El suicidio Erdman, Nikolai

ACT 1

Scene 1
(Dormitorio en casa de Semyon. Noche. Marido y mujer duermen en la cama)

Semyon: Masha, oye Masha, ¿estás durmiendo?

Masha: (Grita) ¡Aaahh!

Semyon: ¿Qué te pasa? Soy yo.

Masha: ¿Qué quieres Semyon?

Semyon: Masha, quería preguntarte…Oye..Masha…¿Estás durmiendo de nuevo? ¡Masha!

Masha: Aahh..

Semyon: ¿Qué diablos te pasa?

Masha: ¿Eres tu Semyon?

Semyon: Si, soy yo. Solo quería preguntarte, quedó algo de salchicha de la comida?

Masha: Por dios Semyon podría haber esperado cualquier cosa de ti pero una conversación
de salchichas en medio de la noche con una mujer extenuada, bueno eso sí que no me lo
esperaba. ¿Cómo puedes ser tan desconsiderado? Trabajo como burro todo el día y ni
siquiera me dejas dormir en la noche….hey…Semyon? ¿Estás durmiendo?

Semyon: ¿Qué…qué? ¿Eres tú Masha?

Masha: Por supuesto que soy yo, ¿quién más si no yo?

Semyon: Momentito Masha.

Masha: No, tú espera un momentito. ¿Por qué no comiste antes de acostarte? Mi mamá y
yo te preparamos cosas especiales para tí y mi mamá siempre te sirve la porción más
grande.

Semyon: ¿Y por qué hacen eso se podría saber? Es porque quieren probar a todo el mundo
que Semyon Semyonovich está desempleado, por eso le sirven más que a los demás, porque
quieren humillarme.

Masha: Momentito…

Semyon: No, tú espera un momentito. Cuando yo paso la noche muriéndome de hambre

aquí en la cama conyugal a ti se te ocurre empezar a economizar con las salchichas.

1
Masha: Tú piensas que estoy economizando?. Come todo lo que quieras. ¡Te traigo algo
altiro!

(Prende vela y camina a la puerta) ¿Qué mierda nos esta pasando, es terriblemente triste
vivir asi (sale).

Escena 2
(Semyon duerme o se apronta a comer la salchicha, Masha

vuelve con la vela y un plato con pan y salchicha)

Masha: ¿Cómo quieres la salchicha en pan blanco o negro?

Semyon: El color es lo de menos porque me rehúso a comer.

Masha: ¿Cómo que no vas a comer?

Semyon: Te conozco Masha, lo que quieres es darme primero un discursito y luego

entregarme la salchicha.

Masha: Escúchame Semyon.

Semyon: Si, te escucho. ¡Métete a la cama!

Masha: ¿Qué?

Semyon: Métete a la cama te digo.

Masha: No.

Semyon: ¿Quién es el marido aquí? Tú crees que me puedes controlar sólo porque no tengo
trabajo, ¡¡Mira como me tienes!! (Se destapa se pega debajo de la rodilla and levanta la
pierna en el aire) ¿Viste, viste eso? ¡Eso es un síntoma nervioso!

Masha: ¡No podemos seguir así!

Semyon: ¿Por qué no? ¿Qué quieres decir? Te voy a decir una cosa aquí mismo en nuestro
feliz hogar Masha, tú eres una porquería, una bruja!

(el candelabro/vela se cae de la mano de Masha al suelo y se apaga. Total oscuridad)

Escena 3
(Serafima entra a la pieza oscura. Masha está llorando)

Serafima: ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

Masha: ¿Eres tu mamá?

2
Serafima: Si soy yo.

Masha: ¿Qué quieres mamá?

Serafima: Me podría decir Masha por qué hay tanto ruido en el medio de la noche? Van a
despertar a medio mundo con tanta bulla. Masha, ¿estás llorando? ¿Semyon? ¿Por qué no
me contestan? Por dios, ¿qué está pasando?

Masha: Semyon está muy difícil mamá.

Serafima: ¿Semyon?

Masha: ¿Semyon? A lo mejor le dió un ataque al corazón.

Serafima: ¡Que ideas que tienes Masha!

Masha: Voy a buscarlo mamá, prende la vela.

Serafima: Espera un minuto Masha.

Masha: No puedo esperar ni un segundo más. (Serafima va hacia Masha con la vela
encendida)

Serafima: ¿Qué le pasó?

Masha: (tira la frazada hacia atrás) ¿Lo ves?

Serafima: No.

Masha: Yo tampoco.

Serafima: ¿Donde está entonces?

Masha: ¡No está aquí mamá, se fue!

Serafima: ¿A qué te refieres con que se fue?

Masha: ¡Semyon! (Las dos lo llaman)

Masha: Trae la vela mamá. (Se hinca y busca sus zapatos debajo de la cama)

Serafima: ¿A donde vas?

Masha: Voy afuera mamá. Tengo que traerlo de vuelta, está en un estado terrible. Cuando
estábamos en la cama me mostró uno de sus síntomas. ¿Y qué pasaría si se le ocurriera
hacer algo estúpido, si se quisiera hacer daño?

Serafima: ¿Por qué no pensaste en eso antes?, rápido, toma tus pantalones.

Masha: ¿Qué pantalones?

3
Serafima: ¡Estos son los pantalones de Semyon! Eso significa que si sus pantalones están
aquí el debe estar aquí también.

Masha: ¿Y si el se fue sin sus pantalones? Estaba en un estado terrible.

Serafima: ¡Un hombre sin pantalones no puede ir a ninguna parte!...ya se…tiene que haber
ido…¿tu sabes?

Masha: Capaz que se haga daño, es simple…wham y todo se acabo.

Serafima: ¡Dios nos libre y nos favorezca!

Masha: shh! ¿Escuchas algo?

Serafima: No.

Masha: Voy a golpear la puerta del baño y que pase lo que pase. (sale)

Escena 4
Serafima reza.

(Entra Masha corriendo)

Masha: La puerta está cerrada y no la puedo abrir.

Serafima: ¿Le hablaste?

Masha: Sí.

Srafima: ¿Y qué te dice?

Masha: No me contesta y no hace ningún ruido.

Serafima: ¿Qué vamos a hacer?

Masha: Voy a despertar a Alexander Kalabushkin. Él puede botar la puerta.

Serafima: No puedes molestar a Alexander Kalabushkin.

Masha: ¿Por qué no?

Serafima: Alexander Kalabushkin está de duelo. Enterró a su mujer la semana pasada.

Masha: Mejor aún, así entenderá mi situación. (Corre a su puerta)

Serafima: Quiera Dios todo salga bien.

Masha: Necesitamos un hombre mamá, nosotras solas no podemos hacerlo solas. Mejor
que vayas a escuchar en la puerta, a lo mejor hace un ruido. (Serafima sale)

4
Escena 5
Masha: (golpea) Camarada Kalabushkin, camarada Kalabushkin.

Alexander: (De atrás de la puerta) ¿Quién es?

Masha: Perdón camarada Kalabushkin. Soy yo Masha.

Alexander: ¿Quién?

Masha: Masha Lukyanovna, camarada.

Alexander (Detrás de la puerta) ¿Qué quiere?

Masha: Lo necesito terriblemente camarada Kalabushkin.

Alexander: ¿Cómo que me necesita?

Masha: Necesito un hombre.

Alexander: ¿Qué dice?

Masha: Le pido que me entienda camarada Kalabushkin. Estoy completamente sola. ¿Qué
puedo hacer camarada Kalabushkin?

Alexander: (Siempre detrás de la puerta) Tome una ducha fría Masha.

Masha: ¿Qué? Camarada kalabushkin…oiga ..Voy a tener que botar la puerta.

Alexander: Por dios. Espero un minuto. Tenga paciencia y espere un minuto.

(La puerta se abre)

(Margarita aparece en la puerta en una bata de levantarse)

Margarita: ¿Así es que va a echar la puerta abajo? Usted es un poco putilla ¿no?, si me
perdona la expresión.

Masha: ¿Qué? Por favor Alexander Kalabushkin.

Margarita: ¿Por qué anda persiguiendo a Alexander? ¿Qué clase de negocio turbio anda
haciendo?. Nosotros estamos aquí sentados de duelo recordando a la querida finada y
usted anda prometiendo echar la puerta abajo.

Masha: ¿Usted piensa que yo quería echar su puerta abajo? ¿Qué cree? ¿Que soy una
delincuente?

Margarita: Mujeres modernas son peores que delincuentes…

(Alexander saca la cabeza por la puerta)

5
Alexander: Margarita, si usted está planeando pegarle, no se lo recomiendo, acuérdese que
usted no vive aquí oficialmente. (Alexander desaparece)

Masha: ¿Y por qué querría pegarme?

Margarita: ¡Porque usted anda persiguiendo el hombre de otra mujer!

Masha: Usted me ha malentendido, se lo aseguro. Yo soy casada.

Margarita: ¿Qué es lo que hay que entender? Yo soy casada también.

Masha: Entiéndame, él se va a pegar un tiro.

Alexander: (Saca la cabeza por la puerta) ¿Quién se va a pegar un tiro?

Masha: Semyon Semyonovich.

Alexander: ¿A donde?

Masha: En el baño.

(Alexander desaparece)

Margarita: ¿Pero a quién se le ocurre pegarse un tiro en el wáter?

Masha: ¿A donde más puede ir un hombre cuando no tiene trabajo?

(Alexander emerge a través de la puerta)

Alexander: ¡¿Que diablos haces ahí parada entonces Masha?!, tenemos que hacer algo.

Masha: Por eso vine a usted Alexander, usted es el prototipo de un militante, usted tiene
una galería de tiro. Ayúdeme a romper la puerta.

Alexander: Nos vamos en puntillas y antes que se de cuentas ¡Zas!, lo tenemos.

