Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1979
MAURITANIAN ARABIC
LITERACY HANDBOOK
(Arabic k'ersion)
Writers Timothy P. Francis
Stephen Hanchey
Field Tester Peg Clement
Consultant Mouldi Hadiji
*Hi*
4
..O.
to 1
rfp.f.111% 111.04211=1.101.1441e404.110
nounuutununnunsintuft
"." 42114
k
Lill
I5A, sr .y.sji
7
I
7 P L./VeJ
t_cz I
.12_:LJ I
A
A
I I
I u...) 3--J I
11
11
(,?-1.,9 e.,-11
to
17
1
L.SJ I j 75 f J.a l 1 (.?-i
I 1
1 -T
L-SJ 1 o 1 J9 J I cri Crr
,`UJ1 u...).1.1 I
Tr
Ti (7..4 1...t.LJ I co.b..,J I
YN q.)-11.,
yA 0-1..0 1 co..,--)1
,..,......A.-J 1 i
fr c.re.-1 I Lk,.
...... L..
"4--a.-ko
tVru....,v1
ED t:?"-, -11
t:ai-i 1
i)
ta., .U-C-J I ..,
(...?1(-11 e..,-11
_ c_.. Ls...p.-11 ,:,... t.,...-.Li.,..3.,
eI c.,,...=J I Li."..%
00 of I 1-3.).?
0) 44,9 1 ck r 1 1
0V (.4,...,11 e...,J 1
te L.:J I 0...).1.11
1t 474, 9 I e.,-11
"ir c..4.......711 e ..,-1 I
10
.)Ls ,r j-JI
VI I
I
V
V1 t
VC tA) co."-',
vr
Y
J.A
NA,
A. c°. -J'
ca.)-1 I
A.
co.,-1
Al
AV
it I ji_JI tri
Af
L'..)-1 C°.)-11
AD 4rt ej.,-) I
LI-) I
/1\1
AV
AA
ck".-11
Aq
Cl
011 ..)-0 I 4,,j
Lr._o I i.r.).1.1
cir
9t
90
97
y.4,91 C6,-1
e"--11
e."JI
( )
1..,15J1 Jii
1..,15J1
yri -T
a. 1.....1.5J I
9 I JiJ I y4 Lrej...:
J' I 44 9 I.N.J I
JI I SI Ji
J I I
12
1
0) J
11A e, Jl Li_11 I T
i1 1-L.S.J I I .71U I tri
ty ..... .., " " _r
11-1 oa, 1.2.15-11 y et 1.)-L1 I cri
'Tr
kyr L.:SJ I j 73P I .71t...1 I tri
2,..iJJ I
11' 7 I
1
3
4
, __...0 3.e t kr
.-..-:03/I\ lit....,St 4...44
\ .k.,1u:-P.`1 .,3\
\
°
-
C...r3 6S ,..,.-.0 C---
...-'.-21"1 -Ls4.31
1''''-r4 --0 rt-Ls'' Ii.
iL'-". c,.ei"S : "6;1j3".771L
,
te"..
-63
A.:J.S.A'..... k.0
ok iS OP
k....6-5. f
.7:".1"-* La35
. s C, ...is -..i* 3
...,;..1.1
c-4i \
X
3'3\-)
t
qtb
l b .3514 \ "4;0
:/
).
t
.)e .)% cr.a\
:-A
"Ao t--L'-e .
6 1--,f 3./.3
c j_oil e.)-A
1--1-131
AZiJ
.4-3.7AAfi °"r
"" .11 k L t,71
6 , Lrls.
r. I x-0
-i14
1--e-1-7 1-1,"11-A
-1-t44. 01 6-.1-e
I
L.Ts 4-a-1-3%
a-2U u.11 1
Lio .4 3 0Ca-le
,.1.11
1.?-11
I,
1 5
I
r-JUJI I
0:9 .0
P I..0-1J L10-311
VI J1-,..J2L-441/6..a; Lo 0.5.0
uz...11 6.6 1...L.-0-11 cy.,.--11 %S'2'2 ...:, ULLA 0.:.5..a) L5.., '6...e..0L.J1 L.A_U1
J 61 0.71.11
j
" nJ..o "
c?-11.}-e
Lb.1.0. 0_0 I 0.5-o-e., 1.3-6 &Li U I
I. H 1L L,
(72' 641
1-3 7 jUdVI
LAJJI 01-.3
. L, LJ I Lc-, Li
-
u4 44Uldj1J-01 cyA
II e.), LOA LeLLSA sU L5i Ii..;,%:;11
L.,LJ. I 1
I j.3 )
L, LL..5 r J :' ILIj Lic4.)z.>[ L.:Nk Ji 0 15 JI
fitz.Aj ; f
,41-11 Lad
jzz-,.6J1 2t,J .
1
" 1.0 (41..111 4,-01.,1 r-11.-SIJI 11.01D
0-0 IS,:
jJiq
Lri
6J I Lri
. _r_11 r I I
0-
18
ir.-ci-"?. , ir3--- <err,
I qr' Irrr. , r--- --err'
ir-.7ET-51 A,C.c..5.1
al
irrn 1
1 -1
n A
31 O ',.1
3a
) 01
'r.) 3
A o C.) 1 1. a
i
0
2
A i. Q Al 5 i.
2
AA
( Y1
? A
r
AY
c7
1 b
? y
A 6-) 1, r
1
11
(
Ao 1
.--74-1 ' 5-71. Cr ,:-,--1 A ' , tr'.'-i <err 'r -z-c' ir") -z""r* 1'.77r
L L
x.17, J1 (>0 0.,....?...1)J1 cre asb 0.... 6.,...1JI e.U:.L5 1...,4
-Y-
20
-151:J1 Jas. LiA7J1 Lit:1z; 431-:i
Lst
J; )
SL as a iy.. La4 I jcat.J1 L. a IL?1%)1
C5
JI u,..6 0V 1 c.-,-1.1,1
Ls a
c.,1 3 Li
1'
6,J1
g 1,r.z. L....."D ts
Lk,. 7t1,5.:-. le, j.s.11
1"...) (5,
1.:,1,0V 1
A
21
Loac 01,0 Lø U. LL4I L
.J1 0-1j11 Le.,-140-11
-Lt:,.:, 1 ate 01
01-01,U1 1 1 :A
" "
11 ..,sb Lo- 1
( ) i,A.:A.SZ LA 1.7eS'.,
4-k".7-2JI A L0% %jLi j3 Li 111
ji o.L.i J1 I
. 1i I
1.
