Ryunosuke Akutagawa

Ryunosuke Akutagawa

Ryunosuke Akutagawa (?? ??? Akutagawa Ryunosuke?, Kyobashi, Tokio, Jap�n, 1 de

marzo de 1892 - ib�dem, 24 de julio de 1927) fue un escritor japon�s, perteneciente
a la generaci�n neorrealista que surgi� a finales de la Primera Guerra Mundial. Sus
obras, en su mayor�a cuentos cortos, reflejan su inter�s por la vida del Jap�n
feudal. La locura de su madre le condicion� psicol�gicamente para toda la vida;
siendo un ni�o enfermizo y nervioso que le�a libros incesantemente en las
bibliotecas p�blicas.

Considerado como el "padre de los cuentos japoneses", el Premio Akutagawa, uno de

los m�s prestigiosos de Jap�n, fue nombrado en su honor.2? Akutagawa cometi�
suicidio a la edad de 35 a�os por sobredosis de barbital.3?

Vida temprana
Ryunosuke Akutagawa naci� el 1 de marzo de 1892 en el distrito de Kyobashi, Tokio,
como el tercer y �nico hijo var�n de Fuku Akutagawa y Toshizo Nihara. Fue nombrado
"Ryunosuke" (Hijo del drag�n) debido a que su nacimiento coincidi� con el A�o del
Drag�n. Debido a la enfermedad �al parecer sufr�a de psicosis� de su madre padecida
poco despu�s de su nacimiento, que muri� en 1902, fue adoptado a una edad temprana
por el hermano mayor de esta, Dosho Akutagawa, de quien tom� el apellido Akutagawa
y quien se hizo cargo de su crianza. Su t�a pol�tica, Fuki, le atorment� durante
toda su infancia dici�ndole que padec�a de la misma enfermedad que su madre; esto
le traumatiz� y le sign� como escritor atormentado. Akutagawa se interes� en la
literatura china cl�sica desde muy joven, as� como tambi�n en los trabajos de
escritores como Mori Ogai y Natsume Soseki.

En 1910, ingres� a la Escuela Superior N� 1 de Tokio, donde se har�a amigo de

varios compa�eros de clase que inclu�an a Kan Kikuchi, Masao Kume, Yuzo Yamamoto,
Bunmei Tsuchiya, as� como otros que llegar�an a ser escritores c�lebres. En 1913,
comenz� sus estudios en el Departamento de Literatura Inglesa de la Facultad de
Letras de la Universidad de Tokio. Con el grupo formado por Kikuchi, Yamamoto,
Toyoshima, Tsuchiya y otros, al a�o siguiente edit� la revista Shinshicho, en la
que public� traducciones de obras de William Butler Yeats y Anatole France, y sus
primeros cuentos: Vejez y La muerte de un joven. Despu�s de la graduaci�n, ense��
brevemente en la Escuela Naval de Ingenier�a en Yokosuka como instructor de ingl�s,
antes de decidir dedicarse a escribir.

Cuando a�n era un estudiante, Akutagawa le propuso matrimonio a su amiga de la

infancia, Yayoi Yoshida, pero su familia adoptiva no aprob� la uni�n. En 1916, se
comprometi� con Fumi Tsukamoto, con quien se cas� dos a�os despu�s, en 1918. La
pareja tuvo tres hijos: Hiroshi (1920-1981), un actor, Takashi (1922-1945), quien
fue asesinado en Birmania, y Yasushi (1925-1989), un compositor.

Carrera literaria

Akutagawa (segundo a la izquierda) rodeado de sus amigos, 1919. Su amigo de toda la

vida, Kan Kikuchi, aparece a su izquierda.
En 1915, Akutagawa public� Rashomon (donde describe la decadencia de las
tradiciones japonesas acompa�ada por la angustia existencial de los protagonistas)
y otro cuento en la revista Teikoku Bungakude la Universidad de Tokio. Frecuent� la
casa del escritor Natsume Soseki, quien ejercer�a en �l una notable influencia. En
1916, con Kume, Kikuchi, Matsuoka y otros edita Shinshicho (cuarta �poca), en la
que publica "La nariz", mereciendo elogios de Natsume. Publica adem�s "El pa�uelo"
en la revista Chuo Koron, que tiene favorable acogida en la cr�tica; se convierte
en uno de los m�s firmes valores de la nueva generaci�n. Se grad�a en la
Universidad; presenta la tesis "Estudios sobre William Morris". Es nombrado
profesor en la Escuela de Mec�nica Naval de Oficiales. Ese mismo a�o, muere su
maestro Natsume.

