TABLERO DE INSTRUMENTOS

J2.00-3.20XM (J40-60XM) [A216];

N30-40XMR2, N25XMDR2 [B470];
N50XMA2 [B471];
S1.25-2.00XM (S25-40XM) [C010, D010];
H1.25-2.00XM/XMS
(H25-40XM/XMS) [D001, E001];
E1.50-2.00XMS (E25-40XMS) [D114];
S2.00-3.25XM (S45-65XM) [D187];
E2.00-3.20XM (E45-65XM) [F108];
N30XMDR2, N45XMR2 [F138];
H2.00-3.20XM (H40-65XM) [H177]

No DE PIEZA 857371 2200 SRM 514

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA REPARACIÓN

• Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas o cables están
correctamente sujetos y que la carga que se está levantando está equilibrada. Asegúrese de que
la grúa, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.

• No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación.

• Utilice gafas de seguridad.

• DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERÍAS antes de realizar cualquier operación de man-

tenimiento o reparación en carretillas elevadoras eléctricas. En las carretillas elevadoras de com-
bustión interna, desconecte el cable de masa de la batería

• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sec-
ción CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del
operario o en la sección Mantenimiento periódico.

• Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden.

• Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

• Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

• Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las
piezas de repuesto deberán cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo origi-
nal.

• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elásticos y otros disposi-
tivos de sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.

• Asegúrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se dan en las

instrucciones.

• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son
combustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando
manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburación.

• Durante su proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada
del fuego y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.

NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguri-

dad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situación que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓN
Indica una situación que puede provocar daños materiales.
Tablero de instrumentos Índice

ÍNDICE

General ............................................................................................................................................................... 1
Descripción ......................................................................................................................................................... 1
Paneles de visualización de la columna de dirección, combustión interna ................................................ 1
Paneles de visualización de la columna de dirección, carretillas elevadoras eléctricas ............................ 8
Panel de visualización estándar ............................................................................................................... 8
Panel de visualización mejorado............................................................................................................... 10
Panel de visualización Curtis 1215............................................................................................................... 14
Descripción y características .................................................................................................................... 14
Manejo........................................................................................................................................................ 14
Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (combustión interna)............................................... 16
Retirada y desarmado ................................................................................................................................... 16
Armado e instalación ..................................................................................................................................... 19
Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (carretilla elevadora eléctrica) ............................... 21
Conjunto del panel de visualización, sustitución......................................................................................... 21
LED indicadores ............................................................................................................................................ 21
Indicadores de la batería ............................................................................................................................... 22
Pantalla digital (sólo panel de visualización mejorado) .............................................................................. 22
Interruptores de nivel de rendimiento o códigos de estado y LED indicadores (sólo panel de
visualización mejorado) ................................................................................................................................. 22
Componentes del panel de visualización estándar, sustitución .................................................................. 22
Componentes del panel de visualización mejorado, sustitución ................................................................. 23
Sustitución del panel de visualización Curtis 1215 ......................................................................................... 24
Retirada.......................................................................................................................................................... 24
Instalación...................................................................................................................................................... 24

Esta sección es para los modelos siguientes:

J2.00-3.20XM (J40-60XM) [A216],

N30-40XMR2, N25XMDR2 [B470],
N50XMA2 [B471],
S1.25-2.00XM (S25-40XM) [C010, D010],
H1.25-2.00XM/XMS (H25-40XM/XMS) [D001, E001],
E1.50-2.00XMS (E25-40XMS) [D114],
S2.00-3.25XM (S45-65XM) [D187],
E2.00-3.20XM (E45-65XM) [F108],
N30XMDR2, N45XMR2 [F138],
H2.00-3.20XM (H40-65XM) [H177]

©2008 HYSTER COMPANY i

"GUARDIANAS
DE LA
CALIDAD"

PIEZAS
APROBADAS,
HYSTER
2200 SRM 514 Descripción

General
Esta sección tiene la descripción, el funcionamiento y los procedimientos de reparación de los paneles de in-
strumentos utilizados en los modelos de carretillas elevadoras XM. Los transmisores con señales para algunos
de los medidores e indicadores están descritos en la sección Indicadores y transmisores del panel de in-
strumentos 2200 SRM 143.

Descripción
PANELES DE VISUALIZACIÓN DE LA
COLUMNA DE DIRECCIÓN, COMBUSTIÓN
INTERNA
El panel de instrumentos está instalado alrededor de
la carcasa de la columna de dirección. Véase Figura 1
y Figura 5. El panel de instrumentos lleva una serie
de indicadores y luces indicadoras que ayudan al op-
erario a conocer el estado de la carretilla elevadora y
sus sistemas. Encontrará una lista de los indicadores
y luces indicadoras, junto con su funcionamiento, en
Tabla 1.

Figura 1. Panel de instrumentos, carretillas de combustión interna

Tabla 1. Panel de instrumentos, combustión interna

Nº de
artículo Elemento Función No.
1 Indicador del nivel Este indicador indica la cantidad de combustible
de combustible en el depósito de combustible gasolina o diesel.
La unidad transmisora del indicador del nivel
de combustible se encuentra en el depósito
de combustible. Si el indicador del nivel de
combustible no funciona, compruebe el cableado
o sustituya la unidad transmisora o el indicador.
Para comprobar el cableado, consulte la sección
de Diagramas del manual de servicio.

1
Descripción 2200 SRM 514

Tabla1. Panel de instrumentos, combustión interna (Continuación)

Nº de
artículo Elemento Función No.
2 Indicador de
temperatura del
líquido refrigerante PRECAUCIÓN
No siga utilizando la carretilla elevadora
cuando el indicador señale que el motor está
demasiado caliente (aguja en la zona roja).
Este indicador muestra la temperatura del
líquido refrigerante del motor cuando la llave de
contacto está en la posición de ENCENDIDO.
Durante el funcionamiento normal, la aguja del
indicador debe estar situada en la zona verde. La
unidad transmisora del indicador de temperatura
del líquido refrigerante se encuentra en la culata
del cilindro. Si el indicador de temperatura no
funciona, compruebe el cableado o sustituya
la unidad transmisora o el indicador. Para
comprobar el cableado, consulte la sección de
Diagramas del manual de servicio.
3 Cuentahoras El cuentahoras funciona cuando la llave está en
posición de encendido (ON). Las recomendaciones
del Mantenimiento Periódico están basadas en
estas horas.
4 Indicador de giro La luz se enciende cuando la palanca del indicador
a la izquierda de giro está en la posición de giro a la izquierda.
(opcional)
5 Luz de advertencia,
alternador
PRECAUCIÓN
No siga utilizando la carretilla elevadora si
la luz roja está encendida (ON) a una veloci-
dad superior a la de ralentí.
La luz está encendida (ON) cuando la llave de
contacto se encuentra en la posición de encendido
(ON) y el motor no funciona, y debe estar apagada
(OFF) cuando el motor esté en marcha. Si la
luz no funciona correctamente, compruebe el
alternador descrito en la sección del Sistema
Eléctrico 2200 SRM 560. Para comprobar el
cableado, consulte la sección de Diagramas del
manual de servicio.

2
2200 SRM 514 Descripción

Tabla1. Panel de instrumentos, combustión interna (Continuación)

Nº de
artículo Elemento Función No.
6 Luz de advertencia,
temperatura
del aceite de PRECAUCIÓN
transmisión No siga utilizando la carretilla elevadora
cuando se ENCIENDA la luz roja.
La luz roja está encendida (ON) cuando la llave
se encuentra en la posición de encendido (ON), y
debe estar apagada (OFF) cuando el motor esté
en marcha. La unidad de transmisión para la luz
de temperatura está situada en la parte inferior
de la carcasa de transmisión, en la parte frontal.
Si la luz de temperatura no funciona, compruebe
el cableado o sustituya la unidad transmisora o
la luz. Para comprobar el cableado, consulte la
sección de Diagramas del manual de servicio.
7 Luz de advertencia,
presión del aceite
del motor PRECAUCIÓN
Detenga el motor inmediatamente en caso de
que la luz roja se ENCIENDA con el motor en
marcha.
La luz roja está encendida (ON) cuando la
llave de contacto se encuentra en la posición de
encendido (ON) y el motor no funciona, y debe
estar apagada (OFF) cuando el motor esté en
marcha. La unidad transmisora de la luz de
advertencia se encuentra en el bloque del motor.
Si la luz de advertencia no funciona, compruebe
el cableado o sustituya la unidad transmisora o
la luz. Para comprobar el cableado, consulte la
sección de Diagramas del manual de servicio.

