No me pidas que recuerde (Poema de Alzheimer)

Do not ask me to remember (Alzheimer's poem)

No me pidas que recuerde,
no trates de hacerme comprender,
déjame descansar.
Hazme saber que estás conmigo,
abraza mi cuello y toma mi mano.
Estoy triste, enfermo y perdido,
todo lo que sé,
es que te necesito.
No pierdas la paciencia conmigo,
no me juzgues, no me grites y no llores por favor.
No puedo hacer nada con lo que me ocurre,
aún si trato de ser diferente, no lo logro.
Recuerda que te necesito.
Que lo mejor de mí, ya partió y no regresará jamás.
No me abandones, quédate a mi lado, como yo siempre estuve contigo cuando
fuiste niño.
Ámame y cuídame, hasta mi último aliento de vida.
Que en la distancia, siempre seré tu ángel guardián, porque te amo y siempre
serás el ser más importante en mi vida.

Do not ask me to remember,

Do not try to make me understand
let me rest.
Let me know you're with me,
Embrace my neck and take my hand.
I am sad, sick and lost,
all I know,
It's just that I need you.
Do not lose patience with me,
Do not judge me, do not yell at me and do not cry please.
I can not do anything with what happens to me,
Even if I try to be different, I do not succeed.
Remember that I need you.
That the best of me, already departed and will never return.
Do not leave me, stay by my side, as I was always with you when you were a
child.
Love me and take care of me, until my last breath of life.
That in the distance, I will always be your guardian angel, because I love you
and you will always be the most important being in my life.
 Recuérdame

DAVID HARKINS
Puedes llorar porque se ha ido, o puedes
sonreír porque ha vivido.
Puedes cerrar los ojos
y rezar para que vuelva o puedes abrirlos y ver todo lo que ha
dejado;
tu corazón puede estar vacío
porque no lo puedes ver,
o puede estar lleno del amor
que compartisteis.
Puedes llorar, cerrar tu mente, sentir el
vacío y dar la espalda,
o puedes hacer lo que a ella le gustaría:
sonreír, abrir los ojos, amar y seguir.

Cuando la Reina Madre de Inglaterra falleció en el año 2002, su hija Isabel II recitó
un poema en el funeral. No era de un autor británico clásico, ni tan siquiera de un
poeta conocido: leyó Recuérdame, una poesía anónima (por aquel entonces) que llevaba
años circulando por internet. Escribió el poema en los años 80, y nunca lo concibió
como una obra funeraria, sino amorosa. "Tenía 22, 23 años. Era terriblemente
tímido", contaba al diario británico. "Me obsesioné con una chica, pero estaba muy
intimidado. En lugar de invitarla a salir, le dediqué una poesía". Esta poesía suele
aparecer en la red como anónima, y titulada como "poema escocés para despedir a un
ser querido". Pero ni es escocesa, ni es anónima. La lectura del poema por parte de la
reina Isabel