¾ñÜ ß ¾ñÛ Ù ¾ñÚ

ý ý
½·º®¿¼±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- ¼» Ü ë § Û ë ø¬®¿²-°±®¬¿¼±- ¿ Ýô

ì ¾ „¶ ¾ „„ ¾ „„ M
´±- ¼±- -±² ¿½±®¼»- ¼» Û ñÝ ÷ò Û´ ¬»®½»® ¿½±®¼» ¼» ¾¿®®¿ô
ú ì ¾ ¾ „„ ¾ „ „ Ù ¾ ñ Úô ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¿ Ýô »- Ü ¾ñÝò
Ö
áì „ „ „ M
ì Ö Ö ì
ë
Ö±» Ø»²¼»®-±²ô ײ²»® Ë®¹»ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêìò
Ó·´»- Ü¿ª·-ô ÛòÍòÐòô ݱ´«³¾·¿ô ïçêëò
 116

ÔÑÍ ßÝÑÎÜÛÍ ÜÛ ÞßÎÎß

Û¶»³°´± ëóïð
ëóïð ÚñÝ »- «²¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ú ³¿§±® »²
Ô¿- ª±½»- ¼» °·¿²± ¼» ݸ·½µ ݱ®»¿ -» ¸¿² -·³°´·º·½¿¼± -»¹«²¼¿ ·²ª»®-·-²ô ½±² Ýô ´¿ ë¿ô ½±³±
ý ïï
Þ ¾é Ú é¾ç
²±¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´ò ̱½¿ »´ »¶»³°´± ëóïð
Þ( ÚñÝ
òòò
§ »-½«½¸¿®?- ¿ ݸ·½µ ݱ®»¿ ¬±½¿²¼± ÚñÝ

ú íì
»² -« ¬»³¿ô “Ó·®®±®ô Ó·®®±®’ êò Ó·®¿ ´±-
òò òò òò ò
ò
¼±- ½±³°¿-»- ¿²¬»®·±®»- § ª»®?- °±®¯«7

¾ òò ±°¬- °±® »´ ¿½±®¼» ¼» ¾¿®®¿ »² »-¬»

á í ¾ òò òò ò ½¿-±ò ÚñÝ ½±²¬·²&¿ ´¿ ´3²»¿ ½®±³?¬·½¿ ¼»´

ì ¾ ò ò ¾¿¶± ¯«» »³°»¦- ½±² »´ ¿½±®¼» ¼» Þ ¾éô

¿ ¬®¿ª7- ¼» Þ± ¸¿-¬¿ ÚñÝò

Ì¿²¬± Ù ¾ñÝ § ß ¾ñÝ -» ¼»³«»-¬®¿² »² »´ »¶»³°´±

ëóïïô ¬±½¿¼± °±® ɧ²¬±² Õ»´´§ »² “Ы¬ DZ«® Ô·¬¬´» Ú±±¬
ëóïï
Û¶»³°´± ëóïï
η¹¸¬ Ñ«¬’é ¼» Ó·´»- Ü¿ª·-ò Ù ¾ñÝô ´¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿
Ù ¾ñÝ ß ¾ñÝ Ù ¾ñÝ «² ¬®3¬±²± -±¾®» ´¿ ²±¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô -» -«»´» ¬±½¿®
¶ »² ª»¦ ¼» Ýé § -«»²¿ ½±³± Ýé ¾ çô ¿«²¯«» ½¿®»½» ¼»
ú ìì • ¾ ¾¾ „„„ ¾ ¾ „„„ ¾ „„„„ ©©©
©
í¿ò ß ¾ñÝ »- ´¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ «²¿ ê ¿ ³»²±® -±¾®» ´¿
²±¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´ò ß´ ¬±½¿® ¶«²¬±- Ù ¾ñÝ § ß ¾ñÝ -»
»²¬·»²¼» Ýé¿´¬ò Ô¿- ²±¬¿- Ü ¾ § Ù ¾ ¼» ´¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ù ¾ §
á ìì © ©
´¿- ²±¬¿- Û ¾ § ß ¾ ¼» ´¿ ¬®3¿¼¿ ¼» ß ¾ -±² ´¿- ½«¿¬®±
¿´¬»®¿½·±²»-œ ¾ ç øÜ ¾÷ô ý ïï øÙ ¾÷ô ý ç øÛ ¾÷ô ¾ïí øß ¾÷œ¯«»
© © -» »²½«»²¬®¿² »² «² ¿½±®¼» ¼» Ýé¿´¬ò Ø¿§ ±¬®±
»¶»³°´± ¼» ß ¾ñÝ ¼»´ ¬»³¿ ¼» Þ«¼ б©»´´ô “Ù´¿--
Û²½´±-«®»’ ¯«» ¼»³±-¬®¿®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬» »² »-¬»
½¿°3¬«´±ò
Û¶»³°´± ëóïî
ëóïî
ÙñÝô «²¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ «²¿ ë ¿ ¶«-¬¿ -±¾®» ´¿ ²±¬¿
¾ç º«²¼¿³»²¬¿´ô -» »-½®·¾» °±½±ô °±® -»® ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ë ¿ô
Ù ›é Ý -«- Ýé Ú
ì é¿ § ç¿ ¼» «² ¿½±®¼» ¼» Ý § ½¿-· ¬±¼± »´ ³«²¼± ´± ½·º®¿
ú ì ¾„ „ „„„ ¾ „„„ ©©
©
½±³± Ý ò

ßñÝô «²¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ «²¿ ê¿ ³¿§±® -±¾®» ´¿

á ìì
²±¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´ -» -«»´» »³°´»¿® »² ª»¦ ¼» «² ¿½±®¼»
¼» Ýé¾ çò Û´ »¶»³°´± ëóïî ¼»³«»-¬®¿ ¼±- ½±³°¿-»- ¼»´
© ¬»³¿ ¼» Ö·³³§ Ê¿² Ø»«-»² “Þ«¬ Þ»¿«¬·º«´’ò ̱½¿ »´
»¶»³°´± ëóïí § ±·®?- ½-³± ßñÝ ®»»³°´¿¦¿ Ýé ¾ çò Ø¿§ ±¬®±
»¶»³°´± ¼» ßñÝ ¼»´ ¬»³¿ ¼» Þ«¼ б©»´´ô “Ù´¿--

ø Þ ¾ñÝ ÷
ëóïí
Û¶»³°´± ëóïí Û²½´±-«®»’ ¯«» ¼»³±-¬®¿®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬» »² »-¬»
½¿°3¬«´±ò
Ù ›é Ý -«- ßñÝ Ú Þ ¾ñÝô «²¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ «² ¬±²± »²¬»®± ¼»¾¿¶± ¼»
ì
ú ì ¾„ „ „„„ ý „„„
©©
©
´¿ ²±¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô »- «²¿ ³¿²»®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ½·º®¿®
«² ¿½±®¼» ¼» Ý-«-ò Þ ¾ñÝô ½·º®¿¼± ½±³± Ý-«-ô ±½«®®» »² »´
»¶»³°´± ¿²¬»®·±®ô »¶»³°´± ëóïíô »² »´ ¬»®½»® ¬·»³°± ¼»´

á ìì °®·³»® ½±³°?-ò Ø¿§ ³«½¸±- »¶»³°´±- ³?- ¼» ¿½±®¼»- -«-

©
»² ´¿ -»½½·-² ¼»´ Ý¿°3¬«´± í ¬·¬«´¿¼¿ “ß®³±²3¿ ¼» ´¿-
Û-½¿´¿- Ó¿§±®»-ò’

ê Ö±» Ø»²¼»®-±²ô Ó·®®±®ô Ó·®®±®ô Ê»®ª»ô ïçèðò

é Ó·´»- Ü¿ª·- ײ л®-±² Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬ ¿¬ ̸» Þ´¿½µ¸¿©µô
ݱ´«³¾·¿ô ïçêïò
 117

ÝßÐSÌËÔÑ Ý×ÒÝÑ

Û¶»³°´±
Û¶»³°´± ëóïì
ëóïì ÞñÝô «²¿ ¬®3¿¼¿ ¯«» ¯«»¼¿ «² -»³·¬±²± °±® ¼»¾¿¶± ¼»
ýç ´¿ ²±¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´ »- «² ¾«»² »¶»³°´± ¼»´ °±®¯«7 »´
Ý ýì ½·º®¿¼± ¼» ´±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ -«»´» -»® ³?- ½´¿®± ¯«» »´
½·º®¿¼± «-«¿´ò Û² »´ ½·º®¿¼± «-«¿´ô ÞñÝ -» ½·º®¿®3¿ ½±³±
ú ý ©© ýç
ý ý
Ý ìô çô ¯«» ²¿¼·» ¯«·-·»®¿ ¼»-½·º®¿® ø»¶»³°´± ëóïì÷ò Ô¿

ý© ýì ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- ³&-·½±- °®»º·»®»² ÞñÝò Û-¬» ¿½±®¼»

-«»´» º«²½·±²¿® ½±³± ®»»³°´¿¦± ¼»´ ¿½±®¼» ¼» × ¹®¿¼±ò
á Ó«´¹®»© Ó·´´»® ¬±½¿ ÞñÝ »² »´ ª»®-± ¼»´ ¬»³¿ ¼»
© Ê·²½»²¬ DZ«³¿²-ô “Ó±®» ̸¿² DZ« Õ²±©’ô è ½±³± -» ±§»
»² »´ »¶»³°´± ëóïëò Õ»²²§ Þ¿®®±² ¬±½¿ ÞñÝ »² ´¿ &´¬·³¿
-»½½·-² ß ¼» “ו³ Ù»¬¬·²¹ Í»²¬·³»²¬¿´ Ѫ»®
Û¶»³°´± ëóïë
ëóïë DZ«’ôç ½±³± ±·®?- ¿´ ¬±½¿® »´ »¶»³°´± ëóïêò
Ô¿- ª±½»- ¼» °·¿²± ¼» Ó«´¹®»© Ó·´´»® -» ¸¿² -·³°´·º·½¿¼± Ö±¸² ݱ´¬®¿²» § ӽݱ§ ̧²»® ¬±½¿² ÞñÝ »² »´
¬»³¿ ¼» Ø¿®®§ É¿®®»²ô “× É·-¸ × Õ²»©’ô ïð

„ „ „ „ „ò
Û ›é Ü ›é Ùé
¶ Þ ñÝ Ý ½±³± -» ¼»³«»-¬®¿ »² »´ »¶»³°´± ëóïéò
ì
úì „„ „ „ ý ý „„„ òò Ò±¬¿®?- ¯«» »² ´±- ¬®»- »¶»³°´±- ¿²¬»®·±®»-ô -»
ò ¬±½¿ ÞñÝ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿²¬»- ¼» «² ¿½±®¼»
¼» Ý ³¿§±®ò

áì „ „ „ ò
ì ©

Û¶»³°´± ëóïê
Û¶»³°´± ëóïê
Ô¿- ª±½»- ¼» °·¿²± ¼» Õ»²²§ Þ¿®®±² -» ¸¿² -·³°´·º·½¿¼±

Þ ñÝ Ý Ú ý ›é Þé

ú ìì „„ „ „ ©©
„
ý ý „„ „
á ìì
©©

Û¶»³°´± ëóïé
ëóïé
Ô¿- ª±½»- ¼» °·¿²± ¼» ӽݱ§ ̧²»® -» ¸¿² -·³°´·º·½¿¼±

ÞñÝ Ý Þ ¾é

ú ìì ý ý òò ² „„„„
©©
©
ò
áì ò ¾©
ì „ ¾©

è Ó«´¹®»© Ó·´´»®ô Ú®±³ Ü¿§ ̱ Ü¿§ô Ô¿²¼³¿®µ ïççðò

ç Õ»²²§ Þ¿®®±²ô Ô·ª» ߬ Ó¿§¾»½µ λ½·¬¿´ Ø¿´´ô ݱ²½±®¼ Ö¿¦¦ô ïççðò
ïð Ö±¸² ݱ´¬®¿²»ô Þ¿´´¿¼- ÓÝßñ׳°«´-»ô ïçêïò
 118

ÔÑÍ ßÝÑÎÜÛÍ ÜÛ ÞßÎÎß

Û¶»³°´±
Û¶»³°´± ëóïè
ëóïè ܱ²¿´¼ Þ®±©² ¬±½¿ ÞñÝ § ´«»¹± ´± ®»°·¬»
«²¿ ì¿ ³?- ¿¹«¼¿ ½±² ÛñÚ »² -« ½±³°±-·½·-²ô
ÞñÝ ÛñÚ “Ò»© DZ®µ’ïï ø»¶»³°´± ëóïè÷ò

ú ìì ý „¶ òòò „„ ý „„„ ©© Ú·²¿´³»²¬» Ó·´»- Ü¿ª·- § λ¼ Ù¿®´¿²¼

ý „„ © º®»½«»²¬»³»²¬» ¬±½¿¾¿² ÞñÝ ½±³±

„ ®»¿®³±²·¦¿½·-² ¼»´ &´¬·³± ¿½±®¼» ¼» «² ¬»³¿

á ìì • • „ • „ „
½±³± °±¼®?- ±·® ¿´ ¬±½¿® »´ »¶»³°´± ëóïçô »´

ý„ „ „
&´¬·³± ¿½±®¼» ¼» “Ú±«®’ ïî ¼» Ó·´»-ò ̱½¿ »´
»¶»³°´± ëóîð § ±·®?- ¬±½¿® ¿ λ¼ »´ ¿½±®¼» ÞñÝ
½±³± &´¬·³± ¿½±®¼» ¼» -« ª»®-·-² °¿®¿ ¬®3± ¼»
“׺ × É»®» ß Þ»´´’ïí ¼» Ú®¿²µ Ô±»--»® § »² ´¿
Û¶»³°´± ëóïç
ëóïç ª»®-·-² ¼» Ó·´»- ¼»´ ³·-³± ¬»³¿ò ïì
Û¶»³°´±
Ô±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ ±½«®®»² ½±² º®»½«»²½·¿ -±¾®» ´¿-
Þ ñÝ ´3²»¿- ¼»-½»²¼»²¬»- ¼»´ ¾¿¶±ò ӽݱ§ ̧²»® ¬±½- ¬®»-

