Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EDUBP | HSL | a n u a l
presentación 3
programa 3
contenido módulos
mapa conceptual 7
macroobjetivos 7
agenda 8
material 9
material básico
material complementario
glosario 10
módulos *
m1 | 10
m2 | 33
m3 | 54
m4 | 61
m5 | 65
m6 | 72
m7 | 82
m8 | 111
m9 | 115
m10 | 121
m11 | 127
m12 | 136
m13 | 143
m14 | 151
* cada módulo contiene:
microobjetivos
contenidos
mapa conceptual
material
actividades
glosario
evaluación 159
El objetivo final de la materia es que pueda hacer una traducción del inglés al
castellano y que pueda interpretar un texto, completando algunas actividades
para verificar dicha comprensión.
Para poder lograr esto, gradualmente le presentaremos los temas de gramática
con ejemplos y compararemos las gramáticas del inglés y castellano. Todos los
temas tienen actividades, algunas de las cuales serán evaluadas por nosotros
y el resto serán autoevaluadas. A lo largo de toda la materia, hará traducciones
cortas para ir entrenándose en el manejo del tiempo.
El examen final tendrá dos ejercicios. Uno será traducir un texto corto y el
otro tendrá un texto en el que tendrá que resolver actividades para verificar su
comprensión. El tiempo estimado del examen es de 1:30hs. Durante toda la
materia le daremos actividades para que resuelva y le sugeriremos el tiempo
para concretarlas. No se preocupe al principio porque le demandará tiempo
familiarizarse con el diccionario, pero con la práctica, se sentirá más seguro y
podrá resolver las distintas actividades más rápido.
Además del programa que encontrarán al principio de la materia, cada
módulo detallará los puntos que se cubrirán con sus respectivos objetivos y
actividades.
La materia tiene muchos temas relacionados, así es que cada vez que
encuentre un concepto o palabra en azul, puede hacer click allí y encontrará su
explicación.
Para facilitar su comprensión, hemos incluido ejemplos y cuadros de texto de un
tema pero por razones de organización y espacio, no siempre ha sido posible
brindarles la traducción en ese mismo lugar en que se encuentra el tema. Por
esa razón, dicha traducción la encontrarán en el asistente virtual.
Un proverbio japonés dice que “un gran viaje comienza con un primer paso” y
todo camino que uno comienza a transitar parece difícil, pero estaremos a su
lado para guiarlo y que Ud. mismo pueda lograr estos objetivos con éxito.
p r o g rama
Unidad 4. El pronombre.
1. El adjetivo.
1.1 Morfología:Género y número
1.2 Sufijos determinadores de la función adjetiva
2. Sintaxis:
2.1 Uso atributivo y predicativo del adjetivo
2.2 El adjetivo calificativo en la frase sustantiva.
2.3 El adjetivo calificativo y su relación con el sustantivo núcleo y el sustantivo
en función adjetiva
2.4 El participio pasado y el participio presente como modificadores del
sustantivo
1. El adverbio.
1.1 Morfología.
1.2 Tipos de adverbios
1.3 Sufijo “ly” como determinador de la función adverbial.
1.4 Palabras de igual grafía al adjetivo.
1.5 Frases adverbiales
2. Sintaxis
2.1 Elementos modificados por el adverbio
2.2 Posición en la oración
1. Definición de subordinación
2. Nexos subordinantes
3. Proposiciones subordinadas sustantivas
4. Proposiciones subordinadas adjetivas:
4.1. Especificativas
4.2. Explicativas
macroobjetivos
EDUBP | GESTIÓN AMBIENTAL | Inglés I - pag.
EDUBP | GESTIÓN AMBIENTAL | Inglés I - pag. 77
• • Lograr
Entender una lectura que
las diferencias comprensiva de un el
existen entre texto en inglés
inglés y entender en
y el castellano los cuanto
puntos
más importantes.
a su estructura para poder interpretar un texto.
• Acceder e interpretar material especializado de su profesión.
• Lograr una lectura comprensiva de un texto en inglés y entender los puntos
más importantes.
(*) El alumno no está obligado a adquirir ambos libros, sino que debe optar por
uno de los textos sugeridos.
g l osario
m ó dulos
m1
m1 microobjetivos
m1 |contenidos | AA
asistente académico 1
[En este ejemplo vemos las relaciones sintácticas de las palabras dentro de una
oración].
sujeto + verbo + objeto directo
[En este otro caso, consideramos la definición del diccionario de una de las
palabras de la oración anterior].
Por ejemplo: En el análisis según la Sintaxis: Jorge Luis Borges es núcleo del
sujeto de la oración antes mencionada.
asistente académico 2
Get
a) [ g e t] é pronunciación
b) v.t. é categoría de palabra, en este caso es un verbo (repase el contenido 1
del módulo 7)
c) pret. Got []; p.p. Got / Gotten (USA) é Como se trata de un verbo, el
diccionario contempla las 2 formas de pasado que presenta. (repase el
punto 1.4 de los contenidos del módulo 7)
d) 1-29 é Las acepciones que corresponden a ese vocablo. El número de
acepciones varía de palabra en palabra e incluso hay algunas palabras que
no tienen más que una. Cuando traducimos nos vemos en la disyuntiva de
cuál elegir, pero esto se resuelve según el contexto. (Repase el punto 3 de
los contenidos del módulo 7)
e) Get + a move on: (jer.) darse prisa
f) Get + away from: quitarse
m1 |contenidos | AA
asistente académico 3
1 GREEN
a) a green sweater
(adjetivo) un sweater verde
b) a green salad
(adjetivo) una ensalada de verduras verdes
2 HARD
a) to work hard
(adverbio) trabajar mucho, muy duro
b) hard work
(adjetivo) un trabajo duro y dificil
m1 |contenidos | AA
asistente académico 4
m1 material
(*) El alumno no está obligado a adquirir ambos libros, sino que debe optar por
uno de los textos sugeridos.
m1 actividades
m1 | actividad 1
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad. A 1
m1 |actividad 1 | AA
asistente académico 1
Get
asistente académico 2
Eat
m1 |actividad 1 | AA
asistente académico 3
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
A young boy went to hospital with first degree burns (1). Unintentional burning
(2) caused the accident of which he was the only victim.
Be careful! Don’t play with fire! Help find a solution to this burning (3) issue.
m1 | actividad 3
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
2)
a) fresh water
b) water the plants
c) water one’s mouth
d) watersport
e) watermelon
4)
a) Please, be quiet!
b) Speak quietly.
c) a quiet person
5)
a) to arrive late
b) a late-comer
m1 | actividad 4
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m1 |actividad | AA
asistente académico
Las actividades de Inglés 1 están diseñadas para que Ud. pueda ir practicando
los distintos temas que se van presentando gradualmente y variando el nivel de
complejidad. Primero se comienza con un tema y se ejercita a nivel de oración o
frase. Por ello, encontrará varias actividades breves dentro de un mismo módulo
y luego se va incorporando un texto donde se integran varios temas del mismo
módulo.
A medida que vayan apareciendo los textos, Ud. encontrará una guía que le
va a facilitar la comprensión. Primero tiene que leer el texto, y luego marcar
las “trasparencias”, es decir, aquellas palabras que le resulten parecidas al
castellano. Por ejemplo: “nation” (nación), “similar” (similar, igual).
Tenga cuidado porque a veces, aunque las palabras sean parecidas, el
significado entre los dos idiomas es distinto. Por eso, si al traducir, Ud. nota que
el sentido del texto no concuerda, recurra al diccionario y verifique el significado.
Considere la palabra “sensible person”, no es una “persona sensible”, sino
“sensata”.
No en todos los casos, se espera una traducción completa del texto. Esto va a
estar especificado en las distintas instrucciones de las actividades.
m1 glosario
m2
m2 microobjetivos
- Reconocer un sustantivo.
m2 contenidos
m2 | contenidos | AA
asistente académico 1
El sustantivo.
1.1 A continuación, haremos una breve descripción de las clases o tipos de los
sustantivos:
A) Propios
B) Comunes
a) Contables
b) Incontables
i) concretos
ii) abstractos
ii) Los sustantivos incontables concretos pueden tener algunas veces existencia
física pero no individual:
1.2 Género
Por ejemplo:
Actor Actor - su pronombre es “he”
Actress Actriz - su pronombre es “she”
Student Puede ser masculino o femenino, pero la palabra no lo especifica. Este
es un caso de género neutro. El pronombre puede ser “he” o “she”
Dog Perro - su pronombre es “it” (si es singular)
En inglés, algunas palabras nos muestran su género femenino por :
1.3 El número
Formación regular
Se agrega “s” a la mayoría Singular (su traducción) Plural
de los sustantivos
Dog (perro) Dogs (perros)
Se agrega “-es” a los
sustantivos terminados en:
-o Potato (papa) Potatoes
-s Glass (vaso) Glasses
-x Box (caja) Boxes
-ch Church (iglesia) Churches
-sh Brush (cepillo)
Brushes
Nationality (nacionalidad)
consonante + “- Nationalities
y” cambia en
“ies”
Observe que la
vocal +
“-y” agrega –s
-ay
EDUBP DayY(día)
| HIGIENE Days | Inglés I - pag. 36
SEGURIDAD LABORAL
-ey Key (llave) Keys
-oy Toy (juguete) Boys
-uy Guy (hombres) Guys
-o Potato (papa) Potatoes
-s Glass (vaso) Glasses
-x Box (caja) Boxes
-ch Church (iglesia) Churches
-sh Brush (cepillo)
Brushes
Nationality (nacionalidad)
consonante + “- Nationalities
y” cambia en
“ies”
Observe que la
vocal +
“-y” agrega –s
-ay Day (día) Days
-ey Key (llave) Keys
-oy Toy (juguete) Boys
-uy Guy (hombres) Guys
Los sustantivos propios que Fry (apellido) the Frys
terminan en “–y” agregan “– Kennedy (apellido) the Kennedys
s” en el plural
Algunas terminaciones en Cambian a Shelf (repisa) Shelves
“-f ” “–ves” Knife (cuchillo) Knives
“-fe “
Formación Irregular
Cambio interno de vocales Man Men
Cambio completo de palabra Child Children
No se producen cambios Sheep Sheep
Plurales de palabras de Analysis Analyses
origen extranjero (para el Datum Data
inglés)
que la misma no aparecerá. Los plurales irregulares como “men”, “data” cons-
tituyen una excepción, ya que al buscarlos en el diccionario se le indicará su
forma singular, a la cual deberá remitirse para saber el significado.
m2 | contenidos | AA
asistente académico 2
Podemos decir que algo pertenece o está conectado con alguien o algo
utilizando un sustantivo seguido por un apóstrofo y una “s” (‘s).