3
Descripción 2200 SRM 514

Tabla1. Panel de instrumentos, combustión interna (Continuación)

Nº de
artículo Elemento Función No.
8 Luz de advertencia,
nivel del líquido de
frenos PRECAUCIÓN
No siga utilizando la carretilla elevadora
cuando la luz se ENCIENDE con el motor en
marcha.
La luz roja está encendida (ON) cuando la llave
se encuentra en la posición de encendido (ON), y
debe estar apagada (OFF) cuando el motor esté
en marcha. Si la luz permanece ENCENDIDA
con el motor en marcha, esto quiere decir que el
nivel del líquido de frenos en el depósito es bajo.
La bomba de frenos lleva un flotador que acciona
la luz de advertencia. Si la luz no funciona,
compruebe el cableado o la bomba de frenos,
o sustituya la luz. Para comprobar el cilindro
maestro del freno, remítase a la sección del
manual de servicio sobre el Sistema de Freno.
Para comprobar el cableado, consulte la sección
de Diagramas del manual de servicio.
9 Luz de advertencia,
nivel del líquido
refrigerante en el PRECAUCIÓN
radiador No siga utilizando la carretilla elevadora
cuando la luz se ENCIENDE con el motor en
marcha.
La luz roja está encendida (ON) cuando la llave
se encuentra en la posición de encendido (ON),
y debe estar apagada (OFF) cuando el motor
esté en marcha. Si la luz parpadea con el motor
en marcha, quiere decir que el nivel del líquido
refrigerante en el radiador está demasiado bajo.
La unidad transmisora de la luz de advertencia
se encuentra en la parte superior del radiador.
Si la luz de advertencia no funciona, compruebe
el cableado o sustituya la unidad transmisora o
la luz. Para comprobar el cableado, consulte la
sección de Diagramas del manual de servicio.

4
2200 SRM 514 Descripción

Tabla1. Panel de instrumentos, combustión interna (Continuación)

Nº de
artículo Elemento Función No.
9 La luz de aviso de
nivel/temperatura
del refrigerante PRECAUCIÓN
SÓLO se usa en No siga utilizando la carretilla elevadora
las carretillas del cuando la luz se ENCIENDE con el motor en
modelo posterior marcha.
H/S2.00-3.20XM La luz roja está encendida (ON) cuando la llave
(H/S40-65XM) se encuentra en la posición de encendido (ON),
y debe estar apagada (OFF) cuando el motor
esté en marcha. Si la luz parpadea con el motor
en marcha, quiere decir que el nivel del líquido
refrigerante en el radiador está demasiado bajo.
La unidad transmisora de la luz de advertencia
se encuentra en la parte superior del radiador.
Si la luz de advertencia no funciona, compruebe
el cableado o sustituya la unidad transmisora o
la luz.
La luz tambien se encenderá cuando la
temperatura del refrigerante alcance121 C
(250 F).
Para comprobar el cableado, consulte la sección
de Diagramas del manual de servicio.
10 Luz de aviso
del cinturón de
seguridad ADVERTENCIA
Abróchese siempre el cinturón de seguridad
cuando maneje la carretilla elevadora.
La luz roja se mantiene encendida (ON) durante
10 segundos cada vez que la llave de contacto se
sitúa en la posición de encendido (ON). La luz de
aviso es activada por un interruptor situado en
el asiento. Si la luz no funciona correctamente,
compruebe el interruptor o el cableado, o
sustituya la placa de circuito. Para comprobar el
cableado, consulte la sección de Diagramas del
manual de servicio.
11 Luz de advertencia, La luz roja está encendida (ON) cuando la llave
agua en el filtro de se encuentra en la posición de encendido (ON),
combustible (sólo y debe estar apagada (OFF) cuando el motor
Diesel) esté en marcha. Si la luz está ENCENDIDA
cuando el motor está en marcha, esto quiere decir
que hay agua en el filtro de combustible. La
unidad transmisora de la luz de advertencia se
encuentra en el filtro de combustible. Si la luz de
advertencia no funciona, compruebe el cableado
o sustituya la unidad transmisora o la luz. Para
comprobar el cableado, consulte la sección de
Diagramas del manual de servicio.

5
Descripción 2200 SRM 514

Tabla1. Panel de instrumentos, combustión interna (Continuación)

Nº de
artículo Elemento Función No.
12 Luz indicadora, La luz roja se enciende (ON) cuando la llave está
arranque en frío en la posición de encendido (ON) y las bujías
(sólo Diesel) incandescentes están activadas. La cantidad
de tiempo que el piloto permanece encendido
(ON) (bujías incandescentes activadas) viene
determinada por la temperatura del motor.
Cuando la luz se apaga, el motor se puede poner
en marcha. Cuando el motor de arranque está
arrancando, la luz volverá a estar encendida
(ON) hasta que el motor de arranque se apague
y el motor se ponga en marcha.
13 Lámpara La luz se enciende (ON) cuando la llave está
indicadora de error en la posición de encendido (ON) y el motor
de funcionamiento está parado. Esta luz se iluminará cuando
(sólo en las el ordenador ECM detecte un fallo en el
unidades con motor funcionamiento del motor. Si el motor se pone
GM 3.0L o sistema en marcha, su funcionamiento no será correcto
de escape de bajas hasta que se haya corregido el fallo. Si esta luz se
emisiones) enciende (ON) cuando el motor está en marcha,
una persona de mantenimiento con la debida
formación deberá efectuar las reparaciones y
ajustes correspondientes. Véase la sección de
control electrónico del motor de su modelo
de carretilla elevadora.
14 Luz indicadora, La luz roja está encendida (ON) cuando la llave
nivel bajo de se encuentra en la posición de encendido (ON), y
combustible de debe estar apagada (OFF) cuando el motor esté
GLP en marcha. Si la luz permanece encendida (ON)
con el motor en marcha, quiere decir que el nivel
del combustible en el depósito es bajo. La unidad
transmisora de la luz se encuentra en el conducto
de combustible, en el filtro de combustible. Si
la luz de advertencia no funciona, compruebe el
cableado o sustituya la unidad transmisora o
la luz. Para comprobar el cableado, consulte la
sección de Diagramas del manual de servicio.

6
2200 SRM 514 Descripción

Tabla1. Panel de instrumentos, combustión interna (Continuación)

Nº de
artículo Elemento Función No.
15 Luz indicadora, La luz roja está encendida (ON) cuando la llave
obstrucción del se encuentra en la posición de encendido (ON),
filtro de aire y debe estar apagada (OFF) cuando el motor
esté en marcha. Si la luz está ENCENDIDA
cuando el motor está en marcha, esto quiere decir
que el depurador de aire está obstruido y debe
ser limpiado. La unidad transmisora de la luz
se encuentra en el cartucho del filtro de aire.
Si la luz no funciona, compruebe el cableado o
sustituya la unidad transmisora o la luz. Para
comprobar el cableado, consulte la sección de
Diagramas del manual de servicio.
16 Indicador de giro La luz se enciende cuando la palanca del indicador
a la derecha de giro está en la posición de giro a la derecha.
(opcional)
17 Manómetro de
presión del aceite
del motor PRECAUCIÓN
No siga utilizando la carretilla elevadora
cuando la aguja indique una baja presión
del aceite (aguja en la zona roja).
Este manómetro señala la presión del aceite en
el motor. Durante el funcionamiento normal, la
aguja del indicador debe estar situada en la zona
verde. La unidad transmisora del manómetro se
encuentra en el bloque del motor. Si el indicador
no funciona, compruebe el cableado o sustituya
la unidad transmisora o el indicador. Para
comprobar el cableado, consulte la sección de
Diagramas del manual de servicio.