2
j tiA)>-11 :14,)
"
big "
/b/ 4r--tb
t
/ th a ' / J., .3.1...i t
/th/ 61.:J1
ei tz.e.343.11 1
^ V
4.4s,
0-6 Li. U. II (Lk,: L,JI
0,...,41
3L..e J.)-% JJI J.o AL Li
"a 1-;_11 ji
1-1
L.
1"
1 41...J1 J L.C.:11 I 01 1 LISJ' a:. 1 J II Li.),JI 1 31
>iI 1.7.11 I
716 ei,J I 4_31..7:CC year Lao 1 1
a-N.., LJ1
4J,)JI JS 41.e .3.3 0.1A YAILI b I 3.4., a
. SA I az Ji
.111 Li 1 c---; J.11
ne LOA, 4:11±"..T; (501 Lj.JI 0.0 LS,. .J1 Jj L.3L-e J.11 J.11
0.:01 1...z.L.A
I
J-0...,,, 1,1 . 6,...i kr.. l...../ I ...L.C.U1 cr. x I .5.0 1 i_....S..... / . 1.4.-15J1 jj 1 c.,... L.6...,JI L.,:, i..,.. 1.-4.3L.' c
_, OM
- L-V I J.S.:JI 4.:_.. .,.z. ...) i 3 ."-ki . .6-..) L.,.i t_LeLiz.....JI t..i...,_11 cri .13.11 d.a..,:...
1.,!..k.,.....m.11 L_11 s ..,.?..:..-,.: j I _.,..,..5 .13.I.L.J1 t..2...":... _.. L,J., V I t..i. J.J1 1-; 1- I
t.,---L.....,JI c .1,..,J1
,j5.., 6.10.,J .i..-ib ..,...,.....,. . (.,..bY I 4-...a., ,j5-:-, .6.k.z...,.., . 1...15.11 .12....) L.,..: ...i.-11 L.,.7.L.,,
tk -4
t..... L....)
I/ ,
I I
.,-. y
r r_....i, .).__6.
1.15-11 L,..i Li."- ..J5 a.,e-i jtke L5:1M tka J.11 T r..3.) j.h.-..11
1....15-11 1...±) ..A.-..11
Lij.., 51 t L...11 co.,..11 .....r, is.).:. rJ e.L.A al.. LS c0Le I cs_JI.._:J1 jlt....JI
- I 1- -
26
uk.) ILja.L......11 j>.1 LiJI L0
. L.J1
-A
011
. 11 um
. JI
3.3,z1 lat.J
1 3I U.Z.4 1 3 I
Ls .7;4
27
. I ..Ltb yj I
7-,z..,L
. ii ull s 0.0
-t-
4-
1- c: +
L.1 +
2
Li J., u-Lc I j.L"....6.:1
jJI
/fatha/
/a/
'pat' ri 'a'
/a/ se>
/thabat/
610,LJI
/
0:3Ji j Lr.z5z L.
/kasra/
'pit'
/ i/ L.4*6L-A1-7--% Lc-z-eLS
jkJI is :01 LILL. lb.): osb
/thibit/
//
- n. -
p.
/damma/ An
/u/
I put ' 'u'
jLJI a- (51I
/thubut/ 11 <,
J,%J I
fit = flat
pt = put
JUL .sajj c,1 K II u&Jt.., uJ " " 0.3 uk."-oi LILA"
;L:9JJI Lri - II
CA--'3.9.111
I---a j
I
1Y-
30
Lz_C..11., 75 I J-3JI
I iJI P. %I-
LJ uzJI tz., I I
L.L.
e.
/ 55
f f
- A-
.4_,..-. ..."...:JI ;3---,, .U.SJI L.,-i 1.1-6.3c.....4 ts.,...".. I c.A.----0 310
// c.,..,___C.......JI i
4.3.).N-11 t.d.J 3 c.),., 25> ..k.,..?..) r ..ts 0.11 I Li.,,,JI 3 jj 1.0..J1 a az ,..L_C:,-
//
/thabat/ ej.....)
0/
/thabt/
n
// -4 3--1"..-11 T
/thabat/
/thabbat/
J ',.0 l..-o OS J,J0-o JI .1.e/L-. .a.,.,:s.. JI J.0 lel yj tjt-L-est-11 t ji-: Le> %.-:-C.L Lot
t::, L----.5.)>JI
32
USJI..,
/
. 61_J1 0-1s. 0.35-J1 t "a_L-0Y1 Ti
0 0 0/
0
- 0,
- (,.....kJ
_
--V
/
1
A
-T -
.33
U
/MI : ri/ - ) Jsb Lit".-11 1 .10
'night' 'n'
/n/ - usb
/y a: 1-i."-,J1 I 3.0 1
/y/ 44A
- 1-
,q4
I c---..a.,J1
L__ 64,-,-1.; 0:...11 Li.,..7"..J L., c j 11.2.LJ.e. 1.4.-I.SJI le I J.e tri Lis.p._11 0 1
,,, j.,..J cr.J., V I es,..11 cr: L.,....1.:..... r.,,,..,...11 Li.5.2J1 .._L.,. c) LkiL..,.....- ....,
:1; ,v
L,___JjV T
J:,V1 c__.-1,_,J1 1
(.... c....d GS
_
c__. c...d (I)
i
1
CZ -) -A.
