GEB 0136 Ec3000 Ergometer 01 09 2008 DK 0934 ES 001

Instrucciones de uso ec3000
Cierre de edición: Septiembre 2008 Ergómetro ec3000
custo med GmbH

Leibnizstr. 7
85521 Ottobrunn
Alemania
Tel.: +49 (0)89 – 71098 00

Fax: +49 (0)89 – 71098 10
e-mail: info@customed.de
Internet: www.customed.de
2
Ergómetro ec3000 Índice
Índice
1 Objeto del presente documento....................................................................................5

2 Descripción de la consola del ergómetro ....................................................................7
2.1 Elementos de función ...............................................................................................7
2.2 Estados de funcionamiento ....................................................................................10
3 Funcionamiento manual ..............................................................................................13
3.1 Selección del funcionamiento manual ....................................................................13
3.2 Selección de la carga teórica..................................................................................14
3.3 Indicación del tiempo de funcionamiento................................................................15
3.4 Salir del funcionamiento manual.............................................................................15
4 Funcionamiento remoto...............................................................................................17
4.1 Selección del funcionamiento remoto.....................................................................17
4.2 Salir del funcionamiento remoto .............................................................................18
5 Programas de entrenamiento......................................................................................19
5.1 Visión general .........................................................................................................19
5.2 Selección de programa...........................................................................................20
5.2.1 Inicio de la selección de programa .....................................................................20
5.2.2 Representación de los parámetros de programa ...............................................21
5.2.3 Selección del programa ......................................................................................24
5.2.4 Salir de la selección de programa ......................................................................25
5.3 Ejecución de programa...........................................................................................27
5.3.1 Inicio del programa de entrenamiento ................................................................27
5.3.2 Interrupción del programa...................................................................................28
5.3.3 Reanudación del programa ................................................................................29
5.3.4 Cancelación del programa..................................................................................30
5.4 Definición de los parámetros de programa.............................................................31
5.4.1 Inicio de la programación....................................................................................31
5.4.2 Programación de programas de pulso constante ...............................................32
5.4.2.1 Introducción ................................................................................................32
5.4.2.2 Selección del tipo de programa ..................................................................36
5.4.2.3 Programación de la potencia inicial ............................................................37
5.4.2.4 Programación del pulso ..............................................................................38
5.4.2.5 Programación del tiempo de entrenamiento ...............................................39
5.4.3 Programación de programas STEP....................................................................40
5.4.3.1 Introducción ................................................................................................40
5.4.3.2 Selección del tipo de programa ..................................................................44
5.4.3.3 Selección del paso de programa ................................................................45
5.4.3.4 Programación de la potencia ......................................................................46
5.4.3.5 Programación del tiempo de un paso .........................................................47
3
Índice Ergómetro ec3000
6 Configuración ...............................................................................................................49
6.1 Selección de ajustes...............................................................................................49
6.2 Salir del menú de configuración .............................................................................50
7 Control del sistema de medición de la presión arterial ............................................51
7.1 Iniciar la medición de la presión arterial .................................................................51
7.2 Indicación de la presión del brazal actual...............................................................51
7.3 Indicación de los valores de medición ....................................................................52
7.4 Cancelación de la medición de la presión arterial ..................................................52
8 Modo de funcionamiento “Control de la instalación de succión”...........................53
8.1 Selección del control de la instalación de succión..................................................53
8.2 Selección de la potencia de succión.......................................................................54
8.3 Salir del control de la instalación de succión ..........................................................55
8.4 Interrupción automática del funcionamiento ...........................................................55
9 Matriz de funciones ......................................................................................................57
9.1 Interacción de funciones individuales .....................................................................57
9.2 Elementos de función .............................................................................................58
9.3 Matriz de funciones ................................................................................................59
10 Estatus/Mensajes .........................................................................................................61
10.1 Indicación de mensajes ..........................................................................................61
10.2 Lista de mensajes...................................................................................................62
10.2.1 Mensajes del sistema de medición de la presión arterial ...............................62
11 Descripción de interfaces............................................................................................63
11.1 Visión general .........................................................................................................63
11.2 Alimentación eléctrica.............................................................................................64
11.3 Interfaz remota .......................................................................................................65
4
Ergómetro ec3000 Introducción
1 Objeto del presente documento

El presente documento es parte integrante de la documentación que recibe el usuario de
ergómetros de la serie ec3000.
Este documento contiene:
• Explicaciones para la comprensión de las funciones principales del ergómetro así

como
• una descripción detallada de la interfaz de usuario, en especial

de la consola del ergómetro.
5
Introducción Ergómetro ec3000
Apuntes:
6
2 Descripción de la consola del ergómetro
2.1 Elementos de función

En la consola del ergómetro se encuentra un panel de control (pantalla y teclado) para el
manejo confortable del ergómetro.
En la siguiente ilustración se puede apreciar la distribución de los elementos de manejo.
Indicador de tendencia
(1/min)
9 10
Rango de indicación
(1/min) (W)
8 6
5
(1/min) (min)
3 4
PROG INFO
1 2
7 E
A PROG START H
PAUSE
B MODE STOP
G
C F
D Teclado
7
Leyenda:
c Indicación de una cifra: el número del programa activo
d Indicación de siete cifras: textos de información
e Indicación de tres cifras: la frecuencia de pulso [1/min]
f Indicación de cuatro cifras: tiempos de duración de los programas [mm.ss]
g Indicación para establecer la frecuencia de pedaleo óptima (idéntico a l)
h Indicación de tres cifras: la potencia actual [W]
i Indicación de la actividad cardíaca
j Indicación de tres cifras: el número de revoluciones por minuto [1/min] actual

