Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ISSN: 0329-5885
anuario@psi.uba.ar
Universidad de Buenos Aires
Argentina
Murillo, Manuel
LA HIPÓTESIS DE LOS TRES REGISTROS - SIMBÓLICO, IMAGINARIO, REAL - EN
LA ENSEÑANZA DE J. LACAN
Anuario de Investigaciones, vol. XVIII, 2011, pp. 123-132
Universidad de Buenos Aires
Buenos Aires, Argentina
F)$)*&)'"7$)>#P"
E"6"=)7)!"6"Q#/1'(&,'"6"F'17,)!A$1'1'
+
,#-.'*)'/0#-%$%12(.' #*34"%'5*$'*6!#7%'5*'#)8*09#1(-#:)';<=>?@'/ABC'D,*-9!"('3*9%5%$:1#-('5*'9*E9%0F'G"*!5'?',(-()H.'I%-*)9*'5*' *9%5%J
$%12('5*'$('K)8*09#1(-#:)&'>L9*5"('KK&'G(-!$9(5'5*'/0#-%$%12(&';<=.'>%$(4%"(5%"'5%-*)9*'5*'M0-!*$('G"()-*0('5*'/0#-%()L$#0#0&'>L9*5"('K&'
G(-!$9(5'5*'/0#-%$%12(&';<=N.'MJ3(#$F'3()!*$3!"#$$%O70#.!4(.("
=)"'1/01#!(#"%&#'#!()714!"'0&/14"7,.,"&#'0$()5,"5#$"(&)6 5#"$,'"70)$#'"5)!"70#!()"()!(,"$)"(#,&O)"7,.,"$)"%&A7(17)"
*)+," &#)$1:)5," #!" #$" #201%," 5#" 1!>#'(1/)714!" Z[VN\U" %'17,)!)$O(17)g"
F]IJ",*-9!"('3*9%5%$:1#-('5*'9*E9%0F'G"*!5'?',(-()<" $" K6"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"',!"1!(&,50715,'"#!"GHIJ"B".)!(#!16
%&,B#7(,"5#"1!>#'(1/)714!"20#"5#')&&,$$).,'"(1#!#"7,.," 5,'"#!"!d.#&,"5#"(&#'"3)'()"#$"@!)$"5#"$)"#!'#9)!:)"5#"
%&,%4'1(,")%,&()&"3#&&).1#!()'"7,!7#%(0)$#'8"(#4&17)'"B" =)7)!<"h1"*1#!"#'"71#&(,"20#"=)7)!"!,"%&#'#!(4"$,'"&#/1'6
.#(,5,$4/17)'")$"7).%,"5#"1!>#'(1/)71,!#'"#!"%'17,)!A6 (&,'" 7,.," 7,!7#%(,'" )7)*)5,'" #!" GHIJ8" '1!," 20#" $)"
$1'1'<" $",*+#(1>,"/#!#&)$"5#"#'()"%&#'#!()714!"#'"#-%$,&)&" 7,!7#%(0)$1:)714!"5#"$,'".1'.,'"'#"3)B)")"$,"$)&/,"5#"
)$/0!,'"1!(#&&,/)!(#'"#!"(,&!,")"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"6'1.*46 (,5,"#$",&&15,"5#"'0"#!'#9)!:)8"&#'0$()"$$).)(1>,"20#"
$17,8"1.)/1!)&1,8"&#)$6"#!"$)"#!'#9)!:)"5#";)720#'"=)7)!<" 5#'5#"GHIJ"!0!7)")/&#/4"!1"201(4"&#/1'(&,'"5#"'0"(&O)5)8"
=,'"5#')&&,$$,'"20#"%&,%,!#.,'"',!"#-%$,&)(,&1,'"B"% 20#"#!"#'(#"'#!(15,"3)"%#&.)!#715,"1!>)&1)*$#<" '(,"$$#>)"
$1.1!)&#'8"B"#!".073,'")'%#7(,'"#$"(&)*)+,"7,!(1#!#"15#)'" )"$)"%&#/0!()P"ef0D"'1/!1@7)8"'1"#'"20#")$/,"'1/!1@7)8"20#"
20#"5#*#&A!"'#&"&#(,.)5)'"B").%$1)5)'"5#".)!#&)"'1!6 #'(,'"&#/1'(&,'"#'#!71)$#'"5#"(,5)"&#)$15)5"30.)!)"'#)!"
/0$)&1:)5)"#!"?0(0&)'"%&#'#!()71,!#'^"%#&,"7&##.,'"20#" (&#'" B" !," .A'" ," .#!,'" 5#" (&#'g" !" 0!" '#!(15," '1.1$)&"
'#"+0'(1@7)"#!"#'()",7)'14!"&#)$1:)&"0!)"%&#'#!()714!"5#" =)7)!"'#"3)"3#73,"().*1D!"#'()"%&#/0!()"#!"51?#&#!(#'"
7,!+0!(,"5#"#'()'"15#)'"7,!".1&)'")"1!(&,5071&"0!)"%&#/0!6 .,.#!(,'"5#"'0"#!'#9)!:)"_7?&<"%,&"#+#.%$,"GHIJ58"%<"
()"%,&"$,'"(&#'"&#/1'(&,'< JHM"B"GHLM6GHLI8"G]iGKiLMa
J6" @!)$.#!(#8" 5)5)" $)" ?0!714!" 7#!(&)$" 20#" )'0.#!" $,'"
*+,-%( ./#))-0%,/!,1&,2 !3#%(&, &#/1'(&,'"#!"$)"#!'#9)!:)"5#"=)7)!8"!,'"%&#/0!().,'P"
2. ,1.",( !", !3-"( ."4 ef0D"7,!'(1(0B#!"$,'"(&#'"&#/1'(&,'g"eC#"20D"',!"&#/1'6
=)7)!"3)"&#)$1:)5,")%,&(#'"?0!5).#!()$#'"#!"$)"(#,&O)"B" (&,'"$,'"(&#'"&#/1'(&,'g
%&A7(17)"%'17,)!)$O(17)'<" $",&&15,"(&):)5,"%,&"'0"#!6 N&##.,'"20#"=)7)!".1'.,"!,'")%,&()"0!)"j%1'()k"%)&)"
'#9)!:)8" 3)" 1.%$17)5," 0!)" &#>1'14!" 5#" $,'" %&1!71%1,'" B" #-%$,&)&"5#"$)".)!#&)".A'"&)517)$"#'()'"%&#/0!()'<"N,.,"
7,!7#%(,'" ?0!5).#!()$#'" 5#$" %'17,)!A$1'1'8" )*)&7)!5," &#?#&O).,'".A'")&&1*)8"#!"0!)"5#"'0'"d$(1.)'"1!(#&>#!71,6
()!(,"$,'"5#')&&,$$,'"?3)!,'"7,.,"$,'"5#"%,'(#&1,&#'" !#'"B"3)71)"#$"@!)$"5#"'0"#!'#9)!:)8"#$"GK"5#"+0$1,"5#"GHb]8"
#'70#$)'"5#"%'17,)!A$1'1'"#!"R!/$)(#&&)8" '()5,'"Z!15,'" #!"N)&)7)'8"=)7)!"'#9)$)P"jh#)!"0'(#5#'"$)7)!1)!,'8"'1"
B"E&)!71)< %&#@#&#!<"\,"',B"?3)!,<"F,&"#',"7&#,")5#70)5,"5#71&6
=)"#!'#9)!:)"5#"=)7)!"'#"#-(1#!5#"5#'5#"GHIJ8")9,"#!" $#'")$/0!)'"%)$)*&)'"5#$"5#*)(#"20#".)!(#!/,"7,!"E:"
20#" D$" .1'.," ?#73)" #$" 1!171," 5#" '0" #!'#9)!:)" _=)7)!8" B"20#"!,"#'"5#")B#&<"V20O"#'(AP".1'"(&#'"!,"',!"$,'"'0B,'<"
GH`La8"3)'()"GHbG<"F#&,")5#.A'"1!7$0B#"1!(#&>#!71,!#'" l1'"(&#'"',!"$,"&#)$8"$,"'1.*4$17,"B"$,"1.)/1!)&1,<"l#">1"
B"(#-(,'"5#"=)7)!"%&#>1,'")"GHIJ8"20#"().*1D!"7,!'(1(06 $$#>)5,")"'1(0)&$,'"7,!"0!)"(,%,$,/O)8"$)"5#$"!05,8"$$).)5,"
B#!" )%,&(#'" 5#" '1/!1@7)(1>)" &#$#>)!71)" %)&)" #$" 7).%," *,&&,.#,<" $"!05,"*,&&,.#,"%,!#"#!"#>15#!71)"$)"?0!714!"
