El nombre y el cómo: intercambio desigual y mercado historiográfico

Author(s): Carlo Ginzburg, Carlo Poni and Mila Ferrer

Source: Historia Social, No. 10, Dos Décadas de Historia Social (Spring - Summer, 1991), pp. 63-70
Published by: Fundacion Instituto de Historia Social
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40340276
Accessed: 19-02-2016 00:15 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Fundacion Instituto de Historia Social is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Historia Social.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 EL NOMBRE Y EL COMO: INTERCAMBIO
DESIGUAL Y MERCADO HISTORIOGRAFICO

Carlo Ginzburgy Carlo Poni

1 , Empezaremos haciendouna constatacion banal.En el cursode estemediosiglo

losintercambios icos
historiograf entreItaliay Francia
hansidodecididamente desigua-
les. Italiaha recibidomuchomas de lo que ha dado. No nos detendremos a analizar
aqui los motivosde estasituacion:ya lo han hechootraspersonasen el cursode este
coloquio.Nos limitaremos a recordarque inclusoen un caso como estela historiade
la historiografia, en el sentidotradicionaldel termino,muestrasus propioslimites.
Solo un analisis fundadoen el "uso social de la historiografia" (como observaba
hace algunosanos,desdeun puntode vistageneral,K. Pomiam)1puede reconstruir
los terminos de una relacionque implica,masalia de las investigacionesindividuales,
organizaciones de la investigaciony de la ensenanza,opcionespoliticasde base y,en
definitiva, sociedadesdiferentes.

de estedesequilibrio
2. La persistencia de fondono signiCica,naturalmente,que
italianose historiadores
la relacionentrehistoriadores franceses
(masespecificamente,
historiadoresfrancesesrelacionadoscon el grupode los Annales)haya sido en el
cursode cincuentaanos,identica.Estamosconvencidosde que hoyestamosentrando
en una fasenueva,unida al nacimiento-en partetodaviaembrionario- de nuevas
tendencias de la De
investigacion. estas deseariamos ocuparnosaqui. Por lo tanto
nuestros planteamientosse acercaranmas a un juicio previoque a un diagnostico.

3. Hemos habladode intercambio desigualy mercadohistoriograf ico. Pero un

no
paisdependiente quiere decir necesariamente un pais pobre.La situacion de depen-
dencia historiograficade Italia va unida a una extraordinaria riqueza de material
documental, sin el cual el historiadorno puede trabajar.(Pensamosno solo en los
documentos conservados sino en el paisaje,en la
en los archivosy en las bibliotecas,
formade las ciudades,en el modo de gesticularde la gente:toda Italia puede ser
considerada-y lo ha sido- un inmensoarchivo).Hace anos FrancoVesturihablocon
amargaironiade las bibliotecasy de los archivositalianoscomparandolos a campos
sometidosa cultivoextensivoantesque intensivo.2 Variandoun poco la metafora
podrfamosdecir que los archivositalianosson yacimientospreciososde materias
primasen granpartesinexplotar.

Publicado originariamenteen Quaderni Storici,40 (1979). Se reproduceaqui, con alguna variation,

una comunicacion leida en el Coloquio "Los Annales y la historiografia italiana", que tuvo lugaren Roma
enenerode 1979.
1 K. Pomian, "L'histoirede la science et l'histoirede l'histoire",en Annales E. S. C, 30 (1975), p. 952.
2 F. Venturi, Settecentoriformatore. Da Muraturia Beccaria, Turin, 1969, pp. xvii-xviii.

