UMBUNDU Palo – aqui Olonjamba – Gemios Ongungue – barriga de agua, ascite

Kulo – lá Oluvale - poligamia Otumbe - Tuberculose

Mulo – em, dentro Chitokoto – schistosomiase
-Twapandula - Obrigado
Wa – do Animales/Ovinhama: Ochimbolongonjo – Sarampo
-Lachimue – De nada
Vo – em (Ex vo feka – Na terra) Jamba, Onjamba – Elefante (1º Tchateiateia – polio
-Ocho! – OK!
Vokati – dentro gemio mf) Kachikondombolo – galo pequenho,
-Haka! – Interjecc. sorpresa
Umosi – Um Ngueve – Hipopótamo(2ºgemio fem) antrax ou carbunco
-Si tchiyevite – Não percibí
Wosi – Aquele Hossi – Lião (2º gemio masc) Onjalai – Hemorragia mucosas,
Ukuele – Outro Ngombe – Boi ¿escorbuto?
Sujetos:
Onye, Nye, Momo – Porqué, razón, Ungombo – pastor Onjilá – passaro, convulsões
Ame – Eu
causa Oñohã – cobra Olonhoha – parasitose
Ove – Tu
K’ondyo – á direita Ngonga – águila, cuervo Makulo – Verme, oxiuro
Eye – Ele, ela
K’epili – á esquerda Onjilá – Pássaro (dif.onjila-caminho) Oluhâla - sarna
Etu – Nos
K’onano – lá cima Osangi – Galinha Paku-paku - insónia
Ene – Vos
K’ombwelo – lá baixo Opato – pato Omeke – cego
Ovo - Eles
Ekondombolo – Galo Ekavo - cansanço
Negação: Ka: 1-Pequenho(com Ómbua – cão
Números/ Tutendi
sustantivo) 2 – Negaçao (com verbo) Ongato - gato Tempo:
1 Mosi 6 Epandu
Osima – macaco -Otembo ipí/tchofetiká? – Há quanto
2 Vali 7 Epanduvali
Presentación: Ongulo – porco tempo/ començo?
3 Tatu 8 Ecelãlã
-Ovelye ondukoyove? – Como é o Omuku – rato -Ateke a mosi, a vali, a tatu…(dias)
4 Kwãla 9 Ecea
teu nome? Kuapululu, Olungi – mosca -Semana (=semana)
5 Tãlo 10 Ekwi
-Ondukoyangue, ame ame… - Oluhamwe - mosquito -Osãi vi mosi, vi vali, vi
11 ekwi la mosi
Chamo me… Ondimba – coelho tatu..(meses)
12 ekwi la vali…
-Dituntilila ko Espanha – Sou de… Olungingi – formiga -Ketako, ulima (ano)
20 akui avali
-Amendu médico – Sou médico Otchisonde – formiga vermelha
30 akui atatu
-Okulilungisa umbundu – Estou a Omene – ovelha Etimba/Corpo:
40 akui akwãla…
aprender umbundu(v.okulilongisa) Omiapia – andorinha, golondrina Ocipala – Cara
100 Ocita
-Ame divangula umbundu – Eu falo Oguluve – jabalí Omêla – boca
200 Ocita vivali
umbundu (v.okuvangula) Ohombo – cabrito Okuoko – braço
300 Ocita vitatu…
-Okuiya kuwa – Bem vindo Ekangala – lagarto Okulo – perna
1000 ohulukãi
Otchimbungu - Lobo Omayi - pé
1000000 ohulua
-Ame dasandjuka – Eu contento Ongolo – joelho
-Ove/Eye wasandjuka – Tu/Ele Hospital/Ocipital: Ekepa – osso
Saludos:
contento Tumala k’omango – Tome asiento Osingo – Pescoço
-Walale? - Passou bem a noite?
(Omango-cadeira) (Possi – chão) Nguli – garganta
-Ndalale potchiwa - Pasei bem
Ochindele/Kachindele – Branco Fwima lungusu! – Respire fundo! Oñima – costa, espalda
(Por la mañana)
(pessoa) / Ovidendele(pl) Ofwima tchiwa? – Respira bem? Onete – peito
-Walãnga? – Passou bem o dia?