%'17,)!)$O(17,< 5#")$6.#!,'6(&#'<"V!05)")"$,'",(&,'"5,'"5#')!05)5,'<"
V"$,"$)&/,"5#"(,5)"'0"#!'#9)!:)"'#"%0#5#",*'#&>)&"7,.," ',"$#'"51"B,")"$,'".O,'<"h#"$,'"51"%)&)"20#"'0%1#&)!",&1#!6
0!)"7,!'()!(#"#$"5#')&&,$$,"5#"0!)"15#)"?0!5).#!()$"20#" ()&'#"#!"$)"%&A7(17)<"eF#&,"'#",&1#!()!".#+,&"20#"7,!"$)"
D$"1!(&,507#"#!"0!)"7,!?#&#!71)"$$).)5)",%'0#34:$#-%&'$%' (4%17)"$#/)5)"%,&"E")"$,'"'0B,'g"c)B"20#"5#71&$,P"$,"
#3(1#)("#%'?'$%'"*($'_GHIJ)a<"V$$O"%&#'#!()"0!)"15#)"20#">)" 20#"E"51*0+4"7,!"'0"(4%17)8"$$).)5)"'#/0!5)8")5,$#7#"
)"','(#!#&"3)'()"#$"@!)$"5#"'0"#!'#9)!:)8")"')*#&8"20#" 5#"71#&()"(,&%#:)<"l#"1.)/1!,"20#"#&)"%)&)"5)&'#")"#!6
3)B"9"*0'"*1#09"%0"#'#!71)$#'"5#"(,5)""*($#5(5'P!3()(F'$%' (#!5#&"5#!(&,"5#"$,'"$O.1(#'"5#"'0"D%,7)<"eF#&,"!,"%,5&O)6
0#34:$#-%&'$%'#3(1#)("#%'?'$%'"*($"_GHIJ)8"%<"GIa<"c)71)"#$" .,'".A'"*1#!")%&,>#73)&"$,"20#")$$O"@/0&)"$)")%&,-1.)6
@!)$"5#"'0"#!'#9)!:)8"#!"0!)"5#"'0'"d$(1.)'"1!(#&>#!71,6 714!")".1"!05,gk
!#'"_GHb]a8"#!"N)&)7)'8"'0*&)B)&A"20#" 0!0'9"*0"',!"$," C#"#'()"&#?#&#!71)"%)&(1&#.,'P"=)7)!"'#9)$)"0!"7,!(&)6
&#)$8"$,"'1.*4$17,8"B"$,"1.)/1!)&1,8")"51?#&#!71)"5#"$,'"(&#'" %0!(," #!(&#" $)" '#/0!5)" (4%17)" ?3)!)" 6#$$,8" B," B" '06
5#"EP"#$"#$$,8"#$"B,8"#$"'0%#&B4< %#&B46"B"'0'"(&#'"&#/1'(&,'<"m#&#.,'"20#"#'(#"7,!(&)%0!6
R!(#&#')5,'"%,&"#'(#"?#!4.#!,"%&,?0!51:)&#.,'"#!"#'()" (,"&#'0$()"7$)>#"%)&)",&/)!1:)&"$)"%&#/0!()"%,&"$,'"(&#'"
15#)"5#"=)7)!")"%)&(1&"5#"$,'"'1/01#!(#'"#+#'"5#")!A$1'1'P" &#/1'(&,'"B"&#(,.)!5,"$,'"#+#'"5#")!A$1'1'")!(#'"5#')&&,6
G6"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"'#"&#>#$)!"7,.,"$,'"&#/1'(&,'"#!"20#" $$)5,'8"%G')&#.,'")3,&)"!0#'(&)'"%&#/0!()'"#!"(,&!,"
'#",&5#!)!"()!(,"$)"(#,&O)"7,.,"$)"%&A7(17)"%'17,)!)$O(17)" )"$)"(#.A(17)")9)51#!5,"(&#'"#+#'P
_=)7)!8"GHIJ5P"%<"GGHa<" !"#'(#"'#!(15,"$$).)"$)")(#!714!" M6" E" #$)*,&4" #!" '0" ,*&)" 5,'" (4%17)'" ," (#,&O)'" 5#$"
$)"#!'#9)!:)"5#"=)7)!"%,&20#"'#")5>1#&(#"20#"#$"5#')6 )%)&)(,"%'O2017,<"=)"%&1.#&)8"7,!'(1(015)"%,&"#$"#)-%)0J
&&,$$,"7,!7#%(0)$"20#"D$"3)"5#'*&,:)5,8"()!(,")"!1>#$"(#46 -#*)9*&'7"*-%)0-#*)9*'?'-%)0-#*)-#(8"B"$)"'#/0!5)8"7,!'6
&17,"7,.,")"!1>#$"7$O!17,8"'#"#'(&07(0&)")"%)&(1&"5#"'0'"(&#'" (1(015)"%,&"#$"*$$%&'?%'?'0!7*"?:<" !").*,'"7)','"'#"(&)()"
&#/1'(&,'"B"%0#5#")!)$1:)&'#"#!"#')"(&1%$#"%#&'%#7(1>)<"V'O8" 5#"%&,>1!71)'","1!'()!71)'"5#$")%)&)(,"%'O2017,<"C)5,"20#"
$)"7,!'(&07714!"7,!7#%(0)$"20#"=)7)!"#$)*,&)"'#"%&#'#!6 =)7)!"'#9)$)"20#"'0'"(&#'"!,"',!"$,'"5#"E"6#$$,8"B,"B"
()"7,.,"0!"?#!4.#!,"1!D51(,"#!"#$"7).%,"5#$"%'17,)!A$16 '0%#&B468"'1!,"$,'"(&#'"&#/1'(&,'8"B"#'#"#'"0!"5#*)(#"20#"
'1'8"5)5,"20#"()!(,"$,'"5#')&&,$$,'"?3)!,'"7,.,"%,'(6 =)7)!8")0!"'1#!5,"?3)!,8".)!(1#!#"7,!"EP"e7,!'6
?3)!,'"!,"&#>#$)!"#'()"(&1%$1715)5"5#"?,&.)"5#"$)"(#,&O)" (1(0B#!" $,'" (&#'" &#/1'(&,'" $)7)!1)!,'" 0!)" (#&7#&)" (4%17)"
B"$)"%&A7(17)"%'17,)!)$O(17)'<" !"#'(#"'#!(15,8"7)*#"% %)&)"#$"%'17,)!A$1'1'"20#">1#!#")")/&#/)&'#")"$)'"5,'"(46
/0!()&'#P" ef0D" '1/!1@7)8" '1" #'" 20#" )$/," '1/!1@7)8" 20#" %17)'"?3)!)'g"e -1'(#"#!"$)"#!'#9)!:)"5#"=)7)!"0!)"
