Sei sulla pagina 1di 5

This site uses cookies from Google to deliver its services, to personalize ads and to analyze

traffic. Information about your use of this site is shared with Google. By using this site, you
agree to its use of cookies.
Almacén de clásicas LEARN MORE GOT IT

Inicio Latín 4º Latín I Latín II Pasatiempos Imágenes Documentales Películas Lecturas ¿Sabías que...? Juegos Índice

IES Mar i an o J. de Lar r a


DEL LATÍN AL CASTELLANO: EVOLUCIÓN FONÉTICA DE DIPTONGOS, VOCALES Y
CONSONANTES

INTRODUCCIÓN

El latín hablado en la Península durante la Romanización fue evolucionando hasta dar lugar a una nueva lengua: el
castellano. Los cambios fonéticos que sufrieron las palabras se sistematizan en una serie de reglas fonéticas que
normalmente encontramos aplicadas en gran parte de las palabras de origen latino.

Antes de empezar con el estudio de la evolución de las vocales vamos a hablar de las consonantes en posición final
de palabra, puesto que la mayor parte de los sustantivos y adjetivos latinos pasan al castellano a partir del caso
acusativo singular (terminado en -M) o plural (terminado en -S) ; en cuanto a las formas verbales, éstas
mantuvieron sus desinencias ("terminaciones") que, como recordáis, mayormente acaban en consonante.

Terminología Exposición en Madrid


* Si una vocal se convierte en diptongo, se dice que DIPTONGA
* Si un diptongo se convierte en una sola vocal MONOPTONGA
* Si una I o una U se convierten en E y O respectivamente, se dice que ABREN
* Si una E o una O se convierten en I y U respectivamente, se dice que CIERRAN
* Las sílabas inmediatamente anteriores o posteriores a la sílaba acentuada se llaman respectivamente
PRETÓNICA y POSTÓNICA

CONSONANTES EN FINAL DE PALABRA


Buscar en éste blo g
1. En final de palabra la –M de acusativo singular desaparece: Buscar

AUDACIAM > AUDACIA


PRINCIPEM > PRÍNCIPE Yaci mi en to de Po mpeya
UNAM > UNA

2. La -S de acusativo plural en final de palabra se mantuvo en castellano como morfema gramatical que indica
plural; también se mantuvo la desinencia verbal –S que indica segunda persona del singular:

CONSULES > CÓNSULES


ROSAS > ROSAS
CONSULTABAS > CONSULTABAS

3. Las restantes consonantes en posición final tendieron a desaparecer:


[+/-] Más imágenes, artículos
y videos sobre Pompeya
AMAT > AMA
NARRANT > NARRAN
AD > A Calen dar i o s y ag en das
Calendario Escolar 2016-2017
4. La consonante nasal M en posición final desaparece normalmente, pero en algunos monosílabos se conserva en
forma de nasal alveolar, es decir N: Calendario histórico del mundo
clásico
CUM > CON
QUEM > QUIEN [+/-] Ar ch i vo s

EVOLUCIÓN DE LOS DIPTONGOS LATINOS AE - OE - AU


[+/-] Eti quetas
1. Los diptongos latinos normalmente monoptongan al pasar al español:
31 de enero de 2017
AE > E * PAENINSULAM >PENÍNSULA Anno MMDCCLXX A.U.C.

OE > E POENAM > PENA


AU > O CAUSAM > COSA

* Pero si el diptongo –AE está acentuado continúa la evolución hasta dar –IE:
TERTIA VIGILIA 03:08
CAELUM > CELUM > CIELO PRIDIE KALENDAS FEB.

EVOLUCIÓN DE LAS VOCALES MMDCCLXX a.u.c.


