soinsin2 Pagina/t2:: espectaculs : Del renegao al motochorro Lunes, 29 de agosto de 2011 (ETL &. ESPECTACULOS Oscar Farifia habla de su libro El guacho Martin Fierro Del renegao al motochorro Elescritor paraguayo, que en su momento sorprendié con Pinté el arrebato, publicé ahora un poema narrativo que retoma desde una mirada actual la figura del icono de la literatura argentina. “De haber vivido hoy, Martin Fierro habria sido un pibe chorro”, dice. Por Facundo Garcia Empezé con una imagen. Oscar Farifia estaba revisando un Martin Fierro que en la portada tenia la figura del clasico gaucho al galope, revoleando la cincha, “Se me ocurrié agarrar un lapiz y ver qué pasaba si reemplazaba al caballo por una moto y la cincha por una cartera. Esa semana, la tele estaba a full con el tema de los motochorros. Y entendi que en el dibujo habia una clave, una traslacién posible”, revela el autor de El guacho Martin Fierro (Ed. Factétum), poema narrativo que retoma ~desde 2011 Ia figura de un icone fundamental de la literatura argentina, Si algo recupera El guacho... del libro que lo inspiré es la capacidad de provocar incomodidad, Sin vigiiela Tuve en mi piesa en un tiempo hijos, la 9 y mujer, pero empecé a padecer, me cerraron la tranquera. iY qué iba a hallar al volver! Solito hallé mi tuquera (sic). ‘Aqui, el Fierro estampado se converte en morocho de esquina, porque “la gente lee libros, no seres nacionales”. Se trata, ademas, de acercarse a una de las voces mas potentes de la poesia joven. El paraguayo Farifia es uno de esos secretos que Buenos Aires todavia sabe guardar. Pelado y anénimo, se lo puede encontrar en cualquier bar que abra de noche. No vive de lo que escribe: la yuga full time como empleado de una libreria, pero Cualquiera que haya recorido obras como Pinté ol arrebato (ver recuadro) sabe que no es otro mas. “Después de Pinté..., muchos me dijeron que lo que escribia les hacia recordar a la gauchesca. Entonces me resulté obvio que, de haber vido hoy, Martin Fierro habria sido un pibe chorro. Su relacién con el lenguaje, con el poder y con la estructura represiva me hicieron pensar que habian pasado ciento cuarenta afios desde lo que quiso contar Hernandez, pero a la vez quiz no habia tantas diferencias.” Fierro mata mucho. Hoy se lo rotularia como asesino serial, o algo asi. No sélo eso. Al famoso negro lo mata porque él, Fierro, esté borracho. De cachivache que es... jpor simple bardeo! ‘Como nunca, en la ocasién por peliar me chiflé el orto. Y me agarré con un boli que trajo una negra en moto. ww. pagina 2.com arlimprimildarofsuplementoslespectaculos/17-22731-2011-08-29,himl 1.soinsin2 Pagina/t2:: espectaculs : Del renegao al motochorro EI "negro" de antes es el inmigrante de ahora. “Busqué un equivalente -explica el autor-, porque la palabra ‘negro’ cambié de sentido en el ambiente por el que se mueve mi personaje. —Que vendrian a ser los barrios pobres de! Gran Buenos Aires, o las villas de la Capital -Si. En ese traslado, esa actualizacién, se delata a esa zona del Martin Fierro que para mi no es “idealizable" Quiero decir que imaginé este texto en contra de las lecturas que se han hecho, esas lecturas de figurita for export que construyeron los oligarcas. Me parece que aca también anda revoloteando Borges con El fin y con su Pierre Menard, porque lo mio es como una reescritura, un experimento con la recontextualizacién. “Una especie de traduccién... Lo senti como una traduccién. Trabajé por capitulos, haciendo mis cosas al lado de los versos impresos. No quise releer el original para no “canonizario". Y fue escribir como si estuviera releyendo, sin veneracion. De hecho las ilustraciones las hice yo mismo, que no dibujo muy bien. Queria una estética linda y fea a la vez, tipo la de los dibujos que encontrés a veces en las camicerias del conurbano. Farifia dice que le gustaria que su creacién circulara entre personas que no estan acostumbradas a leer. En cuanto al campo literario, si algo recupera El guacho... del libro que lo inspiré es la capacidad de suscitar incomodidad. Provoca: “Yo decid no hacer ‘la welta’ porque me parecia la parte careta del Martin Fierro. Cuando la escribié Hemandez, se habia welto senador. Ya era otra cosa, Cudntas veces pasa eso, ;n0? El tipo hace un laburo barbaro que lo lieve a otro lado y al final traiciona a su propia criatura’ -Veremos en qué termina su personaje cuando usted sea legislador. El pibe chorro se volvera cadete de oficina. © periodista. “Nah, Por suerte soy de Asuncién, ;No puedo ser senador en la Argentina! © 2000-2012 www.pagina12.com.ar | Republica Argentina | Todos los Derechos Reservados Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux ww. pagina 2.com arlimprimildarofsuplementoslespectaculos/17-22731-2011-08-29,himl 222rpsy Pégina/12 espectaclos "Es més pelgroso un pbe que plense que un pibe que robs" Lunes, 18 de octubre de 2010 LA VIDA DE CESAR GONZALEZ, LA OBRA DE CAMILO BLAJAQUIS “Es mas peligroso un pibe que piensa que un pibe que roba” Alos 21 afios, después de haber estado preso desde los 16 hasta los 20, publicé La venganza del cordero atado, su primer libro de poemas. “Aparte de excluirte econémicamente, te excluyen cultural y simbélicamente”, subraya. Por Silvina Friera El aire se espesa en Morén. Se presiente la lluvia, el ataque de las gotas, como en uno de los poemas de Camilo Blajaquis, el seudénimo que eligié César Gonzalez para escupir su dolor, su verdad, su poesia, cuando renacié dentro de una cércel. “Letras, mascara de mi herida! / Aliéntame esta tarde / que si no escribo soy Piedra / y welo a ser tan sélo un expediente/”, se lee en su primer libro, de titulo ricotero, La venganza del cordero atado (Ediciones Continente), con ilustracién de Rocambole y prélogo de Luis Mattini Dos trozos de carbén que arden; llamitas intrépidas lanzadas de! presente hacia el futuro. Los ojos de César experimentan con la requefia porcién del horizonte que se deja ver desde la ventana de ‘Dallas’, un bar “cero burgués” Jo define—, un lugar de laburantes donde el joven juega de local desde febrero pasado, cuando salié en libertad. Su mirada se embarca en un mar de proyectos: otro libro de poemas mas, el crecimiento de la revista que edita, {Todo piola? (ver aparte), la carrera de letras que cursa en la UBA. "Me lo bajo en un toque’, dice por el séndwich de pan francés que le acaba de senir Ubaldo Collado, duefio y mozo, suftido hincha de Racing. Como César, Si la lluvia es el momento en que el cielo y la tierra tienen un orgasmo —como escribié en otro poema-, habré que esperar ese César Gonzalez se puso Camilo en encuentro. El sol empuja en camara lenta a las nubes. “Algo le debo _| homenaje a Cienfuegos yBlajaquis por a mi sangre toba. Te dije que se estaba yendo la tormenta -se Stinittante peronista de Zauién mato a entusiasma, mientras comprueba que se cumple su pronéstico-; nunca le hagas caso al senicio meteorolégico. Las culturas originarias de este continente miran el cielo y saben cudndo va a llover. Ahora tenemos todas las tecnologias. Y ni asi le pegan.” En menos de un minuto, César devora el sandwich, “zQué hacés, caradura?”, dice y saluda a Lucho, el padre de un compafero de la calle, cuando César andaba en la calle, unos seis afios atrés que parecen prehistéricos. “En el barrio siempre es asi, se acercan a saludarme." El barrio es la villa Carlos Gardel, “panorama de vida que siempre tiene olor a celda, a plomo, a trabajo en negro o en gris o a traje de encargado de limpieza’, dice en el poema dedicado a ese lugar en el mundo donde nacié -hace 21 afios- y crecié a los porrazos. Donde vive y da talleres literarios para rescatar a los pibes de un “inferno anunciado”. “No es que me levanté un dia o manejé en mi cabeza, en algiin momento, la idea de escribir un libro ~cuenta César-. La venganza del cordero atado es un rejunte de los poemas que escribi, tan simple como eso.” Lo que no es tan simple es dénde los escribié, en institutos de menores, en la carcel, bajo el seudénimo de Camilo Blajaquis: Camilo en homenaje al comandante Cienfuegos -uno de los lideres de la Revolucién Cubana-, Blajaquis por el militante peronista asesinado en la ‘www paginat2.com eripriiraisuplementos/especaclos/-19641-2010-10-18 html