G30 - G40 Usuario PDF

Monitores de paciente
G30/G40
INSTRUCCIONES DE USO
Versión V9
Español
Monitores de paciente
G30/G40
INSTRUCCIONES DE USO
Versión V9
Español
Información del producto
Modelos del producto: G30/G40
Nombre del producto: Monitor de paciente
Fabricante
Shenzhen Goldway Industrial Inc.
Dirección registrada de producción:
No. 2 Tiangong Road, Nanshan District, Shenzhen, P. R. China 518057
Tel.: +86 755 26980999

Fax: +86 755 26980222
Versión
Primera edición: Noviembre de 2012
Shenzhen Goldway Industrial Inc.

Reservados todos los derechos.
Especificaciones de normas y de seguridad
Norma
Los productos se han fabricado conforme al sistema de calidad ISO9001 y ISO13485 certificados por TUVPS.
Estos productos han superado la certificación CE.
Declaración
Los monitores G30 y G40 son dispositivos de Clase IIb y se ajustan a los requisitos de la Directiva del consejo
93/42/EEC en relación con los dispositivos médicos y, en consecuencia, llevan incorporado el distintivo CE.
Representante autorizado en la UE
Shanghai International Holding Corp.GmbH (Europa)
Eiffestrasse 80, 20537
Hamburgo, Alemania
Tel.: 0049-40-2513175
Fax : 0049-40-255726
Rx Only
Precaución: Según la Ley Federal de Estados Unidos, únicamente los facultativos médicos están autorizados
a vender estos dispositivos.
ii Instrucciones de uso G30/G40

Explicación de los símbolos
Los siguientes símbolos aparecen en el monitor y en su embalaje.
Tabla 1 Símbolos en el monitor y el embalaje
Símbolo Descripción Símbolo Descripción

Marca CE Frágil, manipular
con cuidado
Reciclable Mantener
en posición vertical
Recuperación Apilamiento máximo
Limitaciones Precaución: consulte

relacionadas los documentos
con la humedad suministrados
Componente aplicado Componente aplicado

de tipo BF: incluido de tipo CF: incluido
componente aplicado componente aplicado
de tipo F (flotante/ de tipo F (flotante/
aislamiento) y función a aislamiento) y función a
prueba de desfibrilación. prueba de desfibrilación.
Limitaciones de Limitaciones de la
temperatura presión atmosférica
Mantener seco Tecla Menú parám.
Tecla Encendido/ Tecla Forma de

En espera onda congelada
Tecla Menú principal Tecla Silenciamiento

de las alarmas
Tecla Imprimir Tecla PANI
SpO2 Conector C.O. Conector de GC

de sonda de SpO2
Instrucciones de uso G30/G40 iii

Tabla 1 Símbolos en el monitor y el embalaje (continuación)
Símbolo Descripción Símbolo Descripción

ECG/RESP Conector de ECG CO2 Conector de CO2
IBP1 Conector de PAI1 IBP2 Conector de PAI2
NIBP Conector de manguito TEMP1 Conector de TEMP1

de PANI
TEMP2 Conector de TEMP2 Entrada de gas
LED de alimentación Indicador LED de carga

de CA
Fecha de fabricación Dirección del fabricante
Borne de tierra Voltaje peligroso

equipotencial
Representantes de la UE Salida en pantalla
Conector para llamada Puerto de salida

a la enfermera analógica de ECG
Consultar las Número de serie

Instrucciones de uso
Grado de protección Puerto USB
Salida de gas Fusible
Tierra de protección Puerto Ethernet
iv Instrucciones de uso G30/G40

Normas de seguridad
En la siguiente tabla se describen los estándares de seguridad de los monitores de paciente G30 y G40.
Tabla 2 Normas de seguridad
Parámetro Especificación
Clase de protección Equipo de Clase I, antichoque, con alimentación externa e interna,

según la norma CEI 60601-1
Grado de protección • Tipo CF a prueba de desfibrilador: según la norma

CEI 60601-1
• Grado de a prueba de goteo perjudicial de líquido: IPX1
• Grado de antichoque como combinación de componentes
aplicados de tipo BF y CF
• Según el grado de seguridad de la aplicación en presencia
de una mezcla anestésica inflamable con aire o con oxígeno
u óxido nitroso, el equipo no está preparado para usarse
en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire
o con oxígeno u óxido nitroso
Esterilización y desinfección Según las recomendaciones del fabricante
Modo de funcionamiento Continuo
Soporte para el producto e información sobre la garantía

Goldway ofrece una garantía de un año para el monitor.
Guarde la caja de embalaje para el transporte, almacenamiento o tareas de mantenimiento.
Goldway es responsable de la seguridad, fiabilidad y rendimiento del monitor cuando:
• el producto ha sido montado, actualizado, modificado o revisado por representantes del servicio
técnico autorizado.
• las instalaciones eléctricas donde se coloca el monitor se ajustan al estándar nacional.
• el producto se utiliza de conformidad con este manual.
Goldway no es responsable de los daños al monitor cuando:
• los daños han sido provocados por:
– el uso indebido.
– la conexión inadecuada del monitor a otros dispositivos.
– un golpe fortuito.
• el monitor se modifica sin la autorización por escrito de Goldway.
• el número de serie del monitor se ha borrado o no se puede leer.
Instrucciones de uso G30/G40 v

Servicio técnico postventa
Cuando necesite soporte para el producto:
1. Póngase en contacto con el representante de Goldway de su país.

2. Para obtener soporte técnico adicional, póngase en contacto con el Departamento de atención al cliente
de Goldway.
Departamento de atención al cliente de Shenzhen Goldway Industrial Inc.
Goldway Building, No. 2 Tiangong Road, Nanshan District, Shenzhen, P. R. China 518057
Horario de atención telefónica internacional:
Lunes – Viernes (excepto los días festivos oficiales de China)

Hora de Pequín 08:30 – 12:00, 13:00 – 17:30 (GMT+8)
Tel.: +86 755 86278308

Fax: +86 755 86278392
Correo electrónico: goldway.service@philips.com
El servicio y la asistencia técnica sólo están disponibles en chino e inglés.
Antes de llamar al servicio técnico, apunte la siguiente información:
• el modelo y el número de serie del monitor.

• el problema con el monitor.
Convenciones de seguridad
En el manual se utilizan las siguientes convenciones para notas, precauciones y advertencias.
Nota: Una Nota llama la atención a un punto importante en el texto.
Precaución Una Precaución llama la atención a una situación, real o posible, que podría dañar o destruir
el producto o el trabajo del usuario.
Advertencia Una Advertencia llama la atención a una situación, real o posible, que podría ocasionar lesiones
al usuario y/o paciente.
vi Instrucciones de uso G30/G40

Requisitos de seguridad
Nota: Las indicaciones de seguridad contenidas en este capítulo se aplican al uso general del monitor.
Las indicaciones de seguridad en otros capítulos se aplican a mediciones específicas del monitor.
Siga las instrucciones de este manual del usuario al utilizar el monitor. Sin embargo, las prácticas médicas
convencionales siempre toman precedencia sobre este documento. La importancia de los requisitos
de seguridad incluidos en este manual no se corresponde con la secuencia de lectura.
Advertencia Nunca dependa exclusivamente del sistema de alarma durante la monitorización de un paciente.
Los límites de alarma inferiores o apagar la alarma durante la monitorización de un paciente podrían
crear un peligro para el paciente. El método más confiable para monitorizar a un paciente combina la
estrecha vigilancia personal con el uso correcto del monitor. Deberá revisar periódicamente que las
alarmas del monitor estén funcionando de forma debida.
Utilice el monitor con un solo paciente a la vez.
Nunca utilice el monitor para monitorizar la apnea.
Cualquier persona que conecte equipos adicionales a los puertos de entrada o salida de señales está
configurando un sistema médico y, por consiguiente, es responsable de asegurar que el sistema
cumpla los requisitos de la norma CEI 60601-1. Nunca instale equipos de modo que estén conectados
permanentemente a los puertos de entrada o salida de señales. Si tiene alguna duda, póngase en
contacto con Goldway.
El monitor no está diseñado para utilizarse en casa.
El monitor no está diseñado para realizar diagnósticos ni para un uso terapéutico.
Para evitar confusiones con los registros de los pacientes, borre todos los datos históricos del último
paciente antes de monitorizar al nuevo paciente.
Para evitar las lesiones personales, utilice solamente los accesorios y piezas producidos o recomendados
por Goldway.
Asegúrese de que el monitor funcione correctamente y que esté colocado en la posición idónea antes
de usarlo con fines clínicos.
Para los pacientes con marcapasos, puede que los medidores de frecuencia sigan contando la frecuencia
del marcapasos durante paros cardíacos o arritmias. No confíe totalmente en las alarmas de los
medidores de frecuencia. Mantenga bajo estrecha vigilancia a los pacientes que tengan marcapasos.
Consulte este manual para obtener información sobre la capacidad de rechazo de pulsos de marcapasos
de este instrumento.
Nunca utilice el monitor durante la exploración con imágenes de resonancia magnética (MRI) o CT.
Nunca utilice cables con conductores expuestos. Para evitar lesiones, utilice únicamente cables y
conectores en perfecto estado.
Nunca toque simultáneamente al paciente y el terminal de entrada o salida del monitor.
Instrucciones de uso G30/G40 vii

El monitor se puede utilizar con dispositivos electroquirúrgicos. Para evitar quemaduras o la muerte,
asegúrese de que los circuitos electroquirúrgicos estén correctamente conectados.
Asegúrese de que el paciente no esté conectado a ninguna superficie de metal, de los conductores ni
a piezas conectadas a tierra de ningún dispositivo cuando el desfibrilador está en uso. Nunca toque
al paciente, la mesa o instrumentos durante la desfibrilación.
Nunca utilice el monitor en un entorno de gases anestésicos.
Desconecte el suministro de alimentación de CA y quite la batería antes de desensamblar el monitor.
Precaución Para evitar las lesiones personales, utilice solamente los accesorios y piezas producidos o recomendados
por Goldway. De lo contrario, el monitor podría quedar dañado.
Coloque los cables de alimentación y el resto de cables de tal manera que no se enreden, toquen
al paciente o causen una interferencia eléctrica.
Utilice siempre un enchufe trifilar a fin de asegurar la debida puesta a tierra del monitor.
Utilice la batería para alimentar el monitor sólo si sospecha algún problema con la conexión a tierra
o los cables externos.
La batería se descargará con el tiempo cuando se almacena dentro de un monitor sin alimentación
de CA. Al almacenar el monitor, manténgalo enchufado y lleve a cabo una comprobación mensual
del nivel de carga de la batería.
Si se conectan múltiples dispositivos a un paciente, la suma de las corrientes de fuga podría causar una
situación peligrosa. Por tanto, representantes capacitados de servicio técnico deben llevar a cabo
siempre pruebas de corriente de fuga antes de realizar las conexiones. Esto garantiza que la fuga esté
dentro de los límites e impide las lesiones personales y los daños ambientales. En caso de duda sobre
el uso correcto, póngase en contacto con el fabricante.
el monitor debe cumplir la norma internacional CEI 60601-1-2 y otras normas aplicables a la
compatibilidad electromagnética (EMC). Se producen interferencias cuando la energía
electromagnética es extremadamente alta. Asegúrese de que todo instrumento en las inmediaciones
también cumpla las normas de EMC. Nunca encienda o utilice dispositivos de comunicación portátiles,
como teléfonos móviles o radios de doble canal portátiles, cerca de un monitor.
Las interferencias electromagnéticas desconocidas podrían ser causadas por transmisores de radio
o televisores en las inmediaciones. Aparta los monitores de paciente de estos dispositivos o instale
materiales de blindaje alrededor del monitor.
Cualquier dispositivo que se conecte al monitor debe cumplir la norma CEI correspondiente a ese
dispositivo. Por ejemplo, los dispositivos de procesamiento de datos deben cumplir la norma CEI 60950
y los productos sanitarios deben cumplir la norma CEI 60601-1. Todo el sistema debe cumplir las
normas CEI 60601-1 más recientes.
Para garantizar la seguridad del monitor, todas las piezas y accesorios reparables deben cumplir las
normas CEI 60601. La configuración del sistema del monitor debe cumplir las normas eléctricas
médicas CEI 60601-1.
Si se pierden datos del paciente, monitorice el paciente de cerca o reemplace el monitor de inmediato
hasta que el monitor recupere de nuevo su funcionamiento normal.
Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras durante las conexiones neurales de cirugía de alta
frecuencia, las derivaciones y los conectores deben ubicarse lejos de un quirófano. Mantenga los cables
apartados de otros dispositivos.
Asegúrese de que los representantes cualificados del servicio técnico calibren y realicen el
mantenimiento del monitor una vez al año.
viii Instrucciones de uso G30/G40

Revise periódicamente todos los accesorios reutilizables para ver si tienen daños. Reemplace
y deseche adecuadamente los accesorios dañados según las normas locales relativas al desecho
de residuos hospitalarios.
Los electrodos de ECG son accesorios desechables. Siempre deseche adecuadamente los electrodos
de ECG según los reglamentos locales relativos al desecho de residuos hospitalarios.
Limpie y esterilice el monitor y los accesorios conforme a los requisitos locales. Apague el monitor
y desconecte los cables de alimentación antes de realizar la limpieza o esterilización.
Mantenga todos los materiales de embalaje del monitor lejos de los niños o deséchelos conforme a los
reglamentos ambientales locales.
Siempre deseche adecuadamente el monitor y todos los accesorios. Deseche las baterías según los
reglamentos locales. Nunca incinere las baterías ni las exponga a altas temperaturas. Si tiene cualquier
pregunta sobre el desecho adecuado, póngase en contacto con Goldway.
Asegúrese de que no se condense agua dentro o sobre el monitor. La condensación puede producirse
debida a cambios en temperatura o la exposición a la humedad.
Instrucciones de uso G30/G40 ix

x Instrucciones de uso G30/G40
Contenido
1 Descripción general
1.1 Indicaciones de uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1
1.2 Campos de aplicación previstos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1
1.3 Configuraciones de G30 y G40 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1
1.3.1 Componentes principales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1
1.4 Capacidades de comunicación en red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
1.4.1 Puerto RJ45 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
2 Funcionamiento básico
2.1 Antes de comenzar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-1
2.2 Inspección del monitor y de los accesorios- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-1
2.3 Configuración del monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2
2.4 Antes de encender el monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2
2.5 Panel delantero - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3
2.6 Panel trasero - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-5
2.7 Panel lateral izquierdo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-7
2.8 Panel lateral derecho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-8
2.9 Controles del monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9
2.10 Teclado en pantalla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9
2.11 Pantalla principal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-10
2.11.1 Información del paciente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-11
2.11.2 Área de mensajes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-11
2.11.2.1 Indicador de alimentación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-11
2.11.2.2 Indicador de red- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-12
2.11.2.3 Indicador de alarma sonora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-12
2.11.2.4 Detección de marcapasos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-12
2.11.3 Área de formas de onda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13
2.11.4 Paneles numéricos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13
2.11.5 Área de fecha y hora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13
2.12 Inicio de la monitorización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14
2.12.1 Encendido - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14
2.12.2 Conexión de los sensores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14
3 Configuración del monitor

3.1 Uso de los menús del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-1
3.1.1 Salida de un menú - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-1
3.2 Menú de configuración rápida - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2
3.3 Menú principal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2
3.3.1 Menú del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3
3.3.1.1 Conexión a una red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3
3.3.1.2 Especificación de un canal de salida de ECG- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3
3.3.1.3 Visualización de información del producto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3
3.3.1.4 Selección de un idioma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3
3.3.1.5 Menú Manten. del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
3.3.2 Menú de configuración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
3.3.2.1 Introducción de información del paciente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
3.3.2.2 Conf. por omisión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5
3.3.2.3 Configuración de alarmas del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5
3.3.2.4 Configuración de la llamada a la enfermera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5
3.3.2.5 Establecimiento de la fecha y hora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5
Instrucciones de uso G30/G40 Contenido-1

3.3.2.6 Establecimiento de la prioridad de FC/FP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5
3.3.2.7 Activación de la monitorización de ARR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-5
3.3.3 Configuración del volumen y la luz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-6
3.3.4 Menú Modo visual. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-6
3.3.4.1 Forma onda mejorada- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-6
3.3.4.2 Números grandes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-7
3.3.4.3 CUADRÍC. ACT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-7
3.3.4.4 7 ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-7
3.3.4.5 OCRG abierto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-8
3.3.4.6 TDinám ACT/DES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-8
3.3.4.7 Tmpo. TDinám - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-8
3.3.5 Menú Conf. impres. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-9
3.3.6 Menú Canal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-9
3.3.6.1 Selección del canal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-9
3.4 Menú de configuración de parámetros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-10
4 Alarmas
4.1 Tipos de alarmas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-1
4.2 Niveles de alarma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-1
4.2.1 Alarmas de alta prioridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-1
4.2.2 Alarmas de prioridad media - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-1
4.2.3 Alarmas de prioridad baja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
4.3 Indicadores de alarma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
4.3.1 Alarmas sonoras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
4.3.2 Alarma parpadeantes mediante indicadores LED- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
4.3.3 Iconos y valores numéricos parpadeantes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
4.3.4 Mensajes de alarma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
4.4 Activación de las alarmas sonoras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
4.5 Desactivación de las alarmas sonoras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-4
4.5.1 Silenciamiento de las alarmas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-4
4.6 Ajuste del volumen de una alarma- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5
4.7 Configuración del modo de alarma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5
4.8 Configuración de los límites de las alarmas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-6
4.8.1 Configuración de los límites de alarma por omisión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-6
4.9 Configuración del volumen del tono de alarma- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-6
4.10 Alarmas de llamada a la enfermera- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7
4.10.1 Conexión y configuración de la llamada a la enfermera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7
4.10.2 Tipo llam. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7
4.10.3 Nivel llamada- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7
4.10.4 Anchura de pulso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-8
4.10.5 Interv. repetic. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-8
4.10.6 Conmutar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-8
5 Monitorización de ECG
5.1 Forma de onda de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-1
5.1.1 Panel numérico de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2
5.2 Monitorización de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2
5.3 Colocación de los electrodos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3
5.3.1 Derivaciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3
5.3.2 Colocación de tres derivaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
5.3.3 Colocación de cinco derivaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
5.3.3.1 Recomendaciones de colocación de derivaciones para pacientes quirúrgicas - - - - - 5-4
Contenido-2 Instrucciones de uso G30/G40

5.4 Configuración de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5
5.4.1 Derivación de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-5
5.4.2 Ganancia de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-5
5.4.2.1 Escala - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-5
5.4.3 Velocidad de forma de onda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-6
5.4.4 Calibración 1mV - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-6
5.4.5 Detección de marcapasos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-6
5.4.6 Fnte. FC ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-6
5.4.7 Modo deriv. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-7
5.4.8 Modo ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-7
5.4.8.1 Diagnóst. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-7
5.4.8.2 Monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-7
5.4.8.3 Cirugía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-7
5.4.9 Filtro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-7
5.4.10 Conf. color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-7
5.4.11 Ajuste lín. base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-8
5.5 Realización del análisis de variaciones de la FC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-8
5.5.1 Inicio del análisis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-9
5.6 Configuración de las alarmas de ECG- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-9
5.6.1 Conf. FC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10
5.6.1.1 Rango de FC- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10
5.6.1.2 Alarma FC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10
5.6.2 Config. ST - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10
5.6.2.1 Rango de ST- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10
5.6.3 Config. segm. ST - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
5.6.3.1 Punto P-R - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
5.6.3.2 Punto J - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
5.6.3.3 Desplazam. ST- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
5.6.3.4 OK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
5.6.3.5 Cancelar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
5.6.3.6 Por omisión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
5.7 Visualización de todas las formas de onda- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-12
5.8 Información de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-13
5.9 Selección y uso de electrodos de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-13
5.9.1 Reducción de la interferencia electroestática y las quemaduras electroquirúrgicas - - - - - - - 5-13
5.9.2 Uso del monitor con un marcapasos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-13
5.9.3 Selección de un cable de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-14
5.9.4 Reducción de la corriente de fuga con varios dispositivos - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-14
5.9.5 Mediciones incorrectas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-14
5.10 Monitorización de arritmia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-14
5.11 Configuración del análisis de ARR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-15
5.11.1 Aprendizaje de ARR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-15
5.12 Configuración de alarmas EV - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-16
5.13 Recuperación de datos ARR- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-16
6 Monitorización de la respiración
6.1 Descripción general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-1
6.2 Monitorización de la respiración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2
6.2.1 Derivación de RESP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-2
6.2.2 Ganancia de RESP- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-2
6.2.3 Velocidad de forma de onda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-2
6.2.4 Forma de onda rellena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-2
6.2.5 Alarma de apnea- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-3

6.2.6 Tiempo de alarma de apnea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-3
6.2.7 Conf. color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-3
6.3 Configuración de alarmas RESP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-3
6.3.1 Límites de alarma de RESP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-4
6.3.1.1 Alarma de RESP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-4
7 Monitorización de SpO2
7.1 Teoría de monitorización de SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-1
7.1.1 Forma de onda y panel numérico SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-1
7.2 Sondas de SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
7.2.1 Sonda de dedo de adulto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
7.2.2 Sonda de dedo de neonato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
7.3 Preparativos para la monitorización de SpO2- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
7.3.1 Precauciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
7.4 Cambio de los ajustes de SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-3
7.4.1 Velocidad forma de onda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-3
7.4.2 Respuesta SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-3
7.4.3 Conf. color - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-3
7.5 Configuración de las alarmas de SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-3
7.5.1 Activación de las alarmas de SpO2 y de FP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-4
7.6 Información de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-4
8 Monitorización de PANI
8.1 Teoría de monitorización de la PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-1
8.1.1 Método oscilométrico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-1
8.1.1.1 Ejemplo de una medición de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-1
8.2 Panel numérico PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2
8.3 Conexión del manguito y el tubo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-3
8.4 Cambio de los ajustes de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-4
8.4.1 Modo de trabajo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-4
8.4.2 Tipo Paciente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-4
8.4.3 Intervalo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-5
8.4.4 Unidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-5
8.4.5 Presión arterial dinámica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-5
8.4.6 Alarma de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-6
8.4.7 Compensación de presión- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-6
8.5 Configuración de alarmas de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-6
8.5.1 Límites de alarma de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-7
9 Monitorización de la temperatura
9.1 Panel de temperatura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-1
9.2 Realización de una medición de temperatura- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-1
9.2.1 Configuración de mediciones de temperatura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-2
10 Monitorización de CO2
10.1 Panel CO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-1
10.2 Selección de los accesorios de CO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-1
10.3 Conexión de FilterLine y monitorización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2
10.3.1 Eliminación de gases de escape - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-3
10.4 Cambio de los ajustes de CO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-3
10.5 Configuración de las alarmas de CO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-4