7
Descripción 2200 SRM 514

Tabla1. Panel de instrumentos, combustión interna (Continuación)

Nº de
artículo Elemento Función No.
18 Voltímetro

PRECAUCIÓN
No siga utilizando la carretilla elevadora
cuando la aguja se encuentra en las zonas
amarilla o roja del indicador.
Este indicador señala la corriente de salida del
alternador. Durante el funcionamiento normal, la
aguja del indicador debe estar situada en la zona
verde. Si el instrumento de medida no funciona
correctamente, compruebe el alternador descrito
en la sección Sistema Eléctrico 2200 SRM 560.
Consulte la sección Esquemas del manual de
servicio para comprobar el cableado.
19 Llave de contacto La llave de contacto tiene tres posiciones:
Posición nº1: posición de apagado (OFF).
Desactiva todos los circuitos eléctricos excepto
el de la bocina.
Posición nº 2: Posición de encendido (ON). Activa
todos los circuitos eléctricos excepto el circuito del
motor de arranque. La llave de contacto estará en
esta posición durante el funcionamiento normal.
Posición nº 3: Posición de ARRANQUE. Activa
el motor de arranque para poner en marcha el
motor principal. Un muelle devuelve la llave a la
posición nº 2 (posición de encendido ON) cuando
se suelta la llave.

NOTA: Existe un bloqueo mecánico que impide

volver a poner la llave de contacto en la posición
de arranque (START) sin pasar antes por la
posición de apagado (OFF).

PANELES DE VISUALIZACIÓN DE LA Panel de visualización estándar

COLUMNA DE DIRECCIÓN, CARRETILLAS
ELEVADORAS ELÉCTRICAS
Las carretillas elevadoras eléctricas disponen de dos
paneles de visualización:
• Un panel de visualización estándar que propor-
ciona al operador una información básica sobre le
funcionamiento de la carretilla
• El panel de visualización mejorado incluye también
funciones de diagnóstico, más indicadores y ajustes
del rendimiento.
Cuando la llave se sitúa en la posición de encendido
(ON), un programa de arranque iluminará cada LED
(diodo emisor de luz) indicador para mostrar su fun-
cionamiento. Véase Figura 2.
Este panel de visualización incluye los siguientes
componentes:
1. Cuentahoras. La representación visual del
cuentahoras indica el tiempo de funcionamiento
de 0000 a 9999 horas. El tiempo del circuito
de tracción se indica durante cuatro segundos

8
2200 SRM 514
después de haber puesto la carretilla en fun-
cionamiento y haber girado la llave de contacto
a la posición de apagado (OFF).
2. Indicador de la batería. Este indicador de
la batería presenta una banda verde, amarilla
y roja que indica la tensión de la batería. La
batería debe tener un consumo de corriente
(carga) para comprobar su estado de carga.
Mantenga la inclinación o gire la palanca a la
posición HACIA ATRÁS y mire el indicador. Si
la aguja se encuentra en la banda roja, proceda a
cargar la batería. El hecho de hacer funcionar la
carretilla elevadora cuando la batería necesita
ser cargada puede reducir la duración de vida de
la misma. Un funcionamiento continuo con una
batería descargada puede ocasionar daños en la
Conector de 18 patillas de visualización estándar
pasador Función pasador
1-11 Sin conexión 15
12 Negativo de la batería (-) 16
13 Interruptor del freno de 17
14 estacionamiento 18
Interruptor del líquido de frenos
1. CUENTAHORAS
2. INDICADOR DE LA BATERÍA
3. LED DE ADVERTENCIA, INDICADOR DEL
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
4. LED DE ADVERTENCIA, NIVEL BAJO DEL
DEPÓSITO DEL LÍQUIDO DE FRENOS
Figura 2. Panel de visualización estándar y conector macho, carretillas eléctricas
Descripción
batería, los motores o los contactores. Consulte
la sección Indicadores de la batería 2260
SRM 138 si desea una descripción más completa
de los procedimientos de utilización, ajuste y
reparación.
3. LED de advertencia, indicador del freno
de estacionamiento. El LED rojo se en-
ciende (ON) cuando se aplica el freno de esta-
cionamiento y el interruptor del asiento está
cerrado, y se apaga (OFF) cuando se suelta el
freno de estacionamiento.
Se encenderá (ON) una señal sonora durante 8
a 10 segundos si el freno de estacionamiento NO
está aplicado y se abre el interruptor del asiento o
si la llave se sitúa en posición de apagado (OFF).
Función
Hid. Bobina del contactor
Interruptor del asiento
Llave de contacto (IGN)
Positivo de la batería (+) procedente del fusible 6
5. LED DE ADVERTENCIA, ABRÓCHESE EL
CINTURÓN DE SEGURIDAD
6. TERMINAL “IGN” ROJO/MARRÓN
7. TERMINAL “BAT” MARRÓN
8. CABLES DE LA LLAVE DE CONTACTO
9
Descripción
4. LED de advertencia, nivel bajo del depósito
del líquido de frenos. El LED rojo se en-
ciende (ON) durante 1 segundo cuando la llave
de contacto se sitúa en la posición de arranque
(START) y debe apagarse (OFF) durante la
utilización. Si el LED de advertencia permanece
encendido (ON) durante la utilización, esto
quiere decir que el nivel del líquido de frenos del
depósito está demasiado bajo.
5. LED de advertencia, abróchese el cinturón
de seguridad. El LED rojo se enciende (ON) du-
rante 8 a 10 segundos cuando la llave de contacto
se sitúa en la posición de encendido (ON).
Panel de visualización mejorado
Cuando la llave se sitúa en la posición de encendido
(ON), un programa de arranque iluminará cada
LED (diodo emisor de luz) indicador y de advertencia
para mostrar el funcionamiento del indicador. Véase
Figura 3.
Este panel de visualización incluye las siguientes
funciones:
1. Indicador de Carga de la Batería con In-
terrupción de la Elevación. Este indicador
de carga de la batería muestra su estado de
carga mediante un gráfico de barras con LEDs.
Existen cuatro barras verdes, cuatro barras
naranjas y dos barras rojas. Cuando se descarga
la batería, durante el funcionamiento, la barra
LED que está encendida irá reduciéndose se-
cuencialmente desde la bbara verde superior,
pasando por las barras naranja hasta las barras
rojas. Cuando la batería se descarga hasta el
70 o 75% aproximadamente, las barras del LED
rojo se iluminan y la función de interrupción
de la elevación no permitirá el funcionamiento
del motor hidráulico. Antes de continuar con el
funcionamiento de la carretilla, debe cargarse
la batería o conectar otra que esté cargada. La
barra verde superior estará encendida cuando la
carga de la batería sea superior a un 90%.
El controlador comprueba, asimismo, la tensión
de la batería cada vez que se conecta ésta. El con-
trol de tracción impedirá el funcionamiento de la
carretilla elevadora si la tensión de la batería no
es la correcta de acuerdo con la establecida en la
función 15 de tracción. En la pantalla de visual-
ización aparecerá un código de estado 16 (tensión
demasiado alta) ó 15 (tensión demasiado baja).
La batería puede disponer de una tensión que
10
2200 SRM 514
resulte demasiado alta o demasiado baja. Una
batería con la tensión correcta puede descargarse
profundamente, bien por el uso o por otras ra-
zones, y disponer de una tensión que sea inferior
a la gama de tensiones mínima.
A veces, pueden utilizarse en la misma carretilla
elevadora baterías que dispongan de un valor
nominal en amperios hora o unas edades difer-
entes. Por ello, puede resultar necesario ajustar
la función de tracción 14 del controlador del
motor EV-100ZX con el fin de no ocasionar daños
en la batería más débil. Siga el procedimiento
para ajustar la función de tracción 14 en una de
las siguientes secciones del manual de servicio:
Controlador de motor EV-100ZX? SCR 2200
SRM 557 o Controlador de motor de transis-
tor EV-T100? 2200 SRM 581.
2. Pantalla digital. Cuando la carretilla ele-
vadora está funcionando correctamente, esta
pantalla LED de cuatro cifras aparecerá en
blanco. En esta pantalla se indican los códi-
gos de estado y los valores del cuentahoras.
Cuando se ilumina el indicador del código de
estado, aparece el código de estado. Cuando se
ilumina el cuentahoras y el indicador del motor
hidráulico o del motor de tracción, aparecen las
horas de funcionamiento. Cuando se produce un
problema, en el código de estado aparece con un
guión ( ) en la posición del dígito de la izquierda
junto con tres cifras. El LED de aviso del in-
tervalo de mantenimiento también se iluminará
cuando se produzca un problema.
Cuando llegue el momento del mantenimiento
periódico, se encenderá el LED de advertencia de
frecuencia de servicio y se indicará el código de
estado -99. También se encenderá el indicador
del motor de tracción o del motor hidráulico para
mostrar cuál es el sistema que requiere man-
tenimiento. El registro de la tarjeta del contro-
lador debe ser restablecido por la persona de ser-
vicio para que el LED de frecuencia de servicio se
apague (OFF).
La pantalla digital del cuentahoras indica el
tiempo de funcionamiento de 0000 a 9999 ho-
ras. El tiempo del circuito de tracción se indica
durante 4 segundos después de haber puesto
la carretilla en funcionamiento y haber girado
la llave de contacto a la posición de apagado
(OFF). En este momento, se encienden también
los LEDs indicadores del motor de tracción y del
cuentahoras. Si existe una tarjeta de control
2200 SRM 514
SCR para el motor de la bomba hidráulica, se
indicará el tiempo de funcionamiento del motor
de la bomba durante otros 4 segundos en la pan-
talla digital. Durante estos últimos 4 segundos,
se encenderán, asimismo los LEDs indicadores
del motor hidráulico y del cuentahoras.
3. LED de advertencia, abróchese el cinturón
de seguridad. El LED rojo se enciende (ON) du-
rante 8 a 10 segundos cuando la llave de contacto
se sitúa en la posición de encendido (ON).
4. LED de advertencia, nivel bajo del depósito
del líquido de frenos. El LED rojo se en-
ciende (ON) durante 1 segundo cuando la llave
de contacto se sitúa en la posición de arranque
(START) y debe apagarse (OFF) durante la
utilización. Si el LED de advertencia permanece
encendido (ON) durante la utilización, esto
quiere decir que el nivel del líquido de frenos del
depósito está demasiado bajo.
5. LED de advertencia, indicador del freno
de estacionamiento. El LED rojo se en-
ciende (ON) cuando se aplica el freno de esta-
cionamiento y se apaga (OFF) cuando se suelta
el freno de estacionamiento.
Se encenderá (ON) una señal sonora durante 8
a 10 segundos si el freno de estacionamiento NO
está aplicado y se abre el interruptor del asiento o
si la llave se sitúa en posición de apagado (OFF).
Descripción
6. LED indicador, motor de la bomba de direc-
ción. Este LED se iluminará junto con otro LED
de advertencia si las escobillas del motor de la
bomba de dirección están demasiado gastadas. Si
se activa el sensor de desgaste de las escobillas
en el motor, el LED de advertencia de desgaste
de las escobillas se encenderá (ON) y el LED in-
dicador del motor de la bomba de dirección indi-
cará que el problema se encuentra en este motor.
7. LED de aviso, desgaste de las escobillas del
motor. Cuando se cierra el sensor de desgaste
de las escobillas, se encenderán el LED de adver-
tencia y el indicador LED del motor en el que se
ha producido el fallo. El indicador permanecerá
encendido (ON) hasta que la llave se sitúe en la
posición de apagado (OFF).
8. LED indicador, motor de tracción. Este LED
se iluminará junto con otro LED de advertencia
si el motor de tracción está demasiado caliente
o las escobillas están demasiado gastadas. Por
ejemplo, si se activa el sensor de desgaste de las
escobillas en el motor, el LED de advertencia de
desgaste de las escobillas se encenderá (ON) y el
LED indicador del motor de tracción indicará que
el problema se encuentra en este motor.
11
Descripción 2200 SRM 514

Conector de 18 patillas de visualización mejorada

pasador Función pasadorFunción
1 Tarjeta de tracción PY 5 11 Indicador de desgaste de las escobillas y puente de
2 Tarjeta de bomba PY 5 12 la temperatura*
3 Sin conexión 13 *
4 Tarjeta de tracción PY 14 14 Interruptor del freno de estacionamiento
5 Tarjeta de tracción PY 13 15 Interruptor del líquido de frenos
6 Tarjeta de bomba PY 14 16 Sin conexión
7 Tarjeta de bomba PY 13 17 Sin conexión
8 Sin conexión 18 Llave de contacto (IGN)
9 Tarjeta de tracción PY 4 Sin conexión
10 Tarjeta de bomba PY 4
*Puente de patilla 11 a 12 (en mazo de cables). LED indicador de desgaste de las escobillas y de
temperatura desactivados si están cortados.

1. INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA CON 9. LED INDICADOR, MOTOR HIDRÁULICO

INTERRUPCIÓN DE LA ELEVACIÓN
2. PANTALLA DIGITAL
3. LED DE ADVERTENCIA, ABRÓCHESE EL
CINTURÓN DE SEGURIDAD
4. LED DE ADVERTENCIA, NIVEL BAJO DEL
DEPÓSITO DEL LÍQUIDO DE FRENOS
5. LED DE ADVERTENCIA, INDICADOR DEL
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
6. LED INDICADOR, MOTOR DE LA BOMBA DE
DIRECCIÓN
7. LED DE ADVERTENCIA, ESCOBILLAS DEL
MOTOR GASTADAS (TRACCIÓN, SISTEMA
HIDRÁULICO O DIRECCIÓN)
8. LED INDICADOR, MOTOR DE TRACCIÓN
10. LED DE AVISO, EXCESO DE TEMPERATURA
DEL MOTOR (DE TRACCIÓN O HIDRÁULICO)
11. LED DE ADVERTENCIA, FRECUENCIA DE
SERVICIO
12. LED INDICADOR, CUENTAHORAS
13. BOTÓN, VISUALIZACIÓN DE CÓDIGOS DE
ESTADO
14. BOTÓN, AJUSTE DEL NIVEL DE RENDIMIENTO
15. INDICADORES DEL NIVEL DE RENDIMIENTO
(4 LED)
16. TERMINAL “IGN” ROJO/MARRÓN
17. TERMINAL “BAT” MARRÓN
18. CABLES DE LA LLAVE DE CONTACTO

Figura 3. Panel de visualización mejorado y conector macho, carretillas eléctricas

