"Nuestra Señora de las Nubes"

La obra tiene dos personajes protagónicos: Oscar y Bruna, que se

encuentran por azar en un lugar que no es el suyo, en una tierra extraña,
y entablan una relación de amistad al reconocerse originarios de un
mismo pueblo: Nuestra Señora de las Nubes.

En el desarrollo de la obra van apareciendo los distintos personajes que

pueblan Nuestra Señora de las Nubes: los que ostentan el poder, la
abuela que guarda la memoria del pueblo, la historia de amor entre un
soñador y su mujer, él fue encerrado en el manicomio por soñar, etc.

Paralelamente, Oscar y Bruno van descubriendo los dolores comunes y la

común soledad del que, por las circunstancias que sea, está lejos de la
propia tierra.
 MALAYERBA

Presenta

"Nuestra Señora de las Nubes"

(segundo ejercicio sobre el exilio")

de Arístides Vargas

Actúan:
Arístides Vargas
María del Rosario Francés

Vestuario y Utilería:
José Rosales
Valentina Pacheco

Iluminación:
Santiago Naranjo

Música:
Alberto Caleris

Afiche y programas:
Eduardo Villacís - Pixel

Producción:
Paulina Tapia
Daysi Sánchez
Randi Krarup

Estrenado en Quito, Ecuador, marzo de 1999

 GRUPO: MALAYERBA- PAIS: ECUADOR
ESPECTACULO: "NUESTRA SEÑORA DE LAS NUBES"

Información Técnica

Duración-Idioma: Español
Duración del espectáculo: 1 hora 20 minutos 1 Acto sin intermedio
Estrenada en Quito, Ecuador, marzo 1999

ESCENARI0, A la Italiana (es posible adaptarlo a otros espacios)

Boca mínimo 5 m., fondo mínimo 6m., alura mínima 4m.
Cámara negra

SONIDO
Reproductor CD, amplificación

PERSONAL REQUERIDO EN SALA

Tramoyista: 1-Sonidista: 1-Eléctrico: 1

MONTAJE Y ENSAYOS
Tiempo mínimo de Montaje y ensayos: 5 horas
Tiempo de desmontaje: 1 hora

ILUMINACION:
7 elipsoidal de 500 W; 4 Par 64 de 1000 W; 13 Lekos de 500 W; 2
Fresnel de 500 W
Mesa Computarizada 24 canales.

FICHA DE PRODUCCION

INTEGRANTES: 3 personas
Arístides Vargas, Charo Francés, Elena Navarrete
 MALAYERBA-Ecuador

El grupo de teatro Malayerba nace en Quito en el año 1979 como un

equipo de actores profesionales con carácter independiente y destinado
a la producción de un teatro que exprese su realidad en un lenguaje
propio.

Jurídicamente es una "Asociación Cultural sin fines de lucro".

El grupo entiende el teatro como un espacio artístico, ético y técnico.

En la actualidad está integrado por:

Arístides Vargas Actor, dramaturgo y director.

María del Rosario Francés Actriz, Directora de actores y

Directora Laboratorio Teatral.

José Rosales Actor, escenógrafo e iluminador.

Gerson Guerra Actor e instructor.

Paulina Tapia Actriz y Relacionadora pública.

Santiago Villacís Actor,profesor y administrador

Randi Krarup Actriz y Relacionadora pública

Valentina Pacheco Actriz

Joselino Suntaxi Actor

Obras realizadas.-

Durante estos diecinueve años de trabajo el grupo ha puesto en escena

los siguientes montajes:

1981 "Robinson Crusoe"

1982 "Mujeres"
1983 "Dídola, Pídola Pon"
1984 "La Fanesca"
1985
1986 "El Señor Puntila y su criado Matti"
1987
1988 "Doña Rosita la Soltera"
1989 "Galerías de Sombras Imaginarias"
1990 "Añicos"
1991 "Francisco de Cariamanga"
1992 "Jardín de Pulpos"
1993 "Luces de Bohemia"
1994
1995 "Pluma"
1996
1997
1998 "El Agitado Paseo del Señor Lucas"
1999 "Nuestra Señora de las Nubes"
2003 “La muchacha de loslibros usados”
2004 “De cómo moría y resucitaba Lázaro, el Lazarillo”

Debido al reconocimiento que ha tenido el grupo, dichas obras han podido

difundirse por las distintas provincias del Ecuador y representarse en
Festivales Nacionales e Internacionales:

1982-Festival de la Mujer en el Arte- Brasil

1984-Festival Latinoamericano de Teatro-Argentina
1985-Encuentro Latinoamericano de teatro - Uruguay
1987-Festival Iberoamericano de Teatro en Cádiz - España
1989-Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá-Colombia
1990-Festival de las Naciones - Venezuela
1991-Festival de Teatro del Caribe y Países Bolivarianos Venezuela
1992-Festival Internacional de las Artes-Costa Rica
1993-Festival Internacional de Teatro Manta-Ecuador
1993-XVIII Festival de Oriente y los cinco continentes-Venezuela
1994-Festival Internacional de Teatro de Manizales-Colombia
1995-Festival de Teatro de Dijon-Francia
1995-Festival de Teatro de Rennes-Francia
1996-Festival Internacional de Teatro de Manta-Ecuador
1997-Festival Internacional de Manizales-Colombia
1997-Primer Festival Iberoamericano de Teatro-República
Dominicana
1997-Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz-España
1998-Festival "Teatro a Mil"-Chile
1998-Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá -Colombia
1998-Festival Internacional De la Crítica de Teatro de
Montevideo-Uruguay
1998-Festival Internacional de Teatro de Londrina-Brasil
1998-Festival del Sur Madrid- España
1998-Festival Internacional de Teatro Valladolid-España
 1999-Festival Internacional de Teatro de expresión Ibérica FITEI -
Portugal
1999- Primera Muestra Internacional de Artes Escénicas Puerto
Rico
1999- X Temporales Teatrales Internacionales -Chile
1999- Festival del Monólogo - Nicaragua
1999- Festival Internacional de Teatro Canarias- España.
1999- Festival de Teatro de Otoño de Pamplona-España
1999- Festival Latinoamericano de Teatro de León-España
1999- Festival de Teatro de Otoño de Pinos Puente (Granada),
España
1999- Festival de Otoño de Cuenca-España
2000- Festival Internacional de Teatro de Caracas-Venezuela
2000- Encuentro Iberoamericano de Teatro-Buenos Aires,
Argentina
2000- Festival de Otoño de Madrid, España
2000- Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz, España
2001- Festival Internacional de Teatro de Bolaños (C. Real)
2001- Festival Internacional de Teatro de Almada (Portugal)
2001- Festival Internacional de Teatro Contemporáneo de
Almagro (Ciudad Real)

OTRAS ACTIVIDADES

En lo docente

Desde el año 1982 el grupo empezó a impartir talleres de formación

actoral, primero en forma de seminarios en distintas provincias del país.
Como consecuencia de los mismos y tras los resultados obtenidos el grupo
decide crear el "Laboratorio Teatral Malayerba", donde se proporciona a
los
jóvenes que deseen dedicarse al teatro los instrumentos técnicos y éticos
actorales necesarios para la consecución de un teatro nacional digno.

En la actualidad y gracias al reconocimiento que el Laboratorio se ha

ganado, tiene alrededor de cincuenta y seis alumnos (tanto nacionales
como
extranjeros), superando en número a cualquier otra institución estatal o
privada del país que se dedique a la enseñanza de teatro.

En el cine
Los miembros del grupo Malayerba han participado en las películas "La
Tigra" y "Entre Marx y una Mujer Desnuda" aportando con actuaciones
protagónicas, dirección de actores, vestuario y guión.

El grupo colabora con otros grupos de teatro tanto en el país como fuera
de él:

"Plauto"- Dirección y puesta en escena.

Grupo la Trinchera de Manta

"El Rincón de los Amores Inútiles" -Dramaturgia.

Grupo El Callejón de Agua-Quito

"La Burbuja de Cristal"-Dramaturgia y dirección.

David Torres-Quito

"Orquídeas a la luz de la Luna" -Dirección y vestuario.

Grupo Tragaluz-Quito

"El Cuco de los Sueños"- Dirección y vestuario.

Grupo La Trinchera-Manta

"Jardín de Pulpos"- Dramaturgia, dirección y puesta en escena.

Grupo El Sótano -México

"Jardín de Pulpos"- Dramaturgia, Dirección y puesta en escena.

Compañía Nacional de Teatro-San José-Costa Rica

"Isabel de Godin" - Texto y Actuación

Grupo La Luciérnaga- Quito

"La Edad de la Ciruela" - Dramaturgia, Dirección, Escenografía y Vestuario

Grupo Tragaluz - Quito

En Televisión

"En un Rincón del Alma"- Dramaturgia, dirección actoral.

"Los Sangurimas", " El Chulla Romero y Flores", "Memorias de Quito"

"A la Costa"- Actuación

Trabajos realizados para la comunidad

Talleres comunitarios- Ferroviaria Alta

Asesoría y organización de talleres- Toctiuco, El Placer, La Cantera,

Chaguarquingo, Pío XII.

Taller para mujeres y montaje teatral - Solanda- CEPAM

Talleres para mujeres en barrios en barrios marginales de Quito, San

Rafael.

Talleres para jóvenes - San Sebastián-Banco Central

 ARÌSTIDES VARGAS

Autor y Director

Nace en 1954 en Córdoba, Argentina. Cuando era muy niño sus padres
se trasladan a la provincia de Mendoza, donde transcurre su infancia y
parte de su juventud.

A los diecisiete años comienza a trabajar como actor en algunos grupos y

representa distintas obras: Fuenteovejuna, de Lope de Vega; Esperando
al Zurdo, de G. Odets; entre otras.

A los veintiún años, mientras asiste al segundo curso de la Escuela

Superior de Teatro, tiene que salir al exilio, debido a uno de los golpes
militares más sangrientos de la historia de Argentina. Durante un año
vive en Lima, Perú, y luego se traslada a la ciudad de Quito, Ecuador, país
en el que se radica definitivamente a partir de 1977, y en el cual
desarrolla la mayor parte de su actividad teatral.

Funda con otros profesionales una de las agrupaciones más importantes

del teatro latinoamericano actual: el Grupo Malayerba. En este grupo,
investiga la escritura dramática.

La propia trayectoria del Malayerba lo lleva a escribir, como una respuesta

a la necesidad de ir conformando una dramaturgia que exprese los
intereses específicos del grupo. Jardín de Pulpos es su primer texto
dramático, al que siguen La Edad de la Ciruela, Pluma, Nuestra Señora de
las Nubes y El deseo más canalla.

Ha intervenido como actor en Mujeres, de Darío Fo; El Señor Puntilla, de

Bertold Brecht; Doña Rosita la Soltera, de Federico García Lorca; Luces de
Bohemia, de Valle Inclán. Dirigió Añicos, de W. Ruales y Galería de
Sombras Imaginarias -con textos de Alfred Jarry y Federico García Lorca-.

Además participó en películas, como Apareceres, de Carlos Naranjo; La

Tigra, de Camilo Luzuriaga; y Entre Marx y una Mujer Desnuda, del propio
Luzuriaga -película en la cual realiza también el guión-Caravana por la
vida-UNICEF

Es co-autor con José Sanchís Sinisterra y otros autores latinoamericanos

de la obra "La Cruzada de los Niños" que se estrenará en el próximo
Festival de Otoño en Madrid. España.
El Grupo Malayerba y "Nuestra Señora de las Nubes":

Enriquecido por las diferencias:

A finales de este siglo y, en todos los continentes, la miseria y la guerra,

el fanatismo, la violencia religiosa, sigue expulsando del propio territorio a
miles de personas. El objetivo fundamental de "Nuestra Señora de las
Nubes", temáticamente hablando, es recordarnos que nadie tiene
derecho, por ninguna razón, a expulsar al otro de ese pedazo de tierra
que significa cultura, es decir, creencias, mitos, costumbres, alimento,
identidad, patria.

Dentro de la historia del grupo han coexistido, desde un inicio, actores de

distintos orígenes, distintas nacionalidades, distintas culturas y
procedencias.

Después de veinte años de existencia, el grupo Malayerba, tiene la

necesidad de expresar que esta mezcla no sólo es posible sino que puede
constituir una identidad, una unidad en base a lo diferente, enriquecida
por las diferencias.