utos e -

. R E A L C E D U L A
D E E R E C C I.O N

D E L C O N S U L A D O

13 33 B U E N O S - A Y R E S ,
E X P E D I D A E N A R A N J U E Z

A XXX DE ENERO D E MDCCXCIV.

M A D R I D M D C C X C I V .

E N L A O F I C I N A DE D O N B E N I T O CANO.
 X

E L R E Y ,

tlél c o n s i d e r a b l e aumento y extensión que ha

tomado el comercio de América c on la libertad
c on c e d i d a por mi A u g u s t o P a d r e , que san ta gloria
b a y a , en su r e g l a m e n t o d e i 2 de Octubre de 1 ^78,
y con otras gracias y f r an q u i c i a s c on c e d i d a s pos­
t e r i o r m en t e , ha dado motivo á repetidas in s t an ­
cias d e varias C i u d a d e s y Puertos en solicitud de
q u e se e r i j a n a l g un o s Con sulados en aquellos D o ­
m in i o s , q u e protejan el tráfico , y decidan breve
y s u m a r i a m en t e los pleytos mercan tiles , c o m o se
ha hecho en España á con seqüen cia del citado re­
g l a m en t o . Y con sideran do y o que en el estado pre­
sen te de las cosas , y s e g ún la multitud y fre—
q ün
e c i a d e las e x p e d i c i o n e s q u e salen para d i s t in ­
tos P u e r t o s , p o d r i a n n o bastar los dos ún icos Con ­
sulados establecidos en L i m a y M é x i c o para la di­
latada exten sión de ambas Américas , man dé exáT
m in a r p o r mis Min istros de Estado y del Despa­
c h o las referidas in s t an c i a s , y que sobre ellas se
t o m a s en los in formes y c on o c i m i en t o s n ecesarios,
á fin de proveer lo que mas c o n v i n i e s e al b i e n y
A pros-
 • 3
prosperidad del comercio. Exáminado pues con del Tribunal que solo se compondrá del Prior y
la debida atención este importante asunto , y vista Cónsules, y conocerán privativamente de todos
en mi Consejo de Estado , entre otras instancias, los pieytos y diferencias que ocurran entre co­
la q u e me ha dirig ido el c u e r p o de comercio de la merciantes ó mercaderes , sus compañeros y fac­
Ciudad de la Santísima Trinidad Puerto de Santa tores , sobre sus n e g o c i a c i o n e s d e c o m e r c i o s , c o m ­
IVTaría de Buenos-Ayres , apoyada y recomendada pras, ventas , cambios , seg uros ; cuentas de com­
por mi Virrey y Capitán General D o n Nicolás pañía, iietamentos de naos, factorías, y demás
de Arredondo ; conformándome con el uniforme de que conoce y debe conocer el C o n s u l a d o de
dictamen que sobre ella me dió el Consejo : he Bilbao conforme á sus O r d e n a n z a s : las quales han
venido e n erigir, y por la presente erijo e n aquella de servir d e reg la á este nuevo Tribunal por aho­
Ciudad un Consulado , y quiero que por ahora y ra para la sustanciacion y determinación de los
mientras no se l e d a n Ordenanzas p r o p i a s , se g o ­ pieytos en todo lo que no vaya prevenido por es­
b i e r n e p o r las reg las s ig u i e n t e s . ta C é d u l a : y lo que ni en ella ni en dichas O r ­
denanzas esté prevenido , se decidirá p o r las L e ­
T. yes de Indias , ó en su defecto por las de Cas­
tilla ; no habiendo p r ag m á t i c a s , reales cédulas,
Este Consulado se compondrá de un Prior, órdenes, ó r eg l a m e n t o s expedidos posteriormente
dos Cónsules , nueve Consiliarios , y un Síndico, que deban g obernar en las respectivas materias.
todos con sus respectivos Tenientes; un Secreta­
rio , un Contador, y un Tesorero. Su instituto será
la mas breve y fácil administración de justicia
en los pieytos mercantiles, y la protección y fo­ Las audiencias se celebrarán los Martes Jué—
mento del comercio en todos sus ramos. ves y Sábados de cada semana 5 y quando ocurra
dia festivo , se transferirán al sig uiente. Durarán
II. d e s d e las o c h o d e la m a ñ a n a hasta las d i e z , ó hasta
mas tarde si fuere menester. Habrá en ellas un
L a administración de justicia estará á c a rg o Escribano que autorize los juicios , y dos Porteros
^ r r ^ del A l -
 parecer á esta p o r medio de un Portero : y oídas
Alguaciles para cuidar d e los estrados , y para las
ambas v e r b al m e n t e c o n l os testigos que traxeren,
citaciones y diligencias que ocurran. El Prior ó
y l os d o c u m e n t o s q u e p r e s e n t a r e n si f u e r e n de fá­
Cónsu
l que no p u d i e r e asistir al g ú n dia á l a au­
c il i n s p e c c i ó n , se p r o c u r a r á c o m p o n e rl a s buena­
d i e n c i a , se e n v i a r á á excusar 5 y n o haciéndol o , ó
m e n t e p r o p o n i é n d ol e s y a l a t r a n s a c c i ó n v ol u n t a r i a ,
no t e n i e n d o e x c u s a l e g í t i m a , p a g a r á d e m ul t a qua-
y a el c o m p r o m i s o e n a r b i t r a d o r e s y a m i g a b l e s com­
tro pesos p o r cada f al t a .
p o n e d o r e s ^ y a v i n i é n d o s e l as d o s partes por q u al ­
q u i e r a d e e s t o s d o s m e d i o s , q u e d a r á el pl e y t o con­
IV. cl u i d o . Quando no se a v e n g a n , se e x t e n d e r á all í
mismo c o n cl a r i d a d y d i s t i n c i ó n l a d il i g e n c i a de
Si al g u n o d e l os tres J u e c e s tubiere compañía
comparecencia y j u i c i o v e r b al , que firmarán am­
ó parentesco con al g u n o d e l os l i t i g a n t e s , ó in­
bas p a r t e s , y l u e g o se l es h a r á s al i r , y quedán­
terés en el pl e y t o , s e a b s t e n d r á d e asistir y votar
d o s e l o s J u e c e s s ol o s v o t a r á n , empezando siempre
e n ¿15 en cuyo caso , y en el de indisposición ó
el mas moderno. D o s votos conformes harán sen­
ausencia c a s u al , bastará que asistan l os otros dos
tencia , l a qual firmada por l os J u e c e s c o n su Es­
para hacer audiencia. Pero si q u al q u i e r a d e l os
cribano , y notificada á l as p a r t e s , se executará
tres e n f e r m a r e ó se a u s e n t a r e , ó por otra causa
hasta en quantía d e mil pesos fuertes.
hubiere de tardar mucho tiempo e n v ol v e r á a s i s ­
tir , . supl irá por él su Teniente mientras dure su
f al t a .
VI.
.Utx S i el negocio fuere d e difícil prueba , y al g u n a
d e l as p a r t e s pidiere audiencia por e s c r i t o , se l e
E n l os juicios se ha de proceder siempre ú
admitirá e n m e m o r i al firmado , c o n l os documen­
e s tli o l l a n o , verdad sabida y buena fe guardada,
tos que presente , sin i n t e r v e n c i ó n d e Letrado $ y
y el orden que e n el l o s se ha de tener será éste.
con s ol o l a respuesta en l os mismos términos de
Presentado el l itigante en audiencia p ú bl i c a ex­
l a o t r a p a r t e , se p r o c e d e r á a l a d e t e r m i n a c i ó n den­
pondrá breve y s e n c li l a m e n t e su demanda , y l a
t r o d e o c h o d i a s , ó a n t e s si f u e r e p o s i bl e .
parte contra quien l a intenta. L u e g o se hará com-
B VII.
pa-
 6
7
s o l am ente de autos difinitivos ó que tengan fuerza
VII. de tales , para el Tribunal de Alzadas , el qual
se c o m p o n d r á del D e c a n o de la A u d i e n c i a y dos
En los casos e n q u e p o r a l g u n a grave dificul­
Colegas. Estos Colegas serán nom brados por el
tad d e d e r e c h o c r e a n los J u e c e s que no bastan su
m i sm o D e c a n o e n las a p e l a c i o n e s q u e o c u r r a n , es­
c o n o c im iento y experiencia , procederán con dic­
cogiendo u n o d e dos q u e le p r o p o n d r á cada parte:
tam en de Letrado. Y para que en esto no haya
y han de ser h o m b r e s d e caudal conocido , prác­
detención tendrán un Asesor titular , el qual de­
ticos é inteligentes en las m a t e r i a s de c om ercio,
berá venir á las a u d i e n c i a s siem pre que el Tribu­
y de buena opinión y fam a.
nal lo l l a m e , y dar su dictám en de palabra ó por
e s c r i t o , s e g ú n se l e pidiere , en lo que fuere pre-
X.
4
guntado.
VIII. El distrito de la jurisdicion del Consulado
será t o d o el d e el V i r r e y n a t o d e l Rio de la Plata.
P o d r á n t a m b i é n el P r i o r y C ó n s u l e s o i r el dic­
Mas para m a y o r c o m o d i d a d de los litigantes ten­
tám en de los Consiliarios m as justificados y ex­
drá Diputados en aquellos puertos y lugares de
p e r t o s , en los p l e y t o s d e cuentas c o m i s i o n e s ú otros
m as com ercio donde parescan necesarios , que co-
que p o r su c o m p l i c a c i ó n y g r a v e d a d m e r e s c a n par­
nosean con igual jurisdicion d e los p l e y t o s m er­
ticular e x á m e n : y e n estos casos d e b e r á n los Con­
cantiles en dichos puertos y lugares. Bien que nin­
siliarios q u e sean llam ados venir á las audiencias,
gún Diputado podra conocer y determ inar por sí
y exponer su d i c t á m e n , dando después lugar á
solo, sino a c o m p a ñ a d o d e dos Colegas, que esco­
la votación de los Jueces , a la q u a l no deben
gerá del m ism o m odo y con las m ism as circuns­
asistir. tancias que queda prevenido para los del De­
IX. c a n o d e la A u d i e n c i a e n el a r t í c u l o a n t e r i o r , y con
la a s i s t e n c i a d e l Escribano del Cabildo del Pueblo
En los pleytos de m ayor quantía que pasen
ú otro acreditado. E o s puertos y lugares d o n d e con­
de m il pesos se adr»#tirá e l r e c u r s o de apelación, venga nom brar Diputados , se señalaran por m i
so-
Vir-
 9
Virrey y Capitán general á* p r o p u e s t a d e l Consu­
lado , luego q u e se h a y a establecido , y se m e da­ XIII.
rá cuenta de ello para su aprobación. En los de­
m ás Pueblos podrán suplir por el C o n s u l a d o y sus D e los n e g o c i o s executoriados solo p o d r á in­
D i p u t a d o s los J u e c e s ordinarios á quienes ocurran terponerse el recurso de nulidad ó injusticia no­
l o s d e m a n d a n t e s , si así l e s c o n v i n i e r e . D i c h o s Jue­ toria al C o n s e j o S u p r e m o d e I n d i a s , d o n d e se ter­
ces y D i p u t a d o s se a r r e g l a r á n e n t o d o á l o dispues­ m inarán con arreglo á las leyes.
t o e n esta C é d u l a , y o t o r g a r á n u n o s y otros las a p e ­
laciones para ante el m i s m o T r i b u n a l d e Alzadas. XIV.

