El significado del descubrimiento y la conquista

Rodrigo Didier Muñoz Contreras

Mayo de 2018

Universidad Cooperativa de Colombia

Facultad de Ingeniería
Humanidades III
ii
 1

Tesis
A partir del descubrimiento y conquista de América se genera un intercambio cultural y
nace una nueva cultura.

Conclusión 1: El lenguaje fue uno de los elementos más poderosos durante el proceso de
la conquista de América.

Premisa 1: En el cuento de “Las dos orillas” de Carlos Fuentes, Jerónimo de Aguilar nos
cuenta la historia, él es quien con Marina los que hacen posible la comunicación entre
Hernán Cortés y Moctezuma.

Premisa 2: El lenguaje fue usado como un elemento estratégico para conseguir los
objetivos. En el cuento “El eclipse” de Augusto Monterroso, Fray Bartolomé Arrazola
intentó engañar a los indígenas de Guatemala diciéndoles que ocurriría un eclipse ese día
si lo mataban.

Conclusión 2. Se muestra ante el mundo occidental, que en ese momento era

representado por los europeos, una civilización avanzada.

Premisa 1: Los grandes descubrimientos de los mayas en cuanto a la astronomía eran

ignorados por los europeos en el siglo XVI, lo muestra el cuento “El eclipse”: “las
infinitas fechas en que se producirían eclipses solares y lunares, que los astrónomos de la
comunidad maya habían previsto y anotado en sus códices sin la valiosa ayuda de
Aristóteles”

Premisa 2: Los aztecas tenían una organización social y cultural que sorprendió a los
españoles cuando llegaron a Tenochtitlan, como lo ilustra el cuento de “Las dos orillas”:
“Nadie, entre nosotros, ni en el Viejo ni el Nuevo Mundo, había visto ciudad más
espléndida que la capital de Moctezuma, los canales, las canoas, las torres y amplias
plazas, los mercados tan bien abastecidos, y las novedades que mostraban, jamás vistas
 2

por nosotros ni mencionadas en la Biblia: el tomate y el pavo, el ají y el chocolate, el

maíz y la patata, el tabaco y el alcohol del agave; esmeraldas, jades, oro y plata en
abundancia, obrajes de pluma y suaves cánticos adoloridos...”

Conclusión 3: Se funden las culturas europeas y la indígena por lo tanto se construye una
nueva cultura.

Premisa 1: En el momento de la conquista de México se observan los profundos cambios

que los españoles dejaron sobre los indígenas, como lo expresa Carlos Fuentes en el
cuento de las dos orillas al mencionar “Europa le ha arañado para siempre el rostro a este
Nuevo Mundo”.

Premisa 2: No existieron ni vencedores ni vencidos, cada bando en disputa ganó algo y

perdió algo como nuevamente lo expresa Carlos Fuentes en el cuento de las dos orillas:
“No nos engañemos; nadie salió ileso de estas empresas de descubrimiento y conquista,
ni los vencidos que vieron la destrucción de su mundo, ni los vencedores, que jamás
alcanzaron la satisfacción total de sus ambiciones, antes sufrieron injusticias y
desencantos sin fin. Ambos debieron construir un nuevo mundo a partir de la derrota
compartida”
 3

América: el encuentro de dos culturas

Durante los siglos XV y XVI, el continente americano que, en ese momento era
desconocido para el Viejo Mundo, fue descubierto y conquistado por los europeos en su
mayoría provenientes de España y Portugal. A partir del descubrimiento y conquista de
América se generó un intercambio cultural y por consiguiente el nacimiento de una nueva
cultura.

Durante este proceso, el lenguaje fue uno de los elementos más poderosos. En el
cuento “Las dos orillas” de Carlos Fuentes, el personaje Jerónimo de Aguilar es el que
cuenta la historia, además es el puente de comunicación, junto con Marina la indígena
conocida más adelante como “La Malinche”, entre el conquistador español Hernán Cortés
y el emperador azteca Moctezuma. Jerónimo de Aguilar lo expresa de la siguiente
manera: “la versión castellana que llegaba a los oídos del conquistador, era siempre la
mía”. Así mismo, el lenguaje fue usado como elemento estratégico para la consecución
de los objetivos como se muestra en el cuento “El eclipse” de Augusto Monterroso,
donde Fray Bartolomé Arrazola, usando su conocimiento del lenguaje de los mayas y de
los conocimientos de astronomía que poseía, intentó engañar a los indígenas, con el fin de
salvar su vida. Este elemento también se evidencia en el cuento de “Las dos orillas”
cuando Jerónimo le comunica a Moctezuma las verdaderas intenciones de los españoles y
cuando “La Malinche” les cuenta a los españoles las debilidades de los aztecas. Todos
estos influenciaron las decisiones de los actores de cada uno de los acontecimientos y por
consecuente la integración de las lenguas y el enriquecimiento de la lengua española.