11 Monitorización de PAI
11.1 Forma de onda y panel numérico PAI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-1
11.2 Transductor de presión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2
11.2.1 Poner el transductor a cero - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2
11.3 Realización de una medición de PAI- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2
11.3.1 Inicio de la medición - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-3
11.4 Purga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-4
11.5 Configuración de las mediciones PAI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-4
11.6 Configuración de las alarmas PAI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-6
11.6.1 Límites de alarma de PAI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-6
12 Monitorización del gasto cardíaco

12.1 Conexión de los cables de gasto cardíaco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-1
12.2 Factores influyentes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-2
12.3 Configuración de la medición del gasto cardíaco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-2
12.4 Medición del gasto cardíaco- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-3
12.5 Edición y almacenamiento de las mediciones de RH GC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-4
12.6 Documentación de una medición del gasto cardíaco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-5
12.7 Mensajes de aviso de la curva de gasto cardíaco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-5
12.8 Hemodinámica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-5
12.9 Cambio de la configuración de alarmas de la temperatura de sangre - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-6
12.9.1 Configuración de alarmas audibles de la temperatura de sangre - - - - - - - - - - - - - - - 12-6
12.9.2 Cambio de los límites de alarmas de la temperatura de sangre - - - - - - - - - - - - - - - - 12-7
12.10 Cambio de la unidad de temperatura de la sangre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-7
12.11 Información de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-7
13 Impresión
13.1 Descripción de la grabadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-1
13.2 Impresiones de la grabadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-2
13.3 Carga de papel de la grabadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-2
13.4 Impresión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-4
13.5 Configuración de la grabadora- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-4
13.5.1 Configuración del contenido a imprimir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-4
13.5.2 Configuración de la velocidad de impresión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-5
13.5.3 Configuración del canal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-5
13.5.4 Impr. un canal ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-5
13.5.5 Configuración del modo de impresión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-5
13.5.6 Configuración del tiempo de impresión de alarmas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-6
13.5.7 Configuración del tiempo previo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-6
13.5.8 Impresión programada - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-6
13.6 Pautas para papel de la grabadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-6
14 Realización de funciones auxiliares

14.1 Uso de ECG anterior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-1
14.1.1 Ventana ECG anterior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-2
14.1.1.1 Realización de un análisis de ECG- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-3
14.2 Datos de tendencias- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-3
14.2.1 Revisión de los datos de tendencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-4
14.2.2 Visualización de mediciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-5
14.2.3 Cambio de la escala de tiempo de la visualización de tendencias - - - - - - - - - - - - - - 14-5
14.2.3.1 Ejemplo de visualización de tendencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-5

14.3 Realización de cálculos de fármacos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-5
14.3.1 Introducción de información para cálculos de fármacos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-6
14.3.1.1 Visualización de la tabla de titulación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-7
14.4 Revisión de eventos de alarma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-7
14.5 Uso del Gestor de datos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-8
14.5.1 Cambio de la duración de ECG anterior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-8
14.5.2 Cambio de la duración de la visualización de tendencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-9
15 Limpieza y cuidado del sistema

15.1 Pautas generales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-1
15.2 Limpieza y desinfección- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-2
15.2.1 Limpieza de los cables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-2
15.2.2 Limpieza de los accesorios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-2
15.2.2.1 Accesorios de SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-2
15.2.2.2 Manguitos de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-3
15.2.2.3 Accesorios de temperatura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-3
15.2.3 Limpieza de la grabadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4
15.2.4 Pautas de desinfección - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4
15.3 Calibración del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-4
15.4 Solución de problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-5
16 Mantenimiento de la batería
16.1 Alimentación del monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-1
16.1.1 Alimentación de CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-1
16.1.2 Alimentación con batería - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-1
16.1.2.1 Indicadores de batería - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-2
16.1.3 Instalación de la baterías - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-2
16.1.4 Mantenimiento y desecho de las baterías - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-4
16.1.5 Reacondicionamiento de las baterías - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-4
16.1.6 Monitorización del rendimiento de las baterías - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-4
A Accesorios
A.1 Accesorios de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-1
A.2 Accesorios de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-2
A.3 Accesorios de PAI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-2
A.4 Accesorios de SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-3
A.5 Accesorios de temperatura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-5
A.6 Accesorios de CO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-5
A.7 Gasto cardíaco (GC) Accesorios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-7
A.8 Accesorios adicionales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A-7
B Especificaciones
B.1 Especificaciones de alimentación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-1
B.2 Especificaciones de rendimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-2
B.3 Especificaciones de RESP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-3
B.4 Especificaciones de SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-4
B.5 Especificaciones de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-5
B.6 Especificaciones de TEMP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-6
B.7 Especificaciones de CO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-6
B.8 Especificaciones de PAI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-7
B.9 Especificaciones de GC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-7
B.10 Especificaciones de pantalla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-8

B.11 Especificaciones de la grabadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-8
B.12 Especificaciones físicas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-8
B.13 Especificaciones ambientales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B-9
C Especificaciones de alarma
C.1 Alarmas fisiológicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C-1
C.2 Alarmas técnicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C-3
C.3 Límites de alarma por omisión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C-5
D Configuración por omisión

D.1 Configuración por omisión del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-1
D.2 Configuración por omisión de la alarma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-1
D.3 Configuración por omisión de la pantalla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-2
D.4 Configuración por omisión de ECG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-2
D.5 Configuración por omisión de la respiración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-3
D.6 Configuración por omisión de SpO2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-4
D.7 Configuración por omisión de PANI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-4
D.8 Configuración por omisión de la temperatura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-5
D.9 Configuración por omisión del dióxido de carbono - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-5
D.10 Configuración por omisión de la presión arterial invasiva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-6
D.11 Configuración por omisión de la grabadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D-6
E Glosario
E.1 Definiciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-1
F Compatibilidad electromagnética
F.1 Instrucciones de uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F-1
F.2 Pautas y declaración de EMC del fabricante- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F-2
F.2.1 Emisiones electromagnéticas para todos los equipos y sistemas - - - - - - - - - - - - - - - F-2
F.2.2 Inmunidad electromagnética para todos los equipos y sistemas - - - - - - - - - - - - - - - F-2
F.2.3 Inmunidad electromagnética para los equipos y sistemas de mantenimiento de la vida - - - - - F-4
F.2.4 Distancias de separación recomendadas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F-5
F.2.5 Resultados de la prueba de interferencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F-6
Índice

1
Descripción general
En este capítulo se proporciona una descripción general de los monitores G30/G40.
Figura 1-1 Monitores G30 y G40
1.1 Indicaciones de uso

Indicado para el uso por profesionales de atención médica para monitorizar los parámetros
fisiológicos de los pacientes, en caso de que sea necesario.
1.2 Campos de aplicación previstos

Para monitorizar y grabar múltiples parámetros fisiológicos de adultos, niños y neonatos en
entornos de atención médica, y generar las correspondientes alarmas. El monitor también está
diseñado para el uso durante traslados en vehículos y para la conectividad con redes hospitalarias.
1.3 Configuraciones de G30 y G40

Los monitores de paciente de la serie G de Goldway incluyen varias configuraciones.
1.3.1 Componentes principales

El monitor puede incluir los siguientes componentes:
• Unidad principal
• ECG
• RESP
• PANI
• SpO2
• TEMP
Instrucciones de uso G30/G40 1-1

Capacidades de comunicación en red
• CO2
• PAI
• GC
• Grabadora
En la siguiente tabla se enumeran las configuraciones disponibles, las características estándar de cada monitor,
así como las características opcionales. En la tabla, un círculo sólido indica una característica estándar y un
círculo hueco, una característica opcional.
Tabla 1-1 Configuraciones de la serie G
G30 G40
ECG (3, 5 derivaciones) • •
TEMP1 • •
TEMP2
RESP • •
PANI • •
SpO2 • •
CO2 o o
PAI1 o o
PAI2
GC Ninguno o
Grabadora o o
Número máximo de baterías 1 2
1.4 Capacidades de comunicación en red

Puede utilizar el monitor G30 o G40 junto con otros equipos de Goldway para crear un sistema de
monitorización central que permita la monitorización remota. El monitor se comunica con el sistema
de monitorización central UT4800 a través del puerto RJ45 ubicado en la parte posterior del monitor.
1.4.1 Puerto RJ45

El monitor se conecta al sistema de monitorización central mediante la interfaz Ethernet estándar del puerto
RJ45. Cuando el monitor se conecta a la red, un símbolo de red aparece en la parte superior derecha de la
pantalla. Para obtener más información sobre la conexión a la red, póngase en contacto con el administrador
del sistema o consulte Conexión a una red en la página 3-3.
1-2 Instrucciones de uso G30/G40

2
Funcionamiento básico
En este capítulo se describe cómo configurar y comenzar a utilizar el monitor G30 o G40.
2.1 Antes de comenzar

Antes de comenzar a utilizar el monitor:
1. Quite el equipo del embalaje y asegúrese de que se incluya lo siguiente:
– 1 monitor de paciente
– Instrucciones de uso
– Cable de alimentación de CA (específico del país)
– Conjunto de accesorios
Si falta algún artículo de la lista de embalaje, póngase en contacto inmediatamente con Goldway
o un agente de Goldway.
2. Guarde la caja de embalaje para el transporte o almacenamiento futuros. Si está dañada,

póngase en contacto inmediatamente con la empresa transportista.
3. Examine el monitor para verificar que esté limpio y en buenas condiciones físicas generales.
Asegúrese de que:
– la carcasa no esté rajada o rota.
– los enchufes y cables de alimentación estén en buenas condiciones y las espigas de los
enchufes no estén dobladas.
– los cables y accesorios externos estén en buenas condiciones y que el aislamiento
esté intacto.
Precaución Si el equipo o el embalaje presentan signos de daños, no utilice el equipo.
2.2 Inspección del monitor y de los accesorios

1. Antes de encender el monitor, revíselo y los accesorios para asegurarse de que no presenten
daños y que los prolongadores estén correctamente conectados a los adaptadores.
2. Enchufe un extremo del cable de alimentación en una fuente de alimentación de CA
provista de un alambre de tierra de protección. Enchufe el otro extremo en el conector de
alimentación del monitor. Si el monitor está alimentado por una batería, asegúrese de que
el nivel de carga que queda sea suficiente.
3. Pulse el interruptor de encendido y acceda a la pantalla principal después de la pantalla
de inicio.
4. Asegúrese de que el cable y los sensores del paciente estén correctamente conectados.
5. Asegúrese de que todos los ajustes, como tipo de paciente, límites de alarma, etc.,
sean correctos.
6. Pruebe y monitorice las mediciones y verifique que el monitor esté
funcionando correctamente.

Configuración del monitor
Advertencia Nunca intente abrir la carcasa del monitor. Sólo una persona capacitada debe prestar servicio
técnico al monitor.
Sírvase únicamente de las instrucciones en este manual para instalar y utilizar el monitor.
Precaución Para mantener el funcionamiento normal del monitor, cree un buen plan de mantenimiento para
la limpieza, mantenimiento y servicio periódicos. Encontrará más información en la capítulo 15.
2.3 Configuración del monitor

Coloque y utilice el monitor en cualquier emplazamiento adecuado que cumpla las especificaciones
ambientales enumeradas en la tabla B-13 en la página B-9. Sitúe el monitor en un área que:
• sea conveniente para la observación y el funcionamiento.
• esté libre de movimiento, polvo y gases corrosivos o explosivos.
• tenga cinco centímetros de espacio a su alrededor para garantizar la adecuada ventilación y disipación
de calor.
Puede colocar el monitor sobre una superficie plana o montarlo con la ayuda de los siguientes accesorios
de montaje:
• Soporte sobre ruedas
• Montaje en pared
Para obtener más información acerca del montaje del monitor, consulte el manual G30/G40 Patient Montiors
Service Guide (Manual de servicio de los monitores de paciente G30/G40, sólo en inglés).
Precaución Solamente instale el monitor según las explicaciones contenidas en estas instrucciones de uso.
Nunca bloquee la ventilación de aire del monitor durante el funcionamiento. Siempre evite la
condensación y los cambios de temperatura en el monitor al transportarlo de un lugar a otro.
Puede colocar el monitor sobre una superficie plana o montarlo utilizando los ganchos para barrotes de cama.
Para montar el monitor, coloque los ganchos en un barrote horizontal seguro.
Advertencia Nunca coloque el monitor en un lugar donde el paciente pudiera tirarlo de la cama.
2.4 Antes de encender el monitor
Advertencia Nunca desensamble el monitor antes de desenchufar el cable de alimentación de la fuente de

alimentación de CA o del conector de alimentación de CA en el costado del monitor. Conecte
el cable de tierra equipotencial a la orejeta terminal de tierra en el panel trasero del monitor
y después al terminal de tierra.

Panel delantero
Después de conectar el monitor a una fuente de alimentación de CA, puede ponerlo en funcionamiento.
Antes de encender el monitor:
1. Asegúrese de que la fuente de alimentación de CA cumpla cualquier reglamento de alimentación
de CA existente.
Nota: Solamente conecte el monitor a una toma de corriente provista de la correcta tierra de protección.
Si no se dispone de una toma de corriente con tierra, sólo haga funcionar el monitor con las baterías internas.
2. Conecte el cable de alimentación al monitor y a una fuente de alimentación de CA monofásica.

3. Verifique que la luz de alimentación en el panel delantera esté amarilla.
Esto significa que la alimentación de CA está correctamente conectada.
Advertencia Las personas que conecten dispositivos adicionales a los conectores de entrada y salida son responsables
del cumplimiento del sistema con la norma CEI 60601-1-1. Si no puede determinar la seguridad del
monitor al combinarlo con otro producto sanitario, póngase en contacto con Goldway para garantizar la
seguridad de los dispositivos combinados y que no causarán choques eléctricos u otros peligros.
2.5 Panel delantero

El monitor tiene una pantalla TFT color de 12.1 pulgadas (G40) o 10.4 pulgadas (G30) que muestra formas
de onda, menús, estado de alarmas y mediciones fisiológicas.
En la siguiente figura se muestra el panel delantero del monitor:
Figura 2-1 Panel delantero

Panel delantero
En la siguiente tabla se describen los controles del monitor.
Tabla 2-1 Controles del monitor
Número
de Icono Significado Descripción
elemento
1 Tecla Encendido/ Púlsela y manténgala pulsada durante tres segundos para
En espera encender o apagar el monitor.
2 Tecla Púlsela para acceder a los menús de configuración

Menú parám. de parámetros.
3 Tecla Forma de Durante la monitorización, púlsela para congelar la onda.

onda congelada Cuando la onda está congelada, pulse esta tecla para
descongelarla y reanudar la monitorización. Después de
30 segundos, la onda se descongela y el monitor regresa
a la pantalla anterior.
4 Tecla Púlsela para encender o apagar el sonido
Silenciamiento de la alarma durante hasta dos minutos.
de las alarmas
5 Botón de Gire y pulse el botón de navegación para seleccionar
navegación y cambiar varios ajustes.
6 Tecla Imprimir Púlsela para comenzar a imprimir. Vuelva a pulsarla para
detener la impresión. La grabadora deja de imprimir
después de noventa segundos (excepto cuando se haya
activado una alarma o esté en curso una impresión
programada).
7 Tecla PANI Púlsela para iniciar una medición PANI. Vuelva a pulsarla
para detener la medición PANI.
8 Tecla Menú Púlsela para acceder al menú principal del monitor.

principal Vuelva a pulsarla para cerrar el menú principal.
9 LED de Cuando está verde, indica que el monitor está encendido

alimentación y conectado a una fuente de alimentación de CA.
de CA
Cuando está amarillo, indica que el monitor está conectado
a una fuente de alimentación de CA, pero está apagado.
Cuando está apagado, indica que no hay conexión a una
fuente de alimentación de CA.
10 Indicador LED Cuando el monitor está conectado a una fuente de
de la batería alimentación de CA, este indicador parpadea para indicar
que la batería está cargándose. Si la batería está
completamente cargada, el indicador LED siempre está
encendido. Cuando no hay conexión a una fuente de
alimentación de CA, el indicador LED no se enciende.
11 Indicador LED • Una luz roja parpadeante indica una alarma
de alarma de prioridad alta.
• Una luz amarilla parpadeante indica una alarma
de prioridad media.
• Una luz amarilla fija indica una alarma de prioridad
baja, una alarma de batería baja, o que la red está
desconectada.

Panel trasero
2.6 Panel trasero

En las siguientes figuras se muestra el panel trasero del monitor.
G30 G40
Figura 2-2 Panel trasero del G30 y G40

A continuación se muestra el panel de salida externo de los monitores G30 y G40.
Figura 2-3 Panel de salida externo del G30 y G40
En la siguiente tabla se describe cada elemento del panel trasero.
Tabla 2-2 Panel trasero
Número
de Elemento Descripción
elemento
1 Salida de aire Disipa el calor.
2 Salida de audio Permite generar sonido.
3 Etiqueta de registro Proporciona información de registro del producto.

Panel trasero
Tabla 2-2 Panel trasero (continuación)
Número
de Elemento Descripción
elemento
4 Número de serie Indica el número de serie de producción.
de producción
5 Fecha de producción Indica la fecha de producción.
6 Conector de Enchufe de CA de 100 V – 240 V, 50/60 Hz

alimentación
de CA externa
7 Zócalo para fusibles: fusible T1.6A, 250 V
8 Orejeta terminal de tierra
9 Puerto USB
10 Puerto Ethernet (conector RJ45)

También se utiliza para exportar datos en
formato HL7.
11 Puerto de salida en pantalla
12 Puerto de llamada a enfermera
13 Puerto de salida analógica de ECG
Precaución Nunca instale una pantalla VGA justo al lado del paciente. Se trata de una unidad auxiliar únicamente.
Asegúrese de que todos los cables estén correctamente conectados y que la pantalla del monitor esté
encendida antes de encender el monitor.

Panel lateral izquierdo
2.7 Panel lateral izquierdo

En la siguiente figura se muestra el panel lateral izquierdo del monitor.
Figura 2-4 Panel lateral izquierdo

En la siguiente tabla se describen los símbolos e iconos del panel lateral izquierdo.
Nota: Los conectores para accesorios varían en función del tipo de monitor.
Tabla 2-3 Símbolos de accesorios
Elemento Símbolo Descripción del conector/icono
1 Ventilación de la salida de gas CO2
2 CO2 Conector de CO2
3 ECG/RESP Conector para cable de ECG
4 C.O. Conector de GC
5 NIBP Conector de PANI
6 SpO2 Conector de sonda de SpO2
7 IBP1 Conector para sensor de PAI1
8 IBP2 Conector para sensor de PAI2

Panel lateral derecho
Tabla 2-3 Símbolos de accesorios (continuación)
Elemento Símbolo Descripción del conector/icono
9 TEMP2 Conector de TEMP2
10 TEMP1 Conector de TEMP1
11 Puerta del compartimiento de la batería
Indica que el paciente está protegido contra descargas

eléctricas y que el monitor no se dañará durante la
desfibrilación y operación electroquirúrgica.
Indica que la pieza de entrada de la señal tiene mucho

aislamiento y está a prueba de desfibrilador. Esto
garantiza que el monitor no se dañará durante la
desfibrilación y operaciones quirúrgicas de alta
frecuencia.
2.8 Panel lateral derecho

El panel lateral derecho del monitor contiene la grabadora opcional para imprimir los parámetros de forma
de onda y fisiológicos.
Grabadora opcional
Figura 2-5 Panel lateral derecho

Encontrará información sobre cómo utilizar la grabadora opcional en el capítulo 13.

Controles del monitor
2.9 Controles del monitor

Los controles del monitor permiten configurar el sistema y controlar los parámetros del monitor.
Los controles son las teclas físicas y botones gráficos que se utilizan para introducir información del paciente,
controlar funciones del monitor y ver datos. Una tecla del monitor es una tecla física sobre el monitor.
Consulte tabla 2-1 en este capítulo para obtener más información sobre las teclas del monitor. En la tabla 2-4
se describen los botones del monitor.
Tabla 2-4 Botones del monitor
Botón Descripción Botón Descripción

Configuración rápida Menú parám.
Sistema Salir
Configurar Configuración de ECG
Auxiliar Configuración
de SpO2 o PAI
Volumen y luz Configuración de RESP
Modo de visualización Configuración de PANI
Configuración de impresión Configuración de CO2
Configuración de canal
2.10 Teclado en pantalla

El monitor tiene un teclado en pantalla que se utiliza para introducir información del paciente o contraseñas.
Para introducir información, se gira el botón de navegación en el panel delantero hasta resaltar el carácter
deseado del teclado y después se pulsa el botón para seleccionar el carácter.
El teclado en pantalla incluye estas teclas:
• Números: 0 al 9.
• Letras o caracteres.
• Blanco: introduce un espacio en blanco.
• Símbolo: • introduce un punto.
• Teclas de dirección: ←, → mueve el cursor.
• Supr.: elimina la selección.
• Mayús.: cambia entre minúsculas y mayúsculas.
• OK: confirma la información de entrada y cierra el teclado en pantalla.
• Cancelar: cancela la entrada de información y cierra el teclado en pantalla.

Pantalla principal
2.11 Pantalla principal

La pantalla del monitor es una pantalla LCD TFT de alta resolución y color verdadero que muestra las
mediciones, las ondas, el estado del paciente y la fecha y hora actuales. Puede configurar la pantalla para
adaptarla a los requisitos de su centro.
El monitor muestra parámetros fisiológicos en paneles numéricos, alarmas e información del paciente.
Nota: La pantalla sólo muestra las mediciones que están instaladas en el monitor.
En la siguiente figura se muestra una pantalla típica.
2 3
4 5
Figura 2-6 Visualización típica en pantalla
En la siguiente tabla se describe la pantalla de visualización.
Tabla 2-5 Descripción de la pantalla de visualización
Número de Número de
Área Área
elemento elemento
1 Estado del monitor 3 Paneles numéricos
2 Formas de onda 4 Información del paciente
5 Fecha y hora

Pantalla principal
2.11.1 Información del paciente

La información sobre el paciente y el monitor se muestra en la parte superior e inferior de la pantalla.
Dicha información incluye:
Número de cama:
Número de paciente:
Sexo:
– Masc.
– Fem.
Nombre del paciente: introducido por el médico

Tipo de paciente:
– Adulto, sin icono
– Pediátrico
– Neonato
2.11.2 Área de mensajes

El área de mensajes se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla y muestra el estado del monitor,
incluido el tipo de alimentación, la red, los sonidos de alarma y el estado de detección de marcapasos.
2.11.2.1 Indicador de alimentación
El estado de alimentación incluye batería, corriente alterna o continua e indicaciones de alarma.
Tabla 2-6 Indicadores de alimentación
Alimentación de CA: indica que el

monitor está conectado a una fuente
de alimentación de CA y que la batería
interna está cargándose.
Indicador de nivel de carga de la

batería: indica la carga que queda de
la batería. Encontrará más información
sobre el estado de la batería en el
capítulo 16.