N
-L__-_,k-
/ /
/
/yabit/ -C....I-A.A.' /nabat/
1 4 ICJ 1,A -Le LT--: co-5z L., ..1.;.-s /y/ ...k).> L..01.1 J P 1...,41
- TT -
k
,q5
0_ 1......! 11 d.---k".11
t5.:1-11., L.01...e LOA Lij...,,11 0.. JS-... 01_11.0.L-1-- _., , ...t. %.::. ,,, 4.3.17,....J y1.....,J1 ci.O.,.11
,I
c--k,J1 1. y--6.......,J1
c_:-....
L.---u5
C
.... .
/ti:b/ c.......,,5
/bint/
.
T Y'
:4 6
tLk..01 LOU.L.. LOtacrIt. LILA .1L91.5...II 01.-i.)_,J1 I 3..cb Lo
t ; (sail LioL.J.
o-
65
/bani:/ /tibn/
(S11 JI o az oz. . I az
LJI L.,J1 I L0 . JbJI ts:..J1)
:47
T
e....1.____.L._Lli et, L5.),.....1_1 , ..1,-I-* .JI 0 l-C......" .1 ..1.14-1 1 ..1,, ,1:-:, 1
(5_,-_-._.....,V I
I / / 1/
5 .,
. .. I'
e__---A-A-JJ t !Vvi
'''
.
C______&-)
-
- "- L,LL...1
...,. ..).4 4 sc "a_114 1 I ,,..1...5 I ii, 1 ..._C.J1 0,..)..11 yi "6-1.:.A1 I 0 :VD Ji ul i i
. (214-1-L4 .1,-;. c4 .) I L... U...-CJI y.i O...1_,.?...,.._11 "a_L- . V I c4 ILL. L.:..4 6--:. le LS cr.
Vo
:48
- Ti -
1
/alif/ -
LS LJI I 612_-11
'tr' Lk.))-11 I at_J L.; ii
/a :/ t:?A
US' 1-55
/wa:w/ jI J.)..11 I H
ji LS L. U 0-5-f
/w/ Lilz,J1
/u:/
TV
40
Lc--_;.,..11
/wathab/
I -1 ,1i c 14-15J1 J.., t v-i .., I ..,..11 L.)> 0.:, L La ..1.:.4 *a_____6.1.4
4,
TA
.1.
e 1(11 .1:6t) cri co-C-d . L5Z.%J1 j..N.J t--.t l-k.),J1 Z.vb t."4 '.az-le
.i,-.1 L. 1.
/ba:b/
TI
42
I "1 ; ..- L5:1.1I Le..,...1 L, 0 (-3.4.:4e , /....-ISJI .4.1 ..1.,, ta.i 0 1.-1.p.J1 0 I asb c),.."59e 1.0.1.:60
h -Y
_.
.u.
/banu:/ /bana:/ I.......)
1 ----t.:_e i...) uzJI Ls.)..:%*/ I Lisx),..-1J 1.,.....:.-1 L.. J WI .."..cb La 0.5114, 7% _14,11,.
-r-
43
. j_AJI 1JI tri OV
cs.Z1....L'JI
/thabat/ u4
/thibit/ LT _I
/ti:n/ tri
/tu:t/
AL II
(---1--2-.
,
/bu:/ ..,----e /bu/ : Lr.
44
of .)-1.J1
..3...J I I I L.J..01 I JI I
.s.)-->1
Li
45
JJ:5 Li,pJI ot Zx o. L1 Ls3J1 L.Si t j_CZ:JI
'deep' 'd'
Id/ 4.?tt.
/dha:1/ - jtailLiy
/this' 'th'
/dh/
"
throat - I
this - y
/tha:'/ L.L.) -
/dha:1/ -) -
rr
46
1 1 k,.J1
/yadhub/ /badu:/
47
615.4..es 01-Liej (.501 j.>"-il-e 40-1-C-11 JP" tri v Li..eJI v :.vb 0.Am'
(.e. L...4 I d.b."..11
j
y I
Ni
0/ 0/
/nabdh/ /band/
r0
48
c..... ___.S.).2.-LJ ..1.1.....I I .1-:..., e...e.:...:. I
.......0 ji t.rLz-CJI tri 1..u.?...,.4..11 E3 L-4...:JI to LI:. Lez-a t..; IL, I...:.5
_____ 1..i.
Ly.
1 In
1.....111 Jt I alb
y.tb
ry
50
I
VI T VI
//
/zabad/ /rabat/
rA
2$ - IS II .13.....) te.i 01-1.."5,.; 1-4.1.....ci l.....i-x-eL.e L53.11 Li.).,..J l-,, I .Le I c,1-1.."..11 0 I :..ub 043-:-le V
>.V
t.,--6....).J1 c--).J1 -1
6
I
6 9
N II
.,
/wazan/ /bard/
71---..-k-U. I tri .a.?..),., Vs, 71-si.., t .... 0 l.....-1 c..... 4..74, Irr 1 c...- .,,a.J1 I :IA si.,,r ..- Z----66
te-----i / L.--1.5 1 perro ' Li-La (5}- I tz, I-LI t,ra -1-?._,-e a-:-5-I -6-Trje--1-?:A I
52
y-----ILtLA -;,..}J
u--LLtLA T
/nabaz/ /nabar/
"6,...74 1.6.15.1 V I J5...fd I eA 1 ' 1.3.1: J.12. SJS
Jas.,
I al i
JI
53
circs" rrri rr:ir 1r cir rwrir ncrr tr-tr Qrr -7rn -4 -1C'c'fr?.
