Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
net/publication/304035692
CITATIONS READS
2 805
1 author:
Norberto Levinton
Universidad del Salvador
24 PUBLICATIONS 16 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
history of Corrientes, XVI, XVII, XVIII and XIX century View project
All content following this page was uploaded by Norberto Levinton on 17 June 2016.
CONTRATIEMPO EDICIONES
San Ignacio Miní
La identidad arquitectónica
© Norberto Levinton
Foto de tapa:
Portal de la Sirena. Templo de San Ignacio Miní (antes de la restaura-
ción) (Colección privada del autor)
Las fotos que integran este libro corresponden a la colección privada
del autor.
Prólogo ………………………………...….………. 9
Introducción …………………………………….…. 15
PRIMERA PARTE
La identidad arquitectónica
Capítulo 1
Fecha cierta para los muros de la iglesia de
San Ignacio Miní…………..…………….…………. 17
Capítulo 2
El lenguaje de los muros ……………………………47
Capítulo 3
El pórtico de la iglesia:
Una deuda de la restauración …………………........ 69
SEGUNDA PARTE
El carácter rural-urbano de la vida cotidiana
Capítulo 4
¿Presencia indígena en el rural-urbanismo de
las Misiones Jesuíticas? De la manzana cuadrada
a la vivienda-manzana …………….…………….….77
Capítulo 5
El espacio de las máquinas ……………………… 93
PRÓLOGO
Daniel Schávelzon
Núñez, junio 2009
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
10. AGNA, Sala IX, 7-1-2. Carta incompleta sin firma del remitente
ni aclaración del destinatario.
Fecha cierta para los muros de San Ignacio Miní 23
11. Furlong, 1936: Mapa III . El mapa está fechado por Furlong en
1647.Ver también Mapa número II.
12. Museo Mitre. Armario B. Cajón 19.Pieza 5. Número 1. Fundacio-
nes de los pueblos de las Doctrinas sacadas de los libros de Bautismos y
del Padre Del Techo.
13. ANA. Sección Histórica. Vol. 2. Número 15. Candelaria. 4 de
junio de 1793. Información dada por su Cura.
24 Norberto Levinton
18. AGNA, Sala IX, 6-9-4. 17 de octubre de 1677. Carta del Padre
Pedro Ximenez al Padre Provincial Diego de Altamirano.
19. El Padre Thomás de Baeza fue Provincial entre 1681 y 1684.
20. Furlong, 1946: 55.
Furlong, 1962: 532.
21. Hermano Coadjutor Domingo de Torres (1607-1688). No se sabe
que hizo entre 1678 que estaba trabajando en San Nicolás y 1687 que
estaba trabajando en Apóstoles.
26 Norberto Levinton
22. Snihur, 1996: 13. “(…) habían sido tierras de un Cacique llamado
Paraguayo”.
AGNA, Sala IX, 6-9-4. 17 de octubre de 1677. Asunción. Carta del Padre
Pedro Ximenez al Padre Diego de Altamirano.
AGNA, Sala IX, 7-1-2. 26 de marzo de 1678. En 1678 hubo un pleito por
tierras entre Loreto y San Ignacio. En el documento que se refiere al mis-
mo dice que “siempre he oído que todas las vertientes al Yabebirí son de
Loreto”. Después se aclara que los lindes son hasta la cima de la sierra y
las tierras de aquí comienzan desde la cima de la sierra “Pectatura yran-
de”. “(…) las tierras que eran y que eran de Loreto desde el año de 35
que se fundaron allí”. En 1658 se decidió “ser toda la banda del Yabebirí
de Loreto como la tuvieron desde el principio de la fundación”.
ANA. Sección Histórica. Volumen 159. Número 3. Informes de 1793
solicitados por el Provisor y Vicario General de Asunción Martín de So-
tomayor a los Curas de los pueblos de indios. El Cura de San Ignacio
Miní respondió el 31 de mayo de 1793, sobre la extensión de las tierras
de su pueblo, que había “dos leguas y media de distancia a la tranquera
de Corpus y 1 y media de distancia a la de Nuestra Señora de Loreto”.
Fecha cierta para los muros de San Ignacio Miní 27
33. Plá, 2006: 64. “No sabían de la lucha con la madera o con la pie-
dra sino en la medida necesaria para tender un arco o pulir un hacha”.
Fecha cierta para los muros de San Ignacio Miní 33
35. Meliá, 1983: 34.Véase también Meliá, 1988: 178, 179 y 180.
36. Métraux, 1959: 28, 29 y 30.
37. Levinton, 2008
Fecha cierta para los muros de San Ignacio Miní 35
38. Torchis: del latín torquere. Argamasa hecha de barro y paja aplas-
tada en el lugar sobre un armazón de madera.
39. Al principio se utilizó la piedra en cimientos hasta el nivel +0.80
metros y de ahí para arriba se continuó con ladrillos de adobe.
36 Norberto Levinton
azadas, azuelas, sierras y hachas y palas que aunque aquí saben hacer los
Indios algunas de estas especies, no todas, y lo que saben lo hacen mal y
tarde. Con buenos instrumentos se abrevia mucho la obra”.
Después de la expulsión de los jesuitas:
AGNA. Sala IX, 18-7-5. Paysandú, 13 de octubre de 1788. Carta de
Antonio Pajés al Administrador General de las Misiones Diego Casero.
“y no se extrañe que de continuo haigan hachas que componer porque las
manejan los indios y estos … ningún cuidado y así no tenemos que pen-
sar en otra herramienta más firme que esta pues es la única aparente que
hay por el efecto”.
44. Sacador: usa barras, barrenas, cuñas, mazas y picachotes.
45. Desbastador: usa cinceles, macetas, puntero para dar a las piedras
y formar finales.
46. Cantero-labrante: trabaja a pie de obra y usa cincel, escuadra,
regla, trinchete y escota. Supone un trabajo delicadísimo de control de la
superficie final para mejorar los contactos entre los sillares (canto exte-
rior y acanaladuras).
47. Asentador: usa barra de uña y su responsabilidad es notable.
Fecha cierta para los muros de San Ignacio Miní 39
48. AGNA, Sala XIII. 47-3-5. Libro de Cuentas del Oficio de Santa
Fe. Pueblo de la Trinidad.
49. Archivo CNMMLH, San Ignacio Miní.
Fecha cierta para los muros de San Ignacio Miní 41
51. Archivo CNMMLH. San Ignacio Miní. Carta del Arquitecto Mi-
guel F. Villar al Presidente de la CNMMLH. Corrientes, 10 de noviembre
de 1971.
52. Archivo CNMMLH. San Ignacio Miní. Informe de García de
Miguel.
Fecha cierta para los muros de San Ignacio Miní 43
53. Archivo CNMMLH, San Ignacio Miní. Carta del Arquitecto Poz-
zobon a la Presidenta de la CNMMLH Lic. Liliana Barela. Posadas, 6 de
julio de 2001.
44 Norberto Levinton
FUENTES
AGNA : Archivo General de la Nación Argentina
ANA : Archivo Nacional de Asunción
CMG: Colección Manuel Gondra en la Universidad de Texas of
Austin
BIBLIOGRÁFÍA
Alonso Ruiz, Begoña. El arte de la cantería. Santander, Universi-
dad de Cantabria, 1991.
Augé, Marc. Hacia una antropología de los mundos contemporá-
neos. Barcelona, Gedisa, 1998 (1994).
Azara, Félix de. Geografía física y esférica de las Provincias del
Paraguay y Misiones Guaraníes en Anales del Museo. Montevideo, Mu-
seo Nacional de Montevideo, 1904 (1790).
Blanco, José María. Historia documentada de la vida y gloriosa
muerte de los Padres Roque González de Santa Cruz, Alonso Rodríguez y
Juan del Castillo de la Compañía de Jesús, mártires del Caaró e Yjuhí.
Buenos Aires, Amorrortu, 1929.
Bonet Correa, Antonio. Los tratados de cortes de piedras españo-
les en los siglos XVI, XVII y XVIII. En Boletín de la Real Academia de
Bellas Artes de San Fernando. Nº 69. Madrid, 1989, pps. 29-61.
Busaniche, Hernán. La arquitectura en las Misiones Jesuíticas
Guaraníes. Santa Fe, Editorial Castellvi, 1955.
Castro Villalba, Antonio. Historia de la construcción arquitectó-
nica. Barcelona, Ediciones UPC, 1996 (1995).
Collectanea de Mappas da Cartographia Paulista antiga. Com.:
Affonso D´Escragnolle Taunay. Sao Paulo, Museo Paulista, 1922.
Furlong, Guillermo. SJ. Cartografía Jesuítica del Río de la Pla-
ta.2 Tomos. Buenos Aires, Peuser, 1936.
Furlong, Guillermo. SJ. Arquitectos argentinos durante la domi-
nación hispánica. Buenos Aires, Editorial Huarpes, 1946.
Furlong, Guillermo. SJ. Artesanos argentinos durante la domina-
ción hispánica. Buenos Aires, editorial Huarpes, 1946.