(Van en puntillas y cuando llegan a la puerta se escucha un grito ¡Ahh!. Todos se asustan y
gritan a su vez)

Escena 6
(Serafima entra corriendo)

Serafima: No entres, no entres.

Masha: ¡Ay mi dios!

Alexander: ¿Qué pasó?

Serafima: ¿Qué les parece? No era Semyon, era la vieja del final del corredor.

6
Masha: ¿Cómo?

Serafima: Lo juro por Dios. ¡La ví con mis propios ojos. Acaba de salir y ahí estaba yo
escuchando afuera de la puerta como una idiota!

Alexander: Parece que lo perdimos Masha.

Masha: Es tu culpa mamá. Te dije que salió a la calle.

Serafima: ¿Sin sus pantalones?

Masha: Un hombre confrontando su muerte no necesita pantalones mamá.

Alexander: ¿Han buscado en todo el edificio?

Masha: En todas partes.

Serafima: Menos en la cocina.

Masha: Es cierto, vamos a la cocina camarada (salen Alexander and Masha).

(Serafima y Margarita)

Margarita: Vamos nosotras también.

Serafina: No, ¿para que? Escucha..

(Se escucha desde la cocina, Alexander grita: “¡Espera!”, seguido por una puerta que se
cierra, un gemido de Semyon y finalmente el sonido de un cuerpo que cae al suelo, después
total silencio)

Margarita: ¿Qué fue eso?

Serafima: ¡Todo se acabó! ¡¡Se disparó, se mató!!

Margarita: Ay no, por Dios.

Serafima: Alguien viene. Traen algo….

Margarita: ¿Qué?

Serafima: Lo traen, lo traen. ¿Qué va a pasar ahora?

(Alexander arrastra a Semyon que esta aterrorizado)

Semyon: ¿Qué pasó, qué pasa?

Alexander: No se preocupe usted Semyon.

Semyon: ¿Por qué me esta sujetando? ¡Suélteme!

7
Serafima: ¡No lo suelte, no lo suelte!

Margarita: Agárrelo firme.

Serafima: ¿A dónde esta Masha?

Alexander: Su Masha está tendida en el suelo de la cocina por un desmayo.

Serafima: ¿Qué esta pasando con nosotros? Señor ayudanos. (salen margarita y Serafima)

Escena 7
(Alexander y Semyon)

Semyon: ¿Por qué me registra los bolsillos?, déjeme, váyase.

Alexander: Primero entrégueme esa cosa.

Semyon: ¿Qué cosa? No tengo nada que entregarle, absolutamente nada.

Alexander: Lo vi clarito cuando se lo puso en la boca.

Semyon: Eso es una mentira. No me he puesto nada en la boca. Suélteme.

Alexander: Bien, lo dejo pero antes prométame que no va a atentar en su contra hasta que
me escuche primero. Escucheme como su amigo.

Semyon: Lo escucho.

Alexander: Gracias. Sientese por favor. Ciudadano Semionovich..espere un momento (va a

la ventana y cierra las cortinas) Ciudadano Semyonovich la vida es hermosa.

Semyon: ¿Y eso que tiene que ver conmigo?

Alexander: ¿Cómo que qué tiene que ver con ud? Usted está viviendo en la época de la
electricidad, de la ilustración.

Semyon: ¿Y cuando te cortan la electricidad porque no la puedes pagar que clase de época
estoy viviendo? ¿La edad de piedra?

Alexander: No piense así, la verdad es que es mejor no pensar. Trabaje.

Semyon: ¡Los desempleados no tienen trabajo!

Alexander: Uno tiene que pelear en la vida Semyon.

Semyon: ¿Usted piensa que yo no he peleado camarada Kalabushkin? Mire esto. (Saca un
booklet de debajo de la almohada)

Alexander: ¿Qué es eso?

8
Semyon: Instrucciones para tocar la tuba.

Alexander: ¿Para tocar qué?

Semyon: La tuba. Un instrumento de viento que hace sonidos angelicales. Uno puede
aprender a tocar en 20 lecciones y de ahí para adelante es fácil. Mire aquí tengo un calculo
(saca papel) aproximadamente 20 conciertos cada mes a $5 y medio rublos por concierto.
Eso hace un salario de $320 rublos al año. Como ve camarada estoy preparado para
empezar. Tengo el deseo, tengo el estímate y tengo las instrucciones. Lo único que me falta
es la tuba.

Alexander: Usted no es el único ciudadano Semionovich. Uno tiene que seguir para
adelante, ¿de acuerdo?.

Semyon: De acuerdo camarada kalabushkin.

Alexander: Me alegra que lo haya convencido. Ahora entrégueme el revolver ciudadano

Semionovich.

Semyon: ¿Revolver? ¿Qué revolver?

Alexander: ¡No empezemos de nuev, yo lo vi metiendoselo en la boca!

Semyon: ¿Yo? ¿Metiéndome un revolver en la boca? ¿para qué?

Alexander: Córtela Semyon, todo el mundo sabe que usted está tratando de suicidarse.

Semyon: ¿Quién se esta suicidando?

Alexander: ¡Usted!

Semyon: Espere un poco. ¿Yo personalmente?

Alexander: Si usted personalmente.

Semyon: ¿Y me podría decir por qué yo querría suicidarme?

Alexander: ¿Es que no sabe?

Semyon: Le estoy preguntando.

Alexander: Porque no ha trabajado por un año y se siente avergonzado de vivir del sueldo
de otra persona Semyon Semionovich.

Semyon: ¿Quién le dijo eso?

Alexander: La misma Masha me lo ha dicho.

Semyon: Váyase, déjeme solo, mándese a cambiar.

9
Alexander: Deme el revolver y me voy.

Semyon: ¿De dónde voy a sacar un revolver?

Alexander: En estos días no es nada de difícil, uno va donde Panfilish y el le da un revolver a

cambio de una afeitadora. Es ilegal y si la policía te pilla te dan 6 meses de trabajos forzados.
Ya deme el revolver.

Semyon: No se lo voy a dar.

Alexander: Entonces tendré que quitárselo a la fuerza (le agarra un brazo).

Semyon: Mire camarada Kalabushkin si no sale de aquí inmediatamente me voy a disparar

frente a sus ojos aquí mismo. Voy a contar hasta tres….uno…

Alexander: No,no…dios mio lo va a hacer…

Semyon: Dos…

Alexander: Me voy…me voy (sale)

Semyon: Tres (saca un tira de salchichas de su bolsillo) ¿Dónde voy a poner esto? Aquí hay
un plato, perfecto. Ok Masha, ya vas a ver, te voy a mostrar cuán avergonzado estoy de vivir
de tu sueldo. (Empieza a buscar algo) Ya te voy a mostrar..Ah..aquí está (Saca una
afeitadora) la afeitadora sueca de mi padre. Al diablo con todo. No me volveré a rasurar en
este mundo de nuevo. (sale corriendo)

Voz de Alexander: Ciudadano Semyonovich, escúcheme la vida es maravillosa. Ciudadano

Semyo…. (mete su cabeza en la puerta y mira) por favor no se dispare…¿dónde se metió?

Escena 8
(Serafima y Margarita arrastran a Masha inconciente, se encuentran con Alexander)

Serafima: ¿Qué está haciendo? Agárrela por los pies.

Alexander: Denle aire….

Masha: ¿Dónde esta? ¿Qué le paso? ¿Está muerto camarada Kalabushkin?

Alexander: No todavía Masha, pero tengo que decirle que esta haciendo todo lo posible.

Masha: Déjenme ir donde él.

Alex: Ni siquiera lo piense Masha. El mismo me dijo “Si usted cruza la puerta aquí mismo me
disparo”, asi me dijo “en frente de sus propios ojos”.

10
Serafima: ¿Y usted qué hizo?

Alex: Hice lo que pude, le pedí, le rogué, pero nada resultó.

Margarita: No, lo que hay que hacer es dar ordenes, no pedirle por favor. Llame a la policía.
Hagan que lo tomen preso y lo manden a la corte.

Alex: No existe esa clase de ley Margarita. Ninguna corte puede sentenciarte a la vida. A la
muerte si, pero no a la vida.

Serafima: ¿Qué hacemos entonces?

Alex: Tráigale una tuba Serafima.

Serafima: ¿A qué se refiere con un tuba?

Alex: Este instrumento de viento es la salvación de sus problemas.

Masha: ¿Y podría preguntar qué es lo que va a hacer con esta tuba?

Alex: Amasar plata Masha. Si le conseguimos una tuba, le garantizo que no se mata.

Serafima: ¿Y cuánto cuesta una Tuba?

Alex: Me imagino alrededor de $500 rublos o más.

Masha: ¿$500 rublos? El día que tengamos $500 rublos no necesitará una tuba para que se
le quiten las ganas de matarse.

Margarita: Yo puedo preguntarle a mis amigos músicos que le presten una tuba.

Serafima: ¿Usted tiene amigos músicos? Por dios hable con ellos.

Masha: Por favor pregúnteles, pero apúrese, póngase algo de ropa, yo la acompaño. (sale
Margarita y Masha a pieza de Alexander)

Alex y Serafima

Serafima: No va a durar hasta que la tuba llegue.

Alex: ¿Por qué no lo distrae hasta que lleguen con la tuba?

Serafima: ¿Cómo?

Alex: Le sugiero que vaya a su pieza y pretenda que no sabe nada de nada de lo que esta
pasando y le empieza a contar historias.

Serafima: ¿Qué historia?

Alex: Alguna historia feliz, cosas divertidas.