3)B)"(&#'"&#/1'(&,'"#'#!71)$#'"5#"(,5)"&#)$15)5"30.)!)8" (#,&O)"5#$")%)&)(,"%'O2017,".A'")$$A"5#"$)"?3)!)g
I6"C)5,"20#"$)"(#,&O)"?3)!)"%)&(#"5#"0!)"51'(1!714!"5#" .17,"B"$,"7,&%,&)$8"B"'#")?#&&)")"(#,&O)'"@$,'4@7)'"20#"!,"
*)'#8"20#"E".)!(#!5&A")"$,"$)&/,"5#"(,5)"'0",*&)8" >1#!#!" )$" 7)',g" h0'" #-%#&1#!71)'" !," 7,!507#!" '1!," )$"
#!(&#"$,")!O.17,"_)%)&)(,"%'O2017,a"B"$,"7,&%,&)$"_E:" ,!,71.1#!(,"5#"20#"#$"?)7(,&"%'17<"(1#!#"0!)"1.%,&()!6
GbH]8"GHGI)8"GHGL8"GHKJ8"GHJbaP"$,'"&#/1'(&,'"$)7)!1)!,'8" 71)" 1!','%#73)5).#!(#" /&)!5#" 1!7$0'," &#'%#7(," 5#" $)"
e',!"&#/1'(&,'"5#$")%)&)(,"%'O2017,"?3)!,g"eh,!" )%)&1714!"5#"#!?#&.#5)5#'",&/A!17)'<"F#&,8"e#$"',$,"3#6
/1'(&,'"5#"$,"7,&%,&)$g"eh,!"&#/1'(&,'"5#"$,")!O.17,"B"$," 73,"5#"20#"%&,50:7)"#'()'"#!?#&.#5)5#'")?#7()"5#")$/d!"
7,&%,&)$g .,5," $)" 51?#&#!71)" #!(&#" $," )!O.17," B" $," 7,&%,&)$g" U)!"
`6"ef0D")&(170$)71,!#'"(#4&17)'"B"7$O!17)'"#'"%,'1*$#"#'()6 %#(0$)!(#".#"%)#")(&1*01&"0!")$.)")"$)"!)(0&)$#:)8"7,6
*$#7#&"#!(&#"$,'"(&#'"5#"E"6#$$,8"B,"B"'0%#&B46"B"$,'"(&#'" .," 5#'#'%1&1(0)$1:)&$)" &)517)$.#!(#<" C#+D.,'$#" 7,!" '0"
5#"=)7)!"6'1.*4$17,8"1.)/1!)&1,8"&#)$6g"ef0D")&(170$)71,6 /&)!51,')"51>#&'15)5"20#"5#"$,"1!)!1.)5,")'71#!5#")"$)"
!#'"(#4&17)'"B"7$O!17)'"#'"%,'1*$#'"#'()*$#7#&"#!(&#"$,'" >15)",&/A!17)8"B"5#"$)">15)"7,&%,&)$")"$,")!O.17,<" '"71#&(,"
(&#'"&#/1'(&,'"$)7)!1)!,'"B"$)"51'(1!714!"?3)!)"5#"$," 20#"#$"R7"7,!'(1(0B#"$)")0(D!(17)".#51)714!"#!(&#"$,"7,&%,6
)!O.17,"B"$,"7,&%,&)$g &)$"B"$,")!O.17,8")7)',"#$"()!(,"(1#.%,"*0'7)5,"o.1''1!/"
n,"#'"!0#'(&,"%&,%4'1(,"&#'%,!5#&"#!"#'()",7)'14!8"'1'(#6 $1!TX<"lA'8"20#")$"@!"$,"3)B).,'"5#'70*1#&(,"!,"!,'"%#&6
.A(17).#!(#8")"(,5)'"$)'"%&#/0!()'"20#"3#.,'")*1#&(," .1(#">#&".A'"$#+,'<"l#"(#.,"20#"'#)"Z5<"().*1D!"0!"@$46
3)'()")20O8"()&#)"20#"5#*#&#.,'"&#(,.)&"#!"?0(0&)'"% ',?,"B"(#!/)"$)"1!7$1!)714!".,!O'(17)"5#".#!,'%G)&"$)'"
'#!()71,!#'<" $"%&,%4'1(,"20#"!,'"7,!>,7)")20O"#'"$$).)&" *#$$)'"51?#&#!71)'"5#"$)"!)(0&)$#:)"#!")&)'"5#"$)"'#507(,6
$)")(#!714!")"$)"%&#/0!()"%,&"$,'"(&#'"&#/1'(&,'8"()$"7,.," &)"0!15)5<"eV7)',"7,!"#$$)"!,'"$1*&).,'"5#"$)'"51?#&#!6
3#.,'"1!(#!()5,"5#'*&,:)&$)"#!"#'(,'"'#1'"#+#'"5#")!A$1'1'< 71)'gk"_E8p&,55#7T8"GHGLP"%<"JHa"C#'()20#.,'"20#"
#!"#'()"&#?#&#!71)"E"#'(A"'1(0)!5,")$"1!7,!'71#!(#"#!"
