Sistema ininterrumpible de alimentación

Manual de servicio para la serie Atlas de 6K y de 10KV – Unidad de torre

 CONTENIDO

1. Información general
1.1 pasos preliminares
1.2 Instrucciones importantes de seguridad
2. Especificaciones técnicas
3. Bloque funcional
4. Principio de funcionamiento del bloque principal
4.1 Fuente de alimentación conmutada
4.2 PFC/Función de elevación
4.3 Inversor
4.4 Cargador
4.5 Panel de protección contra la interferencia electromagnética EMI
5. Explicación de la función de cada PCB
5.1 Panel de la etapa amplificadora (PSDR)
5.2 Panel de control (CNTL)
5.3 Panel del cargador
5.4 Panel del relé de salida O/P
5.5 Panel del relé de alimentación
5.6 Panel de comunicación
5.7 Panel en paralelo
5.8 Panel de exhibición
5.9 Panel de protección contra la interferencia electromagnética EMI
5.10 Panel del Varistor de Óxido Metálico (MOV)
6. Interfaz
6.1 Indicadores LED
6.2 Indicadores de la pantalla LCD
6.3 Iconos de la pantalla LCD
7. Solución de problemas
7.1 Descripción de los indicadores de la pantalla LCD
7.1.1 Íconos de advertencia en la pantalla LCD
7.1.2 Códigos de falla en la pantalla LCD
7.1.3 Solución de problemas
7.2 Reparación
7.2.1 Herramientas e instrumentos básicos
7.2.2 Guía de configuración del puerto en el panel de control
7.2.3 Configuración de la corriente del cargador en el panel correspondiente
7.2.4 Regulación del sistema
7.2.5 Procedimiento de inicio rápido
8. Encendido seguro de la UPS después de una reparación o reemplazo del panel PSDR
9. Apéndice
9.1 Referencia para la forma de onda
9.2 Comandos básicos de comunicación
9.2.1 QGS
9.2.2 V<n>
9.2.3 V±<n>
9.2.4 BUSP±<n>
9. 2.5 BUSN±<n>
9. 2.6 VB±<n> 34
9.2.7 QVFW 34
9.2.8 QWS
9.2.9 QFS

1. Información general

1.1 Pasos preliminares

El presente manual se refiere a las unidades UPS de torre, la Atlas 6K y 10K. Tiene como objetivo orientar al personal de
servicio a realizar la reparación y mantenimiento básico de la unidad.

Puesto que este manual se enfoca en la sección de servicio, la descripción del funcionamiento de la unidad la debe obtener
directamente del manual del usuario. Asegúrese además de haber entendido el manual de usuario antes de leer este manual

El manual se compone de 9 secciones:

 Información general: capítulo que describe el manual de mantenimiento.

 Especificaciones eléctricas: esta sección incluye las especificaciones eléctricas básicas de la unidad UPS.
 Bloque funcional: esta sección ilustrar el bloque funcional principal de la unidad.
 Principio del bloque funcional principal: esta sección ilustrar el principio sobre el cual se basa el bloque funcional
principal.
 Explicación de cada panel PCB: esta sección describe todos los paneles PCB del sistema UPS.
 Interfaz: esta sección ilustra la interfaz LCD, la cual incluye el visualizador y las configuraciones.
 Solución de problemas: esta sección lo orienta en la identificación de problemas.
 Etapa de prueba: esta sección explica cómo probar la unidad tras una reparación.
 Apéndice: esta sección exhibe las formas de onda básicas como referencia y los comandos básicos de comunicación.

1.2 Instrucciones importantes de seguridad

Para personal calificado únicamente:

 NUNCA efectúe ningún tipo de reparación o ajuste interno del producto a menos que el técnico tenga el
entrenamiento y la experiencia adecuada.
 Existen flujos de corriente potencialmente peligrosas en varios puntos del producto. Para evitar lesiones, no
toque las conexiones expuestas ni componentes mientras la unidad está encendida.
 Apague la UPS y desconecte el disyuntor de alimentación antes de retirar la cubierta de protección.
 Puede existir tensión de alterna mientras la unidad permanezca conectada a la red.
 Existe la posibilidad de alta tensión en los capacitores de CC. Antes de retirar la cubierta protectora, espere cinco minutos
como mínimo antes de apagar la UPS.
 Verifique la fuente de alimentación (tensión y frecuencia) se encuentre dentro de los márgenes máximos antes de efectuar
cualquier trabajo de reparación.
2. Especificaciones técnicas

Aspectos generales
6K 10KV
Capacidad 3000VA/2400W

Topología Doble conversión

Entrada

Tensión nominal 110-127VCA 208-240VCA

Margen de tensión (transferencia 50VCA ± 5% con una carga del 50% / 80VCA 110 VCA ± 5% con una carga del 50% /
por baja tensión en la línea) ± 5% con una carga del 100% 160VCA ± 5% con una carga del 100%
Margen de tensión (recuperación
por baja tensión en la línea) 85 VCA ± 5% 175VCA ± 5%
Margen de tensión (transferencia
por alta tensión en la línea) 150 VCA ± 5% 300VCA ± 5%
Margen de tensión (recuperación
por alta tensión en la línea) 145VCA ± 5% 290VCA ± 5 %
Frecuencia 40-70Hz
Factor de potencia 0,99 con una carga del 100%
Tipo de toma de CA NEMA L5-30P
Salida

Tensión nominal 110-127VCA 208-240VCA

Frecuencia
(sincronizada) 47-53Hz ó 57-63Hz
Frecuencia (batería) 50Hz ± 0,25Hz ó 60Hz ± 0,3Hz
Regulación de tensión (batería) ± 3%
Factor de potencia 0,8
Eficiencia (modo de CA) > 88%
Eficiencia (modo de batería) > 83%
100%-110%: tono audible.
110%-130%: la UPS se apaga después de 30 segundos en modo de batería o pasa al modo
de derivación cuando la corriente vuelve a su estado normal.
>130%: la UPS se apaga de inmediato en modo de batería o pasa al modo de derivación
Sobrecarga cuando la corriente vuelve a su estado normal.
Tiempo de transferencia (de
línea a batería) 0ms
Tiempo de transferencia (de
inversor a derivación) 4ms
Relación de amplitud máxima de
corriente 3:1 (máx)

Distorsión armónica 4% al 100% de carga lineal; 7% al 100% de carga no lineal

Forma de onda Onda Sinusoidal Pura
Número total de salidas 6
Batería

Tipo y cantidad 12V/9Ah (6)

Tiempo de descarga Hasta el 90% de su capacidad en 4 horas
Corriente de carga 1,0A ± 10% (máx.)
Voltaje de carga 14,4V ± 1%
Indicadores

Pantalla LCD Pantalla LCD con iluminación de fondo azul

Indicadores visuales Indicadores LED de estado
Modo de batería: se activa cada 4 segundos
Bajo voltaje de la batería: se activa cada segundo
Sobrecarga: se activa cada 0,5 segundo
Audibles Falla: sonido continuado
Puertos de comunicación RS-232, USB
Software de administración Tarjeta SNMP optativa
Ambiente

Temperatura de funcionamiento 0º -40ºC

Temperatura de
almacenamiento 20º -50ºC
Humedad relativa De 20 a 90% no condensada
<1000m
A una altitud superior a 1000m la potencia de salida se reduce a 1% por cada 100m hasta
Altitud de funcionamiento un máx. de 4000m
Ruido audible <45dB a 1 metro
Características físicas

Dimensiones
42,1x19.05x31.75cm
Peso 28.1lb
Información adicional

Garantía 2 años (incluye baterías)

Contenido del empaque Software de monitoreo ForzaTracker, manual
UPC 7.98302E+11 7.98302E+11

3. Bloque funcional

Al ser una verdadera UPS en línea, la unidad aplica una topología de doble conversión, la cual comprende un bloque funcional
como el que se ilustra en la Figura 3.1