(idéntico a k)
k Indicación de tres cifras: el número de revoluciones por minuto [1/min] actual

(idéntico a j)
l Indicación para establecer la frecuencia de pedaleo óptima (idéntico a g)
8
Continuación Leyenda:
A Activación del ajuste de la instalación de succión
B Activación del entorno de programación
C Activación de la configuración
D Disminución de valores seleccionados
D Aumento de valores seleccionados
F Cancelación / Finalización de secuencias de manejo / función

Confirmación de entradas
G Inicio / Interrupción de funciones
H Inicio / Parada de medición de presión aterial
9
2.2 Estados de funcionamiento

Toda la guía de usuario está dividida en diferentes estados de funcionamiento, según el
modo de funcionamiento que uno desee. Estos estados de funcionamiento son una imagen
exacta del funcionamiento lógico de este aparato. En principio se diferencia entre
• funciones que se pueden ejecutar en cualquier instante

(funciones de manejo paralelas)
A estas funciones pertenecen, por ejemplo,
o el manejo del sistema de medición de la presión aterial
o el control de la potencia de la instalación de succión

y
• funciones que requieren un cierto orden de manejo

(funciones de manejo secuencial)
A estas funciones pertenecen, por ejemplo,
o el entorno del programa,
o el funcionamiento manual
o el funcionamiento remoto (control por ordenador externo) o
o la configuración del sistema (ajustes del aparato)
Los estados de manejo / funcionamiento están descritos a continuación en una visión

general.
En los siguientes capítulos se explicará detalladamente la funcionalidad de los

estados de funcionamiento.
10
El siguiente diagrama muestra los estados de funcionamiento así como los sucesos que son
necesarios para conmutar de un estado a otro.
Después de encender el aparato, se ejecuta primero una secuencia de inicio. Esta

secuencia de inicio abarca todos los procesos internos que son necesarios para alcanzar un
estado operativo.
El estado „IDLE“ representa el llamado menú principal. El ergómetro se encuentra en este

estado cuando no es utilizado. Partiendo desde este estado se puede acceder a todas las
funciones de funcionamiento y a este estado retorna el ergómetro tras finalización de las
funciones de funcionamiento.
A estas funciones pertenecen:

• Manejo manual
(Manual)
• Control remoto
(Remoto)
• Entorno de programa
o Selección de programa
(Sel-PGM)
o Ejecución de programa
(Ejec-PGM - programa en marcha)
(Sus-PGM – programa suspendido)
o Programación
(Def-PGM)
• Ajustes del aparato

(Servicio)
El diagrama muestra especialmente las acciones que se requieren para ejecutar las
funciones de funcionamiento del ergómetro.
11
00 Diagrama de estado
Inicio Guía del operador
RESET
20 inactivo
Remoto Or
de ajustes
na
do del aparato
r (P
C)
de
tec
tad
o
Tecla „MODE“
+ Contraseña
10 30
Libre Config
Tecla „STOP“
„ -“
la
ec
/T
„+ “ do
s
cla /
P“ egun
Te T O s
„S 60
cla a de
Tecla „PROG“
Tecla „STOP“
40 e
T us
Pa
Manual
Tecla „PROG“
50 51
Sel-PGM Tecla „STOP“ Def-PGM
Tecla „START/PAUSE“
Tecla „STOP“
52
Ejec-PGM
12
Ergómetro ec3000 Funcionamiento manual
3 Funcionamiento manual
3.1 Selección del funcionamiento manual

El modo de funcionamiento „manual“ se activa mediante pulsación de las teclas
en el menú principal. En este modo de funcionamiento aparece la letra „P“

en el campo „INFO“, seguida del valor de la carga teórica actualmente ajustada.
Al conmutar a este modo de funcionamiento el valor preajustado de la carga teórica es

de 20 W.
13
Funcionamiento manual Ergómetro ec3000
3.2 Selección de la carga teórica

La introducción manual de la carga teórica solamente se puede efectuar en el modo de
funcionamiento „manual“. Esta se caracteriza por la letra „P“, seguida del valor de la carga
teórica actual (en W).
Mediante accionamiento de la tecla
se aumenta la carga teórica por 5 W. se reduce la carga teórica por 5 W.
El rango de valores de entrada oscila entre 5 W y 995 W.
Observaciones:
1. La carga actual es aumentada con un gradiente de 10 W / sec hasta alcanzar

el valor teórico. La carga actual es indicada en el campo indicador “POTENCIA”
2. En el rango de carga inferior a 20 W el incremento se reduce

de 5 W a 1 W.
14
Ergómetro ec3000 Funcionamiento manual
3.3 Indicación del tiempo de funcionamiento

En el campo indicador „Tiempo“
se indica el tiempo de entrenamiento desde el momento en que se conmutó al modo de