11
Serafima: No sé ninguna historia divertida.

Alex: Piense en algo. Su yerno está a punto de matarse Serafima. No tiene nada de cómico.
Invente cosas para reírse, hágalo olvidarse, distráigalo, confúndalo. Ya llegara la tuba y la
vida de un hombre se habrá salvado. Ya vaya. (sale)

Escena 9
(Entra Semyon. Mira alrededor. Saca revolver de su bolsillo y lo carga. Se sienta en la mesa y
empieza a escribir)

Semyon: (escribiendo) “en el evento de mi muerte…”

(Serafima entra)

Serafima: ¡Dios me ayude! Buenos días Semyon. ¡Oh! tengo una historia para contarte. Te
vas a morir de la risa. ¿Has escuchado la de los alemanes?

Semyon: No. ¿Qué pasa con ellos?

Serafima: Unos alemanes se comieron un chancho vivo.

Semyon: ¿Qué alemanes?

Serafima: Bueno yo no sé pero se lo comieron, mi difunto marido me lo contaba. Era en el

tiempo de paz, es para destornillarse de la risa..¿un chancho? ¿Semyon?

Semyon: ¿Y?

Serafima: Bueno la gente no se come los chanchos vivos.

Semyon: ¿Y?

Serafima: Bueno los alemanes se comieron uno.

Semyon: ¿Eso es todo?

Serafima: Sí, eso es todo.

Semyon: Me gustaría que me dejara sólo Serafima.

Serafima: No, no, éste si que es divertido.

Semyon: No me moleste por favor, ¿no ve que estoy ocupado?

Serafima: No, escucha Semyon, durante la guerra había un prisionero turco que movía la
cabeza así. Todos se reían de él. Entonces en las noches todo el pueblo se juntaba a mirarlo
y le ofrecían comida, jamones, carne y le preguntaban “¿Quieres comer?” y el movía la
cabeza así. Aunque estaba muerto de hambre movía la cabeza…

12
Semyon: Váyase al diablo Serafima. ¿Me entiende?

Serafima: ¿Qué le pasa Semyon? Tengo otra historia de la coronación….

(Semyon se levanta toma papel y lápiz y corre hacia la otra pieza)

Serafima: Espera, espera Semyon, ¿A dónde vas? (corre detrás de él)

(Semyon con papel y lápiz arrancando de Serafima)

Semyon: (Gritando desde la puerta) Si tratas de contarme la historia del chancho una vez
más te despellejo. ¡¡Déjeme solo……..mujer loca!! (Cierra la puerta se sienta en la mesa,
pone papel y termina de escribir) : “No culpo a nadie. Semyonovich”

FIN DEL ACTO UNO.

13
ACTO 2

Escena 1
(La misma pieza pero más ordenada. Semyon está sentado en un piso con una enorme tuba.
Un libro de instrucciones está abierto ante él. Masha y Serafima están sentadas en dos sillas)

Semyon: (lee) Capitulo uno: “Como aprender a tocar” Para tocar la tuba se deben poner 3
dedos en combinación. El primero en la primera válvula. El segundo en la segunda y el
tercero en la tercera”, muy bien. “Cuando se exhala se obtiene la nota Si” (sopla, sopla de
nuevo) ¿Qué es esto? ¿Puro aire y sin sonido?

Serafima: Ay Dios Masha, si pierde la fé en este instrumento…

Semyon: Espera, espera. Eso es. Aquí está el capítulo especial para la exhalación del aire. Se
llama “Como soplar”. Para exhalar apropiadamente, yo el famoso artista del sonido
Theodore Hugo Schultz, propongo un simple barato método. Ponga un pedacito de
periódico de ayer en su lengua”.

Serafima: ¿En la lengua?

Semyon: En la lengua Serafima, en la lengua. Deme un pedazo de papel. (Serafima se lo da)

Semyon: Póngamelo en la lengua Serafima.

Serafima: Ya está.

Semyon: Aaaaeee.. iiee;;;ssssss

Masha: ¿Qué?

Semyon: Eeeesss aaaaauuuu

Masha: ¿Qué estás diciendo Semyon?

Semyon: (escupiendo el pedazo de papel) ¿Ahora me entiendes? Te dije clarito, lee más
abajo. Pon un pedazo de diario en la lengua ¿Y luego qué?

Masha: Ah ya. Dice “Escupe el pedazo de papel y recuerda la posición de la lengua. Cuando
tengas la posición fijada sopla al mismo tiempo que escupes”, eso es todo.

Semyon: Por favor absoluto silencio. (Hace todo lo indicado en las instrucciones) ¿Qué pasa?
¿Ni un solo sonido?

Serafima: Ahora sí que estamos mal. Se está empezando a desilusionar.

(Semyon se prepara para hacerlo nuevamente)

Masha: Señor si tu realmente existes, por favor que haga un sonido.

14
(En ese momento la pieza se llena de un inmenso sonido de la tuba)

Semyon: Masha, entrega tu renuncia inmediatamente. No vas a trabajar más.

Masha: ¿Cómo es eso?

Serafima: ¿De qué vamos a vivir?

Semyon: Yo lo tengo todo calculado. Aproximadamente 20 conciertos cada mes a $5.50

rublos cada concierto. Eso da un ingreso anual de….espera un momento..(busca en sus
bolsillos) tengo los calculos aquí (saca un papel y lee) “En el evento de mi..” (pausa) espera.
Este no es. (Esconde el papel, saca otro) aquí está. Un ingreso anual $1320 rublos. Eso es. ¿Y
tú preguntas de que vamos a vivir?

Serafima: Pero aún no aprendes a tocar Semyon.

Semyon: Aprender a tocar es tan fácil como escupir Serafima. (Pone un pedazo de papel en
la lengua, lo escupe, sopla sale nota) ¿Escucharon eso? Imaginen lo maravilloso que será
volver de un concierto con un saco lleno de plata. “¿Limpiaron el piso hoy?” “Por supuesto,
Semyon” “¿Compraste esa joya que te gustaba?” “Sí Semyon, me la compré” ¡Maravilloso!
Traiganme eggnog. Desde este momento exijo que se me sirva eggnog todos los días. ¿Está
claro?

Masha: Los huevos son caros Semyon.

Semyon: ¿Caros para quién? Quién es el que se gana el pan en esta casa tu o yo?

Serafima: Pero….

Semyon: Para de contradecirme Serafima. Exijo silencio durante mis momentos de creación.
(Lee) “La escala” para aprender la escala, yo, el famoso artista del sonido Theodore Hugo
Schultz propongo el método más barato de conseguirlo. Comprese un pi…(da vuelta la
pagina) ..ano. ¿Qué piano?

Serafima y Masha: ¿Piano?

Semyon: Esperen un minuto, esto no puede ser. “le propongo el método mas barato de
conseguirlo. Comprese un pi…(chequea que las paginas no estén pegadas)…ano. ¿Qué
significa esto? (Lee) “Toque la escala en el piano y repítala con la tuba”. ¡Esto se acabó! Y se
llama un artista del sonido Theodore eres un estafador (rompe el libro de instrucciones)
Masha…Serafima…No tengo nada con que comprar un piano. Y yo lo consideraba mi
salvador.

Serafima: Cálmate Semyon.

Semyon: ¿Cómo vamos a vivir ahora?

15
Masha: Yo sigo trabajando Semyon.

Serafima: Hemos vivido tantos años con el salario de Masha. Lo seguiremos haciendo.

Semyon: Ahhh, ¿Así es que usted piensa que hemos estado viviendo del salario de Masha? O
sea que yo no sirvo para nada Serafima. Acuérdese que Masha tenia de todo cuando nos
casamos. ¿Quién compro estos vasos? Yo. ¿Quién compró estos platos? Yo. Masha ¿Puedes
comprar nuevos platos?

Masha: Sí, Semyon.

Semyon: ¿Sí? Veamos entonces (tira al suelo un plato y lo quiebra) ¿Y estos vasos puedes
comprarlos ahh?

Masha: No, por favor Semyon.

Semyon: No puedes, esa es la verdad. No podemos seguir viviendo así. Sólo hay una cosa
que puedo hacer. Salgan este mismo instante. Un sólo salario no alcanza para 3 personas.

Masha: Semyon, que dices, hay suficiente para los tres.

Semyon: ¿Cómo va a ser suficiente si no puedes comprar vasos nuevos?

Masha: Si puedo Semyon, si puedo comprar vasos nuevos.

Semyon: ¿Ah sí? (rompe el vaso) ¿Puedes comprar uno nuevo?

Serafima: Dile que no puedes.

Masha: No, no puedo.

Semyon: Ah, ahora no puedes. Salgan de aqui inmediatamente.

Masha: No voy a salir.

Semyon: ¿No? Veamos si no sales (quiebra otro vaso)

Masha: ¿Vas a quebrar todo?

Semyon: Todo.

Masha: ¿Todo?

Semyon: Todo.

Masha: A ver veamos. (quiebra el espejo)

Semyon: ¿Tú…en frente del dueño de casa? ¿Qué esta pasando por dios? Déjame sólo por
favor. Te lo suplico, déjame solo.

16
(Masha y Serafima salen, Semyon cierra la puerta)

Semyon solo

Semyon: Todo se fue al diablo, vasos, platos, vida humana. La vida está arruinada y no hay
nadie que lo lamente. El mundo, el universo, una tumba y un par de personas
acompañándola. Eso es todo lo que es la humanidad.(va a la mesa) Hemos vivido tanto
tiempo del salario de Masha y seguiremos de esa manera (abre el cajón) seguiremos igual
(Saca el revolver) o quizás no. (saca nota de su bolsillo y la pone en la mesa) No, ¡No
seguiremos igual! (Pone el revolver en la sien. Mira la nota en la mesa, la toma y lee)
“Pronostico un ingreso anual de $1320 rublos” (lo rompe, saca otra y la pone en la mesa.
Vuelve a poner el revolver a su sien.) Aquí va un egg nog para ti Semyon. (apreta los ojos
antes de disparar. De repente hay un golpe en la puerta. Semyon esconde el revolver detrás
de su espalda) ¿Quién es?

