Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Volume B
and
by
John L. Foster
Edited
Susan Tower Hollis
Scholars Press
HYMNS, PRAYERS, AND SONGS:
AN ANTHOLOGY OF ANCIENT EGYPTIAN LYRIC POETRY
1995
of xvii
J::!,xlPlalnatlon of xviii
INTRODUCTION 1
TRANSLATIONS 13
1. 15
2. 19
3, 21
4, 21
5. 22
6, 23
7. 24
8, 25
9. 26
10. 26
11. 27
12. 28
v
vi Contents
13. 29
14. 29
15, 30
16. 30
17. 31
18. 32
19. 33
20. 35
21. Archaic 36
22. 38
23.
39
41
24. 41
25. 42
26. 44
27.
45
III. 1-1","" ..,,:, and V ..... 'uA1rc to Osiris: The Earth KeJll£J.on 48
x. The 70
xx. to Amun-Re as HOlralchty 71
xxx. Defeat of the Enemies of Amun-Re 71
xl. The Self -Creation of God 72
I. The Power of God 72
lx. God's 73
lxx. God's 73
lxxx. 74
xc. The Creation 75
c. The Birth of God 76
cc. The Forms of God: His UnrmlPre:sellce 76
ccc. The 77
d. God as the Divine Warrior 78
dc. for God's Nature 78
dccc. the Place of Truth 79
34. Intlrod1uctcory 80
35. Intlrod1uctcory 82
36. Intlrod1uct4orv 84
37. lntlrodluctcorv 85
38. Intlrod1uctcorv 87
89
91
95
42. 97
43. IntlrOQiuctcory 98
44. 99
Chester I] 123
55. 125
ii. for Life in the Afterworld 127
m. Ve:SC1~lblln2' the Afterlife 128
iv. ~utcoblog1raphy: His Claim of Rectitude 129
v. 130
137
60. his First IUDtUeie} 138
61. In Praise of Ramesses II as a Warrior
Anastasi II] 139
62. In Praise of as a Warrior
Anastasi 140
63. In Praise of MC!relnp1tah 140
64. A Letter of
141
Anastasi "'~1""U'-t.C 142
66. In Praise of the Delta Residence of Ramesses III
P~1""'I.T"llC Anastasi 143
Contents ix
67.
145
146
147
147
71. 148
149
150
74. 150
75.
Anastasi 151
76. In Praise of Amun f P!1n'tT1rnc Anastasi 151
77. In Praise of Amun Anastasi 152
81. 162
82. 163
83. f P!1n'tTrnc 163
84. 164
164
165
Ua~ughte~r. ii I J.,l"tr.u,.... .,
Harris 165
88. of the Birdcatcher's UaLughte~r. iii IP'2n'tT1r"l1C
Harris 166
89. of the Birdcatcher's lJaLu,2.hte:r, vi
Harris 166
x Contents
Sources 172
178
184
Indexes 204
Series Editor's Foreword
When of When
rulers ove:rlao rnT1''\.:l1011r'lT there was a co~regency.
Narmer
I 3100-2907
II 2907-2755
2755-2680
2737-2717
2680-2544
2680-2640
2638-2613
2603-2578
2578-2553
2544-2407
2544-2532
Sabure 2532-2516
Vnis 2428-2407
VI 2407-2250,
Teti 2407-2395
I 2395-2360
Merenre 2357-2350
II 2350-2260
VII 2250?-2230
VIII 2230-2213
xiii
xiv Table
IX
n.1'n~ll;!r"l1' 2213-ca. 2175
nr.... '."r'"X 2175-ca. 2035
Merikare ca. 2075
nr.... '."ru Xl 2134-1991
2061-2010
1720-1665
1688-1560
1610-1569
& Middle 1665-1565
1668-1570
:SeCl(mell~re Ta 0 1591-1576
Kamose 1576-1570
XVIII 1570-1293
Abmose 1570-1546
1551-1524
Tutbmosis 1 1524-1518
Tutbmosis 11 1518-1504
Tutbmosis III 1504-1450
1503-1483
Ilm4mbcJtep II 1453-1419
Tutbmosis IV 1419-1386
Ilmcmbc)tep III 1386-1349
Table xv
IV 1350-1334
Smenkare 1336-1334
Tutankbamun 1334-1325
1325-1321
Harembab 1321-1293
XIX 1293-1185
Ramesses I 1293-1291
Seti I 1291-1279
Ramesses II 1279-1212
1212-1202
1185-1070
Ramesses III 1182-1151
XXI 1070-946
946-712
946-912
local 828-772
760-712
772-656
753-713
XXVI 685-525
Psammeticbus I 664-610
XXVII 525-404
525-522
Darius I 521-486
Xerxes I 486-466
Artaxerxes 465-424
XXVIII (in 404-399
XXIX 399-381
XXX 381-343
Nectanebo I 381-362
Nectanebo II 360-343
XXXI 343-332
Darius III 335-332
1Jtr./,/:>""l\l I 323-305
Ptl'll,l"ffl'\1 I 305-282
Ptr.I./:>",,1\1II 285-246
Ptr.l.t:>fflI\JIII 246-222
Ptl'\l."'""I\I IV 222-205
Lle()patra VII 52-30
30 B.C.E.-14 C.E.
Diocletian 284 c.E.-305
Lower
Middle
Nubia
from map of
1<l1.l.:l.UU:;U
xvii
Explanation of Signs
xviii
Introduction
God's creation.
When an or wrote down. his or con-
versation with his of attitudes and emotions could
exhibit in the creation and over the of
human or it could express a for a sim-
of a thankfulness for divine or it could
for or for divine interference in the
course of human as a
Q,J,J,Q,"''''.:it, for the favor-
for aid in court of the weak from the hands
1
2 and
n
Ancient civili2:ations, was a one. The
secular state of the modern reJ1L~1(mS are allowed but not subsi w
oel~celDtl()nS of lite
a young itinerant scholar could see
as he down the Nile on the
boat tor Mc~mlPhlS; or the Ramesside to the Nile" could end
in the small of verse known as "the
Quc:st).onm~ of the and lite after
nu ..n''' .... is not clear since appear otten in COJrlJUlnctlon
with material the traditional In some ot the
-pc~sslmlst]lC literature" "The Debate Between a Man Tired of Life and
His the mood will sink to <lesp.ilr;
not The ot a . . . A'.. c>"".... "1
in the modern world is a result of the scientific re,'ollLltilon, which for
SUJ:r01un4::1mlg air of its invisible For the ancient
snlr1T~~-l[ne g04[1S--WI~re there .
an old man to his rest at the end of All three are of the
sun Horus in the Re himself the
sun goes to rest. The kbai of a refers more to the SplenCJOr
that appearance than to the of the at that time.
The could appear to human in various that
1nS,lstIU which is called vision. or in a dream. or a statue or
icon invested with the power and sometimes carried in a reJJL21()US
Introduction 5
m
nXlcern: for the interlude of monotheism under Akhenaten in the
second half of the fourteenth S.C.E., the rell£l.on of the ancient
.... 0".Tn,i'"1!llnc:: was pOlytneJlStlc. and of all of
prc::>m.lnc:mc:e and power. "lesser" gOi(]S--CC:lUIO be hunted
and eaten in the communion meal ettectin~
Yet in the same there is mention of a
so awesome that his name cannot be named.
The of has been but the did de\relclo
pe:rcePtllon of their many deities. Not all fit
a or cosmogony. The of several
have not been made clear to there is a central
of and there are two The is the
nnneaa, the Nine Great Gods of the most
wide.splrea.d ... ,...... 7'1',f".~ view of the creation and de'velopmc:mt
.....
tence. The result was the first divine ...v,...... I1. ..... ,
re1Jl~l()n--ln
a cOI'oll,a.ry that does not harmonize with the earth rellgU)n--t.hle
blessed dead his
the and ar~lWJtn2 his
rel1g1Io n,-a still earlier strand of almost lost in n.,.~-n1'!o:.
