Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A SIGNIFICAÇÃO NA LÍNGUA
BRASILEIRA DE SINAIS: UMA
INTRODUÇÃO
Anderson Almeida da Silva
Colaboradora: Ana Paula Lima de Carvalho
FUESPI
2015
Presidente da República
Dilma Vana Rousseff
Vice-presidente da República
Michel Miguel Elias Temer Lulia
Ministro da Educação
Aloizio Mercadante Oliva
Governador do Piauí
José Wellington Barroso de Araújo Dias
Vice-reitora da FUESPI
Bárbara Olímpia Ramos de Melo
Coordenador da UAB-FUESPI
Arnaldo Silva Brito
Diretor Adjunto
Vinicíus Alexandre da Silva Oliveira
Coordenador de Tutoria
Rosenir Feitosa Lima
Autora do Livro
Anderson Almeida da Silva
Revisão
Andrea Arantes Borges
Teresinha de Jesus Ferreira
UNIDADE 1
A SEMÂNTICA VISUAL
OBJETIVOS
7
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
INTRODUÇÃO
1. Libras: casa
9
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
caso. Mas, por quê? Ou seja, cabe aos semanticistas explicitar em que
condições as denotações de determinadas sentenças são permitidas ou
licenciadas dados os contextos específicos de proferimento.
A propósito, durante todo este livro, opto por utilizar os exemplos
escritos em língua de sinais utilizando o sistema proposto para a escrita de
sinais por Valerie Sutton, sem abdicar das glosas em interlíngua propostas
por Tânia Felipe (2005) no livro LIBRAS em Contexto disponível no Anexo
II ao final deste material. Acredito serem estas as formas mais acessíveis
de se visualizar, numa superfície plana, uma língua tridimensional.
Durante o texto, nos ateremos em estabelecer uma diálogo com
o leitor, convocando-o para uma reflexão sobre o sistema de significação
na LIBRAS e utilizando exemplos da LIBRAS e não de seus correlatos
traduzidos para o Português. Acreditamos ser esta a forma mais efetiva de
obtermos uma compreensão sobre os fenômenos semânticos comuns às
línguas naturais e neste caso, para a LIBRAS.
Os principais fenômenos semânticos ocorrentes nas línguas
naturais serão explicitados com base na exposição de autores que são
referências dentro do eixo semântico/pragmático não só de línguas de
sinais, mas também de línguas orais.
Na LIBRAS, alguns pesquisadores têm empreendido tempo
em explicitar a semântica de alguns fenômenos específicos, como: os
mecanismos de determinação dos nomes, as metáforas, a semântica da
tradução de conceitos e outros com pesquisas advindas de diferentes
perspectivas teóricas [COUTINHO (2000), FARIA (2003), SALLES & PIRES
(2011), SÀ et al. (2012), MACHADO (2012), ALMEIDA-SILVA (2013),
ALBRES (2013) e outros]. No entanto, nada nos parece ser tão contributivo
para a área da pragmática como as considerações de Ferreira-Brito (1995)
sobre o uso social da língua LIBRAS.
É relevante entender a forma de uma língua existir e de que forma
ela empreende as suas relações de significação, uma vez que todos esses
10
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
processos passam por nós naturalmente quando falamos, mas não nos
damos contas de todos eles.
Investigar a semântica de uma língua é pôr um espelho frente à
atividade mais corriqueira a todos os seres humanos do mundo, que é o falar.
Daí, do corrente uso da língua e das influências que os usuários efetuam
quando de sua utilização é que decorrem as abstrações pragmáticas. É
quando toma forma a língua corporificada, tomada pelo corpo social que a
contextualiza e resignifica-a.
Explicitaremos, também, a forma como a LIBRAS pode funcionar
dado o seu uso social e contextual. É mais comum ao falante de língua oral
entender como se processa, por exemplo, o nível formal e informal dentro
do uso da linguagem oral, mas, para as línguas de sinais, ainda carecemos
aprofundar quais os limites observáveis dentro desses mecanismos.
