X54DAH_09097D_Ricambi.

doc

Rev. 0 Data revisione: 16/02/2011 13:48:00 1

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
 Manuale: RICAMBI

2 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

Vi ringraziamo della preferenza accordataci e dell„acquisto del nostro prodotto.

Per ottenere le prestazioni migliori vi consigliamo di attenervi scrupolosamente a quanto prescritto in questo manuale.
Vi sconsigliamo qualsiasi modifica o manomissione del veicolo che non sia espressamente autorizzata dalla Cometto
S.p.A.
Per il servizio d‟assistenza, i nostri tecnici sono sempre a vostra disposizione.

We thank you for the accorded preference and the purchase of our product.
In order to obtain the best performances, we suggest you to follow what h is prescribed in this manual scrupulously.
We advice you against any modification or tampering of the vehicle not authorized by Cometto S.p.A.
For the assistance service, our technicians are always at your disposal.

I diritti d‟autore dell‟eventuale software descritto in questo manuale, ed ogni diritto ad esso connesso sono di proprietà
della Cometto S.p.A.
The copyrights of the eventual software described in this handbook and every connected right are of property of the
Cometto S.p.A .

Cometto S.p.A.
Via Cuneo 20
12011 Borgo San Dalmazzo (Italy)

tel: 0171-263300
fax: 0171-266335

Internet: http://www.comettoind.com
e-mail: cometto@comettoind.com

Le informazioni contenute in questo documento possono essere soggette a modifiche senza preavviso e non
rappresentano un impegno da parte della Cometto S.p.A.
La documentazione non può essere copiata, fotocopiata, riprodotta, archiviata, tradotta o inserita in qualsiasi mezzo
elettronico o in forma leggibile da macchina senza consenso scritto da parte della Cometto S.p.A.

The contained information in this document can be subject to modifications without warning and they do not represent a
engagement from part of Cometto corporation .
The documentation cannot be copied, reproduced, recorded, translated or inserted in any electronic means or in
readable shape from machine without written consent from Cometto.

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 3

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

4 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

RICAMBI X54DAH
SPARES X54DAH

CODICE VEICOLO – VEHICLE CODE: 999._ _ _ _. _ _

NUMERO DI SERIE – SERIAL NUMBER: ZCAX54DAH _ _ _ _ _ _ _ _
General hydraulic system: 358.2380
Pneumatic brake system: 359.2312
Electric system: 360.2862
Side lights electric system: 360.2531
EBS electric system: 360.2863
Radio remote control electric system 360.1673.01

ATTENZIONE
Quando si richiedono informazioni sul veicolo o parti di ricambio, specificare
sempre il tipo di veicolo, il codice di riferimento ed il numero di serie riportato
sulla matricola punzonata sul proprio semirimorchio.

WARNING
When requesting information on the vehicle or on spares, always specify the
type of vehicle, the reference code and the serial number indicated on the
registration document.

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 5

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

6 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

SOMMARIO - INDEX
RICAMBI X54DAH............................................................................................................................................... 5
SPARES X54DAH ............................................................................................................................................ 5

INDICAZIONI E ABBREVIAZIONI ....................................................................................................................... 11

INDICATIONS AND ABBREVIATIONS .............................................................................................................. 11

COPPIA DI SERRAGGIO PER VITI I.S.O. ............................................................................................................. 12

TIGHTENING TORQUE FOR I.S.O. SCREW ...................................................................................................... 12

IMPIANTO IDRAULICO GENERALE: 358.2380 ..................................................................................................... 14

GENERAL HYDRAULIC SYSTEM: 358.2380 ...................................................................................................... 14

IMPIANTO FRENO PNEUMATICO: 359.2312 ........................................................................................................ 15

PNEUMATIC BRAKE SYSTEM: 359.2312 .......................................................................................................... 15

IMPIANTO ELETTRICO GENERALE: 360.2862 ..................................................................................................... 17

GENERAL ELECTRIC SYSTEM: 360.2862 ......................................................................................................... 17

IMPIANTO ELETTRICO EBS: 360.2863 ............................................................................................................... 19

EBS ELECTRIC SYSTEM: 360.2863 ................................................................................................................. 19

IMPIANTO ELETTRICO RADIOCOMANDO: 360.1673.01 ....................................................................................... 21

RADIO-CONTROL ELECTRIC SYSTEM: 360.1673.01 ......................................................................................... 21

IMPIANTO ELETTRICO LUCI LATERALI: 360.2531 ............................................................................................... 22

SIDE LIGHTS ELECTRIC SYSTEM: 360.2531 .................................................................................................... 22

PORTA RUOTA DI SCORTA: 309.1602.01 ........................................................................................................... 24

SPARE WHEEL CARRIER: 309.1602.01 ........................................................................................................... 24

DELIMITATORI DI SAGOMA: 309.3105............................................................................................................... 25

DELIMITED DIMENSIONS COIL: 309.3105 ...................................................................................................... 25

CATENA AVVOLGICAVO: 309.3267.03 ................................................................................................................ 27

HOSE CREEL CHAIN: 309.3267.03 ................................................................................................................. 27

PANNELLI BIANCO/ROSSI: 309.3472 ................................................................................................................. 28

WHITE / RED PANEL: 309.3472 ..................................................................................................................... 28

SOSPENSIONE IDRAULICA: 434.1166 ................................................................................................................ 29

HYDRAULIC SUSPENSION: 434.1166 .............................................................................................................. 29

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA:434.1141 .................................................................................................... 30

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1141 .................................................................................................. 30

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA:434.1142 .................................................................................................... 32

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1142 .................................................................................................. 32

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA:434.1145 .................................................................................................... 34

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1145 .................................................................................................. 34

ASSALE: 011.0948 – 011.0951 .......................................................................................................................... 36

AXLE: 011.0948 ............................................................................................................................................ 36

MARTINETTI POSTERIORI: 435.0305................................................................................................................. 39

REAR JACK: 435.0305 ................................................................................................................................... 39

MARTINETTI ANTERIORI: 435.0306.02 .............................................................................................................. 40

FRONT JACK: 435.0306.02 ............................................................................................................................ 40

COLLO OSCILLANTE: 445.0373.02 ..................................................................................................................... 41

ROCKING NECK: 445.0373.02 ........................................................................................................................ 41
Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 7
Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

STERZATURA SU COLLO: 445.0374.03 ............................................................................................................... 42

STEERING ON NECK: 445.0374.03 ................................................................................................................. 42

BLOCCAGGIO ALLUNGAMENTO SU TELAIO INTERMEDIO: 449.0653 ..................................................................... 44

EXTENSION LOCKING INTERMEDIATE FRAME: 449.0653 ................................................................................. 44

BLOCCAGGIO ALLUNGAMENTO SU TELAIO FEMMINA: 449.0655 .......................................................................... 45

EXTENSION LOCKING FEMALE FRAME: 449.0655 ............................................................................................ 45

STERZATURA ASSI POSTERIORI: 491.0577 ........................................................................................................ 46

REAR AXLES STEERING: 491.0577 ................................................................................................................. 46

PARASPRUZZI: 550.0342 .................................................................................................................................. 49

MUDGUARDS: 550.0342 ................................................................................................................................ 49

TRAVERSA LUCI: 557.0219.01 ........................................................................................................................... 50

REAR LIGHT BEAM: 557.0219.01 ................................................................................................................... 50

SPONDATURA COLLO: 601.0262.01 ................................................................................................................... 51

GATES ON SWAN NECK: 601.0262.01 ............................................................................................................. 51

PNEUMATICI 245/70 R 17.5: 670.0134............................................................................................................... 54

245/70 R 17.5 TYRES: 670.0134 .................................................................................................................... 54

8 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

RICHIESTA RICAMBI TEL: ##39-0171-263300

SPARES REQUEST FAX: ##39-0171-266335

COMPILARE IN OGNI PARTE ED INVIARE ALL‟UFFICIO RICAMBI

FILL THIS FORM IN AND SEND IT TO THE SPARES DEPT
CLIENTE – CUSTOMER: TEL:
__________________ ______________________
INDIRIZZO – ADDRESS : FAX:
_________________ ______________________

TIPO VEICOLO – VEHICLE TYPE: N. TELAIO – CHASSIS N. :

__________________________ ____________________________

RIFERIMENTO FORNITURA RIFERIMENTO LIBRO RICAMBI DATA – DATE :

BILL OF MATERIALS FILE NUMBER
_________________

DESCRIZIONE COMPONENTE CODICE QUANTITA‟

N.
DESCRIPTION PART NUMBER QUANTITY

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 9

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
--
 Manuale: RICAMBI

10 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

INDICAZIONI E ABBREVIAZIONI
INDICATIONS AND ABBREVIATIONS

Asse / Assale Asse / Assale Axle

Coppia di serraggio Coppia di serraggio Tightening torque
Dettaglio – Dett. Dettaglio Detail
Item Particolare Item
Lato destro Lato destro Right side
Lato sinistro Lato sinistro Left side
Part number Codice Part number
Particolare Particolare Particular
Pianale Pianale Platform
Pos Posizione Position
Senso di marcia Senso di marcia Running direction
Sez. Sezione Section
Sezione Sezione Section
Telaio intermedio Telaio intermedio Intermediate frame
Telaio femmina Telaio femmina Female frame
Telaio maschio Telaio maschio Male frame
Vista da Vista da View from

PUNTI DI INGRASSAGGIO
GREASING POINTS
I punti di ingrassaggio sono indicati con una freccia
Greasing points are indicated with an arrow

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 11

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

COPPIA DI SERRAGGIO PER VITI I.S.O.

Il valore della coppia di serraggio serve per la regolazione della chiave dinamometria e per evitare la rottura della vite
per fatica. Nella tabella che segue sono riportati i valori delle coppie di serraggio “M” relative ai vari diametri nominali
delle viti con filettatura metrica. Si tratta di valori orientativi, per viti nuove e lubrificate.

TIGHTENING TORQUE FOR I.S.O. SCREW

The torque value is necessary for the adjustment of the dynamometric key. In the below chart we have reported all
different M torque values pertinent to all different diameters of metric threaded screw. These are rough values, suitable for
new and greased screws.

FILETTATURA METRICA STANDARD 8.8 (8 G) FILETTATURA METRICA A PASSO FINE 8.8 (8 G)

STANDARD METRIC THREAD 8.8 (8 G) NARROW METRIC THREAD 8.8 (8 G)
Coppia di serraggio massima Coppia di serraggio massima
Diametro nomin. vite Max torque M [ kgm ] Diametro nomin. vite Max torque M [ kgm ]
Screw nominal diam. Screw nominal diam.
Nxm lb x ft Nxm lb x ft
M3 1.5 1.1 - - -
M4 3.1 2.28 - - -
M5 6 4.22 - - -
M6 10.4 7.67 - - -
M8 24.6 18.1 M8x1 26 19.2
M 10 50.1 37 M 10 x 1.25 52.4 38.6
M 12 84.8 62.5 M 12 x 1.25 90.6 66.8
M 14 135 99.6 M 14 x 1.5 143 105.5
M 16 205 151.2 M 16 x 1.5 214 157.8
M 18 283 208.8 M 18 x 1.5 308 227.3
M 20 400 295 M 20 x 1.5 431 317.9
M 22 532 392.6 M 22 x 1.5 571 421.3
M 24 691 509.7 M 24 x 2 731 539.2
M 27 1010 744.9 M 27 x 2 1070 789.2
M 30 1370 1010.5 M 30 x 2 1480 1091.6

ATTENZIONE
Provvedere dopo i primi 1000 e 5000 km ad un controllo generale della coppia di
serraggio di tutta la bulloneria con particolare attenzione alla tiranteria di
sterzatura.
ATTENZIONE - IMPORTANTE
Qualora sia richiesta una coppia di serraggio differente, questa è indicata accanto al
codice della vite relativa.

WARNING
After the first 1000 and 5000 km, carry out an overall check of the tightening torque
of all bolts and nuts, with a particular care towards the steering tie- rods.
WARNING - IMPORTANT
The tightening torque indicated in the table is generally valid for all bolts.
In some specific cases (E.g. STEERING ASSEMBLY, SUSPENSION) refer to the
specific tightening torque as indicated in the SPARE PARTS MANUAL .

12 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

RICAMBI – SPARE PARTS

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 13

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

IMPIANTO IDRAULICO GENERALE: 358.2380

GENERAL HYDRAULIC SYSTEM: 358.2380

Vedi allegato
See enclosed

Componenti del blocco idraulico di sterzatura (codice 284.0093) indicato

all’interno dell’impianto idraulico.
Components of the hydraulic steering block (part number 284.0093) indicated
inside the hydraulic system.

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 147.0168 2 Rubinetto Ball valve (tap)
2 065.0317 5 Filtro olio Oil filter
3 188.1354 4 Valvola Valve
4 188.1356 1 Elettrovalvola 12V Solenoid valve 12V
5 188.1355 1 Valvola di max Pressure limiting valve

14 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

IMPIANTO FRENO PNEUMATICO: 359.2312

PNEUMATIC BRAKE SYSTEM: 359.2312

Vedi allegato
See enclosed

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 15

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

16 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

IMPIANTO ELETTRICO GENERALE: 360.2862

GENERAL ELECTRIC SYSTEM: 360.2862

Vedi allegato
See enclosed

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 17

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

18 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

IMPIANTO ELETTRICO EBS: 360.2863

EBS ELECTRIC SYSTEM: 360.2863

Vedi allegato
See enclosed

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 19

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

20 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

IMPIANTO ELETTRICO RADIOCOMANDO: 360.1673.01

RADIO-CONTROL ELECTRIC SYSTEM: 360.1673.01

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 553.2004 1 Radiocomando Radio-control
2 130.0071 1 Spina 4 poli Plug 14pins
3 553.1985 6 Magnete Magnet
4 230.0178 X Cavo 4 poli 4 pins cable

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 21

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

IMPIANTO ELETTRICO LUCI LATERALI: 360.2531

SIDE LIGHTS ELECTRIC SYSTEM: 360.2531

22 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

IMPIANTO ELETTRICO LUCI LATERALI: 360.2531

SIDE LIGHTS ELECTRIC SYSTEM: 360.2531

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 130.0176 1 Presa 2 poli 2 pins plug
2 230.0340 X Cavo 2 poli 2 pins cable
3 342.0324 4 Fanale catadiottrico Side light
4 553.1985 8 Magnete Magnet

