Lengua de Señas

para
viajeros
 La Empresa de Transporte Masivo
del Valle de Aburrá Ltda. en alianza
con el Consejo Iberoamericano
de Diseño, Ciudad y Construcción
Accesible CIDCCA, han desarrollado
la cartilla “Lengua de Señas para
el viajero”; esta nace dentro del
proyecto del Plan Maestro de
Accesibilidad del Metro de
Medellín, para ampliar el tema
d e comunicación asertiva e
inclusión social en el Sistema.

En ella los viajeros del Metro y la

Introducción

comunidad en general encontrarán

una herramienta fundamental
para la comunicación e interacción
básica entre la sociedad oyente
y las personas sordas. En la
elaboración de este documento
participaron de manera conjunta
con el Consejo Iberoamericano de
Diseño, Ciudad y Construcción
 Accesible CIDCCA, el Instituto
Nacional para Sordos INSOR
y la asociación Antioqueña de
Personas Sordas ASANSO las
cuales estuvieron a cargo de
la asesoría, producción de
imágenes y contextualización
de las diferentes señas
y expresiones del dialecto
representativo de la capital
antioqueña.

La cartilla será un instrumento

de sensibilización para que las
personas oyentes tengan una
Introducción

interacción constructiva y
asertiva de conocimiento y
lenguaje; rompiendo así barreras
tanto actitudinales y como de
comunicación que facilitarán
la participación social de la
comunidad en condición de
discapacidad auditiva en los
diferentes modos de transporte
del Valle de Aburrá.
 Saludo

01
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
Hola
Adiós

Preguntas

02
¿Qué?
¿Cómo?
¿Cuándo?
¿Dónde?
Índice

¿Quién?
¿Cuál?
¿Por qué?
¿Cuánto?
 Lugares

03
Baño
Parque
Banco
Casa
Hotel
Hostal
Restaurante
Transporte

Objetos

04 Computador
Dinero
Índice

Internet
Teléfono
 Emergencia

05
Accidente
Herido
Incendio
Ambulancia
Hospital
Policía

Acciones

06
Ayudar
Escribir
Necesitar
Repetir
Índice

Por favor
Gracias
Pedir
Dar
 Ciudades

07
Barranquilla
Cartagena
Cali
Bogotá
Medellín

Infraestructura

08
Estación
Entrada
Salida
Baño
Índice

Taquilla
Paradero
Punto de
Información
 Área Metropolitana
del Valle de Aburrá
Caldas

09
La Estrella
Itagüí
Envigado
Bello
Copacabana
Girardota
Barbosa
Sabaneta
Medellín
Índice
Puntos de interés
turístico

Cerro Nutibara
Plaza de las Luces
Parque Explora
Jardín Botánico
Plaza Mayor
Planetario de Medellín
Parque de los Pies Descalzos
Parque Lleras
Plaza de Botero
Museo de Arte Moderno
Parque Arví
 Transporte

Metro
Tranvía

10
Metroplús
Cable
Integrado
Avión
Moto
Taxi
Carro
Bicicleta
Bus
Cabina
Índice
Alfabeto Dactilológico

Números
1 2 3 4 5

6 7 8 9 10
 Viajero haz tu seña

Saludo Palabra a interpretar

Greeting Palabra en inglés
Primer paso
1
Gesticulación
de la seña

Primer movimiento
de la seña

Segundo paso
2

Gesticulación
de la seña

Segundo movimiento
de la seña
 1 2

01 Saludo
Greeting
Buenos días
Good morning
1

2
Buenos tardes
Good afternoon
1 1

Buenas noches
Good night
1 1
Hola
Hello
1

Adiós
Good bye
1 2
 1 2

02 Preguntas
Questions
¿Qué?
What?
1 2

¿Cómo?
How?
1 2
¿Cuándo?
When?
1 2

¿Dónde?
Where?
1
¿Quién?
Who?
1

¿Por qué?
Why?
1
¿Cuál?
Which?
1

¿Cuánto?
How much?

1
03 Lugares
Places
Baño
Bath room
1

Parque
Park
1 2
Banco
Bank
1 2

Casa
House
1
Hotel
Hotel
1

Transporte
Transport
1
Restaurante
Restaurant
1 2

Hostal
Lodging house
1 2
1 2 3

04 Objetos
Objects
Computador
Computer
1

Dinero
Money
1
Internet
Internet
1

Teléfono
Phone
1
 1 2

05 Emergencia
Emergency
Accidente
Accident
1 2

Herido
Injured
1 2
Incendio
Fire
1 2

Ambulancia
Ambulance
1
 Hospital
Hospital
1

Policía
Police
1 2
06 Acciones
Actions
 Ayudar
Help
1

Escribir
Write
1
Necesitar
Need
1

Repetir
Repeat
1
Por favor
Please
1

Gracias
Thank you
1
Dar
Give
1

Pedir
Ask
1 2
07 Ciudades
Cities
Barranquilla

1 2

Cartagena

1 2
Cali

1 2

Bogotá

1
Medellín

2
08 Infraestructura
Infraestructure
Estación
Station
1

Entrada
Entrance
1
Salida
Exit
1

Baño
Toilet
1
Taquilla
Ticket office
1 1

Paradero
Bus stop
1 2
Punto de información
Information center
1

2
1 2 3

09
Área Metropolitana
del Valle de Aburrá
Metropolitan Area
of the Valle de Aburra
La Estrella

3
Caldas

1 2

Sabaneta

1 2
Bello

1 2

Copacabana

1 2
Barbosa

1 2

Itagüí

1
Envigado

Girardota

1
Medellín

2
 1 2 3

Puntos de interés turístico

Tourist attractions places
Cerro Nutibara

1 2

Plaza de las Luces

1 2
Parque Explora

3
Jardín Botánico

1 2

Plaza Mayor

1 2
Planetario de Medellín

Parque de los Pies Descalzos

1 2
Parque Lleras

3
Plaza de Botero

3
Museo de Arte Moderno

Parque Arví

1
Museo de Antioquia

2
10 Transporte
Transport
 Metro
Tranvía
Metroplús
Cable
Integrado
Avión
Bus
Taxi
Carro
Moto
Bicicleta
Metro

Tranvía

1
Metroplús

1 1

Cable

1 2
Integrado

1 2

Avión

1
Moto

Taxi

1
Carro

Bicicleta

1 2
Bus

2
www.cidcca.com