PlB p r pi

to d l gobierno en sanidad per cápita

E pectativa de vida para ambos sexos
Expectativa de vida para hombres
Expectativa de vida para mujeres
Tasa de mortalidad infantil
' h oy en d'ta•
de salud parecen tener primac1a 1
¿Qué cuestiones

Un paciente hispano va a viajar a España y necesitas informarle sobre có�� cuidarse!ª salud
mientras esté allí. Lee la información que el gobierno de EEUU da a los viaJeros. Escribe un resumen
en español que le darías a tu paciente.

Información para viajeros: http://wwwnc.cdc.gov/travelfdestinations/spain.aspx

TRADUCCIONES

A. TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES AL INGLÉS

1. En muchos países desarrollados el índice de niños obesos está aumentando de forma
alarmante.
2. Para evitar el sobrepeso en los niños, los padres deben enseñar con el ejemplo, llevando una
dieta balanceada y haciendo ejercicio.
3. Todavía hay demasiadas poblaciones rurales que no tienen acceso a agua potable. Esto caus
muchos problemas del tracto digestivo.

B. TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES AL ESPAÑOL

1. If you stop eating heavy foods, your heartburn will go away.
2. Abdominal pain, vomit and dark urine could be signs of hepatitis.
3. The index of Hispanic children showing signs of obesity and chronic diseases related to it,
(such as cholesterol, high blood pressure and diabetes) is increasing drastically.

44 El tracto intestinal
 u. i I e Endemías:
http:/ /WWW:
ntr o l d
para e l Co o.int/coun
uin
f rencia . ¡www.wh
• gr:::a��� �undia� de
la:a:����:j{c 3 de Guinea
Ecuatorial:
• Gobierno m/index.php
• Página oficial de l at on -� pres s.co
.guineaecu
http:/¡www

PIB per cápita , '

sani da d p ca p1 ta
Gastos del gobierno en
er

ambos sexos
Expectativa d e vida para
hombres
Expectativa de vida para
es
Expectativa de vida para mu jer
Tasa de mortalidad infantil
' hoyen
er primac1a
d'1ª·1
¿Qué cuestiones de salud parecen ten

B. TÚ ERES EL MÉDICO
Un paciente hispano va a viajar a Guinea Ecuatorial y necesitas i nformarle sobre cómo cuidarse la
salud mientras esté allí. Lee la información que el gobierno de EEUU da a los viajeros. Escribe un
resumen en español que le darías a tu paciente.

Información para viajeros a Guinea Ecuatorial:

http://wwwnc.cdc.gov/travel/ destinations/ equatorial-guinea.aspx

A. TRADUCE AL INGLÉS LAS SIGUIE

NTE S FRASES
1. Cuanto más tiempo permanez
can so . bflre los dientes la placa y el sarro, más dañinos se .
vuelven. Las bacterias causa _
n un í a m amación
persona tiene gingivitis, de las encías que se llama "gingivitis". S1 la
las enc as se enr
oje cen ' se m. fl aman y sangran fácilmen te.
2. Cuando la gingivit'is no
. . ,,. se tr at a debidame "
qmere decir inflamación alre �te, puede convertirse en "periodontitis . E to
dedor de 1 die
nte".
3. Los me, x1c
.
o-americanos tiene
hispanos I os negr
r
más pro b emas con l
os no h isp
n mas ten de
a
a periodontit
n os tª n 1· a desarro
Genera mente
,
llar gingiviti que los bl n
la gent pobr in importar 1
i·s te mpran
a que 1 de cla
se co�ómic m elevac11-

64 Los dientes y Ja boca

 Cuba

n sanidad per cápita

EXl)t-.C1t:ati d ida para ambos sexos
tati a de vida para hombres
E p ctativa de vida para mujeres
Ta a d mortalidad infantil
. ué cuestiones de salud parecen tener rimada ho en día?

B. TÚ ERES EL MÉDICO
Un paciente hispano va a viajar a Cuba .
1.ª tRepu, bl.1 �ª Dommicana Y necesitas informarle sobre cómo
.
cuidarse la salud mientras esté allí L yt .
· ee a m ormac1on que el gobierno de EEUU da a los viajeros.

Escribe un resumen en español que le dirías a tu paciente.

