Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FÉDÉRALE DE LAUSANNE
circular arc blade aube (f) en arc de Kreisbogen- skovel med pala ad arco di
cercle schaufel (f) cirkulär båge, cerchio
cirkelbågsprofil
circulation circulation (f) Drehung (f) oder cirkulation circolazione
Zirkulation (f)
clearance fente (f), jeu (m) Spalt (m) spalt gioco
clearance loss perte (f) de jeu Spaltverlust (m) spaltförlust perdite per gioco
coefficient of drag coefficient de Widerstandsbei- motstånds- coefficiente di
trainée(m) wert (m) koefficient attrito
coefficient of lift coefficient de Auftriebsbeiwert lyftkraftskoefficient coefficiente di
portance(m) (m) portanza
coefficient of coefficient de Momentenbeiwert momentkoefficient coefficiente di
moment moment (m) (m) quantità di moto
cogeneration plant centrale (f) à Kraft-Wärme- kraft/värme verk centrale a
cogénération Kraftwerk (n), cogenerazione
Kombikraftwerk
(n)
combined cycle centrale (f) à cycle Kombikraftwerk kombikraftverk centrale a ciclo
power plant combiné (n) combinato
combustion combustion (f) Verbrennung (f) förbränning combustione
combustion chambre de Brennkammer (f) brännkammare camera di
chamber combustion (f) combustione
combustor brûleur (m) Brenner (m) brännare bruciatore
component composante (f) Komponente (f) komponent componente
compressibility compressibilité (f) Kompressibilität kompressibilitet comprimibilità
(f)
compression compression (f) Verdichtung (f) kompression compressione
compressor compresseur (m) Verdichter (m) kompressor compressore
conduction conduction Wärmeleitung (f) värmeledning conduzione
(thermal) (thermique) (f) (termica)
conduction coefficient de Wärmeleitzahl (f) värmeledningstal coefficiente di
coefficient conduction (m) conduzione
constant reaction géometrie (f) à Auslegung (f) bei konstant geometria a grado
design degré de réaction konstantem reaktionsgrad di reazione
constant Reaktionsgrad konstruktion costante
constant speed transmission (f) à -- konstantvarvtals- trasmissione a
drive vitesse constante växel velocità costante
constant speed hélice (f) à vitesse Propeller (m) mit varvtalskonstanthå elica a velocità
propeller constante konstanter llande propeller costante
Drehzahl
continuity equation équation de Kontinuitätsglei- kontinuitets- equazione di
continuité (f) chung (f) ekvation continuità
English Français Deutsch Svenska Italiano 7
intake area ratio rapport (m) de la Eintrittsflächen- luftintags area rapporto dell’area
section d'entrée verhältnis (n) förhållande di ingresso
intake momentum trainée (f) d'entrée Eintrittsverlust (m) intags förlust attrito all’ingresso
drag
intercooler refroidisseur (m) Zwischenkühler mellankylare raffreddamento
intermédiaire (m) intermediario
intercooling refoidissement Zwischenkühlung mellankylning inter
(m) intermédiaire (f) refrigerazione
internal machine (f) à interne Ver- intern motore a
combustion engine combustion brennungskraft- förbrännings- combustione
interne maschine (f) motor, kolvmotor interna
isentropic isentropique isentrop isentrop isentropico
isentropic rendement isentroper isentrop rendimento
efficiency isentropique (m) Wirkungsgrad (m) verkningsgrad isentropico
jet engine moteur (m) à Strahltriebwerk jetmotor motore a reazione
réaction (n)
jet fuel starter démarreur (m) à -- jetbränsledriven avviatore a
combustion startapparat combustione
kinetic energy énergie cinétique kinetische rörelseenergi energia cinetica
(f) Energie (f)
kinetic viscosity viscosité kinetische kinetisk viskositet viscosità
cinématique (f) Viskosität (f) cinematica
L-0 (last stage) dernier étage (m) letzte Stufe (f) sista steget ultimo stadio
L-1 (second-to-last avant avant zweitletzte Stufe näst sista steget stadio precedente
stage) dernier étage (m) (f) al penultimo
L-1R (next-to-last- -- -- -- --
rotating row)
lacing wire -- Bindedraht (m) bindtråd --
laminar flow écoulement laminare Strö- laminär strömning flusso laminare
laminaire (m) mung (f)
laminar sublayer sous-couche laminare Unter- laminärt sottostrato
laminaire (f) schicht (f) undergränsskikt laminare
large eddy simulation (f) des Simulation (f) storvirvel- simulazione a
