CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

ENTRE

ADMINISTRADORA DE SUPERMERCADOS HIPER LIMITADA

SOCIEDAD DE TRANSPORTE EL TREBOL SpA

En Santiago de Chile, a 16 de abril de 2019, entre ADMINISTRADORA DE

SUPERMERCADOS HIPER LIMITADA, Rol Único Tributario número 76.042.014-k,
sociedad que comparece representada por SERMOB LIMITADA, Rol Único Tributario
número 96.562.520-8, sociedad que a su vez comparece representada por don Manuel
Oyaneder Herranz, cédula de identidad número 8.038.520-k y por don Juan Fernández
de Castro, cédula de identidad número 15.365.246-5, todos domiciliados para estos
efectos en Av. Presidente Eduardo Frei Montalva número 8301, comuna de Quilicura,
Santiago, en adelante también denominada la “Empresa" o “Walmart Chile”, por una
parte; y, por la otra, SOCIEDAD DE TRANSPORTES EL TREBOL SpA, Rol Único
Tributario número 76.974.588-2, sociedad que comparece representada por don Dalibor
del Carmen Contreras Cortés, cédula de identidad número 5.807.860-3, ambos
domiciliados para estos efectos en Pasaje 2 Sur, Villa Cap, comuna de Concepción,
ciudad de Concepción, en adelante también denominada el “Prestador” y, en conjunto
con la Empresa, las “Partes”; se ha convenido el contrato de prestación de servicios que
consta del presente instrumento, en adelante también denominado el “Contrato”, el que
se regirá por lo previsto en el mismo y, en subsidio, por las disposiciones legales.

CLÁUSULA PRIMERA
OBJETO DEL CONTRATO

1.1 Objeto del Contrato. El objeto del Contrato es la prestación de los servicios que se
especifican en el Anexo 1.1 (los “Servicios”). El Prestador, debidamente representado,
acepta prestar los Servicios por su cuenta y riesgo y se obliga a ello en los términos y
condiciones que se señalan en este instrumento.

1.2 Cambio de Condiciones en la Prestación de los Servicios. Las Partes acuerdan

que el acaecimiento de cualquier hecho, situación o acontecimiento que afecte incluso de
modo relevante el alcance, forma, naturaleza, costo o cantidad de los Servicios, no dará
derecho al Prestador a exigir pago adicional alguno al establecido en el Contrato, ni a
suspender o interrumpir la prestación de los Servicios.

CLÁUSULA SEGUNDA
OBLIGACIONES, GARANTÍAS Y ANTICORRUPCIÓN
2.1 Obligaciones Relativas a la Prestación de los Servicios. Sin perjuicio de la
generalidad de la obligación del Prestador de realizar a favor y en beneficio de la Empresa
todo aquello que sea necesario para que los Servicios sean prestados conforme a su
naturaleza y a este Contrato en forma cabal, adecuada, competente, diligente, oportuna,
eficaz, eficiente y suficiente, por el presente acto el Prestador se obliga al cumplimiento de
las siguientes obligaciones específicas, las que las Partes elevan a elementos de la
esencia del Contrato:

(a) Cumplir fiel, íntegra, cabal y oportunamente todas las leyes, normas,
disposiciones, regulaciones, resoluciones y ordenanzas legales, administrativas,
judiciales y/o de otro tipo que regulen o afecten la prestación de los Servicios;
como las normas medioambientales y laborales, quedando expresamente
prohibido el trabajo infantil y el desarrollado en condiciones no compatibles con
la dignidad humana;
(b) Mantener a la Empresa periódica y oportunamente informada de todas las
gestiones, avances realizados y asuntos relevantes en la prestación de los
Servicios;
(c) Prestar los Servicios cumpliendo siempre con las normas e instrucciones de
seguridad, orden, higiene, horario, conducta y prevención de riesgos
establecidas por los manuales, políticas y reglamentos internos de la Empresa,
los que el Prestador declara conocer, aceptar y acatar, en especial las
disposiciones relacionadas al Código de Ética de la Empresa.
(d) No ofrecer, prometer, comprometer, pagar o dar, sea por sí misma o por
interpósita persona, directa o indirectamente, ni beneficiar o permitir que se
beneficie, por sí misma o por interpósita persona, directa o indirectamente, a
ningún gerente, representante o trabajador de la Empresa o de cualquier
persona jurídica controlada por ella o bajo control común con la misma,
mediante comisiones, participaciones, agasajos, regalos, dádivas, prebendas,
prestaciones reales o personales, omisiones, incentivos o medio otro alguno,
tangible o intangible, directo o indirecto, tenga o no valor comercial, cuyo
objetivo, real, presunto o probable, sea que se buscare o diere al Prestador, sea
por sí o por interpósita persona, directa o indirectamente, o a cualquier persona
natural o jurídica relacionada al Prestador, o a quienes por parte del Prestador
se beneficiaren directa o indirectamente de la celebración y ejecución del
presente Contrato y la prestación de los Servicios, un trato comercial o
contractual más favorable que el que se le daría en consideración estricta a los
términos y condiciones de mercado prevalecientes para la contratación de
servicios similares o equivalentes a los Servicios y en la celebración de
contratos entre partes independientes;
(e) Asegurarse de que sus contratistas y subcontratistas, en adelante los
“Contratistas”, en la prestación de los Servicios, cumplan fiel, cabal, íntegra y
oportunamente con todo aquello que el Prestador deba hacer y hubiere
encargado a los Contratistas que hagan, como asimismo, responder por el
hecho u omisión de los Contratistas a estos respectos, con todas y cada una de
las obligaciones laborales y previsionales de las personas que, siendo
trabajadores suyos, de los Contratistas o de terceros, ejecuten o realicen para
la Empresa, al amparo de este Contrato o en relación con el mismo,
prestaciones consistentes en los Servicios que el Prestador debe prestar a la
Empresa, personas que en adelante serán colectivamente aludidas como el
“Personal”, todo lo anterior según se especifica más detalladamente en el
presente instrumento;
 (f) Cumplir íntegramente con todas las obligaciones establecida en la ley en
relación a los documentos a los que deberá entregar a la Empresa para que
sean mantenidos por ésta en el lugar en donde se presten los Servicios para
efectos de enfrentar fiscalizaciones, en especial, pero sin limitarse a, una copia
de los contratos de trabajo del Personal, copia de instrumento colectivo (si lo
hubiera) de la empresa del Prestador y documento que acredite la mutual a la
cual se encuentra afiliado el Personal;
(g) Cumplir fiel, cabal, íntegra y oportunamente con todas y cada una de las
obligaciones tributarias a que esté afecto, en especial pero sin limitarse a
declarar y pagar el impuesto al valor agregado, “IVA”, y cualesquiera otros
impuestos relacionados con el presente Contrato o la prestación de los
Servicios cuya declaración y pago sea procedente y sean de su cargo,
obligándose a indemnizar todo perjuicio o daño que pudiere ocasionar a la
Empresa con ocasión de un incumplimiento de sus obligaciones tributarias, y a
reembolsar a la Empresa todo pago, gasto o desembolso en que por dichos
motivos incurriere; y
(h) Cumplir fiel, íntegra, cabal y oportunamente todas las leyes, normas,
disposiciones, regulaciones, resoluciones y ordenanzas legales, administrativas,
judiciales y/o de otro tipo, de aplicación general o especial, cuya finalidad sea
disuadir, prevenir, impedir o sancionar la corrupción; el terrorismo u otras
actividades ilícitas proscritas; y, el lavado y blanqueo de activos o dinero, sean
o no de la competencia de la Unidad de Análisis Financiero o de cualquier otra
autoridad o entidad que en el futuro la reemplace o haga sus veces.