Ejemplo: “John’s motorbike” (La moto de John)
Podemos utilizar una frase encabezada por la preposición “of” (=de) para indicar
posesión.
Ejemplo: “She is the mother of the boy who lives next door.” (Ella es la
madre del chico que vive al lado.)
En lugar del apóstrofo y la “s” (‘s), también podemos utilizar adjetivos posesivos.
Ellos son:
my (mi/s) our (nuestro/a/s)
your (tu/s - su/s [de usted]) your (vuestro/a/s - su/s [de ustedes])
his (su/s [de él]) their (su/s [de/ellos/ellas])
her (su/s [de ella])
its (su/s [de él/ella])
Ejemplo: “Tom’s car is new.” (El auto de Tom es nuevo.)
“His car is new.” (Su auto es nuevo.)
m2 | contenidos | AA
asistente académico 3
3. Formación de palabras
Prefijos
Prefijos
Prefijos en inglés Traducción Ejemplo en castellano
a- No Apolítico/a
Ante- Anterior Antesala o antecámara
Anti- En contra Anticuerpo
Arch- Principal o de mayor Archienemigo
jerarquía
Auto- Propio Autobiografía
Bi- Dos Bíceps
Circum- Alrededor Circunferencia
Com- With Comunidad
Con- Con Confrontar
Contr- Opuesto Contrabando
De- Remover Deforestar
Dis- Opuesto de Desaparecer
Em-(antes de b,m,p) Poner, agregar Encarnar, personificar
En- Poner, agregar Sepultar, enterrar
Epi- Sobre Epicentro
Ex - Fuera de, procedencia Expatriado
For- Prohibir, no hacer Prohibir
Fore- Antes, anterior Premeditación
Hyper- Exceso Hipersensibilidad
Hypo- Por debajo de, Hipotiroidismo
Il-(antes de l) No, en Ilegal
Im-(antes de b,m,p) No, en Imposible
In- No, en Inadecuado
Inter- Entre Interim
Intra- Dentro, adentro Intramuscular
Intro- En, adentro Introspección
Ir-(antes de r) No, en Irrefutable
Mis- Erróneo, falta de, no Desconfiar
Mono- Uno Monótono
Non- No, sin, Sin prejuicio
Over- Excesivo Mejora (una oferta)
Para- Cerca, al lado de Paralelo
Per- A través Penetrar
Peri- Encerrar, cerca de Perífero
Post- Después Posgraduado
Pre- Anterior Prejuicio
Pro- A favor Prologo, pro-trabajador
Pseudo- Falso Seudónimo
Re- Nuevamente Volverse a casar
Retro- Regresión Retrospectiva
Sub- Debajo Sumergir
Super- Por encima de Superego
Trans- A través Transoceánico
Un- No Incómodo
SUFIJOS
-able Capaz de Reconocido
Trans-
Pro- A través
favor Transoceánico
Prologo, pro-trabajador
Un-
Pseudo- No
Falso Incómodo
Seudónimo
Re- Nuevamente Volverse a casar
Significado positivo
Retro- Prefijo en inglés
Regresión Significado negativo
Retrospectiva
Abilidad
Sub- In-
Debajo Inhabilidad
Sumergir
Aplicable
Super- In-
Por encima de Inaplicable
Superego
Capaz
Trans- In-
A través Incapaz
Transoceánico
Académico
Un- Non-
No No académico
Incómodo
Biológico Non- No biológico
Carbonatado
Significado positivo Non- en inglés
Prefijo No carbonatado
Significado negativo
Creativo
Abilidad Un-
In- No creativo
Inhabilidad
Crítico
Aplicable Un-
In- No crítico
Inaplicable
Crowded
Capaz Un-
In- Sin multidud
Incapaz
Académico Non- No académico
Biológico Non- SUFIJOS No biológico
-able
Carbonatado Capaz de
Non- Reconocido
No carbonatado
-age
Creativo Proceso,
Un- condición Peregrinaje
No creativo
-al
Crítico Relacionado con
Un- Condicional
No crítico
-an (-ean,-ian)
Crowded Perteneciente a
Un- Americano
Sin multidud
-ance (-ancy,-ence) Condición Semejanza
-ary(-ery, -ory) De SUFIJOS Misionero
-cy
-able Condición
Capaz de Residencia
Reconocido
-dom
-age Condición,
Proceso, estado
condición Reinado
Peregrinaje
-ed
-al Forma pasada
Relacionado con de un Condicional
Visitó
-an (-ean,-ian) verbo
Perteneciente a Americano
-ee (-ancy,-ence)
-ance Receptor
Condición Entrenado
Semejanza
-en
-ary(-ery, -ory) Volverse
De Oscurecer
Misionero
-cy Condición Residencia
-er Comparativo Más oscuro que
-dom Condición, estado Reinado
-er (-or) Persona o cosa Maestro/a
-ed Forma pasada de un Visitó
-ese Lenguaje u origen Chino o taiwanés
verbo
-ess Femenino Diosa, moza
-ee Receptor Entrenado
-est Superlativo, más El más oscuro
-en Volverse Oscurecer
-ful Lleno de Útil
-hood Estado de, condición Estado adulto, virilidad
-ic (-ical) De, relacionado con Periódico
-ine De, relacionado con Felino
-ing Resultante de, Casamiento
resultado
-ing (participio Ocurrir Caminando
presente)
-ion (-ation, -sion) Proceso de Formación
-ish De, perteneciente a Inglés, tonto
-ism Proceso, sistema Catolicismo
-ist Persona que Violoncelista
-ite Nativo, seguidor de Oriundo de Wisconsin
-itis Inflamación Apendicitis
-ity Estado de Promiscuidad
-ive Tener la tendencia de Productivo
-ize (-ise British) Causar, transformar Hipnotizar
-less Falta de, sin Sin niñez
-let Pequeño Brazalete, panfleto
-like Parecido o semejante a Parecido a un niño
-long (-logue British) Disucurso Diálogo
-olgy (-ology) Ciencia de Mineralogía
-ly De manera de Similar
-ment Condición de Contención
-most Superlativo, más Más aún
-ness Condición de Salvaje
-or (-our British) Persona que realiza la Creador
acción
-ous Lleno de Despectivo,
despreciativo
-ship Condición de Mayordomía, administración
SUFIJOS
-able
-some Capaz de
Caracterizado por Reconocidodetestable
Repulsivo,
-age
-ure Proceso, condición
Proceso de Peregrinaje
Abollar
-al
-wards (-ward) Relacionado
Dirección con
a /hacia Condicional
Hacia atrás
-an (-ean,-ian)
-wise Perteneciente
En dirección a a/hacia Americano
Sentido horario
-ance
-(-ey)y(-ancy,-ence) Condición
Caracterizado por Semejanza
Ventoso
-ary(-ery, -ory) De Misionero
-cy Condición Residencia
-dom Condición, estado Reinado
m2 | contenidos | AA
-ed Forma pasada de un Visitó
verbo asistente académico 4
4. La frase sustantiva:
-ee Receptor Entrenado
-en Volverse Oscurecer
Una frase sustantiva es un grupo de palabras que cumple las funciones de un
sustantivo. No tiene un verbo conjugado y su núcleo (N) es precisamente un
sustantivo. Ejemplo:
A big car the small girl in the garden
(N) (N) (N)
(un auto grande) (una niña pequeña) (en el jardín)
En inglés, una frase sustantiva puede estar formada por dos sustantivos, el
primero de los cuales modifica al segundo y cumple la función de un adjetivo
(F.A.). Ejemplo:
Para traducir una frase sustantiva, debemos primero identificar el núcleo, que
con frecuencia ocupa el último lugar en la frase en inglés, por lo que pareciera
que “se dice todo al revés”. Esto sucede porque en el idioma extranjero
los modificadores directos (M.D) del sustantivo (entre ellos los adjetivos) o
(sustantivos en función de adjetivo) (LINK A Módulo 5, contenidos punto 2.2) se
ubican siempre delante de él, salvo cuando el adjetivo va en el predicado de una
oración. Ejemplo:
1- Cuando se unen dos sustantivos cortos, forman una palabra sin guión, por
ejemplo: “a teacup”, una taza de té. No se unen sustantivos cortos si esto
causa problemas de reconocimiento: por ejemplo: “bus stop” (parada de
ómnibus) y no existe “busstop”.