L a s sentencias así e x e c u t o r i a d a s , y las dem ás

XI.
que pasen en autoridad d e cosa j u z g a d a , se exe—
Los pleytos a p e l a d o s se s u s t a n c i a r á n y deter­ cutarán breve y sum ariam ente por m edio del Por­
m i n a r á n c o n u n solo traslado , sin alegatos ni in­ tero Alguacil y dem ás Ministros que n om braren
f o rm es d e A b o g a d o s , en el térm ino preciso de quin­ el Prior y C ó n s u l e s , d e s p a c h a n d o para ello los m a n ­
c e dias , haciendo sentencia dos votos conform es. dam ientos necesarios , y los exhortos á los dem ás
Jueces y Justicias que convengan : y estos les da­
rán el favor y ayuda que necesiten.
XII.
Si la sentencia dada en prim era instancia se XV.
c o n f i r m a r e p o r estos Jueces , se executará sin re­
curso ; p e r o si se r e v o c a r e e n todo ó en parte, po­ Podrá recusarse con causa legítim a y probada
drá suplicarse d e ella : y e n el t é r m i n o preciso de al Prior Cónsules y Colegas del D e c a n o de la A u ­
n u e v e dias reveerán y sentenciarán el pleyto el diencia y Diputados , y suplirán por el P r i o r y
D e c a n o d e la Audiencia y otros dos Colegas , y Cónsules sus r e s p e c t i v o s T e n i e n t e s ó q u a l q u i e r a de
c o n lo q u e d e t e r m i n e n q u e d a r á executoriada. ellos , y p o r los C o l e g a s los q u e á propuesta de las
p a r t e s se n o m b r a r e n d e nuevo. V asi se proveerá
XIII. C en
 I o i i
e n las discordias q u e ocurran , y en los casos de t r o d i a s , se p a s a r a n los autos d e ambas jurisdicio—
inhabilitación de Prior y Cónsules p or p arentesco nes al R e g e n t e de la Audiencia en el mismo dia
ó interés con los litigantes. quarto , ó en el s i g u i e n t e lo mas tarde , p ara, que
c o n vista d e ellos y de los fundamentos que cada
XVI. una exp onga , declare en e l p r e c i s o término de tres
dias la jurisdicion que deba conocer ; y esta sea
Quando en los Tribunales de p rimera ó de se­ tenida p or comp etente , y continué conociendo sin
gunda instancia se p r e s e n t e n escritos , que aunque mas disp uta , y con absoluta inhibición de la otra.
firmados solo p or las p artes , p aresca á los Jueces
estar disp uestos p or Letrados , no se a d m i t i r á n ; á
XVIII.
m e n o s q u e las m i s m a s p artes afirmen baxo de ju­
ramento no haber intervenido en ellos L e t r a d o al­ Q u a n d o el Tribunal ó Juez, con quien ocurra
guno : y aun en este caso se desechara todo lo la disp uta este fuera de la Ciudad , y á tal dis­
que huela á sutilezas y formalidades de derecho, tancia que no sea p osible terminarla en los qua-
y se a t e n d e r á solo á la v e r d a d y buena fe. tro dias, se tendrá p or término i mp r o r r o g a b l e el
que se n e c e s i t e p ara dirigirse mutuamente quatro
XVII. oficios , dos de cada p arte; de modo que la ju­
risdicion que p onga el quarto oficio , remita con
S i se suscitare duda ó d i sp u t a de jurisdicion la misma fecha sus autos al Regente , avisándolo
con qualquiera otro Tribunal ó Juez, sobre el co­ así á la otra jurisdicion p ara que remita los su­
nocimiento de alguna causa , se p r o c u r a r á termi­ yos , y se decida la d i sp u t a dentro del término
nar amigablemente en una ó dos conferencias , ó
señalado.
p or medio de mutuos oficios dictados siemp re con
X I X .
la debida urbanidad y moderación , s u sp e n d i é n ­
dose entre tanto todo p rocedimiento p or una y El Prior y Cónsules y sus D ip u t a d o s en los
otra jurisdicion. Pero si p or estos medios no se p uertos y lugares donde se e s t a b l e s c a n , s e r á n m i ­
p udiere terminar el n e g o c i o dentro de tres ó qua- rados p or todos como Jueces p uestos p or mí p ara
tro a d -
 I 52
13
administrar justicia : y contra qualquiera que se
no formará r eg i s t r o s separados de unos y otros,
a t r e v a á faltarles al debido respeto , se procederá
para que puedan servir de g obierno al Tribunal
conforme se previene por la l e y 4.7-- t í t . 4 6 . l i b . 9.
en las ocasiones que se ofrezcan.
de la Recopilación de Indias.

XXI.
XX.
A d e m á s del Tribunal d e justicia habrá una Jun­
T o d a s las personas que en el distrito d e la ju—
ta , q u e se c o m p o n d r á del Prior Cónsules Consi­
risdicion del Consulado , y después de la publi­
liarios y Síndico , ó sus r e s p e c t i v o s T e n i e n t e s , con
cación de esta Cédula , formen compañías de co­
el Secretario el Contador y el Tesorero, y servi­
mercio, y las que construyan ó compren embar­
rán de Porteros en ella los que lo sean del Tri­
caciones para traficar fuera de los puertos de di­
bunal. Se cong reg ará dos veces cada mes , ó mas
cho distrito , lo harán en escritura pública con
si pareciere necesario , en los dias y horas que se
expresión de los socios fondos y partes de cada
fixen por acuerdo de los vocales e n la primera se­
uno ¿ y en el preciso término de quince dias si
sión ; y los que n o asistan ni se e x c u s e n l eg í t i m a ­
fuere en Buenos-Ayres ó en Montevideo , y de
mente pag arán veinte pesos de multa por cada
tres meses si en qualquier otro lug ar del distrito,
falta. Eos individuos de esta junta estarán libres
e n t r eg a r á n copia autorizada al Prior y Cónsules
de c a rg a s concejiles miéntras exerzan los oficios
baxo la pena irremisible de cincuenta pesos : y
d e ella , y será acto distintivo su buen servicio y
b a x o la misma pena deberán p r e s e n t a r l e s sus escri­
desempeño.
turas las compañías ya formadas , y los documen­
XXII.
tos d e propiedad que teng an de sus embarcaciones
los propietarios actuales de ellas, dentro de quatro
L a protección y fomento del comercio será
meses de la publicación de esta Cédula. A g
i ual
el c a rg o principal de esta Junta, y cumplirá con
pena estará sujeta q u a l q u i e r a persona que sin dar
él p r o c u r a n d o por todos los medios posibles el ade­
cuenta al Prior y Cónsules p o ng a por sí sola casa
lantamiento de la ag ricultura , la mejora en el cul­
de comercio almacén tienda ó bodeg a. El Escriba­
tivo y beneficio de los frutos , la introducción de
no D las
 * 4 • S

las m á q u i n a s y herramientas m a s ventajosas , l a ni fraudes 5 para q u e e x a m i n a n d o y c o m p a r a n d o

f a cl
i idad en l a c i r c ul a c i ó n interior , y e n s u m a c o n l a d e b i d a atención l a i m p o r t a n c i a y costo

q u a n t o paresca c o n d u c e n t e l
a m a y o r a u m e n t o y d e estas o b r a s , ú otras q u e c o n v e n g a n , l as v a y a

extensión d e todos l os r a m o s d e c ul t i v o y tráfico: e m p r e n d i e n d o por l

e o r d e n q u e l e paresca m a s

p a r a l o q u al cuidará d e averiguar á m e n u d o l
e asequil
b e y c ó m o d o , d á n d o m e á su t i e m p o c u e n ­

estado d e dichos r a m o s e n l as P r o v i n c i a s d e su ta d e l o q u e se acordare.

distrito por m e d i o d e l os D i p u t a d o s q u e t e n g a n e n
el l a s , ó d e otras personas ó cuerpos c o n quienes X X I V .
ental
b e correspondencia á este fin : y m e h a ­
rá presente l o q u e considere d i g n o d e m i r e al n o ­ Si pareciere á l a J u n t a necesario p o n e r al g u ­

ticia , p r o p o n i é n d o m e l as providencias q u e Je nos repuestos d e a n cl a s c a bl e s y d e m á s aparejos

dicte su z el o e n beneficio d e l a a g r i c ul t u r a in­ e n l os puertos d e su distrito , para socorro d e l as

dustria y c o m e r c i o d el pais. e m b a r c a c i o n e s q u e p el i g r e n e n ell o s , m e l o hará

presente , c o n l
e m é t o d o q u e piense observar en
l
e acopio c o n s e r v a c i ó n y administración d e d i ­
X X I I I .
chos efectos , i n d e m n i z a c i ó n d e sus gastos, y de-
m a s q u e c o n d u z c a á l a c o m pl e t a i n t el i g e n c i a d el
E n c a r g o e s p e c i al m e n t e á l a J u n t a q u e t o m e
<desde l u e g o en consideración l a necesidad d e cons­ p r o y e c t o ^ y esperará m i resl
o ución.

truir buenos c a m i n o s , y estal

b ecer rancherías e n
l os d e s p o bl a d o s , para l a m u t u a c o m u n i c a c i ó n y X X V .
c o m o d i d a d d e l os transportes , sin Jo q u al n o
p u e d e fl o r e c e r el c o m e r c i o : y q u e tenga t a m b i é n Presidirá l a J u n t a el Prior , ó e n su defecto

presente el beneficio q u e resu

l tará d e l i m p i a r y u n o d e l os C ó n s ul e s por l
e o r d e n d e su a n t i g ü e ­

m a n t e n e r l i m p i o el P u e r t o d e M o n t e v i d e o , y d a d i, y si todos tres f al t a r e n , presidirá u n o d e

construir e n sitio p r o p o r c i o n a d o u n m u el l e ó des­ l os T e n i e n t e s g u a r d a n d o el m i s m o o r d e n ^ m a s n o

e m b a r c a d e r o en B u e n o s - A y r e s , d o n d e p u e d a n ha­ p o d r á c el e b r a r s e sin l a asistencia d e u n o d e l os tres

cerse l as cargas y descargas sin riesgo d e averías Prior y C ó n s ul e s , ó sus T e n i e n t e s , y seis C o n s il i a ­

rios. X X V I .
 i 6 *7
XXVI. su s v o t o s n o se contarán ni tendrán fu e r z a para la
decisión.
El que presida expondrá breve y sencillamente XXIX.
los asu ntos qu e se hayan de tratar ^ y habida so­
bre ellos la conferencia c o n v e n i e n t e , se procederá El Secretario tomará u na breve razón por
á l a v o t a c i ó n si n o h u b i e r e conformidad , y u
q e­ escrito en la misma Ju n t a de lo qu e se acordare
dará resu elto lo qu e acordare el m a y o r número. sobre cada pu n t o , y la leerá allí de modo q
u e
todos la oigan , para qu e se pu e d a emendar si

XXVII. hay algo e qu i v o c a d o . C o n arreglo á esta razón

extenderá despu és el acta en u n libro qu e tendrá
C o n c lu i d o s l o s asu ntos qu e hu b i e r e qu e tratar á propósito , c o n estilo claro y corriente , y la leerá
en cada sesión , qu a l qu i e r a de los vocales podrá en la sesión inmediata para qu e se vea qu e está
exponer libremente l o q u e se l e ofresca de nu e v o : conforme , y allí m i s m o la firmen con él el Prior

se le oirá sin i n t e r ru m p i r l e : no se le replicará y Cónu

s les.
sino con moderación y bu e n órden : y qu a n d o al XXX.
Presidente le paresca qu e la J u n t a debe estar ya
bien enterada , se procederá á resolver en la for­ Además d e lo d i c h o tendrá el Secretario obli­

m a prescrita por el artícu lo antecedente. gación de s e gu i r las correspondencias , y exten­

der los oficios informes y representaciones q
u e

XXVIII. se l e e n c a r g u e n por la J u n t a , q u e d á n d o s e con co­

pias de todo. Extenderá asimismo todas las órde­

El Secretario el Contador y el Tesorero po­ nes citaciones y oficios del Prior y C ó n su l e s , en

drán también informar y proponer lo qu e les o cu r ­ lo qu e no sea contencioso y propio del T r i bu n a l ,

ra , n o solo sobre los pu ntos relativos al gobierno sino del gobierno del Consu lado. Cu idará de or­

del C o n su l a d o , sino también sobre los concer­ denar desde el principio u n archivo , de cu y o s

nientes al bien común del comercio : y se les libros y papeles , conforme los vaya colocando,

oirá y atenderá como á los demás vocales j pero irá f o r m a n d o cédu las qu e expresen brevemente u
s

sus E con-
 i 8 i 9
c o n t e n i d o , por el m é t o d o q u e m ej o r le paresca, cuentas d e m i R e a l H a c i e n d a , y q u e las libran­
p a r a hacer á su t i e m p o los índices con la d e b i d a zas del Prior y C ó n s u l e s , unidas á los respectivos
claridad. Escribirá cada año una m e m o r i a sobre registros , serán el j ustificativo d e su data y sol­
a l g u n o d e los o bj e t o s p r o p i o s del instituto del C o n ­ v e n c i a e n esta parte.
sulado , c o n c u y a lectura se abrirán a n u a l m e n t e

las sesiones. X X X I I I .
X X X I .
H a b r á una arca segura c o n tres llaves , las