ú ìì
-»¹«·¼±- »² “DZ« Õ²±© × Ý¿®»’ôïë ½±³± -» °«»¼» ±·® »²
»´ »¶»³°´± ëóîïò Þ ¾ñÜ »- «²¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Þ ¾ »² °®·³»®¿
„ „ ý„ „ „ ý òò
ò
ý
·²ª»®-·-²ò Û ¾ ñÜ ¾ -«»²¿ ½±³± Ü ¾ ìò ÚñÝ »- «²¿ ¬®3¿¼¿ ¼» Ú
ý
áì • Š
»² -»¹«²¼¿ ·²ª»®-·-²ò

ì Š ò
ò
Û¶»³°´± ëóîð
Û¶»³°´± ëóîð

ÞñÝ

ú ìì
„ „ ýý „„„ ©©
©
á ìì • • „¶ ©
„ ©

Û¶»³°´± ëóîï
ëóîï
Ô¿- ª±½»- ¼» °·¿²± ¼» ӽݱ§ ̧²»® -» ¸¿² -·³°´·º·½¿¼±

Þ ¾ñÜ Û ¾ñÜ ¾
¶ ÚñÝ

ú ìì ¾ „ „ „ò „

áì
ì ïï ܱ²¿´¼ Þ®±©²ô ͱ«®½»- ±º ײ-°·®¿¬·±²ô Ó«-»ô ïçèçò Û-¬¿ ½¿²½·-²
-» -«³¿ ¿ ´¿ ´·-¬¿ ¼» ¬»³¿- ³¿®¿ª·´´±-±- -±¾®» Ò«»ª¿ DZ®µ ¯«»
¬±½¿² ´±- ³&-·½±- ¼» ¶¿¦¦ô ¬¿´»- ½±³± “ß«¬«³² ײ Ò»© DZ®µ’ ¼»
Ê»®²±² Ü«µ»ô “Ü®±° Ó» Ѻº ײ Ø¿®´»³’ ¼» Ü«µ» Û´´·²¹¬±² §
“Í«³³»® ײ Ý»²¬®¿´ п®µ’ ¼» ر®¿½» Í·´ª»®ò
ïî Ó·´»- Ü¿ª·-ô ɱ®µ·²•ô Ú¿²¬¿-§ñÑÖÝô ïçëê
ïí λ¼ Ù¿®´¿²¼ô λ¼ Ù¿®´¿²¼•- з¿²±ô Ú¿²¬¿-§ñÑÖÝô ïçëéò
ïì Ó·´»- Ü¿ª·-ô λ´¿¨·²•ô Ú¿²¬¿-§ñÑÖÝô ïçëêò
ïë Ö±» Ø»²¼»®-±²ô ײ²»® Ë®¹»ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêìò
 119

ÝßÐSÌËÔÑ Ý×ÒÝÑ

Û¶»³°´± ëóîî
Û¶»³°´± ëóîî Þ«¼ б©»´´ º«» »´ °®·³»® ³&-·½± ¼» ¶¿¦¦ »² ¬±½¿®
¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ò ̱½¿ »´ »¶»³°´± ëóîî § ±·®?- ¬®»-
Û ¾ñÙ Ú Úñß ¾ Ù ¾ñÙ »¶»³°´±- ¼» “Ù´¿-- Û²½´±-«®»’ ïê ¼» Þ«¼ò Ç¿ ¯«» »-¬»

ú ìì ¾ „ ¾ „„„ „„„ „„ ¾ ¾¾ „„„

»¶»³°´± ¬·»²» ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ -±¾®» ¼±- ²±¬¿-
º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼·-¬·²¬¿-ô ²± -» ¸¿ ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¿ Ýò Û ¾ ñÙ
„ ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¿ Ý »- ß ¾ñÝò Úñß ¾ ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¿ Ý »- ßñÝò

á ì ¾„ „
Ù ¾ñÙ ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¿ Ý »- ÞñÝò Ó?- ¿¼»´¿²¬» »² “Ù´¿--
„ ¾„ „
ì „ „ ¾„ „
Û²½´±-«®»’ô Þ«¼ ¬±½¿ ÞñÝ ±¬®¿ ª»¦ô ½±³± ´± °±¼®?-
»-½«½¸¿® »² »´ »¶»³°´± ëóîíòïé

Ô±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ § ´¿- »-½¿´¿-

aÏ«7 »-½¿´¿- -» ¬±½¿² ½±² ½¿¼¿ ¿½±®¼» ¼» ¾¿®®¿á
Û¶»³°´± ëóîí
ëóîí Û¨¿³·²»³±- ¼» ²«»ª± ¬±¼±- ´±- ïî ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ °¿®¿
ª»® ¯«7 ³±¼± ± »-½¿´¿œ-»¿ ¼» ¿®³±²3¿

¶ ÞñÝ ³¿§±®ô ³»²±® ³»´-¼·½¿ ± ¼·-³·²«·¼¿œ

ì ý„
ú ì Š ý „ „ „ „ „ ý „ M „ ò ý ý „„ • „„
-«»²¿ ³»¶±® ½±² ½¿¼¿ ¿½±®¼» ¼» ¾¿®®¿ò
„„ „„
Ò·²¹«²± ¼» ´±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ ª¿ ¾·»²
„ „
Ö
½±² ´¿ ¿®³±²3¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» ¬±²±-
ý „
á ìì Š ý „ „ „ „ „ ý „ Ö „ ò ý „„ •
»²¬»®±-ô °±® -»® ¬®3¿¼¿- ³¿§±®»- ´¿- ¼»
„„ „„ ¬±¼±- »-¬±- ¿½±®¼»- ¼» ¾¿®®¿ § ´¿ ¬®3¿¼¿

Ö ³¿§±® ²± »¨·-¬» »² ´¿ ¿®³±²3¿ ¼» ´¿

»-½¿´¿ ¼» ¬±²±- »²¬»®±-ò

Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- »-½¿´¿- ¼»³±-¬®¿¼¿- ¿¯«3 -±²

»-½¿´¿- ¼» “Ý’ò л®± §¿ ¯«» ÚñÝ ²± »- ³?- ¯«» «²¿ ¬®3¿¼¿
¼» Ú ³¿§±® »² -»¹«²¼¿ ·²ª»®-·-²ô ¼»¾»®?- ¼» ¬±½¿® «²¿
»-½¿´¿ ¼» Ú ³¿§±®ò Ç ½±³± ß ¾ñÝ »- «²¿ ¬®3¿¼¿ ¼» ß ¾
³¿§±® »² °®·³»®¿ ·²ª»®-·-²ô ¼»¾»®?- ¼» ¬±½¿® «²¿ »-½¿´¿
¼» ß ¾ ³¿§±®ò

ß½±®¼»
¼» ¾¿®®¿ Û-½¿´¿
ÝñÝïè Ý ³¿§±® § Ý ´·¼·±
Ü ¾ ñÝ Ý º®·¹·± § Ý ´±½®·±
ÜñÝ Ý ´·¼·±
Û ¾ ñÝ Ý ¼-®·½±
ÛñÝ Ý ¿«³»²¬¿¼± ´·¼·±
ÚñÝ Ú ³¿§±®
Ù ¾ ñÝ Ý ¿´¬»®¿¼± § Ý ¼·-³·²«·¼± -»³·¬±²±ó
¬±²±
ÙñÝ Ý ³¿§±®
ß ¾ ñÝ ß ¾ ³¿§±®
ßñÝ Ý ¼·-³·²«·¼± -»³·¬±²±ó¬±²±
Þ ¾ ñÝ Ý ³·¨±´·¼·±
ÞñÝ Ý ¼·-³·²«·¼± ¬±²±ñ-»³·¬±²±

ïê Þ«¼ б©»´´ô ̸» ß³¿¦·²¹ Þ«¼ б©»´´ô ʱ´ò îô Þ´«» Ò±¬»ô ïçëíò
ïé Þ«¼ ¬¿³¾·7² ¬±½- ÛñÝ øÜ ¾ñÚ »² ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ±®·¹·²¿´÷ »² -« ª»®-·-²
»ª±½¿¼±®¿ô º&²»¾®»ô ¼» “׬ Ò»ª»® Û²¬»®»¼ Ó§ Ó·²¼’ ¼» η½¸¿®¼
α¹»®-ô »² ̸» ݱ³°´»¬» Þ«¼ б©»´´ Ѳ Ê»®ª»ô ïçëìò
ïè Ы»¼»- °¿-¿® °±® ¿´¬± ´¿ ½·º®¿ ÝñÝô °«»- ²«²½¿ ´¿ ª»®?- ½·º®¿¼¿ò
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
 150

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ »-½¿´¿ °»®°»¬«¿

aÝ -³± -» ¼»¾» ¼» »-¬«¼·¿® »´ ¬®¿²-º±®³¿® ´¿- ²±¬¿-
¼» ´¿ »-½¿´¿ »² -»½«»²½·¿- ³»´-¼·½¿-á ˲ ³7¬±¼±
¯«» ¬» °®»°¿®¿ °¿®¿ »-¬¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² »- ´± ¯«» -»
´´¿³¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ »-½¿´¿ °»®°»¬«¿ò Û² »´ »¶»®½·½·± ¼»
´¿ »-½¿´¿ °»®°»¬«¿ -» ½±²»½¬¿² ´¿- ²±¬¿- ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼»
½«¿´¯«·»® ¿½±®¼» ¯«» »-¬7- ¬±½¿²¼± ¿ ´¿- ²±¬¿- ¼» ´¿
»-½¿´¿ ¼»´ ¿½±®¼» ¯«» ´» -·¹«»ò Ê¿³±- ¿ «¬·´·¦¿® ´±- ±½¸±
°®·³»®±- ½±³°¿-»- ¼» “ͬ»´´¿ Þ§ ͬ¿®´·¹¸¬’ ¼» Ê·½¬±®
DZ«²¹ ½±³± »¶»³°´± ¼» »-¬¿ ¬7½²·½¿ò Û´ »¶»³°´± êóïï
¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»®·» ¼» ½¿³¾·±- ¼» ¿½±®¼» °¿®¿ ´±- ±½¸±
°®·³»®±- ½±³°¿-»- ¼» “ͬ»´´¿’ô ¶«²¬± ½±² ´¿ »-½¿´¿
Û¶»³°´±
Û¶»³°´± êóïï
êóïï ¿°®±°·¿¼¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¿½±®¼»ò

Û(
„
ß é¿´¬
„ „ „
ú „ ý„ „ „ ¾„ „ „ „ ¾„ „ ¾„ ¾„
ê± ³±¼± ¼» Ù ³»²±® ³»´-¼·½¿
¾
é± ³±¼± ¼» Þ ³»²±® ³»´-¼·½¿

„
Ý ›é Úé

ú „ „ „ ¾„ „ „ „ ¾„ „ „ ¾„
„ ¾„ „ „
¾
îf ³±¼± ¼» Þ ³¿§±®
¾
ë± ³±¼± ¼» Þ ³¿§±®
¾
Þ ¾é ç
„ ¾„ „ „ „ ¾„ ¾„
Ú ›é

¾ „ „ ¾„ ²„ ý „ „ „
ú „ „ ¾ „
¾
î± ³±¼± ¼» Û ³¿§±® »-½¿´¿ ¼·-³·²«·¼¿ -»³·¬±²±ó¬±²± ¼» Þ
¾
ý
Û¾ ß ¾ é ïï
„ „ ¾„ „ „ ¾„ „ ¾„ ¾„
ú ¾„ „ „ ¾„ ¾„ ¾„ ¾„
ï»® ³±¼± ¼» Û ³¿§±®
¾ ¾
ì± ³±¼± ¼» Û ³»²±® ³»´-¼·½¿

ß´ °¿-¿® °±® «² ¬»³¿ ½±³± “ͬ»´´¿’ô °®»¹&²¬¿¬» ¼»

¯«7 ½´¿-» ¼» ¿®³±²3¿ °®±ª·»²» ½¿¼¿ ¿½±®¼»ò aÓ¿§±®á
aÓ»²±® ³»´-¼·½¿á aÜ·-³·²«·¼¿á aÜ» ¬±²±- »²¬»®±-á Ô¿
»-½¿´¿ ³¿¼®» ø¼» ´¿ ¿®³±²3¿ ³¿§±®ô ³»²±® ³»´-¼·½¿ô
¼·-³·²«·¼¿ ± ¼» ¬±²±- »²¬»®±-÷ -» ½±´±½¿ ¼»¾¿¶± ¼» ½¿¼¿
½±³°?-ò Í· ¬±¼¿ª3¿ ²± ¬» ¸¿- ¿°®»²¼·¼± ¼» ³»³±®·¿ ´±-
²&³»®±- ¼»´ ³±¼± ³»²±® ³»´-¼·½±ô ¿¯«3 ª»²¼®? ¾·»² «²
®»°¿-·¬±æ »´ ²&³»®± ¼»´ ³»²±®ó³¿§±® »- ¼»´ × ¹®¿¼±ô »´ ¼»
-«-¾ ç »- ¼»´ ××ô »´ ¼»´ ¿«³»²¬¿¼± ´·¼·± »- ¼»´ ×××ô »´ ¼»´
¼±³·²¿²¬» ´·¼·± »- ¼»´ ×Êô »´ ¼»´ -»³·¼·-³·²«·¼± »- ¼»´ Ê×ô
»´ ¼»´ ¿´¬ »- ¼»´ Ê×× ¹®¿¼±ò ß°®7²¼»´±- ¶«²¬±- »² ½¿¼¿
¬±²¿´·¼¿¼ô ½±³± -· º«»-»² «²¿ º¿³·´·¿ò
 151

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û´ ·¼»²¬·º·½¿® ´¿ »-½¿´¿ ½±®®»½¬¿ ¬» ·²¼·½¿ ¯«7 ²±¬¿-

-±²¿®?² ¾·»² ½±² ½¿¼¿ ¿½±®¼»ò Û² ´¿ ª·¼¿ ¼·¿®·¿ ¬·»²»-
³«½¸¿ ³?- ´·¾»®¬¿¼ °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ´¿- ½·º®¿- ¼» ´±-
¿½±®¼»-ò б¼®3¿- ®»¿®³±²·¦¿® »² »´ ¿½¬±ô ½¿³¾·¿²¼± Ùóéô
ý
Ýéô Ú ¿ Ù(ô Ýé ¾ çô Ú ìô °±® »¶»³°´±òïð Í·² »³¾¿®¹±ô
³·»²¬®¿- »-¬7- ¿°®»²¼·»²¼± ¿ «¬·´·¦¿® ´¿- »-½¿´¿-ô »- ³»¶±®
°»²-¿® »² ´¿- ½·º®¿- ¼» ´±- ¿½±®¼»- ½±³± °®±°·¿- ¼» ½¿¼¿
»-½¿´¿ò Ñ -»¿ô ¬±³¿ ½¿¼¿ »-½¿´¿ ¿´ °·» ¼» ´¿ ´»¬®¿ § °·»²-¿
»² ½¿¼¿ ¿½±®¼» ½±³± ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» «²¿ -±´¿ »-½¿´¿œ
»- ¼»½·®ô °±® ¿¸±®¿ò
Û¶»³°´± êóïî
êóïî

Û( ß é¿´¬
„ „ „ ¾„
Ý ›é „ „ „
Úé
„ „ ¾„
ú ìì „ „ ¾„ „ ¾„ ¾„

¾ ý
Ú ›é Þ ¾é ç Û¾ ß ¾ é ïï

ú „ „ ¾„ ¾„ „ „ „ „ „
„ ¾„ „ „ ¾„ ¾„ „
ýì

Ó·®¿ »´ »¶»³°´± êóïîò Û(ô »´ °®·³»® ¿½±®¼» ¼»´ °®·³»®

½±³°?- ¼» “ͬ»´´¿’ô °®±ª·»²» ¼»´ -»¨¬± ³±¼± ¼» ´¿ »-½¿´¿
³»²±® ³»´-¼·½¿ ¼» Ùò Ò± ½±³»²½»³±- ½±² Ûô ´¿
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ ¿½±®¼»œ-»®3¿ ¼»³¿-·¿¼± º?½·´ò
ݱ³»²¦¿²¼± ¿´ ¿¦¿® »² Ùô ´¿ í¿ ¼» Û(ô -«¾¿³±- °±® ´¿
»-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¼» Ù °±® ²»¹®¿-ô ± -»¿ô Ùô ßô Þ ¾ô Ýò

Û´ ¿½±®¼» ¼»´ -»¹«²¼± ½±³°?-ô ßé¿´¬ô »- »´ -7°¬·³±

³±¼± ¼» ´¿ »-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¼» Þ ¾ò aÝ«?´ -»®3¿ ´¿
²±¬¿ -·¹«·»²¬» ¿ Ýœ´¿ &´¬·³¿ ²±¬¿ ¼»´ °®·³»® ½±³°?-œ
¯«» °»®¬»²»¦½¿ ¿ ßé¿´¬ § ¿ -« »-½¿´¿á Ы»- -»®3¿ Ü ¾ ø´¿
½·º®¿ »²¿®³-²·½¿ -»®3¿ Ý ý÷ô ´¿ í ¿ ¼»´ ¿½±®¼» ¼» ßé¿´¬ § -»
½±²ª»®¬·®3¿ ¿ ´¿ °®·³»®¿ ²±¬¿ ¼»´ -»¹«²¼± ½±³°?-ò Ô¿ ´3²»¿
-·¹«» ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ °±® ´¿ »-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¼» Þ ¾ô ±
-»¿ô Ü ¾ô Û ¾ ô Úô Ùò

Û´ ¿½±®¼» ¼»´ ¬»®½»® ½±³°?-ô Ýóéô »- »´ -»¹«²¼±

³±¼±ô ± -»¿ »´ ¼-®·½±ô ¼» Þ ¾ ³¿§±®ò aÝ«?´ -»®3¿ ´¿ ²±¬¿
-·¹«·»²¬» ¿ Ùœ´¿ &´¬·³¿ ²±¬¿ ¼»´ -»¹«²¼± ½±³°?-œ¯«»
°»®¬»²»¦½¿ ¿ Ý ¼-®·½±á Ы»- -»®3¿ ßô § ´¿ ´3²»¿ -·¹«» ¸¿½·¿
¿®®·¾¿ò п®¿ ¯«» ²± ¬» ¸¿¹¿ º¿´¬¿ «² ³±²¬-² ¼» ´3²»¿-
¿¼·½·±²¿´»-ô ½¿³¾·¿®»³±- ¼» ¼·®»½½·-² ¿´ ´´»¹¿® ¿ Ý -±¾®»
»´ °»²¬¿¹®¿³¿ »² »´ ¬»®½»® ¬·»³°± ¼» »-» ½±³°?- §
¼»-½»²¼»®»³±- °±® ´¿ »-½¿´¿ò

ïð Û¨°´±®¿®»³±- ´¿ ®»¿®³±²·¦¿½·-² »² ´±- Ý¿°3¬«´±- ïí § ïì

 152

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Ô¿ &´¬·³¿ ²±¬¿ ¼»´ ½±³°?- ¼» Ýóé »- Þ ¾ò Í·¹«»

¼»-½»²¼·»²¼± ¸¿-¬¿ »´ ½±³°?- ¼» Úéô »³°»¦¿²¼± °±® ßô
´¿ °®-¨·³¿ ²±¬¿ ¯«» °»®¬»²»½» ¿´ ³±¼± ¼» Ú ³·¨±´·¼·± §
¿-3 °±® »´ ®»-¬± ¼» ´±- ½¿³¾·±-ò Ý¿³¾·¿ ¼» ¼·®»½½·-² ¿´
´´»¹¿® ¿ Ù ¼»¾¿¶± ¼» Ý ½»²¬®¿´ § ¿-3 ²± ¬»²¼®?- ¯«» ´»»®
¼»³¿-·¿¼¿- ²±¬¿- ¿¼·½·±²¿´»- ¼»¾¿¶± ¼»´ °»²¬¿¹®¿³¿ò

ß´ ¼»-½»²¼»® °±® »´ ¿½±®¼» ¼» Û ¾ ¼»´ -7°¬·³±

½±³°?-ô ¸¿¾®?- »-°»®¿¼± ´¿ ²±¬¿ ß ¾ô ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» Û ¾
³¿§±®ô ³?- ¯«» ´¿ ß ¼»³±-¬®¿¼¿ò Ø» -«-¬·¬«·¼± ß ¾ °±® ßô
°±® -»® ß ¾ ´¿ “²±¬¿ ª·¬¿²¼¿’ ¼»´ ¿½±®¼» ¼» Û ¾ ò ß´
»-¬«¼·¿® »-¬» »¶»®½·½·±ô ¼»¾»®?- ¿´¦¿® ½¿¼¿ “²±¬¿ ª·¬¿²¼¿’ô
»- ¼»½·®ô ´¿ ì¿ ¼» ¬±¼±- ´±- ¿½±®¼»- ³¿§±®»- § ´¿ ïï¿ »²
¬±¼±- ´±- ¿½±®¼»- ¼» ¼±³·²¿²¬» -·² ¿´¬»®¿®ò Û² ´¿ ª·¼¿
¼·¿®·¿ô ²± -·»³°®» ¯«»®®?- ¸¿½»® »-¬±ô °±®¯«» ´¿- “²±¬¿-
ª·¬¿²¼¿-’ ²± -·»³°®» -±² “²±¬¿- ³¿´¿-’ò л®± -· »-¬«¼·¿-
½±² »-¬¿ ¬7½²·½¿ ¿¸±®¿ô ¬» »²¬®»²¿®?- °¿®¿ º«¬«®¿-
±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ®»¿®³±²·¦¿® ´±- ¿½±®¼»-ò

ß´ ·²¬»²¬¿® ¸¿½»® »-¬» »¶»®½·½·± °±® ¬· ³·-³±ô °±¼®?-

ª¿®·¿® »´ °«²¬± »² »´ ¯«» »³°·»½»- § »´ °«²¬± »² »´ ¯«»
½¿³¾·»- ¼» ¼·®»½½·-² °±® ¬±¼¿ ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» ¬«
·²-¬®«³»²¬±ò Ò± ¬» »-º«»®½»- ¼»³¿-·¿¼± ¬®¿¬¿²¼± ¼» ¬±½¿®
²±¬¿- »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¿´¬¿- ± ¾¿¶¿-ò

Ý«¿²¼± ´´»¹«»- ¿ «² ½±³°?- ¼» ¼±- ¿½±®¼»-ô ¬±½¿

-±´¿³»²¬» ¼±- ²±¬¿- °±® ¿½±®¼» »² ´«¹¿® ¼» ½«¿¬®±ò

Ô¿ ¾»´´»¦¿ ¼» »-¬» »¶»®½·½·± ½±²-¬¿ ¼» ¼±- ¿-°»½¬±-æ

ï÷ Ì» »²¬®»²¿ ¿ »³°»¦¿® ½¿¼¿ »-½¿´¿ ²«»ª¿ »² »´

´«¹¿® »² ¯«» ¬»®³·²» »´ ¿½±®¼» ¯«» ¿½¿¾»- ¼»
¬±½¿®ô »² ª»¦ ¼» -¿´¬¿® -·»³°®» ¿ ´¿
º«²¼¿³»²¬¿´ô ¯«» »- ¼»³¿-·¿¼± -»²½·´´±ò
î÷ Ô± ¯«» »- ³?- ·³°±®¬¿²¬»ô ¿°®»²¼»®?- ¿
»²½¿¼»²¿® ´¿- »-½¿´¿-ò Ì» ¿½±-¬«³¾®¿®?- ¿ ½®»¿®
´3²»¿- ´¿®¹¿- § º´«·¼¿-ò Û´ °®¿½¬·½¿® ½±² »-¬»
»¶»®½·½·± ¬¿³¾·7² ·¹«¿´¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ½¿¼¿
²±¬¿ ¼» ½¿¼¿ »-½¿´¿ § ¬» ¿§«¼¿ ¿ ½«®¿®¬» ¼» ´¿
“º«²¼¿³»²¬¿´·¬·-’ ± »´ °»²-¿® -·»³°®» °®·³»®±
»² ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» «²¿ »-½¿´¿ò

Ì»² °®»-»²¬» ¯«» ¬« ±¾¶»¬·ª± »- »´ ¼» ·²¬»®·±®·¦¿® ´¿-

»-½¿´¿- ½±³± «² ®»½«®-± ¼·-°±²·¾´» ¼» ²±¬¿- ¯«» °«»¼¿-
¬±½¿® »² ½«¿´¯«·»® ±®¼»²ò
 153

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û-½±¹» «²±- ¬»³¿- ¼» ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- Ò»© λ¿´

Þ±±µ- ± ¾·»² ¼» ̸» ɱ®´¼•- Ù®»¿¬»-¬ Ú¿µ» Þ±±µ §
®»ª3-¿´±- ½±³± ´± ¸·½·³±- ½±² “ͬ»´´¿’ô ¬±½¿²¼± ´¿ »-½¿´¿
¿°®±°·¿¼¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¿½±®¼»ò Þ«-½¿ ¬»³¿- ¯«» ¬»²¹¿² °±®
´± ³»²±- «²±- °±½±- ¿½±®¼»- ¼» ý ïïô ¾ çô ý çô ¿´¬ô (ô ý ì §
ý ëò Ó·»²¬®¿- »-¬«¼·»-ô °®±²¬± ½±³»²¦¿®?- ¿ ·²¬»®·±®·¦¿® ´¿
»-½¿´¿ ¿°®±°·¿¼¿ ¼» ½¿¼¿ ¿½±®¼»ò Ú3¶¿¬» »² ½-³± -»
³»¶±®¿ ¬« ¬·»³°± ¼» ®»¿½½·-²ò ß´ °®·²½·°·± ¯«·¦? ¬» ½«»-¬»
¼·»¦ -»¹«²¼±- °¿®¿ °»²-¿® “Þ( »- »´ -»¨¬± ³±¼± ¼» Ü
³»²±® ³»´-¼·½¿ò’ Ю±½«®¿ ®»¼«½·® ¬« ¬·»³°± ¼» ®»¿½½·-²
¸¿-¬¿ ¬®»- -»¹«²¼±-ô «² -»¹«²¼±ô ³»¼·± -»¹«²¼±ô «²¿
¼7½·³¿ ¼» -»¹«²¼±ô ¸¿-¬¿ ¯«» “Þ( ã Ü ³»²±® ³»´-¼·½¿’
-» ½±²ª·»®¬¿ »² ®»¿½½·-² ¿«¬±³?¬·½¿ò ß´¹«²±- ³¿»-¬®±-
«¬·´·¦¿² º·½¸¿- °¿®¿ ¿§«¼¿®´»- ¿ -«- ¿´«³²±- ¿ ¿-±½·¿® ´±-
¿½±®¼»- ½±² ´¿- »-½¿´¿- ½±®®»½¬¿-ò Ò· -·¯«·»®¿ ¬» ¸¿½» º¿´¬¿
¬« ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ °®¿½¬·½¿® »-¬» »¶»®½·½·±ò б® »¶»³°´±ô
°·»²-¿ »² ¬±¼±- ´±- ¿½±®¼»- ¿´¬ ¯«» »¨·-¬¿² °±® »´ ½3®½«´±
¼» ¯«·²¬¿-ô ½±²»½¬¿²¼± ½¿¼¿ ¿½±®¼» ¿ -« ½±®®»-°±²¼·»²¬»
»-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿æ “Ýé¿´¬ °®±ª·»²» ¼» Ü ¾ ³»²±®
³»´-¼·½¿ô Úé¿´¬ °®±ª·»²» ¼» Ú ý ³»²±® ³»´-¼·½¿ô Þ ¾é¿´¬
°®±ª·»²» ¼» Þ ³»²±® ³»´-¼·½¿’ô »¬½ò б¼®?- ¸¿½»® »-¬± »²
´¿ ¼«½¸¿ ± ½«¿²¼± »-¬7- ½·®½«´¿²¼± °±® ´¿ ¿«¬±°·-¬¿
ø³·»²¬®¿- ²± -» ¬» °¿-» ´¿ -¿´·¼¿÷ò

Ю±½«®¿ ª¿®·¿® »´ »¶»®½·½·± ¬±½¿²¼± ½±®½¸»¿-ô ½±³± -»

ª» »² »´ »¶»³°´± êóïíò Ú3¶¿¬» »² ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¯«» -» ¸¿²
¿´¦¿¼± ´¿- “²±¬¿- ª·¬¿²¼¿-’ »² »´ ¿½±®¼» ¼» Úéò Ú3¶¿¬»
¬¿³¾·7² ¯«» ¸»³±- ½¿³¾·¿¼± ¼» ¼·®»½½·-² »² »´ ³»¼·±
¼»´ ¿½±®¼» ¼» ßé¿´¬ò Û´ ½¿³¾·¿® ¼» ¼·®»½½·-² »-¬7- ¼±²¼»
»-¬7- »² »´ ½±³°?- »- «² ®»½«®-± ·²¼·-°»²-¿¾´»ò

