CAPITULO ll

CENTRO Y NORTE AMERICA

PANAMÁ, COSTA RICA, EL SALVADOR,GUATEMALA, MÉXICO
Y LOS ESTADOS UNIDOS
 PANAMÁ

 Colón (Panamá).” ¡Que diferencia advertí allí! Los funcionarios de la Zona del Canal, formales
pero corteses, algunos de ellos con pulcros uniformes, atendían sus tareas y todo ocurría
convenientemente y a horas exactas… Aunque hubo algunas dificultades para desembarcar
a los caballos …todos los oficiales se unieron para ayudarme”…
 … “A la tarde siguiente atracamos en Colón Panamá…..

 La falta de espacio no me permite detallar la amabilísima colaboración que me prestaron

todos los oficiales y civiles norteamericanos con quienes me puse en contacto en la Zona
del Canal…Todos los amigos que me granjeé en esa corta estadía hicieron que me sintiera
como dueño de casa.

 Víctor estaba muy enfermo y debió ser internado en el hospital. Comprendí que seria
imposible llevarlo conmigo, pués la próxima etapa del viaje, prometía ser muy ardua y
difícil…habría sido muy peligroso para el chico que abandonaría muy débil el lecho del
hospital.

 Llegamos a Colón en Noviembre…Ahora debía esperar la estación seca que dura solo tres
meses…aun más para que los numerosos ríos bajaran y las selvas se secaran.

 Víctor abandonó el hospital, su estado físico no le permitiría proseguir conmigo…un oficial

norteamericano le dió un empleo en un taller mecánico , donde tuvo la hermosa
posibilidad de comenzar su vida.”
Ruta Panamá - 583 Kmts. (Medición por ruta moderna) Mapa 1
Panamá - Ruta estimada de desplazamiento desde Colón hacia Costa Rica - Mapa 2
PANAMÁ RUTA Tschiffely desde Colón desvió hacia Santiago 112 Kmts - Mapa 3

ddObservación.- La ruta
convencional, moderna, se describe con
paso por la Ciudad de Panamá; con una
longitud de 583 Kmts de recorrido total -
(Mapa1). La ruta Tschiffely, trazada según
el relato fue cubierta desde el Fuerte
Gallard cerca del Corte de la Culebra,
hasta Santiago. (Se dá una aproximación
por cuanto no se cuenta con datos
detallados de la ruta cumplida). Este
cálculo destaca una diferencia aprox.
Entre los dos itinerarios de: Posible
ubicación del Fuerte Gallad hasta un
punto aleatorio (Valle de Antón), en la
carretera hacia Santiago, de 97.10
Kmts. (Mapa 3), y el recorrido desde
Colón, pasando por la capital hasta el
cruce seleccionado de ruta, anterior (valle
de Antón), longitud de 151,90 Kmts.
(Mapa 2) La diferencia de longitud total de
la ruta Tschiffely cumplida (aprox.) seria
de 431.10 Kmts. desde Colón hasta
Paso Canoa
PANAMA Poblaciones más importantes de la ruta
Cd. Panamá
Colón
Capital de la republica,
Situada en la costa ciudad moderna,
caribeña, a la entrada del
Paso de las Canoas canal de Panamá.
situada junto al océano
Pacífico y al canal
Ciudad internacional Altitud: 6msnm artificial del mismo
repartida entre Panamá y Tiempo 30 °C, viento N a nombre.
Costa Rica. 18 km/h, 60 % de Altitud 2 msnm
Altitud 45 msnm humedad 1747mm/año
Clima Monzónico
Temp 24°C Amazónico

Concepción
Ciudad cabecera del
distrito de Bugaba en la
David
provincia de Chiriquí,
Capital del distrito que
Altitud 212 msnm lleva el mismo nombre
Temp. 36°C de la provincia de
Chiriquí
Altitud 6 msnm
Temp 36 °C
Santiago
Capital de la provincia de
Veraguas. Está localizada
en el interior del país a
orillas de la carretera
Panamericana
Altitud 101 msnm.
Temperatura: 32°C
Ruta Panamá - 583 Kmts. (Medición por ruta moderna)
 Panamá

Tablas de
Altitud msnm
y
Temperatura
°C
Panamá - Colón Altitud 6 msnm Temp. Media anual 30° C Precipitación/año 1747 mm

“La falta de espacio no me permite

detallar la amabilísima
colaboración que me prestaron
todos los oficiales y
civiles…cuando llegamos a la zona
del Canal… me parecía como
nadie a Robinson Crusoe,..nadie se
fijo mayormente en este detalle.
Continuamos nuestro viaje a Costa
Rica a principios de Enero, por un
excelente camino asfaltado que
nos llevó hasta las Puertas de Pedro
Miguel…pasé los caballos y me
despedí de algunos amigos…e
inicie la marcha hacia … ,cerca
del famoso <Corte de la Culebra>
…el camino es bueno hasta
Santiago, pero desgraciadamente
fue difícil encontrar forraje en
muchas partes…Luego de recorrer
territorio selvático durante dos días,
llegué a una pradera despejada.
Las villas por las que habíamos
pasado eran muy primitivas…”
Panamá Ciudad de Panamá Altitud 2 msnm Temp. 34°C

No está en la ruta
Tschiffely,
Panamá Santiago Altitud 101 msnm Temp. 30 °C

“Es un lugar pequeño y agradable, pero

la vida es muy monótona…Los paisanos
son muy morenos y usan anchos
pantalones cortos que les llegan por
debajo de las rodillas…Desde Santiago,
seguimos una huella angosta hasta
sombríos bosques tropicales…debimos
cruzar varios ríos muy peligrosos…hay
algunas praderas donde se cría el
ganado…se consume chicha en
grandes cantidades …allí como en
Bolivia se mastica el maíz…con la
diferencia de que lo hacen las niñas
casaderas”…
Panamá DAVID Altitud 6 msnm Temp. 32°C

“Me sentí muy aliviado cuando

llegamos a David. Viajar por los
sombríos bosques habría sido muy
hermoso, a no ser por la masa de
raíces que crece lenta y
peligrosamente…Mi estadía en David
fue muy breve y agradable; y allí me
hice muy pronto de varios
amigos…Chozas y casas
descuidadas, algunos negocios, un
par de iglesias que amenazan
derrumbarse, una plaza con yuyos
entre las piedras, un hotel sucio y
mucho calor. Esto describe la Villa
más o menos”
Panamá… “Debí contratar un guía para llegar a Costa Rica”

 …en David… “Yo sabia que la etapa siguiente a través de la selva y sobre las
montañas sería muy difícil y arriesgada, de modo que busqué un guía, nada fácil
de encontrar pués nadie parecía haber realizado la travesía… Oí hablar de un
hombre que …había efectuado un viaje similar…me dijo que no recordaba el
camino… nos contó que salió con dos compañeros y veinte mulas pero había
perdido once de ellas…Aceptó mi propuesta…Debí comprar un petizo muy robusto,
porque el equipaje del guía era excesivo para mis ya sobrecargados animales”…

 <<La Travesía de Tschiffely, Pag 240-242, segunda edición 2016, primera reimpresión Julio 2017 Distribuidora Quevedo de Ediciones>>
Panamá CONCEPCIÓN Altitud 202 msnm Temp 36 °C

“Desde David llegamos a un pequeño

pueblo llamado Concepción, que es la
última villa antes de penetrar en los
bosques y selvas…En panamá la mayor
parte de las posadas tiene un reñidero de
gallos…las moscas y los mosquitos
forman enjambres, aparte de una larga
lista de insectos a los cuales hay que
acostumbrarse….viajamos a través de los
bosques siguiendo estrechos senderos
que van en todas direcciones…la comida
era muy escasa y tuve la desgracia de
portarme sumamente liberal con mis
abastecimientos”…
Panamá – Costa Rica PASO CANOAS Altitud 45 msnm Temp 24 °C

“El río Chiriquí fue un hueso duro de roer,

porque resulto estar crecido y turbulento.
Cuanto más progresábamos más densos
eran los bosques y las selvas. Debimos
zigzaguear y avanzar a través de espesa
vegetación; sobre nuestras cabezas, altos
árboles formaban una techadumbre que el
sol no podía penetrar…Algunos nativos se
han establecido en lugares abiertos de las
selvas, donde cultivan tabaco, arroz, yuca y
algo de caña de azúcar. Las chozas de estos
pobladores son muy originales y nos
detuvimos en varias de ellas. Los techos son
altos, hechos con hojas de palmeras secas.
Debajo se colocan palos, de modo de cielo
raso o primer piso, donde duerme todo el
mundo”.
 COSTA RICA

“El límite entre Panamá y Costa Rica ha sido más o menos estudiado, pero ,
como no existen mojones o señas indicadores, es imposible decir cuando se
cruza la línea”…
Ruta Costa Rica.- 396 Kmts. (Medición por ruta moderna)
 COSTA RICA
Puerto Puntarenas
se encuentra a nivel del mar,
construida sobre una angosta franja
de arena que se proyecta en forma
de flecha hacia el océano, sobre la
margen este del Golfo de
Nicoya. Esta punta de arena, de
origen sedimentario posee 1.842 km²
Alt. 4.88 msnm
Temp 31°C
Poblaciones más importantes de la ruta
Buenos Aires
Este territorio cuenta con la mayor
cantidad de ríos que en su mayoría
se encuentran limpios y vírgenes, la
ciudad tiene una conexión con la
carretera interamericana sur. La
mayor parte de la población
indígena del país se concentra en
este cantón.
Alt. 361 msnm
Temp. 25°C.
Palmares
pequeña ciudad que se encuentra
en el extremo suroeste. El origen del
nombre del cantón se remonta al
paraje que se denominó el Valle de
los Palmares, debido a la abundancia
de palmera real en el lugar.
Alt. 1017 msnm
Temp. 19°C.
San José
Centro político, económico y
social más importante del
territorio costarricense, así como
el nudo principal para el
transporte y telecomunicaciones.
Culturalmente puede considerarse
casi en su totalidad con influencia
europea que le confirió la
inmigración española e italiana a
partir de su descubrimiento por
parte de Cristóbal Colón,
influencia que también los
criollos importaron de Francia y
Bélgica, donde generalmente
estudiaba la clase privilegiada del
país en el siglo XIX y a principios
del siglo XX
Alt. 1172msnm
Temp. 21°C
 Costa Rica
 Tschiffely.-
 …“ Hacia un frío intenso y un arroyito cercano estaba enteramente cubierto de hielo. Era fácil
advertir que mis caballos estaban acostumbrados a esto…empezaron a rayarlo y
romperlo…Allí cerca crecía pasto, de modo que solté mis animales. Este sitio ubicado más o
menos a 3800 msnm … es llamado de la Muerte… Sentado en la montaña solo , comenzaron a
vagar mis pensamientos, como lo habían hecho antes cuando me encontré en algún solitario
pico andino… Me sentía solo pero feliz, y no envidiaba a ningún rey, potentado o estadista. Allí
estaba yo entre dos continentes y dos poderosos océanos, con mis dos fieles amigos,… que
engullían frente a mi como podían una mala comida…estábamos satisfechos…los tres nos
contentábamos hasta con lo peor.
 Mis pensamientos se remontaron a mi niñez y al banco escolar por el que siempre había
sentido innato disgusto. Recordé algunos incidentes de mi adolescencia y me reía entre
dientes.
 Mientras trataba de penetrar la distancia infinita, aparecían ante mi, cuadros de mi vida
ciudadana, la lucha por el dinero, el poder y la fama, las preocupaciones y los aprietos…los
tontos placeres y las guerras . Luego volví a la realidad…¿Donde estaba yo? En la Muerte.”

 >>
<<La Travesía de Tschiffely, Pag 254-255, segunda edición 2016, primera reimpresión Julio 2017 Distribuidora Quevedo de Ediciones
Ruta Costa Rica 396 Kmts. (Medición por ruta moderna)
 Costa Rica

Tablas de

Altitud msnm
y
Temperatura
°C
Costa Rica Buenos Aires 361 msnm Temp 25 °C

“En algunos sitios viajamos entre troncos

humeantes y al cabo nos extraviamos.
Conocíamos el rumbo, pero era imposible
seguirlo pués la selva no podía ser penetrada
por cualquier sitio sino por donde se veía la
huella de un animal o ser humano. Para
empeorar comenzó a llover a cántaros…El
terreno era muy ondulado y los caballos
frecuentemente resbalaban, tropezaban y
caían…nuestro progreso era muy lento Mis
botas se caían a pedazos, y algunas de las
cinchas se habían podrido, tuvimos que
arreglar las cosas lo mejor que pudimos…No
es difícil imaginar la alegría que sentimos
cuando llegamos a un pequeño
establecimiento llamado Buenos Aires a 65
Kmts. de otro pequeño poblado llamado
Palmares”.
Costa Rica San José Alt 1172 msnm Temp 21 °C

“En la primera villa telegráfica, encontré

una oficina desde donde avise al ministro
argentino en San José, que habíamos
llegado sanos y salvos a la civilización…La
distancia de ese punto hasta San José son
130kmts…la zona está habitada en su
totalidad…cubrimos la distancia en dos
días… después de una pésima noche en
una choza abandonada…la noche
siguiente avistamos San José desde una
montaña…me sentí incomodo y torpe
porque la gente vestía muy bien
mientras…yo llegaba con arapos y muy
sucio…La especialidad de esta ciudad son
los artículos de cuero…Dos líneas férreas
unen la ciudad con Puerto Limón en el
Atlántico y Punta Arenas en el Pacífico”.
Costa Rica Palmares Alt. 1017 msnm Temp. 19 °C

“Los primitivos habitantes de

Buenos Aires y Palmares, fueron
criminales que, depositados en la
costa, quedaron en
libertad…cuando me detuve en
Palmares, dormí en una pequeña
capilla de madera y pase horas
muy agradables junto a dos
sacerdotes alemanes que estaban
realizando su humanitaria misión
junto a esta gente. La gente
estaba aterrorizada por dos
bandidos los hermanos Altamira”
Costa Rica Punta Arenas Alt 4,88 msnm Temp 31°C °C

“Terminados todos mis planes y

preparativos, salimos para el
puerto de Punta Arenas, donde
tomamos el barco para La
Unión en la pequeña república
de San Salvador. Punta Arenas
está situada en una península
estrecha ,y la ciudad con sus
edificios mohosos, hechos
principalmente de madera, es
tan poco atractiva como su
clima cálido y húmedo”.
… “Los barcos anclan en la rada, y se llega a ellos solamente por
medio de lanchas y botes livianos...mis caballos. Subirlos a bordo
no fue tarea fácil. Debí colocarlos en cajones construidos con tal
propósito, bajarlos de un lanchón a una chalana, y luego
embarcarlos, procedimiento muy peligroso”…
“Una vez a bordo del ”City of San Francisco” los caballos se
convirtieron enseguida en mimados de toda la gente del barco.
El Primer oficial, Mr. Barner, que había pertenecido al cuerpo de
caballería del Ejército norteamericano, hizo cuanto pudo porque
estuviesen cómodos y contentos”.
“La gente de Costa Rica es la más agradable de
Centroamérica, muy industriosa, amante de la paz y frugal.”
 NICARAGUA

 “Las perspectivas del cruce de Nicaragua no eran muy

agradables, porque había estallado una revolución por
donde debía pasar. Todo el mundo me aconsejó que no
intentara el viaje, porque por lo menos perdería los
caballos. Por intermedio de la legación y en otras
fuentes recogí todos los informes disponibles… recibí
sugestiones telegráficas de Buenos Aires, para que no
corriese ese riesgo, muy contra mi voluntad debí
abandonar la idea de hacer ese viaje…”
Desde Costa Rica a El Salvador 639 Kmts por mar

…“salimos para Punta Arenas (Costa

Rica)… Una vez a bordo del -City of
San Francisco -… atracamos en la isla
de Corinto (Nicaragua) y luego en
Amapala…pequeña isla cerca… de
(Honduras)…de allí llegamos en dos
horas a Unión (EL Salvador), donde
volví a descargar los caballos.”
<< La Travesía de Tschiffely, Pag 261-262, segunda edición 2016, primera
reimpresión Julio 2017, Distribuidora Quevedo de Ediciones >>
 EL SALVADOR

”Durante mi viaje había tenido oportunidades, de arrojar un vistazo a las condiciones sociales y
educacionales de los países que atravesé…Las clases superiores…Se enorgullecen del barniz
filosófico que poseen y su ambición principal es la política, manera mas fácil de llegar a la
fortuna y el poder.”
RUTA EL SALVADOR 275 Kmts (Medición por ruta moderna)
SALVADOR Poblaciones más importantes de la ruta

Puerto de La Unión.
SANTA ANA El Proyecto de Construcción del Puerto
Es sede de la diócesis homónima; y es la La Unión comenzó a gestarse en 1994 un
ciudad principal de la zona occidental, y nuevo puerto era viable en el mismo
segunda ciudad en importancia de lugar donde había nacido el Puerto
El Salvador, ubicada a 64 km de la capital Cutuco a principios del Siglo XX. San Miguel.
Altitud 665 msnm Alt. 3 msnm es una ciudad
Temp 28°C Temp. 34°C situada en la
zona este de El
Salvador. Es
conocida por su
importante
Carnaval
ALT. 129 msnm
SAN SALVADOR Temp. 35 °C,
Es la capital de la República de El Salvador y
la cabecera del departamento y municipio Cojutepeque
homónimos es la ciudad cabecera del
, Elevación 638 msnm Departamento de Cuscatlán, El
Salvador.
Temp. 31 °C
Alt. 853 msnm
Temp. 29 °C,
Ruta EL SALVADOR 275 kms. (Medición por ruta moderna)
El Salvador

TABLAS
DE
ALT msnm
Y
TEMP. °C.
Salvador Puerto de La Unión Altitud 3 msnm Temp. 34 °C

“En las repúblicas de Centroamérica,

parecen elegir a los hombres más negros e
ignorantes para los cargos de capitanes de
puerto, y autoridades civiles, y ello
repercute en desmedro del país, ya que tal
es la primera impresión que se tiene del
mismo. La única república donde se me
presentaron dificultades de esta clase fue
en El Salvador. Primero trataron de sacarme
dinero, y cuando fracasaron en su intento
trataron de vengarse confiscando mis
armas de fuego…tomé la
ofensiva…intentaron disculparse en los
términos más floridos. No perdí mucho
tiempo en la Unión, comencé mi viaje a la
capital…por una senda por la que solo
podían pasar mulas, burros y caballos”...
SALVADOR - San Miguel Altitud 129 msnm Temp. 34 °C

Volcán San Miguel

“San Miguel fue la primera

pequeña ciudad a que
llegamos. A 12 Kmts hay un
volcán que lleva el mismo
nombre de la ciudad…A lo largo
del camino tomaban sol grandes
lagartos; mujeres prácticamente
desnudas, lavaban cerca de los
arroyos…La tierra es muy fértil, se
cultiva café y gran variedad de
frutas tropicales. De día el calor
es sofocante”…
SALVADOR ( san Marcos Lempa) Paso del Rio LEMPA

“Después de atravesar una zona muy

pintoresca llegamos al Rio Lempa, el
más considerable de San Salvador y en
el que tuvimos la suerte de encontrar
un ferryboat el primero y único que
usamos en nuestro viaje…había
descargado a Mancha dejándolo a la
sombra de un árbol…vi una enorme
serpiente acurrucada …Después de
matarla seguimos hacia un pequeño
pueblo llamado Cojutepeque”.
SALVADOR - COJUTEPEQUE Alt. 853 msnm Temp. 29°C

Lago ITOPANGO

“Allí pasé una noche en

vela por el sonido de la
música, explosiones de
cohetes y gritos de
borrachos…un grupo de
jóvenes festejaba haber
recibido sus títulos
doctorales, acontecimiento
común entre los jóvenes de
allí, siempre que sean de
buena Lago COJUTEPEQUE
familia”…
SALVADOR - San Salvador Altitud 670 msnm Temp. 21 °C

“Poco antes de llegar a la ciudad de SS,

pasamos cerca de los lagos Itopango, lugar
muy bonito rodeado de montañas. Las afueras
están habitadas por los pobres, caminos de
guijarros muy duros y la suciedad es casi
indescriptible…desechos yacen por todas…Por
suerte un caballero suizo puso a mi disposición
su pequeña granja en las afueras de la capital.
Desde la capital hasta el límite de Guatemala el
viaje fue fácil y agradable, en el camino conocí
gente encantadora y muy hospitalaria. Visite la
hermosa laguna Guatepeque que es en
realidad el cráter de un volcán lleno de
agua…A un lado puede verse reflejado en el
cielo el fuego del famoso volcán Izalco a
menudo llamado el faro de Centroamérica”.

Lago Guatepeque

Lago ITOPANGO
Salvador Santa Ana Altitud 665 msnm. Temp. 28 °C

Volcán Santa Ana

“La última pequeña ciudad que

tocamos en San Salvador fue
Santa Ana, no lejos de la cual se
cultiva el mejor café del país,
sobre las laderas de un volcán
extinguido que dió su nombre a
la ciudad”
 GUATEMALA

“Llovía todos los días, y nos empapábamos hasta los huesos. Las tormentas en
Guatemala son impresionantes, y el trueno fuerte y ensordecedor. No obstante
las adversas condiciones climáticas y las neblinas marchábamos felices y
satisfechos.”
RUTA GUATEMALA 432 KMS. (Medición por ruta moderna)
 GUATEMALA

TABLAS
DE
ALTITUD msnm
y
TEMPERATUTA °C
RUTA GUATEMALA 432 kms. (Medición por ruta moderna)
GUATEMALA Poblaciones más importantes de la ruta
Puente El Jobo
Suichate-
es un puente de la Ciudad de Guatemala
Tuxtlachico República de El
Salvador ubicado en capital de Guatemala
es un municipio Es conocida por su
mexicano ubicado la frontera
denominada "Las historia maya, su
en la parte sur del localización en tierras
Chinamas" entre la
estado de Chiapas. República de El
altas y los volcanes
cercanos, Al sur de la
Alt 317 msnm Salvador y La ciudad hay senderos
República de que conducen al
Temp 10°C Guatemala volcán activo de
Alt 2293 msnm Pacaya.
Temp 22°C Alt 1500 msnm
Temp 20°C

San marcos Quezaltenango

situado en la región ciudad ubicada en el Antigua Guatemala
altiplano occidental de
suroccidental de Guatemala. Está ciudad pequeña
Guatemala. rodeada de volcanes, rodeada de volcanes
como el imponente que se encuentra en
Alt 2398 msnm Santa María, con su el sur de Guatemala.
Temp 8,4 °C domo de lava activo Tzanjuyu Es conocida por sus
bautizado como edificios coloniales
Santiaguito. Orillas del Lago Atitlán
españoles,
Alt 2333 msnm Alt 1500 msnm
Alt 1470 msnm
Temp 15 °C Temp 14 °C
Temp 19°C
GUATEMALA Puente El jobo - Las CHINAMAS Alt.2293 msnm Temp. 30°C

“Desde la frontera salvadoreña

a la ciudad de Guatemala hay
un camino bastante bueno,
pero en el que deben sortearse
varios declives…La perspectiva
de llegar a tierras altas y a un
clima seco y sano me
agradaba, alentándome a
seguir. En la frontera habían dos
casas. En una de elles vivía el
operador telegráfico y en la
otra el inspector fronterizo,
habían recibido órdenes de la
capital de ayudarme en caso
necesario, de modo que se me
permitió continuar a territorio
guatemalteco sin ser molestado
con las formalidades de
costumbre”.
GUATEMALA CIUDAD DE GUATEMALA Alt 1500 msnm Temp 20 °C

“Pasamos cerca de una preciosa

laguna…Cruzamos el interesante
Valle de Mita colinas pequeñas
de origen volcánico …como
terrones de azúcar…Parecía un
sueño irreal ver pinos de
nuevo…Me alegré por los
caballos porque abundaba el
pasto…Al aproximarnos a la
ciudad de Guatemala el país se
hace más populoso…un
excelente camino nos llevó a la
planicie donde se halla la
ciudad”.
GUATEMALA ANTIGUA GUATEMALA Alt 1470 msnm Temp 19°C.

“Guatemala antigua fue destruida

en dos ocasiones por erupciones
de los volcanes próximos…Hay Volcán Acatenango
muy poco de interesante en
Guatemala pero las colinas de los
alrededores y el clima delicioso lo
hacen olvidar”…El clima es de
eterna primavera y allí crece
prácticamente de todo…Las
jornadas siguientes fueron
encantadoras…seguimos un
excelente camino…crecían por
todas partes pinos ,eucaliptos y las
plantas de maíz en hermosos
campos”
 GUATEMALA TZANJUYU Alt. 1500 msnm Temp 14°C.
“Al llegar a la cumbre de una
Lago Atitlán elevada colina…contemple a
mis pies , el Lago Atitlán…El
lago esta situado a más de
1500 msnm, después de
admirar ese panorama
seguimos una trocha nueva, de
acentuada pendiente. A ratos
pasábamos entre pinos, luego
entre pastos altos y flores
aromáticas y bordeábamos
precipicios de bordes
perpendiculares”…

Lago Atitlán
 GUATEMALA QUETZALTENANGO Alt. 2333 msnm Temp. 15 °C

Volcán Tajumalco

“Desde el Lago Atitlán corte camino hacia

Quezaltenango…Debimos pasar por la villa
Nahualá que me habían advertido que
evitara. Esta poblada exclusivamente por
indios que no tolerarían de noche la
presencia de un hombre blanco. En
Guatemala como en la mayor parte de
Centroamérica, la venta de alcohol es
monopolio del Estado pero los indios de
Nahuala pagan al gobierno una suma
anual para que no envíe alcohol a su
distrito. Visité al sacerdote, único hombre
blanco que los indios admiten en la villa
para ver si me daba hospitalidad y refugio
durante la noche…Salimos…y seguimos por
sendas montañosas…y seguimos un buen
camino que nos llevó a
Quezaltenango…centro comercial donde
se han establecido muchos alemanes
después de la guerra de 1914-1918”
GUATEMALA SAN MARCOS Alt 2398 msnm Temp 8,4

“Un excelente camino, de reciente

construcción …nos condujo hasta San
Marcos…Antes de llegar a ese lugar pasé
una noche muy incomoda en un pequeño
establecimiento de la ruta…cuando llegaron
dos hombres con cara de facinerosos y se
dedicaron a observarme…cundo fracaso el
intento por hacerme beber un trago de
guaro, comenzaron ambos a insultarme…Esa
noche me mantuve prevenido…no dormí
bajo techo…Mancha comenzó a resoplar
…vi que las siluetas de dos hombres se
hundían en la oscuridad. Aguardé hasta que
el primero de ellos estuvo a mi lado y
entonces disparé un tiro al aire. Mi Smith &
Wesson calibre 45 estaba a 30 ctms. de su
cabeza…San Marcos fue la última población
que tocamos en Guatemala, gracias a su
altura su clima es muy fresco”…
GUATEMALA-MÉXICO Paso fronterizo SUICHATE - TUXTLACHICO (México) Alt 317msnm Temp. 10°C

…”He pasado muchas noches bajo mi

red(mosquitero) sin poder dormir más que
algunos minutos… pasaba el resto de la
noche fumando y mirando los caballos. Una
mañana …advertí que Gato se había
mancado la pata derecha…pensé que se
había torcido la pata mientras bajamos por la
trocha mala y peligrosa de la montaña.
Seguimos lentamente, porque Gato
rengueaba bastante. Experimente una fuerte
impresión cuando llegamos al río Suchiate y
vi un puente ,en cuya mitad de una cadena
marca el límite entre Guatemala y México. Un
destacamento de oficiales fronterizos
Guatemalteco nos aguardaba y despidió del
país”.
 México

“Desde el primer instante en que pisamos suelo mejicano…hasta que cruzamos al trote el puente internacional del Rio Bravo
en Laredo, la hospitalidad mexicana y su amistad me tuvieron casi cohibido.
En verdad no todo fue un viaje de placer y debí probar las consecuencias de una revolución que duró casi todo el tiempo que
nos tocó cruzar esa hermosa pero turbulenta república, trayecto que se extendió 2500 Kmts desde el extremo sur al norte…
Debo confesar que cruce el puente internacional de Laredo con encontrados sentimientos”…
Ruta México 2.342 Kms. (Medición por ruta moderna)
 México

TABLAS
DE
ALTITUD msnm
y
TEMPERATUTA
°C
Ruta México 2.342 Kms. (Medición por ruta moderna)
 MEXICO Poblaciones mas importantes de la ruta
Pte. Int: Rio Bravo-
San Luis de Potosí Nuevo Laredo Tuxtla Chico
San Juan del Rio es uno de los Nuevo Laredo es Zona fronteriza Tapachula
principales con Guatemala,
Importante centro centros
una ciudad Su economía está
industrial que fronteriza de gran municipio basada en la
industriales en el importancia del Huehuetan
cuenta con una centro de México mexicano ganadería,
estado de agricultura,
buena con una ubicado en la Ciudad del sur
Tamaulipas, en el
infraestructura de prolífica industria parte sur del telecomunicación de México
servicios turísticos Noreste de México.
manufacturera Está ubicada en el
estado de y finanzas públicas
con el cálido Chiapas
ambiente de la Alt 1850 msnm norte de Alt 177 msnm Alt 50 msnm
provincia Tamaulipas, en el Alt.317 msnm
Temp 17 °C margen sur del Río 30 °C Temp 32°C
mexicana. Temp.10 °C
Bravo
Alt 1917msnm
Alt 137 msnm
Temp 17 °C
Temp 29°C Tonalá
Tehuacán Es un centro
Puebla municipio del Tehuantepec
de artesanía, con
reconocimiento
Ciudad de México Es famosa por Tepeaca estado mexicano nacional e
Oaxaca El istmo
capital de los su tradición de Puebla. internacional.
es una ciudad del También conocido uno de los treinta
de Tehuantepec
Estados Unidos gastronómica, es una región Trabajan
estado mexicano como «cuna del y un estados que, la alfarería la
Mexicanos. Se su de Puebla, Se de el estado de
maíz», debido a junto con la cerámica a alta
localiza en el Valle arquitectura Oaxaca,
ubica a 35 km de que se Ciudad de temperatura,
de México en México. Se
colonial y su la Ciudad de encontraron en la México, forman trata de la zona hierro forjado,
Alt 2250 msnm cerámica. Puebla ciudad los los Estados Unidos más angosta papel mache,
Temp 17 °C antiguos vestigios Mexicanos. Su entre los dos repujado y vidrio
Alt 2135 msnm Alt 2235 msnm del cultivo de esta capital es soplado entre
océanos
Temp 17°C gramínea.​ Oaxaca de otros.
Temp 15°C Alt 55 msnm
Alt 1896 msnm Juárez Alt 1720 msnm
Temp 30 °C
Temp 18 °C Alt 1555 msnm Temp 19°C
Temp 19
México TUXTLA CHICO Alt. 317msnm 10°C

“Hasta que cruzamos el río Bravo a Texas

en Laredo, la hospitalidad mexicana y su
amistad me tuvieron casi cohibido…no
todo fue un viaje de placer debí probar
las consecuencias de una revolución
que duró casi todo el tiempo que nos
tocó cruzar esa hermosa pero turbulenta
república. Trayecto que se extendió por
2500 Kmts. Desde el extremo sur al norte.
Un destacamento de guardias bien
armados nos detuvo cuando cruzamos el
puente hacia la tierra de los
charros…Cuando dije quién era , todos
los guardias me abrazaron, al estilo
mexicano”…
¡Las lesiones de Gato, un mes de retraso en Tapachula!…

 “La noticia de nuestra llegada se difundió enseguida…y numerosos oficiales y autoridades civiles,
acudieron a darnos la bienvenida en nombre de su país,…Un cirujano veterinario del Ejército Mexicano
que se hallaba en esos lugares, llegó inmediatamente para examinar a Gato, cuya pata parecía
empeorar…el mal. Un clavo mal puesto en la herradura en Guatemala había provocado un absceso
agudo y muy doloroso. Hicimos un despalme parcial del vaso enfermo para permitir la salida del pus, al
cabo de algunos días el estado de Gato había mejorado mucho.
 Ambos caballos fueron establecidos en un galpón del patio del sucio hotel en el que paré…El invalido
casi se había restablecido, cuando, al alimentarlo en la mañana temprano, encontré a una mula atada a
su lado, y a mi pobre caballo todo cortado y tajeado a consecuencia de repetidas coces. Las herraduras
puntiagudas de la mula, le habían cortado profundamente la paleta y mostraba un tajo muy malo en la
rodilla izquierda. Dolor que le había obligado a descansar todo su peso sobre el lado derecho…que había
tenido enfermo. La rodilla de Gato se agravó tanto que no podía echarse, pronto desarrollo un terrible
absceso. Lo curé durante un mes y se puso tan mal que alguien lo vió y creyó que lo mejor sería
sacrificarlo.
 …cuando advertí que su recuperación en aquel clima maligno seria imposible, me comunique con la
embajada argentina en México y despache al invalido por tren. Afortunadamente habíamos llegado a
Tapachula por donde pasa la línea de Guatemala a Ciudad de México.
 Aunque la demora de un mes en este lugar hizo que perdiésemos la mejor época, para viajar por la costa
pantanosa y se había iniciado la estación de lluvias, decidí, continuar el viaje”…
México TAPACHULA Alt 177 msnm Temp. 30°C

“La gente del estado mexicano de

Chiapas es muy semejante a los
guatemaltecos ,y durante mi obligada
estada en esa región tuve amplia
oportunidad de observarlos…Durante
los últimos días, resultaba claro, que
estaban a punto de estallar, graves
problemas políticos y todo el mundo se
sentía como sobre el cráter de un
volcán, a punto de hacer erupción. Se
habían producido tiroteos y toda la
policía había sido cambiada,
desarmándola una noche,
desvalijando a los hombres y
colocando a otros en su lugar.
La ruta Guatemala - Tehuantepec es de
400 Kmts. y corre …por bajas tierras
pantanosas y selvas tropicales muy
tupidas…me aconsejaron que llevase
un guía…un hombre que me
recomendaron accedió
acompañarme…le compré un caballo
a él y otro para llevar el equipaje…me
alegre de sentarme otra vez sobre
Mancha…el sendero se hizo más y más
estrecho…Mancha estaba
acostumbrado y marchaba como un
tractor…el guía era un excelente
compañero y muy buena
ayuda…siempre recordaré a Angel
Riso, así se llamaba”…
 México HUEHUETAN Alt. 50 msnm Temp. 32 °C

“En Huehuetan mi guía tenía allí algunos

conocidos, nos dieron refugio…habitaba
una mujer entrada en años, su hijo, dos
mujeres más y varias criaturas. La choza
solo tenia una habitación que era cocina,
sala y dormitorio a la vez. Mientras hervía
una iguana con arroz y frijoles, pensé
como se acomodarían todos a pasar la
noche…a juzgar por su aspecto, una
iguana desarrollada que mide 45 ctms. Sin
contar la cola es el manjar mas repulsivo
que puede ofrecérsele a un hombre. Sin
embargo una vez cocinadas son muy
apetitosas…La violencia de la lluvia precia
aumentar y cuando oscureció todos se
acercaban al fuego para comer y
comenzaron a relatar historias de
bandidos, vados peligrosos, cocodrilos,
etc. Los chicos se acurrucaban junto a las
mujeres…la única luz era la del fuego. Los
caballos estaban afuera… Mancha suelto
debía buscar refugio del viento en la parte
inferior de la choza porque de cuando en
cuando le oía patear. cada vez que lo
hacia los chicos aterrorizados por los
relatos hacíanse con temblorosas manos a
las polleras de las mujeres…al día
siguiente debíamos cruzar un arrollo en el
que había un cocodrilo
extraordinariamente grande, fuerte y
feroz…en el vado por el que debíamos
pasar…La lluvia había cesado y cuando
salí, Mancha me saludo como siempre,
luego de un jarro caliente arreglamos a los
animales y ensillamos”…
 México Tonala Alt. 1720 msnm Temp. 19°C

…”lo pésimo del viaje en estas regiones…separados entre si por una distancia que no llega a cuatro leguas (4.828,03 mts/1),luchamos mas de 10 horas y
sin habernos detenido más que para tomar aliento. En las afueras del villorio fui detenido por un destacamento de soldados…El comandante se mostró
sumamente cordial y me pidió disculpas por las molestias, explicándome que tales medidas se debían al estallido de una revolución. …Mi guía que se
había quedado hablando con unos soldados se acercó para decirme que no deseaba continuar y que quería volver a casa, junto a su esposa. Había
demostrado ser tan eficaz… que hice cuanto pude por disuadirlo y lo conseguí solo después de prometerle el regalo de los dos caballos que había
comprado cuando envié a Gato a la ciudad de México. El viaje fue malo hasta que llegamos a Tonala…la actividad de bandidos complicaba las cosas en
esas vecindades y otras por las que debíamos cruzar…Temía sobre todo por Mancha ya que en México los caballos son muy apreciados…y la fama de mi
animal lo había precedido…un general me visitó para decirme que había recibido órdenes del Ministerio de Guerra para escoltarme…a no ser por la
atención del gobierno habría perdido mis caballos”…llegamos (al estado) de Oaxaca preferí continuar solo. Mi primera escolta era de caballería…Diez
soldados y un oficial me cuidarían hasta el próximo destacamento militar”…
El robo de Mancha
“Nuestro guía nos condujo hacia la costa lejos del ferrocarril. Llovía mucho…Una noche nos detuvimos en
un villorio miserable donde debimos tendernos en el suelo sin comer. Durante toda la noche, los perros
ladraron…los soldados habían atado sus caballos a una estaca, dando a Mancha el privilegio del corral
donde podía estar solo. Me levanté varias veces para ver como estaba mi caballo, y siempre lo encontré
retozando y feliz . Por fin me dormí.
Cuando desperté seguía siendo de noche…ante mi sorpresa el corralito estaba vacío…alguien había
practicado un agujero en la empalizada…seguí el rastro…volví a buscar a los soldados…me acerque al
oficial y al poco rato todos corríamos en la oscuridad en busca de Mancha.
Salí con el oficial y al ver a un madrugador sentado ante la puerta de su choza, le pregunté sino había visto
pasar un caballo. Fingió ignorancia, pero el oficial no quedó muy convencido y amenazó con matarlo sino
decía la verdad. Ante mi sorpresa exigió al hombre que le enseñase el camino por el que había pasado el
caballo y que corriera delante de nosotros. Cuando lo apuntó con su revolver gritó , ¡No están lejos! ¡ Ya
voy!.
Para dar la alarma, el oficial disparó al aire y creo que esto salvo la situación, pués a menos de medio
Kilometro del caserío encontramos al caballo, que se acercaba a nosotros con una reata atada al cuello.
Nuestro astuto guía nos dijo entonces que había visto tres hombres arreando un caballo pinto; que cuando
este trato de escapar lo enlazaron y aun así se negó a seguirlos…
En recompensa por sus servicios, nuestro guía recibió una paliza sin misericordia, y creo que nos quedó
agradecido por no acabar colgado de un árbol por no haber dicho desde el principio la verdad.”
México TEHUANTEPEC Alt 55 msnm Temp 17 °C

“Habíamos abandonado ya los lugares malos y

estábamos cerca del Istmo de Tehuantepec.
Un destacamento de la guardia salió a
recibirnos y darnos la bienvenida, pero lo
perdimos por la confusión de los senderos que
seguíamos. Mi escolta me acompaño hasta el
cuartel militar donde recibimos tropas de
refresco. Siguiendo más o menos la línea del
ferrocarril al Pacífico llegamos a Tehuantepec
sin incidente alguno, aunque los bandidos
tenían aterrorizados a los pobladores. A la
llegada nos alojaron en la Municipalidad,
antiguo edificio con arcadas y un gran patio
lleno de suciedad y desperdicios.
Las mujeres de Tehuantepec gozan fama de ser
las más lindas de México y su gracia, valor y
belleza las han hecho famosas desde hace
muchas generaciones”
México Oaxaca Alt. 1644 msnm Temp 19 °C

…”De tal manera, no me quedaba otro

recurso que cruzar la Sierra Madre, hacia las
tierras altas en dirección a (la ciudad de)
Oaxaca. La otra escolta ya había emprendido
viaje de regreso hacia su
destacamento…Nuestro plan era el de
cabalgar durante la noche… Marchamos en
fila india entre árboles y matorrales…pronto
oscureció…apareció la luna sobre la línea de
las montañas…El seco estampido de un
disparo de un fusil nos obligó a
detenernos…los hombres se quitaron sus
pesadas sandalias y desaparecieron en la
oscuridad…un fuerte ¡Alto! Resonó en la
noche…Pronto arribamos a un pequeño
pueblo llamado Jalapa del Marqués. La etapa
siguiente sobre la sierra hasta Oaxaca,
alrededor de 200 Kmts fue
extraordinariamente penosa…montañas muy
ásperas y quebradas…lluvias muy
fuertes…Mancha era con mucho el caballo
más resistente en el agua y cuando debía
vadear sobre las rocas con una fuerte
correntada sabia buscar su camino con
mucha inteligencia; a veces dos o tres
queríamos montar en él mientras otros asianse
a su cola…El camino a Oaxaca es bueno y
como los hombres de la escolta no estaban
en condiciones de proseguir la marcha , a la
mañana siguiente los dejé y continúe solo .Ya
estaba avanzada la noche cuando llegamos
a la ciudad de Oaxaca”…
“Había sido preparada una excursión para enseñarme
las notables ruinas de MITLA que está a unos 50 Kms
de la ciudad. Una buena parte de nosotros salió de
Oaxaca y después de un viaje muy
entretenido…pude admirar esa joya de arte de una
civilización que desapareció hace muchísimo tiempo”

RUINAS DE MITLA
A la caída de Monte Albán, hacia 750 d.C., Mitla fue una
de las ciudades en las que se concentró el poder
político y religioso de los zapotecos de los Valles
Centrales hasta la llegada de los españoles. Mitla ha
tenido ocupación durante todo el desarrollo histórico
del valle de Oaxaca, y su auge tuvo lugar en la llamada
época V de Monte Albán (1000-1521 d.C.). Se calcula que
cuando se construyeron los grandes edificios llegó a
albergar a 10 500 habitantes. La ciudad fue un centro
religioso y militar que aglutinaba a muchas de las
comunidades situadas al este del valle de Oaxaca y en
las estribaciones de la Sierra Madre.
Mitla se caracteriza por sus construcciones
ornamentadas con mosaicos de grecas de un mismo
tipo pero con variaciones estilísticas y por las tumbas
cruciformes que se han encontrado bajo los palacios,
en las cuales seguramente se enterraron a grandes
personajes y sacerdotes.
México TEHUACAN Alt. 1.896 msnm Temp. 18 °C

“La huella conducía a través de

imponentes valles salvajes, y luego a
lo largo de precipicios, hasta que
llegamos a TEHUACAN precioso
pueblo donde se explotan fuentes
minerales. Yo había estado muy
molesto y afiebrado los dos días
anteriores y temía por otro ataque de
malaria. El comandante de la
guarnición…esperaba un movimiento
rebelde solo podía disponer pocos
hombres de escolta…le parecía más
prudente que viajara solo…porque si
llegaba a caer en manos rebeldes
con una pequeña escolta las
probabilidades es que seriamos
fusilados…consideré lo más seguro
sería viajar solo. Mis temores sobre la
malaria no eran descabellados, pues
me sentía muy enfermo y debilitado
por la falta de sueño…estaba tan
enfermo y agotado que a cada paso
de caballo me parecía se me
romperían los huesos…estas zonas
son muy distintas a todo lo que había
visto antes frente a mi…el volcán
Orizagua constituía el fondo más
hermoso que pueda imaginarse. El
cielo claro y de azul oscuro muy
pronunciado y los efectos de las
nubes, de rara delicadeza hacen
inolvidables los cielos mexicanos”.
 México TEPEACA Alt 2235 msnm Temp 17 °C

Nuestra llegada a Tepeaca era

esperada, de modo que allí
experimente por primera vez, lo que
es una recepción popular en gran
escala… cuando me llevaron a
comer… debí confesar que no me
sentía bien. Un vaso de cogna y
quinina fue cuanto probé…Tepeaca
es un importante centro agrícola…
Poco después de la conquista
española…Cortés la hizo capital de
Nueva España y ordenó se
construyera el convento de San
Francisco, fortaleza inexpugnable de
aquellos días…
Convento de San Francisco
 México PUEBLA Alt 2135 msnm Temp. 17 °C

V. Popocatepetl 5426 m V. Ixtaccihuatl 5.230 m

“Aunque había solo seis leguas (29 kmts.) de Tepeaca a Puebla…pensé que jamás llegaría…el cuerpo me dolía tanto que no podía cabalgar .Hice pues
casi todo el viaje a pie apoyándome en Mancha…en Puebla, mientras yo me hallaba en la municipalidad, Mancha y el caballo que llevaba mis maletas
quedaron afuera al cuidado de un policía. Hable con algunos periodistas y delegados de sociedades…cuando advirtieron que estaba enfermo me
llevaron a un médico…aunque traté de dormir en el cómodo hotel fue en vano…A la mañana siguiente hubo visitas y en la noche debí asistir a
banquetes y a un baile,.. la segunda noche recibí otra inyección después de lo cual fui a otro baile. A la mañana siguiente los charros me dieron un
jalipeo (doma y fiesta de cinta) donde vi jinetes magníficos y pruebas maravillosas con la reata (lazo).Al otro día tras una tercera inyección asistí a otro
baile de donde salí justo para ensillar y cabalgar hasta un lugar llamado San Martin…donde esperaba dormir, por fin… Seguimos un camino
excelente…que une a Puebla con la Cd. de México…bellos bosques cubrían las montañas y se remontaba hasta cerca de las crestas de los dos
volcanes principales, el IXTACCIHUATL y el POPOCATEPETL...en la noche escuche un ruido de motores y luego apareció el cuerpo de motorizados de la
policía de la capital…luego todo fue un remolino…me sentía anonadado…de pronto se abrió el círculo que me rodeaba y vi la cabeza de mi viejo
amigo Gato. Olvidé todo lo que me circundaba y fui a palmearle el cuello y frotarle la frente…Los charros vestían sus mejores galas y las monturas y
aperos de sus caballos eran esplendidos y muy costosos. Algunas damas vestían el traje de las <chinas poblanas>…”
México Ciudad de México Alt. 2.250 msnm Temp. 17 °C

…”los fotógrafos y cameramen se ocuparon de

sacar grupos alegres, y después hubo discursos
durante los cuales el delegado oficial me dio la
bienvenida a la Ciudad de México…no falto el
humor…aparecieron dos payasos… cognac y
champagne…yo traía mi ropa de viaje…con barba
de dos días , sentía aun los efectos de la malaria y
las noches de insomnio. Luego iniciamos la marcha
hacia la ciudad distante…dos filas de motocicletas
nos sirvieron de escolta…Los mexicanos nacen
jinetes y amantes de la aventura al aire libre por
eso les gusto nuestro viaje. De todos los banquetes
a que he asistido el mas brillante y pintoresco es el
que me ofreció la Asociación Nacional de
Charros…describir todas las recepciones con que
honraron ocuparía mucho espacio… …Creo que
en México me hubiesen seguido tratándome
como un rey… pero debía prepararme para
continuar nuestra mancha…Empleé algunos días
para despedirme de todos… resolví abandonar la
ciudad. Con gran sorpresa vi aparecer una multitud
de charros a caballos que se habían reunido para
acompañarme a la salida de la ciudad…para
rendirme este último honor como lo habían hecho
cuando llegue”.
México San Juan del Rio Alt. 1.917 msnm Temp. 17 °C

“Aunque los rebeldes habían sido

derrotados y fusilados sus jefes, la agitación
no había cesado ...seguimos por una ruta
que había sido destruida mucho antes
cuando el ejército de Carranza marchaba
desde el norte hacia la ciudad de México.
Algunos de los llanos arenosos que
recorrimos me recordaron el altiplano
boliviano. Los habitantes de San Juan del
Río, esperaban mi llegada…una multitud de
charros salió a mi encuentro, una cantidad
de gente salió de sus casas lanzando
aclamaciones y noté…carteles en las
paredes anunciando nuestra llegada. San
Juan del Río, me detuvo tres días y cuando
me enteré que en la ciudad siguiente se
preparaban para darnos la bienvenida ,
abandoné la idea de marcar record y
comencé a pensar si algún día lograríamos
salir de México. En esta ciudad conocí a
Sidney Franklin”…
 EL MAGUEY… (Pulque, Mescal, Tequila) y marihuana…
 “Las plantas de maguey crecían por todas partes, del jugo de este pulque se hace lo que suele
llamarse < vino mexicano> …

 La fabricación de pulque es muy interesante, cuando una planta de maguey ha crecido a

cierta altura, se cortan las hojas del centro y se hace un hueco en dirección de las raíces.
Al cabo de pocas horas ,este hueco que hace las veces de recipiente, se ha llenado con
un liquido cristalino y muy dulce que se recoge introduciendo el extremo de una calabaza
en forma de flauta, cuyos dos extremos han sido previamente horadados con pequeños
agujeros… succionando… este primitivo pero práctico instrumento se llena de liquido que
es luego trasvasado a pellejos de cabra o de vaca. Se lo deja reposar durante una noche y
al cabo de ella el pulque esta listo para ser consumido…la bebida tiene un típico sabor
medicinal, pero a menudo se la mejora con jugo de fruta y otros ingredientes.

 Para fabricar mescal y tequila se extraen grandes raíces, y después de hervirlas durante
horas…se aplastan con un rodillo de piedra movido por un buey o una mula…el jugo que
así se obtiene corre hasta caer en unos tanques donde se deja fermentar y después es
destilado.

 Las bebidas alcohólicas, junto con la marihuana han creado un amplio margen de
degradación en México”…
 México San Luis de Potosí Alt. 1.850 msnm Temp. 17 °C

“En la esplendida ciudad de San Luis de Potosí, nos ofrecieron otra gran recepción
y los agasajos duraron tres días. El largo trecho que se extiende entre San Luis de
Potosí y Saltillo en el norte es un vasto desierto limitado por dos serranías que
aparecen en la distancia como dos líneas sinuosas de color azul oscuro. Plantas
de cactus y arbustos rompen la monotonía de la jornada de la planicie arenosa
donde encontramos uno que otro cabrero indio a la sombra de enormes cactus…
Hacia una sola comida por día además del jarro de café que bebía por la mañana
y los caballos no la pasaban mucho mejor, pues su alimento reduciase a algunos
marlos, hojas y ramitas que ellos encontraban. Esta parte de México se parece
mucho a la provincia argentina Santiago del Estero, situada a una altitud aprox.
igual… En Matehuala ....presencie unas fiestas divertidísimas, y entre otras cosas
pude ver, una corrida de toros”…
 (San Luis de Potosí) El Paso de la Muerte

 …”Los charros locales ofrecieron una esplendida exhibición de sus habilidades

en el toreo, y uno de ellos realizó una suerte que yo jamás había visto ni oído
mencionar. Desde su caballo, este charro persiguió a una yegua bruta (no
amansada), y cuando llegó el momento salto a los lomos de la bestia. Después
que esta agotó sin fortuna todas las mañas de su repertorio para despedir al
jinete, el charro la espoleo hasta obligarla a tomar el galope y luego llamó a su
esplendido caballo de silla, que inmediatamente se colocó al costado de la
yegua, que iba a toda carrera y desde el lomo de esta saltó con perfecta
elegancia al lomo del otro animal. La hazaña se denomina <Paso de la muerte>
y es una de las mayores demostraciones de equitación que yo he visto, pues no
solo exige condiciones de gran jinete, sino un perfecto adiestramiento del
caballo de silla, cosa de la cual conoce muy poco, el término medio del
Cowboy, el charro y el gaucho. Una cosa es ser domador y otra jinete o
caballista y nunca encontré la combinación de las tres”.
México Puente Rio Bravo - Laredo Alt 137 msnm Temp 29 °C.

“Matehuala…cuando abandonamos ese

lugar tratamos de seguir en todo lo
posible la línea ferroviaria que conduce a
Laredo. También esta región es escasa de
agua y la poca gente que en ella vive
reunida en míseras poblaciones
separadas por grandes distancias se
gana el sustento peinando Ixtle, fibra de
palmeras y lechuguilla, hojas de
maguey…un viento violento y helado
barría la meseta y el cielo mostraba un
desagradable color
plomizo…probablemente a causa de la
malaria sentía el frio con doble
intensidad; mientras tiritaba sentía que los
huesos iban a romperse en mil
pedazos”…en Laredo… asistí a un
banquete donde todos hicieron lo posible
por divertirme…Sentado en un sillón
mientras fumaba un cigarro, mis
pensamientos volaron hacia extrañas
regiones…no pude resistir la tentación de
hacer una caminata hasta el río…Apenas
podía creer que hubiésemos recorrido
tan largo camino”…
 Estados Unidos

“Describir en detalle mi viaje por EEUU, seria algo pesado a causa de la similitud de
condiciones que imperan en la mayor parte de los lugares…entrar significa un lugar
donde hay funcionarios públicos, avena arrollada, electrocuciones, caminos de
cemento, servicios motorizados y biblias.”…
Ruta ESTADOS UNIDOS 3.186 kmts (Medición por ruta moderna)
Estados Unidos

TABLAS
DE
ALTITUD msnm
Y
TEMPERATURA
°c
Ruta ESTADOS UNIDOS 3.186 kmts (Medición por ruta moderna)
Ruta ESTADOS UNIDOS kmts

Washington
Nueva York
Capital de los EUA entidad OKLAHOMA
diferente a los estado del noreste de LAREDO
cincuenta estados que Estados Unidos conocido límite fronterizo entre importante productor
componen dicha nación, y por la ciudad de Nueva los Estados Unidos de de GAS NATURAL,
depende directamente York y las imponentes América y México. PETROLEO y
del gobierno federal
cataratas del Niágara. diversos alimentos
Alt 125 msnm Alt 137 msnm
Alt. 305 msnm Alt 88 msnm
Temp 14,5 Temp 29 °C Temp 17°C
Temp. 23 °C

Cordillera azul
(Blue Ridge) OZARK
es una sección de Indianápolis región montañosa
St. Louis
los Apalaches, capital y ciudad densamente
Alt Max 2037msnm más poblada de es una gran ciudad arbolada, situada
Indiana. ubicada en Misuri, en el Medio Oeste
Columbia
junto al río Misisipi.
capital y ciudad más Alt. 218 msnm Alt. 780 msnm
Alt 142 msnm
poblada de Carolina Temp. 34°C Temp 27 °C
del Sur Temp 32°C
Alt. 89msnm
Temp 33msnm
Estados Unidos Laredo Alt. 137 msnm Temp 29 °C

“Mi travesía por México había

sido muy interesante, pero no
obstante la hospitalidad y
esplendidas recepciones, debo
confesar que cruce el puente
internacional de Laredo con
encontrados sentimientos. Me
dolía pensar acaso, no volvería
a ver a muchos de los buenos
amigos que había hecho en esa
hermosa república, pero a decir
verdad, en parte me alegraba
haber abandonado ese país
donde nunca me sentí seguro,
especialmente en ciertos
lugares. En más de una ocasión,
las cosas se habían puesto muy
difíciles para mi, pero de una u
otra manera siempre me las
compuse para seguir adelante”.
Estados Unidos OKLAHOMA Alt. 88 msnm Temp. 17 °C

“Tuve una serie de experiencias

agradables e interesantes pero
nada ocurrió que pudiera llamarse
aventura, mientras Gato, Mancha y
yo trotábamos a través de Texas,
Oklahoma, y Los Ozarks hasta St.
Louis.
Estados Unidos OZARK Alt. 780 msnm Temp. 27 °C
Estados Unidos St. Louis Alt 142msnm Temp 47 °C

“Aquí dejé a Gato en las

buenas manos de un
hombre rico y afecto a los
caballos, porque era
imposible viajar con los dos
animales por los caminos
atestados de transito”.
Estados Unidos Indianápolis Alt. 218 msnm Temp. 34 °C

“Después de cruzar el Misisipi,

seguimos por Indianápolis,
Columbia, a través de las
montañas Blue Ridge y las
llanuras Cumberland, hasta que
apareció en el horizonte la
cúpula del capitolio de
Washington. En medio de estas
nuevas condiciones de viaje
Mancha sentíase tranquilo y
marchaba con mucha
decisión”.
Estados Unidos COLUMBIA Alt 89 msnm Temp 33°C
Estados Unidos Cordillera Azul (Blue Ridge)
Estados Unidos Washington Alt. 125 msnm Temp. 34 °C

“Pasé algunos días en

Washington antes de poder
disfrutar de un instante de
libertad para conocer la ciudad,
cosa que siempre quise hacer
por mi cuenta; atenciones
sociales y visitas a diferentes
clubes me tuvieron ocupado días
enteros…Al principio me había
propuesto terminar mi raid en la
ciudad de Nueva York, pero
después de dos serios accidentes
con automóviles, resolví que era
mejor dejarlo por concluido en
Washington. Habiendo hecho
una cabalgata de capital a
capital, no quise exponer a
Mancha a nuevos peligros,
porque después de todo, ambos
caballos habían demostrado lo
que valían y lo que podían hacer
además consideré que el corto
trecho que va de Washington a
Nueva York no añadiría nada a lo
hecho y en cambio dejaría la
impresión de que yo buscaba
una publicidad vulgar”…
Estados Unidos Después de su arribo a Washington… - recorrido Aprox. con otros medios 3.571,13Kmts.

Washington…”Embarque pués, a Mancha hacia Nueva York… el comandante de Fort Jay, en Gobernor´s Is., se
ofreció a cuidar de mi compañero …después que el caballo quedó alojado en un establo cómodo…el ferryboat
me devolvió a tierra firme…El Alcalde de NY. James Walker…me hizo el honor de entregarme la Medalla de la
Ciudad de NY. En una simple ceremonia…Después que fui a St LOUIS para traer a Gato, ambos caballos pasaron
diez días en el Madison Square Garden, donde los exhibieron en la Exposición Internacional de Caballos. Luego
volví a Washington donde el Presidente Coolidge me confirió el honor de recibirme en su despacho de la Casa
Blanca…Con encontrados sentimientos de pena y alegría dejé Washington para volver a NY. donde debía hacer
nuevos preparativos para partir…El 1° de Diciembre los caballos ya instalados en cómodos boxes”…
Estados Unidos Nueva York Alt 305 msnm Temp 23 °C
Ruta marítima de retorno Nueva York - Buenos Aires Aprox. 11.622,95 Kmts

…”El 1° de Diciembre (1928) los

caballos estaban ya
instalados…sobre la cubierta
inferior del paquebote Pan-
América, de la línea Munson,
listos para viajar como
huéspedes de Mr. Munson,
Director General de la
compañía…Tuvimos un viaje
maravilloso, durante todo el
trayecto…Tocamos en Río de
Janeiro, Santos y Montevideo, y
después de veinte días
pudimos ver desde lejos a
Buenos Aires…una gran
multitud aguardaba
pacientemente en la dársena,
y nos tributó una animada
recepción en cuanto atracó la
nave”.
De regreso en Buenos Aires…

“Los caballos fueron desembarcados inmediatamente y numerosos admiradores los

acompañaron hasta las caballerizas de la Sociedad Rural Argentina , en Palermo, el
mismo lugar del que habíamos partido más de dos años antes..

En cuanto terminaron las recepciones oficiales y amistosas, el doctor Emilio Solanet llevó
nuevamente los caballos a las pampas, donde podían gozar la vida que les es propia.
Alguien había proyectado dejarlos en el Jardín Zoológico de Palermo…pero cuando me
comunicaron la idea contesté que mucho mejor y más humanitario sería permitirles que
pasasen los restantes años de su vida en la estancia El Cardal, cerca de Ayacucho,
provincia de Buenos Aires.

Mientras escribo estas líneas puedo verlos galopando sobre las llanuras onduladas, hasta
desaparecer…pasan ante mi, visiones de las muchas comarcas que vimos juntos; de las
alegrías y las penas, las dificultades y los placeres. Luego surgen los rostros de muchos
amigos en tierras lejanas, amigos de todas las clases sociales, amigos sin cuyo estímulo y
ayuda jamás hubiésemos podido triunfar. ¡Que la suerte los acompañe a todos ellos y
también a ustedes, viejos camaradas Mancha y Gato !”…