5+,&%(!)!/!%(!"4 #$"$0/)&"5#".#51)714!"B"$):,"#!(&#"$,")!O.17,"B"$,"7,&%,&)$<"
E"I):)"$)"%#&'%#7(1>)".,!1'()"5#"p&,55#7T8"20#"
5+*+,&67898:8678;,<=8>:?@6A;,86,B@,78CD7?9@4 #$1.1!)"(,5)"51?#&#!71)"#!(&#"$,")!O.17,"B"$,"7,&%,&)$"B"'#"
=)"7,!7#%(0)$1:)714!"?3)!)"5#$")%)&)(,"%'O2017,"%)&(#" %&,!0!71)")"?)>,&"5#"0!)"%#&'%#7(1>)"50)$1'()8"()$"7,.,"
5#"0!)"51'(1!714!"5#"*)'#"#!(&#"#$"5,.1!1,"5#"$%'7026!#-%"B" >#!1.,'"'#9)$)!5,8"20#"0*17)")$"70#&%,8"#$")$.)8"B"$)'"
#$"5,.1!1,"5#"$%'0%3L9#-%<" !"@"(9(3#*)9%'7026!#-%'Q@"(9(J 1!(#&&#$)71,!#'"#!(&#").*,'"5,.1!1,'<"F#&,")0!8"'#9)$)"
3#*)9%'5*$'($3(N8"#'7&1(,"#!"GbH]8"E"'0*&)B)"%)&(1706 E:"70)!5,"'#")*)!5,!)"#$"50)$1'.,"B"'#"7,!71*#")$"
$)&.#!(#"#'(#")'%#7(,P"j=)"&#$)714!"#!(&#"$,"7,&%,&)$"B"$," 70#&%,"B")$")$.)"7,.,"0!)"0!15)58"!,"#'"%,'1*$#"#$1.1!)&"
)!O.17,"_#!"#$")!1.)$"()!(,"7,.,"#!"#$"3,.*&#a"#'"5#")76 '0'"51?#&#!71)'8"#'"5#71&P"*1#!"%0#5#"'#&"20#"70#&%,"B"
714!"O%&,7)"_E:"GbH]P"%<"GG`a"=)"7)(#/,&O)"5#"$%' )$.)"'#"7,!71*)!"7,.,"!)%8"%#&,"$)'"51?#&#!71)'"#!(&#"
7026!#-%"7,!'(1(0B#"$)"*)'#"%)&)"$)"7,!'(&07714!"7,!7#%(0)$" ).*,'"5,.1!1,'"!,"20#5)!"%,&"#',"51'0#$()'<
5#$"(7("(9%'7026!#-%8"5#')&&,$$,"20#"'#"%0#5#"'#/01&"#!" !"#$"M06!*3('5*$'70#-%()L$#0#0'_GHJb)a8"7)%O(0$,"G8"j $"
(#-(,'"?0!5).#!()$#'"7,.,"#$"/"%?*-9%'5*'70#-%$%12('7("(' )%)&)(,"%'O2017,k8"E")@&.)P"j $"%'17,)!A$1'1'"#'()*$#6
)*!":$%1%0"_GHbIa8",('#)9*"7"*9(-#:)'5*'$%0'0!*R%0"_GH]]a8" 7#"0!)"%&#.1')"?0!5).#!()$"70B,"#-).#!"20#5)"&#'#&6
5,!5#" E" %&#'#!()" $)" %&1.#&)" (4%17)" 61!7,!'71#!(#8" >)5,")$"%#!')&"@$,'4@7,"B"70B)"+0'(1@7)714!"&#'15#"#!"'0'"
%,!'71#!(#8"7,!'71#!(#6"B"M$'?%'?'*$'*$$%'_GHKJa8"5,!5#" &#'0$()5,'<"C#"$,"20#"$$).).,'"!0#'(&)"%'120#"_>15)")!O6
E"%&#'#!()"$)"'#/0!5)"(4%17)"6#$$,8"B,8"'0%#&B4< .17)a8"!,'"',!"7,!')*15,'"5,'"(D&.1!,'P"#!"%&1.#&"$0/)&8"
!"/!$0#%)*0'?'5*09#)%0'5*'7!$0#:)"_GHGIa"'#"'0*&)B)"!0#6 #$"4&/)!,"7,&%,&)$"B"#'7#!)&1,"5#"#$$)8"#$"#!7D?)$,"_'1'(#6
>).#!(#"$)"&#$)714!"70#&%,6)$.)">O)"#$"7,!7#%(,"5#"%0$6 .)"!#&>1,',a"B8"%,&",(&)"%)&(#8"!0#'(&,'")7(,'"5#"7,!'6
'14!P"j$)"o%0$'14!X"!,'")%)#"7,.,"0!"7,!7#%(,"?&,!(#&1:," 71#!71)8" 20#" ',!"5)5,'"1!.#51)().#!(#" B"20#"!1!/0!)"
#!(&#"$,")!O.17,"B"$,"',.A(17,8" 7,.,"0!" &#%&#'#!()!(#" 5#'7&1%714!"!,'"%,5&O)"(&)!'.1(1&<"n,"!,'"#'"7,!')*15,8"
%'O2017,"5#"$,'"#'(O.0$,'"20#"%&,>1#!#!"5#$"1!(#&1,&"5#$" #!"7).*1,8"$,"20#"3)B)"#!".#51,^"!,"!,'"#'"5)5)"0!)"
70#&%,"B")$7)!:)!"#$")$.)8"7,.,"0!)".#515)"5#"#-1/#!71)" &#?#&#!71)" 51()" #!(&#" ).*,'" %0!(,'" (#&.1!)$#'" 5#"
5#"(&)*)+,"20#"#'"1.%0#'()")"$,")!O.17,")"7,!'#70#!71)"5#" !0#'(&,"')*#&<"h1"#$$)"#-1'(1#&)8")"$,"'0.,"*&1!5)&O)"0!)"
'0"(&)*):4!"7,!"$,"7,&%,&)$<k"_GHGI)P"%<"GGM"B"GGLa $,7)$1:)714!"%G')"5#"$,'"%&,7#','"5#"7,!'71#!71)8"'1!"
=)"1!'()!71)"%'O2017)"5#$"*$$%"(1#!#"#!"$)"'#/0!5)"(4%17)" 7,!(&1*01&" #!" !)5)" )" '0" 1!(#$1/#!71)<k" _E:" GHJb)P" %<"
?3)!)"0!)"1!'%1&)714!"#!"$)"!,714!"5#"*$$%"5#"p#,&/#" GMJa"h#9)$#.,'"20#")20O"E"5#+)"%)&)"$)"@$,',?O)"$)"
p&,55#7T<" !" $)" N,&&#'%,!5#!71)" _E8p&,55#7T8" &#>1'14!"5#"$)"%&#.1')"?0!5).#!()$"5#"$)"70#6!*8"B"%,&",(&,"
GHGLa"20#".)!(0>,"E"7,!"p&,55#7T"'#1'")9,'")!(#'" $)5,8"!,"'#"%&,!0!71)")7#&7)"5#$"(D&.1!,"20#")&(170$)"$,"
5#"#'7&1*1&"M$'?%'?'*$'*$$%8"#$"KL"5#".)B,"5#"GHGL"#'7&1*#" ',.A(17,"B"$,"%'O2017,8"#'"5#71&8"!,")@&.)"20#"$)"%0$6
p&,55#7T")"EP"jq3)*O)")&&)1/)5,"#!".O"$)"7,!>17714!" '14!","#$"1!7,!'71#!(#"'#)!"#'#"(D&.1!,".#51,"#!(&#"%'16
5#"20#"$)"51'(1!714!"#!(&#"70#&%,"B")$.)"!,"#&)".A'"20#" 20#"B"',.)8"#!"#'(#"7)',8"7,!'71#!71)"B"'1'(#.)"!#&>1,',<
0!)"51'(1!714!"!,.1!)$"#"1!#'#!71)$8"B"20#"#$"70#&%,"B"#$" !"0!,"5#"'0'"d$(1.,'"(#-(,'8"#!"GHJb8"=$1!)(0'$*--#%)*0'
)$.)"7,!'(1(0B#!"0!)"7,')"7,.d!8"20#"#!"#$$,'"'#"#!71#6 *$*3*)9($*0'0%4"*'70#-%()L$#0#0"_GHJb*a"'#"%&#/0!()"%,&"
&&)"0!" $$,8"0!)"?0#&:)"%,&"$)"20#"',.,'">1>15,'".1#!(&)'" j=)"!)(0&)$#:)"5#"$,"%'O2017,k"B"'#9)$)"20#"!,"')*#.,'"
7&##.,'"20#"',.,'"!,',(&,'"201#!#'">1>1.,'<k"_E8 7,!"%G'14!"20D"#'"$,"%'O2017,8"20#"$,"%'O2017,"7,!'(1(06
p&,55#7T8"GHGLP"%<"JJa" $"I"5#"+0!1,"5#"GHGL"E"&#'6 B#"0!"'0%0#'(,"5#"*)'#"%)&)"$)"(#,&O)P"j $"%'17,)!A$1'1'"#'"
%,!5#")"p&,55#7TP"jeF,&"20D"5#'5#"'0"*,!1()"*)'#"'#" 0!)"%)&(#"5#"$)"71#!71)"',*&#"#$")$.)8"5#"$)"%'17,$,/O)<"
)&&,+)"Z5<")"$)".O'(17)8"'0%&1.#"$)"51?#&#!71)"#!(&#"$,")!O6 U).*1D!"'#"$,"$$).)"o%'17,$,/O)"5#"$,"%&,?0!5,X"_qa"h1")$6
&#/1'(&,'"5#"=)7)!"7,!'(1(0B#!"0!".,5#$,"'0%#&)5,&"5#$" >)$15,"5#",(&,'"51'70&','"_$1!/tO'(17)8")!(&,%,$,/O)8"@$,',6
#'20#.)"50)$"?3)!,"-!*"7%J($3(< ?O)8"#(7<a"20#"$#"3)!"%#&.1(15,"!0(&1&"B"5#')&&,$$)&"#'()"31%46
(#'1'<"F#&,")0!")'O8"$,'"&#/1'(&,'"'1.*4$17,8"1.)/1!)&1,"B"&#)$"
I+,J-20(!"-"4 7,!'(1(0B#!"5#'5#"'0"?0!5)714!".1'.)"%,&"=)7)!"7)(#/,6
-%,!/).,'")"7,!(1!0)714!"!0#'(&)"31%4(#'1'"7,!"&#'6 &O)'"#'%#7O@7).#!(#"B",&1/1!)$.#!(#"%'17,)!)$O(17)'<
%#7(,")$"1!(#&&,/)!(#")*1#&(,"%,&"$,'"(&#'"&#/1'(&,'8"31%4(#6 F,&",(&,"$)5,"7&##.,'"20#"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"!,"'#"%&,%,!#!"
