Sei sulla pagina 1di 6
Sawugn M, Srean MOAXAJAS Y JARCHAS 1a literature Srabe debe sy poets exten a a spat musa sana. Iban deserinados los inentos de aeflar ranges semejontes, fen oe poems det duds de wn poets erentl como Ton al Mo ‘de hecho, no cabe yn dada alguna de que Ia gla de haber inven: tado tl forme de poeta corsrponde' los poets andahsfes, de teverdo con I tradcin undime de fos autores Stabes, tanto oser- tales como oseidetsles. Lax foentes mde dignas de eiédito cine den en spantar¢ lor comientoe del siglo x eomo le épeca del pr- tet foreimiento de la moszaja’ (...] Sin embneg, ninguna espe- ‘lc sb lov origenes de In mena noede pasat de recs hipé- tess, ya qe no corecemoe poems exidcos de qatenes Veran It tepuiaclén do er oe invsntore del pésezor Mucnddar de Cabra, ih ‘Abd Robi, Youu al Ramadi, Por tl enn, ron resulta in posible foumarnos wat iden de la verdadera natracea de ess prt eros insntos(j may probablemente sempre ser af). Silas mos ‘sje mks enigonspovelan algonosrasgoncararristicos que reve Seoul ML Stes, Lewes Som em capped ees amie Ni mooldiigun Une conta & Thar adtay e 8 lade do fies dace spa “nosh, Adis, IE 1942, pp, DOG, tela cx sie poms ligusnee opie py, of Pa ‘oy Cd, Onl, 190, pps DU (D429). (raced de Jol Fetes Pee) ? cap we [aches eerie esctne, ue Tos eda de Tok T£A to tag prone an opi ea a frst seacae Vein Foes alts 9 fe) MONKANIS ¥ S4NCITAS ” lasan ase ouigenes populace, la pérda de Jo textos noe veda cask ‘qulce psblided de estuditos. “Telo lo que tenemos, en fecto, son moansjaepertnelentes ¢ fos aparecen yu ana a Ie ‘contenido, segsn aoe dice Tha Senal-Mile(y con e leno #9070 de tos restos), vin moasaja puede vener como tem calguiew de To asuntos del sh’r (poesia clsia): el amor, panes, plantor pot lox mieros, alas a popésto de temas inderenteso action, [No obstant,} Ie momala, incluso Te de exte perfodo ttdo, com serv6on raego totalmente sjeno a It guide, como vesigio de st ‘pasado popular. Se trata de la estrofa fl de le mozjt, una e pesie de toraade llamada en abe jrchs 0 markae 2 egiplo Iba Seal Mule [1155-1211], poeta y stor de une anlogfa de moexajs, tara en Ja itroduitin a ést un ars por tics dal ghero, La dociion su expoce en el plrtafo dediesdo ¢ for egos caretedstios dela jrcha est totamerue de acuerdo con el testinonio de los textos, Con Iss seglnsefildan por Ibn SanWel Malley con semejante testimonio poder renimir del siguiente rod las eyes que goienan Ia jtce: de los gulls (eos que texminan con Is osajeye2 ne unded pare, So santo depend el tems del poem st we tat deo poem de amor, Ta Jc con ends contenlso « modo de exprige quauesewiadn de tal ete Feat, Sl seat de om pneptio, la jachn clog nevanete as {eae eliiada en el cuerpa del poet. Lop eres de lash ee ero peer, en bora de un puoi Get no cel poe a ‘oajects de lone topodocoasbus do mujeces (preftetcente de mothahas qe eta), ce most, de Bomachos,Ielaso de pales ‘goa se aellan ene ls tas. A menudo spaecen objets Hnanimaeot ralpicox una code, i glo, le gc, ce La eta con gst poems qe pretee inredittememe «ach sve pu Fretertr al persnae que fable tty « modo dca cone ‘Sterpo del poems, La pose de In mons exige adem gue a jatcht fe cuba en gin duleto vernal, 0 ecup en eps calogl, ‘Guo cen Ison coiiana de los pemonjee gue itrvicnn, ‘Todos estos cviowe dotles pueden explicate gece i. ptesis det origen popula de la onnla. Parece qe en principle o paRcHAS ¥ LIRICA TRADICIONAL, lov veriot de In jr se tomsban de Ia poesia popule en romsnce {ia remota de que