PARAFRASIS MECANICA

Se usan paráfrasis de forma didáctica para explicar o ampliar un tema, a los

estudiantes se les pide, para demostrar que sí han entendido lo que estudiaron,
que hagan una paráfrasis de lo estudiado, ellos explican con sus propias
palabras lo que entendieron pero conservando la esencia del texto original.
También se dice que la traducción de un idioma a otro es una paráfrasis. En
textos complicados o confusos habitualmente al final de la hoja o del texto se
agrega una explicación del mismo. Un ejemplo clásico de éste tipo de
paráfrasis es la Biblia.

La paráfrasis mecánica consiste en sustituir en un texto, palabras o frases

completas por otras que den el mismo sentido al texto. En la paráfrasis
mecánica no se cambia la esencia del texto, ni la forma del mismo, solo se
cambian algunas palabras, siempre respetando la esencia y el patrón.

CARACTERISTICAS

4 Ejemplos de paráfrasis 5 Importancia 6 Referencias Características de la

paráfrasis Antes de llevar a cabo de manera efectiva la realización de una
paráfrasis deben tenerse en cuenta las características principales de la misma,
que son las siguientes: La autenticidad La paráfrasis debe mantener todas las
ideas importantes de la fuente original, no solo partes de ella. Se debe
completar su construcción utilizando todas las ideas claves. La objetividad En
la paráfrasis no se debe incorporar opiniones personales, debe reflejar
objetivamente las ideas o pensamientos de la fuente autentica. La precisión La
paráfrasis debe reflejar con precisión las ideas, el tono y el énfasis de la fuente
original en el tema que se esté exponiendo.

PARAFRASIS CONSTRUCTIVA

La paráfrasis constructiva es un recurso literario que consiste en la

reelaboración de un texto que ha sido escrito originalmente por otra persona. El
producto final puede parecer completamente diferente; sin embargo, es la
misma idea expuesta desde otro punto de vista. En general, al acto de usar
este recurso se le conoce con el nombre de parafrasear.

CARACTERISTICAS

La reelaboración del contenido se limita solo a cambiar el orden de palabras y

frases dentro de las oraciones sin ningún otro cambio apreciable. La sustitución
de algunas palabras por sinónimos es el único trabajo que se puede apreciar.
La estructura sintáctica es la misma que el del texto inicial. No se hacen citas
del autor expositor de las ideas antes de la reconstrucción del texto.
EJEMPLO DE PARAFRASIS MECANICA Y CONSTRUCTIVA

 La paráfrasis mecánica es la sustitución simple de expresiones que

aparezcan en un texto por sinónimos, con cambios sintácticos
mínimos.[cita requerida]
 La paráfrasis constructiva es la reelaboración del enunciado, dando
origen a otro con palabras o características que pueden ser muy
distintas, pero que conservan el mismo significado

Texto original: La iglesia estaba ya vacia. Dos hombres esperaba ya en la

puerta a Pedro Páramo, quien se junto con ellos y juntos siguieron el féretro
que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro caporales de la
Media Luna.

Paráfrasis mecánica: El templo habia sido ya desocupado. Un par de hombres

aguardaba ya en la entrada a Pedro Páramo que se unió a ellos y en compañia
siguieron el ataud que esperaba descansando en los hombros de cuatro
capataces de la Media Luna.

Paráfrasis constructiva: Ya estaba la iglesia vacia. En la puerta dos hombres

esperaban a aPedro Páramo quien se junto a ellos y y siguieron juntos e feretro
que, descansando sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna
aguardaba.

Ya había sido descupado el templo. Un par de hombres en la entrada agurdaba

a Pedro Páramo que se unió a ellos y siguieron juntos el ataud que
descansando sobre los hombros de cuatro capataces de la Media Luna
aguardaba.

Las paráfrasis pueden ser de dos tipos: Paráfrasis mecánica:

sustituye sinónimos, frases alternas oexpresiones que aparezcan en un texto,
concambios sintácticos mínimos. Paráfrasis constructiva: reelabora el
enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, y aun así
conservando el mismo significado