Pantalla principal
2.11.2.2 Indicador de red
Tabla 2-7 Indicadores de red
No hay conexión a la red.
La red está conectada.
2.11.2.3 Indicador de alarma sonora
Los indicadores de estado de alarma incluyen alarma activada, alarma desactivada y suspensión de alarma
(durante dos minutos).
Cuando se pulsa el botón de alarma, los indicadores de mensaje de alarma sonora son los siguientes:
Tabla 2-8 Indicadores de alarma
Las alarmas sonoras están activadas.
Las alarmas están silenciadas

durante dos minutos. Tras
transcurrir dos minutos, las
alarmas se vuelven a activar.
Las alarmas sonoras están

desactivadas.
2.11.2.4 Detección de marcapasos
Tabla 2-9 Indicadores de detección de

marcapasos
DES La detección de marcapasos está

desactivada.
ACT La detección de marcapasos está

activada.
Encontrará más información sobre la detección de marcapasos en Detección de marcapasos en la página 5-6.
Nota: Si la detección de marcapasos está activada, el símbolo de marcapasos parpadea una vez cuando
el monitor detecta una señal de marcapasos del paciente. Además, hay un indicador en la visualización
de formas de onda.

Pantalla principal
2.11.3 Área de formas de onda

Puede configurar el número de formas de onda que se visualizarán. En el área de formas de onda aparecen
6 u 8 formas de onda y mensajes de alarma.
La forma de onda fisiológica se explora y se calcula utilizando mm por segundo como la unidad de velocidad.
Puede configurar la velocidad de la forma de onda. La forma de onda ECG1 se visualiza de forma permanente
en la parte superior de la pantalla. Puede mostrar otras formas de onda en distintas partes de la pantalla.
Todo mensaje de alarma generado aparece en el área de formas de onda cuando una medición sea irregular
o supere los límites especificados.
2.11.4 Paneles numéricos

Las mediciones de los signos vitales se muestran en paneles numéricos en el lado derecho de la pantalla.
El monitor (según la configuración) puede recopilar mediciones y valores de:
• ECG
– frecuencia cardíaca (FC), frecuencia de pulso (FP), ST
• SpO2
– SpO2%, FP
• PANI
– presión en la diástole (DIÁ)
– presión en la sístole (SÍS)
– presión arterial media (PAM)
– tipo de paciente: adulto/pediátrico/neonato
– modos: manual/aut./urgente
• PAI1/PAI2
– presión en la diástole (DIÁ)
– presión en la sístole (SÍS)
– presión arterial media (PAM)
– FP
• RESP
– frecuencia respiratoria
• TEMP
– valor de temperatura de los canales 1 y 2
– diferencia de temperatura entre los canales 1 y 2
• CO2
– EtCO2
– InCO2
– frecuencia respiratoria
• GC
– valor de gasto cardíaco
2.11.5 Área de fecha y hora

La fecha y la hora se visualizan en un formato específico del idioma.

Inicio de la monitorización
2.12 Inicio de la monitorización
Advertencia Antes de utilizar el monitor G30 o G40, asegúrese de que el monitor esté funcionando correctamente,
realice todas las funciones y no presente indicios de daños mecánicos. Revise todas las derivaciones,
conectores y accesorios externos. Nunca utilice un monitor que no funcione correctamente.
2.12.1 Encendido
Cuando el monitor esté conectado a una fuente de alimentación de CA:
• Pulse y mantenga pulsada la tecla Encendido/En espera durante 3 segundos para encender el monitor.
Suena un tono y el LED de color verde indica que el monitor funciona con normalidad y está listo
para usar.
La pantalla por omisión del monitor incluye una ventana Información del paciente.... Introduzca la
información del paciente como sigue:
Nombre, Paciente nº y Cama
Para especificar información del paciente, gire y pulse el botón de navegación para introducir números o letras
en el teclado virtual. El número máximo de caracteres para el nombre y número de un paciente es 8, y 4 para
el número de cama.
Sexo
Seleccione Masc. o Fem.
Tipo
Seleccione Adulto, Ped. o Neon. El símbolo correspondiente (pediátrico o neonato) aparecerá en la parte
inferior de la pantalla. No hay símbolo para adulto.
Nota: Si se cambia el tipo de paciente en cualquier otro menú de configuración de parámetros, también se
cambiará en el menú Información del paciente....
Nuevo paciente
El valor por omisión es Sí. Seleccione No para mantener la información de paciente anterior.
2.12.2 Conexión de los sensores

Conecte el monitor al paciente con el sensor adecuado, en el siguiente orden:
1. Conecte los electrodos, sondas o sensores al paciente.
2. Conecte los conectores al panel lateral del monitor.

3
Configuración del monitor
En este capítulo se describe cómo configurar el monitor G30 o G40.
3.1 Uso de los menús del sistema

Para acceder a los menús del sistema:
1. Pulse la tecla del Menú principal en el panel delantero para acceder al Menú principal,
y gire el botón de navegación para acceder a los submenús.
2. Pulse la tecla Menú parám. en el panel delantero para acceder al menú de configuración
de parámetros, y gire el botón de navegación para acceder a los submenús. También puede
acceder a los menús de parámetros girando el botón de navegación hasta seleccionar un
símbolo, número o forma de onda y después pulsando el botón para mostrar el
correspondiente menú de configuración.
3. Para salir del Menú principal o del menú de configuración de parámetros, gire el botón
de navegación hasta seleccionar el botón Salir y después pulse el botón de navegación.
Por ejemplo, para configurar ECG 1:
1. Pulse la tecla Menú parám. en el panel delantero para acceder al menú de configuración
de parámetros.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. ECG 1 y después pulse el botón para
mostrar el menú Config. ECG1.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar un parámetro y después pulse el botón para
realizar cambios.
O bien:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar la forma de onda ECG 1 y después pulse el
botón para mostrar el menú Config. ECG 1.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar un parámetro y después pulse el botón para
realizar cambios.
Nota: En los demás capítulos de este manual se describe cómo utilizar los submenús para instalar
y configurar el monitor para parámetros específicos.
3.1.1 Salida de un menú

Para salir de un menú, proceda de una de estas maneras:
• Gire el botón de navegación hasta seleccionar la X y después pulse el botón para regresar
al menú anterior.
• En el Menú principal, gire el botón de navegación hasta seleccionar el botón Salir
y después pulse el botón de navegación para regresar a la pantalla de monitorización.
También puede pulsar la tecla del menú principal mientras está en el Menú principal
para regresar a la pantalla de monitorización anterior.
• Pulse la tecla Menú parám. mientras está en el menú de configuración de parámetros
para regresar a la pantalla de monitorización.
Nota: Si no utiliza un menú visualizado durante 30 segundos, el monitor lo cierra y regresa a la

pantalla de monitorización.

Menú de configuración rápida
3.2 Menú de configuración rápida

Mientras está en la pantalla de monitorización, puede acceder a los menús más utilizados girando el botón
de navegación hasta seleccionar el botón de configuración rápida y después pulsando el botón de
navegación, o tan sólo pulsando el botón de navegación.
El menú de configuración rápida incluye:
• Volumen de alarma
• Números grandes
• Volumen de FC
• Brillo
• Modo noct.
• Modo de trabajo de CO2
• 7 ECG
3.3 Menú principal

Utilice el Menú principal para configurar y controlar el monitor. El Menú principal permite configurar
y realizar lo siguiente:
• ECG anterior y visualización de tendencias
• Canales de visualización
• Información del paciente
• Fecha y hora
• Impresión de datos del paciente
• Volumen y luz del monitor
• Cálculos de fármacos
• Revisión de eventos de alarma
• FC/FP, prioridad de
• Pantalla de visualización
En la siguiente figura se muestra un ejemplo del Menú principal.
Figura 3-1 Menú principal

Según la configuración del monitor, el Menú principal puede contener los siguientes submenús:
• Sistema
• Config.
• Auxiliar
• Vol. y luz
• Modo visualiz.
• Conf. impres.
• Canal
• Menú parám.
• Salir

Menú principal
3.3.1 Menú del sistema

El Menú del sistema permite especificar las conexiones de red, establecer un canal de salida ECG, elegir un
idioma, ver información del producto y realizar el mantenimiento del sistema.
3.3.1.1 Conexión a una red
Nota: Un representante de Goldway capacitado debe configurar el monitor y la red para habilitar
la monitorización centralizada de los parámetros y datos del paciente.
Para conectar el monitor a una red de monitorización central:

1. Pulse la tecla Menú principal en el panel delantero.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Sistema y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Conexión de red y después pulse el botón
para acceder a la función de monitorización central.
4. Para conectar el monitor a la red, seleccione Puerto de red.
5. Para desconectarlo de la red, seleccione Ninguno.
3.3.1.2 Especificación de un canal de salida de ECG
El monitor tiene un puerto de salida analógica de ECG sincronizado que exporta señales simuladas.
Es necesario configurar el canal de salida de ECG a cualquiera de las formas de onda en los canales
ECG1 al ECG4.
Advertencia El monitor y el desfibrilador deben estar funcionando correctamente antes de la cardioversión.
Para configurar un canal de salida de ECG:

3. Seleccione el Canal salida ECG en el menú Sistema.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar un canal de salida y después pulse el botón para colocar
una marca de verificación en la casilla.
3.3.1.3 Visualización de información del producto
Para ver información del producto relativa al monitor:

3. Seleccione Acerca de... en el menú Sistema.
El monitor mostrará información sobre la versión del producto en el formato Vn.nn.
3.3.1.4 Selección de un idioma
Puede seleccionar diferentes idiomas en el menú de idioma. La selección del idioma está correlacionada
con el mantenimiento del sistema.
• Si selecciona Inglés como el idioma, sólo inglés estará disponible en la interfaz del sistema.
• Si selecciona cualquier otro idioma, por ejemplo, Chino, Español, Francés, Italiano, Polaco,
Portugués, Ruso o Turco, este idioma y el inglés estarán disponibles en la interfaz del sistema.

Menú principal
Para elegir un idioma:

2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el Menú del sistema y después pulse el botón.
3. Seleccione Elegir idioma en el menú Sistema.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar un idioma y después pulse el botón para colocar una
marca de verificación en la casilla.
3.3.1.5 Menú Manten. del sistema
Precaución El menú Manten. del sistema lo utilizan los ingenieros de mantenimiento para configurar el monitor
en la fábrica. Los usuarios no pueden cambiar ninguno de estos ajustes.
3.3.2 Menú de configuración

El menú Config. permite especificar información del paciente, la fecha y hora, ajustes por omisión, alarmas,
prioridad de FC/FP, llamada a la enfermera y funciones de análisis de ARR.
3.3.2.1 Introducción de información del paciente
El monitor muestra información del paciente en la parte inferior de la pantalla. Dicha información se guarda
cuando se apaga el monitor.
Para especificar información del paciente:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el Menú de configuración y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Inform. del paciente... y después pulse el botón.
Aparecerá la ventana Inform. del paciente... en la que se pueden especificar las siguientes opciones.
Nombre, Paciente nº y Cama núm.
Para especificar información del paciente, gire y pulse el botón de navegación para introducir números o letras
en el teclado virtual. El número máximo de caracteres para el nombre y número de un paciente es 8, y 4 para
el número de cama.
Sexo
Seleccione Masc. o Fem.
Tipo
Seleccione Adulto, Ped. o Neon. El símbolo correspondiente (pediátrico o neonato) aparecerá en la parte
inferior de la pantalla. No hay símbolo para adulto.
Nota: Si se cambia el tipo de paciente en cualquier otro menú de configuración de parámetros, también
se cambiará en el menú Inform. del paciente...
Nuevo paciente
Seleccione Sí o No para especificar si el paciente es nuevo. Si selecciona No, el sistema guardará la
información anterior del paciente.
Precaución Si se selecciona Sí al configurar un nuevo paciente, se borra toda la información de paciente anterior.

Menú principal
3.3.2.2 Conf. por omisión
Este menú restablece todos los parámetros del paciente en sus límites de alarma superior e inferior por
omisión. Elija Adulto por omisión, Pediátrico por omisión o Neonato por omisión.
3.3.2.3 Configuración de alarmas del sistema
Encontrará más información en Activación de las alarmas sonoras en la página 4-3.
3.3.2.4 Configuración de la llamada a la enfermera
Encontrará más información en Alarmas de llamada a la enfermera en la página 4-7.
3.3.2.5 Establecimiento de la fecha y hora
El monitor muestra la fecha y hora actuales. Cuando el monitor está encendido, la fecha y hora actuales
aparecen en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Para establecer la fecha y hora:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Config. y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Fecha y hora... y después pulse el botón.
4. Gire el botón de navegación para fijar la fecha y hora correctas y después seleccione OK para guardar
los ajustes.
5. Haga clic en OK en la ventana de confirmación.
Todas las nuevas formas de onda, tendencias y parámetros se guardan con la nueva fecha y hora.
Precaución Cuando se establecen una nueva fecha y hora, se eliminan todos los datos del paciente.
3.3.2.6 Establecimiento de la prioridad de FC/FP
Puede configurar las mediciones ECG, SpO2 o PAI (opcional) como prioridad para visualizar la frecuencia
cardíaca (FC) o la frecuencia de pulso (FP). FC procede del ECG y FP de SpO2 o PAI.
Para configurar la prioridad:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el Menú de configuración y después pulse el botón.
3. Seleccione Prioridad FC/FP y elija las prioridades primera y segunda apropiadas.
En la tabla B-14 en la página B-10 encontrará información detallada sobre cómo el monitor muestra la FP
o FC según los ajustes de Prioridad FC/FP.
3.3.2.7 Activación de la monitorización de ARR
Para activar o desactivar la monitorización de arritmia, pulse el botón de navegación para colocar o quitar una
marca de verificación. Para activar la monitorización de arritmia, coloque una marca de verificación en la
casilla. Para desactivarla, quite la marca de verificación. Encontrará más información sobre la monitorización
de arritmia en Monitorización de arritmia en la página 5-14.

Menú principal
3.3.3 Configuración del volumen y la luz

Los ajustes de brillo, volumen de alarma, volumen de FC y el modo nocturno se pueden configurar.
Estas opciones se pueden configurar desde el Menú principal o el Menú de configuración rápida.
1. Pulse la tecla del menú principal y seleccione Vol. y luz. O, cuando no haya ningún menú en la
pantalla, gire el botón de navegación hasta seleccionar el Menú de configuración rápida y pulse
el botón de navegación para acceder al Menú de configuración rápida.
Dos modos controlan el brillo de la pantalla:
El modo Est. aumenta el brillo de la pantalla para la monitorización durante el día.
El modo Tenue reduce el brillo de la pantalla para la monitorización durante la noche.
Si el monitor está conectado a una pantalla externa, la configuración de brillo sólo controla la pantalla
en la que se cambia la configuración.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Volumen de alarma o Volumen de FC y ajuste
el volumen para establecerlo en un nivel adecuado.
Nota: Cuando se cambia el volumen de FC, también se cambia el volumen de FP.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Modo noct. y después pulse OK para activarlo.
Advertencia Cuando el modo nocturno está activado, la pantalla está más tenue y todos los tonos audibles, incluidas
FC y FP, están desactivados. Antes de utilizar el modo nocturno, es sumamente importante tener en
consideración la condición del paciente.
Nota: Al pulsar cualquiera de las teclas en el panel delantero del monitor, excepto la tecla de encendido/en
espera o el botón de navegación, se desactiva el Modo noct. Además, cualquier nueva alarma desactiva el
Modo noct.
3.3.4 Menú Modo visual.

Utilice el menú Modo visual. para configurar diversos parámetros de visualización en pantalla del monitor.
Para configurar la pantalla:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Modo visual. y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Modo visual.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar una opción de menú y pulse el botón para seleccionar una
de las siguientes opciones.
3.3.4.1 Forma onda mejorada
Esta opción hace que la forma de onda aparezca en negrita.

Menú principal
3.3.4.2 Números grandes
Esta opción aumenta el tamaño de la información en la parte inferior de la pantalla. Esto permite ver los
parámetros claramente para la monitorización remota.
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de la visualización en pantalla cuando la opción Números
grandes está seleccionada.
Figura 3-2 Números grandes
Nota: También puede configurar los números grandes con el menú de configuración rápida.
Tenga en cuenta que las distintas configuraciones de los parámetros hacen que la pantalla con números
grandes se vea distinta:
• Si se establece FC como prioridad principal y el monitor detecta FC, se mostrará FC.
• Si se establece FP como prioridad principal y el monitor detecta FP y FC, se mostrará FP.
• Si el monitor detecta FC y no detecta FP, mostrará FC aunque se haya establecido FP como
prioridad principal.
• Si el monitor no detecta FC, mostrará FP aunque se haya establecido FC como prioridad principal.
• Si el monitor no detecta FC o FP, se mostrará “-”.
3.3.4.3 CUADRÍC. ACT
Puede activar o desactivar la cuadrícula de fondo en el canal de forma de onda. La cuadrícula de fondo
permite analizar la forma de onda sin congelarla. El cuadrícula de fondo sólo aparece en la pantalla
y no se imprime en papel.
3.3.4.4 7 ECG
Si se activa esta opción cuando está conectado un ECG de cinco derivaciones, el monitor muestra 7 formas de
onda de ECG. Encontrará más información en Visualización de todas las formas de onda en la página 5-12.

Menú principal
3.3.4.5 OCRG abierto
Cuando se activa esta opción, en una pantalla de oxicardiorrespirografía (OCRG) se muestran formas de onda
y mediciones en tiempo real de FC, SpO2 y RESP, indicándose también su relación.
Las mediciones aparecen en intervalos de tiempo de 1.25 min., 2.5 min., 3.75 min. y 7.5 min.
Figura 3-3 Pantalla OCRG

• Para salir de la pantalla OCRG, pulse el botón de navegación.
3.3.4.6 TDinám ACT/DES
Para mostrar la vista de tendencia dinámica, coloque una marca de verificación en la casilla. Para ocultar
la tendencia, quite la marca de verificación.
Cuando la casilla TDinám ACT/DES está seleccionada, el monitor visualiza una tendencia para cada
parámetro. Los valores de los parámetros se trazan verticalmente a lo largo del eje Y de la visualización
gráfica. En el menú Tmpo. TDinám se puede establecer un intervalo de tiempo, el cual aparecerá
a lo largo del eje X horizontal.
Figura 3-4 Pantalla de tendencia dinámica
3.3.4.7 Tmpo. TDinám
Utilice el menú Tmpo. TDinám para establecer el tiempo de tendencia dinámica en 1h, 2h o 4h.

Menú principal
3.3.5 Menú Conf. impres.

Encontrará información detallada sobre cómo utilizar el menú Conf. impres. en el capítulo 13.
3.3.6 Menú Canal

Utilice el Menú Canal para configurar el número de formas de onda y su contenido. Puede organizar
la presentación en pantalla para que se muestren formas de onda y valores de los parámetros.
3.3.6.1 Selección del canal
El monitor muestra los canales por omisión:

• El canal 1 muestra por omisión la forma de onda ECG1 con la velocidad de la forma de onda y el modo
de monitorización encima de la onda.
• Los valores de TEMP aparecen en la parte inferior del área de parámetros.
Los valores de los parámetros corresponden a y cambian con la forma de onda visualizada. Si la configuración
de los parámetros de un canal específico es la misma que otro canal, los parámetros originales se transfieren
al otro canal.
Los canales principales disponibles para el monitor son:
• Los canales de formas de onda del 2 al 8 que muestran las formas de onda configuradas.
• Cuando la opción Expandir está seleccionada en el menú Selecc. de canales, la altura de los canales
aumenta. Cuanto más selecciones, más alta será el área de los canales.
• Cuando la opción Ninguno está seleccionada en el menú Selecc. de canales, un canal vacío aparece
en la parte inferior del área de parámetros.
Nota: Para tomar mediciones PANI, seleccione PANI para uno de los canales.
Para configurar los parámetros en los canales del 2 al 8:

1. Pulse la tecla menú principal en el panel delantero.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el Menú Canal y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Conf. canal....
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el número de un canal y después pulse el botón para
seleccionar el canal.
Aparecerá el Menú Selecc. de canales.
4. Gire el botón de navegación y seleccione un parámetro, después pulse el botón para colocar ese
parámetro en el canal especificado.
5. Gire el botón de navegación hasta seleccionar OK y después pulse el botón para guardar los ajustes.
El monitor mostrará el parámetro en el canal que haya configurado.
Nota: No puede especificar el canal para mostrar TEMP y ECG1.

Menú de configuración de parámetros
3.4 Menú de configuración de parámetros

Cada parámetro tiene un Menú de configuración propio que se utiliza para configurar los ajustes de cada
parámetro. Utilice uno de los siguientes métodos para acceder al menú de configuración de parámetros:
• Pulse la tecla Menú parám.
• Pulse la tecla Menú principal y el botón Menú parám..
• Seleccione una forma de onda y pulse el botón de navegación para acceder al menú de configuración
de parámetros para la forma de onda.
En la siguiente figura se muestra un ejemplo del menú de configuración de parámetros.
Figura 3-5 Menú de configuración de parámetros
Nota: Si realiza un cambio en uno de los menús de configuración de parámetros, dicho cambio aparecerá
en la forma de onda asociada.
Para obtener más información sobre las configuraciones de parámetros específicos, consulte los respectivos
capítulos de este manual.
Tabla 3-1 Configuración de parámetros
Para configurar... Consulte el...
ECG y ARR capítulo 5
RESP capítulo 6
SpO2 capítulo 7
PANI capítulo 8
TEMP capítulo 9
CO2 capítulo 10
PAI capítulo 11

4
Alarmas
En este capítulo se describe cómo configurar alarmas, incluidos indicadores y límites de alarma.
Suenan alarmas cuando el monitor detecta una condición irregular, ya sea en su funcionamiento
o en los límites de alarma. Las alarmas pueden incluir:
• Alarmas sonoras
• Indicadores LED de alarma parpadeantes
• Parámetros numéricos parpadeantes y mensajes de alarma
Nota: Para identificar las alarmas visuales, coloque el monitor a menos de 1 metro de distancia.
4.1 Tipos de alarmas

Existen dos tipos de alarmas: las fisiológicas y las técnicas. Para obtener más información sobre
las alarmas fisiológicas y técnicas, consulte el Apéndice C.
Las alarmas fisiológicas se activan cuando los valores fisiológicos exceden los límites o cuando un
paciente tiene algún problema.
Las alarmas técnicas se activan a causa de un fallo o uso indebido del equipo. Las alarmas técnicas
se activan cuando existe algún problema con la lectura de los datos de un paciente. Sin embargo,
la medición de datos no se interrumpe.
4.2 Niveles de alarma

Tanto las alarmas fisiológicas como las técnicas se clasifican por prioridades:
• Superior
• Media
• Inferior
4.2.1 Alarmas de alta prioridad

Las alarmas de prioridad alta indican situaciones que pueden poner en peligro la vida de los
pacientes o cualquier otra situación considerada grave, como, por ejemplo, un paro cardiaco.
Las alarmas críticas requieren la acción inmediata por parte del médico.
Las alarmas de prioridad alta pueden ser:
• Asistolia
• Baja diferenciación entre SÍS y DIÁ
• Apnea
• SpO2 extremadamente baja
4.2.2 Alarmas de prioridad media

Las alarmas de prioridad media indican una situación fisiológica que precisa de una atención
rápida. Estas alarmas pueden estar provocadas por valores que han excedido los límites o por
irregularidades del sistema. La mayoría de las alarmas medias se activan como consecuencia
de valores que superan los límites de la alarma.