Será f o n d o del C o n s u l a d o el d e r e c h o q u e le quales estarán al c a r g o del Prior p r i m e r C ó n s u l

c o n c e d o d e avería, y el p r o d u c t o d e todas las m u l ­ y Tesorero , d o n d e se depositen todos los c a u d a ­

tas y penas pecuniarias q u e i m p o n g a el "Tribunal, les correspondientes al C o n s u l a d o 4 y n o se podra

sus D i p u t a d o s , ó los J u e c e s d e Alzadas. P o r d e r e ­ abrir sin la asistencia precisa d e los tres Llaveros.

c h o d e avería p o d r á cobrar m e d i o por ciento sobre

el valor d e todos los géneros frutos y efectos c o ­ X X X I V .
merciables q u e se e x t r a i g a n é introduzcan por m a r
e n todos los puertos d e su distrito. D e estos caudales solo se p o d r á disponer para
el p a g o d e salarios y d e m á s gastos indispensables

X X X I I . del C o n s u l a d o , y para los o bj e t o s propios de su

instituto 4 sin q u e por n i n g ú n caso ni c o n n i n g ú n
Esta exacción se executará en las A d u a n a s al m o t i v o se p u e d a n e m p l e a r en demostraciones ó re­
m i s m o t i e m p o q u e la d e mis reales derechos , pa­ gocj
i os públicos, ni en otras funciones d e osten­
ra lo qual se e n t e n d e r á el C o n s u l a d o c o n los A d ­ tación y lucimiento , a u n q u e parescan pías y r e ­
ministradores ; y estos sin mas o r d e n ni d i s p o ­ ligiosas , so pena d e restitución q u e se i m p o n d r á
sición d e b e r á n entregar su p r o d u c t o , siempre q u e irremisiblemente á. l o s contraventores.
se les presenten libranzas del Prior y Cónsules i n ­
tervenidas del C o n t a d o r . B i e n e n t e n d i d o q u e este
r a m o n o d e b e c o m p r e h e n d e r s e e n n i n g u n a d e las

cuen— X X X V .
 •2 I
2 0 el P r io r y Cónsules co n audiencia del S í n d i c o , se
X X X V . le dará su finiquit
o al Teso rero . L a s d e m á s o b l i ­
g a co
i n e s d e esto s do s o f i c io s se arreglarán m a s po r
C o n vista d e lo q u e produsca en el p r i m e r m e no r en la J u n t a : y el Co n t a do r y el T e so r e ro
a ño el d e r e c ho d e avería , arreglará la J u n t a o
l s las observarán en lo s término s q u e p o r ella se acuer­
s a l a ro
i s mo d e r a do s q u e d e b a n señalarse á lo s O f i ­ d e , sin perjuicio d e lo q u e aquí v a y a d e c l a r a do .
ciales y dependientes del Co n s u l a do : y o
f r m a do
el p l a n , m e lo remitirá para su e x á m e n y apo
r ba­
X X X V I I .
ción.

X X X V I . S e p a r a d a m e n t e f o r m a r á el Co n t a do r e n fin de
a ño la cuenta general d e o
l s caudales del Co n ­
E l T e so r e ro recaudará lo s caudales del Co n ­ s u l a do y su inversión : e n la qual serán c a r go o
l s
s u l a do e n virtud d e órdenes q u e le d a r á n el P r io r
v a lo r e s d e las A d u a n a s d e lo s P u e r t o s q u e se e x ­
y C ó n s u l e s , y lo s p o n d r á e n el arca al fin d e ca­
presarán po r m e no r ¿ las multas q u e se h a y a n exi­
d a m e s 5 reservando e n su po d e r la c a n t i d a d q u e
g i do , y el so brante d e l a ñ o anterio r : y serán data
se j u z g u e suficiente para lo s g a s t o s o rdinario s , pa­
las n ó m i n a s d e salario s, y lo s l i b r a m i e n t o s d e P r io r
ra lo cjual tendrá dadas co mpetentes fianzas. Pa­
y Cónsules. Se a co m p a ñ a r á n co mo o
c m po
r b a n t e s
gará lo s s a l a r io s mensualtnente po r n ó m i n a s q u e
del cargo las relacio nes q u e d a r á n d e o
l s v a lo r e s
o
f r m a r á el Co n t a do r , y lo s libramiento s del Pro
i r
o
l s r e s p e c t i vo s A d m i n i s t r a do r e s d e las A d u a n a s ^
y C ó n s u l e s , lo s quales n o p o d r á n exceder d e cien
las c e r t i f i c a c io n e s , q u e darán lo s Escribano s , d e
p e so s sin q u e preceda u n a c u e r do o
f r m a l d e la
las multas q u e se h a y a n i m p u e s to y e x i g i do en
Junta. E l C o n t a d o r intervendrá dichas órdenes y
o
t o
d el a ño 5 y el t e s t i mo n io del r e c u e n to , q u e
l i b r a m i e no
t s , sin c u y a intervención n o p o d r á n co r ­
se habrá h e c ho al fin del a ño a n t e r io r , del c a u ­
rer , y to m a r á la razón co r r e s po n d i e n t e e n sus l i ­
d a l existente en el arca. Si a d e m a s d e o
l d i c ho
bo
r s. C o n arreglo a e l lo s ajustará en fin d e a ño la
o curriese a l g ú n o t ro c a r go e x t r ao r d i n a r io , se e x ­
cuenta d e lo q u e se ha d e b i d o co b r a r y pagar , y
presará t a m b i é n , y se a c o m p a ñ a r á do c u m e n to l e ­
el resto líquido q u e resulte haberse d e b i d o p o n e r e n
g í t i mo q u e acredite su v e r d a d e ro i m po r t e . o
P r
arcas ; y e x a m i n a d a y a p ro b a d a esta cuenta po r
F oc m -
el
 2 3 2 3
c o m p r o b a n t e s d e la data se a c o m p a ñ a r á n las c ue n ­ D o n J u a n E s te b a n de A n c h o r e n a , y por su Te ­
tas particulare s , ó los acue rdos de la J u n t a , e n n ie n te á D o n JLuis d e G a r de a z a v a l : para e
s gun­
c u y a v i r t u d se hubie re n d e s p a c h a d o los l i b r a m ie n ­ d o C ó n s u l á D o n J u a n A n t o n i o de Le s i c a , y

tos , y sus corre spondie nte s re c i b o s . p o r su T e n i e n t e á D o n G a s p a r de Santa C o l o m a :

p a r a Consiliarios á D o n A n t o n i o G a r c í a L ó p
e z ,

XXXVIII. D o n Francisco Ignacio d e U g a r t e , D o n S a t u r n i n o

S a r a z a , D o n Isidro J o s e p h IBalbastro, D o n I V T a n ue l
F o r m a d a y d o c u me n t a d a así la c ue n t a ge ne ­ de l C e r r o S a e n z , D o n Pe d r o D i a z d e V i v a r , D o n