2- El guión se utiliza con frecuencia para las combinaciones de verbo +
partícula (“make-up”, maquillaje) y las que contienen “self” al comienzo
(“self- esteem”, autoestima o amor propio).
3- Cuando un compuesto se acepta como palabra única (por ejemplo, cuando
aparece en el diccionario), la tendencia es escribirla como una palabra
(“sunbathing”, tomar sol). En otros casos, el uso del guión queda a
consideración de quien escribe (“writing paper o writing-paper”, papel para
carta), pero normalmente se lo evita si es posible.
m2 | contenidos | AA
asistente académico 5
f) usado en “aposición”
Millie, a journalist, asked for an interview. Millie, la periodista, solicitó una entrevista.
(n. de la a.) (n. de la aposición)
5.1 Premodificación
5.2 El artículo
Cuando una palabra que sigue al artículo comienza con vocal, el artículo (“a”)
lleva “n” para evitar problemas de pronunciación. Ejemplo, “an orange” (una
naranja). Curiosamente, por una cuestión también de dicción, hay palabras que
comienzan con “u” pero se pronuncian “iu” y en esos casos no hace falta la “n”.
Ejemplo: “a university” (una universidad; pronunciación [a iuniversiti].
Cuando se nombran cosas/objetos en un sentido general se usa “a/an” pero
cuando se particulariza se usa “the”. En un mismo contexto y haciendo referencia
a un mismo objeto, se puede comenzar con un artículo general y luego se lo
particulariza.
Ejemplo:
A computer is a useful device. The computer changed communications in the
world.
Cuando se traduce hay que tener en cuenta algunos cambios. Por ejemplo: “I’m
a teacher” queda “yo soy una profesora”, pero en castellano solemos omitir
el artículo. Por otro lado, no suelen llevar artículos en inglés los sustantivos
abstractos, los incontables, especialmente al comenzar una oración, pero sí hay
que mencionarlos en la traducción al castellano.
Ejemplo:
a) “I love music” “Me encanta o amo la música”
(sust. Incontable)
b) “Life is beautiful” “La vida es bella”
(sust. Abstracto)
c) “Boys are always naughty” “Los niños son siempre traviesos”
(sust. Contable, plural)
En las personas del plural se pueden presentar situaciones como ésta: “their
mother” (la traducción es “su madre” o “la madre de ellos”). Si el sustantivo es
singular y el pronombre plural, se entiende que hay varios poseedores y un solo
objeto o destinatario, una madre y varios hijos. Pero si el sustantivo es plural,
quiere decir que hay varios poseedores y varias madres: “their mothers” (“sus
madres” o “las madres de ellos”).
Se dividen en dos grupos para indicar cercanía o lejanía en sus formas singulares
y plurales.
m2 material
m2 actividades
m2 | actividades | AA
asistente académico
Dirijase a la página 32 para leer el contenido de este asistente académico.
m2 | actividad 1
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a) De acuerdo con la terminación de las siguientes palabras, ¿cómo formaría sus
plurales? Consulte con su diccionario.
Caso posesivo
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m2 | actividad 3
m2 | actividad 4
Comprensión de textos
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m2 | actividad 5
Frases sustantivas
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m2 | actividad 6
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a) business transaction
b) interesting story
c) television programme
d) address book
e) talented writer
f) modifying adjective
g) toilet paper
h) cigar smoker
i) offensive remark
m2 | actividad 7
Sustantivos compuestos
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1- a carry/ on
2- a get/ together
3- goings/ on
4- a touch / down
5- a follow/ up
6- a put/ down
7- a write/ off
8- a hang/ over
9- a hold/ up
10- count/ down
11- home/work
m2 | actividad 8
Comprensión de texto
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m2 | actividad 9
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m2 | actividad 10
Comprensión de textos
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a)Observe la siguiente publicidad
m2 glosario
m3 contenidos
m3 | contenidos | AA
asistente académico 1
1. El orden lógico en la oración.
Sujeto Predicado
Verbo Objeto Adverbios
De modo De lugar De tiempo
I bought a hat.
(Yo compré un sombrero)
The children ran fast.
(Los chicos corrieron rápidamente)
We ate our meal in the kitchen yesterday.
(Nosotros comimos nuestra comida en la cocina ayer).
m3 | contenidos | AA
asistente académico 2
2. Patrones verbales.
De acuerdo con el contexto en que esté situado, el verbo “to be” puede significar
“ser” o “estar”. Es sumamente irregular.
Personas
Afirmativo Forma corta o Negativo Forma corta o
contraída contraída
1º I am I’m I am not I’m not
2º You are You’re You are not You aren’t
3º He is He’s He is not He isn’t
3º She is She’s She is not She isn’t
3º It is It’s It is not It isn’t
1º We are We’re We are not We aren’t
2º You are You’re You are not You aren`t
3º They are They’re They are not They aren’t
Por ejemplo: -There is a car in the garage./ There’s a car in the garage.
(Hay un auto en la cochera.)
-There are children in the park.
(Hay chicos en el parque.)
-There isn’t a car in the garage. There aren’t children in the park.
(No hay un auto en la cochera) (No hay chicos en el parque.)
asistente académico 3
Este tipo de preguntas que comienzan con verbo, tienen dos posibles
respuestas: “yes” o “no” seguidos por la forma del verbo que haya sido usada
en la pregunta. Cabe aclarar también que la pregunta en inglés lleva sólo signo
de interrogación al final y no al comienzo.
a) Am I late?
Yes, I am.
No, I’m not.
b) Is he ready?
Yes, he is.
No, he isn’t.
La respuesta puede ser también corta, y se pone todo el verbo “there be”.
Por ejemplo:
m3 | contenidos | AA
asistente académico 4
a) lugar y movimiento
b) tiempo
c) para indicar el medio de transporte
En el ejemplo a), vemos que “from” puede traducirse como “de”, pero por
razones de sentido también puede usarse otra palabra “procedencia” que
complete ese significado, y tal vez esta acepción no aparezca en el diccionario
dentro de los significados de “from”. Una misma preposición puede aparecer en
uno o más de los grupos.
Las frases encabezadas por una preposición tienen como núcleo otra
palabra (por ejemplo, un sustantivo). (Repase los adverbios del módulo 6, punto
1.4)
Por ejemplo:
The children are in the swimming-pool. (Los chicos están en la pileta)
m3 material
m3 actividades
m3 |actividades | AA
asistente académico
1. remember don’t I.
2. Children the garden played in.
3. Bought she bag a.
4. Name is my Carol.
m3 | actividad 2
Comprensión de texto
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a) Lea el siguiente diálogo. Puede revisar los contenidos del módulo 2 del tema
adjetivos que indican cantidad.
m3 | actividad 3
1. She’s Turkish.
2. They’re free.
3. It’s Sunday.
4. We’re students.
m3 | actividad 4
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m3 | actividad 5
Preposiciones
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. New Zealand is a country in the South Pacific. The capital city is Wellington
in the centre of the country but the main city is Auckland in the north. People
go to the island by plane or by boat.
2. Jodi Foster is American. She’s from Detroit, Illinois. She’s an actress.
3. Sasha is from Rio de Janeiro, in Brazil. Sasha’s husband, Nick, is from
London. But now they live in Tokyo. They work in a shop. They started the
shop 3 years ago.
m3 glosario
m4 contenidos
El pronombre
1. Clases de pronombres y sus usos.
1.1 Personales (sujeto y objeto)
1.2 Demostrativos
1.3 One / ones
1.4 Reflexivos
1.5 Indefinidos
1.6 Posesivos
m4 | contenidos | AA
asistente académico
1.2 Demostrativos
1.4 Reflexivos
1.5 Indefinidos
something (algo)
anything (algo - nada - cualquier cosa)
nothing (nada)
everything (todo)
Se refieren a personas o cosas sin decir exactamente quiénes o qué son y van
acompañados por un verbo conjugado en tercera persona del singular.
Ejemplo:
“For the world you are someone; for someone you are the world.”
(Para el mundo eres alguien; para alguien eres el mundo.)
“Everyone knows that.” (Todos saben eso.)
“Is anybody there?” (¿Hay alguien ahí?)
1.6 Posesivos
m4 material
m4 actividades
m4 |actividades | AA
asistente académico
m4 | actividad 1
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. He/him is a doctor.
2. She/her is a good student.
3. The children are in the park. Look at them/they.
4. He told me/I.
5. I / me work at school.
6. A: My sweater is new.
B: I have an old one/ it.