Indicadores de alarma
4.2.3 Alarmas de prioridad baja

Las alarmas de prioridad baja suelen estar relacionadas con fallos de funcionamiento del equipo. Estas alarmas
no requieren atención tan inmediata. Por ejemplo, pueden indicar que el nivel de la batería es bajo.
4.3 Indicadores de alarma

Existen cuatro indicadores de alarma:
• Sonoros
• Indicador LED parpadeante
• Parámetros parpadeantes
• Mensajes
4.3.1 Alarmas sonoras

Cuando están activadas, las alarmas audibles se repiten a ciertos intervalos. Si se accionan alarmas de distintas
prioridades, en el monitor se percibirá la que sea más grave de todas ellas. Las alarmas sonoras se pueden
configurar. El sonido de las alarmas se puede activar o desactivar, poner en pausa o bien ajustar su volumen.
Nota: El cambio de sonido de una alarma no afecta a los indicadores visuales de la alarma. Las alarmas
sonoras que advierten de un nivel de batería bajo se pueden desactivar.
El sonido de la alarma depende de la prioridad de la misma. En la siguiente tabla se describe el sonido

de las alarmas.
Sonido de alarma
Prioridad de alarma Modo auto
Modo estándar
(Por omisión)
Muy alto Cinco pitidos agudos cada Cinco pitidos de tono alto se
segundo repiten dos veces cada 10
segundos
Media Tres pitidos de tono medio Pitidos de tono medio se
cada 2 segundos repiten tresveces cada 25
segundos
Bajo Un pitido de tono bajo cada Un pitido de tono bajo cada
30 segundos 30 segundos
Advertencia No confíe exclusivamente en el sistema de alarmas sonoras durante la monitorización de un paciente.

Si el volumen de las alarmas se ajusta en un nivel muy bajo o las alarmas se desactivan durante la
monitorización de un paciente, la vida del paciente podría correr peligro. El método más confiable para
monitorizar a un paciente consiste en combinar la vigilancia personal y el correcto uso del equipamiento
de monitorización.

Activación de las alarmas sonoras
4.3.2 Alarma parpadeantes mediante indicadores LED

El panel delantero del monitor incluye un indicador LED de alarma. Cuando una alarma está activa,
el indicador LED de alarma cambia de color según el nivel de la alarma. En la siguiente tabla
se describe el color de los indicadores LED de alarmas:
Tabla 4-1 Colores del indicador LED de alarma
Prioridad de alarma Colores Frecuencia

Superior Rojo Cada 0.5 segundos
Media Amarillo Cada 2 segundos
Inferior Amarillo fijo –
4.3.3 Iconos y valores numéricos parpadeantes

Cuando el valor de un parámetro supera el límite de alarma preestablecido, el valor numérico
correspondiente parpadea.
4.3.4 Mensajes de alarma

Cuando una alarma se activa (salvo por un límite de alarma superado), el mensaje de alarma aparece en
el área de formas de onda correspondiente. Los mensajes de alarma PANI se visualizan en la lista de
parámetros PANI.
Los mensajes de alarma de prioridad alta invalidan los mensajes de alarma del resto de prioridades para
el mismo mensaje. Para obtener más información sobre los mensajes de alarma, consulte el Apéndice C.
Nota: Para las alarmas de prioridad baja no existen mensajes en pantalla.
4.4 Activación de las alarmas sonoras

Cuando todas las alarmas audibles están activadas, el icono de alarma activada se visualiza en la esquina
--:-- superior derecha de la pantalla.
Para activar todas las alarmas audibles:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. alarmas sistema y después pulse el botón.
4. En el menú Config. alarmas sistema, gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Alarma
ACT/DES y después pulse el botón.
5. Gire el botón de navegación hasta seleccionar ACT y después pulse el botón.
6. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú X y después pulse el botón para salir del menú.
7. Repita este paso hasta regresar al Menú principal.
8. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Salir para salir del Menú principal.
Para activar/desactivar una alarma audible individual:
1. Pulse la tecla Menú parám. en el panel delantero.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Config. alarmas y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar un parámetro y después pulse el botón.

Desactivación de las alarmas sonoras
4. Gire el botón de navegación hacia el elemento del menú de alarma del parámetro y pulse el botón
para colocar una marca de verificación y activar la alarma. Para desactivar una alarma, quite la marca
de verificación.
4.5 Desactivación de las alarmas sonoras

Cuando todas las alarmas audibles están desactivadas, el icono de alarma desactivada se visualiza
en la esquina superior derecha de la pantalla. Cuando una alarma individual está desactivada, su icono
se visualiza junto al valor del parámetro en el panel numérico.
Para desactivar todas las alarmas audibles:
4. En el menú Config. alarmas sistema, gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Alarma
ACT/DES y después pulse el botón.
5. Gire el botón de navegación hasta seleccionar DES y después pulse el botón.
Nota: Cuando todas las alarmas audibles están desactivadas, pulse dos veces la tecla Silencio de alarmas
para activar de nuevo el sonido de las alarmas. La configuración de alama desactivada no se guarda cuando
el monitor se apaga. Cuando el monitor se vuelve a encender, las alarmas audibles se activan por omisión.
Advertencia Cuando todas las alarmas están desactivadas, no se emitirá ninguna alarma audible para los eventos
activados mediante alarmas. Sin embargo, los indicadores visuales de alarma y los mensajes seguirán
apareciendo. También puede desactivarlos.
4.5.1 Silenciamiento de las alarmas

Para silenciar todas las alarmas audibles, pulse la tecla Silencio de alarmas situada en el panel delantero.
Las alarmas audibles se silencian durante dos minutos y se reanudan cuando el contador de tiempo de espera
01:59 llega a 00:00. Cuando todas las alarmas audibles están silenciadas, en el monitor se visualiza el icono de
alarma silenciada en la esquina superior derecha de la pantalla.
Para activar todas las alarmas audibles antes de que el contador de tiempo de espere llegue a 00:00, pulse otra
vez la tecla Silencio de alarmas.
Nota: Las alarmas audibles se reactivan cuando durante el silencio de una alarma se producen nuevos eventos
activados mediante alarma. El sonido de estas alarmas audibles depende de la prioridad de la alarma.

Ajuste del volumen de una alarma
4.6 Ajuste del volumen de una alarma

El volumen de una alarma se puede ajustar de uno a siete. El volumen mínimo es uno.
Para ajustar el volumen de una alarma:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Vol. y luz y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Volumen de alarma y después pulse el botón.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar un volumen y después pulse el botón.
4.7 Configuración del modo de alarma

El monitor tiene dos tipos de modos de alarma: automático y estándar. El cambio del modo de alarma
solamente afecta a las alarmas audibles.
Para configurar el modo de alarma del monitor:
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Modo alarma y después pulse el botón.
5. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el modo Aut. o Est. y después pulse el botón.
Nota: Las alarmas de prioridad alta y baja no varían aunque el Modo alarma cambie.
En la siguiente tabla se describen las alarmas tanto para los modos de alarma Aut. como Est.:
Modo de alarma Comportamiento de la alarma

Aut. • Las alarmas audibles para límites de valores de parámetro
excedidos (excluyendo PANI y TEMP) no varían.
• Las alarmas audibles se detienen al cabo de 30 segundos
en las siguientes situaciones:
– Se quitan las derivaciones
– Se quita la sonda
– Se han excedido los límites de los valores
del parámetro PANI
– Se han excedido los límites de los valores
del parámetro TEMP
Est. Las alarmas audibles (a intervalos de 20 segundos) se mantienen en las
siguientes situaciones:
• Se han excedido los límites de valores de un parámetro individual
• Se quitan las derivaciones
• Se quita la sonda

Configuración de los límites de las alarmas
4.8 Configuración de los límites de las alarmas

En función de los signos vitales de un paciente determinado, los límites alto y bajo de las alarmas se pueden
configurar. Estos límites determinan qué condiciones activan las alarmas.
Para configurar un límite de alarma:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Config. alarmas y después pulse el botón.
3. En la ventana Conf. alarmas, gire el botón de navegación hasta seleccionar una alarma, por ejemplo,
FC, y después pulse el botón.
4. En la ventana Conf. FC, gire el botón de navegación hasta seleccionar Lím. superior FC y después
pulse el botón.
5. Gire el botón de navegación hasta seleccionar la medición deseada y después vuelva a pulsar el botón.
6. Repita los pasos para los ajustes de Lím. inferior FC.
Nota: El monitor avisa cuando el límite alto o bajo se supera. Ambos límites de alarma se mantienen en el
sistema hasta que se cambian, y permanecen inalterados aunque se apague y encienda el monitor o tras una
interrupción del suministro eléctrico.
4.8.1 Configuración de los límites de alarma por omisión

El monitor tiene tres ajustes de límites de alarma por omisión, basados en el tipo de paciente. Para restablecer
el monitor en los valores por omisión de fábrica:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. y después pulse el botón, luego seleccione
el menú Conf. por omisión.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Adulto por omisión, Pediátrico por omisión
o Neonato por omisión y después pulse el botón de navegación para restablecer los valores por
omisión de la alarma.
4. Repita los pasos para restablecer cualquier otra alarma por omisión relacionada con tipo de paciente.
Para ver una lista de los límites de alarma por omisión del monitor, consulte el Apéndice C, Especificaciones
de alarma.
4.9 Configuración del volumen del tono de alarma

Puede configurar el volumen del tono de alarma en el menú principal o en el menú de configuración rápida
Para configurar rápidamente el volumen del tono de alarma:
1. Pulse el botón de navegación.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Volumen de alarma en el menú de configuración
rápida y después pulse el botón para seleccionar esa opción.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar un volumen adecuado en una escala del 1 al 7.
El monitor emitirá un tono cada vez que se gire el botón para indicar el volumen seleccionado.
4. Pulse el botón de navegación para seleccionar el volumen.

Alarmas de llamada a la enfermera
4.10 Alarmas de llamada a la enfermera

Un aviso de llamada a la enfermera refleja la salida de audio del monitor. Si el monitor está haciendo sonar
una alarma, el sistema de llamada a la enfermera está avisando. Esto proporciona al médico un aviso remoto
de que se requiere acción inmediata.
Advertencia El sistema de llamada a la enfermera no avisará cuando las alarmas del monitor estén silenciadas.
4.10.1 Conexión y configuración de la llamada a la enfermera

Puede conectar el sistema de llamada a la enfermera y el monitor mediante un cable de llamada
a la enfermera.
El sistema de llamada a la enfermera sólo funciona cuando:
• La señal de llamada a la enfermera está configurada en Act
• Las alarmas audibles del monitor están configuradas en Act
Para acceder a la configuración de llamada a la enfermera:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Config. y después pulse el botón para
seleccionar el menú.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Ajte. llam. enfermera y después pulse el botón
para seleccionar esa opción.
Aparecerá la ventana Ajte. llam. enfermera.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el ajuste adecuado y después pulse el botón para
seleccionar el ajuste.
5. Realice los cambios, gire el botón de navegación hasta seleccionar OK y después pulse el botón
para guardar los cambios y salir del menú Ajte. llam. enfermera.
En las siguientes secciones se describen las opciones.
4.10.2 Tipo llam.

Las siguientes llamadas a la enfermera están disponibles:
• Bajo nivel
• Alto nivel
4.10.3 Nivel llamada

Los siguientes niveles están disponibles:
• Alarma crítica
• Alarma parám.
• Alarma estado
Entre las alarmas críticas se incluyen Asistolia, Apnea, SÍS-DIÁS fuera de rango, etcétera.
Las alarmas de parámetros incluyen alarmas de Límite sup., Límite inf., etc.
Las alarmas de estado incluyen Sin señal, Sin derivaciones, etc.
Nota: Es necesario seleccionar un nivel de llamada. Si no se selecciona ningún nivel de llamada, la llamada
a la enfermera no avisa cuando se produce una alarma.

Alarmas de llamada a la enfermera
4.10.4 Anchura de pulso

La configuración de Anch. de pulso especifica la frecuencia entre los avisos de llamada a la enfermera.
Por ejemplo, cuando la anchura de pulso está establecida en 10 segundos, la llamada a la enfermera
avisa cada 10 segundos si se produce una alarma del monitor por taquicardia.
El rango de anchura de pulso va de 1 segundo a 10 segundos.
4.10.5 Interv. repetic.

El Interv. repetic. es el intervalo entre dos alarmas sonoras del mismo tipo en un sistema de llamada
a la enfermera. Por ejemplo, cuando el intervalo de repetición está establecido en 20 segundos,
el sistema de llamada a la enfermera avisa cada 20 segundos si se produce una alarma por taquicardia.
El rango va de 10 segundos a 600 segundos.
4.10.6 Conmutar
Utilice el ajuste Conmutar para Activar y Desactivar el sistema de llamada a la enfermera.

5
Monitorización de ECG
En este capítulo se describe cómo utilizar la monitorización de ECG para mostrar formas de onda
continuas y FC a fin de monitorizar el estado fisiológico del paciente.
Advertencia Para garantizar resultados de monitorización precisos, asegúrese de que la piel del paciente se
haya limpiado adecuadamente y que los electrodos estén correctamente aplicados antes de realizar
la monitorización.
5.1 Forma de onda de ECG

El monitor puede mostrar un máximo de siete formas de onda de ECG. En la siguiente figura
aparece una forma de onda de ECG típica.
Figura 5-1 Forma de onda de ECG típica

1 = rótulo de forma de onda ECG1
2 = barra de calibración de 1 mV
3 = forma de onda ECG1
4 = marca de intervalo de tiempo (por segundo)
5 = derivación de ECG
6 = ganancia de ECG
7 = velocidad de forma de onda de ECG
8 = modo ECG
9 = fuente de FC

Monitorización de ECG
5.1.1 Panel numérico de ECG

A continuación se ofrece un ejemplo de un panel numérico de ECG:
Figura 5-2 Panel numérico de ECG

1 = indicador de latido cardíaco
2 = rótulo FC
3 = valor de frecuencia cardíaca
4 = unidad de medición ST (mV)
5 = valor de medición de ST
5.2 Monitorización de ECG
Advertencia Con objeto de proteger el monitor contra daños durante la desfibrilación, obtener información de ECG
precisa y proteger contra ruido y otra interferencia, utilice solamente electrodos y cables de ECG
aprobados por Goldway.
Para iniciar la monitorización de ECG:

1. Seleccione los electrodos de ECG correctos.
2. Conecte los electrodos a las derivaciones.
3. Aplique los electrodos a la piel limpia (sección 5.3).
Nota: Si está utilizando electrodos sin adhesivo, aplique el adhesivo para electrodos antes de conectarlos
al paciente.
4. Enchufe el cable de ECG en el conector de ECG en el costado del monitor.

5. Si resulta necesario, ajuste la configuración de ECG (sección 5.4).
6. Establezca los límites de alarma superior e inferior de ECG (sección 5.6).
7. Asegúrese de que todas las derivaciones estén correctamente conectadas al paciente, con todas las
formas de onda y valores de medición de ECG mostrados en la pantalla.
Advertencia Al conectar los electrodos o el cable del paciente, asegúrese de que los conectores nunca entren en
contacto con otros componentes conductores ni con la toma de tierra. Asegúrese de que todos los
electrodos de ECG estén correctamente conectados al paciente.

Colocación de los electrodos
Nota: Si aparece una alarma de Asistolia, verifique la amplitud de la forma de onda en ese canal.
Si es demasiado baja, cambie la derivación o el canal de la detección de la FC. Deseche adecuadamente
los electrodos de ECG como residuos hospitalarios.
5.3 Colocación de los electrodos

La calidad de la señal de ECG depende de la señal de los electrodos de ECG. Para obtener señales válidas,
la piel del paciente debe estar limpia antes de aplicar los electrodos.
• Si resulta necesario, afeite los lugares de los electrodos.
• Lave los lugares a fondo con agua y jabón. Nunca utilice éter ni alcohol puro, ya que estas sustancias
secan la piel y aumentan las resistencia.
• Frote el lugar vigorosamente para aumentar el flujo sanguíneo capilar en el tejido y quitar células
muertas de la piel y aceite.
5.3.1 Derivaciones
Las derivaciones según normas AAMI y CEI tienen diferentes estándares para la descripción, el código
y el color de la derivación.
Tabla 5-1 Descripción de derivación
AAMI CEI
Derivación Color Derivación Color
RA Blanco R Rojo
LA Negro L Amarillo
LL Rojo F Verde
RL Verde N Negro
V Marrón C Blanco

Colocación de los electrodos
5.3.2 Colocación de tres derivaciones

En la siguiente figura se muestran los lugares del electrodo de ECG de tres derivaciones.
RA LA R L
LL F
AAMI CEI
Figura 5-3 Lugares de tres derivaciones
5.3.3 Colocación de cinco derivaciones

En la siguiente figura se muestran los lugares del electrodo de ECG de cinco derivaciones.
RA LA R L
V C
RL LL N F
AAMI CEI
Figura 5-4 Lugares de cinco derivaciones
5.3.3.1 Recomendaciones de colocación de derivaciones para pacientes quirúrgicas
La colocación de las derivaciones depende del tipo de cirugía. Por ejemplo, en la cirugía torácica, los
electrodos deben fijarse a los costados o en la espalda. Cuando se utiliza un generador de alta frecuencia,
los cables y derivaciones del paciente deben estar apartados del lugar de la cirugía y de otros dispositivos.
Esto reduce el riesgo de quemaduras debido a una conexión neutra deficiente.
Advertencia El equipo electroquirúrgico debe instalarse según las instrucciones del fabricante y cumplir todos
los requisitos eléctricos locales.

Configuración de ECG
5.4 Configuración de ECG

El Menú de configuración de ECG permite controlar las derivaciones de ECG, la ganancia de ECG, la
velocidad de forma de onda, los cálculos 1mv, la detección de marcapasos, las fuentes de onda R, los modos
de derivación, los modos de ECG, el análisis de variación de FC, etcétera. Las formas de onda ECG1 a ECG7
se configuran todas de la misma manera. En las siguientes secciones se utiliza ECG1 como ejemplo.
Para acceder al menú Config. ECG:
1. Pulse la tecla Menú parám. en el panel delantero para mostrar el menú de configuración
de parámetros.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. ECG1 y después pulse el botón para mostrar
el menú Config. ECG1. También puede girar el botón de navegación hasta seleccionar el canal
de la forma de onda ECG1.
Utilice las siguientes opciones del menú Conf. ECG para configurar la monitorización de ECG.
5.4.1 Derivación de ECG

Utilice el menú Derivación ECG para seleccionar las derivaciones de ECG que desea mostrar.
• Cuando Modo deriv. está establecido en 5 deriv., las opciones son: I, II, III, V, aVR, aVL, aVF.
• Cuando Modo deriv. está establecido en 3 deriv., las opciones son: I, II, III.
Nota: I, II y III son derivaciones de extremidades bipolares. aVR, aVL y aVF son derivaciones de extremidad
de voltaje añadido. V es la derivación del tórax.
5.4.2 Ganancia de ECG

Las opciones para ganancia de la forma de onda de ECG son: X 1/4, X 1/2, X 1, X 2, X 4 y Aut. La ganancia
de amplitud seleccionada aparece en la parte superior del canal de forma de onda.
Precaución Cuando Aut. está seleccionado, la forma de onda de ECG se ajusta a la amplitud adecuada.
Sin embargo, en el modo automático, la amplitud de ECG no toma en cuenta la calibración.
5.4.2.1 Escala
La escala aparece en el lado izquierdo del canal de ECG1.
Tabla 5-2 Escala de ECG
Cuando la ganancia de ECG es... La altura de escala...

1/4 Es 2.5 mm.
1/2 Es 5 mm.
1 Es 10 mm.
2 es 20 mm.
4 supera el área
de visualización de ECG.
Aut. varía de acuerdo
a la ganancia de ECG.

Nota: Cuando los circuitos de ECG están sobrecargados o cualquier parte del amplificador está saturada, la
parte superior o inferior de la forma de onda de ECG aparece con trazos o se vuelve una línea recta interrumpida.
5.4.3 Velocidad de forma de onda

Las opciones para velocidad de la forma de onda de ECG son: 50 mm/s, 25 mm/s, 12.5 mm/s y 6.25 mm/s.
La velocidad seleccionada aparece en la parte superior de la forma de onda.
5.4.4 Calibración 1mV

Si, durante la monitorización de ECG, la opción Calibración 1mV está habilitada, una onda cuadrada 1mV
con una amplitud de señal de 1 mV se visualiza en la forma de onda de ECG para la calibración del usuario.
5.4.5 Detección de marcapasos

Utilice el menú Detecc. marcapasos para configurar la detección de marcapasos. El ajuste de Detecc.
marcapasos aparece en la parte superior derecha de la pantalla.
Las opciones son: DES, ACT I, ACT II, ACT III, y ACT V.
DES = función de detección de marcapasos desactivada
ACT I = se usa la señal de la derivación I para detección de marcapasos
ACT II = se usa la señal de la derivación II para detección de marcapasos
ACT III = se usa la señal de la derivación III para detección de marcapasos
ACT V = se usa la señal de la derivación V para detección de marcapasos
Nota: Cuando el monitor está conectado a un paciente que tiene marcapasos y la función de marcapasos está
activada, el monitor detecta señales de la derivación seleccionada y filtra señales generadas por el marcapasos
para que no se cuenten como ondas R regulares.
Advertencia Con una conexión de cinco derivaciones colocadas correctamente, utilice las derivaciones I, II, III y
V con señales de amplitud comparativamente altas como señal de detección de marcapasos. Con una
conexión de tres derivaciones colocadas correctamente, utilice las señales del canal en conformidad
con la derivación de ECG como señal de detección de marcapasos.
Si la detección de marcapasos no está habilitada durante la monitorización de un paciente que tiene

marcapasos, los pulsos del marcapasos podría contarse como complejos QRS regulares. Si la señal
de ECG es demasiado débil, esto podría impedir que suene una alarma.
5.4.6 Fnte. FC ECG

Utilice el menú Fnte. FC ECG para seleccionar un canal de forma de onda de ECG para detección de FC. Los
canales de forma de onda de ECG disponibles corresponden a los canales especificados en el menú Config. canal.
El tiempo de respuesta de FC antes de que se active una alarma es menos de 12 segundos.
Nota: Seleccione el canal de forma de onda con la amplitud más alta para que sea el canal de detección
de FC. Cuando Modo deriv. está establecido en 3 deriv., el sistema sólo recopila las señales de FC del
canal ECG1.

