per ambienti ad atmosfera potenzialmente esplosiva

Ventilatori antideflagranti

Fans suitable for installation in potentially explosive area

ATEXRANGE
DYNAIR INDUSTRIAL VENTILATION
Tecnologia ed esperienza per una ventilazione senza compromessi
Technology and experience for a ventilation without compromises
 Cos’è l’ ATEX
Con il nome ATEX si identifica la Direttiva 94/9/CE della Comunità Europea del
23 Marzo 1994, entrata in vigore a partire dal 1° Luglio 2003.
Il nome ATEX deriva dalla contrazione delle parole: " Atmosphere Explosible".
Tale Direttiva Europea armonizza e regola le legislazioni degli Stati membri in
materia di apparecchiature destinate all'utilizzo in atmosfere potenzialmente
esplosive.
Con atmosfera esplosiva s'intende una miscela di aria e gas, vapori,fumi o polveri
combustibili la cui combustione si propaga rapidamente (esplosione) dopo
l'accensione a pressione atmosferica.
Il campo d'applicazione della Direttiva ATEX comprende tutti gli apparecchi che
devono essere installati, all'interno della Comunità Europea, in ambienti
potenzialmente a rischio di esplosione.
In base alla tipologia di sostanza fonte di pericolo le atmosfere esplosive si
classificano in:
Gas (indicate con la lettera G)
Polveri (indicate con la lettera D)
Gas-Polveri (indicate con la lettera GD)

La Direttiva ATEX identifica inoltre, gli organismi europei notificati (CESI, TÜV,
KEMA, INERIS, Nemko..) abilitati all'esame e verifica (previa esecuzione di test
specifici) della documentazione tecnica e al rilascio dei certificati di tipo sulle
apparecchiature per l'utilizzo in atmosfera esplosiva.
I prodotti in conformità ATEX comprendono entrambi i marchi:

What is ATEX
ATEX is a short name for Directive 94/9/CE of the
European Community, of the 23rd of March 1994,
in force from the 1st of July 2003.
The word ATEX is obtained from the fusion of the
French wording: " Atmosphere Explosible".
This Directive harmonizes the standards of the
European Community members about the
electro/mechanical machinery to be used in
potentially explosive environment.
An explosive atmosphere is a mixture of air and
combustible gases, vapours, fumes or dusts under
atmospheric conditions where combustion rapidly
expands itself (explosion) after ignition.
The application of the ATEX Directive comprehends
all the machines that are going to be installed within
the European Community, in potentially explosive
environments.
The ATEX 94/9/CE European Directive classifies the
hazardous areas depending on the kind of dangerous
substances:
Gas (letter G)
Dust (letter D)
Gas-Dust (letter GD)

The ATEX Directive identifies the European certified

bodies (CESI, TÜV, KEMA, INERIS, Nemko,...) that
are able to examine the documentation, to carry out
testing and checking, to file the technical documents
and to release the certification for the equipment
to be used in hazardous areas.
Products that are according to ATEX are labelled:
ATEXRANGE
Le aree pericolose sono luoghi in cui in determintate condizioni si Dangerous areas include any area in which explosive atmospheres
possono sviluppare atmosfere esplosive. L'utilizzatore o il progettista may occur under specific conditions. The user or system designer
è tenuto ad effettuare, sotto la propria responsabilità, la classificazione shall classify the hazardous areas as indicated in the European
della aree pericolose come indicato nella Direttiva Europea 1999/92/CE. directive 1999/92/EC under his own responsibility.
La Direttiva ATEX fissa i criteri per la classificazione degli apparecchi
in funzione del grado di protezione assicurato:

Il collegamento tra zona classificata (secondo Direttiva Europea The link between the hazardous area (according to European Directive
1999/92/CE) e classe di protezione dell' apparecchiatura da impiegare 1999/92/CE) and protection class of the device to be installed is
rispetta la seguente tabella: defined in the following table:
AREA DI UTILIZZO CON AREA DI UTILIZZO CON LIVELLO DI PERICOLO
LIVELLO DI PROTEZIONE categoria CON PRESENZA DI GAS categoria PRESENZA DI POLVERI DELLA ZONA DI UTILIZZO
PROTECTION DEGREE category USAGE AREA IN PRESENCE category USAGE AREA IN PRESENCE HAZARDOUS LEVEL OF THE
OF GAS OF DUSTS OPERATIONAL ZONE

Atmosfera esplosiva
Molto Elevato SEMPRE PRESENTE
Very High 1G Zona 0 1D Zona 20 Explosive atmophere
ALWAYS PRESENT
Atmosfera esplosiva
Elevato MOLTO PROBABILE
High 2G Zona 1 2D Zona 21 Explosive atmophere
PROBABLE
Atmosfera esplosiva
Normale NON PROBABILE
Normal 3G Zona 2 3D Zona 22 Explosive atmophere
UNLIKELY
N.B. Le apparecchiature di categoria superiore possono essere installate anche N.B. Equipment of a higher category can be installed in place of equipment of
al posto di quelle di categoria inferiore. a lower category.

Quando le apparecchiature devono essere installate in zone con When machinery has to be installed in zone with combustible gas
presenza di gas o vapori infiammabili (Categoria G) verificare la or vapours (Category G) the correct Temperature class and enclosure
corretta Classe di temperatura e Gruppo di custodia. group must be checked.
GRUPPO CLASSE DI TEMPERATURA / TEMPERATURE CLASS
GROUP T1 T2 T3 T4 T5 T6
Idrogeno Acetilene Nitrato di Etile
IIC Hydrogen Acetylene Ethyl nitrate
Solfuro di Carbonio
Carbon disulphide

Gas di Coke Coke-oven gas 1,3-Butadiene 1,3-Butadiene Acido Solfidrico Hydrogen sulfide Etere etilico
IIB Etilbenzene Ethylbenzene Isoprene Isoprene Ethyl ether
Gas d'acqua Water gas Etilene Ethylene Petrolio Petroleum
(carburetted) Ossido di Etilene Ethylene oxide

Acetato di Etile Ethyl acetate Acetato di butile Butyl acetate Cicloesano Cyclohexane Acetaldeide
Acetato di Metile Methyl acetate Acetato di Propile Propyl acetate Cicloesanolo Cyclohexanol Acetaldehyde
Acetone Acetone Alcool Amilico Amylic alcohol Decano Decano
Acido Acetico Acetic acid Alcool Etilico Ethyl alcohol Eptano Heptane Etere
Alcool Metilico Methyl alcohol Alcool isobutilico Iso butylic alcohol Esano Hexane Ether
Ammoniaca Ammonia Alcool n-butilico n butyl alcohol Gasolio Diesel fuels
Benzene Benzene Anidride acetica Acetic anhydride Kerosene Jet fuels
Benzolo Benzole Cicloesanone Cyclohexanon Nafta Gasoline
IIA Butanone Butanone Gas Liquido Liquefied gas Pentano Pentane
Clorometilene Methyl chloride Gas Naturale Natural gas
Etano Ethane Monoamilacetato 1 amyl acetate
Metano Methane n-Butano n butane
Metanolo Methanol
Monossido di Carbonio Carbon monoxide
Naftalene Naphthalene
Propano Propane
Toluene Toluene
Xilene Xylene

I Metano (Grisou) / Methane (firedamp)

I gruppi di custodia e le classi di temperatura sono fatte in modo che quella più The higher enclosure group and temperature class is also suitable for the lower
elevata includa quella inferiore (per es. IIC include IIB e T5 include T2). level (Ex. IIC includes IIB, T6 is also suitable for T3).