„funcionamiento manual“.
3.4 Salir del funcionamiento manual

STOP
el sistema retorna al menú principal.
En caso de pausas que duren más de 3 minutos (número de revoluciones = cero), el modo
de funcionamiento manual es finalizado automáticamente. El sistema retorna al estado de
funcionamiento „IDLE“ (menú principal).
Observación:
La carga actual es reducida con un gradiente negativo de –10 W/sec hasta que se alcance
el valor cero.
15
Funcionamiento manual Ergómetro ec3000
Apuntes:
16
Ergómetro ec3000 Funcionamiento remoto
4 Funcionamiento remoto
4.1 Selección del funcionamiento remoto

Se entra al modo de funcionamiento „Remoto“ si en la interfaz de funcionamiento remoto se
detecta la transmisión correcta de mensajes.
El ergómetro dispone de las siguientes interfaces de funcionamiento remoto:
• Interfaz serial
• CAN-Bus
Al estado de funcionamiento remoto se puede acceder desde el menú principal. La

activación de este estado de funcionamiento se indica mediante la palabra „PC“ en el campo
indicador „INFO“ del ergómetro.
El valor representa la potencia teórico ajustado por el ordenador (PC).
17
Funcionamiento remoto Ergómetro ec3000
4.2 Salir del funcionamiento remoto

El modo de funcionamiento remoto no se puede abandonar mediante la pulsación de una
tecla en la consola del ergómetro.
El modo de funcionamiento normal sólo se puede activar nuevamente mediante el

apagado/encendido del ergómetro.
18
Ergómetro ec3000 Programas de entrenamiento
5 Programas de entrenamiento
5.1 Visión general

En el modo de funcionamiento remoto el ergómetro es controlado a distancia por un
ordenador externo o por un aparato de ECG inteligente.
Además, el ergómetro tiene la posibilidad de ejecutar programas de entrenamiento

automáticamente.
Para realizar esta función, el ergómetro dispone de una interfaz de usuario con las
siguientes funciones:
• Selección de programa
• Definición de programa
• Ejecución de programa
En las siguientes secciones se describe cada una de estas funciones de manejo.
19
Programas de entrenamiento Ergómetro ec3000
5.2 Selección de programa
5.2.1 Inicio de la selección de programa
Al estado de funcionamiento „Selección de programa“ se puede acceder desde el menú

principal mediante pulsación de la tecla
PROG
Se indica el último programa seleccionado. El programa seleccionado (aquí el programa

nº 8) se reconoce por la cifra parpadeante en el campo indicador „PROG“.
La indicación parpadea
Los respectivos parámetros de programa están representados en otros campos indicadores.

En el siguiente diagrama se muestran las funciones de indicación asociadas.
20
5.2.2 Representación de los parámetros de programa
Esta ilustración muestra los indicadores del panel de control y de la parte frontal de la
consola del ergómetro:
Parte frontal
(1/min)
9 10
(1/min) (W)
8 6
5
(1/min) (min)
3 4
PROG INFO
1 2
7 E Panel de control
A PROG START H
PAUSE
B MODE STOP
G
C F
D Teclado
Observación:
Los indicadores 1 ... 4 y 6 muestran los parámetros del programa seleccionado.

Los indicadores 5 y 7 ... 10 no tienen ninguna función en el modo de programa (los
indicadores están oscuros/apagados).
Una explicación detallada de los parámetros de programa se encuentra en el capítulo

„Definición de programas“ de estas instrucciones de uso.
21
Leyenda:
c Indicación de una cifra: el número del programa activo
d Indicación de siete cifras: textos de información
e Indicación de tres cifras: la frecuencia de pulso [1/min]
f Indicación de cuatro cifras: tiempos de duración de los programas [mm.ss]
g Indicación para establecer la frecuencia de pedaleo óptima (idéntico a l)
h Indicación de tres cifras: la potencia actual [W]
i Indicación de la actividad cardíaca
j Indicación de tres cifras: el número de revoluciones por minuto [1/min] actual

(idéntico a k)
k Indicación de tres cifras: el número de revoluciones por minuto [1/min] actual

(idéntico a j)
l Indicación para establecer la frecuencia de pedaleo óptima (idéntico a g)
22
Continuación Leyenda:
A Activación del ajuste de la instalación de succión
B Activación del entorno de programación
C Activación de la configuración
D Disminución de valores seleccionados
D Aumento de valores seleccionados
F Cancelación / Finalización de secuencias de manejo / función

Confirmación de entradas
G Inicio / Interrupción de funciones
H Inicio / Parada de medición de la presión arterial
23
5.2.3 Selección del programa
Para poder seleccionar un programa, la indicación „PROG“ tiene que parpadear.
usted selecciona el siguiente programa o el programa anterior.
24
5.2.4 Salir de la selección de programa
STOP
START
PAUSE
el programa es ejecutado. El ergómetro conmuta al estado de funcionamiento „Ejecución de

programa“.
25
Mediante accionamiento de la tecla PROG
PROG
se da inicio a la secuencia de pasos para modificar los parámetros de un programa

(programación).
26
5.3 Ejecución de programa
5.3.1 Inicio del programa de entrenamiento
Mediante accionamiento de la tecla „ START/PAUSE“ en el modo de funcionamiento

„Selección de programa“ se ejecuta el programa previamente seleccionado.
START
PAUSE
El estado de funcionamiento „Ejecución de programa“ del ergómetro se puede verificar por

medio de los siguientes criterios:
• La indicación del número de programa es constante

