Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
KLIMA
ELEMENT
WITH REMOVABLE COVERS
Supplier information:
Homepage:
www.Klima.com
The Netherlands:
VDL Klima b.v.
Meerenakkerweg 30
5652 AV Eindhoven
P.O. Box 300
5600 AH Eindhoven
Telephone: +31 (0)40-2981818
Telephone service: +31 (0)40-2981858
Fax: +31 (0)40-2981800
E-mail info@klima.com
Supplier Belgium:
Klima Belgium n.v.
Leuvensesteenweg 49c
1932 Zaventem
Telephone: +32 (0)2-7206026
Fax: +32 (0)2-7203407
E-mail Klima.belgium@klima.com
Supplier Belgium:
Klima warmtetechniek n.v.
Buitenheide 4
3930 Hamont-Achel
Supplier France:
VDL Klima France s.a.r.l.
Chateau Rouge - 276
Avenue de la Marne
59708
Marcq-en-Baroeul
Telephone: +33 (0)320-65-91-65
Fax: +33 (0)320-65-91-60
E-mail Klima.france@klima.com
Publication: 27.03.2006
2
Table of Contents
1 General Information........................................................................... 4
1.1 Product Information ................................................................ 4
1.2 Installation Composition ......................................................... 5
1.3 Prohibitions to (putting into) Operation ................................... 6
1.4 Guarantee .............................................................................. 6
2 Safety ................................................................................................ 7
2.1 General Safety ....................................................................... 7
2.2 Protection: .............................................................................. 8
3 Transport, Storage and Installation Site. ........................................... 9
3.1 Instructions for Transport and Hoisting................................... 9
3.2 Transport and Packaging ..................................................... 10
3.3 Storage:................................................................................ 10
3.4 Installation Siting: ................................................................. 11
4 Installation ....................................................................................... 12
4.1 Safety Measures and Facilities on the Heat Exchanger /
Installation. ...................................................................................... 12
4.2 Preparation for Installation ................................................... 13
4.3 Installation ............................................................................ 14
4.4 Tightening of the Bolts.......................................................... 14
5 Start-up............................................................................................ 15
5.1 Inspection before putting the unit into operation................... 15
5.2 Filling and Venting................................................................ 15
5.2.1 Filling a heat exchanger compartment with a liquid.............. 15
5.2.2 Filling a heat exchanger compartment with a gas. ............... 15
5.3 Re-tightening of the Bolts. .................................................... 16
5.4 Inspection after Start-up: ...................................................... 16
5.5 Shut Down of the Installation:............................................... 16
6 Maintenance and Inspection:........................................................... 17
6.1 Inspection ............................................................................. 17
6.2 Cleaning of the Heat Exchanger........................................... 18
6.2.1 Disassembly of the Heat Exchanger. ................................... 18
6.2.2 Cleaning the Heat Exchanger .............................................. 20
6.2.3 Assembly of the Heat Exchanger. ........................................ 20
6.2.4 (Re)pressurising of the Heat Exchanger. ............................. 21
7 Malfunctions / Trouble-Shooting Guide ........................................... 22
7.1 Identification and Correction of Malfunctions....................... 22
7.2 Safety Measures / Facilities: ................................................ 23
8 Customer Service: ........................................................................... 24
8.1 Ordering Spare Parts ........................................................... 24
8.2 Complaints Procedure:......................................................... 24
9 Accessories / Annexes: ................................................................... 25
9.1 Instructions for Transporting and Hoisting. ........................... 25
9.2 General Information about Material and Mediums................ 25
9.3 Technical Specifications / Documentation ............................ 27
3
1 General Information
Pictograms used in this manual
The general standards apply to symbols that are applied to the installation by
the owner.
This manual supplies information and instructions for the correct and safe
use of the device.
Many accidents are the result of incorrect use.
Instructions in this manual must therefore always be followed.
The safety instructions must also always be observed when work is done on
the equipment.
The complete manual must be carefully read.
If, after reading this manual, questions still exist, you must contact the
supplier / contractor for more information.
4
1.2 Installation Composition
Fig. 1
5
1.3 Prohibitions to (putting into) Operation
Klima has advised in the choice of materials, the user remains responsible
for the media used with regard to corrosion. Some information on materials
and mediums that Klima has collected during many years of experience can
be found in Chapter 9.2. This is purely informative. The user remains
responsible for the mediums and materials that he uses.
1.4 Guarantee
6
2 Safety
The unit may only be fed with the mediums stated in the
technical specification sheet.
7
If a cold medium is present in the heat exchanger but is not
flowing whilst a hot medium is flowing through the heat
exchanger, then the cold medium may start boiling and the
heat exchanger will be damaged.
2.2 Protection:
For the protection of others place the heat exchanger out of reach, in a
closed space, e.g. a boiler house, only accessible to authorised staff
acquainted with the safety requirements applying to the equipment stored
there.
If the heat exchanger is set up close to people, presenting a risk of burns,
insulation of the heat exchanger is mandatory.
The user must take care to provide adequate danger signs on exposed un-
insulated parts of the installation, which present risk of burns or other injury
and/or damage.
8
3 Transport, Storage and Installation Site.
Fig. 2
9
3.2 Transport and Packaging
3.3 Storage:
The device must be stored covered and dry.
Long-term storage from 2 to 24 months requires airtight sealing of the device
adding an absorbent material e.g. silica-gel, or filling with inert gas.
Storage longer than 6 months requires inspection of the seals and possible
replacement before the device is put into operation.
10
3.4 Installation Siting:
Fig. 3
We certify that the heat exchanger with the CE-sign on the
type plate satisfies the EC-directives of the EC-pressure
equipment 97/23/EC. See Fig. 3
11
4 Installation
The assembly and start-up must be carried out by a suitably
qualified person appointed by the buyer or by a qualified
installer.
The installation may only be operated, maintained and
repaired by authorised, trained and instructed personnel.
12
4.2 Preparation for Installation
General:
• For a heat exchanger with removable covers there must be sufficient
space available around the covers of the heat exchanger to facilitate
problem-free disassembly of these covers.
• For heat exchangers that have removable covers ensure that there is
enough space so that the brushes used for mechanical cleaning can be
employed without problem. (see fig. 4, distance X).
Fig. 4
• Remove the plastic caps from the connecting holes.
• Before the heat exchanger can be connected, the tubes must be clean
so that no pollutants can enter the unit.
• The gaskets used must be suitable for the medium, temperature and
pressure to be applied.
• The bedplate, construction and mounting must be of sufficient strength.
• Pressure impulses, pulsation’s and mechanical vibrations in the heat
exchanger should be avoided.
13
4.3 Installation
• The instructions for transport and hoisting must be observed when
placing or moving the equipment.
• During assembly of the piping all pipes / flanges must be mounted
stress-free to the heat exchanger.
• Pipes must be able to expand. If necessary compensators must be fitted
to the pipes.
• Bolt-nut connections must be clean and lightly oiled.
• Gasket used: reinforced graphite gasket 1,5 mm.
Bolt ø Torque Nm
Steel
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4
M10 12 23 34 46
M12 20 40 60 79
M16 48 96 144 193
Bolt ø Torque Nm
Stainless Steel Step 1 Step 2 Step 3 Step 4
M10 10 20 30 40
M12 17 34 51 68
M16 42 85 127 170
Fig. 5
14
5 Start-up
The assembly and start-up must be carried by a suitably
qualified person appointed by the buyer or by a qualified
installer.
The installation may only be operated, maintained and
repaired by authorised, trained and instructed personnel.
The unit has been tested by Klima in accordance with the test
pressure stated on the type plate
• Ensure that all air has been allowed to escape from the unit.
• Allow the circuit to pressurise and open the return valve so the medium
can flow through.
• Check for leakage’s. In case of leakage see Chapter 7.
15
5.3 Re-tightening of the Bolts.
The bolts on the connecting flanges must be re-tightened after the device
has cooled down for the first time.
See Chapter 4.4.
First close the supply of hot medium and then, only when the
heat exchanger has reached the temperature of the cold
medium, close the supply of the cold medium.
Danger of freezing.
When an idle heat exchanger (filled with water or a water
mixture not of an anti-freeze type) is exposed to temperatures
below zero, the pipes may burst and the covers may be
deformed. If there is a danger of freezing all the medium must
be drained from the heat exchanger.
Danger of corrosion.
When the heat exchanger (filled with a medium) is idle for
over 48 hours, all the medium must be drained from the heat
exchanger. Refer to chapter 3.3 for storage
16
6 Maintenance and Inspection:
The assembly and start-up must be carried out by a suitably
qualified person appointed by the buyer or by a qualified
contractor.
The installation may only be operated, maintained and
repaired by authorised, trained and instructed personnel.
6.1 Inspection
To guarantee a high degree of operational reliability regular inspection of the
equipment by the maintenance and operating personnel is necessary for the
following:
• Fin surfaces damaged, dirtied or blocked.
• Leakage.
• Pressure and temperature within the permissible limits.
• Presence of air in a system where a liquid medium is being used.
• If applicable, the presence of adequate condensate drainage.
• Fouling of the heat exchanger (drop in capacity).
• Vibrations / strange noises.
• General condition of the installation.
• Corrosion.
• Functioning of the safety devices.
• Torque of the bolts.
17
6.2 Cleaning of the Heat Exchanger.
Beware!
When disconnecting or disassembling the heat exchanger it is
possible that residual medium may seep from the heat
exchanger. To avoid damage to underlying parts or floor it is
necessary to catch the medium in, for example, a drip tray.
18
Fig. 6
19
6.2.2 Cleaning the Heat Exchanger
A heat exchanger with straight tubes can be cleaned internally with a special
brush. To do so the covers must be disassembled, See Point: “Disassembly
of the Heat Exchanger”. After cleaning, the tubes must be thoroughly rinsed
with a clean medium as noted in the technical specification sheet!
Blow the fins clean using compressed air in the opposite direction to the
normal airflow.
Take care that the fins do not deform.
• Make sure that all gasket faces are clean and undamaged.
• Always use new gaskets.
• Apply the gaskets.
• Assemble the cover (observe the marking!). See 4.4 for Torque
Specifications. For Start-Up See Chapter 5: “Start-up”.
20
6.2.4 (Re)pressurising of the Heat Exchanger.
Proceed as follows:
• Close the supply and return flows of the circuit.
First close the supply of hot medium and then, only when the
heat exchanger has cooled to the temperature of the cold
medium, close the supply of the cold medium.
21
7 Malfunctions / Trouble-Shooting Guide
22
Malfunction Possible cause Correction of the malfunction
Heat Gasket faces dirtied or Clean gasket faces. In case of
exchanger is damaged. damaged gasket faces, contact
leaking. your supplier.
Defective gasket. Replace gasket.
Bolt tightened insufficiently. Check the connection and
carefully re-tighten.
Defective tube. When a tube is defective it can
be blocked as an emergency
measure using conical plugs on
the inlet and outlet sides. This
may only be done after
consulting and obtaining
permission from Klima!
External forces. Assemble the installation to be
stress-free.
Defective tube – tube plate To replace a tube or to repair the
connection. heat exchanger: contact Klima’s
service department
Facilities must be provided (ladders, steps, cat ways etc.) to be able to safely
reach all places to make adjustments and to perform maintenance and
repair.
23
8 Customer Service:
24
9 Accessories / Annexes:
Flue gas:
Combustion gasses must be free of pollutants, for example a sulphur level of < 10
mg/m³ and a chloride level of < 1 mg/l.
Material values:
Stainless Steel:
AISI 304(L), 316(L), DIN17440 14306,14404
Danger from: -Stress corrosion by chlorides at temp. > 70ºC (maximum 10-50 mg/l
Chloride) and stress in the material.
-Biological corrosion from stagnant water.
25
Maximum value
Steel Stainl.St.316L Copper alloys
Ammonium NH4 0.00 oz/l 10-50 mg/l 250 mg/1
Ammonium NH4 10 mg/l 0.00 oz/s
PH-value >8 6-8 6-8
26
9.3 Technical Specifications / Documentation
Technical specification sheet must be added here.
27