2.2 Normativa Anticorrupción y Ley 20.393

1. Cumplimiento de la Ley y la Política

El Prestador tiene conocimiento de que la Compañía pertenece a un grupo minorista

multinacional con sede en los Estados Unidos de América y está familiarizada con la
Política Global Anticorrupción de Walmart Stores, Inc. (la “Política”) disponible en
https://walmartethics.com. El Prestador acuerda que el cumplimiento de sus obligaciones
en virtud de este Contrato se ajustará estrictamente a la Política y todas las leyes y
normativa anticorrupción aplicables, lo que incluye sin carácter limitativo Ley de Prácticas
Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos y la Ley Antisoborno del Reino Unido.
En consecuencia, el Prestador acuerda en relación con sus actividades en virtud de este
Contrato, que ni el prestador ni ningún mandatario, afiliada, empleado u otra persona que
actúa en su nombre ofrecerán, prometerán, entregarán o autorizarán la entrega de un
objeto de valor ni ofrecerán, prometerán, entregarán o autorizarán la entrega de sobornos,
descuentos, retribuciones, pagos de influencia, pagos de facilitación, comisiones ilegales
u otros pagos ilegales a un Funcionario Público, partido político o candidato a un cargo
público a fin de obtener o conservar un negocio, obtener una ventaja indebida, o influir en
los actos o decisiones de un Funcionario Público.

2. Prohibición de Gestión
En ninguna circunstancia el Prestador, sus socios, directores, accionistas, contratistas,
subcontratistas, empleados o gestores, podrá representar directa o indirectamente a la
Compañía ante entidades públicas, autoridades gubernamentales o funcionarios públicos.
Tampoco tendrá autorización para negociar directamente o indirectamente en
representación de Walmart Chile, ni para su beneficio ante entidades públicas,
autoridades gubernamentales o funcionarios públicos.

3. Cooperación con Investigaciones

El Prestador acuerda proveer asistencia y cooperación en las investigaciones de posibles

violaciones de la Política o las leyes y normativa anticorrupción.

4. Derecho de Término del Contrato

En caso de que la Compañía determinara, a su entero criterio, que el Prestador ha

participado en una conducta que viola la Política o las leyes y normativa para prevenir
corrupción, cohecho, lavado de dinero, o financiamiento de terrorismo, la Compañía
tendrá inmediatamente derecho a suspender los pagos y a suspender o terminar el
Contrato, y sin necesidad de declaración judicial o expresión de causa.

5. Cumplimiento con Normativa Para Prevenir Lavado de Dinero y Financiamiento

del Terrorismo. Ley N° 20.393

El Prestador se obliga a cumplir fiel, íntegra, cabal y oportunamente con toda la

normativa, de aplicación general o especial, cuya finalidad sea disuadir, prevenir, impedir
o sancionar la corrupción, el lavado de dinero, soborno y financiamiento del terrorismo sin
limitación de la Ley N° 20.393 que establece la responsabilidad penal de las personas
jurídicas.

El Prestador también acuerda cumplir con todas las leyes y regulaciones, cuya finalidad
sea disuadir, prevenir impedir o sancionar el lavado de dinero; sean o no de competencia
de la Unidad de Análisis Financiero según la Ley 19.913 o de cualquier otra autoridad o
entidad que en el futuro la reemplace o haga sus veces.

EL Prestador declara en este acto que ni ella ni ninguno de sus directores, funcionarios,
socios, accionistas, empleados, mandatarios o representantes, son terroristas o miembros
de organizaciones terroristas sancionados en virtud de la Ley 18.314, ni se encuentran
incluidos en las Listas RCSNU1267 y RCSNU1988 del Comité de Sanciones de la ONU y
Lista de Nacionales Designados emitida por la OFAC (Office of Foreign Assets Control u
Oficina de Control de Activos Extranjeros) del Departamento del Tesoro del Gobierno de
los Estados Unidos de América

CLÁUSULA TERCERA
RÉGIMEN ECONÓMICO DE PAGOS E IMPUESTOS
3.1 Honorarios. El precio de los Servicios, tanto en su monto como en sus términos de
devengo y pago, se regirá por lo establecido en el Anexo 3.1.

3.2 Honorario Único. Los únicos pagos a los que tendrá derecho el Prestador serán los
establecidos en el Anexo 3.1, con cargo a los cuales deberá cumplir con todas y cada una
de las obligaciones a que dé origen el presente Contrato. No se pagará ninguna suma por
trabajo extra o adicional si ello no fuere materia de una modificación o complementación
expresa y escrita al presente Contrato.

3.3 Impuestos. Cada Parte deberá hacerse responsable del cumplimiento de sus
obligaciones tributarias de conformidad a la ley.

3.4 Facturación. Con respecto a todo y cualquier monto cuyo pago sea procedente
conforme a este Contrato, el Prestador deberá presentar a la Empresa una factura por el
importe correspondiente, una vez que dicho monto se haya devengado, y el detalle de los
Servicios realizados que estuvieren siendo cobrados mediante la factura correspondiente.
Las facturas sólo se reputarán válidamente recibidas por la Empresa cuando las mismas
hayan sido emitidas y entregadas conforme a lo siguiente:

ADMINISTRADORA DE SUPERMERCADOS HIPER LIMITADA

Avenida Presidente Eduardo Frei Montalva N° 8301,
Comuna de Quilicura, Santiago.
Rol Único Tributario N° 76.042.014-K

Las partes acuerdan que el presente contrato podrá ser extensivo a cualquier sociedad
del grupo de Walmart Chile, debiendo solo emitir la Orden de Compra con los datos de la
sociedad que solicite el servicio, en cuyo caso la facturación deberá contener los datos de
la sociedad correspondiente.

A contar del momento de su recepción, la Empresa tendrá un plazo de 8 días corridos

para aceptar, observar o rechazar la correspondiente factura. En caso de aceptarla, la
Empresa deberá pagar la correspondiente factura dentro de los 37 días corridos
siguientes al término del plazo de 8 días antes indicado. La Empresa comunicará el
rechazo u observaciones que tenga respecto de las facturas mediante carta certificada, de
conformidad con la ley.

CLÁUSULA CUARTA
PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS

4.1 Calidad de los Servicios. Los Servicios deberán ser prestados conforme a este
Contrato, a las instrucciones u órdenes de trabajo que de acuerdo con el mismo dé la
Empresa al Prestador, a las mejores prácticas prevalecientes para prestaciones
correspondientes a la naturaleza de los Servicios, y conforme a los estándares
establecidos por las leyes, normas y resoluciones de cualquier naturaleza que regulen la
calidad de los Servicios o su ejecución o implementación.

4.2 Ejecución y Revisión o Aprobación Parcial de los Servicios. El que la Empresa

hubiere revisado o aceptado una ejecución u obra parcial de lo realizado por el Prestador
en cumplimiento a este Contrato sin descubrir omisiones, incumplimientos o defectos, o
hubiere hecho pagos con ocasión de éstos al Prestador, en ningún caso eximirá, limitará o
atenuará las obligaciones de este último a dar cumplimiento a todo cuanto se obliga en el
presente Contrato.

4.3 Responsabilidad por la Prestación de los Servicios. Independientemente de que

quienes compongan el Personal sean trabajadores directos del Prestador o de
Contratistas del mismo, éste será el único responsable ante la Empresa por la prestación
de los Servicios y la calidad de lo ejecutado con ocasión de los mismos.

4.4 Declaración Prestador. El prestador en este acto declara que cuenta con la
capacidad y los elementos materiales necesarios que exige el fiel cumplimento de este
contrato, siendo de su responsabilidad el mantenerlos durante la vigencia del mismo,
manteniendo indemne de todo perjuicio que este incumplimiento pudiera acarrear a la
Empresa.
El Prestador declara que ni él ni sus filiales se encuentran dentro de las empresas
incluidas en la lista de empresas sancionadas por la Oficina de Control de Activos
Extranjeros (OFAC por sus siglas en inglés) del Departamento del Tesoro de los Estados
Unidos ó cualquier otro organismo internacional que regule la materia y declara que no
prestará los Servicios ó parte de los Servicios requeridos en el presente Contrato desde
ninguno de los países sujetos a restricciones comerciales por parte de las entidades antes
indicadas.
La Empresa podrá poner término en forma inmediata y sin expresión de causa en caso
que el Prestador no cumpla con las condiciones antes declaradas.

CLÁUSULA QUINTA
PERSONAL, RELACIONES LABORALES Y RESPONSABILIDAD POR EL PERSONAL
SI PARA EL CUMPLIMIENTO DEL SIGUIENTE CONTRATO EL PRESTADOR REQUIERE UTILIZAR
PERSONAL PROPIO O EXTERNOS, SE APLICARÁN LAS SIGUIENTES NORMAS:

5.1 Personal. El Prestador prestará los Servicios mediante el Personal. Quienes sean
parte del Personal deberán estar debidamente calificados para desempeñar las acciones
específicas en que consistan los Servicios y haber sido seleccionados por quien
corresponda, sea el Prestador, un Contratista o un tercero para cualquiera de los
anteriores, previo un riguroso proceso de selección. Asimismo, el Prestador será
responsable frente a la Empresa y a terceros de todos los daños que cualesquiera
miembros del Personal ocasionaren a la Empresa o a terceros y que se hubieren causado
con ocasión de la prestación de los Servicios o en el desempeño de funciones
relacionadas a la Prestación de los Servicios.

5.2 Inexistencia de Vínculo de Subordinación y Dependencia. El Prestador se obliga a

que ningún miembro del Personal sea una persona que tengan vínculo de subordinación o
dependencia laboral con la Empresa ni con ninguna otra persona jurídica controladora de,
controlada por o bajo control común con la Empresa (conjuntamente, el “Grupo de la
Empresa”). Asimismo, ni la celebración de este Contrato ni la ejecución de los Servicios
creará o dará lugar a vínculo de subordinación o dependencia laboral entre ningún
director, gerente, ejecutivo, trabajador, subordinado, dependiente o asesor del Prestador o
de sus Contratistas y la Empresa, o cualquier persona jurídica que sea parte del Grupo de
la Empresa, o persona alguna del Personal y la Empresa o cualquiera de las personas
jurídicas que sea parte del Grupo de la Empresa.
5.3 Obligaciones de las Partes en Relación a sus Trabajadores. Como consecuencia
de lo expresado anteriormente, cada una las Partes será la sola y única responsable de
las siguientes obligaciones, en adelante también denominadas las “Obligaciones
Laborales”:

(a) Las prestaciones laborales, previsionales, de seguridad social y tributarias de

sus respectivos trabajadores o dependientes, y en el caso del Prestador, de
todas las personas que compongan o formen o hayan formado parte del
Personal, tales como, pero no limitadas a, remuneraciones, sueldos,
asignaciones, gratificaciones, bonos, viáticos, vacaciones, alimentación,
indemnizaciones sustitutivas de aviso previo de despido, indemnizaciones por
años de servicio, cotizaciones de salud, cotizaciones previsionales, descuentos
por impuestos, cotizaciones por seguro de accidentes laborales y enfermedades
profesionales, afiliación a una mutual u otro organismo de prevención de
accidentes laborales, etc.; y

(b) Las responsabilidades que puedan corresponderles por hechos o eventos

realizados por o que afecten a, sus respectivos trabajadores o dependientes, y
en el caso del Prestador, de todas las personas que compongan o formen o
hayan formado parte del Personal, tales como, pero no limitado a, lesiones,
accidentes del trabajo, enfermedades profesionales o daños a dichos
empleados o dependientes o a terceros que se hubieren causado por sus
respectivos trabajadores o dependientes.

El Prestador será íntegramente responsable por la seguridad del Personal en relación a la

prestación de los Servicios. El Prestador también será plenamente responsable de los
hechos y conductas de sus trabajadores y dependientes y del Personal, así como de
cualquier daño personal o patrimonial a cualquier persona que resulte con ocasión de
actos u omisiones del Personal en la ejecución de los Servicios.

5.4 Remoción y Reemplazo de Personal. A solicitud de la Empresa, expresando ésta

causa para ello, el Prestador deberá remover a cualquier miembro del Personal que la
Empresa requiera, reemplazándolo con individuos competentes y aptos para ejecutar la
prestación de los Servicios, previamente seleccionados de conformidad a lo establecido
en este Contrato. En caso que para lo anterior sea necesario que el Prestador o alguno de
sus Contratistas ponga o deba poner término al contrato de trabajo o de servicios con el
respectivo trabajador o individuo que forme o haya formado parte del Personal, el
Prestador, a su costo, será el único responsable de dar cumplimiento a todas y cada una
de las Obligaciones Laborales y cualesquiera obligaciones contractuales que tenga el
Prestador o tengan sus Contratistas respecto de la persona del caso. El Prestador no
podrá oponerse al requerimiento de remoción y reemplazo formulado por la Empresa
salvo que el mismo sea manifiestamente irracional o caprichoso.

Asimismo, será de responsabilidad del Prestador el reemplazo, temporal o permanente,

por cualquier espacio de tiempo, de cualquier miembro del Personal que se ausentare o
estuviere impedido de realizar aquello que deba con ocasión de la prestación de los
Servicios, con motivo de enfermedad, inasistencia, vacaciones o por cualquier otra causa,
debiendo disponer en todo momento de la suficiente dotación del Personal para prestar
los Servicios en la forma convenida en este instrumento.
5.5 Información de Cumplimiento de las Obligaciones Laborales. El Prestador deberá
entregar mensualmente y junto a la factura correspondiente a los honorarios por la
prestación de los Servicios, o en cualquier otro momento que se le requiera, los siguientes
antecedentes:

a) La nómina íntegra de los miembros del Personal que se hubieren

desempeñado como tales durante el período incluido en los documentos de
cobro de honorarios del Prestador, o en el período cuya información se
requiera, incluyendo los datos necesarios para su adecuada identificación; y

b) Los comprobantes que acrediten el cumplimiento íntegro y oportuno de las

Obligaciones Laborales relativas a cada uno de los miembros del Personal que
se hubieren incluido en la nómina aludida anteriormente, lo que deberá ser
acreditado mediante certificado emitido por la Inspección del Trabajo o algún
ente privado idóneo certificador homologado por el INN l, lo que se deberá
acreditar dentro del mes que se devenga la obligación.

Para todos los efectos, se deja constancia de que la obligación del Prestador de cumplir
con las Obligaciones Laborales para con el Personal, y la obligación del Prestador de
acreditar dicho cumplimiento, son parte esencial de los Servicios contratados.

5.6 Derecho de Retención y Subrogación. La Empresa gozará de los derechos de

retención y pago por subrogación a instituciones previsionales que la ley prevé respecto
de las obligaciones de trabajadores subcontratados, en lo relativo al Personal.

5.7 Obligación del Prestador de Mantener Indemne a la Empresa. El Prestador deberá

mantener a la Empresa y las personas jurídicas que sean parte del Grupo de la Empresa,
indemnes de pretensiones laborales deducidas por el Personal con ocasión o por causa
de las Obligaciones Laborales relativas a su persona.

5.8 Deber de Instrucción. El Prestador será el único y exclusivo responsable de dar al

Personal las instrucciones necesarias para la adecuada prestación de los Servicios y el
debido cumplimiento del Contrato, como asimismo de la obligación de supervisar al
Personal. El Prestador deberá instruirles, en especial y cada vez que lo determinen las
circunstancias, de los requerimientos específicos de la labor y de la obligación de
observar estrictamente los reglamentos, directrices y procedimientos aplicables, así como
de transmitirles las instrucciones u órdenes de trabajo que de conformidad a este Contrato
la Empresa hubiere dado al Prestador.

CLÁUSULA SEXTA
VIGENCIA Y TERMINACIÓN

6.1 Vigencia. El presente Contrato tendrá la vigencia establecida en el Anexo 6.1.

6.2 Terminación Anticipada. No obstante, lo indicado en la sección precedente, este

Contrato terminará anticipadamente en los siguientes casos:

(a) Por aviso escrito enviado por carta notarial certificada por la Empresa al
Prestador, en caso que el Prestador no cumpliere o cumpliere tardíamente con
cualquiera de sus obligaciones bajo este Contrato, cayere en insolvencia o
incurra en alguna de las causales de incumplimiento que se indican en la
 sección siguiente. Las Partes acuerdan que la terminación del Contrato en
virtud de lo dispuesto en este literal producirá sus efectos al quinto día hábil
contado desde la fecha en que sea enviada la carta notarial certificada por parte
de la Empresa indicando la causal de incumplimiento en que se funda, sin más
trámite, sin compensación alguna para el Prestador y sin necesidad de
declaración o resolución judicial;

(b) En cualquier tiempo y sin expresión de causa, mediante una comunicación en

tal sentido remitida mediante carta notarial certificada enviada por una de las
Partes con una anticipación de a lo menos el plazo indicado en el Anexo 6.2 (b),
en forma previa a la fecha en que dicha parte desee poner término al Contrato.
La terminación del Contrato en virtud de lo señalado en el presente literal no
dará lugar a indemnización, reembolso o pago alguno para ninguna de las
Partes, salvo que expresamente se disponga otra cosa en el Anexo 6.2 (b); y

(c) En cualquier tiempo y sin expresión de causa, mediante una comunicación en

tal sentido remitida mediante carta notarial certificada enviada por la Empresa al
Prestador en evento de verificarse alguna de las circunstancias descritas en el
Anexo 7.1 de este Contrato.

6.3 Causales de Incumplimiento. Sin perjuicio de aquellos actos, hechos u omisiones

que sean incumplimientos o cumplimientos tardíos o imperfectos a éste Contrato, o
contravenciones a lo establecido en el mismo, las siguientes serán además causales
especiales de incumplimiento a este Contrato:

a) Si cualquiera de las declaraciones efectuadas por el Prestador en la sección 2.2

del Contrato no fuere cierta, correcta, unívoca e íntegra al momento de su
realización;

b) Si el Prestador cae, solicita o le es solicitada su liquidación, propone acuerdos de

reorganización, judiciales o extrajudiciales o se le designan administradores de
bienes o interventores, en los términos de la Ley N° 20.720, o si en general, cae
en insolvencia evidenciada por la incapacidad de pagar sus deudas a medida que
vayan venciendo;
c) incumplimiento del Prestador de cualesquiera obligaciones laborales o
provisionales que tuviere para con sus empleados o dependientes o los
empleados o dependientes de sus contratistas o subcontratistas;

d) Daños provocados por el Prestador o quienes bajo sus órdenes o instrucciones

presten los Servicios a cualesquiera bienes de propiedad de la Empresa o de
cualquiera de sus sociedades filiales o coligadas o personas relacionadas, o de
cualquiera de los empleados o dependientes de unos y otros;

e) Por haber incurrido el personal del Prestador en 2 oportunidades en un período de

12 meses o 3 oportunidades en cualquier período, en conductas contrarias a la
normativa de seguridad y funcionamiento interno del local objeto de la prestación
del servicio. Para los efectos de contabilizar estas acciones, la Empresa deberá
enviar carta certificada al domicilio indicado en la comparecencia del Prestador, en
la cual individualice a la persona responsable y la norma que ha sido violada;
 f) Por haber participado el personal, funcionarios o dependientes del Prestador, en
cualquier tipo de actos que impliquen poner en peligro la seguridad de los clientes,
del personal de la Empresa, o del personal de cualquier empresa que preste
servicios para la Empresa dentro del respectivo local. Para acreditar los hechos
que motivan esta causal bastará el informe del administrador del local o el de la
autoridad que tome el procedimiento que dé cuenta de la participación del
personal, funcionarios o dependientes del Prestador en ese tipo de actos; y

g) Falta de probidad, actuación indebida e incumplimientos de requisitos exigidos por

este contrato.

CLÁUSULA SEPTIMA
MULTAS, SANCIONES, SEGUROS Y GARANTÍAS

7.1 Multas y Sanciones. En caso que el Prestador no dé fiel, íntegro, cabal y oportuno
cumplimiento a las obligaciones que contrae por el presente instrumento, deberá pagar a
la Empresa las multas establecidas en el Anexo 7.1. Las multas establecidas en el Anexo
7.1 tienen el carácter de moratorias y no compensatorias, y por tanto, serán en adición a
cualesquiera otros pagos que en derecho el Prestador deba a la Empresa por la
indemnización de los perjuicios que se hubieren ocasionado.

7.2 Garantías y Seguros. El Prestador garantiza y deberá mantener garantizado el

cumplimiento de sus obligaciones conforme a este Contrato, durante toda su vigencia,
mediante las garantías que se establecen en el Anexo 7.2.

CLÁUSULA OCTAVA
RESPONSABILIDAD

8.1 Responsabilidad del Prestador frente a la Empresa. El Prestador será responsable

y, en consecuencia, deberá indemnizar a la Empresa todo daño o perjuicio que tenga su
origen o fundamento en hechos u omisiones relacionados con la prestación de los
Servicios, de cualquier tipo, que sean imputables al Prestador, sus Contratistas o su
Personal, y por los cuales se persiga la responsabilidad directa, indirecta, solidaria o
subsidiaria de la Empresa.

En consecuencia, el Prestador deberá reembolsar a la Empresa toda suma a que esta

última sea condenada en virtud de una sentencia judicial motivada por hechos imputables
a su negligencia o la de sus dependientes, ya sea que se trate de indemnizaciones,
multas, costas procesales ó costas personales. Lo anterior deberá realizarse contra la
sola entrega de copia autorizada de sentencia de término, conforme al concepto
contenido en el artículo 174 del Código de Procedimiento Civil.

Con todo, cuando el demandante demande únicamente a la Empresa, ésta última tendrá
la obligación de poner en conocimiento del Prestador la respectiva acción judicial iniciada
en su contra. El Prestador tendrá siempre el derecho de hacerse parte en la acción
judicial como tercero coadyuvante y solicitar la actuación conjunta mediante procurador
común.

En caso que la Empresa decida poner término al litigio mediante un acuerdo con el
demandante, deberá comunicar esta circunstancia al Prestador para que ambos puedan
acordar en conjunto el monto que será ofrecido y la forma en que éste será restituido a la
Empresa.

La Empresa, a través de su Gerencia de Clientes, podrá unilateralmente pagar una

determinada suma de dinero con la finalidad de precaver un litigio eventual, derivado del
reclamo fundado de un cliente por la mala prestación de los Servicios indicados en el
presente contrato, siempre que el monto a pagar sea menor o igual a cincuenta Unidades
de Fomento. En este caso, el Prestador deberá restituir a la Empresa todo lo pagado.

En caso que el monto a pagar sea previsiblemente superior a cincuenta Unidades de

Fomento, la Empresa deberá comunicar esta circunstancia al Prestador, de modo que
ambos puedan acordar en conjunto la suma a pagar y la forma en que ésta será restituida
a la Empresa.

8.2 Responsabilidad del Prestador frente a Terceros. Atendido el ámbito, alcance y

modalidad de los Servicios, el Prestador será el único y exclusivo responsable por la
prestación de los mismos. En caso alguno dicha responsabilidad se verá disminuida o
atenuada por el hecho que los daños o perjuicios que se hubieren causado fueren
consecuencia de la acción u omisión directa de los Contratistas o de individuo alguno que
sea o hubiere sido parte del Personal.