Impulg1ng upon the of historical times-the dead went
to be with the Orion and Sothis and became stars in the
Remnants of this subordinate theme and lTT'1!Hl''''''''U can be seen in
IV
v
The authors of these prayers, and songs are unknlC)W]n: have
become anonymous after the millennia. l.:Jene:raIJly, the authors of the
Introduction 9
VI
torav4erst or
ter'mlnOl0Sl~Y can sometimes be C01UU,sInl}1;
-~~--~" rather than -",y _ _ ,_n'"
extensive of secular
Ancient
all genres-are written in of verse lines that tOi!tetller
up a sentence or a of a sentence. The
structure of the verse is each COlllst:ltllttll':l}1;
one line of verse, make up the sentence; and of those both can be
lnClepenj\lerlt (a or one can be on the other
COJUpleX serltelllcc:~). 4 ""V"'JO.£~ there are some variations and qua-
trains to vary the sentence and this is the basis of ancient
In there is a marked attention the author
to matters of likeness and difference-in
terns and clause constructions. in sound ret)etJ.tlons.
is the familiar to students of biblical nn,F'tr"U"· it is a
thousand years older. The flavor of ancient can be
hinted at to the rhetori-
without the meter or
on the other, to the free-verse of Walt Whit-
The result is what can be called the
ancient
A word should be said about this translation. The
been what is called "a smooth literal translation." One reason ancient
ian literature is not well known is that so many of the current translations
are too literal: are intended for and both cOllltlnu:tty
and overall are sacrificed to word-for-word accuracy. It must
be understood that these are not but are not at all
h ...... and their
?' .....·" rebuffs both the curi-
inteUige:nt, and in other fields who are not in the
At the other end of the
1"1 .......... '>t'1'A of translation is the lit-
Introduction 11
as used
1.1.4,UOI.41.1..\J".t. to be a sort of middle way.
But what translator and reader alike need to remember is in the
mind of the ancient these prayers. and songs were
meant to be poems.
===== Translations = = = = =
The Transfiguration of the King
Hymns and Prayers from
The Pyramid Texts
a
As one reads the
uo'waJ~d thrust
of ancient reH-
as the location of the afterworld the
is felt to be somewhere in the is
cOlmp'leted, aided the cosmic the
renewed life with his peers for """"" ..nHr'!.T
ii
This is Unas, the possessor of secret unC!rl.~rn
whose very mother knows not his hidden Namel
The of Unas the heavens,
smenS~tn the cm:lmlg
unleus-~oaaet)s p:reCieac;~s
him:
"Watch over his SouU Be effective, 0 Oner
The powers of Unas all are pr()te(:t1nl~ him!
iv
This is the renewed.
reJ()tnm~ his blessed
Unas shines forth as this Great owner of !lrc\'U'1"p
v
This is Unas, the beside One whose Name must be
hidden
on that Slau2Jt1terml2 the firstborn.
This is Unas, the nrC\U1t"'fpr of nti'""r1,"n
vi
It is Seizer of ~c.ami-IOfCKS. llUV"'I'\..CHdILl.
vii
This is the who eats down their .. p.,........"'.. power.
swallows their vital force:
Their ones are for his .......
1"1...... " ... 11'
viii
This is Unas. the a
power of powers among those with
This is Unas. the as a
fiercest of forms of the Great Hawk.
he finds in his way,
he eats him down without palLlSlnlr.
His proper is as CnlleI1CaUl.
before aU the eminent in the K,n,,, ... ,r1
This is the a
18 Vr;:i!'\I~lrc and
older than
""",rU1nIr him,
on:enng to him.
citation as "Great God"
the father of
ix
Unas has risen into the heavens,
his shines as Possessor of heaven!
He has shattered the bones of the vertebrae.
seized on the hearts of the
He has dined upon blood,
swallowed down the fresh
Unas is nourished of the wise ones,
content with the life from their hearts
power as well.
up the
""lr,Arlln broth,
x
The time of
his limits, are forever,
this power of his to do what he likes,
not what he does not,
Within the realm of the Land of the Blessed
for and forever.
xi
in the of Unas,
their sut>jec:t to
nrc'u'<1'1"\ this his communion of
cooked for the from their bones.
So, their souls are to Unas.
and their Shades are gone from their forms.
Unas is free from them a1ll
The of the 19
Risenf Risen I
Evil-doers no have power
to the beloved house of Unas
among the on this our earth
for ever and ever more.
ii
Geb:
o the is yours,
And the power was yours from the of your mother,
before ever you were born.
you to life and dominion-
and thus he cannot die.
iv
Powerful is your heart.
you move back and forth in the of your mother
in your Name of
20 and
vi
o Great One who came to be in the
since the power is yours. and the is yours.
you have filled with your loveliness.
All earth is under your sway;
take it for your ownf
You have the world in your em.braLce,
all He within your arms;
And you have this for your sake
as an indestructible star within you.
vii
Sel)arare:Q you from Geb in your Name of
1 have united all earth to you.
viii
Be above earth!
Yours be the zenith of your father, Shuf
Be him!
ix
lam the the haven at the zenith for osiris
The of the 21
3. Prayer to Nut
Text
V'\lll":annlt''l
Hail, 0
who strews the 2re:enstone, malachite. and tUI'QUOlS~e
of the starsf
I come to you, 0
Un as comes to you, 0 Nut.
I have my father to the
and I have left Horus behind me.
grow like the of a
my double is like the hawk's.
soul has brc,u~l:lt me,
and my power as a has renewed me.
You shall take your seat in the amidst the stars of heaven,
for you indeed are the Lone COlnpanllon of Hu.
You shall look down on Osiris
as he governs the tra,nS1t12111re:C1 souls-
22 DT'l'l,"",lrc: and
Ohol Oho!
Raise '('1"\111r<:'""lt Teti!
Take back your
your bones;
Collect your limbs.
shake the earth from your flesh;
Receive your food which does not stale,
your drink which does not sour.
Geb is in uproar;
The earth has been hacked and the A1'I· ..... , ..... O' prc~se:nte:d
I shall betake
.. "'....,.. v ... '" of life and dominion,
Traverse the ne~lveinlV
and ae~;trc,y
I shall betake
upon feathered
I shan be cleansed within
be wr'ilO[)ea embalmed Osiris.
The of the 25
I shall betake
among the indestructible stars;
sister is my is the star;
and hold my hand as we go toward the Field of
with its
its feet like the hooves of the Great Wild BulL
I shall raise up on my throne
in the space between the two
my papyrus in hand,
8. Hymn of Ascension to Re
V\Flr~l'"1n"'l Text
I. Teti,
let me take my sacred in the
I,
let my beautiful endure.
mouth is unsealed I
nose is un~cloggledl
command a
26 and
Re cleanses me and me
from any who would do evil me.
of Great Ones
ago in Hel1oo0US,
Who are not carried off because of a
not taken away before m41LRilstr.ates.
Not with death,
not found
punUine:Q with
Not carried off because of a
not taken away before maLRi~)tr.ates.
enemies shall not be victorious.
I shall not be poor;
nails shall not grow
nor the bones in me be broken.
of Thoth-
and he will r ...,rt-!1lnl,r take me across to the other side!
The of the 29
lam
30 and
I sit before
open his boxes,
Unseal his decrees,
seal up his .................,
l,)lsp,atcn his never weary.
I do whatever he tells me to do.
lam
and I have struck down the one who would strike you;
I have shielded you, 0 Osiris the
from him who would cause you
I have come to you as envoy of Horus,
for he has you, 0 Osiris the
the throne of Re-Atum
that you may the sun folk.
on their thrones
precedlmsz all
his throne!
come into
in this his Name of He who Becomes.
you arise for them like Re
in this his Name of the Sun.
you turn aside from their faces like Re
in this your Name of Atum.
Hail to you.
Great One and son of a Great One!
The walls of the Shrine of the South are eager for you
and the Shrine of the North attends you;
The doors to the windows of heaven open for you
and the ways of the are loosened.
Hail to you.
\..IUl\..lUI~ One. who continue steadfast each
Horus comes! The far~strider comes!
The Powerful One comes from the reS!lorlS Kev(:ln(1.
fTU.Tht'Uamong the
Hail to you,
o Soul within that firef
one rnln"I"rC;:1Ina
wise one who counsels
Who takes his throne in the of
in the where your heart dwells at peace.
You stride across the to your
enCOlmplaS:Sln.j:! both North and South in your pr()CeSSl~on.
The of the 39
C01LlgClea out
You your arm round about like the arm of a
and your was in them,
o
Isis, Ne:phth"s
Children of Atum. stretch out his heart to his child
in your Name of the Nine the Stretched Ones.
40 Vr;;!iUI"lrc;: and
The four in this section, taken from a tomb at Thebes and a tomb
at Mc:~ml)hlS, to the end of 18, reflect the beliefs of the
solar religllDn, rp1'ltprina focus on the
Horemheb was a
Akhenaton. He became pnara.on
""'C!f'r.'r'.t"Icr order to the land after the Amarna interlude and n ..I"''',rl ....,tT
Hail to
Re in your concealed as Amun in your to rest,
You shine down from your mother's back.
o:l1'l1"'\Po:l,"1'M,a £JlorlLouSly as of the Ennead.
Nut at your appearance;
the arms of Maat you and
41
42 and
steward of the
Justlueo, who says:
\J\Ir.r<!l.... l" of Re when he goes to rest as one alive in the western horizon of
the the nobleman, mayor, and sole who draws near his Lord.
who is in the heart of Lord of the Palace, First Herald,
scribe, steward, Kheruef. Vlrldllcate<l, who says:
as I watch your
Let me take the to..,;vrc,oe
sail with you each
26. Hymn to Re
the Tomb of MI'"l,rAI'"'nn,A"
I have come to you that I may UTi"'... " " " ....
This is
the Divine
who pI()creat:eo nmlSeJll,
who
the Nine Great Gods at your
The whole world is
!lnl,,\p!:ltr1rI0' for them.
Glorious
lord of ""r"' ..n ...·u
The Horizon-dwellers row you,
those in the Bark sail you,
The Souls of the East invoke you,
and the Souls of the West you
of forever.
Bark,
the Overseer
Born to the
He says:
Hail to you,
lord of "'f'"......... f',' of the
48
MUrY\r\C1 and vrJ:ll,U","lrC1 to Osiris 49
A SPlc~nOIO
tor~eve:rf
first in r" "vu" ""-
distant his throne in the Land of the Dead:
nn,aurm,~ his name in the mouths of the
of time, to all mankind-
foremost of the Nine Great
most among the divinities.
ii
iv
First-ranked of his divine brothers.
noblest of the Ennead,
Who made order tnr'Oll:i2:n()ut the Two Banks.
a son upon his throne,
Praised his father. Geb.
beloved of Nut. his m()tner:
With hand. he threw down the rebel.
with arm, he slew his opponent,
Put the fear of himself on his enemy.
reached the far borders of evil.
with heart, he tralmplea their forces.
v
He inherited from Geb the KU1lgsinlp of the Two Lands
when Geb saw his mastery.
He gave him his kUl2:(ioIn
to the world to a successful future.
And he delivered this land into his hand-
its waters. its air, its and pa~itUl~es,
All of its creatures. all who up, all who
its creepers and crawlers, and its wild desert tnln~s-
All were to the son of
and the Two Lands were with it.
M\JrTlT\ct and Vr",,,,,,.,.. ,,, to Osiris 51
vi
And he rose upon the throne of his
like Re when he shines from the '"'''',... '7,,.........
He on the face of darkness
after he had the sun with his double
And he flooded the Two Lands with abundance
like the sundisk at break of dawn.
His crown the
became a brother to stars.
He was a for each
effective at gover'n11ng;
Praised the Nine Great
whom the Lesser Ennead loved.
vii
His sister served as his pf()te~ctort
drove off the enemies, a to the misdeeds;
Removed the power of her
~Olae:n-ltOl'1l~tllea, her
viii
And the Ennead relCIlced,
we:lC()m,e, Horus. son of
Firm-hearted and true of voice.
52 and
ix
and
And everyone was hearts were sweet,
tnC)Ulln1:S were and each face showed
are open;
pe'llce:!U! are the Two Banksl
In),ustlce is paliSlrl,g
The land is at peace under its master;
Truth stands firm for her lord;
the back is turned on l1"ut'YI11f"ul"
xi
Good health to your you who were
the son of Isis has taken the crownl
t\ctJuCl,ge:ct to him is his father's
within the court of Geb.
Re Thoth wrote it
and the Divine Tribunal was p1t::as ect, 1
of the Sacred
exalted in the are:I ~c:ro'wn
dreaded. master of s:>r&........ 't"u
lord of Maat, relc::nc:tn,g
Comfortable upon the
one the when see him.
To whom those in the Underworld come rejlOlClOjZ.
and Sunfolk kneel foreheads to the eYrr........ ""
54 and
i. First
iii.
In Praise of Amun-Re,
Bull in the heart of He:llo'pOllS. aU1tnc,nty over all
the
"~l.-r','L..
Lord of the Throne of the Two Lands.
Ine:£-~JuLthe of~~~~ ...~_,
IVl()tnler. first in his
~r"~r!·tn,"'r foremost in Southern
T
ii
Be wakeful and be ne~Uttlly
lord ev~erlast:mJit. who created ·.rnft'u p ....
Be 0 Re. Lord of
the Amun hid in his shrine Lord of the
master in the sacred
. " . • • " " ...... I.,
iv
prosper, be ne.altJtlVI
who gaze at him in the world "",,,,,,,rnfl,('1
chief over mankind and the realm of the
Hidden his name more than his oUSOJnn2-
that is, in his name of the Hidden.
v
Praises be yours, who dwell in contentment.
lord of in power.
Possessor of the Crown, with double pl'tlmes,
with tall in the White Crown.
The of you is cherished the
the Double Crown firm on your
With love of you the Two Lands
in the eye.
62 vr"'UIi->'"'" and
vi
Praises to you, who created all this I
alone, the
the wakeful for all who must
sec~Klng out what is for his creatures.
"0 Amun, who established all
Atum, Horus of Two Horizons-
Praises to so aU of them say;
tlo,mc':tge to you because you are wearied for us.
We reverence you because you have made us.
vii
Thanks be to you from all the creatures,
pr<iuse:s to you from every land
To the of to the ends of earth,
and VI"::l,\I;::>'lr<: to Amun~Re 63
viii
Praises to you, who made all
Lord of Truth and father of
Who created mankind and fashioned the anllffic:llS,
Lord of the
nrclvlc:tes for the creatures of torel~:n
bull with the handsome countenance.
Sole
... V L <"'''-Ai names, that cannot be distinstuished.
ix
One who rises from the eastern "r",-o'7,"\",
is safer
x
Power behind the the Lord of Karnak leI1[lOle-
in your Name of Maat, Creator of
H\lrTlrlC: and Vf'~,"&>lrc: to Amun~Re 65
Lord of abundance.
Beneficent
or ... _ .... u ••"".
is in awe of you,
even those in the Underworld your ...... ".1'"'[,.
<l.....
rest is
Ix. at Sunrise
x. The Thebes
xx.
xxx. Enemies
HelloPOilS, Underworld-
their inhabitants deJl12tlt in their aelLtles;
72 and
the sword!
xl. The
He sn'1Pe:a
form
his
" ... nn,.nn into existence from the ....... I"'~~,'~
of the mystery;
And his Form came into pH:~aSltng at birth-
he finished himself to perlectIon. a Craftsman in ways.
[...... J
lxxx.
You
there was no there was no Void:
The world was from in the tieJgmlnlltlgi
all other came after.
rest is
Oldest of the
Re himself is in his
and he is the Fashioner dw'ell:ln2'
Whatever is said of Tatenen is to
and Amun who came forth from chaos-that is God's
above.
77
His
His
appearances.
No ntr'f'111'p
ccc. The
78 and
is
who are in his presence custom;
Their faces are turned toward him
as mankind and both say. "He is unClersltancllng."]
rest is
Hymns and Prayers from
The Book of the Dead
(New Kingdom and Later]
aplpeBI.nr1lSU~lOrJLOuslY as of the
Your mother Nut raises her arms to you,
And he says:
do not exist.
M/I"'... "'I"' ..... of Rt when he rises in the eastern horizon of u ....... v"""tL. the osiris,
the merchant who says:
Praises to you, Rt in
Atum in your brilliant Shllnllrlg!
Risel Riser Gleam! Gleam!-
at break of dawn aPlpetllnrlg
The of the OOUDlle-l)lUme grc:~etlln2 to you,
as you
The Book the Dead 83
Re
Praises to you,
pre~errl1nc~nt.
with pal"twolore<l
with handsome face and the
you awake in pertectlon in the ti~'ITn1InO'
with the Ennead to you and all mankind
in the ev(:!mnQ".
Honor is yours in the Hall of Truth
from the divine stars who go to rest weary.
a watchful one, child who his mother each
\Aln... "t" .... of Re when he rises from the eastern horizon the the
osiris, the merchant vindicated. who says:
\AI,.,... "' ........ of Re when he rises from the eastern horizon of the the
U4 ..U ... ':............. who says:
86 and
heir of pr"'r""tru
",,,,,,,.,,t-t',,, .. who caused his own birth.
There is no Kn,O~lln,Q'
to describe the likes of you.
The Book Dead 87
you are
..,a.",,,,,,",.. , like [ . .]
so that honor to your name;
And swear oaths means of you
as the one to whom their faces turn,
You are the one who attends with your ears,
and you see millions across the
There is not an Asiatic there from whom you would draw
as you watch over them, in your heart.
the osiris, the scribe. overseer of the 1"""'rn .... II"'" of Seti I. Hunefer.
foreverf
come in nomalge
£rc:~etlln£ at your
This is
the divine heir of p.rJ"rntr'tr
himself and bore nmlsen,
The
it is finished r11"~IU.T1ncy
north. west, and east are you,
o of earth. who came to be himself.
Nephth'\'s honor you,
cause you to appear in in the two divine barks;
their arms you.
The souls of the Easterners follow you,
the souls of the Westerners for you.
The ser'oent-delmOln
and your heart is
Your mother Nut ac~~nc'wled!~es
you ... _', ........,"'"
Be pralse O,
i
dead
with all your enemies fallenl
The stars to you,
the indestructible stars adore you-
You who go to rest in the horizon of the Western Mountains.
beautiful as the Sun each
De,aUl:lItU, ~.U}i;., as my Lord.
,-"LlU'""g
90 and
ii
Be 0 Re in your
Atum to rest.
You are beautiful as you shine from the breast of your m(}tnter,
~n1np~r1noin of the
•• v.u"."" ... before you,
and Maat embraces you both and
ii
iii
the osiris Ani. vindicated and tfllUmaplllanct:, who says:
lU~:IU'UU.l::>
of Punt can be eXlplc'recj;
But you were concealed when you created.
one alone, for your Word.
to your custom.
acc:ol~aln2
once more as
over the horizon.
iv
The osiris, the scribe Ani. VlrtOllcateO, who SP(~aKS:
The Book Dead 93
vi
For you have seen the bulti-fish in all its forms upon the
Sea of TUlrquoise,
and you have seen the time has come-
The evil one is fallen as toretC)lCl,
for I have had the knife cut thJ~ou:szh
And Re shall Ie\! t'l"nl"'l.T
For
the osiris, the scribe of otlterlnj;~S for the Lords of '" ..,,_'-' ' ' .... vindicated
with them.
The Book the Dead 95
forth in secret from the realm of the dead to see the Sundisk when he goes
to rest in the the adoration of him and in
the underworld; and the of the soul in the presence of Re-to
to exalt it it its rltn'f'Ht''I'
it to be attentive
to()ts1tep,s. and to it learn to see when it is with the Great God,
which he has it shall go forth into the ri!l1IrlH:rht
in any form that it may wish, and it shall be among the of the
underworld so that shall it as one of them and so that it may
enter in all its power into the secret 0'>11'pur>1v.
Ml1t-JrlOltet:.et, vindicated:
for you,
\Alr,,,,C!I"tn
Your mother,
pelrlec:t in your
98 and
Praises to you,
and lord of
Who took the Two Lands for his own in the womb of Nut
and ruled the of the
With Tn"",,"_CT,rur.
Praise be to
say the stars in the Sunfolk in ancient K-:>!....·ulinn
Praise be to you,
at rest in it is you who are lord of
who has the Sacred Land with your
you are the one who hates falsehood.
Praise be to you,
in the midst of your sacred you fetch from
his cavern,
one on whose dead
he is the one in H14era:KonpiOlllS.
Praise be to you,
creator of of and Lower Osiris,
vindicated,
who founded the Two Lands with his acts:
this is he. lord of the Two Banksf
iii
iv
The herds are at peace in their meadows,
trees and the grow green,
Birds from their nests,
their wide in of your Person;
All the small beasts about on their
and all who up or settle to rest
live because you have shone upon them.
go downstream or as
each lies open because of your presence:
The fish in the River dart about in your
and your beams are in the Great Green Sea.
vi
The tleclgl:mg in the
so you him breath within it to succor him;
And you have to him his allotted time
so that he break out from the egg
To come forth Oele0102" at that time
and move about upon his own two feet
when he emerges from it.
vii
viii
You each person his
and you for his
Each one has his sustenance.
and his lifetime is reckoned for him.
"lolt1gtleS are words.
the natures of persons as
And their skins are made different
so you can the pecJcpl.es.
ix
in the Underworld
at your desire, to nourish the Oe()Olle.
as you create them for 'U"t11"C~plt
Lord of them who is weary for
o Lord of all who shines for
awesome in
10rel~:n lands are far away,
you make their lives PO!SSll)le.
For you have a in the
that he come down upon them-
J.YU'I,l\.U,I}; waves upon the mountains like those of the Great
Green Sea
to water the fields in their
xi
You are one
sn:mlng forth in your visible Form as the Aton.
xii
And you are in my
there is no other who knows you
for your son,
Ne:telr-kheper-re Wa-en-re.
Let him be wise with your counsel, your ctr."".....CYth
that the world may your condition
as when you created it.
You have risen. and are alive:
you go to rest, and die.
For you are the measure of Time
one lives means of you.
shall be filled with until your setUn2;
all labor is set aside when you go to rest in the West.
Then rise I Let creatures of thrive for the
Amarna 107
The
The
I am one tn .. t-hr',O'I',"
each prC)Dllem
and my tOfl$:!llte en()U2:n to set it
... " . " r.. ", and vrl'lIUPlrq to Other Deities 113
and I do not
For the
vindicated.
Praises to you,
one who from the earth, come to save
With hidden features. a darkness
to whom his followers
Who waters the created
to life to each kind of small creature;
Who satisfies the the the water's
and he is the very dew. as it falls from ne,lveln:
Beloved of the one who
who makes the crafts of Ptah flourish.
ii
iv
Who food and abundant LlL'-J'V ...'U."-'Lh7.
vi
Floodwaters cut thI:OU,2h the Vllla2eS·-H:lel:e stoppiln2 them-
wander and no gUl,amlg
of the young accompany
116 and
vii
Poised at the entrance. he comes forth
and every heart reJ10lces;
Who conceived Sobek, child of the tloC:1d,waters
J:.nneaa. which is from him,
sails over his u ...,....Hug."n...
..... r'...' " "'11"'1..... '" to all mankind:
viii
ix
x
Who firm in the hearts of mankind
would lies of the among
mIngles tOil~etller with the Great Green Sea
but does not try to control its waters;
Who to all the
crClsslln~ his
no man
One cannot eat
food comes before prc:>st:)erltv:
xi
songs to the
chantresses their
of the young shout for him,
a of retainers is for him-
And he returns decorates this
makes the features and flesh of mankind
Nourishes the tOC)Ugllts of women with child.
ae:Slflng multitudes of all creatures.
xii
He rises among CitIzens,
and are satisfied with his fruits of the fields-
Fresh greens for the u ..." ......,.... lotuses for the nose-
and all over the land.
Each
xiii
surges, and OIJ:enng is made to
for him cattle are slaughtc~rejd;
For him
xiv
AU mankind extols the Nine Great
who stand in awe of that ~'--"---T
Which aids his divine son. Lord of
to make green the Two Banks of the Nile.
o then you will come! Thrive. then you will cornel
thrive. then you will come!
Come back to 0 you who satisfaction and peace,
green the Two Banks of the Nile.
ULQAJe"'F.
Father of ......... .
. . . . . . . . . . . . . . . . his
ii
dance on air
or buzz upon the banks-
announce the birth of cm.loren,
and the booms for nalPPlLne:ss.
Faces are
and take to cnieel~mJ~.
iv
To the ends of the land it grows green.
there is so much food one wearies to see it;
Good are strewn in the n"ih.,.""""",·
120 and
v
All hearts fashion
vi
Ears breathe in OeICK()ntngs.
hearts receive messages.
The small do not curse the OlstmgUllsh,ed,
the low show tor the
The young offer
and the chasten the boastful.
The governance ot the Residence
is like what had been before in the oa,(ace-
with Maat in the mouths of the maglstra1tes.
The prc~211arlt with wine,
and teeth are to fine
The eyes ot the curious gaze
and limbs are clothed in red linen.
vii
The are splen lOlO with services.
otl:erllng:stake at the
Double doors wide tor the Lords of I-;+,,,,... ~.+,,,
H\I ...... r'C! and Vr~I\ll'>lrc: to Other Deities 121
viii
of the Audience Chamber is to
and the Book of has been found.
Crocodiles rage, about to their heart's desire,
and the waters are fresh with their
The fish are swollen with roe
which are set free in the flood.
ix
Wildfowl halt on the of the I-i!l1'tTl11rY"1 lakes
or havens on the earth-mounds of the
The Delta-Northland will become their ne:Stll12-1Place;
the feathers of the ro-geese
Fowlers snare,
their arrows catch
x
be.:trU1t2 their seeds.
are down with their stalks.
see their tnl'CKc:~tS.
young animals nurse at their mothers,
All of birth to
and are filled with cream,
The small beasts of the
The ostrich
his ott:sprin2
xi
so that he
xii
do not be slow!
And do not be OODre~SSlve. les:seltUl1l1!
Praise to you, of
consort of whom Ptah
The one who adorns the breast of Thoth. who fashioned
her own nature,
foremost of the Souls of HellOPOUS;
Who the two falcon her
filled the Per-wer shrine with life and dominion;
Skilled one who forth the from herself
[)f()Usmt low the heads of the enemies;
nrr,\'utl"1pc for the House of the All-Lord,
She is
and there is no in the Son of Re, who lives forever.
Shu with Thoth-
his is with mankind
which he offers to and Amun of Hibis.
And the Great Ennead is nr."IT....·tul
in the House of the Prince in HellopOl1S.
Rise splen<llOJly, a
how beautiful you are because of Maatf
As Maat shines from the heart of
so are you 0 Son of who lives torleve~r:
You too are beautiful because of Maat....
see her who comes to the Son of who lives forever(
re'~c)lcled,
I was
from the moment look at herr
here she comes!" -and the young men I"\"":.7O..,,f1'
tnI'OUQ'n their enormous for her.
i
to the Gods
double
beJtoretilmes. grealtef;t of Ancients of "",,,,,m,,.,,,,,>
without creator of men and
flame which rose out of chaos
in order to the :su:nlc)lk;
125
126 and
if
in the
over
~tJ.o~,ertul
iii
the
Iv
His Claim
He says:
I was a nODl(~m,an. effective for his
wise, not ne~~l1~~eI1lt.
orcDc<~eClea on the which I
and came to understand the
I reckoned up the farthest limits in those urrli-lr\cyC!
which dealt with actions of the
And all the affairs of the
were smooth as t'lr",xn'l"'tY to the Great Green Sea.
v
to the
He says:
listen, all you who have now come to
let me to you without eq1ulv'ocauonl
o ones. you who
nobles and commons who are upon the earth,
Servants of hallowed in their """',"<lUi,,,,
each scribe who bears the staff of
The one conversant with
each one skilled in ae,Uln,jt with subordinates.
the for his of the ........
0"17_
He is a without an
no other came to be before
A master of wisdom. excellent in COlLlnliel.
brilliant in his use of words.
and are at his CO]nmlan~cJ.
and it is he subdues the Ioreuz:n
His father is within the
so he to him what he decides shall naJ,Jpt::n .
too.
.... rUIT"' ..·tttl with arm,
vi~~orous, there are none like him.
132
and Praises to Pharaoh 133
i. The Hero
to you, L'"U."'."'........
Lir,eetmSl~s
our Horus who embodies the
t-Iurnr\c: v:r;:llu"",rc: and Praises to Pharaoh 135
Sole
over his bo:roe:rs,
Who does not allow his servants to weary
but lets the rest till dawn
While his young folk take their
his heart is their pr<)te~ctor;
His decrees have marked out his Dounaanes,
his word has the Two Banks toS:'!;ettler.
if. A
His Vr,-..tortin
In Praise of the Great Inundation for the first of the Horus. User-
maat-re, son of Re. Ramessu life-when the Nile reached
cubits
Incense and
your
It is like the mouth with cakes
that Father Amun bakes for
and rec:ount1n~yourac(;OrnpJ[lstlm!enlts,
A
in his power.
Divine who came forth from
child of the Bull of He.llOJ)OillS;
A
means of his
He made the Two Lands bow to his counsel,
and the Nine Bows are trodden under his feet.
All lands are drawn to him their r ... lr.., .1-",
aU nations on a
The chieftains of the rebel lands are
become like cattle in their terror of
He enters in among them like the Son of
and lie due to his breath.
slaugJhte:r. fallen to his
strlemnn is him for ever and ""'r.......... "r'trl
His power enfolds the mountains-
o Ramesses Mer-amun
lord of of his army.
140 """""',"""Irc:: and
A
He came down from the was born in He:ll0pohs,
and he has led to u.r1"nr'u in every land.
is sweet
pn'trunT<lIU
o doum cubits
the one with nuts upon it.
With fruit within the nuts
and water in the fruit:-
2:1()rlC)US sacred
148 and
to form a dls.ttrl~lllistled
their children,
nrlnO'llna
Corne to me, 0
so that you may me wisdom,
You are the one who aC(:onlpllsnes;
no one acts without your KnOWleCl2'e-
you act with him.
From the ;,:,c:nOiOlDfOV Miscellanies 149
Hear my prayers:
my entreaties of each
and my in the
pe1tltl()nS shall be increased in my mouth,
are heard this
o
no other here is like himf
Guardian of his nunorecl-trlollsanos,
prcltec:tQr 'Of any who shall call tQ himl
rest is
Come tome,
preserve me in this year of 1'ntlt::pr'lll
The sun is up but does not
winter has come summer,
Months backwards
and the hours are IUI'l['lOI.ea.
The eminent cry to you,
the humble are you;
And those in the arms of their nurses say,
"Give us our air, 0 Amun!"
Amun find how to come here in peace
with the sweet breeze before him!
Or may he let me grow of on>tectlon
like those his ClrtT_c',\tn
You shall
a staff of within your grasp.
A chariot of your own with all new llttln$l~S
and to
With Southlanders you have aC'~Ullred
before you.
of the ":ArT''-'''''
He is pf()spennj!,
death is a
154
155
ii
Put
own pelrtumes,
up your nalDDJtne~ss.
and let not your heart become weary.
So a
that your name may encJUJ'e l)eC,lUs:e
Count up your
157
o and true,
fJo." .....4.' .. , j{:mCH14~artea
content with your lot.
not evil-
Let your heart be drunk on the of the
until that comes when you anchor.
i. First
Chanted the with the for the God's Father of Amun, Neter-
vindicated:
ii. Second
o God's Father, let me hear your ...... r •• C'~.'" before the Lords
of btermty:
159
iii. Third
The love songs of the New are different in flavor from all
the other selections in this volume; for are secular. the
moods of and adulation are there; but in this case the is not
a but a sometimes a man or a woman. These
81
Chester I,
to do to me?
about it?
me stand at the door of her house
.......,,"" . . . 11'..
162
Love 163
82
V;:or'\\lIrt Ie Chester I,
83
Chester I,
With c1az,zlulg
with
With that are sweet in Spl~aIianJ~,
and not a word too much;
:stI:al~~llt her neck and white her
and her tresses like
Her arms are more .........,............. ...
her like lotus bIClsSc)ms,
With l'11'nnna
bel.gbten her
Her is as she treads upon earth;
and she fastens my heart in her embrace.
She makes the necks of the young men
round about to see her.
164
84
Chester
heart is so foolish:
avoid
Oh, if I go near him
I shall tell him my heart.
"I am 1 would say to him.
And he would shout out my name
And me away in the finest harem
of all those meant for his servants.
I am downstream on the
under the of the caCltalJO,
my bundle of old clothes on my shoulder.
love 165
of berries
offered the of the handsome face.
86
Harris
I must my nets;
but what in shall I tell mOitnC~r,
Keltuflnml£ to her each
loaded down with my catch?
I shall be sett:ln£
I am taken m\!rSeII-·nv
"Land is
cease your chattennQ:
for I found my love in his bed;
And my heart was r.'U~"1"li"...'rp·rt
when he said to me, "I shall never be far:
But hand in hand we shall
and I shall be with you in each
He me first of his favorite
-he would never my heart.
II
Other Poems
This final section is' devoted to three small poems which do not conve-
fit elsewhere. The first is a song a rntl1r~lr'u 'utrrnr"U'
It appears in the 6 tomb of Weni and is because of its
verse structure (a and because it is one of the earliest
to have survived. The prayer of Ramesses II to his
is an from the "Battle of ...............,'u .. ,
poem in its own And there is the .. .-",rnT_''''',..
teCllcn:er, at the same time how different the ancient Fa'lTnt,2n
coJllell~e or
167
168 and
in order to comJ,:Helce
Did I not raise you n"l1.[)'ht'tT
and set their
Did I not you obelisks from Abu?
And it was I who furnished workers skiUed in stoner
Did I not over from the Great Green Sea
in order to convey to you the work of lands?
Other Poems 169
Nile.
You are rich in Or()VlSlons. l£1'\t"\Ul'I1'\O' Olspellse them
to all whom you love like a sw,elllnu sea.
31. Text: Mariette 1872: 2: PIs. xi-xiii. Cf. G ......v,u ..... , Hieratiscbe Lesestucke
2: PIs. 33-34 (Sec:tlOJ1S
Translations: K'!llrnrrr and Daumas 1980: 191-201 Assmann
1975: 199-207
32. Text: Golenischchev 1927: 169-96.
Translations: K""'111""rr and Daumas 1980: 255-61 Assmann 1975:
308-12
33.
and Daumas 1980: 206-29 Assmann
J<.J.t:.,~"',"". selections Foster 1992: selections.
34. Text: 1910; 1:1-3.
Translation: Faulkner 1985: 27; Assmann 1975: 133-35
35. Text: 1910: 1:3-5.
Translation: In K!lrlllrrr and Daumas 1980: 168-69
38. Text:
Translation: None.
39. Text: 1910: 1:36-38.
Translations: Faulkner 1985: and Daumas 1980: 172-74
Assmann 1975: 135-37
40. Text: 1910: 1:40-45.
Translations: Faulkner 1985: 41-44; Assmann 1975: 139-44
41. Text: 1910: 1:45-48.
Translation: None.
42. Text: 1910: 1:48-50.
Translation: Assmann 1975: 150-51
43. Text: 1910: 1:12-13.
Translation: None.
44. Text: 1910: 1:38-40.
Translations: Assmann 1975: 137-39 Faulkner 1985: 40-41.
45. Texts: Davies 1908: 6: PIs. 27 and Sandman 1938: 93-96.
Translations: Lichtheim 1976: Assmann 1975: 215-21
Foster 1992: 5-10.
46. Text) Erichsen 1933: 49-50.
Translations: oalrUC:Q
Assmann 1975: 414-15
Sources 175
Press.
Annual
1947- L. M. J. Zonhoven et al. Leiden: Neder-
lands Instituut voor het Oosten. since now
throu~m 1992.
178
179
Caminos, Ricardo A.
1954 Miscellanies. London: Oxford Inf""'''C1fT'lT Press.
lanJ:51ilV and Alan Gardiner
De A.
1963 Leiden: Nederlands Instituut voor het
Oosten.
Edwards. I. E. S.
1939 t<,u'vfJttan Stelae etc. Vol. 8. London: British
Museum.
hrliCnSen, W.
1933 Harris 1: Hit~ro-'~l'Vt'biscbe
aca 5. Bruxelles: La Fondation h~V"ptO.l()gl(~Ue Reine hlisal:)etJa.
Erman, Adolf
1927 The Ancient A Sourcebook Wt'1.tUU1<':: Translated
l:'aU,lKne::~r, R. O.
1962 A Concise Vl(:;tlona,"y "'"VlfTUH,H" Griffith Institute.
'44..."4"".
......
1992.
1975 to the Inundation.'"
Near Eastern Studies 34:1-29.
1977 Text: The Max-
of
ian
1978 "Some Observations on t"'u'r!lnnlC1
'Cannibal
tim,qul~nes 9: 51-63.
LJardlller, Alan H.
1931 a Hieratic witb
LO"t:-Ll,omrs. and Otber Miscellaneous Texts. Lon-
'ni"enntv Press.
1937 L,att:-j!:!v~L1f)t:~an Miscellanies. Bibliotheca VII. Bruxelles:
i"\,1"'(7Vn,Tl
LlC:hthelLm, Miriam
1945 "The of the Near Eastern Studies 4:178-
PIs. I-VII.
1973- Ancient "",\,1'''I,..11r"" Literature. 3 vols. Bel~keJlev:
80 nia Press.
Mariette, A,
1872 II. Paris: A. Franck.
Martin, lieourev
1989
1899 Die Lte"estJOt~Sfe der alten RO""n,..,,. LI'''£.., .... AF,..j. C. Hinrichs.
William J.
>c ........ . .044104·... '
A. Wilson.
VIn. Brux-
1983 Ancient
Press.
J. J., and F. Ll. Griffith
1894 The Tomb Paberi at El Kab. Eleventh Memoir. London:
.l::!.x'plolratl0n Fund. with Edouard Abnas el Medineb
KeI)nntea:1981.
Vander
1986 a la Crue du Nil. 2 vols. Leiden: Nederlands Instituut voor
Oosten.
in Middle about
Akhenaton for the .. '''... '''1'' .....
Ameneminet. Official the end of
13th B.C.E. Several of his letters to Pentaweret survive on
V<1T"nrr.u' SaUier I.
184
185
the New
KlIl.2:(lOIU and functions as a or()tectc)c
Atef. See Crowns.
Aton (Aten). The conceived of the monotheistic
A version of the traditional "'''''''T"r'<1n SUII-l!loa. mani-
testm,j! himself in the and warmth of the sun's disk.
Atum. The to the ........ """" ... of
yy
18. He became
the death of
I"",nnrr
to
its traditional ways. Amarna tomb contains the finest copy of
Akhenaton's to Aton.
186 and
19
ters that to them. A copy was buried with them and used as a
to the afterworld.
Bull of Heaven. The and of the bun as a cos-
mic
Bull of Heliopolis. The Mnevis. ancient sacred bull of Heuopous. espe-
187
prc)mln(~nt in the New Klltl~(JOIn and later. Mediator for the sun-
source of oracles.
Bulti-fish. Translation for the int-fish. See Abdju-fish.
Busiris. Ancient town in the middle of the "House of Osiris."
Ret)Utc~d to be the of the
in re1:l~l()US
texts. Known as prc:ml:stonc northern
K1nl~OtOm before the unification
Cartouche. The oval in which the fourth and fifth names
prenomen and of the are written.
Celestial Cow. A of the heavens who aids the deceased in
attj,un:m~ his proper
Celestial Ferryman. In the 1-"1:71,..,"'''Urt who is to row the
to his new life in the ne'VOltlO.
Chaos. The before creation
It was, in characterized as a darkness.
Coming Forth. The emergence of the deceased from the tomb after death
as an invisible but vital upon earth. In that resur-
rection.
Council of the Thirty. A high JUdtlCl.a1
Crocodile. The creature that often sl~n1l1es death.
Crowns. There were several worn on various occasions the There
was the White Crown of the Red Crown of
Lower the Double Crown, a combination of the
first two, which the union of the Two the a
version of the White Crown with two feathers at the first worn
the Blue Crown and others.
Darius. Persian 27.
Day Bark. The the
or DUlllOln~.
Denderah. tTly",,". ",n town t-I ,,"'rnr... whose
1""'",.... ""11'" there is one of the best nr"'·~".r'Vi"·rt in
188 and
Divine Youth (Divine Child). Re as the dawn sun, after he has gone below
the horizon and been the so as to reappear
renewed and in the m()rl1ltnJg.
Djed .. pillar. A or of uncertain as a of
power. "endurance."
Djehuty. Name for the Thoth.
Djoser IZoser). 3 and owner of the
his famous architect
Nekhbet.
Elder Horus. The ancient cosmic Horus, "whose eye is the sun and
whose left is the moon. Not Horus the son of Isis and Osiris.
Elephantine. at the south of near the of Aswan.
Enemy. for the cosmic of disorder.
Ennead. The Nine Great Gods of the the
creator formed Shu
united to Pf()OllCe
four deities of the Osirian
Enneads, Two. The Greater and the Lesser. The Greater consists of the
nine of the while the Lesser stems from
Horus, child of Isis and Osiris. When the two are of tO~:etrler.
all of the are meant.
Esna. south of modern Luxor. Site of the of Khnum.
Euphrates. The waterway of Mt~sOPo1tanlia.
189
11era}WflpC)US. Some-
Form.
appearance, or incarnation an
power,
Geb.
190 vr"IVPlr" and
Heart, Will, Mind. From the t-<lJ'1lTnf"1~n ib. The seat of UllIrl1Ung, +..."', .....
,rY and
was the same for the ancient
U1'.III1.-.tT and it was the heart.
The brain was as no useful function and was dis-
carded at mummification.
Heliopolis. The earliest of ancient locale where the theol-
ogy of the flourished. northeast of Giza and !Sa(laaLfa;
now a suburb of modern Cairo.
191
domas
Mehenu. A snt]lke~.20iddess who, like Nekhbet and Buto functioned
as a uraeus to the
Mehy. Character aplpeCllnrl.2 OCCCllSl()nCllU:y in the New Kl1t1.2(jOln love songs,
nl'l!n··Dc~rn or a or arbiter for
lovers.
Memphis. The first southwest of prc~selnt-(lav
Cairo, It was the Kllt1,g<lOln and extended for miles
the west bank of the Nile.
Merenptah. Son and successor on the throne to
Ramesses II in ~C!l'"'T 19. With his
,'U.,." a candidate for of
the Exodus,"
Merenre. 6.
Mery-Amun (Mer-Amun]. "Beloved of Amun." An addendum to the
Nomen of both Ramesses II and of 19.
Meryna. Members of the rn1Hr~11'''\T
Meskhaat. Celestial who assists Re in for the
arrived
Min. God of
Min-Amun. Fusion of the sexual abilities of Min with the person of the
supreme
Miscellanies. New K1fl,go,om ant:holo,gles, ,geIlercllly or
scribes in tramllng. prayers. eUlo,glles,
and of ttC!~ .,.II'r with a decided slant to
•
the counter-heaven.
Nebmaatre. Prenomen of of 18.
Father of Akhenaton. His court was POSSl1t:>ly
6. almost one
hundred years.
Nefertili. and wife of Akhenaton of
the Amarna Period.
Nefrus. Girlfriend of the of the love poem.
Nehebu-kau. "He who awards distinction. of various divini-
ties, of the BUrl-gloa.
Nekhbet. Vulture of el-Kab. Mistress of the White Crown of
and of the
headdress or head-cloth of material
over the head and over the shoulders.
Nenet. Variant of Naunet. female of the counter-heaven.
Nephthys. :tOl102est 1!oClde:;s gelrlel:an,on in the Hell0'oollltan
and Seth. Functions rn '" I'u as a
f .....
with Isis.
An or a version
of Osiris.
Netcherkheperu. The or "Horus," name of Senusert III
of n:r""''''''~''lT 12.
197
prayers,
the resurrection of the dead pn.araon.
Qebehsenewef. One of the four prc)te:ctln2the~Aj'lVI~l~
199
SOC;~CIC;~S
o.f beetle which is o.ften seen
o.f the co.smic
the sun acro.ss the Cut fro.m vario.us sto.nes, the served fo.r
use as amulets and the latter o.ften with hu::ro.JlT.IVPh:LC co.mmemo.-
for
czurnn,"\1
Seth. God of confusion, the desert wastes, and lands. Son of Geb
and Osiris. Rival of Horus for rule of the
land of He is the loser the Grand Tribunal of the
Ennead, and Horus is awarded the Two Lands. Like
resents a prlLnClp.l.e
of an unknown desert beast with
upl~12rlt tail.
of the
often as a baboon or an ibis. Connected with He:rrrlO}:'OlllS
and the '-""' .......,0."-".
Transfigured Spirits. the word the transllg-
202 and
carved in n1f~rOQnrnrlS
Onderworld. Translation of
Opper Egypt. Southern
Or-god. for the of creation in the
various names at different times, but ~eIler.'Ulj known
as Atum.
Oraeus. The COjl:)r<Jt-~cJa,je~;s on the brow of the nr,)tectl.n2: him and
Oe:strl[,)Vl0Q' his enemies.
Oser-maat-re. Here, to Ramesses II rather than Ramesses Ill. The
former 1279-1212 S.CE. 19.
Oser-maat-re Mer-Amun. Prenomen and Nomen of Ramesses III
of 20.
Oserhat. Name for the Bark of Amun.
203
1. Deities
Advet'saI'V 33,xxx. 44 Crocodile. 33Jxx, 52,viii
All~Lord, 53, 55.i
Amun, XIII. 24, 33.dccc
3 Lviii. 33.lxx, 33Jxxx, Divine Child, 3 Li
33.cc, 33.ccc, 55.i, 55.iii. 60. Divine Falcon, 33.1
74. 76. BO.ii Divine Tribunal, 28.xi
Amun~Kamutef, 31.ix, 63
Divine Youth, 25, 38
Amun of Hibis, 53 74
Amun-Re, IV, 25, 3Li, 3l.viii, 31.x. 32.
33.xxx. 53, 72, Duamutef. 17
ru 28.i
i t JlC:'L L
Eastern Horus, 17, 31.viii
Anlta~:on.lst, 3Lix
Easterner, 25
Anubis, 7, 55.i, BO.ii Easterners, 33.cc
46 Great Gods, 33.lxxx, 33.cc,
Elder Horus. 30ji
Astarte, 66 25, 28.vii, 40.vi
Aton, IV, VI. 30.ii, 45.i, 45.ix, 45.xi Ennead, VII. 9, 20. 23, 24,26. 28.iv.
Atum, Lii, 16, 18, 19,20.21. 23, 25, 2B.viii, 3Li. 31.viii. 33.1,33.ccc,
3Uii, 3Lvi, 3Ux. 33.cc. 35, 39.ii, 33.dccc, 35. 3B, 41. 48. 51.vii.
41. 44,53, 66. BO.iii 66,70.BO.i
1\t\lm-Horaxmy 27, 3B, 39,i, 42 Enneads,19,36,46
Enneads, the Greater and Lesser, 55
Enneads of the South. North. West.
Bull of heaven, 1,iii and East. 34
Evil one, 40.vi
Celestial 12 20, 3l.ii. 33.x. 41. 44
Chaos, 9, 11. 2B.ij, 3Lix, 33.ix, 33.lxx of Atum. 33.vii. 41
Chaos of Nun. 36 of Horus. 11.21
Children of Atum, 23 of Mut,
Cow, 6 of Re, 33.vii, 33.x
204
Indexes 205
28.ix,51.i Sun. 24
Nine Great Gods, 19,24,27, 28.i. 28.vi,
Sakhmet, 33.x. 47. 58.i, 58.iii
33.ix, 33.xc, 51.xiv. 77
Seizer of Lvi
Northerners. 21
:Serperlt, 33.xxx
Nun, 19,25,27,32, 33.dc. 35, 36, 38.
:SeI'oellt-cleIIllon, 31.it 35, 37, 38
40.iii, 40.iv, 40.v, 42, 46
41
Nut. 2, 2.ix, 3.4.6.12.17,19,21.23,24.
19.21, 23
27, 28.iv, 28.v, 29, 30.ii. 34, 35, 36, 38,
42.43,44
Shezemu, Lvi. 80.ii
Shu. 2.viii, 6, 7.11.19.20,23. 33.xc, 41
,31.iv
'JJ;,.''''VQ,...
Sidelock-wearers, 13
Orion. 1, 16 Sobek. 5 Lvii
Osiris. III. V, VII, VIII. XI, 2.i. 2.ix, 4, 6. 7, Sokar, 43, 44,50, 80.ii, 92
10.11.19.23,26, 28.i, 28.xi, 29. 34. Sole God. 45.vii
36.37, 39.ii. 40.i. 40-iv, 40.v, 41. 42, Son of Nut. 61
43,44,47, 55.i. 55.v, 78. 79. 80.iii Son of Isis, 28.x. 28.xi
19.20 Son of Re,
Osiris. Sons of Horus, 80ji
Sothis,6, 13.16,17, 55.i
Primal 39,ii Souls of 19, 36. 53
Primeval One. 30.ii, 42 Souls of the East. 27. 41
Primeval 22 Souls of the West, 27
Primordial God, 32 Souls of Pet 36
Procreator.30,i Souls of the Easterners, 38
Ptah, VII. 17,27, 32.i. 33.xc, 33.ccc. 45, Souls of the Westerners, 38
47, 5U. 5 Lviii. 53. 67 Southerners. 21
Ptah-Sokar, 44, 47, 55.i of God. 33.x
BuU. 3U. 33.1
Sunfolk. 7.19. 28.ix, 3lx. 36, 44, 45.iii,
Uelt>ehsenewc~t, 17
48,55.i,64
of Heaven, 57
Tatenen, 33.lxxx. 33.xc. 33.cc. 34. 41. 46
33.vii 80ji
Ram, 44 Tefnut, 2.iii. 19.23. 33.xc. 41
Re, II, V, VII. 2.vii. 2.ix. 8.11,13.17. 19, Thoth. VII, 6,12.23. 28.xi. 31.ix, 33.ccc,
22.24,25.26.27. 28.vi. 28.xi, 30.i, 34. 40.H. 40.vi. 41. 48. 49,53, 55.i. 63.
3U. 31.iii, 31.ix. 33.xxx, 33.xc. 33.cc, 68,69.70
33.ccc, 33.dccc, 34, 35, 36, 37, 38. 39,i, 41
39.ii, 40.i. 40jii, 40.iv. 40.vi, 41, 42, 46. Tribunal of Truth. 28.viii
48,49.50. 5U, 53, 55.iii, 55.v. 57,59, Twin Kites. 80.ii
61. 62. 64. 65, 66, 80.iii Two Enneads. 7.9,19,46
Re-Atum. 19,41 Two Ladies. 2,ix. 36. 58.i
l/p_J-InY!lvhru 27.30.38.42, 71 Two Sisters. 80,ii
Rebel. 24 Two conclaves. 11
Ke;oel-serpc:mr. 39.ii. 48 Two falcon 53
Red-Crown Goddess. 57 Two 27
Indexes 207
One,3Lvi 33.x
15 Wennefer,29,43,44
Uraei,31.x Wennefer-Re, 41
Uraeus. 35, 36 Wenti,44
Ur,leuS-j!004;]es:s, Lii Western Souls. 25
57,66 Westerners, 21. 26.50
We.uV-He,uteo,78 Wicked One. 31,ix
2. Persons
Akhenaton, II, IV, VI. 45, 45.xii Neferkcue, 23
Ameneminet, 69, 80.1i Ne~Iel:-l{Jtlet)er-re Wa-en-re. 45, 45.xii
Amentlotc~p
III, II Nefer-neferu-aton Nefertiti, 45
Amenmose. III, 28 Nefer-neferu-aton,45.xii
Ani. 34, 39.H. 40.i, 40.iv, 40.v f"le.[erlrlOtep, XI, 80.i, 80.ii, 80.iii
VI, 45 Neferkcue, 23
Nptpr1rttv 45, 45.xii
3. Places
23
Delta, 52. 66
Demaa.23
31.viii. 31.1x,
Isderektiw.63
Island of Fire. !.iii
45.vii. 45.x. Iwn-des.44
65,66
EI-Kab. VIII, 55.ii Karnak, 3!.ii
bleph'lntj,ne, 55,i Khatti,66
Esna, VIII Khor. 45. vii,
bU1Phr'ate:s, 33.vi Kush, 45,vii
Realm of the dead. 25. 27, 41 Underworld, 25, 26. 27. 2B,iii, 29, 33.vi.
Realm under 55.v 33.xx. 33.xxx. 33.lxx, 33.cc. 33.dccc.
River, 2B.ix, 31.v. 33,vi, 45.iv, 45.xi, 55.i, 40.ii, 41. 42, 43. 44. 45.ix, 4B, 5Ux.
5B.iii, 73, BO.ii 55.iii
Rosetau, 26,41. 47. 55.i 17
1 a-4cuelser.43
92 Yonder. 25
Golden Horus. 58
Golden Horuses. 2,ix Name. Lii, 1.v. 19.21. 23. 32. 33.x, 33.1,
Great Staircase. 17. 55.iii 33.1xx. 33.cc. 33.ccc. 45.i. 51.xiii, 59,
Great Throne. 6, 34, 80.ii 62.80.ii
Greatest of Seers of Re. 92 Nemes,3Lii
Indexes 211
MeS'oPOitaml~a. 1993.
LlrloenDC~r~(:r Ancient Aramaic 1994.