1/31: pridie Kalendas
1. La vocal -O en sílaba tónica diptonga en –UE:
pdfcrowd.com
1. La vocal -O en sílaba tónica diptonga en –UE: Februarias

PORTAM > PUERTA


MORTEM > MUERTE
Recursos para traducir
NOVEM > NUEVE

2. La vocal -E en sílaba tónica diptonga en -IE:

HERBAM > HIERBA DICCIONARIO CONJUGADOR DE


DENTEM > DIENTE LATÍN ONLINE VERBOS
FEBREM > FIEBRE

3. En posición final la vocal átona latina -U abre en -O:

MANUM > MANO DICCIONARIO DE DECLINACIONES


VERBUM > VERBO GRIEGO LATINAS
CAMPUM > CAMPO

4. La -E final átona latina en ciertos contextos (en concreto detrás de C-L-D-N-R-S) ha desaparecido en Alg un as lectur as
castellano:

DOLOREM > DOLOR


AMARE > AMAR
FACILEM > FÁCIL

5. Las vocales -I / - U postónicas en posición interior de palabra desaparecen (síncopa):

NOBILEM > NOBLE


CALIDUM > CALDO
TABULAM > TABLA

6. La vocal -I en sílaba tónica abre en –E:

SILVAM > SELVA


BIBERE > BEBER
LINGUAM > LENGUA
Pág i n as i n ter esan tes
SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ESTUDIOS
7. La vocal -U en sílaba tónica abre en –O: CLÁSICOS
SEEC MADRID
ULMUM > OLMO NUNTII LATINI NOTICIAS EN LATÍN)
BUCCAM > BOCA FESTIVAL JUVENIL EUROPEO DE TEATRO
GRECOLATINO
ROTUNDAM > ROTONDA
PROYECTO PALLADIUM
CAMBRIDGE LATIN COURSE
EVOLUCIÓN DE LAS CONSONANTES EN POSICIÓN NO FINAL LATÍN AKAL
RECURSOS DE LATÍN
1. Las consonantes oclusivas sordas latinas (P- T- C/QU) entre vocales (o entre vocal y L o R) sonorizan en CULTURA CLÁSICA.NET
castellano evolucionando respectivamente a (B-D-G/GU): CULTURA CLÁSICA.COM
DICCIONARIO DE MITOLOGÍA, P. GRIMAL

P>B MITOLOGÍA EN EL MUSEO DEL PRADO


RECURSOS PARA LAS ACTIVIDADES DE
MITOLOGÍA
SAPERE > SABER DICCIONARIO LIDDELL, GRIEGO-INGLÉS
APERTUM> ABIERTO DICCIONARIO BAILLY, GRIEGO-FRANCÉS
CAPRAM > CABRA ALBIN LESKY, HISTORIA DE LA
LITERATURA GRIEGA
JEAN BAYET, LITERATURA-LATINA
T>D

TOTUM > TODO


MONETAM > MONEDA
CATENAM > CADENA

C > G / QU > GU

LACRIMAM > LÁGRIMA


LACUM > LAGO
Últi mas en tr adas
AQUILAM > ÁGUILA
PALACIO DE KNOSSOS
PRÍAPO, EL DIOS MALDECIDO CON UN
2. Las consonantes oclusivas sonoras (B - D - G ) entre vocales tienden a desaparecer: FALO GIGANTE
UNA EMPERATRIZ ROMANA ENTRE
SENADORES Y GLADIADORES
FABULAM > HABLA
ASÍ ERAN LAS ESPECTACULARES
TENEBAM > TENÍA TERMAS DE TRAJANO, EL GRAN SPA DE
LA ANTIGUA ROMA
HABEBAM > HABÍA
LA ANTIGUA BASE NAVAL ATENIENSE
CADERE > CAER PERMANECE SUMERGIDA EN EL PIREO
CRUDELEM > CRUEL LENGUA ESPAÑOLA - SINTAXIS: LAS
FRIGIDUM > FRÍO ORACIONES COMPUESTAS
(COORDINADAS, YUXTAPUESTAS Y
LEGERE > LEER SUBORDINADAS)
REGINAM > REINA LENGUA ESPAÑOLA - SINTAXIS:

pdfcrowd.com
REGINAM > REINA
COORDINACIÓN Y SUBORDINACIÓN.
MAGISTRUM > MAESTRO (Ejercicios)
BOUDICA, LA REINA GUERRERA DE
BRITANIA QUE LUCHÓ CONTRA LA
3. La F inicial latina normalmente da en castellano una H*: INVASIÓN ROMANA
BOUDICA, LA REINA GUERRERA
FERRUM> HIERRO (DOCUMENTAL DEL CANAL HISTORIA)