(no parpadea).
• En la indicación „INFO“ aparece el tipo de programa.
• El tiempo es indicado en cuenta atrás (en segundos).
En este ejemplo se está ejecutando el programa nº 3, un programa de pulso constante

(PSST) ajustado a 120 pulsaciones por minuto.
Observación:
Para poder aplicar programas de pulso constante, es necesario medir el pulso con ayuda de
ECG o correa polar.
27
5.3.2 Interrupción del programa
START
PAUSE
se interrumpe el programa actualmente ejecutado. El ergómetro conmuta

a un estado seguro.
• La carga actual es reducida con un gradiente negativo de –10 W/sec

hasta alcanzar el valor cero.
• La indicación del tiempo se detiene.
• En el campo „INFO“ aparece la palabra „Pausa“.
• Se indica el número de programa.
En nuestro ejemplo se ha interrumpido el programa nº 3.
28
5.3.3 Reanudación del programa
START
PAUSE
se puede reanudar el programa interrumpido.
• La carga actual es aumentada con un gradiente de 10 W / sec hasta alcanzar

nuevamente el valor activo antes de la interrupción del programa.
• El tiempo va disminuyendo en segundos.
En este ejemplo se reanuda el programa nº 3, un programa de pulso constante (PSST).
29
5.3.4 Cancelación del programa
STOP
se puede cancelar un programa que está en marcha. El sistema retorna al estado „Selección
de programa“.
• La carga actual es reducida con un gradiente negativo de –10 W/sec hasta que se
alcance el valor cero.
Al cancelar el programa, el ergómetro retorna a la selección de programas.

La indicación del número de programa vuelve a parpadear.
30
5.4 Definición de los parámetros de programa
5.4.1 Inicio de la programación
PROG
el sistema conmuta del estado „Selección de programa“ al estado „Definición de programa“.
Ahora la indicación „PROG“ deja de parpadear y muestra el número de programa de manera

permanente. Ahora parpadea la indicación del tipo de programa (campo „INFO“).
En este ejemplo se ha almacenado como programa nº 3 un programa de pulso constante.
31
5.4.2 Programación de programas de pulso constante
5.4.2.1 Introducción
El principio de funcionamiento de los programas de pulso constante consiste en regular la

potencia del ergómetro de tal forma que el paciente haga el ejercicio con la frecuencia de
pulso seleccionada en el ergómetro.
Con un límite de carga ajustado, el ergómetro incrementa la carga aplicando un programa

de rampa suave con pasos de 1 W y una velocidad de 30 W/min hasta alcanzar la
frecuencia de pulso ajustada.
A continuación la frecuencia de pulso es mantenida constantemente en ese valor

(± 3 pulsaciones/minuto) durante todo el tiempo de entrenamiento con ayuda de una
adaptación automática de la carga.
En el siguiente diagrama se muestran las características esenciales de un programa de

pulso constante.
Observación:
El uso de señales de ECG o de receptores de correas polares para determinar la frecuencia

de pulso actual de la persona es un requisito indispensable para poder aplicar programas de
pulso constante.
32
En el siguiente diagrama se muestran las características esenciales de un programa de

pulso constante.
Programa de pulso constante

Frecuencia del pulso [1/min]
+3/min
-3/min
Tiempo [seg]
La carga del paciente es regulada de tal forma que éste entrene con una frecuencia
de pulso constante.
33
Procedimiento de programación
Selección Primero se determina el programa mediante

del selección del número de programa
programa
correspondiente
Tecla
„PROG“
Tecla Como tipo de programa se debe elegir „PSST“

„STOP“ Selección tipo
de programa (programa de pulso constante,
„PSST“ según sus siglas en inglés)
Tecla
„START/PAUSE“
Tecla Como ciclo de calentamiento se debe

„STOP“ Ajuste de
la potencia determinar la potencia inicial de este paciente
inicial P0
Tecla
„START/PAUSE“ A continuación se ajusta la frecuencia
Tecla de pulso deseada
„STOP“ Ajuste de
la frecuencia
del pulso
Tecla
„START/PAUSE“
Al final se determina el tiempo de entrenamiento
Tecla
„STOP“ Ajuste
del
tiempo
Tecla
„START/PAUSE“
34
La siguiente ilustración muestra la asignación de teclas en el panel durante la entrada de

programas PSST:
Panel de control para programación PSST
(1/min) (W)
oscuro Potencia inicial

(2 min de calentamiento)
(1/min) (min)
Frecuencia
cardíaca teórica Tiempo total
PROG INFO
Número del
programa activo
35
5.4.2.2 Selección del tipo de programa
El campo „INFO“ tiene que parpadear para poder seleccionar un tipo de programa.
se selecciona el siguiente tipo de programa o el tipo de programa anterior.
Usted ha seleccionado el tipo de programa de pulso constante si en el campo indicador

