Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Neste trabalho será usado YHWH para indicar o nome de Deus, o tradutor tem a
liberdade de escolher o modo que usará em sua tradução, as formas mais conhecidas
são: Jeová, Javé, Iavé, Yahweh, YeHoVaH, Yahuah, entre outras, essa escolha cabe
ao tradutor.
Parte IIl
Evangelho de Lucas
Citações diretas ou indiretas das escrituras hebraicas (antigo testamento)
Lucas 1:6
"E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os
mandamentos e preceitos de YHWH."
ucas 1:9
L
"conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário de YHWH para
oferecer o incenso."
Lucas 1:11
"Então um anjo de YHWH lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso."
Lucas 1:15
"pois ele será grande diante de YHWH, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e
será cheio do espírito santo, já desde o ventre da sua mãe."
Lucas 1:16
"E converterá muitos dos filhos de Israel a YHWH seu Deus."
Lucas 1:17
"E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais
aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto
para YHWH."
Lucas 1:25
"Pois isto YHWH me fez nos dias em que ele me observou, para acabar a minha
humilhação entre as pessoas."
Lucas 1:28
"O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; YHWH é contigo."
Lucas 1:32
"Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e YHWH Deus lhe dará o trono
de Davi, seu ancestral."
Lucas 1:38
"Então Maria disse: Eis aqui a serva de YHWH; cumpra-se em mim conforme a tua
palavra. E o anjo ausentou-se dela."
Lucas 1:45: "E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte de YHWH lhe foram
ditas se cumprirão."
Lucas 1:46
"Então Maria disse: A minha alma magnífica a YHWH,"
Lucas 1:58
"Os seus vizinhos e parentes ouviram que YHWH havia feito a ela grande
misericórdia, e alegraram-se com ela."
Lucas 1:66
"E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: Quem será este
menino? Pois também a mão de YHWH estava com ele."
Lucas 1:68
"Bendito seja YHWH Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo."
Lucas 1:76
"E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás adiante de YHWH,
para preparar os seus caminhos,"
Lucas 2:9a
"E um anjo de YHWH lhe apareceu…"
Lucas 2:9b
"...e a glória de YHWH os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor."
Lucas 2:15
"E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores
disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o
que YHWH nos deu a conhecer."
Lucas 2:22
"E quando se completaram os dias da purificação deles, segundo a Lei de Moisés, o
levaram a Jerusalém, para o apresentarem a YHWH,"
Lucas 2:23a
"conforme o que está escrito na Lei do YHWH…"
Lucas 2:24
"E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei de YHWH: um par de rolinhas ou
dois pombinhos."
Lucas 2:26
"E havia lhe sido revelado pelo espírito santo que ele não veria a morte antes de ter
visto o Cristo de YHWH."
Lucas 2:39
"E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei de YHWH, voltaram à Galileia,
para a sua cidade de Nazaré."
Lucas 5:17
"E aconteceu num daqueles dias que estava ensinando, e estavam ali sentados
fariseus e instrutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, da
Judeia, e de Jerusalém; e o poder de YHWH estava com ele para curar"
Lucas 20:37
"E até Moisés mostrou, junto à sarça, que os mortos ressuscitam, quando ele chama
YHWH de Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó."