TIPOS DE PARÁFRASIS

Paráfrasis mecánica
Una paráfrasis mecánica es aquella en la que las palabras originales del
texto son sustituidas por sinónimos, o en otros casos por expresiones
parecidas.
Por lo tanto, en las paráfrasis mecánicas se mantiene toda la estructura
del escrito original; la sintaxis se mantiene casi igual.
Es importante destacar que aunque la idea es sustituir algunas palabras
por sus sinónimos o por frases equivalentes, lo más importante es
conservar la misma estructura del texto original, dado que se trata de
crear un nuevo texto totalmente basado en el texto original.
A su merced, señor juez, divórcieme si no quiere que me ahorque; mire
los surcos en mi rostro, por las lágrimas que todos los días lloro por
estar casada con este hombre”.
– Texto original: “La casa ya estaba desocupada. Dos hombres
esperaban a Pedro Páramo, quién se unió a ellos para seguir su
camino”.
Paráfrasis: “El hogar ya estaba vacío. Varios hombres aguardaban por
Pedro Páramo, que se reunió junto a ellos para continuar la travesía”.

Ejemplos de paráfrasis mecánica PARÁFRASIS CONSTRUCTIVA

– Texto Original: Miguel de Cervantes, “El Juez de los divorcios”.
“MARIANA. Porque no puedo sufrir sus impertinencias, ni estar
atenta a curar todas sus enfermedades, que son sin número; y no me
criaron a mí mis padres para ser hospitalera ni enfermera.
Muy buen dote llevé al poder desta espuerta de huesos, que me tiene
consumidos los días de la vida; cuando entré en su poder, me
relumbraba la cara como un espejo, y agora la tengo con una vara de
frisa encima.
Vuesta merced, señor juez, me descase, si no quiere que me ahorque;
mire, mire los surcos que tengo por este rostro, de las lágrimas que
derramo cada día, por verme casada con esta anatomía.”
En la paráfrasis constructiva, el contenido del texto se cambia por
completo manteniendo las mismas ideas principales del texto original.
Los dos textos tienen las mismas ideas pero están dichos de manera
completamente distinta.
Entonces, una paráfrasis constructiva es cuando la frase o texto es
reelaborado conservando la idea principal, aunque la estructura sea
diferentes.
Ejemplos de paráfrasis constructiva
– Texto original: “El que mucho abarca poco aprieta”.

Paráfrasis: Paráfrasis: “Si dividimos nuestro esfuerzo en múltiples áreas no

“MARIANA: Porque ya no puedo sufrir sus imprudencias, ni estar conseguiremos destacarnos en ninguna”.
siempre atenta para curar sus enfermedades, que son muchas; pues no
me criaron mis padres para ser médico ni enfermera.
Mi buena dote se quedó este costal de huesos, que ha gastado los ACTIVIDAD
mejores días de mi vida; cuando me casé con él mi cara era limpia y
brillante, y ahora la tengo seca y arrugada.

PARAFRASEA LOS SIGUIENTES TEXTOS

1. El niño aprenderá a leer con más facilidad, si se le asocia la lectura con otras actividades que sean de su agrado.

Paráfrasis mecánica:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Paráfrasis constructiva

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

2. La educación es el arma más poderosa que puedes usar para cambiar el mundo. -Nelson Mandela.

Paráfrasis mecánica:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Paráfrasis constructiva

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3. Una palabra mal colocada estropea el más bello pensamiento.

Paráfrasis mecánica:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Paráfrasis constructiva

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

4. Aunque supiera que el mundo se va a acabar mañana yo hoy aún plantaría un árbol.

Paráfrasis mecánica:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Paráfrasis constructiva

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

5. Vinieron. Ellos tenían la Biblia y nosotros teníamos la tierra. Y nos dijeron: "Cierren los ojos y recen". Y cuando abrimos los ojos,
ellos tenían la tierra y nosotros teníamos la Biblia.

Paráfrasis mecánica:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Paráfrasis constructiva

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………

6. No hay hombre tan cobarde a quien el amor no haga valiente y transforme en héroe. (Platón)

Paráfrasis mecánica:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Paráfrasis constructiva

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………

7. Si tienes que poner alguien en un pedestal, pon a los maestros. Son los héroes de la sociedad. -Guy Kawasaki.

Paráfrasis mecánica:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Paráfrasis constructiva

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………