Generador enfriado por aire GG1500 220V 50Hz

Importante: Por favor lea las instrucciones antes de usar.

Esta empresa cumple la normativa ISO9001.

Parte 1: Identificación de piezas

1. Tanque de combustible 11
6
1
2. Estrangulador
2
3. Filtro de aire 3
4 10
5
4. Tapa del depósito
de combustible 8
7 9

5. Manija de arranque

6. Interruptor generador

7. Desagüe para el aceite

8. Tapa del depósito de aceite 12

13 14
9. Conexión a tierra

10. Toma corriente AC

11. Tapa del combustible

12. Alternador (generador corriente alterna)

13. Silenciador del tubo de escape

14. Bujía

2
Parte 2: Información de seguridad

1. Los gases expelidos por el generador son venenosos, nunca opere en interiores o en
lugares cerrados o mal ventilados. Mantenga el generador al menos a 1 metro de cualquier
estructura o equipamiento mientras esté funcionando.
2. El generador debe ser instalado sobre una superficie plana y resistente.
3. La carga debe mantenerse dentro de los rangos establecidos por el fabricante, una sobrecarga
puede dañar el generador o acortar su vida útil.
4. La unidad no debe ser movida a una velocidad excesiva. La operación de este generador
a una velocidad excesiva incrementa el riesgo de daños personales.
5. No fuerce las piezas, esto podría alterar el control sobre la velocidad del generador.
6. Cuando use alargadores, asegúrese que estén conectados a tierra y que tengan una
medida suficiente para su aplicación. Si el cable del alargador tiene un diámetro de 1.5mm
no puede exceder los 60m de largo, en cambio, si su diámetro es de 2.5mm puede llegar
hasta los 100m.
7. Los artefactos de alto rendimiento deben estar en concordancia con la carga existente en
el suministro casero de electricidad.
8. El sistema de expulsión de gases del generador puede ser lo suficientemente caliente como
para encender algunos materiales. No opere el generador cerca de materiales inflamables.
9. No use el generador en condiciones de humedad.
10. No guarde el generador en exteriores ni tampoco lo cargue mientras esté funcionando.
11. No cubra el generador cuando esté funcionando.
12. Para prevenir envenenamientos o un eventual riesgo de fuego nunca use el generador
cerca de materiales inflamables.
13. El tubo de escape se calienta durante la operación del generador y se mantiene así
una vez que la unidad se ha detenido. Procure no tocar el tubo de escape cuando esté muy
caliente. Deje al generador enfriarse antes de guardarlo.
14. La unidad debe alcanzar su velocidad de operación antes de que usted conecte los
artefactos eléctricos. A su vez, desconecte estos artefactos antes de detener el generador.
15. Para prevenir fuego o cortocircuitos nunca exponga el generador a la lluvia o a la nieve.
16. No fuerce cuando cargue de combustible el generador.
17. No conectar el generador al tendido eléctrico.
18. La protección contra los cortocircuitos depende de si las tomas de corriente son
compatibles con el generador. Si el circuito eléctrico debe ser reemplazado debe ser
sustituido por uno que tenga idénticos rangos y características de funcionamiento.
19. Asegúrese de que el generador no tenga ninguna manguera dañada, abrazaderas

3
 perdidas o sueltas, o el depósito de combustible y su tapa deteriorados. Estas condiciones
defectuosas deben ser corregidas antes de usar.
20. Para prevenir el surgimiento de posibles daños al equipo no permita que la unidad
arranque sin combustible cuando estén conectados aparatos eléctricos a ella.
21. Mantenga a los niños lejos del generador.
22. La instalación y reparación del generador debe ser realizada únicamente por personal
calificado.
23. Antes de transportar el generador drene el combustible para evitar cualquier riesgo de
fuga.
24. Guarde el generador en un área bien ventilada y con el tanque vacío.
25. Use siempre protección auditiva contra el ruido.
26. Debido a la alta carga solo use en esta unidad cable engomado y flexible de (de acuerdo
con IEC245-4) o uno equivalente.

Parte 3: Revisión antes de operar

Chequee el líquido lubricante:

1. Retire la tapa del filtro de aceite y limpie las

varillas graduadas con un paño limpio.

