A ciento 'külake peso mew (unitr.

), ütrüfpuluwün
a prep. Cuando precede pataka tripay'. A (refl.) kiñe che mew.
al objeto directo: no se semejanza de (un altar) abalear intr. maymayün,
traduce. | Cuando '(altar) femngechi'. | A maymaytun. | Separar la
precede al objeto [con]: mew. Quien a paja [granza] del cereal
directo: mew; hierro mata, a hierro aventado [abaleándolo]:
pero si la construcción morirá maymaynentun,
es ditransitiva, no se 'pañilwe mew mayyülnentun (unitr.)
traduce. Vendí mi buey a l'angümchelu, pañilwe pinu
Jacinto 'Jacinto mew mew l'ayay'. (kolüm).
wülün (o rulün) ñi | A [hasta]: mew. | Junto abanderizarse [Los que
manshun'. Lo di a a: ina, inaltu, traf. | A quieren robar]
Jacinto todo correr: pu lef o kom kechayawün,
'Jacinto elufiñ'. | Cuando entuy ñi lef. trapümuwün (weñepelu,
precede a infinitivos: no a pique loc. adv. Ir a weñealu).
se traduce. | Si en unión pique: lanagün (intr.). | abandonado [Estar]
de su término significa Estar a tranalen, kishulen; [a los
dirección: mew; pero si pique: lanagkülen, vientos la embarcación]
su término es nombre lankülen. küntrüyawün.
propio del lugar, más abajar act. [Hacer más abandonar act. [Dejar
generalmente no se bajo] doy sin amparo] aftükun;
traduce. püchüpürakünun [dejar
Iré a la ciudad 'ngemean (püchü o pichi). tendido] tranakünun;
waria mew'. Iré a abajo adv. lug. nageltu, [dejar solo] kishukünun;
Temuco 'ngemean minutu (Pangui.), minu [la
Temuko'. | En frases (Pangui.). | Al pie de un gallina sus huevos]
como a los cerro: minchenag, ükalün (Huapi), chükalün
tres días, meses, años, minunag (Pangui.). (Pangui.); [los pollitos a
etc.: mew; pero con los Pasaré abajo del cerro la gallina] ükan (Huapi),
tiempos del mismo día 'minchenag wingkul chükan (intr. Huapi). |
no se traduce. A rumean'. | Cuesta abajo: refl. Abandonarse [a las
mediodía nagpüle, nagünngechi pasiones, a Dios]:
'rangiantü'. A la noche rüpü mew. | Estar abajo: wüluwün (Huapi),
firmaré 'pun' wüla tükuan nageltulen, minutulen ruluwün
ñi firma'. | A mucha, (Pangui.). | Ir abajo: (Pangui.), V. yentükun;
tanta distancia: V. nagün; [no cuidando de su
distancia. [distando la bajada] persona ni de sus cosas
| A pie: n'amun'tu. | A nagmen. | Venir abajo: u obligaciones]
caballo: kawellutu. | A nagpan. | Ir [venir] abajo serfiwnon,
mano: kuütu. Quita la adonde alguno: nagtun ngünaytuwnon (refl.
chapa a golpes (nagtupan) (unitr.) [exige negat.).
'trawawnentufinge configuración abandono m. [Acción de
chapa'. ¿A cómo lo personal]. abandonar] tranakünun
vendes? abalanzar act. [Impeler (unitr.); [acción de
'¿tunten pikeymi violentamente] newentu abandonarse] ruluwün
weshakelu mew?'. A tres pelükünun (Pangui.), (refl.);
pesos el newentu rütrekünun [efecto] tranakünungen,
(Huapi). | Abalanzarse tranalen,
sobre alguno: lef kontun kishukünungen,
kishulewen; kulmengen negat.); [el enfermo] ngüfashkünuwün (refl.),
(intr.); serfiwnon (refl. l'aduamün (intr.). koshfañün (intr.
negat.). abdomen m. pue. | La Pangui.);
abanicarse cavidad abdominal: [al cocer] afünten ngen
mefürmefüryewün mülepeyüm küllche. (Huapi), afünchen ngen
(mefür, müfür o abeja f. kormenia, abeja. (Pangui.), püñtrüfün
mufür). abejón m. shiwlliñ, (Pangui.), pünüfün (intr.