5.4.7 Modo deriv.

Las opciones son: 5 deriv. y 3 deriv.
Cuando 5 deriv. está seleccionado, las opciones I, II, III, V, aVR, aVL y aVF están disponibles para
la derivación de ECG. Las opciones RA-LA, RA-LL, LA –RL y LL- RL están disponibles para
la derivación RESP.
Cuando 3 deriv. está seleccionado, las opciones de derivación son: I, II y III. Las opciones RA-LA y RA-LL
están disponibles para la derivación RESP. Los canales ECG2, ECG3 y ECG4 no están disponibles.
En la tabla 5-1 encontrará más información sobre los estándares para derivaciones.
5.4.8 Modo ECG

Las opciones son: Monitor, Cirugía y Diagnóst. El modo seleccionado aparece en la parte superior del canal
de forma de onda ECG1.
5.4.8.1 Diagnóst.
En el modo Diagnóst., aparece la forma de onda de ECG original.
5.4.8.2 Monitor
En el modo Monitor, se filtran las alarmas falsas.
5.4.8.3 Cirugía
El modo Cirugía reduce las lecturas falsas y la interferencia. Utilice este modo sólo en lugares (quirófanos,
por ejemplo) donde haya marcada interferencia externa que podría causar la deformación de la forma de onda
de ECG. Este modo no se ve afectado por la calibración.
Advertencia Cuando el modo de ECG es Diagnóst., la forma de onda de ECG visualizada no se debe utilizar para
diagnosticar la condición de un paciente. El monitor no es un dispositivo de diagnóstico.
5.4.9 Filtro
El filtro de interferencia puede impedir la interferencia de la línea principal de alimentación de 50 Hz
y corregir una forma de onda de ECG inestable (ruidosa). Por omisión, el filtro está siempre activado.
Puede activar y desactivar el filtro al estar en el modo Diagnóst. (Modo ECG = Diagnóst.).
• Para activar el filtro, coloque una marca de verificación en la casilla. Para desactivarla, quite la marca
de verificación.
Nota: El Filtro está siempre activado a menos que lo haya desactivado en el modo Diagnóst.
5.4.10 Conf. color

Para configurar el color de la forma de onda de ECG:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el submenú Conf. color en el menú Conf. ECG1
y después pulse el botón.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar R:, G: o B: y después pulse el botón.

Realización del análisis de variaciones de la FC
3. Gire el botón de navegación para ajustar los valores de color (el menú muestra el valor de color)
y después pulse el botón para guardar el valor. O seleccione P. omis. para mostrar los colores
de forma de onda por omisión del sistema.
4. Seleccione OK.
El color de la forma de onda ECG1 cambiará.
5.4.11 Ajuste lín. base

Utilice el menú Ajuste lín. base para ajustar la posición de la forma de onda de ECG cuando
se encuentre desplazada la forma de onda de ECG en la pantalla principal. Las opciones del
ajuste de línea base incluyen: -50 a 50.
5.5 Realización del análisis de variaciones de la FC

El monitor puede realizar el análisis de variaciones de la FC y proporcionar resultados estadísticos. Antes de
poder utilizar la función Análisis de variaciones de la FC, el administrador del sistema debe habilitarla.
Nota: Establezca límites de FC normales antes de realizar un análisis de variaciones de la FC.
Para acceder al menú Análisis de variaciones de la FC:

Aparecerá el Menú parám.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Config. ECG1 y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Config. ECG1.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Análisis de variaciones de la FC y después pulse
el botón.
Aparecerá el menú Análisis de variaciones de la FC: Las opciones incluyen: Restablecer tiempo,
Cancelar recuento de tiempo, Definición de diurno, Lím. superior FC normal, Lím. inferior
FC normal y Estadíst. anteriores.

Configuración de las alarmas de ECG
5.5.1 Inicio del análisis

1. Para iniciar el análisis de variaciones de la FC, pulse Restablecer tiempo. Para cancelar el análisis
de variaciones de la FC, pulse Cancelar recuento de tiempo.
2. Para definir los puntos inicial y final del tiempo diurno en los resultados estadísticos, utilice el menú
Definición de diurno.
3. Para establecer los límites superior e inferior de la FC, utilice los menús Lím. superior FC normal/Lím.
inferior FC normal.
4. Seleccione Estadíst. anteriores... para que aparezca una ventana con los resultados de variaciones de
la FC, incluidos FC promedio, FC promedio diurna, FC promedio nocturna, Frecuencia cardíaca máx.,
Frecuencia cardíaca mín., fuera del rango normal, mayor que el rango normal, menor que el rango
normal, Gráfico de tendencia FC y un diagrama de distribución.
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de la ventana de visualización Estadíst. anteriores.
Figura 5-5 Ventana Estadíst. anteriores

5. Seleccione Imprimir para imprimir los resultados o OK para regresar a la pantalla principal.
5.6 Configuración de las alarmas de ECG

Las alarmas de ECG ocurren cuando los valores de los parámetros superan el límite de alarma o se produce un
estado irregular. Cuando los valores de monitorización superan el límite preestablecido, el monitor hace sonar
una alarma y parpadear el valor del parámetro. La configuración de alarmas de ECG incluye Conf. FC
y Config. ST.
Advertencia Establezca los límites de alarma en función de la condición del paciente.

5.6.1 Conf. FC
Para configurar la alarma de FC:
Aparecerá el Menú parám..
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Conf. alarmas y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Conf. alarmas.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Conf. FC y después pulse el botón para cambiar
los ajustes. También puede girar el botón de navegación hasta seleccionar el valor del parámetro
de FC en el panel numérico y después pulsar el botón para mostrar el menú Conf. FC.
5.6.1.1 Rango de FC
Lím. superior FC: desde el límite inferior hasta 300 lpm.

Lím. inferior FC: desde 15 lpm hasta el límite superior.
5.6.1.2 Alarma FC
Para activar la Alarma FC, coloque una marca de verificación en la casilla. Para desactivar la Alarma FC,
quite la marca de verificación.
5.6.2 Config. ST
Nota: Antes de poder utilizar la función ST, el administrador del sistema debe habilitarla.
Para cambiar los ajustes de ST:

Aparecerá el Menú parám.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. ST y después pulse el botón.
4. Gire el botón de navegación para establecer los ajustes de ST.
5.6.2.1 Rango de ST
Lím. superior ST: desde el límite inferior hasta 0.8 mV.

Lím. inferior ST: desde -0.8 mV hasta el límite superior.

5.6.3 Config. segm. ST

En el menú Config. ST, gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. segm. ST... y después pulse
el botón.
Aparecerá el menú Config. segm. ST.
Figura 5-6 Menú Config. segm. ST
5.6.3.1 Punto P-R
• Seleccione Punto P-R y pulse el botón de navegación para cambiar el número.

La escala asociada se moverá en incrementos según el valor que seleccione.
5.6.3.2 Punto J
• Seleccione Punto J y pulse el botón de navegación para cambiar el número.

5.6.3.3 Desplazam. ST
• Seleccione Desplazam. ST y pulse el botón de navegación para cambiar el número.

5.6.3.4 OK
• Seleccione OK para guardar la nueva configuración.
5.6.3.5 Cancelar
• Seleccione Cancelar para cancelar la nueva configuración.
5.6.3.6 Por omisión
• Seleccione P. omis. para recuperar los valores por omisión de fábrica de los puntos P-R y ST.

Visualización de todas las formas de onda
5.7 Visualización de todas las formas de onda

Utilice el menú 7 ECG para ver las 7 formas de onda de ECG todas a la vez durante la monitorización.
Cuando está activado el modo 7 ECG, no se puede configurar la Derivación ECG en los menús Config.
ECG1, Config. ECG2, Config. ECG3 y Config. ECG4.
Para activar el modo 7 ECG:
1. Sin ningún menú en pantalla, gire el botón de navegación hasta seleccionar el botón de configuración
rápida y después pulse el botón de navegación.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú 7 ECG y después pulse el botón para colocar
una marca de verificación en la casilla a fin de activar la visualización de 7 ECG. Para desactivar
la visualización de 7 ECG, quite la marca de verificación. También puede pulsar la tecla del menú
principal, seleccionar el menú Modo visual. y elegir 7 ECG.
El monitor cambiará a la visualización de 7 ECG, como se muestra en la siguiente figura.
Figura 5-7 Ventana del modo 7 ECG

Información de seguridad
5.8 Información de seguridad
Advertencia Al utilizar un desfibrilador, asegúrese de que los electrodos y los cables del paciente no entren en
contacto con metal ni con ninguna otra superficie conductora o tomas de tierra de los dispositivos.
No toque al paciente, las mesas o el monitor durante la desfibrilación, ya que los equipos podrían
sufrir daños irreparables o podría causar la muerte.
Compruebe que los equipos electroquirúrgicos estén debidamente conectados a tierra para reducir los
peligros de la entrada de corriente que podría causar interferencia con las señales de ECG. Al utilizar
equipos electroquirúrgicos, coloque las derivaciones y los cables del paciente lejos de la mesa quirúrgica
y otros dispositivos a fin de evitar los enredos y reducir los posibles peligros de quemaduras.
Nunca realice un diagnóstico médico a base del tamaño y forma de la onda generada por los pulsos
de un marcapasos.
Nunca utilice el monitor durante la exploración con imágenes de resonancia magnética (MRI).
No realice la desfibrilación en un paciente utilizando cables no aprobados para desfibrilación.

Durante la monitorización de RESP, no utilice cables de una unidad no electroquirúrgica.
El uso de electrodos compuestos de distintos materiales metálicos puede causar una polarización
excesiva o demasiado acelerada.
Mantenga las derivaciones y los cables lejos del área laríngea del paciente.
Cuando se utilizan varios dispositivos médicos con un paciente, la suma de las corrientes de fuga podría
superar los límites seguros.
5.9 Selección y uso de electrodos de ECG

Utilice solamente electrodos Ag/AgCl recomendados. Cambie el electrodo cada 48 horas independientemente
de la edad del paciente para garantizar una buena calidad de señal. Por lo general, cuando un electrodo lleva
48 horas en uso, el gel debajo del electrodo se seca y podría causar que se desconecte el electrodo. Además,
el adhesivo irritará la piel del paciente después de largos períodos de monitorización. Deseche adecuadamente
los electrodos como residuos médicos.
5.9.1 Reducción de la interferencia electroestática y las quemaduras electroquirúrgicas

Para reducir al mínimo la interferencia electroestática, limpie a fondo la piel del paciente. Antes de utilizar
equipos electroquirúrgicos, limpie adecuadamente la piel y conecte los electrodos correctamente para reducir
los riesgos tanto de fallo de conexión neutra de los electrodos como de quemaduras. En la sección 5.3 de este
capítulo encontrará más información.
5.9.2 Uso del monitor con un marcapasos

Cuando el monitor se conecta a un paciente que tiene marcapasos, los pulsos generados por el marcapasos
podrían contarse como complejos QRS.
Precaución Algunos marcapasos podrían causar la impedancia imprecisa de la respiración o arritmias.

Mantenga bajo estrecha vigilancia a los pacientes que tengan marcapasos.

Monitorización de arritmia
5.9.3 Selección de un cable de ECG

El conector de ECG del monitor está diseñado sólo para conectar cables de ECG compatibles. Nunca conecte
otros componentes conductores o tomas de tierra. Preste mucha atención a los colores de las derivaciones de
ECG y conéctelas en las posiciones correctas. Sólo utilice cables de ECG aprobados; de lo contrario, podría
verse perjudicada la seguridad del monitor. Inspeccione los cables de ECG periódicamente.
Precaución Si un cable presenta signos de daños, sustitúyalo inmediatamente.
5.9.4 Reducción de la corriente de fuga con varios dispositivos

Cuando se utilizan varios dispositivos médicos con un paciente, la suma de las corrientes de fuga podría
superar los límites seguros. Un profesional capacitado debe realizar una prueba de corriente de fuga en
conformidad con las normas CEI 60601-1-1/EN 60601-1-1 antes de conectar varios dispositivos a un paciente.
Esto asegura que la corriente de fuga quede dentro de un rango seguro. También garantiza que el paciente,
el usuario y el entorno no corren peligro. Si tiene preguntas sobre el uso correcto, póngase en contacto
con Goldway.
5.9.5 Mediciones incorrectas

Cuando el monitor se conecta a un paciente que tiene marcapasos o a otros dispositivos, o cuando el paciente
tiene un problema de arritmia, podrían generarse mediciones de FC incorrectas. En este caso, las señales de
ECG podrían seguir apareciendo después de la muerte del paciente. Mantenga bajo estrecha vigilancia a los
pacientes que tengan marcapasos a fin de realizar diagnósticos correctos.
5.10 Monitorización de arritmia

Con el análisis de arritmia (ARR) opcional, el monitor detecta cambios en el ritmo de ECG analizando las
formas de onda y los cambios en FC, y luego los resultados. El monitor calcula el número de extrasístoles
ventriculares (EV) por minuto y muestra el valor en el panel numérico EV. Puede recuperar las formas
de onda de ARR almacenadas en el monitor.
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de una forma de onda de ARR y el panel numérico EV.
4 5 6 7 8
1 2 3
Figura 5-8 Forma de onda y panel numérico ARR

1 = rótulo de forma de onda ARR
2 = forma de onda ARR
3 = número de EV por minuto
4 = fecha y hora de EV

Configuración del análisis de ARR
5 = tipo de ARR
6 = derivación de ECG de la EV
7 = ganancia de ECG de la EV
8 = unidades
5.11 Configuración del análisis de ARR
Nota: Antes de poder utilizar el análisis de ARR, el administrador del sistema debe habilitarlo.
Para configurar el análisis de ARR:

1. Pulse la tecla del menú principal.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. y después pulse el botón para mostrar el menú.
3. Gire el botón de navegación para seleccionar ARR ACT/DES.
4. Para habilitar el análisis de ARR, coloque una marca de verificación en la casilla. Para desactivar
el análisis de ARR, quite la marca de verificación.
5. Pulse la tecla Menú parám. en la parte delantera del monitor.
6. Gire el botón de navegación y seleccione Config ARR. Cuando no haya ningún menú en la pantalla,
también puede girar el botón de navegación hasta seleccionar la visualización de la forma de onda
ARR y pulsar el botón para acceder al menú Config ARR.
Nota: Debe haber especificado un canal de ARR en el menú Conf. canal. Encontrará más información
en la sección 3.3.6, Menú Canal.
5.11.1 Aprendizaje de ARR

El monitor recopila datos para establecer un patrón para el análisis preciso. Para empezar a establecer
un patrón de ECG:
1. Seleccione Aprendizaje de ARR en el menú Config ARR. El monitor mostrará Aprendiendo...
en el canal de la forma de onda ARR.
El monitor realiza un análisis cuando se termina de establecer el patrón. El monitor analiza un nuevo
segmento de una forma de onda de ECG. La forma de onda que se analiza aparece en el canal con el valor
del resultado en el área de parámetros. En el canal ARR sólo aparece un grupo de formas de onda ARR.
Nota: Si se cambia una derivación, el mensaje Aprendiendo... aparece en el canal de la forma de onda ARR.
El monitor establece un patrón de análisis de ARR después de unos segundos.
2. Para cambiar el color del análisis de ARR, consulte la sección 5.4.10, Conf. color.

Configuración de alarmas EV
5.12 Configuración de alarmas EV

Para configurar alarmas de EV:
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Config. EV y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Config. PVC.
4. Utilice este menú para activar las alarmas EV y establecer los límites de alarma superior e inferior.
También puede girar el botón de navegación hasta seleccionar el parámetro EV en la parte derecha
de la pantalla y pulsar el botón de navegación para acceder al Menú de configuración de EV.
Límite superior EV: 0 al 100.
Nota: No hay límite de alarma inferior para alarmas de EV.
5.13 Recuperación de datos ARR

El monitor puede almacenar hasta 200 grupos de resultados de análisis de ARR. Para configurar
la recuperación de datos de ARR:
1. Pulse la tecla del menú principal.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Auxiliar y después pulse el botón para mostrar el menú.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Análisis ARR... y después pulse el botón para mostrar
la ventana de resultados Análisis ARR.
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de la ventana de resultados Análisis ARR.
Figura 5-9 Ventana de resultados Análisis ARR

Recuperación de datos ARR
En la siguiente tabla se describe la ventana de resultados Análisis ARR.
Tabla 5-3 Ventana de resultados Análisis ARR
Elemento Área Descripción
1 Fecha y hora La fecha y hora cuando se produjo la arritmia.
2 Forma de onda Segmento de forma de onda ARR ampliado que

ARR ampliada incluye la forma de onda, las derivaciones de ECG, la
ganancia y el tiempo.
3 Tipo de ARR El tipo de arritmia almacenado. Los tipos de ARR

pueden ser:
Bigémino, TV (taquicardia ventricular), Trigémino,
Anomalía S-T, Bradicardia, Arritmia, Taquicardia,
Pausa, Ectóp. ventr. (latidos ectópticos
ventriculares), Latidos perdidos, Dupla ectóp.
ventr. (dupla de latidos ectópticos ventriculares),
R sobre T y Anomalía.
4 Lista de formas de Formas de onda ARR recuperadas.

onda recuperadas
5 Barra de menús Gire el botón de navegación hasta seleccionar un

elemento de menú y después pulse el botón para
activar el elemento. Gire el botón de navegación para
realizar cambios.
Página desplaza la página hacia arriba o hacia abajo.
Arr./Abajo desplaza el cursor hacia arriba o hacia
abajo una línea. Izq/Der desplaza el cursor hacia la
izquierda o hacia la derecha. Salir sale de la ventana
Análisis ARR.
Precaución El monitor requiere varios segmentos de formas de onda de ECG similares para establecer un patrón
de análisis de ARR. Si el patrón de formas de onda de ECG no cumple los requisitos, tendrá que volver
a generar el patrón.
Si la amplitud de las formas de onda de ECG recopiladas es muy débil, los resultados de los análisis
ARR se verán afectados, y en el monitor se visualizará Señal demasiado débil en canal ARR. Si ocurre
esto, ajuste la derivación ECG1 para volver a generar un patrón de ECG.
Si hay una gran diferencia entre la amplitud y la forma de dos patrones de formas de onda de ECG,
el tiempo necesario para establecer un patrón aumentará. El monitor seguirá mostrando el mensaje
Aprendiendo... en el canal de la forma de onda ARR. Si ocurre esto, ajuste la derivación ECG1.

Recuperación de datos ARR

6
Monitorización de la respiración
En este capítulo se describe cómo monitorizar la respiración.
6.1 Descripción general

El monitor mide la respiración utilizando cables y electrodos de ECG para medir la impedancia
respiratoria desde las derivaciones colocadas en el pecho del paciente. El monitor calcula la
variación de impedancia causada por el movimiento del tórax y muestra la forma de onda
y la frecuencia de la respiración en la pantalla.
Nota: Cuando se aplican los electrodos de ECG a los brazos del paciente, no es posible
monitorizar la impedancia respiratoria. Sólo se puede monitorizar la respiración con los juegos
de cables de ECG enumerados en la tabla A.1. Nunca utilice un cable de ECG con impedancia
de ESD para monitorizar la respiración.
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de una forma de onda y el panel numérico

de respiración.
3 4 6
1 2 5
Figura 6-1 Forma de onda y panel numérico de respiración

1 = rótulo de forma de onda RESP
2 = forma de onda RESP
3 = derivación de RESP
4 = ganancia de RESP
5 = frecuencia respiratoria (FR)
6 = unidad de medición RESP (rpm)

Monitorización de la respiración
6.2 Monitorización de la respiración

Para comenzar a monitorizar la respiración:
1. Aplique los electrodos a las posiciones correctas sobre los lugares cuidadosamente preparados
en la piel (consulte Colocación de los electrodos en la página 5-3).
2. Seleccione las derivaciones de respiración adecuadas.
3. Si resulta necesario, configure los ajustes de RESP (consulte las siguientes secciones).
4. Establezca los límites de alarma de RESP adecuados (sección 6.3).
Precaución El movimiento excesivo por parte del paciente podría producir mediciones de respiración incorrectas.
Para acceder al menú Config. RESP:

2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. RESP y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Config. RESP.
3. Gire el botón de navegación hasta resaltar un elemento de menú y después pulse el botón para
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el elemento de menú adecuado para cambiar los ajustes.
También puede girar el botón de navegación hasta seleccionar la visualización del canal de la forma
de onda RESP y pulsar el botón para acceder al Menú de configuración de RESP.
6.2.1 Derivación de RESP

Configure la derivación de RESP según sus necesidades. El monitor detecta señales de RESP de las
variaciones de impedancia entre los lugares seleccionados.
• Si el modo 5 deriv. está seleccionado, las opciones de derivación son: RA-LA, RA-LL, LA-RL y LL-RL.
• Si el modo 3 deriv. está seleccionado, las opciones de derivación son: RA-LA y RA-LL.
6.2.2 Ganancia de RESP

Utilice el menú Ganancia RESP para cambiar la amplitud de la forma de onda. Las opciones son: X 1/2, X 1
y X 2. Configure la ganancia de RESP adecuada según sus necesidades. La selección de una ganancia de
respiración permite aumentar o reducir la altura de la forma de onda de respiración.
6.2.3 Velocidad de forma de onda

Utilice el menú Velocidad forma de onda para configurar la velocidad de la forma de onda. Esto determina
la velocidad de exploración en pantalla. Las opciones son: 6.25 mm/s, 12.5 mm/s y 25.0 mm/s.
6.2.4 Forma de onda rellena

Utilice el menú Forma de onda rellena para establecer el modo de la forma de onda RESP. Para que la forma
de onda aparezca rellena, coloque una marca de verificación en la casilla. Para que la forma de onda aparezca
como una línea individual, quite la marca de verificación de la casilla.