ral , n o m b r a r á la J u n t a d o s vocale s q u e la e xami­ J o a q u í n d e A r a n a , D o n D i e g o A g ü e r o , y D o n J o ­

ne n ; y c o n e l i n f o r me d e e stos , y lo q ue e n su se p h L e ó n de B a r u a : y p o r sus T e n i e n t e s á D o n

vista se a c o r d a re , me la re m i t i r á para su apro­ M a n ue l d e A r a n a , D o n F r a n c i s c o Casta non , D o n

bación. Pe r o c o n e lla h a de ve n i r pe
r cisam
e ne
t T o m á s F e r n a n d e z , D o n S a t u r n i n o J o se p h A l v a re z ,

e
t stimonio de h a be r se c o n t a d o y q ue d a r e e
f cti­ D o n Francisco de E s c a l a d a , D o n M i g ue l T a ge
l ,

v a m
e ne
t e n e l arca la e x i s te n c i a líquida q u e h a y a D o n J o s e p h A n t o n i o E r e s c a n o , D o n Be r n a r d o de

re s u l t a d o de dicha c ue n t a , c u y a d i l i ge n c i a de ­ las Eras , y D o n Faustino O r t i z : para S í n d i c o á

b
e rá h a ce r se ante e l Escribano de l T r i b u n a l , y D o n Cristóval d e A g u i r r e , y por su Te n ie n te á

firmars
e p o r todos los vocale s d e la Junta. D o n Estanislao Z.amudio : para Se c re t a r i o á D o n
M a n ue l Be l g r a n o G o n z á l e z : para C o n t a d o r á D o n

XXXIX. J o se p h M a r í a de l Castillo : para Te sore ro á D o n

A n t o n i o Larrazabal : para A se s o r al D o c t o r D o n

E n vista de los informe s q u e he m a n d a d o t o ­ Francisco B r u n o d e R i varola : y para Escribano á

m a r p a r a e l m a y o r a ce
i rto e n e l n o m b r a me
i n ­ D o n Francisco d e Paula D h e r b e y Carvajal.

to de oficios ; y á fin de q u e e l C o n s u l a d o p ue ­
d a de s de l ue g o e m pe z a r á e xe rce r sus f u n c i o ne s ; XL.
n o m b r o por sola e sta ve z para Prior á D o n M a ­
n ue l R o d r í g u e z de la V e g a , y por su T e n i e n t e á L ue g o q u e se c u m p l a n los d o s p r i me r o s años

D o n J o se p h de G a i n z u : para p r i me r C ó n s u l á de la e re cción de l C o n s u l a d o , saldrá e l se g u n d o

D o n C o n -
 3 4

Cónsul los quatro últimos Consiliarios y el S í n­ dichos Prior y Cónsules , el Síndico y el E s c r i­

dico con sus Tenientes : el segundo Cónsul e n
­ bano del T r i b u n a l ; pero no los Consiliarios ni
trará en lugar d e un Consiliario , y se elegirán otra persona alguna del C o n s u l a d o . T o d o s los c o n­
otro Cónsul tres Consiliarios y un S í n d i c o q u e currentes traerán escritos en cédulas peq ueñas sus
sirvan dichos oficios otros dos años ; y del m i s m o propios n o m b r e s y apellidas, m e n o s el Prior C ó n ­
m o d o se r e e m p l a z a r á n los Tenientes. C u m p l i d o sules y Síndico , q u e n o han d e tener v o z activa
el año tercero d e la erección , saldrá el Prior el ni pasiva e n las elecciones. JLuego q u e esté f o r ­
p r i m e r C ó n s u l y los cinco primeros Consiliarios m a d a la J u n t a g e n e r a l , recogerá el Escribano to­
c o n sus T e n i e n t e s : el Prior y el C ó n s u l entrarán d a s las cédulas y las entregará al Prior ; y éste
á ser Consiliarios , y se e l e g i r á n otro Prior y C ó n ­ las leerá en v o z alta una por u n a , y las irá echan­
sul y tres Consiliarios c o n sus T e n i e n t e s q u e sir­ d o metidas dentro de unos bolillos en una urna
v a n también por dos años , p o rq u e todos estos ó jarra q u e estará prevenida. E n habiéndolas echa­
oficios han d e ser d e allí adelante bienales ^ y d o así todas , se irán sacando otra v e z todas ellas
este m i s m o o r d e n se guardará e n todo para los p o r suerte , una á una por m a n o d e algún niño,
años sucesivos. Pero si en el intervalo d e u n bie­ después d e bien m e n e a d a la jarra : se leerán por
n i o muriere a l g u n o d e los proprietarios d e estos el D e c a n o d e la A u d i e n c i a c o m o v a y a n salien­
oficios , y t a m b i é n su T e n i e n t e , entonces n o m ­ d o , y el Escribano tomará r a z ó n d e ellas : y
brará la J u n t a otro q u e supla hasta acabar aq u e l los q u e h a y a n salido en las q uatro primeras se­
bienio , escogiéndolo precisamente entre los T e ­ rán tenidos por electores.
nientes de los d e m á s oficios.

X L I L
XI I.
A s í c o m o los q uatro electores v a y a n saliendo
L a s elecciones se harán d e este m o d o . E l Prior e n el sorteo , se irán retirando a otra pieza sin h a ­
y Cónsules c o n v o c a r á n la j u n t a general del co­ blar con n a d i e , y con el último d e ellos irán á la
m e r c i o para h a c e r sorteo d e electores. Presidirá es­ m i s m a pieza el Prior y C ó n s u l e s Síndico y E s ­
ta J u n t a el D e c a n o d e la A u d i e n c i a : asistirán los cribano. L u e g o q ue estén todos allí , harán j u r a ­
o s m e n -
 3 6
mentó de hacei* cada uno su oficio b i e n y fiel­ rán y leerán también , para que á todos conste que
m e n t e , s e g ú n su ciencia y c o n c i e n c i a sin parcia­ estaban en la urna : y el Escribano dará fe y
l i d a d ni interés , y guardar secreto sobre lo tocan­ t e s tm
i onio de todo.

te á aquellas elecciones. Cada elector propondrá

un sugeto distinto , el q u e en D i o s y en concien­ X L I V .
cia le paresca m ejor , para cada u n o d e los cinco
oficios : q u e en t o d o serán veinte sugetos. El Es­ L o s e l e c t o s q u e d a r á n c i t a d o s si e s t u v i e r e n pre_
cribano irá f o r m a n d o listas d e los sugetos que se sentes, y si n o se Ies c i t a r á , p a r a e l d i a inm edia­
propongan para cada oficio , sin guardar el or­ to siguiente á la J u n t a d e l C o n s u l a d o : d o n d e con
den de los p r o p o n e n t e s ni e x p r e s a r sus n om bres: asistencia de todos sus vocales , y por ante el
y f o rm adas las c i n c o listas d e quatro sugetos ca­ m ism o Escribano , les recibirá el Decano de la
da una , las entregará al Prior ; y volverán to­ Audiencia, juram ento de cum plir bien y m
fiel ente
dos , el Prior Cónsules Síndico Electores y Es­ sus o f i c i o s ; los p o n d r á e n p o s e s i ó n d e ellos sin ad­
c r i b a n o , á la J u n t a general. m itirles excusa ni protesta ; y m e dará cuenta con
los correspondientes testim onios d e todo lo actua­