êóïí
Û¶»³°´± êóïí

„ ý„ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ ¾„ „
Û( ß é¿´¬ Ý ›é

ú ìì ý „ „ „ ¾ „ „ „ „ ¾„ „ „ „
¾„
Úé

ú „ „
„ „ „ „ „ „
ý ïïý ïï
 154

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û¶»³°´± êóïì
êóïì

„ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „
„ ¾„ ¾„ „ „
Û( ß é¿´¬ Ý ›é
ì „
ú ì ý„ „ „ ¾„ „ „ „

„ ¾„ „ „ „
Úé

ú „ „ „
ý ïï

Û¶»³°´±
Û¶»³°´± êóïë
êóïë

„ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „
„ ¾„ „ ¾„ „
Û( ß é¿´¬ Ý ›é

ú ìì ý „ „ ¾ „ „ „ „ „ „

¾„ „ „ „ „ „ „ „
Úé

ú
ý ïï

êóïê
Û¶»³°´± êóïê

„
¾„ „ „ „ „ „ „ „ ¾„ „ „
Û( ß é¿´¬
„ „ „ ý„
ú ìì „ ¾ „ „ „ „ „ „ „
í í í
í

¾ „ Ý „›é „ „ „ „ „ „ ¾ „ „ „ Úé
¾„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
ú „ „
ý ïï ý ïï ý ïï
 155

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û¶»³°´± êóïé
êóïé

„ „ „ „
Û( ß é¿´¬
¾ „ „ „
í

ì „ ¾ „ „
í

ú ì „ ý„ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „ „
í

¾„
í

„ „ ¾„ „ „ „ „ „ „ „ „ ¾„
Ý ›é Úé
„ „ „ „ ¾„ „ „ „
ú „ „ „ „
ý ïï

Ô«»¹± ¬±½¿ ´¿- ½±®½¸»¿- ¼·ª·¼·¼¿- »² í ¿-ô ¬¿²¬±

¿-½»²¼»²¬»- ½±³± ¼»-½»²¼»²¬»-ô ½±³± -» ª» »² »´
»¶»³°´± êóïìò Ç ¿¸±®¿ ¬±½¿ í¿-ô ¿´¬»®²¿²¼± »´ ±®¼»²
¿-½»²¼»²¬»ó¼»-½»²¼»²¬» § ½¿³¾·¿²¼± ¼» -»²¬·¼±ô ½±³±
-» ª» »² »´ »¶»³°´± êóïëò Ç ¬±½¿ ¬®»-·´´±-ô ½±³± -» ·²¼·½¿
»² »´ »¶»³°´± êóïêò Ô«»¹± ¬±½¿ ¬®»-·´´±- ¯«» ½±²-¬¿² ¼»
«² °¿-± § «² -¿´¬± ¼»²¬®± ¼» ´¿ »-½¿´¿ô ½±³± -» ª» »² »´
»¶»³°´± êóïéò

Û´ -»¨¬± ½±³°?- ¼» “ͬ»´´¿’ ·²½´«§» «² ¿½±®¼» ¼»

Þ ¾é¾ çò Ô±- ¿½±®¼»- ¼» Êé¾ ç °®±ª·»²»² ¼» ´¿ »-½¿´¿
¼·-³·²«·¼¿ -»³·¬±²±ó¬±²±ò Ô±- ¼±- °®·³»®±- ½±³°¿-»- ¼»´
»¶»³°´± êóïè ½±²¬·»²»² «²¿ ´3²»¿ ¼» í¿- ¿-½»²¼»²¬»- »²
»´ ¿½±®¼» ¼» Þ ¾é¾ çò Ú3¶¿¬» »² ¯«» -±² ¬±¼±- í¿- ³»²±®»-ò
Ô¿- í¿- ³»²±®»- ±½«®®»² ²¿¬«®¿´³»²¬» °±® ¬±¼¿ ´¿
¿®³±²3¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼·-³·²«·¼¿ò aб® ¯«7á ݱ³±
¿°®»²¼·-¬» »² »´ Ý¿°3¬«´± íô »´ ·²¬»®ª¿´± »²¬®» ½¿¼¿ ¼±-
²±¬¿- ¼» «²¿ »-½¿´¿ ¼·-³·²«·¼¿ »- «²¿ í¿ ³»²±®ò

Ô±- ½±³°¿-»- ¬»®½»®± § ½«¿®¬± ¼»´ »¶»³°´± êóïè

·²½´«§»² «²¿ ´3²»¿ ¼» ¬®3¿¼¿- ¿®°»¹·¿¼¿- »² »´ ³·-³±
¿½±®¼» ¼» Þ ¾é¾ çò Ú3¶¿¬» ¯«» -±² ¬±¼¿- ¬®3¿¼¿- ¼·-³·²«·¼¿-ò
ݱ³± ¿°®»²¼·-¬» »² »´ Ý¿°3¬«´± íô ´¿- ¬®3¿¼¿- ¼·-³·²«·¼¿-
±½«®®»² ²¿¬«®¿´³»²¬» °±® ´¿ ¿®³±²3¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿
¼·-³·²«·¼¿ò
Û¶»³°´± êóïè
Û¶»³°´± êóïè
¾
Þ ¾é ç

ú ìì „ „ „ „ ¾„ „ ¾„ ý„ ²„
¾„ ¾„ ²„ ²„ ý„ „ „
¾
Þ ¾é ç

ú
í

„ „ „ ¾„
í í

„ ¾ „ ¾ „ ² „ „ ¾ „ ¾„ ý„ ²„ ²„
¾„ ¾„ „ ²„ ²„ „ ý„ „ „
í

„
 156

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û¶»³°´± êóïç
Û¶»³°´± êóïç

¶
Û(
ý „ „ „ „ ß é¿´¬ „ „ „ ¾ „ „
ú ìì • „ ¾ „ „ • „Ö ¾ „
©© ¾ ©©©
í í

¾
á ìì ©© ©

„ „ „
• ¾„ ¾„ „
Û( ß é¿´¬
„ „ „
ú • „ „ „
© ¾ ©©©
á ¾ ©©© ©

Û( ß é¿´¬ Ü › êç

ú ý „„„ „„„ „„„ „ „ ² „„„ • „„„ òòò „„„ ¾ „ „ „„ ©©

„ ©
¾ „„ ¾ „„ ò „„ ò
á ¾ „„ „„ „„ ò
ò Ö • ò ò „„ ©©
Ö
̱¼± ´± ¯«» -» ¬±½¿ -±¾®» »´ ¿½±®¼» ¼» Û( ¼»´ °®·³»®
½±³°?- ¼» “ͬ»´´¿’ -» °«»¼» ¬®¿²-°±®¬¿® «²¿ í¿ ³?-
¿¹«¼¿ § ¬±½¿® -±¾®» »´ ¿½±®¼» ¼» ßé¿´¬ ¼»´ -»¹«²¼±
½±³°?-ò Û-¬¿ ¬7½²·½¿ º«²½·±²¿ -»¿ ½±³± ¯«» -»¿ ´¿ º®¿-»ô
´·½µô °¿¬®-² ± ª±¦ ¯«» -» ¬±¯«» ½±² Û(ò Û² »´ »¶»³°´±
êóïç -» ¼¿² ¬®»- ³«»-¬®¿- ¼» »-¬¿ ·¼»¿œ´·½µ- »² ´¿ ³¿²±
¼»®»½¸¿ô ª±½»- ¼» ´¿ ³¿²± ·¦¯«·»®¼¿òïï

ïï Ú3¶¿¬» ¼» ²«»ª± »² ¯«» ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ª±½»- °¿®¿ °·¿²± ½¿®»½»²

¼» º«²¼¿³»²¬¿´ò
157
158
159
160
161
162
163
164
 165

Ô¿- »-½¿´¿- ¾»¾±°

Ô¿ »-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°

Ô¿ »-½¿´¿ ¼-®·½¿ ¾»¾±°
Ô¿ »-½¿´¿ ³¿§±® ¾»¾±°
Ô¿ »-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¾»¾±°
Ô±- ´·½µ- ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¾»¾±°
ݱ-¿- °¿®¿ °·¿²± § °¿®¿ ¿®®»¹´±-

Û¶»³°´± éóï
éóï

Ù ›é Ýé

ú ìì „ „ ¾„ „ „ „
„ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „ „
á ìì Š © ©©
©

Ô
¿- »-½¿´¿- ¾»¾±° -±² »-½¿´¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ø´±-
Ú
³±¼±- ¶-²·½±ô ¼-®·½± § ³·¨±´·¼·± ¼» ´¿ »-½¿´¿

ú „ „ „ ¾„ „ ³¿§±® § ¼» ´¿ »-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿÷ ½±² «²¿

¾„ „ „ „
²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¿¼·½·±²¿´ò ̱½¿ »´ »¶»³°´±
éóï § »-½«½¸¿ »´ -±²·¼± ¼» «² ´·½µ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¾»¾±°

á -±¾®» «²¿ °®±¹®»-·-² ¼» ××óÊó× »² ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼» Úò

© „
aЫ»¼»- »²½±²¬®¿® ´¿- ²±¬¿- ¯«» ²± °®±ª»²¹¿² ¼» ´¿
»-½¿´¿ ¼» Ú ³¿§±®á Ы»- -3ô Þ ²¿¬«®¿´ § Ü ¾ ²± °®±ª·»²»² ¼»
´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼» Ú § -±² ²±¬¿- ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿-
¿¹®»¹¿¼¿- ¿ ´¿- »-½¿´¿- ¯«» -» -«»´»² ¬±½¿® -±¾®» ´±-
¿½±®¼»- ¼» ××óÊó× »² Ú ³¿§±®ò
 166

Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ Í × Û Ì Û

̱½¿ »´ »¶»³°´± éóîô «² ³±¼± ¼» Ý ³·¨±´·¼·±

¼»-½»²¼»²¬» ¬±½¿¼± -±¾®» «² ¿½±®¼» ¼» Ýéò
Û¶»³°´± éóî
éóî Î3¬³·½¿³»²¬»ô -«»²¿ ¾¿-¬¿²¬» ¬±®°» ¿-3ô °±®¯«» ´¿- ²±¬¿-
Ýé ¼»´ ¿½±®¼» øº«²¼¿³»²¬¿´ô í ¿ô ë¿ § é¿÷ -» ¬±½¿² »²

ú ìì „ ¾ „ „ „ „ „ „
³±³»²¬±- °±½± »´»¹¿²¬»- ¼»²¬®± ¼»´ ½±³°?-ò Í» ¬±½¿ ´¿
º«²¼¿³»²¬¿´ »² »´ °®·³»® ¬·»³°±ô °»®± Þ ¾ ø´¿ é¿÷ -» ¬±½¿

„ »² »´ ¬·»³°± ¼7¾·´ ¼»´ °®·³»® ¬·»³°±ô Ù ø´¿ ë ¿÷ -» ¬±½¿ »²

»´ ¬·»³°± ¼7¾·´ ¼»´ -»¹«²¼± ¬·»³°± § Û ø´¿ í ¿÷ -» ¬±½¿ »²

á ìì ¾ ©©©
ï î í ì
»´ ¬·»³°± ¼7¾·´ ¼»´ ¬»®½»® ¬·»³°±ò

߸±®¿ ¬±½¿ »´ »¶»³°´± éóíô «²¿ »-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¼»

Ý ¾»¾±° ¼»-½»²¼»²¬» -±¾®» «² ¿½±®¼» ¼» Ýéò aÍ» ²±¬¿ ´¿
¼·º»®»²½·¿á Ô¿ »-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¼» Ý ¾»¾±° -«»²¿
®3¬³·½¿³»²¬» ³«½¸± ³?- -«¿ª» ¯«» »´ ³±¼± ¼» Ý
Û¶»³°´± éóí
éóí ³·¨±´·¼·±ô °±® «²¿ ®¿¦-² ³«§ -»²½·´´¿æ »² »´ »¶»³°´±
éóí ´¿- ²±¬¿- ¼»´ ¿½±®¼» ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¼» Ý
Ýé ¾»¾±° -» ¬±½¿² »² ´±- ¬·»³°±- º«»®¬»-ò Ý ø´¿

ú ìì „ „ ¾ „ „ „ „ „ „
º«²¼¿³»²¬¿´÷ô Û ø´¿ í¿÷ô Ù ø´¿ ë¿÷ § Þ ¾ ø´¿ é¿÷ -» ¬±½¿² »²

„
´±- ¬·»³°±- º«»®¬»- ¼»´ ½±³°?-ò Ô¿- ²±¬¿- ¯«» ²± -±²
¼»´ ¿½±®¼»œÜ ø´¿ ç¿÷ô Ú ø´¿ ïï¿÷ § ß ø´¿ ïí¿÷ -» ¬±½¿² »²

¾ © „
ï î í ì ï
á ìì ©©
´±- ¬·»³°±- ¼7¾·´»-ò ß«²¯«» »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ¿¯«3 -»¿ ´¿
„„ ´3²»¿ ³»´-¼·½¿ô »´ ¬±½¿® ´¿- ²±¬¿- ¼» ´±- ¿½±®¼»- »² ´±-
¬·»³°±- º«»®¬»- ¸¿½» ¸·²½¿°·7 »² ´¿ ¿®³±²3¿ ¼»´
¿½±®¼» ¼» Ýéò

Ô¿- »-½¿´¿- ¾»¾±° ®»°®»-»²¬¿² «² °¿-± »ª±´«¬·ª±

¼»-¼» ´¿- »-½¿´¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼» -·»¬» ²±¬¿- ½±³± ´¿-
³»²±®»- ³»´-¼·½¿- ¶-²·½¿-ô ¼-®·½¿- § ³·¨±´·¼·¿-ò Ô±«·-
Û¶»³°´± éóì
éóì
ß®³-¬®±²¹ §¿ ¬±½¿¾¿ ´¿ »-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±° »² ïçîéô
Þ ¾é ½±³± -» ª» »² ´¿ º®¿-» ¬±³¿¼¿ ¼» -« -±´± »² »´