simulation grandes échelles großer Wirbel simulering vortici di grosse
(tourbillons) dimensioni
laser Doppler anémomètre laser Laser-Doppler Laser-Doppler Anemometria
velocimetry (LDV) à effet Doppler Anemometrie (f) velocimeter, Laser-Doppler
(m) (LDA) (f) (LDA) LaserDoppler
anemometer
lashed blade aubes (f) -- bearbetade blad pale collegate
solidaires
Laval nozzle tuyère Laval (f) Lavaldüse (f) Lavaldysa ugello di Laval
layer couche (f) Schicht (f) skikt strato
English Français Deutsch Svenska Italiano 15
leading edge bord d'attaque (m) Vorderkante (f) , inträdeskant bordo d’attacco
Eintrittskante (f) (framkant)
leaking steam from fuite (f) de vapeur Leckage (f) am läckageånga från perdita di vapore
shaft glands aux flasques Wellenflansch axialtätningar dalle tenute
all’albero
left-running caractéristique (f) linkslaufende -- curva
characteristic gauche Charakteristik (f) caratteristica
(montante) (f) sinistra
lift portance (f) Auftrieb (m) lyftkraft portanza
lift coefficient coefficient de Auftriebskoeffi- lyftkraftskoefficient coefficiente di
portance (m) zient (m) portanza
lift of an airfoil portance d'une Auftrieb (m) eines lyftkraft på en portanza di un
aile (f) Tragflügels (m) vinge profilo alare
lift per unit area portance par unité Auftriebsbeiwert lyftkraft per ytenhet portanza per unità
de surface (f) (m) di area
lifted flame flamme abgelöste förhöjd flamma fiamma sollevata
décrochée (f) Flamme (f)
limit loading détente limite (f) Grenzbelastung gränslast carico limite
(f)
liquify liquéfaction (f) Verflüssigung (f) övergå i liquefazione
vätskeform
LM1 (last-minus-1 avant dernier vorletzte Stufe (f) sista steget minus penultimo stadio
stage) étage (m) ett
loading charge (f) Last (f), Belastung last carico
(f)
loss perte (f) Verlust (m) förlust perdita
loss coefficient coefficient de Verlustkoeffizient förlustkoefficient coefficiente di
pertes (m) (m) perdita
low-cycle fatigue fatigue (f) Ermüdung (f) lågfrekvent fatica
utmattning
low pressure (LP) basse pression (f) Niederdruck (m) lågtryck (LT) bassa pressione
Mach angle angle de Mach Machscher Machvinkel angolo di Mach
(m) Winkel (m)
Mach lines lignes de Mach (f) Machsche Linien Machlinjer linee di Mach
(f)
Mach number nombre de Mach Machzahl (f) Machtal numero di Mach
(m)
mass flow débit-masse (m) Durchsatz (m), massflöde flusso-massa
Massenstrom (m)
mass flow rate débit-masse (m) Durchsatz (m), massflöde flusso-massa
Massenstrom (m)
mass transfer transfert de masse Stoffübergang masstransport trasferimento di
(m) (m) massa
English Français Deutsch Svenska Italiano 16
nozzle guide vane aubage (m) erste Turbinen- ledskena ugello distributore
distributeur de leitreihe (f)
turbine
nozzle loss pertes (f) dans la Düsenverlust (m) munstycksförlust perdite nell’ugello
tuyère
number of nombre (m) de Drehzahl (f) varvtal numero di giri
revolutions révolutions
numerical simulation numerische numerisk simulazione
simulation numérique (f) Simulation (f) simulering numerica
oblique shock onde de choc schiefer Verdich- sned stötvåg onda d’urto
wave oblique (f) tungsstoß (m) obliqua
off-design hors du point Teillast (f) dellastutförande prestazioni fuori-
performance nominal progetto
oil pump pompe (f) à huile Ölpumpe (f) oljepump pompa dell’olio
one-to-one relation relation univoque eindeutiges Ver- entydigt relazione univoca
(f) hältnis (n) förhållande
overload steam volume (m) -- överlastkanal volume
chamber d'expansion de d’espansione di
vapeur vapore
parameter paramètre (m) Parameter (m) parameter parametro
part-load charge (f) partielle Teillast (f) dellast carico parziale
part-span damper -- Dàmpfer (m) dämpare --
(någonstans på
skovelhöjden)
part-span shroud -- Dàmpfband (n) dämpklack --
(någonstans på
skovelhöjden)
partial pressure pression partielle Partialdruck (m) partialtryck pressione parziale
(f)
passage vortex tourbillon de Kanalwirbel (m) kanalvirvel vortice di
passage (m) passaggio
peak-load charge (f) de Spitzenlast (f) topplast carico di punta
pointe
performance performance (f) Leistung (f) prestanda prestazione
pinch-point point (m) de -- pinch-point pinch-point
pincement