2. Inserte la varilla nuevamente en el filtro de aceite

y chequee el nivel de lubricante.

3. En el caso de que el nivel del lubricante esté

por debajo del nivel más bajo que indica la varilla
recargue hasta llegar al nivel óptimo. El aceite
que debe usar es para motores de 4 tiempos. Se
recomienda usar aceite SAE #30.

4
4. Coloque la tapa del filtro nuevamente.

Chequee el combustible:

1. Retire la tapa del depósito de combustible.

2. Chequee el nivel del combustible y recargue

si es necesario.

3. Recarga hasta la marca roja del filtro de combustible.

4. Coloque nuevamente la tapa del tanque.

5
 La unidad debe estar conectada a tierra.

Revise cuidadosamente el entorno inmediato.

Desconecte cualquier equipamiento eléctrico que ya haya sido conectado al generador.

El regulador de energía debe estar en la posición OFF.

Parte 4: Operación

Encendido del generador

1. Gire la llave del combustible hasta la posición ON.

2. Ponga el ahogador (2) en posición OFF.
3. Presione el interruptor del generador (6) a la posición ON.
4. Tire suavemente la manija de arranque (5) hasta encontrar resistencia, luego jale
firmemente.
5. Caliente el generador sin carga por alrededor de 3 minutos.
6. Ponga el ahogador en la posición ON.
7. Ponga el interruptor protector (11) en la posición ON.
Advertencia: Nunca tire de la manija de arranque mientras el generador está en funcionamiento
ya que podrías ocasionar daños a la unidad.

Conexión al generador

1. Conecte el artefacto que usted desee usar a la entrada AC (10).

Nota: No exceda la carga máxima de la salida de corriente AC.
2. Cuando conecte el generador al circuito eléctrico de su casa asegúrese que el trabajo sea
hecho por electricistas calificados. Una conexión indebida entre el generador y la aplicación
podría causar daño al generador o a la aplicación conectada, incluso podría provocar fuego
en la vivienda o en el artefacto.
Advertencia: Si el generador debe ser conectado a la red eléctrica asegúrese que el interruptor
principal esté apagado. De otra manera, un repentino reestablecimiento de la electricidad
podría causar daño al generador o al artefacto conectado, incluso provocar riesgos de fuego.
6
Detener el generador

1. Desenchufe todas las conexiones hechas al generador, luego deje funcionar hasta que se
enfríe ligeramente.
2. Coloque el interruptor del generador en la posición OFF.
3. Ponga el protector de corriente en posición OFF.
4. Gire la llave del combustible hasta la posición OFF.

Transporte y almacenamiento del generador

1. Cuando transporte el generador, coloque el interruptor de encendido y la llave de combustible

en posición OFF. No incline el generador para evitar derramamiento de combustible. El vapor
proveniente del combustible al igual que combustible derramado pueden provocar fuego o
explosión.
2. Tocar la unidad o el tubo de escape puede causar serias quemaduras ya que ambas
se calientan durante su funcionamiento. Deje a la unidad enfriarse antes de transportar o
almacenar el generador.
3. Proteja de caídas o golpes el generador cuando lo esté transportando. No coloque objetos
pesados sobre el generador.
4. Guarde el generador en un área bien ventilada y con el deposito de combustible vacío.

Parte 5: Mantenimiento

Chequeos periódicos y un buen mantenimiento son muy importantes para mantener el

generador en buenas condiciones. Apague el generador antes de realizar el mantenimiento.
Si el generador debe seguir funcionando, asegúrese de que el área esté bien ventilada. Los
gases expulsados por el generador son venenosos ya que contienen monóxido de carbono.
Una vez que el generador haya sido utilizado, límpielo inmediatamente con un paño para
prevenir la corrosión, límpielo además de cualquier sedimento.
Ver diagrama página 8.

7
 Item Revisión diaria 5 horas Cada 25 horas 100 horas 300 horas
Revisar el aceite del motor Revisar
Reemplazar el aceite del motor Revisar Revisar
Chequear filtro de aire Revisar
Lavar filtro de aire Limpiar Reemplazar
Taza del filtro de combustible Limpiar Reemplazar
Bujía Limpiar
Regulación de la válvula Revisar/ajustar
Lavar cubierta del cilindro Limpiar
Lavar estanque del combustible Lave si es necesario, reemplace cada 3 años

Reemplazo del aceite lubricante

1. Gire y saque la tapa del depósito de

lubricante (8).

2. Quite el tapón del desagüe (7) y drene el

lubricante sobre una bandeja para proteger
así el medio ambiente.

3. Reinstale el tapón del desagüe del aceite y

apriételo para mayor seguridad.

4. Rellene con el lubricante indicado y chequee

que el nivel no esté por debajo del nivel mínimo
ni el máximo aconsejado.

8
5. Reinstale la tapa del depósito del lubricante.

Limpiar filtro

1. Quite el sujetador y saque la cubierta del filtro de aire

2. Suelte las tuercas y desarme el filtro

Apriete
Squeeze Bencina
Kerosen
Apriete
Squeeze

3. Separe las partes del filtro

AceiteOildel
Engine
motor
Soak
Remoje

4. Lave

5. Limpie suavemente las partes del filtro varias veces

Bujía

1. Quite la tapa de la bujía

9
 2. Saque la bujía

3. Quite los sedimentos de carbón

0.7 -0 .8m m

4. Revise la distancia entre los electrodos,

ésta debe ser entre 0.7 y 0.8mm. po st card

5. Reinstale la bujía y la tapa

Filtro de combustible

1. Coloque el interruptor del generador en la

posición OFF y retire la tapa del filtro.

10
2. Limpie el interior del filtro.

3. Coloque un nuevo O´ring (anillo de goma)

para asegurar el filtro

Advertencia: Si el generador ha de ser guardado por un tiempo prolongado, debe realizar

la siguiente preparación:

1. Desatornille el desagüe del combustible y vacíe el tanque.

2. Suelte el filtro y el desagüe del lubricante, luego vacíe de aceite el generador.
3. Reinstale el desagüe del aceite
4. Rellene con lubricante hasta el máximo permitido.
5. Tire de la manija de arranque suavemente hasta encontrar resistencia.

Parte 6: Solución de problemas

El motor no puede partir
Causa: El combustible no es suficiente
Solución: Rellene

Causa. El interruptor no está en la posición ENCENDIDO (ON)

Solución: Coloque el interruptor en la posición ENCENDIDO (ON)

Causa: El aceite de lubricación no es suficiente

Solución: Revise y llene con aceite lubricante al nivel apropiado

Causa: La velocidad y la fuerza de tiro de la manilla de partida no es suficiente

Solución: Inicie el motor de acuerdo al requerimiento apropiado de partida
11
 Causa: La bujía tiene sedimento de carbón
Solución: Desmonte, revise y limpie la bujía

No hay potencia generada

Causa: El protector de sobreconsumo está en la posición OFF
Solución: Coloque el protector de sobreconsumo en la posición ON

Causa: La conexión del enchufe no es buena

Solución: Ajuste el enchufe

Causa: La velocidad especificada del generador, no puede ser alcanzada

Solución: Ajuste de acuerdo a los requerimientos (Sólo servicio técnico autorizado)

Nota sobre el ruido del generador

Los datos citados en el esquema superior son niveles de emisión que no son necesariamente
seguros para el trabajo. Si bien existe una correlación entre los niveles de emisión y
exposición ésta no es lo suficientemente confiable como para determinar si se requieren
o no precauciones adicionales. Factores que influyen en los niveles de percepción son por
ejemplo las características del lugar de trabajo o de las fuentes de emisión, el número de
máquinas y procesos adyacentes y la operación durante la cual el operario es expuesto
al ruido. También los niveles de exposición varían de un país a otro. Esta información sin
embargo permite al usuario hacer una mejor evaluación del riesgo y del daño. Se recomienda
usar protección auditiva.

Parte 7: Información técnica

Modelo: GG1500
Grado de protección: IP23
Voltaje salida AC (V): 220
Frecuencia (Hz): 50
Salida DC: 12V/5.3 A
Salida AC controlada (Kw): 0.9
Máxima salida AC (Kw): 1.1
Factor de potencia: 1.0
Tipo: 4 tiempos, motor a gasolina enfriado por aire OHV
Desplazamiento (cc): 87

12
Volumen de aceite de lubricación: 0.4L
Aceite de lubricación: SAE 10W/30
Combustible: Gasolina 93 o 95 octanos
Capacidad del tanque: 6 Litros
Sistema de partida: Manual autoretráctil

Parte 8: Información Etiquetas

Indicaciones de importancia: La etiqueta contiene

información que permite usar el generador de
forma segura. Lea la etiqueta cuidadosamente antes
de usar.