Quando um surdo está sendo formal ou informal? Há vocabulários formais
e informais em LIBRAS? Quais as estratégias de polidez utilizadas por
usuários da LIBRAS?
Tomaremos como base, pois, a principal escola pragmática do
mundo, que é a publicação do filósofo e linguista Austin “Quando dizer
é fazer” e as elaborações de Lucinda Ferreira Brito sobre os processos
pragmáticos na LIBRAS especificamente.
Esperamos que a leitura do material possa despertar novas leituras
sobre os processos semânticos e pragmáticos na LIBRAS para além das
reflexões aqui relacionadas. Certamente, há muito que se investigar e, o
texto ora iniciado pede apenas para continuar refletindo, pois acreditamos
nunca saber tudo sobre a tarefa da significação.
11
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
1 A semântica visual
1.1 Contextualizando a semântica que faremos aqui.
12
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
13
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
14
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
15
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
Caro(a) aluno(a),
Faça uma pesquisa sobre as línguas de sinais utilizadas pelos
surdos da Ilha de Martha’s Vineyard, a Língua de Sinais de Adamorobe de
Gana, a língua de sinais Al-Sayyid Bedouin de Israel e a CENA desenvolvida
por surdos na localidade de Várzea Queimada no município de Jaicós no
Piauí (Brasil).
16
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
17
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
Veja no exemplo em 3:
18
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
19
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
20
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
21
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
22
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
3 - No original: The grammatical mechanisms of ASL take full advantage of the spatial medium and of the possibility of simultaneous and
multidimensional articulation. Like spoken languages, ASL has developed grammatical devices that serve as inflectional and derivational
markers. These are regular changes in form across syntactic classes of lexical items associated with systematic changes in meaning.
23
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
24
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
Fonte: http://www.pequenoartista.com.br/pa/fuinha/Galeria_leandro/modelo_face5.gif
Traço semântico comum (raiz?) de um mesmo conjunto de sinais.
25
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
ATIVIDADE DE APRENDIZAGEM
1. Diferencie o significado de uso e menção da língua.
2. Por que se refletir sobre as formas de registro das línguas de
sinais dentro do estudo semântico?
3. Como o significado está construído (composto) na LIBRAS ou
nas línguas de sinais?
4. Que partes do corpo não podem atribuir significado na fonação
em sinais?
5. Como se apresentam os radicais nas línguas de sinais
considerando a exposição teórica feita no texto da unidade?
6. É necessário se estabelecer o estudo da semântica visual em
função da semântica apresentada pelas línguas orais? Pode-se afirmar que
a semântica ou a significação são processos modalidade-dependentes?
26
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
UNIDADE 2
SEMÂNTICA DA LIBRAS
OBJETIVOS
27
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
29
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
30
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
31
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
(16)
2.1.1 - IMPLICAÇÕES
32
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
2.1.1.1 ACARRETAMENTO
33
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
HIPÔNIMO HIPERÔNIMO
34
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
35
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
2.1.1.2 Pressuposição
36
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
fumar?, ou ainda Se João parou de fumar, ele deve ter melhorado a saúde. A
informação que se mantém inalterada em todos estes contextos é a de que
“João fumava”. Ou seja, todas aquelas sentenças modificadas pressupõem
esta sentença “João fumava”. É um tipo de conteúdo compartilhado
como verdade entre os faltantes de uma língua, por isso mesmo se pode
estabelecer a relação de pressuposição.
37
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
38
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
39
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
Português poderia alegar que, dado o seu tamanho, o objeto não se trataria
mais de uma xícara, mas sim de uma tigela, ou seja, até mesmo palavras,
como xícara que parece ter significados bem constituídos, podem denotar
informações distintas.
Por exemplo, entre os três sinais abaixo, qual você utilizaria para
especificar: prato, bandeja ou tigela?