pitch pas (entre 2 Teilung (f) delning,se även passo (tra due
aubes) (m) "space" pale)
pitch angle angle (m) de pas Nickwinkel (m) delningsvinkel angolo di passo
pitch-to-chord ratio -- Teilungsverhält- delning-till-korda rapporto passo-
nis (n) förhållande corda
English Français Deutsch Svenska Italiano 18
simple wave onde simple (f) einfache Welle (f) enkel våg onda semplice
sink puits (m) Senke (f) sänka depressione
skin friction frottement Oberflächenrei- ytfriktion attrito superficiale
superficiel (m) bung (f)
slip (in centrifugal glissement (m) -- slip, glidning slip
compressor)
slip factor facteur (m) de -- slip factor coefficiente di slip
glissement,
coefficient (m) de
glissement
slot cooling refroidissement Spaltkühlung (f) spaltkylning raffreddamento
par fentes (m) attraverso
scanalatura
snubber -- -- dämpklack ammortizzatore
solidity solidité (f) Völligkeit (f) soliditet solidità
(=Sehne/Teilung)
sonic line ligne sonique (f) Schallinie (f) ljudlinje linea sonica
source source (f) Quelle (f) källa sorgente
space espace (m) Raum (m) rymd spazio
space pas (m) Schaufelteilung skoveldelning passo
(f)
space-to-chord rapport (m) Teilungsverhält- förhållandet rapporto passo-
ratio pas/corde nis (n) skoveldelning till corda
skovellängd
span envergure (f) Spannweite (f) spännvidd lunghezza radiale
skovellängd (della palettatura)
spanwise selon la direction Radialrichtung (f) i skovel in direzione
radiale längsriktning radiale
specific enthalpy enthalpie spezifische specifik entalpi entalpia specifica
(h) spécifique (f) Enthalpie (f)
specific entropy (s) entropie spezifische specifik entropi entropia specifica
spécifique (f) Entropie (f)
specific fuel consommation (f) spezifischer specifik bränsle- consumo di
consumption spécifique de Treibstoffver- förbrukning carburante
(SFC) carburant brauch (m) specfico
specific heat at chaleur (f) spezifischer specifik calore specifico a
constant - pressure spécifique Wärmekoeffizient värmekapacitet vid pressione
(cp) - constant massique à - bei - konstantem - konstant tryck costante (cp) - e
volume (cv) pression Druck (cp) - (cp) - konstant volume costante
constante (cp) - konstantem volym (cv) (cv)
volume constant Volumen (cv)
(cv)
specific impulse impulsion (f) spezifischer specifik impuls impulso specifico
spécifique Impuls (m)
English Français Deutsch Svenska Italiano 23
specific speed vitesse spécifique spezifische Ge- specifik hastighet velocità specifica
(f) schwindigkeit (f) (o caratteristica)
specific thrust poussée (f) spezifischer specifik dragkraft spinta specifica
(1/SFC) spécifique Schub (m)
specific volume volume spécifique spezifisches specifik volym volume specifico
(m) Volumen (n)
specific work travail spécifique spezifische Arbeit specifikt arbete lavoro specifico
(m) (f)
speed vitesse (f) Geschwindigkeit hastighet velocità
(f)
speed of sound vitesse du son (f) Schallgeschwin- ljudhastighet velocità del suono
digkeit (f)
spool bobine (f) Spule (f) spole bobina
spouting velocity vitesse -- sprutnings- velocità di
(f) d'éjection hastighet eiezione
stable flame flamme (f) stable stabile Flamme (f) stabil flamma fiamma stabile
stage étage (m) Stufe (f) steg stadio
stage loading charge (f) de Stufenbelastung steglast carico dello stadio
l'étage (f)
stage loss perte (f) de l'étage Stufenverlust (m) stegförlust perdite dello
stadio
stagger angle angle de calage Staffelungswinkel vinkel mellan angolo di
(m) (m) kordlinje och en calettamento
referens linje
stagnation condition d'arrêt, Staupunktzu- stagnations- condizioni di
condition condition totale, stand (m) förhållande ristagno
condition de
stagnation (f)
stagnation point point d'arrêt (m) Staupunkt (m) stagnationspunkt punto di ristagno
stagnation value valeur totale (f), Wert (m) im Total- stagnationsvärde valore di ristagno
valeur au point zustand (m) (totaltillstånd) (o totale)
d'arrêt
stall décrochage (m) Ablösung (f) avlösning, stall, stallo
överstegring
stalling deflection déviation (f) de -- avlänkning vid deflessione di
décrochement stall stallo
starter démarreur (f) Anlasser (m), startmotor avviatore
Starter (m)
stator stator (m) Leitrad (n), Stator stator statore
(m)