Información para viajeros

• Cuba:http://wwwnc.cdc.gov/travel/destinations/cuba.aspx
• República Dominicana:http://wwwnc.cdc.gov/travel/destinations/dominican-republic.aspx

A. TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES AL INGLÉS

luces de los automóviles,
l. Si Ud. tiene la visión borrosa u opaca, si no ve bien de noche o si las
ir al oculista para verificar si
las lámparas o la luz del sol parecen muy brillantes, debería
tiene cataratas.
que los latinos residentes en EEUU
2. El Estudio de Ojos Latinos de Los Ángeles ha concluido
y deterioro visual. Es más, los
sufren de tasas altas de enfermedades de los ojos
de ellos viven sin saber que tienen una
investigadores opinan que probablemente muchos
enfermedad visual.
3. re nci pal es cau sas de ceg uer a crónica se encuentran las cataratas, el glaucom , l
Ent las pri , inop tí
e ación ma cul ar rel aci on ada con la edad, las opacidades corneales la ret
deg ner n A.
com a, las afe ccion es oculares infantiles, y la carencia de vit mi
diabéti a, el tra
 it

n nidad per cápita

Méxtco

'
ida P ra ambos sexos
d vida para hombres
tativa de vida para mujer
es
Ta ª de mortalidad infantil
·Qué cuestiones de salud arecen tener primacía hoy en día?

TÚ ERES EL MÉDICO
U� paciente hispano va a viajar a México y necesitas informarle sobre cómo cuidarse la salud
mientras esté allí. Lee la información que el gobierno de EEUU da a los viajeros. Escribe un resumen
en español que le darías a tu paciente.

Información para viajeros: http://wwwnc.cdc.gov/travel/destinations/m exico.aspx

TRADUCCIONES

A. TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES AL INGLÉS

1. Las vías respiratorias están formadas por las fosas nasales, la boca, laringe, la faringe, la
tráquea y los bronquios.
2. El fumar es causa del 87% de las muertes por cáncer de los pulmones en Estados Unidos. En
total, el cáncer de pulmón es la causa principal de muertes por cáncer entre los hispanos.

3. Algunos de los síntomas del cáncer de pulmón son una tos que no desaparece y empeora con
el tiempo, dolor constante en el pecho, esputo con sangre y falta de aliento.

B. TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES AL ESPAÑOL

1. The primary function of the respiratory system is the exchange of oxygen and carbon
dioxide.

2. We inhale oxygen and exhale carbon dioxide.

3. The exchange of gases occurs at the level of the alveoli.

102 El aparato respiratorio

-
-

-
-

·"' --

SIGUIE TES FRASES AL ING

LÉS
L osteoporosis es una enferme _
dad que hace que los
huesos se debiliten y se rompan con
1· Las perso nas que tienen o5t
facilida d. eopor osis se rompen frecuentem
olumna y la muneca. ente los huesos de la
cader a, Ja c

ed uras, lesiones de rodilla, inflamación muscular y fracturas son algu

2 Torc nas de las lesiones
· deportivas más comu nes.
Las personas que tien�n osteoporosis deben evitar inclinarse hacia adelante, torcer la
3·
columna y levantar obJetos pe ados. Las personas que tienen artritis necesitan aprender a
vivir con unas articulaciones que no se mueven bien y que pueden ser inestables.

SIGUIENTES FRASES AL ESPAÑOL

B. TRADUCE LAS
1. To sprain an anl<le might be as painful as to break it
2. My son broke bis arm five weeks ago. Tomorrow he'll have the cast taken off.
3. J fell down and now my ankle and my heel are swollen.
4. My sister has a dislocated elbow.
s. When I sprained my arm, I had to wear a sling.

T :.

abu lario de este capítulo.

Anota las palabras y frase s nuevas que has apren d'1 d0 no incluidas en el voc

p{tuloS
ft.. UCE LAS SIGUIENTES FRASES AL ING
rttAD LÉ S
El sistema nervioso periférico está co mpuestO por nervios
que conectan el sistema nervioso
1. central co n el resto del cuerpo.

z. Un ataque cerebral o derrame cerebral o curr cua do se altera

cerebro. Cuando se prese nta un ataque cerebra' � � el flujo de sangre hacia el
un_area del cerebro empieza a morir porque
deja de recibir el oxígeno y los nutrien tes que necesita para funcionar.
3. El mejor tratamiento para los ataques cerebrales es la prevención• Hay vanos . factores de
riesgo que aumentan su probabilid ad de sufnr . un ataque cerebral. Son los siguientes:
• Presión arterial alta
• Problemas cardíacos
• Diabetes
• Colesterol alto
• Fumar

B. TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES AL ESPAÑOL

1. To prevent a stroke, a first step is to stop smoking. You should also have a healthy and
balanced diet and exercise regularly.
2. If you experience a sudden numbness in the arm, leg or face, you could be experiencing a
stroke.
3. Paralysis could be a side effect of suffering a stroke. The type of paralysis would depend on
the part of the brain that is affected.