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 23

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

PORTA RUOTA DI SCORTA: 309.1602.01

SPARE WHEEL CARRIER: 309.1602.01

Part number Q.ty Descrizione Description

003.0027 1 Ago Needle
167.3210 1 Staffa Bracket
171.4408.01 1 Supporto Support
357.0068.01 1 Vite Screw

24 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

DELIMITATORI DI SAGOMA: 309.3105

DELIMITED DIMENSIONS COIL: 309.3105

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 25

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

DELIMITATORI DI SAGOMA: 309.3105

DELIMITED DIMENSIONS COIL: 309.3105

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 167.4235 2 Staffa Bracket
2 143.0004 12 Rosetta elastica D8 Lock washer D8
3 143.0006 4 Rosetta elastica D12 Lock washer D12
4 191.0029 8 Vite Screw
5 049.0026 18 Dado M8 Nut M8
6 196.0012 8 Vite M8x25 Screw M8x25
7 196.0013 6 Vite M8x30 Screw M8x30
8 196.0188 2 Vite M8x70 Screw M8x70
9 196.0025 4 Vite M12x25 Screw M12x25
10 241.0020 4 Guida Guide
11 171.5788 1 Supporto avvolgitore DX RH coiler support
12 171.5787 1 Supporto avvolgitore SX LH coiler support
13 237.0055 2 Avvolgitore Coiler

26 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

CATENA AVVOLGICAVO: 309.3267.03

HOSE CREEL CHAIN: 309.3267.03

Vedi allegato
See enclosed

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 27

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

PANNELLI BIANCO/ROSSI: 309.3472

WHITE / RED PANEL: 309.3472

PARTE POSTERIORE COLLO DI CIGNO

REAR PART SWAN NECK

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 048.0004 8 Dado M8 Nut M8
2 144.0003 20 Rondella piana D8 Flat washer D8
3 171.5882 2 Staffa Bracket
4 171.5888 1 Supporto DX RH support
5 171.5892 1 Supporto SX LH support
6 171.5893 2 Staffa Bracket
7 171.5949 1 Supporto SX LH support
8 171.5950 1 Supporto DX RH support
9 177.0173 4 Pannello bianco/rosso White/red panel
10 177.1322 2 Pannello Panel
11 187.0030 6 Vite M10x50 Screw M10x50
12 196.0012 12 Vite M8x25 Screw M8x25

28 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

SOSPENSIONE IDRAULICA: 434.1166

HYDRAULIC SUSPENSION: 434.1166

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 184.1447 8 Tirante di sterzo Steering tie rod
2 039.0003 6 Copiglia Split
3 144.0014 24 Rondella piana D30 Flat washer
4 046.0056 12 Dado Nut
5 056.0614 24 Distanziale Spacer
6 117.4795 12 Perno Pin
7 434.1145 2 Gruppo sospensione Suspension group
8 434.1141 2 Gruppo sospensione Suspension group
9 434.1142 1 Gruppo sospensione Suspension group

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 29

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA:434.1141

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1141

30 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA: 434.1141

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1141

Pos. Part number Descrizione Description

1 143.0038 Rondella autobloccante Lock washer
2 179.0006 Ingrassatore Grease nipple
3 144.0011 Rondella piana D24 Flat washer D24
4 144.0014 Rondella piana D30 Flat washer D30
5 196.0712 Vite M16x45 Screw M16x45
6 049.0008 Dado autobloccante M24 Self locking nut M24
8 049.0016 Dado autobloccante M30 Self locking nut M30
9 120.0862 Piastra Plate
10 163.0134 Testa sferica per cilindro Ball joint
11 119.4975 Piastra Plate
12 196.0769 Vite M24x350 Screw M24x350
13 196.0475 Vite M30x200 Screw M30x200
14 119.5474 Piastra superiore Upper plate
16 245.0839 Mensola sospensione Suspension bracket
028.0404 Cilindro idraulico Hydraulic cylinder
17
087.0208 Serie guarnizioni Gasket kit
18 119.5431 Piastra SX L.H. plate
19 119.5432 Piastra DX R.H. plate
20 012.0092 Balestra Leaf spring
21 011.0948 Assale sterzante Steering axle

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 31

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA:434.1142

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1142

32 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA: 434.1142

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1142

Pos. Part number Descrizione Description

1 143.0038 Rondella autobloccante Lock washer
2 179.0006 Ingrassatore Grease nipple
3 144.0011 Rondella piana D24 Flat washer D24
4 144.0014 Rondella piana D30 Flat washer D30
5 196.0712 Vite M16x45 Screw M16x45
6 049.0008 Dado autobloccante M24 Self locking nut M24
8 049.0016 Dado autobloccante M30 Self locking nut M30
9 120.0862 Piastra Plate
10 163.0134 Testa sferica per cilindro Ball joint
11 119.4975 Piastra Plate
12 196.0769 Vite M24x350 Screw M24x350
13 196.0475 Vite M30x200 Screw M30x200
14 119.5474 Piastra superiore Upper plate
16 245.0839 Mensola sospensione Suspension bracket
028.0404 Cilindro idraulico Hydraulic cylinder
17
087.0208 Serie guarnizioni Gasket kit
18 119.5462 Piastra SX L.H. plate
19 119.5461 Piastra DX R.H. plate
20 012.0092 Balestra Leaf spring
21 011.0949 Assale fisso - ABS Fixed axle – ABS