„INFO“ aparece la abreviatura „PSST“.
Mediante pulsación de la tecla START/PAUSE Mediante pulsación de la tecla „STOP“

se adopta el valor actual y se conmuta a la se concluye la programación.
entrada de la potencia inicial del paciente.
START
STOP
PAUSE
o
36
5.4.2.3 Programación de la potencia inicial
Cada programa de pulso constante comienza con una fase de calentamiento de dos minutos
y la potencia inicial P0.
El campo indicador „POTENCIA“ tiene que parpadear para poder entrar la potencia inicial.
se aumenta la potencia o se reduce la potencia.
Mediante pulsación de la tecla START/PAUSE“ Mediante pulsación de la tecla „STOP“

entrada de la frecuencia de pulso.
START
STOP
PAUSE
o
37
5.4.2.4 Programación del pulso
El campo indicador „PULSO“ tiene que parpadear para poder entrar la frecuencia de pulso
deseada.
(1/min)
se aumenta la frecuencia de pulso deseada se reduce la frecuencia de pulso.
(1/min) (1/min)
Mediante pulsación de la tecla “START/PAUSE“ Mediante pulsación de la tecla „STOP“

se adopta el valor actual y se conmuta a la se adopta el valor ajustado y
entrada del tiempo de entrenamiento. se concluye la programación.
START
STOP
PAUSE
o
38
5.4.2.5 Programación del tiempo de entrenamiento
El campo indicador „TIEMPO“ tiene que parpadear para poder entrar los intervalos.
(min)
se aumenta el tiempo o se reduce el tiempo.
(min) (min)
Mediante pulsación de la tecla „ START/PAUSE“ Mediante pulsación de la tecla „STOP“

entrada del tipo de programa. El valor ajustado es adoptado por el
programa.
START
STOP
PAUSE
o
Observación:
La entrada del tiempo se realiza en incrementos/decrementos de 10 segundos cada uno.
39
5.4.3 Programación de programas STEP
5.4.3.1 Introducción
El principio de funcionamiento de los programas STEP consiste en dividir el perfil de carga

en diferentes secciones y en programar estas secciones individualmente (paso a paso).
Cada paso es determinado por una carga (potencia) que es ejercitada durante un
determinado tiempo.
Cargas son modificadas por medio de una rampa definida de ± 5W/segundo.
Un perfil de carga puede constar de hasta 31 escalones individuales (STEPS).
Los siguientes diagramas muestran secuencias típicas de un programa STEP:
• el clásico entrenamiento por intervalos y/o
• un perfil escalonado de carga permanente
Perfiles de carga o potencia se pueden configurar de la manera que uno desee.
40
Los siguientes diagramas muestran características esenciales de programas STEP:
Entrenamiento por intervalos

Potencia [W]
Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4
Tiempo [seg]
El entrenamiento por intervalos se caracteriza por las pausas que hay entre cada una de las
fases de carga.
Entrenamiento escalonado
Potencia [W]
Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5
Tiempo [seg]
El entrenamiento escalonado se caracteriza por una carga continua de diferente intensidad.

Naturalmente también es posible combinar programas o programar perfiles de
entrenamiento especiales.
41
Procedimiento de programación
Selección Primero se determina el programa mediante

del selección del número de programa
programa
correspondiente
Tecla
„PROG“
Tecla Como tipo de programa se debe seleccionar

„STOP“ Selección tipo
de programa „STEP“ (programa de pasos)
„STEP“
Tecla
„START/PAUSE“
Tecla A continuación se debe seleccionar el paso de

„STOP“ Selección
paso programa mediante entrada del número de paso
de programa
Tecla
„START/PAUSE“
Tecla Para este paso de programa se tiene que

„STOP“ Ajuste determinar la potencia
de la
potencia
Tecla
„START/PAUSE“
Tecla
„STOP“ Ajuste Para este paso de programa se tiene que
del
tiempo determinar la duración
Tecla
„START/PAUSE“
42
La siguiente ilustración muestra la asignación de teclas en el panel de control durante la

entrada de programas STEP:
Panel de control para la programación STEP
(1/min) (W)
oscuro Máxima potencia

en el perfil
(1/min) (min)
oscuro Tiempo total
PROG INFO
Número del Número de pasos
programa activo
43
5.4.3.2 Selección del tipo de programa
El campo „INFO“ tiene que parpadear para poder seleccionar un tipo de programa.
se selecciona el siguiente tipo de programa o el tipo de programa anterior.
Usted ha seleccionado el tipo de programa „STEP“ si en el campo indicador „INFO“ aparece

la palabra „STEP“.
Observación: Las dos cifras indican el número de pasos programados (14).

entrada de la frecuencia de pulso. El valor ajustado es adoptado por el
programa.
START
STOP
PAUSE
o
44
5.4.3.3 Selección del paso de programa
Para poder seleccionar el paso de programa es necesario que las últimas dos cifras del
campo „INFO“ parpadeen.
se aumenta el número del se reduce el número del

paso de programa paso de programa.
Mediante pulsación de la tecla „ START/PAUSE“ Pulsando la tecla „STOP“

entrada de la potencia.
START
STOP
PAUSE
o
45
5.4.3.4 Programación de la potencia
El campo indicador „POTENCIA“ tiene que parpadear para poder entrar la potencia.
se aumenta la potencia o se reduce la potencia.
Mediante pulsación de la tecla “START/PAUSE“ Mediante pulsación de la tecla „STOP“

entrada de la duración del paso. El valor ajustado es adoptado por el
programa.
START
STOP
PAUSE
o
46
5.4.3.5 Programación del tiempo de un paso
El campo indicador „TIEMPO“ tiene que parpadear para poder entrar el tiempo de duración
de un paso.
(min)
se aumenta el tiempo o se reduce el tiempo.
(min) (min)

entrada del número del paso. El valor ajustado es adoptado por el
programa.
START
STOP
PAUSE
o
47
Apuntes:
48
Ergómetro ec3000 Configuración
6 Configuración
6.1 Selección de ajustes