X L I I I . do. El Prior y Cónsules adem ás del juram ento co­

m ún á todos , lo harán especial d e g u a r d a r secre­
Estando ya otra vez todos en la Junta gene­ to e n las cosas d e justicia y no revelar á perso­
ral , pondrá el Prior las listas e n m anos del De­ n a a l g u n a los votos q u e se d e n e n los pleytos. Los
cano de la A u d i e n c i a : el q u a l las l e e r á e n voz. al­ T e n i e n t e s solo jurarán q u a n d o llegue el caso d e su­
ta y despacio para que todos las o i g a n , y el Es­ plir por sus propietarios.
cribano form e las cédulas con que se h a d e hacer
el sorteo separado para cada oficio , del m i sm o X L V .
m odo que queda prevenido para el d e los electo­
res. El prim ero que salga en cada sorteo se ten­ La convocación de la Junta general se hará
drá por elegido para aquel oficio , y el segundo con dos dias de anticipación en la Ciudad de
para su T e n i e n t e : y las otras d o s c é d u l a s se saca­ Buenos-Ayres y en Montevideo por voz. d e prego­
rán ne—
 *8
ñero , ante Escribano , en los parages públicos y 29
c l a s e , m i e n t r a s se m a n t e n g a n en ellos 4 ni los que
mus concurridos del c o m e r c i o , c o n señalamiento
hayan quebrado , aunque sin dolo ni mala fe,
d e dia hora y lugar. Podrán asistir á ella t o d o s los
miéntras no hayan satisfecho completamente á to­
c o m e r c i a n t e s ó m e r c a d e r e s actuales} los cargadores
d o s sus a c r e e d o r e s . V los q u e fingiendo tener las
p o r m a r q u e e s t é n p a g a n d o a v e r í a p o r sí m i s m o s , ó
calidades que se mandan , ü ocultando las que
que habiéndola pagado hayan establecido algún
se prohiben en esta Cédula , se i u t r o d u x e r e n en
otro trato distinto ó superior g y los Capitanes y
la j u n t a para entrar en sorteo, quedaran por el
Maestres de naos q u e sean interesados en ellas:
mismo hecho privados para siempre de poder te­
con tal q u e unos y otros sean mayores de edad,
ner voz. ni v o t o e n ella , activo ni pasivo ; y ade­
naturales de mis dominios , vecinos y domicilia­
más incurrirán en la multa de trescientos pe­
dos de Buenos-Ayres ó Montevideo , y que actual­
sos que se les exigirán irremisiblemente para el
mente no tengan oficio alguno en el Consulado.
fondo del Consulado.
T a m b i é n p o d r á n asistir s i e m p r e q u e t e n g a n las di­
chas calidades, y c a s u a l m e n t e se h a l l e n e n Buenos-
Ayres al tiempo de la convocación , los vecinos
XLVI.
establecidos en qualquiera d e los p u e r t o s y lugares
No podrán hacerse las elecciones sin que
donde habrá Diputados : y para este e f e c t o serán
concurran á lo menos diez; y seis vocales para
tenidos por vecinos los que hayan residido cinco
entrar en el sorteo de electores : y en caso de
años consecutivos en qualquier pueblo del distrito
no estar completo este número , saldrá el Es­
del Consulado , aun q u a n d o manteniéndose en la
cribano con un Portero , y traerán los primeros
clase de puros encomenderos no hayan obtenido el
que encuentren de las calidades que quedan pre­
avecinamiento legal. P e r o no podran asistir, aun­
v e n i d a s hasta completarlo $ aunque para ello sea
que estén pagando avería , los q u e se h a l l e n en
menester usar d e a l g ú n a p r e m i o , i m p o n i e n d o ade­
actual servicio de otra persona d e qualquiera clase
más cincuenta pesos d e multa al que requerido
q u e sea } n i los q u e n o t e n g a n c a s i p r o p i a } ni los
así no viniere. Los electores no podrán propo­
:que t e n g a n oficios d e Escribanos , A b o g a d o s , Pro­
n e r s e á sí m i s m o s , n i á s u s p a d r e s , h i j o s , herma­
curadores , Médicos , Boticarios , y otros de esta
nos 7
cuñados, suegros , ni yernos: y tendrán pre-
fi sen-
 3 1
3 ° cidirán en el mismo acto q u al q u i e r dudá ó dis­
s e n t é q u e el P r i o r y C ó n s ul e s C o n s il i a r i o s y Síndi­
puta que ocurra sobre esto , a r r e gl á n d o s e á l o
co han de ser n a t u r al e s d e mis dominios , mayo­
que queda prevenido 4 y en caso d e discordia pre­
res de edad , hombres de c a u d al conocido , de
v al e c e r á l
e voto d el Decano. La c al i f i c a c i ó n de
buena opinión y fama , prácticos é i n tl
e igentes
l os sugetos q u e se p r o p o n g a n p o r l os el e c t o r e s pa­
e n l as materias de comercio ^ pero no han de ser
ra entrar en sorteo d e oficios pertenecerá única­
parientes unos de otros hasta el tercer grado de
mente al Prior y Cónsu
l es ; y p r e v al e c e r á l a
consanguinidad ó de afinidad , ni socios de una
decisión en que se conformen dos de l
l
e os,
misma compañía , ni mercaderes de tienda abier­
aunque el otro discuerde.
ta. Podrán proponer para q u al q u i e r a de dichos
e ml
p e o s á l os que viven d e sus rentas a u n q u e no
XLVIII.
hayan pagado avería ni comercien , y aunque
sean T í t ul o s , ó C a b al l e r o s de q u al q u i e r a d e l as Los Diputados han de tener l as m i s m a s ca­
ordenes m il i t a r e s , s i e m p r e q u e l os h all e n á pro­ l idades que el Prior y C ó n s ul e s , y han de ser
pósito. Pero guardarán precisamente el hueco de también b i e n al e s . Para este p r i m e r b i e n i o l os nom­
d o » años 5 porque ninguno ha d e ser p r o p u e s t o ni
brará mi Virrey y C a p i t á n g e n e r al tomando an­
el e g i d o p a r a oficio que ya haya tenido , sin ha­
tes l os correspondientes informes 5 pero e n l as
ber pasado e s t e i n t e r v al o - B i e n q u e l os Tenientes
próximas el e c c i o n e s se nombrarán otros. S e r á n sus
q u e cumpl an su b i e n i o , p o d r á n ser p r o p u e s t o s pa­
el e c t o r e s el C ó n s ul nuevo y el c u m pl i d o , pro­
ra l os mismos oficios, c o m o n o l os h a y a n servido
poniendo cada uno d e l os dos un Diputado pa­
l a mayor parte del año anterior.
ra cada puerto , y sorteándose en l a misma for­
ma arriba prevenida. Pero estas p r o p u e s t a s y sor­
X L V I L teo se h a n de hacer separadamente a n t e el De­
cano de l a Audiencia con asistencia d el Síndico
La c al i f i c a c i ó n d e l o s q u e d e b a n tenerse por
y dl
e Escribano d el T r i b u n al , inmediatamente
v o c al e s e n l a Junta g e n e r al , y entrar en sorteo
después que haya tomado p o s e s i ó n el nuevo Cón­
para el e c t o r e s , p e r t e n e c e r á al Decano de l a Au­
su
l : y así se h a r á siempre e n a d el a n t e . Verifica­
diencia con el Prior y C ó n s ul e s : l o s q u al e s de-
da
ci—
 i

