CIE (L*, u*, v*) uniform color space, CIELUV a transformation of CIE tristimulus

values X, Y, Z into three rectangular coordinates (L*, u*, and v*) that define a space
in which equal distances are more nearly representative of equal magnitudes of
perceived color difference. This space is specially useful in cases where colored
lights are mixed additively, for example, color television.

CIE (L *, u *, v *) espacio de color uniforme, CIELUV

una transformación de los valores triestímulos CIE X, Y, Z en tres coordenadas

rectangulares (L *, u * y v *) que definen un espacio en el que distancias iguales son
más representativas de magnitudes iguales de diferencia de color percibida. Este
espacio es especialmente útil en los casos en que las luces de colores se mezclan
de forma aditiva, por ejemplo, la televisión en color.

CIE standard chromaticity diagram one in which the x and y chromaticity

coordinates are plotted in rectangular coordinates

Diagrama de cromaticidad estándar de CIE uno en el que las coordenadas de

cromaticidad x e y se trazan en coordenadas rectangulares

circling guidance lights aeronautical ground lights provided to supply additional

guidance during a circling approach when the circling guidance furnished by the
approach and runway lights is not adequate.

luces de guía circulares Las luces de tierra aeronáuticas se proporcionan para

proporcionar una guía adicional durante una aproximación circular cuando la guía
circular proporcionada por las luces de aproximación y de pista no es adecuada.

clear sky a sky that has less than 30% cloud cover.

cielo despejado un cielo que tiene menos del 30% de cobertura de nubes.
clearance lamp lighting devices for the purpose of indicating the width and height
of a vehicle

Dispositivos de alumbrado de la luz de paso para indicar la anchura y la altura de

un vehículo

clerestory that part of a building that rises clear of the roofs or other parts and whose
walls contain windows for lighting the interior.

Es una parte de un edificio que se aleja de los techos u otras partes y cuyas paredes
tienen ventanas para iluminar el interior.

cloudy sky a sky that has more than 70% cloud cover.

cielo nublado un cielo que tiene más del 70% de cobertura de nubes.

coefficient of attenuation (at a point in a given direction), µ the decrement in flux

per unit distance in a given direction within a medium. It is defined by the relation φx
= φ0e−µx where φx is the flux at any distance x from a reference point having flux
φ0. More generally, where the coefficient varies from point to point; µ = µ(x) along
the path.

coeficiente de atenuación (en un punto en una dirección dada), µ la disminución

en el flujo por unidad de distancia en una dirección dada dentro de un medio. Se
define por la relación φx = φ0e − µx donde φx es el flujo a cualquier distancia x
desde un punto de referencia que tiene un flujo φ0. Más generalmente, donde el
coeficiente varía de un punto a otro; µ = µ (x) a lo largo del camino.
𝑥
∅𝑥 = ∅0 𝑒 − ∫0 𝜇(𝑥)𝑑𝑥
coefficient of beam utilization (CBU) the ratio of the luminous flux (lumens)
reaching a specified area directly from a floodlight or projector to the total beam
luminous flux (lumens).

coeficiente de utilización del haz (CBU): la relación entre el flujo luminoso

(lúmenes) que alcanza un área específica directamente desde un proyector o un
proyector hasta el flujo luminoso (haces) de haz total.

coefficient of utilization (CU) the ratio of luminous flux (lumens) calculated as

received on the work plane to the total luminous flux (lumens) emitted by the lamps
alone. It is equal to the product of room utilization factor and luminaire efficiency.
See Chapter 9, Lighting Calculations.

Coeficiente de utilización (CU): la relación de flujo luminoso (lúmenes) calculada

como se recibió en el plano de trabajo al flujo luminoso total (lúmenes) emitido solo
por las lámparas. Es igual al producto del factor de utilización de la sala y la
eficiencia de la luminaria. Consulte el Capítulo 9, Cálculos de iluminación.

coffer a recessed panel or dome in the ceiling.