(la puerta se abre y Aristarkh entra)

Escena 2
(Aristarkh y Semyon con el revolver en su espalda)

Aristarkh: Perdoneme, quizás estoy molestando. Si usted estaba en el medio de algo, por
favor continue.

Semyon: No, no estoy apurado. ¿Qué puedo hacer por usted?

Aristarkh: ¿Podría decirme con quién tengo el gusto de hablar?

Semyon: Con…eh..Semyon Semyonovich.

Aristarkh: Mucho gusto, permítame, es usted el mismo Semyonovich que esta planeando
matarse?

Semyon: ¿Quién le dijo eso? No, no…..¡¡Ahora me van a tomar preso por tener una arma de
fuego!! No, no soy yo, realmente no soy yo.

Aristarkh: ¿Ah si? ¿Pero como es posible? Tengo aquí la dirección y..(mira la nota en la
mesa) espere(toma la nota y la lee) “En la eventualidad de mi muerte no culpo a nadie” y
más encima está firmado “Semyon Semyonovich” ese es usted verdad?

Semyon: Yo….

Aristarkh: Pero esto es imposible ciudadano Semyonovich. Digame, que bien le hace a
alguien no echarle la culpa a nadie? Por el contrario ud tiene que acusar y condenar. Ud se
esta matando ciudadano Semyonovich. Esplendido. Excelente. Pero matese como un
activista social. Ud no esta solo, mire alrededor suyo. Mire a los intelectuales. Que ve?
Mucho. Que escucha? Nada. Porque no escucha nada? Porque la intelectuales estan en

17
silencio, forzados a estar en silencio. Pero ud no puede forzar a un hombre muerto a estar
en silencio, eso es si el muerto decide hablar. En tiempos como el nuestro ciudadano
Semyonovich solo un un hombre muerto puede decir lo que un hombre vivo piensa. He
venido a ud como vengo a un hombre muerto, vengo en nombre de la Intelectaulidad rusa.

Semyon: Mucho gusto. Porque no se sienta.?

Aristarkh: Ud se esta despidiendo de la vida ciudadano Semyonivich. Vivir es casi imposible,

sin embargo ud tiene que culpar alguien por todo esto. Ud no tiene nada que perder, nadie
a quien temer. Ud es libre. Hable honestamente, abiertamente y con coraje. Rompa esa
nota y escriba una nueva. Saque la voz por los intelectuales y questione al estado con el
porque no han utilizado los servicios de el una persona tan sensible, leal y conocedora como
Aristarkh Dominikivich.

Semyon: Y quien es ese?

Aristarkh: Yo. Y cuando termine de escribir la nota, se mata tranquilamente como un heroe.
Su disparo se escuchara en toda Rusia despertando conciencias. Su retrato estará en todos
los periódicos, su nombre un slogan ciudadano Semyonovich. Su cuerpo será llevado por las
calles llenas de flores y caballos esplendidos con corceles blancos lo llevaran al cementerio.

Semyon: Mi dios!! Eso es lo que llamo vivir.

Aristarkh: Yo me mataria yo mismo, pero desgraciadamente no puedo, es una cosa de

principio, me entiende? Yo voy a escribir la nota de suicidio y ud sencillamente la firma y se
mata.

Semyon: Porque? La escribo yo mismo.

Aristarkh: No llore cuando mi madre murió, mi propia madre ciudadano Semyonovich. Pero
ahora…ahora (se va emocionado)

Semyon: Voy a sufrir, Voy a sufrir por todos. Caballos esplendidos con corceles blancos.
Donde hay papel? (mira alrededor) Los voy a acusar a todos. Las van a pagar. Mueranse de
susto. Voy a escribir la pura verdad. (busca papel) Que diablos? Le llaman a esto vivir? Uno
finalmente encuentra la verdad y no hay papel para escribirla? (va a la puerta, la abre) me
voy.

Escena 3
(Masha and Serafima enter)

18
Masha: Para donde vas?

Semyon: A buscar papel. Por la verdad. Dame mi sombrero y un rublo. Masha mirate por
favor. Esto no puede ser. Yo tengo invitados, miembros de la intelectualidad. Tenemos que
mantener apariencias Masha.

Masha: que necesito hacer Semyon?

Semyon: Al menos lávate el pelo. No te olvides que llevas el apellido Semyonovich.

(Masha sale, Serafima le da sombrero y rublo Semyon mientras se lo pone Serafima sale)

Escena 4
(entra Cleopatra)

Cleopatra: Es ud mesieur Semyonovich?

Semyon: Oui madame. Yo personalmente.

Cleopatra: Gusto de saludarlo (le da la mano) Cleopatra Maximovna pero ud me puede

llamar Capochka.

Semyon: mi dios!

Cleopatra: Ahora que nos conocemos me gustaría pedirle un pequeño favor.

Semyon: Por supuesto, como puedo ayudarla?

Cleopatra: Senor Semyonovich, ud esta planeando pegarse un tiro, entonces porque no lo

hace en mi nombre.

Semyon: A que se refiere en su nombre?

Cleopatra: No sea egoísta Monsieur. Matese por mi.

Semyon: Lo siento mucho pero me he comprometido con otra persona.

Cleopatra: Con quien? Raisa Filipova? Por dios como pudo? Raisa es una perra, pero yo soy
una romantica. Raisa solo piensa en sexo sexo sexo mientras que yo pienso en el alma .
Defienda el alma monsieur Semyonivich. Resurrecte el amor, el romance. Cientos de
bellas mujeres lo llevaran a su tumba…

Semyon: en corceles blancos…

Cleopatra: Que?

Semyon: Perdon, se me fue el hilo.

19
Cleopatra: No, no por favor Monsieur no me bese. Por favor retirese.

Semyon: le aseguro que no tengo intención…..

Cleopatra: como que no tiene intención? Monsieur Semyonovich si ud no puede darse

cuenta que tengo una cara preciosa, entonces venga a mi casa y ahí lo vera clarito. Se lo
aseguro. Ud va a quedar anonadado. Bueno, vamos Monsieur Semyonovich. Puede terminar
de escribir mientras tomamos café en mi dormitorio.

Semyon: A que se refiere con terminar escribiendo? Escribiendo que?

Cleopatra: Todo lo que sienta. Que yo lo volvi loco con mis encantos y que como no tiene
esperanza de ver su amor reciprocado, ud se va a pegar un tiro en la cabeza.

(Entra Masha con una palangana con agua)

Cleopatra: De todos modos tiene que salir de la pieza Monsieur, vienen a trapear la pieza.

Masha: No vengo a trapear la pieza, voy a lavarme el pelo.

Cleopatra: No le estoy hablando a ud. Quien esta mujer tan vulgar?

Semyon: ES ….es (masha pasa a la otra pieza) es mi cocinera Cleopatra Maximovna.

(Entra Serafima con una escoba y pala)

Serafima: El samovar esta hirviendo. Talves la señora quiere una taza de te?

Semyon: Escuche mujercita, porque no ordena la pieza. La señora y yo vamos a tomarnos un

café. Esta es la mama de la cocinera..vamos Cleopatra Maximovna. Vamos de una vez.
(Salen)

Escena 5
(Masha y Serafima)

Serafima: Gracias a dios Masha.ya no tienes que preocuparte de Semyon.

Masha: No puedo dejar de preocuparme. Estoy con los nervios de punta. (Entra Yegor)

Masha: Hola Yegor, a que vienes por estos lados?

Yegor: vengo por una coma Masha.

Masha: Una coma? A que te refieres?

Yegor: Me he convertido en un escritor Masha y escribo para el diario local. El único

problema es que no se donde poner las comas.

20
Masha: felicitaciones Yegor, cuando es el matrimonio?

Yegor: que matrimonio?

Masha: Bueno si te has convertido en escritor seguro que estas enamorado. Quien es tu
musa Yegor?

Yegor: Mi musa?

Masha: si.

Yegor: Alexander Kalabushkin.

Serafima: este niño se volvio loco.

Yegor: Tienes razón Serafima, desde que naci jamás pensé en ser un escritor sin embargo a
penas puse mis ojos en el –boom!- me lleno de inspiración, Masha mi mano escribe y
escribe sin parar.

Serafima: Y que es lo tan inspirador en Alexander Kalabushkin?

Yegor: Su eroticismo Serafima. Lo escribo todo en el diario local.

Masha: Que es lo que escribes Yegor?

Yegor: Si me ensenas lo de las comas te leo todo el articulo. (lee) Estimado editor del diario
local, le escribe un cartero empleado en una empresa soviética. Alexander Kalabushkin, el
dueno de la galería de tiros la mantiene cerrada y no ha sido abierta por todo el verano. Los
ciudadanos queremos tirar al blanco. Mientras tanto Alexander Kalabushkin pasa cada tarde
in sentado besuqueándose en un restaurant con Margarita Ivanovna. Podria el editor
terminar con su libertinaje con mano de hierro? Firmado 35 mil carteros

Masha: 35.000 mensajeros firmaron eso?

Yegor: NO, lo firme yo solo.

Serafima: Y porque entonces dice 35.000 carteros?

Yegor: Ese en mi seudónimo Serafima.

(entran Alexander y Margarita corriendo)

Alex: Esta tu marido aquí Masha?

Masha: Llega justo a tiempo, camarada Kalabushkin, este es Yegor, por favor hable con el.

Alex: En que puedo ayudarlo Yegor?

21
Yegor: Bueno, en esto ciudadano Kalabushkin : “pasa cada tarde in absentia sentado
besuqueándose en un restaurant” Donde va la coma?

Alex: antes de sentado.