3* 33
<ia la elección d e estos D i p u t a d o s , se l es pasarán .- V - •• • «ár •• * rÁ
por el D e c a n o l os respectivos oficios avisándose­
l a : c u y o aviso se c o m u n i c a r á también á l os C o r ­ Los Porteros se nombrarán ahora y en ade­
regidores ó Al c al d e s d e l os pueb
l os para q u e l es l ante por l
e Prior y Cónsl
u es : serán personas
d e n l a posesión , r e c i b i é n dl
o es antes l
e mismo l
b ancas honradas y de buena conducta : y se l es
juramento que queda prevenido para el Prior y conservarán perpetuamente sus oficios , n o dando
C ó n sl
u es. causa justa y grave para l o contrario.
X L I X .
.t>L>"i3u _ v i b o u o Í3 óáp L I .
L o s oficios d e Secretario , Contador , Tesore­
ro , y el de Asesor, y. Escribano d el T r i b u nl
a El régimen y buen gobierno d el Consu
l a­
serán perpetuos ^ y quando vaquen se proveerán do , sus dependencias é intereses , y l a execucion
- p o r l a. Junta á pl u r al i d a d d e votos , en personas de todo l o que va prevenido en esta C é d u l a , me­
l impias y honradas , d el tl
u ento é instrucción nos el exercicio de jurisdicion y administración
convenientes. Si al g u n a vez. pareciere indispen­ d e justicia , sera propio y p e c ul i a r de l a Junta, en
s al
b e á l a Junta separar á i il g u n o de estos O f i ­ cuyas sesiones se han de tratar y determinar pre­
c il
a es por f al t a de c u m pl i m i e n t o de su oficio , ó cisamente todos l os asuntos que ocurran : y l os in­
por otra justa y grave causa , se c o m e t e r á el exa­ formes que se hayan de pedir , ó encargos que se
m e n de ell a al T r i b u n al : el qua
l oyendo ins­ hayan de hacer para l a mejor instrucción de l os
tructivamente al interesado y al Síndico , l o amo­ e x p e d i e n t e s , se c o n f e r i r á n por l a misma Junta y á
nestará corregirá ó a b s ol v e r á según su mérito ; y l
e ección de sus v o c al e s á l os sugetos que parescan
en caso de h al l a r i n d i s p e n s a bl e en justicia su se­ mas á propósito.
paración, m e informará de ell o con remisión d el
expediente , y quedará suspenso hasta nal . R e a l re­ LII.
s ol u c i ó n .
Será o bl i g a c i ó n d el Síndico promover el bien
común d el comercio y d el C o n s ul a d o , y defender
JL. I la
 34 3 3
la observancia d e lo c o n t e n i d o e n esta C é d u l a . L U X .
Ai
s si
t rá á todas las Juntas así del C o n s u l a d o c o m o
generales del c o m e r ci o . E n estas p e di r á q u e se e x ­ E l C o n s u l a d o tendrá e n el T ri b u n a l y e n las

c l u y a n y h a g a n s a li r d e la sala á los q u e n o d e ­ J u n t a s el t r a t a mi e n t o d e Señoría , y usará por bla­

ban c o n c u r ri r : y en las propuestas p a r a el sorceo d e són las a r m a s d e la C i u d a d orladas c o n if guras alu­

i
o fic os p o n d r á los ó bi c e s y reparos q u e se le ofres- i
s vas á s u i n s ti t u t o . Estará si e m p r e i n m e di a t a m e n ­
c a n , para q u e d e t e r mi n e el P ri o r y Cónsules. E n te sujeto á m i R e a l a u t o ri d a d , y baxo mi s o b e ­
las J u n t a s del C o n s u l a d o p e di r á y p r o p o n d r á quan- rana p r o t e c ci ó n q u e le di s p e n s o , c o n la j u ri s di ci o n
to le paresca c o n f o r m e al bi e n común , y al m a s y facultad competentes para q u a n t o corresponde á
e x a c t o c u m p l i m i e n t o d e l i n s ti t u t o , p r o t e s t a n d o qual- s u i n s ti t u t o : d e q u e i n hi b o á todos los Ti
r bunales
q ui e r a d e t e r mi n a ci ó n q u e se t o m e e n c o n t r a ri o , y J u e c e s M a gi s t r a d o s y X e f e s p o l í ti c o s y i
mil tares^
i
p i
d e n d o los testi moni os q u e n e c e si t e . C ui d a r á q u e e n t e ni
d é n d o s e para su g o bi e r n o y di r e c ci ó n con
n o h a y a o mi si ó n e n e x t e n d e r y if rmar los acuerdos, mi S e c r e t a ri o d e Estado y del D e s p a c h o u ni v e r s a l
ni e n c u m p li r lo q u e se h u bi e s e a c o r d a d o . A l s a ­ d e H a ci e n d a por el D e p a r t a m e n t o d e I n di a s .
i
l r d e s u o fi ci o entregará al P ri o r una. nota d e los P o r tanto m a n d o á todos mi s Consejos y Ti
r ­
n e g oi
c os q u e q u e d e n pend
i entes , y otra i gual al bunales d e la C o r t e y fuera d e ella ; á los Jueces
S í ni
d c o su sucesor. P o d r á y deberá r e c l a m a r y pe­ y J u s ti ci a s d e todos mi s R e y n o s y Señoríos ¿ á los
di r e n el T ri b u n a l , q u a n d o lo crea n e c e s a ri o , la X e f e s p o l í ti c o s , mi li t a r e s y d e R e a l H ai
c e n d a ,
ri g o r o s a o b s e r v a n ci a d e q u a n t o va p r e v e ni d o en pi
r ni
c p a l m e n t e á los d e la Ci u d a d d e la S a n t í si m a
esta C é d u l a sobre la f o r m a d e los jui ci os, y la sen­ T ri ni d a d P u e r t o d e Santa M a r í a d e B u e n o s - A y r e s
ci l l e z y b r e v e d a d d e su s u s t a n ci a ci o n : y d e q u a - y d e m á s Pueblos d e las P r o v i n c i a s d e l di s t ri t o del
l e s qi
u era abusos ó r e l a x a ci o n q u e en esto se i n t r o ­ C o n s u l a d o ^ y á todos los q u e toque ó tocar p u e d a
d u z c a deberá d a r m e cuenta c o n la d e bi d a j u si
t i
f ­ lo p r e v e ni d o e n esta C é d u l a , y los 5 3 artículos i n­
c a ci ó n para su r e m ei
d o. sertos e n ella : q u e la v e a n , c u m p l a n y e j e c u t e n ,
h a g a n c u m p li r y executar e n todas sus partes , pe­
n a d e i n c u r ri r en mi d e s a g r a d o , porque así es mi
v o l u n t a d ; si n e m b a r g o d e q u a l e s q ui e r a leyes , o r -