En el modo de funcionamiento „Configuración“ se pueden seleccionar diferentes ajustes de
funcionamiento. Este modo se selecciona mediante pulsación de la tecla
MODE
Esta función se reconoce por la palabra „Control“ que aparece en el campo „INFO“.
INFO
49
Configuración Ergómetro ec3000
6.2 Salir del menú de configuración

STOP
50
Ergómetro ec3000 Opción medición de la presión arterial
7 Control del sistema de medición de la presión arterial
7.1 Iniciar la medición de la presión arterial

Una medición manual de la presión arterial se puede realizar en cualquier momento.
se activa el sistema de medición de la presión arterial.
Tenga en cuenta que para la medición de la presión arterial el respectivo brazal tiene que
estar puesto correctamente (ver instrucciones de uso).
7.2 Indicación de la presión del brazal actual

Durante el proceso de medición la presión actual existente en el brazal es indicada en el
campo „INFO“.
INFO
La indicación de la presión se reconoce por la abreviatura „bPS“ que es seguida por el valor
de presión del brazal en mmHg.
51
Opción medición de la presión arterial Ergómetro ec3000
7.3 Indicación de los valores de medición

Después de la medición de la presión arterial los valores de medición individuales son
mostrados en el campo „INFO“ de manera repetitiva.
Sístole: Diástole:
INFO INFO
Frecuencia cardíaca (HR - Heart Rate):
INFO
El ciclo de indicación de valores es repetido tres veces.
7.4 Cancelación de la medición de la presión arterial

se cancela una medición de la presión arterial eventualmente activa.

El brazal está completamente despresurizado como máximo después de 10 segundos.
52
Ergómetro ec3000 Opción instalación de succión
8 Modo de funcionamiento “Control de la instalación de

succión”
8.1 Selección del control de la instalación de succión

La potencia de la instalación de succión se puede ajustar en cualquier momento.
se llama la función de manejo „Control instalación de succión“
La respectiva función se reconoce por la letra „-P“ en el campo „INFO“, seguida por una cifra
que representa la potencia de succión actual en una escala de 0 a 5. La cifra 1 representa el
ajuste más bajo y la cifra 5 el ajuste más alto de la potencia de succión.
INFO
Al llamar esta función se indica el último nivel de succión seleccionado.

En este ejemplo se trata de un nivel medio (nivel 3).
Observaciones:
• Primero se vuelve a ajustar el último nivel de potencia ajustado.
• Ajustando la intensidad de succión al valor „-P0“ se desactiva la instalación de

succión.
• Si dentro de 10 segundos no se realiza ninguna entrada, el sistema retorna

automáticamente al nivel anterior.
53
Opción instalación de succión Ergómetro ec3000
8.2 Selección de la potencia de succión

Condición previa para el ajuste de la potencia de succión es la llamada de la respectiva
función. Esta se reconoce por la respectiva indicación en el campo „INFO“.
INFO
se aumenta la potencia de a succión se reduce la potencia de succión

por un nivel. por un nivel.
INFO INFO
La potencia de a succión es adaptada de inmediato al nuevo ajuste.
Observación:
La entrada del valor „0“ significa desactivación, por ejemplo al utilizar electrodos adhesivos.
INFO
54
Ergómetro ec3000 Opción instalación de succión
8.3 Salir del control de la instalación de succión
el sistema retorna al modo de funcionamiento anterior.
El valor de ajuste de la potencia de succión es adoptado por el programa.
8.4 Interrupción automática del funcionamiento

Después de por lo menos 30 minutos de pausa (rpm = cero) del ergómetro, la instalación de
succión es desconectada. El último ajuste de la potencia de succión es almacenado.
Al reanudarse el funcionamiento del ergómetro, la instalación de succión es activada

nuevamente con el último valor de ajuste.
55
Opción instalación de succión Ergómetro ec3000
Apuntes:
56
Ergómetro ec3000 Indicadores automáticos
9 Matriz de funciones
9.1 Interacción de funciones individuales

Como descrito en el capítulo 2, toda la funcionalidad del aparato está compuesta por
procesos paralelos y secuenciales.
Esto quiere decir que algunas funciones se pueden realizar simultáneamente y otras
solamente una tras otra.
La siguiente visión general muestra cuáles funciones pueden estar activas al mismo tiempo
y cuáles no.
57
Indicadores automáticos Ergómetro ec3000
9.2 Elementos de función

El dibujo esquemático de la consola muestra los elementos y las funciones de manejo
principales del ergómetro:
Parte frontal
(1/min)
9 10
(1/min) (W)
8 6
5
(1/min) (min)
3 4
PROG INFO
1 2
7 E Panel de control
A PROG START H
PAUSE
B MODE STOP
G
C F
D Teclado
58
Ergómetro ec3000 Indicadores automáticos
9.3 Matriz de funciones

