1.

INADECUACIONES QUE AFECTAN A LA COMPRENSIÓN DEL TEXTO ORIGINAL

CONTRASENTIDO CS Atribución de un sentido contrario al
del TF
FALSO SENTIDO FS Atribución de un sentido diferente al
del TF. No dice lo mismo que el
original por desconocimiento
lingüístico o extralingüístico
SIN SENTIDO SS Utilización de una formulación
desprovista de sentido.
Incomprensible, falta de claridad,
comprensión deficiente
NO MISMO SENTIDO NMS Transmisión inadecuada de un matiz
del original (reducción o exageración
de su significación, introducción de
ambigüedad, etc.)
“…can remain stable for up to one year.” “puede permanecer
en buen estado por al menos un año”.
Errores en números, referentes, conectores con porcentajes
(“reducir en un 30%” no es lo mismo que “reducir hasta un
30%”)
“Trials in Niger’s Maradi region successfully treated 4,000
children under the age of two” “Las pruebas en la región de
Maradi, en Níger ha sometido a tratamiento exitosamente a
4.000 niños menores de dos años de edad”
- “A vaccine… could strike a decisive blow in the fight against
rotavirus, preventing nearly half a million children around the
world from dying…” “…ya que previene que…”
- Ambigüedad
-Puede/podría (could/might/may/can)

ADICIÓN AD Introducción de elementos de

información innecesarios o ausentes
del TF
OMISIÓN OM No traducción de elementos de
información relevantes del TF
REFERENCIA CULTURAL MAL CULT Traducción inadecuada de elementos
SOLUCIONADA culturales del TF (ejemplo)
REGISTRO INAPROPIADO REG No reproducción (o reproducción
inadecuada) de elementos relativos a
la variación lingüística, como
diferencias de uso y usuario (estilo,
dialecto, tono, etc.)
2. INADECUACIONES QUE AFECTAN A LA EXPRESIÓN EN LA LENGUA META
ORTOGRAFÍA Y TIPOGRAFÍA ORT Errores de escritura, acentuación,
puntuación, formato del texto (fuente,
tamaño, tipo de letra)
MORFOSINTAXIS MS Errores en el orden de los elementos Hipérbaton (adjetivo antes del sustantivo)
de una oración, concordancia de
género y número, preposiciones, etc.
LÉXICO LEX Uso de barbarismos (incorrección de Cambios de categoría gramatical (an estimated… un
escritura), calcos, usos inadecuados estimado/aproximado, en vez de “aproximadamente”)
TEXTUAL TEXT Incoherencia, ambigüedad, falta de - Gerundios de posterioridad, omisión de artículos
lógica, mal encadenamiento - Ambigüedad: “…can protect children in sub-Saharan Africa
discursivo, uso inadecuado de and beyond from infection…” “puede proteger a niños de la
conectores, inconsistencias de África subsahariana y de más allá de la infección…”
traducción, etc.
REDACCIÓN RED Formulación defectuosa o poco clara, Voz pasiva, explicitación del sujeto en español “Nosotros
falta de riqueza expresiva, pleonasmos creemos” en vez de “Creemos” (a menos que se quiera dar
(construcciones redundantes), etc. énfasis)
3. INADECUACIONES PR Inadecuaciones relacionadas con el Códigos ISO para monedas, explicación de siglas innecesaria
PRAGMÁTICAS encargo de traducción (función del
texto, destinatarios, etc.), género
textual y sus convenciones, etc.