12
2200 SRM 514
9. LED indicador, motor hidráulico. Este LED
se iluminará junto con otro LED de adverten-
cia si el motor de la bomba hidráulica está de-
masiado caliente o las escobillas están demasi-
ado gastadas. Por ejemplo, si se cierra el inter-
ruptor de exceso de temperatura en el motor, el
LED de aviso de exceso de temperatura del motor
se encenderá (ON)y el LED indicador del motor
hidráulico indicará cuál es el motor que presenta
el problema.
10. LED de advertencia, exceso de temper-
atura del motor. Los motores de tracción y de
la bomba hidráulica disponen de interruptores
térmicos en su interior. Cuando la temperatura
aumenta hasta el límite, el termostato se cierra
y el LED de advertencia del panel de visual-
ización se ilumina. El LED indicador del motor
de tracción del motor hidráulico indicará cuál es
el motor en el que se ha producido el fallo. La
velocidad máxima de desplazamiento también
se reducirá al límite de velocidad 1.
11. LED de advertencia, frecuencia de servicio.
Cuando llegue el momento del mantenimiento
periódico, se encenderá el LED de aviso de in-
tervalo de mantenimiento y aparecerá un código
de estado -99. El registro de la tarjeta del con-
trolador debe ser restablecido por la persona de
servicio para que este LED de aviso se apague
(OFF). El LED de advertencia también se ilumi-
nará cuando se produzca un problema.
12. LED indicador, cuentahoras. Este LED
se iluminará junto con otro indicador cuando
aparezcan indicadas las horas de funcionamiento
en la pantalla digital. Para una descripción com-
pleta del funcionamiento, remítase a la Pantalla
digital anterior.
13. Botón, códigos de estado. Con la llave en
la posición de apagado (OFF), si se pulsa este
botón aparecerán en la pantalla digital los códi-
gos de estado de los problemas. Cuando se
mantenga pulsado el botón durante 1 ó 2 segun-
dos, se encenderá el LED indicador del motor
de tracción. Aparecerán los códigos de estado
de la memoria correspondientes a los problemas
detectados, empezando por el más reciente. El
sistema mostrará 16 códigos de tracción y luego
mostrará automáticamente otros 16 códigos del
motor de la bomba. Si se pulsa el botón, de nuevo,
la representación comenzará otra vez desde el
principio. No se mostrarán ni el tiempo del
cuentahoras ni el estado de carga de la batería
Descripción
en el momento del problema. Para mostrar esta
información adicional se debe utilizar un PC o
un dispositivo portátil (handset). Para borrar
los códigos de estado guardados en el registro,
debe emplearse un dispositivo portátil o un PC.
Acerca de los procedimientos de utilización del
dispositivo portátil o PC, remítase a Contro-
lador de motor EV-100ZX? SCR 2200 SRM
557 o Controlador de motor de transistor
EV-T100? 2200 SRM 581.
Si el botón se pulsa brevemente, se suelta y
seguidamente se mantiene pulsado durante 1 ó 2
segundos, se encenderá el LED indicador del mo-
tor hidráulico. Aparecerán los códigos de estado
de la memoria correspondientes a los problemas
detectados, empezando por el más reciente. Si
se pulsa el botón dos veces para comenzar la se-
cuencia de nuevo, la representación comenzará
desde el principio. No se mostrará la hora del
cuentahoras en el momento del problema. Para
mostrar esta información adicional, se debe uti-
lizar un PC o un dispositivo portátil (handset).
Para borrar los códigos de estado guardados
en el registro, debe emplearse un dispositivo
portátil o un PC. Acerca de los procedimientos de
utilización del dispositivo portátil o PC, remítase
a Controlador de motor EV-100ZX? SCR
2200 SRM 557 o Controlador de motor de
transistor EV-T100? 2200 SRM 581.
14. Botón, ajuste del rendimiento de la car-
retilla elevadora. El operario puede ajus-
tar la carretilla elevadora a cuatro niveles de
rendimiento distintos. Si el cliente no quiere que
esta función esté a disposición del operario, el
personal de mantenimiento puede ajustar estos
cuatro niveles al mismo valor. Cada vez que
el operario pulse el botón amarillo, el nivel de
rendimiento aumentará un grado. Después del
nivel máximo, los niveles comenzarán, de nuevo,
a partir del nivel más bajo. Los cuatro niveles
establecidos por el fabricante son:
a. El menor rendimiento para manipular car-
gas frágiles y el menor nivel de consumo de
batería.
b. Velocidad media de desplazamiento y ele-
vación y cierto aumento del consumo de la
energía de la batería.
c. Mayor rendimiento con un mayor consumo
de energía de la batería.
d. Máximo nivel de rendimiento de la carretilla
con el máximo consumo de energía de la
batería.
13
Descripción
Una persona de servicio puede ajustar los valores
de rendimiento por medio de un PC o del dis-
positivo portátil (funciones 48 a 62). Acerca de
los procedimientos de utilización del dispositivo
portátil o PC, remítase a Controlador de mo-
tor EV-100ZX? SCR 2200 SRM 557 o Contro-
lador de motor de transistor EV-T100? 2200
SRM 581.
Los cuatro niveles de rendimiento pueden ajus-
tarse a cualquier nivel hasta su límite máximo.
Se pueden establecer dos o más niveles de
rendimiento adyacentes a los mismos límites.
Los niveles de rendimiento pueden ajustarse
en el mismo orden o en orden ascendente (de
tortuga a conejo). La interconexión de los reg-
istros no permite un nivel de ajuste superior
del rendimiento hacia la tortuga que el de los
registros adyacentes hacia el conejo. El nivel de
rendimiento más bajo está siempre a la izquierda
(tortuga).
15. LEDs indicadores, nivel de rendimiento Es-
tos cuatro LED muestran el nivel de rendimiento
seleccionado. Los LEDs se encienden de forma
secuencial desde bajo rendimiento (tortuga)
hasta rendimiento máximo (conejo).
Memoria de códigos de estado. Las tarjetas de
control para el controlador del motor de tracción y
del de la bomba hidráulica disponen de registros de
memoria en los que pueden guardarse los últimos 16
códigos de estado. Cada código de estado se alma-
cena con la hora del cuentahoras en el momento del
problema. Las tarjetas de tracción con indicador de
descarga de la batería (BDI) pueden mostrar también
la carga de la batería en el momento del problema.
El código de estado del último problema aparecerá
indicado en la pantalla digital. Si la llave se sitúa
en la posición de apagado (OFF), el código de estado
desaparecerá de la pantalla digital. El botón de los
códigos de estado se puede utilizar para mostrar es-
tos códigos de estado en la pantalla digital.
PANEL DE VISUALIZACIÓN CURTIS 1215
Descripción y características
NOTA: Consulte la sección Indicadores de la
batería 2260 SRM 138 si desea una descripción más
completa de los procedimientos de utilización, ajuste
y reparación.
Este panel de visualización es una unidad de visu-
alización rectangular que funciona con el tablero
14
2200 SRM 514
de interfaz principal y el controlador del motor de
tracción. Véase Figura 4. El panel está situado
en la tapa delantera, sobre el compartimento de la
batería de las carretillas elevadoras N30-45XMR,
N25-30XMDR y N50XMA. Se utiliza exclusivamente
con el controlador del motor de tracción Curtis 1215.
Para más información, consulte la sección Con-
trolador del motor de tracción y dispositivo
portátil2200-608.
1. INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA
2. VISUALIZACIÓN DE MENSAJES
3. CUENTAHORAS DE FUNCIÓN
SELECCIONABLE
4. MODOS DE CONDUCCIÓN DE FUNCIÓN
SELECCIONABLE
5. INDICADORES DE FUNCIONES HIDRÁULICAS
6. INDICADOR DE INTERRUPCIÓN DE LA
ELEVACIÓN POR BATERÍA BAJA
Figura 4. Panel de visualización Curtis 1215
Existen dos versiones distintas del panel de visual-
ización, dependiendo de la temperatura ambiente.
Modelos estándar 25 a 70 C
( 13 a 158 F)
Modelos congelador 40 a 70 C
( 40 a 158 F)
Manejo
1. El indicador de batería tiene un diodo multicolor
de 10 barras (LED) para visualizar el estado
de carga. Las barras son verdes, amarillas y
rojas. Cuando se usa alimentación, los LEDs
se apagan, primero el verde, seguidamente el
amarillo y finalmente el rojo. El segundo LED
rojo desde abajo parpadeará, indicando que la
batería está casi descargada. El LED rojo de la
parte inferior parpadeará alternadamente con
2200 SRM 514
el indicador LED de baja batería (simbolo de
batería cruzado), indicando que la batería está
descargada. Llegado a este punto, la función
de elevación se desactiva. El funcionamiento
continuo con una batería descargada puede
ocasionar daños a la batería, el motor o los con-
tactores. Véase Figura 4.
2. El centro de mensajes es una pantalla de cristal
líquido (LCD) de puntos de 16 caracteres con
iluminación posterior en verde. La pantalla al-
fanumérica de 16 caracteres muestra los valores
del cuentahoras, el estado de rendimiento de la
carretilla y las condiciones de advertencia o fallo.
Cuando se recibe un mensaje de advertencia, el
indicador de advertencia/fallo parpadeará con
una luz amarilla. Cuando se recibe un men-
saje de fallo, el indicador de advertencia/fallo
parpadeará con una luz roja.
3. El interruptor del cuentahoras del panel de in-
strumentos es controlado por el operario y sirve
para la visualización de la información del cuen-
tahoras cuando el operario lo solicita. Los datos
del cuentahoras pueden verse en cualquier mo-
mento pulsando el interruptor del cuentahoras.
El interruptor está marcado con el símbolo de un
reloj de arena. Pulse una vez para ver las ho-
ras de la carretilla hasta 1/10 de hora. Pulse
dos veces para ver las horas del motor de trac-
ción. Pulse tres veces para ver las horas del mo-
tor de elevación. Pulse cuatro veces para volver
al modo de visualización normal. Transcurridos
30 segundos, la pantalla volverá al modo normal,
indicando el estado actual de funcionamiento de
la carretilla.
4. La pantalla del modo de tracción permite al
operario seleccionar el nivel de rendimiento del
controlador del motor de tracción más adecuado
para la aplicación. La utilización del interruptor
de modo de tracción hace que los indicadores
Descripción
verdes y los modos de tracción correspondientes
aumenten desde Tortuga hasta Intermedio y
hasta Liebre. A continuación se describen estos
modos programados de fábrica:
• El modo Tortuga proporciona una menor acel-
eración, velocidad máxima reducida y máxima
eficacia de la energía. Es un modo útil para la
formación de nuevos operarios.
• El modo Intermedio reduce la aceleración con
la velocidad máxima de desplazamiento.
• El modo Liebre proporciona la máxima
aceleración y velocidad de desplazamiento.
Cuando la llave de contacto se sitúa en posi-
ción de APAGADO, se mantiene el modo de
tracción seleccionado. Cuando se desconecta
la batería, el modo de tracción vuelve al modo
Liebre.
Los índices de aceleración y las velocidades de
desplazamiento son programables y pueden
ser ajustadas por un técnico de servicio cualifi-
cado. Para más información, consulte la sección
Controlador del motor de tracción y dis-
positivo portátil 2200 SRM 608. Remítase
aProgramación del controlador del motor de
tracción.
5. Las luces LED de selección de función muestran
la función hidráulica seleccionada. Aparecerán
los mensajes de estado de elevación, inclinación,
alcance y movimiento lateral. Las luces de selec-
ción de función mostrarán la función hidráulica
actual, independientemente de la pantalla LCD
actual.
El panel de instrumentos recibe alimentación
cuando la llave de contacto está en la posición de
encendido (ON). El panel de instrumentos con-
tiene una batería auxiliar interna con capacidad
de memoria para los valores del cuentahoras y
el indicador de la batería cuando la batería está
desconectada.
15
Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (combustión interna) 2200 SRM 514

Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto

(combustión interna)
RETIRADA Y DESARMADO

PRECAUCIÓN
Para evitar dañar los componentes eléctricos,
desconecte el cable negativo de la batería antes
de retirar las tapas.

1. Retire la unidad de control de dirección según lo

explicado en las siguientes secciones:
• Carcasa de la dirección y unidad de con-
trol 1600 SRM 512 para S/H2.00-3.20XM
(S/H40-65XM)
• Carcasa de la dirección y unidad de con-
trol 1600 SRM 720 para S/H1.25-1.75XM,
S/H2.00XMS (S/H25-35XM, S/H40XMS)

NOTA: Los tableros de instrumentos más recientes

tiene señales de giro rojos. Las señales de giro en los
antiguos tableros de instrumentos son verdes.

2. En los tableros de instrumentos de los modelos

más antiguos, desconecte los dos haces de cables
en el panel de instrumentos. Consulte Figura 5,
Figura 7 y Figura 8. En los tableros de instru-
mentos de los modelos más recientes, desconecte
las conexiones de 24 y 6 patillas así como el ca-
ble de tierra de la columna de dirección. Véase
Figura 6 y Figura 8.
3. Retire los tornillos que sujetan el tablero de in-
strumentos a la carcasa de dirección.
1. TABLERO DE INSTRUMENTOS
2. HAZ DE CABLES (CONECTOR DE 24 PATILLAS)
3. HAZ DE CABLES (CONECTOR DE 6 PATILLAS)
Figura 5. Montaje del tablero de instrumentos
(paneles de instrumentos de modelos antiguos)
NOTA: Los tableros de instrumentos más nuevos no
son reparables y tienen que ser sustituidos por uno
nuevo. Si falla la llave de encendido, es posible susti-
tuirla e instalar una nueva sin sustituir el tablero de
instrumentos.

4. Retire los tornillos que sujetan la tapa a la car-

casa. En los tableros de instrumentos más an-
tiguos, sustituya las partes del tablero en caso
necesario. Las piezas del panel no se pueden
reparar.

16
2200 SRM 514 Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (combustión interna)

Leyenda de la Figura 6 (continuación)

FUNCIONES DEL CONECTOR DE

24 PATILLAS
1 Indicador de fallo (sólo gaz GM)
2 Tierra del panel
3 Filtro de combustible Diesel
4 Nivel de líquido de frenos bajo
5 Nivel de combustible (LPG) bajo
6 Bujía incandescente
7 Presión del aceite del motor
8 Temperatura del aceite de la transmisión
9 Obturación del filtro de aire
10 Nivel del líquido refrigerante bajo
11 Circuito de carga
12 Señal de giro a izquierda
13 Manómetro de presión del aceite del
motor
14 Señal de giro a derecha
15 Indicador del nivel de combustible
16 Temperatura del líquido refrigerante
17 No se utiliza
1. HAZ DE CABLES (CONECTOR DE 24 PATILLAS) 18 No se utiliza
2. HAZ DE CABLES (CONECTOR DE 6 PATILLAS)
3. TERMINAL DEL CABLE DE TIERRA 19 En sentido inverso
4. TORNILLOS DE MONTAJE
5. TABLERO DE INSTRUMENTOS 20 Marcha hacia delante
6. COLUMNA DE DIRECCIÓN
21 No se utiliza
Figura 6. Montaje del tablero de instrumentos 22 No se utiliza
(paneles de instrumentos de modelos recientes)
23 Freno de estacionamiento
24 Contacto del asiento
FUNCIONES DEL CONECTOR DE
6 PATILLAS
1 Encendido
2 Accesorio
3 No se utiliza
4 Motor de arranque
5 Batería
6 Batería

17
Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (combustión interna) 2200 SRM 514

Figura 7. Tablero de instrumentos, Carretillas con motor de combustión interna (Paneles de

instrumentos de modelos antiguos)

18
2200 SRM 514 Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (combustión interna)

