Grego Koiné – Tempos Verbais

Presente do Indicativo Ativo

Ex.: πέμπω

πέμπω Eu envio, “eu estou enviando”

πέμπεις Tu envias
πέμπει Ele envia
πέμπομεν Nós enviamos
πέμπετε Vós enviais
πέμπουσι Eles enviam

Infinitivo do P.I.A.

Ex.: λέγω

Pres. Ind. Ativo 3ª Pessoa Sing. Infinitivo: acrescentar “ ν ”

λέγω λέγει λέγειν

Presente do Indicativo Médio

Ex.: ἄγω

ἄγομαι Eu me guio, “eu guio para mim”

ἄγῃ Tu te guias
ἄγεται Ele se guia
ἀγόμεθα Nós nos guiamos
ἄγεσθε Vós vos guiais
ἄγονται Eles se guiam

Presente do Indicativo Passivo

Ex.: στέλλω

στέλλομαι Eu estou sendo enviado, “eu sou enviado”

στέλλῃ Tu estás sendo enviado
στέλλεται Ele está sendo enviado
στελλόμεθα Nós estamos sendo enviados
στέλλεσθε Vós estais sendo enviados
στέλλονται Eles estão sendo enviados
 Grego Koiné – Tempos Verbais

Aumento silábico: ocorre quando o verbo começa por consoante.

λύω => ε + λύω => ἔλυον

Aumento temporal: ocorre quando o verbo começa por vogal.

α+ε=η
ε+ε=η
ο+ε=ω

ἀκούω => ε + ἀκούω => ἤκουον

Imperfeito do Indicativo Ativo

Ex.: λύω

ἔλυον Eu desatava
ἔλυες Tu desatavas
ἔλυε Ele desatava
ἐλύομεν Nós desatávamos
ἐλύετε Vós desatáveis
ἔλυον Eles desatavam

Imperfeito do Indicativo Médio

Ex.: λύω

ἐλυόμην Eu me desatava
ἐλύου Tu te desatavas
ἐλύετο Ele se desatava
ἐλυόμεθα Nós nos desatávamos
ἐλύεσθε Vós vos desatáveis
ἐλύοντο Eles se desatavam

Imperfeito do Indicativo Passivo

Ex.: λύω

ἐλυόμην Eu era desatado, “estava sendo desatado”

ἐλύου Tu eras desatado
ἐλύετο Ele era desatado
ἐλυόμεθα Nós éramos desatados
ἐλύεσθε Vós éreis desatados
ἐλύοντο Eles eram desatados
 Grego Koiné – Tempos Verbais

Verbos “com preposições”

ἀποστελλω ἀπό + έ1 + στελλ + ον ἀπεστέλλον

εἰς + αγ + ον
εἰσάγω εἰσήγον
εἰς + ήγ2 + ον
ἐκ + έ¹ + βάλλ + ον
ἐκβάλλω ἐξέβάλλον
ἐξ + έ¹ + βάλλ + ον
παραλαμβάνω παρα + ε¹ + λαμβάν + ον παρελαμβάνον
συν + άγ + ον
συνάγω συνήγον
συν + ήγ² + ον

Verbo εἰμί - Presente do Indicativo

O verbo εἰμί não tem voz (ativa, passiva ou média)

εἰμί Eu sou / eu estou

εἰ̑ Tu és / tu estás
ἐστί(ν)* Ele é / ele está
ἐσμέν Nós somos / nós estamos
ἐστέ Vós sois / vós estais
εἰσί(ν) Eles são / eles estão

* Quando o acento agudo se encontrar na letra épsilon (ἔ), a palavra será conjugada como o verbo
“haver”. A letra nü (ν) aparece quando o verbo, na 3ª pessoa, termina a frase ou quando ele está
localizado antes de uma palavra iniciada por vogal.

Verbo εἰμί - Imperfeito do Indicativo

̑
ἠμην Eu era / eu estava
ἠς ̑ Tu eras / tu estavas
ἠν ̑ Ele era / ele estava
ἠμεν̑ Nós éramos / nós estávamos
̑
ἠτε Vós éreis / vós estáveis
̑
ἠσαν Eles eram / eles estavam

Para outras terminações número-pessoais, favor consultar a Gramática do Taylor.

1
Aumento silábico
2
Aumento temporal
 Grego Koiné – Tempos Verbais

Verbo εἰμί - Presente do Subjuntivo

ὠ̑ Que eu seja / esteja

ᾐς̑ Que tu sejas / estejas
̑
ᾐ(ν) Que ele seja / esteja
̑
ὠμεν Que nós sejamos / estejamos
̑
ἠτε Que vós sejais / estejais
̑
ὠσι(ν) Que eles sejam / estejam

Presente do Subjuntivo Ativo

Neste modo, a vogal temática será alongada:

ε -» η
ο -» ω

P.I.A. P.S.A. TRADUÇÃO

πέμπω πέμπω Que eu envie

πέμπεις πέμπῃς Que tu envies
πέμπει πέμπῃ Que ele envie
πέμπομεν πέμπωμεν Que nós enviemos 3
πέμπετε πέμπητε Que vós envieis
πέμπουσι πέμπωσι Que eles enviem

Presente do Subjuntivo Médio

P.I.M. P.S.M. TRADUÇÃO

πέμπομαι πέμπωμαι Que eu me envie

πέμπῃ πέμπῃ Que tu te envies
πέμπεται πέμπῃται Que ele se envie
πέμπόμεθα πεμπώμεθα Que nós nos enviemos
πέμπεσθε πέμπησθε Que vós vos envieis
πέμπονται πέμπωνται Que eles se enviem