por lo gencrl sea una morhache gee Gestee aavenca "yu canter que bala en I che, os hace fms que tally poeman porden muy bien habe sito el mda SE ia gn 7 a md be min ym {ehne l qe ee const Ia oma ‘mun ques lla co I jac etn, como st bt cua Wake tery ado lpg bla tt To" ior moudibes cea gor Ta pola sitlnan. AL vespecto co {aos cone tctinon explo de le autores bess, jc cel ino gaff dee mona. awe Us regs ue sblran fg Ie etna. de gue et comporsta on lenge Semin y con epeoienes de tgo pope. Si se cctbe en lengua cl ‘ica coma ls ce estas y gli, In aowaje yr 90 otal ex el ender veatio Ge In plz Soomenve bay ut excepcéns ee ‘ao de un paoeie eu gue se raion cf ombre de un petogje {loor, ln cn peste etre en Tengu elca . Besson Jn juke pene evr eit en eas, peo hay que tenes mucho ci ‘Bo pact que rmbién et eapael Te jweha sx par, como nin Yine pres aus referencias de Yn Sanlu etd conemadas por Th Bani, penal haler dst inveniot de in mowala lee sue te vos csone en verso 0 espa a ams ark oontye i moray a pre de ele ana oe a fat res, en sian con jth € fee vl, pe ninguna com ache 0 Mare Bsa cmp gr ue de om i on a ‘on ue be Hegde nesoto: des excaostxtd que pose swore mor pe seu comctds on anefn comida por fteee no eels Gomo Ton Sana Moar, ge de Eley eer nn en cal Ge ea nda. Sn ela ispanhetres sou popentonh, festr ge spl, hist rr pes ae tok os potas jor de Est, qu spain sya cara at Anes con ach soma ¢ bine Bien ‘Gonna, gu pop ars ew 90,9 Ft MoNANAS ¥ TARCHLAS a watiastendencias de Ie Hiterstons Stabe de wt doce, intrajeron la ‘moss ex le literature bres, Conocemr vats moras hebrets steboidss «los grandes poets de Te primers mitad dal glo xt, Sermel ihn Nogreli (993-1056), barb (secretari) de los reyes Zi ‘i de Granada, y Selon itn Gibirl (1020, 1037], Pocas duds tabon en canto s Ta autemiidad de esos poemas. En Jor dldnr fogmentcis de ol todor los poets menares dl sien petfodo latico (el de Mote ibn “Ezre y de Yebidt Halevi) se allan tar bien moaian de taler paces 6 corseran certo nimeto de poe roar, De aoe pocias de segunda fs, conocemor un grupo de con: sau, al eal dcbemos afadeloe potas anfnimos del peiodo ck. so, algunos descabertos en le Genixd ‘custo taser de a ‘sia laagogs de Postit,en Bl Cairo), Ea cuanto aloe grandes poe tas cayer die han scbreivida de modo completo, ae conerven glace momajas de Moe thn “Eara Th. 1057-11391, coaenta de Yenidl Hole (h. 1075-1135... dice de Abraham ibn “Para {h. 1092-11671, La ima colecin imperane de mone (conte be eaotentay site) es fx de ls gran gure de Is poe crepuscul ide In poesia ispnnahebres, Don. TadeSs Halevt Able (124 Ih 1306,mlembro de ls crtes de Alfonso el Sabio y Sancho IV. ‘Tot estce poeta sguicton lat replss de fa mossaja dee eae 1 mayor cuidado, Fabida cuenta del pequeo nimero de textos dra ‘bet gue han sobvevivide, podemos aprotecar le poctas Wapato. Febrocs pare completa to que ssbemor acece de lor Teyes de Ia ‘monaja.'En efecs, las monsclas ispunoiebess corfenen arcas 10 atl en debe valger, sao también en romance, cinidiendo ex! en todo con Ss testimonias de Jor autres dese ee poets brea, al excibir moma, sin dud po hncon sino iniar «sus models ‘bes hoy perdidoe: Tedava inde et muy probable que alps de ‘ses jachas spats ee tomasen dretaieate. de poems drabes Xa coatumbre de imitar (muta) ls maazas de otto autor et taba muy extendda entre Tos poetasdtabes, En tles coe se ie: bn Is estzuetorn méiseny ls rmas del poem totado como mo deo, y Ie mnyora de Ie veces la jtcha we copa say lenarent. Lo aismo