Furlong, Guillermo. SJ. Misiones y sus pueblos de guaraníes.
Buenos Aires, Balmes, 1962.
García de Miguel, José María. Informe sobre el estado de conser-
vación y recomendaciones de actuación de la piedra monumental dentro
del programa de puesta en valor de las Misiones Jesuíticas de la Re-
pública Argentina. Posadas, 12 de diciembre de 1996.
46 Norberto Levinton
INTRODUCCIÓN
de desgastes”64.
Más claramente,
FUENTES
AGNA: Archivo General de la Nación Argentina
Archivo CNMMLH Archivo Comisión Nacional de Museos, Monu
mentos y Lugares Históricos
BIBLIOGRAFÍA
Onetto, Carlos Luis. Las ruinas de San Ignacio Miní. En Revista
de Arquitectura. Año XXIX. Nº283, julio de 1944.
Sánchez Labrador, José (1772). En Furlong, Guillermo. Artesa-
nos Argentinos durante la dominación hispánica. Buenos Aires, Huarpes,
1946.
CAPÍTULO 3
El pórtico de la iglesia:
una deuda de la restauración
INTRODUCCIÓN
va71.
71. Los tratadistas de los siglos XVI y XVII como el Cardenal Carlos
Borromeo o su sobrino Federico Borromeo, posiblemente de fuerte in-
fluencia sobre la arquitectura de los jesuitas a través del Padre Provincial
Diego de Torres, consideraban como expresión de la cristiandad primiti-
va la arquitectura cristiana del siglo V cuando en realidad comenzó a
tener una arquitectura más propia. Ver la obra de San Carlos Borromeo
“Instructiones fabricae et supellectilis ecclesiasticae” de 1577 o la de
Federico Borromeo “De pictura Sacra”.
72. Diccionario de términos de arte, 1993: 97.
73. Elementos de teología y pastoral litúrgica, 1981: 79
74. Krautheimer, 1993: 26.
El pórtico de la iglesia: una deuda de la restauración 71
por Furlong87.
Como fuente de comparación es interesante
una foto de 1928 de la iglesia misional de Santiago,
publicada en el diario ABC de Asunción (Ver Lámina
Nº 10). Muestra la gran altura del sobresaliente techo a
dos aguas, lo que posibilitaba la admiración de cual-
quier escultura ubicada en los nichos de la fachada,
esto podría haber sucedido con los ángeles hechos por
Brezanelli en la fachada de la iglesia de San Ignacio
Miní.
FUENTES
AGNA Archivo General de la Nación Argentina
BIBLIOGRAFÍA
Ambrosetti, Juan B. “Dos estudios sobre Misiones” En Documen-
tos de Geohistoria Regional. Resistencia, Fundanord, 1983
Ambrosetti, Juan B. Viaje a las Misiones Argentinas y Brasileras
por el Alto Uruguay. En Revista del Museo de la Plata. Tomos III, IV y V.
La Plata, Talleres del Museo, 1892.
Cardiel, José. Compendio de la historia del Paraguay. (1780).
Buenos Aires, FECIC, 1984.
Cardiel, José. Las Misiones del Paraguay. Madrid, HISTORIA
16, 1988.
Doblas, Gonzalo de. Memoria sobre la Provincia de Misiones de
Indios Guaraníes. Pról. Andrés Carretero. Buenos Aires, Plus Ultra,
1970.
Gambón, Vicente SJ. A través de las Misiones Guaraníticas.
Buenos Aires, 1904.
Krautheimer, Richard. Arquitectura paleocristiana y bizantina.
Madrid, Ediciones Cátedra S. A., 1993.
Martienssen, R.D. La idea del espacio en la arquitectura griega.
Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1967 (1956).
Moussy, V. Martin de. Descripción geográfica y estadística de la
Confederación Argentina. Tomo II. Buenos Aires, Academia Nacional de
la Historia, 2005 (1862).
CAPÍTULO 4
¿Presencia indígena en el rural-
urbanismo de las Misiones Jesuíticas?
De la manzana cuadrada a la vivienda-
manzana
INTRODUCCIÓN
5. La casa de la chacra
FUENTES
AGNA Archivo General de la Nación Argentina
BIBLIOGRAFÍA
Blasi, Oldemar. Investigacoes arqueologicas nas ruinas da reduc-
to jesuitica de Santo Inacio do Ipaumbucu ou Mini.En Actas y Memorias
del XXXVI Congreso Internacional de Americanistas. Sevilla, 1964.
Furlong, Guillermo, SJ Misiones y sus Pueblos de Guaraníes.
Buenos Aires, Balmes, 1961.
