6. Lal k'el.

Periquito
I ral k'el, i ral k'el Periquito, periquito
Keje ktzunik pacha unan se parece a su mamá
Ni'pa puwi, ni'pa chuye', por arriba, por abajo
Ni'pa chwach xaq ni'pa chrij. por delante y por detrás.

8. Iwir xink'un pa tijonb'al A la escuela

Iwir xinuk'am li innan, Ayer vine a la escuela
chi pa tijonb'al me trajo mi mamá,
Yin lik xinxij wib' tenía mucha pena
man lik kinriq ti tzib', por no saber la “a”,
Intijonel xub'ij: a-e-i-o-u. me dijo la maestra: a-e-i-o-u
K'ok'il, kok'il, kok'il xintz'ib'aj inb'i. y así poco a poquito, mi nombre puse yo

10. Ajch'inch'in Campanero

//ajch'inch'in// //campanero//
//Chayina// //toca ya//
///Chayina i ch'inch'in/// //toca la campana//
//Jun, keb', oxib'// //un, dos, tres//