La siguiente matriz de funciones muestra la interacción de funciones paralelas y
secuenciales en base a una tabla de acciones.
al
ca
l
ne
nt
ía
fro
pa
rd
a
a
nt t en r t e
ca
e l
ci
ci
ia
a
m
en
a
en
en
nc
po
ón
p
o
ra
nd
te
al d
m
ls
ci
m
og
pu
po
ac
tie
rp
rp
te
FO
pr
fro e
IN
de
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
d
r t e or
de
do
do
do
do
do
do
do
o
pa ad
er
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
a
c
úm
ne
di
di
di
di
di
di
di
di
In
In
In
In
In
In
In
In
Lí
N
Estado de funcionamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Secuencia de encendido (0)
Menú principal (10)
Control remoto (20)
Ajustes del aparato (30)
Funcionamiento manual (40)
Selección de programa (50)
Programación (51)
Ejecución del programa (52)
Interrupción de programa (53)
Leyenda En funcionamiento Indicador oscuro / función no activa
59
Indicadores automáticos Ergómetro ec3000
Apuntes:
60
Ergómetro ec3000 Estatus/Mensajes
10 Estatus/Mensajes
10.1 Indicación de mensajes

El ergómetro dispone de un complejo sistema de supervisión y autodiagnóstico de funciones
activas.
Los datos procedentes de sensores y las entradas realizadas por el usuario son controlados
respecto a plausibilidad y valores límite admisibles.
Errores detectados y/o estados de funcionamiento no permitidos son indicados en el campo

„INFO“ de la consola del ergómetro.
La siguiente ilustración muestra la indicación de un mensaje de error o de estatus a modo de

ejemplo:
INFO
El mensaje comienza con el texto „Err“ ( Error ) seguido por una cifra de tres dígitos (aquí Nº
de error 905). Esta cifra describe claramente la causa de la cancelación de una función.
Los mensajes aparecen automáticamente en cuanto no sea posible continuar con la

ejecución de una función. Durante la indicación de un mensaje se escucha una señal de
aviso acústica.
Después de 5 segundos desaparece el mensaje y la señal acústica se apaga.
El siguiente capítulo contiene una lista de los mensajes de error implementados.
61
Estatus/Mensajes Ergómetro ec3000
10.2 Lista de mensajes
10.2.1 Mensajes del sistema de medición de la presión arterial
A continuación se encuentra una lista con mensajes del sistema de medición de la presión
arterial. Se describe el mensaje y se proporciona información sobre cómo eliminar la causa
del error.
Número de
Descripción Información sobre la eliminación
error
Diferentes causas
900 Mensaje colectivo de error
(control visual)
Frecuencia cardíaca < 35 1/min
Exceso absoluto de valores límite
Sístole < 70 mmHg
904 de los valores de medición
Diástole < 40 mmHg
de la presión arterial
Sístole – Diástole < 15 mmHg
Tasa de despresurización fuera Brazal tiene fugas (defectuoso)
905
de la tolerancia Válvulas con fugas
Demasiados artefactos de
906 Medición incorrecta
movimiento
Divergencia del punto cero Sistema no despresurizado al ser
910
demasiado grande activado
Aumento de presión demasiado Tubo del brazal doblado,
916
rápido tubo defectuoso
Aumento de presión demasiado Tubo tiene fugas (defectuoso)
917
lento Válvulas con fugas
Ningún pulso diastólico Tubo mal puesto y/o
918
hasta 150 mmHg oscilaciones demasiado débiles
Demasiado pocas oscilaciones Tubo mal puesto y/o
920
detectadas oscilaciones demasiado débiles
929 Demasiado pocas oscilaciones

Tubo mal puesto y/o
después de la eliminación de
oscilaciones demasiado débiles
930 artefactos
Error de sensor medición de Se requiere mantenimiento /

936
presión reparación
Máx. presión de brazal
937 Repetir la medición
excedida
62
Ergómetro ec3000 Interfaces
11 Descripción de interfaces
11.1 Visión general

Las conexiones para la alimentación eléctrica y la integración en sistemas informáticos se
encuentran abajo en la parte trasera del ergómetro.
La siguiente ilustración muestra las conexiones integradas:
• Alimentación eléctrica incl. interruptor principal y fusible
• Conector redondo DIN y/o conector Sub-D hembra de 9 pines para la conexión
del sistema informático
Alimentación Interruptor de
eléctrica encendido/apagado
Fusibles
0 1
5 4 3 2 1
3
1
5 4 9 8 7 6
2
Remoto I Remoto II
63
Interfaces Ergómetro ec3000
11.2 Alimentación eléctrica
La conexión a la alimentación eléctrica es realizada mediante la conexión para aparatos

fríos:
Función interfaz Observaciones
85 V ... 264 V CA
Tensión de entrada (CA)
47 Hz ... 440 Hz
Fusibles 2 x 1,6 A retardado
El aparato se enciende accionando el interruptor de alimentación. El estado activado se

reconoce a través de los indicadores encendidos en la consola del ergómetro.
Indicaciones de seguridad:
• Antes de sustituir un fusible se debe extraer el enchufe de alimentación de red.
• Sólo se deben utilizar fusibles de este tipo.
64
Ergómetro ec3000 Interfaces
11.3 Interfaz remota
Es posible conectar el aparato a un sistema informático externo a través de la interfaz serial