1r ) u--777f" cirT2 w.f.?? 11-1-7frr -r
) 11-7-5-e' rirrsQ el? ( Irc:s1 Art7G-t-i
- 3 `1C.<9P.
ra' 1
IrCrrn Wc9 rr.-F".-`") iron r,-er,
Ac----9-
(
N
ep/ r
- 13 -
P5
r al
Lz.SJIJ .6 A I
)
"
UtJ
0/ /
u
1.1.5 I L.,, I Ij
ol.4.12.4 , cr,3 e o_. LS Cid
55
JI _____
Li". k--drl'a
.1---,1 j Lk"- j, La6:.....e,. d L.:9.).>J1 I ZI.ca j I 0 1.-3> j.6-2:-.-e le.)-e-1.7.-:.`i I .t.ri o...,1 1.24
. 1,..,..)...II a.J.J1
6
et
$ 1r
56
0I ;,,-- t....., " Lo.s.)L,3 " 01 3.31.1,. , 1......LSJI ...0 y_i 014)....il
. .12:ii r.,.. :L.- --. .6.s 01..)4-6-e._, 1-4*-e-ic (5L L....7'J Le
C...-d LF' b
1
_3 L.)---
1
N iz
I I I
--z2S:tier
C
1.-...e _
I s---z L. ) J.,.: ..),..i. " Lly
6...k, La 1 ...erke.... ( ...ki. 1 6,42:Aa0 ..).......1 " Lis".1. 0 LS I 3 I
.)------:+1 L ) Jo-i.z._,J1 6....6_, Lri 1 ( a I( II ..6.- ,,3 ) 0-JA I
0.4 0,.,........ , 4.:L.J1 6 :11b .....;_,LJ, ( ;; a 1<11
- Ei -
57
t< 11 tri Li...p..11 01 3 tz:.
/ 0-44`
I 1 -1
/dist/
/rushd/
/bashar/
to
c se, j.JI
1 j
g 3JI Le 0
,J1 1 31 0 1 3.7.L.-0
.1.
/ru:s/ /nabas/
(13
L.rn
de*
/ra:sh/ " /natash/
t...fij 1
1÷(-11 1.4
01
J ) L 14-4 3 3. Liz
j.J1 j 1 LAAJ.e 3
59
_LJI ,...i..,.)--> cr--s t.:1.1--6.+1L4
73,...e j_a_11 LiJJ1 Lri 01....:..yo elJa5 ..s.?...,.,_, llo t_i_,..". 4...4.1 j 4z.l..5.7,. ,:...Y.1 L,..ls 011 '-j--
1_.Lo (...: ja...., .5.)-+ cr,..". 1.1.-11 71.6.....1_,,,, c.,Lt,1".,.,
: t:. .1
/bayt;
a .
f
/thawr/
rtiill (-- 1
u 1..__..k.,-1101.1A,
- f Y -
60
.1.1..2J 31x:A
o e
C:1"1.71 Mar
LL_CJI JI LT.+ I
-4
/Cayn/ cy,!-.11 L.,-L-V I Li_C-2JI.,
. tzZLis
s.) FI L5 Lo
t.3_1-,J1 j LAs I 0.4
L9.-1I
/gh/ OZ,,
62
1_,11 c
I y
o //
/gharb/ /carab/
o.. ...0J1 H
. L0 1.-4.:;
..- 0
63
Le l< II .12i yi 14)..J1 Zub
cis .,)
0/
/daCib/ /baCd/
it)
/
r,
/raghib/ /thaghr/
01
64
c 1.o.tj 11.4.-15J1 1 0-4 0 1.47,J1 0 1 3.173
: ,v
/ba:C/ /nabaC/
LI
C`-
v
/
/sa:gh/ /dabagh/
o
fi 5
I )--1.11 --3
ts.)..5-1 I
0I 0
7'
or
R6
) j --) ..)
..i--1-1S-- 4--Cd c.:...i c--.0
I.
a0
P8
I
J.J1
/mint/
01
(:?
1,..311 bsll
-34
2 r
4146".
/ramad/ /shams/
oY
70
I Lo Li 0-L.C.11 1 3sb
j II 6.43 II JSA,
ji AL 3.JI
/
r , b ( t 3
I I I I ' I I
J
(
N
I
N I
1 /V
r-j-- /na cam/
,...
/rlaWrfl/
c',, N_.J1
L53-_-J1 LiJ.JL. J% tai.J1
. c.
L_1
) .> Y6-.)
. d1-1:15
oA
71
.7.-i..11 L,. __i cr___,....)....:.
0, / .9 0/
99 .. .
00 0/ b/
. L-1.-1-?... .12.. c. j t ..., I.L_C.J1 .i 'a ..?...,...11 r 3 1-4-11 c... 1.1..t.1_,..:..... e...... lie l_....5 c)..
-oI-
72
L.JI j..1--J1
11
'73
L,____--1., 1 I t .2,.."-11
Li----2.-.11. j.oz.,. .., . a...e Lo I-5. 15 at :.13..-e 1.,-15J1 J., i L.,..; L9..),..11 I :sit uz, t.... Le ...s.
. a....1.e Ls3.11
u___...4.)1.1 t...__k.,_11
Lf f
A
I I
Lt .4-
/hamas/
1Y
, 74
L4 I j I< 11 1 Li.....11 I as:, t-e
1 1 1 I 1
N I/
/wahab/ /shahr/
75
4,_____:.11---:^il t .b..).11
1.41 .."..4...1 'a,..1.5.11 ..)...:,1 Lri Lis)...,..J1 1 ;..ca ty,:, t.....t 1-....1.:...e,
(I
A
o 1 c-..... a'
..
76
ZAIJJJI L, cre_raz
i4
// 0
0/
0/ 0/
L.) Cd
10
77
The name of Allah is repeated to form thiseight-pointed star
AS
11
78
1
o
t-sJ
IMP
ems
; J JI 1 az 1
7, 1 _1 1 L,-i
7, - 1 J Liu js,t
j I 7,ba-1 I ; LJ I
75.4-Lc_11 0-'9 Ln
Lt.:AS j 144-1.5
akJI 1...J 1
; 1 as4 oa_st-J 1 ; 1 1 - 01
C.,,3 0.1X 1 LIA1 0:9 L.... L.4.4 LJ1 £.) 4 1,, Lo
1 j Lc, L' j);-11 j I
79
I
, 1-41 , 0 11_11 , J.::.., ..,/tv , 1-76 1.4.15:J 1 ;:1 u.i 11,..,_,..7.-J 1 0 1-:-1 1 L.,::. tz
1 I j
7::._A_.0
/mudda/ /sitta/
1A
80
71.,. l.z.SJ I i °` I jail L2.; 0.,..)....:1
11, /
/ / r / / /
...)
- .