Historia Social, n.° 10, primavera-verano1991, pp. 63-70. I 63

This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 La distanciaentremateriasprimas(fuentesarchivisticas, etc.)y posibilidades de
explotacionse acentuode maneraparticularen el periodoque vio triunfar un poco
por todas partesla historiacuantitativa. Las resistencias subjetivas,ligadasa una
tradicion culturalimpregnada (inclusohoydia) de idealismo,no debendejarsede lado.
Perolimitarse a ellas,como se hace a menudo,seriaunilateraly totalmente idealista.
Investigaciones cuantitativas a granescalapresuponen inversiones financieras conside-
rables,equiposde investigadores, en una palabra,una organizationavanzada de la
investigacion. Un estudiocomo el que valientemente inicioElio Conti-y que hasta
ahora no ha sido acabado- puede ser consideradoemblematico,sobre todo si se
relacionacon el concluidoy publicadoporChristiane Klapischy David Herlihyhace
pocos meses sobre el catastro florentino de 1427.3 El capitalfranco-americano y el
ordenador -si se sabe utilizar-permiten empresas inaccesibles a un individuo aislado.
(Es la diferente escala de las dos investigaciones lo que aqui nos interesa,no una
confrontation analiticade los resultados obtenidos.)
Las investigaciones de historiade la propiedady de la poblacionmuestran que
la historiacuantitativa esta viva. Y viva esta tambienla historiaserial,la investiga-
cioncuantitativa de largaduracion,que de los precios(antiguopunto de partida)se ha
desplazadoactualmente hacia el movimiento de la productionanalizadoa travesde
losdiezmosyde la contabilidad de la empresa.A estepotenteinstrumento de investiga-
cion que es la historiaserialle debemos,sin lugara dudas,importantes resultados
cognoscitivos. Por ejemplo,el descubrimiento de la transformation estructural de las
crisisdemograficas: desde las catastroficas crisisde mortalidaddel cruelsiglo xvn
hastalas crisisde "morbilidad"-no tanmarcadamente malthusianas- del sigloxvm.
Perono parecearfiesgado afirmar que la investigacion cuantitativade largadura-
cionpuedetambienempanarydistorsionar los hechos.Precios,subsistencias ymortali-
dad son cuestionesque adquierensignificado en el tiempocorto.Sobretodosi quere-
mos analizar como reaccionael poder politicoante las fluctuaciones economicas
y antelas crisisde subsistencia. Pensemosen el controlde los precios,en la formation
de reservas, en las incautaciones, en la comprade trigoa mercadosextranjeros, etc.
Desde la perspectiva de la largaduracion-lo hacianotarrecientemente StevenKaplan-
es dificilcomprender los problemascotidianosde la supervivencia. Se razonaa partir
de mediasdecenales,mediasmoviles,transcritas en papel semilogaritmico. Lo vivido
(unaexpresion que contiene indudablemente elementos de ambigiiedad)quedaamplia-
menteal margen.Y la aproximacion de largaduracionpuede"generaruna abstracta,
homogeneizada historiasocial,carentede carney de sangre,y no convincente a pesar
de su caractercientifico".4
No obstante,creemosque la historiacuantitativa serialya formapartede la
"ciencianormal",segiinel significado que le da Khiin,5y que el inmensomaterial
conservadoen los archivositalianosha de serde todasformasestudiadoparaverificar
los paradigmas y las reglasde la aproximacion seriada,paraarticularlos, demostrarlos,
delimitarlos, manipularlos.(Precisamosque el termino"paradigma"tiene,en este
contexto, un valormasdebily metaforico que el que le atribuye Khiin;la historiografia
siguesiendo,a pesarde todounadisciplinapreparadigmatica). Una partede la comuni-
dad cientificadeberadedicarsetotalmente y/oparcialmente a estetipode investiga-
cion.

.1
3 D. Herlihyy C. Klapisch-Zuber,Les toscanset leursfamilies,Paris,1978.
4 S. E. Kaplan, Bread,Politicsand PoliticalEconomyin theReignofLouis XV, The Hague 1976,
pp. xx-xxi.
5 T. Khun,La struttura dellerivolucioni de las revoluciones
Turin,1978.[La estructura
scientifiche,
Fondode CulturaEconomica,Mexico,1971.]
cientificas,