Configuración de alarmas RESP
6.2.5 Alarma de apnea

Utilice el menú Alarma de apnea para activar la alarma de apnea. Para activar la alarma de apnea, coloque
una marca de verificación en la casilla. Para desactivar la alarma de apnea, quite la marca de verificación
de la casilla.
Nota: Las alarmas de apnea para cada medición son ajustes independientes.
6.2.6 Tiempo de alarma de apnea

Utilice el menú Tiempo de alarma de apnea para establecer la duración de una alarma de apnea. Los tiempos
de la alarma de apnea oscilan entre 5 y 120 segundos. Cuando la alarma de apnea está activada y el monitor no
recopila ningún dato de forma de onda de RESP durante el período seleccionado, el monitor emite una alarma
de apnea de la máxima prioridad.
Advertencia Los pacientes que se muevan excesivamente podrían ocasionar alarmas falsas o fallos de funcionamiento
de las alarmas.
6.2.7 Conf. color

Utilice el menú Conf. color de la misma manera que el menú Conf. color para ECG. Encontrará más
información en la sección 5.4.10.
6.3 Configuración de alarmas RESP

Las alarmas de PANI se configuran como cualquier alarma de parámetro. Cuando los valores de PANI
superan los límites de alarma, el monitor activa una alarma y hace parpadear el parámetro.
Advertencia Establezca los límites de alarma en función de cada paciente individual.
Para configurar alarmas de RESP:

3. Gire el botón de navegación hasta resaltar Config. RESP y después pulse el botón para seleccionar el menú.
Aparecerá el menú Config. RESP.
4. Gire el botón de navegación y púlselo para cambiar los límites superior e inferior de la alarma. También
puede girar el botón de navegación hasta seleccionar el área del parámetro RESP y después pulsar el
botón. Utilice el menú Conf. alarmas de RESP para cambiar los ajustes.

Configuración de alarmas RESP
6.3.1 Límites de alarma de RESP

Establezca los límites de alarma superior e inferior de RESP.
Lím. superior FR: desde el límite inferior hasta 120 rpm.
Lím. inferior FR: desde 0 rpm hasta el límite superior.
6.3.1.1 Alarma de RESP
Utilice el menú Alarma de RESP para activar y desactivar la alarma de RESP. Para activar la alarma de RESP,
coloque una marca de verificación en la casilla. Para desactivar la alarma de RESP, quite la marca de
verificación de la casilla.
Precaución Si la forma de onda RESP en la pantalla es demasiado pequeña y el monitor hace sonar alarmas falsas,
verifique la calidad y colocación de los electrodos y si los lugares donde se encuentran conectados están
limpios. Asegúrese de que la piel esté limpia y que haga buen contacto con los electrodos aprobados.
Seleccione las derivaciones respiratorias adecuadas según el paciente.

7
Monitorización de SpO2
En este capítulo se describe cómo monitorizar SpO2. El monitor mide la saturación arterial
funcional de oxígeno. Se trata del porcentaje de hemoglobina oxigenada respecto de la suma
de oxihemoglobina y deoxihemoglobina.
7.1 Teoría de monitorización de SpO2

La monitorización de la SpO2 se determina por principios espectrofotométricos que permiten al
médico medir la saturación de oxígeno sin extraer sangre. El monitor utiliza una sonda de SpO2
que se conecta a una extremidad del paciente, por ejemplo, un dedo. La sonda (sensor) determina
la frecuencia del pulso y SpO2 pasando dos tipos de luz (luz roja de 660 nm y luz infrarroja de
940 nm) a través del tejido corporal hasta un fotodetector. El detector fotoeléctrico convierte la
luz roja e infrarroja en señales digitales, y la frecuencia de pulso de la señal fotoeléctrica está
sincronizada con la FP. Por tanto, se puede calcular la FP junto con un ciclo de señal.
7.1.1 Forma de onda y panel numérico SpO2

En la siguiente figura se muestra un ejemplo de una forma de onda y panel numérico SpO2.
6 7
1 2 3 4 5
Figura 7-1 Forma de onda y panel numérico SpO2
1 = rótulo de forma de onda SpO2
2 = forma de onda SpO2
3 = valor de SpO2
4 = indicador de perfusión de SpO2
5 = valor de FP
6 = unidad de saturación SpO2 (%)
7 = unidad FP (lpm)

Sondas de SpO2
7.2 Sondas de SpO2
7.2.1 Sonda de dedo de adulto

Inserte el dedo del paciente en el clip y asegúrese de que el dedo esté completamente metido en la sonda.
La sonda se puede reutilizar.
7.2.2 Sonda de dedo de neonato

1. Coloque el sensor de dedo de neonato (incluido el sensor tipo “Y” de neonato) sobre un sitio carnoso
de la mano o pie, con la luz roja orientada hacia arriba y no apuntando a las luces de la sala.
2. Coloque el emisor al mismo nivel que el detector.
3. Sujete la sonda y el cable con cinta adhesiva médica y asegúrese de que la cinta no esté
demasiado apretada.
La sonda se puede reutilizar.
7.3 Preparativos para la monitorización de SpO2

Para iniciar la monitorización de SpO2:
1. Seleccione una sonda del tipo y tamaño adecuados.
2. Aplique la sonda al lugar correcto sobre el paciente.
3. Conecte la sonda de SpO2 al conector de SpO2 en el costado el monitor.
4. Establezca los límites de alarma superior e inferior de SpO2. Encontrará más información
en la sección 7.5.
7.3.1 Precauciones
La colocación incorrecta de la sonda puede causar mediciones imprecisas. Asegúrese de que:
• El sensor se aplique a lugares con suficiente flujo sanguíneo arterial y que el paciente no se mueva
excesivamente ni que haya mucha vibración.
• El sensor esté al mismo nivel que el corazón del paciente.
• El sensor sea del tamaño adecuado. El sensor no debe estar tan suelto que se caiga, ni debe estar
demasiado apretado.
• El emisor de luz y el fotodetector estén opuestos. Toda la luz del emisor debe pasar a través del tejido
del paciente.
• El sensor no esté en extremidades con un catéter arterial o línea de infusión venosa intravascular.
• El sensor no esté en la misma extremidad que el manguito de PANI.
Advertencia La monitorización continua podría producir irritaciones o ampollas en la piel o causar la necrosis debido
a la compresión. Esto es especialmente cierto en el caso de neonatos o pacientes con trastornos de
perfusión o piel no saludable. Mueva el sensor a otro lugar si cambia la calidad de la piel. En el caso
de algunos pacientes, es necesario examinarles periódicamente.

Cambio de los ajustes de SpO2
7.4 Cambio de los ajustes de SpO2

Puede configurar la velocidad de la forma de onda, la respuesta de SpO2 y el color en el menú Config. SPO2.
Para cambiar los ajustes de SpO2:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. SPO2 y después pulse el botón. También puede
girar el botón de navegación hasta seleccionar el canal de la forma de onda SpO2 y después pulsar el
botón para acceder al menú Config. SPO2.
Aparecerá el menú Config. SPO2.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el elemento de submenú adecuado para cambiar
los ajustes.
7.4.1 Velocidad forma de onda

Utilice el menú Velocidad forma de onda para configurar la velocidad de exploración. Las opciones son:
6.25 mm/s, 12.5 mm/s, 25.0 mm/s y 50.0 mm/s.
7.4.2 Respuesta SpO2

Utilice el menú Respuesta SpO2 para establecer la rapidez con la que el monitor notifica los cambios
realizados en los valores SpO2. Las opciones son:
Normal: utilice este ajuste para la mayoría de las situaciones de monitorización.
Rápida: utilice este ajuste cuando se necesite una respuesta rápida. Si hay un artefacto crítico en la forma
de onda SpO2, no utilice esta opción.
Lenta: utilice este ajuste si se presenta un artefacto por movimiento. El monitor tarda más en informar
de las variaciones de SpO2.
Cuando está seleccionada la opción FP, una barra vertical roja parpadea a la derecha del valor de SpO2
para indicar la potencia de la señal de SpO2.
7.4.3 Conf. color

Utilice el menú Conf. color para cambiar los colores de la forma de onda SpO2. Encontrará más información
en la sección 5.4.10.
7.5 Configuración de las alarmas de SpO2

Cuando los valores de SpO2 superan los límites de alarma, el monitor activa una alarma y hace parpadear
el parámetro SpO2. Encontrará información sobre cómo cambiar los límites de alarma de SpO2 en la
sección 4.8, Configuración de los límites de las alarmas.
Dependiendo del tipo de paciente, los límites de alarma son:
Límite superior SpO2: desde el límite inferior hasta 100 %.
Límite inferior SpO2: desde 0 % hasta el límite superior.
Lím. superior FP: desde el límite inferior hasta 300 lpm.
Lím. inferior FP: desde 30 lpm hasta el límite superior.
Establecer el límite superior de SpO2 en 100 % es equivalente a ningún límite de alarma. Proceda con cuidado
al establecer los límites superiores.

7.5.1 Activación de las alarmas de SpO2 y de FP

Para acceder al Menú de configuración de alarma SpO2:
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Config. SPO2 y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Config. SPO2.
4. Para activar la alarma de SpO2 (FP), coloque una marca de verificación en la casilla Alarma SPO2
(FP). Para desactivarla, quite la marca de verificación.
Nota: Cuando se activa la alarma de FP, la visualización en pantalla del monitor cambia entre FC y FP.
La configuración de FP afecta a la visualización de FP de SpO2 y FP de PAI. Cuando FP está activada,
el monitor muestra la FC y FP simultáneamente. Cuando FP está desactivada, los límites superior e inferior
de FP y alarmas de FP no están disponibles para ser configurados. El monitor muestra la FC y FP según
la prioridad preestablecida. Encontrará información detallada en la tabla B-14.
Advertencia Inspeccione el lugar de aplicación cada dos o tres horas para asegurar la buena calidad de la piel
y la correcta alineación óptica. Si cambia la calidad de la piel, mueva el sensor a otro lugar.
Nunca utilice sensores de SpO2 durante la exploración con imágenes de resonancia magnética (MRI),
ya que el paciente podría sufrir quemaduras.
Quite el sensor inmediatamente si no funciona correctamente.
Nunca utilice sensores desechables con pacientes que sean alérgicos al adhesivo.
No apriete demasiado el sensor al aplicarlo, ya que causa la pulsación venosa. Esto puede obstruir
gravemente la circulación y producir mediciones imprecisas.
Nunca aplique un sensor de SpO2 a temperaturas ambientes superiores a los 35 oC (95 oF) porque
la aplicación prolongada puede producir quemaduras graves.
Los tintes inyectados, como azul de metileno o dishemoglobinas intravasculares (metemoglobina

y carboxihemoglobina), pueden causar mediciones imprecisas.
Precaución El sensor consta de componentes electrónicos sensibles que podrían dañarse si se lo utiliza de forma
indebida. Mantenga los objetos afilados lejos del cable. Los daños causados por la limpieza inadecuada
del sensor podrían reducir la vida útil del sensor de SpO2.
Nota: Limpie la superficie del sensor con etanol al 70 % antes y después de cada uso. Nunca sumerja
el sensor en líquido.

Precaución Si encuentra cualquier daño en una sonda de SpO2 o su envase, no la utilice.
Nunca esterilice la sonda por medio de autoclave, óxido de etileno o irradiaciones.
Nunca aplique un manguito de presión arterial a la misma extremidad que un sensor de SpO2.
La inflación del manguito interfiere con la monitorización de SpO2 y causa alarmas molestas.
En pacientes neonatos, las lecturas imprecisas podrían ser causadas por los movimientos del paciente
o señales débiles. Siga estas pautas al monitorizar a pacientes neonatos:
– La frecuencia de pulso de SpO2 no debe variar en más del 10 % de la frecuencia cardíaca.

– Debe producirse como mínimo una forma de onda SpO2 continua de 6 segundos sin
ningún error.
Quite todo el esmalte de uñas del paciente, sobre todo azul o morado, antes de medir la SpO2.
Los siguientes factores pueden influir sobre las lecturas de SpO2:
– Paciente que fuma excesivamente, lo que causa altos niveles de CO temporales y genera
lecturas más altas
– Tintes en la sangre
– Fuerte iluminación ambiente y movimientos excesivos del paciente
– Colocación incorrecta de la sonda
– Perfusión deficiente


8
Monitorización de PANI
En este capítulo se describe cómo monitorizar la PANI. La monitorización de la presión arterial
(PA) juega un papel importante en la monitorización clínica. El monitor mide la presión arterial
en la sístole (SÍS), en la diástole (DIÁ) y media (PAM), así como la FP.
8.1 Teoría de monitorización de la PANI

El transductor de PA convierte la presión arterial en señales eléctricas. El monitor mide la PA
tomando mediciones tanto directas (invasivas) como indirectas (no invasivas).
Las mediciones directas pueden medir precisamente los valores de PA y rastrear las variaciones
transitorias en las presiones arteriales. Sin embargo, es necesario insertar un catéter a través de
la piel hasta el vaso sanguíneo, posiblemente dañando la piel. La medición directa de la PA suele
utilizarse en pacientes quirúrgicos o gravemente enfermos.
La medición indirecta supone una invasión limitada para el paciente y suele utilizarse para
cuidados clínicos rutinarios. La medición indirecta incluye métodos estetoscópicos, ecográficos,
de oscilación y de doble manguito. Los monitores de Goldway utilizan el método de oscilación.
8.1.1 Método oscilométrico

El método oscilométrico también se llama prueba de oscilación o oscilografía. Con el método
oscilométrico, un manguito inflable detiene el flujo sanguíneo arterial para que la onda de
oscilación de presión de aire causada por el flujo sanguíneo se pueda medir en el manguito.
Para medir la PANI con este método, infle el manguito a aproximadamente 20 mmHg o más por
encima de la presión sistólica y después desinfle lentamente el manguito. El principio de medir la
presión arterial con el método oscilométrico es detener el flujo sanguíneo arterial con la presión
del manguito inflable. Luego, mientras se reduce la presión interna del manguito, el vaso
sanguíneo arterial se abre lentamente hasta que esté completamente abierto.
A medida que el vaso sanguíneo arterial se abre lentamente, se produce una onda de oscilación en
el manguito. La onda es cambiable. Cuando la amplitud de la onda de oscilación llega a un punto
máximo, la presión interna del manguito en ese momento es la presión arterial media (PAM).
El monitor calcula la presión arterial sistólica (SÍS) y diastólica (DIÁ) en función del valor MAP.
8.1.1.1 Ejemplo de una medición de PANI
En este ejemplo, la presión sistólica del pacientes es 130 mmHg. Cuando la presión del manguito
interno supera en > 20 mmHg esta presión sistólica, el manguito inflable detiene el flujo sanguíneo
arterial. A continuación el manguito se desinfla lentamente. Cuando la presión del manguito está
a 150 mmHg, se produce una onda de oscilación con una pequeña amplitud que aparece del
extremo proximal del manguito debido a la pulsación de la sangre. Cuando la presión del
manguito es igual a la presión sistólica, la amplitud de la onda de oscilación aumenta. El monitor
calcula a continuación la PAM y las presiones sistólica y diastólica según los cambios en las ondas
de oscilación a las diferentes presiones internas del manguito.

Panel numérico PANI
En la siguiente figura se ofrece una descripción general del método oscilométrico para calcular
la presión arterial.
200
Presión del manguito (mmHg) SÍS

150
PAM
100
DIÁ
50
0 Tiempo
Inflación Desinflación Liberación de presión
Estabilidad de presión
Figura 8-1 Método oscilométrico de PANI
8.2 Panel numérico PANI

En la siguiente figura se muestra un ejemplo del panel numérico PANI.
1 2
3
4
5
6 7
Figura 8-2 Panel numérico PANI

1 = unidad de PANI
2 = valor de PAM
3 = intervalo
4 = modo de medición
5 = tipo de paciente
6 = presión sistólica
7 = presión diastólica

Conexión del manguito y el tubo
8.3 Conexión del manguito y el tubo

Para monitorizar la PANI:
1. Seleccione el tamaño de manguito PANI adecuado. (marcados en el manguito).
2. Asegúrese de que el manguito esté completamente desinflado.
3. Si es posible, remangue la camisa o blusa del paciente y ponga el manguito alrededor del brazo
izquierdo del paciente, a la altura del corazón, con la palma de la mano hacia arriba.
4. Coloque el manguito a unos 2 a 5 cm por encima del codo y asegúrese de que el manguito
esté en la posición correcta.
5. Coloque el tubo a lo largo del lado izquierdo o derecho del brazo del paciente para evitar que se enrede.
En la siguiente figura se muestra la colocación correcta del manguito.
Figura 8-3 Colocación del manguito para PANI

6. Conecte el tubo del manguito al conector NIBP (PANI) del monitor.
7. Asegúrese de que no haya ninguna obstrucción entre el monitor y el tubo.
8. Establezca el Tipo de paciente correcto en el menú Inform. del paciente…
9. Pulse la tecla PANI en la parte delantera del monitor para iniciar o detener la medición de PANI
cuando quiera.
Nota: La presión de inflación inicial para adulto/pediátrico/neonato es 170/160/100 mmHg, respectivamente.

Después de la primera medición, el sistema ajusta el valor de presión de inflación según la medición anterior,
salvo cuando la PANI está establecida en modo Manual.

Cambio de los ajustes de PANI
8.4 Cambio de los ajustes de PANI

Utilice el Menú de configuración PANI para cambiar el modo de trabajo, el tipo de paciente,
el tiempo de los intervalos, las unidades, la presión arterial dinámica, la alarma PANI, las alarm
as SÍS-DIÁ, los límites superior e inferior de SÍS, y los límites superior e inferior de DIÁ
Para acceder al menú Config. NIBP:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. NIBP y después pulse el botón. También puede
girar el botón de navegación hasta el área de visualización del parámetro PANI y después pulsar
el botón para acceder al Menú de configuración de PANI.
Aparecerá el menú Config. NIBP.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el elemento de submenú adecuado para cambiar
los ajustes.
8.4.1 Modo de trabajo

El menú Modo de trabajo de PANI incluye las siguientes opciones:
Manual
La opción Manual permite tomar manualmente las lecturas de PANI. Cuando pulse la tecla PANI en el
panel delantero, el monitor inicia o detiene la medición de PANI. Cuando se inicia una medición de PANI,
el monitor infla el manguito a cierta presión y después lo desinfla para obtener un valor de PANI.
Aut.
La opción Aut. especifica que el monitor realice las mediciones de PANI a intervalos regulares. El monitor
infla el manguito al comienzo de cada ciclo de medición y recopila los valores de PANI. En el modo Aut.,
si la presión arterial del paciente es alta, el monitor ajusta la presión de inflación máxima inflando de nuevo
el manguito.
Urgencia
La opción Urgencia especifica que el monitor mida continuamente la PANI del paciente durante 5 minutos.
Utilice Urgencia para monitorizar continuamente la PANI de pacientes supervisados en casos especiales.
En el monitor se visualiza 5 min en el área de parámetros de PANI y comienza la cuenta atrás después
de haber iniciado la primera medición de PANI.
Cuando se agota el tiempo del modo Urgencia o se pone en pausa el modo Aut., el monitor cambia
al modo Manual.
8.4.2 Tipo Paciente

El actual tipo de paciente aparece junto a la visualización del parámetro PANI. Puede seleccionar Adulto,
Ped. y Neon. en el Menú del tipo de paciente.

Cambio de los ajustes de PANI
8.4.3 Intervalo
Cuando el Modo de trabajo de PANI es Auto, el monitor realiza las mediciones de PANI cada n minutos.
El intervalo especificado se selecciona en el menú Intervalo. El intervalo es el tiempo entre dos mediciones
de PANI y se muestra en minutos en el panel numérico PANI. No se puede acceder a este menú desde
ningún otro Modo de trabajo de PANI. Las opciones son: 1’00” - 10’00”, 15’00”, 30’00”, 60’00”, 90’00”,
120’00”, 180’00”, 240’00” y 480’00”. 1’00” = 1 minuto, 10’00” = 10 minutos, 30’00” = 30 minutos y así
sucesivamente.
Nota: En los modos Aut. y Urgencia, el intervalo se muestra cerca del estado Aut. o Urgencia en el panel
numérico PANI. El monitor comienza la cuenta atrás después de que se finaliza una medición de PANI.
Cuando la medición se pone en pausa, vuelve a aparecer la visualización de tiempo preestablecida hasta
la siguiente medición.
8.4.4 Unidad
Utilice el menú Unidad para seleccionar mmHg o kPa. Seleccione una unidad según las necesidades de
su centro. La unidad se muestra en el panel numérico PANI.
8.4.5 Presión arterial dinámica

El monitor puede analizar los datos de la presión arterial dinámica y proporcionar resultados estadísticos de
las mediciones de PANI. Cuando se activa la monitorización de la presión arterial dinámica, la monitorización
de PANI sólo funciona en el modo Manual. Por omisión, la monitorización de la presión arterial dinámica
está activada.
El menú Presión arterial dinámica tiene las siguientes opciones:
Monitor
Nota: Antes de activar la monitorización de la presión arterial dinámica, establezca el Intervalo mediciones
en el menú Presión arterial dinámica. No puede establecer el Intervalo cuando ya está activada la
monitorización de la presión arterial dinámica.
• Para activar la monitorización de la presión arterial dinámica, coloque una marca de verificación en la
casilla. Para desactivar la monitorización de la presión arterial dinámica, quite la marca de verificación.
Intervalo mediciones
Utilice el menú Intervalo de mediciones para establecer el intervalo de cada medición en el modo de presión
arterial dinámica. Después de cada intervalo, el monitor analiza los resultados. Las opciones son: 5 minutos,
10 minutos, 15 minutos y 30 minutos.
Definición de diurno
Utilice el menú Definición de diurno para especificar las horas en que comienza y termina el tiempo diurno.
El monitor resume los valores de PANI medidos durante el tiempo diurno.
Límites de PA normales
Establezca los límites superior e inferior normales de PANI con estos menús: Límite superior SÍS, Límite
inferior SÍS, Límite superior DIÁ, Límite inferior DIÁ.
Estadíst. anteriores
El monitor puede mostrar los resultados estadísticos de las mediciones de PANI en una ventana.
Los resultados aparecen en una tabla con un gráfico de la PANI promedio durante 24 horas, la PANI promedio
diurna, la PANI promedio nocturna, la PANI máxima y mínima, la distribución de PANI, el porcentaje fuera
del rango normal, la FP promedio, la FP promedio diurna, la FP promedio nocturna, la FP máxima y mínima,
así como el número de mediciones totales.