Leyenda de la figura7
1. TAPA 10. VOLTÍMETRO
2. JUNTA DE ESPUMA 11. PLACA DE CIRCUITO IMPRESO (DERECHA)
3. LÁMPARA 12. INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE
4. PLACA DE CIRCUITO IMPRESO 13. INDICADOR DE TEMPERATURA DEL AGUA
5. CINTA INDICADORA 14. TABLERO DE CIRCUITOS (IZQUIERDA)
6. CARCASA DE BOMBILLA 15. ALARMA
7. JUNTA 16. CIERRE ESTANCO
8. CUENTAHORAS 17. CARCASA
9. MANÓMETRO DE PRESIÓN DEL ACEITE DEL 18. TORNILLO
MOTOR 19. LLAVE DE CONTACTO

ARMADO E INSTALACIÓN Figura 5 y Figura 8. En los tableros de instru-

NOTA: Los tableros de instrumentos más nuevos no
son reparables y tienen que ser sustituidos por uno
nuevo. Si falla la llave de encendido, es posible susti-
tuirla e instalar una nueva sin sustituir el tablero de
instrumentos.
1. Instale las piezas retiradas en el panel de in-
strumentos o sustitúyalas según se muestra en
Figura 7. Asegúrese de que esté instalado el ob-
turador entre la carcasa y la tapa.
2. Instale el panel de instrumentos en la carcasa de
la dirección. Instale y apriete los cuatro tornillos
de casquete. En los tableros de instrumentos de
los modelos más antiguos, conecte los dos haces
de cables en el panel de instrumentos. Véase
mentos de los modelos más recientes, conecte las
conexiones de 24 y 6 patillas así como el cable de
tierra de la columna de dirección. Véase Figura 6
y Figura 8.
3. Instale la unidad de control de dirección y la tapa
según lo explicado en las siguientes secciones:
• Carcasa de la dirección y unidad de con-
trol 1600 SRM 512 para S/H2.00-3.20XM
(S/H40-65XM)
• Carcasa de la dirección y unidad de con-
trol 1600 SRM 720 para S/H1.25-1.75XM,
S/H2.00XMS (S/H25-35XM, S/H40XMS)
4. Conecte la batería. Compruebe que los indi-
cadores funcionen del modo explicado.

19
Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (combustión interna) 2200 SRM 514

Figura 8. Esquema del panel de instrumentos, carretillas de motor de combustión interna

20
2200 SRM 514 Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (carretilla elevadora eléctrica)
Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto
(carretilla elevadora eléctrica)
Cada uno de los dos conjuntos de paneles de visual-
ización, estándar y mejorado, puede sustituirse como
una unidad.
NOTA: Se pueden sustituir la mayoría de las piezas
de la pantalla del tablero de instrumentos estándar.
Sin embargo, los indicadores LED no pueden ser
sustituidos de forma independiente. Los LED's for-
man parte del conjunto del tablero del circuito. Las
piezas sustituibles y más importantes de este panel
son:
• Llave de contacto
• Carcasa, tapa superior y junta tórica
• Carcasa y filtro de luces de los LED de advertencia
• Indicador de batería
• Cuentahoras y junta
• Señal sonora y tablero de circuitos
• Conexión volante y cables de la llave de contacto
NOTA: Las únicas piezas sustituibles de este panel
de visualización mejorado son la junta tórica, el in-
terruptor de contacto, los cables de este interruptor y
la carcasa que los sujeta a la columna de la dirección.
Todas las otras piezas del panel deben sustituirse for-
mando una sola unidad. Véase Conjunto del panel de
visualización, sustitución.
CONJUNTO DEL PANEL DE
VISUALIZACIÓN, SUSTITUCIÓN
Para sustituir el panel de visualización estándar o
mejorado como un conjunto, siga este procedimiento:
1. Desconecte la batería y retire la llave.
2. Retire la tapa delantera de la columna de la di-
rección con el conjunto del panel de visualización
unido. Desconecte con cuidado el conector de 18
patillas, los cables de la llave de contacto y el
conector de dos patillas (sólo en el panel están-
dar) del interior de la tapa de la columna.
3. Desmonte los cuatro tornillos que sujetan el
panel de visualización a la tapa de la columna.
4. Instale el conjunto del panel de visualización de
repuesto en la tapa de la columna de dirección y
apriete los tornillos. Instale los conectores y los
cables de la llave de contacto. En el panel están-
dar, ajuste los interruptores DIP situado junto al
conector del panel a la tensión de la carretilla.
Véase Figura 9. Sitúe el interruptor DIP en la
posición superior para la tensión correcta y el
resto en la posición inferior. Instale la tapa en
la columna de la dirección.
LED INDICADORES
Los LED indicadores del panel de visualización es-
tándar forman parte del tablero de circuitos y deben
sustituirse como un conjunto. Véase Componentes
del panel de visualización estándar, sustitución.
Los indicadores LED del Panel de Visualización
mejorado no pueden sustituirse. Si estos LED
indicadores están defectuosos, sustituya el panel
completo. Véase Conjunto del panel de visual-
ización, sustitución.
21
Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (carretilla elevadora eléctrica)
ENCENDIDO = ARRIBA como se muestra
36 V Int. nº 1 ENCENDIDO, otros APAGADOS
48 V Int. nº 2 ENCENDIDO, otros APAGADOS
72 V Int. nº 3 ENCENDIDO, otros APAGADOS
80 V Int. nº 4 ENCENDIDO, otros APAGADOS
NOTA: AJUSTE LOS INTERRUPTORES DIP A LA
TENSIÓN DE LA CARRETILLA. SI DESCONOCE
LA TENSIÓN DE LA CARRETILLA, AJUSTE LAS
CARRETILLA DE 36/48 V (EE.UU.) A 48 V Y LAS
CARRETILLAS DE 72/80 V (EUR) A 80V.
1. PANEL DE 3. CONECTOR
VISUALIZACIÓN ELÉCTRICO
2. COLUMNA DE 4. INTERRUPTORES
DIRECCIÓN DIP
Figura 9. Interruptores DIP
INDICADORES DE LA BATERÍA
En estas carretillas existen dos tipos de indicadores
de la batería. Uno de los tipos consiste en un indi-
cador que se desplazaa través de unas bandas col-
oreadas que indican el estado de carga de la batería
(Panel de Visualización estándar). El otro tipo con-
sta de una pantalla a base de diodos emisores de luz
(LED) con diodos de diferentes colores que indican el
22
2200 SRM 514
estado de carga de la batería (Panel de visualización
mejorado).
El indicador de la batería se sustituye como uno de
los componentes del panel de visualización. Véase
el procedimiento de Componentes del panel de visu-
alización estándar, sustitución. El indicador de la
batería del Panel de Visualización mejorado no puede
sustituirse como un componente independiente. El
indicador debe sustituirse como una pieza del panel
de visualización mejorado. Véase Conjunto del panel
de visualización, sustitución.
Para ajustar estos indicadores de la batería, consulte
la sección Indicadores de la batería 2260 SRM
138.
PANTALLA DIGITAL (SÓLO PANEL DE
VISUALIZACIÓN MEJORADO)
La pantalla digital del Panel de Visualización mejo-
rado no puede sustituirse como un componente sep-
arado. Esta pantalla debe sustituirse como parte del
panel de visualización mejorado. Véase Conjunto del
panel de visualización, sustitución.
INTERRUPTORES DE NIVEL DE
RENDIMIENTO O CÓDIGOS DE ESTADO
Y LED INDICADORES (SÓLO PANEL DE
VISUALIZACIÓN MEJORADO)
Estos interruptores del panel de visualización
mejorado no pueden sustituirse como componentes
separados. Los interruptores deben sustituirse como
una pieza del panel de visualización mejorado. Véase
Conjunto del panel de visualización, sustitución.
COMPONENTES DEL PANEL
DE VISUALIZACIÓN ESTÁNDAR,
SUSTITUCIÓN
Los componentes del panel de visualización estándar
pueden sustituirse con el panel de visualización de
la columna de dirección. Si se va a sustituir la car-
casa del conjunto, retire el conjunto completo de la
columna de dirección como se describe en Conjunto
del panel de visualización, sustitución.
NOTA: A continuación, se facilita un procedimiento
completo de desmontaje. ÚNICAMENTE realice
aquellos pasos necesarios para sustituir la pieza que
desea sustituir.
1. Desconecte la batería y retire la llave.
2200 SRM 514 Sustitución del panel de visualización de tipo conjunto (carretilla elevadora eléctrica)
2. Retire los ocho tornillos que sujetan la tapa su-
perior de la carcasa del panel. Los tornillos se
encuentran en la parte inferior de la carcasa.
VéaseFigura 2. El cuentahoras está sujeto a la
tapa superior con el conector eléctrico del cir-
cuito dentro de la carcasa. Levante con cuidado
la tapa superior de la carcasa y los LED indi-
cadores sin dañar la junta tórica. Durante el
proceso de desmontaje de dicha tapa la junta de
los indicadores LED puede quedar pegada al alo-
jamiento de los mismos. NO pierda ni dañe la
junta. Desconecte el conector de tres cables del
cuentahoras.
3. Si va a sustituir la carcasa o el filtro de los indi-
cadores, retire los tornillos que sujetan la carcasa
de los LED a la tapa. Si va a sustituir el cuenta-
horas o la junta del cuentahoras, retire los tornil-
los que lo sujetan a la tapa superior. Instale las
piezas de repuesto en la tapa superior. Asegúrese
de que el cuentahoras queda montado de forma
que pueda leerse una vez montada la tapa.
4. Retire la tuerca que sujeta la llave de contacto
en la carcasa. Véase Figura 2. Retire la llave de
contacto. Tome nota de los cables que van a cada
terminal y desconéctelos. Instale los cables en los
mismos terminales del interruptor de repuesto.
5. Alinee la muesca de la carcasa del eje de la llave
de contacto con la pestaña de la carcasa del panel
de visualización. Instale el interruptor de re-
puesto. Apriete la tuerca y conecte los cables.
NOTA: No es necesario hacerlo Paso 6 si sólo se va
a sustituir el mecanismo medidor del indicador de la
batería en el tablero de circuitos existente. Levante
con cuidado el indicador desplazable de las patillas
del tablero de circuitos sin doblar las patillas. Véase
Figura 2. Instale con cuidado el indicador desplaz-
able de repuesto en las patillas. Asegúrese de que
las patillas estén correctamente alineadas en la parte
posterior del indicador antes de empujar el indicador
contra las patillas.
6. Si va a sustituir el indicador de la batería, el
tablero de circuitos del cuentahoras o la señal
sonora, retire los tornillos que sujetan el tablero
de circuitos a la carcasa. Desconecte el conector
del tablero de circuitos. Retire la señal sonora de
la parte inferior del tablero de circuitos. Cuando
instale la señal sonora de repuesto en el tablero
de circuitos de repuesto, asegúrese de instalar la
arandela de fibra. Si es necesario, levante con
cuidado el indicador desplazable de las patillas
del tablero de circuitos sin doblar las patillas.
Véase Figura 2. Monte cuidadosamente el indi-
cador desplazable de repuesto sobre las patillas
del tablero de circuitos de repuesto. Asegúrese
de que las patillas estén correctamente alineadas
en la parte posterior del indicador antes de em-
pujar el indicador contra las patillas. Conecte el
conector eléctrico al tablero de circuitos e instale
el conjunto del tablero de circuitos en la carcasa.
7. Si se va a sustituir el conjunto de indicadores
LED, desmonte primero el conector de 18 patil-
las. Para acceder a este conector es necesario
desmontar la tapa delantera de la columna de la
dirección con el panel de visualización unido a la
misma. Después de retirar los tornillos que su-
jetan la tapa delantera, desconecte con cuidado
el conector. Puede ser necesario desconectar los
cables de la llave de contacto (Paso 4) y el conec-
tor de dos cables para disponer de espacio sufi-
ciente para desconectar el conector de 18 patil-
las. Desmonte los cuatro tornillos que sujetan el
alojamiento del conjunto de LEDs a la carcasa.
Instale el conjunto de LED de repuesto. Conecte
con cuidado todos los conectores y cables. In-
stale la tapa delantera de la columna de dirección
con el conjunto del panel de visualización unido.
Instale la junta de los LED sobre los LED indi-
cadores.
8. Si es necesario, instale una junta tórica nueva.
Monte esta junta cuidadosamente en su ra-
nura de la tapa superior. Instale con cuidado
el conjunto de la tapa superior sobre los LED
indicadores y el conjunto de la carcasa sin causar
daños a la junta de los LED ni a la junta tórica.
Asegúrese de que la junta tórica quede alineada
correctamente con la tapa y la carcasa antes de
instalar los tornillos. Instale los ocho tornillos
que sujetan la tapa superior a la carcasa del
panel y apriételos en orden cruzado.
COMPONENTES DEL PANEL DE
VISUALIZACIÓN MEJORADO,
SUSTITUCIÓN
Las únicas piezas sustituibles de este panel de visu-
alización mejorado son la junta tórica, el interruptor
de contacto, los cables de este interruptor y la car-
casa que los sujeta a la columna de la dirección. To-
das las otras piezas del panel deben sustituirse for-
mando una sola unidad. Véase Conjunto del panel de
visualización, sustitución y Figura 3.
23
Sustitución del panel de visualización Curtis 1215 2200 SRM 514