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 33

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA:434.1145

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1145

34 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

GRUPPO SOSPENSIONE IDRAULICA: 434.1145

HYDRAULIC SUSPENSION GROUP: 434.1145

Pos. Part number Descrizione Description

1 143.0038 Rondella autobloccante Lock washer
2 179.0006 Ingrassatore Grease nipple
3 144.0011 Rondella piana D24 Flat washer D24
4 144.0014 Rondella piana D30 Flat washer D30
5 196.0712 Vite M16x45 Screw M16x45
6 049.0008 Dado autobloccante M24 Self locking nut M24
8 049.0016 Dado autobloccante M30 Self locking nut M30
9 120.0862 Piastra Plate
10 163.0134 Testa sferica per cilindro Ball joint
11 119.4975 Piastra Plate
12 196.0769 Vite M24x350 Screw M24x350
13 196.0475 Vite M30x200 Screw M30x200
14 119.5474 Piastra superiore Upper plate
16 245.0839 Mensola sospensione Suspension bracket
028.0404 Cilindro idraulico Hydraulic cylinder
17
087.0208 Serie guarnizioni Gasket kit
18 119.5431 Piastra SX L.H. plate
19 119.5432 Piastra DX R.H. plate
20 012.0092 Balestra Leaf spring
21 011.0951 Assale sterzante – ABS (434.1145) Steering axle – ABS (434.1145)

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 35

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

ASSALE: 011.0948 – 011.0951

AXLE: 011.0948

36 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

ASSALE: 011.0948 – 011.0951

AXLE: 011.0948 – 011.0951
Pos Part number Q.ty Benennung Description
01 a.r. 1 Achskörper-Gr. Axle beam
3.1 a.r. 1 Lenkschenkel-Gr Steering knuckle assy
3.2 a.r. 1 Lenkschenkel-Gr Steering knuckle assy
5 4 199 1002 00 4 Kugel 40 mm Anchor ball
6 4 230 0180 00 2 Ms-Lagerbuchse 46 Cam bronze bush
7 1 230 0100 01 2 Lagerbuchse 38 Camshaft bronze bush
8 4 201 0001 00 4 Schmiernippel AM 8x1 Grease nipple
16 4 201 0001 00 2 Schmiernippel AM 8x1 Grease nipple
16.1 4 201 0001 00 2 Schmiernippel AM 8x1 Grease nipple
18.3 4 187 0010 00 2 Verschleißanzeiger Wear indicator
20 4 230 0170 00 4 Lagerbuchse KP KP bronze bush
22 1 011 0040 02 2 Achsmutter M56 SW 85 Hub nut
23 1 345 0008 01 2 Sicherungsblech Retaining washer
24 4 011 0039 01 2 Kontermutter Hub locknut
25 a.r. 1 Grundplatte re. Bracket brake chamber
25.1 a.r. 1 Grundplatte li. Bracket brake chamber
n.a. n.a. Radnaben-Gr n.i.
27 3 307 2056 00 2 Radnabeneinheit kpl. Hub unit assy.
inkl. Pos. 27.1.35.36.37 u. 38.1-38.3
27.1 2 Radnabe Hub
27.2 3 434 3016 00 2 R.S. Radlager R.S bearing
inkl. Pos. 27.3.35.36.37 u. 38.1-38.3
27.3 5 387 0011 05 2 Lagerfett Grease
29 1 064 0273 00 2 Bremstrommel Brake drum
30 3 302 1076 00 20 Radbolzen-Gr. Wheel bolt + nut kit
inkl. Pos. 31-34
31 20 Radbolzen M22x1,5x 93 Wheel bolt
34 20 Radmutter MZ M22x1,5 x27 Wheel nut MZ
n.i. 4 Zentrierhülse RZ Centering sleeve
35 2 Kegelrollenlager Hub bearing
36 2 Kegelrollenlager Hub bearing
37 2 Kassettendichtring Hub unitized sealing
38 3 434 3017 00 1 R.S. fettwechsel R.S. grease
inkl. Pos. 27.3, 37 u. 38.1-38.3
38.1 2 Schutzring Sleeve
38.2 2 Dichtring außen Seal washer
38.3 2 Dichtring innen Seal washer
39 2 O-Ring D148x4 O - Ring
40 3 304 0086 00 2 Radkappen-Gr. Hub cap
inkl. Pos. 39 u. 41
41 4 337 2026 02 2 Verschlußstopfen Plug
059 n.a. Bremsen Kit SNK 300x200 Brake Kit
64 3 055 0129 01 4 Bremsbacke+ Belag. Lined brake shoe
65 3 054 0129 01 4 Bremsbacken-Gr. Brake-shoe

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 37

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

ASSALE: 011.0948 – 011.0951

AXLE: 011.0948 – 011.0951
Pos Part number Q.ty Benennung Description
66 1 265 0019 00 4 Nockenrolle Cam-roller
070 3 057 3124 00 1 Bremsbelag-Satz Brake lining kit
inkl. Pos. 71-73
71 4 Bremsbelag Brake lining
72 4 Bremsbelag Brake lining
73 1 Verpackungseinheit Niet Package unit rivet
8x15 (64 Stck.)
74 1 151 0013 00 2 Federklammer Retaining clamp
75 1 447 0060 00 2 Zugfeder Return spring
77 4 029 1061 00 2 Polrad ABV Exciter gear ABV
78 3 029 0232 00 1 ABV - Kit ABV kit
nkl. Pos. 78.1 u. 78.2
78.1 1 Stabsensor Sensor
78.2 1 Klemmbuchse Stabsensor Locating sleeve
80.1 4 338 0010 00 2 Schutzschlauch Cable protect. Hose
80.2 4 194 2018 00 2 Klemmschelle Band clamp
80.3 1 194 4001 00 2 Klemmring Fastener ring
81 2 262 1511 00 1 Nockenwelle li. -212- Camshaft LH
82 2 262 1512 00 1 Nockenwelle re. -212- Camshaft RH
083 3 317 0016 00 2 R.S. Nockenwelle R.S. Camshaft
inkl Pos. 84-88.3 u. 18.3
84 2 O-Ring 45 O-Ring
84.1 2 Distanzring PA46 Spacer ring PA
86 2 Federklammer Clip
87 2 Scheibe 38 Washer
88 6 Scheibe 28 Washer
88.1 2 Federklammer Clip
88.3 2 Faltenbalg Rubber collar
18.3 4 187 0010 00 2 Verschleißanzeiger Wear indicator
89 2 175 0245 00 1 Gestängesteller li. Slack adjuster
89 2 175 0246 00 1 Gestängesteller re Slack adjuster
089 4 175 0237 00 1 Gestängesteller-Gr li. Autom. Auto-Slack adjuster kit
089 4 175 0238 00 1 Gestängesteller-Gr re. Autom. Auto-Slack adjuster kit
89.2 3 018 1055 00 2 Anschlagwinkel Gr Anchor bracket LH
89.4 4 343 1015 11 2 Schrauben-Gr Bolt kit
90 1 447 0036 00 2 Zugfeder Pull-off spring
501 1 217 0019 00 2 Lenkbolzen Pivot
502 1 101 0009 00 2 Druckplatte Spacer washer
503 2 101 0011 02 2 Druckplatte unten kpl. Pivot bearing kit
504 4 315 0011 00 4 O-Ring O-Ring
505 1 091 0036 00 4 Deckplatte Cover plate
505.1 1 093 0017 00 4 Dichtscheibe Gasket
507 4 343 1015 88 12 Skt.-Schraube M8 Screw
508 4 141 0001 00 12 Federring Lock washer

38 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

MARTINETTI POSTERIORI: 435.0305

REAR JACK: 435.0305

Part number Q.ty Descrizione Description

003.0016 2 Ago Needle
101.0197.01 1 Martinetto DX RH jack
101.0198.01 1 Martinetto SX LH jack
117.4372.01 2 Perno Pivot

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 39

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

MARTINETTI ANTERIORI: 435.0306.02

FRONT JACK: 435.0306.02

Part number Q.ty Descrizione Description

003.0016 2 Ago Needle
101.0203.01 1 Martinetto DX RH jack
101.0202.01 1 Martinetto SX LH jack
117.4372.01 2 Perno Pivot

40 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

COLLO OSCILLANTE: 445.0373.02

ROCKING NECK: 445.0373.02

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 143.0042 4 Rondella autobloccante Self-locking washer
2 143.0010 2 Rosetta elastica D20 Lock washer D20
3 061.0134 2 Fascetta stringi - tubo Clamp
4 196.0031 4 Vite M14x40 cl. 8.8 Screw M14x40 cl. 8.8
5 005.0058 2 Anello seeger Snap ring
6 196.0231 2 Vite M20x45 cl. 8.8 Screw M20x45 cl. 8.8
7 145.1478 2 Rondella D.E. 180 Washer D.E. 180
8 015.1134 4 Boccola Bush
9 260.0026 2 Soffietto per cilindro Cover
10 145.0588 2 Rondella Washer
11 117.4894 2 Perno D. 60x190 Pin D. 60x190
12 117.5074 2 Perno D. 60x248 Pin D. 60x248
030.0366 Cilindro idraulico a doppio effetto Double acting hydraulic cylinder
13 2
087.0172 Serie guarnizioni Gasket kit
14 117.5158 2 Assieme perno oscillazione collo Pin assembly
15 265.0399 1 Collo oscillante Rocking neck

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 41

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

STERZATURA SU COLLO: 445.0374.03

STEERING ON NECK: 445.0374.03

42 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

STERZATURA SU COLLO: 445.0374.03

STEERING ON NECK: 445.0374.03

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 143.0037 4 Rondella autobloccante Self-locking washer
2 144.0007 16 Rondella piana Flat washer
3 196.0189 4 Vite M10x20 Screw M10x20
4 049.0004 16 Dado autobloccante M16 Self-locking nut M16
5 178.0099 2 Tassello antitaglio Small block
6 077.0020 2 Ghiera autobloccante Ring nut
7 195.0087 8 Vite M16x60 Screw M16x60
8 195.0250 24 Vite M16x75 Screw M16x75
9 195.0249 16 Vite M16x85 Screw M16x85
10 120.0715 2 Piastrina antirotazione Plate
11 117.3420 2 Perno Pin
12 117.4249 2 Perno Pin
13 171.3989 2 Supporto cilindro Cylinder support
14 044.0065 1 Cuneo di sterzatura Steering wedge
15 117.2155 1 Perno ralla 3” ½ King pin
030.0356 Cilindro idraulico Hydraulic cylinder
16 2
086.0056 Serie guarnizioni Gasket kit
17 137.0121.01 1 Ralla Turntable
18 170.2285 1 Struttura attacco ralla Structure connection turntable

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 43

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

BLOCCAGGIO ALLUNGAMENTO SU TELAIO INTERMEDIO: 449.0653

EXTENSION LOCKING INTERMEDIATE FRAME: 449.0653

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 144.0002 2 Rondella piana D6 Flat washer D6
2 143.0006 4 Rosetta elastica D12 Lock washer D12
3 143.0005 12 Rosetta elastica D10 Lock washer D10
4 049.0028 2 Dado M6 Nut M6
5 143.0008 4 Rosetta elastica D16 Lock washer D16
6 196.0174 2 Vite M6x20 Screw M6x20
7 179.0006 4 Ingrassatore Greaser
8 196.0019 12 Vite M10x35 Screw M10x35
9 048.0017 2 Dado M16 Nut M16
10 048.0008 4 Dado M16 Nut M16
11 196.0195 4 Vite M12x45 Screw M12x45
12 196.0588 2 Vite M16x100 Screw M16x100
13 579.2469 2 Tubo Tubular
14 119.5396 2 Piastra Plate
15 467.0077 2 Fermo Stop
16 119.5395 2 Piastra Plate
17 117.5070 2 Perno Pin
18 027.0207 2 Cilindro freno Brake chamber

44 Codice Manuale : 09.097/B – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

BLOCCAGGIO ALLUNGAMENTO SU TELAIO FEMMINA: 449.0655

EXTENSION LOCKING FEMALE FRAME: 449.0655

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 144.0002 2 Rondella piana D6 Flat washer D6
2 143.0006 4 Rosetta elastica D12 Lock washer D12
3 143.0005 12 Rosetta elastica D10 Lock washer D10
4 049.0028 2 Dado M6 Nut M6
5 196.0174 2 Vite M6x20 Screw M6x20
6 179.0006 4 Ingrassatore Greaser
7 143.0008 4 Rosetta elastica Lock washer
8 196.0019 12 Vite M10x35 Screw M10x35
9 048.0017 2 Dado M16 Nut M16
10 048.0008 4 Dado M16 Nut M16
11 196.0195 4 Vite M12x45 Screw M12x45
12 196.0588 2 Vite M16x100 Screw M16x100
13 579.2469 2 Tubo Tubular
14 119.5396 2 Piastra Plate
15 467.0078 2 Fermo Stop
16 119.5395 2 Piastra Plate
17 117.5070 2 Perno Pin
18 027.0207 2 Cilindro freno Brake chamber
Data revisione: 16/02/2011
Rev.0
13:48:00 45
Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