En 1917, public� sus dos primeros libros de cuentos. Un a�o m�s tarde, ingres� en
el peri�dico Mainichi de Osaka, donde public� El biombo del infierno, La muerte del
m�rtir, Asesinato de la era Meiji, La muerte del poeta Basho y otros cuentos. En
1919, viaj� a Nagasaki con Kan Kikuchi para estudiar el cristianismo japon�s y
public� cuentos con ese tema (Nagasaki era una ciudad en la que la mayor�a de su
poblaci�n era practicante fiel del catolicismo a partir de las misiones de
Francisco Javier).

En 1920, public� algunos cuentos, entre ellos El Cristo de Nank�n, El baile y

Oto�o; este �ltimo se�ala un cambio en su estilo. Un a�o despu�s viaj� a China como
corresponsal del diario 'Mainichi' y escribe varios cuentos relacionados con ese
pa�s. En 1922, public� algunos ensayos y cuentos: En el bosque, El general, La
princesa Rokunomiya y La castidad de Otom que marcan el fin de su primera �poca
literaria. Al a�o siguiente public� la serie de cuentos sobre Yasukich]. En aquel
tiempo se producir�a el gran terremoto de Tokio. En 1924, se encarga de la
publicaci�n de The modern series of English Literature. Al a�o siguiente compilaba
una antolog�a de literatura moderna japonesa; tambi�n publica una cr�nica de viaje
a la China.

Influencias

Akutagawa en 1926.
Las historias de Akutagawa fueron influenciadas por su creencia de que la pr�ctica
de la literatura deber�a ser universal y reunir a las culturas occidentales y
japonesa. Esto se deja ver en la forma en la que Akutagawa utiliza una gran
variedad de culturas y per�odos de tiempo en sus obras y, o bien reescribe la
historia con sensibilidades modernas, o crea nuevas historias utilizando ideas de
m�ltiples fuentes. La cultura y la formaci�n de una identidad cultural tambi�n es
un tema principal en varias de las obras de Akutagawa. En estas historias, explora
la formaci�n de la identidad cultural durante los per�odos de la historia en los
que Jap�n estaba m�s abierto a las influencias externas. Un ejemplo de esto es su
historia Hokyonin no Shi ("El m�rtir", 1918) que se establece en el per�odo
misionero.

La imagen de la mujer en las historias de Akutagawa fue moldeada bajo la influencia

de las tres mujeres que tomaron el papel de madre en su vida. Su mayor influencia
fue su madre biol�gica, Fuku, de quien le preocupaba haber heredado su locura. A
pesar de no haber pasado mucho tiempo con Fuku, Akutagawa se identificaba
fuertemente con su madre, adem�s de creer que si en alg�n momento se volv�a loco la
vida no ten�a sentido. Sin embargo, ser�a su t�a Fuki quien jug� el papel m�s
importante en su crianza. Fuki controlaba gran parte de su vida y exigiendo su
atenci�n, especialmente a medida que envejec�a. Las mujeres que aparecen en las
historias de Akutagawa, al igual que las mujeres que identific� como madres, en su
mayor�a fueron escritas como dominantes, agresivas, enga�osas y ego�stas. Por el
contrario, los hombres a menudo eran representados como las v�ctimas de tales
mujeres, como en Kesa a Morito ("Kesa y Morito", 1918), en el que la protagonista
femenina intenta controlar las acciones tanto de su amante como de su marido.