7:4_k:A14. Zi. :t ...orC ':::..4-.1
/ 0 ., ..)
/
et_)
.."'
14A1
/ L,..
ii
''
..,,.1..- .z.A j... -6 Jr 1-1Z-6/ 1 6:1A .....z..5 I . {..,-, L..% SJ I 0.d. j..z..J I ..1 -6.1z.. 11 6:1A J....z-A 0.9 I ..,
. e.1.6.1..r.. J... d.. ...1 i L.. t.z..SJ 1 t.. "6 ..5.".?..".....J I c 3 1.4.:-11 d... 71:. 1.6:.. e..-:. Z.... .t.z.5 0.6 0S-6,:-.-
r, '
riverbed Cs .3 5 weight
.
U
a/
cold (n.) ...).).) house / 1 _)
O/
minister room C....LAJ
81
Japan
0L6 -
name of letter
bou-bou second
-,! ,.
.
Saturday C:...u-ko Sudan
. .
,. 0.
./
after .A...Vi servant A....4.S
people street
.
girl sun
C.:.... 4.t..
/
. /... /I.
yes shadda ° ...)-4.8-3
rej
ministry / /..) forbidden
/
day name of letter
cy I
month importhnt
Aci.4 :-Lj.
.
..,
..
six period of time
- V. -
82
Ls.
j5.1 (312.:,.)
/ h
L".
L? I
L,to al:L....!
/h /
tt eh tt Sj- 75 ' Si 11
/ loch / 1'<-11
/kh /
/j / vs' 3.6.L-11
6 c
- Y 1 -
83
Li.),R, 6.0:L...) Lt_e up Li. 47.4.11 J.5.4. 1.1-1 L) i..._15-11 J ji Lri Li j.),,,J1 4s3sb 4,: Az Lo...u..0
Lre-e-4. (.53-11
, u -14.4.'
\1/
*,,eiarr F>
//
/hashad/
U r
/ 7
/jubin/ /khubz/
VT
.6-J-1i Via-++
q Z.1---I I jj..,J I j 1.1-'1,-,,, t5:1-1 I L.i..)>J I cro ,I5-, i.3.2.:-L:..." Lt.,. LA Li. yia...., d.k., Li -1 L, I - i
1-t-e-L.
-1.----).1 1.4-1...,, La aLs 1-3-1 Lt...-Le q3J I Li...,..%-.11, 3.4.:11:.., 4..1.0 I Lt-s , ,,,ri ji-Jit.: t....
) z
I /
1
Y -5. J.
Ei
- 1'
,...
(
2
./
I I I I
i
1 i
6t.' -`!
-:' 9
I 1
4
.Lkt.
0,
/rakham/ /bakht/
- Yr -
i R5
t;
/wajh/ /ca
eU:15
R6
f LA tec.i a,o_L_riJI J41. 4i ..71.J 6 ZIA L.
1..-; Le .1.:(s
tk,-" --)
/dawwakh/
-6---,..1
J- __Ao- _J
--E--
. .,
/burj/ /nasaj/
111
R8
afwm
a 1; -,..1.4,
..
'
ut, c.,- ,..i.,...,". ti.#::.,... La a Ls e.LIZIS Lt...1.,..e. 6 Li.e L.- e 1-:..).53 03-11 7)}2-:,iJ 1 j 1.A3 c,..1 0 I
. t,,L1..i....1.J1 c4_,J1 .0 yi,... jj I te,-.11 y.i c cc Lii,,, t,76,...,-11 tk,.6-11 cri 4)
,- c ,
1 i :'r 1 1
....- ....,
NN I
--&"--- -,
/sabah/ /fatal's/
C.-
thy..70. rvr°14' N,
v.(
r,:c.......,......---5
/ / 4, 7
0/
/
-------(a:2----------
few' 65.1
.
erriev, .111-
te7 c -5....,:,
so.
06
LL-11 u,..)-1-1 I
-
"kiss" k jLs-4
/k/ z
- Yi -
91
S
cf
)
/kutub/
ca J-11
I j s
Ji
(L-
/sakan/
A
92
1 :sib
jI (3-11
!--
I 77
/shabak/
AI
I j IA I .1 I cre.
La)
Jp
AY
t-i.j....p..-11 k.........U....:,
- Ar -
95
1.741.0 1 t."0_,-11
J 1
z
J
//
/lacab/
tk./-1
/kalb/
6
/walad/
t-1%
..) Ja-L...6J I A.....ti J.C.:....e .6.1.:..,..d , 1.6.-15J 1 sii:i -:9 Lit.).-,..J 1 1 ao u.:A...
J.)I-
NZ
I I 1
I I I
N 1 /
_...4.0
-4=°
--r-
/hawl/
J4-- 3
0/
-)-P /sahl/ 41---
a aos, . isj.i.1 'i..,,,..0.. Li.)..)..0. 1.1.-0..:..... j i .1.1.--4,.......,- Le -1L-c L...e.e LS 1_1.17,J I cl.o 3 .1.0 J.-.C..2. ,..,,,..az..
,)0_...A.,u.........L.-., l..0_,) 6 , : . . J I 0 , , : . . . _ . . . . ...9 I 0,...:.-J L,...1 I tr.i I -Lc. 1.... Lt......ite 1.1.....i.:. ..).....i:....,- v.:- I 11
u- LeL.-1. 1 I
._...5.,.., ,Lj 9 Le
1 a-Cso 0 1.4),...J I
ck, L51 y-i 1,.LII 1"
ry
Ao
.0,
97
-Le L.:5J 1 j P 1 jziJ 1 L2.1
.
-
Li
L..:, cro L.,..e. j.i 0-11 L.,..1 " .i........A.:;JI " ..7,..L. L. Li.7,..! 1 .1 )
1-5.).>-1 1
L)--0-..-11 Li LiJI Lij.,...1 oi 1..,1 4 1t-it l....t.-I.S.t. i 4.,...t. 0,4)>J1 I -i 01 Lre ri...)-1L-e
. Lj-,, ; '.. 11 A L.I.J 1 j_e 3 cro L.4.4s i
/1
ri
_-> _....