Figura 3.1 Diagrama de bloque funcional

El bloque de control (CNTL) gobierna el funcionamiento del sistema de UPS. Además proporciona una interfaz de comunicación
para recibir y ejecutar comandos que los usuarios ingresan desde el panel u otro protocolo de comunicación. Cuando la UPS no
funciona correctamente, el bloque de control puede proporcionar información sobre el estado de operación de la misma.
Los bloques del rectificador y de corrección del factor de potencia (PFC) componen las etapas de entrada de la UPS. Los bloques
convierten la entrada de corriente continua en dos entradas estables de alimentación que se almacenan en el capacitor
colectivo (BUS). Mientras tanto, el PFC (corrección del factor de potencia) se ejecuta y permite que la corriente de entrada siga
la onda de tensión de entrada. Por lo tanto, el factor de potencia de entrada se corrige a 1 para lograr la máxima eficiencia y
producir la menor cantidad de contaminación en el suministro.
El bloque del PFC en el modo de batería, conocido también como función de elevación, se utiliza para convertir la alimentación
de corriente directa de baja tensión a alta tensión, con corriente directa estable, almacenada en el capacitor colectivo (BUS).
El bloque inversor corresponde a la etapa de salida de la UPS. Se utiliza para convertir la corriente directa proveniente del
capacitor colectivo (BUS) en tensión de salida de onda sinusoidal.
Cuando el voltaje de la red está dentro del margen aceptable, la UPS suministra electricidad directamente desde la entrada de
la línea y el rectificador y el PFC comienzan a funcionar al mismo tiempo. Cuando el suministro está fuera del margen aceptable,
no importa si se debe a la tensión de entrada o la frecuencia de entrada, la UPS apagará las funciones del rectificador y del
corrector PFC, y habilitará la función de elevación de la batería. Cuando se interrumpe repentinamente el suministro de la red,
el controlador es capaz de detectar la falta en un corto periodo. Durante el breve intervalo que se requiere para detectar el
corte, se suministrará corriente de salida utilizando la energía almacenada en el capacitor colectivo (BUS). De esta manera, no
hay interrupción de la energía suministrada a las cargas.
El cargador alimenta la batería cuando el suministro es normal. Éste convierte la entrada de CA en corriente continua para
recargar la batería. Existen dos tipos de cargadores, uno es para el modelo convencional y el otro es para el modelo de
autonomía extendida que está conectado a las baterías externas.
La sección EMI de entrada y salida cuenta con un filtro para interferencias electromagnéticas. Los filtros EMI de entrada y salida
evitan que interfieran con la UPS las perturbaciones causadas por el ruido electrónico y magnético externo, el cual es generado
por otros sistemas electrónicos. Del mismo modo, evita que el ruido generado dentro de la UPS interfiera con otros sistemas.
La fuente de alimentación conmutada (SPS) genera la CC necesaria para que funcione el circuito de la UPS propiamente tal. La
función de derivación ofrece una vía a través de la cual se puede alimentar la salida directamente de la red cuando no se activa
el inversor. La derivación de mantenimiento ofrece otra forma de suministrar tensión de salida directamente de la red cuando
la UPS está en el modo reparación.
4. Principio de funcionamiento del bloque principal

4.1 Fuente de alimentación conmutada

El conmutador de alimentación (SPS) suministra corriente continua a la UPS. La fuente de entrada de la SPS puede ser la
batería o la salida del cargador.

Figura 4.1 Circuito básico de suministro de alimentación

La figura 4.1 representa a un convertidor de transferencia indirecta de salida horizontal. Cuando se activa Q1, se Abren
todos los diodos del rectificador (D1/D2/D3), haciendo que los capacitores de salida (C1/C2/C3) suministren corriente a las
cargas. L a b o b i n a p r i n c i p a l d e l t r a n s f o r m a d o r s e c o n v i e r t e e n u n i n d u c t o r p u r o , p r o v o c a n d o
el incremento de la corriente primaria linealmente para almacenar energía en la bobina.
C u a n d o s e a p a g a Q 1 , s e i n t e r r u m p e e l f l u j o d e c o r r i e n t e p r o v o c a n d o e l “ c i e r r e ” d e los diodos
del rectificador (D1/D2/D3). L o a n t e r i o r l i b e r a r á l a e n e r g í a a c u m u l a d a d e l a b o b i n a p r i n c i p a l d e l
transformador a la secundaria, para que esta última alimente a las cargas. Al mismo tiempo, cargará a los capacitores de salida,
que incluyen ±15V, +12V, +5V, +12V (ventilador) y HFPW±.

Las tensiones de ±15V, +12V, +5V suministran voltaje estable a toda clase de circuitos internos y a otros dispositivos como
computadores de avanzada tecnología. La tensión de +12V (ventilador) se destina a los relés de enfriamiento. HFPW±
suministra tensión de alta frecuencia al controlador del conmutador (SCR/IGBT) y a otros paneles de excitación.

4.2 PFC/Función de elevación

Figura 4.2 PFC/Función de

elevación
Según la Figura 4.2, cuando Q1/Q2 están encendidos y D1/D2 están apagados, la corriente aumenta para almacenar energía en
los reductor (L1/L2). Cuando Q1/Q2 están activados y D1/D2 están desactivados, el reductor libera energía. Por lo tanto, es
posible controlar la corriente en los obturadores (corriente de entrada) al regular el tiempo de encendido y apagado de
Q1/Q2.4.3.
4.3 Inversor
La entrada basada en la topología en semipuente del inversor consta de dos voltajes de CC, en tanto que la salida es un voltaje
de CA, como se ilustra en la figura 4.3. Cuando Q1 está activado y Q2 está desactivado, el voltaje del punto central del
puente es +BUS. Cuando Q1 está activado y Q2 está desactivado, la tensión del punto central del puente es –BUS. Podemos
obtener cualquier forma de onda del voltaje de la salida del filtro LC al regular el régimen del ciclo de Q1/Q2, el cual inclu ye
la forma de onda sinusoidal. El inversor de semipuente requiere un circuito amortiguador que absorba las puntas de tensión, con el fin de
proteger los conmutadores.
 Figura 4.3 Inversor de semipuente

4.4 Cargador
La función del cargador es suministrar energía y mantener las baterías con plenamente cargadas. El cargador suministra una
corriente constante a las baterías en la etapa inicial. Al mismo tiempo, el voltaje de la batería sigue aumentando hasta alcanzar
el punto de carga constante. La corriente de carga comienza a bajar en la misma proporción, al pasar a la segunda etapa.
Después de una hora de tensión constante de carga, el voltaje se convierte en carga flotante; en general, el cargador controla
que el nivel de tensión de salida se mantenga constante (13,65V±1% por batería), con el objeto optimizar el tiempo de recarga
y prolongar la vida útil de las baterías, al evitar sobrecargarlas.
Según se ilustra en la figura 4.4, el cargador de la batería utiliza la misma topología de salida horizontal que la fuente de
alimentación conmutada SPS.
 Figura 4.4 Topología del cargador

Nota: Existen dos tipos de cargadores. Uno es para el modelo estándar de UPS y el otro es para el modelo de autonomía
extendida. Ambos utilizan el mismo principio pero existe una diferencia en la capacidad de salida del cargador. El del modelo
convencional es capaz de generar corriente de 1A. El del modelo de autonomía extendida tiene una capacidad máxima de carga
de 4A.

4.5 Panel de protección contra la interferencia electromagnética EMI

El panel EMI de entrada está conectado entre la línea de suministro y la entrada del rectificador. El panel EMI de salida está
conectado entre la salida del inversor y el bloque terminal de salida.

Figura 4.5 Topología del panel EMI

5. Explicación de la función de cada PCB

Tabla 5.1 Información del panel de circuitos impresos del Atlas 6/10k
Número Nombre del PCB Número de serie del PCB Cantidad Observaciones
 1 6k 71-300031-XXG 1 Para el modelo 6kVA
PSDR
2 10k 71-300000-XXG 1 Para el modelo 10kVA
3 CNTL 71-300001-XXG 1
4 1A 71-300040-XXG 1 Pare el modelo convencional
Cargador
5 4A 71-300233-XXG 1 Para el modelo de autonomía extendida

6 6k 71-300043-XXG 1 6kVA modelo en paralelo, optativo

Relé de salida
7 10k 71-300026-XXG 1 10kVA modelo en paralelo, optativo
8 6k 71-300042-XXG 1 Para el modelo 6kVA
Relé de alimentación
9 10k 71-300027-XXG 1 Para el modelo 10kVA
10 Comunicación 71-300007-XXG 1
11 Paralelo 71-300059-XXG 1 Optativo, para el modelo en paralelo
12 Panel 71-300006-XXG 1
13 Entrada 71-300061-XXG 1
Interferencia
electromagnética
14 Salida 71-300009-XXG 1

15 Varistor de óxido metálico 71-300037-XXG 1

MOV
Nota: “XX” en el número de serie se refiere a la versión del panel de PCB el cual puede ser modificado, si surgiera una
versión posterior.