hicieron os poets judios,y un nimero corsderable de Ing jechas. eebes que uizaron procede de Ju. moana que efaban imitard. Debemos sponer, poe tanto, que tanbidn algo Jarchas espace corresponden « esos modelo, si bie e tales no exben muchas predelone, @ ancHtas ¥ LfRtck TRAOHCIONAL, Byuizo Garcia Gover Di'LA JARCHA A LA MOAXAJA {La mona est furdamentalmente esha porn encundea en 4 tbe une jrehe romance, Toéo ella mira hacia su fn: cia ln jarcha romance. La estrotana que precede (de origen frabe 0 thé Fo: esto ha wuelto sve probleme y ahora no poderos enter en tll) viene sbligeda por le Jacke, Por cnsiguiente, el fnvenior de ik moneta era un capoce de flblorisn cow La fttre, un éabe que entmoré de a cancinclle romance —sinple, fesi,espone Aina, genealnente puesta en Iebios de une mer (une cncioneill ‘oma tants ots ue A ops de we adie espaol o de sa mujer tspatolal—y que I engisté come un rubt en una especie de sor {ip deabe, d& modo puecdo 4 como fs compostores de canciones Idalcites acne lapsn el gusto del pbc, adopeendo para Cheiilo de ss tonadas copes populates cue explcan y enmarca Ep que dice el hice precepts de In mons, Ibn Saat” alMulk, ton epipce del siglo aim que mones etavo en Espa, no invalis, tino gue tefuera, nuestros suposiiones "Velma con wn elemplo, No podeé ser dviguo, porsue de le primern époce no tenemos moaxaias. Voy a elegir una de siglo x Compete por el Ciego de Tudela (f 1126). Pero podemos muy bien Stponer gut el mesanismo fue vempre sbllgo. Transporrémonas fon La imnginaci6n dos sigs ates, Ca la époee dea invenckn. de Te monje pt un pocta seul de Ia ciudad de Cabrs). "AL poets Te he gustado wha copllls romance en Ia Sue, vas co auete dovclica mcerabe dh clos a 28 amigo 0 abib y dees bar ee sobre ella once Ta cola dice as ate snganno, 2 EW he tre Sh wetene? von oe A ate ae Be ge uaa + nl Gira Gen, Pes widen Brave sts ich, Toe stata Ha Te at aie, Moi, 19259. 0-4. 1. KDB may ch sta wri ms sone > De LA TAREHTA A TA MoweaTA 6 EE posts emplem por componer un alo debe de Is copl, que s adap fs 0 menor al metro ‘ar, ies que no le ebligé con flgunor retogues «esta edaptacén, El‘calcodrabe de la cople sive de preluio ante sfdw bdr inven soon, snk tana ia amr bab, fo ee, cteado sm ver por mf del Srabe: Lalo sbas, mas me bie Herr ‘aca, ea! Por le cna os‘ ge 8 ra ont Joos poe B Ganda Choe (196), pp. 18107, Po advinue qu fn EX'A inca maa de cm bee mere or ley « roe ‘vr Eocene fe ho eg at Sil gui poten de por Sednsuo Eo BO, Sur, da compere Jo ws peinern ena fas ae de eet foe mn tem Ee leak ets nectar fe newest denat Se tuber de mca su? En Hp, Cav, Coney al preset se fs raed gp ls ne Ince: "Mer Phat cnoms de eae ZK esarp “Nonna mi ke fade naib, eos ‘Sader, ike "Mi no et eno ome tele nbn deo eto" wey. gies tp te Seale En 195, Sem propia {Sze cn a elon sen a ents ene ago end () coe cn ana wrt a et nada Mon forse ‘mini denon snout “Gul win “We ce oct Cot Fan ace gi pei’ Bol mato a, Onan sven Ie {tree ipa dl tr corn wnt yh See Ede,“ ve gent sce dn (em wl, lh ats on) By 1958 Bre neg inert dC ise 7 seesber "eo abt emo ‘ce met am "gut no. deme? haa Yrs ny qn dee ge?” alae 1965 Gaia Ce, ‘ede ua toon Mobis en dp ar Sn ete yy LP" ae We eb pin i rks nae Shee feed 9 lve te Spee) vercen Surin moto: Barge {a} een de nt anes *s0ino 0 be de et? "No ve ie ta weir in aco Hae sere as See opoter estuadl fon" Side 190 pm ISSR hai inh al ane see ¢ mi Ke Fond lea ‘ie (nt ena de eam (ode ‘demi wer", Ye otelite moderna i ye "(No sami “Oe ene ls eine 0 fase tm)