La classe di temperatura fa riferimento alla massima Massima Temperatura Superficiale [°C]

temperatura raggiunta durante il funzionamento in CLASSE DI TEMPERATURA con Temperatura ambiente di 40°C
condizioni nominali, in qualsiasi punto della superficie Maximum surface temperature [°C]
dell'apparecchiatura. TEMPERATURE CLASS
At environment temperature of 40°C
T1 450
The temperature class refers to the maximum surface
temperature reached during the normal working, in T2 300
any point of the machinery. T3 200
T4 135
T5 100
T6 85
 ATEXRANGE

serie Ventilatori assiali intubati

Axial ducted fans
CC Diametri da 310 mm a 1.600 mm
Portate fino a 220.000 m3/h
Motori Antideflagranti ATEX EEx-d
IIB / IIC: 2 - 4 - 6 - 8 Poli o Doppia
polarità a richiesta.
Diameters from 310 mm
up to 1.600 mm
Air volume up to 220.000 m3/h
Explosion proof motors ATEX EEx-d
IIB / IIC: 2 - 4 - 6 - 8 Poles or Double
polarità upon request.

serie Ventilatori assiali a telaio quadro industriali

Plate mounted axial fans
QC Diametri da 200 mm a 710 mm
Portate fino a 20.000 m3/h
Motori Antideflagranti ATEX EEx-d
IIB / IIC: 2 - 4 - 6 - 8 Poli o Doppia
polarità a richiesta.
Diameters from 200 mm
up to 710 mm
Air volume up to 20.000 m3/h
Explosion proof motors ATEX EEx-d
IIB / IIC: 2 - 4 - 6 - 8 Poles or Double
polarità upon request.

serie Piccoli ventilatori centrifughi pale avanti

Small size forward curved blade
DIC centrifugal fans

Pressioni 12 mmH2O a 120 mmH2O Pressure 12 mmH2O

Portate da 80 m3/h fino a 2.000 m3/h
Motori Antideflagranti ATEX EEx-d
IIB / IIC
Versione in acciaio INOX AISI 304
a richiesta.
up to 120 mmH2O
Air volume from 80 m3/h
to 2.000 m3/h
Explosion proof motors ATEX EEx-d
IIB / IIC
Stainless steel version INOX
AISI 304 upon request.

COSTRUZIONE
Tutte le serie di ventilatori ATEX sono costruite nelle seguenti categorie:
GAS: II 2 G
POLVERI: II 2 D
GAS-POLVERI: II 2 GD
Le serie dei ventilatori ATEX sono state certificate conformemente alla Direttiva Comunitaria
94/9CE dall’organismo notificato N° 0344 - Kema Quality B.V.
 serie Ventilatori centrifughi pale avanti
Forward bladed centrifugal fans
AL Pressioni 15 mmH2O a 180 mmH2O
Portate da 200 m3/h fino a
14.000 m3/h
Motori Antideflagranti ATEX EEx-d
IIB / IIC: 2 - 4 - 6 - 8 Poli o Doppia
polarità a richiesta.
Pressure 15 mmH2O a 180 mmH2O
Air volume from 200 m3/h
up to 14.000 m3/h
Explosion proof motors ATEX EEx-d
IIB / IIC: 2 - 4 - 6 - 8 Poles or Double
polarità upon request.

Torrini d’estrazione centrifughi

serie a singola velocità
Roof centrifugal fan, single speed
FC Versioni a flusso radiale o verticale
Pressioni 10 mmH2O a 60 mmH2O
Portate fino a 16.000 m3/h
Motori Antideflagranti ATEX EEx-d
IIB / IIC: 4 - 6 - 8 Poli
Horizontal or vertical discherge
Pressure from 10 mmH2O
up to 60 mmH2O
Air volume up to 16.000 m3/h
Explosion proof motors ATEX EEx-d
IIB / IIC: 2 - 4 - 6 - 8 Poles