ì ¾„ „ „ „ „ ¾„ ¬»³¿ ¼» Ô·´ Ø¿®¼·²ô “ر¬¬»® ̸¿² ̸¿¬’ ï

úì „ ¾„ „ „ ø»¶»³°´± éóì÷ò Ô¿ ²±¬¿ ß ¼»´ º·²¿´ ¼»´ °®·³»®

½±³°?- »- «²¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿
¿¹®»¹¿¼¿ ¿ ´¿ »-½¿´¿ ¼» Þ ¾ ³·¨±´·¼·±òî Ô¿-
»-½¿´¿- ¼» ¾»¾±° ´¿- ¬±½¿¾¿² ¼» ª»¦ »² ½«¿²¼±
´±- ³&-·½±- ¼» ¶¿¦¦ ¼» ´±- íðô °»®± ²± ´´»¹¿®±² ¿ º±®³¿®
°¿®¬» ¼»´ ´7¨·½± ¼»´ ¶¿¦¦ ¸¿-¬¿ ´±- ìðò ̱¼¿- ´¿- »-½¿´¿-
¬·»²»² «²¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¿¼·½·±²¿´ô ¯«» ´¿-
¬®¿²-º±®³¿ ¼» -« »¨¬»²-·-² ±®·¹·²¿´ ¼» -·»¬» ²±¬¿- ¸¿-¬¿
-»® »-½¿´¿- ¼» ±½¸± ²±¬¿-ò

ï Ô±«·- ß®³-¬®±²¹ô ̸» ر¬ Ú·ª»- ß²¼ ر¬ Í»ª»²-ô ʱ´ò íô

ݱ´«³¾·¿ô ïïçîéò
î б® ½·»®¬±ô Ô±«·- ²± ´¿ ¼»²±³·²¿¾¿ “»-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°’ô
°«»- ²± -» ·²ª»²¬- »´ ¬7®³·²± “¾»¾±°’ ¸¿-¬¿ ³»¼·¿¼±- ¼» ´±-
ìðò
 167

Ô ß Í Û Í Ý ß Ô ß Í Þ Û Þ Ñ Ð

Ò± -» °«»¼» ¸¿¾´¿® ¼» ´¿- »-½¿´¿- ¾»¾±° -·²

³»²½·±²¿® ¿ Ü¿ª·¼ Þ¿µ»®ò ˲± ¼» ´±- ¹®¿²¼»- °»¼¿¹±¹±-
¼»´ ¶¿¦¦ô ¸¿ »-½®·¬± ª¿®·±- ´·¾®±- -±¾®» ´¿- »-½¿´¿- ¾»¾±°ô
½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ½«¿´»- ½±²¬·»²» ¿³°´·±- ´·½µ- § °¿¬®±²»-òí
Û² ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» Ü¿ª·¼ Þ¿µ»®ô »´ ¿¹®»¹¿® ²±¬¿- ¼» °¿-±
½®±³?¬·½¿- ¿ ´¿- »-½¿´¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¸¿½» ¯«» ´¿- »-½¿´¿-
“-¿´¹¿² ¾·»²’ ®3¬³·½¿³»²¬»ò

Í» °«»¼»² ¿¹®»¹¿® ²±¬¿- ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿- ¿

½«¿´¯«·»® »-½¿´¿ ± ³±¼±ô °»®± ´¿- »-½¿´¿- ¾»¾±° ³?-
½±³&²³»²¬» ¬±½¿¼¿- -±² ´¿- ¼» ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°ô ¼-®·½±
¾»¾±°ô ³¿§±® ¾»¾±° § ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¾»¾±°ò

Ô¿ »-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°

Ô ¿ »-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±° »- »´ ³±¼± ³·¨±´·¼·± ½±²
«²¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¿¹®»¹¿¼¿ »²¬®» ´¿ é¿ § ´¿
º«²¼¿³»²¬¿´ò Û´ »¶»³°´± éóë ½±³°¿®¿ ´¿- »-½¿´¿- ¼» Ý
³·¨±´·¼·± § Ý ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°ô ´¿- ¼±- »-½¿´¿- «¬·´·¦¿¼¿-
»² ´±- »¶»³°´± éóî § éóíò Ô¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¼» ´¿
»-½¿´¿ ¼» Ý ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±° »- Þ ²¿¬«®¿´ô »²¬®» Þ ¾ ø´¿ é¿÷
§ Ý ø´¿ º«²¼¿³»²¬¿´÷ ¼» ´¿ »-½¿´¿ò Ô¿ »-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬»
¾»¾±° -» -«»´» ¬±½¿® -±¾®» ´±- ¿½±®¼»- ¼» Þ § ´¿-
°®±¹®»-·±²»- ¼» ××óÊò Ô¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¼» ´¿
»-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±° -» ¸¿´´¿ »²¬®» ´¿ é¿ § ´¿
º«²¼¿³»²¬¿´ò

Û¶»³°´±
Û¶»³°´± éóë
éóë
³±¼± ¼» Ý ³·¨±´·¼·±
Ýé

ú „ „ „ ¾„ „
„ „ „

»-½¿´¿ ¼±³·²¿²¬» ¼» Ý ¾»¾±°

Ýé

ú „ „ „ ¾„ ²„ „
„ „ „
é¿ ²±¬¿
²±¬¿ º«²¼ò
¼» °¿-±
½®±³?¬·½¿
½¸®±³¿¬·½¿
 168

Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ Í × Û Ì Û

Ô¿ »-½¿´¿ ¼-®·½¿ ¾»¾±°

Ô ¿
¿ »-½¿´¿ ¼-®·½¿ ¾»¾±° »- «² ³±¼± ¼-®·½± ½±² «²¿
²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¿¹®»¹¿¼¿ »²¬®» ´¿- ²±¬¿- í ¿ §
ì ò Û´ »¶»³°´± éóê ½±³°¿®¿ ´¿- »-½¿´¿- ¼» Ù ¼-®·½± § ¼» Ù
³»²±® ¾»¾±°ô ´¿- ¼±- ¬±½¿¼¿- -±¾®» Ùóéò Ô¿ »-½¿´¿ ¼» Ù
³»²±® ¾»¾±° ¬·»²» «²¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ »²¬®» Þ ¾
ø´¿ í¿÷ § Ý ø´¿ ì¿÷ ¼» ´¿ »-½¿´¿ò Ò±¬¿®?- ¯«» »² »´ »¶»³°´±
éóé ´¿- ²±¬¿- ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» Ù ¼-®·½± ¾»¾±°ô ¬±½¿¼¿-
-±¾®» Ùóéô -±² ·¹«¿´»- ¿ ´¿- ²±¬¿- ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» Ý
¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°ô ¬±½¿¼¿- -±¾®» Ýéò Û-¬± ²± ¼»¾» ¼»
-±®°®»²¼»®ô °«»- Ùóéô Ýé º±®³¿² «²¿ °®±¹®»-·-² ¼» ××óÊ
»² ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¼» Úò Ô¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¼» ´¿
»-½¿´¿ ¼-®·½¿ ¾»¾±° -» ¸¿´´¿ »²¬®» ´¿ í ¿ § ´¿ ì¿ò

Û¶»³°´± éóê
éóê
³±¼± ¼» Ù ¼-®·½±
„
Ù ›é

¾„ „ „ „ „
ú „ „

»-½¿´¿ ¼» Ù ¼-®·½± ¾»¾±°

„
Ù ›é

¾„ ²„ „ „ „ „
ú „ „
í¿ ²±¬¿
²±¬¿ ì¿
¼» °¿-±
¼»ÿ°¿-±
½®±³?¬·½¿
½¸®±³¿¬·½¿

Û¶»³°´± éóé
éóé

»-½¿´¿ ¼» Ù ¼-®·½± ¾»¾±°

„
Ù ›é

¾„ ²„ „ „ „ „
ú „ „

»-½¿´¿ ¼» Ý ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°

Ýé

ú „ „ „ ¾„ ²„ „
„ „ „
 169

Ô ß Í Û Í Ý ß Ô ß Í Þ Û Þ Ñ Ð

Ô¿ »-½¿´¿ ³¿§±® ¾»¾±°

Ô ¿
¿ »-½¿´¿ ³¿§±® ¾»¾±° »- «²¿ »-½¿´¿ ³¿§±® ½±² «²¿
²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¿¹®»¹¿¼¿ »²¬®» ´¿- ²±¬¿- ë ¿ §
ê ò Û² »´ »¶»³°´± éóè -» ½±³°¿®¿² ´¿- »-½¿´¿- ¼» Ý ³¿§±®
§ Ý ³¿§±® ¾»¾±°ò Ô¿ ²±¬¿ ½®±³?¬·½¿ ¼» °¿-± ¿¹®»¹¿¼¿ ¿
´¿ »-½¿´¿ ³¿§±® ¾»¾±° »- Ù ýô »²¬®» Ù ø´¿ ë¿÷ § ß ø´¿ ê¿÷ ¼»
´¿ »-½¿´¿ò Ô¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ³¿§±®
¾»¾±° -» ¸¿´´¿ »²¬®» ´¿ ë¿ § ´¿ ê¿ò

Û¶»³°´± éóè
éóè

»-½¿´¿ ¼» Ý ³¿§±®
Ý

ú „ „ „ „ „
„ „ „

»-½¿´¿ ¼» Ý ³¿§±® ¾»¾±°

Ý

ú „ ý„ „ „ „
„ „ „ „
ë¿ ²±¬¿ ê¿
¼» °¿-±
½®±³?¬·½¿
½¸®±³¿¬·½¿

Ô¿ »-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¾»¾±°

Ô ¿ »-½¿´¿ ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¾»¾±° »- «²¿ »-½¿´¿
³»²±® ³»´-¼·½¿ ½±² «²¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ¿¹®»¹¿¼± »²¬®»
´¿- ²±¬¿- ë¿ § ê¿ò Û² »´ »¶»³°´± éóç -» ½±³°¿®¿² ´¿-
»-½¿´¿- ¼» Ý ³»²±® ³»´-¼·½¿ § ¼» Ý ³»²±® ³»´-¼·½¿
¾»¾±°ò Ô¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¿¹®»¹¿¼¿ ¿ ´¿ »-½¿´¿ ¼»
Ý ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¾»¾±° »- Ù ýô »²¬®» Ù ø´¿ ë¿÷ § ß ø´¿ ê¿÷
¼» ´¿ »-½¿´¿ò Ô¿ ²±¬¿ ¼» °¿-± ½®±³?¬·½¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ³»²±®
³»´-¼·½¿ ¾»¾±° -» ¸¿´´¿ »²¬®» ´¿ ë ¿ § ´¿ ê¿ò

éóç
Û¶»³°´± éóç
»-½¿´¿ ¼» Ý ³»²±® ³»´-¼·½¿
Ý›

ú „ „ „ „ „
„ „ ¾„
»-½¿´¿ ¼» Ý ³»²±® ³»´-¼·½¿ ¾»¾±°
Ý›

ú „ „ ý„ „ „ „
„ „ ¾„
ë¿ ²±¬¿
²±¬¿ ê¿
¼» °¿-±
½®±³?¬·½¿
½¸®±³¿¬·½¿
 170

Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ Í × Û Ì Û

Ô·½µ- ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¾»¾±°

Û ´ »¶»³°´± éóïð ¼»³«»-¬®¿ «² ´·½µ ¼» ¾»¾±° ³¿§±®
-±¾®» «² ¿½±®¼» ¼» Ýò Û´ »¶»³°´± éóïï ¼»³«»-¬®¿ «²
´·½µ ½¿-· ·¹«¿´ô °»®± »-¬¿ ª»¦ °®±ª·»²» ¼» ´¿ »-½¿´¿
¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°ô -±¾®» «² ¿½±®¼» ¼» Ýéò Û´ »¶»³°´±
éóïî ¼»³«»-¬®¿ ±¬®± ´·½µ ¼» ¾»¾±° ¼±³·²¿²¬»ò

éóïð
Û¶»³°´± éóïð Û¨·-¬» «² -·²º3² ¼» »¶»³°´±- ¼» ´·½µ-
¼» ´¿ »-½¿´¿ ¾»¾±° »² ´¿- ¹®¿¾¿½·±²»-ò

„ „ „ „ „ „
Ý
„ „
Ó±-¬®¿®7 ¿¯«3 --´± «²±- ½«¿²¬±-ô ¼» Ö±»

ú ìì „ ý „ „ „ „ „ Š
Ø»²¼»®-±²ô Ú®»¼¼·» Ø«¾¾¿®¼ô Ö±¸²
ݱ´¬®¿²» § ͱ²²§ ͬ·¬¬ò

éóïï
Û¶»³°´± éóïï

„ „ „ „ „ „
Ýé
ì „ „ „
ú ì „ „ ¾„ ²„ „ Š

Û¶»³°´± éóïî
éóïî

Ýé

ú ìì „ „ ¾ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Š
„ ¾„ „
Û´ »¶»³°´± éóïí ¼»³«»-¬®¿ «²¿ »-½¿´¿ ¼» Ú
¼±³·²¿²¬» ¾»¾±° -±¾®» Úé ¬±½¿¼¿ °±® Ö±» Ø»²¼»®-±² »²
»´ ¬»³¿ ¼» Ô»» Ó±®¹¿²ô “̱¬»³ б´»’ò ì Ò±¬¿®?- ¯«» Ö±»
»³°·»¦¿ »² Ýô ´¿ ë¿ ¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» Ú ¼±³·²¿²¬» ¾»¾±°ò
Ì»² °®»-»²¬» ¯«» ²± ¬·»²»- ¯«» »³°»¦¿® »² ´¿ ²±¬¿
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ »-½¿´¿ò
Û¶»³°´± éóïí
éóïí

Úé Ûé
ì „ ¾„ „ „
úì M „ „ ¾„ „ „
¾„ „ „

ì Ô»» Ó±®¹¿²ô ̸» Í·¼»©·²¼»®ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêíò

 171

Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ Í × Û Ì Û

Û´ »¶»³°´± éóïì ¼»³«»-¬®¿ «² ´·½µ ¼» ¾»¾±°

¼±³·²¿²¬» ¼» ß ¾ -±¾®» ß ¾é ¯«» ¬±½¿ Ú®»¼¼·» Ø«¾¾¿®¼ »²
“DZ«•®» Ó§ Ûª»®§¬¸·²¹’ë ¼» Ø¿®®§ É¿®®»²ò Û² »´ »¶»³°´±
éóïë -» ª» »´ ´·½µ ¼» ¾»¾±° ¼±³·²¿²¬» ¼» Ú ¼»-½»²¼»²¬»
¯«» ¬±½¿ Ú®»¼¼·» -±¾®» «²¿ °®±¹®»-·-² ¼» ××óÊ øÝóéô Úé÷ »²
-« ¬»³¿ô “Ø«¾ ̱²»-’òê Û´ »¶»³°´± éóïê ¼»³«»-¬®¿ »´
´·½µ ¼» ¾»¾±° ¼±³·²¿²¬» ¼»-½»²¼»²¬» ¯«» ¬±½¿ Ú®»¼¼·»
»² -« ¾´«»- »² Ù ¾ ¬¿² ¼»-¿º·¿²¬»ô “Ú±® Í°»»•- Í¿µ»ò’ é