This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 4. Pero estos temas y otrostipos de investigationestan pasando a primerpiano.
En particular,hay que senalar la aparicion por varias partesde investigacioneshistori-
cas caracterizadaspor el analisis extremadamenteproximode fenomenoscircunscritos
(una comunidad de una aldea, un grupo de familias,incluso un individuo). Esto tiene
su explication tanto a partirde motivosinternosa la disciplina,como externosa ella.
Empecemos por los segundos,es decir, los extra-historiograficos.
En estos ultimosanos, fenomenosmuy diferentesentresi, como las recientisimas
guerras del sureste asiatico, o los desastres ecologicos tipo Seveso, Amoco-Cadiz,
etc.,han inducido a poner en discusionobjetivosestrategicosque se daban por descon-
tados desde hacia mucho tiempo-y por lo tantono sometidosa analisis-, ya se tratara
del socialismo o del desarrollotecnologicoilimitado.No es arriesgadosuponer que el
crecienteexitode las reconstruccionesmicrohistoricasesta ligado a las dudas crecientes
sobre determinadosprocesos macrohistoricos.Precisamenteporque ya no se esta tan
segurode que el juego valga la pena, se han.vuelto a analizar las reglasdel juego. Se
tiene la tentacionde contraponera los optimistas(reformadoreso revolutionaries)de
los anos 50 y 60 las dudas de caracterradical de los ultimos anos 70, probablemente
destinadasa acentuarseen la decada que esta a punto de comenzar. El hecho de que las
investigacionesmicrohistoricasasuman en muchos casos como objeto de analisis temas
de la vida privada, de lo personal, de lo vivido, propuestos con tanta fuerza por
el movimientofeminista,no es una coincidencia -puesto que las mujereshan sido sin
duda el grupo que ha pagado el precio mas alto al desarrollode la historiahumana.
Sintoma e instrumentode esta certeza es la relation cada vez mas estrechaentre
historiay antropologia.(Tambien en este caso se tratade una relation desequilibrada,
a pesar del creciente interesque demuestranpor la historia antropologos como J.
Goody). 6 La antropologiaha ofrecidoa los historiadoresno solo una serie de temas
que en el pasado estuvieronmuydescuidados -desde las relacionesde parentescohasta
la culturamaterial,desde los ritualessimbolicos hasta la magia- sino algo mucho mas
importante:un cuadro conceptual de referencia,del que se empiezan a ver los perfiles.
El finde la ilusion etnocentrica(que paradojicamenteha coincidido con la unification
del mercado mundial) ha demostrado la imposibilidad de mantenerla idea de una
historiauniversal. Solo una antropologia impregnada de historia,o lo que seria lo
mismo,una historiografia impregnadade antropologia,podra replantearselas vicisitu-
des plurimilenariasde la especie homo sapiens.
Hace treintaanos Levi-Straussescribiaen un articulovuelto a publicar mas tarde
como introductionde la recopilacionAnthropologieStructurale:"...la celebre formula
de Marx: ios hombres hacen su historia,pero no saben que la hacen', justifica en
primerlugar a la historiay en segundo a la etnologia. Al mismo tiempo demuestra
7
que los dos procedimientosson indisociables". Pero la esperada convergenciaentre
historia y antropologia debe superar multiples obstaculos: el primero de todos, la
diversidadde la documentation utilizada por las dos disciplinas. La complejidad de
las relaciones sociales reconstruiblespor el antropologoa travesdel trabajo de campo
contrasta,de hecho,con la unilateralidadde los fondosarchivisticoscon los que trabaja
el historiador.Cada uno de estos fondos,nacido de una relation social especifica, la
mayoriade las veces sancionado por una institution,puede legitimarla especializacion
del investigador.Se es historiadorde la Iglesia o de la tecnica, del comercio o de la

6 J. Goodi, The Domesticationof the Savage Mind, Cambridge,1977.

7 C. Levi-Strauss, Antropologiastrutturale,
Mexico,1979.]
Milan, 1971, p. 36. [Antropologiaestructural,Mglo XXI,
I.
This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Aplicacionde Uso de conceptos Analisisde
modelogeneral parala elaboracion regularidades
paraexplicar de una interpretacion causales
casos historicos historicasignificativa en la historia

Casos Erikson Thompson Articulode

lislados Schwartz Starr Skocpol

Wallerstein Gouldner

Casos Smelser Bendix Brenner

multiples Geertz Hamilton
librode
Skocpol
Moore

<r-Tillys Anderson Frederickson Tillys-*

Figura 1. Estrategias
de investigation
en SociologiaHistorical
El uso de la teoria,
los conceptos
y las comparaciones

Metodode concordancia

Caso 1 Caso 2 Caso n

a d g X
b e h > Diferencias
globales
c f i J
s Semejanzascruciales
y y y S
x = variablecausal
y = Fenomenoa explicar
Metodode la diferencia

Caso(s) Caso(s)
positivo(s) negativo(s)
a a \
I) b f Semejanzasgenerales
c c )
x no jc ^j
^ Diferencia
crucial
y | noy | J