FÁBULAM > HABLA UN ESTUDIO SUGIERE QUE LA PRIMERA


ESCRITURA DE TEXTOS BÍBLICOS SE
FERIRE > HERIR PRODUJO 600 AÑOS A.C.
EXAMEN DE LATÍN MODELO PAU 2016
(OPCIÓN B, CON SOLUCIÓN)
* Si la F va seguida de una -O tónica que diptonga tiende a mantenerse:
EXAMEN DE LATÍN MODELO PAU 2016
(OPCIÓN A, CON SOLUCIÓN)
FORTEM > FUERTE LA BIBLIOTECA DE ALEJANDRÍA: LA
DESTRUCCIÓN DEL GRAN CENTRO DEL
FONTEM > FUENTE SABER DE LA ANTIGÜEDAD
EVOLUCIÓN DEL ALFABETO HASTA
4. Los grupos consonánticos -MN / NN y GN palatalizan en Ñ: NUESTROS DÍAS
PÉRGAMO, LA CIUDAD HELENÍSTICA QUE
QUISO COMPETIR CON ATENAS
SOMNUM > SUEÑO
ANNUM > AÑO
LIGNAM > LEÑA
No ti ci as en latín
5. El grupo LI seguido de vocal resulta en castellano -J:
In Hispania electiones
parlamentariae
ALIUM > AJO
Conservativi Hispaniam
ALIENUM > AJENO
regentes, quibus Mariano Rajoy
MULIEREM > MUJER
primus minister praeest, in
electione parlamentaria vicerunt,
Además del grupo citado también evolucionaron a -J
sed maximam suffragiorum
partem recuperare non
La -X en posición intervocálica:
potuerunt...
Radio Bremen
FIXUM > FIJO
MAXILLAM>MEJILLA
PROXIMUM>PRÓJIMO De comitiis in
Hispania
El grupo interior -CUL- en posición intervocálica (pierde en primer lugar la u postónica) Factio Popularis cuius dux
Marianus Rajoy est, plura
APICULAM>ABEJA suffragia quam factiones adversae
tulit (28%); Partes Socialistae, cui
GRACULUM>GRAJO
OVICULAM> OVEJA Petrus Sanchez praeest...
Revista Ephemeris, Varsovia,
6. Además de los grupos citados en la regla nº 4 también palataliza en -Ñ el grupo -NI seguido de vocal Polonia