7. She has a modern version of the story but they have a different it/ one.
m4 | actividad 2
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Un grupo de chicos están haciendo una excursión en un bote. Uno de ellos cae
accidentalmente al agua el día anterior y ahora están comentando el hecho.
a) Lea el diálogo:
c) Responda:
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
b) Responda:
m4 glosario
m5
m5 microobjetivos
m5 | contenidos | AA
asistente académico 1
I1. El adjetivo
SINGULAR PLURAL
this (= este, esta) these (= estos, estas)
that (= ese, esa, aquel, aquella) those (= esos, esas, aquellos, aquellas)
Ejemplo:
“this document” (= este documento);
“these documents” (= estos documentos);
“that case” (= ese/ aquel caso);
“those cases” (= esos/aquellos casos)
m5 | contenidos | AA
asistente académico 2
2. Sintaxis
the concerned mother (la madre preocupada) / the mother concerned (la madre
mencionada)
an involved story (una historia complicada) / all the people involved (toda la
gente involucrada)
the present situation (la situación actual) / the people present (la gente
presente)
a responsible worker (un trabajador responsable) / the worker responsible (el
trabajador responsable [de algo])
the proper tool (la herramienta apropiada) / in the city proper (en la ciudad
propiamente dicha)
Ejemplo 1: la frase “a small table” está formada por “a” (artículo indefinido),
“small” (adjetivo calificativo), y “table” (sustantivo núcleo). En este caso no es
fácil confundirse, ya que está claro que “small” es adjetivo y no puede ir como
núcleo de la frase. Por lo tanto, la traducción es “una mesa pequeña”.
Ejemplo 2: la frase “a kitchen table” está formada por “a” (artículo indefinido),
“kitchen” (sustantivo en función adjetiva), y “table” (sustantivo núcleo). Si
tomamos “kitchen” como núcleo, traduciremos la frase como “una cocina de
mesa”, o algo similar. En cambio, si reconocemos correctamente que “table” es
el núcleo de la frase, la traducción será “una mesa de cocina”.
m5 actividades
m5 |actividades | AA
asistente académico
Dirijase a la página 32 para leer el contenido de este asistente académico.
m5 | actividad 1
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m5 | actividad 2
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a) Subraye los adjetivos en las siguientes oraciones, indique su sufijo y luego
traduzca sólo estos adjetivos:
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m5 | actividad 4
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m5 | actividad 5
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
(“Making the kitchen a safer place”, artículo “E. Coli Alert” de la revista
NEWSWEEK del 1 de septiembre de 1997)
Las primeras oraciones en el siguiente texto “Making the kitchen a safer place” le
llevarán más tiempo, y a medida que se familiarice con la búsqueda de palabras
y la estructura de las oraciones, podrá agilizar la tarea en las últimas.
a) Lea el texto y subraye las frases sustantivas que encuentre. Marque los
núcleos con “N”, los adjetivos con “A”, los sustantivos en función adjetiva con
“F.A.”, y los modificadores que no sean adjetivos ni sustantivos con “M”.
Ejemplo:
Wash the dishes, air-dry It is best to wash dishes and utensils relatively
quickly, within two hours, and let them air to avoid recontamination from hands
Wash your hands Before and after handling food, especially raw meat, you
should wash them for 20 seconds. If you have an infection or a cut, wear rubber
gloves.
Clean the sponges Dish rags and sponges are breeding grounds for
bacteria. Sanitize them regularly in a solution that is one teaspoon bleach and
one quart water.
Pop it in the fridge As soon as possible and within two hours put cooked
perishables in the refrigerator. Date leftovers so they can be used in three to five
days.
Keep the fridge cold It should be at 40 degrees F or less. That temperature
slows the growth of most bacteria, and fewer bacteria means less disease.
Defrost in the fridge Meat and poultry and fish should be defrosted in the
refrigerator, the microwave or cold water that is changed every 30 minutes.
Clean the cutting board Experts argue over whether plastic is much
better than wood, but washing it after each use will definitely reduce the risk of
disease..
Don’t eat the batter As tempting as cookie batter is, don’t eat it until it comes
out of the oven. Uncooked batter and other food made with raw eggs carry a
salmonella risk.
Cook the red out Cooking food until it is 160 degrees F in the center
usually protects against food-borne illness.
m5 glosario
m6 contenidos
1. El adverbio. A 1
1.1 Morfología.
1.2 Tipos de adverbios
1.3 Sufijo “ly” como determinador de la función adverbial.
1.3 Palabras de igual grafía al adjetivo.
1.4 Frases adverbiales
2. Sintaxis. A 2
1.1 Elementos modificados por el adverbio
2 Posición en la oración
2.1 Casos de inversión
m6 | contenidos | AA
asistente académico 1
1. El adverbio
1.1 Morfología
Algunas palabras pueden usarse como adjetivos o como adverbios de modo sin
agregar la terminación “–ly”:
Ejemplos de dos palabras y su uso en oraciones: fast, hard (rápido e intenso)
-A fast train is one that goes fast. (Un tren rápido es aquel que viaja rápidamente)
(adj) (adv)
-I work hard because I enjoy hard work. (Trabajo intensamente porque disfruto del
(adv) (adj) trabajo intenso)
Frases adverbiales
m6 | contenidos | AA
De modo De lugar
Adverbio Traducción
Badly Mal Adverbio Traducción
Carefully Cuidadosamente In En
Happily Felizmente To A
Daily Diariamente Away Lejos/Alejado
Nobly Noble From Procedencia/de
Fantastically Fantásticamente Abroad En el extranjero
Backwards Hacia atrás Over there Allá
Clockwise En sentido On the left A la izquierda
horario
By bus En ómnibus
In a loud whisper En un murmullo
bullicioso
De tiempo De frecuencia
También tienen dos categorías:
Hay dos categorías: a) De frecuencia definida
a) Concreto o definido b) De frecuencia indefinida
b) No concreto o indefinido
Adverbios de grado
Responden a la pregunta “To what extent?” (¿Hasta qué punto?). Los más comu-
nes son:
Adverbio Traducción
Almost Casi...
Enough Suficiente
Hardly Escasamente
Nearly Casi
Quite Bastante
Somewhat De alguna
manera
Too Demasiado
Much Mucho
Far Lejano
Intensidad
m6 | contenidos | AA
asistente académico 2
2. Sintaxis
d) oraciones completas
Strangely enough, I won the first prize (Extrañamente, gané el primer premio)
(adv)
El adverbio puede ser una palabra (“slowly”= lentamente) o una frase (“in
the garden”= en el jardín). No es esencial para la estructura de una oración pero
puede afectar su sentido.
Comparen:
Adverbios de modo:
Adverbios de lugar
Cuando hay más de una clase de adverbio en una misma oración, los
adverbios de lugar van ubicados después de los de modo pero antes de los de
tiempo.
Por ejemplo:
Sam read quietly in his room all afternoon.
(modo) (lugar) (tiempo)
Sin embargo, hay que señalar que cuando un verbo indica movimiento puede ir
presidido por un adverbio que indique dirección, aunque haya otros adverbios.
Por ejemplo:
I went to France by plane yesterday.
(1) (2) (3) (4)
Adverbios de tiempo
Como podrá observar, si bien en las oraciones 2 y 3 los adverbios tienen una
ubicación distinta en inglés, en castellano, la ubicación es la misma.
Adverbios de frecuencia
Estos adverbios van antes de los verbos como ‘used to’, ‘have to’ y ‘ought to’:
(solíamos, tenemos que, debemos)
Adverbios de atención:
Los adverbios como “even, just, merely, only, really y simply” (aún, recién,
sólo, muy y simplemente) preceden la palabra que modifican al llevar nuestra
atención hacia ella. Hay otros adverbios como “too” y “as well” (demasiado
y también) concentran nuestra atención en dichas palabras y agregan más
información.
Algunos ejemplos:
Even Tom knows that 2 and 2 make 4. (Aún Tom sabe que 2 y 2 suman 4)
(aunque él sea un tonto lo sabe)
Tom even knows that 2 and 2 make 4. (Tom también sabe que 2 y 2 suman 4) (de
las tantas cosas que sabe)
Only Tom knows the answer. (Sólo Tom conoce la respuesta) (nadie más la
conoce)
Tom knows only the answer. (Tom sólo conoce la respuesta) (sólo eso conoce)
Never has there been so much protest against the bomb. (Nunca hubo tanta
protesta contra la bomba)
Little does he realice how important the meeting is. (Le ha prestado poca
importancia a cuán importante es la reunión)
m6 material
m6 actividades
m6 |actividades | AA
asistente académico
m6 | actividad 1
Adjetivos y Adverbios
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Reconocimiento de adverbios
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m6 | actividad 3
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Last Thursday I had an important interview for a job. I got up early and dressed
carefully.I put
on my best jacket and trousers, to look my best. I had to travel by train, so I
walked to the
station which isn’t far from my house. I was walking quite fast when I saw a man
just ahead painting his fence with red paint. He didn’t notice me as I walked past.
Then he turned suddenly and splashed my beautiful trousers! He had acted in a
silly way and he apologized, but the damage was done. There was a big store on
the corner, so I decided to buy a new pair quickly. I could change on the train. I
rapidly found a nice pair, which I bought quite cheap. The shop was full, so I paid
hurriedly, grabbed my shopping-bag and left. On the train, I went to the toilet to
change. I took off my stained trousers and threw them out of the window. Then I
opened the bag to get my new ones, but all I found was a pink woollen sweater!
m6 glosario
m7
m7 microobjetivos
m7 contenidos
m7 | contenidos | AA
asistente académico 1
Ejemplo: “He hit the ball really hard.” (Pateó la pelota muy fuerte.)
“ Did you see the rainbow?” (¿Viste el arco iris?)
Ejemplo: “He blamed himself for his friend’s death.” (Él se culpó por la
muerte de su amigo.)
“She expressed herself clearly.” (Ella se expresó claramente.)