'-c5
3 c
40
J a-) ;
- AY -
99
43---11 ....i.),J Le 0 Li.a.:11.e., Latell...e3 0% .5-1i-e 1...-LCJ I Jji u-i 0 Li ....p..-.1 I 0 I :Az 0.:11...e La .1.:...c
. I
i ( a c_..9
1 1 I I
-9
N1/
j.._ -4"
-If-
---9
nr; .
/qamar/ /fahim/
c79
AA
100
Let..3 1.4...1.5-1 I ui I I ZIA Le La
tL.
IV
) (' i L., 3 (I
I 1 I I 1 I.
.. ..)
ts
/dafac/ /nafar/
tg
T
0/
/raqra/
/naqd/ AA)
Aci
101
Le 1 Lei , J.:-L.-6-.1 1 1.44 -.11.?" j.-C.t.e 0 1-Livi.I.N, .a.,4_15_1 i _AI Lri :, t_i_,....J1 co at, t.,...: 1.., Le .4--..s
I; >y
do.,- 1
6. 9 4
talk-:-11
uAm 0
I I I
1 I I
NIZ
(--.. ...&"/
.N 1Z
(......iy.e._. (........4.4.-4)
o o ./
/harf/ /sayf/ 4...."...1..ha
(1
.1 C,
\ 't 2
1 1 1 1
0" -4.- _c
LaSJ a t,.;
(.9}- I
0/
1.9
o / 0 / 0
1.3L-4A) 3
0/
(-;
ji
II
1.^.3
, uJ I u.s, .3J I
I
,6 _: .,A. ,z- L i Lg.:. Lai 0 Li j.,J I LD i zIsb dis,L.t.e
el
c
ln5
.1,
.4.;4 r
0 1--14.:-...J.e., j..0.1:....J 1 L.....t......k, J.-S..' _. .. 0 1 1, i -....... I....KJ 1 Jj Lei 0 1....i.".....1 1 0 1 :.1.k, 0.".5, L.....3.:a.
/ A 6 9
1. c....;
J 1)
N
0,
/talab/
/dhuhr/ AS cALIJ 1 0A c:. 1..h.,Y
u...---.4,-.. t L.:-I 1 j J. 6.6-...e LA aL-.11-i 44G, "0 i :1...% 4 , LZ L.."20 4 t..i.,...+J 1 1 :.th ,J.,, Li,. - 1 i
Crs.0 ..).,...5 1 iv. L.-. 0 Li , 0 1.6J 1 Lk,. cri 1.....:..... , 1..-1.2..1 1 0 1._:-.' 4 1 j.i.i 0 L...,JJ 1
j L.-,.J I 0 L.:- i I c I j.i '4.s.11 I Li. J.,- u-..:, Le-1.0.J I 4.,.... 1_44 I 0 t-JJ I
.15-1
j1 3_-1J '4.-:J L., j L.,.._1 1 ...y. L...A.) . 4.-1.: ilt.,1 j 1 3 Lk"- , ....i.7,..J 1 1 J... L.:1,-* _ 1 y
0.---, ,.....,..,..i jb.:-.1 1 cri " 3.,.......J 1 " j,...t.l.:, L.444 ki LSJ 1 j-t... 0 I.L.J 1 j A 1.1:J 1 1...i."...)
. 1i..1..J I ..1.A.,-,..3 e:. L5.).,..J 1 31.:,
- if -
16
La I L. L4-1.5J I (.2.3 c) L.i.).5.-J I U I :sib
U.oz-le, i
JI 0.1)..31
J-11 1
/
3 .b ),
1/
i 1 I I I i
N
L)--* U
NN
/watan/ j)}1 /batn/
C'O.?-i i T.
4_ _a
t'a..,--11 I
.19 j ._:2.
)9}60'
N 1
/shart/ /bunt/
L.5
\IZ NZ
I I I
I I I
J; J
/
/qarradh/ /la fdh/
91
1n8
y4
g
0/ 0
0/ 0/
cpS,AZZ iJs .
cim.j.ozjI y4 11L4V1 oaA I 03Ij
. 0101". .13i. ji c3L.ALJI
I Y
1n9
1, LP
Lya
JA olaz JJ_
(Jo JA u-L-VI J.SZJIJ
I I ,icJI I J J.LI4 Vj
612..:J I L.1.j0JI I I I
s I
110
y I
L0.0.34.5 0 Li-1-NJf
.k........,...%
tO
1 &4°,,,g) i
\
/
042
/
00/
/ I .
....41..
--Ct. ...o.
-.00
/ ...--"....-----....**
..''''''''''''''...-.
. s>44.Q....... -, --->'"egt&.
..
'&f2/ ...0.11.441 Al*/
:
J Lam
3........._____A...,..s..
....0. (.:,.."..c
Lcam dad (..y.o
4.,; Cho I ..5.7,-
ii.k.,..3...*JI ca4..., , ,3
...)L....ji --1
i Z4 144 0 I
-4.) C.,L./it g?'" ---%°-"j-'''''.--...
o L...1 1 I
r
- tat...4tr,
1.-)
ji ._, .,
th 'Li i Li...., ;j4
.0 i Q... 9 1
- Le-, a
....
01....................0
.. C.)
4'.. 6.14 ....p.,51 --?4' l'4":`
x :e..,,zu Crt ...,y 1
CP4i
a-lifa1: 0..1.c y 1
t. 'a."'"":.j
1 -rt-1 1..),.$ `-'s.
Lkji Le L' 4 aL I
t_.,
...1 , Ai
7" 11., '..-"".9
Laj 1 J 41 - .3L.A.11 ,j;-.'" 0--1
es
-11.4 Li....t.tt 4....,. ,.,.....
Lizikz. *---- '.,...40,...)..i
(314.:.i 1 c:,,,,i
,,
...he.:L.:
1-4-1 a 1.5 11 0.i 0 Li."-1; 01 asa Lo.AL.c.
/
/wasal/ 344°
(c_ (
U4°
.. --
I I
I I I
,9 .)