serie

FCV

CONSTRUCTION
All the ATEX ranges are available in the following categories:
GAS: II 2 G
DUST: II 2 D
GAS-DUST: II 2 GD
The ATEX ranges are according to the European Directive 94/9CE certified
by Notified Body N° 0344 - Kema Quality B.V.
 Ventilatori centrifughi pale rovesce
serie per aria pulita o leggermente polverosa
PR-L
High capacity backward curved centrifugal
fans, for clean or slightly dusty air
Pressioni fino a 430 mmH2O
Portate fino a 200.000 m3/h
Esecuzioni con motore direttamente
accoppiato o esecuzioni a
trasmissione con cinghie e pulegge
Versioni in acciaio INOX AISI 304 o
in lamiera zincata a caldo a richiesta
Ventilatori centrifughi pale rovesce
serie per aria polverosa
PS-L
Backward curved centrifugal fans,
for dusty air
Pressioni fino a 580 mmH2O
Portate fino a 140.000 m3/h
Esecuzioni con motore direttamente
accoppiato o esecuzioni a
trasmissione con cinghie e pulegge
Versioni in acciaio INOX AISI 304 o
in lamiera zincata a caldo a richiesta
Pressure up to 430 mmH2O
Air volume up to 200.000 m3/h
Direct driven or belt driven with belt
and pulleys
Stainless steel version INOX
AISI 304 or hot dip galvanised
upon request.
Pressure up to 580 mmH2O
Air volume up to 140.000 m3/h
Direct driven or belt driven with belt
and pulleys
Stainless steel version INOX
AISI 304 or hot dip galvanised
upon request.
ORIENTAMENTI / DISCHARGE ANGLES
N.B. Orientamento standard LG270° / Standard orientation LG270°
(*) Richiede costruzione speciale / Request special construction
COSTRUZIONE
La serie di ventilatori ATEX conformi alla direttiva 94/9 CEsono costruite nelle seguenti categorie:
GAS: II 2 G
POLVERI: II 2 D
GAS-POLVERI: II 2 GD
Temperatura superficiale: T3, T2, T1.
Fascicolo tecnico depositato presso l'organismo notificato N° 0032 TUV NORD.
 ATEXRANGE

Ventilatori centrifughi pale rovesce

serie per aria polverosa

PV-L
Backward curved centrifugal fans,
for dusty air

Pressioni fino a 2.200 mmH2O Pressure up to 2.200 mmH2O

Portate fino a 60.000 m3/h
Esecuzioni con motore direttamente
accoppiato o esecuzioni a
trasmissione con cinghie e pulegge
Versioni in acciaio INOX AISI 304 o
in lamiera zincata a caldo a richiesta
Air volume up to 60.000 m3/h
Direct driven or belt driven with
belt and pulleys
Stainless steel version INOX
AISI 304 or hot dip galvanised
upon request

Ventilatori centrifughi pale rovesce

serie per aria polverosa

PQ-L Backward curved centrifugal fans,

for dusty air
Pressioni fino a 1.000 mmH2O
Portate fino a 135.000 m3/h
Esecuzioni con motore direttamente
accoppiato o esecuzioni a
trasmissione con cinghie e pulegge
Versioni in acciaio INOX AISI 304 o
in lamiera zincata a caldo a richiesta
Pressure up to 1000 mmH2O
Air volume up to 135.000 m3/h
Direct driven or belt driven with belt
and pulleys
Stainless steel version INOX
AISI 304 or hot dip galvanised
upon request
ORIENTAMENTI / DISCHARGE ANGLES

N.B. Orientamento standard LG270° / Standard orientation LG270°

(*) Richiede costruzione speciale / Request special construction

CONSTRUCTION
All the ATEX ranges according to standard 94/9 CE are available in the following categories:
GAS: II 2 G
DUST: II 2 D
GAS-DUST: II 2 GD
Surface temperature: T3, T2, T1.
Technical file deposited at Notified Body N° 0032 TUV NORD.
ATTENZIONE
Dynair si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche essenziali, di modificare dati,
fotografie e quant’altro riportato in questo stampato senza preavviso.

WARNING
Dynair reserves the ringht, while leaving the essential characteristics the same, to modify the data,
photographs and anything else shows in this brochure without prior warning.

DYNAIR S.r.l. - Via N. Tirale, 1 - 25017 Lonato (BS) ITALY

T. 030 9913575 - F. 030 9913766
w w w. d y n a i r. i t