Figura 2. Dos esquemaspara el AndlisisHistoricoComparativo

66 I (segiinJohnStuartMill)

This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
industria,de la poblaciono de la propiedad,de la clase obrerao del PCI. El lemade
estahistoriografiapodriasen "Que tumanoizquierdano sepa lo que hacetuderecha".
Estafragmentation reproduce la fragmentation de las fuentes.Los registros
parroquia-
les nos presentana los individuosen cuantonacidosy muertos,padrese hijos; los
catastros,en cuanto propietarioso usufructuarios; las actas procesales,en cuanto
protagonistas o testigosde un proceso.Pero de esta manera nos arriesgamos a perder
la complejidad de relaciones que ligan un individuo a una sociedad determinada.
Tambienestoes validopara fuentesmas ricas,de datosa vecesimprevisibles, como
los procesosjudicialeso inquisitoriales que son -sobre todo los segundos- que mas
lo
se acercaal trabajode campo de un antropologomoderno.Pero si el ambitode la
investigation estasuficientemente circunscrito,cada seriede documentos puedesuper-
ponerse en el tiempoy en el espaciode manera tal que nospermitaencontrar al mismo
individuoo grupode individuosen contextossocialesdiferentes. El hilo de Ariadna
que guiaal investigador en el laberintode los archivoses el que distingueun individuo
de otroen todaslas sociedadesque conocemos:el nombre.

5. El uso del nombrepara abrirnuevoscamposen la investigation historicano

es nuevo.Es de todosconocidosel cambiode perspectiva que la demografia nominativa
(la investigationde HenrysobreCrulai)8ha producidoen el ambitode la demografia
con la detectionde un nuevoobjetode investigation:
historica, la reconstruction de
las familias.Pero el metodonominativopuede ir mucho mas alia de las fuentes
estrictamentedemograficas. En los registros parroquialesruralesen areasde aparceria
-el puntode referencia inmediato es la campinade Bolonia-juntoal nombreyapellido
del "reggitore"* y de los miembros de su familia,se encuentra tambienel nombrede
la casa de los colonosy de la finca cultivada {Cd rossa, Cd bianca,Palazzo, etc.).
Tomandoesteultimonombrecomo guia,no es dificilencontrar en los registros del
catastro(y por lo tanto en otro archivo) un dato importante: el de la extension de la
finca.Pero junto al nombre y extension de la fincaen el catastro se encuentra el
del
nombre propietario de la De
tierra. aqui, de estenombre, se puede llegar al archivo
privadode la propiedad,dondesi tenemossuerte,podemosencontrar en los registros
de administration las cuentasanuales de la propiedad,y por consiguiente, junto al
nombredel aparceroy de la fincaque estecultiva,tambienla evolutionde la produc-
tionagricola(anual),distinguiendo cada tipode plantacultivada(trigo, cafiamo,maiz,
vid, lena,etc.) con la division por mitades de la production bruta y la marchade la
deuda en cada fincay en cada familiade aparceros.En otraspalabrasencontramos
datosseriados(por lo generalde cortaduration,aunque no siempre)con los que es
posiblereconstruir la tramade diferentes coyunturas.
Obviamente el trayecto puedecomenzaren cualquierpuntode la cadena.El mejor
puntode partidano es, probablemente, el archivoparroquial,sino el de la gran
propiedad.Esteseleccionalos nombrescampesinosy los nombresde lugarque pode-
mosbuscarcon mayoresperanzade exitoen los fondosde los otrosarchivos(registro
parroquialy catastro)dondedeberianconstar,en principio,los nombresde todaslas
familiasy de todaslas fincas.Con un procedimiento analogoes posiblereconstruir,
las
sobrela base de las actas notariales, estrategias matrimoniales de familiasaliadas

* "Reggitore":capataz.