N
(.7.: 4--:'--
. . .
. .
/wadaC/ /nadib/
..
c_A..4..)
et-=,
1.1
112
tajJ1
,
03J1
) (.)-P (
I I I I I I
N I Z
"(Y4,
/cawwas/ /rabas/
`-r
1 T
113
F 1..1.3J 1 1--CJ 1 cri
La
o o/
r;
- 1. r -
114
REVIEW NOTE TO STUDENTS AND TEACHERS:
The following words have appeared in Lessons 11-16. Learn their Eng-
lish translations and use them as reading, writing, pronunciation and
dictation practice.
sukun office, school
boy word
bank America
0
dog mosque
sea one
Hajj big
book five
peace color
0
France Muhammed
moon fatha
0
elder nation
embassy zero
onion short
Egypt Ramadan
115
k.JA A e.::.-S-/3 %4-0.
":"1--' e'°1 CP-' ,3_7-'31" -&.....1-k)
I, -'"? 6;,03 ,
-'"f°I' .."'6 ,..:',.5-3 \-*''
til.' ....1 \
"oy-4r"
1../4r1 ..-
.,
'..s \ ,_...-.4 a.)
-'-\ ,.-01 k..4) \ .)
LA.' -:--- tot:., -);-c.
/1 ant/ . /\ .2......_,--
/, alit/
e ?-1
j.\
6)....4e3
Ls.). A.v.5
1-r6-1.3
A
C)"5-'13
11 6
1< 1% (24 7),AtJ1 _4
0,----.1j5J1 01 " J.10,-J1 Jo.; " Z3.)4LA ji " dj4 " LAI Ltba.j ji 1.0.15JI
/su'il/
'a :1/.
/ra'as/
/su:1/
117
L:SJ j 75,
31,...aa
n 1
L-5-"-a
1 Y
118
'9
Tile: "There is no conqueror but God"
Alhambra, t4th century AD
11
/ )an / -6 -11 J1 47.;
II I
122
j-j13 ) 2 :j
L.) )
(*) S LY9
a doctor /tabi:b/
the doctor
a month /shahr/
an ambassador /safi:r/
1 23
,
7s,, L.:....CJ I j P I .71.11 tri 0,...)...z
is"11 I c:. LAY-sd1 J c.:, L5...).2.1.1 . .6.ii:J I 0 L.S.4 J i..1.AJ I I .1......? (....L.5 I 6...,..z.o ;LILA I cyla_:. I
ik ,V
. C...-.4-.-.4g.
. ...
.ra --
1, n go A
.1.-) .
.. .0, '''' .
0_4. ,:,S.4_:-..:: oz.-, .1 j... i ..i.c 1.1.,....S . Lre L...5..1 I L.,,....r....-11 Lri 'L.L...o. V I
01 - l ,, Jai- dA J1 L.. L.:SJ I Lri la J>J....J I c 3 L.4...I I d... i_1.:. L.4.1.._. t......:. 71..,. l.:.5
124
i 1.,..L.......,J 1 1,..,,..)..a.J 1 '1-J 1 Li..1).> ue...s4J ci1..:.J 1 Lri -8-1.1:..i....)
'a....,...79J 1 Li1.11 (.714 a_fL...... 1 3.tb Le L:SJ I j 1 0 I jai I ..:....,....5- 3.,.?...,.4-11 L'ib.L--11 .6.1e..)...6 0 I .
. cL.a...?. Le ire j....J I r-1 1-JL.1 I Liri J., ,-.....+-1 1....-... 1-...- -es's,. tri Li-...t.i ..,..:.--4..1_,
1 31 /z.J 1 k.ri .4-..-6.-.3.J 1 Lgez Le.o.ya..i L.-1 ts j>.V 1 i,..e.).x-11 c.-. L-1% J.:',.... -4,pL....2..-11 c.p-SJ.,
,..i L; __ , L.k.i 1 _I
. -6...s...i , &;,.J 1,..:.....,J I r.i.s.:-.... L-0,..: I asz.,
. , Li P 1...i-11 ,..i.".
u-11...; , vJ1...i a-c-1S le--;....,.J1 1.--15L-- , dia:..,,,., I az., , 0 1-4 i-i LiiJ I j.-.6.L.: i.... 1..)....tS --T
L,5,...piLe.L:;. 5LI , .6-Li ciLLLJ 1 4,..1 sii-Ji JIIL'A 1 I 3tb 01 0.1s 3.,....ILJ 1 ej.. 3.4
. Li 1-3 Li LiJ 1
125
(A.!, Ij Ut_l I cre...,
01.54
Ij tSn
co I ^ _ LJ 1
f
1-6 Le.e LiN.:..3.1! I az.)
ic 11 i A 1...01! I Lid I j Le..-- LiY..L.1! I I :.4-1 I
. 1.15
j,....tez-11 1 asb
( ) °Jr'
10
126
4.5.1.1 1 u L54-11 L..O.V I j t=4L, -.:,J I 6 arb oa-11-10 J1 j5 toa.:1 u I u5-se j
1.....11) I V LS-4 .3.0-11 u Lti.5 1.1...144-z ut I ua.oJ I .02.1.15 I psi J1.,..1
I.
C.A J . 11 e Z.tfe j L7.11 L?..t.J Io v., :1J 1 u. 1-:-1 I j
111
J j 1 _i
1-1..,-"J I 3so
<
-La:. u_.
LTA"!
L5 yal
Lij (
128
1 Li.J 1
7%
(5JL LiL1i
/Cala/
/mata/
/mustashfa/
0
/layla/
11A
129
ZPIJJJ1 OmvAz
I 0 I j JJ I
Lsj,i4 I L j J a.11J I % a.e.> % 6...1.NL 11:1.0 V I
0
er,
I
11i-
130
.)---4,-,--1 ,j-1 V I .>.
/alla:h/
/ha:dha/
/dha:lik/
1 1.
131
7
tJ 4Ala-11
In
132
.3
!I *o_Ls_11 L.iJl%
L:SJ ) j l 312-1 cri j ) L-SJ
. JJ " 5.3.J I Li-1 I ,3
4-
Ur
;I.