abanico m. mefürwe, diwlliñ. Pangui.). | Ablandársele
mufürwe. 1 el corazón [entregarlo]:
abaratar act. wüño abertura f. nülapeyüm; rulpapiwken (intr.).
witrantükutun ñi falin konpeyüm (ger.); [de abnegado adj. Ser
weshakelu. vasos] abnegado: katrüwkülen.
| Abaratarse [las wün'; [de postemas] abnegarse katrütuwün
mercaderías]: wüño wün', nge. | La abertura (refl.).
witrakonmetun (intr.) ñi o abochornado adj. El día
falin weshakelu. puerta de la casa está muy abochornado:
abarca f. tranu mapuche: wül'ngiñ fürentuy, pütrey antü.
(Pangui.), trañu (Huapi). (ruka). V. abochornar act. ▶
abarcar act. [Con los hendedura, agujero. avergonzar. | refl.
brazos] mafülün, rofülün; abierto adj. modif. Abochornarse:
[juntar entre los brazos] nülalechi. | Pie con kelütripan;
rofültrapümün. Pepi dedos muy kelütripañman ñi ange ta
rofülfal-lay 'no se puede abiertos: chulal n'amun'. che.
abarcar'. | Estar abierto [puerta, abofetear act.
abarrancadero m. baúl]: nülalen; wiraftükuangen (Huapi),
lolümrüpü; [barrancal] [conductos, caminos] wiraftükuwün'ün (Huapi),
lolgenmapu. wengan, pitrantükuangen
abastecerse wengatun, wengalen, (Pangui.); [la mano
kintukañmawün (refl. wengaletun. | Estar cerrada]
Pangui.), abiertos tesantükulongkon.
kintukawkünun (intr.). [los dedos]: chulalkülen. abogado m. awokaw. |
abatido adj. Estar muy La postema está Intercesor:
abatido: ngeno animo abierta 'chi poy niey dünguñmachefe;
ngewen; [el enfermo] wün'. | Estar con las küme piwke. V.
l'aduamkülen. La piernas medianero, mediador.
desgracia abiertas: rekalen, abogar intr. Por alguno:
lo tiene abatido wiralen, treylalen, dünguñpen, dünguñman
'trañmanakümnieeyew ñi cheylalen. (unitr.) [con
wesha ablandar act. [Cueros, configuración personal].
düngu'. La tos me tiene etc.] ngüfashkünun. | abolir act. ñamümün. La
muy abatido 'müt'e Ablandar el corazón de ley está abolida
nakümenew ñi chafo'. alguno: rulpapiwken 'ñamümngey feychi ley,
abatir act. [Derribar] (unitr.) [con ngewetulay'.
trantun; [bajar] nakümün. configuración personal]. abollado Estar [hacia
| | Ablandarse adentro]:
Abatirse [los halcones]: [cueros, etc.]: ngüfadün, ngülofkonkülen,
ütrüfnakümuwün; [perder ngüfashün (intr.), tralofkonkülen; [hacia
el ánimo] animawwenon, afuera] ngüloftripalen,
yafülunwenon (refl. traloftripalen.
abollar act. ngülofün; (unitr.) ñi püñeñ, animales:
[hacia adentro] angkatripan (intr.) ñi pütokolkulliñün (intr.).
ngüloftükun. | püñeñ; [los abreviar act.
Abollarse: ngülofün; animales] lludkün püchükünun, doy
[hacia adentro] (unitr.). püchükünun; [un
ngülofkonün abortivo adj. y s. tiempo] doy
(intr.). nentutupüñeñwe, püchuñmakünun (püchü
abominable adj. modif. nentutuwe. o pichi).