Sin embargo, algunos verbos en inglés que describen acciones que una
persona se hace “a si misma” no llevan normalmente un pronombre reflexivo. Al
traducirlos al castellano, debemos incluir el signo de reflexión: me, te, se, nos,
os.
m7 | contenidos | AA
m7 | contenidos | AA
asistente académico 2
“Do”, como auxiliar, se utiliza para formar oraciones negativas y preguntas con
verbos conjugados en el presente simple (Módulo 7, contenidos del punto 6.1)o
el pasado simple. (Módulo 7, contenidos del punto 6.3)(En estos casos, ni “do”
en presente ni “did” en pasado tienen traducción. Sólo indican tiempo verbal,
forma negativa o forma interrogativa. Para conjugarlo en presente con la tercera
persona del singular - he / she / it - se escribe “does”, y en pasado “did” con
todas las personas. En oraciones negativas, todas sus formas son: “don’t”,
“doesn’t” y “didn’t”.)
Ejemplo: “He doesn’t want a car.” (No quiere un auto.)
“Do you get up early every day?” (¿Te levantas temprano
todos los días?)
“She didn’t buy the house.” (No compró la casa.)
“Did he get the job?” (¿Consiguió el trabajo?)
Como verbo principal, “do” significa “hacer” y puede ser utilizado junto con el
auxiliar “do” en oraciones negativas y preguntas.
Ejemplo: “He didn’t do his homework.” (No hizo su tarea.)
“Do they do the work themselves?” (¿Hacen el trabajo
ellos mismos?)
“Do”, como auxiliar, se utiliza en oraciones afirmativas sólo para dar énfasis o
mostrar un contraste.
Ejemplo: “I do feel sorry for Tim.” (De verdad me siento apenado/a
por Tim.)
m7 | contenidos | AA
asistente académico 3
m7 | contenidos | AA
asistente académico 4
4. Verbos regulares e irregulares
m7 | contenidos | AA
m7 | contenidos | AA
asistente académico 5
La frase “in order to” también se utiliza para indicar el motivo por el cual se
realiza una acción y se traduce “para”.
Ejemplo: “They bought the car in order to avoid taking the bus.”
(Compraron el auto para evitar tomar el ómnibus.)
asistente académico 6
A continuación veremos cuáles son las formas que nos indican el tiempo verbal
en una oración. Pero antes es necesario aclarar que el “tiempo real” al que se
refiere una forma puede no coincidir con el tiempo verbal.
Ejemplo: Si en castellano decimos: “El vuelo parte a las 8:00 a.m. mañana”,
estamos conjugando el verbo “partir” en “presente” del modo
indicativo. Pero si nos preguntan: “¿Cuál es la referencia de tiempo
en esta oración?”, debemos responder que se trata del “futuro”.
Es decir, el “tiempo verbal” (presente) no coincide con el “tiempo
real” (futuro). Una forma de reconocer cuál es el “tiempo real” es
prestando atención a los adverbios o expresiones de tiempo incluidas
en el texto. En el ejemplo precedente, el adverbio “mañana” nos
indica que la referencia de tiempo es futura.
Ejemplo: “The train leaves tonight from Chicago.” (El tren parte
esta noche de Chicago.)
Ejemplo: “He is driving his car to the office this week.” (Está yendo
en auto a la oficina esta semana.)
“Kate is reading the newspaper in the living-room.” (Kate
está leyendo el diario en el living.)
Ejemplo: “The plane is taking off at 5:20 p.m.” (El avión sale /
saldrá a las 5:20 p.m.)
“The President is coming to the UN this week.” (El
El past continuous se utiliza para indicar que una acción estaba sucediendo en
un determinado momento del pasado. Normalmente va en combinación con otra
acción en pasado simple.(Módulo 7, contenidos del punto 6.3) Las oraciones
afirmativas, negativas e interrogativas se forman igual que las del presente
continuo, (Módulo 7, contenidos delpunto 6.4)con la excepción de que el verbo
auxiliar “to be” se conjuga en pasado (“was” / “were”).
Este tiempo verbal se traduce como el pretérito perfecto del modo indicativo (por
ejemplo, “he amado”, “has amado”, etc.) e indica: que la acción es pasada pero
Ejemplo: “We have been waiting here for two hours.” (Hemos
estado esperando durante dos horas.)
“He has been working for us since 1987.” (Ha estado
trabajando para nosotros desde 1987.)
En inglés no existe una forma especial del verbo que indique su conjugación en
futuro como “amaré”, “amarás”, etc. en castellano. El simple future se forma de
la siguiente manera:
• Oraciones afirmativas: el modal verb (Módulo 7, contenido 8) “will”
va seguido de un verbo en infinitivo.(Módulo 7, contenido 5) No hay
variaciones para ninguna de las personas. El auxiliar “will” puede
contraerse como “ ‘ll” (I’ll - you’ll - he’ll - etc.).
Como habrá observado en los ejemplos, este tiempo verbal puede traducirse
como el futuro imperfecto del modo indicativo del castellano (por ejemplo,
“amaré”, “amarás”, “amará”, etc.), o con la perífrasis verbal “voy / vas / va /
vamos / van a ..... (infinitivo)”, que es muy común en Argentina.
Ejemplo: “I will have been living here for 10 years next Saturday.”
(Habré estado viviendo aquí durante 10 años el próximo
sábado.) (Esta traducción no es muy usual en castellano,
por lo que podríamos decir: “El sábado que viene hará
10 años que estamos viviendo aquí.)
Ejemplo: “I am going to stay here for ten days.” (Me quedaré / voy
a quedar aquí diez días.)
“He isn’t going to leave his apartment.” (No dejará / No
va a dejar su departamento.)
“Are they going to buy the house?” (¿Comprarán / Van a
comprar la casa?)
Como habrá observado en los ejemplos, este tiempo verbal puede traducirse
como el futuro imperfecto del modo indicativo del castellano (por ejemplo,
“amaré”, “amarás”, “amará”, etc.), o con la perífrasis verbal “voy / vas / va /
vamos / van a ..... (infinitivo)”, que es muy común en Argentina.
m7 | contenidos | AA
asistente académico 7
Decimos que una oración está en “voz activa” cuando la acción expresada por
el verbo es realizada por el sujeto.
Ejemplo: “The house was built on the hill.” (La casa fue construida
en la colina.)
Para formar la voz pasiva en inglés se conjuga el verbo “to be” (Módulo 3,
contenido 2.1)(en el tiempo verbal de la oración en voz activa) seguido del
participio pasado (Módulo 7, contenido 5)del verbo principal en la voz activa.
Ejemplo: “Her late husband had given the painting to the gallery.”
(Su difunto marido había regalado el cuadro a la galería.)
(Voz activa - Objeto directo: the painting - Objeto
indirecto: the gallery)
“The painting had been given to the gallery by her late
husband.” (El cuadro había sido regalado a la galería
por su difunto marido.) (Voz pasiva - Sujeto: the painting,
que era el objeto directo en la voz activa)
“The gallery had been given the painting by her late
husband.” (La galería había sido regalada el cuadro por
su difunto marido.) (Incorrecto)
m7 | contenidos | AA
asistente académico 8
8. Modal verbs en inglés: can - could - will - would - shall - should - ought
to - may - might – must
Can Se traduce como “poder”, y también “saber” (hacer algo) para indicar
habilidad física o mental.
Ejemplo: “The distributor shall buy only from the seller.” (El
distribuidor sólo comprará al vendedor.)
“He shall do it, whether he likes it or not.” (Lo hará, le
guste o no.)
“Thou shall not steal.” (No robarás.)
También se utiliza para sugerir u ofrecer ayuda.
Ejemplo: “It may rain tomorrow.” (Puede llover mañana. / Tal vez
llueva mañana.)
“They may not be ready yet.” (Pueden no estar listos
todavía. / A lo mejor no estén listos todavía.)
Might Tiene la misma traducción que might para pedir permiso, pero es
mucho más formal.
Ejemplo: “Might I use the car for an errand, sir?” (¿Puedo / Podría
usar el auto para un trámite, señor?
m7 material
m7 actividades
m7 |actividades | AA
asistente académico
Dirijase a la página 32 para leer el contenido de este asistente académico.
m7 | actividad 1
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. I didn’t enjoy the film very much. It was far too long.
2. John has left home. He is living in Italy now.
3. Do you still work in the shop, or do you have another job now?
4. They were going to write to you, but they didn’t have time.
5. Does anyone know what time the meeting is going to start?
6. We have been waiting for hours, but he still hasn’t phoned.
7. He doesn’t know the answer.
8. I’m telling you all the truth. Isn’t that enough?
9. It wasn’t very interesting. Did you like it?
10. Those roads aren’t good, so don’t go that way.
m7 | actividad 2
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 | actividad 3
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. argue (argumentar)
2. bite (morder)
3. buy (comprar)
4. come (venir)
5. crack (rajar)
m7 | actividad 4
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Last Sunday morning I woke up late because I had had a very busy week and
was very tired. I read the newspaper in bed. My wife brought a big breakfast and
we ate it together. It was a wonderful day, so then I got up, had a shower and
left the house to go for a walk. When I saw my neighbor in his driveway washing
his car, I thought mine was very dirty too, but that was not my plan for a warm
autumn Sunday. I went to the park near the house and sat in the sun for half an
hour. Then I walked back home thinking about a delicious lunch. When I wanted
to open the front door, I couldn’t because it was locked. I hadn’t taken my keys
with me and my wife had gone to the supermarket to get our lunch. I had been
too thoughtless to leave the house without my keys.
m7 | actividad 5
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 | actividad 6
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Victor Raul Manani is ten years old. He lives in a ‘pueblo joven’ (a shanty town)
near Lima on the west coast of Peru. He’s got three brothers and two sisters. His
father is dead. His mother sells potatoes in the market. Victor sells chewing gum
and hats to people in cars. ‘l work because I need to eat,’ says Victor. ‘I don’t like
selling things in the streets but I like making money. I make quite a lot. I spend it
on shoes, school books and clothes but I give some money to my mother. I like
school and learning English. I can speak a little English now.’
m7 | actividad 7
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 | actividad 8
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 | actividad 9
Pasado continuo
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. I lit the fire at 6.00 and it was burning brightly when Tom came in at 7.00.