Liir. d e -
 tsfzzr evrz rY dit^^ybe ^áfr*pe>rd£\
fm9^*—

&*i1 ^flerjf espera at/e etsi cn cstk>r cr^mo en.~ fivfc le> hle/rtau, ar/e'fjhcaW ^acee—
3<* rrvz a rsfr n/irm O/rr^a, ce>er/rzfi///rd' l*. f . ' tan 'ezuañ/i^ este de su f*rztc, ftarrz*. ^
d e n a n z a s , d e c r e t o s ó resoluciones? a n t e r i o r e s , que su mejor y ma^ ;7u/rrgÍ7adzJ iTtZTMcrrTrtrstjf* // ^•//As/sfmcid, puerr^da/uu <e>/> e¿
nna- fr/rtrrnal errrrjonia. if rrzizanda su ereeclarr ca/rro i~n paieúedaz hc/tejrcja 'ffu^
quiero n o valgan , y e n caso necesario revoco y
'a iWf/daa afc*&. m-f/>. s/zsp+ n&r
6f.H~n*ier ad taarz*
tado cz-c «JarA.
ese Jerz-s. T/
tr jjuezze
vr/eWé ¿tez
¿tez *pzfrirdj&ú>
t*zTn4-z.tfejp dz-
anulo e nquanto seo p o n g a n á l oexpresado en esta
rjurzvr jjri&fjj j.dézd, t/ opuJesirzd .^eVr-yu *f<l Ory^er'-lz? jtorz/eipn a t j j / / z < t '
Cédula : á cuyos traslados impresos y certificados oí/ seztiefzzc-czivi ñiteü'aezu-ia if rzzzni.ylr'//n4Vtte*, y de la ra?'s/r>a dái- Qprt e¿/a /na lew
por el Secretario delConsulado se d a r á l a misma iiv^ca^ rzjn'fspo/rdzcntis aJ tf/rreé* f^**! dtdJrrrtzrzr SAzxr , , } . * ' ¿'
f t e/ m
fe y crédito q u eal original. Dada e n Aranjuez, y*a///ne-Tr,, e>\ d> &benxmp í~Á0A-=. iTezrde/aue'— d1"'Vl'rmt .// y/e/^rre ilrtvzWr
ta. i r-ude7c d* / A i v n A mim^ „
á 30. d eEnero d e1794- = V O EJL R E Y == D i e g o
de G a r d o q u i — V . M . erige un Consulado d e comer­ Conte^fac/o/i 1
cio e n la Ciudad d eBuenos-Ayres para todas las
L X - * • , ^
P rovincias del distrito d eaquel Virreynato.
V / / / /// <Wrea de ¿ZC. dt tí de iftarero de este eTne. Aeren* té wtdt ¿a di( Cénsela aV)
Ot. de €rmme mmmsmúr fm trata de ¿a emutmmm de tm Oerrmtlruéo de Czvsunela est esta
cdp/us , ivs/e tm Chalas y can el destzJ/o, cus en ¿, n?¿s¡ma Cedsda sesuzlan, u ^szeründo
O/irw dd e&'s^d" Q>ie?o de Gardoqui. piusn ¡a yrartdesuza cmTtSfZandzrsUs n su óexm\mmmmu b paznhpunau dcsd* /usae*
a L ~. C. peeza notu ía de A , ,heez¡n poican* eaceuzar/o de la <fus, p*srvsícaz<ss£\,
&l mi ezsatu riülll cunus/tnnmta. .kMzta aus <* V*. nf* d*. Jta*<*? 1%. - 7/,7,se> n fímá
\&an£¡C d dlr u, carirrlbieir per m leu ¡as meduxr paz/b/ee al ezz/merua y yzrospcrld* fpr/y/s? jmw
Cam érelo de esa Ü£u¡c¿&¿> if su Jrofincuz, y de las derruís compr e r/asdas m el distzlzo c\/te/ds de \fvn\\émm\Ai %twmim* Mmm\ iHim—r. mamvsz. íhrmndo Jlsrerux, .%áem¿a--^aunúm
esc PI trrcyn etlo; y ar ena :es?de> d ¡ae Tcpet/eá/s insta*te ¡as rel;a& por tost ^citzc/a \s •*("'•"/*'- ** •Hü*mámm% mmtf «mmmmv d, ¿i? ~ wmmm*-ra %?, -u d ú . ¿ , , / f > s u * >
fia sexouu 1/47<x vr i Cionsulézd-c de <?¿> r r iezc¿c. au< resida en JizasiT^&amrt ./A./W . V w w - . T W nñriWM mm tímse/ .Oses Qrlm*/, (¡¿IT'- W,>
esa , se es./ OlS/l:
eü Ciefrelajee f \ J <d ' ^
jurls dirían en tvdc a Téjczida dzstzz'c, de cuáz czecclcn /¿a tm^dzefi «S- **Y¿. esi, <
as: edo. Lí dlC Cedul* e*ur dezz'/o a V. C. ozzotnad, paza aue. des. *m /7JO mw OTm í0'lfiSfl7CfO/C
lugaa uz ooezz'czcez . ir Je de el decide? czf/npüm'1 r?to•
Cn su czynaexjuz*ncía , desbeza- 13. Peinar inrn-ediatas^yrnte . ezz" %fíru>r tt 1 "o 'S;es-e Ciu fzu sent»>n»Í0emm dt { /vt//rua 1/ azrrer, yr/< s¡e>/r censeptzzertesB al rensj/¡da 111 /r¿aaasl>

ConsUiazLos talSl, <l'. i £>eczctazio Contador zj dzsoze.za paza d taarthr csts/s Jy-rnin-ria*. tét /er /zorz*7¡ rrumv deS..U; 4 * /le/idde> Of& « /yus/ta/Mes/Ser
Y. cnsenrss. 7
la anden de. O* de Vrfruxn u f a ? » es// iju* n t\ .•>, mmm dzzudi . la dlí Ctdsssd ai
11 es la di Í hedida. J tec ni-zles inmediatamente el- Juzanumio aice en- día se p7~:V *
en posesioTT' de sus ofrefas . ¿/leeJ/e este se tc/udxd por cs-tablc csao el cfr/iv 9* dt Ctrcia u//tcrs's>r para ¡a crécele// del drifiusuil del /J/ut/s/aae e/i Capis.*/. /V7 '
>orwZ í í / S
"l tetaJ?lec>n//e/rta de esea ntrtzsruderaT esper*/ el Cuaddo „ //, rs snle hade ¿v/t auc/r a l
jy jzoazet este Cz/exno e-ayaeraz< sus '¿77yCÁZ?nCS <zr 1 Tía tunea di J3¿ i?e.'zru?. en
J'ifeb/n fa^> mmmdm yus d .'ftfur/tat/dea/a Sk ha proumsts'\ aUstruZM lustSa ce si l< s~
cual se abuza el J'lzearo aT^u^nto. titilada al uTz/zrr y ibrísales, ¿zue- dz'rs^ a
T Llrzzxs de fas ftvne-xcsd/iet* ¿ñ lia sed-cetoda ^ s/'/w l V — n i 1 d it. . * / / . el de a/ >/ , n/azJc
cerrado sellado erra est-t fi'n^
y.iza esta imezas Junta
Junta úts aerrur¿x ijus p>er .wta se c-a-Aazes •y r >aza f *
Mis mMi* aMSm
Si mdttz* ttet. ///da
rnedea tic la jnmdr
rs>// tr ////de¡p/ee/d.r¿
mcmrmmd del (*e>//-exela.
¡j /t>r/traldía-des
.//. / en pastaste*
M /as 'JÜ/zr/sw. Ineses/¿cesu ,/c \
vavtík

'fudir/uuzt del ¿Tribunal, rmenzzas el Consulado .. lújulla'„ ñ compra pi i>na Cusa- eíoceezZ
Sfa ftUtiumettWm se-n ,/, demmmmie b/sirá. 'para ////, d Kira/7de> dr/t dt estasr/s¿>//s/' M.
(So moda, le jrariej .zea ra L ?. C. erv su ^JZjOpia Ciesa, ¿z. *3er/a rmasna- crv efue. se- Joz
SU paz te rae/ raac evea/itr yuida, lu/tte/ fs/rra ta,< dmdt ú/t.ra errmdeve a ¿To^cne z <*
el + 4 1/uvi¿iZZT7wsUa, st- se* pudze-JU?i> canee-•7ldz ¡as d+>+¿7S
uzs : ra& de U'rd>Oi, .v'
(
^tse> fustcezx/tm ,/ác { tjBmmdddb, en /su /snmzrrzu fesem'sieer aue l". < \ uz<r>/tr/<\ aeazsisa
ejzlau/ia otra jñeva jzr.ipozz-ioriadd- y apd-z,r dandi el ¡Tribus«/ y la> <t/uruaf pue-c
para rW /.«re/r COB e¿. e/y/ze/sd etra/w/nd au< ct wuyzúr, a- azzzen ru «-< pre?¡aa//<~^
' t i * t /
t ñ sue operaciones eoíyjrc p tjue r / ¿ir üi Ji//cú¿¿7c> p u S / i c a r
-jjrcr>i/u'i'/rr<c

S/'/i i&pjtruta a'e/ p r i j i c i p ú i . . . ^

i"1/Jo ei/ t'fitr iir/?/<xx*. ee

sjj ^a ¿/ Ci/ciído e¿fr/ C e
. . r cei+fiz...//J d/ftritrcee's\

¿if hézier ~ prun/rif ¡A ¿¡i¿ yajisr z «i». , . e .t o tu/riULrise>

%£gi/i. r/i que //' tjr.-scdn

y u^cr/.r^/n/
e t/r f w ¿ ¿jft<ú¿v¿i.ia ¿ií /nat i.v.r.r
e > aeeju
o íanQqfn í ¿ ¿ */.'*>-

f ¿>'jr^L ¿/usi<Ti¿T/i J,'/'/¿jt.— mjffr/imi ' / w " '—; (% n$),mm} •Haimm - "Mear/a — os,
u/> Qvnza/fT J e +H4lTa</<rv/u==.¿7(tae c/ ~ü/¿s Cüórr
e — ¿fon*,-/ « 7//// r.t'>>crr C <z —

: -i. t3
VT"^ —• - r-

35*