User Guide Ams Trex Device Communicator Es 5116442 PDF

Manual del usuario
Rev 3
Agosto 2018
AMS Trex™ Device Communicator

Manual del usuario
Información de derechos de autor y marca comercial
©2018 Emerson. Todos los derechos reservados.
FOUNDATION™, HART® y WirelessHART® son marcas de FieldComm Group de Austin, Texas, EE. UU.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.
Todas las demás marcas son de sus respectivos propietarios.
Aviso
Importante
Leer este manual antes de trabajar con la unidad Trex. Para seguridad personal y del sistema y para un funcionamiento óptimo del producto,
se debe comprender completamente el contenido antes de usar o realizar el mantenimiento de este producto.
Si el equipo necesita servicio, contactar con el representante del producto más cercano.
Importante
Este equipo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC. La operación queda sujeta a las siguientes condiciones: este dispositivo no debe
ocasionar interferencias nocivas; este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso las que puedan resultar en detrimento del
funcionamiento.
¡ADVERTENCIA!
Si la unidad Trex se utiliza de una manera no especificada por Emerson, se puede perjudicar la protección que provee el equipo.
¡ADVERTENCIA!
No conecte directamente los puertos ni los terminales de la unidad Trex a ninguna línea principal de alimentación.
¡ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA - POSIBLE PELIGRO DE CARGA ELECTROSTÁTICA - CONSULTAR LAS INSTRUCCIONES.
AVERTISSEMENT - DANGER POTENTIEL DE CHARGES ÉLECTROSTATIQUES - VOIR INSTRUCTIONS

Contenido
Contenido
Capítulo 1 Guía del usuario del AMS Trex Device Communicator .......................................................1
1.1 Vista general de la Guía del usuario ................................................................................................1
1.2 Convenciones de la documentación ............................................................................................. 1
1.3 Soporte técnico ............................................................................................................................. 1
1.3.1 Información a proporcionar a soporte técnico .................................................................2
Capítulo 2 Generalidades de AMS Trex Device Communicator .......................................................... 3
2.1 Precauciones para la unidad Trex ...................................................................................................4
2.1.1 Áreas peligrosas ..............................................................................................................4
2.2 Vista frontal de la unidad Trex ........................................................................................................5
2.2.1 Teclado ...........................................................................................................................5
2.3 Pantalla táctil .................................................................................................................................6
2.3.1 Gestos compatibles ........................................................................................................ 7
2.3.2 Ingresar texto, números o caracteres especiales ............................................................. 8
2.3.3 Limpiar la pantalla táctil .................................................................................................. 8
2.4 Vista posterior de la unidad Trex ....................................................................................................9
2.4.1 Números de serie ............................................................................................................ 9
2.5 Módulos de comunicación ...........................................................................................................10
2.5.1 Amperímetro en el módulo de comunicación Device Communicator Plus .................... 12
2.5.2 Instalar el módulo de comunicación ..............................................................................13
2.5.3 Quitar un módulo de comunicación .............................................................................. 14
2.6 Módulo de alimentación ..............................................................................................................15
2.6.1 Precauciones para el módulo de alimentación y el adaptador de CA ..............................15
2.6.2 Adaptador de CA ...........................................................................................................16
2.6.3 LED en el módulo de alimentación ............................................................................... 16
2.6.4 Ver la carga del módulo de alimentación restante .........................................................17
2.6.5 Cargar el módulo de alimentación ................................................................................ 18
2.6.6 Instalar el módulo de alimentación en la unidad Trex .................................................... 18
2.6.7 Quite el módulo de alimentación de la unidad Trex .......................................................19
2.6.8 Mantenimiento del módulo de alimentación ................................................................ 19
2.7 Accesorios ................................................................................................................................... 20
2.7.1 Conjuntos de cables y cables .........................................................................................20
2.7.2 Maletín para la unidad Trex ........................................................................................... 21
2.8 Encender o apagar .......................................................................................................................22
2.8.1 Reiniciar ........................................................................................................................22
2.8.2 Apagado no recuperable ...............................................................................................23
2.9 Pantalla Inicio .............................................................................................................................. 23
2.9.1 Volver a la pantalla Inicio ...............................................................................................24
2.9.2 Barra de estado ............................................................................................................. 24
2.9.3 Barra de accesos directos .............................................................................................. 25
2.10 Ajustes ........................................................................................................................................ 26
2.10.1 Ver todas las aplicaciones abiertas ................................................................................ 26
2.10.2 Cerrar una aplicación .................................................................................................... 26
2.10.3 Cambio del brillo de la pantalla ..................................................................................... 26
2.10.4 Comunicación inalámbrica ........................................................................................... 27
2.10.5 Ver información acerca del sistema operativo y del hardware Trex ................................30
2.10.6 Ingresar un nombre para la unidad Trex ........................................................................ 30
2.10.7 Ver el número de versión de la aplicación ......................................................................30
2.10.8 Configurar la hora y la fecha ..........................................................................................30
2.10.9 Calibrar la pantalla táctil ................................................................................................31
2.10.10 Configurar un idioma en Trex ........................................................................................31
Manual del usuario i

Contenido
2.10.11 Ver la cantidad de memoria disponible ......................................................................... 31

2.10.12 Gestión energética ........................................................................................................32
2.10.13 Habilitar o deshabilitar la conexión automática a los dispositivos HART ........................ 34
2.10.14 Habilitar el ingreso de datos de diagnóstico .................................................................. 34
2.11 Las aplicaciones en la unidad Trex. ...............................................................................................35
2.11.1 Activación .....................................................................................................................35
2.11.2 Cerrar una aplicación .................................................................................................... 35
2.12 Comunicación USB ...................................................................................................................... 36
2.13 Sincronizar los datos AMS Trex con el AMS Device Manager ........................................................ 36
2.13.1 Sincronizar los datos AMS Trex con el Administrador del dispositivo AMS usando
USB ...............................................................................................................................37
2.13.2 Vincule una unidad AMS Trex con una estación AMS Device Manager ........................... 37
2.13.3 Desvincular una unidad AMS Trex ................................................................................. 38
2.14 Upgrade Studio ........................................................................................................................... 39
2.14.1 Conectar la unidad Trex a Upgrade Studio por USB ....................................................... 40
2.14.2 Crear una cuenta de usuario en línea de Trex ................................................................40
2.14.3 Activación de la unidad Trex ..........................................................................................41
2.14.4 Activar la unidad Trex sin usar una conexión a Internet ..................................................41
2.15 Transferir los archivos de registro a un PC .................................................................................... 42
2.16 Mantenimiento y reparación ....................................................................................................... 42
2.16.1 Reemplazar el soporte .................................................................................................. 43
2.16.2 Calibración ....................................................................................................................43
Capítulo 3 Aplicación del Comunicador de campo ...........................................................................45
3.1 Abrir o cerrar la aplicación del Comunicador de campo ................................................................46
3.2 Interoperabilidad del dispositivo ................................................................................................. 46
3.3 Reglas de compatibilidad con futuras versiones para guardar y enviar configuraciones a AMS
Trex ............................................................................................................................................. 47
3.4 Detectar automáticamente un dispositivo ...................................................................................47
3.4.1 Conexión automática a un dispositivo HART ................................................................. 48
3.5 Pantalla Conectar - Seleccionar ....................................................................................................48
3.6 Asistente de conexión del dispositivo .......................................................................................... 50
3.7 Estado al detectar un dispositivo ................................................................................................. 51
3.8 Menú en línea del Tablero del dispositivo .....................................................................................53
3.8.1 Diseño de la pantalla Dispositivo ...................................................................................55
3.8.2 Barra de la aplicación .................................................................................................... 57
3.8.3 Pantalla del menú ......................................................................................................... 58
3.9 iconos en los menús del dispositivo ............................................................................................. 61
3.10 Conexiones a los dispositivos HART ............................................................................................. 62
3.10.1 Terminales de comunicación HART ...............................................................................62
3.10.2 Los diagramas de cableado para los dispositivos HART y la aplicación Field
Communicator ............................................................................................................. 64
3.10.3 Los diagramas de cableado para el adaptador Smart Wireless THUM™ y la aplicación
Comunicador de campo ................................................................................................69
3.10.4 Lista de dispositivos HART .............................................................................................73
3.11 Resistencias internas ................................................................................................................... 74
3.11.1 Habilitar o deshabilitar las resistencias internas .............................................................76
3.12 Energizar y conectar a un dispositivo HART ..................................................................................77
3.12.1 Energizar y conectar a un adaptador THUM Smart Wireless .......................................... 79
3.13 Conectar a un dispositivo HART alimentado externamente ......................................................... 80
3.14 Dispositivos HART en línea .......................................................................................................... 81
3.14.1 Iconos de HART .............................................................................................................81
3.14.2 Opciones de configuración del dispositivo .................................................................... 82
3.14.3 Cambiar los parámetros del dispositivo .........................................................................83
3.14.4 Cambiar un parámetro del dispositivo HART ................................................................. 84
3.14.5 Editar una configuración HART ..................................................................................... 85
ii Manual del usuario

Contenido
3.14.6 Ver la etiqueta larga o la etiqueta corta HART ............................................................... 85

3.14.7 Ver alertas del dispositivo .............................................................................................86
3.14.8 Enviar una configuración a un dispositivo HART conectado ...........................................87
3.14.9 Guardar una configuración de un dispositivo HART .......................................................88
3.15 Configuraciones de HART fuera de línea ...................................................................................... 88
3.15.1 Crear una configuración HART ...................................................................................... 88
3.15.2 Editar una configuración HART ..................................................................................... 89
3.15.3 Copiar configuración de HART ...................................................................................... 89
3.15.4 Cambie el nombre de una configuración HART ............................................................. 90
3.15.5 Eliminar una configuración HART .................................................................................. 90
3.16 Favoritos ..................................................................................................................................... 90
3.16.1 Abrir un elemento del menú de la lista de favoritos ....................................................... 90
3.16.2 Incorporación de un elemento del menú a la lista de favoritos ...................................... 90
3.16.3 Eliminar un elemento del menú de la lista de favoritos .................................................. 92
3.17 Opciones de sondeo para dispositivos HART ................................................................................92
3.17.1 Configure las opciones de sondeo para dispositivos HART ............................................ 93
3.18 Conexiones a los dispositivos FOUNDATION fieldbus ...................................................................94
3.18.1 Precauciones para usar la unidad Trex con los dispositivos FOUNDATION fieldbus. ....... 94
3.18.2 Terminales de comunicación FOUNDATION fieldbus .................................................... 94
3.18.3 Los diagramas de cableado para los dispositivos FOUNDATION fieldbus y la aplicación
Field Communicator ..................................................................................................... 96
3.18.4 Programador de enlaces activo (LAS) ............................................................................ 98
3.18.5 Lista de dispositivos fieldbus ......................................................................................... 98
3.19 Energice y conecte a un dispositivo FOUNDATION fieldbus ......................................................... 99
3.20 Conectar un dispositivo FOUNDATION fieldbus energizado externamente ................................101
3.21 Dispositivos Foundation Fieldbus en línea ..................................................................................102
3.21.1 Limitaciones para los dispositivos puestos en marcha ................................................. 102
3.21.2 Bloques del dispositivo ............................................................................................... 102
3.21.3 Ejecutar un método .................................................................................................... 105
3.21.4 Ver la información del dispositivo ............................................................................... 106
3.21.5 Cambiar un parámetro del dispositivo FOUNDATION fieldbus .................................... 106
3.21.6 Cambiar el tag de un dispositivo FOUNDATION fieldbus ............................................. 107
3.21.7 Directrices para cambiar la dirección del dispositivo ................................................... 108
3.21.8 Cambiar la dirección del dispositivo para un dispositivo FOUNDATION fieldbus .......... 108
3.21.9 Sondear los dispositivos FOUNDATION fieldbus .......................................................... 109
3.21.10 Configurar un dispositivo FOUNDATION fieldbus para que sea un dispositivo básico o link
master ........................................................................................................................ 109
3.22 Simular un dispositivo en vivo ....................................................................................................110
3.23 Ver las descripciones del dispositivo en la unidad Trex ............................................................... 110
3.24 Ver la información de la descripción del dispositivo ................................................................... 111
3.25 Ver Ayuda para un parámetro del dispositivo .............................................................................112
3.26 Gráficas ..................................................................................................................................... 113
3.26.1 Imágenes ....................................................................................................................113
3.26.2 Tablas ......................................................................................................................... 113
3.26.3 Gráfico de banda/barrido/alcance ...............................................................................114
3.26.4 Tablas de barras horizontales ...................................................................................... 115
3.26.5 Gráficos de barras verticales ........................................................................................116
3.26.6 Gráficos de indicadores ...............................................................................................117
3.26.7 Gráficos ...................................................................................................................... 118
3.27 Desconectar un dispositivo ........................................................................................................119
Capítulo 4 Aplicación de diagnóstico de lazo .................................................................................121
4.1 Abrir o cerrar la aplicación de Diagnóstico de lazo ..................................................................... 122
4.2 Pantalla de diagnóstico de lazo ..................................................................................................122
4.2.1 Ver el diagrama de conexión como una imagen a pantalla completa .......................... 125
4.3 Alimentación de transmisores o posicionadores desde el diagnóstico de lazo ........................... 125
Manual del usuario iii

Contenido
4.4 Mediciones de voltaje y corriente en Diagnósticos de lazo .........................................................127

4.5 Diagramas de cableado para la aplicación de diagnóstico de lazo .............................................. 128
4.6 Energizar un transmisor de 2 hilos ............................................................................................. 134
4.7 Encender un transmisor de 2 cables y medir la salida análoga .................................................... 135
4.8 Energizar un posicionador ......................................................................................................... 136
4.9 Ejecutar una carrera de la válvula ............................................................................................... 138
4.10 Ajustes para controlar la corriente ............................................................................................. 139
4.10.1 Cambiar los valores para los botones rápidos .............................................................. 139
4.10.2 Cambiar la escala para las teclas de flechas arriba y abajo ........................................... 140
4.10.3 Configurar la duración para cambiar la corriente .........................................................140
4.11 Verificaciones de lazo ................................................................................................................ 141
4.11.1 Medir voltaje en un lazo energizado externamente ..................................................... 142
4.11.2 Medir la salida del sistema de control ..........................................................................142
4.11.3 Simular un transmisor en un lazo energizado externamente para una verificación de
lazo .............................................................................................................................143
4.11.4 Simular un transmisor en un lazo no energizado para una verificación de lazo ............ 144
Capítulo 5 Aplicación de diagnóstico Fieldbus .............................................................................. 147
5.1 Abrir o cerrar la aplicación de diagnóstico Fieldbus ....................................................................148
5.2 Pantalla de información general de diagnósticos Fieldbus ......................................................... 148
5.3 Mediciones BUENO, INCORRECTO y REVISIÓN en el diagnóstico de Fieldbus ............................. 151
5.4 Diagramas de cableado para la aplicación de diagnóstico de fieldbus ........................................ 154
5.5 Energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus .........................................................................155
5.6 Conectar a un segmento del fieldbus energizado externamente ............................................... 156
5.7 Mida el voltaje CC, el ruido y la señal de fieldbus. ....................................................................... 157
5.8 Pantalla Detalles ........................................................................................................................158
5.9 Ver los valores de medición en vivo en Diagnóstico fieldbus ...................................................... 159
5.10 Ver ayuda para una medición .................................................................................................... 159
5.11 Espectro de ruido ...................................................................................................................... 160
5.11.1 Ver un espectro de una medición de ruido .................................................................. 162
5.12 Ajustes ...................................................................................................................................... 163
5.12.1 Ver u ocultar los valores mínimo, máximo y promedio para una medición .................. 164
5.12.2 Ver u ocultar las etiquetas del dispositivo al estar en línea ...........................................164
5.12.3 Configurar el número de mediciones al nivel promedio .............................................. 164
5.12.4 Configurar el rango de valores para el estado BUENO y MALO ..................................... 165
5.12.5 Restaurar la configuración de Diagnóstico Fieldbus a los valores predeterminados ..... 165
5.13 Guardar mediciones en un archivo de registro ...........................................................................165
5.13.1 Información general del archivo de registro ................................................................ 166
5.13.2 Habilitar o deshabilitar el ingreso de datos ..................................................................168
5.13.3 Guardar mediciones en un archivo de registro existente ............................................. 169
5.13.4 Transferir un archivo de registro de Diagnóstico Fieldbus de la unidad Trex a un
ordenador ...................................................................................................................170
5.14 Solución de problemas del diagnóstico Fieldbus ........................................................................171
Apéndices y referencias
Apéndice A Solución de problemas .................................................................................................177
A.1 Solución de problemas de comunicación HART ......................................................................... 177
A.1.1 Lazos del HART ........................................................................................................... 179
A.2 Solución de problemas de la comunicación fieldbus .................................................................. 180
Apéndice B Especificaciones técnicas ............................................................................................. 181
B.1 Especificaciones físicas .............................................................................................................. 181
B.2 Especificaciones de los módulos de comunicación .................................................................... 182
B.3 Especificaciones de procesador, memoria, sistema operativo ................................................... 184
B.4 Especificaciones ambientales .................................................................................................... 184
B.5 Parámetros eléctricos intrínsecamente seguros ........................................................................ 185
iv Manual del usuario

Contenido
B.6 Especificaciones del módulo de potencia ...................................................................................186

B.7 Especificaciones del adaptador de CA ........................................................................................186
Apéndice C Certificaciones del producto ........................................................................................ 189
Apéndice D Aprobaciones de uso inalámbrico/espectro de radiofrecuencia .................................... 191
glosario ............................................................................................................................................193
Índice ...............................................................................................................................................197
Manual del usuario v

Contenido
vi Manual del usuario

Guía del usuario del AMS Trex Device Communicator
1 Guía del usuario del AMS Trex Device

Communicator
Temas que se describen en este capítulo:
• Vista general de la Guía del usuario
• Convenciones de la documentación
• Soporte técnico
1.1 Vista general de la Guía del usuario

La Guía del usuario del AMS Trex Device Communicator está concebida para técnicos de
instrumentos que trabajen con dispositivos de campo, incluidos los dispositivos fieldbus
FOUNDATION™ y HART®. La guía del usuario describe el hardware, las conexiones a los
dispositivos, las aplicaciones compatibles y el diagnóstico que puede ejecutar en los
dispositivos, circuitos de corriente de 4-20 mA o segmentos fieldbus FOUNDATION.
Nota
La unidad Trex dispone de dos opciones de módulos de comunicación. Esta guía del usuario describe
ambos módulos. Se señalan las diferencias en los procedimientos basados en estos módulos.
1.2 Convenciones de la documentación

Se utilizan las siguientes convenciones a lo largo de todo el documento:
Nota
Un párrafo de anotación incluye instrucciones o comentarios especiales.
¡PRECAUCIÓN!
Un párrafo de precaución le informa sobre las acciones que tienen un mayor impacto en el
equipo o en los datos almacenados.
¡ADVERTENCIA!
Un párrafo de advertencia le informa sobre las acciones que pueden conllevar consecuencias
graves para el equipo y/o personal.
1.3 Soporte técnico

Contacte con su representante local o visite la página web de AMS Trex Device
Communicator para ver la información de contacto para soporte técnico.
Manual del usuario 1

Guía del usuario del AMS Trex Device Communicator
1.3.1 Información a proporcionar a soporte técnico

Antes de llamar al personal de soporte técnico, tenga una descripción detallada del
problema, incluyendo la información siguiente (si aplica). Asegúrese de tener a mano el
manual de usuario de los dispositivos o del sistema de control digital.
Información sobre la unidad Trex
• Versión del sistema operativo en la unidad Trex. (Toque Ajustes > Acerca de).
• El número de serie de la unidad Trex. Puede ver el número de serie de Ajustes. (Toque
Ajustes > Acerca de > Número de serie del tablero de CPU). El número de serie se encuentra
en la etiqueta en la parte inferior de la unidad Trex, cerca de los LED del módulo de
energía.
• Número de versión para la aplicación. (Toque Ajustes > Aplicaciones instaladas).
Resolución de problemas de comunicación del dispositivo
• ¿Es compatible el sistema de control con las comunicaciones de HART® o

FOUNDATION™ fieldbus?
• ¿Quién es el fabricante y el modelo del sistema de control?
• ¿Cuál es el nombre del fabricante del dispositivo (o ID) y la revisión del modelo del
dispositivo (escritura correcta si es posible)?
• ¿Qué tarea se realiza cuando ocurre el problema de comunicación?
• ¿Puede el AMS Device Manager u otra unidad Trex comunicarse con el dispositivo?
• ¿Tiene problemas de comunicación con varios dispositivos?
• ¿Existe algún mensaje de error que aparezca cuando intenta comunicarse con un
dispositivo?
• ¿Funciona la comunicación cuando no están en funcionamiento determinados
dispositivos o procesos?
• ¿Cuál es la longitud total del cable que va del panel de terminación al dispositivo?
Al trabajar con los dispositivos HART, responda las siguientes preguntas:
• ¿Cuál es la impedancia del lazo (valor de resistencia) en el lazo de HART?

• Si se utiliza un multiplexor HART ¿cuál es el fabricante y el modelo?
• ¿Está el dispositivo en modo de ráfaga?
• ¿Está la dirección del dispositivo establecida en "0"?
• ¿Hay más de un dispositivo en el lazo?
• ¿Hay otro maestro (primario o secundario) en el lazo? (Por ejemplo, un sistema de
control o multiplexor).
• ¿Está el dispositivo energizado por la unidad Trex o un suministro de energía
externo?
2 Manual del usuario

Generalidades de AMS Trex Device Communicator
2 Generalidades de AMS Trex Device

Communicator
• Precauciones para la unidad Trex
• Vista frontal de la unidad Trex
• Pantalla táctil
• Vista posterior de la unidad Trex
• Módulos de comunicación
• Módulo de alimentación
• Accesorios
• Encender o apagar
• Pantalla Inicio
• Ajustes
• Las aplicaciones en la unidad Trex.
• Comunicación USB
• Sincronizar los datos AMS Trex con el AMS Device Manager
• Upgrade Studio
• Transferir los archivos de registro a un PC
• Mantenimiento y reparación
La unidad Trex acepta dispositivos HART® y FOUNDATION™ fieldbus, por lo que puede
configurar o resolver problemas en el campo o en el banco de trabajo. La tecnología de
Lenguaje descriptivo del dispositivo electrónico (EDDL) permite que la unidad Trex se
comunique con una gran variedad de dispositivos independientemente del fabricante.
Dependiendo del módulo de comunicación conectado, la unidad Trex permite al usuario:
• Configurar dispositivos HART y FOUNDATION fieldbus.

• Energizar un dispositivo HART o FOUNDATION fieldbus.
• Medir corriente y voltaje.
• Realizar diagnósticos en un lazo de corriente de 4-20 mA o en un segmento
FOUNDATION fieldbus.
La unidad Trex incluye una pantalla táctil LCD a color, un módulo de alimentación de iones
de litio (paquete de baterías), un procesador, componentes de memoria y módulos de
comunicación opcionales.
¡PRECAUCIÓN!
Cuando la unidad Trex se comunica con otros equipos, se deben seguir todas las normas y
procedimientos aplicables a la región en cuestión. Si no se hace esto se puede ocasionar daños
al equipo y/o lesiones personales. El usuario debe comprender las secciones de este manual y
seguir las instrucciones indicadas.

2.1 Precauciones para la unidad Trex

Antes de operar la unidad Trex, asegúrese de que:
• La unidad Trex no se encuentra dañada.

• El módulo de alimentación está conectado firmemente.
• Todos los tornillos están suficientemente apretados.
• La cavidad de los terminales de comunicación se encuentra completamente limpia.
• El módulo de comunicación está conectado firmemente.
¡PRECAUCIÓN!
No use un protector de pantalla en una unidad Trex aprobada como IS. Es posible que se
produzca descarga estática.
2.1.1 Áreas peligrosas

Una unidad Trex que cumple con los requisitos de seguridad intrínseca (aprobados de IS)
se puede usar en áreas de zona 1 o zona 2, para el grupo IIC y clase I, división 1 y división 2,
grupos A, B, C y D.
Una unidad Trex se puede conectar a lazos o segmentos que se conectan al equipo
ubicado en las zonas 0, 1 y 2, para el grupo IIC; zonas 20, 21 y 22, así como las áreas de
clase I, divisiones 1 y 2, grupos A, B, C y D.
Se puede pedir una unidad Trex aprobada como IS al seleccionar la opción KL. La unidad
Trex tiene una etiqueta que muestra las aprobaciones.
¡PRECAUCIÓN!
¡ADVERTENCIA!
No instale, quite o cargue el módulo de alimentación de iones de litio (Li-Ion) en un entorno de
área peligrosa.
¡ADVERTENCIA!
Las explosiones pueden provocar lesiones graves o la muerte.
Su utilización en un entorno explosivo debe hacerse siguiendo los códigos, estándares y

procedimientos aprobados local, nacional e internacionalmente. Revise las secciones de
especificaciones técnicas y certificaciones del producto de la Guía del usuario del comunicador
del dispositivo AMS Trex para conocer las restricciones relacionadas con el uso seguro.
Las descargas eléctricas pueden provocar la muerte o lesiones graves.

2.2 Vista frontal de la unidad Trex

Figura 2-1: Vista frontal
A. Puerto Micro USB (superior)

B. Botón de encendido (lado)
C. Conectores de correa (lado)
D. Pantalla táctil
E. Teclado
F. Puerto de cargador para el adaptador de CA (lado)
Información relacionada
LED en el módulo de alimentación

Pantalla táctil
2.2.1 Teclado
La unidad Trex tiene un teclado que le permite navegar y seleccionar opciones de los
menús. Utilice los cuatro botones de flechas para moverse a través de todas las opciones
seleccionables en la pantalla y utilice el botón de marca de verificación para seleccionar
una opción.
El teclado también le permite ingresar texto o números, según la opción o menú

seleccionados. Se muestra un teclado en la pantalla. Las cuatro flechas le permiten navegar
a una letra, número o símbolo en el teclado. Presione el botón de marca de verificación o
botón X para seleccionar la opción.

Figura 2-2: Teclado
A. Cancele cualquier cambio sin guardar o cierre un menú. Similar al botón Atrás.
B. Muévase a través de los menús e iconos en las aplicaciones. Presione las teclas de flecha hacia
arriba, abajo, derecha e izquierda para resaltar una opción de menú en una pantalla. Las teclas de
flecha hacia la derecha e izquierda también seleccionan elementos en una cuadrícula o en una
gráfica, pero no le permiten navegar al siguiente nivel de un menú.
C. Abra un elemento del menú o acepte cualquier actualización. Similar a un botón Intro.
2.3 Pantalla táctil

La unidad Trex cuenta con una pantalla táctil resistiva que le permite seleccionar
elementos del menú e insertar texto. Pulse firmemente la pantalla para seleccionar un
elemento. Tiene que aplicar más presión de la que aplicaría en un smartphone o tableta. Si
le parece que la pantalla táctil no responde de forma precisa, puede volver a calibrarla.
Todas las instrucciones de este manual están escritas para la pantalla táctil.
La pantalla táctil es compatible con gestos básicos, como los de desplazar hacia arriba o
hacia abajo. Los gestos de toque múltiple, como los pellizcos, no son compatibles.

¡PRECAUCIÓN!
La pantalla táctil en la unidad Trex puede dañarse en caso de que sufra un impacto directo. Para
evitar daños en la pantalla táctil:
• Use el maletín Trex con la placa frontal cerrada para proteger la pantalla táctil y evitar
daños al transportar o llevar la unidad Trex.
• No permita que la pantalla táctil entre en contacto con otros objetos.
• Toque la pantalla táctil solamente con objetos que no sean afilados. Los instrumentos
afilados, tales como destornilladores, pueden dañar la pantalla táctil e invalidar la
garantía.
La reparación de la pantalla táctil requiere que se reemplace por completo todo el conjunto de
la pantalla, lo cual solo puede hacerse en un centro de mantenimiento autorizado.
¡PRECAUCIÓN!
2.3.1 Gestos compatibles

La unidad Trex utiliza un toque individual para seleccionar un elemento en la pantalla. No
es necesario dar dos toques en una opción de la pantalla.
Nota
Los gestos de toque múltiple, como pellizcos no son compatibles. Únicamente los gestos de toque
individual son compatibles.
Gesto Descripción
Toque.
Al tocar un elemento del menú se abre otro menú. Por ejemplo,
puede tocar una descripción de dispositivo en la aplicación Field
Communicator y se muestra un menú.
Mantenga presionado.
Algunos elementos del menú tienen un menú contextual
asociado con estos. Mantener presionado un elemento del
menú activará el menú contextual. Por ejemplo, mantener
presionado un menú en la aplicación Field Communicator, hace
que aparezca un menú contextual que permite el acceso para
ayudar o agregar el elemento como favorito.
Desplazarse hacia abajo.

Gesto Descripción
Desplazarse hacia arriba.
Desplazarse hacia la derecha.

Se utiliza para desplazarse a la derecha en una gráfica o
cuadrícula o para ver columnas/datos adicionales en una
pantalla.
Desplazarse a la izquierda.
Se utiliza para desplazarse a la izquierda en una gráfica o
cuadrícula.
2.3.2 Ingresar texto, números o caracteres especiales

Si una opción requiere que ingrese texto, la aplicación muestra un teclado con los
caracteres permitidos. Puede ingresar letras, números, puntuación y caracteres especiales.
Toque la pantalla o utilice las cuatro teclas de flechas en el teclado para ingresar los
caracteres deseados. Tocar la tecla de Mayúsculas dos veces en el teclado habilita el
bloqueo de mayúsculas.
Para las pantallas que requieren contraseñas, el texto está oculto de manera
predeterminada, pero se puede mostrar antes de confirmar al tocar el icono mostar.
2.3.3 Limpiar la pantalla táctil

Limpie la pantalla táctil con un paño suave y un detergente con pH neutro o alcohol.
Cuando la pantalla táctil se contamine con químicos, límpiela de inmediato con
precaución para evitar lesiones personales.

2.4 Vista posterior de la unidad Trex

Puede acceder al módulo de comunicación, al soporte y al módulo de alimentación.
Figura 2-3: Vista posterior
A. Módulo de comunicación
B. Soporte
C. Módulo de alimentación
Módulos de comunicación
Reemplazar el soporte
Módulo de alimentación
2.4.1 Números de serie

La unidad Trex tiene un número de serie para cada una de sus partes, entre ellas la unidad
principal, el módulo de alimentación y el módulo de comunicación. En la etiqueta de cada
una de las partes aparece el número de serie. Es posible que necesite proporcionar el
número de serie si trabaja con soporte técnico.
Puede ver el número de serie en Ajustes. (Toque Ajustes) > Acerca de > Número de serie de la
CPU). El número de serie se encuentra en la etiqueta en la parte inferior de la unidad Trex,
cerca de los LED del módulo de energía.

2.5 Módulos de comunicación

La unidad Trex tiene dos módulos de comunicación.
Módulo de comunicación del Device Communicator
El módulo de comunicación del configurador de dispositivos se puede conectar y

comunicar con dispositivos HART y FOUNDATION fieldbus en un lazo HART alimentado
externamente o en un segmento fieldbus. El módulo de comunicación del configurador de
dispositivos tiene terminales exclusivos para dispositivos HART y FOUNDATION fieldbus.
Figura 2-4: Módulo de comunicación del configurador de dispositivos
A. Conectar a dispositivos FOUNDATION fieldbus alimentados externamente.

B. Conectar a dispositivos HART alimentados externamente.
Módulo de comunicación del configurador de dispositivos Plus
El módulo Plus de comunicación del configurador de dispositivos se puede conectar a

dispositivos HART y FOUNDATION fieldbus, puede medir corriente y voltaje, y alimentar un
dispositivo.

Figura 2-5: Módulo de comunicación del Device Communicator Plus
A. Energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus. Es necesario conectar el conector de energía

FOUNDATION fieldbus a los terminales FF pwr y FF positivo.
B. Conectar a un dispositivo FOUNDATION fieldbus alimentado externamente por la unidad Trex.
C. Medir corriente en un lazo de corriente de 4-20 mA.
D. Energizar y conectar a un dispositivo HART. Los terminales HART+pwr pueden medir la salida de
corriente de un transmisor conectado o controlar la entrada de corriente a un posicionador
conectado. Los terminales también tienen una resistencia de lazo para la comunicación de
dispositivos.
E. Conectar a un dispositivo HART alimentado externamente. Los terminales HART también tienen
una resistencia de lazo opcional para permitir comunicaciones HART en el lazo de corriente de 4-20
y control de corriente opcional para mover un posicionador.
¡PRECAUCIÓN!
• Antes de insertar o quitar un módulo de comunicación, asegurarse de que la unidad Trex
esté apagada.
• Asegurarse de que la conexión a tierra sea suficiente. Asegúrese de que el personal, las
superficies de trabajo y el embalaje estén bien conectados a tierra cuando se manipulen
piezas sensibles a cargas electrostáticas.
• Evitar tocar los pines de los conectores o los componentes. La energía descargada puede
afectar los módulos.
• Cuando se inserte/conecte el módulo de comunicación a la unidad Trex, no apretar
demasiado los tornillos. Aplicar un torque de 0,5 Nm máximo.
• Quite el cable USB de la unidad Trex antes de conectarla a un dispositivo.

¡ADVERTENCIA!
• La unidad Trex no puede alimentar un dispositivo de 4 hilos. No conecte la unidad Trex a
los terminales de alimentación de un dispositivo de 4 hilos. Esto puede fundir un fusible
del interior de la unidad Trex. Será necesario completar la reparación o el reemplazo en
un centro de servicio autorizado.
• No conectar los conjuntos de cables a los terminales HART y HART + pwr al mismo
tiempo. Si los conjuntos de cables se conectan a dispositivos, esto aumenta la
probabilidad de errores de cableado y se podría producir un corto en el lazo HART.
• No agregar alimentación externa al dispositivo cuando la unidad Trex está alimentando
el dispositivo. Esto puede fundir un fusible del interior de la unidad Trex. La reparación/
reemplazo se necesitará completar en un centro de servicio autorizado. Asegurarse de
que el dispositivo esté desconectado del lazo/segmento y que no haya otros cables
conectados al dispositivo antes de proporcionar alimentación desde la unidad Trex.
• No usar la unidad Trex para alimentar un DispositivoHART inalámbrico. Suministrar
alimentación a un dispositivo HART inalámbricopuede dañar el dispositivo.
• No conectar los terminales de mA (amperímetro) en paralelo con un lazo de corriente de
4-20 mA energizado. Los amperímetros tienen baja resistencia. Esto puede alterar el
lazo y provocar que los dispositivos reporten valores incorrectos o que los
posicionadores se muevan inesperadamente.
• No conectar los terminales de mA de la unidad Trex a una fuente de alimentación que
esté limitada por corriente a 250 mA. Esto puede fundir un fusible del interior de la
unidad Trex. La reparación/reemplazo se necesitará completar en un centro de servicio
autorizado.
2.5.1 Amperímetro en el módulo de comunicación Device

Communicator Plus
El módulo de comunicación Device Communicator Plus tiene varios amperímetros para
leer la corriente:
1. Amperímetro en las terminales de mA. Este amperímetro está diseñado para

mediciones rápidas y es solo para referencia.
2. Amperímetro en las terminales HART + pwr. Este amperímetro se usa cuando la
unidad Trex está energizando un transmisor. Este amperímetro está diseñado para
las tareas incluyendo ajustes de digital a análogo donde se requiere mayor precisión
del amperímetro.
3. El amperímetro en las terminales HART + pwr y HART. Este amperímetro se usa
cuando la unidad Trex está controlando la corriente o está energizando un
posicionador. El amperímetro está diseñado para dar retroalimentación sobre la
corriente de salida de la unidad Trex y es solo para referencia.

¡ADVERTENCIA!
• No use los terminales HART + pwr y mA en serie cuando la unidad Trex energiza un
dispositivo.
autorizado.
Para obtener mejores resultados al usar los terminales mA, haga lo siguiente:
• Evite usar el amperímetro en temperaturas frías o muy calientes. Las temperaturas

extremas pueden afectar la precisión de las mediciones.
• Conecte los terminales mA de la unidad Trex al "lado bajo" del dispositivo. Consulte
el ejemplo siguiente.
Figura 2-6: Conexión del amperímetro de "lado bajo"
A. Salida analógica
2.5.2 Instalar el módulo de comunicación
¡PRECAUCIÓN!
• Manipule el módulo con cuidado. Es posible que los pasadores del conector del módulo
se doblen.
Procedimiento
1. Apague la unidad Trex.

2. Coloque la unidad Trex boca abajo sobre una superficie segura y nivelada.
3. Coloque el módulo de comunicación en la parte superior de la unidad Trex y alinéelo
con cuidado con el conector de la unidad Trex.
4. Presione levemente el módulo de comunicación hasta que asiente de manera
adecuada en la unidad Trex.
5. Apriete los cuatro tornillos con un destornillador. No apriete demasiado los tornillos.
Aplique un torque de 0,5 Nm máximo.
2.5.3 Quitar un módulo de comunicación
¡PRECAUCIÓN!
• Manipule el módulo con cuidado. Es posible que los pasadores del conector del módulo
se doblen.
Procedimiento

3. Quite los conjuntos de conductores conectados.
4. Afloje los cuatro tornillos del módulo con un destornillador.
5. Levante con cuidado el módulo de comunicación de la unidad Trex. No deslice el
módulo de comunicación.
Figura 2-7: Unidad Trex con el módulo de comunicación quitado

2.6 Módulo de alimentación

Un módulo de alimentación de iones de litio recargable energiza la unidad Trex. Una carga
típica debe durar más de 8 horas de uso continuo. La unidad Trex muestra una advertencia
de batería baja cuando la carga restante alcanza un nivel establecido. Asegúrese de
guardar todos los datos no enviados de un dispositivo antes de que el módulo de
alimentación alcance un nivel bajo.
No es necesario descargar ni calibrar el módulo de alimentación. Comuníquese con

soporte técnico si experimenta algún problema con el módulo de alimentación.
¡ADVERTENCIA!
área peligrosa.
2.6.1 Precauciones para el módulo de alimentación y el

adaptador de CA
Comprenda y siga las precauciones que se indican a continuación antes de usar el módulo
de alimentación o el adaptador de CA.
• Al transportar un módulo de alimentación de iones de litio, se deben seguir todas las

regulaciones correspondientes.
• Asegúrese de que la conexión a tierra sea suficiente. Asegúrese de que el personal,
las superficies de trabajo y el embalaje estén bien conectados a tierra cuando se
manipulen piezas sensibles a cargas electrostáticas.
• Evite tocar los pines de los conectores o los componentes. La energía descargada
puede afectar los módulos de alimentación.
• Proteja el módulo de alimentación y el adaptador de CA contra la humedad y
respete los límites de temperatura de operación y de almacenamiento que se
indican en la Guía del usuario del comunicador del dispositivo AMS Trex. El adaptador
de CA es solo para uso en interiores.
• No cubra el módulo de alimentación ni el adaptador de CA mientras se realiza la
carga. No lo exponga a la luz solar directa por períodos prolongados, ni lo coloque
encima ni cerca de materiales sensibles al calor.
• Cargue el módulo de alimentación solo con el adaptador de CA proporcionado. El
adaptador de CA no se debe utilizar con otros productos. Si no se siguen estas
indicaciones, la unidad Trex se puede dañar de manera permanente y la aprobación
IS así como su garantía se anularán.
• No abra ni modifique el módulo de alimentación ni el adaptador de CA. No hay
componentes que el usuario pueda reparar ni elementos de seguridad dentro del
alojamiento. Su apertura o modificación anulará la garantía y podría ocasionar
lesiones personales.
• Limpie el adaptador de CA eliminando la suciedad y residuos del terminal, si es
necesario.
• Si el adaptador de CA se utiliza en una manera que Emerson no especifica, se puede
perjudicar la protección que provee el equipo.
• El adaptador de CA viene completo con un enchufe de cabezal intercambiable para
los países RU, EE. UU., UE y AU.