2. When I arrived, the lecture had already started and the professor was writing
on the overhead projector.
3. I was making a cake when the light went out. I had to finish it in the dark.
4. I didn’t want to meet Paul so when he entered the room I left.
5. Unfortunately when I arrived Ann was just leaving, so we only had time for a
few words.
6. He was having a bath when the phone rang. Very unwillingly he got out of the
bath and went to answer it.
7. He was very polite. Whenever his wife entered the room he stood up.
8. The admiral was playing bowls when he received news of the invasion. He
insisted on finishing the game.
9. My dog was walking along quietly when Mr. Pitt’s Pekinese attacked him.
10. When I arrived she was having lunch. She apologized for starting without me
but said that she always had lunch at 12.30.
Verbo “have” como “haber” vs. “have” como “tener”, “comer”, “tomar”
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 | actividad 11
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 | actividad 12
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 | actividad 13
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. You’ve just missed the last train! Never mind. I’ll walk.
2. Mother: Your face is dirty.
3. Child: All right, I’ll wash it.
4. Will you have lunch with me on the 24th?
5. I’d love to, but I’m afraid I’ll be doing my exam then.
6. I’ll be working for Mr. Pitt next week, as his own secretary will be away.
7. Why did you take his razor? He’ll be looking for it everywhere tomorrow.
8. I hope you’ll do well in the race tomorrow. I’ll be thinking of you.
9. Notice on board ship: In the event of an emergency all passengers will assem-
ble on the boat deck.
10. The prima ballerina is ill so I expect her understudy will be dancing instead.
m7 | actividad 15
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a) Traduzca las siguientes oraciones que contienen ejemplos del futuro perfecto
simple y continuo.
m7 | actividad 16
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a) Traduzca las siguientes oraciones que contienen ejemplos del futuro con
“going to” y del presente continuo con referencia de tiempo futuro.
m7 | actividad 17
Voz pasiva
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 | actividad 18
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
When crimes are committed by so‑called intelligent people, they never imagine
that they will be suspected by the police. They believe that if their plans are made
with proper care, nothing can possibly go wrong. Their downfall in fact is usually
caused by their arrogance. ‘Such a perfect crime has never been committed by
anyone else,’ they tell themselves, ‘every detail has been thought of, others may
make foolish mistakes, but none will be made by me ‑ I am too clever!’ They are
often too clever. They forget that people are more fascinated by the perfect crime
than the obvious one. This in turn means that it may be more fully investigated
by the police. A man with a perfect alibi and no motive is not considered to be a
likely suspect by his neighbors or work-mates, but may be regarded by the law
m7 | actividad 19
Modal verbs
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m7 glosario
m8 contenidos
m6 material
Material consultado
Libros
• DOMINGUEZ FERNANDEZ, DIEGO. Diccionario de contabilidad y Economía.
Bilbao, España. Grafman S.A.
• GIL ESTEBAN, Rafael. Diccionario Bancario Español-Inglés. Madrid, España.
Editorial Paraninfo. 1991.
• GRAVER, B.D. Advanced English Practice. England .Oxford University Press.
1979.
• ACTIVATOR. Longman Group United Limited. England.1993.
• LAROUSSE. Diccionario Español-Inglés, Inglés-Español. México. Ediciones
Larousse.1983.
• LONGMAN. Dictionary of Contemporary English. Longman Group United
Limited. England.1987.
• LOZANO IRUESTE. Nuevo Dissionario Bilingüe de la Economía y de
la Empresa. Inglés-Español- Español-Inglés. Madrid, España. Ediciones
Pirámide. 1993.
• MAHER. Costo Accounting. New York. Irwin mc. Graw-Hill. Fifth Edition.
• ���������������������������������������������������������������������������
MEIGS, Walter et al. Accounting. Mc. Graw-Hill Book Company. Usa. 7 th Edi-
tion.
• MURPHY, Raymond. English Grammar in Use. New Yorrk, USA. Cambrigde
University Press. 1985.
• PONCE, ODILON. Bilingual Commercial Manual & Bilingual Commercial
Dictionary.Ediciones LOGS.
DIARIOS
• LA NACION, Fecha: 2/5/99. Sección: Economía.
REVISTAS:
m8 actividades
m8 | actividad 1
Comprensión de texto
The blind men and the elephant (“Forty Famous Stories”, By H.A. Mertz, Hall &
McCreary Company”,1936).
Once there were six blind men who sat by the side of a road every day and
begged from the people who passed by. One morning an elephant was driven
down the road past where they sat. They had often heard of elephants, but of
course had never seen one. When they were told that an elephant was to pass
them, they asked the driver to let him stop so that they might feel him. They
thought by touching him they could learn what the animal was like. The first blind
man happened to put his hand on the elephant’s side. “Now I know what this
beast is like”, he said. “He is like a wall”. The second put out his hands and
touched the elephant’s tusks. “You were wrong, my brother”, said he. “He is
round and smooth and has a sharp point. He is more like a spear than anything
else”. The third happened to catch hold of the elephant’s trunk. “Both of you are
wrong,” he said. “Why, anyone can see that this elephant is like a snake”. The
fourth reached out and grasped one of the elephant’s legs. “Oh, how blind you
are. It is as plain as can be that he is round and tall like a tree”. The fifth was a
tall man and had happened to take hold of the elephant’s ear. “Why, this beast is
not like any of the things that you named,” he said. “He is like a large fan”. The
sixth blind man could hardly find the elephant at all, but at last he grasped the
animal’s tail. Said he, “You men do not know what you are saying. This elephant
is not at all like a wall, nor a spear, nor a snake, nor a tree, nor is it like a fan. Any
man with a little sense can see that it is like a rope”.
After the elephant and the driver moved on, the six blind men sat down by the
side of the road a long time and quarrelled over what the elephant looked, and
each became angry because the others did not agree with him.
Sometimes people who are not blind act as foolishly about things they think they
have seen.
m8 | actividad 2
Comprensión de texto
m8 |actividad 2 | AA
asistente académico
Not long ago computers were considered an amazing invention. Today they form
part of our everyday lives. The latest thing today is Virtual Reality. A Virtual Reality
(VR) system can transport the user to exotic locations such as the cockpit of a
space module, a bench in Hawaii or the inside of the human body.
The VR system is still in the early stages of its development. At the moment it is
necessary to put a large, clumsy-looking high-tech helmet on your head to see
the simulated world, and you have to wear a special glove on your hand in order
to manipulate the objects you see there lenses and two miniature display screens
inside the helmet create the illusion that the screen surrounds you on every side.
You can ‘look behind’ computer generated objects, pick them up and examine
them, walk around and see things from a different angle. This complex visual
model changes every time you move according to a programme in a powerful
computer, to which the helmet and Elove are linked by cables.
m8 | actividad 3
A civilised race?
Traditionally, the English have, been considered a genteel and civilised race. This
illusion was shattered in May 1985 when Liverpool fans caused the deaths of 39
Juventus supporters at the European Cup final in Brussels. The event led to a
ban on all English clubs playing in European competitions and this has yet to
be lifted. Although the Heysel tragedy brought British soccer hooliganism to the
world’s attention, the problem has been widespread for many years.
Indeed it has been the subject of several interesting sociological studies.(...)
We came to fight
The origins of words are often mysterious. Yet in the case of “eponyms” (words
derived from the names of people) the etymology is relatively straightforward.
Hooligan
m8 glosario
m9
m9 microobjetivos
m9 contenidos
m9 |contenidos | AA
asistente académico 1
Ejemplo: “She said my song was better.” (Ella dijo que mi canción era
mejor.)
“My elder brother is 25.” (Mi hermano mayor (que yo) tiene 25
años.)
1.2.4. a bit / a little / a lot / much / far / a great deal / a good deal / rather
/ slightly + comparativo
asistente académico 2
Ejemplo: “She sat near the furthest window.” (Ella se sentó cerca de la
ventana más lejana.)
“Our eldest daughter couldn’t come.” (Nuestra hija mayor [de
todos nuestros hijos] no pudo venir.)
m9 material
(*) El alumno no está obligado a adquirir ambos libros, sino que debe optar por
uno de los textos sugeridos.
m9 actividades
m9 | actividad 1
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a) Traduzca las siguientes oraciones al castellano.
m9 | actividad 2
Comprensión de texto
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m9 glosario
m10 microobjetivos
m10 contenidos
SUBORDINACIÓN
1. Definición de subordinación. A 1
2. Nexos subordinantes. A 2
3. Proposiciones subordinadas sustantivas. A 3
4. Proposiciones subordinadas adjetivas: A 4
4.1. Especificativas
4.2. Explicativas
m10 |contenidos | AA
asistente académico 1
1. Subordinación
asistente académico 2
2. Nexos subordinantes
• Nexos compuestos con that obligatorio: in that (en que, a causa de que, por
cuanto), so that (para que), such that (tal que), except that (sino que, fuera
de que), in order that (a fin de que, para que), etc.