3
Em princípio, quando o verbo estiver na 1ª pess. plu. do P.S., inclusive o verbo εἰμί, ele será traduzido no
Imperativo Afirmativo.
 Grego Koiné – Tempos Verbais

Presente do Subjuntivo Passivo

P.I.P. P.S.P. TRADUÇÃO

πέμπομαι πέμπωμαι Que eu seja enviado

πέμπῃ πέμπῃ Que tu sejas enviado
πέμπεται πέμπῃται Que ele seja enviado
πέμπόμεθα πεμπώμεθα Que nós sejamos enviados
πέμπεσθε πέμπησθε Que vós sejais enviados
πέμπονται πέμπωνται Que eles sejam enviados

Verbos Defectivos ou Depoentes

 Presente do Indicativo Depoente

Βούλομαι 4 Eu quero 5
βούλῃ Tu queres
Βούλεται Ele quer
Βουλόμεθα Nós queremos
Βούλεσθε Vós quereis
Βούλονται Eles querem

 Imperfeito do Indicativo Depoente

ἠρχόμην 6 Eu ia / vinha
ἤρχον Tu ias / vinhas
ἤρχετο Ele ia / vinha
ἠρχόμεθα Nós íamos / vínhamos
ἤρχεσθε Vós íeis / vínheis
ἤρχοντο Eles iam / vinham

4
No dicionário, a terminação deste verbo é a mesma da 1ª pess. sing. do PIM/P. Isto indica que o verbo é
Depoente.
5
Possível tradução na voz ativa.
6
No tempo Imperfeito há um aumento (silábico ou temporal) no verbo.
 Grego Koiné – Tempos Verbais

2º Aoristo do Indicativo Ativo

ἔβαλον 7 Eu recebi (completamente) *

ἔβαλες Tu recebeste (completamente)
ἔβαλε(ν) Ele recebeu (completamente)
ἐβάλομεν Nós recebemos (completamente)
ἐβάλετε Vós recebestes (completamente)
ἔβαλον Eles receberam (completamente)

 Aumento silábico
 Raiz primitiva

* Geralmente, o 2º Aoristo é traduzido no Pretérito Perfeito, mas não necessariamente se refere ao passado. Ele
é formado por uma “raiz primitiva”. Sua ênfase é a qualidade da ação: ação enfática.

Raízes primitivas:

VERBO RAIZ PRIMITIVA

βάλλω βαλ
λέγω εἱπ
λαμβάνω λαβ
λείπω λιπ
ἐσθίω φαγ
ἐυρίσκω εὑρ
ἔρχομαι ἐλθ

2º Aoristo do Indicativo Médio

ἐβαλόμην Eu me joguei
ἐβάλου Tu te jogaste
ἔβάλετο Ele se jogou
ἐβαλόμεθα Nós nos jogamos
ἐβάλεσθε Vós vos jogastes
ἔβάλοντο Eles se jogaram

7
Mesma terminação do I.I.A.
 Grego Koiné – Tempos Verbais

2º Aoristo do Subjuntivo Ativo

P.S.A 2º A.S.A TRADUÇÃO

βάλλω βάλω Que eu jogue (de uma vez)

βάλλῃς βάλῃς Que tu jogues (de uma vez)
βάλλῃ βάλῃ Que ele jogue (de uma vez)
βάλλωμεν βάλωμεν Que nós joguemos (de uma vez)
βάλλητε βάλητε Que vós jogueis (de uma vez)
βάλλωσι βάλωσι(ν) Que eles joguem (de uma vez)

2º Aoristo do Subjuntivo Médio

P.S.M 2º A.S.M TRADUÇÃO

βάλλωμαι βάλωμαι Que eu me jogue (de uma vez)

βάλλῃ βάλῃ Que tu te jogues (de uma vez)
βάλλῃται βάληται Que ele se jogue (de uma vez)
βαλλώμεθα βαλώμεθα Que nós nos joguemos (de uma vez)
βάλλησθε βάλησθε Que vós vos jogueis (de uma vez)
βάλλωνται βάλωνται Que eles se joguem (de uma vez)

Futuro do Indicativo Ativo

 Verbos cuja raiz termina com vogal

Terminando em -ύω: λύω => λύ + σ + ω = λύσω

λύσω Eu desatarei
λύσεις Tu desatarás
λύσει Ele desatará
λύσομεν Nós desataremos
λύσετε Vós desatareis
λύσουσι Eles desatarão
 Grego Koiné – Tempos Verbais

Terminando em - αω: ἁγαπάω => ἁγαπά + σ + ω = ἁγαπήσω*

ἁγαπήσω Eu amarei
ἁγαπήσεις Tu amarás
ἁγαπήσει Ele amará
ἁγαπήσομεν Nós amaremos
ἁγαπήσετε Vós amareis
ἁγαπήσουσι Eles amarão

Terminando em - εω: λαλέω => λαλέ + σ + ω = λαλήσω*

λαλήσω Eu falarei
λαλήσεις Tu falarás
λαλήσει Ele falará
λαλήσομεν Nós falaremos
λαλήσετε Vós falareis
λαλήσουσι Eles falarão

Terminando em - οω: φανερόω => φανερό + σ + ω = φανερώσω*

φανερώσω Eu manifestarei
φανερώσεις Tu manifestarás
φανερώσει Ele manifestará
φανερώσομεν Nós manifestaremos
φανερώσετε Vós manifestareis
φανερώσουσι Eles manifestarão

*
Os verbos cuja raiz termina em vogal breve (α, ε, ο) geralmente alongam esta vogal:

 α é alongado em η
 ε é alongado em η
 ο é alongado em ω