Vida posterior
En el a�o de 1926, enferm� gravemente y padecer�a de crisis nerviosas:
alucinaciones visuales y angustia. Declin� su producci�n literaria. En 1927,
mantuvo una pol�mica literaria con el novelista Junichiro Tanizaki. Escribi�
numerosas obras de gran valor en las cuales los principales m�ritos son la
originalidad y las logradas expresiones de lo emocional: "Ilusi�n", "Kappa" (una
sarc�stica s�tira social parcialmente fabulada bas�ndose en los animales de la
mitolog�a popular japonesa llamados kappa), "El hombre del oeste", "La vida de un
idiota", "Palabras de un enano", "Los engranajes" (breve pero intenso relato
autobiogr�fico en el cual describe sus sensaciones pesadillezcas y expresa la idea
del suicidio). Ese mismo a�o se suicid� ingiriendo veronal; antes de morir
dijo: ????????? (Bonyaritoshita fuan, que significa "sombr�o desasosiego"). Despu�s
de su muerte se public� su �ltimo libro de cuentos, adem�s de otros ensayos, poemas
y cuentos infantiles.

En 1935, su amigo de toda la vida Kan Kikuchi estableci� el premio literario de

mayor prestigio en Jap�n, el Premio Akutagawa, en su honor. Akutagawa emple� los
pseud�nimos Chokodo Shujin ????? y Gaki ??.

Akutagawa y el cine
Su relato Rashomon (1915) fue combinado con un relato posterior, En el bosque
(1921-22), para formar la base argumental de la premiada pel�cula Rashomon (1950),
dirigida por Akira Kurosawa.

Obras
"Vejez" [?? : Ronen] (1914)
"La nariz" [? : Hana] (1915)
"Gachas de �ame" [?? : Imogayu] (1916)
"El biombo del infierno" [??? : Jigokuhen] (1916)
"Rashomon" [???] (1917)
"El tabaco y el diablo" [????? : Tabako to akuma] (1917)
"El hilo de la ara�a" [???? : Kumo no ito] (1917)
"Jashumon" [???]
"En el bosque" o "En el bosquecillo" [??? : Yabu no Naka] (1922)
"Titiritero" [??? : Kairaishi] (1919)
"El Cristo de Nank�n" [?????? : Nankin no Kirisuto] (1920)
"Sombras del farol" (1920)
"Flores de la noche" (1921)
"Vestido de primavera" (1923)
"Ojakufu" (1924)
"El abanico de Konan" (1927)
"Genkakusanbo" (1927)
"Vida de un idiota" [?????? : Aru aho no Issho] (1927)
"El hombre de occidente" [???? : Seiho no hito] (1927)
"Los engranajes" [?? : Haguruma] (1927)
"Kappa" [??] (1927)
Novelas
La vida de Nobusuke Daidoiji (1925)
Traducciones al espa�ol
Akutagawa, Ryunosuke (1959). El biombo del infierno y otros cuentos. Traducci�n e
introducci�n de Kazuya Sakai. Buenos Aires: La Mandr�gora. p. 64.
Akutagawa, Ryunosuke (1959). Kappa. Los engranajes. Traducci�n y notas de Kazuya
Sakai. Pr�logo de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Mundo Nuevo. p. 121.
Akutagawa, Ryunosuke (1995). El drag�n y otros relatos. Traducci�n de Montse
Watkins. Tokio: Gendaikikakushitsu. p. 135. ISBN 4773895063.
Akutagawa, Ryunosuke (2009). Sennin. Nostra Ediciones. p. 40. ISBN 9786077603191.
Akutagawa, Ryunosuke (2011). Vida de un idiota y otras confesiones. Traducci�n de
Yumika Matsumoto y Jordi Tordera. Gij�n: Satori. p. 200. ISBN 9788493820497.
Akutagawa, Ryunosuke (2012). El mago : trece cuentos japoneses. Traducci�n de
Ryukichi Terao. Barcelona: Candaya. p. 188. ISBN 4773895063.
Akutagawa, Ryunosuke (2015). Rashomon y otros relatos hist�ricos. Traducci�n e
introducci�n de Iv�n D�az Sancho. Satori. p. 352.
Referencias