Configuración de alarmas de PANI
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de cómo el monitor muestra los resultados estadísticos.
Figura 8-4 Ventana de resultados estadísticos
Nota: Si el tipo de paciente se cambia durante la monitorización de la presión arterial dinámica, se detiene la
monitorización de PANI. Para reiniciar la monitorización de la presión arterial dinámica, vuelva a acceder al
menú de configuración Presión arterial dinámica.
8.4.6 Alarma de PANI

Utilice el menú Alarma de PANI para activar y desactivar las alarmas durante las mediciones de PANI.
Encontrará más información sobre los ajustes de los límites de alarma en sección 4.8, Configuración de
los límites de las alarmas.
8.4.7 Compensación de presión

La compensación de presión se establece en el menú de mantenimiento del sistema. No se puede cambiar.
Para realizar la compensación de presión, póngase en contacto con el fabricante o con el administrador
del sistema.
8.5 Configuración de alarmas de PANI

Las alarmas de PANI se configuran como cualquier alarma de parámetro. Cuando los valores de PANI
superan los límites de alarma, el monitor activa una alarma y hace parpadear el parámetro.
Para acceder al menú Alarma PANI:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. NIBP y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Config. NIBP.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Alarma de PANI y después pulse el botón.
4. Para activar las alarmas de PANI, coloque una marca de verificación en la casilla. Para desactivar
las alarmas de PANI, quite la marca de verificación.
Nota: Es posible configurar una alarma de PANI para la diferencia entre los valores de presión arterial
sistólica y diastólica. Cuando el valor de la diferencia es menor que el valor establecido, el monitor hace
sonar una alarma sonora hasta que se pulsa la tecla PANI.

8.5.1 Límites de alarma de PANI

Utilice el menú Alarma de PANI para ajustar los límites de la alarma de PANI en los siguientes valores:
Límite superior SÍS: desde el límite inferior hasta 254 mmHg.
Límite inferior SÍS: desde 30 mmHg hasta el límite superior.
Límite superior DIÁ: desde el límite inferior hasta 220 mmHg.
Límite inferior DIÁ: desde 10 mmHg hasta el límite superior.
Alarma SÍS-DIÁ: de 1 a 40 mmHg.
Advertencia Nunca utilice la monitorización de PANI en pacientes que padezcan trastornos de ataques cerebrales,
escalofríos, hipertensión, hipotensión, arritmia, taquicardia o bradicardia.
En los modos Aut. o Urgencia, las mediciones prolongadas podrían aumentar la fricción entre el
manguito y la piel del paciente que, a su vez, podría causar púrpura, isquemia y neuropatía. Inspeccione
el lugar de aplicación periódicamente para asegurar la buena calidad de la piel e inspeccione el extremo
de la extremidad con el manguito para verificar que el color, temperatura y sensibilidad sean normales.
Si se produce una anomalía, coloque el manguito en otro lugar o detenga la monitorización de PANI.
Seleccione un manguito adecuado y asegúrese de que se haya seleccionado el tipo de paciente correcto.
Los tamaños de manguito equivocados pueden producir una presión de inflación excesiva en pacientes
pediátricos o neonatos.
Nunca utilice la monitorización de PANI en pacientes que tengan drepanocitosis o la piel lesionada.
Nunca coloque el manguito en una extremidad que esté siendo utilizada para infusión intravenosa
ni en ninguna área en la que falte piel o el tejido esté deteriorado.
Utilice un buen juicio clínico antes de emplear la monitorización de PANI en pacientes que tengan
una enfermedad grave de coágulos de sangre, debido al riesgo de hematomas en la extremidad
con el manguito.
Si resulta difícil medir el pulso arterial regular de un paciente, los resultados no serán confiables y
el tiempo de medición se prolongará. Los siguientes factores pueden afectar a los resultados de
las mediciones:
• Movimiento del paciente

• Cambios rápidos en la presión arterial
• Choque o hipotermia críticos del paciente
• Obesidad
• Paciente con arritmias cardíacas
Precaución Nunca conecte un manguito de presión arterial a la misma extremidad a la que está conectado
un sensor de SpO2. Las lecturas de pacientes que padecen escalofríos o epilepsia podrían ser
muy distorsionadas.
Nunca mida la presión arterial de un paciente de forma repetida durante períodos prolongados.
La arritmia podría aumentar el tiempo de medición de PANI.
Después de apagar el monitor, quite el manguito del paciente.
Si el manguito es demasiado pequeño o está muy apretado, los resultados serán más altos (o más bajos)
que lo normal. Siempre seleccione el manguito adecuado para el paciente y asegúrese de que esté
correctamente colocado.
Asegúrese de que no haya ninguna otra presión externa sobre el manguito.


9
Monitorización de la temperatura
En este capítulo se describe cómo monitorizar la temperatura corporal. El monitor mide la
temperatura mediante la temperatura del sensor y la impedancia eléctrica. El monitor puede medir
dos temperaturas de forma simultánea: T1 y T2. El monitor muestra solamente los valores de
temperatura en el panel numérico de la pantalla de visualización sin ninguna forma de onda.
9.1 Panel de temperatura

En la siguiente figura se muestra un ejemplo del panel numérico de temperatura.
1 2 3
4 5
Figura 9-1 Panel numérico de temperatura
El monitor muestra los valores de temperatura de dos canales en el panel numérico del lado
derecho de la pantalla.
1 = unidad TEMP1
2 = diferencia entre TEMP1 y TEMP2
3 = unidad TEMP2
4 = valor de TEMP1
5 = valor de TEMP2
9.2 Realización de una medición de temperatura

Los monitores G30 y G40 utilizan sondas tanto rectales como axilares.
Para realizar una medición de temperatura:
1. Seleccione la sonda correcta.
2. Aplique la sonda al lugar correcto sobre el paciente.
3. Conecte la sonda al conector TEMP en el costado del monitor.
4. Establezca los límites superior e inferior de alarma de temperatura
(consulte la sección 9.2.1).
5. Comience a monitorizar la temperatura.
El valor del parámetro de temperatura se estabiliza en 10 segundos y se muestra en el panel
numérico de temperatura.

Realización de una medición de temperatura
9.2.1 Configuración de mediciones de temperatura

Para configurar mediciones de temperatura:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el panel TEMP1 o TEMP2 y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Config. TEMP.
Nota: Puede configurar TEMP1 de forma independiente de TEMP2, y viceversa.
2. Mediante el menú, establezca los límites superior e inferior de TEMP1, y active o desactive la alarma
de temperatura colocando una marca de verificación en la casilla o quitándola.
Para configurar TEMP1 y TEMP2 al mismo tiempo:
3. Gire el botón de navegación hasta resaltar Config. TEMP y después pulse el botón para seleccionar
el menú.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar los correspondientes elementos de submenú para cambiar
los límites superior e inferior de TEMP1 y/o de TEMP2, activar o desactivar la alarma y especificar
la unidad de temperatura.
Los límites de alarma de temperatura son:
Límite superior T1: desde el límite inferior hasta 50 °C (122 °F)
Límite inferior T1: desde 0 °C (32 °F) hasta el límite superior
Límite superior T2: desde el límite inferior hasta 50 °C (122 °F)
Límite inferior T2: desde 0 °C (32 °F) hasta el límite superior
Advertencia Establezca los límites de alarma en función del tipo de paciente y los requisitos.
Nunca vuelva a utilizar sondas de temperatura desechables.
Maneje adecuadamente las sondas desechables estériles. Mire la fecha de caducidad en el envase
de la sonda.
Siempre utilice el tipo de sonda adecuado.
Antes de realizar mediciones de temperatura, asegúrese de que la sonda de temperatura no esté

en contacto con ninguna fuente de calor; deje que la sonda se enfríe durante por lo menos cinco
minutos antes de iniciar una medición de temperatura.
Cuando la sonda está desconectada o suelta, el monitor deja de medir la temperatura y muestra --- en el
panel numérico de temperatura sin ninguna alarma. Para garantizar la seguridad del paciente, revise
periódicamente la conexión y la posición de la sonda.

Precaución Limpie la sonda antes y después de cada uso.
Nunca utilice una sonda que presenta signos de daño.
Asegúrese de que la conexión de la sonda a la piel del paciente sea buena. Los pacientes deben agarrar
sus brazos para mantener la sonda lo más cerca posible de la arteria axilar.
Los siguientes factores pueden afectar a las mediciones de temperatura:
• Pobre equilibrio de temperatura, disipación de calor

• Fluctuación de la temperatura del paciente


10
Monitorización de CO2
En este capítulo se describe cómo monitorizar CO2. El monitor utiliza un algoritmo de frecuencia
de absorción de radiación infrarroja de algunos gases para medir el InCO2, el EtCO2 y la
frecuencia de respiración.
10.1 Panel CO2

En la siguiente figura se muestra un ejemplo de la forma de onda y el panel numérico CO2.
6 7 8
1 2 3 4 5
Figura 10-1 Forma de onda y panel numérico CO2
1 = rótulo de forma de onda CO2

2 = forma de onda CO2
3 = valor de EtCO2
4 = valor de InCO2
5 = frecuencia respiratoria (FR)
6 = unidad EtCO2
7 = unidad InCO2
8 = unidad FR
10.2 Selección de los accesorios de CO2

En pacientes intubados, una muestra del gas respiratorio se extrae del circuito respiratorio del
paciente a través de un adaptador respiratorio y un tubo para muestras de gas. En pacientes no
intubados, la muestra de gas se extrae a través de una cánula nasal u oral-nasal.
Al seleccionar accesorios de CO2, tenga en cuenta lo siguiente:
• El tipo de paciente (adulto, pediátrico o neonato)
• Si el paciente está recibiendo oxígeno suplementario
• La probabilidad de que el paciente cambie entre la respiración oral y nasal
• La condición del paciente (ventilado o no ventilado)
– En caso de un paciente ventilado, si la ventilación está humidificada o no
• Si la monitorización de CO2 será de corta duración, hasta 24 horas (sedación típica para
el procedimiento), o de larga duración, hasta 72 horas (relacionada típicamente con la
atención crítica)

Conexión de FilterLine y monitorización
Todos los accesorios son para un solo uso con un paciente. En el caso de pacientes intubados, utilice una línea
Microstream1 FilterLine para la ventilación no humidificada. Utilice las líneas FilterLine de la serie H para la
ventilación humidificada.
En el caso de pacientes no intubados, utilice una línea Smart CapnoLine, la cual es una línea FilterLine
combinada oral-nasal. Utilice la línea Smart CapnoLine O2, una línea FilterLine O2/CO2 combinada oral-
nasal, para medir el CO2 y suministrar oxígeno al paciente.
10.3 Conexión de FilterLine y monitorización

Se conecta al paciente mediante un catéter, a través del cual se extrae gas para que el monitor pueda realizar
la medición de CO2.
• Conecte el tubo nasal al conector de CO2 en el panel lateral, conecte los accesorios de CO2 y después
conecte el otro extremo del tubo al paciente.
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de la conexión de la línea FilterLine.
conector de CO2
tubo para muestras
Figura 10-2 Conexión de la línea FilterLine

En la siguiente figura se muestra un ejemplo de la conexión de la cánula nasal.
Figura 10-3 Conexión de la cánula nasal
1.
Microstream® es una marca comercial registrada de Oridion.

Cambio de los ajustes de CO2
Para iniciar la monitorización:

1. Conecte el tubo endotraqueal y el catéter al paciente.
2. Conecte el tubo al monitor y asegúrese de que el catéter no esté retorcido.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar la forma de onda CO2 y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Config. CO2.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Modo de trabajo y después establézcalo
en Modo de trabajo.
5. Establezca los límites superior e inferior de alarma de CO2 adecuados. Encontrará más información
sobre cómo configurar las alarmas de CO2 en la sección 10.5 de este capítulo.
Nota: Desconecte la línea FilterLine durante las terapias de succión y nebulización. Para optimizar los
resultados, cambie las líneas FilterLine para uso no humidificado (conectores anaranjados) después de
24 horas de uso continuo. Cambie las líneas FilterLine de la serie H para uso humidificado (conectores
amarillos) después de 72 horas de uso continuo.
10.3.1 Eliminación de gases de escape

Durante la monitorización de CO2 en pacientes que reciben o que han recibido recientemente anestésicos,
utilice un tubo de escape para eliminar el gas de muestra hasta un sistema de barrido. Conéctelo a la
ventilación de salida de gas del monitor (figura 2-4). Esto evita la exposición del personal médico a los
anestésicos.
Nota: Para alargar la vida útil de la función CO2, cambie el modo de trabajo de CO2 de Modo de trabajo
a En espera cuando no esté utilizando la función CO2.
10.4 Cambio de los ajustes de CO2

El menú Config. CO2 permite configurar: el modo de trabajo, las unidades, la velocidad de la forma de onda,
la forma de onda rellena, la calibración y los ajustes de las alarmas.
Para acceder al menú Config. CO2:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config. CO2 y después pulse el botón. También puede
girar el botón de navegación hasta seleccionar el área de la forma de onda CO2 y después pulsar el
botón para acceder al menú Config. CO2.
3. Gire el botón de navegación hasta resaltar el menú Config. correspondiente y después pulse el botón
para seleccionar el menú.
El menú Config. CO2 tiene las siguientes opciones:
Modo de trabajo
En el Modo de trabajo, si hay accesorios conectados, el sistema se encuentra en el modo de mediciones
normal. En caso contrario, Tubo desconectado aparece en la pantalla y el sistema no puede realizar
mediciones de CO2.
En espera
En el modo En espera, el monitor deja de medir y pone la función CO2 en un estado de bajo consumo
de energía.

Configuración de las alarmas de CO2
Paciente
El menú Paciente especifica el tipo de paciente. Las opciones son: Adulto, Ped. y Neon.
Velocidad forma de onda
El menú Velocidad forma de onda determina la velocidad a la que se dibuja la forma de onda en la pantalla.
Las opciones son: 6.25 mm/s, 12.5 mm/s y 25.0 mm/s.
Forma de onda rellena
El menú Forma de onda rellena especifica si el monitor muestra la forma de onda CO2 en modo relleno
o de una línea individual. Para activar el modo relleno, coloque una marca de verificación en la casilla.
Para especificar el modo de una línea individual, quite la marca de verificación.
CO2 Calibración
El menú CO2 Calibración especifica el modo de calibración del monitor. Normalmente, la función
CO2 se lleva a cabo en el modo Aut. Durante la monitorización, cuando hay un cambio de temperatura
o de concentración ambiental de CO2, la función CO2 realiza una recalibración, la cual puede
interrumpir temporalmente la forma de onda CO2. Esto no surte ningún efecto sobre las mediciones
de la monitorización de CO2.
Para configurar la calibración de CO2:
1. Asegúrese de que el monitor se encuentre en el Modo de trabajo.
2. Conecte un gas CO2 estándar al 5 % al monitor.
3. Abra el menú CO2 Calibración, gire el botón de navegación hasta seleccionar Calibrac. de dos puntos
y después pulse el botón.
El monitor iniciará una calibración de CO2.
Nota: En el modo En espera, el monitor no puede calibrar el módulo de CO2. Si intenta recalibrar en el
modo En espera, el monitor mostrará el mensaje Inicio modo calibr. imposible en la barra de estado.
Otras funciones del monitor no están disponibles durante la calibración de CO2.
Conf. color
El menú Conf. color especifica el color de la forma de onda. Encontrará más información sobre cómo
configurar el color en la sección 5.4.10 en la página 5-7.
10.5 Configuración de las alarmas de CO2

Las alarmas de CO2 se configuran como cualquier alarma de parámetro de monitor. Cuando los valores de
CO2 superan los límites de alarma, el monitor activa una alarma y hace parpadear el parámetro CO2.
Para acceder al menú Conf. alarmas de CO2:
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Config. CO2 y después pulse el botón. También
puede girar el botón de navegación hasta seleccionar el panel EtCO2, InCO2 o FR y después pulsar el
botón para acceder al menú Config. CO2.


Las opciones del menú Config. CO2 son: Unidad, Alarma EtCO2, Lím. sup. EtCO2, Lím. inf. EtCO2, Lím.
sup. InCO2, Lím. inf. InCO2, Alarma InCO2, Alarma FR, Lím. superior FR, Lím. inferior FR.
Unidad
El menú Unidad especifica la unidad de presión de CO2: mmHg o kPa.
Nota: Cuando se cambia la unidad de CO2, se cambian todos los parámetros de presión visualizados.
Límites de alarma de CO2

Establezca los límites de alarma para EtCO2, InCO2 y FR de la siguiente manera:
Límite superior EtCO2: desde el límite inferior hasta 99 mmHg.
Límite inferior EtCO2: desde 0 mmHg hasta el límite superior.
Límite superior InCO2: desde el límite inferior hasta 99 mmHg.
Límite inferior InCO2: desde 0 mmHg hasta el límite superior.
Lím. superior FR: desde el límite inferior hasta 120 rpm.
Lím. inferior FR: desde 0 rpm hasta el límite superior.
Alarma
Activa y desactiva de forma independiente las alarmas para EtCO2, InCO2 y FR. Para activar una alarma,
coloque una marca de verificación en la casilla. Para desactivar una alarma, quite la marca de verificación.
Advertencia Utilice solamente suministros aprobados para reducir al mínimo el riesgo de daños al monitor durante
la desfibrilación.
La precisión de las mediciones de EtCO2 podría reducirse temporalmente al realizar la electrocirugía

o desfibrilación. Esto no afecta a la seguridad del paciente ni del equipo.
Nunca mida el CO2 cerca de productos farmaceúticos en aerosol.
Nunca utilice mediciones Sidestream cerca de anestésicos inflamables combinados con aire y/o oxígeno
u óxido nitroso.
Los valores de CO2 para pacientes no intubados utilizando accesorios Microstream siempre tienden
a ser inferiores a los para pacientes intubados. Si los valores parecen ser muy bajos, compruebe si el
paciente está respirando por la boca o si tiene una fosa nasal obstruida.
Las fugas en el sistema de respiración o sistema de muestreo podrían causar que los valores de EtCO2
visualizados sean demasiado bajos. Siempre que conecte componentes, asegúrese de que estén bien
conectados y que no haya fugas, según los procedimientos clínicos estándar. El desplazamiento
de la cánula nasal u oral-nasal puede causar lecturas de EtCO2 más bajas.
Al utilizar la medición de CO2 en pacientes que reciben o que han recibido recientemente anestésicos,
conecte la salida a un sistema de barrido o a la máquina de anestesia o ventilador para impedir la
exposición del personal médico a los anestésicos.
Utilice solamente accesorios aprobados para garantizar mediciones de CO2 precisas.
Nunca reutilice, limpie o esterilice los accesorios de Microstream para CO2, ya que están diseñados para
un solo uso con un paciente.
Siempre recolecte la muestra del gas CO2 de un flujo libre del gas (no afectado por un ventilador).
Asegúrese de que no haya fugas en el circuito de gas.
Cambie el filtro periódicamente.

Estos factores influyen en las mediciones:
• Variaciones en la presión atmosférica

• N2O, O2 y vapor de agua
• Desviación de la calibración
• Contaminación de fluido
Los siguientes factores pueden producir lecturas de CO2 imprecisas:
• La reutilización de cánulas desechables

• La colocación incorrecta de las cánulas

11
Monitorización de PAI
En este capítulo se describe cómo monitorizar la presión arterial invasiva (PAI). La PAI,
o medición directa de la presión arterial, proporciona valores de presión arterial precisos
del área cardioarterial.
El monitor recopila valores de presión arterial de un sensor en el cuerpo del paciente y determina
la PAI analizando las variaciones en la presión. La monitorización de PAI puede rastrear
variaciones transitorias en la presión arterial; sin embargo, es necesario insertar un catéter a través
de la piel hasta el vaso sanguíneo, posiblemente dañando la piel. Las mediciones de PAI suelen
utilizarse solamente en pacientes gravemente enfermos o en pacientes quirúrgicos.
El monitor puede medir la presión arterial en la sístole (SÍS), en la diástole (DIÁ) y media (PAM)
de PAI y de las formas de onda de PAI. Las formas de onda PAI y la velocidad de las formas de
onda se pueden ver en diferentes canales. La velocidad de las formas de onda es la misma que la
de la forma de onda de ECG.
11.1 Forma de onda y panel numérico PAI

En la siguiente figura se muestra un ejemplo de una forma de onda y el panel numérico PAI.
Figura 11-1 Forma de onda y panel numérico PAI

1 = rótulo de forma de onda PAI2
2 = rótulo de forma de onda PAI1
3 = forma de onda PAI1
4 = forma de onda PAI2
En cada canal PAI, existe una línea base al comienzo de la forma de onda. El número en la línea
base indica el correspondiente valor de PAI.
En los paneles numéricos PAI1 y PAI2, aparecen varios valores diferentes en la pantalla.
En el canal PAI2 en la figura, estos valores corresponden a:
5 = frecuencia de pulso
6 = presión sistólica
7 = presión diastólica
8 = unidad de medición PAI
9 = presión arterial media

Transductor de presión
11.2 Transductor de presión

• Utilice solamente transductores de PAI que tengan una sensibilidad de 5 uV/V/mmHg y que cumplan
las normas ANSI/AAMIBP23-19156.
• Puede utilizar transductores desechables o reutilizables.
11.2.1 Poner el transductor a cero

El monitor requiere una puesta a cero válida para garantizar lecturas de presión precisas. Para ello es necesario
poner el transductor y la medición de presión a cero. Siga la política de su hospital para poner el transductor
a cero (por lo menos una vez al día). También lleve a cabo una puesta a cero cuando:
• Utilice un nuevo transductor o tubo.
• Vuelva a conectar el cable del transductor al monitor.
• Crea que las lecturas de presión del monitor son incorrectas.
• Reinicie el monitor.
Para poner el transductor a cero:
1. Cierre la llave de cierre al paciente.
2. Ventile el transductor a presión atmosférica.
3. Seleccione el modo de puesta a cero en el menú Config. PAI (consulte sección 11.5 “Configuración de
las mediciones PAI”).
4. Seleccione PAI a cero en el menú Configurar PAI y pulse el botón de navegación para comenzar la
puesta a cero de PAI.
5. Cierre la llave de cierre a presión atmosférica y abra la llave de cierre al paciente.
11.3 Realización de una medición de PAI

Para iniciar una medición de PAI:
1. Limpie el lugar de aplicación en el paciente, donde se realizará la medición de PAI.
2. Conecte el sistema de PAI de acuerdo a la siguiente figura.
1 2 3 4 5
Figura 11-2 Conexión de PAI
1 = conectar al dispositivo de purga y atmósfera
2 = conectar al transductor de PAI
3 = llave de cierre
4 = tubo de presión especial
5 = conectar al lugar de medición de PAI en el paciente

Realización de una medición de PAI
11.3.1 Inicio de la medición

Antes de que se hagan los preparativos, en el canal PAI se muestra Sin sensor. En la figura 11-3 encontrará
la conexión de transductor correcta.
Para iniciar la medición:
1. Configure el canal de PAI correspondiente.
2. Purgue el sistema de tubos con solución salina y asegúrese de que esté libre de burbujas de aire.
3. Conecte la línea de presión y el catéter del paciente.
4. Conecte el sensor y el monitor mediante un cable de medición de PAI.
El monitor muestra Poner a cero.
5. Ajuste la llave de cierre (elemento 3 en la figura 11-2).
6. Conecte el elemento 2 de la figura 11-2 a aire atmosférico con los demás conductos de aire bloqueados.
7. Ajuste el sensor a la altura del corazón y pulse PAI a cero en el menú Configurar PAI para iniciar la
puesta a cero.
Una vez puesto a cero correctamente, en el monitor se visualiza Puesta a cero correcta.
8. Confirme e inicie la prueba de PAI.
9. Ajuste la llave de cierre (elemento 3 en la figura 11-2).
El sistema mostrará la forma de onda y el parámetro PAI relacionados.
10. Seleccione una etiqueta PAI y una Ganancia PAI adecuada según los valores de la medición.
11. Establezca los límites de alarma superior e inferior de PAI.
12. Realice una purga periódica o continua durante las mediciones de PAI.
solución salina transductor

anticoagulante de presión
empalme en
forma de T
cable del transductor

de presión
tubo de goteo tubo de presión

monitor
de paciente
Figura 11-3 Conexión del transductor
Advertencia Si aparecen burbujas de aire en el sistema de tubos, vuelva a purgar el sistema con la solución de
infusión. Las burbujas de aire pueden causar una lectura de presión incorrecta. Asegúrese de que los
componentes de PAI no entren en contacto con otros componentes conductores ni con la toma de tierra.