SENIOREM>SEÑOR
HISPANIAM>ESPAÑA

Y tambien palataliza en -Ñ el grupo formado por -NE + VOCAL

VINEA>VIÑA
CASTANEAM>CASTAÑA

7. Los grupos consonánticos PL- FL- CL- en posición inicial palatalizan en LL

PLUVIAM>LLUVIA
PLENUM>LLENO
PLORARE>LLORAR
FLAMMAM>LLAMA
CLAMARE>LLAMAR
CLAVEM>LLAVE

8. G- inicial ante vocal anterior -E y -I desapareció, dejando a veces H-

GERMANUM> HERMANO

9. El grupo -TI seguido de VOCAL fricatizó en -Z/-CI

MILITIAM>MILICIA
PRUDENTIAM>PRUDENCIA
PATIENTIAM>PACIENCIA

10. La S- inicial líquida toma una E- epentética.

SPUMAM>ESPUMA
SPECIEM>ESPECIE
STELLAM>ESTRELLA

11. El grupo -NS- simplifica en -S-, previa asimilación (NS > SS > S)

pdfcrowd.com
MENSAM>MESA
MENSEM>MES
MONSTRARE>MOSTRAR

12. La mayoría de las consonantes geminadas latinas se simplificaron (ver grupos -LL- y -RR-)

ACCLAMARE>ACLAMAR
APPORTARE>APORTAR
GRAMMATICAM>GRAMÁTICA

13. El grupo -LL- (l geminada) a veces

Palataliza en -LL-

MAXILLAM>MEJILLA
COLLUM>CUELLO
CALLUM>CALLO

Simplifica en -L-

PALLIDUM>PÁLIDO
COLLOCARE>COLOCAR/COLGAR
COLLEGIUM>COLEGIO

14. El grupo -RR- (r geminada) se mantiene

NARRARE> NARRAR
TERRAM>TIERRA
CURRERE>CORRER

15. La terminación -ER precedida de consonante pasa a -RE por metátesis.

PAUPER>POBRE
INTER>ENTRE
LIBER>LIBRE

16. El grupo consonántico -CT- en sílaba interior puede

Asimilar en -CC- si la vocal siguiente es una -I

ACTIONEM>ACCIÓN
LECTIONEM>LECCIÓN
DICTIONARIUM>DICCIONARIO

Palatalizar en -CH- si le sigue cualquier otra vocal. En caso de que ésta sea la -A-, normalmente cambia su timbre a -
E-

NOCTEM>NOCHE
FACTUM>HECHO
LACTEM>LECHE

17. El grupo formado por las consonantes C- o T- + -E breve seguido de vocal (CE/TE+Voc) fricatiza en -Z

LANCEARE>LANZAR
CALCEAS>CALZAS
CALCEARE>CALZAR
PLATEAM>PLAZA
MARTEUM>MARZO

18.- La -V- latina ante vocal era en realidad una semiconsonante (como la w inglesa).Esta -V- semiconsonántica
pasó en Hispania a ser -B-.

A este fenómeno se le llama betacismo. Esto ha producido confusiones como

VULTEREM>BUITRE
VERSURAM>BASURA
VOTA>BODA

La ortografía etimológica del español restauró la grafía original, pero tenemos excepciones como las tres arriba
citadas o la palabra AVILOLUM > ABUELO.

19.- El grupo -PT- pasa a -TT- por asimilación y la geminada resultante simplifica en -T- < -PT- > -TT- > -T-

APTARE > ATAR

pdfcrowd.com
SEPTEM > SIETE
SCRIPTOREM > ESCRITOR

20.- El grupo -RS- ofrece en las lenguas romances una doble posibilidad: quedarse tal cual o experimentar una
reducción de -rs- en -s-:

VERSUM > VERSO


URSUM > OSO

Etique tas: EVO LUCIÓ N FO NÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO

Entradas relacionadas

DEL LATÍN A LAS EVOLUCIÓN EVOLUCIÓN EJERCICIOS DE EVOLUCIÓN DEL LATÍN A LAS
LENGUAS FONÉTICA: FONÉTICA (280 EVOLUCIÓN FONÉTICA LENGUAS
ROMANCES COMP LETAR LA palabras latinas para FONÉTICA EJERCICIOS ROMANCES:
P ALABRA LATINA evolucionar) (Relacionar latín y (Identificar el étimo CAMBIOS
(336 palabras latinas castellano) latino) FONÉTICOS Y
... MORFOSINTÁCTIC
OS

5 Comentarios:
Anónimo dijo...
excelente informacion...valiosa..
24 de marzo de 2013, 20:42

Anónimo dijo...
Me ayudó mucho para mi prueba de mañana. :'D
3 de agosto de 2014, 20:38

Anónimo dijo...
Eres mi salvador
29 de septiembre de 2016, 19:10

Anónimo dijo...
Lo siento si yo he enviado muchas veces el mismo commento (no sabía si estaba funcionando)
29 de septiembre de 2016, 19:12

Marcel Pierson dijo...


No me ayuda con lo que estoy buscando...
4 de octubre de 2016, 22:43

Publicar un comentario en la entrada

Dato s de i n ter és Dato s per so n ales


CLASES PARTICULARES DE LATÍN Y GRIEGO. Ángeles Nafría
ARTURO. Teléfono: 618 51 22 05
Ver todo mi perfil
S IETE PAS OS PARA ES TUDIAR DE FORMA EFICAZ

S IETE TÉCNICAS DE ES TUDIO QUE TE AYUDARÁN


A APROBAR LOS EXÁMENES

pdfcrowd.com

Potrebbero piacerti anche