Yegor: Antes de sentado. Merci. Ahora me voy al diario. (sale)

(Masha, Serafima, Alexander and Margarita)

Masha: Que es lo que ha hecho? Se ha dado cuenta de quien esta hablando Yegor?

Alex: No, quien?

Masha: Ud.

Alex: Yo?

Margarita: A ver confiesa, quien era la infeliz con la que estabas esta vez?

Alexander: Fue probablemente contigo Margarita.

Serafima: Si, Margarita, fue con ud.

Masha: Yegor escribió acerca de la galería de tiros y de Margarita Ivanovna.

Alex: Detrás de el. Traigamoslo de vuelta. Le dire que voy a abrir la galería de tiros. No
puede enlodar mi nombre asi!

Escena 6
(entra Anna)

Anna: Buenas tardes, usted es el compañero Semyon Semyonovich?

Pugachov: No. Estoy esperando por el.

(entra Victor)

Victor: Es usted el ciudadano Semyonovich?

(entra cura Yelpidy)

Yelpidi: Perdon, es ud Semyonovich?

Victor: No, No soy yo.

Pugachov: yo tampoco.

22
(entra Grunya)

Grunya: Buenas tardes

(entra Aristarkh)

Yelpidy: Usted debe ser Semyonovich?

Aristarkh: Por dios no!

Anna: Claro que no. Ella es solo una oportunista que deja mal a nuestro género

(entra Alexander desde su pieza, todos corren haca el)

Aristarkh: Alexander!!

Pugachov: Camarada Kalabushkin!!

(Raisa entra a la pieza como una tromba)

Raisa: Ah con que aquí esta camarada Kalabushkin. Devuelvame mis 15 rublos!

Alex: no en frente de toda la gente Raisa!

Raisa: Que clase de juegos son estos? Ud me ha engañado camarada Kalabushkin. Para que
le di los 15 rublos? Para que el se matara por esta otra perra? Ud me prometió que podría
usarlo pero veo que Cleopatra Maximova esta usándolo en vez de mi.

Anna: Que triste escuchar a una compañera referirse asi de otra , especialmente en estos
tiempos. ¡ Sororidad compañeras, sororidad!

Victor: Perdón? Quien es Cleopatra Maximova? Ud Alexander me lo prometio a mi.

Yelpidy: Ud se lo prometió a este hombre camarada Kalabushkin? Entoces para que le pague
yo?

Grunya: ¿ Nos quiere pasar gato por liebre?

Alex: Camaradas, que es lo que realmente compran en un juego de lotería? Participacion en

un riesgo calculado camaradas. Eso es el caso con Semyonovich. Nuestro cuerpo memorable
esta aun con vida, pero tenemos una larga lista de notas suicidas. Uds no son los únicos:
nacionalistas, judios, recolectores de impuestos, el estado mismo y suma y sigue. Le
presentaremos todas la notas suicidas a el, pero yo no puedo decir cual de ellas el escogerá.

Aristarkh: El se disparara en nombre de los intelectuales.

Alex: Ud debería haber hecho el negocio a través mio, tal como todos los otros clientes.

23
Aristarkh: Encuentreles a sus clientes otro muerto. Ellos pueden esperar. La intelectualidad
Rusa no puede esperar.

Anna: La condición de la mujer no puede esperar.

Pugachov: Cuanto mas cree ud que nuestro comercio puede esperar?

Grunya: y que hay de los campesinos con nuestras tierras expropiadas?

Victor: Y que hay de el arte?

Yelpidy: Y la religión?

Raisa: Y que pasa con el amor? El amor en estos tiempos es silencioso. Los hombres cuando
hacen el amor no dicen una palabra solo resuellan como caballos.

Anna: y que hay de la mujer?, sin igualdad entre hombres y mujeres el comunismo no existe

Aristarkh: Nuestra Intelectualidad ya no representa a nuestro pueblo

Anna:El actual régimen no dignifica a la mujer, todo lo que construimos durante la

revolución ha desaparecido

Pugachyov: Bueno en ese caso, el comercio no beneficia a nuestro pueblo

Victor: El arte no es la voz del pueblo

( entra Padespam)

Pugachyov: Por que diablos uds les da con hablar del arte, arte y arte? En estos tiempos en
comercio es también un arte.

Victor: Y porque ud le da con hablar del comercio, comercio y comercio? En estos tiempos
el arte también es comercio. Escritores estamos forzados a escribir porquerías para los
dignatarios y visitantes. Yo quiero ser un Tolstoy, no un monigote.

Aristarkh: Solamente queremos que los politicos nos escuchen, que nos tomen en serio
queridos conciudadanos.

Anna: y conciudadanas!

Yelpidy: tenemos que capturar la imaginación de la juventud.

Aristarkh: Pero como?

Victor: Con ideas.

Aristarkh: Pero piense como era antes. Habia gente que tenia una idea por la cual estaban
dispuestos a morir. Ahora, la gente que se quiere morir no tiene ideas y la gente que tiene

24
ideas no se quiere morir. Tenemos que luchar en contra de eso. Ahora mas que nunca
necesitamos ideólogos muertos.

Anna: necesitamos volver a lo que habíamos logrado

Grunya: derecho a cultivar nuestras tierras y a vender lo que nos sobre

Yelpidy: usemos a este hombre muerto para nuestros propositos

Pugachyov: Ud quiere decir nuestro.

Victor: eso, nuestro, pero no suyo.

Aristarkh: Porque de uds y no de nosotros?

Anna: y nosotras

Victor: Porque es nuestro y no de uds.

Yelpidy: No. Nuestro.

Anna: nuestra! , es decir, nuestro

Alex: callense, por favor, porque estamos discutiendo? Tenemos que unirnos y hacer uso
comun de el.

Padespam: Exacto

Alexander: compañero Padespam

Raisa: Un insignificante muerto para todos nosotros?

Grunya: a caballo regalado…

Padespam: pero si todavía no está muerto

Victor: El muerto no es lo importante, es lo que queda después de su partida.

Pugachyov: Pero no quedara nada de el.

Victor: Por supuesto que si.

Pugachyov: Y me podría decir que es lo que quedara de el?

Victor: Un gusano, y ahí esta su poder camarada. Un gusano eternamente trabajador que va
a gatear para afuera y empezar a carcomer

Pugachyov: carcomer que?

Victor: a quien querrá decir?

25
Aristarkh: a quien se refiere?

Victor: a los que aun no se atreven a pensar por si mismos camarada. Tenemos que dejarles
caer un gusano, uno solo. Sabe usted cuan rápido los gusanos se multiplican?

Escena 7
(Entra Semyon)

Semyon: Vienen a verme a mi?

Aristarkh: Toda esta gente ha venido a expresar su entusiasmo por la esplendida decisión
que ha tomado Ciudadano Semyonovich.

Pugachyov: Ud es nuestra ultima esperanza Semyon Semyonovich.

Yelpidy: Ud es un santo, un martir.

Victor: ud es un héroe.

Grunya: usted es el rostro del campesinado

Raisa: ud es mi héroe contemporáneo favorito.

Anna: usted es un varon ejemplar

Semyon: Bueno….realmente..

Raisa: No sea modesto, ud es un héroe.

Padespam: usted es digno de un homenaje

Aristarkh: Cuando ha decido matarse Semyon Semyonovich?

Semyon: Bueno…no he decidido aun.

Raisa: Por dios …o sea modesto.

Aristarkh: Digamos mañana a mediodía? Le parece bien?

Semyon: Manana?

Yelpidy: Vamos a organizar una fiesta de despedida para ud.

Padespam: yo tengo el local preciso para esto

Pugachyov: Un banquete en su honor Semyon Semyonovich.

Padespam: si es un banquete, estaríamos hablando de otro precio

26
Aristarkh: Manana a las 10 esta bien para ud?

Semyon: mañana a las 10?

Aristarkh: El banquete.

Semyon: Ah, el banquete…si, si esta muy bien.

Aristarkh: Estupendo, entonces la fiesta de despedida empieza a las 10 y a las 12 en punto

ud parte en su viaje.

Semyon: Viaje? Que viaje?

Anna: el viaje a la igualdad compañero

Aristarkh: No tengo idea…a ninguna parte….a lo desconocido. Habrá que esperar y ver.

Semyon: pero querido camarada yo no se llegar.

Aristarkh: no se preocupe, nosotros lo pasaremos a buscar, hasta mañana. (salen)

(semyon solo)

Semyon: asi es que es mañana la cosa. Tengo que arreglar mis cosas. Mi abrigo y mi
cigarrera se los dejo a mi hermano, mis pantalones rayados también a mi hermano…no…no
mejor me los pongo para el banquete.

Escena 8
(Serafima y Masha)

Masha: Ufff….estoy sin aliento, casi no alcanzamos a Yegor.

Semyon: Plancha mis pantalones y surce el hoyo. Los usare mañana Serafima.

Serafima: Adonde vas Semyon?

Semyon: A…ehhh..es que encontré un trabajo.

Masha: Semyon! Que maravilloso! Cuando empiezas?

Semyon: Manana al mediodía.

Masha: al fin!! Que clase de empleo es?temporal?

Semyon: No! Creo que es mas o menos permanente.

Masha: Mama, pon la plancha, hay que planchar y zurcir los pantalones ahora mismo. (salen
con los pantalones)

27
Semyon (solo) Manana a mediodía es la cosa, donde estare a las 12 y media? O a las 5?
Donde? Quien puede contestar esa pregunta por mi?quien?

(entra Margarita y un niño)

Margarita: Puede el niño sentarse aquí por un momento?

Semyon: Quien?

Margarita: El viene a visitar a su tia pero la puerta esta cerrada. Puede sentarse aquí un
minuto mientras voy a buscar a su tia? Es muy calladito, nolo va a molestar Semyon, viene
de las provincias.

Semyon: Claro, déjelo conmigo.

(Semyon y el niño)

Semyon: (pausa) Que estas pensando jovencito?. Por dios no me interrumpa, solo piensa
por un segundo que mañana a mediodía estaras con un revolver en tu mano… ya te dije que
no me interrumpieras!! Bueno, entonces levantas el revolver y lo metes en tu boca, asi, en
ese momento un segundo pasa. Ahora pensemos esto filosóficamente. Que es un segundo?
Tic toc, tic toc y entremedio del tic y el toc hay una muralla, eso es el barrel del revolver.
Entiendes lo que te digo? Tic es todo lo que una vez conociste mientras que el toc es la
nada. Na-da. Tu apretas el gatillo y Wham!!Bang!! Wham is tic pero Bang es toc. Tic y estoy
aun aquí con mi mujer y mi suegra, el sol, el aire el agua, yo entiendo eso. Pero toc – y ahora
no tengo mujer….entiendo muy bien no tener suegra, no tengo ningún problema con
eso…pero yo sin yo…eso no me lo explico. Entiendes? Que piensas? Hay vida después de la
muerte? Ah? Te estoy preguntando hay o no hay? Contestame, contestame.

(entra lamujer)

Margarita: Gracias Semyon, encontré la llave. Pobre niño, es sordo mudo. Gracias, gracias.
(salen)

Semyon: Entonces es mañana al mediodia.

28
Act 3
Restaurant “The red Beau Monde” sentados en la mesa Alex, Aristrackh, Pugachyov, Victor,
father Yelpidy, Peresvetov, Margarita, Cleopatra, Raisa,Padespan and Grunya. Hay un coro
gitano cantando, Semyon esta sentado cubierto con confeti y challas.

Escena 1
Coro canta, le dan vaso de vino a Semyon…toma, toma, toma. Semyon se toma el vino al
seco. Todos aplauden.

Pugachyov: Bien hecho Semyon. Salud!

Margarita: Por eso te queremos Semyon.

Semyon: que hora es?

Margarita: Todavia falta mucho para el mediodía Semyon.

Semyon: falta todavía?

Padespam: falta mucho. No pienses Semyon, toma al seco.

Yelpidy: ( se acerca a Grunya) Pushkin fue una vez al bano.

Grunya: No me cuente ninguna historia de Pushkin. No me gusta la pornografía.

Semyon: camarero! Que hora es?

Padespam: Van a ser las doce pronto Semyon.

Semyon: Pronto?

Yelpidy: (se cerca a Raisa) Pushkin una vez fue al bano….. (Raisa se empieza a reir como un
caballo

Raisa: hayyyy….malulo…me lo puedo imaginar clarito….y que paso después?

Aristarkh: Estimados invitados, estamos aquí para despedir a Semyon Semyonovich que
parte a un mundo mejor, un mundo del cual no hay retorno.

29
Yelpidy: Entonces Pushkin se saco los pantalones… (Raisa se sigue riendo)

Raisa: Me lo imagino, y que mas?

Voces. Por favor callense.

Aristarkh: Muchas personas van a reconocer el camino que muestras y las grandes puertas
del kremlin se abrirán de par en par y nuestros líderes saldrán a encontrarnos. Fama y gloria
para ti Querido Semyon Semyonovich, Hurrah.

Todos: Hurrahh.

Semyon: Estimados invitados.

Voces: shhhh (silencio)

Semyon: Que hora es?

Margarita: No piense Semyon, tome.

Alex: Padespam, traiga champaña!

Pugachyov: Musica (gitanos empiezan a tocar)

(entra Yegor)

Padespam: Te hemos estado esperando Yegor, pensábamos que no vendrías.

Margarita: Tomate un traguito Yegor.

Yegor: No, yo no tomo.

Alex: Porque no toma?

Ygor: me da miedo acostumbrarme.

Alex: Que tanto miedo!! Tome, tome un poquito. (Gitanos

le cantan canción : “tome tome tome etc”

Alex: Como lo encontró?

Yegor: No esta nada de malo. Me gusta cuando me cantan canciones, aunque ahora la gente
canta y dicen puras estupideces.

Victor: A quien se refiere por ejemplo?

30
Yegor: Ud por ejemplo, ud es un escritor, acerca de que escribe?

Vistor: De todo realmente.

Yegor: De todo! Eso no nos interesa. Yo soy un cartero y quiero leer acerca de carteros.
Entiende?

Victor: Yo he escrito acerca de los obreros metalúrgicos.

Yegor: Bueno entonces, que los obreros metalúrgicos lo lean. Yo soy un cartero y quiero leer
acerca de eso. Entendio? Que dice de esto ahh?

Grunya: Porque esa cara tan larga Semyon?

Semyon: Diganme camaradas,hay vida después de la muerte o no?

Alex: Preguntele al cura. Esa es su especialidad.

Yelpidy: Como quiere que le conteste, de acuerdo a la religión o de acuerdo a la conciencia?

Semyon: Hay alguna diferencia?

Yelpidy: ENORME!! O le puedo dar una respuesta de acuerdo a la ciencia

Semyon: Digame la verdad padre.

Yelpidy: Religion dice que si, ciencia dice que no y la conciencia dice que nadie tiene la mas
minima idea.

Semyon: Nadie? Entonces cual es el punto de preguntar?

Yelpidy: Cual es el problema? Ud va a encontrar la respuesta en media hora!!

Semyon: Media hora? Ya son las 11.30 Como? Once y media? De verdad …las once y med…..
canten entonces camaradas, canten mierda. Ahí es cuando la vida comienza. La vida
empieza treinta minutos antes de la muerte.

Yegor: A la salud de las masas.

Semyon: Escuchen a Semyon Semyonovich, En estos momentos estoy muriendo y quienes

son los culpable? Nuestros politicos camaradas. Vayan donde cualquier politico y
pregúntenle “ Que ha hecho ud por Semyon Semyonovich?” No les va a contestar porque no
va a tener idea quien es Semyon Semyonovich. Pero esperen camaradas, ya me verán crecer
en proporciones grandiosas y me podrán ver desde todas partes de la patria. Si no puedo
tener lo que me corresponde en vida, lo tendre en la muerte. Cuando este muerto y
enterrado empezare a hablar con coraje por cada uno de uds. Le dire a todo el mundo que
estoy muriendo por…..por…… como les voy a decir porque me muero camarada si aun no
leo my propia nota de suicidio?

31
Aristarkh: (saca una nota de su chaqueta) Lea esto ciudadano Semyonovich.

Semyon: Que es?

Aristarkh: Esta todo escrito aquí.

Semyon: “ Porque no puedo seguir viviendo” Eso es!! Eso lo he querido saber desde hace
mucho tiempo!!

Aristarkh: Copie la carta Semyon. No lo molestaremos. Maestro un waltz. (música)

Semyon: (copiando) “Porque no puedo seguir viviendo”, signo de exclamación. “Humanos ,

miren a los ojos de la historia” Ohhh que lindo, muy bien escrito. Maravilloso!! . (copia)

Cleopatra: Esta miserable y aburrida vida me desespera. Anoro la disidencia Yegor.

Yegor: Padespam Traiga 2 disidencias, una para mi y otra para la señorita.

Semyon: “No se olviden que los intelectuales. El condimento fundamental de la historia. Sin
ellos no podemos condimentar el plato de cada dia

Raisa: Me han dicho que ud ha estado en Paris?

Vistor: Si en los barrios obreros de parís.

Raisa: Dígame, que porte de pechos están usando las parisinas esta temporada?

Victor: Bueno, cada una según sus propios medios.

Semyon: “Los intelectuales necesita su libertad” Signo de exclamación. Eso camaradas es la

razón por la que estoy muriendo. Firma.

Pugachov: (empieza a llorar) Me siento enfermo, enfermo de nostalgia por mi país.

Aristarkh: Que país? De donde es ud?

Pugachov: De Rusia mi querido camarada.

Semyon: Escuchen un momento. Se han dado cuenta que es lo que puedo hacer? Ahora no
tengo que temer a nadie camaradas. Cualquier cosa que quiera hacer la puedo hacer. Me
voy a morir luego de todas maneras. Mi dios, Puedo hacer cualquier cosa sin temerle a
nadie. Puedo ir a cualquier reunión y sacarle la lengua al director. Nadie puede hacerme
nada camaradas.Estoy muriendo luego camaradas. Que puedo hacer con todo este inmenso
poder? Quiero hacer algo por la humanidad. Ya se, ya se. Voy a telefonear el Kremlin, el
corazón rojo de la republica soviética de Stalin. Los voy a llamar…que les parece. Les voy a
cantar una cuantas verdades.

Aristarkh: Por dios no!

32
Cleopatra: No Semyon, no.

Yelpidy: Que esta haciendo?

Margarita: Ayuda!!

Semyon: Shush!! (toma el teléfono) Silencio cuando un gigante va a hablar. Alo! Conecteme
con el Kremlin. Si, si el Kremlin. El Kremlin? Quien habla? Pongame con el hombre de mas
alto cargo que tenga. No esta? Bueno dígale que yo lei a Marx y que no decía en ninguna
parte….No me interrumpa. Callese! Entonces digale que se vayan todos a la….Alo?...Alo?
Cortaron. Se asustaron. El Kremlin se asusto de mi. Quien soy camaradas? Piensenlo Desde
que era un niño quería ser un genio pero mis padres se opusieron. Vida,cuantos anos te
has reido de mi, me has humillado? Pero mi hora ha llegado. Vida, demando satisfacción!!
(el reloj marca las 12. Silencio)

Margarita: Es mejor partir Semyon semyonovich.

Semyon: Que? Ahora? No esta el reloj un poco adelantado?

(pausa)

Semyon: Bueno, adiós camaradas. (va hacia la salida, vuelve, toma una botella de vodka y se
la pone en el bolsillo) Perdon, es solo para darme coraje. (sale)

Escena 2
Masha: Crees que a Semyon le gustaran mas los rizos grandes o chicos?

Serafima: Como puedo yo saber?

Masha: De verdad piensas que con el nuevo trabajo de Semyon esta va a ser el principio de
una nueva vida para nosotros?

Serafima: por supuesto que si.

Masha: De quien es esta carta? Esta sellada y es para ti.

Serafima: Abrela y leela Masha.

Masha: (lee)” Respetada Serafima, Cuando leas esta carta ya no estare entre los vivos. Por
favor dígaselo a Masha suavemente.

Serafima: Dios nos libre!!

Masha: Espera “ manda el abrigo y cigarrera a mi hermano. Firmado Semyon” Como puede
ser esto? Oh por dios. (cae a la cama llorando)

33
(la puerta se abre y entra Aristrakh, Yelpidy, Alexander, Margarita, Grunya)

Aristarkh: Querida Masha, su marido ha muerto pero el vive en el centro de nuestros

corazones. Grunya, haga lo que viene a hacer.

Grunja: Ud quiere un sombrero de paja o un panama o quizás de fieltro? Eso seria muy
elegante…

Masha: No quiero nada!!!

Margarita: El funeral va aser muy elegante Masha, para que se quiere ver peor que las
otras?

Serafima: Como se va a vestir elegante Margarita, no tenemos con que enterrarlo!

Alex: No se preocupe de eso. Esta gente les proveerá una suma ilimitada para cubrir gastos
de funeral y de ropa para el entierro.

Grunja: tomamos las medidas?

Masha: Dejenme sola por favor.

Aristarkh: No es necesario llorar Masha. Su marido murió siendo un héroe.

Grunya: (midiendo) alto del frente 41.

Aristarkh: su marido murió una muerte que vale la pena imitar. Solo y con una pistola en la
mano, camino hacia la gran avenida de la historia rusa.

Grunya: Alto atrás 94

Aristarkh: Ahí cayo y ahí ahora yace.

Serafina: Donde?donde queda la avenida de la historia rusa?

Grunya: Le quiere poner encaje aquí arriba?

Aristarkh: Su marido murió como un héroe Masha.

Masha: Mejor hágale un plisado aquí abajo

Aristarkh: Honor y gloria a la viuda Semyonovich.

Masha: Pero digame, donde estaSemyon?

Aristarkh: Ah eso se lo tiene que preguntar a la policía. Ahora nos vamos Masha pero
volveremos. No la abandonaremos en vuestra hora de dolor. Permítame besarle la mano en
nombre de todos los presentes. (todos salen menos Masha y Serafima)

34
Escena 3
Serafima: Que gente tan amorosa!

Masha: Si mama pero no tengo a Semyon. No me importa nada mama. Nunca he conocido
la felicidad completa Primero tenia a Semyon pero no tenia sombrero ni vestidos. Ahora
tengo sombrero y vestido nuevo pero no tengo a Semyon. Porque dios no da todo junto?
(golpe en la puerta)

Serafima: quien es?

(2 figuras entran trayendo al cuerpo de Semyon)

Masha: Por dios mama!

Serafima: Que es esto! …pónganlo ahí.

Masha: Semyon, mi amor que haz hecho Hombre

1: llegamos como 15 segundos tarde.

Serafima: Vieron lo que paso?

Hombre 2 : Vimos todo. Primero nos dijo “llévenme a mi casa por favor”. Caminamos un
par de pasos pero el desapareció detrás de un árbol y entonces –BOOOM- cayo como
piedra al suelo.

Hombre 1: Corrimos, pero ya era muy tarde, estaba totalmente muerto.

Masha: (llora)

Hombre 1: Va a llorar por mucho tiempo asi?

Serafina: por lo menos por un ano o quizás dos.

Hombre 2: Un ano o dos? Vámonos mejor. (salen)

(Serafima,Masha y Semyon)

Masha: mama y yo tratamos de salvarte Semyon, pero ahora estas muerto.

Semyon: Muerto? Quien esta muerto?

Masha y Serafima : Dios mio , ayuda, Semyon, semyon.

Semyon: Quien habla?

35
Masha: soy yo Semyon, Masha.

Semyon : Quien? Permitame introducirme, soy Semyon Semyonovich.

Masha: Que te pasa Semyon, soy yo, Masha. Se volvió loco mama.

Serafima: Donde has estado Semyon? Que te ha pasado?

Semyon: Padre que estas en los cielos..

Serafima: No soy tu padre Semyon, soy tu suegra.

Semyon : Que?

Serafina: Tu suegra Semyon.

Semyon : Mira lo que son las cosas, cuando paraste las chalas Serafima?

Masha: Esta delirando ( se acerca a el) Ahhhh denuevo le esta poniendo mama. Esta
borracho. Dame un jarro con agua

Semyon: En que mundo estoy? Este o el otro?

Serafima: el colmo, primero deja una nota diciendo que se va a matar y y luego va a
emborracharse en vez de matarse.

Semyon: Espere un minuto.

Masha: No, tu espera un minuto. Aquí estoy la viuda inconsolable y tu ni siquiera estas
muerto, estas borracho. Que diablos te pasa? Contesta.

Semyon: Que hora es?

Masha: Las dos de la tarde.

Semyon: Como? Pero si a las 12 yo tenia que….espera …cuando llegue aquí?

Masha: No llegaste,te trajeron dos hombres

Semyon: Ahhh ahora me acuerdo, eso es , me tome toda la botella.Lo hice ara darme coraje
Masha. Me tome hasta la ultima gota pero asi aun no lo pude hacer. Ha venido alguien para
aca?

Masha: Nos dieron plata para enterrarte. Su marido murió como un héroe dijeron.

Serafima: Que vamos a hacer ahora, van a querer la plata de vuelta. Tenemos que ir donde
la costurera a decirle que no haga el vestido.

Semyon: Esperen, todo no esta perdido. Todavia me puedo matar.

36
Masha: Cortala Semyon. Vamos donde la costurera mama.

Semyon: No me creen,me voy a matar.

Serafima: Ya, bueno. Porque no pones el agua para un te mejor (salen Masha y Serafima)

Escena 4
(Semyon solo)

Semyon: No me creyeron!!! Ni siquiera masha me creyo!!! Ya van a ver, se van a arrepentir.

Donde lo deje? Aquí esta. (saca la pistola) Directo al corazón, muerte instantánea. (Pone la
pistola en el corazón) O quizás no, mejor en la boca…voy a contar hasta tres…uhhhnno,
ddooou…no,no si voy a contar tiene que ser en el corazon. Mejor cuento hasta cien y
wham!. Uno, dos, tres etc …….dios mio siento el corazón latiendo en todo mi cuerpo..y si me
muero de un ataque al corazón no podre matarme. No no tengo que vivir para poder
matarme..me siento desfallecer…sigue latiendo corazón,no pares ( se le cae la pistola de
lamano) ya es muy tarde, estoy muriendo. Senor mio que has hecho!

Entra joven/es con coronas deflores.

Joven: aquí vive elmuerto?

Semyon: Quien?

Joven: Vive aquí el muerto si o no?

Semyon: quien es ud? De donde viene?

Joven: Vengo de La Eternidad.

Semyon: Como de la Eternidad?

Joven: De los funerales la Eternidad. Tome esto ( le pasan las corona/flores)

(Semyon lee las tarjetas)

“Eres un héroe” “Admiro tu muerte”

Joven: Son para ud?

Semyon: si, para mi.

Joven (se encoje de hombros) firme aquí por favor.

Semyon: Recibo por 6 coronas/flores . (Firma)

Joven se va. Semyon continua mirando las flores.

37
Semyon: No puedo hacer esto. Por la mierda…no puedo hacer esto. (se escuchan voces:
vamos por aquí, empuja etc)

(2 hombres traen un ataúd, entran)

Hombre 1: Por aquí. ( la ponen arriba de la mesa) Listo

Hombre 2: Donde esta?

Semyon: Quien?

Hombre 1: Semyon Semyonovich, el que paro las patas.

Semyon: Ehh, no esta aquí, no todavía, llega en cualquier minuto.

Hombre 2: Ud se debe sentir mal por el pobre hombre.

Semyon: Ud no se imagina cuanto lo siento!

Hombre 1: Bueno, alguna propina por el esfuerzo?

Semyon: Por supuesto. (Les da plata)

Hombres: Hasta luego, buena suerte.(salen)

(Semyon va hacia el ataúd, lo mira, arregla las flores alrededor, toma la pistola y apunta a su
sien, baja su mano)

Semyon: No entiendo porque los cientistas no han inventado una manera de que alguien se
pueda matar sin sentirlo. Por ejemplo porque uno no se puede disparar cloroformado.

Escena 5
(Masha y Serafima entran apuradas.)

Masha: Ahí vienen.

Semyon: Quien viene?

Masha: Todos vienen.

(Entran Aristarkh,Pugachov, Alexander, Margarita, raisa, Yelpidy, Yegor, Padespan, Grunya,

Todos vienen en procesion. Masha y Serafima estan aterrorizadas de espaldas al publico
tratando de contener a la gente)

Masha: Ponganse en su lugar. La gente no quiere morir. De quien es la culpa camaradas?

Aristarkh: Son otros a los que hay que culpar Masha, no a nosotros.

Masha: El no sabia lo que le esperaba. (lo ve metido en el ataúd) Ahhhh!

38
Aristarkh: Traigan una silla para la viuda. Yegor rápido.

Serafima (corre hacia Masha) Que pasa? (ve a Semyon en el ataúd) Santo cielo!