• La altitud máxima de operación del adaptador de CA es de 2 000 metros.
2.6.2 Adaptador de CA
La unidad Trex incluye un adaptador de CA para cargar el módulo de alimentación. La
unidad Trex está totalmente operativa mientras que el adaptador de CA carga el módulo
de alimentación.
¡ADVERTENCIA!
área peligrosa.
Figura 2-8: Adaptador de CA
Precauciones para el módulo de alimentación y el adaptador de CA
2.6.3 LED en el módulo de alimentación

El módulo de alimentación tiene seis LED para indicar el estado de carga. Presione el botón
que se encuentra junto a los LED para iluminarlos y ver el nivel de carga actual.

Figura 2-9: Los LED muestran aproximadamente 100 por ciento de la carga
A. LED del adaptador de CA. Se enciende cuando el adaptador de CA está conectado al módulo de
alimentación. Una luz verde indica que el módulo de alimentación está completamente cargado.
Una luz naranja indica que el módulo de alimentación está cargando. Si no hay un LED, esto indica
que el módulo de alimentación no se está cargando.
B. LED del módulo de alimentación. Cada LED verde sólido indica aproximadamente 20 por ciento de
carga. Un LED que se enciende intermitentemente indica un módulo de alimentación que está
cargando dentro de ese rango de 20 por ciento.
C. Botón del módulo de alimentación. Presiónelo para encender los LED del módulo de alimentación.
2.6.4 Ver la carga del módulo de alimentación restante

Puede revisar la carga del módulo de alimentación restante desde distintos lugares.
Procedimiento
1. Revisar la carga desde el módulo de alimentación
a. Presione el botón del módulo de alimentación para encender los 5 LEDs.

b. Visualice los LEDs. Cada LED verde sólido indica aproximadamente un 20% de
carga.
2. Revise la carga desde la pantalla de Inicio de Trex.
a. Toque Ajustes o la barra de estado en la parte superior de la pantalla.

b. Toque Más > Administración de energía.
Se muestra el nivel de carga.
LED en el módulo de alimentación

Barra de estado

2.6.5 Cargar el módulo de alimentación

Cargar totalmente el módulo de alimentación antes de utilizarlo en campo. La unidad Trex
es totalmente funcional cuando el módulo de alimentación se está cargando. No ocurrirá
una condición de carga excesiva si el adaptador de CA permanece conectado después de
que se completa la carga. Se puede cargar el módulo de alimentación cuando se conecta o
se desconecta de la unidad Trex.
Para mantener un óptimo funcionamiento, cargar el módulo de alimentación con

regularidad, de preferencia después de cada uso. Se recomienda evitar que la batería se
descargue totalmente, si es posible.
Si se tienen problemas de comunicación al trabajar con un dispositivo, quitar el adaptador

de CA de la unidad Trex.
¡ADVERTENCIA!
área peligrosa.
Procedimiento
1. Enchufar el adaptador de CA en un tomacorriente.

2. Conectar el cable del adaptador de CA al puerto del cargador en el lado izquierdo
inferior de la unidad Trex.
Una carga completa tarda aproximadamente de tres a cuatro horas.
2.6.6 Instalar el módulo de alimentación en la unidad Trex
¡PRECAUCIÓN!
¡ADVERTENCIA!
área peligrosa.
Procedimiento
2. Alinee el módulo de alimentación con ambos lados de la unidad Trex y colóquelo
con cuidado sobre la unidad Trex.
3. Inserte y apriete los cuatro tornillos con un destornillador Torx® para fijar el módulo
de alimentación. No apriete demasiado los tornillos. Aplique un torque de 0,5 Nm
máximo.

2.6.7 Quite el módulo de alimentación de la unidad Trex
¡PRECAUCIÓN!
¡ADVERTENCIA!
área peligrosa.
Procedimiento

3. Utilice un destornillador Torx® para aflojar los cuatro tornillos del módulo de
alimentación. No hace falta quitar por completo los tornillos.
4. Levante con cuidado el módulo de alimentación de la unidad Trex. No deslice el
módulo de alimentación.
Figura 2-10: Unidad Trex con el módulo de alimentación quitado
2.6.8 Mantenimiento del módulo de alimentación

Para ayudarle a mantener el óptimo funcionamiento y vida útil del módulo de
alimentación, debe comprender y seguir las orientaciones a continuación:
• Cargar el módulo de alimentación con regularidad, de preferencia después de cada

uso o por la noche. Evitar que la batería se descargue totalmente, si es posible.
• Evitar el uso frecuente del módulo a alta temperatura, ya que esto puede perjudicar
su correcto funcionamiento
• Cuando se vaya a almacenar el módulo de alimentación durante un periodo de
tiempo prolongado, hacerlo en un lugar seco a temperatura ambiente o casi a esa
temperatura ambiente. El almacenamiento del módulo durante un periodo de
tiempo prolongado a alta temperatura puede perjudicar su funcionamiento

• Garantizar que el nivel de carga restante sea en un nivel medio o casi medio, si se va
a almacenar durante un plazo de tiempo prolongado. La carga restante se drenará
lentamente durante el almacenamiento. Cargar de forma periódica el módulo de
alimentación para garantizar que la carga restante no se drene a niveles bajos.
2.7 Accesorios
La unidad Trex incluye los siguientes accesorios:
• Cable conductor.
• Un conector de energía de fieldbus FOUNDATION para que la unidad Trex alimente
un dispositivo fieldbus.
• Un cable USB para conectar la unidad Trex a las aplicaciones del PC.
• Adaptador de CA.
• Una correa que puede conectarse a cualquiera de los lados de la unidad Trex.
2.7.1 Conjuntos de cables y cables

La unidad Trex viene con un conjunto de cables de manera que pueda conectarse a un
dispositivo. El conjunto de cables se conecta a un conjunto de terminales en la parte
superior de la unidad Trex. El conductor positivo está marcado con una banda roja cerca de
los enchufes de punta cónica.
Nota
Cuando extraiga un conjunto de cables de la unidad Trex, no jale del cable. Sujete el enchufe/
conectores y saque el conjunto de cables de las terminales.
La unidad Trex también podría incluir el enchufe eléctrico de Fieldbus FOUNDATION, el

cual se utiliza para energizar un dispositivo Fieldbus FOUNDATION. Use el enchufe
eléctrico Fieldbus FOUNDATION con el módulo de comunicación Device Communicator
Plus. El enchufe se conecta a la terminal FF pwr y a la terminal positiva FF en la parte
superior del conjunto de cables.
Figura 2-11: Conector de energía de fieldbus FOUNDATION

Figura 2-12: Conector de energía de fieldbus FOUNDATION conectado a la unidad

Trex
2.7.2 Maletín para la unidad Trex

Hay disponible un maletín para que pueda guardar y transportar su unidad Trex, los cables
cables, el adaptador de CA y otros accesorios. El maletín tiene varios compartimentos y
una correa para el hombro.
Cuando lleve o transporte la unidad Trex en el maletín, asegúrese de que la placa frontal
esté cerrada. Así protegerá la pantalla táctil de contactos no deseados con otros objetos.
Nota
Asegúrese de que el maletín esté limpio. De lo contrario, puede que el ajuste de la correa o de la
placa frontal se vean afectados. Al llevar la unidad Trex por lugares altos, use la correa.
El compartimento inferior del maletín se abre para que pueda guardar el adaptador de CA
con la unidad Trex.

Figura 2-13: Maletín
2.8 Encender o apagar

1. Para encender, presionar y mantener presionado el botón de alimentación ubicado
en el lado izquierdo superior de la unidad Trex durante un segundo.
2. Para apagar, realizar una de las siguientes acciones:
• Presionar rápidamente el botón de alimentación, y luego toque en Turn Off.

• Tocar en Settings o en la barra de estado en la parte superior de la pantalla, y tocar
en More > Power Management > Turn off.
2.8.1 Reiniciar
1. Toque Ajustes o la barra de estado en la parte superior de la pantalla.
2. Toque Más > Gestión de energía > Reiniciar.

2.8.2 Apagado no recuperable

Si la unidad Trex no responde, realice un apagado no recuperable y luego reinicie la unidad
Trex. No utilice esta función como su método de apagado habitual. Comuníquese con
soporte técnico si necesita utilizar el apagado no recuperable en repetidas ocasiones.
Procedimiento
Mantenga presionado el botón de encendido durante 12 segundos.
La unidad Trex se apaga.
2.9 Pantalla Inicio

La pantalla Inicio aparece después de encender la unidad Trex. La pantalla Inicio muestra
las aplicaciones instaladas y la barra de estado en la parte superior de la pantalla. La
pantalla Inicio puede mostrar una o más de las aplicaciones que se indican a continuación.
Figura 2-14: Pantalla Inicio

Aplicación Descripción
Comunicador de campo Conectar y configurar los dispositivos fieldbus HART o FOUNDATION
fieldbus. La unidad Trex también puede energizar un dispositivo fieldbus
HART o FOUNDATION fieldbus.
Diagnóstico Fieldbus Mida el voltaje CC, el ruido y la señal en un segmento de FOUNDATION
fieldbus. La unidad Trex también puede energizar un dispositivo
Diagnóstico de lazo Mida la corriente de lazo y el voltaje, corriente de control y energice el
dispositivo HART.
Configuraciones Vea y ajuste las configuraciones para la unidad Trex.
Ayuda de Trex Vea los temas de ayuda que describen el hardware y las aplicaciones en
la unidad Trex.
ValveLink Mobile Ejecute los diagnósticos de válvula para los controladores de válvula
digital Fisher FIELDVUE de HART y FOUNDATION fieldbus. No puede
energizar una válvula con ValveLink Mobile, pero puede transferir los
archivos de diagnóstico de ValveLink Mobile a una PC utilizando la
Utilidad de transferencia de archivos Trex que se incluye con la
Instalación de Upgrade Studio.
Barra de estado
2.9.1 Volver a la pantalla Inicio

Si hay una aplicación abierta, puede volver a la pantalla Inicio sin salir de la aplicación.
Procedimiento
1. Toque la barra de estado en la parte superior de la pantalla.

2. Toque Inicio.
2.9.2 Barra de estado

La barra de estado le permite acceder a los ajustes y ver información sobre la unidad Trex.
La barra de estado se muestra en la pantalla de inicio y en las aplicaciones.
La barra de estado muestra lo siguiente:
• Título de la pantalla (Inicio)

• Hora
• Icono vinculado
• Icono de modo inalámbrico
• Icono del módulo de alimentación

Figura 2-15: Barra de estado
Barra de accesos directos
2.9.3 Barra de accesos directos

La barra de accesos directos le permite acceder a configuraciones extra de la unidad Trex y
a la aplicación Comunicador de campo
Para ver la barra de accesos directos, toque Ajustes en la pantalla de Inicio o toque la barra
de estado.
Figura 2-16: Barra de accesos directos
Opción Descripción
Inicio Cerrar la barra de accesos directos y regresar a la pantalla de Inicio.
Aplicaciones Ver aplicaciones abiertas o cerrar una aplicación.
Brillo Ajustar el brillo de la pantalla.
Wi-Fi Configurar los ajustes de la función inalámbrica.
Más Acceder a opciones y configuraciones adicionales del menú, como a la
gestión de la energía, la fecha y hora y la calibración de la pantalla
táctil. También puede modificar las configuraciones para la aplicación
Comunicador de campo

2.10 Ajustes
La opción de Ajustes le permite ver información sobre el hardware de la unidad Trex y
modificar los Ajustes de la unidad Trex y sus aplicaciones. Para ver y modificar los Ajustes,
toque Ajustes en la pantalla de Inicio o la barra de estado en la parte superior de la pantalla
para ver el menú de accesos directos Puede configurar lo siguiente:
• Brillo de la pantalla
• Conexión Wi-Fi
• Un nombre de la unidad Trex
• Fecha y hora
• Calibración de la pantalla
• Idioma
• Opciones de gestión energética
• Sincronización de AMS Device Manager
• Configuraciones de la aplicación del comunicador de campo
• Comunicaciones de la plataforma
2.10.1 Ver todas las aplicaciones abiertas

Puede tener múltiples aplicaciones abiertas al mismo tiemp. Sin embargo, algunas
aplicaciones no pueden ejecutarse simultáneamente porque usan el mismo hardware
Trex. (Se muestra un mensaje de error en la pantalla cuando eso ocurre).
Procedimiento

2. Toque Aplicaciones.
Se muestran todas las aplicaciones que están abiertas.
2.10.2 Cerrar una aplicación

Puede cerrar una aplicación al tocar Salir en la aplicación o puede utilizar los Ajustes para
cerrarla.
Procedimiento

2. Toque Apps.
3. Seleccione la X junto al nombre de la aplicación.
2.10.3 Cambio del brillo de la pantalla

2. Toque Brillo.
3. Utilice el control deslizante para cambiar el brillo.

2.10.4 Comunicación inalámbrica

La unidad Trex puede conectarse a redes inalámbricas para sincronizar los datos en AMS
Trex con AMS Device Manager. Puede habilitar o deshabilitar la comunicación inalámbrica
en cualquier momento.
Si la radio inalámbrica está encendida, se muestra el icono inalámbrico en la barra de

estado. La opción de wifi en Ajustes muestra una lista de redes inalámbricas en la zona, así
como la capacidad de especificar una dirección IP si su red no dispone de un servidor DHCP
para asignar automáticamente una dirección IP a la unidad Trex. Puede especificar una
dirección IP y una máscara de subred, en caso necesario. Póngase en contacto con su
administrador de red para obtener más detalles.
Nota
La unidad Trex no se puede conectar a una red inalámbrica que requiera la introducción de
información en un sitio web.
Icono Significado
(solo barra de estado) La tecnología inalámbrica está conectada pero
la unidad Trex no está conectada a una red.
La tecnología inalámbrica está habilitada y la unidad Trex está
conectada a una red con una señal intensa. El icono cambia en función
de la intensidad de la señal.
La red inalámbrica solicita una autenticación para conectarse.
La red actual conectada
Las redes inalámbricas individuales cercanas o anteriormente conectadas se mostrarán en

la pantalla de redes inalámbricas. Puede visualizar el SSID de la red, la seguridad, el perfil (si
la configuración de la red se ha guardado para un uso posterior), la intensidad de la señal y
el estado de la conexión actual.
Puede desconectarse de una red inalámbrica apagando las redes inalámbricas,

conectándose a otra red o eligiendo Dejar de recordar una red inalámbrica conectada.
Habilitar o deshabilitar la comunicación inalámbrica

Conectar la unidad Trex a una red inalámbrica de transmisión
Conexión de la unidad Trex a una red inalámbrica sin radiotransmisión
Ingresar una dirección de red para una unidad AMS Trex
Olvidar una red inalámbrica
Habilitar o deshabilitar la comunicación inalámbrica

2. Toque Wi-Fi.
3. Toque la opción Redes inalámbricas para habilitar o deshabilitar la comunicación
inalámbrica.

Conectar la unidad Trex a una red inalámbrica de transmisión
Nota
La unidad Trex no se puede conectar a una red inalámbrica que requiere que usted ingrese el registro
en información de un sitio web.
Procedimiento

2. Toque Wi-Fi.
3. Asegúrese de que la opción Redes inalámbricas esté configurada en Activa.
La comunicación inalámbrica está habilitada.
4. Toque la red con la cual desea conectarse. Puede tocar al lado derecho o izquierdo
del nombre de la red.
5. Toque Conectar e ingrese las credenciales si se le solicita.
Una vez conectado, aparece una marca de verificación junto al nombre de la red
para mostrar que está conectado a la red. El icono inalámbrico en la barra de estado
cambia a .
Conexión de la unidad Trex a una red inalámbrica sin

radiotransmisión
Puede conectar una red inalámbrica que no disponga de radiotransmisión introduciendo
manualmente las opciones necesarias al estar dentro del rango de cobertura.
Procedimiento

2. Toque Wifi.
3. Asegúrese de que la opción Redes inalámbricas esté configurada en Activa.
Esto habilita la radio inalámbrica en la unidad Trex.
4. Toque Añadir red wifi...

5. Edite las siguientes opciones según sea necesario. Puede que necesite ayuda del
administrador de red.
Red SSID Nombre de la red inalámbrica.
Seguridad Tipo de seguridad utilizada para la red inalámbrica.
6. Toque Conectar.
En función del nivel de seguridad de la red, puede que deba introducir información
de credenciales cuando la red está en el rango de cobertura.

Ingresar una dirección de red para una unidad AMS Trex

Puede especificar cómo se conecta una unidad AMS Trex a su red. Ingrese DHCP para
poder asignar una dirección de red o Estático para especificar una dirección IP o máscara
de subred.
Comuníquese con su administrador de red antes de cambiar los ajustes. Asegúrese de que
el puerto al que hace envíos esté configurado para recibir datos de AMS Trex.
Procedimiento
1. Toque Ajustes.
2. Toque Wi-Fi y active Redes inalámbricas.
3. Toque Dirección IP y toque la línea Asignación de dirección IP para cambiar de DHCP a
Estático.
4. Ingrese una dirección IP o máscara de subred.
5. Toque Aceptar.
Olvidar una red inalámbrica

Olvidar una red inalámbrica evita que la unidad Trex se vuelva a conectar a ella
automáticamente. Puede olvidar una red a la que esté actualmente conectado, o en la que
haya introducido los credenciales.
Procedimiento

2. Toque Wi-Fi y, a continuación, toque la red.
3. Toque Olvidar.
La red se desconecta. Si hay datos que no se hayan sincronizado con Administrador

del dispositivo AMS, se le pedirá que confirme antes de desconectar.
Cambiar el puerto de conexión predeterminado

AMS Trex comunica con las redes inalámbricas en el puerto 8081. Si su red utiliza este
puerto o restringe el acceso al mismo, es posible que AMS Trex no se pueda comunicar con
la red. Póngase en contacto con su administrador de red para obtener más detalles.
Procedimiento
1. Toque Ajustes > Comunicaciones de la plataforma.

2. Toque para cambiar el puerto predeterminado e ingrese un número de puerto.
Requisitos posteriores
Si cambia el puerto predeterminado por una unidad AMS Trex, Emerson recomienda
configurar todas las unidades AMS Trex para intercambiar datos en ese puerto. Todas las
estaciones AMS Device Manager que sincronizan con las unidades AMS Trex también
deben tener el mismo número de puerto. Consulte las notas de la versión de AMS Device
Manager para obtener más información sobre cómo cambiar la configuración de puertos
en la PC.

2.10.5 Ver información acerca del sistema operativo y del

hardware Trex
Puede ver la información acerca de la unidad Trex, incluidos el nombre, el número de serie,
el sistema operativo, las licencias de código abierto y las direcciones MAC.
Procedimiento

2. Toque Más > Acerca de.
3. Toque Aceptar.
2.10.6 Ingresar un nombre para la unidad Trex

Puede ingresar un nombre que identifique a la unidad Trex de forma única. Esto es útil si
tiene varias unidades Trex en su sitio. De manera predeterminada, la unidad Trex tiene el
nombre “TrexXXXXXXXXXXXX” donde las X son el número de serie. Este nombre se
muestra en aplicaciones como Upgrade Studio.
Procedimiento

2. Toque Más > Acerca de.
3. Toque Nombre.
4. Ingrese un nombre nuevo de hasta 20 caracteres.
5. Toque Aceptar.
2.10.7 Ver el número de versión de la aplicación

Puede ver los números de versión para todas las aplicaciones instaladas.
Procedimiento

2. Toque Más > Aplicaciones instaladas.
Se muestran los números de versión para todas las aplicaciones instaladas.
3. Toque Atrás para cerrar la pantalla.
2.10.8 Configurar la hora y la fecha

Nota
Al conectar la unidad Trex a un ordenador personal o a una red inalámbrica, la unidad Trex se
actualiza para utilizar la misma hora que el ordenador personal o la red inalámbrica.
Procedimiento

2. Toque Más > Fecha y hora.
3. Edite las siguientes opciones según sea necesario.

Ajustar automáticamente horario Activa o desactiva la posibilidad de que la unidad Trex ajuste
de verano automáticamente la hora para el horario de verano.
Fecha Introduce la fecha.
Formato de fecha Selecciona el formato de la fecha. Puede seleccionar DD/MM/
AAAA o AAAA/MM/DD.
Hora Introduce la hora.
Formato de hora Selecciona el formato de 12 horas o de 24 horas.
Zona horaria Selecciona la zona horaria.
4. Toque Aceptar.
2.10.9 Calibrar la pantalla táctil

Si le parece que la pantalla táctil no responde de forma precisa, puede volver a calibrarla.
Procedimiento
1. Nota
Si su unidad Trex no responde a la pantalla táctil, usted puede navegar a este menú con las
teclas de flecha y después iniciar la calibración.
Toque Ajustes o la barra de estado en la parte superior de la pantalla.
2. Toque Más > visualización > Calibrar la pantalla táctil.

3. Toque la pantalla como se indicó.
2.10.10 Configurar un idioma en Trex

Para cambiar el idioma de la pantalla, se debe reiniciar la unidad AMS Trex. Asegúrese de
no dejar cambios pendientes antes de modificar el idioma de la pantalla.
Procedimiento
1. Toque la barra de herramientas en la parte superior de la pantalla.

2. Toque Más > Idioma.
3. Seleccione un idioma y toque Aceptar.
La unidad AMS Trex se reinicia y se muestra el idioma nuevo. No todas las

aplicaciones admiten todos los idiomas disponibles. La unidad Trex no admite
ingresar caracteres de idiomas que no sean latinos.
2.10.11 Ver la cantidad de memoria disponible

2. Toque Más > Administración de la memoria.

2.10.12 Gestión energética

Puede configurar las opciones para ahorrar energía.
Opción de gestión energética Descripción

Atenuación del temporizador Atenúa la luz de fondo tras un periodo de inactividad.
(luz de fondo) del indicador
Temporizador de suspensión Apaga la luz de fondo tras un periodo de inactividad. La
comunicación y la energía del dispositivo no se interrumpen.
Temporizador de cierre Apaga la unidad Trex tras un periodo de inactividad.
Cuando el adaptador de CA está conectado al módulo de alimentación, todos los

temporizadores se desactivan.
Nota
Los temporizadores son acumulativos. Por ejemplo, si configura el temporizador de la pantalla (luz
de fondo) a 5 minutos, el temporizador de suspensión a 5 minutos y el de cierre a 5 minutos, la
unidad Trex entra en modo de suspensión después de 10 minutos y se cierra pasados 15 minutos.
Entrar o salir del modo de suspensión

El modo de suspensión es similar al modo de espera de un teléfono. La pantalla se apaga,
pero se mantiene toda la conectividad. Si la unidad Trex alimenta un dispositivo antes de
entrar en suspensión, sigue alimentándolo y comunicándose con él. Si una unidad Trex
está conectada a una red, permanece conectada en el modo de suspensión. Puede poner
la unidad Trex en modo de suspensión o esperar a que el temporizador de suspensión
caduque.
Al estar en modo de suspensión, la unidad Trex se apaga si no hay actividad (pulsaciones

de teclas) después de un intervalo de tiempo especificado. Utilice la opción Apagar después
de en la pantalla Administración de energía para especificar este intervalo.
Procedimiento
1. Para entrar en suspensión, puede:
• Presionar rápidamente el botón de alimentación, y luego tocar Suspender.

• Tocar Ajustes o la barra de estado en la parte superior de la pantalla, y tocar Más >
Administrador de energía > Suspender.
• Esperar hasta que el temporizador de suspensión caduque.
Nota
Los temporizadores son acumulativos. Por ejemplo, si configura el temporizador de la
pantalla (luz de fondo) a 5 minutos, el temporizador de suspensión a 5 minutos y el de
cierre a 5 minutos, la unidad Trex entra en modo de suspensión después de 10 minutos y
se cierra pasados 15 minutos.
2. Para salir de la suspensión, pulse rápidamente el botón de alimentación o toque la

pantalla táctil.

Configurar el temporizador de suspensión
Configurar el temporizador de luz de fondo

Para ahorrar energía, configure el temporizador de luz de fondo para atenuar
automáticamente la luz de fondo después de un periodo específico de inactividad.
El temporizador está habilitado solo cuando el adaptador CA no está conectado a la unidad

Trex.
Procedimiento

2. Toque Más > Administración de energía > Atenuar pantalla después de.
3. Seleccione la cantidad de minutos.
El valor predeterminado es de un minuto.
4. Toque Aceptar.
Configurar el temporizador de suspensión

Para ahorrar energía, configure el temporizador de suspensión para que entre
automáticamente en el modo de suspensión después de un período de inactividad, como
por ejemplo, al no pulsar ninguna tecla. El modo de suspensión es similar al modo de
espera de un teléfono. La unidad Trex se apaga si no hay actividad (pulsaciones de teclas)
después de un intervalo de tiempo especificado. Utilice el temporizador de apagado para
especificar el tiempo.

Trex.
Nota
de fondo) a 5 minutos y el de suspensión a 5 minutos, la unidad Trex entra en modo de suspensión
después de 10 minutos.
Procedimiento

2. Toque Más > Administración de energía > Suspender después de.
El valor predeterminado es de 5 minutos.
4. Toque Aceptar.
Configurar el temporizador de cierre

Para conservar la corriente, fije el temporizador de apagado para que apague
automáticamente la unidad Trex después de un período de inactividad


Trex.
Nota
de fondo) a 5 minutos, el temporizador de suspensión a 5 minutos y el de cierre a 5 minutos, la
unidad Trex entra en modo de suspensión después de 10 minutos y se cierra pasados 15 minutos.
Procedimiento

2. Toque Más > Administración de energía > Apagar después de.
El valor por defecto se configura a Nunca.
4. Toque Aceptar.
2.10.13 Habilitar o deshabilitar la conexión automática a los

dispositivos HART
Si esta opción está habilitada, la aplicación del comunicador de campo busca y se conecta
automáticamente con un dispositivo HART energizado externamente en la dirección cero
y muestra el menú de su dispositivo. Esto agiliza mucho más el proceso de conexión. Si
esta opción está deshabilitada, la aplicación del comunicador de campo sondea las
direcciones cero y 63 y muestra la lista de dispositivos, para que usted pueda seleccionar
un dispositivo de la lista o cambiar las opciones de sondeo desde el botón Mi dispositivo no
encontrado.
Es posible que desee deshabilitar esta opción en las situaciones siguientes:
• La unidad Trex está conectada a un lazo HART multipunto y usted desea configurar
un dispositivo en otra dirección.
• La unidad Trex está conectada a un transmisor en la dirección cero con un adaptador
THUM. De lo contrario, la unidad Trex se puede conectar automáticamente al
transmisor en la dirección cero, y no le permitiría conectarse al adaptador THUM.
• Usted desea configurar varios adaptadores THUM y no desea ajustar la opción de
sondeo.
Procedimiento

2. Toque Más > ajustes de la aplicación comunicador de campo.
3. Toque Conectar automáticamente para habilitar o deshabilitar la opción.
4. Toque Aceptar.
2.10.14 Habilitar el ingreso de datos de diagnóstico

Nota
Solo debe habilitar el ingreso de datos de diagnóstico cuando el personal de servicio de Emerson se
lo indique.

Desde Ajustes > Ajustes de la aplicación comunicador de campo toque ingreso de datos de diagnóstico
para activarlo.
2.11 Las aplicaciones en la unidad Trex.

La pantalla Home (Inicio) todas las aplicaciones instaladas en la unidad Trex. Abra las
aplicaciones al tocar el icono en la pantalla Home (Inicio).
Las aplicaciones del Comunicador de campo, Ajustes y Ayuda de Trex no requieren

activación para funcionar. Otras aplicaciones de la unidad Trex podrían estar desactivadas
hasta que active la unidad Trex. Puede usar Upgrade Studio para activar la unidad Trex.
Otras aplicaciones podrían estar desactivadas debido a que usted no compró una licencia
para la funcionalidad o la unidad Trex no tiene el módulo de comunicación requerido.
Puede ejecutar algunas aplicaciones simultáneamente en la unidad Trex, mientras que

otras aplicaciones podrían requerir el mismo hardware y no se pueden ejecutar al mismo
tiempo. Se muestra un mensaje de error en la pantalla cuando eso ocurre. Las aplicaciones,
como la aplicación del Comunicador de campo y Ajustesse pueden ejecutar simultáneamente.
Para alternar entre aplicaciones que pueden ejecutarse simultáneamente, toque la barra
de estado en la parte superior de la pantalla y toque Aplicaciones. Entonces puede
seleccionar la aplicación abierta que quiere ver y usar.
Puede comprar nuevas aplicaciones u obtener actualizaciones para las aplicaciones desde
Upgrade Studio. Consulte la Ayuda de Upgrade Studio para obtener más información.
Pantalla Inicio
Ver el número de versión de la aplicación
2.11.1 Activación
Después de recibir la unidad Trex, se recomienda activarla con Upgrade Studio. La
activación le permite recibir e instalar el contenido actualizado en la unidad Trex, además
de brindarle acceso a las aplicaciones adicionales. Es posible que deba comprar una
licencia para algunas aplicaciones.
Hasta que complete la activación, aparecerá un mensaje recordatorio cada vez que
encienda la unidad Trex.
2.11.2 Cerrar una aplicación

Puede cerrar una aplicación al tocar Salir en la aplicación o puede utilizar los Ajustes para
cerrarla.
Procedimiento

2. Toque Apps.
3. Seleccione la X junto al nombre de la aplicación.

2.12 Comunicación USB

La unidad Trex admite comunicación USB con ordenadores. La unidad Trex dispone de un
puerto micro-USB situado en la esquina superior izquierda de la unidad. El controlador USB
necesario está instalado automáticamente con Upgrade Studio y AMS Device Manager.
Puede:
• transferir archivos a la unidad Trex mediante Upgrade Studio
• emparejar la unidad Trex con un sistema AMS Device Manager para sincronizar
datos
Para garantizar una comunicación adecuada entre la unidad Trex y el ordenador, no utilice
un cable USB 2.0 con una longitud superior a 2 metros. No conecte simultáneamente más
de una unidad Trex a una estación AMS Device Manager.
¡PRECAUCIÓN!
Quite el cable USB de la unidad Trex antes de conectarla a un dispositivo. No utilice
comunicaciones USB en áreas peligrosas.
2.13 Sincronizar los datos AMS Trex con el AMS

Device Manager
AMS Trex tiene la habilidad de conectar el AMS Device Manager y de actualizar la base de
datos del AMS Device Manager con los datos del dispositivo. La operación inicial que
permite esto es una vinculación de la unidad AMS Trex con una sola estación AMS Device
Manager.
Por defecto, la sincronización se da de forma automática cuando AMS Trex se conecta a

una estación AMS Device Manager vinculada por medio de un puerto USB, o cuando se
conecta a una red Wi-Fi que se pueda comunicar con AMS Device Manager Server Plus. La
sincronización ocurre cuando los dispositivos se unen en ambos sistemas (por el
fabricante, el tipo de dispositivo, la revisión de dispositivo y la versión del protocolo).
Nota
AMS Trex no es capaz de comunicarse de forma inalámbrica con un sistema AMS Device Manager
cuyo nombre ServerPlus no sea un hostname válido (por ejemplo, nombrada con una dirección IP).
En la pantalla de sincronización de AMS Device Manager en Ajustes, AMS Trex muestra:
• El nombre de la estación AMS Device Manager a la cual se ha vinculado la unidad,

junto con la opción de desvinculación. Una unidad Trex solo se puede vincular con
un sistema AMS Device Manager de cada vez.
• Una indicación de si los datos están pendientes de sincronización con AMS Device
Manager.
• La hora de la última sincronización
Después de que una unidad Trex haya sido vinculada a un sistema AMS Device Manager, la
sincronización ocurre de forma automática cuando:
• Una unidad Trex se conecta a la estación AMS Device Manager a través de un puerto
USB o

• Una radio inalámbrica de la unidad Trex está encendida y conectada a un punto de

acceso inalámbrico
Nota
AMS Device Manager se sincronizará con todas las unidades AMS Trex vinculadas si están conectadas
de forma inalámbrica y dentro del rango. Una entrada de una pista de auditoria indica cada
vinculación, desvinculación y sincronización en una unidad Trex específica.
Sincronizar los datos AMS Trex con el Administrador del dispositivo AMS usando USB
2.13.1 Sincronizar los datos AMS Trex con el Administrador del

dispositivo AMS usando USB
Prerrequisitos
¡PRECAUCIÓN!
El Administrador del dispositivo AMS está autorizado para comunicarse con AMS Trex.
El Administrador del dispositivo AMS está vinculado con el Comunicador de dispositivo

AMS Trex que se está sincronizando.
Procedimiento
1. Conecte el extremo micro-USB del cable a la unidad AMS Trex.

2. Conecte el USB a la estación del Administrador del dispositivo AMS.
AMS Trex comienza a descargar los eventos del Registro de auditoría al Registro de
auditoría del Administrador del dispositivo AMS.
Nota
Si la unidad AMS Trex inalámbrica está encendida y conectada a una red que contenga la
estación del Administrador del dispositivo AMS vinculada, no tiene que realizar la
sincronización utilizando el USB. Cualquier dato que sea nuevo dede la última sincronización
se conectará y descargará automáticamente a la base de datos del Administrador del
dispositivo AMS.
2.13.2 Vincule una unidad AMS Trex con una estación AMS
Device Manager
¡PRECAUCIÓN!
Quite el cable USB de la unidad Trex antes de conectarla a un dispositivo.
¡PRECAUCIÓN!
No utilice comunicaciones USB en áreas peligrosas.

Prerrequisitos
El usuario que vincula la unidad AMS Trex a AMS Device Manager debe tener el permiso
para administrar conexiones en Administrador de usuario.
AMS Device Manager está en ejecución y se muestra la vista de Explorador de dispositivos

o Conexión de dispositivos. La vinculación solo puede realizarse desde la estación AMS
Device Manager, no desde la unidad Trex. Solo se admite una conexión USB concurrente a
una estación AMS Device Manager.
Procedimiento
1. Conecte el cable microUSB a la unidad AMS Trex, y luego conecte el USB a una
estación AMS Device Manager.
2. En AMS Device Manager, expanda el nodo de Unidades AMS Trex para que muestre
una lista de unidades AMS Trex.
3. Haga clic con el botón derecho en el icono sin vincular y seleccione Vincular Unidad
Trex.
El icono cambia para indicar que la unidad está vinculada y se crea un evento de
Registro de auditoría para indicar la vinculación.
Desvincular una unidad AMS Trex
2.13.3 Desvincular una unidad AMS Trex

Puede desvincular una unidad Trex del software del Administrador del dispositivo AMS o
de la unidad Trex. Para garantizar que los datos del dispositivo no se pierdan, debe
desvincularlo de la IU del Administrador del dispositivo AMS.
Desvincular de una estación del Administrador del dispositivo AMS
Desde el Administrador del dispositivo AMS, conecte el micro USB a la unidad Trex y, a
continuación, conecte el USB a un sistema de Administrador del dispositivo AMS donde
está actualmente vinculado. Haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad y elija
Desvincular unidad Trex.
Al vincular una unidad AMS Trex a otra estación del Administrador del dispositivo AMS
también la desvinculará de la estación actual.
Desvincular de una unidad AMS Trex
Si no puede realizar la desvinculación de una estación del Administrador del dispositivo

AMS, puede realizar la desvinculación desde la propia unidad Trex:
Procedimiento
1. Conecte el micro USB a la unidad Trex y, a continuación, conecte el USB a un sistema

de Administrador del dispositivo AMS al qu esté actualmente vinculado.
2. En la unidad AMS Trex, toque Ajustes o la barra de estado en la parte superior de la
pantalla.
3. Toque Más > Sincronizar el Administrador del dispositivo AMS.
4. Toque X.

Se le pedirá que confirme la desvinculación. Si hay algún dato en proceso de

sincronización, este se perderá. Si la unidad AMS Trex no está conectada al
Administrador del dispositivo AMS al realizar la desvinculación, cualquier dato de la
unidad se perderá al reconectarla.
Nota
La vinculación de una unidad Trex solo se realiza desde una estación del Administrador del
dispositivo AMS.
Vincule una unidad AMS Trex con una estación AMS Device Manager
2.14 Upgrade Studio

Upgrade Studio es una aplicación de PC que le permite actualizar las unidades Trex en su
sitio con descripciones de dispositivo, aplicaciones, firmware y sistemas operativos nuevos
o actualizados. Puede descargar las actualizaciones en Upgrade Studio o importarlas a
Upgrade Studio desde un DVD u otro medio físico, la red o una unidad local. (Puede usar
Upgrade Studio con o sin conexión a Internet).
Después de descargar o importar las actualizaciones en Upgrade Studio, puede

transferirlas e instalarlas en la unidad Trex conectada.
Upgrade Studio también ofrece un vínculo a un sitio web donde se pueden comprar
aplicaciones, accesorios o unidades Trex nuevas, o identificar el canal de venta de su área.
Upgrade Studio le permite:

• Crear y usar su cuenta de usuario en línea de Trex para activar la unidad Trex,
descargar actualizaciones, ver información del contrato de asistencia técnica o
acceder a la tienda en línea (si está disponible en su área).
• Activar la unidad Trex. (La activación es obligatoria para instalar actualizaciones y
acceder a funcionalidades adicionales).
• Descargue descripciones de dispositivo, aplicaciones, firmware y sistemas
operativos nuevos o actualizados para la unidad Trex.
• Importe descripciones de dispositivo, aplicaciones, firmware y sistemas operativos
nuevos o actualizados para la unidad Trex en Upgrade Studio. Use la opción
Importar si la PC no tiene conexión a Internet y no puede descargar actualizaciones.
(También puede importar archivos de sincronización de Trex o actualizaciones en
Upgrade Studio).
• Transfiera e instale las actualizaciones en la unidad Trex.
• Descargue e instale una versión más reciente de Upgrade Studio.
• Vea los archivos que están instalados en la unidad Trex y consulte información
adicional sobre ella.
Si no tiene acceso a una unidad de DVD para instalar Upgrade Studio, visite la página de
asistencia técnica para descargar el software. (http://www2.emersonprocess.com/en-US/
brands/Field-Communicator/Pages/support.aspx)

2.14.1 Conectar la unidad Trex a Upgrade Studio por USB

Prerrequisitos
¡PRECAUCIÓN!
Upgrade Studio no puede conectar varias unidades Trex al mismo tiempo. Solo se admite una
conexión por USB.
Para garantizar una conexión adecuada entre la unidad Trex y la PC, no utilice un cable USB 2.0
con una longitud superior a 2 metros.
Procedimiento
1. Asegúrese de que la unidad Trex esté encendida.

2. Conecte el cable microUSB a la parte superior de la unidad Trex y luego a la PC
donde está instalada Upgrade Studio.
Nota
El controlador USB se instala al instalar Upgrade Studio.
3. En Upgrade Studio, haga clic en Activar unidades o Instalar actualizaciones.

4. Si no ve la unidad Trex, seleccione Mostrar todas las unidades Trex en la barra
desplegable.
Upgrade Studio se conecta con la unidad Trex y aparece el icono en la

pantalla.
2.14.2 Crear una cuenta de usuario en línea de Trex

Upgrade Studio ofrece un vínculo a un sitio web para crear una cuenta de usuario. Necesita
una cuenta de usuario para:
• Activar la unidad Trex. (Se necesita una cuenta de usuario para la activación cuando
Upgrade Studio tiene conexión a Internet).
• Descargar actualizaciones para la unidad Trex o Upgrade Studio.
• Ver la información del contrato de asistencia técnica de la unidad Trex.
• Acceder a la tienda en línea de Trex, si está disponible en su zona.
Procedimiento
1. En Upgrade Studio, haga clic en Iniciar sesión > Crear una cuenta.
Se abre un explorador web.
2. Ingrese su información.
3. Haga clic en Enviar.

4. Espere una notificación por correo electrónico para indicar que la cuenta de usuario
está disponible.
5. Siga todos los pasos adicionales descritos en el correo electrónico de notificación.
2.14.3 Activación de la unidad Trex

Si no está activada, la unidad Trex muestra un mensaje recordatorio de activación cada vez
que enciende la unidad Trex. La activación habilita la funcionalidad completa de la unidad
Trex y la asocia con su cuenta de usuario o compañía.
Upgrade Studio puede activar la unidad Trex con o sin conexión a Internet. El siguiente
procedimiento es para un ordenador con conexión a Internet.
Prerrequisitos
Cree una cuenta de usuario en Upgrade Studio.
Procedimiento
1. Conecte la unidad Trex al ordenador donde está instalado Upgrade Studio.

2. En Upgrade Studio, haga clic en Activar unidades.
3. Haga clic en Iniciar sesión.
4. En caso de que se le solicite, introduzca su nombre de usuario y contraseña y haga
clic en Iniciar sesión.
El inicio de sesión permite que Upgrade Studio recupere el código de activación

correcto para la unidad Trex. Si no inicia sesión, deberá hacer clic en el vínculo «¿No
tiene un código de activación?» para solicitar uno. Al recibir el código de activación,
introdúzcalo o cópielo/péguelo en la pantalla Activar unidades.
5. Haga clic en la unidad Trex que aparece del lado izquierdo de la pantalla.
6. Haga clic en Activar.
Aparecerá un mensaje para confirmar que la activación se completó correctamente.
2.14.4 Activar la unidad Trex sin usar una conexión a Internet

Prerrequisitos
Para activar la unidad Trex sin usar una conexión a Internet, solicite un código de activación
a Emerson por correo electrónico a la dirección WWCS.CustServ@emerson.com o por
teléfono al 888-367-3774, opción 2 (Estados Unidos y Canadá) o al +63.2.702.1111 (resto
del mundo) y proporcione el número de serie. El número de serie está ubicado en la parte
inferior de la unidad Trex, pero también puede acceder a él conectando la unidad Trex a
Upgrade Studio y desplazando el cursor por el icono de la unidad Trex.
Procedimiento
1. Conecte la unidad Trex al ordenador donde está instalado Upgrade Studio.

2. En Upgrade Studio, haga clic en Activar unidades.
3. Haga clic en la unidad Trex conectada que aparece del lado izquierdo de la pantalla.
4. Introduzca o copie/pegue el código de activación que recibió.
5. Haga clic en Activar.

Un mensaje confirmará que la activación se completó correctamente.
6. Haga clic en Más > Exportar.

7. En Archivos de sincronización de Trex, haga clic en Mostrar detalles.
8. Seleccione uno o varios archivos de sincronización de Trex para exportarlos.
9. Haga clic en Exportar.
10. Seleccione una ubicación para guardar el archivo de sincronización de Trex y haga
clic en Aceptar.
11. Si no está usando la implementación por interfaz de aire, envíe por correo
electrónico a Emerson el archivo de sincronización de Trex exportado a la dirección
WWCS.CustServ@emerson.com.
12. Si está usando la implementación por interfaz de aire, siga estos pasos:
a. Abra Upgrade Studio en el ordenador con conexión a Internet.

b. Transfiera el archivo de sincronización de Trex a ese ordenador.
c. Haga clic en Más > Importar paquete.
d. Navegue hasta la ubicación donde se encuentra el archivo de sincronización de
Trex y haga clic en Aceptar.
e. Haga clic en Importar.
f. Haga clic en Aceptar.
g. Inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña. Upgrade Studio cargará el
archivo de sincronización de Trex.
2.15 Transferir los archivos de registro a un PC

Al instalar Upgrade Studio, viene incluida la Utilidad de transferencia de archivos Trex. Esta
aplicación le permite transferir archivos de registro de la aplicación de diagnóstico fieldbus
o de ValveLink Mobile a un PC. Use un cable USB para conectar la unidad Trex al PC en el
que ha instalado la aplicación. Consulte la Ayuda incluida en Upgrade Studio para obtener
más información.
2.16 Mantenimiento y reparación

Cualquier mantenimiento, reparación o reemplazo de componentes que no se indiquen a
continuación, debe realizarlo personal especialmente capacitado en un centro de servicio
autorizado. Los procedimientos habituales de mantenimiento descritos a continuación
pueden ser realizados por el usuario:
• Limpiar el exterior. Usar únicamente una toalla seca que no tenga pelusas o
humedecerla en una solución de jabón suave y agua o alcohol.
• Limpiar la pantalla táctil.
• Instalar, cargar o quitar el módulo de alimentación.
• Quitar y cambiar el soporte.
• Asegurarse de que todos los tornillos externos están bien apretados.
• Asegurarse de que la cavidad de terminales de comunicación esté completamente
limpia.

• Instalar y quitar el módulo de comunicación.
2.16.1 Reemplazar el soporte

2. Levante el soporte.
3. Utilice un destornillador Torx® para aflojar y quitar los dos tornillos debajo del
soporte.
4. Quitar el soporte.
5. Coloque el soporte nuevo en la unidad Trex.
6. Inserte y apriete los dos tornillos. No apriete demasiado los tornillos. Aplique un
torque de 0,5 Nm máximo.
2.16.2 Calibración
La calibración no es compatible en el AMS Trex Device Communicator. Las mediciones de
voltaje, corriente, señal y ruido realizadas con la unidad Trex están diseñadas para
solucionar problemas. Las normas NIST no aplican al AMS Trex Device Communicator.


Aplicación del Comunicador de campo
3 Aplicación del Comunicador de

campo
• Abrir o cerrar la aplicación del Comunicador de campo
• Interoperabilidad del dispositivo
• Reglas de compatibilidad con futuras versiones para guardar y enviar
configuraciones a AMS Trex
• Detectar automáticamente un dispositivo
• Pantalla Conectar - Seleccionar
• Asistente de conexión del dispositivo
• Estado al detectar un dispositivo
• Menú en línea del Tablero del dispositivo
• iconos en los menús del dispositivo
• Conexiones a los dispositivos HART
• Resistencias internas
• Energizar y conectar a un dispositivo HART
• Conectar a un dispositivo HART alimentado externamente
• Dispositivos HART en línea
• Configuraciones de HART fuera de línea
• Favoritos
• Opciones de sondeo para dispositivos HART
• Conexiones a los dispositivos FOUNDATION fieldbus
• Energice y conecte a un dispositivo FOUNDATION fieldbus
• Conectar un dispositivo FOUNDATION fieldbus energizado externamente
• Dispositivos Foundation Fieldbus en línea
• Simular un dispositivo en vivo
• Ver las descripciones del dispositivo en la unidad Trex
• Ver la información de la descripción del dispositivo
• Ver Ayuda para un parámetro del dispositivo
• Gráficas
• Desconectar un dispositivo
La aplicación del Comunicador de campo le permite configurar los dispositivos HART y

FOUNDATION fieldbus. (La funcionalidad fieldbus requiere una licencia). Puede hacer lo
siguiente:
• Encender y conectarse a un transmisor HART si la unidad Trex tiene un módulo de

comunicación Device Communicator Plus. La unidad Trex tiene una resistencia
interna, así que no necesita agregar una resistencia de lazo.

• Encienda y conéctese a un posicionador HART si la unidad Trex tiene un módulo de

comunicación Device Communicator Plus.
• Encienda y conéctese al adaptador Smart Wireless THUM™, si la unidad Trex tiene un
módulo de comunicación Device Communicator Plus.
• Encienda y conéctese a un dispositivo FOUNDATION fieldbus, si la unidad Trex tiene
un módulo de comunicación Device Communicator Plus. La unidad Trex
proporciona energía, acondicionamiento de energía y dos terminadores.
• Conexión a un dispositivo HART alimentado externamente o a un dispositivo
• Use las resistencias internas de la unidad Trex al conectarse a un transmisor HART
alimentado externamente. Las resistencias internas en la unidad Trex convierten
temporalmente un lazo de electricidad 4-20 mA alimentado externamente en un
lazo de HART.
• Guarde los elementos del menú de los dispositivos HART en una lista de favoritos
para tener acceso rápido.
• Simule un dispositivo HART o FOUNDATION fieldbus.
Nota
La aplicación del Comunicador de campo se puede usar con el módulo de comunicación Device
Communicator o el módulo de comunicación Device Communicator Plus. Sin embargo, la unidad
Trex no puede encender un dispositivo HART o FOUNDATION fieldbus con el módulo de
comunicación Device Communicator.
3.1 Abrir o cerrar la aplicación del Comunicador de

campo
1. Para abrir la aplicación, toque el icono Comunicador de campo en la pantalla Inicio de
Trex.
Se muestra la pantalla Detección automática mientras la aplicación del

Comunicador de campo intenta detectar un dispositivo conectado. Si toca Cancelar
en la pantalla Detección automática, la aplicación del Comunicador de campo deja
de verificar dispositivos y muestra la pantalla Conectar - Seleccionar.
2. Para cerrar la aplicación, toque Salir si se muestra la pantalla Conectar - Seleccionar.

De lo contrario, toque Atrás hasta que se muestre esa pantalla.
3.2 Interoperabilidad del dispositivo

La unidad Trex se comunica con muchos dispositivos HART y FOUNDATION fieldbus
independientemente del fabricante del dispositivo por medio de la tecnología de Lenguaje
descriptivo del dispositivo electrónico (EDDL).
Se llevan a cabo pruebas básicas en todas las descripciones de dispositivos. Hay nuevas
descripciones de dispositivos disponibles en la aplicación Upgrade Studio o en el DVD del
recurso.

3.3 Reglas de compatibilidad con futuras versiones

para guardar y enviar configuraciones a AMS
Trex
Nota
No edite las configuraciones en la unidad AMS Trex mientras esté conectado con Gestión de
configuración.
Puede editar las configuraciones fuera de línea en la unidad Trex según las reglas de
compatibilidad con futuras versiones:
• Para editar una configuración con Trex, debe tener instalada la descripción del
dispositivo correspondiente en Trex. La descripción del dispositivo instalado debe
coincidir con el tipo de dispositivo y la revisión del dispositivo de la configuración. Si
la configuración no coincide exactamente con la descripción del dispositivo en la
unidad Trex, la configuración no se podrá guardar.
• Para enviar una configuración a un dispositivo, debe tener instalada en Trex la
descripción del dispositivo correspondiente. La descripción del dispositivo instalado
debe corresponder al mismo tipo de dispositivo y ser igual o superior a la revisión del
dispositivo de la configuración.
• No puede guardar ni enviar configuraciones cuando utiliza la descripción del
dispositivo genérico.
3.4 Detectar automáticamente un dispositivo

La aplicación del Comunicador de campo puede detectar automáticamente un dispositivo
sin que usted tenga que ingresar nada. Cuando usted abre la aplicación del Comunicador
de campo o cuando se muestra la pantalla Se muestra la pantalla Conectar - Seleccionar, la
unidad Trex verifica los escenarios más comunes de conexión y, si es posible, detecta el
dispositivo conectado y muestra la Lista de dispositivos. Entonces puede seleccionar un
dispositivo y mostrar el menú de su dispositivo. La característica de detección automática
le permite omitir el asistente de conexión de dispositivos en la aplicación del Comunicador
de campo, lo cual le permite lograr conexiones más rápidas a los dispositivos.
La aplicación del Comunicador de campo puede detectar automáticamente:
• Un dispositivo HART que está en un lazo HART energizado externamente y el

dispositivo se está comunicando en la dirección cero.
• Un dispositivo HART de 4 cables que se está comunicando en la dirección cero. (Esto
podría requerir una resistencia a través de las terminales HART. Revise la
documentación del dispositivo para obtener información sobre la conexión
correcta).
• Un dispositivo HARTinalámbrico que está energizado por medio de su batería y el
• Un segmento de fieldbus FOUNDATION energizado que se está comunicando
activamente. El segmento de fieldbus debe tener un sistema host o un dispositivo
fieldbus FOUNDATION que es el Programador de enlaces activo (LAS, por sus siglas
en inglés).

Mientras la unidad Trex se está conectando al dispositivo, la pantalla Detección automática

se muestra para indicar el estado. Si toca Cancelar, la pantalla Conectar - Seleccionar se
muestra y la unidad Trex detiene el proceso de conexión.
Nota
Para los dispositivos HART, la aplicación del Comunicador de campo puede detectar
automáticamente y conectarse al dispositivo si la opción Conexión automática en los Ajustes de Trex
está habilitada. Si esta opción está habilitada, el menú del dispositivo se muestra en lugar de la Lista
de dispositivos.
3.4.1 Conexión automática a un dispositivo HART

La aplicación del Comunicador de campo puede detectar automáticamente un dispositivo
sin que usted tenga que ingresar nada. Cuando usted abre la aplicación del Comunicador
de campo o cuando se muestra la pantalla Conectar - Seleccionar la unidad Trex verifica los
escenarios más comunes de conexión y, si es posible, se conecta al dispositivo y muestra el
menú del dispositivo.
Para usar la característica de conexión automática, asegúrese de que la opción Conexión

automática esté habilitada (Ajustes > Configuraciones de la aplicación del comunicador de campo >
Conexión automática), y la unidad Trex esté conectada a uno de los siguientes:
• Un dispositivo HART que está en un lazo HART que cumple con estar energizado
externamente y el dispositivo se está comunicando en la dirección cero.
• Un dispositivo HART de 4 cables que se está comunicando en la dirección cero. (Esto
podría requerir una resistencia a través de las terminales HART. Revise la
documentación del dispositivo para obtener información sobre la conexión
correcta).
• Un dispositivo HARTinalámbrico que está energizado por medio de su batería y el
Si la unidad Trex no se puede conectar automáticamente al dispositivo, toque HART en la

pantalla Conectar - Seleccionar y siga las indicaciones del asistente de conexión del
dispositivo para conectarse al dispositivo.
Nota
Puede desactivar la aplicación Comunicador de campo para que no se conecte automáticamente a
un dispositivo en la dirección cero. Si desactiva esta opción, la unidad Trex aún detecta el dispositivo
en la dirección cero, pero usted debe seleccionar el dispositivo en la Lista de dispositivos para conectar
y ver las pantallas del dispositivo. Es posible que también desee desactivar esta opción si la unidad
Trex está conectada a un transmisor en la dirección cero con un adaptador THUM.
3.5 Pantalla Conectar - Seleccionar

Si la unidad Trex no puede detectar automáticamente ni conectarse con el dispositivo
cuando usted abre la aplicación Comunidador de campo, se muestra la pantalla Conectar -
Seleccionar . La pantalla Conectar - Seleccionar es la pantalla de inicio para la aplicación
Comunicador de campo.
Puede hacer lo siguiente en la pantalla Conectar - Seleccionar:

• Conecte el conjunto de cables a la unidad Trex y al dispositivo para intentar

detectar/conectarse automáticamente al dispositivo. Si el dispositivo cumple con
los criterios para la conexión automática, la unidad Trex intenta conectarse al
dispositivo.
• Toque HART o bien Fieldbus para iniciar el asistente de conexión del dispositivo y
conectarse al dispositivo.
• Toque HART fuera de línea o bien Fieldbus fuera de línea para simular un dispositivo.
Figura 3-1: Pantalla Conectar - Seleccionar
Nota
Para alternar entre la comunicación HART y la comunicación fieldbus FOUNDATION, tiene que salir y
reiniciar la aplicación de Field Communicator. Después de que se muestren las Listas de dispositivos
HART o Fieldbus, los botones HART o Fieldbus desaparecen hasta que usted reinicie la aplicación.
Estado de alimentación Detecta el voltaje del conjunto de cables.
Estado de la comunicación Detecta si un dispositivo conectado se está comunicando
con la unidad Trex.

HART Conecte a un dispositivo HART energizado. Toque esta
opción si la unidad Trex no pudo detectar automáticamente
ni conectarse al dispositivo. Se muestra el asistente de
conexión del dispositivo.
HART fuera de línea Simule un dispositivo HART conectado para familiarizarse
con los menús antes de configurar el dispositivo en un
entorno crítico. Esta opción no requiere comunicación con
un dispositivo.
Fieldbus Conecte a un dispositivo FOUNDATION fieldbus energizado.
Tocar Fieldbus inicia las comunicaciones de la unidad Trex si
se detecta alimentación externa, y la unidad Trex asume la
función del maestro de red (LAS), si no existe ningún otro
maestro. Se muestra el asistente de conexión del dispositivo.
(La opción Fieldbus se muestra solo si la unidad Trex tiene
licencia para FOUNDATION fieldbus).
Fieldbus fuera de línea Simule un dispositivo FOUNDATION fieldbus conectado para
familiarizarse con los menús antes de configurar el
dispositivo en un entorno crítico. Esta opción no requiere
comunicación con un dispositivo. (La opción Fieldbus fuera
de línea se muestra solo si la unidad Trex tiene licencia para
FOUNDATION fieldbus).
Para regresar a la pantalla Conectar - Seleccionar desde la pantalla de un dispositivo,

presione Menú > Desconectar.
Estado al detectar un dispositivo
3.6 Asistente de conexión del dispositivo

Si la unidad Trex no se puede conectar automáticamente al dispositivo, toque HART o bien
Fieldbus en la pantalla Conectar - Seleccionar para iniciar el asistente de conexión del
dispositivo. El asistente muestra un conjunto de preguntas para ayudarle a conectarse al
dispositivo. Puede ver una o más de las preguntas siguientes dependiendo de la
configuración de su dispositivo. Las preguntas pueden aparecer en un orden diferente al
indicado a continuación.
• ¿Pretende suministrar energía desde la unidad Trex? (Esto está disponible solo si el
módulo de comunicación Device Communicator Plus está conectado a la unidad
Trex).
• ¿Está la unidad Trex conectada al transmisor o posicionador?
• ¿Quiere cambiar las opciones de sondeo?
• ¿Quiere aumentar la resistencia del lazo? (Esto habilita las resistencias internas).
• ¿Quiere aumentar la corriente del lazo? (Esto está disponible solo para los
posicionadores).

En la aplicación del Comunicador de campo, el asistente de conexión del dispositivo es la

única manera de habilitar la unidad Trex para alimentar un dispositivo, cambiar las
opciones de sondeo para HART y fieldbus, habilitar las resistencias internas dentro de la
unidad Trex o aumentar la corriente a los posicionadores.
Si el asistente de conexión del dispositivo completa su proceso y no se puede conectar al

dispositivo, se muestra un mensaje. Toque Cancelar para regresar a la pantalla (Conectar -
Seleccionar para reintentar el proceso de conexión.
Nota
Las selecciones no se guardan en el asistente de conexión del dispositivo. Debe seleccionar las
opciones deseadas cada vez que se conecte a un dispositivo.
Nota
Si toca Atrás durante el asistente de conexión del dispositivo, el cambio que hizo en esa pantalla se
cancela y se muestra la pantalla anterior. Por ejemplo, si habilitó la unidad Trex para proporcionar
energía y cambió la dirección de sondeo de 0 a 63 y luego tocó el botón Atrás, la dirección de sondeo
se establece en el valor predeterminado de 0, pero la unidad Trex aún alimenta el dispositivo.
También puede tocar Atrás para regresar a una pregunta anterior y proporcionar una respuesta/
selección diferente.
Problemas que el asistente de conexión del dispositivo puede detectar
El asistente de conexión del dispositivo también puede identificar problemas comunes de

cableado, incluso si se están usando las terminales incorrectas en la unidad Trex o si un
conjunto de cables no está conectado al dispositivo o a la unidad Trex. Si se detecta un
problema, un mensaje describe el problema o una gráfica muestra el cableado correcto.
La unidad Trex supervisa continuamente el voltaje y la corriente en las terminales donde el

conjunto de conectores está conectado. La aplicación Comunicador de campo muestra un
mensaje si se detecta un error, incluso si quita el conjunto de cables del dispositivo o de la
unidad Trex. Por ejemplo, si intenta habilitar la unidad Trex para alimentar un dispositivo
que ya tiene energía, la aplicación del Comunicador de campo muestra un mensaje
indicando que se detectó voltaje y que el suministro de alimentación de Trex se apaga para
proteger el dispositivo y la unidad Trex.
En algunos casos, usted puede anular la advertencia desde el asistente de conexión del
dispositivo. Por ejemplo, algunos dispositivos pueden tener voltaje durante varios minutos
después de desconectarlos de la fuente de alimentación. Si habilita la unidad Trex para
alimentar un dispositivo que aún contiene un bajo voltaje (menos de 8 voltios), aparece un
mensaje que indica que la aplicación del Comunicador de campo detecta bajo voltaje y
pregunta si la unidad Trex está conectada a un lazo de control del sistema de control
digital. Puede anular esta advertencia y aplicar energía si está seguro de que el dispositivo
no está conectado a un suministro de alimentación.
Si el asistente de conexión del dispositivo detecta un problema, puede reparar el problema

mientras se muestra el asistente de conexión. El cambio se actualiza en las secciones Estado
de alimentación y Estado de la comunicación .
3.7 Estado al detectar un dispositivo

Cuando la unidad Trex intenta detectar y conectarse a un dispositivo, la opción Estado de
alimentación y la opción Estado de comunicación en la pantalla Conectar - Seleccionar
muestra uno de los siguientes mensajes de estado.

Mensaje de estado de
alimentación Descripción
Voltaje detectado en HART Estado típico para la conexión a través de las terminales de
comunicación del dispositivo HART cuando el dispositivo está en
un lazo con alimentación externa.
El voltaje detectado es mayor que o igual a 8 voltios.
Voltaje detectado en HART El voltaje detectado es mayor que o igual a 8 voltios.
+pwr
Bajo voltaje detectado en HART Estado típico de conexión:
• A un dispositivo HART de 4 cables
• A un dispositivoHART inalámbrico
• A través de una resistencia
• A través de los módulos del sistema de control HART
El voltaje detectado está entre 0,5 y 8 voltios.
Nota
Usted puede ver este estado cuando el adaptador de CA está
conectado a la unidad Trex. Si se detecta el voltaje bajo,
desconecte el adaptador de CA.
Nota
Este mensaje también puede aparecer si la unidad Trex se
conecta a un dispositivo que se energizó recientemente. Algunos
dispositivos pueden tener voltaje durante varios minutos
después de desconectarlos de su fuente de alimentación. La
unidad Trex proporciona un mensaje de advertencia que detecta
voltaje.
Si intenta energizar un dispositivo cuando esto ocurre, la unidad

Trex le pregunta si quiere ignorar la advertencia de voltaje y
continuar con la fuente de alimentación. Si selecciona Sí, la
unidad Trex energiza el dispositivo.
Bajo voltaje detectado en HART El voltaje detectado está entre 0,5 y 8 voltios.
+pwr
Sin voltaje detectado Estado típico de conexión:
• Un dispositivo sin alimentación.
• Para algunos tipos de dispositivos HART de 4 cables.
• A algunos tipos de dispositivosHART inalámbricos.
Este estado también se muestra cuando el conjunto de cables no
está conectado a un dispositivo o cuando la unidad Trex se está
conectando a un dispositivo.
Voltaje detectado en FF Estado típico para conectarse a un segmento fieldbus con
alimentación externa.
El voltaje detectado es mayor que o igual a 8 voltios.
Bajo voltaje detectado en FF El voltaje medido es menor de 8 voltios.
Voltaje proporcionado desde FF El estado típico cuando la unidad Trex está alimentando el
pwr dispositivo FOUNDATION fieldbus. El voltaje detectado es mayor
que o igual a 8 voltios.

Mensaje de estado de
alimentación Descripción
Voltaje proporcionado desde El estado típico cuando la unidad Trex está alimentando el
HART+ pwr dispositivo HART. El voltaje detectado es mayor que o igual a 8
voltios.
Voltaje detectado en múltiples La unidad Trex ha detectado voltaje en más de un terminal. Esto
puede ser debido a lo siguiente:
• El adaptador de CA está conectado a la unidad Trex y está
cargando el módulo de alimentación. Desconecte el
adaptador de CA de la unidad Trex.
• Se detecta ruido en la red.
• Dos conjuntos de cables están conectados a dos segmentos
o lazos fieldbus diferentes. Esto no se recomienda.
Estado de la comunicación Descripción

Sin comunicación La unidad Trex no ha detectado ninguna comunicación de HART
o fieldbus.
Fieldbus detectado La unidad Trex ha detectado comunicación de FOUNDATION
fieldbus.
HART detectado Estado típico cuando la unidad Trex detecta:
• Un dispositivo HART está en modo burst.
• Comunicación HART activa del sistema de control digital.
• Una respuesta a un mensaje de sondeo se envía al
dispositivo.
Este estado puede ser esporádico y podría alternar entre HART
detectado y Sin comunicación.
Si se detectan comunicaciones inesperadas, quite el adaptador
de CA para aislar la unidad Trex del ruido.
3.8 Menú en línea del Tablero del dispositivo

Dependiendo de la descripción del dispositivo (DD) para un determinado dispositivo, la
primera pantalla en línea es un menú en línea o un menú del tablero del dispositivo. Todos
los dispositivos muestran una pestaña al final de la pantalla.
Menú en línea
Puede que un menú en línea exhiba las siguientes opciones, dependiendo del tipo de
dispositivo:
• AJUSTE DE DISPOSITIVO
• Variable primaria (VP)
• Salida analógica (AO)
• Valor inferior del rango de la PV (LRV)
• Valor superior del rango de la VP (URV)

Figura 3-2: Ejemplo de menú en línea
Tablero del menú
El menú del tablero de un dispositivo muestra los mismos parámetros que un menú en línea
• Generalidades - Ver una representación gráfica de la variable del proceso. Toque la

flecha Más en la esquina inferior derecha de la pantalla para acceder a los elementos
extra del menú. Dependiendo de la descripción del dispositivo, las imágenes debajo
de "Dispositivo" y "Comunicaciones" serán enlaces que se pueden seleccionar o no.
• Herramientas de servicio - Ver y modificar opciones para alertas, variables y
mantenimiento. Para los dispositivos Fielbus FOUNDATION, la opción de herramientas
de servicio le permite editar el tag del dispositivo y la dirección, y configurar el
programa del bloque IO y el dispositivo link master. También puede acceder a los
bloques directamente desde la lista de bloques , una opción de las herramientas de
servicio .
• Configurar - Configurar los parámetros del dispositivo
Las opciones de más abajo pueden variar de acuerdo con la descripción del dispositivo para
ese dispositivo.

Figura 3-3: Ejemplo de tablero de menú
3.8.1 Diseño de la pantalla Dispositivo

En la aplicación del Comunicador de campo, la pantalla dispositivo tiene cuatro partes
principales:

Figura 3-4: Secciones de una pantalla dispositivo
A. Barra de estado
B. Barra del título de la aplicación
C. Menú Dispositivo
D. Barra de la aplicación
Barra de estado
Le permite tener acceso a las configuraciones de la unidad Trex y alternar a otras

aplicaciones.
Barra del título de la aplicación
Muestra el tipo del dispositivo al que se conecta la unidad Trex, la etiqueta del dispositivo
(etiqueta corta o etiqueta larga) y el título del menú (en línea). Si toca la barra del título de
la aplicación, se muestra un menú. Dependiendo del tipo de dispositivo, el menú le
permite ver la etiqueta corta/larga de HART o más información sobre la descripción del
dispositivo, incluyendo el fabricante, tipo de dispositivo, revisión del dispositivo y revisión
de la descripción del dispositivo. El botón Atrás o bien de Salida también se muestra.

Menú Dispositivo
Las opciones del menú para un tipo específico de dispositivo y revisión. Las opciones que
se muestran variarán con base en la descripción del dispositivo. Puede mantener
presionado un elemento del menú para mostrar un menú adicional que le permite ver la
Ayuda o agregar el elemento a la lista de favoritos (solo HART).
Barra de la aplicación
Muestra los grupos principales de opciones para un dispositivo. La mayoría de dispositivos

tienen una opción En línea . Dispositivos que muestran una visualización del panel de
control del dispositivo Generalidades, Configurary Herramientas de servicio.
3.8.2 Barra de la aplicación

La barra de aplicación enumera las opciones principales del dispositivo conectado.
Dependiendo de la descripción del dispositivo, puede ver una barra de aplicación diferente
a la descrita debajo. Ver la documentación del dispositivo para acceder a descripciones
más detalladas de estas opciones.
Figura 3-5: Ejemplo de una barra de aplicación al final de la pantalla

Menú Consulte la lista de favoritos para los dispositivos HART, simular
un dispositivo o conectar/desconectar un dispositivo.
En línea Consulte la variable del proceso y configure los parámetros del
dispositivo.
Generalidades (Solamente pantalla de tableros de dispositivos) Ver una
representación gráfica de la variable del proceso. La opción de
Más le permite acceder a los parámetros del dispositivo.
Herramientas de servicio Ver y modificar opciones para alertas, variables y
mantenimiento. Para los dispositivos FOUNDATION fieldbus,
los parámetros comúnmente usados también son accesibles,
incluyendo la etiqueta del dispositivo, la dirección del
dispositivo, el programa del bloque IO, la configuración del link
master y la información del dispositivo.
Configurar (Solamente pantalla de tableros de dispositivos) Configurar
los parámetros del dispositivo
3.8.3 Pantalla del menú

La pantalla La pantalla del menú le permite conectar/desconectar un dispositivo, editar y
guardar una configuración, enviar una configuración (solo para un dispositivo conectado),
configurar un favorito o hacer una simulación de un dispositivo.
Para acceder a la pantalla del menú sin conectarse a un dispositivo, toque HART fuera de
línea o bien Fieldbus fuera de línea en la pantalla Conectar - Seleccionar . La pantalla La pantalla
del menú también se exhibe cuando la unidad Trex se conecta a un dispositivo fieldbus
HART o FOUNDATION. Tanto la pantalla en línea como la pantalla con el panel de control
del dispositivo están en la pantalla del menú.

Figura 3-6: Pantalla del menú para un dispositivo HART conectado.
Conectar o bien Desconectar Toque Conectar para regresar a la pantalla Conectar - Seleccionar
pantalla y conectar a un dispositivo. Toque Desconectar para dejar de
comunicarse con un dispositivo. La unidad Trex también deja de
alimentar el dispositivo cuando toca Desconectar.
Favoritos Guardar los elementos del menú usados con más frecuencia para
obtener una lista de acceso rápido. La opción Favoritos está
disponible solo para los dispositivos HART.
Simular Simular una conexión con un dispositivo fieldbus HART o
FOUNDATION, dependiendo de si ha seleccionado HART fuera de línea
o bien Fieldbus fuera de línea. Esta opción se exhibe solamente cuando
el dispositivo no está conectado a la unidad Trex.
Guardar configuración Guardar una configuración de este dispositivo en la unidad Trex AMS.
Enviar config. Enviar una configuración a un dispositivo HART conectado. Esta
opción se exhibe solamente cuando el dispositivo está conectado a la
unidad Trex.

Configurar fuera de línea Crear o editar una configuración en la unidad Trex AMS.
También puede conectar un dispositivo, hacer una simulación de un dispositivo o editar

una configuración en la pantalla del menú.
Figura 3-7: Pantalla del menú para un dispositivo HART no conectado.

3.9 iconos en los menús del dispositivo

Cuando la unidad Trex está conectada a un dispositivo, los menús del dispositivo tienen
uno o más iconos.
Figura 3-8: Menú del dispositivo con iconos
Icono Descripción
La opción es un parámetro que puede editar, como el tag del dispositivo.
La opción es un método de dispositivo, como la prueba del lazo.
La opción tiene un submenú con opciones adicionales.
La opción es un gráfico o una tabla. Las tablas muestran una vista gráfica de las
variables según ocurren en el transcurso del tiempo.

Icono Descripción
La opción es un gráfico de medición. Un gráfico de medición formatea los
datos del dispositivo en una vista similar a un velocímetro análogo de un coche
y hace un gráfico con los datos del dispositivo que varían con el tiempo.
La opción es un cuadro.
La opción es una imagen.
Sin icono La opción es una variable del proceso. El valor variable del proceso puede
exhibirse o no en la pantalla, dependiendo de la descripción del dispositivo
para ese dispositivo.
3.10 Conexiones a los dispositivos HART

La unidad Trex se puede comunicar con un dispositivo desde la sala de control, en el banco
o cualquier punto de terminación de cableado en el lazo. Revise los diagramas de cableado
HART para asegurarse de que la unidad Trex esté conectada correctamente al dispositivo.
Nota
La unidad Trex actúa como un maestro HART secundario en un lazo HART.
Resistencias internas
3.10.1 Terminales de comunicación HART

La unidad Trex tiene terminales de comunicación que le permiten comunicarse con un
dispositivo HART. Inserte el conjunto de cables en los terminales de color rojo y negro y
conecte a un dispositivo HART.
Nota
El conjunto de cables se debe utilizar para comunicarse con un dispositivo cableado o inalámbrico.

Figura 3-9: Los terminales de comunicación HART en el módulo de comunicación de

Device Communicator
A. Comunicación con un dispositivo HART energizado externamente
Figura 3-10: Los terminales de comunicación HART en el módulo de comunicación

Device Communicator Plus
A. Energizar y comunicarse con un dispositivo HART.

B. Comunicación con un dispositivo HART energizado externamente.
Los diagramas de cableado para los dispositivos HART y la aplicación Field

Communicator
Energizar y conectar a un dispositivo HART

3.10.2 Los diagramas de cableado para los dispositivos HART y

la aplicación Field Communicator
La unidad Trex se puede comunicar con un dispositivo desde la sala de control, en la banca
o cualquier punto de terminación de cableado en el lazo. Conecte el conjunto de cables a
la unidad Trex y a los terminales de comunicación en el dispositivo o a través de la
resistencia.
Debajo de cada diagrama, una tabla muestra las indicaciones esperadas del asistente de
conexión del dispositivo y las respuestas para completar la conexión. Las indicaciones
aparecen únicamente si la aplicación Field Communicator no pudiera detectar o
conectarse al dispositivo automáticamente.
Nota
¡PRECAUCIÓN!
Figura 3-11: Energice y conecte a un transmisor HART de 2 cables
Nota
Cuando la unidad Trex energiza un transmisor HART no se necesita una resistencia externa. La unidad Trex
utiliza una resistencia interna que se utiliza automáticamente cuando usted habilita la unidad Trex para
energizar el transmisor.
Nota
No inserte una resistencia en paralelo con ningún terminal HART+pwr o HART en la unidad Trex o en
paralelo con los terminales de comunicación del dispositivo. Esto puede afectar las comunicaciones.
Indicaciones del asistente de conexión del dispositivo Respuesta

¿Intenta suministrar energía desde la unidad Trex? Sí
¿Está proporcionando energía a un transmisor o Transmisor
posicionador?
¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí si el dispositivo no está en la
dirección cero.

Figura 3-12: Conecte a un dispositivo HART inalámbricoenergizado (con su batería

conectada)
¡PRECAUCIÓN!
No use la unidad Trex para energizar un dispositivoHART inalámbrico. Suministrar energía a un
dispositivo HART inalámbricopuede dañar el dispositivo.

¿Intenta suministrar energía desde la unidad Trex? No
Los cables están conectados a: Transmisor
¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí si el dispositivo no está en la
dirección cero.
Figura 3-13: Conecte a un transmisor HART de 2 cables energizado externamente

Si el transmisor está en una dirección cero, la unidad Trex puede detectar y conectarse automáticamente
al dispositivo sin ninguna indicación del asistente de conexión del dispositivo.
A. Fuente de voltaje
Indicaciones del asistente de conexión del

dispositivo Respuesta
¿Intenta suministrar energía desde la unidad No
Trex?


¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí si el dispositivo no está en la dirección
cero.
Figura 3-14: Conecte a un transmisor HART de 2 cables energizados externamente y

utilice la resistencia interna de Trex
Nota
La unidad Trex debe estar conectada en serie con el transmisor para usar la resistencia interna.

Trex?
cero.
¿Aumentar la resistencia del lazo? Toque Sí para habilitar la resistencia interna.

Figura 3-15: Conecte a un transmisor HART de 4 cables

Si tiene una resistencia de 250 ohmios, puede insertarla entre los terminales del dispositivo y conectar el
conjunto de cables a través de la resistencia. De lo contrario, puede habilitar la resistencia interna en el
asistente de conexión del dispositivo.
Nota
Asegúrese de revisar la documentación del dispositivo para conectar/configurar la comunicación de HART.
Los dispositivos pueden tener diferentes terminales o requerimientos.

Trex?
cero.
¿Aumentar la resistencia del lazo? Toque Sí si no hay una resistencia externa entre los
terminales del dispositivo.
Figura 3-16: Energice y conecte a un posicionador HART

Indicaciones del asistente de conexión

del dispositivo Respuesta
¿Intenta suministrar energía desde la Sí
unidad Trex?
¿Está proporcionando energía a un Posicionador
transmisor o posicionador?
¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí si el dispositivo no está en la dirección cero.
¿Aumentar la corriente del lazo? Toque Sí para aumentar la corriente de 4 mA a otro
valor, si el dispositivo no se comunicó inicialmente.
Figura 3-17: Conecte a un posicionador HART energizado externamente
A. Fuente de corriente
Indicaciones del asistente de conexión

del dispositivo Respuesta
¿Intenta suministrar energía desde la No
unidad Trex?
Los cables están conectados a: Posicionador
¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí si el dispositivo no está en la dirección cero.
¿Aumentar la corriente del lazo? Toque Sí para aumentar la corriente de 4 mA a otro
valor, si el dispositivo no se comunicó inicialmente.
Terminales de comunicación HART

Conectar a un dispositivo HART alimentado externamente
Energizar y conectar a un dispositivo HART

3.10.3 Los diagramas de cableado para el adaptador Smart

Wireless THUM™ y la aplicación Comunicador de campo
Debajo de cada diagrama, una tabla muestra las indicaciones esperadas del asistente de
conexión del dispositivo y las respuestas a seleccionar para completar la conexión.
Si utiliza un adaptador HARTinalámbrico que no es el adaptador Smart Wireless THUM,

revise su documentación antes de conectar la unidad Trex.
Nota
• Asegúrese de revisar la documentación que se incluyó con el adaptador THUM para obtener
información adicional.
• La unidad Trex actúa como un maestro HART secundario en un lazo HART.
¡PRECAUCIÓN!
Figura 3-18: Energice el adaptador THUM sin un dispositivo conectado y utilice una
resistencia de 250 ohmios
Conecte el conjunto de cables a los cables rojo y negro.

¿Está proporcionando energía a un transmisor o Posicionador
posicionador? Seleccione Posicionador ya que la unidad
Trex necesita controlar/limitar la
corriente debido al valor bajo de la
resistencia.
¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí y seleccione la dirección para
el adaptador THUM.

Figura 3-19: Energice y comuníquese con el adaptador THUM conectado a un

transmisor HART
Nota
Si desea comunicarse con el adaptador THUM en lugar del dispositivo, asegúrese de que la opción
Autoconectar esté deshabilitada para las Configuraciones del comunicador de campo. Esto permite que la
aplicación Comunicador de campo detecte el adaptador THUM y el transmisor y le permite a usted
seleccionar con cuál desea comunicarse.

¿Está proporcionando energía a un transmisor o Transmisor
posicionador?
¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí y seleccione la dirección
para el adaptador THUM, el
dispositivo o "0,63" para ambos.

Figura 3-20: Comuníquese con el adaptador THUM conectado a un transmisor HART

energizado
Conecte el conjunto de cables a los cables amarillo y blanco.
Nota
Si desea comunicarse con el adaptador THUM, asegúrese de que la opción Autoconectar esté
deshabilitada para las Configuraciones del comunicador de campo. Esto permite que la aplicación
Comunicador de campo detecte el adaptador THUM y el transmisor y le permite a usted seleccionar con
cuál desea comunicarse.
A. Realice la conexión opcional si los cables amarillo y blanco no están accesibles.

B. Fuente de voltaje

¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí y seleccione la dirección
para el adaptador THUM, el
dispositivo o "0,63" para ambos.

Figura 3-21: Comuníquese con el adaptador THUM energizado por una fuente de
voltaje
Conecte el conjunto de cables a los cables amarillo y blanco/negro.

¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí y seleccione 63.
Figura 3-22: Comuníquese con el adaptador THUM energizado por una fuente de
corriente
Conecte el conjunto de cables a los cables amarillo y blanco/negro. No es necesaria una resistencia de 250
ohmios pero es posible que se use para verificar la corriente.
A. Fuente de corriente.


Los cables están conectados a: Posicionador
¿Cambia la opción de sondeo? Toque Sí y seleccione 63.
3.10.4 Lista de dispositivos HART

La lista de dispositivos muestra los dispositivos que ha detectado la unidad Trex. Cada
dispositivo se indica por medio de su tag y dirección. La lista de dispositivos no se mostrará
cuando esté habilitada la opción Autoconexión para la aplicación Field Communicator y se
encuentre un dispositivo en la dirección cero.
Toque un dispositivo que se muestre en la Lista de dispositivos para conectarse a este.
Si no se incluye un dispositivo, toque Mi dispositivo no encontrado para cambiar las opciones

de sondeo de HART.
Figura 3-23: Lista de dispositivos HART

3.11 Resistencias internas

La unidad Trex tiene resistencias internas que se pueden utilizar cuando la unidad Trex
energiza un transmisor HART, o cuando el transmisor HART está en un lazo de corriente de
4-20 mA sin una resistencia. Las resistencias están habilitadas a través del asistente de
conexión del dispositivo en la aplicación Comunicador de campo.
Nota
Para los posicionadores, las resistencias internas en la unidad Trex están deshabilitadas.
Resistencias disponibles
Resistencia Utilice
167 ohmios Se utiliza cuando la unidad Trex energiza un transmisor HART. Esta es la
única resistencia que está disponible cuando la unidad Trex energiza un
transmisor.
La resistencia de 167 ohmios está disponible debido a las limitaciones de
seguridad intrínseca cuando la unidad Trex energiza un dispositivo. Si la
corriente está alta (por ejemplo 22,5 mA), el voltaje cae a un nivel que
puede no ser suficiente para energizar el dispositivo. El uso de una
resistencia de valor bajo puede reducir la cantidad de caída de voltaje. La
señal HART es menor, pero el modo gritar/silencioso ayuda a aumentar la
amplitud de la señal HART para los dispositivos que no cumplen con las
especificaciones de HART.
250 ohmios Se utiliza cuando usted selecciona aumentar la resistencia de lazo en el
asistente de conexión del dispositivo, cuando conecta un dispositivo en un
lazo de corriente de 4-20 mA energizado externamente.
500 ohmios Se utiliza cuando la unidad Trex detecta que la corriente es demasiado alta
para la resistencia de 250 ohmios en un lazo de corriente de 4-20 mA
energizado externamente. Si la corriente continúa siendo demasiado alta
después de agregar esta resistencia, la unidad Trex muestra un mensaje de
error indicando que la corriente detectada excede la capacidad de la
resistencia. La resistencia de 500 ohmios se utiliza para los lazos de
corriente energizados externamente.
Conexión a un transmisor energizado por la unidad Trex
Para habilitar la resistencia de 167 ohmios, la unidad Trex debe estar conectada al
dispositivo utilizando los terminales HART + pwr.

Figura 3-24: Conexión para utilizar la resistencia interna de Trex cuando la unidad
Trex energiza el transmisor
Conexiones a transmisores energizados externamente
Para habilitar las resistencias internas, la unidad Trex debe estar conectada al dispositivo/
lazo en una manera específica.
Para los dispositivos HART de 2 cables energizados externamente, la unidad HART debe
estar conectada en serie. En el diagrama a continuación, la resistencia interna de HART
está habilitada en los terminales de HART.
Figura 3-25: Conexión para utilizar la resistencia interna de Trex para un transmisor
de 2 cables externamente energizados
Para los transmisores de 4 cables, la unidad Trex debe estar conectada en paralelo. En el
diagrama a continuación, la resistencia interna de Trex está habilitada en los terminales de
HART.

Figura 3-26: Conexión para utilizar la resistencia interna para un transmisor de 4

cables
3.11.1 Habilitar o deshabilitar las resistencias internas

Si la unidad Trex energiza el transmisor, no hay ningún aviso/opción que habilite o
deshabilite la resistencia interna de 167 ohmios. La unidad Trex aplica la resistencia
automáticamente cuando usted habilita la energía para un transmisor desde el asistente
de conexión del dispositivo.
Si la unidad Trex está conectada a un transmisor HART energizado externamente, el

asistente de conexión del dispositivo le indica si desea aumentar la resistencia del lazo.
Después, la unidad Trex selecciona la resistencia de 250 o 500 ohmios; usted no puede
seleccionar un valor específico. El valor de resistencia seleccionado no se muestra en la
pantalla.
Procedimiento
1. Si desea que la unidad Trex energice un transmisor HART de 2 cables, realice lo

siguiente:
a. Conecte el conjunto de conductores a los terminales HART + pwr de la unidad

Trex y a los terminales de comunicación del dispositivo.
Figura 3-27: Conexión para proporcionar energía a un transmisor HART de 2

cables

b. En la aplicación Comunicador de campo, toque HART.

c. Toque Sí cuando se le pregunte si intenta proporcionar energía.
d. Toque el Transmisor. La unidad Trex aplica a la resistencia interna.
e. Siga cualquier aviso adicional para conectar el dispositivo.
2. Si la unidad Trex está conectada a un transmisor HART de 2 cables energizado

externamente, realice lo siguiente:
a. Conecte el conjunto de conductores a los terminales HART de la unidad Trex y a

los terminales de comunicación del dispositivo en serie. (Si está conectando un
transmisor de 4 cables, conecte la unidad Trex en paralelo.)
Figura 3-28: Conecte a un transmisor de 2 cables energizado externamente
b. Toque HART.
c. Toque No cuando se le pregunte si intenta proporcionar energía.
d. Toque el Transmisor.
e. Toque No cuando se le pregunte si desea cambiar el sondeo. (Esto asume que el
dispositivo está en la dirección cero.)
f. Toque Sí cuando se le pregunte si desea aumentar la resistencia de lazo.
g. Toque Siguiente.
Se muestra un mensaje que indica que la resistencia interna se está habilitando.
3. Para deshabilitar la resistencia interna, desconecte el dispositivo de la unidad Trex o

cierre la aplicación Comunicador de campo.
3.12 Energizar y conectar a un dispositivo HART

La unidad Trex puede proporcionar hasta 16 voltios (a 22,5 mA) para energizar un
dispositivo HART. La unidad Trex debe tener el Módulo de comunicación del configurador
de dispositivos Plus para energizar un dispositivo HART (transmisor o posicionador).

No es necesario que agregue una resistencia externa. La unidad Trex tiene una resistencia
interna de 167 Ohm en los terminales HART + pwr que se utiliza cuando la unidad Trex
energiza el transmisor.
Si intenta aplicar energía desde la unidad Trex cuando el dispositivo se energiza

externamente, la aplicación del Comunicador de campo evita que la unidad Trex
proporcione esa energía. Esto protege a la unidad Trex para que no se dañe.
¡PRECAUCIÓN!
• Quite el cable USB de la unidad Trex antes de conectarla a un dispositivo.
• No usar la unidad Trex para alimentar un DispositivoHART inalámbrico. Suministrar
alimentación a un dispositivo HART inalámbricopuede dañar el dispositivo.
¡ADVERTENCIA!
No agregar alimentación externa al dispositivo cuando la unidad Trex está alimentando el
dispositivo. Esto puede fundir un fusible del interior de la unidad Trex. La reparación/
reemplazo se necesitará completar en un centro de servicio autorizado. Asegurarse de que el
dispositivo esté desconectado del lazo/segmento y que no haya otros cables conectados al
dispositivo antes de proporcionar alimentación desde la unidad Trex.
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales HART + pwr de la unidad Trex y

a los terminales de comunicación del dispositivo.
Figura 3-29: Energizar un transmisor HART

Figura 3-30: Energizar un posicionador HART
2. En la aplicación del Comunicador de campo, toque HART.

3. Toque Sí cuando se le pregunte si desea que la unidad Trex energice el dispositivo.
4. Toque Transmisor o Posicionador.
Si seleccionó Posicionador, la unidad Trex proporciona alimentación y 4 mA.
5. Siga cualquier aviso adicional.
Puede ver avisos adicionales si la unidad Trex no se puede conectar con el

dispositivo. Por ejemplo, es posible que se le pida que revise la dirección de sondeo.
Para un posicionador, es posible que se le pida que aumente la corriente (mA) para
aumentar el valor de los 4 mA originales. Aparece el menú En línea o el panel de
control del dispositivo, dependiendo del tipo de dispositivo.

Communicator
Los diagramas de cableado para el adaptador Smart Wireless THUM™ y la aplicación
Desconectar un dispositivo
3.12.1 Energizar y conectar a un adaptador THUM Smart

Wireless
La unidad Trex debe tener el Módulo de comunicación del configurador de dispositivos
Plus para energizar un adaptador THUM.
Cuando realice una configuración de banco, el adaptador THUM debe estar acoplado a un
dispositivo. Sin embargo, la unidad Trex puede energizar un adaptador THUM cuando no
está conectado a un dispositivo HART.
Para conectar un dispositivo que tiene un adaptador THUM acoplado, consulte

Sección 3.13 o Sección 3.12.
¡PRECAUCIÓN!

Procedimiento

los cables rojo/negro del adaptador THUM.
Figura 3-31: Cableado de adaptador THUM con resistencia de 250 Ohm
2. En la aplicación del Comunicador de campo, toque HART.

3. Toque Sí cuando se le pregunte si desea que la unidad Trex energice el dispositivo.
4. Toque Posicionador.
5. Cuando se le pregunte, cambie la dirección de sondeo a 63.
6. Siga cualquier aviso adicional para conectar al adaptador THUM.
Se muestra el menú del dispositivo.

3.13 Conectar a un dispositivo HART alimentado

externamente
De forma predeterminada, la unidad Trex intenta conectarse automáticamente al
dispositivo, en la dirección cero. Consultar la Sección 3.4.1 para obtener más información.
¡PRECAUCIÓN!
Nota
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales HART de la unidad Trex y a los

terminales de comunicación del dispositivo. Consulte el tema de los diagramas de
cableado de HART para ver los detalles de conexión.

Si desea utilizar la resistencia interna de Trex, conecte la unidad Trex en serie con el
dispositivo.
2. Abra la aplicación comunicador de campo.
La unidad Trex puede detectar o conectarse automáticamente al dispositivo.
3. Si la unidad Trex no se conecta automáticamente con el dispositivo, toque HART y

haga lo siguiente:
a. Toque No cuando se le pregunte si desea proporcionar energía desde la unidad

Trex.
b. Seleccione Transmisor o Posicionador.
c. Siga cualquier aviso adicional.
Puede ver avisos adicionales si la unidad Trex no se puede conectar con el

dispositivo. Por ejemplo, se le puede indicar que revise la dirección de sondeo si
el dispositivo no está en la dirección cero o que aumente la resistencia del lazo.
Aparece el menú En línea o el panel de control del dispositivo, dependiendo del
tipo de dispositivo.
d. Toque el dispositivo que se muestre en la Lista de dispositivos.
4. Para desconectar un dispositivo, toque Menú > Desconectar o retire el conjunto de

conductores.

Communicator
3.14 Dispositivos HART en línea

3.14.1 Iconos de HART
Cuando la unidad Trex se comunica con un dispositivo HART, aparece uno de los siguientes
iconos en la barra de estado en la parte superior de la pantalla. El icono muestra el estatus
de la comunicación.
Icono Descripción
La unidad Trex se comunica con un dispositivo HART en línea activo.
La unidad Trex se comunica con un lazo de HART con un dispositivo en

modo de ráfaga. El modo de ráfaga es un modo de comunicación en un
transmisor HART para enviar datos en intervalos regulares.
La unidad Trex se ejecuta en el modo gritar/silenciar, lo que ayuda a
comunicarse con un dispositivo cuando está en un lazo de HART ruidoso.

Icono Descripción
La unidad Trex se ejecuta en modo gritar/silenciar y se comunica a un lazo
del HART con un dispositivo en modo de ráfaga.
Barra de estado
3.14.2 Opciones de configuración del dispositivo

El menú de Configuración del dispositivo accede a todos los parámetros configurables para el
dispositivo conectado. Es posible que algunos dispositivos no muestren una Configuración
del dispositivo o que muestren opciones diferentes. La lista a continuación es información
general de las opciones. Consulte la documentación del dispositivo para obtener más
información.
Toque Configuración del dispositivo para ver las variables del proceso, el diagnóstico y servicio
del proceso, la configuración básica, configuración detallada y menús de revisión.
Variables del proceso
El menú Variables del proceso indica todas las variables del proceso y sus valores. Las
variables del proceso se actualizan constantemente.
Diagnósticos y mantenimiento
Diagnóstico y Ejecute las pruebas del dispositivo o de lazo así como también las
mantenimiento opciones de calibración. Las operaciones de servicio y diagnóstico que
están disponibles varían ampliamente de dispositivo a dispositivo y se
definen en la descripción del dispositivo.
Dispositivo de prueba Vea el estatus así como también la auto prueba y la prueba maestra del
dispositivo. La prueba del dispositivo inicia una rutina de diagnóstico
en el dispositivo y puede reportar una falla de electrónicos, así como
también otras fallas que pueden afectar el rendimiento.
Prueba del lazo Establezca la salida del dispositivo en un valor análogo especificado y
realice las pruebas de la integridad del lazo y la operación de los
indicadores, registradores o dispositivos similares en el lazo.
Calibración Realice dichas operaciones en un ajuste de sensor, ajuste de D/A y
ajustes a escala de D/A.
Configuración básica
Las opciones del menú Configuración básica son las tareas más fundamentales que se
pueden realizar con un dispositivo. Estas tareas son un subconjunto de opciones
disponibles en el menú Configuración detallada.
Tag Modifique el tag para el dispositivo.
Unidad Seleccione las unidades técnicas que se muestran.

Amortiguación Cambie el tiempo de respuesta del transmisor. Se utiliza con
frecuencia para suavizar la salida cuando hay variaciones rápidas de
entrada.
Valores del rango Modifique la escala de salida análoga.
Configuración detallada
El menú Configuración detallada proporciona acceso a cada parámetro editable del

dispositivo y a todas las funciones del dispositivo. El menú Configuración detallada varía de
un dispositivo HART a otro. Las funciones en este menú pueden incluir tareas como
caracterización, configuración y ajuste del sensor y salida.
Revisión
El menú Revisión muestra todos los parámetros estáticos leídos del dispositivo conectado,
incluyendo la información sobre los límites y la configuración del sensor y dispositivo.
También pueden incluir información sobre el dispositivo conectado como tag, materiales
de construcción y revisión de software del dispositivo.
3.14.3 Cambiar los parámetros del dispositivo

Cuando cambia un parámetro para un dispositivo, la aplicación del comunicador de campo
subraya el parámetro cambiado en amarillo hasta que envía el cambio al dispositivo. Puede
enviar uno o más cambios al dispositivo.

Figura 3-32: El parámetro cambiado queda subrayado en amarillo
3.14.4 Cambiar un parámetro del dispositivo HART

Puede modificar uno o más parámetros y luego enviar los cambios al dispositivo.
Procedimiento
1. Conecte al dispositivo HART.

2. Vaya al parámetro que desea cambiar.
Consulte la documentación del dispositivo para obtener más información. Cada

dispositivo tiene diferentes menús.
3. Realice el cambio deseado.
El parámetro cambiado está resaltado en amarillo.
4. Toque Aceptar.
5. Toque el icono Enviar en la esquina superior derecha.
Aparece una lista con todos los cambios que usted hizo.

6. Revise el cambio.
Toque Descartar para deshacer el cambio y cerrar la pantalla. Toque Cancelar para
mantener el cambio y enviarlo después al dispositivo.
7. Toque Enviar.
El cambio se envía al dispositivo. Se elimina el resaltado en amarillo de los

parámetros modificados.
3.14.5 Editar una configuración HART

Prerrequisitos
Nota
No edite una configuración en la unidad Trex mientras esté conectado a la aplicación Gestión de
configuración de la PC.
Procedimiento
1. En la aplicación Comunicador de campo, toque HART fuera de línea.

2. Toque Config fuera de línea > Editar existente.
3. Toque el encabezado de la columna para clasificar las configuraciones por Nombre
de archivo o Tag. Seleccione la configuración que desee editar y toque Aceptar.
4. Seleccione y edite los parámetros.
5. Toque la casilla de verificación para marcar el parámetro para escritura.
Nota
Los parámetros no marcados se guardan pero no se envían cuando usted transfiere la
configuración a un dispositivo conectado.
6. Toque Guardar cuando termine de editar los parámetros.

7. Si es necesario, ingrese un nombre de configuración nueva.
8. Toque Aceptar.
3.14.6 Ver la etiqueta larga o la etiqueta corta HART

Puede seleccionar la etiqueta larga o corta HART para mostrar los dispositivos HART
revisión 6 o superiores. Por defecto, los dispositivos HART revisión 7 muestran la etiqueta
larga. La opción no se mostrará para los dispositivos anteriores.
Nota
La etiqueta seleccionada no se conservará la próxima vez que conecte el dispositivo. Debe
seleccionar la etiqueta deseada cada vez que se conecte al dispositivo.
Si desea cambiar el valor de la etiqueta HART, vea la documentación del dispositivo para
más información. La ubicación de estos parámetros de etiqueta varía porque viene
determinada por el fabricante del dispositivo.

Procedimiento

2. Toque la etiqueta que aparece en la parte superior de la pantalla.
Figura 3-33: Toque la etiqueta del dispositivo
3. Seleccione Etiqueta o Etiqueta larga.
La etiqueta mostrada cambia.
3.14.7 Ver alertas del dispositivo

1. Conecte a un dispositivo HART.
2. Si el dispositivo tiene alertas, toque Alertas en la parte superior de la pantalla.
Se mostrará la lista de alertas.

Figura 3-34: Botón de alertas
3. Toque Aceptar.
3.14.8 Enviar una configuración a un dispositivo HART

conectado
Prerrequisitos
Debe tener al menos una configuración guardada en la unidad Trex para el tipo de
dispositivo conectado.
Procedimiento

2. Toque la pestaña Menú en la barra de aplicaciones.
3. Toque Enviar config.
4. Seleccione una configuración guardada y toque Aceptar.
5. Revise los parámetros y toque Enviar.

3.14.9 Guardar una configuración de un dispositivo HART

Puede guardar una copia de la configuración de un dispositivo conectado. La configuración
tiene únicamente parámetros no dinámicos.
Procedimiento

2. Toque la pestaña Menú.
3. Toque Guardar config.
4. Ingrese un nombre de archivo para la configuración y toque Aceptar.
La configuración se guarda en la unidad Trex.
3.15 Configuraciones de HART fuera de línea

La unidad Trex le permite trabajar con las configuraciones HART. Puede crear, editar,
copiar, borrar y renombrar las configuraciones.
Si usted no está conectado a un dispositivo HART, un botón Offline Config (Config. fuera
de línea) en el menú del Comunicador de campo. Puede editar y almacenar una
configuración en la unidad Trex.
Si está conectado a un dispositivo HART, puede Guardar la configuración en la unidad Trex

o enviar la configuración al dispositivo conectado.
También puede hacer una copia de seguridad de las configuraciones en una PC utilizando
la aplicación Gestión de configuración. Para obtener más información, consulte la Ayuda
que se incluye en la aplicación de Gestión de configuración.
Nota
3.15.1 Crear una configuración HART

Cree una configuración nueva para una revisión y tipo específicos del dispositivo. Después
puede aplicar esta configuración a varios dispositivos.
Procedimiento

2. Toque Config fuera de línea > Nueva.
3. Toque un fabricante.
4. Toque un tipo de dispositivo.
5. Toque una revisión del dispositivo.
6. Toque Aceptar.
7. Seleccione y edite los parámetros necesarios.
8. Toque Aceptar para marcar el parámetro para escritura.

Nota

10. Ingrese un nombre para la configuración y toque Aceptar.
Se guarda el archivo de configuración.
3.15.2 Editar una configuración HART

Prerrequisitos
Nota
Procedimiento

2. Toque Config fuera de línea > Editar existente.
3. Toque el encabezado de la columna para clasificar las configuraciones por Nombre
de archivo o Tag. Seleccione la configuración que desee editar y toque Aceptar.
4. Seleccione y edite los parámetros.
5. Toque la casilla de verificación para marcar el parámetro para escritura.
Nota

7. Si es necesario, ingrese un nombre de configuración nueva.
8. Toque Aceptar.
3.15.3 Copiar configuración de HART

Puede crear una copia de una configuración guardada.
Procedimiento

2. Toque Copiar > Config fuera de línea.
3. Seleccione la configuración que desee copiar y toque Aceptar.
4. Ingrese un nombre para la nueva copia de la configuración y toque Aceptar.
5. Toque Aceptar cuando se le pregunte si desea copiar el archivo.
La configuración se copia y se guarda para la unidad Trex.

3.15.4 Cambie el nombre de una configuración HART

1. En la aplicación del Comunicador de campo, toque HART fuera de línea.
2. Toque Config fuera de línea > Cambiar nombre.
3. Seleccione el archivo para cambiar el nombre y toque Aceptar.
4. Ingrese un nombre nuevo para la configuración y toque Aceptar.
5. Toque Aceptar cuando se le pregunte si desea cambiar el nombre de la configuración.
Se cambia el nombre de la configuración.
3.15.5 Eliminar una configuración HART

2. Toque Config fuera de línea > Eliminar.
3. Seleccione el archivo a eliminar y toque Aceptar.
4. Toque Aceptar cuando se le pregunte si desea eliminar el archivo.
Se elimina el archivo.
3.16 Favoritos
Puede agregar los elementos del menú HART más utilizados a una lista de favoritos para
tener acceso rápido. (Esta característica es similar a la característica de favoritos/marcador
en un navegador web). Puede agregar menús (con submenús), métodos o variables a los
favoritos. La lista de favoritos es específica de una revisión del dispositivo. Esta no incluye
elementos agregados para múltiples tipos de dispositivos.
Si la descripción del dispositivo para el dispositivo tiene favoritos predeterminados, estos

están disponibles desde la pantalla Favoritos . Además, algunos dispositivos pueden incluir
elementos adicionales del menú en la lista de favoritos.
3.16.1 Abrir un elemento del menú de la lista de favoritos

La opción Favoritos se admite solo para los dispositivos HART.
Procedimiento

2. Toque Menú > Favoritos.
La unidad Trex muestra la lista de favoritos para el dispositivo.
3. Toque un favorito guardado para abrir ese elemento del menú.
3.16.2 Incorporación de un elemento del menú a la lista de

favoritos
Agregue un elemento del menú para un dispositivo HART a los favoritos para acceder a él
rápidamente.

Procedimiento

2. Vaya al elemento del menú que quiera agregar a los favoritos.
3. Presione el elemento del menú durante 2 segundos.
Aparecerá un menú.
Figura 3-35: Menú Favoritos
4. Toque Agregar a favoritos.
El elemento del menú se ha agregado a los favoritos.
5. Para comprobar que se ha añadido la opción, vaya a Menú > Favoritos.

3.16.3 Eliminar un elemento del menú de la lista de favoritos

Nota
Algunos dispositivos ya tienen opciones predeterminadas, tales como valores de rango o tag, en la
lista de favoritos. No puede eliminar estas opciones predeterminadas. Solo puede eliminar las
opciones que agregó a la lista de favoritos.
Procedimiento

2. Toque Menú > Favoritos.
3. Mantenga presionado un elemento del menú que se muestre en la lista de favoritos.
4. Toque Eliminar de favoritos.
3.17 Opciones de sondeo para dispositivos HART

La aplicación de comunicador de campo usa opciones de sondeo HART para buscar
dispositivos conectados. La unidad Trex busca por defecto cualquier dispositivo en la
dirección cero y se conecta automáticamente a ese dispositivo, en caso de que sea
detectado. La mayoría de las instalaciones de dispositivos HART contienen un dispositivo
por lazo HART y la dirección del dispositivo es cero. El modo multipunto se habilita
cambiando la dirección desde cero a cualquier dirección entre 1 y 63. Consulte la
documentación del dispositivo para conocer más información sobre cómo cambiar la
dirección de un dispositivo.
En caso de que la unidad Trex no pueda encontrar el dispositivo en la dirección cero, el

asistente de conexión de dispositivos exhibirá un mensaje en el que se le pregunta si desea
cambiar la opción de sondeo.
La unidad Trex se puede sondear por:
• Dirección - Seleccionar una dirección (0-63)

• Etiqueta - Introducir una etiqueta en el dispositivo.
• Etiqueta larga - Introducir la etiqueta larga en el dispositivo.
Nota
En caso de que la unidad Trex sondee una dirección superior a 15 en un lazo con revisión universal 5
para dispositivos HART, estos dispositivos pueden aparecer en múltiples direcciones.
Nota
En caso de que tenga dos dispositivos en un lazo HART y la dirección de uno de ellos sea cero,
deshabilite la opción de conexión automática en los Ajustes Trex. De lo contrario, la unidad Trex se
conectará de forma automática al dispositivo en la dirección cero y no detectará el segundo
dispositivo.

3.17.1 Configure las opciones de sondeo para dispositivos

HART
Cuando se conecta la unidad Trex a un dispositivo, esta sondea automáticamente y por
defecto la dirección cero y se conecta al dispositivo en esa dirección. Si la unidad Trex no
encuentra un dispositivo en la dirección cero, se le pedirá que cambie la dirección de
sondeo en la herramienta de conexión del dispositivo.
Si cambia la opción de sondeo, no se guardará la opción seleccionada. Debe seleccionar la

opción deseada cada vez que se conecte a un dispositivo.
Nota
En caso de que tenga dos dispositivos en un lazo HART y la dirección de uno de ellos sea cero,
deshabilite la opción Conexión automática en los Ajustes de Trex. De lo contrario, la unidad Trex se
conectará de forma automática al dispositivo en la dirección cero y no detectará el segundo
dispositivo.
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a la unidad Trex y al dispositivo.

2. Abra la aplicación del Comunicador de campo.
3. Si la unidad Trex no se conecta automáticamente con el dispositivo, toque HART.
4. Siga los avisos adicionales para conectar el dispositivo.
5. Toque Sí cuando le pregunten si desea cambiar la opción de sondeo.
6. Seleccione una opción de sondeo en la parte superior de la pantalla.
Dirección Sondea los dispositivos en las direcciones especificadas.
• Dirección 0 : sondea los lazos no multicaída. Esta es la opción
predeterminada.
• Dirección de rango 0 a 15 : sondea un dispositivo HART Universal
Revisión 5 o un dispositivo anterior en lazos multicaída.
• Dirección de rango 0 a 63 : sondea un dispositivo HART Universal
Revisión 6 o un dispositivo posterior en lazos multicaída.
• Dirección 63 (adaptador inalámbrico) : sondea la dirección
predeterminada para los adaptadores HART inalámbricos
• Dirección 0 y 63 (adaptador inalámbrico) : sondea la dirección 0 y la
dirección predeterminada para los adaptadores HART inalámbricos.
• Personalizado : sondea un grupo único y no consecutivo de
direcciones (por ejemplo: "0, 5-7, 12"). Utilice un guión para indicar
direcciones consecutivas y/o una coma para separar los números o
grupos de números.
Etiqueta Sondea por la etiqueta del dispositivo.
Etiqueta larga Sondea por la etiqueta larga del dispositivo. (Solo se admite en
dispositivos HART Universal Revision 6 o superiores).

3.18 Conexiones a los dispositivos FOUNDATION

fieldbus
Conecte la unidad Trex al dispositivo utilizando el conjunto de cables y las terminales
apropiadas. Un mensaje de error aparece si el conjunto de cables está conectado de
manera incorrecta. La comunicación digital es susceptible al ruido eléctrico; siga las
instrucciones de cableado correctas.
Nota
Se muestran las variables dinámicas mientras está en línea y se representan los datos digitales
enviados a través del dispositivo.
3.18.1 Precauciones para usar la unidad Trex con los

dispositivos FOUNDATION fieldbus.
¡ADVERTENCIA!
En caso de que un segmento fieldbus esté conectado a un sistema host, los cambios realizados
en la unidad Trex puede que no se graben la base de datos permanente del sistema host.
Verifique los cambios en la base de datos. De lo contrario, esto podría provocar unos resultados
impredecibles y, dependiendo de su aplicación, la interrupción del proceso, que a su vez podría
provocar daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte. Asegúrese de que se han
seguido todos los procedimientos de trabajo y de que se han tomado todas las precauciones de
seguridad.
¡ADVERTENCIA!
Cambiar los parámetros de este dispositivo podría afectar negativamente el control de su
proceso. Coloque el lazo de control en modo Manual/Fuera de Servicio antes de aplicar los
cambios. Verifique la salida antes de volver a colocar el lazo de control en modo automático.
De lo contrario, podría derivar en daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte.
Asegúrese de que se han seguido todos los procedimientos de trabajo y de que se han tomado
todas las precauciones de seguridad.
¡PRECAUCIÓN!
La unidad Trex consume aproximadamente 12 mA del segmento fieldbus cuando está en línea.
(La unidad Trex consume 0 mA cuando está fuera de línea.) Asegurarse de que la fuente de
alimentación o la barrera del segmento fieldbus sea capaz de proporcionar esta corriente
adicional cuando la unidad Trex está en línea. Si un segmento fieldbus con mucha carga
consume casi toda la capacidad de la fuente de alimentación del segmento, se puede perder la
comunicación si se conecta la unidad Trex.
3.18.2 Terminales de comunicación FOUNDATION fieldbus

La unidad Trex tiene terminales que permiten la comunicación con los dispositivos de
FOUNDATION fieldbus. Inserte el conjunto de cables en las terminales FF y conecte a un
dispositivo de FOUNDATION fieldbus o a un punto de conexión en el segmento del
fieldbus.

En el módulo de comunicación Device Communicator Plus, la terminal roja de FF pwr

permite a la unidad Trex energizar un dispositivo de FOUNDATION fieldbus. Para usar este
terminal, necesita el conector de energía de FOUNDATION fieldbus que se conecta al
terminal FF pwr y terminal positivo (rojo) FF. Esto permite que la unidad Trex se comunique
y energice un dispositivo de FOUNDATION fieldbus.
Figura 3-36: Conector de energía de FOUNDATION fieldbus conectado a la unidad

Trex
Figura 3-37: Terminales de FOUNDATION fieldbus en el módulo de comunicación

Device Communicator
A. Terminales FF para comunicarse con un dispositivo de FOUNDATION fieldbus

Figura 3-38: Terminales de FOUNDATION fieldbus en el módulo de comunicación

Device Communicator Plus
A. El terminal FF pwr proporciona energía, acondicionamiento de potencia y dos terminadores a un

dispositivo de FOUNDATION fieldbus. Utilice el conector de energía de FOUNDATION fieldbus para
conectar este terminal al terminal rojo FF.
B. Terminales FF para comunicarse con un dispositivo de FOUNDATION fieldbus
Los diagramas de cableado para los dispositivos FOUNDATION fieldbus y la aplicación

Field Communicator
3.18.3 Los diagramas de cableado para los dispositivos

FOUNDATION fieldbus y la aplicación Field
Communicator
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!

Figura 3-39: Energice y conecte a un dispositivo FOUNDATION fieldbus

Para energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus, la unidad Trex necesita un conector de energía
FOUNDATION fieldbus. Cuando la unidad Trex energiza un dispositivo, también proporciona dos
terminadores y un acondicionador de potencia.
¡ADVERTENCIA!
La unidad Trex puede energizar únicamente un dispositivo FOUNDATION fieldbus.
A. Conector de energía de FOUNDATION fieldbus
Figura 3-40: Conecte un dispositivo FOUNDATION fieldbus energizado externamente

Para los segmentos del fieldbus pequeños, el acondicionador de potencia y los terminadores se pueden
contener en un bloque de cableado individual.
Nota
Puede conectar la unidad Trex a cualquier lugar conveniente a lo largo del segmento del fieldbus (bus). En
el campo, esto generalmente se hace en el dispositivo o en la caja de conexiones de fieldbus. El plano a
continuación es un ejemplo.
A. Terminadores
B. Acondicionador de potencia
C. Fuente de alimentación fieldbus
D. Sistema host

Terminales de comunicación FOUNDATION fieldbus

Energice y conecte a un dispositivo FOUNDATION fieldbus
Conectar un dispositivo FOUNDATION fieldbus energizado externamente
3.18.4 Programador de enlaces activo (LAS)

Todos los segmentos del fieldbus tienen únicamente un Programador de enlaces activo
(LAS). LAS opera como el árbitro del bus para el segmento. La unidad Trex está en el último
nodo para convertirse en LAS en un segmento del fieldbus.
Los dispositivos que pueden ser LAS se conocen como dispositivos maestros de enlace.
Todos los demás dispositivos se conocen como dispositivos básicos. Utilice la unidad Trex
para configurar un dispositivo para que sea un enlace maestro o un dispositivo básico.
Cuando un segmento del fieldbus se pone en marcha por primera vez, o cuando falla el LAS
existente, los dispositivos maestros de enlace del segmento compiten para convertirse en
el LAS. El enlace maestro con la dirección más baja comienza a operar como el LAS
inmediatamente después de completar el proceso de competencia. Los enlaces maestros
que no se convierten en LAS pueden actuar como respaldo de LAS al supervisar si hay fallas
de LAS en el segmento del fieldbus y luego competir para convertirse en LAS cuando se
detecta una falla de LAS.
Solo un dispositivo puede comunicarse a la vez. Una señal token centralizada controla el
permiso para comunicarse a través del bus, la cual pasa entre los dispositivos por medio de
LAS. Solo el dispositivo que tiene la señal token se puede comunicar. El LAS mantiene una
lista de todos los dispositivos que necesitan acceso al bus. Esta lista se denomina Lista de
dispositivos.
Aunque la unidad Trex puede ser EL LAS, no mantiene el programa de comunicación y no

debe considerarse como un LAS de respaldo. Cuando la unidad Trex se conectada a un
segmento del fieldbus activo, se une al segmento del fieldbus, pero no como el LAS. La
unidad Trex puede ver y editar los parámetros del dispositivo, pero LAS controla el
segmento.
El dispositivo que actúa como LAS se etiqueta en la pantalla de Lista de dispositivos.
3.18.5 Lista de dispositivos fieldbus

La lista de dispositivos muestra todos los dispositivos que ha detectado la unidad Trex.
Cada dispositivo se indica por medio de su etiqueta y dirección. Se muestran los últimos
cuatro dígitos del número de serie de Trex para identificar la unidad Trex. La lista de
dispositivos también identifica al host en el segmento del fieldbus y cuál es el dispositivo
LAS.
Toque un dispositivo que se encuentra en la pantalla para conectarse a este. Si no se

incluye un dispositivo, toque el botón Mi dispositivo no se encontró. Esta opción despliega las
siguientes funciones:
• Sondeo de direcciones - De forma predeterminada, la unidad Trex hace un sondeo

de las direcciones 0-48 y 232-255. A continuación, este rango se amplía para incluir
todos las direcciones fieldbus válidas.
• Tiempo de espera para transmisión después de una colisión: el tiempo de espera
para transmisión después de una colisión aumenta para permitir que la unidad Trex
encuentre dispositivos FOUNDATION fieldbus anteriores en el segmento fieldbus.

Figura 3-41: Lista de dispositivo fieldbus
3.19 Energice y conecte a un dispositivo

FOUNDATION fieldbus
La unidad Trex puede energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus. La unidad Trex
puede proporcionar aproximadamente 10 voltios a 25 mA para energizar un dispositivo
FOUNDATION fieldbus. (La unidad Trex consumirá aproximadamente 12 mA cuando está
en línea).

externamente, la aplicación del Comunicador de campo evita que la unidad Trex
proporcione esa energía. Esto protege a la unidad Trex para que no se dañe.
Nota
Cuando la unidad Trex energiza un dispositivo FOUNDATION fieldbus, se aplican dos terminadores
internos y un acondicionador de potencia. Asegúrese de que el dispositivo no esté conectado a un
segmento del fieldbus, aún si el segmento no está energizado.

¡PRECAUCIÓN!
¡ADVERTENCIA!
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales FF de la unidad Trex y

directamente a los terminales de comunicación del dispositivo. Asegúrese de que no
haya cables conectados al dispositivo y que no reciba alimentación. No acople a una
caja de conexiones.
2. Conecte el conector de energía de FOUNDATION fieldbus al terminal FF pwr y al
terminal positivo (rojo) en el conjunto de conductores.
Figura 3-42: Conexión para energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus
3. Abra la aplicación del Comunicador de campo.

4. Toque Fieldbus.
5. Toque Sí cuando se le pregunte si desea proporcionar energía al dispositivo desde la
unidad Trex.
La unidad Trex proporciona energía y búsquedas de dispositivos conectados para

mostrar en la Lista de dispositivos.
6. Desde la Lista de dispositivos, toque el dispositivo deseado.
El menú del dispositivo muestra:
7. Para dejar de energizar el dispositivo FOUNDATION fieldbus, cierre la aplicación del

Comunicador de campo o elimine el conjunto de conductores.


Field Communicator
3.20 Conectar un dispositivo FOUNDATION fieldbus

energizado externamente
La unidad Trex puede mostrar automáticamente el dispositivo en la lista de dispositivos si
el dispositivo está en el segmento del fieldbus que tiene un sistema host o un dispositivo
FOUNDATION fieldbus que es el LAS.
La unidad Trex se convertirá en el LAS si está conectada a un dispositivo FOUNDATION

fieldbus externamente energizado a través de un segmento del fieldbus sin
comunicaciones.
¡PRECAUCIÓN!
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales FF de la unidad Trex y al

dispositivo.
Figura 3-43: Ejemplo de conexión al segmento del fieldbus
A. Terminadores
D. Sistema host
2. Abra la aplicación comunicador de campo.

3. Si la unidad Trex no encuentra el dispositivo automáticamente, toque Fieldbus en la
pantalla Conectar - Seleccionar.
4. Desde la Lista de dispositivos, toque el dispositivo deseado.
Se muestra el menú del dispositivo.

5. Para desconectar un dispositivo, toque Menú > Desconectar o retire el conjunto de

conductores.

Field Communicator
3.21 Dispositivos Foundation Fieldbus en línea
3.21.1 Limitaciones para los dispositivos puestos en marcha

La unidad Trex evita que usted complete algunas tareas en los dispositivos puestos en
marcha que podrían afectar de forma adversa el sistema de control. Usted no puede
realizar lo siguiente en un dispositivo puesto en marcha:
• Programar bloques
• Cambiar la configuración del maestro de enlace
• Cambiar el tag del bloque
• Cambiar el tag del dispositivo
• Cambiar la dirección del dispositivo
3.21.2 Bloques del dispositivo

Muchos dispositivos FOUNDATION fieldbus organizan los parámetros del dispositivo en
bloques separados. El menú En línea muestra información del bloque para el dispositivo
FOUNDATION fieldbus conectado. Los dispositivos pueden tener un recurso y un bloque
de transductores y otros bloques específicos del dispositivo. (Otros dispositivos pueden
mostrar sus parámetros con un panel de control del dispositivo).
Nota
Si usted ejemplificó un bloque anteriormente en un dispositivo, la unidad Trex no puede mostrar ese
bloque. La unidad Trex no admite la ejemplificación de bloques.
Modos de bloques de Fieldbus

Los bloques de recursos, de transductores y todos los bloques funcionales del dispositivo
tienen modos de funcionamiento. Estos modos controlan el funcionamiento del bloque.
Cada bloque soporta los modos automático (Auto) y fuera de servicio (OOS). Otros tipos
de modos que podrían ser admitidos son Cas, RCas, ROut, IMan y LO.
Puede cambiar el modo al tocar el botón de modo que se muestra en la parte superior de la
pantalla. El botón de modo muestra el logotipo de Fieldbus e indica el modo de corriente
para el bloque.

Modo Descripción
Automático Se ejecutarán las funciones que realiza el bloque. Si el bloque tiene
salidas, estas continuarán actualizándose. Generalmente este es el modo
de funcionamiento normal.
Fuera de servicio (OOS) No se ejecutarán las funciones que realiza el bloque. Si el bloque tiene
salidas, normalmente no se actualizan y el estatus de cualquier valor que
se pasa a los bloques será “BAD”. Antes de cambiar la configuración del
bloque, cambie el modo del bloque a OOS. Cuando finalicen los cambios,
debe cambiar al modo Auto.
Parámetros del modo

Los parámetros del modo cambian el modo del bloque de un estado a otro. Por ejemplo,
puede que quiera cambiar del modo Automático a Fuera de servicio.
En los bloques de recursos y transductor, los parámetros del modo suelen estar con
frecuencia en el menú del proceso. En el resto de bloques de función, los parámetros están
en el menú de Config. comunes
Modo Descripción
Objetivo El modo que se asigna a un bloque y se usa para cambiar un bloque a
otro modo elegido.
Real El modo actual del bloque.
Permitido Los modos que se permiten para cada bloque. Configurar los modos
permitidos evita cambios no autorizados al modo de operación de
un bloque. Para hacer esto, configure el parámetro Block:Mode
Permitted para permitir solo el modos de operación de un bloque
deseado. Se recomienda seleccionar siempre Fuera de servicio (OOS)
como uno de los modos Permitidos.
Normal El modo al que se debe establecer el bloque con unas condiciones de
funcionamiento normal.
Cambiar el modo de bloque de un dispositivo FOUNDATION

fieldbus
Siempre que necesite cambiar los parámetros o las propiedades de un bloque, cambie el
modo.
Puede cambiar el modo de un bloque desde la lista de bloques o puede abrir un bloque
específico y cambiar el modo.
Procedimiento
1. Conecte a un dispositivo FOUNDATION fieldbus.

2. Para cambiar los modos de uno o más bloques en la lista de bloques:
a. Toque el botón modo en la lista de bloques.
Se muestra una lista de todos los bloques y de los modos seleccionados.

b. Para cada bloque de la lista que desee modificar, seleccione el bloque y

seleccione el modo deseado.
c. Toque Aceptar.
d. Toque Enviar.
e. Revise los cambios.
f. Toque Enviar.
3. Para cambiar el modo desde un bloque:
a. Vaya a un menú del bloque en el dispositivo.
Figura 3-44: Botón modo de ejemplo en un bloque
b. Toque el botón modo en la parte superior de la pantalla.

c. Seleccione el modo deseado para el bloque.
d. Toque Aceptar. El cambio está resaltado en amarillo.
e. Toque Enviar.
f. Revise el cambio.
g. Toque Enviar.

Cambiar programación del bloque de E/S de los dispositivos

FOUNDATION fieldbus
Cambie la programación del bloque de E/S en el banco (no conectado a un sistema de
control) para ejecutar un bloque de E/S y verificar que las salidas del bloque estén
debidamente calculadas.
Nota
No puede programar los bloques de E/S cuando el dispositivo está comisionado o se detecta un
dispositivo host/de enlace en el segmento del fieldbus. Para programar los bloques de E/S, utilice el
sistema host o quite el dispositivo del segmento del fieldbus y conéctelo directamente a la unidad
Trex.
Procedimiento
1. Conecte al dispositivo FOUNDATION fieldbus.

2. Toque la pestaña Herramientas de servicio.
3. Toque Escribir programación del bloque de E/S.
4. Toque Aceptar.
5. Toque Sí o No cuando se le pida si el dispositivo está comisionado.
No puede programar los bloques si el dispositivo está comisionado.
6. Seleccione la duración adecuada del macrociclo.

7. Seleccione los bloques de E/S adecuados.
8. Toque Aceptar.
Esto programa los bloques y ajusta el modo de bloque en Auto.
Ver el estado de un bloque

Los diferentes dispositivos tienen opciones diferentes asociadas con ellos, y las selecciones
en estos menús varían en consecuencia. Consulte la documentación del dispositivo para
obtener más información sobre los elementos del menú admitidos.
Procedimiento

2. Toque el bloque deseado.
3. Toque Estado.
Se muestran los parámetros de estado.
3.21.3 Ejecutar un método

Los diferentes dispositivos tienen métodos diferentes asociados con ellos, y las selecciones
en estos menús varían en consecuencia. Consulte la documentación del dispositivo para
obtener más información sobre los elementos del menú admitidos.
Procedimiento

2. Toque el bloque deseado. (Generalmente, los métodos se ejecutan en el bloque de

transductores).
3. Toque un menú que contenga métodos. Las opciones del menú serán diferentes
para cada dispositivo.
4. Toque el tipo de método que desea ejecutar, como calibración o diagnóstico. Siga
las indicaciones de la pantalla para ejecutar el método.
3.21.4 Ver la información del dispositivo

Puede ver el tag del dispositivo físico, la dirección del dispositivo, la identificación del
dispositivo y la revisión del dispositivo.
También puede ver esta información al tocar el tag del dispositivo en la parte superior de la
pantalla y seleccionar Información DD.
Nota
El tag del dispositivo físico y la dirección de un dispositivo solo son de lectura cuando el dispositivo
está comisionado o se detecta un dispositivo host/de enlace en el segmento del fieldbus. Para
cambiar el tag o la dirección del dispositivo, utilice el sistema host o quite el dispositivo del
segmento del fieldbus y conéctelo directamente a la unidad Trex.
Procedimiento

2. Toque Herramientas de servicio.
3. Toque una de las siguientes opciones.
Tag del dispositivo físico El identificador de un dispositivo en el sistema.
Dirección de nodo del La dirección de nodo de capa del enlace de datos del
dispositivo dispositivo. El sistema de control de host puede asignar una
dirección a un dispositivo cuando está conectado a un
segmento del fieldbus.
Identificación del dispositivo El identificador único de un dispositivo.
Revisión del dispositivo La revisión del dispositivo.
3.21.5 Cambiar un parámetro del dispositivo FOUNDATION

fieldbus
Puede cambiar los parámetros del dispositivo y luego enviar los cambios al dispositivo.
Cuando selecciona un parámetro a cambiar, es probable que se le indique si el dispositivo

está comisionado. Algunos cambios están prohibidos para los dispositivos comisionados.
También se le puede indicar si el dispositivo se desconectará de la aplicación después de
cambiar el parámetro.

¡ADVERTENCIA!
Cambiar los parámetros del dispositivo podría afectar negativamente el control de su proceso.
Coloque el lazo de control en modo Manual/Fuera de Servicio antes de aplicar los cambios.
Verifique la salida antes de volver a colocar el lazo de control en modo automático. De lo
contrario, podría derivar en daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte. Asegúrese
de que se han seguido todos los procedimientos de trabajo y de que se han tomado todas las
precauciones de seguridad.
Procedimiento
1. Conecte a un dispositivo FOUNDATION fieldbus.

2. Vaya al parámetro que desea cambiar.
Consulte la documentación del dispositivo para obtener más información. Cada

dispositivo utiliza diferentes menús.
3. Si se indica, seleccione si el dispositivo está comisionado.

4. Cambie el parámetro.
Nota
La unidad Trex se puede desconectar del dispositivo después de que realice el cambio. Si esto
ocurre, el cambio se envía automáticamente al dispositivo sin ninguna entrada suya adicional.
5. Toque Enviar.
6. Revise el cambio.
Toque Descartar para deshacer el cambio y cerrar la pantalla. Toque Cancelar para
mantener el cambio y enviarlo después al dispositivo.
7. Toque Enviar.
8. Toque Aceptar.
3.21.6 Cambiar el tag de un dispositivo FOUNDATION fieldbus

Nota
No puede cambiar el tag cuando el dispositivo está comisionado o se detecta un dispositivo host/de
enlace en el segmento del fieldbus. Para cambiar el tag, utilice el sistema host o quite el dispositivo
del segmento del fieldbus y conéctelo directamente a la unidad Trex.
Procedimiento

3. Toque Tag del dispositivo físico.
4. Toque Aceptar cuando se indique que el dispositivo se reiniciará después de cambiar
el parámetro.
Usted no puede hacer cambios si el dispositivo está comisionado.
6. Ingrese un nuevo tag y toque Aceptar.

La unidad Trex se desconecta del dispositivo.
7. Toque Aceptar en el mensaje que indica que el dispositivo se ha desconectado de la

unidad Trex.
Aparece la Lista de dispositivos y muestra el dispositivo con el nuevo tag
8. Toque el dispositivo para volver a conectarse a él.
3.21.7 Directrices para cambiar la dirección del dispositivo

Nota
La dirección física de un dispositivo FOUNDATION fieldbus solo es de lectura cuando el dispositivo
cambiar la dirección del dispositivo, utilice el sistema host o quite el dispositivo del segmento del
fieldbus y conéctelo directamente a la unidad Trex.
El sistema de control de host puede asignar una dirección a un dispositivo que está
conectado a un segmento del fieldbus. Cuando asigne las direcciones del dispositivo, siga
las directrices que se indican a continuación:
• No están disponibles las direcciones debajo de 16.

• Las direcciones entre 16 y 19 generalmente están reservadas para los sistemas host.
No se debe asignar un dispositivo en este rango de direcciones.
• Las direcciones de dispositivo válidas están entre 20 y 247.
• Las direcciones entre 248 y 251 son direcciones temporales. Los dispositivos sin un
tag o dirección aparecen en el segmento del fieldbus en estas direcciones.
• Las direcciones entre 252 y 255 están reservadas para visitantes, tales como la
unidad Trex.
3.21.8 Cambiar la dirección del dispositivo para un dispositivo

FOUNDATION fieldbus
Nota
La dirección física de un dispositivo FOUNDATION fieldbus solo es de lectura cuando el dispositivo
cambiar la dirección del dispositivo, utilice el sistema host o quite el dispositivo del segmento del
fieldbus y conéctelo directamente a la unidad Trex.
Procedimiento

3. Toque Dirección de nodo del dispositivo.
el parámetro.

6. Ingrese la nueva dirección y toque Aceptar.
La unidad Trex se desconecta del dispositivo.
7. Toque Aceptar en el mensaje que indica que el dispositivo se ha desconectado de la

unidad Trex.
Aparece la lista de dispositivos y muestra el dispositivo en la nueva dirección.
8. Toque el dispositivo al cual se conectará.
3.21.9 Sondear los dispositivos FOUNDATION fieldbus

Cuando conecta la unidad Trex a un dispositivo FOUNDATION fieldbus, la aplicación del
comunicador de campo sondea las direcciones más comunes de un segmento fieldbus. No
puede establecer un rango específico o una dirección específica. En caso de que el
dispositivo no sea detectado, toque la opción Mi dispositivo no encontrado para que la
aplicación del comunicador de campo expanda automáticamente el rango de sondeo, en
caso de que la unidad Trex sea la LAS. Esta opción despliega las siguientes funciones:
• Sondeo de direcciones - Por defecto, la unidad Trex hace un sondeo de las

direcciones 0-48 y 232-255. Este rango se expande entonces para incluir todos las
direcciones fieldbus válidas.
• Tiempo de espera para transmisión después de una colisión - El tiempo de espera
para transmisión después de una colisión se aumenta para permitir que la unidad
Trex encuentre otros dispositivos FOUNDATION fieldbus en el segmento fieldbus.
3.21.10 Configurar un dispositivo FOUNDATION fieldbus para

que sea un dispositivo básico o link master
Si un dispositivo puede ser un programador de enlaces activo (LAS, por sus siglas en
inglés), la opción del menú de configuración del Link Master se muestra en el menú
Herramientas de servicio. Seleccione Master si desea que el dispositivo intente convertirse
en LAS, o seleccione Básico para evitar que el dispositivo se convierta en LAS. Después de
configurar la opción, la unidad Trex se desconecta del dispositivo.
Cuando se configura un dispositivo como link master, el dispositivo no se configura como

LAS. El dispositivo link master debe seguir el proceso para convertirse en LAS si existen
otros dispositivos link master en el segmento del fieldbus.
Nota
No puede cambiar el dispositivo para que sea un dispositivo link master o básico cuando se detecta
un dispositivo host/de enlace en el segmento del fieldbus. Para cambiar el dispositivo para que sea
link master o básico, utilice el sistema host o quite el dispositivo del segmento del fieldbus y
conéctelo directamente a la unidad Trex.
Procedimiento

3. Toque Configuración del Link Master
el parámetro.

6. Seleccione Básico o Master, y toque Aceptar.

7. Toque Aceptar para reiniciar el dispositivo y aplicar los cambios.
La unidad Trex muestra la Lista de dispositivos.
3.22 Simular un dispositivo en vivo

Puede simular una conexión en línea a un dispositivo sin conectarlo. El modo de simulación
es una herramienta de formación que le ayuda a familiarizarse con los dispositivos antes de
configurarlos en un entorno crítico.
Nota
No todas las descripciones del dispositivo se han optimizado para ejecutarse en el modo de
simulación.
Procedimiento
1. En la aplicación Comunicador de campo, toque HART fuera de línea o Fieldbus fuera de

línea en la pantalla Conectar - Seleccionar.
2. Toque Simular.
3. Toque un fabricante del dispositivo.
4. Toque el tipo de dispositivo.
5. Toque la revisión del dispositivo.
6. Toque Aceptar cuando aparezca la información del dispositivo.
Se muestra el menú del dispositivo. Puede ver los menús del dispositivo y configurar
sus parámetros.
7. Para terminar la simulación, toque Menú > Desconectar o cierre la aplicación

Comunicación de campo.
3.23 Ver las descripciones del dispositivo en la

unidad Trex
Puede ver todas las descripciones del dispositivo están instaladas en la unidad Trex. Las
descripciones del dispositivo están organizadas por el protocolo fieldbus FOUNDATION o
HART.
Procedimiento
1. En la aplicación Comunicador de campo, toque HART fuera de línea o Fieldbus fuera de

línea en la pantalla Conectar - Seleccionar, dependiendo del tipo de descripciones del
dispositivo que desee ver.
2. Toque Simular.
3. Seleccione un fabricante de dispositivo.

4. Seleccione un tipo de dispositivo.
Se muestran la revisión del dispositivo y la revisión de la descripción del dispositivo.
5. Toque Cancelar para volver al menú fuera de línea.
3.24 Ver la información de la descripción del

dispositivo
Puede ver la información sobre el dispositivo conectado, incluidos el fabricante, el tipo de
dispositivo, la revisión del dispositivo y la revisión de la descripción del dispositivo.
Las opciones de Etiqueta y Etiqueta larga mostradas a continuación aparecen únicamente

para los dispositivos HART revisión 7.
Procedimiento
1. Conecte al dispositivo fieldbus FOUNDATION o HART.

2. Toque la etiqueta que aparece en la parte superior de la pantalla.

Figura 3-45: Toque la etiqueta del dispositivo
3. Toque Información DD.
Se muestra la información de la descripción del dispositivo.
4. Toque Aceptar.
3.25 Ver Ayuda para un parámetro del dispositivo

1. Vaya al parámetro deseado en el dispositivo conectado.
2. Mantenga pulsado el parámetro.
Aparecerá un menú.
3. Toque Ayuda.
Aparece el texto de ayuda.

4. Toque Atrás para cerrar la pantalla de Ayuda.
3.26 Gráficas
Las capacidades del Lenguaje descriptivo del dispositivo electrónico (EDDL) permiten que
la unidad Trex muestre las gráficas para los dispositivos conectados. Puede ver la
información del dispositivo HART o FOUNDATION fieldbus como imágenes, tablas y
gráficas.
Cada tipo de gráfica le permite acercar, alejar y restablecer la gráfica. También puede
utilizar el cuadro desplegable para seleccionar una variable, si se muestran varias variables.
Figura 3-46: Opciones de gráficas
A. Seleccione una variable. La variable seleccionada se muestra con una línea en negrita.
B. Restablezca el nivel de acercamiento.
C. Alejar
D. Acercar
3.26.1 Imágenes
Una imagen es una fotografía de pantalla completa de un dispositivo. Las imágenes
pueden incluir logotipos y varios gráficos, como tanques. Para ver la imagen, seleccione la
imagen o la etiqueta de dibujo en el menú. Se muestra la imagen de pantalla completa.
Para cerrar la imagen, toque la pantalla táctil.
Algunas imágenes tienen vínculos que le permiten ejecutar métodos o ver menús
adicionales. Si una imagen tiene un vínculo, se muestra un botón en la parte inferior de la
pantalla.
3.26.2 Tablas
Las tablas muestran una vista gráfica de las variables según ocurren en el transcurso del
tiempo. Hay cuatro tipos de tablas:

Tipo de gráfica Descripción

Banda/barrido/ Muestra datos variables con un eje X de tiempo.
alcance Una gráfica de banda actualiza continuamente la tabla, desplazándose de
derecha a izquierda.
Una gráfica de barrido actualiza la ventana de izquierda a derecha y luego
actualiza la ventana de izquierda a derecha de nuevo, sobrescribiendo los
datos más antiguos. Una línea vertical se usa para separar los datos antiguos
y los nuevos. Cuando los datos llegan al borde derecho de la pantalla, los
datos entonces se trazan desde el borde izquierdo de la pantalla y el eje X se
actualiza.
Una gráfica de alcance actualiza la ventana de izquierda a derecha. Cuando
los datos llegan al borde derecho de la pantalla, la pantalla se borra y el eje X
se actualiza.
Barra horizontal Muestra datos representados como barras de izquierda a derecha.
Barra vertical Muestra datos representados como barras de abajo hacia arriba.
Indicador Muestra una gráfica de indicadores, similar a un velocímetro analógico de un
carro.
Nota
Si una gráfica se muestra por un período prolongado de tiempo, la unidad Trex podría haber
disminuido el tiempo de respuesta debido al gran número de puntos de datos en la gráfica.
3.26.3 Gráfico de banda/barrido/alcance

El gráfico de banda/barrido/alcance formatea los datos del dispositivo en un gráfico de
líneas que muestra los datos del dispositivo a lo largo del tiempo. El fabricante del
dispositivo determina las etiquetas y los ejes que se muestran. Utilice la lista desplegable
para seleccionar la variable que desea resaltar.
La variable seleccionada se muestra con una línea en negrita. Otras variables que
comparten la misma fuente o el mismo eje Y aparecen en el gráfico como líneas finas o con
puntos de colores. Los colores se determinan por medio de la descripción del dispositivo y
pueden variar entre los dispositivos. Puede mostrarse una línea vertical en el gráfico para
distinguir entre los datos nuevos y los más antiguos. La línea vertical avanza conforme se
muestra los datos nuevos.
El tiempo mostrado en el eje X empieza en el mismo momento en el que se inicia el

gráfico. El fabricante del dispositivo determina la velocidad de actualización del gráfico. La
velocidad de actualización predeterminada del gráfico es 1 segundo.

Figura 3-47: Gráfico de banda
3.26.4 Tablas de barras horizontales

Una tabla de barras horizontales formatea los datos del dispositivo en barras de izquierda a
derecha y varía con el tiempo. Utilice la lista desplegable para seleccionar la variable que
desea resaltar. Las barras horizontales adicionales pueden estar presentes si se define más
de una variable para la opción que seleccionó en la lista desplegable. La variable
seleccionada de la lista desplegable se delimita en color y tiene un punto negro al final de
esta. Los colores se determinan por medio de la descripción del dispositivo y pueden variar
entre los dispositivos. Las etiquetas y los ejes que se muestran, se determinan por medio
del fabricante del dispositivo.
La velocidad de actualización de la tabla se determina por medio del fabricante del

dispositivo. La velocidad de actualización predeterminada de la tabla es de 1 segundo.

Figura 3-48: Tabla de barras horizontales
3.26.5 Gráficos de barras verticales

Un gráfico de barras verticales organiza los datos del dispositivo en barras de arriba a abajo
y varía con el tiempo. Utilice la lista desplegable para seleccionar la variable que desea
resaltar. Las barras verticales adicionales pueden estar presentes si se define más de una
variable para la opción seleccionada en la lista desplegable. La variable seleccionada de la
lista desplegable se delimita en color y tiene un punto negro encima. Los colores se
determinan por medio de la descripción del dispositivo y pueden variar entre dispositivos.
El fabricante del dispositivo determina las etiquetas y los ejes que se muestran.
El fabricante del dispositivo determina la tasa de actualización del gráfico. La tasa de

actualización predeterminada del gráfico es de 1 segundo.

Figura 3-49: Gráfico de barras verticales
3.26.6 Gráficos de indicadores

Un gráfico de indicadores formatea los datos del dispositivo en una vista similar al
velocímetro análogo de un coche y hace un gráfico con los datos del dispositivo a lo largo
del tiempo. Utilice la lista desplegable para seleccionar la variable que desea resaltar. Es
probable que existan agujas del indicador adicionales si se define más de una variable.
La variable seleccionada de la lista desplegable aparece como una aguja larga de color
mientras que las otras variables aparecen como agujas cortas y coloreadas. Los colores que
se muestran se determinan por medio de la descripción del dispositivo y pueden variar
entre los dispositivos. Una tabla de indicadores puede tener hasta tres variables. Las
etiquetas y los ejes que se muestran se determinan por medio del fabricante del
dispositivo.
El fabricante del dispositivo determina la velocidad de actualización del gráfico. La

velocidad de actualización predeterminada del gráfico es de 1 segundo.

Figura 3-50: Gráfico de indicadores
3.26.7 Gráficos
Un gráfico es un esquema de la línea instantánea de información del dispositivo. Utilice la
lista desplegable para seleccionar la variable que desea resaltar. Las variables adicionales se
pueden presentar si se define más de una para la opción seleccionada en la lista
desplegable.
La variable seleccionada de la lista desplegable aparece como una línea de color sólido en
negrita mientras que las otras variables con el mismo eje Y aparecen como líneas en
colores tenues. Los colores que se muestran se determinan por medio de la descripción del
dispositivo y pueden variar entre los dispositivos. El fabricante del dispositivo determina las
etiquetas y los ejes que se muestran.
También puede ver símbolos como círculos en algunas variables. Estos muestran puntos
clave que indican los valores importantes en una gráfica. Si hay más de siete variables en la
gráfica, se muestran los símbolos “+” para los puntos clave.

Figura 3-51: Gráfico
3.27 Desconectar un dispositivo

Prerrequisitos
Antes de desconectar la unidad Trex de un dispositivo, resuelva cualquier problema de

datos no enviados al dispositivo.
Procedimiento
Toque Menú > Desconectar o retire el conjunto de conductores del dispositivo o la unidad
Trex.
La unidad Trex detecta la pérdida de voltaje o de corriente y deja de comunicarse con el

dispositivo. Si la unidad Trex estaba alimentando al dispositivo, la unidad Trex deja de
proporcionar energía cuando se retira el conjunto de conductores. Aparece la pantalla
Conectar - Seleccionar.


Aplicación de diagnóstico de lazo
4 Aplicación de diagnóstico de lazo

• Abrir o cerrar la aplicación de Diagnóstico de lazo
• Pantalla de diagnóstico de lazo
• Alimentación de transmisores o posicionadores desde el diagnóstico de lazo
• Mediciones de voltaje y corriente en Diagnósticos de lazo
• Diagramas de cableado para la aplicación de diagnóstico de lazo
• Energizar un transmisor de 2 hilos
• Encender un transmisor de 2 cables y medir la salida análoga
• Energizar un posicionador
• Ejecutar una carrera de la válvula
• Ajustes para controlar la corriente
• Verificaciones de lazo
La aplicación de diagnóstico de lazo le ayuda a solucionar problemas del cableado de un

lazo de corriente de 4-20 mA al medir el voltaje y la corriente. La aplicación también puede
energizar un transmisor o posicionador para aislar el dispositivo de su lazo de corriente y
verificar su operación.
Nota
La unidad Trex necesita que el módulo de comunicación Device Communicator Plus utilice la
aplicación de diagnóstico de lazo. También puede necesitar un segundo grupo de cables.
Si conecta los terminales HART de la unidad Trex en serie con un lazo energizado
externamente, puede habilitar la corriente de la unidad Trex y hacer que la unidad Trex
controle la corriente (similar a la forma en que un transmisor controla la corriente). El
control de la corriente le permite realizar lo siguiente:
• Verificar el módulo de entrada en un sistema de control digital.

• Verificar el cableado entre el punto de conexión y el módulo de entrada en un
sistema de control digital.
• Mover un posicionador.
Si la unidad Trex no está conectada a un lazo energizado externamente, puede habilitar la

alimentación de la unidad Trex para energizar un transmisor o posicionador. Esto le ayuda a
aislar un dispositivo problemático de su lazo de corriente y verificar su operación. Energizar
un dispositivo le permite hacer lo siguiente:
• Verificar un transmisor en aislamiento al energizar el dispositivo y medir la salida.

• Verificar un posicionador en aislamiento al energizar y mover el posicionador.
• Realizar las verificaciones de continuidad de cableado en los cables donde no hay
energía.

¡ADVERTENCIA!
La aplicación de diagnóstico de lazo es una herramienta genérica que, si se utiliza mal, puede
interferir con un lazo HART operativo o puede dañar un amperímetro en el módulo de
comunicación Device Communicator Plus. No suministre alimentación ni corriente a la unidad
Trex a través de un lazo que está en funcionamiento. No suministre alimentación externa
directamente a los terminales mA de Trex ya que esto podría dañar el amperímetro.
4.1 Abrir o cerrar la aplicación de Diagnóstico de

lazo
1. Para abrir la aplicación de Diagnóstico de lazo, toque el icono Diagnóstico de lazo en la
pantalla de Inicio de Trex.
2. Para cerrar la aplicación de Diagnóstico de lazo, toque Salir.
Si habilitó la unidad Trex para que suministre energía a un dispositivo, la unidad Trex
deja de alimentarlo cuando usted cierra el Diagnóstico de lazo. Si la unidad Trex
estaba energizando a un posicionador, la aplicación le solicita que seleccione un
valor de corriente para el posicionador antes de que se cierre la aplicación. Esto le
permite mover el posicionador a una posición segura. Después de haber alcanzado
el valor de corriente seleccionado, la unidad Trex deja de suministrar energía.
4.2 Pantalla de diagnóstico de lazo

La pantalla Diagnóstico de lazo está dividida en tres secciones:

Figura 4-1: La pantalla de diagnóstico de lazo en el inicio
A. La sección de medición: muestra el voltaje y la corriente medidos. Las mediciones empiezan

cuando la pantalla Diagnóstico de lazo aparece y las mediciones se actualizan aproximadamente
una vez por segundo. Consulte Sección 4.4 para obtener más información sobre los terminales
utilizados para cada medición.
B. La sección Energía/Ayuda: le permite habilitar/deshabilitar la unidad Trex para energizar un
transmisor o posicionador. El diagrama de conexión a la derecha muestra los terminales en la
unidad Trex donde se han leído las mediciones.
Como valor predeterminado, los terminales HART y mA están circulados en verde en el diagrama de
conexiones. El diagrama muestra una configuración para leer el voltaje en los terminales HART y la
corriente en los terminales mA cuando la alimentación de la unidad Trex está apagada. (Esta
configuración le pemite tomar las mediciones sin interrumpir el lazo de corriente de 4-20 mA al
conectar los terminales HART de Trex a los terminales de comunicación de un transmisor y
conectar los terminales mA de Trex a los terminales de prueba de un transmisor). El diagrama de
conexión se actualiza según las opciones que elija (alimentación de la unidad Trex y corriente de la
unidad Trex).
C. La sección de Control/salida de la corriente: le permite utilizar varias opciones para controlar la
corriente incluyendo los botones rápidos, el teclado y las teclas para subir y bajar para ajustar
inmediatamente la corriente o para cambiar gradualmente la corriente de 1 a 5 segundos. Estas
opciones se muestran cuando la alimentación de la unidad Trex o bien la corriente de la unidad Trex
están activadas.

Figura 4-2: Diagnóstico de lazo al energizar un posicionador y tomar mediciones
A. El voltaje medido en los terminales HART o HART + pwr

B. Habilite/deshabilite la unidad Trex para proporcionar energía a un transmisor o energía y corriente
de fuente a un posicionador. Esto le permite aislar un dispositivo problemático de su lazo de HART y
verificar su operación. Utilice los terminales HART + pwr en la unidad Trex.
C. Habilite/deshabilite la unidad Trex para controlar la corriente hacia un posicionador energizado
externamente o hacia una tarjeta de entrada análoga en un sistema de control digital. La unidad
Trex controla la corriente de la misma manera que un transmisor. Utilice los terminales HART en la
unidad Trex cuando la opción de alimentación de la unidad Trex esté apagada. Esta opción se habilita
automáticamente si la alimentación de la unidad Trex está encendida y la unidad Trex está
alimentando un posicionador.
D. Cambie las configuraciones para suministrar/controlar la corriente, incluyendo los valores de los
botones rápidos, la escala para las flechas hacia arriba y abajo y el tiempo para cambiar a un valor
de corriente nuevo. Esta opción está habilitada únicamente cuando la alimentación de la unidad Trex
o bien la corriente de la unidad Trex están activadas.
E. Los botones rápidos sirven para controlar la corriente hacia el posicionador o el lazo de corriente de
4-20 mA. Puede cambiar los valores de los botones desde el botón Más opciones .
F. La corriente medida en los terminales mA, HART + pwr o HART en la unidad Trex. Si la alimentación
de la unidad Trex está apagada y la corriente de la unidad Trex está encendida, utilice los terminales
HART para medir la corriente.
G. Los terminales que controlan/miden la corriente y el voltaje están circulados en color verde. Toque
la imagen para ver una versión más grande.
H. La corriente que la unidad Trex está suministrando.
I. Las flechas hacia arriba y abajo sirven para aumentar o disminuir gradualmente la corriente. El
incremento predeterminado es de 0,10 mA. Puede cambiar este incremento desde Más opciones.
J. Toque el icono de lápiz para ingresar un nuevo valor de corriente a suministrar.

4.2.1 Ver el diagrama de conexión como una imagen a

pantalla completa
La pantalla Diagnóstico de lazo muestra una imagen de los terminales en la unidad Trex
para ayudarle a hacer la conexión correcta y ver dónde se leen las medidas. La imagen
cambia para mostrar la conexión correcta para una tarea deseada, en función de las
mediciones u opciones que seleccione. Puede ver una versión a pantalla completa de esta
imagen.
Procedimiento
1. Toque la imagen de los terminales en la pantalla Diagnóstico de lazo.
Aparece una imagen mayor.
2. Toque Aceptar para cerrar la vista a pantalla completa y volver a la pantalla

Diagnóstico de lazo.
4.3 Alimentación de transmisores o posicionadores

desde el diagnóstico de lazo
La opción de alimentación de la unidad Trex en la aplicación de diagnóstico de lazo permite que
la unidad Trex alimente un transmisor o posicionador en una configuración en banco. Esto
permite aislar un dispositivo problemático de su lazo HART y verificar su funcionamiento, o
realizar revisiones continuas del cableado en los cables que no reciben alimentación.
Use los terminales HART y pwr de la unidad Trex para conectar el transmisor o el
posicionador. Al tocar la opción de alimentación de la unidad Trex, puede seleccionar el
tipo de dispositivo (transmisor o posicionador) que desea alimentar.
La unidad Trex le notifica en caso de que mida el voltaje de los terminales HART y pwr al
intentar encender la alimentación de la unidad Trex. Si el voltaje calculado es inferior a 8
voltios, la aplicación de diagnóstico de lazo asume que la tensión puede proceder del
dispositivo y puede seleccionar una opción para ignorar el bajo voltaje y alimentar el
dispositivo desde la unidad Trex. Si el voltaje es superior o igual a 8 voltios, la aplicación del
diagnóstico de lazo no le permitirá habilitar la alimentación de la unidad Trex para alimentar un
dispositivo.
La alimentación de la unidad Trex se apaga inmediatamente en caso de que la aplicación de

diagnóstico de lazo detecte una de las siguientes situaciones:
• Un cortocircuito
• El cable conductor ya no está conectado al dispositivo.
• Una carga demasiado alta del dispositivo que excede la capacidad de alimentación de
la unidad Trex .

Figura 4-3: Seleccione el tipo de dispositivo que desea alimentar
Alimentación de un transmisor
La unidad Trex puede alimentar un transmisor. Cuando la unidad Trex alimenta un

transmisor, se usa una resistencia interna de 167 Ohm, para que no sea necesaria una
resistencia externa. Si ya ha conectado una resistencia externa en serie con un terminal
HART negro o rojo en la unidad Trex, tendrá menos voltaje disponible para ese dispositivo,
especialmente a 20 mA. Esto puede provocar que el dispositivo se apague. La unidad Trex
empieza a alimentar cuando toca Aceptar.
¡ADVERTENCIA!
No inserte una resistencia en paralelo con los terminales HART o pwr en la unidad Trex o en
paralelo con los terminales de comunicación del dispositivo. Esto provocará interferencias en
las mediciones actuales.
Alimentación del posicionador
La unidad Trex puede alimentar un posicionador y establecer la corriente a 4mA, 20 mA u

otro valor entre 3,5 y 22,5 mA. Esto le permite establecer la posición de la válvula. La
unidad Trex empieza a alimentar el dispositivo y a tener corriente cuando toca Aceptar.

Cuando la unidad Trex alimenta un posicionador, la opción de la corriente de la unidad Trex

también se habilita. Esto le permite controlar la corriente que llega al dispositivo a través
de los botones de acceso rápido, el icono del lápiz y las teclas con las flechas hacia arriba o
hacia abajo.
Hacer una simulación de un transmisor a 4 mA.
La aplicación de diagnóstico en lazo le permite hacer una simulación de un transmisor para

verificar un lazo de entrada análogo antes de instalar un dispositivo. Esta opción resulta útil
para realizar una revisión del lazo en una entrada análoga que estará conectada por cable a
un transmisor de 4 cables, o a un lazo apagado con dispositivos de 2 cables. La unidad Trex
alimenta y le da 4mA al lazo actual.
Deshabilitar la alimentación de un dispositivo
Para deshabilitar la alimentación, toque la alimentación de la unidad Trex para ponerla en

posición de APAGADO. La unidad Trex también para de alimentar si pulsa Salida o si extrae el
cable conductor del dispositivo o de la unidad Trex.
En caso de que la unidad Trex esté alimentando un posicionador, se recomienda que

deshabilite la energía tocando la alimentación de la unidad Trex. Esto le permite mover el
posicionador hasta una posición segura sin provocar movimientos no esperados de la
válvula cuando la unidad Trex deje de transmitir energía. Puede seleccionar 4 mA, 20 mA o
el valor actual. Después de haber alcanzado el nivel de corriente deseado, la unidad Trex
deja de proveer energía.
Nota
La aplicación de diagnóstico de lazo dispone de una opción de duración del cambio de corriente que le
permite establecer la rapidez con la que el dispositivo alcanzará el nivel de corriente actual. En caso
de que la opción de la duración del cambio de corriente no esté configurada a cero, la corriente cambiará
gradualmente a la corriente seleccionada. Esto es así para proteger grandes equipos de daños
potenciales por movimientos bruscos.
4.4 Mediciones de voltaje y corriente en

Diagnósticos de lazo
La unidad Trex puede leer el voltaje y la corriente de diferentes formas.
El voltaje se mide desde los terminales HART en la unidad Trex cuando la alimentación de la
unidad Trex está apagada o desde los terminales HART + pwr en la unidad Trex cuando la
alimentación de la unidad Trex está encendida.
Las mediciones de corriente se toman en uno de los siguientes:

1. Los terminales mA cuando la alimentación de la unidad Trex está apagada y la corriente de
la unidad Trex está apagada. Si un dispositivo tiene terminales de prueba, puede
medir la corriente utilizando los terminales de mA en la unidad Trex.
2. Los terminales HART cuando la alimentación de la unidad Trex está apagada y la corriente
de la unidad Trex está encendida.
3. Los terminales HART + pwr cuando la alimentación de la unidad Trex está encendida y la
unidad Trex está alimentando un transmisor.
4. Los terminales HART + pwr cuando la alimentación de la unidad Trex está encendida y la
unidad Trex está alimentando un posicionador.

Consulte Sección 4.5 para obtener más información.
4.5 Diagramas de cableado para la aplicación de

diagnóstico de lazo
¡PRECAUCIÓN!
¡ADVERTENCIA!
• No conectar los conjuntos de cables a los terminales HART y HART + pwr al mismo
tiempo. Si los conjuntos de cables se conectan a dispositivos, esto aumenta la
probabilidad de errores de cableado y se podría producir un corto en el lazo HART.
• No agregar alimentación externa al dispositivo cuando la unidad Trex está alimentando
el dispositivo. Esto puede fundir un fusible del interior de la unidad Trex. La reparación/
reemplazo se necesitará completar en un centro de servicio autorizado. Asegurarse de
que el dispositivo esté desconectado del lazo/segmento y que no haya otros cables
conectados al dispositivo antes de proporcionar alimentación desde la unidad Trex.
autorizado.

Figura 4-4: alimentación de un transmisor HART

La unidad Trex mide tanto el voltaje como la corriente de los terminales HART + pwr. Se utiliza una
resistencia interna de 167 ohmios cuando la unidad Trex enciende el dispositivo.
¡PRECAUCIÓN!
No inserte una resistencia en paralelo con ningún terminal HART+ pwr o HART en la unidad Trex o
en paralelo con los terminales de comunicación del dispositivo. Esto provocará interferencias en las
mediciones de corriente y puede impedir la comunicación.
Figura 4-5: medición del voltaje en un transmisor HART energizado externamente

Figura 4-6: corriente de alimentación y control a un posicionador

La unidad Trex mide tanto el voltaje como la corriente de los terminales HART + pwr.
Figura 4-7: conexión de un posicionador energizado externamente en paralelo

La unidad Trex mide el voltaje de los terminales HART. Pueden realizarse mediciones de voltaje en varios
puntos para identificar las caídas de voltaje a lo largo del lazo.
A. Fuente de corriente

Figura 4-8: conexión de un posicionador energizado externamente en serie

La unidad Trex controla la corriente de los terminales HART.
Figura 4-9: control de la corriente a través de un lazo energizado externamente para

simular un transmisor
La unidad Trex controla la corriente de los terminales HART, simulando un transmisor. La unidad Trex
controla la corriente de la misma manera que lo hace un transmisor. La unidad Trex está conectada al
canal de la entrada analógica (AI).
Puede conectar la unidad Trex en varios puntos del lazo de electricidad, inclusive una caja de conexiones,
un punto de conexión de dispositivo, etc.
A. Entrada analógica

Figura 4-10: lectura de corriente para comprobar un lazo de la salida analógica

La unidad Trex está conectada a una salida analógica y mide corriente desde los terminales mA. Puede
conectar la unidad Trex en varios puntos del lazo de electricidad, inclusive una caja de conexiones, un
punto de conexión de dispositivo, etc.
¡ADVERTENCIA!
No conectar los terminales de mA de la unidad Trex a una fuente de alimentación que esté limitada
por corriente a 250 mA. Esto puede fundir un fusible del interior de la unidad Trex. La reparación/
reemplazo se necesitará completar en un centro de servicio autorizado.
Figura 4-11: conexión de un posicionador energizado externamente y lectura de

corriente

Figura 4-12: medición de corriente desde un dispositivo transmisor energizado

externamente y con terminales de comprobación
La unidad Trex mide la corriente desde los terminales mA en un lazo energizado externamente sin
interrumpirlo y conectando el amperímetro (terminales mA) en serie.
¡ADVERTENCIA!
No inserte una resistencia en paralelo con ningún terminal HART+ pwr o HART en la unidad Trex o
en paralelo con los terminales de comunicación del dispositivo. Esto provocará interferencias en las
mediciones de corriente.
Nota
Consulte la documentación del dispositivo para obtener información adicional sobre la lectura de corriente
desde terminales de comprobación. La orientación de los terminales en su dispositivo puede ser diferente.
El plano a continuación es un ejemplo.

Figura 4-13: alimentación y control de la corriente a través de un lazo sin

alimentación para simular un transmisor
Nota
La unidad Trex está conectada a un bloque de terminales de 4 líneas. Consulte la documentación del host
para obtener más información.
A. Entrada analógica
4.6 Energizar un transmisor de 2 hilos

La unidad Trex puede proporcionar hasta 16 voltios (a 22,5 mA) para energizar un
dispositivo HART. No es necesario que agregue una resistencia externa. La unidad Trex
tiene una resistencia interna de 167 Ohm en las terminales HART + pwr que se utiliza
cuando la unidad Trex energiza al transmisor.

externamente, la aplicación de Diagnóstico de lazo evita que la unidad Trex proporcione
esa energía. Esto protege a la unidad Trex para que no se dañe.
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
Nota
No inserte una resistencia en paralelo con ningún terminal HART+ pwr o HART en la unidad Trex o en
paralelo con los terminales de comunicación del dispositivo. Esto provocará interferencias en las
mediciones de corriente y puede impedir la comunicación.
Procedimiento

al transmisor.

Figura 4-14: Energizar un transmisor de 2 hilos
2. En la pantalla Diagnóstico de lazo, toque Encendido de la unidad Trex.

3. Toque Encender el transmisor.
La unidad Trex utiliza una resistencia interna mientras se enciende el dispositivo.
4. Toque Aceptar.
El Diagnóstico de lazo ahora energiza el transmisor y mide el voltaje y la corriente.
5. Para dejar de energizar el dispositivo, realice lo siguiente:
• Toque Encendido de la unidad Trex para configurar la opción en Apagado.

• Toque Salir.
• Quite el conjunto de conductores de la unidad Trex.
4.7 Encender un transmisor de 2 cables y medir la

salida análoga
Puede quitar un transmisor HART de 2 cables de un lazo, utilizar la unidad Trex para
encender el transmisor y luego medir la salida análoga.

externamente, la aplicación Diagnóstico de lazo evita que la unidad Trex proporcione esa
energía. Esto protege a la unidad Trex para que no se dañe.
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!

Nota
No inserte una resistencia en paralelo con ningún terminal HART+ pwr o HART en la unidad Trex o en
paralelo con los terminales de comunicación del dispositivo. Esto provocará interferencias en las
mediciones de corriente.
Procedimiento

al transmisor.
Figura 4-15: Conexión para brindar energía al dispositivo

3. Toque Encender el transmisor.
La unidad Trex utiliza una resistencia interna mientras se enciende el dispositivo.
4. Toque Aceptar.
La unidad Trex enciende el dispositivo. Se muestran las mediciones de voltaje y

corriente.
• Toque Encendido de la unidad Trex para configurar la opción en Apagado.

• Toque Salir.
• Retire el conjunto de conductores de la unidad Trex.
4.8 Energizar un posicionador

¡PRECAUCIÓN!

¡PRECAUCIÓN!
Procedimiento

al posicionador.
Figura 4-16: Conexión para energizar un posicionador

3. Seleccione una de las opciones:
Posicionador de potencia de 4 mA (0%) Energizar un posicionador con 4 mA.
Posicionador de potencia de 20 mA (100%) Energizar un posicionador con 20 mA.
Posicionador de potencia con otro valor de mA Energizar un posicionador con un valor de
mA específico.
4. Toque Aceptar.
El Diagnóstico de lazo ahora energiza el posicionador y mide el voltaje y la corriente.

La opción de Corriente de la unidad Trex también está habilitada.
5. Para cambiar el valor de la corriente, toque uno de los botones rápidos de corriente
(4 mA, 8 mA, 12 mA, 16 mA, 20 mA), o utilice las teclas de flecha arriba y abajo para
aumentar manualmente el valor de corriente. El incremento predeterminado es de
0,1 mA.
• Toque Encendido de la unidad Trex para configurar la opción en Apagado. Se le

solicita que seleccione una opción de alimentación para configurar la posición de
la válvula.
• Toque Salir. Se le solicita que seleccione una opción de alimentación para
configurar la posición de la válvula.

• Quite el conjunto de conductores de la unidad Trex. No se le solicita que

seleccione una opción de alimentación para configurar la posición de la válvula.
4.9 Ejecutar una carrera de la válvula

¡ADVERTENCIA!
Conectar la energía al posicionador puede provocar cambios en el ajuste de sintonización que
hacen que el montaje de la válvula/actuador ejecute una carrera. Para evitar los daños
personales y materiales provocados por las partes móviles, mantenga las manos, las
herramientas y demás objetos alejados del montaje de la válvula/el actuador.
¡ADVERTENCIA!
Cuando se energiza un posicionador que está en funcionamiento, la válvula puede moverse
provocando la salida del líquido del proceso o la liberación de la presión. Para evitar los daños
personales y materiales provocados por la salida del líquido del proceso o la liberación de la
presión, aísle la válvula del proceso y compense la presión en ambos lados de la válvula o
purgue el líquido del proceso.
Procedimiento

al posicionador.
3. Seleccione una de las siguientes opciones.
Posicionador energizado con 4 mA (0%) Energiza un posicionador con 4 mA.
Posicionador energizado con 20 mA (100%) Energiza un posicionador con 20 mA.
Posicionador energizado con otro valor de mA Energiza un posicionador con un valor de mA
específico.
4. Toque Aceptar.
5. Para cambiar la corriente suministrada por la unidad Trex, elija entre:
• Toque un botón de corriente rápido.

• Toque las teclas de flecha arriba y abajo para aumentar o disminuir lentamente la
corriente. El incremento predeterminado es de 0,1 mA.
• Toque el icono de lápiz para establecer un valor de mA.
6. Espere a que la válvula se mueva.
7. Repita los pasos 5 y 6 hasta que la válvula se mueva a través de todas las posiciones
requeridas.

• Toque Encendido de la unidad Trex para configurar la opción en Apagado. Se le

solicita que seleccione una opción de alimentación para configurar la posición de
la válvula.
• Toque Salir. Se le solicita que seleccione una opción de alimentación para
configurar la posición de la válvula.
• Quite el conjunto de conductores de la unidad Trex. No se le solicita que
seleccione una opción de alimentación para configurar la posición de la válvula.
4.10 Ajustes para controlar la corriente
4.10.1 Cambiar los valores para los botones rápidos

La pantalla Diagnóstico de lazo tiene cinco botones que tienen valores predeterminados
de 4 mA, 8 mA, 12 mA, 16 mA y 20 mA. Estos botones le permiten cambiar rápidamente la
corriente. Puede cambiar el valor de cada botón.
Figura 4-17: Botones rápidos
Procedimiento
1. En la pantalla Diagnóstico de lazo, toque Corriente de la unidad Trex > Más opciones >
Selección de botón rápido.

Más opciones no aparece a menos que Encendido de la unidad Trex o Corriente de la unidad
Trex estén habilitadas.
2. Toque una de las opciones de Selección de botón rápido.

3. Ingrese un nuevo valor para el botón y toque Aceptar.
4. Repita hasta que todos los botones se configuren según lo desee.
5. Toque Atrás para guardar los cambios y regresar a la pantalla Diagnóstico de lazo.
4.10.2 Cambiar la escala para las teclas de flechas arriba y abajo

La pantalla Diagnóstico de lazo tiene teclas de flechas arriba y abajo que le permiten
ajustar manualmente la corriente en pequeños incrementos para mover una válvula
lentamente. El incremento predeterminado es de 0,1 mA, pero usted puede ajustar la
escala.
Procedimiento
Escala por flecha para mA.
Más opciones no aparece a menos que la Energía de la unidad Trex o la Corriente de la

unidad Trex estén habilitadas.
2. Ingrese un valor entre 0,04 y 10,00 mA.

3. Toque Aceptar.
4.10.3 Configurar la duración para cambiar la corriente

Puede controlar cuánto tarda la unidad Trex en cambiar del valor de corriente de fuente
uno a otro. Seleccione un valor mayor para cambiar gradualmente la corriente y evitar
cambios abruptos en la posición de una válvula, lo cual puede dañar el equipo. Seleccione
un valor cero para mover una válvula rápidamente.
Esta opción aplica a los botones de corriente rápida, las teclas de flechas arriba y abajo y al
icono de lápiz que le permite ingresar un nuevo valor de corriente. También aplica cuando
usted toca Encendido de la unidad Trex para detener la alimentación del posicionador.
Nota
Esta opción no aplica al valor de corriente inicial que aplica cuando usted energiza primero el
dispositivo. Por ejemplo, si energiza un dispositivo, la aplicación Diagnóstico del lazo de inmediato
suministrará 4 mA, 20 mA o el valor mA que ingresó. El retardo aplica a cualquier cambio en el valor
de corriente después del encendido inicial.
Procedimiento
Duración del cambio de corriente.
Más opciones no aparece a menos que la Encendido de la unidad Trex o la Corriente de la

unidad Trex estén habilitadas.
2. Toque el número de segundos que desea.

3. Toque Aceptar.
4.11 Verificaciones de lazo

La aplicación diagnóstico de lazo permite hacer verificaciones de lazo al medir el voltaje y
corriente y controlar la corriente para simular un transmisor.
Verificaciones antes de realizar la instalación
Antes de instalar un dispositivo, verifique su operación. Puede habilitar la opción de

Energía de la unidad Trex para energizar el dispositivo. Para un transmisor, utilice la unidad
Trex para energizar el transmisor y mida la salida de 4-20 mA. Para un posicionador, utilice
la unidad Trex para energizar el posicionador, controle la corriente y asegúrese de que el
posicionador se mueva como se espera cuando cambie la corriente.
Revisiones durante la instalación
Puede utilizar la unidad Trex para verificar un lazo parcialmente instalado. Puede hacer lo
siguiente:
• Conecte los terminales HART de Trex donde se instalará el dispositivo. Verifique que
se mida el voltaje del suministro de energía y que el voltaje sea suficiente para un
dispositivo.
• Conecte los terminales HART de Trex donde se instalará un transmisor y habilite la
corriente de la unidad Trex para simular la salida de 4-20 mA de un transmisor. Verifique
que el sistema de control digital lea la corriente de la unidad Trex.
• Conecte los terminales HART + pwr de Trex donde se instalará el suministro de
energía en un lazo de transmisor y habilite la alimentación de la unidad Trex. La unidad
Trex puede medir la salida de 4-20 mA del transmisor.
• Conecte los terminales HART + pwr de Trex donde se instalará el suministro de
energía en un lazo de posicionador y habilite la alimentación de la unidad Trex. Verifique
que el dispositivo esté energizado y el nivel de voltaje esté establecido por el
posicionador.
• Conecte los terminales HART + pwr de Trex donde se instalará el dispositivo en un
lazo de transmisor sin energizar y habilite la alimentación de la unidad Trex para simular
un transmisor. Verifique que el sistema de control digital lea la corriente de salida de
la unidad Trex.
• Conecte los terminales mA de Trex en la ubicación donde se instalará un
posicionador. Verifique que el amperímetro lea 4-20 mA cuando se habilite el
módulo de salida del sistema de control digital.
Revisiones después de la instalación
Utilice la aplicación Field Communicator en la unidad Trex para verificar que el dispositivo
se esté comunicando.
Para los transmisores, utilice la aplicación Diagnóstico de lazo para verificar la energía y la
corriente del lazo. Los terminales HART en la unidad Trex pueden medir el voltaje. Conecte
los terminales HART a los terminales de comunicación en el dispositivo para garantizar que
exista el voltaje adecuado. Para medir la corriente, conecte los terminales mA al terminal
de prueba en el dispositivo para medir la salida de 4-20 mA. Si el dispositivo no tiene un

terminal de prueba y el lazo se retira del control, conecte los terminales mA en serie con
los terminales de comunicación negativos del dispositivo para verificar la salida de 4-20
mA.
Para los posicionadores, conecte los terminales HART a los terminales de comunicación del
dispositivo para medir y verifique que exista el voltaje adecuado. Si sospecha que hay una
corriente de salida del sistema de control digital inadecuada, conecte los terminales de mA
en serie con los terminales de comunicación negativos del posicionador para medir y
verificar la salida de 4-20 mA.
Solución de problemas del lazo HART
• Intente realizar las tareas de la sección "Revisiones después de la instalación".

• Simplifique el problema al retirar uno o más componentes del lazo HART. Intente
realizar las tareas de la sección "Revisiones después de la instalación".
• Aísle el dispositivo y realice las tareas de "Revisiones antes de la instalación".
4.11.1 Medir voltaje en un lazo energizado externamente

Puede utilizar los terminales HART de la unidad Trex para medir el voltaje en un
dispositivo/lazo energizado externamente.
Nota
Utilice los terminales HART + pwr si desea que la unidad Trex energice el dispositivo y mida voltaje.
Consultar Sección 4.6.
¡PRECAUCIÓN!
No conecte los conjuntos de conductores a los terminales HART y HART + pwr al mismo tiempo.
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales HART de la unidad Trex y al

dispositivo energizado externamente.
2. Consulte la sección Voltaje medido en la pantalla Diagnóstico de lazo.
4.11.2 Medir la salida del sistema de control

Mida la corriente de lazo para asegurarse de que un dispositivo o sistema de control
distribuido esté enviando el valor correcto. Puede medir una corriente de lazo de 0 a 25
mA en un lazo de corriente de 4-20 mA.
Nota
Las mediciones se muestran solo a modo de referencia. No tome decisiones críticas de control del
proceso en función de estas mediciones.
¡ADVERTENCIA!
No conectar los terminales de mA de la unidad Trex a una fuente de alimentación que esté
limitada por corriente a 250 mA. Esto puede fundir un fusible del interior de la unidad Trex. La
reparación/reemplazo se necesitará completar en un centro de servicio autorizado.

¡ADVERTENCIA!
No conectar los terminales de mA (amperímetro) en paralelo con un lazo de corriente de 4-20
mA energizado. Los amperímetros tienen baja resistencia. Esto puede alterar el lazo y provocar
que los dispositivos reporten valores incorrectos o que los posicionadores se muevan
inesperadamente.
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales de mA de la unidad Trex y a un

punto de conexión en el lazo.
La unidad Trex se puede conectar en varios puntos a lo largo del lazo para medir la
corriente.
Figura 4-18: Ejemplo de conexión para medir corriente
A. Salida analógica.
2. En la aplicación Diagnóstico de lazo, vea la corriente medida en la parte superior de la

pantalla.
4.11.3 Simular un transmisor en un lazo energizado

externamente para una verificación de lazo
La aplicación Diagnóstico de lazo puede controlar la corriente a través de un lazo
energizado externamente para simular un transmisor de 2 cables. En esta configuración, el
sistema de control digital energiza al lazo de electricidad y la unidad Trex controla la
corriente que entra en el sistema de control digital.
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales HART de la unidad Trex y al lazo

de electricidad energizado con 4-20 mA.

Figura 4-19: Conexión para control de la corriente
A. Entrada analógica.
2. En la pantalla Diagnóstico de lazo, toque Corriente de la unidad Trex.

3. Toque los botones rápidos para aumentar la corriente suministrada, utilice los
botones de flecha arriba y abajo, o toque el icono del lápiz para introducir un nuevo
valor.
4. Verifique que el sistema de control digital lee el mismo valor de corriente.
4.11.4 Simular un transmisor en un lazo no energizado para una

verificación de lazo
La unidad Trex puede proporcionar energía y controlar la corriente para simular un
dispositivo para una verificación de lazo. En esta configuración, el sistema de control no
proporciona energía al dispositivo. Esta tarea se utiliza si el lazo tiene un transmisor de 4
cables.
La unidad Trex proporciona energía de lazo desde los terminales HART + pwr, y
Diagnóstico de lazo le permite controlar la corriente en el lazo.
Procedimiento

al lazo no energizado.
Figura 4-20: Conexión para proporcionar energía y simular un transmisor
A. Entrada analógica.


3. Toque Simular transmisor con 4 mA.
4. Cambie el valor de corriente actual pulsando los botones rápidos o los botones de
flecha arriba y abajo.
5. Verifique que el sistema de control digital lee el mismo valor de corriente.


Aplicación de diagnóstico Fieldbus
5 Aplicación de diagnóstico Fieldbus

• Abrir o cerrar la aplicación de diagnóstico Fieldbus
• Pantalla de información general de diagnósticos Fieldbus
• Mediciones BUENO, INCORRECTO y REVISIÓN en el diagnóstico de Fieldbus
• Diagramas de cableado para la aplicación de diagnóstico de fieldbus
• Energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus
• Conectar a un segmento del fieldbus energizado externamente
• Mida el voltaje CC, el ruido y la señal de fieldbus.
• Pantalla Detalles
• Ver los valores de medición en vivo en Diagnóstico fieldbus
• Ver ayuda para una medición
• Espectro de ruido
• Ajustes
• Guardar mediciones en un archivo de registro
• Solución de problemas del diagnóstico Fieldbus
La aplicación de diagnóstico Fieldbus le permite ejecutar diagnósticos para resolver

problemas en los segmentos y los dispositivos de fieldbus. Proporciona energía y
comunicaciones básicas para la verificación de operaciones del dispositivo en un mini-
segmento aislado. La aplicación proporciona comunicaciones opcionales para la
identificación de la lista del dispositivo. Puede conectar la unidad Trex a varios puntos a lo
largo del segmento del fieldbus, de manera que pueda aislar la ubicación de un problema.
La aplicación de diagnóstico Fieldbus le puede ayudar a identificar los problemas

ocasionados por conexiones de cables flojos, agua o humedad en los alojamientos de
terminales o cables, conexión a tierra inadecuada o problemas con las instalaciones del
Nota
La aplicación de diagnóstico Fieldbus se puede usar con el módulo de comunicación Device
Communicator o el módulo de comunicación Device Communicator Plus. Sin embargo, la unidad
Trex no puede energizar un dispositivo de FOUNDATION fieldbus con el módulo de comunicación
Device Communicator. La aplicación también requiere una licencia de fieldbus.
Mediciones
La aplicación de diagnóstico Fieldbus le permite medir:
• Voltaje CC: -34 a 34 voltios

• Ruido: baja frecuencia (870 Hz a 9 KHz), frecuencia en banda (9 KHz a 39 KHz) y
ruido de alta frecuencia (39 KHz a 100 KHz)
• Nivel de señal de Fieldbus: 100 a 1 200 mV (pico a pico)

Pruebas de red adecuadas y rápidas para aislar problemas
Puede utilizar la unidad Trex para conectarse a varios puntos de conexión en el segmento
del fieldbus para aislar un problema. Por ejemplo, si el dispositivo no proporciona energía a
sus terminales por un voltaje bajo, utilice la aplicación diagnóstico Fieldbus para medir el
voltaje en todos los puntos de conexión del cable entre la fuente de alimentación y el
dispositivo. Estas mediciones pueden ayudarle a identificar la sección del cable o caja de
conexiones donde ocurre la caída de voltaje.
Las pruebas a largo plazo pueden captar problemas esporádicos
Si un dispositivo tiene problemas solamente durante una parte del día, puede tomar
mediciones durante un período para capturar el tiempo/fecha en que ocurre el problema.
Por ejemplo, si observa aumentos de ruido esporádicos, puede tomar una medición
durante varias horas para determinar cuando ocurre el problema. Esto le puede ayudar a
relacionar el ruido con otro evento, como el inicio y detención del impulso de frecuencia
variable durante todo el día.
Realice pruebas periódicas que le ayuden a dar seguimiento a su red y crear

tendencias
Puede tomar mediciones durante algunos meses para crear una tendencia/informe
general para el segmento del fieldbus. Por ejemplo, puede crear un grupo de mediciones
cuando se instala un dispositivo y otro grupo de mediciones un año después para realizar
comparaciones. Esto puede ayudar a darle seguimiento a cualquier degradación lenta del
La aplicación diagnóstico Fieldbus tiene un función de registro que le permite guardar uno
o más grupos de mediciones en un archivo de registro de valores separados por coma
(.csv). Después, los archivos se pueden transferir a una PC para revisarlos y analizarlos aún
más en un programa de hoja de cálculo.
5.1 Abrir o cerrar la aplicación de diagnóstico

Fieldbus
1. Para abrir Diagnóstico Fieldbus, toque el icono Diagnóstico Fieldbus en la pantalla
Inicio de Trex.
2. Para cerrar el Diagnóstico Fieldbus, toque Salir.
5.2 Pantalla de información general de

diagnósticos Fieldbus
La pantalla de información general de diagnósticos fieldbus es la pantalla de inicio para la
aplicación. La pantalla muestra el estatus de las mediciones y le permite configurar la
aplicación.
Nota
La opción de Fuente de alimentación no se muestra si la unidad Trex tiene el módulo de comunicación
Device Communicator. Se necesita del módulo de comunicación Device Communicator Plus y el
conector de energía de FOUNDATION fieldbus para energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus.

Las mediciones están etiquetadas con un estatus de BUENO, INCORRECTOo REVISIÓN.

Puede configurar los criterios y rangos de medición para BUENO e INCORRECTO en las
etiquetas de estatus. El estatus INACTIVO se muestra cuando no hay señal de fieldbus,
debido a que no hay comunicación de dispositivos en el segmento del fieldbus. Revise los
criterios de medición en Ajustes para garantizar que sean los apropiados para su instalación.
Figura 5-1: La pantalla Diagnóstico fieldbus en el inicio

Figura 5-2: La pantalla de información general de diagnóstico fieldbus mientras

toma las mediciones
A. Vea el estatus de la medición de voltaje CC.

B. Vea el estatus de las mediciones de ruido.
C. Vea el espectro de las mediciones de ruido de baja frecuencia, en banda y alta frecuencia.
D. Establezca las opciones para mostrar y recopilar las mediciones.
E. Vea los valores de cada medición.
F. Habilite o deshabilite guardar las mediciones en un archivo de registro (.csv,) y establezca los
ajustes del ingreso de datos. Se pueden guardar varios grupos de mediciones para crear una
tendencia/informe.
G. Habilite o deshabilite la energía de un dispositivo FOUNDATION fieldbus. La unidad Trex necesita
del módulo de comunicación Device Communicator Plus y el conector de energía de FOUNDATION
fieldbus para energizar un dispositivo de fieldbus.
H. Vea el estatus de la medición de señal fieldbus.
I. Toque Pasarse al modo en línea o bien Pasarse al modo fuera de línea para que la unidad Trex esté en el
modo en línea o fuera de línea. Cuando la unidad Trex está encendida en un segmento del fieldbus
energizado externamente con las comunicaciones de fieldbus, pase al modo en línea los dispositivos
de consulta para sus etiquetas. La opción también agrega la unidad Trex a la lista de dispositivos
en la pantalla Detalles, para que pueda comparar la buena señal conocida de la unidad Trex con la
señal de un dispositivo. Cuando la unidad Trex está energizando un dispositivo o cuando no hay
comunicación de fieldbus en un segmento del fieldbus energizado externamente, la opción Pase al
modo en línea inicia las comunicaciones de red de fieldbus para que se puedan medir las señales de
fieldbus.

Nota
Si conecta la unidad Trex a un segmento del fieldbus activo con LAS, los dispositivos, las direcciones
de dispositivos y las mediciones de señal se muestran en la pantalla Detalles. Sin embargo, la
etiqueta del dispositivo se muestra solo después de que toca Pasar al modo en línea.
Nota
La aplicación de diagnósticos fieldbus no muestra cuál dispositivo es LAS en el segmento fieldbus. La
unidad Trex se convertirá en LAS si no hay otro LAS encendido en el segmento del fieldbus.
¡PRECAUCIÓN!
5.3 Mediciones BUENO, INCORRECTO y REVISIÓN

en el diagnóstico de Fieldbus
La aplicación de diagnóstico Fieldbus usa las etiquetas BUENO, MALO y REVISIÓN para
indicar el estatus de una medición. La etiqueta se aplica según la medición e incluye un
grupo de rangos que usted puede ajustar. Por defecto, el rango de valores incluye los
niveles de funcionamiento normales de tensión CC, ruido y nivel de señal, según el
estándar de Fieldbus.
Puede configurar el rango de los valores de medición que están etiquetados BUENO,
INCORRECTOo REVISIÓN en los Ajustes. (Toque Ajustes > Criterio de medición.) Puede que
quiera aumentar o disminuir el rango de valores según dónde esté conectada la unidad
Trex en el segmento fieldbus.
Estatus Descripción
BUENO La medición está dentro de los valores mínimos y máximos según
los criterios de medición.
INCORRECTO La medición está por debajo del valor mínimo establecido en los
criterios de medición. El estatus INCORRECTO se usa para la
medición de señal y de tensión CC.

Estatus Descripción
REVISIÓN La medición es superior al valor máximo o inferior al valor mínimo
definido en los criterios de medición.
El estatus REVISIÓN se usa para las mediciones de señal y ruido, ya
que estas mediciones pueden ser BUENAS o MALAS según la
localización desde donde se realice la medición y la tolerancia al
ruido del segmento fieldbus.
Por ejemplo, si la medición de señal del dispositivo es 400 mV (pico
a pico) y la unidad Trex estaba conectada cerca del dispositivo, la
medición es baja y puede considerarse como INCORRECTO. Sin
embargo, si la unidad Trex estaba conectada a un segmento
fieldbus lejos de un dispositivo, se espera una medición de señal
más baja debido a la longitud del cable y puede entonces
considerarse como BUENO
INACTIVO La unidad Trex no ha detectado comunicación fieldbus. Toque Pasar
al modo en línea para comunicar con el dispositivo.
Etiquetas de estatus por defecto para la medición de tensión CC

Etiquetas de estatus por defecto para la medición de ruido
Etiquetas de estatus por defecto para la medición de señal
En caso de que la medición de señal fieldbus obtenga un estatus INCORRECTO o REVISIÓN,

aparecerá una nota extra sobre el estatus en la pantalla de resumen del diagnóstico
fieldbus.
Nota de estatus de la señal fieldbus Descripción

Dentro del rango para todos los Todos los dispositivos del segmento fieldbus tienen una
nodos BUENA señal fieldbus.
Señal baja/alta en todos los Todos los dispositivos del segmento fieldbus tienen
dispositivos mediciones de señal superiores al valor mínimo
establecido o inferiores al valor mínimo establecido.
Señal alta/baja en la mayoría de los Más de la mitad de dispositivos del segmento fieldbus
dispositivos tienen mediciones de señal superiores al valor mínimo

Nota de estatus de la señal fieldbus Descripción

Señal baja/alta en algunos Menos de la mitad de dispositivos del segmento fieldbus
dispositivos tienen mediciones de señal superiores al valor mínimo
Señal baja/alta en <dirección del Solo uno de los dispositivos fieldbus tiene una medición de
dispositivo> señal superior al valor máximo establecido o inferior al
valor mínimo establecido.
5.4 Diagramas de cableado para la aplicación de

diagnóstico de fieldbus
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
Figura 5-3: Energice y conecte a un dispositivo FOUNDATION fieldbus

Para energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus, la unidad Trex necesita un conector de energía
FOUNDATION fieldbus. Cuando la unidad Trex energiza un dispositivo, también proporciona dos
terminadores y un acondicionador de energía.
¡ADVERTENCIA!
La unidad Trex puede energizar únicamente un dispositivo FOUNDATION fieldbus en una
configuración de banco.

Figura 5-4: conexión a un segmento del fieldbus energizado externamente

Para los segmentos del fieldbus pequeños, el acondicionador de potencia y los terminadores se pueden
contener en un bloque de cableado individual.
Nota
Puede conectar la unidad Trex a cualquier lugar adecuado a lo largo del segmento del fieldbus (bus). En el
campo, esto generalmente se hace en el dispositivo o en la caja de conexiones de fieldbus. El plano a
continuación es un ejemplo.
A. Terminadores
D. Sistema host
5.5 Energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus

La unidad Trex puede energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus. La unidad Trex
puede proporcionar aproximadamente 10 voltios a 25 mA para energizar un dispositivo
FOUNDATION fieldbus. (La unidad Trex consumirá aproximadamente 12 mA cuando está
en línea)

externamente, la aplicación de Diagnóstico Fieldbus evita que la unidad Trex proporcione
Nota
Cuando la unidad Trex energiza un dispositivo FOUNDATION fieldbus, se aplican dos terminadores
internos y un acondicionador de potencia. Asegúrese de que el dispositivo no esté conectado a un
segmento del fieldbus, aún si el segmento no está energizado.
¡PRECAUCIÓN!

¡ADVERTENCIA!
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales FF de la unidad Trex y

directamente a los terminales de comunicación del dispositivo. Asegúrese de que no
haya cables conectados al dispositivo y que no reciba alimentación. No acople a una
caja de conexiones.
2. Conecte el conector de energía de FOUNDATION fieldbus al terminal FF pwr y al
terminal positivo (rojo) en el conjunto de conductores.
Figura 5-5: Conexión para energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus
3. En la pantalla Información general de diagnóstico Fieldbus, toque Fuente de

alimentación para habilitar el encendido del dispositivo.
La unidad Trex energiza el dispositivo.
4. Para detener la alimentación, toque Fuente de alimentación o desconecte el conjunto

de conductores de la unidad Trex.
5.6 Conectar a un segmento del fieldbus

energizado externamente
Puede conectar la unidad Trex a varios puntos, incluyendo los terminales del dispositivo o
un punto del segmento del fieldbus. El ejemplo a continuación es para conectarla al
segmento del fieldbus y tomar mediciones en la aplicación Diagnóstico de Fieldbus.
Procedimiento
1. Conecte el conjunto de conductores a los terminales FF de la unidad Trex y al

segmento del fieldbus o al dispositivo.

Figura 5-6: Una opción de conexión para conectar al segmento del fieldbus
A. Terminadores
D. Sistema host
2. Abra Diagnóstico de Fieldbus.
La unidad Trex se conecta al dispositivo/segmento del fieldbus y comienza las

mediciones.
3. Opcional - Toque Trabajar en línea para solicitar sus tags a los dispositivos.
5.7 Mida el voltaje CC, el ruido y la señal de

fieldbus.
La Pantalla de información general de diagnóstico Fieldbus muestra un estado de BUENO,
MALO o VERIFICAR para las mediciones para darle un resumen rápido. Revise el criterio de
medición en los Ajustes para asegurarse de que es adecuado para su instalación.
Si toca Detalles en la Pantalla de información general de diagnóstico Fieldbus, puede ver

los valores reales de medición
Nota
Antes de hacer una medición de ruido, quite el adaptador CA de la unidad Trex, en caso de que esté
conectado. Esto aísla la unidad Trex del cuadro de alimentación local.
Procedimiento
1. Si el dispositivo FOUNDATION fieldbus está energizado externamente, realice lo

siguiente:
a. Conecte el conjunto de conductores a los terminales FF de la unidad Trex y al

segmento del fieldbus o al dispositivo.
b. Abra Diagnóstico Fieldbus.
Aparece el estado de medición en la pantalla.

c. Si el estado de medición de señal es “INACTIVO” o si desea identificar los tags del

dispositivo que aparecen en la pantalla Detalles, toque Pasar a modo en línea.
2. Si el dispositivo FOUNDATION fieldbus no está conectado, realice lo siguiente:
a. Conecte el conjunto de conductores a los terminales FF de la unidad Trex y

directamente a los terminales de comunicación del dispositivo. Asegúrese de
que no haya cables conectados al dispositivo y que no reciba alimentación. No
acople a una caja de conexiones.
b. Conecte el conector de energía de FOUNDATION fieldbus al terminal FF pwr y al
terminal FF positivo (rojo) en el conjunto de conductores.
c. Abra Diagnóstico Fieldbus.
d. En la Pantalla de información general de diagnóstico Fieldbus, toque Fuente de
alimentación para habilitar el encendido del dispositivo. La unidad Trex energiza el
dispositivo.
e. Si el estado de medición de señal es “INACTIVO” o si desea identificar los tags del
dispositivo que aparecen en la pantalla Detalles, toque Pasar a modo en línea.
Ver los valores de medición en vivo en Diagnóstico fieldbus

Configurar el rango de valores para el estado BUENO y MALO
5.8 Pantalla Detalles

De forma predeterminada, la pantalla Detalles muestra información sobre el voltaje CC,
ruido y mediciones de señal fieldbus, incluyendo:
• Los valores de medición reales, los cuales se pueden actualizar continuamente.

• Las unidades para cada medición.
• El valor mínimo, máximo y promedio de medición.
• El número de dispositivos en el segmento fieldbus.
• Las direcciones de cada dispositivo detectado en el segmento fieldbus. La etiqueta
del dispositivo también se muestra si seleccionó Pase al modo en línea en la pantalla
Generalidades de diagnósticos fieldbus .
Nota
De forma predeterminada, la pantalla Detalles está configurada para mostrar todos los datos de
medición en columnas, los cuales no caben en una pantalla. Desplácese a la derecha en la pantalla
para ver las columnas adicionales. (Para ver solo las mediciones y las unidades, toque Ajustes > Mostrar
mín, máx y promedio para quitar la marca de verificación).
Si una medición es mayor o menor que el valor mínimo o máximo establecido en los
criterios de medición, la medición está resaltada en color rojo o anaranjado. Presione y
mantenga presionada la medición para mostrar la opción Ayuda que indica alguna
información de solución de problemas. Puede abrir Ayuda en todas las celdas de la pantalla
Detalles .

5.9 Ver los valores de medición en vivo en

Diagnóstico fieldbus
La Pantalla de información general de Diagnóstico fieldbus muestra las mediciones como
estado BUENO, MALO o VERIFICAR. Sin embargo, puede ver los valores actuales de las
mediciones en tiempo real.
La pantalla Detalles también muestra todos los dispositivos que se encuentran en el

segmento fieldbus. Si selecciona Pasar al modo en línea, los dispositivos se indican según la
etiqueta y la dirección. Sin embargo, solo se indica la dirección del dispositivo.
Procedimiento
1. Conéctese al segmento o dispositivo FOUNDATION fieldbus.

2. En la pantalla Información general de diagnóstico fieldbus, toque Detalles.
Se muestran los valores de medición para la tensión CC, el ruido y las mediciones de
la señal.
3. Toque la pantalla y desplácese hacia la derecha para ver los valores de medición
adicionales en el lateral de la pantalla.
Las mediciones con estado MALO son rojas. Las mediciones con estado VERIFICAR
son naranjas.
Solución de problemas del diagnóstico Fieldbus
5.10 Ver ayuda para una medición

Puede ver el texto de ayuda que proporciona información sobre cada una de las
mediciones. Cada una de las celdas en la pantalla Detalles tiene texto de ayuda que
describe información u opciones de descripción
Procedimiento
1. Conéctese al segmento o dispositivo FOUNDATION fieldbus.

2. En la pantalla Información general de diagnóstico fieldbus, toque Detalles.
3. Mantenga pulsado un valor de medición, o resalte una celda y toque el botón de la
casilla de verificación en el teclado.
Aparece un menú.
4. Toque Ayuda
Aparece el texto de Ayuda.

Figura 5-7: Ejemplo de ayuda
5. Toque Aceptar para cerrar la pantalla de Ayuda.
5.11 Espectro de ruido

El espectro de ruido le ofrece una vista en tiempo real de los diferentes tipos de ruido
detectados en el segmento fieldbus. Varias condiciones pueden provocar diferentes tipos
de ruido. El espectro muestra las mediciones agrupadas por ruido de baja frecuencia, en
banda y alta frecuencia. Las frecuencias entre 9 y 39 KHz forman la señal fieldbus.
Nota
Antes de hacer una medición de ruido, retire el adaptador CA de la unidad Trex, en caso de que este
esté conectado. Esto aísla la unidad Trex del cuadro de alimentación local.
Frecuencia Rango de frecuencia Valor de medición habitual

Baja frecuencia 870 Hz - 9 KHz Inferior a 1000 mV (pico a pico)
Frecuencia en banda 9 KHz - 39 KHz Inferior a 75 mV (pico a pico)
Alta frecuencia 39 KHz - 100 KHz Inferior a 150 mV (pico a pico)
La zona gris/sombreada encima del espectro del ruido muestra los valores que excederían
los valores máximos establecidos en los criterios de medición para las mediciones de baja
frecuencia, frecuencia en banda y alta frecuencia. En caso de que la medición esté en la
zona gris/sombreada, la pantalla de resumen del diagnóstico Fieldbus mostrará un estatus
de REVISIÓN. En caso de que la medición esté por debajo de la zona gris/sombreada, el
estatus en pantalla será BUENO.

El espectro de ruido muestra la medición más alta en mV (pico a pico) subrayada en negro.
Toque Restablecer pico para eliminar el subrayado negro y reiniciar al último pico más alto.
Por ejemplo, use Restablecer pico para eliminar un pico de ruido que se haya detectado al
conectar la unidad Trex u otro tipo de hardware al segmento fieldbus.
Las mediciones del espectro también están codificadas por colores para indicar el estatus
de la medición. Los colores se tornan más oscuros conforme aumenta la medición.
• Verde = BUENO
• Amarillo = REVISIÓN
• Naranja = REVISIÓN
Nota
La medición del espectro fracasará en caso de que la amplitud del ruido exceda los 1,5 V (pico a pico)
Si ve varios picos de ruido a alta amplitud, busque algún cable desconectado que pueda estar
provocando ese nivel alto de ruido y saturando la detección del ruido.
Figura 5-8: La amplitud más alta queda marcada subrayada en negro

Cómo afecta el ruido al segmento fieldbus
El segmento fieldbus puede funcionar correctamente con una gran cantidad de ruido a
baja frecuencia, pequeñas cantidades de ruido en banda o cantidades moderadas de ruido
a alta frecuencia. Es bastante más probable que el ruido en banda afecte directamente a
las comunicaciones fieldbus. Las ráfagas de ruido en banda pueden provocar que la red
fieldbus se ralentice, ya que los mensajes estarían siendo reenviados varias veces. Los
dispositivos también se pueden desconectar de la red en caso de que el ruido en banda sea
demasiado alto/frecuente.
El ruido de alta frecuencia pocas veces afecta a las comunicaciones fieldbus, pero puede
provocar errores de medición o el reinicio del dispositivo.
Solución de problemas del diagnóstico Fieldbus
5.11.1 Ver un espectro de una medición de ruido

Puede ver el espectro de ruido que muestra los niveles de ruido de baja frecuencia (870 Hz
- 9 kHz), en banda (9 kHz - 39 kHz) y alta frecuencia (39 kHz - 100 kHz).
Nota
Antes de hacer una medición de ruido, quite el adaptador CA de la unidad Trex, en caso de que esté
conectado. Esto aísla la unidad Trex del cuadro de alimentación local.
Nota
La medición del espectro fracasará en caso de que la amplitud del ruido exceda los 1,5 V (pico a
pico). Si ve varios picos de ruido a alta amplitud, busque algún cable desconectado que pueda estar
provocando ese nivel alto de ruido y saturando la detección del ruido.
Procedimiento
1. Conecte al segmento o dispositivo FOUNDATION fieldbus.

2. En la pantalla Información general de diagnóstico fieldbus, toque Ajustes.
Un espectro muestra las mediciones de ruido. Los picos más altos se perfilan en
negro.

Figura 5-9: Ejemplo de espectro de ruido
3. Si fuera necesario, toque Reiniciar pico para eliminar el pico en el espectro.
5.12 Ajustes
En la aplicación de diagnóstico fieldbus, puede cambiar los siguientes ajustes:
• Ver u ocultar el valor mínimo, máximo y promedio de cada medición.

• Ver u ocultar las etiquetas del dispositivo y del host.
• Configurar el número de mediciones al nivel promedio.
• Configurar los valores mínimos y máximos aceptables para cada tipo de medición.
Esto define el rango de valores para las mediciones etiquetadas como BUENO,
INCORRECTO y REVISIÓN en la pantalla de información general del diagnóstico
fieldbus.
• Reiniciar todos los ajustes de la aplicación a los valores predeterminados.

5.12.1 Ver u ocultar los valores mínimo, máximo y promedio

para una medición
Los valores mínimo, máximo y promedio se muestran en la pantalla Detalles. Estos valores
se muestran por defecto.
Procedimiento
1. En la pantalla Información general de diagnóstico Fieldbus, toque Ajustes.

2. Toque el cuadro Mostrar mín. máx. promedio para mostrar u ocultar estos valores.
5.12.2 Ver u ocultar las etiquetas del dispositivo al estar en

línea
Al tocar Pasar al estado en línea en la pantalla Información general de diagnóstico Fieldbus,
la unidad Trex puede mostrar la etiqueta para el dispositivo conectado y/o sistema
anfitrión. Sin embargo, puede ocultar estas etiquetas si no desea que la unidad Trex
consulte a un dispositivo para que se identifique.
Procedimiento

2. Toque Etiquetas del dispositivo (cuando esté en línea).
3. Seleccione una de las siguientes opciones.
Dispositivos y anfitrión Fieldbus Muestra las etiquetas para el anfitrión en el
segmento fieldbus y los dispositivos.
Solo dispositivos Fieldbus Muestra solo las etiquetas de los
dispositivos.
Sin etiquetas Muestra sin etiquetas.
4. Toque Aceptar.
5.12.3 Configurar el número de mediciones al nivel promedio

Puede configurar el número de mediciones para hacer un promedio de mediciones de
voltaje CC, ruido y nivel de señal. La siguiente opción corresponde a las tres mediciones.
Puede configurar un número diferente de promedios para cada medición.
De manera predeterminada, la aplicación de Diagnóstico Fieldbus hace un promedio de las

diez mediciones más recientes. El valor promedio se muestra en la pantalla Detalles.
Procedimiento
1. En la pantalla Información general de diagnóstico Fieldbus, toque Ajustes.

2. Toque # de mediciones a promedio.
3. Ingrese la cantidad de mediciones sobre las cuales realizar un promedio entre 0 y
100.

El valor predeterminado es 10.
4. Toque Aceptar.
5.12.4 Configurar el rango de valores para el estado BUENO y

MALO
Puede configurar el rango de valores de medición que determina el estado BUENO o MALO
para una medición en la pantalla Información general de diagnóstico Fieldbus. Cualquier
medición dentro de los valores mínimos o máximos configurados se etiqueta como
BUENO. Por defecto, los valores se configuran para incluir los niveles de funcionamiento
normales del voltaje CC, ruido y nivel de señal, según el estándar de Fieldbus.
Si ajusta los valores mínimos y máximos, los valores para el estado VERIFICAR también se
ajustan. Si expande el rango entre valores mínimos y máximos, se reduce el rango de
valores para el estado VERIFICAR.
Procedimiento

2. Toque Criterio de medición.
3. Ingrese los valores mínimos y/o máximos para cada tipo de medición.
4. Toque Atrás para completar los cambios.
5.12.5 Restaurar la configuración de Diagnóstico Fieldbus a los

valores predeterminados
Puede restaurar la configuración a los valores predeterminados. Debe acceder a dos
pantallas para restaurar toda la configuración a sus valores predeterminados.
Procedimiento

2. Toque Restaurar a predeterminado para restaurar las opciones de la pantalla Ajustes a
los valores predeterminados.
3. Toque Criterios de medición en la pantalla Ajustes.
4. Toque Restaurar a predeterminado para restaurar las opciones de la pantalla Criterios de
medición a los valores predeterminados.
5.13 Guardar mediciones en un archivo de registro

La aplicación de diagnóstico Fieldbus le permite guardar mediciones en un archivo de
registro, transferir el archivo de registro de la unidad Trex a una PC, abrir el archivo de
registro en una aplicación de hoja de cálculo y graficar los datos para identificar los eventos
esporádicos o tendencias donde se degrada el segmento del fieldbus.
Puede registrar cualquier medición de más de 24 horas para encontrar los problemas
esporádicos o registrar las mediciones una vez al año para encontrar los cambios a largo
plazo en el rendimiento del segmento del fieldbus.

Tipo de archivo
Las medidas se guardan en un archivo de registro de valores separados por coma (.csv) en
la unidad Trex, para que pueda utilizar diferentes y varios programas de hojas de cálculo,
incluyendo Microsoft® Excel, en la PC para analizar y graficar los datos posteriormente. No
puede ver el contenido del archivo de registro de la unidad Trex.
Creación de tendencias/reportes
Cuando habilita el registro, la aplicación de diagnóstico Fieldbus muestra una pantalla de

ajustes que pueda configurar para los archivos de registro. Para crear las tendencias/
reportes a largo plazo, configure la opción Guardar en Anexo y utilice el mismo archivo de
registro para cada período de medición. Esto permite que la aplicación de diagnóstico
Fieldbus guarde varios grupos de mediciones en un archivo, en lugar de sobrescribir los
datos cada vez que habilita el registro.
Habilitar o deshabilitar el ingreso de datos

Guardar mediciones en un archivo de registro existente
5.13.1 Información general del archivo de registro

La aplicación de diagnóstico Fieldbus puede guardar las mediciones en un archivo de
registro con la extensión de archivo .csv (valores separados por coma). El archivo de
registro indica la información que ingresó cuando habilitó el registro, incluyendo el
nombre del segmento del fieldbus, el nombre del usuario que toma las mediciones y la
ubicación de las mediciones.
Nota
Como una mejor práctica, cree un nuevo archivo de registro para cada segmento del fieldbus y
punto de conexión que esté supervisando o asegúrese de actualizar el nombre del segmento y los
campos de ubicación de medición cada vez que recopile datos.
Nombres de archivos generados automáticamente
Puede ingresar un nombre de archivo para el archivo de registro o haga que la aplicación
de diagnóstico Fieldbus genere uno según la tag del dispositivo o la identificación del
dispositivo del host y los dispositivos encontrados en el segmento del fieldbus. Debe tocar
la opción Pasar al modo en línea antes de habilitar el registro para generar automáticamente
el nombre del archivo.
Nota
Si varios dispositivos están en el segmento del fieldbus, se elegirá el dispositivo o sistema host con la
dirección más baja para el nombre del archivo. (Generalmente, el sistema host de fieldbus tiene la
dirección más baja). También puede ingresar un nombre de archivo.
Datos mostrados
Cada fila representa una instantánea en tiempo cuando la medición se tomó y muestra los
valores para las mediciones de voltaje CC, ruido y señal. Se muestra el valor de medición de
voltaje CC. Los niveles de ruido están divididos por frecuencia en varias columnas y el valor
en la fila es el valor de medición en mV (pico a pico). Las mediciones de señal están

organizadas por dirección de fieldbus válida (16-255), una columna para cada dirección. El
valor en cada columna es el valor de medición en mV (pico a pico). Desplácese a la derecha
para ver todas las columnas en el archivo de registro.
Figura 5-10: Ejemplo de archivo de registro
Intervalos de medición
La Velocidad de actualización objetivo que establece cuando habilita el registro determina

cuántos segundos pasan entre los grupos de mediciones, hasta el número máximo de
entradas de registro que especifica. El valor predeterminado es tomar una medición de
voltaje CC y de señal cada 10 segundos hasta 1 000 veces. Después de 1 000 ajustes de
mediciones, la aplicación de diagnóstico Fieldbus desactiva el registro y deja de guardar las
mediciones.
Las mediciones se pueden tomar con más frecuencia que el número que estableció para la
Velocidad de actualización objetivo. Si la aplicación de diagnóstico Fieldbus detecta que se
agregó/eliminó un dispositivo o detecta un voltaje CC incorrecto, la aplicación captura una
"fila" de medición adicional en el archivo de registro para mostrar la caída de voltaje. La
aplicación intenta tomar más datos para ayudarle a solucionar los problemas y determinar
la causa de las lecturas.
Nota
Las condiciones en la red de fieldbus pueden afectar la velocidad de actualización real. Por ejemplo,
si la red de fieldbus tiene varias actividades programadas, la rotación del token de red será lento y la
unidad Trex esperará más tiempo para medir la señal de cada dispositivo.
Ver las mediciones guardadas en una PC
Para ver las mediciones guardadas, debe utilizar la utilidad de transferencia de archivos
para transferir el archivo de registro de la unidad Trex a una PC. No puede ver los archivos
de registro en la unidad Trex. La utilidad de transferencia de archivos se incluye con la
instalación de Upgrade Studio. (Puede acceder al instalador de Upgrade Studio en el DVD/
medios de recursos que se incluye con la unidad Trex).

5.13.2 Habilitar o deshabilitar el ingreso de datos

Use la opción de ingreso de datos para guardar las mediciones en un archivo de registro de
valores separados por coma (.csv). Puede guardar un conjunto de mediciones o agregar
conjuntos adicionales de mediciones que recopile en una fecha posterior. Agregar las
mediciones le permite crear una tendencia/informe del segmento del fieldbus.
El archivo de registro continuará guardando las mediciones hasta que:
• Deshabilite la opción de ingreso de datos.

• La aplicación ha guardado el número seleccionado de mediciones.
• La aplicación ha guardado 100,000 entradas en un archivo de registro. Este es el
número máximo.
• El tamaño del archivo es mayor de 176 MB.
Nota
Una buena práctica es crear un nuevo archivo de registro para cada segmento del fieldbus y punto de
conexión que está supervisando. De lo contrario, asegúrese de actualizar el nombre del segmento y
los campos de ubicación de medición cada vez que recopile datos.
Procedimiento
1. Conecte al segmento o dispositivo FOUNDATION fieldbus.

2. En la pantalla Información general de diagnóstico fieldbus, toque Ingreso de datos.
3. Modifique las siguientes opciones, según sea necesario.
Nombre de usuario El nombre de la persona que completa las mediciones.
Nombre de segmento El nombre del segmento del fieldbus. Si toca la opción
Trabajar en línea, la aplicación Diagnóstico de fieldbus
crea un nombre único. Puede ingresar un nombre
nuevo.
Nombre de archivo El nombre del archivo .csv que guarda las mediciones.
Puede ingresar un nombre de archivo o puede hacer
que la aplicación cree uno con base en el tag del
dispositivo o identificación del dispositivo si tocó
Trabajar en línea antes de habilitar el ingreso de datos. Si
varios dispositivos están en el segmento del fieldbus, se
elegirá el dispositivo con la dirección más baja para el
nombre del archivo.
Ubicación de la medición La ubicación en el segmento del fieldbus donde la
unidad Trex se conecta para tomar la medición. Las
opciones son En el dispositivo, En el módulo de control de
fieldbus y En hub.

Guardar la opción Seleccione Agregar para guardar las mediciones en un
archivo de registro existente con el mismo nombre de
archivo o seleccione Reemplazar para sobrescribir los
datos en un archivo de registro existente con el mismo
nombre de archivo. Agregar es la opción
predeterminada. El archivo de registro está limitado a
176 MB. Si el archivo excede de 176 MB, la aplicación ya
no puede agregar archivos de registro/mediciones
adicionales al archivo existente.
Velocidad de actualización objetivo El número de segundos entre cada conjunto de
mediciones. El ajuste predeterminado es tomar un
conjunto de mediciones cada 10 segundos.
Si la aplicación de diagnóstico Fieldbus detecta que se
agregó/eliminó un dispositivo de la lista de dispositivos
o detecta un voltaje CC incorrecto, la aplicación
captura una medición adicional de voltaje CC en el
archivo de registro para mostrar la caída de voltaje CC.
Nota
Las condiciones en la red de fieldbus pueden afectar la
velocidad de actualización real. Por ejemplo, si la red de
fieldbus tiene varias actividades programadas, la
rotación del token de red será lenta y la unidad Trex
esperará más tiempo para medir la señal de cada
dispositivo.
Entradas máx. de registros El número máximo de conjuntos de mediciones

recopilados en una sesión y que se guardan en el
archivo de registro. Un voltaje CC, un ruido y una
medición de señal son un conjunto de mediciones.
Estas entradas aparecen como una fila en el archivo de
registro .csv.
Nota
Si llega al número máximo de entradas, la aplicación
Diagnóstico de fieldbus deja de guardar los datos en el
archivo de registro. Puede continuar agregando
entradas de registro a un archivo de registro existente,
hasta que dicho archivo alcance el tamaño máximo del
archivo.
La aplicación Diagnóstico de fieldbus comienza a guardar las mediciones.
5.13.3 Guardar mediciones en un archivo de registro existente

Puede guardar mediciones a un archivo existente en la unidad Trex para crear una
tendencia/un informe del segmento del fieldbus.

Nota
La aplicación de Diagnóstico Fieldbus no le permite explorar un archivo de registro existente
guardado en la unidad Trex. Debe ingresar el nombre del archivo.
Procedimiento
1. En la pantalla Información general de diagnóstico fieldbus, toque Ingreso de datos.
La pantalla Ajuste de registro nombra el nombre de archivo actual que se utiliza.
2. Verifique el nombre que aparece en el campo Nombre de archivo. Si el archivo es el

que desea, toque Aceptar.
3. Si no encuentra el nombre de archivo en la lista, realice lo siguiente:
a. Toque Nombre de archivo en la pantalla Ajuste de registro.

b. Toque Nombre de archivo.
c. Ingrese el nombre de archivo deseado, y toque Aceptar.
d. Toque Aceptar.
4. Asegúrese de que Agregar esté seleccionado para la Opción guardar.
5. Toque Aceptar.
5.13.4 Transferir un archivo de registro de Diagnóstico Fieldbus

de la unidad Trex a un ordenador
La Utilidad de transferencia de archivos Trex guarda archivos en una ubicación
predeterminada de su ordenador. La utilidad puede transferir uno o varios archivos.
Después de transferir los archivos al ordenador, estos se eliminan de la unidad Trex.
Procedimiento
1. Cierre la aplicación Diagnóstico Fieldbus en la unidad Trex.

2. Conecte la unidad Trex al ordenador donde está instalada la Utilidad de
transferencia de archivos Trex con un cable USB.
3. Abra la Utilidad de transferencia de archivos Trex.
La aplicación se conecta con la unidad Trex. La unidad Trex conectada aparece con
su nombre predeterminado.
4. Junto a Conjunto de datos de Diagnóstico Fieldbus, haga clic en Transferir.
Si es necesario, la Utilidad de transferencia de archivos Trex crea la carpeta para

guardar los archivos y luego los transfiere de la unidad Trex al ordenador. El archivo
de Diagnóstico Fieldbus se elimina de la unidad Trex.
5. Haga clic en Aceptar.

6. Haga clic en el directorio de archivos ubicado junto a Destino para abrir la carpeta y
acceder a los archivos transferidos.
7. Para desconectar la unidad Trex, quite el cable USB.

5.14 Solución de problemas del diagnóstico Fieldbus

Si ve una medición con la etiqueta INCORRECTO o bien REVISIÓN, toque Detalles para ver los
valores para cada medición. Pulse y mantenga pulsado el valor de una medición en la
pantalla para ver Ayuda, que describe la información general o la información de la
solución de problemas. También puede acceder al menú de Ayuda manteniendo
presionado el botón de verificación en el teclado cuando se seleccione el valor de una
medición.
Nota
Para evitar lecturas con la etiqueta INCORRECTO o bien REVISIÓN , revise los criterios de medición en
los Ajustes, y configure los valores mínimo y máximo para garantizar que son adecuados para su
instalación.
Figura 5-11: Ejemplo de texto de ayuda
Medición de voltaje de DC Causa posible Acción

Menos de lo que se esperaba Puede que la configuración del Verifique que la configuración
voltaje de la fuente de del voltaje de la fuente de
alimentación esté a un nivel alimentación es correcta. En
demasiado bajo. caso de que sea necesario,
aumente el voltaje de la fuente
de alimentación.

Medición de voltaje de DC Causa posible Acción

Una caída de voltaje inesperada Mida el voltaje en varios puntos
podría deberse a un cable del segmento del fieldbus para
dañado, corrosión en los determinar la ubicación de la
terminales, baja impedancia a caída de voltaje inesperada.
tierra, agua en los terminales Comience en la fuente de
del dispositivo o conexiones alimentación y continúe hacia el
flojas. punto de medición original
donde la medición del voltaje
fue baja.
Más alta de lo que se Puede que haya más que una Asegúrese de que haya solo una
esperaba sola fuente de voltaje en el fuente de voltaje.
Puede que la configuración del Verifique que la configuración
voltaje de la fuente de del voltaje de la fuente de
alimentación esté a un nivel alimentación es correcta. En
demasiado alto. caso de que sea necesario,
disminuya el voltaje de la fuente
de alimentación.
Ruido de baja frecuencia. Causa posible Acción

Más de lo que se esperaba Cuando el adaptador de CA está Desconecte el adaptador de CA
conectado a la unidad Trex, de la unidad Trex para aislarla de
puede aparecer como ruido de la rejilla de alimentación local.
baja frecuencia.
El dispositivo o pantalla no está Asegúrese de que el dispositivo
correctamente conectado a esté correctamente conectado a
tierra. tierra.
Asegúrese de que pantalla está
aislada correctamente de la
carcasa del terminal. Esta
pantalla debe ser conectada a
tierra en un solo lugar en todo el
segmento fieldbus y debe ser
una conexión a tierra de alta
calidad.
Repita los controles anteriores
en todos los dispositivos del
La fuente de alimentación no Asegúrese de que la fuente de
está transmitiendo un voltaje alimentación está instalada
estable y de calidad. correctamente. Aísle la fuente
de alimentación y revise si hay
ruidos.

Ruido de frecuencia en
banda Causa posible Acción
Más alta de lo que se El dispositivo o pantalla no está Asegúrese de que el dispositivo
esperaba correctamente conectado a esté correctamente conectado a
tierra. tierra.
Asegúrese de que pantalla está
aislada correctamente de la
carcasa del terminal. Esta
pantalla debe ser conectada a
tierra en un solo lugar en todo el
segmento fieldbus y debe ser
una conexión a tierra de alta
calidad.
Puede que un cable esté Realice una inspección visual de
dañado. los cables, y pruebe la resistencia
entre los dos cables y cada cable
a tierra.
Ruido de alta frecuencia. Causa posible Acción

Más de lo que se esperaba Puede que haya conexiones de Verifique si las conexiones no
cables flojas. hacen buen contacto. Puede
que la vibración de motores
cercanos o ráfagas de viento
provoquen que las conexiones
estén flojas y que se muestre
ruido de alta frecuencia.
Puede que haya agua o Compruebe la carcasa del
humedad en la carcasa del terminal del dispositivo.
terminal del dispositivo.
Puede que un cable esté Use la medición de la señal o
dañado. del voltaje CC para encontrar la
parte del cable que podría estar
dañada. Realice una inspección
visual de los cables, y pruebe la
resistencia entre los dos cables
y cada cable a tierra.
Puede que las unidades de Compruebe que está usando la
frecuencia variable instaladas conexión a tierra y el filtro.
cerca del segmento del fieldbus
tengan la conexión a tierra y los
filtros recomendados.

Señal de Fieldbus Causa posible Acción

Menos de lo que se esperaba La unidad Trex está conectada Conecte la unidad Trex
lejos del dispositivo directamente a los terminales
FOUNDATION fieldbus que de comunicación del
transmite la señal. dispositivo. No se deben
conectar otros cables al
dispositivo. Asegúrese de que
está desconectado lejos de
cualquier otro dispositivo o
terminador.
Conecte la unidad Trex a un
punto de conexión que esté
cerca del dispositivo en el
El cable entre la unidad Trex y el Determine si la pérdida de la
dispositivo está dañado. señal es aceptable. En caso de
que no lo sea, susituya el cable
entre la unidad Trex y el
dispositivo.
Las señales fieldbus puede ser
recibidas a 250 mVp-p o más,
por lo que una pérdida de
amplitud de señal es tolerable.
Hay demasiados terminadores Revise el número de
en el segmento del fieldbus. terminadores. Un segmento
fieldbus debería tener dos
terminadores.
Nota
La unidad Trex añade dos
terminadores cuando alimenta
un dispositivo FOUNDATION
fieldbus.
Más de lo que se esperaba La unidad Trex está conectada a Para consultar las amplitudes
un bloque con una protección de señal fieldbus normales,
contra cortocircuitos. conecte la unidad Trex al enlace
No se usa ningún terminador no del bloque conector.
estándar para conseguir esa
protección contra cortocircuitos.
Esto cambia ligeramente la señal
del fieldbus y la amplitud de la
señal aumenta de un 20 al 30 %.
La unidad Trex alimenta un Asegúrese de que la unidad
dispositivo FOUNDATION Trex está conectada
fieldbus, pero no está directamente a un dispositivo
directamente conectada a los fieldbus FOUNDATION único.
terminales del dispositivo. No se deben conectar otros
cables al dispositivo.
Asegúrese de que no hay
resistencias en serie en los
terminales del dispositivo.

Señal de Fieldbus Causa posible Acción

Cuando la unidad Trex alimenta Ninguna. Esto es normal
un dispositivo fieldbus cuando se alimenta desde la
FOUNDATION, se usan unidad Trex. En estos
terminadores no estándar para terminadores se acepta el nivel
cumplir con los requisitos de de señal más alto.
seguridad intrínseca. Esto
cambia ligeramente la señal del
fieldbus y la amplitud de la señal
aumenta de un 20 al 30 %. No se
altera la amplitud de la señal de
la unidad Trex.
Al segmento del fieldbus le falta Conecte otro terminador del
un terminador. fieldbus al segmento del
fieldbus.


Solución de problemas
Apéndice A
Temas que se describen en este apéndice:
• Solución de problemas de comunicación HART
• Solución de problemas de la comunicación fieldbus
A.1 Solución de problemas de comunicación HART

Síntoma Posible causa Solución
Se muestra el mensaje "No se El cable conductor no está bien Fije el cable conductor al
detecta voltaje". conectado al dispositivo. dispositivo.
La unidad Trex está conectada Ninguna. Este es el
a un dispositivo de 4 cables o a comportamiento esperado.
un dispositivo inalámbrico que
está alimentado a través de la
batería.
Hay una comunicación Corriente de lazo y voltaje Verifique que haya por lo
intermitente. insuficientes en los terminales menos 4 mA y 12 VCC en los
del dispositivo. terminales del dispositivo.
Ruido en el lazo, o ruido o Un osciloscopio puede ayudar a
distorsión de la señal del determinar el ruido o la
sistema de control. Por distorsión de la señal en
ejemplo, el ruido de la fuente señales HART.
de alimentación que da energía
a los dispositivos o el circuito
análogo frontal dentro del
sistema de control podrían
estar distorsionando la señal
HART.
Cableado en malas Compruebe que las
condiciones. terminaciones del cableado y el
cable de señal expuesto no
tengan daños.
Sin comunicación con el Resistencia del lazo insuficiente Añada una resistencia de 250
dispositivo. en las frecuencias HART. ohm extra en serie para el lazo.
Coloque los cables en la
resistencia y verifique que la
comunicación se produzca.
Corriente de lazo y voltaje Verifique que haya por lo
insuficientes en los terminales menos 4 mA y 12 VCC en los
del dispositivo. terminales del dispositivo.


El adaptador de CA está Retire el adaptador de CA de la
conectado a la unidad Trex. unidad Trex e intentar
conectarlo al dispositivo.
El dispositivo puede estar Cambie el modo de sondeo a
configurado en una dirección Sondeo de dirección.
HART que no sea cero (modo
multipunto).
El sistema de control se Puede que un fusible interno se Conecte un medidor que sea
comunica con el HART, pero la haya quemado. capaz de medir en M ohm en el
unidad Trex no se está HART o en los terminales mA.
comunicando de forma Una lectura ABIERTA puede
adecuada. indicar un fusible quemado.
El sistema de control está Pare la comunicación HART en
impidiendo la comunicación el sistema de control y verifique
HART. que la comunicación entre los
dispositivos y la unidad Trex se
haya restablecido.
Se puede conectar más de una Asegúrese de que solo haya
unidad Trex u otra unidad una unidad maestra primaria y
maestra secundaria al lazo de otra secundaria en el lazo de
control. control.
Un dispositivo HART aparece Puede que esté utilizando las Cambie las direcciones que
en varias direcciones. direcciones de sondeo están siendo sondeadas.
incorrectas.
Los dispositivos de revisión Coloque la revisión universal de
universal HART 5 (o anterior), 6 los dispositivos HART 5 o
y 7 están en el mismo lazo. anterior en un lazo separado de
los dispositivos de revisión
universal HART 6 o 7.
Cuando la unidad Trex intenta Este mensaje puede aparecer si La unidad Trex le pregunta si
alimentar un dispositivo, la unidad Trex se conecta a un quiere ignorar la advertencia de
aparece un mensaje en el que dispositivo que se alimentó voltaje y continuar con la
se muestra el voltaje aún recientemente. Algunos fuente de alimentación. Si
detectado en los terminales dispositivos pueden mantener selecciona Sí, Trex alimenta el
HART. el voltaje durante varios dispositivo. También puede
minutos después de retirar la esperar unos minutos antes de
alimentación. conectarse a y alimentar un
dispositivo.


La unidad Trex necesita más Use el asistente de conexión de 1. En la aplicación del
corriente que la normal de 4 dispositivos en la aplicación del comunicador de campo,
mA para alimentar un comunicador de campo para conecte al posicionador.
posicionador. Esto puede aumentar los mA. 2. Cambie la dirección de
ocurrir cuando el posicionador sondeo a un valor que no
necesita más corriente para sea cero.
alimentar la CPU a una mayor 3. Desconecte el posicionador
velocidad para realizar un y reinicie la aplicación del
diagnóstico. comunicador de campo.
4. Toque HART.
5. Toque Sí cuando se le
pregunte si desea
proporcionar energía desde
la unidad Trex.
6. Toque Posicionador.
7. Toque Sí cuando se le pida
que aumente la corriente.
8. Seleccione el valor de
corriente.
A.1.1 Lazos del HART

Verifique la corriente y el voltaje del lazo del HART en el dispositivo. Casi todos los
dispositivos necesitan al menos 4 mA y 12 V CC para operar adecuadamente. Si hay varios
dispositivos en un lazo de multipunto, configure la unidad Trex en Sondeo por dirección y
asegúrese de que la opción Autoconexión esté deshabilitada en la Configuración de
comunicador de campo.
Inspeccione el cableado de lazo para identificar los problemas. La pantalla normalmente

está conectada a tierra solo en un extremo, que por lo general es el sistema de control.
Valores de muestra
Voltaje mínimo de flujo de corriente del lazo para 250 ohmios.
mA Voltios
4 mA 1 voltio
8 mA 2 voltios
12 mA 3 voltios
16 mA 4 voltios
20 mA 5 voltios
Si el voltaje a través del dispositivo que indica el proceso es mayor que el valor indicado
para un flujo de corriente dado, el dispositivo tiene al menos 250 ohmios de resistencia
interna. Si el voltaje es menor que el valor indicado en la tabla para el flujo de corriente
dado, es necesario agregar más resistencia al lazo.

Si está disponible un osciloscopio, utilícelo para buscar un ruido en el lazo. Utilice un

alcance con capacidad de modo de diferencial o un alcance energizado/aislado de la
batería para evitar una conexión a tierra en un lado del lazo. El ruido con una frecuencia de
500 Hz a 10 000 Hz es de particular interés, ya que representa las frecuencias cerca de las
frecuencias HART de 1 200 y 2 200 Hz.
A.2 Solución de problemas de la comunicación

fieldbus
Síntoma Posibles causas Solución
Sin comunicación con el La unidad Trex está conectada La unidad Trex no puede
dispositivo. a un segmento fieldbus con un comunicarse con este
sistema host y el dispositivo en dispositivo hasta que se
el mismo segmento está desconecte y se vuelva a
siendo comisionado a través conectar a Internet.
del sistema host.
Puede que un fusible interno se Conecte un medidor que sea
queme. capaz de medir en M ohm en
los terminales FF. Una lectura
ABIERTA puede indicar un
fusible quemado.
No se puede cambiar la La unidad Trex no puede Establecer la comunicación
dirección de un dispositivo. cambiar la dirección de un colocando la unidad Trex en el
dispositivo que sea segmento fieldbus primero y
actualmente LAS. luego añadiendo uno o más
dispositivos.
Al colocar primero la unidad
Trex, sigue siendo LAS y
permite el cambio de dirección.
La unidad Trex no sigue siendo Un host se impone como LAS. Al configurar un host en un
LAS en un segmento fieldbus. segmento fieldbus, este se
impone sobre el LAS. No se
requiere acción.

Especificaciones técnicas
Apéndice B
Temas que se describen en este apéndice:
• Especificaciones físicas
• Especificaciones de los módulos de comunicación
• Especificaciones de procesador, memoria, sistema operativo
• Especificaciones ambientales
• Parámetros eléctricos intrínsecamente seguros
• Especificaciones del módulo de potencia
• Especificaciones del adaptador de CA
Este capítulo incluye las especificaciones para el hardware y el adaptador de CA.
B.1 Especificaciones físicas

Especificación Valor
Peso Aproximadamente 1330 gramos
Altura x ancho 7,75" x 5,5" pulgadas
Indicador Pantalla a color VGA resistiva de 5,7 pulgadas
640 x 480 píxeles
Botones (enfrente de la Botón X: similar a una tecla de retroceso
unidad Trex) 4 botones de flecha para navegar por los menús
Marca de verificación: similar a la tecla Intro
USB Conector micro-USB. USB 2.0
Quite el cable USB de la unidad Trex antes de conectarla a un
dispositivo.

B.2 Especificaciones de los módulos de

comunicación
Módulo de comunicación Device Communicator
Terminal Generalidades
Terminales HART Los terminales permiten la comunicación HART con la
unidad Trex.
Conectores: dos conectores de enchufe de punta cónica
Clasificación del fusible interno: 50 mA
Resistencias internas opcionales
250 ohmios o resistencia de 500 ohmios
Terminales fieldbus (FF) Los terminales permiten la comunicación del
FOUNDATION fieldbus con la unidad Trex.
Módulo de comunicación Device Communicator Plus
Terminales HART Los terminales permiten la comunicación HART con la
unidad Trex.
Exactitud de medición del voltaje: +/- 2 % de la lectura
para mediciones superiores a 3 voltios
Clasificación del fusible interno: 50 mA.
Resistencias internas opcionales
250 ohmios o resistencia de 500 ohmios.
Control de corriente
Rango: 3–22,5 mA
Precisión: 0,25 % del intervalo (4-20 mA)
Resolución: 0,04 mA
Capacidad de impulso: 650 ohmios a 22,5 mA

Terminales HART + pwr Los terminales permiten la comunicación HART con la
(Incluye fuente de alimentación HART, unidad Trex y suministran energía a un dispositivo HART
resistencias, control de corriente y de la configuración de banco.
amperímetro) Conectores: dos conectores de punta cónica.
para mediciones superiores a 3 voltios.
Resistencia interna
Resistencia de 167 ohmios.
Fuente de alimentación HART
La alimentación a un transmisor incluye una resistencia
de 167 ohmios y un amperímetro de alta precisión.
La alimentación a un posicionador incluye corriente
opcional de control de lazo y lectura de amperímetro
«solo para referencia».
Salida:
22,9 V +/-0,2 V sin cargar.
16,4 V +/-0,3V a 22,5 mA.
Amperímetro interno
Los terminales HART + pwr tienen dos amperímetros: uno
para las conexiones con los transmisores y otro para las
conexiones con los posicionadores.
Precisión: +/-1,5 % de la lectura.
Rango: hasta 24 mA.
Resolución del amperímetro al energizar un transmisor:
0,01 mA.
Resolución del amperímetro al energizar un
posicionador: 0,1 mA.
Control de corriente
Rango: 3–22,5 mA
Precisión: 0,25 % del intervalo (4-20 mA)
Resolución: 0,04 mA
Capacidad de impulso: 650 ohmios a 22,5 mA
Terminales mA (amperímetro externo) Los terminales miden la corriente en un lazo de corriente
de 4-20 mA.
Conectores: dos conectores de enchufe de punta cónica.
Rango: hasta 22,5 mA.
Resolución: 0,1 mA.
Resistencia de derivación: 2,43 ohmios.
Terminales FF Los terminales permiten la comunicación del
FOUNDATION fieldbus con la unidad Trex.
para mediciones superiores a 3 voltios.