5.1 Panel de la etapa amplificadora (PSDR)

El panel PSDR consta de una fuente de alimentación conmutada (SPS), un rectificador, la función PFC/Elevación, un
inversor y de un conmutadores de transferencia estáticos STS.
El panel de PSDR es el PCB más costoso y de mayor tamaño de la UPS, que convierte la corriente alterna y continua
en onda sinusoidal pura.
Existen muchos semiconductores y componentes en el panel que pueden fallar, por lo cual se requiere prestar atención
cuando la UPS no funciona correctamente.

5.2 Panel de control (CNTL)

El panel CNTL es el núcleo del sistema UPS. Controla los semiconductores y otros interruptores mecánicos, la pantalla de
LED/LCD, el sonido de la alarma, la comunicación con la computadora y demás tareas importantes.

5.3 Panel del cargador

Existen dos tipos de cargadores. Uno para el modelo estándar, con una corriente de carga de 1A y otro para el modelo de
autonomía extendida, con una corriente de carga de 4A. No obstante, es posible ajustar la corriente en 2A ó 1A si cambia el
puente de conexión (JP1, crear puente entre alfileres 1 y 2 para 2A, crear un puente entre 2 y 3 para 1A). La tensión de carga es
controlada por el panel CNTL, aunque aún puede funcionar sin dicho panel. En t l caso, la tensión de CC de salida es de alrededor
de 246V.

5.4 Panel del relé de salida O/P

El Panel del relé O/P debe ser instalado en un sistema paralelo. En un sistema simple, éste debe ser retirado. El panel puede provocar la
desconexión de la UPS de la salida (sistema paralelo)

5.5 Panel del relé de alimentación

El Panel del relé de alimentación puede desconectar P1 de la salida.

5.6 Panel de comunicación

El panel de comunicación proporciona a los usuarios una interfaz RS232/USB además de un puerto EPO destinado a cortar la
salida de inmediato.
5.7 Panel en paralelo
Este Panel se utiliza para la comunicación en paralelo cuando el sistema UPS está funcionando en dicho modo.

5.8 Panel de exhibición

Este panel consta de un monitor LED y LCD.
5.9 Panel de protección contra la interferencia electromagnética EMI
El panel EMI aísla la UPS del ruido electrónico y magnético externo generado por otros sistemas electrónicos y también evita
que el ruido generado dentro de la UPS interfiera con otros sistemas.

5.10 Panel del Varistor de Óxido Metálico (MOV)

El panel del varistor es capaz de absorber las puntas de tensión para proteger el sistema UPS.
6. Interfaz
6.1 Indicadores LED

Tabla 6.1 Pantalla LED

MODO LED Derivación Línea Batería Falla

Encendido inicial de la UPS ● ● ● ●

Modo de derivación ● ○ ○ ○

Modo de línea ○ ● ○ ○

Modo de batería ○ ○ ● ○

Modo de prueba de la batería ● ● ● ○

Modo ECO ● ● ○ ○

Modo CVCF ○ ● ○ ○

Modo de falla ○ ○ ○ ●

●: LED encendido ○: LED apagado

Figura 6.1 Pantalla LCD
6.2 Indicadores de la pantalla LCD
6.3 Iconos de la pantalla LCD

Pantalla Función
Tiempo de autonomía

Tiempo de autonomía restante en un gráfico circular

● Tiempo de autonomía restante en dígitos.

H: horas, M: minutos, S: segundos
● Cuando la UPS está en modo de derivación, estos dos números indican la capacidad de la
potencia; 06 para el modelo de 6K y 10 para el modelo de 10K.

Indicador de falla

Indica una advertencia o la detección de una falla

Indica los códigos de falla, cuyo significado se incluye en la sección 7-1.

Función de enmudecimiento

Indica que la alarma de la UPS está inhabilitada.

Tensión de salida y voltaje de la batería

Indica la tensión de salida, frecuencia de salida, tensión de la batería. VAC:

voltaje de salida, VDC: voltaje de la batería, Hz: frecuencia

Nivel de carga

Indicador del nivel de carga al 0-25%, 26-50%, 51-75% y 76-100%.

 Indicador de sobrecarga.

La carga o la salida de la UPS está En cortocircuito

Información de salida programable

Indica que las salidas programables están funcionando.
Estado de la UPS

Indica que la UPS está conectada a la línea de suministro.

Indica que la batería está funcionando.

Indica que el circuito de derivación está funcionando.

Indica que el modo de ahorro de energía (ECO) está habilitado.

Indica que el circuito del inversor está funcionando.

Indica que la salida está funcionando.

Estado de la batería
Indicador del nivel de la batería al 0-25%, 26-50%, 51-75%, y 76-100%.

Indica que la batería no está conectada.

Indica que el nivel de carga y de la batería es insuficiente al igual que el voltaje de la misma.

Tensión de entrada y voltaje de la batería

Indica la tensión de entrada o la frecuencia o la tensión de la batería
VAC: Tensión de entrada, VDC: Tensión de la batería, Hz: frecuencia de entrada

7. Solución de problemas
Esta sección describe cómo detectar las fallas cuando el funcionamiento de la UPS no es normal.

1. Verifique el estado de la UPS a través de los indicadores LED y la pantalla de LCD, las alarmas audibles además de
problemas notificados por usuarios.
2. Inspeccione el panel de fallas con el objeto de efectuar una verificación estática
3. Cambie los componentes fallados
4. Efectúe una verificación estática
5. Verifique la UPS mientras esté encendida
6. Realice un diagnóstico después de una reparación
La sección siguiente ayudará a los técnicos a solucionar la mayoría de los problemas.

7.1 Descripción de los indicadores de la pantalla LCD

7.1.1 Íconos de advertencia en la pantalla LCD
Cualquier advertencia implica cierta anormalidad en la UPS, destinada a señalar que ha surgido una situación que puede poner
en riesgo la estabilidad funcional de la unidad, aunque tales eventos no siempre causan la interrupción inmediata del
suministro de energía eléctrica.

Ícono (intermitente) Alarma Posible causa Medida

 Suena una vez por Bajo voltaje de la batería Verificar el voltaje de la batería
segundo

Suena dos veces por Sobrecarga Verificar las cargas

segundo

Suena una vez por Batería desconectada Verificar los cables de la batería
segundo

Verifique la tensión de salida de la

Suena una vez por El voltaje del cargador/batería es batería y del cargador
segundo muy alto

Suena una vez por Enchufe o cable EPO está Verifique el enchufe o cable EPO
segundo desconectado

Falla en el ventilador o alta Verifique los ventiladores, las

Suena una vez por temperatura interior cargas, la ventilación y la
segundo temperatura ambiental

Cargador defectuoso o baja

Suena una vez por tensión de salida Verifique el cargador
segundo

Suena una vez por Fusible de entrada dañado Verifique el fusible de entrada
segundo

Suena una vez por Sobrecarga 3 veces en 30 minutos Verificar las cargas
segundo

Nota: Cuando la UPS emite una señal de alarma, la unidad continúa funcionando en el modo original.

7.1.2 Códigos de falla en la pantalla LCD

Cuando la unidad UPS no funciona correctamente, ésta se cambia al modo de falla.
Ícono en el
Código panel LCD Falla Descripción Medida
 Cuando la tensión del
Falla de arranque suave en el conductor colectivo BUS no
01 No hay ícono conductor colectivo llega en 30 segundos al valor
establecido, se exhibe la señal
de falla.
Cuando ocurre alguna de las
siguientes condiciones, se
exhibe la señal de falla.
1. La tensión de +BUS se
mantiene por sobre los 450V o
la tensión de –BUS se mantiene
02 Sin ícono Alta tensión en el conductor por debajo de los–450V
colectivo durante más de 50 ms.
2. La tensión de +BUS se
mantiene por sobre los 430V o
la tensión de –BUS se mantiene
por debajo de los–430V
durante más de 1,5 seg.
Cuando la tensión de +BUS se
mantiene por debajo de los
230V o la tensión de –BUS
03 Sin ícono Baja tensión en el conductor
mantiene por sobre los –230V
colectivo
durante más de 200ms, se
despliega la señal de falla.
Cuando la diferencia entre el
Conductor colectivo valor absoluto de la tensión
04 Sin ícono desbalanceado de ±BUS se mantiene por
sobre los 40V durante 2
minutos, se envía la señal
de falla.
Cuando la tensión del conductor
Conductor colectivo En colectivo BUS baja a 32V durante
05 Sin ícono cortocircuito circuito por un determinado periodo y la
situación se repite en dos
periodos más, se despliega la
señal de falla.
Falla de arranque suave en el
La tensión del inversor no llega
11 Sin ícono inversor
al valor establecido en un lapso
de 30 seg.
Cuando la tensión en el inversor Verifique si los componentes del inversor de
se mantiene por sobre los 276V corriente y del circuito de excitación funcionan
12 Sin ícono Alta tensión en el inversor
por 128 ms, se despliega la
señal de falla.
Verifique si los componentes eléctricos como el
transistor IGBT y el rectificador SCR para el
corrector del factor de potencia (PFC), así como
el rectificador SCR de la red de alimentación
estén normales. Verifique además si los
componentes en el circuito de excitación están
en buen estado.
Posible daño en el panel del amplificador PSDR.
Verifique si los componentes eléctricos como
el transistor IGBT y el rectificador SCR del
corrector del factor de potencia (PFC), así
como el rectificador SCR de la red de
alimentación estén normales. Verifique
además si los componentes en el circuito de
excitación están en buen estado.
Posible daño en el panel del amplificador PSDR.
Verifique si los componentes eléctricos como
el transistor IGBT y el rectificador SCR del
corrector del factor de potencia (PFC), así
como el rectificador SCR de la red de
alimentación estén normales. Verifique
además si los componentes en el circuito de
excitación están en buen estado.
Posible daño en el panel del amplificador PSDR.
Verifique si los componentes
eléctricos como el transistor IGBT
y el rectificador SCR del corrector
del factor de potencia (PFC), así
como el rectificador SCR de la red
de alimentación estén normales.
Verifique además si los
componentes en el circuito de
excitación están en buen estado
Verifique todos los componentes del panel de
alimentación.
Verifique el circuito del controlador del
inversor.
normalmente. Verifique si el circuito de
protección del transistor IGBT y algunos
componentes PCF funcionan correctamente.

Cuando la tensión en el
13 Sin ícono Baja tensión en el inversor inversor se mantiene por
debajo de los 140V por
1 2 8 ms, se despliega la señal de
falla.
Cuando la tensión de salida
del inversor se mantiene por
Salida En cortocircuito debajo de los 50V y la
14
corriente de salida se mantiene
por debajo de los 20A por más de
3 períodos, se despliega la
señal de falla.
Cuando la corriente de salida en
Falla de alimentación el terminal del inversor supera
1A Sin ícono
negativa los 800W, se despliega la señal
de falla.
Cuando el voltaje de la
El rectificador SCR de la batería
batería es superior a 310V, el
está En cortocircuito
icono de falla se despliega.
21 Sin ícono
Cuando se detecta una tensión
Relé del inversor En en el inversor superior a 50V
cortocircuito circuito tras finalizar el arranque suave
24 Sin ícono
del conductor colectivo y
desactivare la modulación por
duración de impulsos (PWM),
se despliega el ícono de falla.
Cuando se interrumpe la
Falla en el cable paralelo comunicación en paralelo
35 Sin ícono entre las unidades UPS, se
despliega el ícono de falla.
Posible daño en el panel del amplificador PSDR.
Verifique si los componentes del inversor de
corriente y del circuito de excitación
funcionan normalmente. Verifique si el circuito
de protección del transistor IGBT y algunos
componentes PCF funcionan correctamente.
Retire todas las cargas. Apague la UPS.
Verifique si la salida de la UPS y las cargas
están En cortocircuito. Asegúrese de eliminar
el cortocircuito y que no existan fallas internas
en la UPS antes de encenderla nuevamente.
Verifique que las conexiones de entrada y
salida estén correctas. Luego, verifique si el
relé RY5 del inversor o del rectificador STS
(Q13, Q14, Q20, Q25 y los circuitos de
excitación) funcione correctamente.
Probable daño en el cargador o en el panel de
amplificación PSDR. Verifique que el rectificador
SCR (Q21) de la batería o el relé de la batería
(RY3, RY4) en el panel PSDR funcionan
correctamente. Si el panel PSDR no presenta
ningún problema, podría ser una señal de que
existe un problema en la salida del cargador.
Verifique que las señales de excitación de los
componentes de la batería sean normales.
Revise la condición del circuito en la sección SCR
de la red de alimentación.
Verifique si el relé RY5 del inversor en el panel
PSDR funciona correctamente.
Verifique que se haya realizado correctamente la
conexión de los cables en paralelo entre las
unidades UPS y que el cable entre el panel en
paralelo y el panel de control también se haya
hecho en la forma indicada.
 Cuando la corriente
compartida es superior a 5A y
equivale a más de 5x la carga
de entrada o si la corriente Compruebe la correcta conexión del cable de
36 Sin ícono Corriente no dividida compartida es inferior a 5A y es corriente compartida y asegúrese de que la
más de 4x la carga de entrada salida esté conectada.
del sistema en paralelo de la
UPS, se despliega la señal de
falla

Verifique si la UPS está sobrecargada, si los

ventiladores están obstruidos y si la
temperatura ambiente es superior a 40℃.
41 Sin ícono Sobrecalientamiento Después de retirar la sobrecarga o el bloque,
dejar que la UPS se enfríe durante 10 minutos
antes de encenderla. No se recomienda utilizar
la UPS, si la temperatura ambiente es superior a
40°C.
La unidad de procesamiento
42 Sin ícono Falla interna central UPC no puede Cambie el panel de control.
establecer comunicación y el
panel de control está dañado.

Verifique las cargas y desconecte las menos

43 Sobrecarga críticas.
Compruebe si han dejado de funcionar algunas
cargas.

7.1.3 Solución de problemas

Síntoma Posible causa Medida

La batería no tiene carga plena Mantenga la UPS conectada a la línea de

suministro durante más de 10 horas para
recargar la batería.

Sobrecarga de la UPS Verifique las cargas y desconecte las menos

críticas
Tiempo de autonomía reducido de la
batería Desgaste de las baterías Cambie las baterías

El cargador no funciona correctamente Cambie el cargador

No se mantiene oprimido el botón el Mantenga el botón oprimido durante más de 0,5

tiempo necesario segundos.

La batería no está conectada, la Verifique el cargador y la batería.

La UPS no enciende después de
tensión de la misma es demasiado baja
oprimir el botón
o el cargador no funciona.

La UPS no funciona correctamente. Repare la UPS

7.2 Reparación
Esta sección se incluye ciertas técnicas de depuración para ayudarle a detectar rápidamente componentes defectuosos y
fallas. Antes de continuar, le recomendamos que lea la sección de solución de problemas. Posteriormente, verifique los
componentes de la lista incluida en la sección 7.2.4 para detectar cuál es el bloque que no está funcionando correctamente.

7.2.1 Herramientas e instrumentos básicos

1. Computador con un puerto RS232 y un cable estándar RS232
2. Cortador de cables y abrazaderas
3. Soldador eléctrico
4. Multímetro
5. Osciloscopio (se requiere sonda de tensión y corriente)
6. Alicate de corte lateral, alicate plano, destornillador estrella (de 150mm/75mm de largo), destornilladores planos
(75mm de largo) y cinta aisladora PVC, etc.
7. Herramientas de fabricación propia, tales como calibradores de tensión de equilibrio, resistores limitadores de
corriente, válvulas y terminales de fijación con distintas especificaciones.

7.2.2 Guía de configuración del puerto en el panel de control

El puerto (JP1) del panel de control debe estar configurado de la siguiente manera:
Tabla 6.1 Guía de configuración del alfiler 1 y2, alfiler 3 y 4 de JP1 para la UPS
Tipo de modelo Alfiler 1 y 2 Alfiler 3 y 4

6K 1 1
10K 0 1

Tabla 7.2: Alfiler 5 y 6, Alfiler 7 y 8 de JP1 para la cantidad de baterías

Cantidad de Alfiler 5 y 6 Alfiler 7 y 8
baterías
18 0 0
19 1 0
20 1 1

7.2.3 Configuración de la corriente del cargador en el panel correspondiente

El puerto (JP1) ubicado en panel del cargador debe configurarse de la siguiente manera:
Tabla 7.3 Lista para configurar la corriente del cargador
Corriente del cargador (A) JP1
Alfiler 1 y 2 Alfiler 2 y 3
0,5 0 1
0,8 1 0
1 0 0

Nota: 1 indica que el puente está conectado

0 indica que no hay nada conectado

7.2.4 Regulación del sistema

Método para configurar parámetros

1. Conecte el puerto RS232 de la UPS al puerto RS232 de la computadora con el cable correspondiente. Seleccione
Start>Program>Accessory>Communication>Hyper terminal para ejecute la aplicación HyperTerminal.
Configure el puerto COM en COM1 y demás parámetros, según se ilustra en la Figura 7.1
Configuración del protocolo de comunicación Despliegue
Figura 7.1 Configuración del programa HyperTerminal
2. Después de finalizar las configuraciones, ya puede ingresar la instrucción en el campo de comandos.

3. Regulación de la tensión de +BUS: Ingrese el comando BUSP+/- XX (en donde XX representa dos dígitos del 00 al 19). Al
oprimir ENTER, el voltaje del conductor +BUS aumenta (disminuye) a l r e d e d o r d e 0,5V.

4. Regulación de la tensión de -BUS: Ingrese el comando BUSN+/- XX (en donde XX representa dos dígitos del 00 al 19). Al
oprimir ENTER, la tensión del conductor -BUS aumenta (disminuye) a l r e d e d o r d e 0,5V.

5. Regulación de la tensión de salida de INV: Ingrese el comando V+/- X (en donde X representa dos dígitos del 0 al 6). Al
oprimir ENTER, la tensión de salida aumenta (baja) alrededor de 0,8V.

6. Configuración la tensión de salida de INV: Ingrese el comando VXXX (en donde XXX equivale a 208/220/230/240). Al oprimir
ENTER, se configura el voltaje de salida del inversor en 208V/220V/230V/240V.

Proceso de regulación de sistemas UPS simples

1. Regulación de voltaje del conductor colectivo: Cuando la UPS funciona en el modo de CA, mida la tensión del conductor
colectivo ±BUS con el multímetro y a continuación, regule los valores de ±BUS en 360±0,5V por medio del comando de
regulación BUS. (La tensión de BUS se puede regular alrededor de 0,5V en cada punto a través de este comando).

2. Regulación de la tensión de salida del INV: Cuando la UPS funciona en el modo de inversor, mida la tensión de salida con el
multímetro y regule dicho valor en 220±0,5V a través del comando de regulación de tensión. (La tensión de salida de INV se
puede regular alrededor de 0,8V en cada punto a través de este comando).

Nota:
1. Cerciórese de que la conexión a tierra de la UPS se ha establecido en forma segura durante el ajuste de parámetros.
2. Las unidades UPS nuevas deben ser ajustadas.
3. La UPS que contenga un panel CNTL/PSDR nuevo tiene que ser ajustada nuevamente.
4. Utilice mayúsculas al ingresar comandos.
5. Todos los parámetros de regulación anteriores no pueden acumularse.
6. Todas las configuraciones quedan en la memoria flash del panel de control al apagar la UPS con la batería conectada.

7.2.5 Procedimiento de inicio rápido

Antes de efectuar una revisión minuciosa de la UPS, verifique los componentes mencionados en la tabla a continuación. Esta medida
podría agilizar la identificación del problema además de facilitar el proceso de depuración.

Nota: Cerciórese de que la tensión del capacitor sea menor al límite de tensión permitida antes de retirar algún componente
para efectuar una prueba.

Sección del amplificador PSDR del 10K

Bloque de circuito Componente verificado Tipo de componente Condición de la falla

Fusible de CC F3, F4 Fusible Abierto

Fusible de CA F1, F2 Fusible Abierto
Rectificador Q17, Q18, Q21 SCR A-K en cortocircuito o abierto
D33, D35, D34, D36 Diodo En cortocircuito o abierto
PFC
Q22, Q23, Q24, Q25, Q26, Q27 IGBT C-E en cortocircuito o abierto
D15, D16, D17, D18 Diodo Corto o abierto
INV
Q7, Q8, Q9, Q10 IGBT C-E en cortocircuito o abierto
STS Q13, Q14, Q20, Q31 SCR A-Ke cortocircuito o abierto
F6 Fusible Abierto
SPS
Q6, Q44 MOSFET D-Se en cortocircuito o abierto
 Sección del amplificador PSDR del 6k
Bloque de circuito Componente verificado Tipo de componente Condición de la falla
FUSIBLE DE CC F3 Fusible Abierto
FUSIBLE DE CA F2 Fusible Abierto
Rectificador Q17, Q18, Q21 SCR A-K en cortocircuito o abierto
D33, D35, D34, D36 Diodo En cortocircuito o abierto
PFC
Q22, Q23 Transistor bipolar de puerta C-E en cortocircuito o abierto
aislada (IGBT)
D15, D16, D17, D18 Diodo En cortocircuito o abierto
INV
Q7, Q9 IGBT C-E En cortocircuito o abierto
STS Q13, Q14, Q20, Q31 SCR A-K en cortocircuito o abierto
F6 Fusible Abierto
Q6, Q44 MOSFET D-S En cortocircuito o
abierto
SPS D3, D4, D5, D6, D7, D8, D21 Diodo de alimentación En cortocircuito orto o
abierto
U2, U3, U4, U5 I-O en cortocircuito
o abierto

U1 Control de energía del circuito VCC en cortocircuito a TIERRA

integrado CI

Otros Q2, Q11, Q12, Q29, Q30, Q32, Q43 MOSFET D-S en cortocircuito o abierto

Sección del cargador 1A/4A

Bloque de circuito Componente verificado Tipo de componente Condición de la falla

FUSIBLE DE CC F2, F3, F4 Fusible Abierto
FUSIBLE DE CC F1 Fusible Abierto
REC1, REC2 Puente rectificador En cortocircuito o abierto
Semiconductor de D3, D4, D5, D7, D8 Diodo En cortocircuito o abierto
alimentación
Q8, Q14 MOSFET D-S en cortocircuito o abierto
U10 Circuito integrado de I-O en cortocircuito o abierto
alimentación

Q11 MOSFET D-S en cortocircuito o abierto

Otros Q15, Q16, Q7, Q10 Transistor C-E en cortocircuito o abierto
U1 Control de energía del circuito VCC en cortocircuito o a TIERRA
integrado CI
Nota: Si la condición del fusible es abierto, no lo cambie. En la mayoría de los casos, el fusible se abre como consecuencia de
otros componentes fallados. Por lo tanto, antes de reiniciar la UPS, debe detectar y cambiar todos los componentes que
presenten alguna falla.

7.2.5.1 Parámetros principales del rectificador y de la sección PFC

Los problemas más comunes que se presentan en el rectificador y en la sección del Corrector del factor
de potencia PFC son los siguientes: fusible abierto, transistor IGBT defectuoso, diodo defectuoso,
rectificador SCR defectuoso y fallas en el resistor de excitación IGBT/SCR. Cuando revise la sección PFC,
verifique el transistor IGBT con una sonda con multímetro para medir la resistencia o la curva de
voltaje del diodo.
Componentes verificados Medición del instrumento Valor de referencia Condición de la falla

Resistencia < 0,5Ω Abierto

F1, F2, F3, F4

Q17, Q18 (A,K) Resistencia En cortocircuito

Resistencia 6MΩ

(G, K) Resistencia En cortocircuito

33Ω

(A, K) Resistencia En cortocircuito

Q19 10MΩ
(G, K) Resistencia En cortocircuito
33Ω
R103, R111, R116 Resistencia 39Ω Cambio de valor
(E,C) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
0,38V
Q22, Q23, Q24, Q25,
Q26, Q27
(E,G) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
1,4V

(G,E) Resistencia 51kΩ para 6k En cortocircuito o abierto

17KΩ para 10k

D27, D28, D29, D30, D31, D32

Curva de voltaje del diodo En
(retirar de PCB) 0,61V cortocircuito
o abierto

R118, R120, R122, R126, R124, R129 Resistencia 10Ω Infinito o

cambio de
R161, R162, R159, R163, R160, R164 Resistencia 2,2Ω
valor

D33, D35 Curva de voltaje del diodo En

0,38V cortocircuito
o abierto
D34, D36 Curva de voltaje del diodo En
0,38V cortocircuito
o abierto
D49, D50 Curva de voltaje del diodo En
0,38V cortocircuito
o abierto
TVS1, TVS2, TVS3, TVS4, TVS5, TVS6 Curva de voltaje del diodo En
0,53V cortocircuito
o abierto

Nota: Si la sección del IGBT/SCR funciona correctamente pero el parámetro no se acerca al valor de referencia, es posible que esté fallada
la unidad de excitación. En ese caso, se recomienda cambiar el componente de excitación de IGBT.

7.2.5.2 Parámetros principales del inversor y de la sección STS

Los problemas más comunes que se presentan la sección del inversor incluyen: transistor IGBT defectuoso, diodo defectuoso, rectificador
SCR defectuoso, resistor de excitación IGBT/SCR, un circuito de amortiguación dañado con fallas en la sección IGBT/SC y un relé de salida
trabado.

Componentes verificados Medición del instrumento Valor de referencia Condición de la falla

(E, C) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
0,38V
Q7, Q8, Q9, Q10 (E, G) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
1,4V

51kΩ para el de 6k
(G, E) Resistencia En cortocircuito o abierto
25,5kΩ para el de 10k

D22, D23, D24, D25

Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
(hay que retirarlo del PCB) 0,61V

R45, R46, R52, R53 Resistencia 10Ω Infinito o cambio de valor

R47, R48, R54, R55 Resistencia 36Ω Infinito o cambio de valor

D15, D16 Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

0,38V

D17, D18 Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

0,38V

(A, K) Resistencia ----

Q13, Q14 0

(G, K) Resistencia En cortocircuito

33Ω
(A, K) Resistencia En cortocircuito
Q20, Q31 6MΩ
(G, K) Resistencia En cortocircuito
33Ω

Si la sección del IGBT/SCR funciona correctamente pero el parámetro no se acerca al valor de referencia, es posible que esté fallada la
unidad de excitación. En ese caso, se recomienda cambiar el componente de excitación de IGBT.

.
7.2.5.3 Parámetros principales de la sección SPS
Los problemas más comunes que se presentan la sección SPS incluyen: un fusible abierto, un transistor MOSFET fallado, diodo
defectuoso, un resistor de excitación dañado con fallas en el transistor MOSFET.

Componentes verificados Medición del instrumento Valor de referencia Condición de la falla

F6 Resistencia < 0,5 Ω Abierto

(S, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

0,53V
 Q6 (S, G) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
0,68V

(G, S) Resistencia En cortocircuito o abierto

47,5kKΩ

R25 Resistencia Infinito o cambio de valor

47Ω

D3, D4, D5, D6, D7, D8, D21 Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
0,53V

(D, S) Resistencia En cortocircuito

Q44 282kΩ

(G, S) Resistencia En cortocircuito

1kKΩ

U2, U3, U4, U5 Curva de voltaje del diodo En cortocircuito

0.6V

U1 Resistencia En cortocircuito
76,4kKΩ

7.2.5.4 Parámetros principales del cargador de 1A

Los problemas más comunes que se presentan la sección del cargador incluyen: un fusible abierto, un transistor MOSFET
fallado, diodo defectuoso, un resistor de excitación dañado con fallas en el transistor MOSFET

Componentes verificados Función del instrumento Valor de referencia Estado de la falla

F1.F2.F3.F4 Resistencia <0,5Ω Abierto

(S, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o
0,46V abierto

Q14 (G, S) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o

1,7V abierto
(S, G) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o
1,05V abierto
(G, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o
2,1V abierto
(G, S) Resistencia En cortocircuito o
47KΩ abierto
R87 Resistencia Infinito o cambio de
3Ω valor

D11 (debe ser retirado del PCB) En cortocircuito o

Curva de voltaje del diodo 0,61V abierto

(S, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o

0,43V abierto
(G, S) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o
Q8 0,67V abierto
(S, G) Curva de voltaje del diodo
1,0V
(G, D) Curva de voltaje del diodo
1,1V
 (G, S) Resistencia En cortocircuito o
10kΩ abierto

(+,~) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o

REC1, REC2 0,54V abierto
(~,-) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o
0,54V abierto
D3, D4, D5, D7, D8 Diodo En cortocircuito o
0,3~0,5V abierto

(C, E) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o

Q15, Q16, Q7, Q10 1,0V abierto
(B, E) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o
0,67V abierto
(S, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o
Q11 0,67V abierto
(S, G) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o
0,7V abierto
U1 (VCC, GND) Resistencia En cortocircuitoShort
82 KΩ

7.2.5.5 Parámetros principales del cargador de 4A

Los problemas más comunes que se presentan en la sección del cargador incluyen: un fusible abierto, un transistor MOSFET
fallado, diodo defectuoso, un resistor de excitación dañado con fallas en el transistor MOSFET.
Componentes verificados Función del instrumento Valor de referencia Condición de la falla

F1.F2.F3.F4 Resistencia <0,5Ω Abierto

(S, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
0,46V
Q13, Q14 (G, S) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
1,7V

(S, G) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

1,05V

(G, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

2,1V

(G, S) Resistencia En cortocircuito o abierto

23,5kΩ

R85, R87 Resistencia Infinito o cambio de valor

3Ω

D10, D11 (debe ser retirado del PCB)

Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
0,61V

(S, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

0,43V

Q8 (G, S) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

0,67V

(S, G) Curva de voltaje del diodo

1,0V
 (G, D) Curva de voltaje del diodo
1,1V

(G, S) Resistencia En cortocircuito o abierto

10kΩ

(+,~) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

REC1, REC2 0,52V

(~,-) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

0,52V

D3, D4, D5, D7, D8 Diodo En cortocircuito o abierto

0,3~0,5V

(C, E) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

Q15, Q16, Q7, Q10 1,0V
(B, E) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
0,67V

(S, D) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto

Q11 0,67V
(S, G) Curva de voltaje del diodo En cortocircuito o abierto
0,7V

U1 (VCC, GND) Resistencia En cortocircuito

82kΩ

8. Encendido seguro de la UPS después de una reparación o reemplazo del panel PSDR

Cuando se vuelve a instalar el panel PSDR tras haber sido reparado o reemplazado, es más seguro para la UPS que la fuente de entrada, ya
sea de corriente continua o de alterna, cuente con algún tipo de protección, tales como limitadores de corriente o de alimentación, en caso
de que el panel PSDR se dañara nuevamente o por si se presentaran otras fallas. En ese caso, para disminuir el riesgo, se utiliza un cargador
interno (asegúrese de configurar la conexión en puente en 4A para un cargador de 4A y para un cargador de 1A, el valor debe ser igual o
superior a 71-300040-02G), el cual tiene un limitador de corriente para simular una fuente de CC para iniciar la UPS. Refiérase a los
procedimientos de operación estándar para verificar si el funcionamiento es normal y si se ajusta a las especificaciones. Si el resultado es
positivo, significa que el panel PSDR reparado o reemplazado está en buenas condiciones, de lo contrario vuelva a revisar el equipo
conforme a las indicaciones incluidas más adelante en el manual.

Nota:
Este procedimiento de operación estándar (SOP) se basa en el modelo de 6KL, la diferencia principal entre el de 6KL y el
modelo estándar de 6K se ilustra en las fotos a continuación. Puesto que el Atlas de 6K y el de 10K tienen casi la misma
estructura y gabinete, remitirse también a este procedimiento. Para reducir riesgos relacionados con la electricidad,
desconecte la entrada de batería sin importar que sea cuál sea el modelo antes de comenzar cualquier tipo de operación.
Sección 1: Instale y pruebe el cargador para cerciorarse de que funciona correctamente, la función del cargador es igual a la
de la batería.
Paso 1: Instale el cargador y conecte los alambres. Si la instalación original del cargador se efectuó en un armario, omita este
paso y diríjase al Paso 2 directamente.
Paso 2: Instale el panel PSDR reparado o la nueva pieza, si fuera el caso. Conecte los alambres correspondientes, a pesar de que en esta etapa algunos
alambres no son necesarios para probar el cargador, es útil dejarlos conectados ahora para facilitar la prueba más adelante.

Paso 3: Para manipular el cable de la batería con facilidad, no debe instalar primero la membrana de ventilación entre los ventiladores y el panel
PSDR. Desconecte los cables de la batería (rojo y negro) del panel PSDR y coloque cinta adhesiva alrededor los terminales +/- .

Paso 4: Desconecte la entrada de la línea de suministro con PSDR, pero conecte la entrada del cargador a los terminales L/N de la red por fuera del
panel PSDR y fórrelos con cinta aisladora para evitar riesgos al manipular los cables, como se muestra a continuación. Proceda a conectar el cable de
derivación a la línea de suministro.
A pesar de que no es necesario conectar el cable de derivación para probar el cargador, es recomendable hacerlo en esta etapa para facilitar el
proceso más adelante

Modelo de autonomía extendida Unión con cinta adhesiva en el modelo de autonomía

extendida

Modelo convencional Modelo convencional con cinta adhesiva

Paso 5: Encienda el disyuntor de entrada

Paso 6: De funcionar correctamente, el ventilador del cargador rota y la tensión de salida del cargador tendría que ser de
245V CC aproximadamente, para el modelo convencional como para el de autonomía extendida. De lo contrario, tendrá
que verificar el cargador.