8.3 Vigencia. Las obligaciones establecidas en la presente Cláusula se mantendrán

vigentes mientras no prescriban las acciones que se entablen o pudieren entablar con
motivo de los hechos u omisiones que puedan dar lugar a una Pretensión.

CLÁUSULA NOVENA
CONFIDENCIALIDAD

9.1 Información Confidencial. Se entenderá por “Información Confidencial” toda

información sobre, relativa o de propiedad de la Empresa, de cualquiera de las personas
que forman parte del Grupo de la Empresa así como sus datos personales, en cualquier
soporte o formato en que la misma se comunique o registre, tangible o intangible, sea
transitoria o permanentemente, que la Empresa le proporcione al Prestador con ocasión
del presente Contrato, de la prestación de los Servicios, o que por cualquier otro medio o
causa llegue a conocimiento, posesión o tenencia del Prestador, sus Contratistas, el
Personal o los directores, gerentes, ejecutivos, asesores o trabajadores del Prestador o
sus Contratistas, con ocasión del presente Contrato o la prestación de los Servicios.

9.2 Obligación de Confidencialidad. El Prestador se obliga a mantener la Información

Confidencial bajo confidencialidad, en conformidad con las disposiciones del presente
Contrato y con las normas profesionales, éticas y legales aplicables. En consecuencia, en
este acto, se obliga a dar cumplimiento a las siguientes obligaciones relativas a la
Información Confidencial:

(a) Usar la Información Confidencial única y exclusivamente para los efectos de

cumplir con sus respectivas obligaciones conforme a este Contrato;

(b) Abstenerse de usar la Información Confidencial para fines distintos a los

establecidos en este instrumento;
(c) Mantener estricta confidencialidad, respecto de cualquier persona natural o
jurídica, sobre la Información Confidencial;

(d) Custodiar y proteger diligentemente toda Información Confidencial y custodiar y

proteger diligentemente asimismo todos y cada uno de los soportes, de
cualquier especie o formato, en los que conste o se contenga parte alguna de la
Información Confidencial;

(e) Dar y permitir acceso o conocimiento a la Información Confidencial única y

exclusivamente a aquellos de sus trabajadores, dependientes que se
desempeñan laboralmente en cargos de confianza del Prestador o de los
Contratistas, de modo limitado a lo que fuere necesario que dichas personas
conocieren sobre tal Información Confidencial, tal y como si se tratara de
información confidencial propia;

(f) Imponer sobre aquellos de sus trabajadores, Contratistas y trabajadores de sus

Contratistas que tengan acceso a la Información Confidencial, obligaciones y
restricciones de uso y divulgación de dicha información idénticas a las que se le
imponen por el presente instrumento;

(g) Responder por el hecho o culpa de sus trabajadores, los Contratistas o

trabajadores de sus Contratistas que infringieren las obligaciones de
confidencialidad establecidas en este instrumento;

(h) Abstenerse de hacer copias o reproducciones de la Información Confidencial

que no sean estrictamente necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones
conforme al presente Contrato;

(i) No reclamar ni pretender titularidad o autoría sobre la Información Confidencial;

(j) No solicitar privilegio de propiedad intelectual o industrial alguno relativo a

Información Confidencial;

(k) No impugnar las solicitudes y tramitaciones de obtención de privilegios de

propiedad intelectual o industrial relativos a la Información Confidencial;

(l) Comunicar inmediatamente y por escrito a la Empresa de la ocurrencia de

cualquier acto, hecho u omisión que constituya una infracción a las obligaciones
asumidas precedentemente, sea por acciones u omisiones propias o de
aquellos por quienes debe responder;

(m) Impetrar todas las medidas que fueren necesarias o convenientes y cooperar
para que en el evento que por acto, hecho u omisión suya o de aquellos por
quienes debe responder, parte alguna de la Información Confidencial hubiere
sido divulgada en contravención a lo establecido en este instrumento;

(n) Devolver a la Empresa o destruir la Información Confidencial tan pronto se

formule tal solicitud, en cualquier formato o soporte que dicha Información
Confidencial se contenga, sea en original o en copia; y
 (o) En caso de terminación del Contrato, devolver la Información Confidencial a la
Empresa, inmediatamente o dentro del plazo que ésta estipule, en cualquier
formato o soporte que dicha Información Confidencial se contenga, sea en
original o en copia.

9.3 Excepción de Confidencialidad. No constituirán infracción a las obligaciones de

confidencialidad establecidas en este Contrato, los actos, hechos u omisiones por parte
del Prestador o de aquellos por quienes deba responder, relativos a la Información
Confidencial, que vulneren lo establecido en la sección precedente, si:

(a) La información es de acceso o conocimiento público previo al momento en que

le fue comunicada;

(b) Sin mediar acto, hecho u omisión, la Información Confidencial del caso se
convierte en información generalmente disponible al público; y

(c) La divulgación se hace en cumplimiento de una obligación legal o de una orden

no impugnable emanada de una autoridad competente con facultades para
requerir la información, debiendo, no obstante, el Prestador, informar
inmediatamente y por escrito a la Empresa del requerimiento que ha recibido
para la entrega de la Información Confidencial.

9.4 Vigencia. Las obligaciones de confidencialidad establecidas en el presente

instrumento tendrán una vigencia a partir desde esta fecha y hasta 5 años después de la
terminación del Contrato.

CLÁUSULA DÉCIMA
PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL

10.1 Propiedad Producto del Trabajo. Todo resultado o producto intelectual del ámbito
literario, artístico, comercial o científico que sea una consecuencia de la prestación de los
Servicios, por el encargo realizado por la Empresa al Prestador, es y será de propiedad
de la Empresa de conformidad a la ley, por haberse efectuado en cumplimiento de dicho
encargo. Sin perjuicio de lo anterior, el Prestador se obliga a realizar todo aquello que sea
necesario, conveniente y suficiente, y a velar para que sus trabajadores o dependientes o
los trabajadores o dependientes de sus Contratistas involucrados en la prestación de los
Servicios, o las Personas Relevantes del Prestador, hagan todo aquello que sea
necesario, conveniente y suficiente, incluyendo pero sin limitarse a la preparación y
suscripción de cualesquiera documentos, declaraciones y solicitudes pertinentes, para
que los aludidos privilegios o derechos de propiedad intelectual, de cualquier especie que
estos sean, sean reconocidos e inscritos, en los registros correspondientes, como
propiedad de la Empresa o de aquella persona que forme parte del Grupo de la Empresa
que ésta indique. El Prestador se obliga asimismo a entregar a la Empresa, al término de
la prestación de los Servicios, toda la documentación e información, original o en copia,
que obre en su poder, relacionada con los privilegios de propiedad intelectual señalados.

10.2 Uso de Sistemas Licenciados. El Prestador declara que ha obtenido y continuará

manteniendo vigente cualquier patente, licencia, derechos de autor, marca o derecho de
propiedad intelectual o industrial requerido para la ejecución de los Servicios. Sin que la
presente especificación sea limitativa de lo establecido en la Cláusula Novena del
presente Contrato, las Partes acuerdan que el Prestador deberá mantener indemne a la
Empresa de cualesquiera daños o perjuicios que sufriere o pudiere sufrir por infracciones
de parte del Prestador a las patentes, licencias, derechos de autor, marcas o derechos de
propiedad intelectual o industrial requeridos para la ejecución de los Servicios, en los
mismos términos establecidos en la referida Cláusula Novena.