Otro elemento es el descubrimiento de una civilización existente, rica en

elementos culturales y arquitectónicos. Los mayas poseían unos conocimientos
avanzados en las ciencias como la astronomía. En el cuento “El eclipse” se observa que
después de ser sacrificado Fray Bartolomé Arrazola a los dioses mayas uno de los
indígenas “recitaba sin ninguna inflexión de voz, sin prisa, una por una, las infinitas
fechas en que se producirían eclipses solares y lunares, que los astrónomos de la
 4

comunidad maya habían previsto y anotado en sus códices sin la valiosa ayuda de
Aristóteles”. Esto demuestra los grandes avances que poseían estos pueblos y
civilizaciones como la maya. En el caso de los aztecas su organización social y cultural
era adelantada en su época, y sorprendió a los españoles como lo narra Jerónimo en el
cuento “Las dos orillas”: “Nadie, entre nosotros, ni en el Viejo ni el Nuevo Mundo, había
visto ciudad más espléndida que la capital de Moctezuma, los canales, las canoas, las
torres y amplias plazas, los mercados tan bien abastecidos, y las novedades que
mostraban, jamás vistas por nosotros ni mencionadas en la Biblia: el tomate y el pavo, el
ají y el chocolate, el maíz y la patata, el tabaco y el alcohol del agave; esmeraldas, jades,
oro y plata en abundancia, obrajes de pluma y suaves cánticos adoloridos...”Muchos de
estos elementos fueron tomados por los europeos y hasta nuestros días se conservan. Sin
duda estos avances y organización fueron parte en la formación de la nueva cultura que
resultó después del proceso de descubrimiento y conquista de América.

Gracias a estos elementos culturales y otros, se fusionaron las dos culturas, la

española y la indígena y se genera una nueva cultura en el continente americano. Durante
todos estos procesos del descubrimiento y la conquista, dejaron profundas huellas en los
europeos y los indígenas, más en estos últimos, así como se muestra en “Las dos orillas”
al mencionar: “Europa le ha arañado para siempre el rostro a este Nuevo Mundo”. Si, los
europeos al llegar a América causaron una enorme transformación a los pueblos
americanos en su cultura, en sus formas y modos de vivir, tal como una cicatriz que
perdura por el paso del tiempo. No existieron vencedores ni vencidos, cada bando en
disputa ganó algo y perdió algo como nuevamente lo expresa Carlos Fuentes en el cuento
de las dos orillas: “No nos engañemos; nadie salió ileso de estas empresas de
descubrimiento y conquista, ni los vencidos que vieron la destrucción de su mundo, ni los
vencedores, que jamás alcanzaron la satisfacción total de sus ambiciones, antes sufrieron
injusticias y desencantos sin fin. Ambos debieron construir un nuevo mundo a partir de la
derrota compartida”
 5

Durante todo el proceso del descubrimiento y la conquista de América por parte

de Europa se fusionaron lenguajes, conocimientos y varios elementos culturales de cada
uno de los participantes del proceso, creando una nueva cultura enriquecida por todos y
cada uno de los elementos aportados que perdura hasta nuestros días.
 6

Referencias bibliográficas

Monterroso, A. (1959). "Obras completes y otros cuentos”: El eclipse. Recuperado

https://ciudadseva.com/texto/el-eclipse/.

Fuentes, C. (1993). “El naranjo, o los círculos del tiempo”: Las dos orillas. Recuperado
http://www.ingenieria.unam.mx/dcsyhfi/material_didactico/Literatura_Hispanoamericana_Conte
mporanea/Autores_F/FUENTES/Las.pdf