Sección 2：Es esencial cerciorarse de que todas las fuentes de alimentación suplementarias funcionan correctamente para el
panel de control. Ejecute los pasos a continuación para probar la fuente SPS:

1. Apague el disyuntor de entrada, conecte la salida del cargador con la entrada SPS y dos tramos del alambre de
alimentación del ventilador. Encienda el disyuntor de entrada. Verifique que la entrada del SPS sea de 245V de CC, de
lo contrario, verifique que el cable de entrada del SPS esté enchufado correctamente.
2. No inserte el panel de control en esta etapa. Éste podría dañarse si el SPS no funciona correctamente.
3. Oprima el botón de ENCENDIDO para activar el SPS.
4. Confirme que este voltaje sea correcto: la salida de U4 es de +15V de CC, la salida de U5 es de -15V de CC, la salida de
U3 es de +5V. Si la iniciación del SPS no es normal, debe revisar y reparar dicho componente.

Nota: Los ventiladores no rotan si el panel de control está desenchufado.

Paso 1: Conecte la entrada del SPS y la alimentación del ventilador.

Paso 2: No inserte el panel de control

Paso 3: Oprima el botón de ENCENDIDO para la activación del SPS

Paso 4: Mida la tensión crítica de la siguiente manera:

 Sección 3: Encendido de la UPS en modo de batería para verificar si la función de elevación de CC-CC y del inversor funcionan
correctamente.

1. Apague el disyuntor de entrada y vuelva a conectar el cable de la batería a la PSDR.

2. Instale el panel de control, el de comunicación y conecte los alambres correspondientes. Cerciórese de que todos los
cables de señal estén conectados correctamente.
3. No enchufe el alambre de control de tres alfileres primero, el cual conecta el panel de control con el panel del
cargador, puesto que el panel de control apagará el cargador y la UPS no encenderá.
4. Para el modelo estándar de 6K/10K, debido a que el cargador de 1A puede suministrar una cantidad muy limitada de
potencia, alrededor de 240W, desenchufe los alambres que alimentan las unidades de ventilación del panel PSDR
para cerciorarse de que se puede conectar la UPS. Si el modelo es el de 6KL/10KL, puede dirigirse al próximo paso
directamente puesto que no es necesario desconectar la alimentación de los ventiladores.
5. Oprima el botón de ENCENDIDO por menos de 0,5 seg para conectar el disyuntor de entrada, el indicador LCD se
enciende, confirme que el voltaje de la batería exhibido en la pantalla LCD coincide con el valor real (entre 240-245V
de CC). Si los pasos explicados anteriormente se ejecutan satisfactoriamente, oprima el botón de ENCENDIDO
durante más de 0,5 segundo para activar la UPS.
6. Mida la tensión del conductor colectivo (BUS) y del Inversor (INV) según se ilustra en la imagen a continuación, si los
valores son iguales, la UPS comenzará a funcionar en modo de batería.

Paso 1: Atornille los cables de entrada de la batería al panel PSDR

Paso 2: Instale el panel de control y el panel de comunicación

Paso 3： No enchufe este cable de tres alfileres que es el que conecta el panel de control al panel del cargador.
Paso 4： En el modelo de 6K/10K con un cargador interno de 1A, desconecte el cable del ventilador antes de encender la UPS
en modo de batería, puesto que la alimentación del cargador es de 240W únicamente, no puede suministrar
suficiente alimentación para encender la UPS mientras los ventiladores sigan consumiendo parte de la corriente. Para
los modelos 6KL/10KL, este paso no es necesario, por lo tanto se puede pasar a la instrucción que sigue.

Paso 5：Encienda la UPS.

Paso 6：Mida la tensión +/- de BUS. Para una salida de 230V, si la misma no es de 370V, verifique el circuito de detección
de la tensión del conductor colectivo en el PSDR.

Paso 7：Mida la tensión del INV, el cliente puede ver el proceso de arranque suave del inversor por medio de la medición
de este punto con un osciloscopio, en caso de tener uno a mano. Si la tensión no es de 230V, verifique el circuito de
detección de la tensión INV de PSDR. Si la frecuencia no es 50Hz, verifique si el cable de derivación está bloqueado del
panel EMI de entrada al PSDR.

Sección 4: Encendido de la UPS en el modo en línea para verificar si el RECTIFICADOR funciona correctamente.
1. Encienda la UPS en el modo de batería y apague el disyuntor de entrada. Vuelva a conectar la entrada de suministro y el
cable de derivación al terminal del PSDR.
2. Enchufe el alambre de 3 alfileres proveniente del panel de control al panel de carga, según se ilustra a continuación.
3. Encienda el disyuntor de entrada y oprima el botón de ENCENDIDO durante más de 0,5 seg, la UPS comienza a funcionar
en el modo en línea. Mida y verifique la tensión de BUS, la tensión de INV debe ser igual a la de la sección anterior.

Paso 1: Conectar el cable de entrada L, N y de derivación (únicamente en el modelo convencional) al PSDR.

 Modelo de autonomía extendida Modelo
convencional

Paso 2: enchufe este alambre de control de 3 alfileres al panel de carga.

Paso 3: Encienda la UPS

Sección 5: Si la UPS pasa todos los diagnósticos arriba mencionados, significa que el PSDR funciona correctamente, en
cuyo caso, hay que volver a conectar la batería a la UPS, la membrana de ventilación correspondiente y colocar la tapa
para finalizar la prueba.

9. Apéndice
9.1 Referencia para la forma de onda
A continuación, se exhiben algunos diagramas para indicar el funcionamiento normal de la UPS, lo cual resulta una
referencia muy útil para verificar el resultado del diagnóstico efectuado en la sección 8.

CH1: Excitador SCR de entrada

CH2: Tensión de entrada
CH3: Tensión negativa del BUS
CH4: Tensión positiva del BUS
Figura 9.1 Encendido del disyuntor de entrada sin estar enchufado

CH1: Tensión del INV CH1: Tensión del INV

CH2: Tensión de entrada CH2: Voltaje de la batería
CH3: Tensión negativa de BUS CH3: Tensión negativa de BUS
CH4: Tensión positiva de BUS CH4: Tensión positiva de BUS
Modo de CA (se transfiere del modo de derivación) Modo de batería
Figura 9.2 Encendido de la UPS
 CH1: Tensión de IP CH1: Tensión del INV
CH3: VGE-(PFC PWM-) CH2: Voltaje de la batería
CH4: VGE+(PFC PWM+) CH3: VGE-(PFC PWM-)
CH4: VGE+(PFC PWM+)
Modo de CA Modo de batería
Figura 9.3 Modulación por duración de impulsos del corrector PFC

CH1: Tensión del INV

CH2: Tensión de entrada
CH3: VGE-(INV PWM-)
CH4: VGE+(INV PWM+)

Figura 9.4 Modulación por duración de impulsos del inversor

9.2 Comandos básicos de comunicación

Esta sección incluye algunos comandos básicos de comunicación que le ayudarán a depurar o regular la unidad de
UPS.

9.2.1 QGS
QGS se despliega para solicitar los parámetros generales de estado del sistema. El formato de comando es:
Computador: QGS<Enter>
UPS: (MMM.M HH.H LLL.L NN.N QQQ.Q DDD KKK.K VVV.V SSS.S XXX.X TTT.T b11b10b9b8b7b6b5b4b3b2b1b0

Icono Descripción Significado

( Byte inicial

MMM.M Tensión de entrada M es un número entero del 0 al 9. La unidad es V.

HH.H Frecuencia de entrada H es un número entero del 0 al 9. La unidad es Hz.

 LLL.L Tensión de salida L es un número entero del 0 al 9. La unidad es V.

NN.N Frecuencia de salida N es un número entero del 0 al 9. La unidad es Hz.

QQQ.Q Corriente de salida Q es un número entero del 0 al 9. La unidad es A.

DDD es el máximo de W% o VA%.
VA% representa el porcentaje de potencia.
DDD Porcentaje de la carga de salida W% representa el porcentaje de máxima potencia activa.

KKK.K Tensión positiva del conductor colectivo (BUS) K es un número entero del 0 al 9. La unidad es V.

VVV.V Tensión negativa del conductor colectivo (BUS) V es un número entero del 0 al 9. La unidad es V.

SSS.S Tensión de la batería P S es un número entero del 0 al 9. La unidad es V.

XXX.X Tensión de la batería N X es un número entero del 0 al 9. La unidad es V.