CLÁUSULA UNDÉCIMA
CESIÓN, SUBCONTRATACIÓN, CONTROL, EXCLUSIVIDAD Y SEGURIDAD Y
PROTECCIÓN DE DATOS

11.1 Cesión. El encargo de la prestación de los Servicios por parte de la Empresa a el

Prestador se realiza en carácter de personalísimo o intuitu personae. En consecuencia, el
Prestador no podrá ceder sus derechos u obligaciones conforme a este Contrato a
ninguna persona ni a ningún título, ni darlo en prenda o en garantía a terceros para la
prestación de los Servicios, sin la autorización previa, expresa y escrita de la Empresa.

Por su parte, la Empresa podrá ceder libremente sus derechos y obligaciones conforme a
este Contrato a cualquier persona que forme parte del Grupo de la Empresa, sin
necesidad de autorización del Prestador.

11.2 Subcontratación. Sin perjuicio de lo establecido en la sección anterior, el Prestador

podrá contratar o subcontratar a terceros para la realización de acciones o prestaciones
específicas y limitadas correspondientes a los Servicios, siempre que el ámbito, extensión
y alcance de las acciones o prestaciones específicas y limitadas contratadas o
subcontratadas no sean contrarias al hecho de que el presente Contrato es intuitu
personae. En todo caso, el Prestador deberá procurar que sus Contratistas, y todas las
personas que en cualquier momento formen parte del Personal, cumplan en todo
momento con las obligaciones del Prestador emanadas del presente Contrato, en
especial, pero no limitado a, lo establecido en la Cláusula Quinta de este instrumento.

Si se presentaren dificultades en la ejecución de los Servicios como consecuencia de

cualquier contrato o subcontrato que el Prestador hubiere celebrado a estos efectos, el
Prestador, a solicitud de la Empresa, pondrá de inmediato fin a dicho contrato o
subcontrato, sin costo para la Empresa, y tomará las medidas que sean necesarias para
cumplir sus obligaciones.

11.3 Exclusividad. El régimen de exclusividad del presente Contrato se regirá por lo

establecido en el Anexo 11.3.

11.4. Seguridad y Protección de Datos Personales

El Prestador y Walmart se obligan a cumplir con la legislación vigente en materia de
protección de datos personales (“Ley”), por lo que garantizan que tratarán como
confidencial los datos personales que reciban o se transmitan entre el Prestador y
Walmart, incluyendo los datos personales de sus empleados, representantes y/o clientes
(“Datos Personales”). Asimismo, se obligan a dar a conocer a los titulares de los datos
personales los fines para los cuales serán utilizados sus datos cuando corresponda y a
mantener las medidas de seguridad, administrativas, tecnológicas y físicas que permitan
proteger los datos personales, contra daño, pérdida, alteración, destrucción, uso, acceso
o tratamiento no autorizado.
La información de datos personales entregada por Walmart al Prestador solo podrá ser
utilizada por éste para la prestación de los servicios, no pudiendo en ningún caso hacer
otro uso de la información de datos personales.

El prestador expresamente se compromete a tomar todas las medidas necesarias para la

debida protección de estos datos, tales como establecer controles de acceso a la
información de datos personales, no copiar la información de datos personales en
dispositivos móviles, con excepción de laptops que tengan las debidas restricciones de
acceso, restringir el acceso de la información de datos personales al personal del
prestador que necesariamente requiera tener acceso a ésta para el éxito de la prestación,
capacitando a estas personas en relación a los resguardos que deben tener con la
información, aplicar firewalls, etc. . Lo anterior, con el fin de garantizar el cabal e íntegro
cumplimiento con la Ley y políticas internas de Walmart. La obligación de resguardo de
los datos personales subsistirá al contrato por cinco años luego del término del mismo.

El Prestador deberá notificar a la empresa inmediatamente, dentro de las 12 horas

siguientes de la ocurrencia de un hecho que constituya riesgo para la seguridad de la
información, y siempre que suceda alguna de las siguientes circunstancias:

1.- Fuga, pérdida o divulgación de los datos o información entregada por Walmart al
Prestador. El prestador en este caso deberá prestar toda su colaboración para investigar
el incidente, mitigar los efectos y prevenir que vuelva a suceder este hecho, sin perjuicio
de su obligación de mantener indemne a la Empresa reembolsando cualquier costo que
este incidente pudiera haber causado a ésta.
Además, la Empresa podrá poner término anticipado al contrato, previo pago por parte del
Prestador de una multa equivalente a una facturación anual.

2.- En caso que el prestador reciba una petición del titular de la información, para
conocer, rectificar o eliminar sus datos personales.

3.- En caso que el proveedor reciba una orden de Tribunales, o que por exigencia legal
deba entregar información de datos personales entregada por Walmart.

4.- En caso que el prestador subcontrate a un tercero para llevar a cabo el servicio. En
este caso deberá exigirle al subcontratista que adopte las mismas medidas exigidas al
Prestador, respondiendo el prestador por los incumplimientos del subcontratista como un
hecho propio.

El prestador deberá destruir o devolver la información que contenga los datos personales
en caso que Walmart así lo requiera, asegurando que no quedarán copias en su poder, o
cuando ésta no es necesaria para la prestación del servicio.

Por este acto, el Prestador autoriza expresamente a Walmart para el tratamiento de sus
datos personales, y/o para entregar información a empresas filiales o relacionadas a
Walmart, tanto en Chile como en el extranjero, así como también a terceros con o sin
convenio, actuales o futuros; siempre que hubieren sido obtenidos con ocasión de la
prestación de servicios; procurando administrarlos de conformidad a su práctica de
respeto por el individuo, a las políticas internas que regulan esta materia y a la normativa
vigente.
Walmart no venderá ni arrendará los datos personales del Proveedor que se obtengan
con ocasión de este contrato o de anexos existentes o futuros. Esta autorización podrá
ser revocada por el Prestador, por escrito, aunque sin efecto retroactivo.

CLÁUSULA DUODÉCIMA
LEY APLICABLE Y SOLUCIÓN DE CONFLICTOS

12.1 Ley Aplicable. Este Contrato se regulará, interpretará y aplicará de acuerdo con la
legislación chilena.

12.2 Solución Directa de Disputas. Las Partes desplegarán sus mejores esfuerzos para
resolver mediante negociaciones directas entre ellas cualquier diferencia, problema,
conflicto, controversia, litigio, demanda o disputa que pueda presentarse entre ellos
respecto o en relación con este Contrato, incluyendo cualquier materia directa o
indirectamente relacionada con el mismo o alguna de sus cláusulas y efectos, incluyendo,
sin que importe limitación, la existencia, validez, aplicabilidad, ejecución, interpretación,
aplicación, cumplimiento, incumplimiento o término del presente Contrato, evento que en
adelante se denominará una “Disputa”. Los esfuerzos para resolver una Disputa
implicarán discusiones de buena fe en un espíritu de buena voluntad recíproca para la
solución directa por las Partes de las eventuales Disputas.

12.3 Tribunales Ordinarios de Justicia. En caso que las Partes no pudieren resolver
directamente una Disputa, y hubieren transcurrido 10 días hábiles desde el momento en
que una de las Partes hubiere requerido por escrito a la otra su colaboración para la
solución de dicha Disputa, tal Disputa será exclusiva y finalmente resuelta por los
tribunales ordinarios de justicia.

12.4 Domicilio. Para todos los efectos del presente Contrato, las Partes fijan domicilio en
la ciudad y comuna de Santiago y se someten a la jurisdicción ordinaria precedentemente
señalada.

CLÁUSULA DECIMOTERCERA
MISCELÁNEOS

13.1 Comunicaciones. Toda comunicación que las Partes deban efectuarse o enviarse
mutuamente deberá ser establecida por escrito a través de un sistema de correos privado
de reconocida reputación, por carta certificada notarial, por correo electrónico o mediante
su entrega personal, dirigidos a quien se indica en el Anexo 13.1.

Cualquier cambio en los datos de contacto singularizados en el Anexo 13.1 deberá ser
oportunamente comunicado por la Parte o persona cuyo domicilio hubiere cambiado, a
todas las personas indicadas para la otra Parte en el Anexo 13.1.