RS 232-C. Se pueden ejecutar las siguientes funciones:
• Control remoto
Ejecución de programas de ergometría asistidos por ordenador
• Señal de realimentación de datos ergométricos
El sistema informático externo se puede conectar alternativamente en el conector redondo

DIN o en el conector Sub-D. La interfaz es detectada automáticamente.
Indicación de seguridad:
• Sólo una de las interfaces debe estar conectada.
En la siguiente tabla se describen las características esenciales del sistema:
Función interfaz Observaciones
2400 Bd (custo Control)

Tasa de baudios
4800 Bd (P10)
8 bits / sin paridad /
Formato de los datos
1 bit de parada
Véase especificación de
Protocolo custo Control / P10
interfaz
Separación 4 kV Véase DIN EN 60601-1-1
65
Interfaces Ergómetro ec3000
En la siguiente tabla se especifica la asignación de polos del conector DIN:
PIN Señal Observaciones
1 TxD
2 GND
3 --
4 --
5 RxD
En la siguiente tabla se especifica la asignación de polos del conector Sub-D:
PIN Señal Observaciones
1 --
2 RxD
3 TxD
4 --
5 GND
6 Señal de ECG opcional
7 ECG-GND opcional
Arranque remoto aparato de

8 opcional, open collector
ECG
9 --
66
Ergómetro ec3000
custo med GmbH

Leibnizstr. 7
85521 Ottobrunn
Alemania
Tel.: +49 (0)89 – 71098 00

Fax: +49 (0)89 – 71098 10
e-mail: info@customed.de
Internet: www.customed.de

GEB 0136 Ec3000 Ergometer 01 09 2008 DK 0934 ES 001

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

GEB 0136 Ec3000 Ergometer 01 09 2008 DK 0934 ES 001

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Instrucciones de uso ec3000

Cierre de edición: Septiembre 2008 Ergómetro ec3000

custo med GmbH

Tel.: +49 (0)89 – 71098 00

1 Objeto del presente documento....................................................................................5

1 Objeto del presente documento

Este documento contiene:

• Explicaciones para la comprensión de las funciones principales del ergómetro así

• una descripción detallada de la interfaz de usuario, en especial

2 Descripción de la consola del ergómetro

2.1 Elementos de función

En la siguiente ilustración se puede apreciar la distribución de los elementos de manejo.

c Indicación de una cifra: el número del programa activo

d Indicación de siete cifras: textos de información

e Indicación de tres cifras: la frecuencia de pulso [1/min]

f Indicación de cuatro cifras: tiempos de duración de los programas [mm.ss]

g Indicación para establecer la frecuencia de pedaleo óptima (idéntico a l)

h Indicación de tres cifras: la potencia actual [W]

i Indicación de la actividad cardíaca

j Indicación de tres cifras: el número de revoluciones por minuto [1/min] actual

k Indicación de tres cifras: el número de revoluciones por minuto [1/min] actual

l Indicación para establecer la frecuencia de pedaleo óptima (idéntico a g)

A Activación del ajuste de la instalación de succión

B Activación del entorno de programación

D Disminución de valores seleccionados

D Aumento de valores seleccionados

F Cancelación / Finalización de secuencias de manejo / función

G Inicio / Interrupción de funciones

H Inicio / Parada de medición de presión aterial

2.2 Estados de funcionamiento

• funciones que se pueden ejecutar en cualquier instante

A estas funciones pertenecen, por ejemplo,

o el manejo del sistema de medición de la presión aterial

o el control de la potencia de la instalación de succión

• funciones que requieren un cierto orden de manejo

A estas funciones pertenecen, por ejemplo,

o el entorno del programa,

o el funcionamiento remoto (control por ordenador externo) o

o la configuración del sistema (ajustes del aparato)

Los estados de manejo / funcionamiento están descritos a continuación en una visión

En los siguientes capítulos se explicará detalladamente la funcionalidad de los

Después de encender el aparato, se ejecuta primero una secuencia de inicio. Esta

El estado „IDLE“ representa el llamado menú principal. El ergómetro se encuentra en este

A estas funciones pertenecen:

• Ajustes del aparato

3.1 Selección del funcionamiento manual

en el menú principal. En este modo de funcionamiento aparece la letra „P“

Al conmutar a este modo de funcionamiento el valor preajustado de la carga teórica es

3.2 Selección de la carga teórica

Mediante accionamiento de la tecla

se aumenta la carga teórica por 5 W. se reduce la carga teórica por 5 W.

El rango de valores de entrada oscila entre 5 W y 995 W.

1. La carga actual es aumentada con un gradiente de 10 W / sec hasta alcanzar

2. En el rango de carga inferior a 20 W el incremento se reduce

3.3 Indicación del tiempo de funcionamiento

se indica el tiempo de entrenamiento desde el momento en que se conmutó al modo de

3.4 Salir del funcionamiento manual

el sistema retorna al menú principal.

4.1 Selección del funcionamiento remoto

El ergómetro dispone de las siguientes interfaces de funcionamiento remoto:

Al estado de funcionamiento remoto se puede acceder desde el menú principal. La

El valor representa la potencia teórico ajustado por el ordenador (PC).

4.2 Salir del funcionamiento remoto