JUZGADO DE PRIMERA INSTACIA DE FAMILIA DE QUETZALTENANGO.

JORGE RODRIGO CASTELLANOS ESCOBAR, de cincuenta y cuatro años de edad,

casado, guatemalteco, perito contador, domiciliado en la ciudad de los Ángeles,

Estados Unidos de Norte América y de paso por el municipio y departamento de

Quetzaltenango, me identifico con el documento persona de identificación con código

único de identificación número mil, trece mil, cero novecientos uno, emitido por el

Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala. Actúo bajo el

auxilio, dirección y procuración del abogado EDUARDO ROMEO DE LEÓN ALDANA,

señalo como lugar para recibir notificaciones la oficina profesional ubicada en la Calle

A D quince guión setenta y seis, zona uno de esta ciudad de Quetzaltenango. Con

todo respeto comparezco a promover EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERO

DE DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMIENTO, en base a los siguientes:

HECHOS:

Tal y como consta en la escritura número doscientos de protocolación, autorizada en

la ciudad de Quetzaltenango con fecha veintiocho de octubre del año dos mil

diecisiete ante los oficios del notario JOSE CARLOS MÉNDEZ VELÁSQUEZ que

contiene SENTENCIA DE DIVORCIO entre mi persona identificado legalmente en

Guatemala como JORGE RODRIGO CASTELLANOS ESCOBAR y en el Condado de

los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, como JORGE C.

ESCOBAR y MELANIE C REYES identificada legalmente en Guatemala como

MELANIE MARTA CIFUENTES REYES, y en el Estado de California, Estados Unidos

de América como MELANIE C REYES, ante la Corte Superior del Condado de los

Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, con fecha once de marzo

de dos mil diez, me encuentro legalmente divorciado y legalmente disuelto mi vínculo

matrimonial conforme a las leyes del Estado de California, Estados Unidos de

América. Resulta que a la fecha en Guatemala tal y como lo demuestro con la

certificación de matrimonio extendida por el Registro Civil de las Personas del

Registro Nacional de las Personas del Municipio de Coatepeque del departamento de

Quetzaltenango, con fecha diecinueve de octubre de dos mil dieciséis, se encuentra

legalmente inscrito mi matrimonio con la señora MELANIE MARTA CIFUENTES

REYES bajo la partida número MIL SETECIENTOS (1,700), folio TRESCIENTOS

(300) del libro VEINTISÉIS (26) de matrimonios del Registro Civil de las personas del

Registro Nacional de las Personas del Municipio de Coatepeque del departamento de

Quetzaltenango, habiendo optado por el régimen de comunidad de gananciales.

Como consecuencia de haberse dictado nuestra sentencia de divorcio en la corte

superior del Condado de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de

América y estar apegada a las leyes de dicho país por este acto comparezco a
EJECUTAR MI SENTENCIA DE DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMIENTO.

FUNDAMENTO DE DERECHO:

Sustento el presente memorial en base a las disposiciones de los artículos 345 y

346 del Código Procesal Civil y Mercantil.

PRUEBAS:

Ofrezco como medios de prueba los siguientes:

I. DOCUMENTOS: a) Fotocopia simple legalizada del primer testimonio de la

escritura pública de protocolación número doscientos de protocolación,

autorizada en la ciudad de Quetzaltenango con fecha veintiocho de octubre

del año dos mil diecisiete ante los oficios del notario JOSE CARLOS

MÉNDEZ VELÁSQUEZ

b) Certificación de la partida de nuestro matrimonio extendida por el

Registro Civil del Registro Nacional de las Personas del municipio de

Coatepeque del departamento de Quetzaltenango con fecha diecinueve de

octubre del año dos mil dieciséis y
II. PRESUNCIONES LEGALES Y HUMANAS: Que de lo actuado se deriven a mi
favor.

PETICIÓN:

DE TRÁMITE:

I. Que se admita para su trámite la presente demanda que contiene EJECUCIÓN

DE SENTENCIA EXTRANJERA DE DIVORCIO POR MUTUO

CONSENTIMIENTO, y con los documentos adjuntos se forme el expediente

respectivo.

II. Que se tenga como mi abogado director, procurador al auxiliante propuesto y

como lugar para recibir notificaciones el señalado.

III. Que se tengan por ofrecidos los medios de prueba individualizados y por

presentados los documentos aportados en el rubro de prueba del presente

memorial.

DE FONDO:

IV. Que se declare: a) Con lugar la EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA

DE DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMINETO y b): En consecuencia disuelto

el vínculo conyugal existente entre mi persona y la señora MELANIE MARTA

CIFUENTES REYES y por ende se ordene al Registro Civil de las Personas del

Registro Nacional de las Personas del Municipio de Coatepeque del departamento

de Quetzaltenango, la cancelación de la partida de matrimonio número MIL

SETECIENTOS (1,700), folio TRESCIENTOS (300) del libro VEINTISÉIS (26) de

matrimonios del Registro Civil de las personas del Registro Nacional de las

Personas del Municipio de Coatepeque SCIENTOS (300) del libro VEINTISÉIS

(26) de matrimonios del Registro Civil de las personas del Registro Nacional de las
Personas del Municipio de Coatepeque del departamento de Quetzaltenango.
 CITA DE LEYES:

Artículos: 1,5,12,17,25,27,31,44,51,61,62,63,66,67,106,107,344,345,346 del

Código Procesal Civil y Mercantil, 153,154,162,163,171 del Código Civil.

Acompaño tres copias del presente memorial y de los documentos adjuntos.

Quetzaltenango treinta de octubre de dos mil diecisiete.

F)__________________

JORGE RODRIGO CASTELLANOS ESCOBAR

EN SU AUXILIO, DIRECCIÓN Y
PROCURACIÓN

F)__________________

JOSE CARLOS MÉNDEZ VELÁSQUEZ

ABOGADO Y NOTARIO
 RESOLUCIÓN DE TRÁMITE:

EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA NO. 09007-2017.00234 Of. II.

JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DE FAMILIA QUETZALTENANGO.

QUETZALTENANGO DOS DE DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIECISIETE

I.Se admite para su trámite la EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA DE

DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMIENTO promovida por JORGE RODRIGO

CASTELLANOS ESCOBAR. II) Se tiene como abogado director y procurador al

profesional auxiliante y como lugar para recibir notificaciones el señalado. III) Por

ofrecidos los medios de prueba debidamente individualizados en el rubro respectivo.

IV) Y siendo que la sentencia extranjera, llena los requisitos establecidos en los

artículos 344 al 346 del decreto ley 107, despáchese mandamiento de ejecución al

REGISTRO CIVIL DE LAS PERSONAS DEL REGISTRO NACIONAL DE LAS

PERSONAS DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE

QUETZALTENANGO, ordenando la cancelación de la partida de matrimonio de

JORGE RODRIGO CASTELLANOS ESCOBAR Y CLARA REINA CIFUENTES

VÁSQUEZ; el cual se encuentra inscrito en la PARTIDA número MIL SETECIENTOS

(1,700), folio TRESCIENTOS (300) del libro VEINTISÉIS (26) de matrimonios del

Registro Civil de las personas del Registro Nacional de las Personas del Municipio de

Coatepeque. ARTÍCULOS: 23, 29, 44, 50, 61, 62, 63, 66, 67, 79, 106, 107, 294, 295,

296, 297, 344 al 346 del Código Procesal Civil Y Mercantil. 1 al 20 del decreto ley 206
y 37 al 44 de la Ley del Organismo Judicial.

ABOGADA. PILAR EUGENIA PÉREZ MORALES DE ÁVILA

JUEZA

ABOGADA: BLANCA MERCEDES MIRANDA LÓPEZ DE OVALLE

SECRETARIA