13.2 Requisito de Firma. Ninguna modificación, renuncia o término de alguna disposición

de este Contrato ni ninguna declaración, promesa o condición en relación con la materia
objeto de este Contrato será obligatoria si no ha sido debidamente firmada por escrito por
las Partes.
13.3 No Renuncia. La demora, falta de ejercicio o ejercicio parcial de un derecho, término
o condición de este Contrato por parte de la Empresa, o la aceptación expresa de un
incumplimiento del Prestador, no serán interpretados como una renuncia tácita de la
Empresa al derecho, término o condición contractual ni como una condonación o
aceptación de incumplimientos futuros.

13.4 Anexos. Los Anexos que se mencionan a lo largo de este Contrato, se encuentran
adjuntos al final de este documento y, para todos los efectos, forman parte integrante de
este Contrato.

13.5 Declaraciones. Cada uno de los representantes de las partes declara y

garantiza a la otra que: (a) actúa con poderes suficientes para representar y
obligar a su mandante en todas y cada una de las obligaciones y disposiciones
convenidas en este contrato; (b) este contrato y sus disposiciones son
plenamente válidas y vinculantes para las partes, y no se encuentran en
conflicto con los estatutos o con los títulos de sus mandantes, ni con
disposiciones legales o reglamentarias. Asimismo, el contratista declara que a
la fecha de suscripción del presente instrumento no ha solicitado su propia
quiebra ni ha sido declarado en quiebra, en estado de notoria insolvencia o en cesación
de pagos. Asimismo, declara expresamente el contratista que a la fecha de suscripción
del presente contrato no ha solicitado la reorganización de sus deudas en virtud de lo
establecido en la Ley 20.720 de Insolvencia y Reemprendimiento. Las partes acuerdan
que sus actividades relativas a este Contrato se ajustarán estrictamente al Anexo 20.393
y Anticorrupción adjunto en este Contrato.

13.6 Ejemplares. El presente instrumento se firma en dos ejemplares originales de igual

tenor y data, quedando uno de ellos en poder de cada una de las Partes.

PERSONERÍAS: La personería de don Juan Fernández de Castro y de don Manuel

Oyaneder Herranz para representar a la sociedad SERMOB LIMITADA, y esta a su vez
en representación de ADMINISTRADORA DE SUPERMERCADOS HIPER LIMITADA.
consta de las escrituras públicas de fecha 23 de mayo de 2018 y 15 de mayo de 2017
respectivamente, ambas otorgadas en la Notaría de Santiago de don Iván Torrealba
Acevedo. La personería de don Dalibor del Carmen Contreras Cortés para representar a
SOCIEDAD DE TRANSPORTES EL TREBOL SpA consta de escritura pública de fecha
________, otorgada en la Notaría de Santiago de don _________.

Manuel Oyaneder Herranz Juan Fernández de Castro

p.p. ADMINISTRADORA DE SUPERMERCADOS HIPER LIMITADA
p.p. SERMOB LIMITADA

Dalibor del Carmen Contreras Cortés

p.p. SOCIEDAD DE TRANSPORTES
EL TREBOL SpA
 ÍNDICE DE ANEXOS

El presente Contrato incluye los siguientes Anexos, que son parte integral del mismo:

Anexo 1.1 Descripción de los Servicios

Anexo 3.1 Régimen Económico y de Pagos

Anexo 6.1 Vigencia

Anexo 6.2 (b) Terminación Anticipada por Desahucio de las Partes

Anexo 7.1 Multas y Sanciones

Anexo 7.2 Garantías y Seguros

Anexo 11.3 Régimen de Exclusividad

Anexo 13.1 Información para Comunicaciones

 ANEXO 1.1
DESCRIPCIÓN DE LOS SERVICIOS

I. Descripción de los Servicios:

El Prestador se obliga para con la Empresa a prestar el servicio de transporte de

pasajeros en radio taxi en Concepción y sus alrededores, en adelante indistintamente
como “Los Servicios”, cada vez que sea requerido por esta última.

Se consideran aproximadamente 3 viajes por día, 1 para apertura y 2 para arqueo o cierre
de local.

Será responsabilidad del Prestador contar con todos los permisos de circulación, seguros
y patentes al día para poder realizar Los Servicios de acuerdo a ley. En el caso de ser
infraccionado o multado de cualquier tipo por la autoridad competente, mientras se realiza
la prestación de servicios, esta será de cargo y responsabilidad del Prestador.

ANEXO 3.1
RÉGIMEN ECONÓMICO Y DE PAGOS
Monto. El honorario total y único que el Prestador tendrá derecho a percibir de la Empresa
por la prestación completa y oportuna de los Servicios, y por el cumplimento de todos y
cada uno de los términos y condiciones del Contrato será de acuerdo al valor expresado
en la respectiva Orden de Compra (OC), que será emitida teniendo en consideración la
cantidad de vales por viajes realizados de acuerdo a la siguiente tabla:

ORIGEN TRAMOS PESOS

LIDER BARRIO NORTE 4.000
LIDER CHIGUALLANTE 9.000
LIDER FLORESTA I-II-III-IV-V 5.000
LIDER HIGUERAS 8.500
LIDER HUALPEN 5.000
LIDER LAGUNILLAS 19.000
LIDER LAS SALINAS 8.500
LIDER LIRQUEN 9.500
LIDER LZO. ARENAS 4.000
LIDER PEDRO DEL RIO 2.500
LIDER PEDRO VALDIVIA 3.500
LIDER PENCO 8.000
LIDER PERALES 8.000
LIDER SAN PEDRO DE LA COSTA 7.500
LIDER TOMÉ 20.000
LIDER VALLE NOBLE 6.000
LIDER VILLA NONGUEN 6.500

*Sin embargo, el Prestador podrá recibir como máximo mensual por los servicios
prestados el valor de $ 1.000.000 (un millón de pesos).

** Los traslados cuentan con 15 minutos de espera gratis.

Devengo y Pago. El honorario que el Prestador tendrá derecho a percibir se devengará y

pagará mensualmente.

Detalles de Facturación: Para efectos de la facturación, el Prestador deberá considerar un

servicio mensual que concluye los días 30 de cada mes.

Las facturas solo podrán ser emitidas una vez que la Hoja de Entrega de Servicio, en
adelante también “HES”, se encuentre emitida y aprobada por el establecimiento,
especificando sus respectivos descuentos por multas. Antes de emitir la HES, se debe
enviar a la persona encargada del servicio en la Empresa los siguientes documentos:

(a) Documentos que acrediten los descuentos por multas (hoja de asistencia, actas o
equivalentes) firmados por el establecimiento.
(b) Checklist con Incumplimientos de Servicio, firmada por la Empresa, si es que aplica.
(c) Documento que acredite asistencia, aprobada y firmada por el establecimiento,
Servicio al Cliente y/o Gerente de Ventas del Establecimiento.

La aprobación de la HES se deberá efectuar antes del 30 de cada mes.

El Prestador deberá enviar la factura correspondiente, dentro de los 5 primeros días del
mes siguiente, a la dirección indicada en la Cláusula 3.4 del presente Contrato, la que
deberá ser presentada obligatoriamente junto a la HES aprobada por el responsable de la
Empresa.

La factura correspondiente, no podrá tener fecha de emisión superior a 10 días corridos al

momento de su entrega en las oficinas de la Empresa.

El presente contrato podrá hacerse extensivo a cualquier sociedad del grupo de la

Empresa, lo que el prestador acepta en este acto, debiendo emitirse la Orden de Compra
con los datos de la Empresa correspondiente.
ANEXO 6.1
VIGENCIA

Vigencia: El presente Contrato tendrá una duración de 2 años desde la fecha de su

suscripción.