'1'"20#"'#"!0(&#"5#"$)'"51?#&#!(#'"%#&'%#7(1>)'")!(#'"'#6 7,.,"0!)"(#&7#&)"(4%17)"20#"'#"'0.)")"$)'"?3)!)'8"'1!,"
9)$)5)'"B"20#"5#*#&#.,'"#-%$,&)&"$0#/,"#!"$)"#!'#9)!:)" 20#"'0*>1#&(#!"5#'5#"'0"1!(&,507714!".1'.)"#$"#'20#.)"
.1'.)"5#"=)7)!P 5#"%#!').1#!(,".,!1'()","50)$1'()P"-!*"7%J($3(<" !"#'(#"
=,'"(&#'"&#/1'(&,'"$)7)!1)!,'"',!"#!"%&1.#&"$0/)&"0!)"316 '#!(15,8"$,'"&#/1'(&,'"!,"',!"&#/1'(&,'"5#$"(7("(9%'7026!#-%"
%4(#'1'",&1/1!)$"5#"=)7)!<"h#9)$#.,'"#!(,!7#'"#!"20D" ,"5#$"-!*"7%"'1!,"&#/1'(&,'"5#"$)""*($#5(5'P!3()("_=)7)!8"
'#!(15,"#!(#!5#.,'"20#"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"7,!'(1(0B#!"0!)" GHIJ)a8"5#$"0*"JP(4$()9*'B"5#$"7).%,"%&A7(17,"5#$"51'%,'16
31%4(#'1'< (1>,")!)$O(17,".1'.,"_=)7)!8"GHLM6GHLIa<
V5,%().,'"5#"=)7)!"$)"%#&'%#7(1>)"'#/d!"$)"70)$"#$"%'16 C#"#'()".)!#&)8"$)"1!(&,507714!"5#"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"#!"#$"
7,)!A$1'1'"'#"5#@!#"#!"%&1.#&"(D&.1!,"%,&"'#&"0!)"7"(E#0" %'17,)!A$1'1'"%,&"%)&(#"5#"=)7)!8",&1#!()5,"1!171)$.#!(#"
_=)7)!8" GH`M8" GHL`6GHLLa<" F#&," )5#.A'" )5,%().,'" $)" %,&"0!""*9%")%'('G"*!58"#'"',$15)&1)"5#"0!",&5#!).1#!6
%#&'%#7(1>)"#!"$)"20#"#$".1'.,"=)7)!"3)"1!'1'(15,8"7,!" (,"5#"$)"7$O!17)"%'17,)!)$O(17)"B"%,'##!"5#'5#"'0"?0!5)6
51?#&#!(#'".)(17#'")"$,"$)&/,"5#"(,5)"'0"#!'#9)!:)8"'#/d!" .#!(,".1'.,8")"51?#&#!71)"5#"$)'"7)(#/,&O)'"5#"-!*"7%"B"
$)"70)$"#$"51'70&',"%'17,)!)$O(17,"20#"D$"#$)*,&)"#'"0!"1!6 ($3(8" 0!" 7)&A7(#&" B" >)$,&" 7$O!17,'" ?0!5).#!()$#'" #!" $)"
(#!(,"5#"S%"3($#T(-#:)"5#"$)"%&A7(17)")!)$O(17)8"7,!".1&)'" (#,&O)"%'17,)!)$O(17)<
)"0!)"(&)!'.1'14!"%,'1*$#"5#"$)".1'.)"_7?&<"=)7)!8"GHIJ*8"
%<"KLK^"GH`M8"%<"Gb^"GHLM6GHLI8"%<"L8"JL8"GLKa<" K+,1&,J-20(!"-",/!,1.",( !", !3-"( .",
V'O8"#!"#$"7,!(#-(,"5#"#'(#"(&)*)+,8"#!(#!5#&#.,'"%,&"316 !%,*LMI,N,!%,*LOK4"
%4(#'1'"_7?&<"h).)+)8"GHHJaP"
G6"$)'"(#'1'","%&,%,'171,!#'"20#"E"B"=)7)!"3)!"?,&.06 K+*+,1@,9A6<8=869?@,:8,*LMIP,1A,;?CQRB?9AP,BA,?C@E?6@S
$)5,"7,!"#$"@!"5#"5)&"70#!()"5#"$)"%&)-1'")!)$O(17)"B"%&,6 =?A,T,BA,=8@B4
.,>#&" 0!)" ?,&.)$1:)714!" B" (&)!'.1'14!" %,'1*$#'" 5#" $)" V!)$1:)!5," #$" $0/)&" 20#" (1#!#!" $,'" (&#'" &#/1'(&,'" #!" $)"
.1'.)^"K6$)'"&#'%0#'()'"-%)U*9!"($*0")"$,'"1!(#&&,/)!(#'" #!'#9)!:)"5#"=)7)!8")5>#&(1.,'"20#"$)"7,!?#&#!71)"5#"
B",*'(A70$,'"20#"'#"%&#'#!()!"#!"$)"(#,&O)"B"%&)-1'")!)$O6 GHIJ"B"#$"'#.1!)&1,"KK8"$$).)5,"jQhRk8"7,!'(1(0B#!"5,'"
(17)'8"()$"7,.,"E"B"=)7)!"$,'"3)!"')*15,"?,&.0$)&< ?0#!(#'"?0!5).#!()$#'"%)&)"#-%$,&)&"$)"(#.A(17)<
F,&",(&,"$)5,8"$)'"7)(#/,&O)'"20#",%#&)!"7,.,"?0!5).#!(," =)7)!"?#73)"#$"1!171,"5#"'0"#!'#9)!:)"#!"GHIJ"_=)7)!8"
5#"$)"%&A7(17)"%'17,)!)$O(17)"_()$#'"7,.,"5#'#,8"%0$'14!8" GH`La8"1!517)!5,"20#"'0"%&,%4'1(,"#'"&#)$1:)&"0!""*9%")%'('
(&)!'?#&#!71)8"#(7<a"!,"3)!"'15,"#-(&)O5)'"%,&"E"B"=)7)!" G"*!5&')"$)"*E7*"#*)-#('S"*!5#()(8"('$%0'9*E9%0'S"*!5#()%0'
5#"7).%,'")+#!,'")$"%'17,)!A$1'1'8"'1!,"20#"3)!"1.%$17)5," _=)7)!8"GHIJ)^"GHIJ*a<"V3,&)"*1#!8"#$".,5,"7,.,"=)7)!"