Pugachov: Otra silla para la suegra.

(Yegor trae dos sillas, gente ayuda a las mujeres, otros van a ver el ataúd)

Margarita: Se ve como si estuviera vivo.

Padespan: No, pero su nariz se ve como muerta.

Masha: Déjenme, Semyon no esta muerto, esta un poco curado, si duerme un poco se leva a
pasar. Esta vivo les estoy diciendo.

Raisa: Pobrecita,miren como grita.

Grunya: probablemente se le corrió una teja.

Aristarkh: Llevensela a la otra pieza.

Masha: Semyon, Semyon.

Serafima: Despierta Semyon, despierta.

Padespan: Llevense a la vieja también.

Masha: Esta vivo, esta vivo.

(Yegor se lleva a Masha y Serafima a la pieza del lado. Las mujeres también las siguen)

(Aristarkh, Alex, yelpidy, Pugachov, Victor)

Alexander: Bueno, puedo referirme a una pregunta delicada? Cuando piensan uds pagar?

Pugachov: Pagar porque?

Alex: Como que por que? Por el finado. La mercadería esta entregada y yo quiero platita en
la mano. La matematica es clara.

Aristarkh: De lo único que ud habla camarada es de plata. Las ideas no significan nada para
ud?

Alex: Una buena idea es la que lo alimenta.

Victor: La batalla de las ideas es una batalla por el pan.

Alex: yo prefiero tener menos ideas y mas pan, asi es que clarifiquemos las cuentas
camaradas.

39
Aristark: Permítame decirle que ud aun no ha concretado su promesa.

Alex: Como es eso?

Aristarkh: Ha hecho copias de la nota del suicidio?

Alex: Mi secretaria esta trabajando en estos momentos.

Aristark: Entonces a diseminar la noticia. El balazo esta tirado. Hagamos que miles lo
escuchen.

Yelpidy: Espera una respuesta masiva?

Aristarkh: Por supuesto, aunque debo admitir que nuestro espécimen no tiene nada de
extraordinario. Si hubiese sido alguien como un escritor conocido, como Gorki por
ejemplo,eso habría sido aun mejor camaradas.

Semyon: (en el ataúd) Eso es una buena idea.

Victor:Es ahí donde esta equivocado. No necesitamos un cadáver. Lo que es mas importante
es como lo presentamos. La muerte en si misma no significa nada pero las razones por la
muerte si y nosotros somos libres de sonar cualquier razón que queramos.

Yelpidy: lo pondremos en la capilla por dos días y le daremos un adiós grandioso.

Aristarkh: Excelente idea.

(entran Yegor, Masha, Serafima, Grunya, Padespan y Raisa)

Yelpidy: Dios es omnipotente ahora y siempre.

Todos: Amen.

Masha: Que están haciendo?

Yelpidy: señor ruega por el alma de los que han partido

Todos: señor ten piedad.

(Entra gente mas en niño sordo mudo)

Yelpidy: Que la memoria del señor humilde servidor Semyon Semyonovich descanse en paz

Masha: llamen a la policia.

Todos: Senor ten piedad.

Aristarkh: Padre, no puede apurarse un poquito, tomando en cuenta la situacion, no cree

que podemos cortar lo que no sea esencial?

40
Yelpidy: Senor ten piedad.

Masha: Esta vivo!!

Serafina: Despiertenlo camaradas.

Todos; Senor ten piedad.

Masha: Mamá, porque no despierta? Quizs este de verdad muerto…ahhh ayúdenme, me

estoy desmayando, agua!!

(todos corren donde Masha, menos el niño sordo mudo que se mantiene mirando el ataúd.
Semyon que se siente emocionado, mete su mano en el bolsillo, saca pañuelo y se limpia la
lagrimas. El niño que esta hincado rezando lo ve, lanza un grito y se desmaya.

Voces: que pasa? Otro mas que se desmaya! (Todos van hacia el niño)

Masha: (Despierta) Está muerto, de verdad está muerto.

(El niño va hacia ella y trata de hacerle entender con senas lo que ha pasado, muestra con n
pañuelo lo que semyon hacia etc.)

Masha: Estás llorando? Tengo tanta pena, no se que hacer (lo abraza)

Escena 6
Victor: quien dirá unas palabras a nombre de las masas?

Aristarkh: Yegor, por qué no dices unas palabras?

Yegor: no, no quiero, no sé como empezar

Victor: empiece con estas palabras “ Hay algo podrido en el reino de Dinamarca?

Yegor: por qué no me lo dijo antes? ( toma posición y empieza a hablar) Camaradas,
permitandome compartir con ustedes una noticia maravillosa. Me acabo de enterar de que
el estado de Dinamarca está podrido, no podemos decir que esto nos toma por sorpresa. El
sistema capitalista está mostrando sus verdaderos colores y nosotros debemos agradecer al
camarada Stalin por… quien me está tirando la ropa?

Victor: que diablos está diciendo? Yo le di una idea para empezar pero usted tiene que hacer
una transición y decir algo sobre el difunto

Yegor: no interrumpa al orador por favor, el estado de Dinamarca está podrido y como les
estaba diciendo … ( Aristark, Alex y Victor empujan hacia abajo a Yegor)

41
Alex: queridos amigos, el ciudadano orador sufrió una enfermedad repentina y no puede
continuar. La pérdida en muy grande.

Aristark: Semyon ha muerto. Su muerte es la primera alarma de la crítica situación que sufre
la intelectualidad Rusa. Es solo la primera. Habrán otras. Alcen sus voces camaradas en su
defensa

(entra Cleopatra)

Cleopatra: Déjenme pasar, déjenme pasar.

Voces: Quien es? Debe ser familiar. Parece que es medio loca Etc

Cleopatra: Es por mi que el dio su vida.

Masha: perdón señorita, Este es mi marido.

Cleopatra: Que sabe ud? El quería mi cuerpo, pero yo le dijo que no.

Raisa: esta mintiendo. Yo fui quien le dijo que no.

Cleoptara: El nunca te pregunto a ti.

Raisa: Seguro que el te pregunto a ti!

Aristarkh: Calma por favor, esto es acerca de los intelectuales…..

Victor: Cortala, el muerto tocaba la tuba. El era un artista.

Pugachov: Carne, el quería carne.Yo soy un carnicero y quiero poder hacer negocios, pero
no hay fe en los individuos.

Aristarkh: Yo fui muy amigo del muerto. Preguntenle a su familia porque se mato.

Serafima: Fue por la salchichón alemán.

Raisa: fue por mi.

Cleopatra: por mi cuerpo.

Pugachov: por el salchichón alemán.

Victor: Por sus ideales.

Masha: Semyon, Semyon.

Aristarkh: (se acerca al ataúd y besa en la frente a Semyon)

Semyon: (abrazando a Aristarkh) Perdoname a mi.

42
Aristarkh: Ahhhh (se hecha para atrás)

Semyon: Queridos amigos, por favor perdónenme. He pasado en esta ataúd dos noches y un
dia. Tengo mucha hambre, quiero comer pero mas que nada quiero vivir. No quiero morir,
no por ti, no por ellos, no por la humanidad.

Aristarkh: Ud es un cobarde Semyon Semyonovich. Se ha olvidado que el bien comun es

siempre mas importante que lo personal? Eso es la esencia de la sociedad.

Semyon: Que es la sociedad? Yo estoy hablando de un ser humano que vive. Cuando se
declara una guerra en la que uno no ha tenido un decir, que es lo que primero se le viene a
la cabeza a un hombre? Ud cree que el piensa con quien es la guerra? Porque peleamos?
Que ideales defendemos? No, porque no sabe quien ideo esa guerra, lo primero que piensa
es estarán llamando a la gente de mi generación? M van a llamar a mi a pelear? Y eso es
correcto. Porque es una guerra que no le pertenece.

Aristarkh: O sea que no hay héroes

Semyon: El mundo es lo suficientemente grande para que quepan todos. En este mundo hay
una persona que le teme a la muerte mas que a nada.

Alex: Ud quería suicidarse.

Semyon: Tiene razón. Porque la idea me daba una razón por la cual vivir mi miserable vida.
Ustedes creen que abandone mis ideales? No. Que me olvide de la revolución de octubre?
Tampoco. Ya no tengo miedo, entregué todo lo que tenía, me entregué a los principios de la
revolución con convicción, pero el camarada Stalin ha desviado camino. La gente tiene
hambre, tiene miedo.

Grunya: ¡Párenlo! ¡Que no hable más!

Yegor: Semyon…

Semyon: Pero miren en lo que se ha transformado, y nosotros que hemos hecho? Nada, nos
visitamos y hablamos cuan difícil la vida es. Lo decimos en un susurro. Vivimos nuestras
vidas en un susurro. Yo no pido mucho, solo una vida tranquila y una salario decente.

Yelpidy: Hágalo callar Serafima.

43
Pugachov: Desgraciado, Te voy a matar yo mismo.

Raisa: mátalo.

Voces: si mátenlo.

Semyon: De que soy culpable? Les devuelvo todo lo que han gastado en mi. Dejo de comer,
Mando a mi suegra a trabajar en las minas, pido limosna….(se arrodilla)

Aristarkh: Asqueroso! Ugh.

Semyon: Quien dijo Ugh? Que venga aquí ahora mismo. (saca la pistola) venga, que venga.

Aristarkh: Guarde la pistola Semyon.

Semyon: Tiene miedo verdad? De que me acusa entonces? Yo vivi mi vida sin molestar ni
hacerle daño a nadie. Quien me puede acusar de lo contrario? Quien?

(Entra Victor corriendo)

Victor: Yegor se suicido!!

(Silencio)

Dejo una nota que dice: Semyon Semyonovich tiene razón. No vale la pena vivir.

FIN

44