1.23
L 1;1j3_11
9 1 j 0 j
0/
0 / 0
ILmi
13
U
i1--vr;A:n7,-;-*Q rr
r-cr i
r-r rrtI 7.=-1 -510 rrt
rrrt I tr--' nrh (
rrrt I r.4`) ir? r
irre'" rirt ) ( r-r;"=?. I rrrt rig-c-r="d I
Cir:Ter" c"'r Ire I
rf 1-'1. 5r1171 rrc"c41 I rre;". frf!. I
rs-0 fa' In
I rc"2-7-. I -"yr, rir-ri rIrmA--yr,
qr?) rtrcl, (r.)-z'? I rz:,----r
11-71.--P reirP rg-41 Vr. '
iffrl IrWr';":1, irni-T 1751r
----1" rri:-...`" I irw-r"4'-? wart Tr? rrT ,"^"04-1 Irv?) 16.-r ,r7r5--.:- r rz, rrcr r 1
^rs: ' v5-zr"0. ' r;. I fc.'44/ rrs riqc ?---`) IQ rcr7,.
ir<r;,-;-., r7-Irr rr,%rult I
r,-r p-cr `I r') :.---7-rp t-r4
Trr. ;-,r; :2-1 r r1-<r'-'70 rrft
`rr r"17r r-71n 1 f ir,rr E-17r 1-4
'*-Ac? 7'1 f4-' 7.-1; i r7r, rcr-0 1
r
,r1 17.1, r rp-A-t. . rir-14 irnr,a,D7r.
-T.-Cr-0 cfrr I
irrcit 's-r" rre't I
rs-s`::'
9t;1
)
>>\
-ta:\
vo:>\
`.?N;0>
.7)\
'
-.7.
\
, ")
)4.)
tt.)7'
-I\
.y>
>7
\
J
,"
\,4
o>
,,
6))-.)
\,)-7A ) \
.?\ A\
-,., \)-)\
) 1;\\"))
5 7
;1' `e
,\>
.>
-a:"
A)
4,\
b,)
>\ b ..`""
P )\
j
>Y>
i' ))\
e*),
-°7'd
sv
-.I'?
.6.5.-1 L. 0,--...L4-011" .)."0 Lres,-"N 16.-.3
u-11 r-k)
v
P L.,J 1 US L,..; Lresi.R.J .123..J L3:-J
1:31 01;11 1 Lx.'s 1 (31:,:.-J 1 t>
C
t,. p
.6.5.J
1 J..e> 1 j
fl ,v
1 !I 8
THE ARABIC SCRIPT IN USE
*128*
THE ARABIC SCRIPT IN USE
10
11
vulsOnal a
12
.4.
*129*
t tt- r -
, eAlf,
THE ARABIC SCRIPT IN USE
19 20
EL ARABEZERGANE
PAPETER1E PARFUMERIE
.Touets Habits et 21
Chaussures d Enfants
BP 116 51967 0132%
22
23
H 24
O
STOP. L
26
.in
25
*131*
42
'
r="-
te
r T.
- 46
41
/01117 4101111!"
A1110111117
\t"÷.
WIP' 1111110"
:'%41Yr4t4-4-.141'"'" " - 4. .
f .
,r.
or
'
6, T
ariLvt._
r
INtt ;':`
THE ARABIC SCRIPT IN USE
s'n ..", 4,
'rt.:74.v 1. , I '4 t.---2m191141:
33 I*/
34
35
11111111W4;..
36
37
*133*
144
THE ARABIC SCRIPT IN USE
/Ir
r4 ' r 01I 111-111-1
ltI
39 ,r--7N-.e"?..,Aver,v?".3,1;".'2
1Y,-N"
- -.N. -
4.
^ 1' I
tr.".44.
.3,,ti41
, tr,,Az
; 40
ve
41 SIPAL
ALIMENTATION GENERATE
3.? 57S
*134*
145
THE ARABIC SCRIPT IN USE
44
BANQUE INTERNATIONALE PCIJP MA =
45
v..: 3.1.4.
4 .4
46 ri"5""":
ago." ...ear awe .. ww0.41.4 Yery) 4 IMMOMT.,11:1
OFFICE ECOMMUNICATIONS1
TELNOUAKCHOTT
REccrPOSTFS
rz
-111122=egla 47
PHAR MAR IM
41 _..40a,
nJ
49
.41 *el
ti
50
TEL :in B= .
*135*
146
APPENDIX A
Consonants
Arabic Transliteration : Pronunciation
Letter Name of letter Symbol hints , as in :
*136*
147
Arabic Transliteration: Pronunciation
'Letter Name of letter Symbol hints, as in:
*137*
Vowels
1
/a:/ pet or pot*
L.5.
Ii:/ peat
.,-t /u:/ boot
/a/ pet or pot*
Ii/ pit
/u/ put
/aw/ how
/ay/ 1 or Tight
*The pronunc:ation of the long /a:/ and short /a/ is dependent upon.
the adjacent consonants in a word. Also the difference between the
long and short vowels is one of duration - that is, the long /a:/ is
held longer while the short /a/ is more staccato, or shortened.
*138*
149
APPENDIX B
4".
....4 40;jklipaid.
41.
1
e 4-, *A
OM 7,44
,4---
Jy
Sy
*139*
150
final medial initial isolated
form form form shape
.........1
..- ,.." ... 4r .. 0
c- - 0- -
<- _ _ c_ _ ... r
,.,
(....9.m, ... ......11. ... ....9 T t.
*140*
15.1
final medial initial
form form
isolated
form form
4.
0 . 0
. ..."
,
- E- -
. egaglhenXiss
0
. ..)
*141*
414ezecdu I-illdhi: "Praise to God"
GPO 868-155
153
PEACE CORPS
LANGUAGE HANDBOOK SERIES
for Kiribati (Gilbertese)
Grammar Handbook
Communication & Culture Handbook
Special Skills Handbook
Teacher's Handbook