0!"(&)*)+,"5#"7,!'(&07714!"1!(#&!,")$"7).%,".1'.,"5#$" &#(,&!)")"E"#'".0B"%)&(170$)&8"%,&20#"'0'"$$).)5,'"
%'17,)!A$1'1'"#!"$)"(#!'14!"20#"'#"','(1#!#"#!(&#"$)"%&A7(17)" "*1#09"%0'!,"',!8"7,.,"()$#'8"#'(&17().#!(#"?3)!,'<" !"
)!)$O(17)"B"'0"1!(#!(,"5#"?,&.)$1:)714!"B"(&)!'.1'14!< #'(#"'#!(15,8"7,.,"1!(#!()&#.,'"#-%$,&)&$,"#!"$,"20#"'16
!"5173,"(&)*)+,"5#"7,!'(&07714!"5#"$)'"7)(#/,&O)'"%'16 /0#8" =)7)!" &#/&#')" )" E:" %#&," !," $," 3)7#" 7,!" j$)'"
7,)!)$O(17)'" &#'0$()" ?0!5).#!()$" 7,!'15#&)&" #$" 51A$,/," .)!,'">)7O)'k8"'1!,"%&,>1'(,"5#"'0'"&#/1'(&,'<
20#"#$"%'17,)!A$1'1'"3)".)!(#!15,"7,!",(&)'"?,&.)'"5#" =)"7,!?#&#!71)"5#"GHIJ"?0#"$)"%&1.#&)"�!14!"$$).)5)"
51'70&',P" !#0&,$,/O)8" @$,',?O)8" .)(#.A(17)8" $1!/tO'(17)8" 71#!(O@7)"5#"$)"h,71#5)5"E&)!7#')"5#"F'17,)!A$1'1'"_l16
)!(&,%,$,/O)8"#(7< $$#&8"K]]IP"%<"G]Ia"c)"'15,"%,'(#&1,&.#!(#"#'()*$#715)"B"
!"#'(#"'#!(15,8"$)'"7)(#/,&O)'"5#"70#6!*"_,")$.)a"B"-!*"J %0*$17)5)"%,&";<6V<"l1$$#&"#!"0!">,$0.#!"20#")5#.A'"1!6
7%8"20#"E"(,.)"7,.,"%0!(,"5#"%)&(15)"%)&)"$)"#$)*,6 7$0B#"$)"7$)'#"d!17)"5#"=)7)!"5#$"'#.1!)&1,"I*'$%0')%3J
&)714!"5#"'0"(#,&O)"5#$"(7("(9%'7026!#-%8"!,"7,!'(1(0B#!" 4"*0'5*$'7(5"*<"Q#@#&#"l1$$#&"#!"$)"!,()"1!(&,507(,&1)"5#$"
1!171)$.#!(#"7)(#/,&O)'"%'17,)!)$O(17)'8"'1!,"20#"(1#!#!" >,$0.#!P"jX=,"'1.*4$17,8"$,"1.)/1!)&1,"B"$,"&#)$X"%#5#"
,&1/#!"#!"(&)5171,!#'"5#"%#!').1#!(,"@$,'4@7)'"B"(#,$46 1!.#51)().#!(#"$)")7714!8"50&)!(#"#$">#&)!,8"5#$"1!?,&6
/17)'<"E"(,.4"5173)'"7)(#/,&O)'"7,.,"%0!(,"5#"%)&6 .#"5#"Q,.)"',*&#"oE0!714!"B"7).%,"5#"$)"%)$)*&)"B"5#$"
(15)" %)&)" 1!(#!()&" 5)&" 70#!()" 5#" '0" %&,%1)" #-%#&1#!71)" $#!/0)+#" #!" %'17,)!A$1'1'X8" 20#" )!0!71)*)" #$" 7,.1#!:,"
7,.," %'17,)!)$1'()<" C#" #'()" .)!#&)8" $)" 7,!'(&07714!" %d*$17,"5#"o$)"#!'#9)!:)"5#"=)7)!X8"7,.,"'#"51&A".A'"
(#4&17)"5#$")%)&)(,"%'O2017,"#$)*,&)5)"%,&"E"3)"3)6 ()&5#<"=)"7,!?#&#!71)"7,!'(1(0B#"$)"%&1.#&)"%&#'#!()714!"
$$)5,"0!"$O.1(#"!)(0&)$"#!"5173,'"#'20#.)'"5#"%#!').1#!6 (#.A(17)"5#"$)"?).,')"(&O)5)"20#"$)"#$)*,&)714!"5#"=)7)!"