Sustitución del panel de visualización Curtis 1215

RETIRADA
El panel de visualización Curtis 1215 está situado
en la tapa delantera, sobre el compartimento de
la batería. El panel de visualización no se puede
reparar y debe ser sustituido si está defectuoso.

1. Lleve la carretilla a una zona segura y nivelada.

Sitúe la llave de contacto en la posición de APA-
GADO y retire la llave. Coloque una etiqueta de
NO UTILIZAR en la palanca de mando multifun-
ción. Coloque bloques bajo las ruedas de tracción
para inmovilizar la carretilla. Consulte Cómo
colocar la carretilla elevadora sobre bloques en
la sección de Mantenimiento periódico.
1. SOPORTE DE 2. TUERCA DE
MONTAJE MONTAJE
ADVERTENCIA
Desconecte la batería y separe el conector Figura 10. Soporte de Curtis 1215
antes de abrir la tapa del compartimento o de
inspeccionar o reparar el sistema eléctrico. Si INSTALACIÓN
una herramienta provoca un cortocircuito, el
alto flujo de corriente procedente de la batería 1. Ajuste los potenciómetros de la parte trasera del
puede provocar lesiones o daños en los compo- conjunto de la pantalla del salpicadero.
nentes.
2. Conecte los dos enchufes X-4 y X-6 a la parte
2. Desconecte y separe el conector de la batería. trasera de la pantalla del salpicadero.

3. Retire la varilla de nivel del depósito hidráulico.
4. Retire los tornillos de casquete de cabeza hueca
que sujetan la tapa del compartimento de la
batería. Retire la tapa del compartimento de la
batería.
3. Coloque el conjunto de la pantalla en el panel
de instrumentos. Instale las tuercas y soportes
en la parte trasera de la pantalla para sujetar el
conjunto de la pantalla al panel de instrumentos.
4. Instale la tapa de la batería.

5. Desconecte dos tomas X-4 e X-6 de la parte 5. Instale de nuevo la varilla de nivel del depósito
trasera del conjunto de la pantalla. hidráulico.

6. Retire las dos tuercas y soportes que sujetan el 6. Retire los bloques de debajo de las ruedas de trac-
conjunto de la pantalla al panel de instrumentos. ción. Retire la etiqueta NO OPERAR. Conecte la
Véase Figura 10. Retire conjunto de la pantalla. batería e instale la llave.

24
 Departamento de Documentación de Piezas y Asistencia

2200 SRM 514 1/04 (8/03)(5/01)(9/96)(11/95)(11/94)(10/93)(4/93) Litho in U.S.A.