TU VOCABULARIO

de este capítulo.
Anota las palabr ev as qu e has apr endido no incluidas en el vocabulario
as y frases nu

Capftulo 6 1
 pi
p18 P (d I gobi rno n san idad per cápita Ecuador
6ist d vida para ambos sexos
0 .
e,\P ta�va de vida para hombres
e,�ecta d infantil
e niortalida
T35ª d o·va de vida para mujeres
etPecta uestiones me, d'1cas arecen te ne r
ué e rimacfa
. ho en dí
a?
I CO
fÓ ERES EL MÉD
g. • .
p ano va a v 1aJar
te h is .a, Ecuador y neces itas
un pac1.enesté alh., Lee 1a in
• �ormac1on q i n�armar b
�en : trª que le darías a tu pacie nte. ue el gobierno de EEUU da alelosso re cómo cu�. darse la salud
viajeros · E sen b e
en e5
pa n 0 1 un r esumen

ción para viajeros sobre Ecuador: http://wwwnc.c

�forrtlª dc.gov/travel/des
tinations/ecuador.aspx

.TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES AL INGLÉS

A

1. La sangre lleva los elementos nutritivos a todas las célu las. También transpor
ta los desechos
a los órganos que se encargarán de eliminarlos del cuerpo.

2. Algunas señales de que Ud. e stá sufriendo un ataque cardiaco son dolor en el pecho que dura
varios minutos (o ce sa y vuelve a empezar), dificultad para respirar y una sensación
repentina de sudor frío, náusea o aturdimiento.
3. Para prevenir la s enfermedade s de l corazón es sumamente importante que Ud. conozca su
presión arteria l y la mantenga controlada. También debe hacer ejercicio con regularidad y no
fumar.

B. TRADUCE LAS SIGUIENTES FRASES AL ESPAÑOL

1 · To prev . healthy foods, not smoke, and
ent cardiac disease 1 you should exercise regu1 ar 1Y, eat
tro1
know your blo od pressure. If it is high, you should keep it uo<ler con
2· A pa .
ce u e d to co ntro l abno rmal h art rhythms.
cemaker is a small electrical med ica! devi s
. thm are called
Pacemakers co slo w, to o faSt or irr guiar Th e rhy
ntrol rhythms that are too
arrhythm ias
.
3. Blo plasma.
od contains red and white corpuscles, platelets and

Capítulo 9 201
 CE LAS SIGUIENTES FRASES AL INGLÉ
f � .4 plJ S
arato reproductor masculino está compu esto r organ s e ter
El ª�os son el p e n e y el escroto. Losg e nital e s �:
int os o n � os xtestíc �o s e interno s. Los
e
e.xt ·níferos losepidídimos, losvasos d e fe r e ntes lat e s�culassem ulo s, lo s túbulo s
e Íosconductos e yacula dor es, lasglánd�las� e C owper y inal es, la glándula
prornst1 ática' la uretra.
dismin u ció n del cali b re o int rru pció n d e l chorro urinari·o, 1a ct·r·
2 · ,1J<J� ' la eyacu Iac1on 1 1cu 1tad o el do lo r al
e

·nar · , d o 1 orosa , 1 a pr ncia d angr en la

00 ese e s e onn
. a Y e1 do1 o r en la espalda, las
caderas o la p e 1VIS · son se na - 1 esde un posibl e cánc e r de próstata
.
países �on ingr�sosbajos!_ m e diosse da una gran diferencia en el acceso a co bertura
3, En los
de terapia anti rretroVIral para nmosy adultos.

CE LAS SIGUIENTES FRASES AL ESPAÑOL

8, TRADU
1. Genital warts, syphilisand trichomoniasisare typ esof v e nereal diseases, also called sexually
rransmitted dise ase s.
2. The human immunod e fici e ncy virus (HIV) in many instanc escauses th e development of the
acquired immun e d e fici e ncy syndrome (AIDS).
3. HIV is transferr e d through bodily fluids such asblood, semen and breast milk. People can
become infect e d through unprot e ct e d sex, contaminated needl es, blood transfusions and
from mother to n e wborn at birth.

Anotalas palabrasy fras e s nuevas qu e has aprendido no incluidasen el vocabulario de este capítulo.

Capítulo 12 261