Û¶»³°´± éóïì
éóïì

ß ¾é

Š „ „ ¾„ ¾„ „ ¾„ ¾„ „ ¾„ „
ß›
ì
ú ì • „Ö ¾„ ¾„ „ ¾„ ©
Û¶»³°´± éóïë
éóïë

Ý ›é Úé Þ ¾é
¾„ „ „ ¾„
ú ìì „ „ „ „ ¾„ „
„ ¾„ „ „ „ „

Û¶»³°´± éóïê
Û¶»³°´± éóïê

„ „ ß ¾é
„ „ ý„ „ „ ¾„
Üé

ú ìì „ „ „ „ ý„ „ ¾„ Š

ë Ú®»¼¼·» Ø«¾¾¿®¼ô Ø«¾ ̱²»-ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêîò

ê S¾·¼ò
é S¾·¼ò
 172

Ô ß Í Û Í Ý ß Ô ß Í Þ Û Þ Ñ Ð

Û¶»³°´± éóïé
éóïé Û´ »¶»³°´± éóïé ¼»³«»-¬®¿ »´ ´·½µ ¼» ¾»¾±°
³¿§±® ¼»-½»²¼»²¬» ¯«» ¬±½¿ Ö±¸² ݱ´¬®¿²» »² ´¿
Û¾ ¿²¿½®«-¿ ¼» -« -±´± »² “Ó±³»²¬•- Ò±¬·½»’ò è ̱³¿¼±
ì ¾„ „ „ ¾„ ¾„ ¾„ ¾„ ¼»´ ³·-³± -±´±ô »´ »¶»³°´± éóïè ¼»³«»-¬®¿ «² ´·½µ ¼»
úì ¾„ „ „ ¾»¾±° ¼±³·²¿²¬» ¼»-½»²¼»²¬»ò

Û´ »¶»³°´± éóïç ¼»³«»-¬®¿ ¬®»- »¶»³°´±- ¼»

»-½¿´¿- ¾»¾±° ¼±³·²¿²¬» ¼»-½»²¼»²¬»- ¬±½¿¼¿- °±®
ݱ´¬®¿²» »² “Ô¿¦§ Þ·®¼’ò ç Ò±¬¿®?- ¯«» »² »´ ¬»®½»®
Û¶»³°´± éóïè
éóïè »¶»³°´±ô Ì®¿²» ¬±½¿ ´¿ ¾»¾±° ¼±³·²¿²¬» -±¾®» «²¿

Þ ¾é
°®±¹®»-·-² ¼» ××óÊ øßóéô Üé÷ò

ú ìì ¾ „ „ ¾ „ „ „ ¾ „ „
ͱ²²§ ͬ·¬¬ ¬±½¿ ´¿ »-½¿´¿ ¼» Ú ¾»¾±° ¼±³·²¿²¬»

„
-±¾®» «²¿ °®±¹®»-·-² ¼» ××óÊ »² “̸» Û¬»®²¿´
¾© Ì®·¿²¹´»’ôïð ½±³± -» ª» »² »´ »¶»³°´± éóîðò

Û¶»³°´± éóïç
Û¶»³°´± éóïç

ýï
Þ ¾é Û¾
ì ¶
ú ì ¾„ò „ ¾„ „ „ ¾„ „ „ ¾„ ¾„
ýî
Ú ›é Þ ¾é Û¾
ì ¾„ „ ¾„
úì „ „ „ „ ¾„ „ ¾„ „ „ ¾„ „
„
ýí
ß ›é Üé Ù

ú ìì M „ò ¾„ „ „ „ „
Ö ý„ „ „ „

Û¶»³°´± éóîð
Û¶»³°´± éóîð

„ „ ¾„ „ „ ¾„
Ý ›é Úé

ú ìì „ „

è Ö±¸² ݱ´¬®¿²»ô Þ´«» Ì®¿·²ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçëéò

ç S¾·¼ò
ïð Ü·¦¦§ Ù·´´»-°·»ô ͱ²²§ ͬ·¬¬ô ¿²¼ ͱ²²§ α´´·²-ô ͱ²²§ Í·¼» Ë°ô
Ê»®ª»ô ïçëéò
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
 206

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Ö±» Ø»²¼»®-±²
Ö±» Ø»²¼»®-±² º«» «² ³¿»-¬®± ¼» ´¿ -»½«»²½·¿ò
Û´ »¶»³°´± êóîð ¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»²½·´´¿ -»½«»²½·¿ ¼» ¬®»-
²±¬¿- ¬±½¿¼¿ °±® Ö±» »² »´ ¬»³¿ ¼» ر®¿½» Í·´ª»®ô
“Þ±²·¬¿’òïî ̱³¿¼± ¼» -« -±´± »² »´ ³·-³± ¬»³¿ô »´
»¶»³°´± êóîï ¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ³»´-¼·½¿ ¼» ±½¸±
²±¬¿- ¬±½¿¼¿ °±® Ö±» ¼«®¿²¬» ´±- °®·³»®±- ¼±- ¿½±®¼»-ô
½¿³¾·¿²¼± -±´¿³»²¬» «²¿ ²±¬¿ ø¼» Þ ¾ ¿ Þ ²¿¬«®¿´÷ »² ´±-
¼±- &´¬·³±- ¿½±®¼»-ò
Û¶»³°´± êóîð
êóîð

¾ „ ¾„ „ „ „ „ ¾„ „ „ ¾„ „ „ „ ²„ „ „ „ „ „ „ „ ²„ „ ¾„ „
ì
ú¾ ¾ ì „

¾
ú¾ ¾ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„

êóîï
Û¶»³°´± êóîï

Ý›
¾
ú ¾ ¾ ìì „ „ ² „ „ ² „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
Þé Þ ¾é
¾
ú ¾ ¾ ²„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ²„ „ „
ý
ß é ïï
¾ ¶ ¶
ú ¾ ¾ „ „ ²„ ²„ „ „ „ „ „ „ „

ïî ر®¿½» Í·´ª»®ô ̸» Ý¿°» Ê»®¼»¿² Þ´«»-ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò Û-¬¿ »-
«²¿ ¼» ´¿- ³»¶±®»- ¹®¿¾¿½·±²»- ¼» ر®¿½»ò
 207

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û´ »¶»³°´± êóîî ¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ³»´-¼·½¿

¼» ¬®»- ²±¬¿- ¯«» ¬±½¿ Ö±» »² -« -±´± »² »´ ¬»³¿ ¼»
ر®¿½» Í·´ª»®ô “Ò«¬ª·´´»’òïí Ú3¶¿¬» »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
ª¿®·¿½·-² ®3¬³·½¿ ¯«» ´» ¼¿ Ö±» ¿ »-¬» ³±¬·ª± -»²½·´´±ò Û´
»¶»³°´± êóîí ¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ®3¬³·½¿ ¯«» ¬±½¿
Ö±» °±® ´±- °®·³»®±- ±½¸± ½±³°¿-»- »² -« -±´± »²
“Û³°¿¬¸§’ïì ¼» Ü«µ» л¿®-±²ò
êóîî
Û¶»³°´± êóîî

Ý›
¾
ú ¾ ¾ ìì Š „ „ Š M Š • ² „¶ ¶ ¶M
„ „ „ „ „ ¾„ „ „ „ „
Ú›

¾¾
í í
¶„ ¶
ú ¾ • „ „ ý „ ¶ „ „¶ „ „ „ „ „ M • „ „ „ •
„ Ö„ „ „
„ „
Ü ¾é Ý›
¾
ú¾ ¾ M • „ „ „ „ „ Š M • „ ¾„ „ Š
„ „
• •
„ „ „ „ „
¶

Û¶»³°´± êóîí
êóîí

Ý› Ùé
¾ „ „ • • „ „ „ „ „ „ „ •
ú ¾ ¾ ìì M • „ „ „ „ „
í í í í í í

Ý› Ùé
¾ „ „ „ „ „ „ „ „ „ • „ „ „
í

ú¾ ¾ • „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
í

í í í í í
í

Ý› Ùé

¾¾¾
í í
í í

„ „ „ „ „ • • „ „ „ „ „ • „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
í í í í

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ²„
Ý› Ùé
¾ „ „
ú¾ ¾ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
í

í í
í í
í í í

ïí ر®¿½» Í·´ª»®ô ̸» Ý¿°» Ê»®¼»¿² Þ´«»-ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò

ïì Ü«µ» л¿®-±²ô Í©»»¬ ر²»§ Þ»»ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêêò
 208

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û¶»³°´± êóîì
êóîì

Úé

ú ìì Š • „ „ „ „ ý„ „ ¾„ „ ¾„ „ ý„ „ „ ý„ „ ²„ „ „ „ ²„

Ûé

ú ý„ „ ý„ „ ²„ ý„ „ ²„ ý„ „
Û´ »¶»³°´± êóîì ¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ³»´-¼·½¿
¼»´ -±´± ¼» Ö±» ¼»´ ¬»³¿ ¼» Ô»» Ó±®¹¿²ô “̱¬»³ б´»’ò ïë
Û´ »¶»³°´± êóîë ¿²¿´·¦¿ ´¿ -»½«»²½·¿ô -«°®·³·»²¼± ´¿-
Û¶»³°´± êóîë
êóîë ²±¬¿- ¼» ¿½»®½¿³·»²¬± ½®±³?¬·½± °¿®¿ ¯«» -» °«»¼¿ ª»® ´¿
³¿²»®¿ ¼» ¯«» Ö±» »-¾±¦¿ «²¿
Úé Ûé -»½«»²½·¿ ¼» í¿- ¼»-½»²¼»²¬»- ¿²¬»- ¼»
ì „ „
úì M ¾„ „ „ „ ¿½¿¾¿® ´¿ º®¿-» »² «²¿ ì¿ ¼»-½»²¼»²¬»ò
ý„ „ ²„ „ Û´ »¶»³°´± êóîê ¼»³«»-¬®¿ «²¿
-»½«»²½·¿ ®3¬³·½¿ ¼» ¬®»- ²±¬¿- ½±² »´
·²¬»®ª¿´± ½´¿ª» ¼» «²¿ ì ¿ ¯«» ¬±½¿ Ö±»
»² ´±- °®·³»®±- ïê ½±³°¿-»- ¼» -« -±´± »² »´ ¬»³¿ ¼» Ô»»
Ó±®¹¿²ô “Ù¿®§•- Ò±¬»¾±±µ’òïê Ò±¬¿®?- ½-³± -» °´¿-³¿ ´¿
º±®³¿ ¼» ´¿- -»½«»²½·¿- ½®»¿¼¿- °±® Ö±»ô ½±² «²¿ ì ¿
¼»-½»²¼»²¬» »² ´±- ½±³°¿-»- ïóìô ì ¿- ¿-½»²¼»²¬»- »² ´±-
½±³°¿-»- ëóéô ª±´ª·»²¼± ¿ ´¿ ì ¿ ¼»-½»²¼»²¬» »² »´
½±³°?- èò

Û¶»³°´± êóîê
Û¶»³°´± êóîê

ý ý
Þ¾ › Þ é ïï Þ¾ › Þ é ïï
¾ ¾ í ¶
ú ¾ ¾ ¾ ì „ „ Š • Ö„ ² „ ý „ Š • „Ö „ „ Š • „
Ö „ „ Š • „
ý ý
Þ¾ › Þ é ïï Þ¾ › Þ é ïï
¾
ú ¾ ¾¾¾ „ „ Š • „¶ ý „ ² „ Š • „¶ ² „ „ Š • „
Ö „ „ „ „
Û¾ › Ûé Û¾ › Ûé

ú ¾¾¾¾ ¾ „
„ Š • „Ö ² „ ² „ Š „ „ „ Š Š ¾„ „ „ „ „ „ „ „ „
í í

ý ý
Þ¾ › Þ é ïï Þ¾ › Þ é ïï
¾ ¶ ¶
ú ¾ ¾¾¾ „ • „ ¶
„ „ • ¾„ „ „ • „ ¾ „¶
„
• „ „ „

ïë Ô»» Ó±®¹¿²ô ̸» Í·¼»©·²¼»®ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêíò

ïê S¾·¼ò
 209

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Ö±» ¬±½¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ®3¬³·½¿ ¼» ¼±- ²±¬¿- ¯«»

¼»³±-¬®¿³±- »² »´ »¶»³°´± êóîéô ¬±³¿¼± ¼» -« -±´± »²
“×¼´» Ó±³»²¬-’ïé ¼» Ü«µ» л¿®-±²ò Ó?- ¬¿®¼»ô »² »´
³·-³± -±´±ô Ö±» ¬±½¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ®3¬³·½¿ô ½±³»²¦¿²¼±
½¿¼¿ ½±³°?- ½±² ¼±- -»³·½±®½¸»¿-ô -»¹«·¼¿- ¼» ½±®½¸»¿-
»² ´±- ¬·»³°±- ¼±- § ¬®»-ô § ´«»¹± -»³·½±®½¸»¿- ¯«»
½±²¼«½»² ¿ ½¿¼¿ ²«»ª± ½±³°?-ô ½±³± -» ª» »² »´
»¶»³°´± êóîèò Û² »´ »¶»³°´± êóîç Ö±» ¬±½¿ «²¿
-»½«»²½·¿ ®3¬³·½¿ ¼» ¬®»- ²±¬¿- ¼»´ ³·-³± -±´±ò Û² »´
»¶»³°´± êóíðô ¼»´ ³·-³± -±´±ô Ö±» ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ²± ¸¿§
¯«» ¬±½¿® ¬±¼¿- ´¿- ²±¬¿- ¼»´ ¿½±®¼»ò ̱½¿²¼± -±´¿³»²¬»
´¿ ²±¬¿ Ýô ¬¿³¾·7² -«¾®¿§¿ »´ °±¼»® ¼» ´¿ ª¿®·¿½·-²
®3¬³·½¿ò
Û¶»³°´± êóîé
êóîé

