Berriketari ( Noticiero).

Acercando a nuestra gente.

Año I, Revista Nº 7, Diciembre de 2008.
Director: Ignacio Bastarrica M.
Editora: María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
EFECTO MULTIPLICADOR

Kaixo adiskideak:

En ésta fecha tan especial

reciban un afectuoso saludo junto a sus distin-
guidas familias, los mejores deseos para que ésta
Navidad traiga mucha felicidad y la confianza
de un mañana mejor.
Que el niño Jesús con su infinito amor y su
bondad ilumine vuestro hogar y lo colme de dicha y
bendiciones, son nuestros deseos para éstas Fiestas
de Navidad.

Que ésta Noche Buena renazca el amor y la luz

de la esperanza .

Afectuosamente.

María Angélica Carrasco V. (Editora)

Ignacio Bastarrica M. (Director Berriketari).

¡¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!! (Zorionak eta Urte Berri On).
Nos vemos en Marzo (Martxoa Arte).
TRIBUNA DE LAS RAMAS DE EUZKO ETXEA.

NUESTROS JOVENES:

El Directorio de Euzko Etxea ha visto con mucha satisfacción el incremento notorio en la

participación de la juventud en todas las actividades de la Casa. El Coro Vasco acuña entre
sus integrantes varios jóvenes que le han dado nuevos bríos a ésta importante agrupación
musical, aportando entusiasmo, fuerza y calidad al trabajo que realiza el maestro Patricio
Aburto, algunos por descendencia, otros por estar relacionados musicalmente con algunos
integrantes del Coro y otros que a pesar de no tener vínculo con lo Vasco se sienten acogidos
y encantados con ésta actividad. Para que decir el grupo de danzas, el que siempre está
aportando frescura y alegría a nuestra casa llenando de música, risas y grato quehacer en
todas las dependencias del edificio. Esto también se ha visto complementado con un gran
número de txikis integrados totalmente a las actividades de éste importante grupo artístico.
En la enseñanza del Euskera también encontramos jóvenes de ambos sexos tomándose muy
en serio y con mucha pasión la lengua de nuestros antepasados, aprendiendo y atreviéndose a
usar las palabras con un entusiasmo propio de la savia joven. Pero es en el Deporte donde
mejor se nota la inyección de juventud, en la Pelota Vasca, y tal vez sea directa consecuencia
del reciente Campeonato Internacional que organizó tan bien Euzko Etxea a fines de Agosto
y primeros días de Septiembre, período en que nuestras dependencias se llenaron de jóvenes de
países hermanos que inundaron de actividad deportiva nuestra casa, los recuerdos están aún
muy vivos en nuestras mentes y sabemos que como resultado está ocurriendo éste fenómeno de
llenar nuestro trinquete y nuestro frontón de entusiastas practicantes de éste hermoso
Deporte. Bienvenidos todos y esperamos cosechar en unos años más éste importante número
de jóvenes (mujeres y hombres) que alegremente se familiarizan cada vez más con ésta
actividad. Los jóvenes se organizan para estar presentes en todas nuestras ramas e
improvisan convivencias (asados, fiestas) que siempre resultan interesantes haciendo uso de
eso que sólo ellos tienen: la espontaneidad y el deseo de gozar cada actividad juntos,
sanamente y con envidiable energía, buena energía que nos enseña que la vida es también
para disfrutarla siendo solidarios entre ellos y provistos de la bendita inocencia que el ser
humano pierde una vez que entra de lleno en la loca vida de adulto. Hoy es bueno destacar la
labor que realiza nuestro joven Director Andoni Torrontegui quién está siempre preocupado
de organizar a la juventud en torno a nuestra querida casa. Felicitaciones a todos nuestros
jóvenes y niños que nos permiten seguir soñando con un Euzko Etxea lleno de vitalidad y
con una gran proyección a futuro.
El frontón, gran amigo de los jóvenes. Sonrisas y alegría, su regalo a Euzko Etxea.

Sociales:
Bodas de Oro matrimonio Arraztoa Valdivieso.
El Domingo 14 de Diciembre se celebraron las bodas de oro del matrimonio Arraztoa-
Valdivieso (50 años de matrimonio de nuestro socio el Dr. Juan Arraztoa y Señora) con una
solemne misa cantada por el Coro Vasco en la Iglesia del Colegio Tabancura, una orgullosa
familia y muchos amigos que repletaron la iglesia demostraron que lo que sembró éste
ejemplar matrimonio tuvo una hermosa cosecha. Nuestras sinceras Felicitaciones a ellos por
ésta demostración de amor, esfuerzo y gratitud al Padre celestial (como lo expresaron) por
todo lo que recibieron.

Coro Vasco siempre presente en los grandes acontecimientos.

Asamblea general de socios:
El Miércoles 10 de Diciembre se realizó la Asamblea General de Socios de Euzko Etxea con
la siguiente tabla a desarrollar:
Memoria anual y Balance Financiero del año 2008.
Elección de Presidente
Renovación parcial de Directores
Ruegos y preguntas.
El Presidente de la Institución Sr. José M. Narvarte dio la bienvenida a los asistentes
dando lectura a la Memoria anual 2008, en la que se detallaron las actividades realizadas
por el Directorio así como las ramas de la Institución siendo aprobada por la asamblea sin
observaciones.
A continuación el Tesorero Sr. Jorge Oyarzún destacó las actividades de: Aberri Eguna,
Iñaki deuna, Mikel deuna, Semana Vasca, por la asistencia a dichos eventos, así como
también se destacó labor del Concesionario explicando en términos generales los ingresos y
egresos que la Administración ha tenido durante el período.

Elección de Presidente:
El 2º Vicepresidente Sr. Iñaki Esnal plantea a la Asamblea que en ésta oportunidad deben
elegir Presidente, al no presentarse candidatos se propone que siga en el cargo José María
Narvarte lo que es aprobado por unanimidad.
Renovación de Directorio.
Debido a que el Primer Vicepresidente Sr. Eduardo Astorquiza Erausquin comunica a la
asamblea que no continuará en el Directorio para dar así la oportunidad a gente joven, el
Directorio agradeció públicamente la importante labor desarrollada por Eduardo Astorquiza
aportando su gran experiencia y dedicación con gran cariño como lo hizo durante tanto
tiempo. En vista de ésta situación y de que correspondía renovar 4 Directores, al no haber
postulaciones de la Asamblea, el Presidente Sr. Narvarte propuso integrar al socio Sr. Juan
Mendiburu A. y mantener a los 3 Directores actuales, lo que es aceptado por unanimidad por
la asamblea quedando constituido para el próximo período de la siguiente forma:
José María Narvarte.
Iñaki Esnal I.
Andoni Torrontegui B.
Pedro Oyanguren C.
Juan Carlos Lago Z.
Ignacio Bastarrica M.
Jorge Oyarzún K.
Magdalena Letamendi A.
Juan Mendiburu A.

Directores suplentes:
Maite Expósito L.
Gonzalo Linazasoro
CULTURA

“Tertulia Musical”:
El Jueves 27 de Noviembre se realizó la 3ª Tertulia Musical de éste año con numeroso público
que disfrutó de la presentación del Coro Vasco, quienes ofrecieron sentidas canciones
conocidas por todos, la agrupación infaltable en todos los actos artísticos de la Casa estuvo a
la altura de la ocasión demostrando que están más que preparados para pisar cualquier
escenario nacional o internacional. Acto seguido la impecable presentación del tenor Andoni
Torrontegui quién hizo gala de su calidad interpretativa cantando hermosas piezas clásicas, su
gran voz (mejor que nunca) llenó todos los espacios del salón con una seguridad
impresionante, la sorpresa de la noche se produjo en el momento en que Andoni invitó al
escenario para hacer un dúo con él al querido Antonio Andrés, un hombre que a sus años (casi
los 90) posee un oído musical de excelencia y una voz que bien podría desear cualquier joven,
con su gran capacidad histriónica (de ambos) cantaron a dúo provocando la admiración del
público presente que estalló en cariñosos aplausos para los dos. El grupo de danzas Vascas
Itxaropen Gaztea presentó a continuación los siempre esperados bailes folklóricos Vascos y
tanto los jóvenes como los txikis llenaron de calidad y colorido el escenario, pero también
ellos nos tenían una grata sorpresa, haciendo gala de su versatilidad artística nos presentaron
danzas internacionales, entre ellas Árabes, Pascuenses y Cheerleading, disciplina deportiva
muy atractiva provocando grandes aplausos entre los asistentes..
El espacio de las entrevistas estuvo como siempre interesante, María Angélica, nuestra editora
y productora de las Tertulias conversó ésta vez nada menos que con Jon Erdozia, Delegado
del País Vasco en Chile, un personaje de lujo, quién se refirió a la situación en Euskadi y a la
interesante labor que tan bien realiza en Chile, también estuvo en el sillón de las entrevistas el
músico, compositor e intérprete (integrante de Santiago 4) Sergio Berríos, quién con una
calidad y simpatía extraordinarias llenó el escenario cantando y departiendo con los presentes,
una grata sorpresa para quienes no le conocían y la ratificación de lo que se le conoce para
quienes han podido verlo en otras ocasiones y en otros escenarios. Como siempre el público
participó activamente entonando canciones Vascas y Chilenas, bailando y disfrutando del
espectáculo. Al cierre del evento se ofreció un vino de honor.