Cofre un panel empotrado o cúpula en el techo.

cold-cathode lamp an electric-discharge lamp whose mode of operation is that of

a glow discharge and that has electrodes so spaced that most of the light comes
from the positive column between them.

Lámpara de cátodo frío Una lámpara de descarga eléctrica cuyo modo de

operación es el de una descarga incandescente y tiene electrodos tan espaciados
que la mayor parte de la luz proviene de la columna positiva entre ellos.
color† the characteristic of light by which a human observer can distinguish between
two structure-free patches of light of the same size and shape. See light source color
and object color.

color † la característica de la luz por la cual un observador humano puede distinguir

entre dos parches de luz sin estructura del mismo tamaño y forma. Ver color de
fuente de luz y color de objeto.

color difference thresholds the difference in chromaticity and/or luminance

between two colors that makes them just perceptibly different. The difference can be
a difference in hue, saturation, brightness (lightness for surface colors), or a
combination of the three.
la diferencia de color limita la diferencia de cromaticidad y / o luminancia entre dos
colores que los hace perceptiblemente diferentes. La diferencia puede ser una
diferencia en el tono, la saturación, el brillo (luminosidad para los colores de la
superficie) o una combinación de los tres

color comparison or color grading the judgment of equality, or of the amount and
character of difference, of the color of two objects viewed under identical illumination.
Comparación de color o color que califica el juicio de igualdad, o de la cantidad
y el carácter de la diferencia, del color de dos objetos vistos bajo iluminación idéntica

color contrast threshold† See chromaticity difference

umbral de contraste de color † Ver umbral de diferencia de cromaticidad.

color correction (of a photograph or printed picture) the adjustment of a color

reproduction process to improve the perceived-color conformity of the reproduction
to the original.
Corrección de color (de una fotografía o imagen impresa) el ajuste de un proceso
de reproducción de color para mejorar la conformidad del color percibido de la
reproducción al original.
color discrimination the perception of differences between two or more colors.
Discriminación de colores: la percepción de las diferencias entre dos o más
colores.

color matching the action of making a color appear the same as a given color
el color que coincide con la acción de hacer que un color aparezca igual que un
color dado

color-matching functions (spectral tristimulus values), ¯x(λ) = Xλ/φeλ, ¯ y(λ) =

Yλ/φeλ, ¯ z(λ) = Zλ/φeλ the tristimulus values per unit wavelength interval and unit
spectral radiant flux.
funciones de igualación de colores (valores triestímulos espectrales), ¯x(λ) =
Xλ/φeλ, ¯ y(λ) = Yλ/φeλ, ¯ z(λ) = Zλ/φeλ los valores del triestímulo por unidad de
intervalo de longitud de onda y unidad radiante espectral flujo.

color-matching functions (spectral tristimulus values), ¯x(λ) = Xλ/φeλ, ¯ y(λ) =

Yλ/φeλ, ¯ z(λ) = Zλ/φeλ the tristimulus values per unit wavelength interval and unit
spectral radiant flux.
Note Color-matching functions have been adopted by the Commission
Internationale de l'Eclairage (CIE). They are tabulated as functions of wavelength
throughout the spectrum and are the basis for the evaluation of radiant energy as
light and color. The standard values adopted by the CIE in 1931 are given in Chapter
4, Color. The ¯y values are identical with the values of the spectral luminous
efficiency for photopic vision. The ¯x, ¯y, and ¯z values for the 1931 Standard
Observer are based on a 2° bipartite field and are recommended for predicting
matches for stimuli subtending between 1 and 4°. Supplementary data based on a
10° field were adopted in 1964 for use for angular subtends greater than 4°.
Nota Las funciones de concordancia de colores han sido adoptadas por la Comisión
Internacional del Acuario (CIE). Se tabulan como funciones de longitud de onda en
todo el espectro y son la base para la evaluación de la energía radiante como luz y
color. Los valores estándar adoptados por la CIE en 1931 se dan en el Capítulo 4,
Color. Los valores ¯y son idénticos a los valores de la eficiencia luminosa espectral
para la visión fotópica. Los valores de ¯x, ¯y y ¯z para el observador estándar de
1931 se basan en un campo bipartito de 2 ° y se recomiendan para predecir
coincidencias para estímulos subtitulados entre 1 y 4 °. Los datos complementarios
basados en un campo de 10 ° se adoptaron en 1964 para su uso en subtendas
angulares mayores de 4 °.