STERZATURA ASSI POSTERIORI: 491.0577

REAR AXLES STEERING: 491.0577

46 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

STERZATURA ASSI POSTERIORI: 491.0577

REAR AXLES STEERING: 491.0577

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 47

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

STERZATURA ASSI POSTERIORI: 491.0577

REAR AXLES STEERING: 491.0577

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 005.0043 2 Anello seeger Snap ring
2 005.0049 8 Anello seeger Snap ring
030.0431 Cilindro doppio effetto Double acting cylinder
3 2
086.0056 Serie guarnizioni Gasket kit
6 143.0005 8 Rosetta elastica D10 Lock washer D10
7 143.0006 36 Rosetta elastica D12 Lock washer D12
8 163.0059 4 Snodo sferico Ball joint
9 163.0126 1 Snodo sferico Ball joint
10 179.0006 10 Ingrassatore Grease nipple
11 195.0014 8 Vite M10x30 Screw M10x30
12 196.0026 36 Vite M12x40 Screw M12x40
13 287.0954 1 Trave di sterzatura Steering beam
14 171.5768 2 Supporto cilindro Cylinder support
15 016.0645 5 Bronzina Bushing
16 145.1396 5 Rondella Washer
17 145.1397 5 Rondella Washer
18 117.5063 5 Perno Pin
19 119.4881 5 Piastra di chiusura Plate
20 119.4882 4 Piastra di chiusura Plate
21 119.4885 1 Piastra Plate
22 119.4891 4 Piastra di chiusura Plate
23 238.0339 2 Fine corsa di sterzatura Stop
24 093.1334 1 Leva di sterzatura 3° asse Steering lever 3rd axle
25 093.1335 1 Leva di sterzatura 4° asse Steering lever 4th axle
26 093.1336 1 Leva di sterzatura 5° asse Steering lever 5th axle
27 093.1337 1 Leva di sterzatura 6° asse Steering lever 6th axle
28 093.1420 1 Leva di sterzatura – attacco cilindri Steering lever – connection cylinder

48 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

PARASPRUZZI: 550.0342
MUDGUARDS: 550.0342

Pos. Part number Q.ty Descrizione Description

1 144.0003 6 Rondella piana D8 Flat washer D8
2 048.0004 6 Dado M8 Nut M8
3 196.0186 6 Vite M8x35 Screw M8x35
4 119.5454 2 Staffa Bracket
5 2
114.0040 Paraspruzzo Mudguard
6 2

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 49

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

TRAVERSA LUCI: 557.0219.01

REAR LIGHT BEAM: 557.0219.01

Part number Q.ty Descrizione Description

049.0003 4 Dado autobloccante M14 Self-locking nut M14
049.0026 1 Dado autobloccante M8 Self-locking nut M8
049.0053 4 Dado autobloccante M5 Self-locking nut M5
114.0207 1 Traversa luci Light beam
144.0001 8 Rondella piana D5 Flat washer D5
144.0003 2 Rondella piana D8 Flat washer D8
144.0006 4 Rondella piana D14 Flat washer D14
196.0004 4 Vite M5X20 Screw M5X20
196.0013 1 Vite M8X30 Screw M8X30
196.0202 4 Vite M14X35 Screw M14X35
553.2389 1 Scatola di derivazione Junction box

50 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

SPONDATURA COLLO: 601.0262.01

GATES ON SWAN NECK: 601.0262.01

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 51

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

SPONDATURA COLLO: 601.0262.01

GATES ON SWAN NECK: 601.0262.01

Part number Q.ty Descrizione Description

196.0025 6 Vite M12x25 Screw M12x25
437.0787 2 Sponda Gate
437.0788 1 Sponda Gate
437.0789 2 Sponda Gate
611.0438 2 Montante Support
611.0439 2 Montante Support
611.0441 4 Testata Gate header
611.0442 1 Montante Support
611.0443 1 Montante Support
611.0444 1 Montante Support
611.0445 1 Montante support
611.0446 6 Sede Slot
611.0447 4 Sede Slot
614.0072 6 Cerniera Hinge
618.0051 6 Piastrina Plate
618.0052 6 Perno Pin
618.0053 12 Vite Screw

52 Codice Manuale : 09.097/D– 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

PNEUMATICI 245/70 R 17.5: 670.0134

245/70 R 17.5 TYRES: 670.0134

Part number Descrizione Description

038.0199 Pneumatico Goodyear Goodyear tyre
054.0209 Cerchio a disco Disk rim
188.0938 Valvola Valve
281.0017 Prolunga metallica Bent extension
281.0020 Prolunga in plastica Straight extension

54 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
X54DAH_09097D_Ricambi.doc

Rev.0 Data revisione: 16/02/2011 55

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.
 Manuale: RICAMBI

La COMETTO potrà apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche per ragioni tecniche e
commerciali.

The COMETTO will be able to bring modifications for technical and commercial reasons at anytime and
without warning.

Cometto S.p.A.
Via Cuneo 20
12011 Borgo San Dalmazzo (Italia)

tel: 0171-263300
fax: 0171-266335

Internet: http://www.comettoind.com
e-mail: cometto@comettoind.com

Riproduzione vietata ai sensi della legge di qualsiasi parte di questo manuale senza l’autorizzazione
scritta della Cometto S.p.A.

Reproduction prohibited to the senses of the law of whichever part of this handbook without the written
authorization of Cometto corporation S.p.A.

56 Codice Manuale : 09.097/D – 4M

Quanto contenuto nel presente manuale è strettamente riservato, ha carattere confidenziale e ne è vietata qualsiasi tipo di divulgazione.
What contained in this manual is strictly reserved and confidential. Any divulgation is not allowed.