ünufalngechi, ünun aborto m. [Acción de abrigar intr. [Dar buen
ngechi. | Ser abortar]: ▶ abortar. | El abrigo, p. ej. un vestido]
abominable: ünufalün, ser eñumngen,
ünunngen. abortado: angkatripachi, eñumalcheken (intr.). |
abominar act. ünun, angkanentuelchi, act. Abrigar [la
üden; rumeduamnien angkanentungenchi, 2
(mals.). entutun püñeñ; lludkü entrada de la casa con
abonar act. funaltun. püñeñ un parapeto colocado
abono m. funaltu; [el (o koñü); lludkün püñeñ. hacia
artificial] abono. abotonar act. [Prendas el lado del viento]:
abordar intr. [En alguna de vestir] fotontükun, ñikümün; [la gallina a
parte] fülkonpun; [de chafkün, chafküntükun. sus
costado en otro navío] abovedado [Ser] polluelos] llüpüñman,
kadilkonpun kiñe nafiw ullowllol ngen (Pangui.). llüpüdman. | Abrigarse
mew. abovedar act. [con
aborigen s. kuyfi ullowllolün (Pangui.). ropa]: al'ün takun tükun
anünmapuche. | adj. abrasar act. chewümün; (unitr.) ñi eñumam, küme
Animal apümün kütral mew, takuwün (refl.) ñi
aborigen: fachi mapu pütrenakümün, eñumam (refl.); küme
kulliñ, faw kulliñ. kulannakümün. | refl. eñumaluwün; [de la
aborrecer act. üden, Abrasarse: lluvia] chütun (intr.); [del
üdenentun, üdewülün; chewün; afün kütral viento] ñikümtun,
[en alto mew, lüfnagün, lüfkonün, nükutun (intr. Pangui.).
grado] ünun. pütrenagün, pütrekonün, abrigo m. [Prenda de
aborrecible adj. üdefal. kulannagün (intr.). traje que se pone sobre
| Ser aborrecible: abrazar act. rofülün, las
üdefalün, rofulün, shofüllün demás] wenteltüku takun
üdefalngen, üdenngen. (Pangui. [o makuñ, si es manta];
aborrecido adj. üden. | afect.) ñi lipang mew; [contra la lluvia]
Ser aborrecido de todos: mafülün (ant.). | Tenerse chütuwe; [contra el
üden che ngen. abrazadas [dos viento]
aborregarse El cielo: personas]: rofülniewün ñikümtuwe. | Llevar
wiraypenün, wiraypen (rec.). buen abrigo: küme
ngen abrazo m. Darse un takuwkülen (refl.). | Estar
(impers.). abrazo: rofüluwün, al abrigo [de la lluvia]:
abortar intr. [Las rofülkünuwün, chütulen; [del viento]
mujeres] allfüpüñeñün, shofüllkünuwün (rec.). ñikümkülen
allfümetan, weshametan abrevadero m. (intr.). | Ponerse al
(intr.), angkanentun pütokolkulliñwe. abrigo del viento:
abrevar act. pütokolün ñikümtun,
(unitr.). | Abrevar los
nükutun(intr.). | Darse
abrigo mutuamente
contra el viento:
ñikümmawkülen,
ñikümmawün(rec.).
abrir act. nülan
(unitr./intr.). Abrir y dejar
abierto:
nülakünun (unitr.). | Abrir
[un agujero]: wechodün
(unitr.); [las alas]
ünülnentun (ñi müpü);
[los
brazos] nüwfünentun
(lipang); [un camino]
dewman (unitr.) kiñe
rüpü, rüpülün (intr.). Tüfa
mew rumeay iñ rüpü 'por
aquí pasará nuestro
camino' o tüfa mew
rüpülngeay 'por aquí se
hará
un camino'. | Abrir,
despejar [conductos,
caminos]: wengamün,
wengamtun, wellimün,
liftun; [su cola, p. ej. un
pavo] chingdewüdamün
(ñi külen); [los dedos]
chulalkünun (ñi kug, ñi
changüll); [las hojas
enteras aún de un libro
nuevo] katrünülan,
katrün ñi nülayam; [un
hoyo]
dewman (kiñe rüngan);
[un libro] nülan,
wüdamün; [la mano
cerrada] l'apümün,
l'apümnentun (ñi kug);
[un negocio] tuülün,
tuwülün (kiñe negocio);
[los ojos] lelikünuwün
(refl.), lelikünun (unitr.) ñi
nge; [las piernas]
rekakünuwün (refl.),
rekawüdamün (unitr.) ñi
chang; [postemas] katan
(unitr.); [un surco con un
arado] kiñe timun rulpan.
| intr. Abrir bien: küme
nülafalün. | Abrir y cerrar
continuamente:
nülanülatumeken,
nülankepin (unitr.). |
Abrirse
solo: nülawün (refl.);
[continuamente]
nülankepin
(intr.); [un camino o
conducto obstruido]
wengan,
wengatun (intr.); [las
flores] wüdan (intr.). Mis
mieses ya están en flor
'wüdarayeni ñi ketran';
[las frutas] wül'ün,
wül'wüdan (intr.); [las
hojas]
wüdan (intr.). Wüdatapüli
ñi manzano 'mi
manzano ya tiene hojas';
[una postema] rüpen
(intr.); [tablas o tierra
seca] trügün (Pangui.),
trowün (intr.). | Abrirse
con alguno: rüf mi
wen'üyyefiel
entulelageymi (Pangui.).
Tüfachi
düngu, ñi piwkeyegel
'porque te considero
como
verdadero amigo, te
manifestaré lo que
siento en
mi corazón'.
abrochar act. [Con
botón] chafküntükun;
[con un
espino] rütrintun,
rütriñtun; [con alfiler]
akudatun. | Abrocharse
[las mujeres]: chülltuwün
(refl.).
abrogar act. ▶ abolir.
abrojo m. troltro.
abrumado Estar:
ponorkülen.
abrumar act. [Agobiar]
ponornakümün,
trañmanakümün.
abrupto adj. ▶
escarpado.
abrutado Ser: kulliñ
femngewen.
absceso m. kukeñ
(Pangui.); poy (s.),
poyün (intr.). |
Trasformarse en un
absceso: llollodün
(Pangui.),
trarün (intr.).
absolución f. ñi
ñamümwerinün
sacerdote; ñi
ñamümwerinngen
confesachi cristiano. V.
absolver. Las palabras
de la
absolución
'ñamümwerinpeyümchi
nütram'.
absolutamente adv.
itro. Absolutamente
todos
'itrofill', itrokom, itrotuchi'.
Absolutamente quiere
entrar 'rüf ayüy ñi
konagel müt'en'. La fe es
absolutamente
necesaria para salvarse
'ngeno
mupiltun rüf
montunngelay'.
absoluto adj. Soberano
absoluto: rüf kishu
ngünewkülechi
soberano. Por falta
absoluta de
dinero 'rüf ñi nienon
mew pichin plata no
rume'.
absolver act. Ser
absuelto [de un cargo]:
kulpalay
pingen, l'elümfalngen; absurdo adj. Es Impacientar:
[de tal obligación] absurdo: al'ü mapu nüngayülün. | Aburrirse:
duamfalay ñi femagel küllilay; afeluwün
pingen; [de los pecados rakidüamkechi che fey (refl.); enfadarse:
en pikelay. wüñangün (intr.),
la confesión] abuela f. [Paterna] kuku; choñiwün
ñamümwerinngen, [materna] chuchu; [sin (refl.). El asunto es para
naytungen o distinción (?)] tremma. V. aburrirse 'afeluwün
naypingen o kushepapay. ngey o afeluwkonün
naytunentungen ñi pu abuelo m. [Paterno] ngey tüfachi düngu'.
werin mew. No l'aku; [materno] cheche, abusar intr. yomduamün
te absolveré de tus chedki. (intr.). Yomduamürpuy
pecados abultado adj. [Aplícase pu
'ñamümyeñmalayageyu a labios, tablones, pichike che 'los chicos
mi werin', vestidos, abusaron (del permiso
'ñamümwerinlayageyu', hojas] lantra. | Estar de
'naytunentulayageyu mi abultado el vientre: coger flores)'.
werin mew'. Tal no latralen, ¡¿Yomduamürkeymi
merece la absolución latranagkülen; ama?! '¡¿has
'femngelu naytunentufal- latramengen (malson.). abusado, pues!?' (digo
lay ñi werin mew'. abundancia f. al mozo que abusó del
absorber act. Abundante (adj.), permiso de salir un corto
chaykadun, abundar rato). «Ñamiaymün
chaykadkonün (intr.). (intr.). | Tener algo en mufün rayen» ñi pingen
Chaykadüy tinta papel abundancia: rume al'ün mew, rume al'ün
mew 'el papel ha nien. Hay abundancia de nüyngün
absorbido la tinta'. flores en este jardín '«por habérseles dicho
absorto adj. [Estar] 'rume fentreley rayen cojan algunas flores»,
ngoymaduamkülen tüfachi kardin mew'. El tomaron un exceso'.
(intr.), ñi caballo tiene pasto en abuso s. ▶ abusar.
afmatun mew; abundancia 'pangu niey acá adv. fapüle, tüfa
ngoymakonkülen kiñe kachu kawellu'. | Ser püle, tüfa mew. | Más
küdaw mew. abundante, abundar: acá: doy
abstenerse De algo: pütrülen, pütrü münalen, fapüle.
kiñepülekünun (unitr.). pütrü mülen achefün, acabado adj.
abstinencia f. üllwemtun achefkülen (intr.). [Consumado, perfecto]
(intr.). V. ayunar. | aburrido [Estar] müt'e küme,
Privación de comer afeluwkülen, afeluwün trür küme. V. perfecto.
carne: ilotunon (infinit. (refl.). | El enfermo está muy
negat.). | Día de Estar enfadado, triste, acabado 'müt'ewe
abstinencia: ilotunon sin ánimo: choñiwkülen, nagmey kutrankülelu'. Él
antü. weñangkülen, etc. está
3 aburrir act. afelün. | muy acabado por el
abstinente part. act. Molestar: punl'lun (intr.); trabajo 'müt'ewe nagmey
katrütuwkülelu (part.), [con ñi
katrüluwfe (adj.). preguntas, ruegos, küdawpeyüm'.
abstruso Ser: asuntos] puüludüngun acaballar act. V.
kimfalkülenon (intr. (unitr.). | engkol, pürpun.
negat.).
acabar act. Terminar un
trabajo: dewmakünun
kiñe
küdaw. | Poner fin a:
fent'ekünun (unitr.).
Acabemos la
conversación
'fent'ekünuayyu
nütramkan'. | Consumir,
apurar: apümün,
püshamün. | Acabarse
[provisiones, etc.]: afün;
[haber llegado a su
término la acción]
puwün;
[perecer] püshan (intr.). |
Acabar con algo:
apümün; püshamün
(unitr.). | Acabar en algo:
afürpun, afpun (intr.); rpu
(partíc. interp.). La
pluma acaba en una
punta 'pluma afürpukey
kiñe
punta mew'. Tintero
acaba en o 'tintero afpun
niey
o, afpukey o mew'. La
espada acaba en una
punta
'wechun mew
yungkülerpukey espada'.
| Acabar
de: we, müñal (adv.). Mi
padre acaba de morir
'we ñami ñi chaw'.
Acabé de montar el
caballo,
(cuando) llegó un
forastero 'müñal
pürakawellun,
akuy kiñe witran'.
acaecer intr. rupan
(intr.), kiñe düngu.
acalambrarse trüküfün,
trükofün'ün, trükon,
trükun
(intr.).
acallar act. ñiküfülün;
küshküshtun (unitr.). V.
küshküsh. Acallar a tu
guagua 'ñiküfülnge mi
püñeñ'.
acalorado Estar:
arentulen; [una parte del
cuerpo]
aren, arelen (intr.).
acalorar act. arentulün,
alinkülün, lüflüfülün.