„ „ò „ ¾„ò „
Ý› Ù é¿´¬ Ý›
ì
úì „ „ ò „ ò ý „ „ ò „ „ ò „ „ ò „ „ ò ý „ „ò „ „ ò „ „ ò ¾ „² „ ò

Û¶»³°´± êóîè
Û¶»³°´± êóîè

Ý› Ü(
¾„ „ • „ • „ • „ „ ¾„ „ • „ • „ • •
ú ìì Ö Ö „ Ö Ö „ ¾ „ • „¶ • „¶ • • „ „
„ ¾„
Ù é¿´¬

ú ¾„ ¾„ • ¾„ ¾„ • ¾„ „ • ¾„
¾„ò
Û¶»³°´±
Û¶»³°´± êóîç
êóîç
¾
„ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „ ý„ „
Ü( Ùé ç
ì
ú ì „ ¾„ „ „ „ ý„ „ ý„ „ „ ý „ „ „
„ „ ¾„ „ „

Û¶»³°´± êóíð
Û¶»³°´± êóíð

Ý› Ü(
ì „ „ „ „ „ò „ • „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ò
úì „„„

ïé Ù®¿²¬ Ù®»»²ô ×¼´» Ó±³»²¬-ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêíò

 210

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Û¶»³°´± êóíï
êóíï

„ „ ò „ Þ ¾é Û ¾é
¾„ Û± Ü ›é Ùé Ý ›é Úé
¾ ì
ú¾ ì • Ö „ Ö • Ö„ „ „ • „Ö „ „ • „Ö „ ò „Ö • „ „ „ „ • „¶
Ö
Þ¾ Þ ¾é Û¾ Û± Ü ›é Ùé Ý ›é Úé

¾ ¾ „ • ¶ ¶ • ¶ • ¶ „ • ¶ „ò „ • ² „ „ „ „ • ¾ Ö„
ú „ „ „ò ¾ „ „ „ „ „ „ „ „ Ö Ö
Þ ¾é Û ¾é
„„ „ „Ö „ ò „Ö
Û±
¾ „ „ • Ö„ „ ò „
Ü ›é Ùé Ý ›é Úé

ú ¾ Ö • Ö„ „ „ „ • ¶ „ Š Š • •
„
Þ¾ Þ ¾é Û¾ Þ¾
¾ • „ „ „ „ • „
Û±
„ „ „ „ ¾„ „ „ „ „ „ „ „ „ M
ú¾ Ö Ö „
Þ ¾ñÚ
„„ „ „
Úé Úé

¾ ¾ Š „ „„ „ „ • „ ¾ „ ² „ „ „ „ „ „„ „ „ „
ú „ Ö „ „ „
í

Þ ¾ñÚ Ùé
¾„ ¾„ ²„ „ Ý›
¾
ú¾ „ „ „ „ „ „ Š • „¶ ² „ „ „ „ „ „ • „ ²„
Ö
í
ý ýë
Ù ¾é ë Þ ¾é
¾ „ „ ²„ ¾„ ¾„ „ „
Úé
„ ¾„ ²„ „ „ „ò „
ú ¾ „ „ „ „ • „ Ö Ö

Û ¾é
„
±

„ „ „
Û Ü ›é Ùé Ý ›é Úé
¾ • „ „ „ „ • „ ¶
ú ¾ • • „Ö „
Ö „ „ • ¾„

Þ¾ Þ ¾é Û¾ Û± Þ¾
¾ Š • ¶ ¾„ „ „ „ ²„ „ „ ¶• „ „
ú¾ ¾„ „ò ¶
„ „ „ò „ Ö
í
 211

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û´ »¶»³°´± êóíï ¼»³«»-¬®¿ »´ °®·³»® ½±®± ¼» «²± ¼»

´±- -±´±- ³?- ¹®¿²¼»- ¼» Ö±»ô »² »´ ¬»³¿ “Ý¿óÔ»»óͱ’ ïè
¼» Ô»» Ó±®¹¿²ò Ö±» ³¿²·°«´¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ¶«¹«»¬±²¿ ¼»
¬®»- ²±¬¿- °±® ´±- °®·³»®±- ïê ½±³°¿-»- ¼» -« -±´±ô
®»¹®»-¿²¼± ¿ »´´¿ »² ´±- &´¬·³±- ±½¸± ½±³°¿-»-ò

Í· ¯«·»®»- °®¿½¬·½¿® »´ ´·½µ ¼» Ö±»ô -» ¼»³«»-¬®¿ »² »´

»¶»³°´± êóíî »² Ý ³¿§±®ô °»®± ²± -» ¬» ±´ª·¼» °®¿½¬·½¿®´±
»² ¬±¼¿- ´¿- ¬±²¿´·¼¿¼»- ³¿§±®»- § ³»²±®»- ³»´-¼·½¿-ò

êóíî
Û¶»³°´± êóíî

ø½«¿´¯«·»® ¿½±®¼» »² Ý ³¿§±®÷

ú ìì Š „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
Ø»®¾·» Ø¿²½±½µ
êóíí
Û¶»³°´± êóíí
Ø»®¾·» Ø¿²½±½µ »- ±¬®± ³¿»-¬®± ¼»
¾„ „ ¾„
ì • „ ¾„ „ ¾„ „ „ „ ¾„
Ú ›é Û ›é ´¿ -»½«»²½·¿ò Û´ »¶»³°´± êóíí
„ ¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ¼» Ø»®¾·» ¼»
úì í
«²¿ í¿ ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô «²¿ ì¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ô
í í ¼» -« -±´± »² “DZ«•®» Ó§ Ûª»®§¬¸·²¹’ïç
í
¼» Ø¿®®§ É¿®®»²ò

êóíì
Û¶»³°´± êóíì
Ü é¿´¬

¾ „ „ ¾„ „ ¾„ „ ¾„ „
ì
í í í

¶
ú ì ¾„ ¾„ „ ¾„ „ „ „ „ ¾„ ¾„ „ „ „ „ „
í í í í
í

¾„ ¾„ „ „
í í

¾„
í

ú ¾„ ¾„ „ Ö Ö
Û´ »¶»³°´± êóíì ¼»³«»-¬®¿ ¬±¼± »´ ¶«¹± ¯«» -¿½¿
Ø»®¾·» ¼» -±´¿³»²¬» ¬®»- ²±¬¿-œÛ ¾ô ß ¾ § Þ ¾œ¶«²¬?²¼±´¿-
¼» «²¿ º±®³¿ ®3¬³·½¿³»²¬» ·²ª»²¬·ª¿ -±¾®» «² ¿½±®¼» ¼»
Üé¿´¬ »² »´ ¾»´´± ¬»³¿ ¼» Ú®»¼¼·» Ø«¾¾¿®¼ ¼» ïï
½±³°¿-»-ô “Ю±°¸»¬ Ö»²²·²¹-’òîð

ïè Ô»» Ó±®¹¿²ô Ü»´·¹¸¬º«´»»ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêêò Û´ -±´± ¼» Ö±» -»

¬®¿²-°±®¬¿ «²¿ ±½¬¿ª¿ ³?- ¿®®·¾¿ ¼» ¼±²¼» ´± ¬±½-ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿®
-« ´»½¬«®¿ò
ïç Ú®»¼¼·» Ø«¾¾¿®¼ô Ø«¾ ̱²»-ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêîò
îð S¾·¼ò
 212

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Ø»®¾·» ½®»¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ½±² «² °¿¬®-²

¦·¹¦¿¹«»¿²¬» »² -« -±´± »² »´ °®»½·±-± ¬®·¾«¬± ¿ Þ±±µ»®
Ô·¬¬´» ¼» Ú®»¼¼·» Ø«¾¾¿®¼ô “Ô¿³»²¬ Ú±® Þ±±µ»®’ ½±³± -»
Û¶»³°´± êóíë
êóíë ¼»³«»-¬®¿ »² »´ »¶»³°´± êóíëòîï

Ý ý ›é Ú ýé Ýé

ú ìì „ ý „ „ ý „ ý „ „ ý „ „ „ ý „ „ „ „ ý„ „ ý„ ý„ ý„ „ „ ²„ ²„ „ ¾„ ²„ „ „
„

Û´ »¶»³°´± êóíê ¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ®3¬³·½¿

¯«» ¬±½¿ Ø»®¾·» »² “Ó¿·¼»² ʱ§¿¹»’òîî Û´ »¶»³°´± êóíé
¼»³«»-¬®¿ «²¿ -»½«»²½·¿ ¼» Ø»®¾·» »² «² °¿¬®-²
³»´-¼·½¿ ¼» ½«¿¬®± ²±¬¿-ô ´«»¹± »² «²± ®3¬³·½± ¼» ½·²½±
²±¬¿-ô ¼» -« -±´± »² “̸» Û§» Ѻ ̸» Ø«®®·½¿²»’òîí Ò± ¬»
°®»±½«°»- °±® ´¿- ²±¬¿- ¼» ß ²¿¬«®¿´ ¼»´ °®·³»® ½±³°?-
¯«» ²± °»®¬»²»¦½¿² ¿´ ¿½±®¼» ¼» Úóå »- ¯«» Ø»®¾·» -» °¿-¿
¿º«»®¿ ¼» ´±- ½¿³¾·±- »² »-¬±- ¼±- ½±³°¿-»-ò
Û¶»³°´± êóíê
êóíê

Ú -«-
„ „ ¾ „ „ „ „ ¾ „ „ „ „ Ü© -«-
ì ¾ „ „ „ „ „ „ „¾„ „ „„
ú ì ¾„ „ „ „ „ „ „ „ „

Û¶»³°´± êóíé
êóíé

Ú› Ü ¾é

ú ìì „ ¾ „ „ „ „ „ „ ¾ „ „ „ „ ¾„ ¾„ „ „ „ ¾„ ¾„ „ ¾„
„
ë
Ý é¿´¬
„ ¾„ „
Ú›

¾„ „ ¾„
ú
ë

îï S¾·¼ò
îî Ø»®¾·» Ø¿²½±½µô Ó¿·¼»² ʱ§¿¹»ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò
îí S¾·¼ò
 213

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û¶»³°´± êóï
êóï
-»½«»²½·¿ ²±òï
Û¾ Û ¾ ›é
¾ „ ¾„ „
ú ¾ ¾ ìì M „ „ „
„ „ „ „
„ ¾„ „
¾„

Ú ›é
„ „ „
ß ¾ ›é
¾„ ¾„ „ „
¾¾
ú ¾ M „ „ „
„ M „ ¾„ „ M

-»½«»²½·¿ ²±òî
Û¾ Û ¾ ›é
¾
ú ¾ ¾ ìì „ „
Ö
„
Ö
„ „ „ „ „ „
Ö
„
Ö
„ „ ¾„ „

Ú ›é

ú ¾¾¾ „ „ „
Ö Ö
„ „ „ „
„

-»½«»²½·¿ ²±òí
Ú ›é Þ ¾ é¿´¬ Û¾
¾ ì ²„ ý„ „ ý„ „ „ „ ý„ „ ²„ ý„ „
ú ¾ ¾ ì „ „ „ ²„ ý„ „

¾„ „ „ „ ²„ „
ú ¾ ¾¾
 214

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Ô¿- -»½«»²½·¿- °«»¼»² -»® -»²½·´´¿-ô ½±³± ´¿

-»½«»²½·¿ ®3¬³·½¿ ¼» ¼±- ²±¬¿- ¼» Ú®»¼¼·» Ø«¾¾¿®¼ »²
“DZ«•®» Ó§ Ûª»®§¬¸·²¹’í ¼» Ø¿®®§ É¿®®»² ø»¶»³°´± êóî÷ §
-« -»½«»²½·¿ ³»´-¼·½¿ »² “ܱ´°¸·² Ü¿²½»’ ì ø»¶»³°´±
êóí÷ò ܱ- -»½«»²½·¿- -»²½·´´¿- ¿¼·½·±²¿´»- -±² ´¿ ³»´-¼·½¿
¼» ½«¿¬®± ²±¬¿- ¯«» ¬±½¿ Ó«´¹®»© Ó·´´»® »² “É·²¹-°¿²’ ë
ø»¶»³°´± êóì÷ § ´¿ ³7´±¼·½¿ ¼» ½«¿¬®± ²±¬¿- ¯«» ¬±½¿
ӽݱ§ ̧²»® »² ´¿ ¾¿´¿¼¿ ¼» É¿§²» ͸±®¬»®ô “Ô¿¼§ Ü¿§’ ê
ø»¶»³°´± êóë÷ò

Û¶»³°´±
Û¶»³°´± êóî
êóî
¾
Û ›é Û ¾ ›é Ü ›é Ûé ç
„ „ Š M „ „
ú ìì „ „ Š M ¾„
¾„ Š M ý„ „ Š • Ö

Û¶»³°´± êóí
êóí

Ü -«- Ú -«-
¶
ú ìì • „ „ „ ý „ „ „ ò „ ¾„ „ „ „

Û¶»³°´± êóì
êóì

Ù ›é Ú ›é Û ¾ ›é

ú ìì • „Ö ¾ „ „ „ „ ¾ „ „ „
í

¾„ ¾„ „
¾„

Û¶»³°´± êóë
êóë
Í» ¸¿ -·³°´·º·½¿¼± »´ ®·¬³±

ý„ „ ý„ ý„ ý„ „ ý„ ý„ „ „ „ „ „ „ ¾„ ¾„ „ „ „ „
ß ß é¿´¬

ú ìì M •
í
•
í
•
í
•
í
•
í

í Ú®»¼¼·» Ø«¾¾¿®¼ô Ø«¾ ̱²»-ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêîò

ì Ø»®¾·» Ø¿²½±½µô Ó¿·¼»² ʱ§¿¹»ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò
ë Ó«´¹®»© Ó·´´»®ô É·²¹-°¿²ô Ô¿²¼³¿®µô ïçèéò Û-¬¿ »- «²¿ ¼» ´¿-
³»¶±®»- ¹®¿¾¿½·±²»- ¼» Ó«´¹®»©ò
ê É¿§²» ͸±®¬»®ô ̸» ͱ±¬¸-¿§»®ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò
 215

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û´ »¶»³°´± êóê ¼»³«»-¬®¿ ´¿ °®·³»®¿ ¼» «²¿-

