HUMAN RIGHTS GLOSSARY

ENGLISH SPANISH
Advocacy Defensa
African Union Unión Africana
AROPE indicator Indicador AROPE
Bleak picture Panorama desolador / lúgubre / sombrío
Breach Violar / incumplir
Death penalty Pena de muerte
Common standard of achievements Ideal común
Extreme poverty Pobreza extrema
Fact-finding work Trabajo de investigación
Freedom of speech Libertad de expresión
Fundamental rights Derechos fundamentales
Hinder Obstaculizar / dificultar
Human Rights Watch Human Rights Watch
Leverage Influencia / ventaja
Partnership Colaboración / alianza
Poverty line Umbral de pobreza
Poverty rate Índice de pobreza
Press for charges Presionar
Reporting Informe
Social exclusion Exclusión social
The Human Rights Charter Carta de los Derechos Humanos
To back down on Retraerse / recular
To be core to Ser clave / central / el núcleo
To be engulfed in Estar sumido / inmerso
To be entitled to Tener derecho a
To set out Presentar / Exponer
To stall something Retrasar / detener
Transgression Violación / incumplimiento
UN General Assembly Asamblea General de las Naciones Unidas
UN Security Council Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas
Universal Declaration of Human Rights Declaración Universal de los Derechos
(UDHR) Humanos (DUDH)
Violation of human rights Violación de derechos humanos
Speech B – LGBT Rights

Bullying: Acoso escolar, bullying

Chasing: Persecución

Civil rights: Derechos civiles

Coming out, come out of the closet: Salir del armario

DSM (Diagnostic and Statistic Manual of Mental Disorders) :Manual diagnóstico y

estadístico de los trastornos mentales

Figure: Cifra

Gender diversity: Diversidad de género

Gender identity: Identidad de género

Gender transition: Transición de género, transición

Get outed: Sacar a alguien del armario, revelar la orientación de alguien sin su
consentimiento

Hate crime: Crimen de odio

Homophobia: Homofobia (rechazo a las personas homosexuales)

LGBT: LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y trans)

Inclusion: Inclusión

Intersection: Intersección

Medical transition: Transición médica

Queer: Queer, marica, de sexualidad no convencional,homosexual

Same-sex marriage: Matrimonio entre personas del mismo sexo

Sexual diversity: Diversidad sexual

Sexual orientation: Orientación sexual

Slur: Insulto

Struggle: Lucha

Umbrella term: Término paraguas

 Women's Rights

English Español
Battleground Campo de batalla
Born Asumir
Child bride Casarse siendo una niña
Domestic violence Violencia doméstica
Enshrine Consagrar
Female genital mutilation Mutilación genital femenina
Feminists Feministas
Gender pay gap Diferencia salarial de género
Gender violence Violencia de género
Global Fund for Women Fondo Global de Mujeres
Kidnap Secuestrar
Parental leave Baja por paternidad
Perpetrators Autores del crimen/ Responsables
Promotion prospects Posibilidades de ascenso
Rape Violar
Segregation in the labour market Segregación en el mercado laboral
Shelter Refugio/ Alojamiento
Sexual violence Violencia sexual
Wage Salario
www.globalfundforwomen.org www.globalfundforwomen.org
Widespread Generalizado