stator blade aube (f) du stator Leitschaufel (f) ledskena pala statorica
steady flow écoulement stationäre stationär flusso stazionario
stationnaire (m) Strömung (f) strömning
English Français Deutsch Svenska Italiano 24
tower shaft arbre (m) vertical Turmwelle (f) vertikalaxel albero verticale
trailing edge bord de fuite (m) Hinterkante (f) utträdeskant bordo d’uscita
bakkant
trailing edge shock onde de choc au Hinterkantenstoß bakkantsstöt urto al bordo
rear shock wave bord de fuite ou (m), Schwanzstoß d’uscita
aval (f) (m)
transducer transducteur (m) Aufnehmer (m) givare trasduttore
transition transition (f) Übergang (m), omslag transizione
Umschlag (m)
transonic transsonique transsonisch transsonisk transonico
triple shaft triple arbre (m) Dreiwellen- (z.B. treaxlig albero triplo
(creux) Dreiwellentrieb-
werk) (n)
tuning réglage (m) Abstimmung (f) avstämning regolazione
turbine turbine (f) Turbine (f) turbin turbina
turbine disc disque (m) de Turbinenscheibe turbinskiva disco di turbina
turbine (f)
turbine inlet température (f) à Turbineneintritts- turbin inlopps- temperatura
temperature (TIT) l'entrée de la temperatur (f) temperatur d’ingresso della
turbine turbina
turbocharger suralimenteur (m) Turbolader (m) överladdare sovralimentatore
turbofan turbosoufflante (f) Turbofan (m) turbofläkt turboventilatore
turbojet turboréacteur (m) Düsentriebwerk turbojet turboreattore
(n)
turboprop turbopropulseur Propellertrieb- turboprop turboelica
(m) werk (n)
turboshaft engine turbomoteur (m) Wellentriebwerk turboaxel turbomotore
(n)
turbulence turbulence (f) Turbulenz (f) turbulens turbolenza
turbulent turbulent turbulent turbulent turbolento
turning of the flow déviation de Umlenkung (f) der strömnings- deviazione del
l'écoulement (f) Strömung omlänkning flusso
twin shaft double arbre (m) Zweiwellen- (z.B. tvåaxlig doppio albero
Zweiwellentrieb-
werk)
twisted blade aube (f) vrillée verwundene vridna skovlar pala svergolata
Schaufel (m)
twisting vrillage (m) Verwindung (f) vridning svergolatura
two shaft double arbre (m) Zweiwellen- (z.B. tvåaxlig doppio albero
Zweiwellentrieb-
werk)
English Français Deutsch Svenska Italiano 27
unducted fan soufflante (f) non- nichtummantelter okapslad fläkt ventilatore non
carénée Propeller (m) (öppen fläkt) intubato
uniform or écoulement (m) homogene Strö- homogen flusso uniforme o
homogeneous flow homogène / mung (f) strömning omogeneo
uniforme
unsteady flow écoulement instationäre Strö- instationär flusso
instationnaire (m) mung (f) strömning instazionario
untwist dévriller entwinden tvinna upp, sno non svergolato
upp
up-rate majoration (f) -- förbättring maggiorazione
upstream amont stromauf uppströms a monte,
sopravvento
useful work travail utile (m) Nutzarbeit (f) nyttigt arbete lavoro utile
vacuum vide Vakuum (n) vakuum vuoto
valve vanne (f) Ventil (n) ventil valvola
vane aillette (f) Leitschaufel (f) ledskena, stator pala
skovel
variable variable variabel variabel variabile
velocity vitesse (f) Geschwindigkeit hastighet velocità
(f)
velocity diagram diagramme (m) de Geschwindig- hastighetsdiagram diagramma di
vitesse keitsdiagramm (n) velocità
velocity triangle triangle de vitesse Geschwindig- hastighetstrianglar triangolo di
(m) keitsdreieck (n) velocità
vibration vibration (f) Schwingung (f) vibration vibrazione
(svängning)
vibration amplitude amplitude de la Schwingungsam- vibrationsamplitud ampiezza della
vibration (f) plitude (f) vibrazione
vibration frequency fréquence de la Schwingungsfre- vibrationsfrekvens frequenza della
vibration (f) quenz (f) vibrazione
vibration period période (f) de la Schwingungspe- vibrationsperiod periodo della
vibration (f) riode (f) vibrazione
vibration phase phase (f) de la Schwingungs- vibrationsfas fase della
vibration (f) phase (f) (svängningsfas) vibrazione
viscosity viscosité (f) Viskosität (f) viskositet viscosità
visualization visualisation (f) Sichtbarmachung visualisering visualizzazione
(f)
volume flow rate débit-volume (m) Volumenstrom volymström debito volumetrico
(m)
volute diffuseur (m) Diffusor (m), -- voluta
Diffusorschnecke
(f)
English Français Deutsch Svenska Italiano 28