color preference index (of a light source), Rp Measure appraising a light source for
enhancing the appearance of an object or objects by making their colors tend toward
people's preferences. Judd's "Flattery Index" is an example. See flattery index.
índice de preferencia de color (de una fuente de luz), Rp Measure que evalúa una
fuente de luz para mejorar la apariencia de un objeto u objetos haciendo que sus
colores tiendan hacia las preferencias de las personas. El "Índice de adulación" de
Judd es un ejemplo. Ver índice de adulación.

color rendering† a general expression for the effect of a light source on the color
appearance of objects in conscious or subconscious comparison with their color
appearance under a reference light source.
reproducción cromática † una expresión general del efecto de una fuente de luz
en la apariencia de color de los objetos en comparación consciente o subconsciente
con su apariencia de color bajo una fuente de luz de referencia.

color rendering improvement (of a light source)† the adjustment of spectral

composition to improve color rendering.
Mejora de la reproducción del color (de una fuente de luz) † El ajuste de la
composición espectral para mejorar la reproducción del color.

color rendering index (of a light source) (CRI) a measure of the degree of color
shift objects undergo when illuminated by the light source as compared with those
same objects when illuminated by a reference source of comparable color
temperature.
índice de reproducción cromática (de una fuente de luz) (CRI): una medida del
grado de cambio de color que sufren los objetos cuando son iluminados por la fuente
de luz en comparación con esos mismos objetos cuando son iluminados por una
fuente de referencia de temperatura de color comparable.

color temperature of a light source the absolute temperature of a blackbody

radiator having a chromaticity equal to that of the light source. See also correlated
color temperature and distribution temperature.
Temperatura de color de una fuente de luz: la temperatura absoluta de un
radiador de cuerpo negro con una cromaticidad igual a la de la fuente de luz. Ver
también temperatura de color correlacionada y temperatura de distribución.

colorfulness† See chromaticness.

Colorido † Ver cromaticidad.

colorfulness of a perceived color the attribute according to which it appears to

exhibit more or less chromatic color. For a stimulus of a given chromaticity,
colorfulness normally increases as the absolute luminance is increased
coloración de un color percibido el atributo según el cual parece exhibir más o
menos color cromático. Para un estímulo de una cromaticidad dada, el colorido
normalmente aumenta a medida que aumenta la luminancia absoluta

colorimetric purity (of a light), pc the ratio L1/L2, where L1 is the luminance of the
single-frequency component that must be mixed with a reference standard to match
the color of the light, and L2 is the luminance of the light. See excitation purity.

pureza colorimétrica (de una luz), pc la relación L1 / L2, donde L1 es la luminancia

del componente de frecuencia única que debe mezclarse con un estándar de
referencia para que coincida con el color de la luz, y L2 es la luminancia de la luz .
Ver la pureza de excitación.

colorimetric shift the change of chromaticity and luminance factor of an object color
due to change of the light source. See adaptive color shift and resultant color shift.

cambio colorimétrico el cambio de cromaticidad y factor de luminancia de un color

de objeto debido al cambio de la fuente de luz. Ver cambio de color adaptativo y
cambio de color resultante.

colorimetry the measurement of color

Colorimetría de la medida del color.

compact-arc lamp† See short-arc lamp

Lámpara de arco compacto † Ver lámpara de arco corto

compact source iodide lamp (CSI) an arc source utilizing a mercury vapor arc with
metal halide additives to produce illumination typically in the 5000 to 6000 K range.
Requires a ballast and ignitorsystem for opera- tion
lámpara de yoduro de fuente compacta (CSI) una fuente de arco que utiliza un
arco de vapor de mercurio con aditivos de haluro de metal para producir iluminación
típicamente en el rango de 5000 a 6000 K. Requiere un sistema de lastre e ignitores
para la operación.

comparison lamp a light source having a constant, but not necessarily known,
luminous intensity with which standard and test lamps are successively compared.
lámpara de comparación: una fuente de luz que tiene una intensidad luminosa
constante, pero no necesariamente conocida, con la que se comparan
sucesivamente las lámparas estándar y de prueba
complementary wavelength (of a light), λc the wavelength of radiant energy of a
single frequency that, when combined in suitable proportion with the light, matches
the color of a reference standard. See dominant wavelength.
longitud de onda complementaria (de una luz), λc la longitud de onda de la
energía radiante de una sola frecuencia que, cuando se combina en proporción
adecuada con la luz, coincide con el color de un estándar de referencia. Ver la
longitud de onda dominante.

complete diffusion that in which the diffusing medium completely redirects the
incident flux by scattering so that no incident flux can remain in an image-forming
state.
difusión completa en la que el medio de difusión redirige completamente el flujo
incidente mediante la dispersión, de modo que ningún flujo incidente pueda
permanecer en un estado de formación de imagen.

cones retinal receptors that dominate the retinal response when the luminance level
is high and provide the basis for the perception of color.
Conos receptores de la retina que dominan la respuesta de la retina cuando el nivel
de luminancia es alto y proporcionan la base para la percepción del color.

configuration factor, C1→2 the ratio of the illuminance on a surface at point 1 (due
to the flux directly received from lambertian surface 2) to the exitance of surface 2.
It is used in flux transfer theory.
factor de configuración, C1 → 2, la relación de la iluminancia en una superficie en
el punto 1 (debido al flujo recibido directamente de la superficie lambertiana 2) a la
salida de la superficie 2. Se utiliza en la teoría de la transferencia de flujo
𝐶1→2 = 𝐸1 /𝑀2
Also, the ratio of the differential flux directly received by surface 2 (and due to
element 1) to the total differential flux emitted by differential lambertian surface
element 1:
𝐶1→2 = 𝑑∅1→2 /(𝑑∅1 )
FNote In the literature this ratio is also called the angle factor, illumination factor,
point configuration factor, and sky factor.
Nota En la literatura, esta relación también se denomina factor de ángulo, factor de
iluminación, factor de configuración de puntos y factor de cielo.

conical-directional reflectance, ρ(ωi; θr, φr) ratio of reflected flux collected over
an element of solid angle surrounding the given direction to the incident flux limited
to a conical solid angle.
reflectancia cónica-direccional, relación ρ (ωi; θr, r) del flujo reflejado
recolectado sobre un elemento de ángulo sólido que rodea la dirección dada al flujo
incidente limitado a un ángulo sólido cónico.
Note The direction and the extent of the cone must be specified, and the direction
of collection and size of the solid angle "element" must be specified.
Nota Se debe especificar la dirección y la extensión del cono, y se debe especificar
la dirección de recolección y el tamaño del "elemento" de ángulo sólido.

conical-directional transmittance, τ(ωi; θt, φt) ratio of transmitted flux, collected

over an element of solid angle surrounding the direction to the incident flux limited
to a conical solid angle.
transmitancia cónica-direccional, τ (ωi; θt, φt) relación de flujo transmitido,
recolectada sobre un elemento de ángulo sólido que rodea la dirección al flujo
incidente limitada a un ángulo sólido cónico.
Note The direction and extent of the cone must be specified, and the direction of
collection and size of the solid angle "element" must be specified.
Nota Se debe especificar la dirección y la extensión del cono, y se debe especificar
la dirección de recolección y el tamaño del "elemento" de ángulo sólido.
conical-hemispherical reflectance, ρ(ωi; 2π) ratio of reflected flux collected over
the entire hemisphere to the incident flux limited to a conical solid angle
reflectancia cónico-hemisférica, relación ρ (ωi; 2π) del flujo reflejado
recolectado en todo el hemisferio al flujo incidente limitado a un ángulo sólido cónico
Note The direction and extent of the cone must be specified
Nota La dirección y extensión del cono debe ser especificada