Andoni Torrontegui y Antonio Andrés. Maritxu, Fernanda y Maite en Cheerleading.

 Maitane Uribe, danza Árabe. Amaia Lago, danza Árabe.

Isla de Pascua con Itxaropen Gaztea. Itxaropen Gaztea se despide del público.

María Angélica, nuestra editora conversa con invitados Sergio Berríos, integrante de
de lujo: Sergio Berríos y Jon Erdozia. Santiago 4.
Los Txikis, siempre presentes en nuestros escenarios.

Exposición “Origen y Trascendencia de Euskadi”

El Miércoles 3 de Diciembre se inauguró la muestra itinerante “Origen y trascendencia de
Euskadi” que se presentara por primera vez en nuestros salones para la Semana Vasca, en ésta
ocasión la ilustre Municipalidad de Providencia la recibió en el Centro Cultural
Montecarmelo, exposición de fotografías de caseríos de los 7 territorios de Euskal Herria y
también de instrumentos típicos Vascos, la muestra fue complementada con esculturas de
María Angélica Echavarri artista chilena de origen Vasco y fue inaugurada por el Delegado de
Euskadi en Chile Jon Erdozia, por el Director del Instituto Cultural de Providencia Osvaldo
Rivera Riffo y por la escultora mencionada, y contó con la asistencia de importantes invitados,
la exposición estará abierta al público hasta fines de mes para luego continuar por otras
comunas de Santiago y Regiones.

Inauguración de la muestra en Providencia.

Berriketari con Jon Erdozia, María Angélica José Miguel Mingo y la escultora Alicia
Echavarri y Osvaldo Rivera. Larraín.

Concierto de Navidad
El Jueves 18 se realizó el Concierto de Navidad de “Los Huasos Hidalgos”, la asistencia fue
muy numerosa y se inició con la actuación del grupo de danzas Vascas “Itxaropen Gaztea”,
los jóvenes y txikis hicieron una muestra de su mejor repertorio para acompañar a éste
conjunto que ya es como de la casa. El conjunto criollo que preparó para ésta ocasión un
hermoso repertorio con Villancicos Chilenos tanto de la tradición como de grandes autores y
compositores tales como: Margot Loyola, Vicente Bianchi, Germán Becker, Ossiel Robles,
Donato Román, Cristina Miranda complementó muy bien la presentación de las canciones con
explicaciones muy didácticas del significado de los Villancicos, historias y clasificaciones de
ésta manifestación folklórica chilena y Universal, Al finalizar un emotivo “Noche de Paz” con
la participación de todos los presentes y con un mensaje del conjunto de darle el verdadero
sentido a éstas fechas entregándose a la reflexión y espiritualidad. El evento muy bien
conducido como siempre por nuestra Editora y productora de eventos María Angélica
Carrasco cerró un año lleno de actividades que colmaron los salones de Euzko Etxea.

Los Huasos Hidalgos en

Concierto de Navidad

Estimados amigos, recordamos a Uds. la invitación a integrarse a las actividades de nuestra

Euzko Etxea para lo cual adjuntamos algunos datos importantes.
Página Web : www.euzkoetxeachile.cl
 Coro Vasco, ensayos Jueves a las 19:30 hrs., Domingos misa de 11:00 hrs. en la iglesia de las
reverendas madres Agustinas y ensayo a las 12:00 hrs. en el centro vasco.
Grupo de danzas vascas, ensayos los días Sábado a las 15:30 Hrs. en Euzko Etxea.
Clases de Euzkera, Sábados a las 16:30 Hrs. 3º piso Euzko Etxea.

Aprendiendo Euzkera:

Beharbada = Quizás
Akaso = Tal vez
Izan liteke, litekeena da = Puede ser
Ez dakit = No sé
Segun eta = Depende
Ez dut uste = No lo creo
Nire anaia aurkeztuko dizut = Te presento a mi hermano
Pozten nau = Mucho gusto.
Atsegin handia da = Encantado/a de conocerlo.
Ezagutzen al duzu Bilbo ? = ¿Conoces Bilbao?
Bai, ezagutzen dut = Si que lo conozco
Foto del recuerdo:

Coro Vasco, hermoso recuerdo, muchos rostros ya no están con nosotros:

Carlos Pardo, Luis Duhalde, Angel Izeta, Ponciano Martínez, José Luis
Bengoechea, Agustín Molina, Miguel Barra, José Arenas, Ignacio Bastarrica S.
(Q.E.P.D.) y muchos actuales integrantes con varios años menos.

Correo directo:
Estimados amigos, hemos creado un mail directo para recibir sus opiniones y establecer
contacto directo con Uds., el correo es el siguiente: berriketari@gmail.com

Laster arte (hasta pronto).