8 L. Henry, "La population de Crulai, paroisse normande", Travau et documentsde FINED, Paris,
1958. I.
This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
y afines.El recorrido de la investigacionse puede alargartodaviamas buscandoen
los archivoseclesiasticos(del obispado)las dispensasde matrimonio entreconsagui-
neos.El hilo conductores, una vez mas,el nombre.
Como ya hemosapuntado,estejuegode relacionesy de rebotesno cierranecesa-
riamente la puertaa la investigacionserial,sinoque se sirvede ella. Una serie,sobre
todosi no ha sidomanipulada,es siempreun materialdignode uso. Peroel centrode
gravedaddel tipode investigacion micronominativa que aqui proponemos estaen otra
parte. Las lineasque convergen sobre el de
nombre,y que parten el, componiendo
una especiede telade aranatupida,dan al observador la imagengraficade la redde
relacionessocialesen que el individuoestaintegrado.
Una investigacion de estetipoes posibleinclusoen casos de individuospertene-
cientesa estratossocialescaracterizados por una granmovilidadgeografica. En tales
casos,naturalmente, hay que procederun poco mas a tientas,confiando en la casuali-
dad y en la buenasuerte,peroel nombrese revela,una vez mas,una bnijulapreciosa.
Tomemosel caso de undestilador ybufohprofesional, Costantino Saccardino, procesa-
do por herejiapor el Santo Oficio de Bolonia y condenadoa muertejunto a tres
seguidores en 1622.9El proceso(desgraciadamente imposiblede encontrar) tuvobas-
tanteeco: cronicasciudadanasmanuscritas y narraciones impresasproporcionan deta-
lles sobrela historiay sobreel protagonista. Pareceserque Saccardinohabia vivido
en Venecia:un sondeoen el archivodel SantoOficioVenecianopone de manifiesto
una serie de denunciasen su contra.Encontramosuna pequena indicationsobre
Saccardinoen Florencia,en dondeestabaal serviciode los Medicisen calidadde bufon,
y de hechoencontramos su nombreentrelos destinatarios de los pagosde la Corte,en
la primeradecadadel sigldxvn. Un controlbibliografico detectaun pequenotratado
de medicinapublicadoporel, que finalizacon una listade clientestratadosy curados,
como darianfeotrastantasactaslevantadaspornotariosboloneses,identificados por
susnombres.Todo ello ha sidoconfirmado poruna investigacion en el fondonotarial
conservadoen el Archiviodi Statode Bolonia.Pero un documentonos remitea un
acta analogalevantadaunosanos antesporun notariode Ferrara.Poco a poco surge
una biografia,aunque inevitablemente fragmentaria, y la red de relacionesque la
circunscriben.

6. Las dos investigaciones que hemosperfiladotienen,a pesarde susdiferencias,

dos elementoscomunes:el hechode referirse a los estratossubalternos de la sociedad
y el hechode asumircomo hilo conductorel nombre.Hace algunosanos,haciendo
un balance de las investigaciones prosopograficas, LawrenceStone distinguiodos
corrientes: concentrada
una,cualitativa, en el estudiode las elites(politicas,culturales
dirigidaa indagaragregados
etc.);la otra,cuantitativa, socialesmasamplios.l0Nuestra
propuestapretende la
combinar optica no elitistade la segundacorriente conel analisis
detalladode la primera.Una prosopografia desde abajo, por lo tanto(analogaa la
propuestapor E. P. Thomson)que deberiadesembocaren una seriede case studies
perosin excluir,como se ha dicho,investigaciones de tiposeriado.
Que una prosopografiadesde abajo planteecomo objetivouna seriede case
se
studiesnos pareceobvio:una investigacion que sea a la vez cualitativay exhaustiva

.1 9 Para una breve anticipation de la

investigaciona que aludimos cfr.C. Ginzburg-M. Ferrari, "La
colombara ha aperto gli occhi", en Quaderni storici,38 (agosto 1978), pp. 631-639.
10 L. Stone, "Prosopography"en Daedalus, 100 (1971), pp. 46-79. ["Prosopografia",en El pasado y el
presente,Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1986, pp. 61-94.]