Renovación: Al momento de la expiración de la vigencia del Contrato, éste se renovará

automáticamente por el período de 1 año, salvo que cualquiera de las Partes manifieste
su intención de no renovar el Contrato, mediante una comunicación en tal sentido enviada
mediante carta notarial certificada a la otra Parte, con una anticipación de a lo menos 30
días previos a la fecha en que ha de producirse la renovación del Contrato o de cualquiera
de sus prórrogas.
 ANEXO 6.2 (b)
TERMINACIÓN ANTICIPADA POR DESAHUCIO

Plazo Término Anticipado por la Empresa: La Empresa tendrá derecho a desahuciar o

poner término unilateralmente al Contrato de conformidad a lo previsto en la sección 6.2
(b) del mismo, mediante la remisión de la carta notarial certificada allí referida con una
anticipación de a lo menos 30 días previos a la fecha en que la Empresa desee poner
término al Contrato.

Plazo Término Anticipado por el Prestador: El Prestador tendrá derecho a desahuciar

o poner término unilateralmente al Contrato de conformidad a lo previsto en la sección 6.2
(b) del mismo, mediante la remisión de la carta notarial certificada allí referida con una
anticipación de a lo menos 60 días previos a la fecha en que el Prestador desee poner
término al Contrato.

Efectos de la Terminación Anticipada: Las Partes dejan expresa constancia que si

cualquiera de ellas decidiere terminar anticipadamente el Contrato dando cumplimiento a
las estipulaciones de la sección precedente, no deberá indemnización alguna a la otra
parte y quedará absolutamente liberada de cualquier tipo de responsabilidad ya sea por
perjuicios directos o indirectos, previstos o imprevistos, que pudieren ser causados por
dicha terminación, asimismo la terminación no dará derecho a reembolso o pago alguno.
 ANEXO 7.1
MULTAS Y SANCIONES

Multas. En caso que el Prestador no dé fiel, íntegro, cabal y oportuno cumplimiento a las
obligaciones que contrae en virtud del Contrato, deberá pagar a la Empresa, en carácter
de indemnización moratoria y no compensatoria, la suma correspondiente al 20% del
valor de la facturación mensual de parte del Prestador a la Empresa con ocasión del
presente Contrato, por todo y cada incumplimiento.
 ANEXO 7.2
SEGUROS Y GARANTÍAS

Seguros comprometidos. En este acto, el Prestador entrega certificado, con indicación

de cobertura y vigencia de la Póliza de Responsabilidad Civil General con vigencia de 2
años, contratada por él para garantizar el pago de las indemnizaciones a las que pudiere
resultar civilmente responsable por daños causados a bienes pertenecientes a terceras
personas o por la muerte de terceras personas o lesiones corporales causadas a las
mismas, con ocasión de la prestación de los Servicios contratados bajo el presente
Contrato.

El asegurado de la Póliza es el Prestador y el asegurado adicional es la Empresa.

Este seguro garantizará a los asegurados el pago de indemnizaciones pecuniarias a las

que puede resultar civilmente responsable por la muerte de terceras personas o las
lesiones corporales causadas a las mismas y por los daños causados a cosas
pertenecientes a terceras personas.

En relación a lo señalado precedentemente, en caso que la Empresa tome conocimiento o

sea notificada de una pretensión, pondrá ésta en conocimiento del Prestador dentro de
tres (3) días hábiles siguientes a la fecha en que la Empresa hubiere tomado
conocimiento o hubiese sido notificada de la pretensión respectiva. Si la Empresa notifica
al Prestador de la respectiva pretensión dentro del plazo precedentemente señalado, éste
deberá adoptar a su costo, todas las medidas e implementar todas las acciones que sean
necesarias y convenientes para la adecuada defensa de los intereses de la Empresa,
incluyendo, pero sin limitarse a, la contratación de abogados que defiendan a la Empresa.
No obstante, la Empresa podrá contratar a sus propios abogados, quienes deberán actuar
coordinadamente con los abogados designados por el Prestador para la defensa de la
Empresa, salvo que estos últimos no actúen razonable o diligentemente.

En el evento que la Empresa sea obligada a la realización de una prestación de dar,

hacer, o no hacer, como consecuencia de una pretensión, el Prestador deberá
reembolsarlo total e íntegramente, por el monto que la Empresa hubiese debido dar,
hacer o no hacer, incluyendo las costas y costos asociados y los honorarios razonable de
los abogados designados por el Prestador, salvo en cuanto éstos no hubieren actuado
razonable y diligentemente, todo lo anterior, debidamente actualizado conforme a la
variación de la unidad de fomento entre la fecha en que se hubiere realizado el pago y la
fecha de reembolso.

La Póliza de seguro a la que hace referencia la presente Cláusula, deberá renovarse, con
cargo y costo del Prestador, y mantenerse vigente durante toda la duración del Contrato y
mientras no prescriban extintivamente los derechos que puedan ejercitarse en contra del
Prestador o la Empresa según lo señalado anteriormente.

Garantías. Para garantizar el fiel y oportuno cumplimiento de todas y cada una de las
obligaciones el Prestador se obliga a entregar a nombre de la Empresa, dentro del plazo
de 5 días a contar de la firma del presente instrumento, una boleta de garantía bancaria a
la vista.

Las Partes dejan constancia que, el incumplimiento de la obligación contenida en el

presente Anexo dará derecho a la Empresa para poner término ipso facto al presente
Contrato, sin necesidad de declaración judicial previa y sin derecho a indemnización
alguna a favor del Prestador.

La boleta de garantía debe ser emitida por un banco de la plaza de Santiago, en forma
incondicional, irrevocable y pagadera a la vista a nombre de la Empresa, con vencimiento
al término del Contrato, más 90 días. El monto de dicha boleta garantía es igual al valor
que corresponda al 20% del valor de la facturación anual de parte del Prestador a la
Empresa con ocasión del presente Contrato, sin deducciones ni descuentos.

El costo de la garantía es de exclusivo cargo y costo del Prestador y es prorrogable

automáticamente por el mismo período de vigencia del Contrato.

Se efectuará la devolución de la boleta de garantía transcurridos los 90 días siguientes a

la terminación del Contrato y previa exhibición del certificado emitido por la Inspección del
Trabajo que acrediten la inexistencia de litigios con el Personal y el cumplimiento de las
obligaciones laborales y previsionales del Prestador, para los trabajadores asignados a la
prestación de los Servicios del presente Contrato.

En los casos que proceda hacer efectiva la boleta de garantía, la Empresa quedará
autorizada para hacerla efectiva sin necesidad de demanda o acción legal alguna y sin
perjuicio de todos los otros derechos que pudieren corresponderle.
 ANEXO 11.3
RÉGIMEN DE EXCLUSIVIDAD

Exclusividad: El Prestador no estará obligado a prestar los Servicios de modo exclusivo

a la Empresa. Por su parte, la Empresa podrá encomendar a terceros la prestación de los
Servicios o de servicios idénticos, similares, semejantes, equivalentes o análogos a los
Servicios.
 ANEXO 13.1
INFORMACIÓN PARA COMUNICACIONES

Comunicaciones. Toda comunicación que las Partes deban efectuarse o enviarse

deberá ser enviada a:

A la Empresa: ADMINISTRADORA DE SUPERMERCADOS HIPER LIMITADA

Avenida Presidente Eduardo Frei Montalva N°8301,
Comuna de Quilicura,
Santiago, Chile.
Atte.: José Jara Jara
Fono: 959445909
Correo electrónico: jose.jara@walmart.com

Al Prestador: SOCIEDAD DE TRANSPORTES EL TREBOL SpA

Pasaje 2 sur, villa cap
Comuna de Concepción
Concepción, Chile
Atte.: Dalibor del Carmen Contreras Cortés
Fono: 996706725
Correo electrónico: daliborcontreras@gmail.com

© Webdox Legal SpA