Terminal FF + pwr El terminal suministra energía a un dispositivo
(Incluye fuente de alimentación, FOUNDATION fieldbus en una configuración de banco.
acondicionamiento de la alimentación Conector: un conector de enchufe de punta cónica.
y dos terminadores) Exactitud de medición del voltaje: +/-3 % de la lectura.
Fuente de alimentación fieldbus
Salida:
0 mA (ningún dispositivo ni comunicación de fieldbus con
Trex)
11 mA (ningún dispositivo, solo comunicación de fieldbus
con Trex)
38 mA (38 mA para el dispositivo, sin comunicación de
fieldbus con Trex)
38 mA (27 mA para el dispositivo y para la comunicación
de fieldbus con Trex)
Acondicionador de potencia: incluido.
Terminador: se incluyen dos.
B.3 Especificaciones de procesador, memoria,

sistema operativo
Microprocesador 800 MHz ARM Cortex A8 / NXP
Memoria 512 MB DDR3 SDRAM, 2 GB NAND flash, 32 GB flash de extensión
Sistema operativo Windows Embedded Compact 2013
B.4 Especificaciones ambientales

Límites de temperatura De -20 °C a 55 °C (de -4 °F a 131 °F)
De 0 % a 95 % de HR sin condensación para temperaturas de 0 °C a
+55 °C (de 32 °F a 131 °F)
Para aprobación de IS: de -20 °C a +50 °C (de -4 °F a 122 °F)
Carga De +10 °C a +45 °C (de 50 °F a 113 °F)
Almacenamiento con De -20 °C a +50 °C (de -4 °F a 122 °F) (menos de 1 mes)
módulo de potencia
Almacenamiento sin módulo De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)
de potencia
Clasificación del alojamiento IP54

Impacto La unidad debe poder superar una prueba de caída de 1 metro,
cayendo al suelo de hormigón cualquiera de los lados y esquinas.
B.5 Parámetros eléctricos intrínsecamente seguros

Tabla 1: módulo de comunicación de Device Communicator
FOUNDATION™ fieldbus FOUNDATION™ fieldbus
(no de FISCO) (FISCO) HART®
FF + y - FF + y - HART + y -
Ui 30 VCC 30 VCC 30 VCC
Ii 380 mA 215 mA (IIC) 380 mA (IIB) 200 mA
Pi 1,3 W 1,9 W (IIC) 5,3 W (IIB) 1,0 W
Ci 0 0 0
Li 0 0 0
Uo 1,89 V 1,89 V 1,89 V
Io 32 µA 32 µA 32 µA
Po 61 µW 61 µW 61 µW
Co 14,3 µF 14,3 µF 14,3 µF
Lo 100 mH 100 mH 100 mH
Tabla 2: módulo de comunicación de Device Communicator Plus
FOUNDATION™
fieldbus FOUNDATION™ fieldbus
Interfaz
de mA (no de FISCO) HART® (FISCO)
FF pwr y HART + HART + y

mA F- FF + y - pwr - FF pwr y F - FF + y -
Ui 30 VCC 17,5 VCC 30 VCC 30 VCC 30 VCC 17,5 VCC 30 VCC
Ii 200 mA 380 mA 380 mA 200 mA 200 mA 380 mA 215 mA (IIC)
380 mA (IIB)
Pi 1,0 W 1,3 W 1,3 W 1,0 W 1,0 W 1,3 W 1,9 W (IIC)
5,3 W (IIB)
Ci 0 231 nF 0 0 0 231 nF 0
Li 0 0 0 0 0 0 0
Uo 0 17,31 V 1,89 V 25,69 V 1,89 V 17,31 V 1,89 V
Io 0 199 mA 32 µA 105 mA 1,9 mA 199 mA 32 µA
Po 0 0,94 W 61 µW 668 mW 3,6 mW 0,94 W 61 µW

FOUNDATION™
fieldbus FOUNDATION™ fieldbus
Interfaz
de mA (no de FISCO) HART® (FISCO)
FF pwr y HART + HART + y

mA F- FF + y - pwr - FF pwr y F - FF + y -
Co - Consultar 14,3 µF Consultar 14,3 µF Consultar la 14,3 µF
la tabla 3 la tabla 4 tabla 3
Lo - Consultar 100 mH Consultar 100 mH Consultar la 100 mH
la tabla 3 la tabla 4 tabla 3
Tabla 3: valores Co y Lo para FF pwr y F-

Co [nf] 19 69 115
Lo [µH] 100 50 30
Tabla 4: valores Co y Lo para HART + pwr

Co [nf] 57 64 75 102
Lo [µH] 1000 750 500 100
B.6 Especificaciones del módulo de potencia

Tiempo de carga De 3 a 4 horas
Ledes 6 ledes. Cinco ledes para indicar el progreso de carga. Un led para
indicar que el adaptador de CA está cargando el módulo de
potencia.
Tiempo de funcionamiento Más de 8 horas de uso normal
Tipo Iones de litio (Li-Ion)
B.7 Especificaciones del adaptador de CA

Especificación eléctrica
Rango de tensión de entrada 90-264 V CA
Frecuencia 47-63 Hz
Corriente de entrada 1,6 A máx. en la entrada de línea baja y salida de carga total
Corriente de entrada 60 A máx. en la entrada de 230 V CA y temperatura ambiental
de 25 °C
Corriente de fuga <0,25 mA

Especificación eléctrica
Protección de entrada Fusible de 1,6 A 250 V CA
Consumo de energía sin carga <0,5 W máx. en la entrada nominal y salida sin carga
Voltaje de salida 15 V
Corriente de salida 4,33 A
Fluctuación y ruido 1 % de V salida
Tiempo de retención 10 ms en la entrada nominal y salida con carga total
Funcionamiento sin carga Sí, para proteger la fuente de alimentación y al sistema contra
daños
Protección contra cortocircuitos Recuperación automática, no puede exceder 8 A máx.
después de 1 minuto en la línea de entrada nominal.
Protección contra corriente 150-200 %, tipo reducción de voltaje, recuperación
excesiva automática
Protección contra sobrevoltaje 110-140 %, limitación de voltaje, reciclar entrada para
recuperar
Rango de temperatura operativa 0 °C a + 50 °C
Humedad de operación 8-90 % de humedad relativa, sin condensación
Altitud de funcionamiento Máximo 2000 metros
Rango de temperatura de -20 °C a +70 °C
almacenamiento
Humedad de almacenamiento 5-95 % de humedad relativa, sin condensación
Enfriamiento Convección de aire libre
Dimensiones 119 x 54 x 36 mm
Peso 0,33 kg
Voltaje de resistencia I/P-O/P (FG): 3 kVCA / 10 mA / 1 minuto
EMI EN55022: 2006 clase B, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:
1995+A1: 2001+A2:2005 EN55024:1998+A1: 2001+A2:
2003, IEC61000-4-2, -3, -4, -5, -6+A1:2004, -8, -11
Seguridad CB (IEC60950-1: 2001), TUV GS (EN60950-1: 2005 +A1 + A2),
cUL, CE, VCCI
Homologaciones
cUL Norteamérica, TUV GS Europa, Japón PSE, IRAM Argentina, EAC Rusa, EAC Kazajistán,
SANS IEC 60 950 Sudáfrica, EK Corea, CCC China.
WEEE 2012/19/UE, RoHS (2011/65/UE)


Certificaciones del producto
Apéndice C
Consulte el sitio web del AMS Trex Device Communicator para obtener los certificados más
recientes, la declaración de conformidad y la información de aprobaciones.
Fábricas aprobadas
R. STAHL HMI Systems GmbH - Colonia, Alemania
Etiquetas
Cada unidad Trex tiene una etiqueta principal. Una unidad Trex intrínsecamente segura
(opción KL) tiene otra etiqueta en un lado. Si la unidad Trex no tiene esta etiqueta, se
considera que no está aprobada como IS.
Certificaciones y aprobaciones
Información sobre las directivas europeas - Cumplimiento con CE

ATEX Este equipo cumple con la directiva ATEX. Las normas correspondientes son
(2014/34/EU) EN 60079-0:2012 / A11:2013 y EN 60079-11:2012
Certificación n.º: SIRA 16ATEX2171
II 2 G (1GD) Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (Ta = -20 °C < Ta < +50 °C)
0158
Compatibilidad Probado según la especificación de EN 61326-1:2013-07 y ETSI EN
electromagnética 301489-17:2012-09.
(EMC)
2014/30/EU
Bajo voltaje Probado según la especificación de IEC 61010-1:2010.
2014/35/EU
RED (2014/53/EU) Este equipo cumple con la directiva de equipo de radio (RED) y con las
normas ETSI EN 300328: 2015-02 y IEC 62209-2: 2010-01.
RoHS (2011/65/ El producto cumple con las normas RoHS.
EU)
Certificaciones internacionales
IECEx Certificación n.º: SIR 16.0057
Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (Ta = -20 °C < Ta < +50 °C)
Certificaciones norteamericanas
Asociación de Clase I, división 1, grupos A, B, C, D, T4. Clase 1, zona 1 AEx ia [ia Ga] [ia Da
normas IIIC] IIC T4 Gb.
canadienses -
cCSAus

Certificaciones norteamericanas
CSA Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb
Cumple con EAC

EAC Ex El equipo cumple con las normas de EAC.
TP TC 012/2011 Los estándares aplicables son ГОСТ
31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011) y ГОСТ
31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011).
Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb

Compatibilidad electromagnética Probado según la especificación de EN
TP TC 020/2011 61326-1:2013-07 y ETSI EN
301489-17:2012-09.
Bajo voltaje Probado según la especificación de IEC
TP TC 004/2011 61010-1:2010.

Aprobaciones de uso inalámbrico/espectro de radiofrecuencia
Apéndice D
Aprobaciones de uso inalámbrico/espectro
de radiofrecuencia
FCC e IC Información sobre la exposición a la radiación de radiofrecuencia: Este dispositivo
ha sido probado para funcionamiento junto al cuerpo y cumple con las
recomendaciones de FCC sobre la exposición a radiofrecuencia.
Information sur l´exposition aux rayonnements des ondes radio : Pour le port sur une
partie du corps, les directives de la FCC en rapport avec l'exposition aux fréquences RF ont été
testées et respectées.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un equipo digital clase
B, según la parte 15 de las reglas de FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias dañinas
en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que el sistema no
provoque interferencias en instalaciones puntuales. Si este equipo provoca
interferencias nocivas en la recepción de la radio o de la televisión (lo que puede
determinarse apagando y volviendo a encender el equipo), se recomienda al usuario
que intente corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una salida que no forme parte del mismo circuito al que está
conectado el receptor.
• Consulte al proveedor o a un técnico especializado en radio/TV para obtener ayuda.
NOTA:
Este equipo cumple con la parte 15 de las reglas de FCC y con las normas RSS de
Industry Canada para dispositivos exentos de licencia.
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es probable que este dispositivo no ocasione interferencias nocivas, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier tipo interferencia, inclusive la interferencia
que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
NOTA:
Los cambios o las modificaciones realizados a este equipo que no estén aprobados
explícitamente por R. Stahl HMI Systems pueden invalidar la autorización de FCC para
operar este equipo.
AVISO : Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.


NTC Este equipo de telecomunicación cumple con los requisitos técnicos NTC.
(Tailand
ia)
IDA Cumple con los estándares IDA DA 100927
(Singap
ur)
TA-2016
/2442
(Sudáfri
ca)
Corea 1. Nombre del equipo/nombre del modelo: 특정소출력무선기기 (무선데

이터통신시스템용 무선기기) Trex Device Communicator .
2. Número de registro: MSIP-CMM-ERN-71354986317987
3. Nombre del candidato: Emerson Process Management
4. Fecha de fabricación: 2016
5. Fabricante/país de origen: Emerson Process Management / 독일
"해당무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음"

glosario
glosario
Activación La activación actualiza la unidad Trex con las licencias necesarias y habilita la
funcionalidad completa de la unidad Trex. La activación también asocia la unidad
Trex y sus módulos Trex acoplados a una cuenta de usuario/empresa.
Amperímetro Los terminales mA del módulo de comunicación Device Communicator Plus que
permiten a la unidad Trex medir la corriente en un lazo de electricidad de 4-20 mA.
Los terminales HART + pwr también pueden medir corriente.
Barra de accesos La barra de accesos directos muestra configuraciones e información relativas a la
directos unidad Trex, incluyendo la visualización de los números de versión de dicha unidad
y el ajuste del brillo de la pantalla.
Barra de estado Barra negra que se puede visualizar en la parte superior de todas las pantallas. La
barra de estado muestra el tiempo y el icono del módulo de alimentación.
Barrera de seguridad Conmutador físico que limita la corriente y el voltaje hacia un área peligrosa para
intrínseca cumplir los requisitos de seguridad intrínseca.
Cable conductor Cable con dos enchufes de punta cónica que conecta la unidad Trex a un
dispositivo.
Conector de energía Conector con dos enchufes de punta cónica que permiten a la unidad Trex
de FOUNDATION energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus. Acople el juego de cables a los
fieldbus terminales FF y, a continuación, acople el conector de energía de FOUNDATION
fieldbus al terminal FF pwr y al terminal FF positivo (rojo) por encima del juego de
cables.
Configuración del Opción para configurar un dispositivo como dispositivo maestro básico o de
maestro de enlace enlace. Solo disponen de esta opción los dispositivos que pueden funcionar como
programador de enlaces activo.
Descripción del Un conjunto de instrucciones escritas en idioma de descripción de dispositivos
dispositivo (DD) HART o FOUNDATION Fieldbus que define los parámetros, los comandos y los
métodos que una aplicación host utiliza para comunicarse con un dispositivo HART
o FOUNDATION fieldbus.
Dispositivo Consulte Dispositivo HART o Dispositivo FOUNDATION fieldbus.
Dispositivo Un dispositivo que se ha configurado para que se comunique con un sistema host.
comisionado Esto suele incluir la asignación de una dirección permanente al dispositivo.
Algunas operaciones de la unidad Trex están deshabilitadas para dispositivos

comisionados porque podrían provocar interrupciones del proceso.
Dispositivo Dispositivo HART o FOUNDATION fieldbus energizado por una fuente de

energizado alimentación o un sistema de control digital. La unidad Trex no energiza el
externamente dispositivo, el lazo ni el segmento del fieldbus.
Dispositivo Dispositivo que comunica información mediante el protocolo fieldbus en un bus de
FOUNDATION datos digital, serie o multipunto.
fieldbus
Dispositivo HART Un dispositivo que comunica información a través del protocolo HART.
En línea La unidad Trex se comunica con un dispositivo activo.
Etiqueta HART Campo de 8 caracteres utilizado para identificar un dispositivo. También es posible
utilizar una etiqueta de 32 caracteres de longitud con dispositivos HART de revisión
universal 6 o posteriores. Este campo está almacenado en el dispositivo HART y
puede modificarse.

glosario
FOUNDATION La tecnología FOUNDATION fieldbus utiliza descripciones de dispositivo y bloques

fieldbus funcionales para habilitar dispositivos inteligentes que ejecuten funcionalidades de
control tradicionalmente llevados a cabo por un sistema de control distribuido.
Fuera de línea La unidad Trex no está conectada a un dispositivo activo ni se comunica con este.
Lazo energizado Lazo HART o lazo de electricidad de 4-20 mA energizado por una fuente de
externamente alimentación o un sistema de control digital. La unidad Trex no energiza el lazo.
Lazo HART Red que combina una señal analógica y una señal digital para comunicar la variable
de proceso y diagnósticos de dispositivo adicionales en una configuración maestro/
esclavo. La red debe contar con dispositivos HART o compatibles con HART y la
impedancia adecuada, que puede variar en función de la configuración del
dispositivo o de la red.
Maestro de enlace Un dispositivo de maestro de enlace controla cuándo un dispositivo accede al
segmento del fieldbus y ejecuta la programación de enlaces, que sincroniza las
comunicaciones con la ejecución del bloque funcional en el fieldbus. La tarjeta H1 o
cualquier dispositivo que sea compatible con la función del maestro de enlace
puede funcionar como dispositivo maestro de enlace. Solo puede estar activo un
dispositivo maestro de enlace simultáneamente en el segmento del fieldbus. Este
dispositivo recibe el nombre de LAS.
Modo burst Un modo de comunicación en un transmisor HART para enviar datos en intervalos
regulares.
Modo gritar/silenciar Modo de comunicación de acuerdo con el cual se incrementa la amplitud de la
señal. La unidad Trex determina cuándo cambiar a este modo. El icono (con un
corazón de color sólido o sin color) indica cuándo la unidad Trex está en este modo.
Módulo de Un término que hace referencia al módulo de comunicación Device Communicator
comunicación o al módulo de comunicación Device Communicator Plus.
Módulo de Módulo de comunicación que puede acoplar a la unidad Trex. Este módulo tiene
comunicación del terminales que permiten a la unidad Trex comunicarse con los dispositivos HART y
Device FOUNDATION fieldbus.
Communicator
Módulo de Módulo de comunicación que puede acoplar a la unidad Trex. Este módulo tiene
comunicación Device terminales que permiten a la unidad Trex comunicarse con dispositivos HART y
Communicator Plus FOUNDATION fieldbus, energizar un dispositivo HART o FOUNDATION fieldbus y
medir corriente en un lazo de electricidad de 4-20 mA.
Posicionador Posicionador de válvula digital.
Programador de Árbitro del bus para el segmento de fieldbus. El LAS reconoce y añade nuevos
enlaces activo (LAS) dispositivos al enlace, elimina dispositivos que no responden del enlace y distribuye
tiempo de enlace de datos (DL) y de programación de enlaces (LS) en el enlace.
Protocolo HART Protocolo de comunicación Highway Addressable Remote Transducer Protocolo
estándar en la industria para la comunicación a 4-20 mA con dispositivos mejorada
digitalmente.
Segmento (solo Sección de un fieldbus que termina en su impedancia característica. Los
fieldbus) repetidores enlazan los segmentos para formar un fieldbus completo.
Seguridad intrínseca Circuitos diseñados para limitar la cantidad de energía consumida o suministrada a
(IS, por su sigla en dispositivos en niveles inferiores a los necesarios para encender determinados tipos
inglés) de materiales peligrosos en condición o no de fallo.
También consiste en un método para proporcionar un funcionamiento seguro de

instrumentación de control de procesos de tipo electrónico en áreas peligrosas,
como ambientes explosivos. Los sistemas de IS mantienen la energía eléctrica

glosario
disponible en el sistema en niveles suficientemente bajos para que no pueda

producirse la ignición de una atmósfera peligrosa.
Sincronización Capacidad de actualizar la base de datos del AMS Device Manager con información
de los dispositivos obtenidos a partir de una unidad Trex que se ha vinculado. La
sincronización es automática y puede realizarse mediante USB o Wi-Fi.
Sondeo Método de búsqueda secuencial en redes para determinar qué dispositivos están
presentes.
Suspender Opción de gestión de electricidad para ahorrar energía en la unidad Trex.
Suspender es similar al modo de espera de un teléfono.
Tiempo de enlace de Tiempo en toda la red que se distribuye periódicamente por LAS para sincronizar
datos todos los relojes del dispositivo en el bus.
Tiempo de espera Configuración que puede ayudar a la unidad Trex a encontrar los dispositivos
para retransmisión FOUNDATION fieldbus en un segmento del fieldbus. Un tiempo de espera para
después de una transmisión después de una colisión mayor ayuda a que la unidad Trex encuentre
colisión dispositivos FOUNDATION fieldbus anteriores en el segmento del fieldbus.
Tiempo de El tiempo de programación de enlaces es un tiempo específico de enlaces
programación de representado como desviación respecto al tiempo de enlace de datos. Se usa para
enlaces indicar cuándo el LAS de cada enlace comienza y repite su programa. La
administración del sistema lo utiliza para sincronizar la ejecución del bloque
funcional con las transferencias de datos programadas por el LAS.
Upgrade Studio Aplicación para PC que le permite actualizar la unidad Trex en sus instalaciones.
Puede activar la unidad Trex, descargar versiones actualizadas de aplicaciones y
descripciones de dispositivos y, por último, comprar aplicaciones nuevas.
Variable de proceso Parámetro de proceso que se mide o controla (por ejemplo, nivel, flujo,
temperatura, masa o densidad).
Vinculación Asociación de una unidad Trex AMS con una base de datos del AMS Device
Manager mediante USB. Una vez vinculada, dicha unidad Trex AMS puede
sincronizar los datos de los dispositivos con el AMS Device Manager. La unidad Trex
puede vincularse con un sistema AMS Device Manager.

glosario

Índice
Índice
A intercambiar entre múltiples 35
acceso a los obtener nueva o actualizada 39
bloques 102 simultáneo 35
activación ver abiertas 26
generalidades 35 ver abiertos 25
verificar estado 35 ver número de versión 30
activar aplicación Comunicador de campo
aplicaciones 41 conectar el dispositivo FOUNDATION fieldbus 101
sin conexión a Internet 41 conectar el dispositivo HART 80
unidad Trex 41 Aplicación comunicador de campo
adaptador de CA diagramas de cableado 69
módulo de alimentación de carga 18 aplicación del comunicador de campo
Adaptador de CA ajustes 34
aprobaciones 186, 187 aplicación del Comunicador de campo
conector 5 energizar un adaptador THUM Smart Wireless 79
especificaciones 186, 187 energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus 99
generalidades 16 energizar un dispositivo HART 77
adaptador THUM Aplicación del Comunicador de campo
detectar automáticamente 34 abrir o cerrar 46
energizar 79 favoritos 90
Adaptador THUM generalidades 45
alimentación 69 Aplicación Field Communicator
comunicación 69 diagramas de cableado 64, 96
diagramas de cableado 69 aplicaciones de pc
administración de energía admitidas 39
entrar o salir de suspensión 32 aprobaciones 189
temporizador de apagado 33 archivo de registro
temporizador de luz de fondo 33 guardar mediciones a existente 169
temporizador de suspensión 33 información general 166, 167
ajuste transferir a un ordenador 170
del brillo 26 transferir a un PC 42
ajustes archivo de registro Diagnóstico Fieldbus
aplicación del comunicador de campo 34 transferir a un ordenador 170
de corriente 140 áreas peligrosas 4
Diagnóstico de lazo 139 asistente de conexión del dispositivo
Diagnósticos fieldbus 163 generalidades 50, 51
Unidad Trex 26 ATEX 189
alertas 86 aumento
alertas por correo electrónico de corriente 140
recibir actualizaciones disponibles 40 Ayuda
amortiguación 82, 83 ver la unidad Trex 23
amperímetro ver para medición de Diagnóstico Fieldbus 159
especificaciones 182 ver para un parámetro DD 112
generalidades 12
módulo de comunicación 10 B
apagado no recuperable 23 Barra de accesos directos 25
aplicación barra de estado
activar 35 generalidades 24
actualización 35 Iconos de HART 81
admitidas (PC) 39 ver barra de accesos directos 25
comprar 35

Índice
barra de la aplicación 57 enviar al dispositivo HART 87

bloques guardar de un dispositivo 88
programa 102 variable marcada 85, 89
bloques del dispositivo 102 Configuración básica 82, 83
botón de alimentación 22 configuración del dispositivo 88
botón de encendido 5 configuración del usuario 88
brillo Configuración detallada 82, 83
ajustar 25 Configurar pantalla 57
Convenciones ANSI (Instituto Nacional Americano de
C Estándares) 1
correa 20
cable conductor 20
corriente
calibración 43
ajustes 139
calibrar
aumento 177
pantalla 31
cambiar valores de botones 139
pantalla táctil 31
control 122, 136, 141, 142
cambiar puerto
duración de cambio 140
cambio 29
medir 135, 142
cambio
crear
del fondo 26
configuración 88
cambio de
variable marcada 88
bloque 103
criterio de medición 151–153
dirección 108
CSA 189
dirección del dispositivo 108
cuenta de usuario
parámetro 106
crear 40
parámetro del dispositivo 106
cambio del
modo de bloque 103 D
parámetro 84 de amortiguación 84
parámetro del dispositivo 84 descripción del dispositivo
tag 84, 107 obtener nueva o actualizada 39
tag del dispositivo 107 reglas de compatibilidad con futuras versiones 47
cerrar simular 110
aplicación 26, 35 ver descripciones disponibles en la unidad Trex 110
Certificación de bajo voltaje 189 ver fabricante 111
certificaciones 189 ver revisión 111
conectar automáticamente al dispositivo HART ver revisión del dispositivo 111
habilitar o deshabilitar 34 ver tipo de dispositivo 111
Conector de energía de fieldbus FOUNDATION 20 desvincular una unidad AMS Trex 38
Conector de energía de FOUNDATION fieldbus 94, 154 detectar automáticamente un dispositivo
Conector de energía FOUNDATION fieldbus 96 generalidades 47
conectores diagnóstico
FF 10, 94 HART 121
FF pwr 10 Diagnóstico de Fieldbus
HART 10, 62 guardar las mediciones 168
HART + pwr 10 Diagnóstico de lazo
mA 10 abrir o cerrar 122
conexión automática a un dispositivo HART cierre la válvula de manera segura 121
generalidades 48 corriente con fuente 122
conexiones corriente medida 122
USB 40 información general 121
configuración pantalla inicio 122
cambiar nombre 90 voltaje medido 122
copiar 89 Diagnóstico Fieldbus
editar 85, 89 abrir o cerrar 148
eliminar 90 crear tendencia 165, 166

Índice
energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus 155 módulo de comunicación Device

guardar mediciones 165, 166, 169 Communicator 182
información general 147, 148 módulo de comunicación Device Communicator
Diagnóstico y mantenimiento 82, 83 Plus 182
diagnósticos módulo de potencia 186
fieldbus 147, 148 parámetros eléctricos IS 185
Diagnósticos fieldbus procesador 184
ajustes 148 uso 184
energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus 148 especificaciones ambientales 184
medición de ruido 148 especificaciones de almacenamiento 184
medición de señal 148 espectro de ruido 160, 162
Medición de voltaje de CC 148 espera
Pantalla de información general 148 configurar temporizador 33
solución de problemas 171 entrar o salir 32
diagramas de cableado etiqueta
FOUNDATION fieldbus 96, 154 ver etiqueta corta HART 85
HART 64, 128 ver etiqueta larga HART 85
sistema host 128 etiqueta corta 85
dirección etiqueta corta HART 85
cambiar 82, 83 etiqueta del dispositivo
dirección del dispositivo ver/ocultar en Diagnóstico Fieldbus 164
cambiar 82, 83 etiqueta larga 85
ver el dispositivo fieldbus 106 etiqueta larga HART 85
dirección MAC 30 Etiquetas
dispositivo básico números de serie 9
configurar dispositivo fieldbus 109
dispositivo FOUNDATION fieldbus F
conectar 101
fábricas aprobadas 189
energizar 99, 155
favoritos
Dispositivo FOUNDATION fieldbus
añadir 90
diagramas de cableado 96
eliminar 92
dispositivo HART
generalidades 90
conectar 64, 80
ver 90
diagramas de cableado 64
fecha
encender 135
configurar 30
energizar 77, 134, 136
formato 30
dispositivo link master
fuente de alimentación/cargador, vea Adaptador de CA
configurar dispositivo fieldbus 109
dispositivo no encontrado 98, 109
G
E gestión energética
generalidades 32
ejecutar carrera de la válvula 138
gestos 7
ejemplificación 102
gráficas 113
ejemplificación de bloques 102
gráfico de alcance 114
EMC 189
gráfico de banda 114
encender el transmisor
gráfico de barrido 114
y medir una salida análoga 135
gráficos
encender/apagar 22, 23
banda/barrido/alcance 114
Enchufe de alimentación de fieldbus FOUNDATION. 20
barra vertical 116
especificaciones
indicadores 117
adaptador de CA 186, 187
gráficos de barras
almacenamiento 184
vertical 116
de memoria 184
gráficos de barras verticales 116
físicas 181
gráficos de indicadores 117
memoria 184

Índice
H diagramas de cableado 64
hora solución de problemas 179
configurar 30 lazo HARD multipunto 34
formato 30 lazo HART multipunto 92
horario de verano 30 LED 16
LED naranja 16
LED verde 16
I Ledes 181
icono de flecha hacia la derecha licencias de código abierto 30
en el menú del dispositivo 61 Lista de dispositivos
icono de tabla de tendencias abierta automáticamente 47
en el menú del dispositivo 61 FOUNDATION fieldbus 98
icono del lápiz HART 73
en el menú del dispositivo 61 Lista de dispositivos HART
icono gráfico de medición abierta automáticamente 47
en el menú del dispositivo 61 información general 73
iconos luces
en los menús del dispositivo 61 módulo de alimentación 16
Pantalla Inicio 23 luz de fondo
Iconos de HART 81 temporizador 32, 33
ID
crear para unidad Trex 30
M
identificación del dispositivo
usar como nombre de archivo de registro 168 mantenimiento y reparación 42
ver el dispositivo fieldbus 106 marcar el
idioma parámetro 85, 88, 89
configurar 31 marcar parámetro 85, 88, 89
IECEx 189 medición de nivel de señal
imágenes 113 configurar rango de valores 165
implementación conectada guardar en el archivo de registro 168
activar unidad Trex 41 información general 147, 148
implementación desconectada ver estado de medición 157
activar la unidad Trex 41 medición de ruido
implementación sin conexión configurar rango de valores 165
activar la unidad Trex 41 guardar en el archivo de registro 168
inalámbrica información general 147, 148
conectar a la red 28 ver estado de medición 157
habilitar o deshabilitar 27 medición de voltaje CC
iconos 27 configurar rango de valores 165
información general 27 Diagnóstico de lazo 122
olvidar red 29 guardar en el archivo de registro 168
inalámbrico Medición de voltaje CC
agregar dirección IP 29 Diagnóstico Fieldbus 157
añadir red 28 medir en lazo de corriente de 4-20 mA 142
icono 24 segmento del fieldbus 157
interoperabilidad del dispositivo 46 ver estado de medición 157
medición del ruido
alta frecuencia 162
L baja frecuencia 162
LAS frecuencia en banda 162
información general 98 ver valores 159
ver en el segmento fieldbus 101 memoria
ver en la aplicación Comunicador de campo 98 ver disponible 31
lazo del HART menú
diagnóstico 121 navegar utilizando el teclado 5
Menú Avanzado 94

Índice
Menú en línea Módulo de comunicación del Device Communicator Plus

abierta automáticamente 48 amperímetro 12
generalidades 53, 54 generalidades 10
métodos se requiere para la aplicación 121
ejecutar 105 módulo de comunicación Device Communicator
métodos fieldbus especificaciones 182
ejecutar 105 módulo de comunicación Device Communicator Plus
Mi dispositivo no encontrado 73, 109 encender un dispositivo HART 135
Mi dispositivo no se encontró 98 especificaciones 182
modo instalar 13
Automático 102 módulo de potencia
Fuera de servicio 102 especificaciones 186
generalidades 102
Manual 102 N
Modo auto
nombre
bloque de Fieldbus 102
crear para unidad Trex 30
modo de bloque
ver 30
generalidades 102
número de versión
modo de ráfaga 81
aplicación 2, 30
Modo fuera de servicio
sistema operativo 2, 30
bloque de Fieldbus 102
números de serie
modo gritar/silenciar 81
generalidades 9
Modo manual
unidad Trex 2
bloques de Fieldbus 102
ver 2, 9, 30
módulo de alimentación
carga 18
Icono 24 O
instalar 18 opciones de sondeo
LED 16 Dispositivos Foundation Fieldbus 98, 109
LEDs 17 Dispositivos HART 48, 92
mantenimiento 19 para dispositivos HART 93
precauciones 15 opciones de sondeo HART 50, 51
quitar 19
ubicación 9 P
ver carga restante 17
Panel de control del dispositivo
Módulo de alimentación
abierta automáticamente 48
generalidades 15
pantalla
módulo de comunicación
especificaciones 181
generalidades 10
generalidades 6
instalar 13
gestos 7
quitar 14
limpiar 8
ubicación 9
Pantalla Conectar - Seleccionar
módulo de comunicación del configurador de dispositivos
generalidades 48
quitar 14
regresar a 48
Módulo de comunicación del configurador de dispositivos
Pantalla de configuración 53, 54
Plus
Pantalla de configuración del dispositivo 53, 54
energizar un dispositivo FOUNDATION fieldbus 99,
Pantalla de información general
155
Diagnóstico Fieldbus 147, 148
energizar un dispositivo HART 77, 134, 136
menú del dispositivo 53, 54
medir corriente 142
Pantalla de las herramientas de mantenimiento 53, 54
quitar 14
Pantalla de las herramientas de servicio 57
Módulo de comunicación del Device Communicaor
Pantalla del menú 58
generalidades 10
Pantalla Detalles
módulo de comunicación del Device Communicator
ver Ayuda para una medición 158
instalar 13
ver valores de mediciones 158

Índice
pantalla dispositivo información general 74, 75

barra inferior 55–57 valores 74, 75
barra superior 55–57 Revisión 82, 83
diseño 55–57 revisión del dispositivo
Pantalla Inicio ver para un dispositivo conectado 111
barra de estado 23, 24 ver un dispositivo conectado 106
iconos 23 ruido
volver 24 que afecta al segmento fieldbus 160, 162
pantalla táctil ruido de alta frecuencia
especificaciones 181 configurar rango de valores 165
generalidades 6 medir 157
gestos 7 ver en el espectro 162
limpiar 8 ver valores 159
precauciones 6 ruido de baja frecuencia
parámetro configurar rango de valores 165
cambiar 83 medir 157
parámetros del modo 103 ver en el espectro 162
parámetros eléctricos intrínsecamente seguros 185 ver valores 159
peso 181 ruido de frecuencia en banda
posicionador configurar rango de valores 165
alimentación 125–127 medir 157
conectar 80 ver en el espectro 162
diagramas de cableado 64, 128 ver valores 159
energizar 77, 136
precauciones S
amperímetro 12
segmento
antes de operar la unidad Trex 4
conectar a 156
módulo de alimentación y adaptador de CA 15
se conecta a 96
Módulo de comunicación del Device
simulación
Communicator 10
dispositivo para revisión de lazo 125–127
Módulo de comunicación del Device Communicator
simular
Plus 10
dispositivo fieldbus FOUNDATION 110
pantalla táctil 6
dispositivo HART 110
procesador 30, 184
sin conexión
programación del bloque de E/S 105
activar la unidad Trex 41
programador de enlaces activo 98
sincronización
promedios
con AMS Device Manager 36
configurar en Diagnóstico Fieldbus 164
desvinculación 38
usando USB 37
R sistema operativo
red inalámbrica número de versión 30
añadir 28 sondeo fieldbus 109
reglas de compatibilidad con futuras versiones 47 soporte
reiniciar 22, 23 reemplazar 43
reserva 32 soporte técnico
resistencia del bucle 50, 51 contacto 1
resistencia del lazo información a proporcionar 2
aumento 48, 76 subrayado en amarillo en el menú 83
resistencias en la unidad Trex 74, 75 suspender
resistencias entrar o salir 32
habilitar o deshabilitar 76 suspensión
información general 74, 75 configurar temporizador 33
valores 74, 75
resistencias internas
habilitar o deshabilitar 76

Índice
T U
tablas unidades
barra horizontal 115 cambiar 83
generalidades 113 cambio del dispositivo 84
tablas de barras Upgrade Studio
horizontal 115 crear cuenta de usuario 40
Tablero del dispositivo USB
generalidades 53, 54 conectar la unidad Trex 40
tag controlador 40
cambiar 82, 83 información general 36
tag del dispositivo Ubicación del puerto 5
cambiar 82, 83
ver el dispositivo fieldbus 106 V
teclado 5
valor del rango 84
teclas de acceso directo 90
valores de rango 82, 83
temperatura
ValveLink Mobile
especificaciones 184, 186
información general 23
temporizador de apagado
transferir archivos a un PC 42
generalidades 32
válvula
habilitar o deshabilitar 33
ejecutar carrera 138
temporizador de cierre
Variables del proceso 82, 83
generalidades 32
ver espectro 162
temporizador de luz de fondo
verificación de lazo
configurar 33
información general 141, 142
generalidades 32
medir corriente 142
Terminal FF pwr 10
medir voltaje 142
terminales de comunicación
simular un dispositivo 143, 144
FF 94
vinculado
HART 62
icono 24
HART + pwr 62
vincular una unidad AMS Trex 37
Terminales FF 10
voltaje
terminales fieldbus 94
especificación de medición 182
Terminales HART 10, 62
medir lazo de corriente de 4-20 mA 142
Terminales HART + pwr 10
segmento del fieldbus de medición 147, 148
Terminales mA 10
texto
intro 8 W
Tiempo de espera para retransmisión después de una Wi-Fi
colisión 98 ver Inalámbrico 25
transferir datos de AMS Trex a AMS Device Manager 37
transmisor Z
alimentación 125–127
zona horaria 30
conectar 80, 101
diagramas de cableado 64, 69
energizar 77, 99, 134

Rev 3
2018
Emerson ©2018, Emerson.

12001 Technology Drive El contenido de esta publicación se presenta exclusivamente para
Eden Prairie, MN 55344 USA fines informativos y, aunque se hayan aplicado los mayores
T 1(952)828-3000 esfuerzos para garantizar su exactitud, no constituye ninguna
www.Emerson.com garantía, explícita o implícita, en relación con los productos o
servicios aquí descritos o con su uso o aplicabilidad. Todas las
ventas se rigen por nuestros términos y condiciones, que están
disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derecho de modificar
o mejorar los diseños o las especificaciones de nuestros productos
en cualquier momento y sin previo aviso.
Todos los derechos reservados. El logotipo de Emerson es una
marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Todas las
otras marcas son de sus respectivos propietarios.

User Guide Ams Trex Device Communicator Es 5116442 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

User Guide Ams Trex Device Communicator Es 5116442 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual del usuario

AMS Trex™ Device Communicator

©2018 Emerson. Todos los derechos reservados.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.

Todas las demás marcas son de sus respectivos propietarios.

AVERTISSEMENT - DANGER POTENTIEL DE CHARGES ÉLECTROSTATIQUES - VOIR INSTRUCTIONS

Manual del usuario i

2.10.11 Ver la cantidad de memoria disponible ......................................................................... 31

ii Manual del usuario

3.14.6 Ver la etiqueta larga o la etiqueta corta HART ............................................................... 85

Manual del usuario iii

4.4 Mediciones de voltaje y corriente en Diagnósticos de lazo .........................................................127

iv Manual del usuario

B.6 Especificaciones del módulo de potencia ...................................................................................186

Manual del usuario v

vi Manual del usuario

1 Guía del usuario del AMS Trex Device

1.1 Vista general de la Guía del usuario

1.2 Convenciones de la documentación

1.3 Soporte técnico

Manual del usuario 1

1.3.1 Información a proporcionar a soporte técnico

Información sobre la unidad Trex

Resolución de problemas de comunicación del dispositivo

• ¿Es compatible el sistema de control con las comunicaciones de HART® o

Al trabajar con los dispositivos HART, responda las siguientes preguntas:

• ¿Cuál es la impedancia del lazo (valor de resistencia) en el lazo de HART?

2 Manual del usuario

2 Generalidades de AMS Trex Device

Dependiendo del módulo de comunicación conectado, la unidad Trex permite al usuario:

• Configurar dispositivos HART y FOUNDATION fieldbus.

Manual del usuario 3

2.1 Precauciones para la unidad Trex

• La unidad Trex no se encuentra dañada.

2.1.1 Áreas peligrosas

Su utilización en un entorno explosivo debe hacerse siguiendo los códigos, estándares y

Las descargas eléctricas pueden provocar la muerte o lesiones graves.

4 Manual del usuario

2.2 Vista frontal de la unidad Trex

A. Puerto Micro USB (superior)

LED en el módulo de alimentación

El teclado también le permite ingresar texto o números, según la opción o menú

Manual del usuario 5

Figura 2-2: Teclado

2.3 Pantalla táctil

6 Manual del usuario

2.3.1 Gestos compatibles

Manual del usuario 7

Desplazarse hacia la derecha.

2.3.2 Ingresar texto, números o caracteres especiales

2.3.3 Limpiar la pantalla táctil

8 Manual del usuario

2.4 Vista posterior de la unidad Trex

Figura 2-3: Vista posterior

2.4.1 Números de serie

Manual del usuario 9

2.5 Módulos de comunicación

Módulo de comunicación del Device Communicator

El módulo de comunicación del configurador de dispositivos se puede conectar y

Figura 2-4: Módulo de comunicación del configurador de dispositivos

A. Conectar a dispositivos FOUNDATION fieldbus alimentados externamente.

Módulo de comunicación del configurador de dispositivos Plus

El módulo Plus de comunicación del configurador de dispositivos se puede conectar a