Ochimbundu/Kachimbundu – Preto Osusa tchiwa? - Urina bem? Olumati - costela
-Ndalanga potchiwa – Pasei bem
(pessoa) Ovasû - ourina Evele/avele – seio, seios
(Por la tarde/noche)
Onya tchiwa? – Obra, caga bem? Isso/Ovaso – olho, olhos
-Wakola potchiwa? – Está bem?
Tekama - negro Ovitami - fezes Etui/Ovatui – orelhas
-Utanha uwa – Boa tarde
Kayela, eyila, liyela, – branco Okosola? – Tosse? Ovayo – dente
-Sali potchiwa – Adeus, fique bem
Tchiwusuka, likusuka – vermelho Olia?, Okulia? – come? Esinga – cabelo
-Lalipo – Ciao
Liyeluluka, ciyeluluka - amarelo Okupemba - espirrar Ovãla – tripa
Ombambi – Febre, frio (Ex. Okuete Etako – traseiro, nádegas
Etali – Hoje
Ekamba(pl.Akamba) – amigo ombambi?) Olongele – barba
Hêla – Amanhá
Wafina- bonita / Chafina–cosas Osanja? – Vomita, lança? Olosha – Rim
Hêla(yapita) – Ontem
Walunguka – esperta (ex.ufeko Ñhe oyevite? – Qué es lo que siente?
Kaliye, Echimueci echi – Agora
walumbuka) (v.okulunguka – ser Pipa bala? – Onde doi? (v.okuvela) Comida y bebida:
Ndopo – Depois, mais tarde
esperto) Tchibala? – Dói? / Tchibala! – Dói! Ondjala – fome
Waposoka/Kaposoca – É lindo Ulula ombindja – Tira camisa Enhona – sede
Tchalua – Muito
Suku – Deus Oñiama? –mama?xusa? Tchipepu – gostoso
Tchitito,Katito – Pouco, Pequeno
Elyapu - Diabo (v.okunyama) Tchasava - insípido
Nene, tchinene - Grande
Okola - Santo Asendjele - leite Otchiwo - cozinha
Tchiwa – Bem
Ondjo – casa Vimo – Barriga Ociasa - Bebida
Uwa – bom, boa
Ondjango – kiosko central kimbo Útue – Cabeça Otjisangwa – bebida de fuva
Tchivi, Vi – mau
Olombongo – dinheiro Vochilena – bexiga Olumbombo - raiz
Tchiñgi – diferente
(Ex.Olombongo tchalua – muito Utima – coração Otjimbombo, Okapata - cerveja
Ocipâla, cipâla – Longe
dinhero, caro) Omuma – fígado Okatchipembe - aguardiente
Ocipepe – Perto
Tchinami? – Cuánto cuesta? …mubala (Ex.útue mubala – a Asendjele – leite
Tch’okaliye – novo, de agora
cabeça dói, vochilena mubala – a Esola – ovo (pl.asala)
Tch’ale - antigo
Epata/Familia: bexiga doi) Ohitá, Iputa – pirão, funje
Kaliye – Nova
Ulume – Homem ….tchibala? (Ex. útue chibala? – Dói Fuba – farinha de milho, para fazer
Tchakuka – velho
Ukai, Ukãyi – Mulher a cabeça?) funje ou pirão
Tchalekuka –é fácil
Ufeko – Moça (Ex.Ufeko wafina - …kaukasi tchiwa – Não está bem Mukwa – fruta do imbondeiro
Tchitîle – dificil
guapa) (Ex.Utima kaukasi tciwa – O Mongua - Sal
Tchayula - molhado
Ukuenje – Rapaz coração não está bem) Epako, Ovama - fruta
Wakopa – magro
Umalehe - Moço Osangui – sangre Hondio, Ahondio(pl) – Banana
Wãlelã – gordo
Omõla – Criança, filhos Otulwa - pus Utumbo – mandioca
Onya – calor
Oñgañga,Okamola– bebe, criancinha Ovava – líquido, pus Olungupa – Ginguba, amendoim
Ombambi – frío, fiebre
Sekulo – Esposo, mais velho~soba -Tupa ovava vimo/vapuvi (pulmão) Owa – cogumelos
Tchavîha – feio
Makulo – Esposa – Tirar liq da barriga ou pulmão Epungu – milho
Tchanholêha – estragado
Ukulu – mais velho Kolela! – Valiente, coragem! Omutu - abóbora
Tchalunguka – esperto
Ndomba, sondombua – Novia Uveyi – Doença Omwenge – cana de açucar
Tchakola – forte
Ondjali – Padres (Ise-pai/Ina-mãe) Ombei – Doente Vepia – Lavra
Tchaposoka - bonito
Vamandje – “irmâos” Ombei unene, kaukai – muito grave, Kayeva- Caça
Epalume, apalume – primos ou cancro Omoko - faca
Pi, Ipi – Onde?
Ovimumbe - filhos Olumbulu - burbulhas Osito – carne
Kwenda, la – e
Kuku, inakulu - avó Puka, Epuka – bicho Olusi - peixe
Kwendje – e depois
Onjende, kanjende – Viejo, viejito Epukalienda vimo – “bicho que Ekaya – tabaco
Ale- ou
Omisi – Grávida, gestante anda, morde e mexe na barriga” Ekala – carbâo, churrasco
 -Eteke lia talo – viernes, sexta-feira Okupapala - brincar
Vocabulário: -Eteke lia pandu - sábado Okupemba – espirrar Provérbios - Alupolo, Olusapo:
Ekumbi – Sol -Eteke lia usua – domingo (día de Okupesela – despejar, perder, “Akulu hati” (Aos mais velhos)
K’ekumbi – de tarde descanso) desperdiciar -“Nda wasanga ombia yo kaliye,
Utanha – Sol da tarde, tarde, claridad Okuponda – matar kaciyo ka kowinesi”
Omele – Manhâ Osãi/mês: Okupõyoha – escorregar Panela velha faz boa comida
Uteke – Noite 1-Susu Okupupula – bater -“Unene wa ngando ko vava”
Owi – Luar, luz de luna 2-Kayovo Okutrabalhar – trabalhar A força do jacaré é na agua. Deixe
Olumgungulo – Estrela 3-Elombo Okupanga - trabalhar estar o jacaré que ja secará a lagoa.
Osãi – Lua, mês 4-Kupupu Okusanga – encontrar -“Nda vimbo muafa onjamba,
Owilala – Vía láctea 5-Kupemba – espirrar Okusipa – fumar, chupar (ekaya- ombangulo onjamba”
Feka – Terra 6-Kavambi – frio tabaco) Se morre um elefante na aldeia, ele é
Ko feka, Vo feka – Na terra 7-Vambi inene Okuya – vir o principal asunto.
Ofeka – Nação 8-Kanhenhe Okuyua – nadar
Onjila - caminho 9-Nhene vava Pequeño Diccionario Umbundu–
Olui, Kalui – Rio, riachuelo 10-Mbala vipembe Conjugaciones: Portuñol® 2010-2011. Dr Xavier,
Ewe – pedra 11-Kuvala kuapululu (mosquitos, -Ndisole – gosto Dra. Alicia, Rebeca.
Omunda – Montanha dói) -Sisole, Cisole - nâo gosto Agradecimientos: nuestro más
Uti – Arbore (Ex.Uti-Ukwa – 12-Cemba nima -Osole? – gostas sincero “twapandula tchalwa” por
Imbondeiro) -Ame ndikosole tchalua – gosto su inestimable ayuda con el idioma
Ondalu – Fogo Posesivos(algunos!): muito de ti umbundu a los trabajadores del
Ovava – Agua Kange, Wange, Vange – Minho/a -Ame ndenda - voy hospital, a las irmâs teresianas y a
Ombela – Chuva Wove, wahe - tuo -Ove,eye wenda,kwenda – vas, va las meninas de la misión de Cubal.
Otchiyakulo – Relámpago Kuaye, yaye, liaye – suo, dele -Tuendi – vamos Referencias:
Olukongolo - Arcoiris Wetu, vyetu – nosso -kwenda pi? – vas a onde? 1. Liçoes de umbundu online:
Ofela – Ar, Aire -Ame ndenda ko’ondjo – Voy a casa www.ovimbundu.org
Ilu - ceu Verbos: -Ka cilingi – nao faz mal 2. Cantos africanos em umbundo.
Ulembi – Cacimbo, tiempo frío com “Oku-“ partícula infinitivo, -Enju – venha Vocabulario. CENEX/FALE/UFMG
niebla movimiento -Ndivalinga – faço Brasil 2006
Kalunga – mar Okuenda – ir, andar -Ndiongola - quero 3.Gramática umbundu. Noçôes
Soba – chefe aldeia, cidade Okusole – gostar -Oyongola – queres, quer básicas. M.L. Keiling. 1956, Missao
Omitavaso - chefe Okuyongola – querer, desejar -Mbanja, Kumôla – olha! Santo Antonio, Catumbela
Omanu – pessoa Okulinga – fazer -Mbeleka – carrega filho as costas 4.Pequeno diccionario escolar.
Ekongedo - reunião Okukala – estar, ser -Muli – é, tem Missao católica de Quinjenje
Ombangulo – Conversa , asunto Okuvangula – falar,conversar -Mutunda – sai 1956.Imprimerie St.Paul, Fribourg,
Ombemba – Paz Okulia – comer -Wo senga! – nao mexe Suisse.
Onanga, Nanga, Ulambo – pano Okuñua – beber
Onganda – Recinto kimbo,esplanada Okusala – ficar
Opululu – limpo Okukapa – Pôr
Sikola – Escuela Okupika – cozinhar o pirão Verbos regulares:
Luloño – com experiência Okukava – estar cansado • PRESENTE
Okuluhiso - sabiduría Okuvela – estar doente Afirm Neg
Kaluisika – despedida Okulongisa – ensinar Ame Ndi- Si- i
Lachimue – Nada Okulilongisa - aprender Ove O- Ku- i
Posi, Osi – Chão Okukulihã – saber, conhecer Eye O- Ka- i
Ulika, Kulika – Sozinho Okulanda - comprar Etu Tu- Katu- i
Ocimuno – ladrão, gatuno Okutambula – receber Ene Vu- i Kavu- i
Ocitangi – problema Okuveleka – levar filhos as costas Ovo Va- Kava- i
Sanjuisa – alegria Okuvandja – ver, olhar
Ocipito – festa Okumola – Olhar • PRETERITO
Onhõma – batuque Okupandula – Agradecer, bater Afirm Neg
Ocisungo – canto palmas Ame Nda- Sa-
Ocilene – som Okulavoka – aguardar Ove Wa- Kwa-
Unene – grandeça, força Okulala, okupekela – dormir Eye Wa- Ka-
Ongusu – força Ofuka – morrer Etu Twa- Katwa-
Usua – descanso Okuambata – levar Ene Uwa- Kavwa-
Uta – arma Okuivaluka – lembrar Ovo Va- Kava-
Ondjaki – guerreiro Okuiya – chegar
Ovita – guerra Okukayeva – caçar Verbos auxiliares defectivos:
Uveke, eveke – bobo Okukola – madurecer, crescer KWETE – Ter
Uwa – beleza, bom Okukolela – confiar KASI – Estar
Wangu, owangu – capim, herba Okukwela – casar, contrair LI – Estar
Omapayi – brincalhâo matrimonio
Ulongisi – professor Okulamba – pedir Afirm Neg
Ungende - viagem Okulehã – cheirar Ndikuete Sikuete
Osôyi – vergonha Okulema – pesar Okwete Kukuete
Usumba – medo Okulemela – acudir, socorrer Okwete Kakwete
Otulo – sono (Ex.Ndikasi l’otulo) Okulandula – acompanhar Tukwete Katukwete
Okuliaka – brigar Vukwete Kavukwete
Onganga – Fetizeiro Okulila - chorar Vakwete Kavakwete
Umbanda, Owanga – Fetiço Okulima – cultivar
Otjimbanda - Kimbanda, medicina Okuliusika - despedir Afirm Neg
umbundu Okulumbela – colher, recoger Ndikasi,ndili Sikasi,sili
Mwêle – propietario, dono Okusenga – mexer Okasi,oli Kukasi,kuli
Okulisoka – parecer Tukasi,tuli Kakasi,kali
Eteke/días semana: Okuliteka – juntar Vukasi,vuli Kavulasi,kavuli
-Eteke lia mosi – lunes,segunda-feira Okuloka – cair Vakasi,vali Kavakasi,kavali
-Eteke lia vali – martes, terça-feira Okulonda – subir
-Eteke lia tatu - miércoles, quarta- Okumãla – acabar Kwete(ter) = Kasi+la (estar con)
feira Okunena – trazer Ex: Ndikuete otulo – Tenho sono
-Eteke lia kwãla – jueves, quinta- Okundindima – trovejar Ndikasi l’otulo – Estou com sono
feira Okûpa – tirar