This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
podraexaminarsolo entidadesnumericascircunscritas -elites,precisamente-. El pro-
blemaque se plantearaentoncesserael de seleccionar, entrela masade datosdisponi-
bles,casos relevantes, significativos.
iSignificativos en el sentidode estadisticamente frecuentes? No siempre.Existe
tambienlo que EduardoGrendiha llamado,con un eficazoximoro,"lo excepcional
normal".n A estaexpresionle podemosatribuir por lo menosdos significados. Ante
todo,designa la documentacion solo aparentemente excepcional. Stone apuntabael
hechosingularde que los linicosgrupossubalternos sobrelos que es posiblerecoger,
en ciertoscasos, un buen numerode informaciones son "gruposminoritarios, por
definicionexcepcionales,dado que se tratade individuosque se rebelancontralos
comportamientos y las creenciasde la mayoria".I2 Pero un examende los procesos
judicialesanteriores al sigloxix (es decir,antesde que se afirmela figuradeldelincuen-
teprofesional segiinla acepcionmodernadeltermino) llevaal investigador a conclusio-
nes menos pesimistas.La inmensamayoriade estos procesosse refierea delitos
frecuentisimos, a vecesinclusodelitosleves,comorinas,pequenosrobos,etc.,llevados
a cabo por individuosabsolutamente no excepcionales.No es paradojicoafirmar que
ciertotipode transgresiones constituia,en las sociedadespreindustriales, la norma(de
hecho,aunqueno de derecho).
Pero"lo excepcionalnormal"puedetenertambienotrosignificado. Si las fuentes
callany/odistorsionan sistematicamente la realidadsocial de las clasessubalternas, un
documentorealmente excepcional(y porello estadisticamente poco frecuente) puede
ser muchomas reveladorque mil documentosestereotipados. Los casos marginales,
como ha demostrado Khun,ponenen discusionel viejo paradigma, y poresa misma
razonayudana crear uno nuevo, mas articulado y mas rico.Funcionan comopruebas
o indicios de una realidad escondida,que a travesde la documentacion generalno es
posible observar.
A partirde experienciasdiferentes y trabajandosobretemasdistintos, los dos
autoresde estearticulose han vistoobligadosa reconocerla importancia decisivade
esas pistas,de esos indicios,de esos descuidosque enmaranany desorganizanla
superficiede la documentacion. Mas alia de esta es posiblealcanzarese nivelmas
profundo, invisible,que esta constituido por las reglasdel juego,"la historiaque los
hombresno sabenque estanhaciendo".Se habrareconocido,llegadosa estepunto,el
eco de la leccion,diferente y conjunta,de Marxy Freud.

7. El analisismicrohistorico posee,porlo tanto,dosfrentes. Porun lado,movien-

dose a escala reducida,permiteen muchoscasos una reconstruction de lo vivido,
impensable Porotro,se proponeinvestigar
en otrostiposde historiografia. las estructu-
ras invisiblesen cuyo interiorse articulalo vivido. El modelo implicitoes el de la
relationentrelenguay palabra formulado por Saussure.Las estructuras que regulan
las relacionessociales son, como las de la lengua,inconscientes. Entrela forma
y la sustanciahayuna distanciaque la cienciatieneel deberde colmar.(Si la realidad
fueratransparente, y porlo tantoinmediatamente cognoscible,decia Marx,el analisis
criticoseriasuperfluo).Poreso proponemos que se la
defina microhistoria, yla historia
en general,como ciencia de lo vivido:una definicionque intentacomprender las
razonesde los partidariosde los enemigosde la integrationde la historiaen las ciencias
sociales(poreso molestaraa ambos).

11 E. Grendi, "Microanalisi e storiasociale", en Quaderni storici,35 (mayo-agosto1977), p. 512.

12 L. Stone, "Prosopography",cit., p. 59. I 69

This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Sin embargoel terminoestructura es ambiguo.Los historiadores
lo identifican
preferentementecon la largaduration.
Quizas hayallegadoel momento de acentuar,
masbien,en la notionde estructura,
la caracteristica
de sistema,que engloba,como ha demostradoJakobson,tanto la
sincroniacomo la diacronia.

8. En ninguncaso la microhistoria en la escala

podra limitarsea verificar,
correspondiente, reglasmacrohistoricas elaboradas
(o macro-antropologicas) en otra
parte.Una de las primerasexperienciasdel estudiosode es, hecho,la
microhistoria de
escasa y a veces nula relevanciade las divisiones(empezandopor las cronologicas)
elaboradasa escala macrohistorica.En estesentido,se puedeobservarque la historia
comparada,impopularen Italiapormotivosconocidos,inclusoen Francia,a pesarde
todo,estaen sus comienzos.

9. La historiade Italiaes una historiapolicentrica,

comocorroboran, entreotras,
las seriesdocumentales conservadasen los archivosde la peninsula.Consideramos
que las investigaciones microhistoricasconstituyen, hoyen dia, la via mas adecuada
para explotarestaextraordinaria acumulacionde materiaprima.Inclusoes mas ade-
cuada y mas accesiblepara metodosartesanales de explotacion.
En estesentidoquizassea licitoprever, en los proximosanosun intercambio entre
historiografia francesamenosdesigualque en el pasado,y que
italianae historiografia
sea capaz de consolidarulteriormente la colaboracion.

Traduccionde Mila Ferrer

.1
This content downloaded from 132.77.150.148 on Fri, 19 Feb 2016 00:15:33 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions