Guión Técnico

Cosechadoras de Caña CH570 & CH670 08/10/2015

Índice
1 - SEGURIDAD................................................................................................................................................... 5
1.1 - Manual del Operador ............................................................................................................................. 5
1.2 - Etiquetas de Seguridad........................................................................................................................... 5
2 - CABINA........................................................................................................................................................... 5
2.1 - Acceso a la Cabina................................................................................................................................. 5
2.2 - Mandos de la Cabina.............................................................................................................................. 5
2.3 - Mantenimientos de la Cabina.................................................................................................................. 9
2.4 - Inclinación de la Cabina.......................................................................................................................... 9
3 - DESPUNTADOR............................................................................................................................................. 10
3.1 - Mantenimientos del Despuntador .......................................................................................................... 10
4 - DIVISORES DE COSECHA............................................................................................................................ 11
4.1 - Zapatas Flotantes................................................................................................................................... 11
4.2 - Mantenimientos de los Divisores ........................................................................................................... 11
5 - RODILLOS TUMBADORES............................................................................................................................ 12
5.1 - Mantenimientos de los Rodillos ............................................................................................................. 12
6 - CORTADOR DE BASE.................................................................................................................................... 12
6.1 - Ajuste del Ángulo ................................................................................................................................... 12
6.2 - Mantenimientos del Cortador de Base.................................................................................................... 13
7 - SISTEMA HIDRÁULICO................................................................................................................................. 14
7.1 - Nivel del Líquido Hidráulico .................................................................................................................... 14
7.2 - Líquido Hidráulico .................................................................................................................................. 14
7.3 - Filtros ..................................................................................................................................................... 15
7.4 - Caja de Mando de las Bombas............................................................................................................... 15
8 - RODILLOS ALIMENTADORES....................................................................................................................... 16
8.1 - Ajuste...................................................................................................................................................... 16
8.2 - Mantenimientos ...................................................................................................................................... 17
9 - PICADOR........................................................................................................................................................ 17
9.1 - Ajuste del Deflector................................................................................................................................. 17
9.2 - Mantenimientos ...................................................................................................................................... 18
10 - EXTRACTOR PRIMARIO............................................................................................................................. 19
10.1 - Mantenimientos..................................................................................................................................... 19
11 - ELEVADOR................................................................................................................................................... 20
11.1 - Mantenimientos..................................................................................................................................... 20
12 - EXTRACTOR SECUNDARIO...................................................................................................................... 22
12.1 - Mantenimientos..................................................................................................................................... 22
13 - MOTOR......................................................................................................................................................... 22
13.1 - Sistema de Enfriamiento....................................................................................................................... 22
13.2 - Sistema de Combustible....................................................................................................................... 24
13.3 - Sistema de Admisión de Aire................................................................................................................ 25
14 - TREN DE RODAMIENTO ............................................................................................................................. 26
14.1 - Mandos Finales .................................................................................................................................... 26
14.2 - Apriete de la Tuerca Interna.................................................................................................................. 27
14.3 - Ajuste del Transportador....................................................................................................................... 27
14.4 - Suspensión .......................................................................................................................................... 27
15 - NEUMÁTICOS Y RUEDAS .......................................................................................................................... 28
15.1 - Suspensión .......................................................................................................................................... 28
15.2 - Cubos de Rueda .................................................................................................................................. 28
15.3 - Mandos Finales .................................................................................................................................... 28
16 - SISTEMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................ 29
17 - MONITOR DE LA COLUMNA DE ESQUINA................................................................................................ 30
18 - OPERACIONES............................................................................................................................................ 30
18.1 - Despuntador.......................................................................................................................................... 30
18.2 - Divisores de Cosecha........................................................................................................................... 31
18.3 - Cortador de Base.................................................................................................................................. 31
18.4 - Rodillos Tumbadores............................................................................................................................. 32
18.5 - Picador.................................................................................................................................................. 32
18.6 - Extractor Primario y Secundario........................................................................................................... 32

3
 18.7 - Operación del Elevador......................................................................................................................... 33
19 - MONITOR CommandCetnterTM......................................................................................................................................................................................................... 33
19.1 - Página Inicial......................................................................................................................................... 33
19.2 - Información de la Región Inferior.......................................................................................................... 34
19.3 - Pantalla de Navegación........................................................................................................................ 34
19.4 - Alarma y configuración de los controles del operador.......................................................................... 35
19.5 - Configuración de la Ecualización de la Dirección de la Oruga............................................................. 36
19.6 - Configuración del Control Integrado de Altura del Cortador de Base y Divisores de
Cosecha Fluctuantes....................................................................................................................................... 36
19.7 - Configuración de Final de Hilera y Altura Inicial................................................................................... 37
19.8 - Monitor de Actividades de la Cosechadora........................................................................................... 38
19.9 - Configuración del Extractor Primario.................................................................................................... 40
19.10 - Información del Motor ........................................................................................................................ 40
19.11 - Gerente de Acceso............................................................................................................................. 41
19.12 - Día/Noche........................................................................................................................................... 41

4
Este Guión Técnico tiene como objetivo auxiliar al
Concesionario que realizará la entrega de la máquina y
asegurar la transferencia de información clave al propietario.

1 - SEGURIDAD
1.1 - Manual del Operador
Presente el Manual del Operador de la máquina y enfatice al
propietario que para operar la máquina de forma correcta y
segura, es esencial la lectura y el entendimiento del mismo.

Presente toda la información contenida en este guión y en

el caso de dudas consulte el Manual del Operador.

1.2 - Etiquetas de Seguridad

Explique que la máquina posee etiquetas de seguridad (tipo
calcomanía) fijadas en diversos lugares importantes con el
objetivo de advertir sobre posibles riesgos y/o instrucciones
sobre el sistema. Si surge alguna duda sobre lo que la
etiqueta está advirtiendo/informando, se debe consultar el
Manual del Operador.

2 - CABINA
2.1 - Acceso a la Cabina
Invite el propietario para acceder a la cabina del operador
e informe que la manera correcta y segura de subir y bajar
de la plataforma es utilizando las escaleras (A) y siempre
de frente para la máquina. Las escaleras (A) se encuentran
a ambos lados de la máquina.
A
¡Atención!
Advierta para NO saltar desde arriba de la plata-
forma al suelo. Siempre utilice las escaleras para
descender.

2.2 - Mandos de la Cabina

Presente los interruptores, pedales (si equipada) y palancas
de comando de la cosechadora.

Comandos delanteros
A - Pedal de Giro del Elevador a la Izquierda (si equipa-
da)
B - Pedal de Giro del Elevador a la Derecha (si equipada)
C - Pedal de Freno de la Rueda Izquierda (si equipada)
D - Pedal de Freno de la Rueda Derecha (si equipada) E
E E

Explique que para utilizar los pedales (C) y (D) al mismo

tiempo, se debe accionar el Interruptor de Desactivación
para Transporte en Carretera, ubicado en el Apoyabrazos. E
A B C D

Los pedales pueden ser posicionados aflojando los tornillos

(E) y volviendo a posicionar en las ranuras, como sea
necesario.

5
Explique y demuestre la inclinación de la columna de
dirección que puede ser ajustada según la necesidad,
tirando la palanca (C) hacia arriba. A

Es posible posicionar la columna también arriba y abajo,

aflojando el cubo (A) para ajustar y volver a fijarlo cuando
la columna se encuentre en la posición deseada.

Por último, explique que la columna posee también un ajuste C

horizontal, oprimiendo el pedal (B) y moviendo la misma
para la posición deseada.

¡Atención!
Advierta que estos ajustes se deben realizar so- B
lamente con la máquina detenida.

Apoyabrazos
A
A- Monitor CommandCenterTM
B - Controles del CommandARMTM
C - Controles de la Consola del Apoyabrazos
B
D - Palanca Multifuncional: permite controlar los divisores
D
de cosecha, cortador de base, elevador y el sentido
de desplazamiento de la cosechadora.

Palanca Multifuncional
A - Pulsadores 1, 2 y 3 A A B
A C
B - Interruptor de Retorno del AutoTracTM
C - Parada de Emergencia de las Funciones de Cosecha
D
D - Giro del Elevador a la Izquierda G
E - Giro del Elevador a la Derecha K I J E

F - Interruptor Encendido/Apagado del Elevador N H

F
M
G - Sube Cortador de Base L
H - Baja Cortador de Base
I - Sube Despuntador
J - Baja Despuntador
K - Cierra el Flap
L - Abre el Flap O
Q
M - Giro a la Izquierda del Extractor Secundario
N - Giro a la Derecha del Extractor Secundario
O - Subir el Divisor de Cosecha Derecho
P - Inclinación del Divisor de Cosecha Derecho
P S
Q - Subir el Divisor de Cosecha Izquierdo. R
R - Inclinación del Divisor de Cosecha Izquierdo
T
S - Bocina
T - Pulsador A U

U - Pulsador B

6
Explique y demuestre el ajuste para las tres posiciones
de apoyo para las manos, tirando la palanca (A), ubicada
debajo de la Palanca Multifuncional.

Consola del Apoyabrazos

A
A - Funciones de Cosecha (Divisor de cosecha, Cortador B
de Base, Rodillos Alimentadores y Picadores)
B - Funciones Auxiliares
C - Codificador Configurable J
D - Codificador de Propulsión
E - Alarma y Controles del Operador P
C
F - Inversor del Ventilador de Enfriamiento
K Q
G - Lavador de Vidrios Laterales
R
H - Limpiador de Vidrios Laterales
I - Interruptor de Diagnóstico
U
J - Accionamiento del PosiTrac (si equipada)
D
K - Accionamiento Automático del FieldCruiseTM
L
L - Alta Rotación del Motor
E
M - Rotación Intermedia del Motor M
N - Baja Rotación del Motor O S T F
N
O - Freno de Estacionamiento
P - Interruptor de Desactivación para Transporte en G

Carretera H
Q - Alta Velocidad de Desplazamiento
R - Velocidad de Desplazamiento Intermedia
S - Baja Velocidad de Desplazamiento I

T - Control Integrado de Altura del Corte de Base

U - Accionamiento de la Fluctuación de los Divisores de
Cosecha

7
Controles del CommandARMTM 2
1
1 - Giro a la Izquierda del Despuntador 13 17
2 - Giro a la Derecha del Despuntador
4
3 - Cuchilla Lateral Izquierda (si equipada)
4 - Cuchilla Lateral Derecha (si equipada) 14
5 - Inclinar hacia arriba el Divisor de Cosecha Izquierdo 6
(si equipada) 3
6 - Inclinar hacia arriba el Divisor de Cosecha Derecho
(si equipada)
5 15
7 - Inclinar hacia abajo el Divisor de Cosecha Izquierdo
8 - Inclinar hacia abajo el Divisor de Cosecha Derecho
9 - Extractor Primario 7
10 - Extractor Secundario (si equipada)
11 - Giro a la Izquierda del Capuchón Primario 8
16
12 - Giro a la Derecha del Capuchón Primario 9
13 - Confirma
10
14 - Cancela 18
11
15 - Menú Principal
16 - Inicio 12
17 - Perilla Selectora
18 - Accesos Rápidos de A-J
19 - Bajar Rodillo Tumbador 19
21
20 - Subir Rodillo Tumbador 33
23
21 - Bajar Cuchilla Lateral Izquierda
22 - Subir Cuchilla Lateral Izquierda
23 - Bajar Cuchilla Lateral Derecha
34
24 - Subir Cuchilla Lateral Derecha
20
25 - Canasta del Elevador 35 22
24
26 - Subir Elevador
27 - Bajar Elevador 29
28 - No Utilizado
36 25
29 - Luces del Compartimiento del Motor 28
30 - Luces de Trabajo 30
31 - Faro Giratorio 37
32 - Luces de Advertencia 26

33 - Rotación del Ventilador

34 - Desempañador del Parabrisas
35 - Controles del Aire Acondicionado. 31
27
38
36 - Control de Temperatura
37 - Interruptor Push-To-Talk (si equipada)
39
38 - Avanzar Banda (si equipada) 40
39 - Retroceder Banda (si equipada) 32
40 - Aumentar Volumen (si equipada) 42 41
41 - Disminuir Volumen (si equipada)
42 - Mudo

Explique y demuestre el ajuste del Apoyabrazos, aflojando

las perillas (A) o (B) para ajustar la consola hacia arriba o
hacia abajo y al frente o atrás.

8
Pantalla del Poste de Esquina
El monitor exhibe información sobre la cosechadora y sus
sistemas. Los indicadores del monitor se presentarán tras
la presentación de los sistemas de la máquina.

2.3 - Mantenimientos de la Cabina

Muestre la ubicación del filtro de recirculación de aire de la
cabina (A), en el techo, lado izquierdo. A
Este se debe limpiar o reemplazar cuando necesario.

Muestre la ubicación del filtro de aire fresco (B), en un

alojamiento del lado de afuera de la cabina. El mismo de
B
debe limpiar o reemplazar cuando necesario.

Nota:
C
La limpieza de los filtros debe ser realizada con
chorros de aire comprimido.

Es posible acceder al filtro (B) aflojando la manopla (C) y

abriendo la cubierta.

2.4 - Inclinación de la Cabina

Ubique para el propietario los componentes para el
procedimiento de inclinación de la cabina y si posible,
realice el procedimiento de inclinación, conforme consta
en el Manual del Operador:
B
A - Palanca: puerta del compartimiento del motor, lado A
izquierdo, debe ser utilizada en la bomba de la cabina
B - Bomba de la Cabina

La inclinación de la cabina debe ser hecha con la

cosechadora en una superficie plana, los divisores de
cosecha, el cortador de base y el despuntador deben estar
abajo.

9
3 - DESPUNTADOR
Informe sobre los dos tipos de despuntadores que eliminan
puntas y hojas verdes de la planta en la altura determinada
A
por el operador.

El despuntador estándar (A) está recomendado para

trabajos normales en la cosecha de caña verde.

El triturador de puntas (B) es un aditamento opcional,

recomendado para cosecha pesada de caña verde. Pica las B
puntas en pedazos pequeños, facilitando la incorporación
al suelo.

3.1 - Mantenimientos del Despuntador

Indique la ubicación de los racores de grasa del brazo del
despuntador, que deben ser engrasados a cada 25 horas.

Recomiende el control a cada 25 horas de las láminas

(B), para ubicar desgaste y que las mismas deben ser
reemplazadas como sea necesario.

¡Atención!
Advierta que siempre se debe controlar si todas
las cuchillas han sido instaladas correctamente.

Instruya el propietario a controlar el tope (A) de seguridad

de la armazón del despuntador a cada 50 horas. Controlar
por daños, fisuras o piezas sueltas.

Se debe inspeccionar a cada 100 horas el conjunto A

despuntador, para ubicar posibles desgastes o daños en

sus componentes. Controlar los pasadores de montaje,
láminas (B), brazos de los discos recolectores (C) y las
conexiones hidráulicas y piezas de fijación del motor (D).

B
D

10
4 - DIVISORES DE COSECHA
Identifique los componentes de los divisores de cosecha
y sus funciones. C
A - Divisores de Cosecha: Separan las hileras de caña
caída o enredada.

B - Divisores de Cosecha Auxiliares (si equipada): Sepa-

ran y desenredan la caña de azúcar en cañaverales
de alta productividad o muy cerrados. B
A

C - Cuchillas Laterales (si equipada): Cortan cualquier

material que se encuentre entre los dos conjuntos
divisores.

4.1 - Zapatas Flotantes

Indique la ubicación de las zapatas (A), responsables por
enviar el flujo de caña hacia el centro del cortador de base,
mejorando la calidad de operación.

4.2 - Mantenimientos de los Divisores

Indique la ubicación de las conexiones del conjunto de
articulaciones y de los cilindros de inclinación (si equipada)
de los divisores de cosecha, que se deben engrasar a cada
25 horas.

Muestre la ubicación de los topes (A), que se deben

inspeccionar a cada 50 horas, para ubicar desgaste y
deformaciones.

Los racores de los rodillos sinfín de los divisores se deben

engrasar a cada 250 horas.

11
5 - RODILLOS TUMBADORES
A
Los rodillos tumbadores derriban la caña en posición ideal
para el corte y envían el material para el cortador de base.
Identifique los componentes del sistema:
A - Rodillo Tumbador Superior
B - Rodillo Tumbador Inferior

Identifique e informe que rodillo tumbador superior (A) B

es ajustado hidráulicamente (si equipada), por medio
de un interruptor en la cabina del operador o ajustado
manualmente.

5.1 - Mantenimientos de los Rodillos

Indique la ubicación de los racores de los pivotes y de
los cilindros de los rodillos tumbadores superior e inferior,
informando que el engrase de estos puntos debe ocurrir a
cada 25 horas.

6 - CORTADOR DE BASE
Presente el conjunto de discos giratorios (A) con láminas
(B) reemplazables que cortan la caña al ras del suelo y
envían los tallos para los rodillos transportadores.

A B A B

6.1 - Ajuste del Ángulo C

B
A
El cortador de base posee ajuste de ángulo que puede
variar de acuerdo con la cultura y el terreno.
Informe al propietario los ángulos de ajuste de acuerdo con
el modelo da cosechadora:

A - Utilizado para cultivo bajo y terreno plano.

B - Es el patrón de fábrica, utilizado en la mayoría de
las situaciones.
C - Utilizado para cultivos altos y estrechos reduciendo Posición Ángulo
la pérdida a los costados. A 11°
B 14°
C 17°

12
Para subir y bajar la caja de mando hasta el ángulo
deseado, los tornillos (A) deben ser quitados y las tuercas
(B) aflojadas, en ambos lados de la máquina.
Tras el ajuste, se debe apretar los tornillos y tuercas con el
par especificado en el Manual del Operador.

Enfatice que la caja de mando debe estar soportada en un

gato adecuado para su peso.

B
B
A

6.2 - Mantenimientos del Cortador de Base

Se debe controlar el nivel de aceite de la caja de mando a
cada 25 horas a través de la mirilla (C). A A
D

Se debe quitar los pernos (A) y la cubierta de goma (D) C

para acceder al tapón de llenado (B).

Informe que el aceite debe ser controlado con la

cosechadora estacionada en una superficie plana.

Las láminas de los discos giratorios deben ser

inspeccionadas a cada 25 horas. Procure por señales de
desgaste acentuado o daños.

Instruya sobre el control de los componentes (A) de fijación

de la caja de mando. El par de apriete debe ser controlado
a cada 100 horas, conforme especificado en el Manual del A A
A
Operador. A
A

13
Indique la ubicación de los racores (C) que deben ser
engrasados hasta que la grasa aparezca en las válvulas
(B), a cada 250 horas.

A A
A
Los tapones (A) sirven para drenar el aceite de la caja de
mando y de los ejes del cortador de base. El cambio de
B
aceite debe ser realizado a cada 1000 horas.
C
B

7 - SISTEMA HIDRÁULICO
7.1 - Nivel del Líquido Hidráulico
Indique la ubicación de la mirilla (A) de control del nivel del
aceite hidráulico. B
A

Nota:
Antes de agregar el aceite, quite la tapa del res-
piradero (B).

Recomiende el control del nivel a las primeras 100 horas y C

después, a cada 25 horas. Si hubiese necesidad, se debe
agregar líquido hidráulico a través de la boca de llenado (C).

7.2 - Líquido Hidráulico

Informe que el Programa de Análisis de Líquidos es
una herramienta que visa asegurar el desempeño y alta
productividad de la máquina.
Oriente el propietario a seguir los intervalos de recolección
de muestras informados en el Manual del Operador.

Al adherir al programa el cambio de líquido hidráulico será

realizada según como sea necesario, conforme el resultado
del análisis de las muestras.
La recolección de la muestra de líquido hidráulico se
realiza a través del respiradero (A) y se debe seguir el
procedimiento que consta en el Manual del Operador.

Cambio del Líquido Hidráulico

Cuando haya necesidad de cambio del líquido hidráulico,
se debe vaciar a través del tapón (B). Tras vaciar, se debe
limpiar el interior del depósito, quitando los pernos y la tapa
(C) para poder acceder.

Respiradero del Depósito Hidráulico

Enseñe que el respiradero (A) del depósito de líquido
hidráulico debe ser limpio como sea necesario.

14
7.3 - Filtros
Los filtros del sistema están ubicados debajo de la tapa A
(A). Para acceder a los mismos basta quitar los pernos
(B) y la tapa.

Se debe reemplazar los filtros a las primeras 100 horas y

después a cada 1500 horas. B

¡Atención!
Advierta sobre el cuidado que se debe tener al re-
emplazar los filtros para no contaminar el sistema.

7.4 - Caja de Mando de las Bombas

Muestre la ubicación de la mirilla (A) de nivel de aceite y
la boca de llenado (B). El nivel debe ser revisado cada 50
horas.
B
El aceite de la caja de mando de las bombas debe ser
cambiado a las primeras 100 horas y después a cada 1000
horas, a través de la manguera (C). Agregar el aceite fresco
por la boca de llenado (B).

Nota:
Antes de drenar el sistema, se debe encender el
motor y las funciones de la cosechadora deben
ser configuradas con capacidad máxima para
calentar el aceite.

A
C

15
Identifique los componentes:
A
A - Bloque de 6 Válvulas, que controla los siguientes
componentes:
– Giro del elevador B E F
– Sube y baja divisor de cosecha izquierdo y derecho
– Giro del extractor primario
– Sube y baja despuntador C
– Sube y baja suspensión de la cosechadora
– Válvula de alivio D G
– Solenoide de bloqueo

Bombas Hidráulicas
B - Transmisión lado izquierdo
C - Transmisión lado derecho
D - Extractor Secundario, Transportador del Elevador,
Rodillos Alimentadores y Rodillos Tumbadores
E - Extractor Primario
F - Cortador de Base y Picador
G - Despuntador y cuchillas laterales, Ventilador del
Radiador, Divisores de Cosecha, Bloque de 6 y 3
válvulas, Fluctuación del Cortador de Base, Flap,
Giro del Capuchón del Extractor Secundario y Sube/
Baja Elevador
H
H - Bloque de 3 Válvulas, controla los siguientes com-
ponentes:
- Avance y retroceso del rodillo tumbador
- Inclinación del divisor de cosecha izquierdo
- Inclinación del divisor de cosecha derecho

8 - RODILLOS ALIMENTADORES
Poseen la función de transportar el flujo de caña hacia las
cuchillas picadoras.

Los rodillos alimentadores son accionados junto con el

cortador de base, divisores de cosecha, picador y rodillos
tumbadores, por medio de la tecla ubicada en la consola
de la cabina.

8.1 - Ajuste
Indique la ubicación de la válvula selectora (A) en el
compartimiento (B), debajo del depósito hidráulico.

La válvula selectora controla la velocidad de los rodillos

alimentadores y por medio del selector (C) es posible
B
ajustar la longitud de los bastones: cuanto menor el número
seleccionado, menor será el tamaño de los bastones.

A
C

16
8.2 - Mantenimientos
Indique los racores (A) de los brazos de los rodillos
alimentadores que deben ser engrasados a cada 25 horas.

Los topes de los soportes (B) de los rodillos alimentadores

deben ser inspeccionados, a cada 50 horas, para identificar
posibles desgastes o deformación.

Los rodamientos (C) deben ser engrasados a cada 250 B

horas.

A
B

A
C

B
A C

B
A

9 - PICADOR
Corta la caña en tamaños uniformes, mediante ajuste de la
válvula (A), citada en el punto 8.1, utilizando dos láminas
opuestas y auxilia en el envío de la caña para la canasta
del elevador.

9.1 - Ajuste del Deflector

Explique que el deflector (A) envía la caña cortada para la
cámara del extractor primario y debe ser ajustado conforme
el tipo de caña que será cosechada. El ajuste es realizado
mediante la posición de los pasadores (B), en los encajes
(1), (2) o (3). B

- Posición Superior (1): utilizada para caña de tallos

gruesos y enviará los pedazos de caña para más A
próximo del ventilador del extractor primario.
- Posición Intermedia (2): para caña de tallos media-
nos, ayuda en el proceso de limpieza y evita que los 1
pedazos sean descargados a través de las láminas
del extractor primario. 2

- Posición Inferior (3): caña de tallos finos, evitará 3

que la caña liviana pase por el extractor primario.

17
9.2 - Mantenimientos
A cada 50 horas se debe controlar el sincronismo de la
cuchillas (A) del picador, girando el volante del picador y
controlando si las láminas más altas tocan en las más bajas,
con el menor impacto posible a lo largo de las láminas.

Si el sincronismo no está correcto, el ajuste es realizado

por medio de los pernos y la palanca, ubicados debajo de
A
la tapa (B).

El nivel de aceite de la caja de mando del picador debe

ser controlado a cada 25 horas, en la mirilla (C). Si el nivel
está bajo, se debe completar el sistema a través del tapón
de llenado (D).

La tuerca, ubicada en la tapa del volante (E), se debe volver

a apretar a cada 50 horas. D

Se debe vaciar completamente el aceite de la caja de

mando a través del tapón (F) y llenada con aceite fresco.
El cambio se debe realizar a las primeras 100 horas y
después, a cada 1000 horas. B

Los rodamientos (G) del picador deben ser engrasados a

cada 250 horas. Están ubicados en el lado izquierda de C
la máquina. E

Los rodamientos (H) del agitador del picador (si equipada)

también deben ser engrasados a cada 250 horas.
F

H G

Los elementos de fijación de los tambores picadores deben

ser controlados a cada 1500 horas. Instruya sobre el apriete
de los elementos conforme el par especificado en el Manual
del Operador.

18
10 - EXTRACTOR PRIMARIO
El extractor primario realiza la primera etapa de limpieza,
eliminando impurezas minerales y vegetales.

10.1 - Mantenimientos A
Indique la ubicación de los controles que deben ser
realizados a cada 25 horas:

A - Engrase de los encajes

B - Inspección de las láminas y las piezas de fijación

Todas los mantenimientos deben ser realizadas conforme

procedimiento descrito en los períodos recomendados en
el Manual del Operador.

Nota:
Reemplace la aspa del ventilador cuando el espe- B

sor de la misma en el punto (C) alcance 5,00 mm

(0,197 pul.). Por más detalles, consulte el Manual
C
del Operador.

Indique la ubicación de los controles que deben ser

realizados a cada 100 horas:

A - Conexiones eléctricas e hidráulicas del motor

A
B - Estado de conservación de los soportes de los
amortiguadores
C - Apriete de las piezas y conexiones del motor
D - Control de las mangueras de los puntos de lubrica-
ción
E - Estado de conservación de la cadena

El tensado de la cadena (E) debe ser ajustado según la

necesidad, por medio de la tuerca de sujeción (F) y de la
tuerca de ajuste (G).

E G
F
D E

19
11 - ELEVADOR
El elevador transporta y deposita la caña picada en los
carretones y posee piso perforado para disminuir las
impurezas minerales.

11.1 - Mantenimientos
Ajuste de la Cadena del Transportador
Indique la ubicación (A), donde la holgura de la cadena
del elevador debe ser controlada a cada 50 horas. Entre el
extremo de la tira de desgaste y la cadena deberá haber
una holgura de 25 mm.
Todas las cadenas de los rodillos deben tocar en la tira de
B
desgaste (B), sin que estén muy holgadas o sin holgura
suficiente.

El ajuste de holgura es realizado por medio de las

conexiones (1) y (2) de los cilindros (C), en ambos lados
del elevador.
C
- Con holgura insuficiente, menor que 25 mm: bombear
grasa en la conexión (1) del cilindro.
- Con holgura excesiva, superior a 25 mm: abrir la
válvula de alivio (2) del cilindro.

Podrá ser necesario ajustar la posición del engranaje (D),

para obtener lecturas adecuadas de las holguras, apretando D

o aflojando la tuerca (E).

- Al apretar la tuerca (E), el engranaje (D) baja, dismi-

nuyendo la holgura de la cadena.
- Al aflojar la tuerca (E), el engranaje (D) sube aumen-
tado la holgura de la cadena.
F E
Los topes (F) deben ser inspeccionados por desgaste y
deformaciones a cada 50 horas y reemplazados como
sea necesario.

20
Engrase
Indique los puntos de engrase del elevador; engrase a
cada 25 horas:

A - Racores del cilindro izquierdo

D
B - Racores del cilindro derecho
C - Racores superiores de la mesa de giro del elevador
B A
D - Racor en la parte de arriba de la mesa superior C
E - Racor de la parte de abajo de la mesa inferior
F - Racor en el pasador de montaje de los cables

A
B
A
E

Los rodamientos (A) del transportador del elevador, deben

ser engrasados a cada 250 horas, en ambos lados del
elevador.

Tiras de Desgaste
El control de las tiras de desgaste (A) y las piezas de fijación
de las mismas debe ocurrir a cada 500 horas.

21
12 - EXTRACTOR SECUNDARIO
El extractor secundario ejecuta la segunda etapa de la
eliminación de las impurezas vegetales y minerales de la
caña cosechada.

12.1 - Mantenimientos
Indique los puntos de engrase (A) del extractor secundario,
uno en cada lado (B) del motor, a cada 25 horas.

Control del estado de conservación de las láminas (C), a

cada 25 horas; reemplace como sea necesario.
A

13 - MOTOR
13.1 - Sistema de Enfriamiento
El depósito de expansión del refrigerante está ubicado en
el lado izquierdo superior de la cosechadora. Para acceder
será necesario subirse a la plataforma de acceso de la
máquina.

Muestre las marcas en el depósito de retorno (A) que B

indican el nivel del refrigerante e informe que el mismo

debe ser controlado a cada 25 horas de trabajo.
- Con el motor frío el nivel debe estar en la marca
Mínimo.
- Con el motor caliente el nivel no debe rebasar la
marca Máximo.

Agregar líquido refrigerante siempre que haya necesidad

A
por la boca de llenado (B). Respetar la cantidad y la
proporción de agua y aditivo indicados en el Manual del
Operador.

22
Informe al propietario que, así como el líquido hidráulico,
el refrigerante también posee períodos de recolección del B

Programa de Análisis de Fluidos. La recolección debe ser

realizada en le boca de llenado del depósito de expansión.

Radiadores
Es posible acceder al compartimiento de los radiadores a
B
través de la puerta (A), tras quitar los pestillos (B), y por el
panel de acceso (C), quitando los tornillos del panel.

Explique que los radiadores se deben limpiar con aire A

comprimido soplado de adentro hacia afuera.
B

Para limpiar el radiador, recomiende el propietario a

consultar los procedimientos del Manual del Operador.
Se debe limpiar los otros radiadores soplando el aire
comprimido por el panel (C).

Recuerde que el estado de conservación de las mangueras

del sistema de enfriamiento también debe ser verificado y
caso necesario, las mismas deben ser reemplazadas.

Estos mantenimientos deben ser realizados como sea

necesario. C

¡Atención!
Advierta sobre el cuidado que se debe tener al
manipular el radiador. Instruya para permitir que
el motor se enfríe antes de trabajar en el radiador.

Indique y explique que los aisladores de vibración (D) deben

ser controlados a cada 500 horas. Buscar por desgastes,
daños y fisuras. Remplazar a cada 4500 horas.

23
Cambio del Líquido Refrigerante y de los
Termostatos B

Se debe cambiar el líquido refrigerante a cada 3000 horas.

Para el vaciado, las válvulas (A) de drenaje deben estar
abiertas y la manguera (B) con el zuncho flojo. B

Indique la ubicación de los termostatos. Para acceder a los

A
mismos se debe quitar la tapa (B) y se deben reemplazar
a cada 3000 horas.

Nota:
Llenar el sistema por la boca del depósito
respetando siempre la cantidad y la proporción de
agua y aditivo indicados en el Manual del Operador.

13.2 - Sistema de Combustible

Identifique los filtros del sistema de combustible:
A - Filtro Primario
B - Filtro Final
C - Prefiltro

A cada 50 horas eliminar el agua y los sedimentos

acumulados en los filtros (A) y (B). Para realizar el vaciado
se debe abrir los tapones de drenaje (D) y girar la llave de
encendido para la posición de “operación” para activar la
bomba de transferencia. Mantener la bomba funcionando C
por 40 segundos y después arrancar el motor, dejándolo
funcionar en ralentí durante algunos minutos.
A
Cambio de los Filtros
E
Cambiar los filtros (A) y (B) a las primeras 100 horas y
B
después a cada 250 horas. D

D
El prefiltro (C) debe ser reemplazado a las primeras 100
horas y después a cada 250 horas. Antes de realizar el
procedimiento de cambio, la válvula (E) ubicada debajo del
depósito del lavador de parabrisas, debe ser cerrada para
interrumpir la alimentación de combustible. Tras el cambio,
se debe volver abrir la válvula.

Respiradero del Tanque de Combustible

Indique y explique que el respiradero (A) del tanque de
combustible debe ser controlado a cada 250 horas. Limpiar
en caso de obstrucción.

24
13.3 - Sistema de Admisión de Aire
Identifique los filtros e informe sobre los mantenimientos
de cada uno.
El filtro primario (A) debe ser inspeccionado y limpio siempre
que el código de restricción del filtro aparezca en el monitor
CommandCenterTM. La limpieza debe ser realizada con aire
comprimido y la inspección con una luz, siguiendo siempre
el procedimiento descrito en el Manual del Operador.

El cambio de filtro primario debe ocurrir:

- Si se encuentran daños durante las inspecciones;
- A cada tres limpiezas
- A cada 500 horas
A
El filtro secundario (B) no se debe limpiar y solo debe ser
retirado para reemplazar. El cambio debe ocurrir a cada
1500 horas.

Nota: B

Al trabajar en ambientes con mucho polvo, limpiar

la válvula diariamente.

Prefiltro de Aire B

El tamiz (A) del prefiltro de aire del motor deberá ser

inspeccionada y limpio con aire comprimido a cada 25
horas. El tamiz tendrá que ser retirado para la limpieza.
A

El giro del rotor debe ser controlado sintiendo el flujo de

aire en la abertura (B) con el motor en máxima aceleración.
Si el rotor no estuviese girando, advierta para consultar el
concesionario John Deere. Esta prueba debe ser realizado
a cada 25 horas.

13.4 - Sistema de Lubricación

Indique la ubicación de los componentes del sistema de
lubricación.
Demuestre el control del nivel de aceite del motor por
medio de la varilla (A). Debe ser realizado a cada 25
horas e informe que el nivel debe estar siempre en la zona
cuadriculada de la varilla. Si necesario, agregue aceite
fresco por la boca (B). A

25
Cambio del Filtro y del Aceite del Motor
El cambio del filtro (C) y del aceite del motor debe ser
realizado a las primeras 100 horas de operación y después
a cada 250 horas.
Para drenar todo el aceite del cárter del motor se debe quitar C

el perno (A) y deslizar la placa de drenaje (B). Después de

debe retirar la manguera (D) de la base de montaje y tras
vaciar, quitar el filtro (C) y reemplazar por un filtro nuevo.
Volver a colocar la manguera en la base y llenar el sistema
con aceite fresco por la boca (E).

¡Atención!
Advierta para el descarte correcto del aceite
retirado.
Llene con aceite recomendado en el Manual del
Operador.

Manguera del Respiradero del Cárter

Identifique la manguera del respiradero del cárter (A), la cual
debe ser retirada y limpia a cada 500 horas de operación.

14 - TREN DE RODAMIENTO
14.1 - Mandos Finales
Explique que el nivel de aceite de ambos mandos finales
debe ser controlado a cada 50 horas de trabajo, por el
B
tapón (A). El nivel debe alcanzar a parte inferior de la boca
del tapón; si está bajo, agregar más aceite por el tapón de
llenado (B). C

El cambio completo de aceite debe ser realizado a las A

primeras 100 horas y después a cada 250 horas. El aceite
es drenado por el tapón (C) que debe estar en la posición
"6 horas".

Informe al propietario que así como el líquido hidráulico, Nota:

el aceite de los reductores también posee períodos de
Para realizar el control del nivel, llenado y drenaje
recolección del Programa de Análisis de Fluidos. La
del aceite, el tapón (C) debe estar siempre en la
recolección debe ser realizada en el tapón de llenado.
posición "6 horas".

26
14.2 - Apriete de la Tuerca Interna
Se debe apretar la tuerca interna del eje a las 100 horas
y después a cada 250 horas, siguiendo el procedimiento
completo descrito en el Manual del Operador.
Para acceder a la tuerca interna, será necesario quitar los
pernos (A) y la tapa (B). B

14.3 - Ajuste del Transportador

La holgura del transportador se ajusta adicionando o
retirando grasa en la válvula (C). La holgura es controlada
midiendo la distancia entre el transportador y la armazón.
La distancia debe estar entre 32 y 38 mm.
- Si la holgura es superior al valor especificado, se debe
aflojar la válvula (C) para que salga la grasa.
- Si la holgura es inferior al valor especificado, aplicar
C
grasa en la válvula hasta obtener la distancia correc-
ta.

14.4 - Suspensión
Explique que los cilindros de suspensión deben ser
engrasados a cada 25 horas. Indique los puntos (A) de
engrase.

Los cilindros deben ser engrasados en ambos lados de la

máquina.

27
15 - NEUMÁTICOS Y RUEDAS
15.1 - Suspensión
Explique que los cilindros de suspensión deben ser
engrasados a cada 25 horas. Indique los puntos (A) de
engrase.

Los cilindros deben ser engrasados en ambos lados de la

máquina.

15.2 - Cubos de Rueda

Los cubos de las ruedas delanteras deben ser engrasados
a cada 4500 horas. Indique la ubicación de los racores (B)
e informe que la tapa (A) debe ser quitada para acceder al
rodamiento del cubo.

15.3 - Mandos Finales

Explique que el nivel de aceite de ambos mandos finales
debe ser controlado a cada 50 horas de trabajo, por el
tapón (A). El nivel debe alcanzar a parte inferior de la boca
del tapón; si está bajo, agregar más aceite por el tapón de
llenado (B).

B
El cambio completo de aceite debe ser realizado a cada
100 horas. El aceite es drenado por el tapón (C) que debe
estar en la posición "6 horas".

Informe al propietario que así como el líquido hidráulico,

el aceite de los reductores también posee períodos de
recolección del Programa de Análisis de Fluidos. La
recolección debe ser realizada en el tapón de llenado.
C A

28
16 - SISTEMA ELÉCTRICO
Indique la ubicación de los componentes eléctricos.

Compartimiento de las Baterías (A): explique que para

acceder a las baterías será necesario bascular la cabina.
A
B - Panel de Conexión para el Uso de Baterías Auxiliares

C - Llave General de las Baterías

D - Caja de Fusibles y Relés: detrás del respaldo del

asiento del instructor

E - Tomacorrientes para Accesorios: ubicados debajo de

la ventanilla derecha junto con el enchufe del Service
ADVISORTM (F)

G - El conector (G) se usa para conectar los mostradores

GreenStar™

G
E

29
17 - MONITOR DE LA COLUMNA DE
ESQUINA A B C
Presente las luces y los medidores del Monitor Gráfico:
A - Falla Grave: permanecerá parpadeando junto con
una alarma sonora continua, hasta que el problema D E F
sea resuelto.
B - Falla Moderada: permanecerá parpadeando junto
G
con una alarma sonora intermitente, hasta que el J
problema sea resuelto. H
C - Información: permanecerá parpadeando junto con K
I
una alarma sonora intermitente, hasta que el pro-
blema sea resuelto.
D - Potencia l Motor: las barras se encenderán de acuer- M
do con el porcentaje de carga.
- Verde: 35% a 100% L N
- Amarillo: 100% a 110%
O
- Rojo: 110% a 114%
E - Temperatura del Líquido Refrigerante: exhibe el nivel P
de temperatura actual.
- Verde: Menos que 99ºC
- Rojo: Más que 100ºC
F - Nivel de Combustible: exhibe el nivel de combustible
en el tanque. cortador de base.
G - Selección de Marcha: cosechadora está en avance. M - Temperatura del Aceite Hidráulico: la temperatura
actual del líquido hidráulico.
H - Freno de Estacionamiento: se encenderá cuando el
freno de estacionamiento esté activado. - Verde: De 9ºC a 87ºC
I - Cosechadora en Neutro: se encenderá cuando la - Rojo: De 88ºC a 111ºC
palanca multifuncional esté en la posición central. N - Altura de Corte: informa la altura real del cortador de
J - Rotación del Motor: exhibe la rotación del motor. base.
K - Velocidad de Desplazamiento: exhibe la velocidad O - Altura de corte deseada: Informa la altura del cortador
de avance de la máquina. de base definido por el operador.
L - Presión del Cortador de Base: presión actual del P - Rotación del Extractor Primario: exhibe la rotación
actual del extractor.
18 - OPERACIONES
18.1 - Despuntador
Ajuste de la Altura de Corte
B
El ajuste de la altura despuntador es realizado por los A
botones ubicados en la palanca multifuncional.
A - Levantar
B - Bajar

La altura de las puntas suele variar durante la cosecha, el

operador debe levantar y bajar el despuntador, como sea
necesario.

Accionamiento y Rotación
C
El accionamiento y el cambio del sentido de rotación del C
despuntador es realizado por medio de la tecla (C).

La luz verde de la tecla se encenderá indicando el sentido

de la rotación del cortador.

¡Atención!
Informe que para realizar el cambio del sentido
de rotación, el despuntador debe detenerse
completamente.

30
18.2 - Divisores de Cosecha
El interruptor (A) enciende/apaga y altera el sentido
de rotación de los divisores de cosecha junto con los
divisores auxiliares, rodillos alimentadores, picador, rodillos
tumbadores y cortador de base. D

A C
La fluctuación es accionada en el interruptor (B).

Las cuchillas laterales son accionadas por los interruptores

(C) y (D) y no poseen cambio del sentido de rotación. B

La altura de las cuchillas laterales es controlada por los

interruptores (E) y (F).
E - Altura de la cuchilla lateral izquierda E

F - Altura de la cuchilla lateral derecha

F

Los interruptores (G) y (H) permiten que el operador altere

la inclinación de los divisores de cosecha. H

G - Inclinación del Divisor Izquierdo G

G
H - Inclinación del Divisor Derecho H

Nota:
Informe que en algunos interruptores una luz ver-
de se encenderá indicando que el sistema está
accionado y/o en cual sentido la rotación ha sido G
seleccionada. H

18.3 - Cortador de Base

Informe que el cortador de base es accionado junto con
los divisores de cosecha, rodillos tumbadores, rodillos C
alimentadores y picador, por medio de la tecla (A).
D

Explique que al oprimir la tecla (B), el operador puede

activar/desactivar la fluctuación del cortador de base,
que ajusta automáticamente su altura, utilizando como
referencia la altura de los divisores de cosecha, que flotan.

Este sistema (CICB) es ajustado por medio del Monitor del

A
CommandCenterTM.

Informe que la altura del cortador de base es controlada

por medio de los interruptores (C) y (D).
C - Sube el Cortador de Base B

D - Baja el Cortador de Base

31
18.4 - Rodillos Tumbadores
Informe que el rodillo tumbador superior es ajustado
hidráulicamente por medio de los interruptores (A) y (B) y
accionado por el interruptor (C).
A - Baja tumbador
B - Sube tumbador

18.5 - Picador
El picador también es accionado por medio de la tecla (C).
C

18.6 - Extractor Primario y Secundario

El accionamiento del extractor primario es realizado por
medio de la tecla (A), en el CommandARMTM.

Es posible girar para la derecha y para la izquierda

el capuchón del extractor primario presionando los
interruptores (B). C
A

El accionamiento del extractor secundario es realizado por

medio del interruptor (C), en el panel superior. B

El capuchón del extractor secundario puede ser girado para

la derecha y para la izquierda presionando los interruptores
(D) y (E), en la Palanca Multifuncional.

E
D

32
18.7 - Operación del Elevador
Explique como se realiza la operación del elevador.
Los movimientos de giro del elevador son controlados por
los interruptores (C) y (D), en la palanca multifuncional o
por los pedales (A) y (B) (si equipada).

El elevador es accionado por medio del interruptor (E),

también en la palanca multifuncional.

Los interruptores (G) y (H) controlan la inclinación del A B

elevador.

¡Atención!
Advierta que el elevador solamente deberá ser
bajado cuando esté alineado con la cosechadora.

La tecla (F) acciona momentáneamente el avance y la C

inversión del transportador del elevador. El movimiento solo
ocurre mientras la tecla esté siendo presionada.
D

F
E

19 - MONITOR CommandCetnterTM
F
Demuestre la navegación entre las principales pantallas y
los iconos de acceso. 1 2 3

19.1 - Página Inicial

Presente las áreas y los iconos de la pagina inicial del
monitor:
1 - Altura del cortador de base
2. Presión del cortador de base
3 - Presión del picador
4 - Información de la región inferior
F - Pantalla principal de la cosechadora 4

Seleccionar el icono (F) para volver a la pantalla principal

de la cosechadora y recorrer sus páginas.

33
19.2 - Información de la Región Inferior
Con la llave de encendido conectada y el motor apagado,
muestre los iconos que se exhiben en el área inferior:

A - Horas del motor A C E

B - Horas del Control del Perfil de Altura del Cortador de
Base
C - Horas de la cosechadora
D - Horas del FieldCruiseTM
E - Horas del Elevador
F - Horas del FieldCruiseTM Automático
B D F
Y con el motor en funcionamiento el área inferior exhibirá
la siguiente configuración de iconos:

A - Fluctuación del divisor de cosecha izquierdo

B - Control del perfil de altura del cortador de base
C - Fluctuación del divisor de cosecha derecho;
D - Extractor primario
E - Elevador
A B C D E F G
F - FieldCruiseTM Automático
G - Ventilador de refrigeración

El color de la luz de fondo del icono cambiará de acuerdo

con la operación:
- Verde: Prendido
- Amarillo: Inversión/ Retorno al Corte o actividad de
final de hilera
- Amarillo intermitente: Pausa
- Rojo intermitente: En desplazamiento (Elevador)

19.3 - Pantalla de Navegación

Seleccione el icono (F) hasta que la página principal 2 de 1
3 sea exhibida. Presente los iconos: F

1 - Información de la máquina: Detalla información sobre A G

la máquina. Permite al operador configurar la pantalla
y la capacidad de controlar dos ítems a la vez. I

E
Iconos de Navegación
A - Alarma y configuración de los controles del operador C
D J
C - Configuración de los controles del tren de fuerza
D - Fluctuación de los divisores de cosecha y control de
altura del cortador de base.
E - Monitor de actividades de la cosechadora
F - Pantalla principal de la cosechadora
G - Configuración del ventilador del extractor
I - Configuración del elevador
J - Configuración del motor

34
19.4 - Alarma y configuración de los controles del operador
En la página principal 2 de 3, cambiar no icono A para
acceder a la pantalla de configuraciones de los controles
del operador y alarma.

Explique que por patrón, el codificador y los interruptores

configurables de la palanca multifuncional ya poseen
funciones previamente definidas. Indique las funciones de
cada interruptor y del codificador: C

Si los divisores de cosecha fluctuantes estuviesen

habilitados:
A - Cambiaría el sentido de giro del despuntador
3 2 1 A B
B - Capturaría la posición actual del cortador de base
1 - Realizaría la transición de final de hilera del divisor
de cosecha
2 - Realizaría la transición de final de hilera del cortador
de base y de los divisores de cosecha
3 - Realizaría la transición de retorno al corte del corta-
dor de base y de los divisores de cosecha P1

P1 - Aumenta/Disminuye el punto de ajuste del Extractor

Primario

Si los divisores de cosecha fluctuantes no estuviesen

habilitados: C

A - Cambiaría el sentido de giro del despuntador

B - Capturaría la posición actual del cortador de base
1 - Retornaría a la pantalla inicial
2 - Movería el cortador de base para el punto de ajuste 2 2 A B
3 1
3 - Realizaría la transición de retorno al corte del corta-
dor de base
P1 - Aumenta/Disminuye el punto de ajuste del Extractor
Primario

Para habilitar la configuración de los interruptores y del

P1
codificador, pulsar la caja (C). Muestre al propietario las
funciones que los interruptores configurables pueden
realizar:
- Transición de retorno al corte del cortador de base
y de los divisores de cosecha Muestre al propietario las funciones que el codificador
- Transición de final de hilera del cortador de base y configurable (P1), presente en la consola, puede asumir:
de los divisores de cosecha
- Mueve el cortador de base para el punto de ajuste 2 - Aumenta/Disminuye el punto de ajuste del extractor
- Mueve el cortador de base para el punto de ajuste 1 primario
- Coloca ambos divisores de cosecha en modo fluctuación - Aumenta/Disminuye el punto de ajuste del cortador
de base
- Coloca el divisor de cosecha izquierdo en modo fluctuación
- Aumenta/Disminuye el punto de ajuste de la presión
- Coloca el divisor de cosecha derecho en modo fluctuación
del cortador de base
- Transición de final de hilera del divisor de cosecha
- Punto de ajuste de la velocidad del elevador
- Cambia el sentido de giro del despuntador
- Transición de final de hilera del cortador de base
- Transición de retorno al corte del cortador de base
- Inversión del ventilador de enfriamiento
- Pantalla inicial del CommandCenterTM
- Gira el extractor primario en sentido horario
- Gira el extractor primario en sentido contrario al reloj
- Captura la posición actual del cortador de base
- Activa inclinación de la dirección del transportador

35
19.5 - Configuración de la Ecualización de la Dirección de la Oruga
En la página principal 2 de 3 pulsar el icono C para acceder
a la pantalla de configuraciones de la ecualización de la
oruga.

El ajuste de dirección de la oruga se realiza pulsando los

iconos (A) y (B). El ajuste será representado en el gráfico
(C).
C
Seleccione las cajas (D) para habilitar el desvío de la
dirección de la oruga. Se exhiben los puntos de ajuste (E)
y (F). A B

D E D F

El desvío de la dirección de la oruga puede ser ajustado

H
también por medio del botón de propulsión (H) en el
apoyabrazos.

19.6 - Configuración del Control Integrado de Altura del Cortador de Base y Divisores
de Cosecha Fluctuantes

En la página principal 2 de 3, presione el icono D para

acceder a la pantalla de Fluctuación de los Divisores de
Cosecha y del Control de Perfil de Altura del Cortador de
Base.

Explique que las cajas (1) sirven para activar y desactivar

los divisores de cosecha fluctuantes derecho e izquierdo.
Basta tocar en las cajas para activar y desactivar.

2 3 2
Los iconos (2) sirven para ajustar la presión de fluctuación
H
de los divisores de cosecha y los iconos (3) ajustan la altura
del cortador de base.

1 1
Aun en esta página, pulse el icono (H), y al final de la página
de configuración de hilera presione el icono (H) nuevamente
para abrir la pantalla del Ajuste de Sensibilidad.

36
Presente la pantalla de ajuste de sensibilidad del Control
de Altura del Cortador de Base, que será la velocidad a la
2
cual los divisores y el cortador de base responderán.

1
En actividades normales, subraye que al trabajar con
ajustes de sensibilidad en las posiciones intermedias, y en
áreas con mucha variación de altura de la caña, se debe 4
aumentar la sensibilidad para obtener mejor respuesta del
sistema de control de altura del cortador de base. 3

1 - Ajuste de la sensibilidad de los divisores de cosecha

5
2 - Caja de reactivación de la función de los divisores
fluctuantes de las hileras después que fueron levan-
tados manualmente. El divisor de cosecha reactivará 6
la función de fluctuación tras cinco segundos cuando
activado.

3 - Configuración del cronómetro de reactivación de la

presión del cortador de base: ajuste y exhibición del
tiempo, en segundos, antes del sistema intentar vol-
ver a adquirir la posición deseada, cuando habilitado.
Puede ser ajustado entre 5 a 15 segundos.

4 - La caja permite que el operador habilite (marque)

o no habilite (desmarque) el rango deseado de la
presión del cortador de base. El sistema de control
de altura del cortador de base de contorno opera
en la posición desactivada solamente cuando no
habilitado.

5 - Configuración del cronómetro de reactivación de la

posición del cortador de base: ajuste y exhibición del
tiempo, en segundos, antes que el cortador de base
vuelva a la posición deseada tras haber sido subido
y bajado manualmente. Ajuste de 2 a 8 segundos.

6 - Ajuste de la sensibilidad de altura del cortador de

base.

Explique que los ajustes son realizados por las flechas al

lado de los respectivos gráficos.

19.7 - Configuración de Final de Hilera y Altura Inicial

En esta pantalla, el operador puede definir el inicio y el
final de hilera para el cortador de base y la fluctuación de
los divisores de cosecha. Para abrir la pantalla, siga los
próximos pasos:

- En la página principal 2 de 3, pulsar el icono D para

abrir la pantalla de configuración de la Fluctuación
de los Divisores de Cosecha y Control de Perfil de
Altura del Cortador de Base. 1 2 3

- Presionar el icono H para abrir la pantalla de confi-

guración del final de hilera.
4 5 7 6
Explique que para realizar el ajuste de altura de inicio y
final de hilera, las cajas de activación (1), (2) y (3), en la 8
pantalla, deben estar seleccionadas. Caso no lo estén,
basta tocar en cada caja.

37
- Presionar el interruptor (A) para encender el modo
de fluctuación de los divisores de cosecha;

- Las cajas (1, 2 y 3) en la pantalla deben ser selec-

cionadas. Si esto no ocurre, tocar en la caja.

- Defina la altura de los divisores de cosecha y del A

cortador de base conforme requerido presionando
los interruptores:
B - Divisor de cosecha izquierdo
C - Divisor de cosecha derecho
D - Cortador de base

- Presionar el icono (7) o los iconos (4, 5 y 6) para D

guardar los puntos de ajuste. C

- Presionar el interruptor subir cortador de base (D)

dos veces (doble clic) para desactivar el sistema y
activar la función de final de hilera.

19.8 - Monitor de Actividades de la

Cosechadora
La pantalla de actividades muestra las horas y la distancia
recorrida por la máquina. Demuestre como acceder a la
pantalla de actividades:

- Seleccione el icono F hasta que sea exhibida la

página principal 2 de 3. A B C D

- En la página 2 de 3, seleccione el icono E para ac- 1

ceder a la pantalla de actividades de la cosechadora.
2 G
En esta pantalla, se verá los registros de hora (A), distancia
recorrida (B) y desde la última vez que fueron restablecidos; 3
son ellos:
4
1 - Cosechadora (motor funcionando)
2 - Cosechando 5
3 - Maniobra en cabecera
4 - Desplazamiento en carretera 6 E
5 - Espera
6 - Elevador
Explique al propietario que existen condiciones para los
registros:

1 Horas del motor - Motor debe estar prendido

2 Horas de Cosecha
3 Maniobra en cabecera
4 Desplazamiento en carretera
- Cortador de base debe estar activado
- Presión del cortador de base debe ser mayor que el límite de baja presión
- Velocidad de la máquina debe ser superior a 0,2 km/h (0,124 mph)
- Cortador de base debe estar activado
- Presión del cortador de base debe ser mayor que el límite de baja presión
- Velocidad de la máquina debe ser superior a 0,2 km/h (0,124 mph)
- Cortador de base debe estar desactivado
- Velocidad de la máquina debe ser superior a 0,2 km/h (0,124 mph)

Nota:
Explique que si el operador desea un conteo preciso de las horas de maniobra, se debe activar durante el
cortador de base durante la maniobra, de lo contrario, la máquina interpretará que ella está en transporte.

38
Es posible restablecer los registros (C y D) presionando y
manteniendo el icono (E) durante 2 segundos.
El icono (G) abre la barra de estado para seleccionar cual
información el operador desea exhibir.
H
Indique la ubicación de la puerta USB (H), al lado del
monitor, que permite almacenar los registros de las
actividades de la cosechadora en un pen drive.

Los datos son guardados en un archivo .csv que se puede

abrir en una planilla en la computadora.

Demuestre como descargar los datos:

Con el pen drive conectado a la puerta USB, seleccionar

el icono (A) para exportar los datos.

Seleccionar un perfil existente o crear un nuevo perfil en

el campo (B).

Seleccionar el icono (C) para iniciar la transferencia dos

datos. Tras completar la transferencia, pulsar el icono (D)
para finalizar la operación.

39
19.9 - Configuración del Extractor Primario
En la página inicial cambiar en el icono G para acceder a
la pantalla de configuraciones del extractor primario.

Explique que la rotación del ventilador del extractor primario

es mantenida, independiente de la rotación del motor o
temperatura del aceite hidráulico cuando definido dentro
del rango de operación normal (600 a 900 rpm). La rotación A
C D
es mostrada en el gráfico (A).

Seleccionar los iconos (G) y (H) para reducir y aumentar la

rotación del ventilador del extractor primario. G H
E F

Seleccionar el icono (E) tanto para reducir como para

J
aumentar el límite mínimo (C) de rotación del ventilador I
del extractor.
K

Explique que la caja de selección (I) activa y desactiva el

modo “Power Smart”, el cual reduce automáticamente la
rotación del extractor primario mientras el elevador está
desactivado, proporcionando así, mayor economía de
combustible

Seleccionar la caja de selección (J) para definir la rotación

en el modo “Smart Power”.

Seleccionar la caja de selección (K) tanto para activar como

para desactivar el sincronismo del elevador y la rotación
del capuchón del extractor primario.

19.10 - Información del Motor

El FieldCruiseTM es un sistema de control de la rotación del
motor que visa reducir el consumo de combustible de las
cosechadoras de caña.
Cuando el sistema está encendido, mantiene la rotación
del motor en 2000 rpm hasta que la cosechadora exija 1
más carga, entonces la rotación aumenta automáticamente
para 2210 rpm.
2
Para activar y desactivar el FieldCruiseTM Automático siga 3
los siguientes pasos:
- En la página principal 2 de 3, seleccione el icono "J"
para acceder a la pantalla de configuración del motor.
4
- Toque en la caja de selección (1) para activar o des-
activar el sistema FieldCruiseTM Automático.

Si el motor está funcionando de forma continua con hasta

un 90% de carga, active el FieldCruiseTM tocando en la caja
de selección (2). El sistema permite al operador definir la
rotación entre 1900 y 2200 rpm en (3) y ajustar tocando en
la tecla + o - que aparece.

La rotación intermedia (4) puede ser definida entre 1500 y

1800 rpm en (4) y ajustar tocando la tecla + o - que aparece,
conforme requerido.
A
Al manejar la cosechadora en el campo, presionar la tecla
de aceleración del motor (A) para seleccionar la rotación
intermedia del motor.

40
19.11 - Gerente de Acceso
Presente el gerente de acceso al propietario y explique que
esta aplicación le permite bloquear funciones específicas
de la máquina para los operadores.

Pulsar el icono (H) para seleccionar el gerente de acceso.

Pulsar el icono (B) para modificar la contraseña de acceso y

prevenir que los operadores introduzcan cambios o ajustes
realizados por el propietario. A B

Pulsar la aplicación “Cosechadora de Caña” (C) en la lista

de opciones.

Nota:
Oriente el propietario para acceder con el nivel
correcto de acceso. Seleccionar la opción “Pro-
pietario” en el campo (A).
C

Pulsar las flechas (A) o (B) para desplazar las opciones A

posibles de bloqueo y en los símbolos (C) para ampliar las
subfunciones de las aplicaciones.

Explique que con un toque en el respectivo candado,

la función será bloqueada contra alteraciones en la
configuración.

Nota:
C
Informe que este bloqueo solamente podrá ser re-
vertido por usuarios con los privilegios adecuados
en el Gerente de Acceso.

19.12 - Día/Noche
En la pantalla de configuraciones, seleccionar el icono de
A
reducción (A) o de aumento (B) para seleccionar el nivel B
de brillo de la pantalla.

Seleccionar el icono día/noche (C) para alterar las

C
configuraciones.
D
El icono (D) accede a las configuraciones avanzadas de
brillo, donde permite al operador sincronizar la pantalla
con la iluminación de la cabina o pantalla de trabajo,
independiente de la iluminación.

41