40
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
41
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
2.1.3 Da ambiguidade
Uma vez ouvi dizer que, ao ser questionada, uma mulher grávida
deu a seguinte resposta a um interlocutor, observe o diálogo:
42
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
43
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
44
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
45
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
46
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
Silva (2006) explica que uma língua sem polissemia, por exemplo,
seria um sistema não só excessivamente pesado, com um número
incomensuravelmente superior de formas, como inevitavelmente estático,
funcional apenas num mundo em que não haja inovações. A expansão
dos significados é algo real para as línguas e linguisticamente necessário.
Taylor (202, p.471) explica dizendo:
Uma língua sem polissemia seria útil apenas num mundo sem variação e
inovação, em que os falantes não tivessem de responder a novas experiências
nem encontrar símbolos para novas conceptualizações.
47
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
48
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
(do local de onde a pessoa observava), ii. Ele viu [o incêndio do prédio da
esquina] (o objeto que queimava estava localizado na esquina) ou ainda iii.
Ele viu o incêndio [do prédio da esquina] (visualizava a queima de dentro
do prédio).
49
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
50
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
51
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
52
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
ATIVIDADE DE APRENDIZAGEM
53
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
UNIDADE 3
A PRAGMÁTICA E A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
OBJETIVOS
55
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
3. PRAGMÁTICA E A LIBRAS
57
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
58
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
59
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
60
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
61
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
Exemplo:
Amores silenciosos
62
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
63
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
64
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
(a) O tempo está feio, mas estou com vontade de dar um passeio.
65
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
66
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
Além disso, uma ordem não é falsa nem verdadeira. Outros exemplos de
performativos:
b) Lamento o ocorrido.
c) Eu os declaro casados.
67
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
a) Proibido fumar.
b) Curva perigosa.
c) Saia.
68
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
fala não são explicitamente manifestados, mas são implícitos e, por isso, só
se percebem seu objeto e propósito quando os implícitos são entendidos.
Por exemplo, quando se lê um cartaz, à entrada de uma pizzaria, Não
servimos somente bebidas, é preciso cooperar para concluir que não se
trata de uma observação óbvia, mas sim de um ato indireto de advertência
aos clientes quanto à necessidade de pedir comida, além de bebida. Isso
significa que, quando duas pessoas se propõem a interagir verbalmente,
elas normalmente irão cooperar para que a interlocução transcorra de
modo satisfatório.
69
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
70
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
71
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
72
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
73
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
74
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
Falar bem uma lígnua de sinais ou oral está ligado diretamente com
a capacidade de gerir o uso de elementos formais e informais e conhecer a
língua em uso. O bom sinalizador certamente transita com leveza entre as
formas nativas da língua, garantindo à sua sinalização o tom de ausência
de esforço.
FORMAL:
75
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
INFORMAL:
76
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
77
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
78
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
CONCLUSÃO
79
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
ATIVIDADE DE APRENDIZAGEM
80
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
REFERÊNCIAS
AUSTIN, J.L. Quando dizer é fazer. Palavras e ação. Porto Alegre: Artes
médicas, 1990.
81
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
82
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
83
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
a study on weak and strong definites. ReVEL. v. 10, n. 19, 2012. Disponível
em: <www.revel.inf.br/eng>.
84
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
ANEXOS
(FELIPE, 2005)
85
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
86
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
e = esquerda,
d = direita;
b) as pessoas gramaticais:
87
A significação na língua brasileira de sinais: uma introdução
Exemplo: GAROTA +
11. Quando um sinal, que geralmente é feito somente com uma das
mãos, ou dois sinais estão sendo feitos pelas duas mãos simultaneamente,
serão representados um abaixo do outro com indicação das mãos: direita
(md) e esquerda (me),
88
Especialização em Língua Brasileira de Sinais- Libras
AVALIAÇÃO DO LIVRO
Prezado(a) cursista:
89