• Nexos compuestos con that opcional: now (that) (ya que, ahora que), pro-
vided / providing (that) (siempre que, con tal que, a condición que), suppos-
ing (that) (suponiendo que), considering (that) (considerando, en vista que),
seeing (that) (visto que, puesto que, ya que), etc.
• Nexos compuestos con than: rather than (+ verbo sin conjugar o frase sin
verbo) (en vez de, antes que)
• Otros nexos compuestos: as if (como si), as though (como si), in case (por
si [acaso])
• Nexos correlativos: so ... (that) (tan ... que), such ... (that) (tan ... que), no
sooner ... than (apenas ..., tan pronto como ...), whether ... or (si ... o)
m10 |contenidos | AA
asistente académico 3
m10 |contenidos | AA
asistente académico 4
“A baby whose mother had left him was crying loudly.” (Un bebé cuya madre lo
había dejado estaba llorando ruidosamente.”)
“There are several reasons why we can’t do that.” (Hay varias razones por las
cuales no podemos hacer eso.)
m10 material
(*) El alumno no está obligado a adquirir ambos libros, sino que debe optar por
uno de los textos sugeridos.
m10 actividades
m10 | actividad 1
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. People who go to university are not necessarily more intelligent than people
who don’t.
2. The universities that opened in the sixties were all campus universities.
3. That’s the woman I saw.
4. It was the car Philip crashed into.
5. That’s the man whose house was burgled last week.
6. We arranged to meet at a place whose location was to be kept secret.
m10 | actividad 2
Comprensión de texto
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Antarctica
Antarctica is the fifth largest of the earth’s seven continents. During the winter it
doubles in size because of the large amount of sea ice that forms as its edges.
The names Arctic and Antarctica come from arktos -Greek for ‘bear’. This refers
to the constellation ‘The Great Bear’, which can always be seen in the north.
Antarctica is more than 95% covered on ice, and it contains about 90% of
the world’s fresh water. Because of its thick ice cover, it is the highest of all
continents. The snow and ice of Antarctica are the purest in the world. The
general isolation from the remainder of the world has allowed it to avoid the
industrial pollution that is common to the other continents.
Antarctica is the coldest continent. The lowest temperature ever recorded
anywhere on earth, -88.3ºC, was in 1960, at the Soviet Union’s Vostok Station.
Antarctica can be classified as a true desert, as the equivalent of just 7cm of
water falls annually. It hasn’t rained at the South Pole since the end of the
Pleistocene era, 1,000,000 years ago. The interior has almost continuous daylight
during the summer and continuous darkness during the winter.
It has only two species of flowering plants, and virtually no flying insects. The
surrounding ocean, however, abounds in living creatures. Large number of
whales feed on the rich marine life. Seals and birds live and breed, but the most
prominent inhabitant of the Antarctic is the penguin, of which there are over
twelve million.
Today, around a thousand people call Antarctica home for several years at a
time. Braving winds that freeze the flesh, the constant threat of snowblindness,
a. Lea el texto.
b. Marque las trasparencias que encuentre, es decir, aquellas palabras que le
resultan familiar en español porque tienen una traducción parecida.
c. Mencione por lo menos 4 características que se atribuyen a la Antártida
según este artículo.
d. ¿Cuál es el origen de la palabra “Antártida” y qué significa?
e. ¿Cuál es el beneficio de que la Antártida esté alejada del resto de los otros
continentes?
f. ¿Se la puede considerar “un desierto”?
g. ¿Por qué cree Ud. que hay gente que permanece varios años en la Antártida
a pesar del clima?
m10 glosario
m11
m11 microobjetivos
m11 contenidos
asistente académico 1
m11 |contenidos | AA
asistente académico 2
2. Tipos de proposiciones subordinadas adverbiales
2.1. De tiempo
2.2. De lugar
2.3. De condición
“If you see Tom tomorrow, tell him I need to talk to him.”
(Si ves a Tom mañana, dile que necesito hablar con él.)
2.4. De concesión
Ejemplo: “I lent him the money because he needed it.” (Le presté
el dinero porque lo necesitaba.)
[I lent him the money] = proposición principal
2.6. De propósito
Ejemplo: “John visited London in order that he could see his MP.”
(John visitó Londres para poder ver al diputado de
su distrito.) (“In order that” podría ser reemplazado por
“so that”.)
2.7. De resultado
“She got such a shock that she dropped the bag.” (Se
llevó tal susto / un susto tan grande que dejó caer la
bolsa.)
(*) El alumno no está obligado a adquirir ambos libros, sino que debe optar por
uno de los textos sugeridos.
m11 actividades
m11 | actividad 1
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. Our hostess, once everyone had arrived, was full of good humor.
2. He wrote his greatest novel while he was working on a freighter.
3. Once it was published, the book caused a remarkable stir.
4. When you are in difficulty, consult the manual.
5. As I neared the entrance, I shook hands with my acquaintances.
6. The stranger, after he had discarded his jacket, moved threateningly.
7. He didn’t start to read until he was ten years old.
8. ��������������������������������������������������������������������������
The last man was emerging from the escape tunnel when a distant shout sig-
naled its discovery by the guards.
9. When I awoke one morning, I found the house in an uproar.
10. George and I have been close friends since we were at school together.
11. We had all sat down to dinner when Bill arrived.
12. My mother phoned while I was working in the kitchen.
13. As soon as I heard the explosion, I telephoned the police.
14. She wept bitterly as she told her story.
15. Can I see you before you go, Helen?
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m11 | actividad 3
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m11 | actividad 4
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m11 | actividad 5
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
m11 | actividad 6
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Comprensión de texto
a) Lea el título y el primer párrafo que resume el contenido del texto. En una
frase, ¿de qué trata el artículo?
b) ¿Cuál es el color de la caja?
c) ¿Cuántos tipos de cajas existen?
d) Subraye en el texto las características de la misma.
e) Según su criterio, ¿por qué cree Ud. que estas cajas son útiles?
m11 glosario
m12 contenidos
VOZ PASIVA
m12 |contenidos | AA
asistente académico 1
Decimos que una oración está en “voz activa” cuando la acción expresada por
el verbo es realizada por el sujeto.
Ejemplo: “Shakespeare wrote ‘Romeo and Juliet’.”) (Shakespeare
escrbió ‘Romeo y Julieta’ ”.) (Shakespeare realizó la
acción de escribir.)
Decimos que una oración está en “voz pasiva” cuando la acción expresada por
el verbo es sufrida por el sujeto.
Ejemplo: “ ‘Romeo and Juliet’ was written by Shakespeare.”
(‘Romeo y Julieta’ fue escrita por Shakespeare.)
La voz pasiva se utiliza cuando no se conoce el sujeto que realiza la acción,
cuando éste no es importante para ser mencionado, o cuando quiere resaltarse
quién sufre la acción del verbo. Con bastante frecuencia podemos traducir la voz
pasiva en inglés utilizando la misma forma que en castellano.
Ejemplo: “The house was built on the hill.” (La casa fue construida
en la colina.)
Si el “sonido” de la oración traducida al castellano no nos parece adecuado,
podemos recurrir a la “pasiva con ‘se’ ”.
Ejemplo: “Potatoes are grown in Córdoba.” (Papas son cultivadas
en Córdoba.) (Sintácticamente, la traducción es correcta,
pero no es la forma habitual en que se dice. Por lo
tanto, podemos transformarla en: “Se cultivan papas en
Córdoba”, o “En Córdoba se cultivan papas”.)
asistente académico 2
Para formar la voz pasiva en inglés se conjuga el verbo “to be” (en el tiempo
verbal de la oración en voz activa) seguido del participio pasado del verbo
principal en la voz activa.
Ejemplo: “They have pulled down the theater.” (Han derribado el
teatro.) (Presente perfecto en voz activa)
“The theater has been pulled down.” (El teatro ha sido
derribado) (Presente perfecto en voz pasiva)
A continuación presentamos ejemplos de oraciones en voz pasiva con verbos
conjugados en los tiempos verbales que la aceptan (el presente perfecto
continuo, el pasado perfecto continuo, el futuro continuo, y el futuro perfecto
continuo no la aceptan).
m12 |contenidos | AA
asistente académico 3
m12 |contenidos | AA
asistente académico 4
Esta estructura nos permite expresar que “algo es hecho por alguien” sin men-
cionar quién es ese “alguien”. Observe como llegamos a este significado cam-
biando la forma de la siguiente oración:
m12 |contenidos | AA
asistente académico 5
Ejemplo: “Your hair needs cutting.” (Tu cabello necesita ser cor
m12 |contenidos | AA
asistente académico 6
Con verbos como believe (creer), know (saber), say (decir), think (pensar), etc.,
que se utilizan para expresar la opinion de otras personas, con frecuencia se
utiliza una construcción pasiva para evitar un sujeto poco preciso y para dar
una opinión generalizada. Esta construcción puede tener dos formas, una de las
cuales es muy parecida a la del castellano, pero ambas se traducen igual: “Se
cree / creyó / creía que ...”, “Se sabe / supo / sabía que ...”, “Se dice / dijo / decía
que ...”, “Se piensa / pensó / pensaba que ...”, etc.