(,8"$O.1(#"20#"'#9)$)"=)7)!P"jc)B"20#"5#71&$,P"$,"20#"E" ','(#!5&A"5#"7)*,")"&)*,"50&)!(#"$)'"'1/01#!(#'"(&#'"5D6
51*0+4"7,!"'0"(4%17)8"$$).)5)"'#/0!5)8")5,$#7#"5#"71#&()" 7)5)'8"3)'()">,$>#&'#"#$",*+#(,"#'#!71)$8"!,"',$,"7,!7#%6
(,&%#:)<"l#"1.)/1!,"20#"#&)"%)&)"5)&'#")"#!(#!5#&"5#!(&," (0)$8"'1!,"().*1D!".)(#.A(17,"B".)(#&1)$8"7,!"$)"?,&.)"5#$"
5#"$,'"$O.1(#'"5#"'0"D%,7)k"_=)7)!8"GKi]LiGHb]a !05,"*,&&,.#,"B"'0'"5#&1>)5,'<k"_l1$$#&8"K]]IP"%<"Ha"
!"#$"7)',"5#"=)7)!8"7&##.,'"20#"'#"3)")%,B)5,"#!"'0" eF,&"20D"&#d!#"l1$$#&"$)"7,!?#&#!71)"5#"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"
#-%#&1#!71)")!)$O(17)"B"#!"$,'"(#-(,'"?3)!,'"%)&)"#$)*,6 5#$")9,"GHIJ"7,!"$)"7$)'#"d!17)"',*&#"$,'"!,.*&#'"5#$"
&)&"$)"31%4(#'1'"5#"$,'"(&#'"&#/1'(&,'<"F#&,")'1.1'.,"'#"3)" %)5&#"5#$")9,"GH`Jg"l1$$#&".1'.,"!,'"7,.#!()"#$"7&1(#&1,"
*&1!5)5," )20O" #$" .A'" .O!1.," #'(O.0$," )" $)" %'17,$,/O)<" 7,!(#-(,"5#"$)"7,!?#&#!71)"5#"GHIJ"',*&#"$,'"(&#'"&#/1'(&,'8"
E"31:,"(,5,"$,"%,'1*$#"%)&)"#$$,8"%#&,8",*>1).#!(#8"$,'" 71&70$)*)"#!(&#"$,'"1!(#$#7(0)$#'"?&)!7#'#'8"#!"#$")051(,&1,"
%'174$,/,'"',!"',&5,'<" ')"7,')"20#"'4$,"#-1'(#"#!"#$" 5#"=)7)!8"#!"=)7)!".1'.,<" !")$/d!"'#!(15,8"!,"'#"(&)()"
>,7)*0$)&1,"5#"$,'"%'174$,/,'"60!)"%'120#")53#&15)"7,.," 5#"0!)"%)$)*&)">)7O)"5#"'#!(15,8"'1!,"20#"7,!5#!')8"5#"
()$")"0!"70#&%,<"eF,&"20D"51)*$,'8"7)*#"5#71&$,8"%,&"20D" .)!#&)".A'",".#!,'">#$)5)8"(,5)"0!)"(&)51714!"5#"%#!')6
51)*$,'"#$"3,.*&#"'#&O)"5,*$#g<k"_=)7)!8"GHLIP"%<"GJ]a .1#!(,"#!")20#$$)"D%,7)<
F,&",(&,"$)5,8"#!"#$"'#.1!)&1,"KJ8"M$'0#)9P%3*8"'#9)$)"516 m,$>1#!5,"',*&#"$)'"&#?#&#!71)'"20#"3#.,'"3#73,"5#"$,'"
().#!(#" $)" &#$)714!" 5#" $,'" &#/1'(&,'" )$" 3,.*&#P" j $" (&#'"&#/1'(&,'"#!"$)"#!'#9)!:)"5#"=)7)!8"3)B"5,'"5#"#$$)'"
3,.*"B"!,"C1,'8"#'"0!"7,.%0#'(,"(&1!1()&1,<"eN,.%0#'6 20#"!,'"#>,7)!"$)"(&)51714!"5#"$)"@$,',?O)"5#"c#15#//#&<"
(,"5#"20Dg"C#"$,"20#"$$).).,'"*$*3*)9%"_qa"[*($&'#3(1#J !"%&1.#&"$0/)&8"=)7)!"'#9)$)"#!"#$"'#.1!)&1,"G"20#"$)"
)("#%'?'0#34:$#-%'*1#!">)$#"$)",(&)"(&O)5)"20#8"'1"'#"#'7073)" (&1%)&(1714!"5#"$,'"&#/1'(&,'"'#"'1(d)"#!"$)"51.#!'14!"5#$"
$)"$#7714!"5#"V&1'(4(#$#'8"7,.%,!#")$"3,.*")"')*#&8" '#&"_=)7)!8"GHIJ5P"%<"JHJa<"\"#!"#$"'#.1!)&1,"KK"'0*&)B)"
):!0&'70?-PV&'0%3(8","1!7$0',"8%$!)9(5&'#)9*$#1*)-#(&'(S*-J #$"#20O>,7,"#!(&#"51.#!'14!"B"5#9J3()0#%)8".,&)5)"5#$"
9#8#5(5<k"_=)7)!8"GHLI6GHL`P"%<"GMJ6GMMa 5173,<"V.*)'"&#?#&#!71)'"F#&5)!"&A%15).#!(#")"c#16
C#"#'()".)!#&)"$,"20#"20#&#.,'"'0/#&1&"#'"20#"$)",!(,6 5#//#&8"201#!"%,&"0!"$)5,"1!(#&&,/)"#$"'#!(15,"5#$"'#&">O)"
$,/O)"5#$"3,.*&#"20#"7,!'(&0B#"=)7)!"#!"'0"51'70&',"B" #$"I(0*#)"_c#15#//#&8"GHKLa"B"%,&",(&,"$)5,")@&.)*)"20#"
20#"#'(A"'0%0#'()"#!"'0"%&A7(17)"!,"%)&(#"5#"7,!7#*1&")$" *$'$*)1!(U*'*0'$('3%"(5('5*$'0*""_c#15#//#&8"GHM`a<"
3,.*&#"7,.,"0!"7,.%0#'(,"5#")$.)"B"70#&%,8"'1!,"7,.," V5#.A'" 3#.,'" .#!71,!)5," 20#" $,'" &#/1'(&,'" ',!" $,'"
0!"(#+15,"5#"'1.*4$17,8"1.)/1!)&1,"B"&#)$^"B"$,"20#"'#"$$).)" &#/1'(&,'"5#"$)""*($#5(5'P!3()(8"#!"GHIJ8"B"5#$"7("$W9"*8"
3,.*"'#"%&#'#!()"#!"#$"'#!,"5#"$)"%&)-1'"%'17,)!)$O(17)" #!"GHLM6GHLI<" !"#'(#"'#!(15,8"7&##.,'"20#"$,"20#"=)7)!"
!,"7,.,"3,.*"%#&',!)","1!51>150,"'1!,"7,.,""*($#5(5' $$).)""*($#5(5'P!3()("B"7("$W9"*8"'1!"'#&"$,".1'.,8"',!"
P!3()(8"7("$W9"*"B"0!U*9%< 0!)".)!#&)"5#"=!(#&%&#()&")$"1!(#&1,&"5#$"51'70&',"%'16
\"3)"'15,8"#!"%)&(#8"$)"@$,',?O)"5#"c#15#//#&8"7,!"(,5)"$)" 7,)!)$O(17,"$,"20#"c#15#//#&"5#'1/!)*)"7,!"#$"(D&.1!,"
7&O(17)")"$)",!(,$,/O)")!(1/0)"B"7$A'17)"20#"#'(#"@$4',?," I(0*#)"#!"'0"@$,',?O)<"h1!"505)'"#$"7("$W9"*"5#"=)7)!")%'
7,!5#!')"#!"'0"!,714!"5#"I(0*#)8"$,"20#"3)"%#&.1(15,")" *0"#$"I(0*#)"5#"c#15#//#&8"%#&,"3)B")$/,"#!"$)"!,714!"5#"
=)7)!" =!(#&&,/)&" $)" %&)-1'" )!)$O(17)" 5#" 0!)" .)!#&)" I(0*#)"B"#!"$)"'0*>#&'14!",!(,$4/17)")"$)"20#"1!>1()"$)"@6
,&1/1!)$8"B"%#!')&"$)"&#)$15)5"30.)!)8"$)"#-%#&1#!71)"? $,',?O)"5#"c#15#//#&"#!"/#!#&)$"20#"=)7)!"3)"(,.)5,"
51)!)"B"#$"'#&"3)*$)!(#","7("$W9"*"5#"0!)".)!#&)"1!D51()" %)&)" !0(&1&" '0" #$)*,&)714!" 7,!7#%(0)$" %)&)" #$" 51'70&',"
%)&)"#$"%'17,)!A$1'1'< %'17,)!)$O(17,<"V'O8"$)",!(,$,/O)"5#$"7("$W9"*"B"5#$"0!U*9%"#!"