Quítame la frazada, me
acalora demasiado
'entulen ültu, müt'ewe
arentulenew'. No tomo
vino, me acalora el
estómago 'pütukelan
finu,
lüfüfülmanew (o
alinkülmanew) ñi piwke'.
| a alguno con muchas
Acalorarse, tener mucho
calor: arentun, alinkün,
lüflüfün (intr.). |
Acalorarse [en la
conversación]:
alinküluwün (refl.). El
asunto es para
acalorarse
'alinküluwün ngey
düngu'.
acamado Estar [las
mieses]: ilawün,
ilawkülen,
larkülen (intr.).
acamar act. [Las
mieses] larümün,
ilawkünun
(unitr.); larümketranün
(intr.). | Acamarse: larün,
ngütantun, ilawün (intr.).
acampar intr. wechi
mapu uman.
acanalado Estar:
trolkofkülen.
acanalar act.
trolkofkünun. |
Acanalarse [el camino
por las lluvias]: lolün
(intr.).
acariciar act.
mampütun, mampükan;
[con palmadas]
chapadün, chapashün,
chaparün,
chapashchapashtun. Me
hizo muchas caricias
con
la mano
'chapashchapashtuenew
'. A los chicos se
le dan palmadas (sobre
el cuerpo y las piernas)
4
para que duerman
'püchüke che
chapashüngekey
ñi umawtuam'. | Recibir
atenciones: poyetun,
ñegtun (Pangui. p. us.).
Müt'e küme o rume
küme poyetuenew feychi
wentru 'el hombre me
recibió muy bien, me
hizo
muchas atenciones'.
acarrarse
chingkotrawün (intr.).
Ofisha
chingkotrawükey ñi
llawfentuam (o llawfen
mew)
'el ganado se acarra
para tomar la sombra
(en la
sombra)'.
acarrear act. wiñamün,
wiñamtun; akulün
[conducir
acá]; puwülün [allá].
acartonar act.
kartonükun. |
Acartonarse:
kartonkünuwün.
acaso adv. [Por maychimaychiyekey ñi acequia f. zanka, rünan.
casualidad]: adno, kug 'él acciona conforme acerca ¿No habló (él) acerca de la
ashno, ñi a venta de
ngünewnon, ñi lo que habla'.
ngünewnofel. Ashno (o Nüwfününfüyey ñi kug
ñi 'hizo muchas
ngünewnofel) konmapan acciones con las
düngu 'por casualidad manos'.
me ha sucedido eso'. | acechar act. lloftun.
Quizá, tal vez: ngepey acecinar act. [Salar
(Pangui.), pe (interp. o carnes y exponerlas al
elíptica), chey, chi. humo o al
acaudillar act. ngünen aire] angimün,
(unitr.); ngünekon'an anginaünun.
(intr.); o acedía f. Tener acedía:
tradúzcase: ser jefe. achirkun, achidkon,
acceder intr. [Consentir] achüdkon, alülün (intr.).
main, feyentun. acéfalo adj. ngeno
acceso m. V. llegar, longko.
acercarse, entrada, acelerar act. matulkan,
camino. awelkan. Matulkange mi
accidente m. trekan 'acelera tus
[Desgraciado] (wefa) pasos'. | Acelerarse
inawtun (intr.) o quien está
inawtu (s.), iñawtun en marcha:
(Pangui.), illüfün (intr. kunulkülerüpun (intr.
Pangui.); wesha düngu. Pangui.). V.
Hubo un accidente apresurarse.
'mülefuy wesha inawtun' acepción f. Significado.
o 'wesha düngu. Tuve La palabra tiene muchas
un acepciónes 'chi n'emül
accidente (en el trabajo) al'ün kakenme düngun
'wesha inawtun, wesha mew konkey'.
dünguñman'. | Los acepillar La ropa: V.
accidentes de pan y escobillar.
vino: aceptable adj. llowfal. |
tómese el término Ser aceptable: llowfalün,
español. llowfat ngen.
acción f. Acción buena aceptar act. llowün, nün,
[mala] y hacer tal acción: tun; [consejos, etc.] yen
küme (weda) femün. | (unitr.); [consentir] main
Hacer acciones con las (intr.). Llowmalagenew
manos: maychitun (intr.). ñi sigaro 'no aceptó mi
accionar intr. cigarro'. Yemün tüfachi
maychimaychiyen, düngu 'acepten la
nüwfününfüyen propuesta'.
(unitr.) ñi kug. Femngen Maymalagenew ñi
ñi düngun düngu 'no ha querido
aceptar mi petición'.