»¨¬®¿±®¼·²¿®·¿- -»½«»²½·¿- ³»´-¼·½¿- ¯«» ¬±½- Ø»®¾·»
Ø¿²½±½µ ½±² «²¿ ¾»´´¿ -»²½·´´»¦ »² -« -±´± »² “ܱ´°¸·²
Ü¿²½»’òé Ú3¶¿¬» »² »´ ?³¾·¬± ½®»½·»²¬» ¼» ´±- -¿´¬±- ¸¿½·¿
¿®®·¾¿æ Ü» Û ¿ ß ø«²¿ ì¿ ÷ »² »´ °®·³»® ½±³°?-ô ¼» Û ¾ ¿ ß
ø«² ¬®3¬±²±÷ »² »´ -»¹«²¼± ½±³°?-ô ¼» Û ¾ ¿ Þ ¾ ø«²¿ ë¿÷ »²
»´ ¬»®½»® ½±³°?-ô ¼» Û ¾ ¿ Þ ø«²¿ ê¿ ³»²±®÷ »² »´ ½«¿®¬±
½±³°?-ô ¼» Û ¾ ¿ Ý ø«²¿ ê¿ ³¿§±®÷ »² »´ ¯«·²¬± ½±³°?- §
¼» Û ¿ Ý ý ø±¬®¿ ê¿ ³¿§±®÷ »² »´ -»¨¬± ½±³°?-ò Û-½«½¸¿
¬¿³¾·7² ´¿ ¬»²-·-² ½®»½·»²¬» »² »-¬¿ º®¿-» ¼» -»·-
½±³°¿-»-ò Û´ ¬±½¿® -»½«»²½·¿- »- «²¿ ³¿²»®¿ »-¬«°»²¼¿
¼» °®»-¬¿®´» ¬»²-·-² ¿ «² -±´±ò

êóê
Û¶»³°´± êóê
Ô¿- ª±½»- ¼» °·¿²± ¼» Ø»®¾·» Ø¿²½±½µ -» ¸¿² -·³°´·º·½¿¼±
ßñÙ Ý ›ñÙ Ú -«-

ì ¶ ¾„ ò ¶
ú ì • „ ý „ „ ý „„„ òòò Š •
í í

„ „ ¾ „ „„„„ òòò
ò „ ¾ „ „„„ òòò „
áì © ©
ì © © ©
ý ïï
Ú é¾ç Ú -«- ß -«- ß é
í

òò Š • ¾ „¶ „ ò „¶ ý „„ „„ò ý „ ò
í

ú „ ¾ „ ý „„„ „ „ „„Ö
¶
ò ¾©
¾ ©© ¶ Ö„¶ ý „ ò
á • • ¾ „„ ò „ „ „ò
í

ò • • „ ò
© ©
í

é Ø»®¾·» Ø¿²½±½µô Ó¿·¼»² ʱ§¿¹»ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò

 216

ÝßÐSÌËÔÑ ÍÛ×Í

Ü» ²«»ª± »² “ܱ´°¸·² Ü¿²½»’ Ø»®¾·» ½®»¿ «²¿-

-»½«»²½·¿- ¯«» ¿«³»²¬¿² ´¿ ¬»²-·-² »² «²¿ º®¿-»
¿-½»²¼»²¬» ¼» ½«¿¬®± ²±¬¿- -±¾®» «²±- ¿½±®¼»- ¯«»
¿´¬»®²¿² »²¬®» ÞóéñÛ § ßóéñÛ ø»¶»³°´± êóé÷ò Ú3¶¿¬» »² ´¿-
ª±½»- -·² º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ³¿²± ·¦¯«·»®¼¿ »² »-¬¿ º·¹«®¿
§ »² ´¿ -·¹«·»²¬»ò Ô¿ ²±¬¿ “Û’ ¼» ´±- ½·º®¿¼±- »- «² °»¼¿´
¯«» ²± ¬±½¿ Ø»®¾·» -·²± »´ ¾¿¶·-¬¿ α² Ý¿®¬»®ò Í3¹«»´» ±¬®¿
-»½«»²½·¿ ³»´-¼·½¿ô »-¬¿ ª»¦ «²¿ º®¿-» ¼» ½«¿¬®± ²±¬¿-
¯«» ½¿» ¿ ¬±®®»²¬»- § ¯«» -» ¼·ª·¼» »² ¬®»-·´´±- ¼»
½±®½¸»¿-ô ½±³± -» ¼»³«»-¬®¿ »² »´ »¶»³°´± êóèò Ô¿ ²±¬¿
“Û ¾ ’ ¼» ´±- ½·º®¿¼±- »- ±¬®± °»¼¿´ô ¬±½¿¼± ¼» ²«»ª± °±®
α² Ý¿®¬»®ò
Û¶»³°´± êóé
êóé
Ô¿- ª±½»- ¼» °·¿²± ¼» Ø»®¾·» Ø¿²½±½µ -» ¸¿² -·³°´·º·½¿¼±
Þ ›éñÛ ß ›éñÛ

ì „ ý„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ý„ „ „
úì
ý „„ òò „„„„ „„„„ òòòò ² „„„„ „„„„ òòòò ý ý „„„„
„„„„ „„„„ òòòò
í í

á ì ý „„ òò
í í

ì Ö Ö Ö Ö

ý„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
Þ ›éñÛ ß ›éñÛ

ú í í

„„ òò ý ý „„„„ „„„„ òòòò

í

„„„„ òòòò
í

„
á „ òò ² „„„„ „„„„
Ö Ö Ö

Û¶»³°´± êóè
êóè
Ô¿- ª±½»- ¼» °·¿²± ¼» Ø»®¾·» Ø¿²½±½µ -» ¸¿² -·³°´·º·½¿¼±
¾ç ¾
Þ ¾ ›éñÛ ¾
„ ¾„ „ ¾ „ „
Ù é ñÛ
„ „
„ ¾„ „ „ ¾„ „ „ „ „ ¾„ „ ¾„ „ „
í

ì
úì „ „
í
„
¾©©© ¾ ©©©©
í

áì ¾ ©
í

¾ „ Ú„›ñÛ ¾
„ „ „ „ „ ¾„ „ „ „
Ù é¿´¬
„ ¾„
¾ „ „ „ „ „ ¾ „ „ „¶ „
í

ú ¾„
© ¾ ¾¾©©©©
á ¾ ©©©
 217

ÜÛ ÔßÍ ÛÍÝßÔßÍ ØßÍÌß Ôß ÓFÍ×Ýß

Û¶»³°´± êóç
êóç

Û¾
„
¾ ì
ú ¾ ¾ ì „ • „Ö Š „ • Ö„ Š „ • Ö„ Š „ • Ö Š „ • „Ö Š „

ý
Û ¾é ë ß¾ ß¾ ›

¾ ¾ ¾ • „ Š ² „ • Ö„ „
Š ²„ • Ö Š
„
• „Ö Š „
¶ „
• „ Š
„
• Ö
ú Ö

„
ß±
¾ „ • „ò
ú¾ ¾
Ô¿- -»½«»²½·¿- -» ½±²ª·®¬·»®±² »² ¿-°»½¬± °®·²½·°¿´ ¼»´
®»°»®¬±®·± ¼» »º»½¬±- »-°»½·¿´»- ¼» ´±- ³&-·½±- ¼» ¶¿¦¦ ¿
°¿®¬·® ¼» ´±- ¿/±- êðô »²½¿¾»¦¿¼± °±® ³&-·½±- ½±³±
Ø»®¾·» Ø¿²½±½µô Ö±» Ø»²¼»®-±²ô ɱ±¼§ ͸¿© § Ú®»¼¼·»
Ø«¾¾¿®¼ò Ô±- ³&-·½±- ¿²¬»®·±®»- -» ª¿´3¿² ½±² ³«§ °±½¿
º®»½«»²½·¿ ¼» »-¬±- ®»½«®-±-ò л®± ½«¿²¼± ¬±¯«»- »´
»¶»³°´± êóç ±·®?- «² »¶»³°´± ¿-±³¾®±-¿³»²¬» ³±¼»®²±
¼» «²¿ -»½«»²½·¿ ®3¬³·½¿ ¼» ²«»ª» ½±³°¿-»- ¯«» ½¿²¬-
Ô±«·- ß®³-¬®±²¹ »² -« ¹®¿¾¿½·-² ¼» ïçîé ¼»´ ¬»³¿ ¼» ´¿
°·¿²·-¬¿ Ô·´ Ø¿®¼·²ô “ر¬¬»® ̸¿² ̸¿¬’òè

Û´ »¶»³°´± êóïð ¼»³«»-¬®¿ ´¿ ¶«¹«»¬±²¿ -»½«»²½·¿

³»´-¼·½¿ ¼» ӽݱ§ ̧²»® »² “̸» Þ·¹ Ы-¸’ç ¼» É¿§²»
͸±®¬»®ò Ô± ³?- ·²¬»®»-¿²¬» ¼» »-¬¿ -»½«»²½·¿ »- ¯«»
ӽݱ§ ´¿ ½±³·»²¦¿ »² »´ &´¬·³± ½±³°?- ¼» «²¿ º®¿-» ¼»
±½¸± ½±³°¿-»-ô »¨¬»²¼·7²¼±´¿ ¸¿-¬¿ ´±- ¬®»- °®·³»®±-
½±³°¿-»- ¼» ´¿ º®¿-» -·¹«·»²¬»ò Ô¿ ´»½½·-² ¯«» -» ¼¿ ¿¯«3
»- ¯«» ²± ¸¿§ ¯«» ¼»¶¿®-» »²½¿-·´´¿® °±® ´¿- º®¿-»- ¼» ±½¸±
½±³°¿-»-ò

Û¶»³°´± êóïð
êóïð

„ „
Úé í
„ „ ¾„ „
Ú ›é

Ö Ö„ ¾„ „
í í

„ „ „ „ „
í

ì „ ¾„
í

úì Ö
í í í

Ö Ö Ö Ö Ö
Þ ¾é Ú ›é
¶ í

ú „ „ ¾„ „ „ ¾„ „ ¾„ „ ¾„

è Ô±«·- ß®³-¬®±²¹ô ̸» ر¬ Ú·ª»- ú ر¬ Í»ª»²-ô ʱ´ò ×××ô ݱ´«³¾·¿ô
ïçîéò
ç É¿§²» ͸±®¬»®ô ̸» ͱ±¬¸-¿§»®ô Þ´«» Ò±¬»ô ïçêëò
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
 293

Û¶»³°´±ïíóîë
Û¶»³°´± ïíóîë
×× Ø»¿®
ØÛßÎ ß ÎØßÐÍÑÜÇ
ß Î¸¿°-±¼§ Ô»¬®¿ § ³«-·½¿ ¼» Ù»±®¹» Ú®¿¹±-

û
Ö¿½µ Þ¿µ»® § η½¸¿®¼ Ù¿-°¿®®»

Ý ›é Ú ›é Þ ¾é Û¾ Ü ¾é Ýé Ý é¿´¬
¾
ú ¾ ¾ ìì „ ² „ ² „ òò „©© „
í

„ „ „ Š „ „ „
¾
á ¾ ì òò ©© ï î í

² ©©
ì

¾ ¾ ì Š M

Ú( Þ ¾é Û¾ • ïò
Ü ›é Ùé
îò
ß( Üé
¾ Š „ ² „ ² „ òò
ú ¾ ¾ „© „ ¾ „ Š
„ „ „ „© „ ²²
¾© © é
©
ë ê è ç
á ¾¾ © © òò
¾ © ©
¾
Ù› ß( Üé ç Ù› Ý ›é Úé Þ¾
¾
ú¾ ¾ Š „ „ „ ò „ „ „ ©
Š „
© „ „
² ©©
á ¾ ©©
ïð ïï ïî ïí ïì

¾ ¾ © ² ©

¾
Ú ›é Ü( Ùé ÜòÍò ¿´ ÝÑÜß •
„© ² „ Š ¾
ú ¾ ¾ ©ò „ © ²² ©© „ ² „ ² „ ú¾ ¾
©
á ¾
ïë
© ïê ©
ïé
á ¾
ïè

¾ ¾ © © © ¾ ¾
 294

ÎÛßÎÓÑÒ×ÆßÝ×MÒ Þ_Í×Ýß

Û¶»³°´±
Û¶»³°´±ïíóîê
ïíóîê
×× Ø»¿® ß Î¸¿°-±¼§
ØÛßÎ ß ÎØßÐÍÑÜÇ
Ô»¬®¿ § ³&-·½¿ ¼» Ù»±®¹» Ú®¿¹±-ô

û
Ö¿½µ Þ¿µ»® § η½¸¿®¼ Ù¿-°¿®®»
ý
Ý ›é Ú ›é Ûé ç Û¾ Ü ¾é Ýé Ù ¾é
¾
ú ¾ ¾ ìì „ ² „ ² „ òò „©© „
í

„ „ „ Š „ „ „

á ¾ ¾ ìì ò © ï ²ý
î í

²
ì
¾
¾ Š M ò © ¾

Ú( Ûé Û¾ • ïò
Ü ›é Ü ¾ é¿´¬
îò
Û ¾ ›é ß ¾é
¾ Š „ ² „ ² „ òò „ ¾ „
ú ¾ ¾ ¾ „©© „ ¾ „ Š „© „ ²² „ „
ý© „ ê „ „ © é
¾
ë è ç
á ¾¾ © © òò
¾ © ²© ©
¾ ý
Ù› ß( Üé ç Ù› Ý ›é Þé ç Þ¾
¾
ú¾ ¾ Š „ „ „ ò „ „ „
Š „
© „ „
² ©©
©©
ïí
á ¾¾
ïð ïï ïî ïì

² ²ý ©
¾ ©

¾
Ú ›é Ü( Ü ¾ é¿´¬ ÜòÍò ¿´ ÝÑÜß •
„© ² „ Š ¾
ú ¾ ¾ ©ò „ ²² ©© „ ² „
²„ ú¾ ¾
© ©
á ¾
ïë
© ïê ©
ïé
á ¾
ïè

¾¾ © © ¾© ¾ ¾
ݱ°§®·¹¸¬ ïçìð Þ®±¿¼½¿-¬ Ó«-·½ ײ½òô ËÍß Ý¿³°¾»´´ ݱ²²»´´§ ú ݱò Ô¬¼òô èñç Ú®·¬¸ ͬòô Ô±²¼±² Éïò ˬ·´·¦¿¼±
½±² °»®³·-± ¼» Ó«-·½ Í¿´»- Ô¬¼ò ̱¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ®»-»®ª¿¼±-ò ݱ°§®·¹¸¬ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿-»¹«®¿¼±ò
295
296
297
298
299