Furlong, Guillermo. Justo Van Suerck y su carta sobre Buenos
Aires (1629). Bs. As., Ed. Theoría, 1963
García Acevedo, Daniel. Contribución al estudio de la cartografía
del Río de la Plata. El mapa inédito de Ruy Díaz de Guzmán. En Anales
de la Universidad. Tomo XVI-Entrega I-N° 78. Montevideo, 1905.
González de Santa Cruz, Roque. En Para que los indios sean
libres. Escritos de los mártires de la Reducciones de guaraníes. Asunción,
Colección Santos Mártires, 1994.
Guevara, José. Historia del Paraguay, Rio de la Plata y Tu-
cumán. Bs. As., Imprenta del Estado , 1836
Gutiérrez, Ramón y otros. Evolución Urbanística y Arquitectóni-
ca del Paraguay, 1537-1911. Resistencia, UNNE, 1978.
Peramás, Joseph Manuel, SJ. Platón y los guaraníes. Asunción,
Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch, 2004.
Randle, Guillermo, SJ. Hispanoamérica y Roma en el origen del
trazado de las reducciones (1610-1767). Un modelo, una experiencia y un
criterio. Una hipótesis histórica. En VIII Jornadas Internacionales sobre
las Misiones Jesuíticas. Historia inacabada, futuro incierto. Bartomeu
Meliá (ed.). Encarnación/Asunción, Centro de Estudios Paraguayos An-
tonio Guasch/Universidad Católica, 2002.
Rodrigues Da Cunha, Jacinto. Diario da expedicao de Gómes
Freire de Andrada as Missoes do Uruguay. En Revista do Instituto Histo-
rico e Geographico do Brazil. 3ª Serie. Nº10.2do Trimestre de 1853.
Rouillon Arrospide, José Luis. Antonio Ruiz de Montoya y las
Reducciones del Paraguay. Asunción, Centro Antonio Guasch, 1997.
Ruíz de Montoya, Antonio. Conquista espiritual. Rosario, Equipo
difusor de historia iberoamericana, 1989.
Sepp, Antonio, SJ. Continuación de las labores apostólicas. Bue-
nos Aires, EUDEBA, 1973.
Schmidel, Ulrico. Derrotero y viaje al Río de la Plata y Para-
92 Norberto Levinton
1. INTRODUCCIÓN
109. Cardiel, 1988 (1771): 63. “Hay todo género de oficios mecáni-
cos necesarios en una población de buena cultura. Herreros, carpinteros,
tejedores, estatuarios, pintores, doradores, rosarieros, torneros, plateros”.
110. Articulación: acción de articular, unir o enlazar. Principio meto-
dológico de los jesuitas que devino del reconocimiento de la existencia de
una diversidad cultural expresiva de la identidad de las diferentes comu-
nidades indígenas influidas por su entorno ecológico y, al mismo tiempo,
la inserción de estas características particulares, según la tradición judeo–
cristiana y los escritos del Padre Acosta, dentro de la existencia de una
esencia básica común para toda la humanidad.
Resignificación: como la puesta al día de la relación entre la parte de un
signo que puede hacerse sensible o significante y la parte ausente o signi-
ficado (Ducrot/ Todorov, 1974 (1972): 122). Para ver una categorización
con alguna similitud ver Boccara, 2005: 26. “(…) situaciones coloniales
de distinto tipo” (types of acculturative change).
98 Norberto Levinton
121. AGNA, Sala IX, 17-5-2. Estado del pueblo de Corpus. Corpus,
10 de septiembre de 1780.
AGNA, Sala IX, 22-8-2. Inventario de los bienes comunes del Pueblo de
Indios Guaraníes nombrado Mártires. Mártires, 31 de agosto de 1784.
AGNA, Sala IX, 17-3-6. 2 de febrero de 1792, Pueblo de San Juan Bau-
tista. “(…) se han hecho con mi industria y desvelo 60 tornos de madera
para hilar en los que se ocupan otras tantas muchachas solteras”.
122. AGNA, Sala IX, 33-6-3.
108 Norberto Levinton
FUENTES
BIBLIOGRAFÍA
Mirada y Crítica.
Arquitectura, Ciudad. Globalización y Territorio
NICOLÁS FRATARELLI
Colección: Arquitectura y Ciudad
Territorios en tránsito.
Ensayos sobre la Ciudad Moderna
ZENDA LIENDIVIT
Colección: Pensamiento y Ciudad
Contratiempo Ediciones
www.revistacontratiempo.com.ar
revistacontratiempo@fibertel.com.ar
Av. de Mayo 1370 - 4° “52”
Buenos Aires - Argentina
View publication stats