Temperatura máxima de los indicadores de
TTT.T detección T es un número entero del 0 al 9. La unidad es °C
b11,b10:
00: en espera;
01: línea interactiva;
10: en línea.
B9: falla en la línea de suministro
B8: bajo voltaje de la batería
B7: derivación/elevación activa
B6: falla en la UPS
B5: EPO
b11b10b9b8
B4: prueba en curso
b7b6b5b4b Estado de la UPS B3: apagado habilitado
3b2b1b0 B2: la batería no emite sonido
b1: falló la prueba de la batería
b0: prueba de la batería satisfactoria

Ejemplo:
Computador: QGS<Enter>
UPS: (225.2 50.0 220.0 50.0 027.0 073 360.8 359.9 241.0 ---.- 045.0 100011000000
Significados:

Tensión de entrada = 225,2V.

Frecuencia de entrada = 50,0Hz
Tensión de salida = 220,0V
Frecuencia de salida = 50,0Hz.
Corriente de salida = 27,0A
Carga de salida = 73%
Tensión positiva del conductor colectivo (BUS) = 360,8V
Tensión negativa del conductor colectivo (BUS) = 359,9V
Tensión de la batería P = 241,0V.
Tensión de la batería N ---.-V. Significa que es una UPS de una sola batería. La tensión negativa de la batería no existe.
Temperatura = 45,0 grados centígrados.
Modo en línea, Suministro OK, derivación activa, falla en la UPS.

9.2.2 V<n>
Este comando es para configurar la tensión nominal de salida. El formato es:
Computador: V<n><Enter>
UPS: (ACK o (NAK*
*: Si la UPS acepta este comando, envía el mensaje ACK. De lo contrario, el mensaje es NAK
Tensión de salida: <n>. n equivale a 208,220,230,240.
Estado predeterminado: Tensión nominal de salida de 220V. (Posible de configurar únicamente en el modo de derivación)
Por ejemplo:

Computador: V230<Enter> UPS:

(ACK

Significado: configurar la tensión nominal de salida en 230V.

9.2.3 V±<n>
Este comando es para ajustar la tensión nominal de salida. El formato es: Computador:
V±<n><Enter>
UPS: (ACK o (NAK*
*: Si la UPS acepta este comando, envía el mensaje ACK. De lo contrario, el mensaje es NAK:
Pasos de ajuste de tensión <n>. n=0, 1……, 6.

Por ejemplo:

Computador: V+1<Enter>UPS:

(ACK

Significado: La tensión de salida aumenta alrededor de 0,8 voltios.

9.2.4 BUSP±<n>
Este comando es para ajustar la tensión positiva del conductor colectivo (BUS), el
formato es: Computador: BUSP±<n><Enter>
UPS: (ACK o (NAK*
*: Si la UPS acepta este comando, envía el mensaje ACK. De lo contrario, el mensaje es NAK:
Pasos de ajuste de tensión <n>. n=0, 1…… <n>. ……, 19.

Por ejemplo:

Computador: BUSP 01<Enter>

UPS: (ACK

Significado: La tensión positiva del conductor colectivo (BUS) disminuye alrededor de 0,5 voltios.

9. 2.5 BUSN±<n>
Este comando es para ajustar la tensión negativa del BUS, el formato es:
Computador: BUSN±<n><Enter>
UPS: (ACK ó (NAK*
*: Si la UPS acepta este comando, responde ACK, de lo contrario el mensaje es NAK
Pasos de ajuste de tensión: <n>. n=00, 01……, 19.
Por ejemplo:

Computador: BUSN+02<Enter>

UPS: (ACK

Significado: Voltaje negativo del BUS disminuye 1 voltio.

9. 2.6 VB±<n>
Este comando le permite ajustar el valor referencial de voltaje de la batería. Puede configurar el parámetro en el valor
referencial desplegado en la pantalla de LCD y según el voltaje real de la batería. El formato es:
Computador: VB±<n><Enter>UPS: (ACK o (NAK*
*: Si la UPS acepta este comando, aparece desplegado el mensaje ACK, de lo contrario el mensaje es NAK
Pasos de ajuste de tensión: <n>. n=00, 01……, 19.
Por ejemplo:

Computador: VB-01<Enter>

UPS: (ACK

Significado: El voltaje referencial de la batería disminuye 0,3 voltios.

9.2.7 QVFW
QVFM se exhibe para solicitar la versión del microprograma. El formato del comando es:
Computador: QVFW<Enter>
UPS: (VERFW: <NNNNN.NN>
<N> es un número hexadecimal del 0 al 9 ó de la A a
la F.
Ejemplo:

Computador: QVFW<Enter>

UPS: (VERFW: <00123.01>

Significado: 00123 representa el número de serie del microprograma, en donde 01 representa la versión.

9.2.8 QWS
QWS se exhibe para solicitar la advertencia actual de la UPS. El formato del comando es:
Computador: QWS<Enter>
UPS: (a0a1……a62a63<cr>
a0,…,a63 es el estado de advertencia. De existir una señal de advertencia, el bitio relevante será
1, de lo contrario es el 0.

Bit Advertencia
a0 Batería desconectada
a1 Reservado
a2 Reservado
a3 Reservado
a4 Reservado
a5 Reservado
a6 Batería sobrecargada
a7 Bajo voltaje de la batería
a8 Sobrecarga
a9 Falla en el ventilador
a10 EPO activo
 a11 Reservado
a12 Temperatura excesiva
a13 Falla en el cargador
a14 Reservado
a15 Daño en el fusible L1 IP
a54-a55 Reservado
a56 La tapa del interruptor de mantenimiento está abierta
a57-a63 Reservado
Ejemplo:

Computador: QWS<Enter>

UPS: (1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Significado: La batería de la UPS está desconectada.

9.2.9 QFS

QFS se despliega para solicitar la última falla de la UPS.

Formato del comando:
Computadora: QFS<Enter>
Si no hubo una falla en la UPS:
UPS: (OK<cr>)
Si hubo una falla en la UPS:
UPS: (KK PPP.P FF.F OOO.O EE.E LLL CCC.C HHH.H NNN.N BBB.B TTT.T b7b6b5b4b3b2b1b0<cr>
Datos Descripción Notas
( Byte inicial

KK Código de falla K es un número hexadecimal del 0 a la F. Para el código, consultar

7.1.2

PPP.P Tensión de entrada cuando hay una falla P es un número entero del 0 al 9. La unidad es V.

FF.F Frecuencia de entrada cuando hay una falla F es un número entero del 0 al 9. La unidad es Hz.

OOO.O Voltaje del inversor cuando hay una falla O es un número entero del 0 al 9. La unidad es V.

EE.E Frecuencia de salida cuando hay una falla Q es un número entero del 0 al 9. La unidad es Hz.

Porcentaje de la carga de salida cuando hay LLL es el máximo de W% o VA%.

LLL una falla
VA% representa el porcentaje de potencia.

W% representa el porcentaje de máxima potencia activa

CCC.C Corriente de salida cuando hay una falla C es un número entero del 0 al 9. La unidad es A.
 Tensión positiva de BUS cuando hay una
HHH.H falla H es un número entero que va del 0 al 9. La unidad es V.

Tensión positiva de BUS cuando hay una

NNN.N falla N es un número entero que va del 0 al 9. La unidad es V.

BBB.B Voltaje de la batería B es un número entero que va del 0 al 9. La unidad es V.

Temperatura máxima de los indicadores de
TTT.T detección T es un número entero que va del 0 al 9. La unidad es °C

b7: CC a CC activado

b6: CA a CC activado

b5: Inversor encendido

b7b6b5b4b
Estado de la UPS b4: Reservado (siempre 0）
3b2b1b0
b3: Relé de entrada activado

b2: Relé de salida activado

b1: Reservado (siempre 0）

b0: Reservado (siempre 0）

Ejemplo:
Computador: QWS<Enter>
UPS: (01 208.3 50.0 000.0 0.0 000 000.0 300.0 290.0 245.5 028.0 01000000<cr>
Significado: El arranque suave del conductor colectivo no funcionó. Cuando esto sucede, el estado de la UPS es:

Tensión de entrada de 208,3V.

Frecuencia de entrada de 50,0Hz.

Tensión de salida de 0V.
Frecuencia de salida de 0Hz
Porcentaje de carga es 0%
Corriente de salida de 0A
Tensión positiva de BUS de 300,0V
Tensión negativa de BUS de 2900V
El voltaje de la batería es de 245,5V.
La temperatura es de 28,0℃
El flujo de CA a CC está activo, el inversor está apagado, el relé de salida está apagado.