“People thought Sue had paid too much.” (Voz activa) (La gente
pensó que Sue había pagado demasiado.) (El verbo thought
está en pasado porque la gente “pensó” en un momento de
tiempo anterior al presente.)
“It was thought that Sue had paid too much.” (Se pensó que Sue
había pagado demasiado.) (Voz pasiva)
“Sue was thought to have paid too much.” (Se pensó que Sue
había pagado demasiado.) (Voz pasiva) (Es INCORRECTO decir
“Sue fue pensada haber pagado demasiado”.)
m12 |contenidos | AA
asistente académico 7
m12 material
(*) El alumno no está obligado a adquirir ambos libros, sino que debe optar por
uno de los textos sugeridos.
m12 actividades
m12 | actividad 1
Voz pasiva
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
It is not known exactly when gunpowder was invented. It is known for a fact
that rockets and fireworks were made by the Chinese long before gunpowder
was used in Europe, which occurred at about the beginning of the thirteenth cen-
tury. It is generally believed that the “Age of Chivalry” was brought to an end by
gunpowder, since a mounted knight could be brought down by anyone with a
firearm. In fact, efficient firearms were not developed until the sixteenth century.
When it was first introduced, gunpowder was used mainly in siege cannon. Later
it was used in engineering work and mining, but it was found to be extremely
dangerous. Gunpowder has now been replaced by modern explosives, but it is
still used for making fireworks, just as it was by the Chinese.
m12 | actividad 3
Comprensión de texto
A recent invention of British Telecom is the Phonecard. You can buy these at
post offices and from many newsagents. As you talk, the digital display on the
phone tells you how many 10p units you have left on the card. Phonecards can
be used only in call boxes that have a green Phonecard sign. These are usually
found where there are several pay phones together, for example, at airports, train
stations and in major shopping areas.
One problem with all payphones is that you have to estimate how much money
to put in. There is no indication of how much the call costs per minute, and the
cost depends on the time of day and the distance of the call. The cheapest rates
are between 6pm and 8pm on weekdays and all weekend. The most expensive
time to make a call is between 9am and 1pm. The cheapest international rate is
between 8pm and 8am, and all weekend.
m12 glosario
m13
m13 microobjetivos
m13 contenidos
m13 |contenidos | AA
asistente académico 1
1. Infinitivo
• sin sujeto: “The best thing would be to tell everybody.” (Lo mejor
sería decirles a todos.)
• con sujeto: “The best thing would be for you to tell everybody.” (Lo
mejor sería que tú les digas a todos.) (En este caso, no podemos tra-
ducir “decirles” en infinitivo porque hemos incluido “que tú”, y ello
nos obliga a conjugar el verbo “decir” como “digas”.)
• en construcciones que comienzan con it: “It would be better (for
you) to tell everybody.” (Sería mejor decirles a todos. / Sería mejor
que tú les dijeras/digas a todos.)
La frase “in order to” también se utiliza para indicar el motivo por el cual se
realiza una acción y se traduce “para”.
Ejemplo: “They bought the car in order to avoid taking the bus.”
(Compraron el auto para evitar tomar el ómnibus.)
m13 |contenidos | AA
asistente académico 2
2. Sufijo - ing
d. Un vocablo terminado en -ing puede encabezar una frase adjetiva. (En este
caso, resume la proposición subordinada adjetiva).
Ejemplo: “The woman wearing the red hat is my aunt.” (La mujer
que está usando el sombrero rojo es mi tía.) (En este
m13 |contenidos | AA
asistente académico 3
3. Participio pasado
m13 |contenidos | AA
asistente académico 4
d. Verbos que pueden ir seguidos por un infinitivo o -ing pero con cambio
de significado:
Ejemplo: “I’ve tried to talk to him but he’s never in.” (He tratado
de hablar con él pero nunca está en su casa.) (No he
podido hablar con él. “Try + infinitivo” indica que “se
intenta hacer algo” pero puede o no hacerse la
acción expresada por el infinitivo, como “hablar” en el
ejemplo.
“I’ve tried talking to him but he won’t listen to me.”
(He hablado con él pero no quiere escucharme.)
(Literalmente debería traducirse “He tratado de hablar”,
pero el significado puede ser ambiguo. “Try + -ing”
indica que se “intenta algo haciéndolo”, es decir, se
realiza la acción expresada por el verbo con -ing.)
m13 material
(*) El alumno no está obligado a adquirir ambos libros, sino que debe optar por
uno de los textos sugeridos.
m13 | actividad 1
¿Gerundio o infinitivo?
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
a) Lea las siguientes oraciones: subraye los gerundios e infinitivos, indique qué
tipo son y luego tradúzcalas.
m13 | actividad 2
Para poder realizar este ejercicio, lea el contenido de este módulo que lleva el
mismo nombre que esta actividad.
1. The plane, last used in the Gulf War, is now a museum exhibit.
2. The idea of the scheme is to relieve traffic congestion in the center of the
town.
3. Having spent my money on a car, I couldn’t afford a holiday.
4. Shoppers are faced with a confusing situation.
5. It’s difficult to keep the children amused during the holidays.
6. At the airport you’ll see a man carrying a copy of the “Financial Times”: He
is your contact.
7. It would probably be advisable to buy a couple of new tyres instead of trying
to repair the old ones.
8. Everything possible must be done to preserve the good reputations of the
company.
9. Overwhelmed by so much kindness, the old lady burst into tears.
10. That being the case, I think we had better adjourn the meeting.
11. Do this for me, and I promise that you won’t go unrewarded.
12. He was the only person to realise that the plan was unworkable.
Comprensión de texto
Emotional Intelligence
m13 glosario
m14 contenidos
En este módulo Ud. podrá ejercitar todo lo aprendido en los módulos anteriores,
aplicando vocabulario y textos relacionados con su carrera.
m14 material
DIARIOS
• BUENOS AIRES HERALD.14 de Noviembre de 1998.Página:21.
LIBROS
• ACTIVATOR. Longman Group United Limited. England.1993.
• GRAVER, B.D. Advanced English Practice. England .Oxford University Press.
1979.
• HAINES-CARRIER. Front Page. England. Nelson.
• LAROUSSE. Diccionario Español-Inglés, Inglés-Español. México. Ediciones
Larousse.1983.
• LONGMAN. Dictionary of Contemporary English. Longman Group United
Limited. England.1987.
• MURPHY, Raymond. English Grammar in Use. New Yorrk, USA. Cambrigde
University Press. 1985.
• Nature and Environment. Richmond Publishings.Ediciones Santillana
SA.1998.
REVISTAS
• ������������������������������������������������������������������������
National Geographic.Vol.182.N 6.. National Geographic Editions. Washing-
ton DC. Diciembre de 1992
• National Geographic. Vol.183 N5. National Geographic Editions. Washington
DC .Mayo de1993
• National Geographic.Vol.186.N 3. National Geographic Editions. Washington
DC .Septiembre de 1994.
• National Geographic.Vol.187.N4. National Geographic Editions. Washington
DC. Abril de 1995
m14 | actividad 1
Introducción a la Lecto-comprensión.
People are cutting down too many trees in the acient forests of
Indonesia, Brazil, and other parts of the world. Trees are important,
because they produce oxygen from carbon dioxide. Killing trees
means reducing oxygen production.
This is part of the greenhouse effect – it makes the air warmer, and
changes the weather. “If something doesn’t change, the amount of
carbon dioxide in the atmosphere will increase by 23% in the next
few years”, said a scientist.
Chemicals, including CFCs from aerosol cans, are making a hole in
the ozone layer- part of the atmosphere which protects the earth.
This lets more sunlight in, and makes the world warmer.
m14 | actividad 2
The Air in Athens is so dirty that it is destroying the famous buildings, such as the
Parthenon on the Acropolis.
m14 | actividad 3
b) Los ecologistas dan aquí algunas sugerencias sobre cómo cuidar nuestro
medio ambiente. Para ello, complete las oraciones con las palabras del
recuadro.
Expresiones idiomáticas.
a) Si Usted fuera ecologista, diga cuáles frases lo identificarían como tal ante la
sociedad. Marque con una cruz las opciones que considera válidas.
Lufthansa
Tackling pollution
By José Miguel Rodríguez, for The Herald
r WATER POLLUTION
r AIR POLLUTION
r EARTH POLLUTION
d) Disfrute y reflexione .
m14 | actividad 6
El clima.Vocabulario.
a) Observe las siguientes imágenes y marque con una cruz aquellas palabras
que expresan lo illustrado en las fotografías. Utilice el diccionario cuando
sea necesario.
¨ SUNNY
And here’s the weather forecast across South America for the next few days.
North America will be very ......... with a few centimetres of .......... . In Mexico,
there will be a lot of ......... in the South so take an umbrella. It will probably be
..........in the North too but there will also be a lot of ......... – so drive carefully,
with lights on! . There’s wonderful weather over Argentina and the south of
Uruguay, where it will be .......... . In chile it will also be nice – probably 8-hours
of .......... tomorrow.
m14 | actividad 7
m14 glosario
e v a l u ación