Recordatorio para agregar aceite lubricante.

Antes de usar el generador, revíselo y
agregue aceite en caso de ser necesario.

Recordatorio mantenimiento filtro de aire

Recordatorio uso combustible correcto

¡sólo gasolina!

Etiqueta precaución sobre

calentamiento del generador

ADVERTENCIA-Para reducir el riesgo de lesión, el usuario debe leer este manual

de instrucciones
13
 Importante - La seguridad es lo primero
Antes de intentar operar este producto por favor lea todas las precauciones delineadas en
este manual para reducir el riesgo de fuego, cortocircuito o daños personales.

Garantía y Servicio Técnico

Gracias por escoger este producto

1 Año de Garantía

• Esta garantía tiene vigencia a partir de la fecha de compra del producto.

POR FAVOR, GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA

• Si este producto presenta una falla dentro del año a partir de la fecha de compra, haga uso
de la garantía.
Incluya su comprobante de compra original, detalle de las fallas, su nombre y dirección,
lugar y fecha de compra. El fabricante no efectuará reembolso. Todo producto deberá
estar adecuadamente limpio y seguro y embalado cuidadosamente para prevenir daños o
lesiones durante el transporte. El fabricante podrá rechazar los despachos poco apropiados
o inseguros.
• Debe facilitar el comprobante de compra antes de llevar a cabo cualquier trabajo de
reparación o mantención.
• Todos los trabajos deben ser llevados a cabo solo por servicio técnico autorizado.
• Cualquier pieza que sea reemplazada, será propiedad del servicio técnico autorizado y no
será devuelta.
• La reparación o reemplazo del producto no extenderá el periodo de garantía.
• La reparación o reemplazo de su producto bajo garantía le otorga beneficios adicionales y
que no afectan sus derechos como consumidor establecidos en la ley.

Lo que cubre la garantía:

• La reparación del producto por defectos debido a fatiga de material o defectos de fabricación
dentro del año a partir de la fecha de compra. Si cualquier pieza ya no está disponible o está
discontinuada, el fabricante la reemplazará con una pieza alternativa y funcional.
Lo que no cubre la garantía:
El fabricante no garantiza la reparación requerida como resultado de:
• El desgaste normal de aspas, cepillos, cinturones, ampolletas, baterías, etc.
14
• Daño accidental, fallas causadas por uso negligente, abuso, negligencia y operación
descuidada en la manipulación del producto.
• Uso del producto para cualquier propósito fuera de las actividades domésticas normales.
• Cambio o modificación del producto en cualquier forma.
• El uso de partes y accesorios distintos de los originales del fabricante.
• Instalación defectuosa.
• Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por un servicio técnico o persona no
autorizadas.

Red de servicio técnico en Chile

REGIÓN CIUDAD NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONO

R.M. Santiago Tejo Y Cia Coquimbo 1150 699 1709

696 8941
Fax 696 8950

IV Coquimbo Tejo Y Cia Balmaceda 490 51-317 141

V Viña Del Mar Tejo Y Cia Quillota 1884 32-2689115

VI Rancagua Servitecna San Martín 636 72-245 507

VII Talca Tejo Y Cia 11 Oriente 477 71-214 647

VIII Chillán Tejo Y Cia Maipon 1155 42-211 638

09-284 7299

VIII Concepción Tejo Y Cia Gomez Carreño 41-257 9260

Talcahuano Nº 4077

VIII Los Ángeles Soc. Almagro 689 43-322 589

Comercial Vald

IX Temuco Tejo Y Cia Lautaro 1175 45-213 240

X Valdivia Zona Verde Picarte 804 63-204 030

X Osorno Electrovecar Diego Portales 572 64-236 700

X Puerto Montt Tejo Y Cia Cruzero1892 65-511 736

08-738 7994

XII Coyaique Tejo Y Cia Las Lengas 865 67-253 024

08-728 7979

15
16