c)B"5,'"5)(,'"31'(4&17,'8"20#"%,&"'#&")'0!(,'"5#"$)"31'(,6 #$"51'70&',"5#"=)7)!"!,"#'"1!/#!0)8"'1!,"20#"#'"0!)"%)J
&1)"!,"5#+)!"5#"(#!#&"&#$#>)!71)"%)&)"7,!(#-(0)$1:)&"#'()'" 9%$%12('(58*"9#5(8"B"%,&"#',"=)7)!"%0#5#"5#'%&#!5#&'#8"
15#)'<" !" $)" 7$)'#" 5#$" bi]MiLI" 5#$" '#.1!)&1," KK" =)7)!" %,&"#+#.%$,8"5#"$)"!,714!"5#"70#6!*"7,.,"7)(#/,&O)"5#"
7,.#!()"20#"50&)!(#"$)'">)7)71,!#'"?0#")">1'1()&")"c#16 *)'#" ," ?0!5).#!(,<" $" )!)$1:)!(#8" ()$" 7,.," $," 7,!71*#"
5#//#&8")!(#'"5#"20#").*,'"'#"j51',$>1#&)!k8"517#^">1'1()" =)7)!8"!,"#'"0!"7,.%0#'(,"5#"70#&%,"B")$.)8"'1!,"0!"
20#"!,"#'"$)"%&1.#&)"%0#'(,"20#").*,'"'#"7,!,7#!"%#&6 (#+15," 5#" &#/1'(&,'^" $," &#)$8" $," '1.*4$17," B" $," 1.)/1!)&1,"
',!)$.#!(#"5#'5#"#$"GHII<" '"5#71&"20#"5#")$/0!)".)!#6 7,!'(1(0B#!"'0".,&)5)"_c#15#//#&8"GHM`^"=)7)!8"GHLM6
&)"#'(A"%&#'#!(#"c#15#//#&"#!"#$"'#.1!)&1,< GHLIP"GJi]GiLIa"B"'0"7,!51714!"5#"%,'1*1$15)5"7,.,"'0+#(,"
$"'#/0!5,"5)(,"31'(4&17,"&#@#&#")"$)"(&)507714!"?&)!7#')" _=)7)!8"GHLM6GHLIP"Gbi]JiLIa<
5#"Y*"'?'9#*37%<" !"/#!#&)$"$)",*&)"5#"c#15#//#&"%$)!(#)"
,*'(A70$,'"%)&)"(,5)"(&)507714!"B"%)&(170$)&.#!(#"#$"(D&6 V+,).$!%(& -.",W-%&1!"4
.1!,"I(0*#)8"20#"%)&)"c#15#//#&"#'"1!(&O!'#7).#!(#"1!6 h1!"505)8"()$"7,.,"$,"'#9)$)"=)7)!8"#$"51'70&',"?3)!,"
(&)5071*$#"_l)&(1!#)08"GHbIa<" 5#'*,&5)"$,'"$O.1(#'"5#"$,'"#'20#.)'"5#"%#!').1#!(,"5#"
Z!)"(&)507714!"?&)!7#')"5#"Y*"'?'9#*37%")"$)"20#"%&#'0.16 '0" D%,7)<" '#" .1'.," 5#'*,&5#" 3)7#" 20#" =)7)!" 3)B)"
*$#.#!(#"3)"(#!15,")77#',"=)7)!8"%#&,"().*1D!"#$"7,!+0!(," %,515,"#-(&)#&"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"5#"$,'"(#-(,'"B"$)"#-%#6
5#"1!(#$#7(0)$#'"?&)!7#'#'"5#"$)"D%,7)8"3)"'15,"$)"5#"c#!&B" &1#!71)"?3)!)8"5)5,"20#"E"(#!O)"0!)"','%#73)"5#"
N,&*1!"_l)&(1!#)08"GHbIa8"(&)507714!"#!"$)"70)$"#$"(D&.1!," #$$,'8"7,.,"517#"=)7)!"_GHLM6GHLIP"GJi]GiLIa8")0!"70)!5,"
I(0*#)"#'">#&(15,")$"?&)!7D'"%,&""V($#9V'P!3(#)*8"&#)$15)5" !,"%051#&)"?,&.)$1:)&$,'"7,.,"()$<
30.)!)8"(D&.1!,")$"20#"=)7)!")',71)"$,'"(&#'"&#/1'(&,'"#!" '(,"!,"'1/!1@7)"20#"=)7)!"3)B)"5#'#'(1.)5,"$)'"7)(#/,6
GHIJ<" !"GHbI")%)#"$)"(&)507714!"?&)!7#')"5#"Y*"'?' &O)'"5#"%'120#"B"70#&%,"?3)!)'8"7,.,")'O"().%,7,"$)'"
9#*37%'5#" ..)!0#$"l)&(1!#)08"#!"$)"20#"#$"(&)507(,&",%()" 7,!'(&0771,!#'"?3)!)'"5#&1>)5)'"5#"#$$)'8"%#&,"'O"'1/6
%,&"!,"(&)5071&"I(0*#)"B"5#+)"#$"(D&.1!,"#!")$#.A!8"(D&.1!," !1@7)"20#"=)7)!"!,"3)"7,!'(&015,"'0"51'70&',"(,.)!5,")"
20#")$"?&)!7D'"3)*O)"'15,"(&)50715,"B)"%,&P""V($#9VJP!3(#)*8" #$$)'"7,.,"*)'#","?0!5).#!(,<"=)7)!"'#"3)")%&,%1)5,"5#"
W9"*J$\"B"W9"*J$*J,\"#!")!(#&1,&#'"(&)50771,!#'< .)!#&)"'1!/0$)&"5#"$)"%&1.#&)"B"'#/0!5)"(4%17)'"?3)6
=)7)!"*1#!"%05,"3)*#&"$#O5,")"c#15#//#&"#!")$#.A!8"," !)'8"7,.,")'O"().*1D!"5#"$,'".,5,'"#!"20#"E"7,!7#%6
3)*#&"$#O5,"$)"(&)507714!"5#"N,&*1!"0",(&)8"%#&,"5#*#.,'" (0)$1:)")$"70#&%,8"B"3)"$,/&)5,"=!'()$)&"#','"7,!7#%(,'"
)5>#&(1&"20#"N,&*1!"(0>,"0!)"1!s0#!71)"!,".#!,&"#!"$)" 5#"0!)".)!#&)"%)&(170$)&")"%)&(1&"5#"'0"31%4(#'1'"5#"$,'"(&#'"
(&)!'.1'14!"5#"$)"@$,',?O)"5#"c#15#//#&"#!"E&)!71)8"7,!"$," &#/1'(&,'<" !" #'#" '#!(15," #'" 20#" %,&" .,.#!(,'" =)7)!"
70)$"#$"(D&.1!,""V($#9V'P!3(#)*"!,"#'"0!"(D&.1!,"1!'1/!1@6 %0#5#8"%,&"#+#.%$,8"&#?#&1&'#")"$)"%'120#"7,.,"%#&(#!#71#!6
7)!(#"%)&)"=)7)!","'0")051(,&1,8"'1!,"0!"(D&.1!,"20#"#!"#$" (#")$"&#/1'(&,"1.)/1!)&1,"_7?&<"=)7)!8"GHLI6GHL`P"%<"Jba","