Purga
11.4 Purga
Realice una purga periódica o continua durante las mediciones de PAI.
• Para la purga periódica, inyecte solución salina con heparina.
• Para la purga continua, purgue continuamente con una bolsa de presión o mediante una bomba
de inyección a la velocidad de 2 a 4 gotas/min. o 2 a 4 ml/h.
• Utilice solución salina para purgar el sistema de tubos cuando aparezcan burbujas de aire en el tubo
o transductor de presión.
• Si aparece una irregularidad durante la medición de PAI, purgue el sistema con solución salina que
tenga heparina.
11.5 Configuración de las mediciones PAI

Utilice el Menú de configuración PAI para configurar las mediciones PAI. Puede configurar la ganancia
de PAI, el rótulo y el modo de puesta a cero.
Para acceder al menú Config. PAI:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Config PAI1 o Config PAI2 y después pulse el botón.
También puede girar el botón de navegación hasta seleccionar el área de forma de onda PAI1 o PAI2
y después pulsar el botón.
Aparecerá el menú Config. IBP.
El menú Config. PAI tiene estas opciones:
Ganancia PAI
Las opciones de Ganancia PAI son: Manual 20, Manual 40, Manual 60, Manual 80, Manual 120,
Manual 180, Manual 240, Manual 330, Manual 450 y Aut.
El monitor muestra la forma de onda de PAI según la ganancia seleccionada. Por ejemplo, si se selecciona
Manual 40, se muestra la forma de onda con una escala de 40; por ejemplo, 80 - 120, 85 - 125, etc. Si la
diferencia entre las mediciones SÍS y DIÁ es inferior a la Ganancia de PAI seleccionada, el monitor visualiza
la forma de onda en el centro del canal PAI o bien la trunca.
Aut.
Si Auto está seleccionado, el monitor elige una de las opciones de ganancia como la forma de onda de PAI
según la diferencia medida entre SÍS y DIÁ.
Nota: Seleccione una Ganancia de PAI según la diferencia entre las mediciones SÍS y DIÁ. Sin embargo, no
seleccione nunca los propios valores SÍS y DIÁ. La configuración de la ganancia de PAI no se guarda en caso
de un corte del suministro eléctrico.

Configuración de las mediciones PAI
Rótulo
Especifique la presión que desea monitorizar seleccionando su rótulo. El rótulo aparece en el lado derecho
del canal de PAI.
Tabla 11-1 Rótulos de presión de PAI
Rótulo Descripción Rótulo Descripción
PI Presión arterial invasiva; ART Presión arterial

rótulo por omisión
AO Presión aórtica AR Presión arterial radial
AF Presión arterial femoral AP Presión arterial pulmonar
PVC Presión venosa central PIC Presión intracraneal
Nota: En los modos PIC y PVC, el valor PAM se visualiza debajo del símbolo –/– en el panel numérico IBP
(figura 11-1). Cualquier otro modo PAI visualiza el valor PAM encima de los valores SÍS/DIÁ.
Modo a cero
Las opciones son Manual o Aut. En cualquiera de los modos, la puesta a cera se inicia tras seleccionar
PAI a cero en el menú Configurar PAI.
PAI a cero
Utilice el menú PAI a cero para calibrar la medición PAI.
Cuando se conecta el transductor de PAI, el monitor muestra el mensaje Poner a cero en el canal.
Modo Auto:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar PAI a cero y después pulse el botón para iniciar la puesta
a cero del transductor. Aparecerá el mensaje Sensor al aire en el canal.
Modo Manual:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar PAI a cero y después pulse el botón para iniciar la puesta
a cero del transductor.
2. Cuando aparezca el mensaje Pulse la tecla A cero en la pantalla, gire el botón de navegación hasta
seleccionar A cero y después pulse el botón para confirmar. Aparecerá el mensaje Sensor al aire en
el canal.
Una vez finalizada la puesta a cero, en el canal aparecerá el mensaje Puesta a cero correcta. El valor de
PAM en el área de parámetros PAI es 0.
Velocidad forma de onda
La velocidad de la forma de onda determina la velocidad a la que se presenta la forma de onda de PAI
en el monitor. Las opciones son: 6.25 mm/s, 12.5 mm/s, 25 mm/s y 50.0 mm/s.
Conf. color
Establecer los colores de PAI es lo mismo que establecer los colores de ECG. Encontrará más información
en la sección 5.4.10 “Conf. color”, Conf. color.

Configuración de las alarmas PAI
11.6 Configuración de las alarmas PAI

Las alarmas de PAI funcionan de la misma manera que las alarmas para otros parámetros. Cuando los valores
de PAI superan los límites de alarma, el monitor activa una alarma y hace parpadear el parámetro de PAI.
Para acceder al menú Conf. alarmas de IBP:
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Alarma PAI y después pulse el botón.
4. Para activar las alarmas de PAI, coloque una marca de verificación en la casilla. Para desactivar las
alarmas de PAI, quite la marca de verificación. También puede girar el botón de navegación hasta
seleccionar el área del parámetro PAI1 o PAI2 y después pulsar el botón.
Unidad
Las opciones son: mmHg y kPa.
11.6.1 Límites de alarma de PAI

Utilice el menú Alarma PAI para ajustar los límites de la alarma PAI en los siguientes valores:
Límite superior SÍS: desde el límite inferior hasta 400 mmHg.
Límite inferior SÍS: -50 mmHg hasta el límite superior
Límite superior DIÁ: desde el límite inferior hasta 400 mmHg.
Límite inferior DIÁ: -50 mmHg hasta el límite superior
Límite superior PAM: desde el límite inferior hasta 400 mmHg.
Límite inferior PAM: -50 mmHg hasta el límite superior
Advertencia Establezca los límites de alarma en función del paciente.
Nota: Si el modo PVC o PIC están seleccionados, las alarmas SÍS y DIÁ no están activas.
FP ACT
El menú activa y desactiva la visualización simultánea de FC y FP. Este menú también afecta a la
visualización de FR para las mediciones de SpO2 y PAI. Encontrará más información en la sección 7.5.1
“Activación de las alarmas de SpO2 y de FP”, página 7-4.
Advertencia Utilice solamente cables, transductores y domos de PAI recomendados por el fabricante o que cumplan
los requisitos de seguridad para productos sanitarios.
Si está midiendo la presión intracraneal (PIC) con un paciente sentado, ponga el transductor al mismo
nivel que la parte superior de la oreja del paciente.
Utilice transductores y domos desechables sólo una vez. Deséchelos adecuadamente como residuos
médicos.
Realice una purga periódica o continua durante las mediciones de PAI para impedir la coagulación.
Nunca inicie mediciones de PAI sin poner el transductor a cero.

Precaución El conector del cable de PAI está diseñado para conectar el cable de PAI solamente. Nunca permita que
el conector o el cable entren en contacto con otros componentes conductores ni con la toma de tierra.
Inspeccione y preste mantenimiento a los cables de PAI periódicamente. Sustituya los cables dañados
por unos nuevos inmediatamente. Si resulta necesario, cambie el conector del transductor.


12
Monitorización del gasto cardíaco
La medición de Gasto cardíaco (GC) mide de forma invasiva el gasto cardíaco y otros parámetros
hemodinámicos mediante una técnica denominada termodilución, que se puede usar para
determinar el flujo de un sistema introduciendo una solución fría en el sistema y midiendo la caída
de temperatura resultante en un punto inferior del recorrido. El cambio de temperatura se visualiza
como una curva en la ventana de medición de GC, y el monitor calcula el valor de GC a partir de
esta curva. El valor de GC es inversamente proporcional al área situada debajo de la curva. Puesto
que el gasto cardíaco varía continuamente, es precio llevar a cabo distintas mediciones para obtener
un valor medio de GC que sea fiable. Para tomar decisiones terapéuticas, utilice siempre la media
obtenida de varias mediciones de termodilución.
La medición de GC genera:
• Una curva de medición de GC
• Un valor de GC medio
• Un índice cardíaco (IC)
• La temperatura de la sangre (TS)
• Los parámetros hemodinámicos
12.1 Conexión de los cables de gasto cardíaco

El monitor utiliza el método de termodilución de corazón derecho. Un fluido de una temperatura
y volumen conocidos se inyecta en la aurícula derecha a través del puerto proximal de un catéter
(Swan-Ganz) de una arteria pulmonar (AP). El bolo inyectado se mezcla con la sangre en el
ventrículo derecho y el cambio de temperatura de la sangre se mide con un termistor en el
extremo distal del catéter en la arteria pulmonar.
Para conectar los cables de GC:
1. Prepare el catéter de AP.
2. Conecte la carcasa de la sonda de temperatura de la Conector de GC
inyección al catéter de AP.
3. Enchufe el cable de la interfaz de GC en el conector Cable de interfaz de GC
de GC del panel lateral izquierdo del monitor y,
a continuación, conecte la sonda de temperatura
de la inyección en el cable de la interfaz de GC.
Sonda de Conector del termistor

Nota: Para evitar la extracción involuntaria del catéter de temperatura
GC, siga los procedimientos establecidos por el hospital. de inyección
Cable de conexión del termistor
Fije el cable con el clip de montaje que se suministra con
cada cable de GC. También puede servir de ayuda anudar Carcasa de la sonda
Catéter de AP
el cable de GC, sujetarlo con cinta adhesiva y engancharlo de temperatura de
Jeringa inyección
con un pasador de seguridad a la bajera de la cama
del paciente.
4. Enchufe el cable de conexión del termistor del

catéter de AP al conector del termistor.
5. Conecte la sonda de temperatura de la inyección
a la carcasa de la sonda de temperatura
de inyección.

Factores influyentes
12.2 Factores influyentes

Los siguientes factores pueden influir en las lecturas de GC:
• Movimiento del paciente
• Ansiedad del paciente
• Frecuencia cardíaca y variación de los latidos cardíacos
• Anomalías cardíacas (por ejemplo, insuficiencia valvular)
• Mala colocación del catéter
• Catéter dañado
• Hora incorrecta para la inyección
12.3 Configuración de la medición del gasto cardíaco

Antes de realizar la medición de GC, es preciso configurar las opciones de medición pertinentes:
1. Gire el botón de navegación hacia el área TS (temperatura de la sangre) situada en la parte inferior
de la pantalla de monitorización y pulse el botón para visualizar el menú Config. cardíaca.
2. Gire el botón de navegación para seleccionar Medición de GC y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Ajuste y después pulse el botón.
– Intervalo de mediciones: tiempo transcurrido entre dos mediciones. Las opciones son:
de 1 a 5 minutos.
– Temp. de inyección: establece la temperatura de inyección cuando Modo de inyección está
establecido en el modo Manual. Es posible establecer un valor comprendido entre 0 °C y 25 °C.
– Modo de inyección: se establece en Manual para introducir manualmente una temperatura de
inyección. Se establece en el modo Auto para determinar automáticamente la temperatura.
– Vol. de inyección: establece la dosis en 1 cc, 3 cc o 10 cc.
– Catéter: permite elegir un modelo de catéter entre las siguientes opciones: 131HF7, 141HF7,
151F7, 831HF75, 132F5, 139HF75, 096F6 y Otros. Si el modelo de catéter que utiliza no está
en la lista, elija Otros.
– Const.: constante de cálculo de GC. Si el tipo de catéter está establecido en Otros, introduzca
el valor de acuerdo con las instrucciones de uso del catéter. De lo contrario, el monitor establece
el valor automáticamente en función del tipo de catéter seleccionado y el volumen de
inyección configurado.
– Altura: establece la altura del paciente, que puede oscilar entre 40 cm y 210 cm.
– Peso: establece el peso del paciente, que puede oscilar entre 2 kg y 100 kg.
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar OK y después pulse el botón para guardar los ajustes.
5. Para cambiar la escala de tiempo de los intervalos de la ventana de visualización de la curva, gire el
botón de navegación X (escala de tiempo) y después pulse el botón. Gire el botón de navegación hasta
un valor y después pulse el botón para confirmar. Las opciones son: 30 segundos y 60 segundos.
6. Para cambiar la escala de temperatura de la ventana de visualización de la curva, gire el botón de
navegación Y (escala de temperatura) y después pulse el botón. Gire el botón hasta un valor y después
pulse el botón para confirmar. Las opciones son: 0.5 °C, 1 °C, 1.5 °C y 2.0 °C. Cuanto más bajo sea el
valor, más alta será la curva. La escala de temperatura se puede configurar según la diferencia
de temperatura.

Medición del gasto cardíaco
12.4 Medición del gasto cardíaco

Para medir el GC:
1. Conecte el cable de interfaz de GC. Consulte Conexión de los cables de gasto cardíaco en la
página 12-1.
2. Configure las opciones de GC. Consulte Configuración de la medición del gasto cardíaco en la
página 12-2.
de la pantalla de monitorización y pulse el botón para visualizar el menú Config. GC.
4. Gire el botón de navegación para seleccionar Medición de GC y pulse el botón para visualizar
la ventana Medición de GC.
5. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Iniciar y después pulse el botón para confirmar
la selección.
6. Inyecte la solución en el puerto de la aurícula derecha del catéter Swan-Ganz. La dosis de inyección
óptima es 2.5 ml/segundo.
Cuando la medición finaliza, la curva de termodilución se visualiza en la ventana Medición de GC.
En la pantalla se visualiza información adicional:
• El valor del gasto cardíaco (GC)
• El valor del índice cardíaco (IC)
• La temperatura de la sangre (TS)
• La temperatura de la inyección (TI)
• La constante de calibración de GC (Const.)
• El tiempo pendiente entre las mediciones (cuenta atrás en segundos)
• Fecha del intervalo (fecha y hora de la medición)
• Estado actual (avisos de curva, si están presentes)
Medición de GC
GC: 10.4 (l/min) TS: 36.8 °C TI: 0.2 °C
59
IC: 6.6 (l/min/m^2) Const: 0.561
Cancelar
Cálculo
Imprimir
Config.
X: 30 seg.
Y: 1 °C
Intervalo 2009-10-12 15: 26: 30
Estado actual: Salir
Figura 12-1 Ventana de medición de GC

7. Repita el procedimiento hasta que haya completado todas las mediciones que desee realizar. Puede
realizar un máximo de seis mediciones antes de calcular los valores del gasto cardíaco e índice cardíaco.
Si realiza más de seis mediciones sin rechazar ninguna, la más antigua se eliminará automáticamente
cuando se almacene una séptima curva.

Edición y almacenamiento de las mediciones de RH GC
Nota: Realice la inyección durante los 4 segundos posteriores a la selección de Iniciar.
Debe establecer un intervalo correcto (Intervalo mediciones) entre las mediciones de GC. No se podrán
iniciar nuevas mediciones a no ser que se agote el tiempo de espera del intervalo.
La medición será más precisa cuanto mayor sea el volumen de la inyección y más fría la temperatura.
La precisión de la medición se reduce cuando el volumen de la inyección es menor y la temperatura
de la inyección mayor.
Para garantizar la mejor precisión posible de las mediciones en pacientes adultos, utilice una temperatura
de inyección fría (< 8 °C) de 10 ml de volumen, si no está contraindicado por el estado de salud del paciente.
El volumen de inyección que elija debe estar basado en la temperatura de la inyección y el gasto cardíaco
del paciente.
12.5 Edición y almacenamiento de las mediciones de RH GC

Es muy importante identificar y rechazar las mediciones erróneas (denominadas “pruebas”). Esto debe ser así
porque el monitor utiliza todos los valores de prueba de las mediciones que no se rechazan para calcular la
media del gasto cardíaco.
Antes de rechazar una prueba errónea, analice la similitud de los valores y la forma de la curva de GC.
Una curva de GC normal tiene un pico suavizado y devuelve el nivel de línea base de la temperatura
después del pico.
Para rechazar las pruebas no satisfactorias:
de la pantalla y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Cálculo y después pulse el botón. Se mostrarán
las últimas seis mediciones.
4. Gire el botón de navegación hacia la ventana de la curva de GC que desee rechazar y después pulse
el botón. Se visualizará una ventana en la que se solicita confirmación para eliminar el registro. Gire
el botón de navegación hasta seleccionar OK y después pulse el botón para eliminar la curva de GC.
Gire el botón de navegación hasta Cancelar y después pulse el botón para conservar la curva.
5. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Salir y después pulse el botón para salir
del submenú.
6. Repita este paso para regresar a la pantalla de monitorización.
Si todos los valores difieren entre sí, es posible que exista una inestabilidad hemodinámica provocada, por
ejemplo, por una arritmia cardíaca grave. El monitor almacena la media de los valores en bases de datos
de cálculo y las visualiza en la ventana Cálculo.

Documentación de una medición del gasto cardíaco
12.6 Documentación de una medición del gasto cardíaco

Una medición de GC se puede documentar en la grabadora:
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Imprimir y después pulse el botón para imprimir
la medición actual.
del submenú.
12.7 Mensajes de aviso de la curva de gasto cardíaco

Después de cada prueba de medición, el monitor analiza la curva de termodilución. Si la curva no es normal,
se visualiza un mensaje de aviso de curva en la ventana de procedimientos de GC. Los mensajes de aviso de
curva no son mensajes de error y no indican necesariamente que los valores medidos no sean válidos.
En la siguiente tabla se describen los mensajes de aviso de curva de GC:
Tabla 12-1 Mensaje de aviso de la curva de GC
Mensaje de aviso de la curva de GC Posible causa

Sin catéter de GC No se detectó ningún catéter de GC.
Sin sensor de temper, de inyección. No se ha detectado ningún sensor de temperatura
de la inyección.
Error de la línea base El paciente está recobrando su temperatura normal.
Fin plazo para medición No se ha detectado ningún catéter de GC ni sensor
de temperatura de inyección.
Demasiado alta la temperatura de la La temperatura de inyección es superior a 30 °C. Cambie
inyección la solución de la inyección y vuelva a realizar la medición.
Demora de la inyección La inyección comenzó 10 segundos después de haber pulsado
Iniciar en la ventana Medición cardíaca. Es posible que el
valor de la medición de GC no sea correcto.
12.8 Hemodinámica
El monitor puede realizar cálculos hemodinámicos según los valores medios de GC.
Para realizar un cálculo hemodinámico:
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Cálculo y después pulse el botón.

Cambio de la configuración de alarmas de la temperatura de sangre
4. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Hemodinámica y después pulse el botón.

En la ventana Hemodinámica, introduzca los siguientes parámetros de hemodinámica para realizar
el cálculo:
– GC: valor medio de GC de las mediciones obtenidas (hasta seis).
– Altura: opción que el usuario no puede configurar. Se trata de la altura del paciente previamente
introducida para la medición del gasto cardíaco (consulte la Sección 12.3).
– Peso: opción que el usuario no puede configurar. Se trata del peso del paciente previamente
introducido para la medición del gasto cardíaco (consulte la Sección 12.3).
– FC: frecuencia cardíaca.
– PAM: presión arterial media.
– PVC: presión venosa central.
– MPA: presión arterial pulmonar media.
– PVR: Presión de enclavamiento arterial pulmonar.
5. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Iniciar cálculo y después pulse el botón para mostrar
el resultado del cálculo.
6. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Imprimir y después pulse el botón para imprimir
el resultado del cálculo. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Salir y después
pulse el botón para salir de la ventana.
del submenú.
Nota: El monitor tiene en cuenta el valor PAM de la ventana Cálculo y otros valores necesarios de la ventana
Config. cuando realiza los cálculos hemodinámicos.
12.9 Cambio de la configuración de alarmas de la temperatura de sangre

El monitor muestra la temperatura de la sangre (TS) cuando se realizan los cálculos de GC. Se muestra
en la parte inferior de la pantalla principal. Puede consultar la pantalla en el Capítulo 2.
Nota: Las alarmas de TS se ponen en pausa durante la medición de GC. Las alarmas de TS se reactivan
automáticamente cuando se completa el procedimiento de medición.
12.9.1 Configuración de alarmas audibles de la temperatura de sangre

Para activar o desactivar las alarmas audibles de TS:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Alarma de TS y después pulse el botón para activar
la alarma audible. Para desactivar la alarma audible, anule la selección de Alarma de TS.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar X y después pulse el botón.

Cambio de la unidad de temperatura de la sangre
12.9.2 Cambio de los límites de alarmas de la temperatura de sangre

Para cambiar los límites de alarma de TS:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Lím. sup. alarma TS y después pulse el botón.
Gire el botón de navegación hasta seleccionar una opción y después pulse el botón para
establecer el valor.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Lím. inf. alarma TS y después pulse el botón. Gire
el botón de navegación hasta seleccionar una opción y después pulse el botón para establecer el valor.
12.10 Cambio de la unidad de temperatura de la sangre

Para cambiar la unidad de TS:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Unidad de temp. y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar una opción (°C o °F) y después pulse el botón.
Nota: Cuando se cambia la unidad de TS, el cambio queda reflejado siempre que se visualizan parámetros
de temperatura en el monitor.
Advertencia Asegúrese de que la constante del cálculo de la medición sea la adecuada para el volumen de la inyección,
la temperatura de la inyección y el tipo de catéter.
Si es necesario cambiar el catéter Swan-Ganz, siga las instrucciones del manual suministrado con
el catéter.


13
Impresión
En este capítulo se describe cómo utilizar la grabadora térmica GR50 integrada opcional para
imprimir formas de onda y datos.
13.1 Descripción de la grabadora

La grabadora del monitor imprime valores de parámetros y formas de onda en tiempo real.
La velocidad, el contenido, la duración, el intervalo y el modo de impresión son todos
configurables. Se pueden imprimir hasta tres formas de onda a la vez. Si el monitor está
configurado para imprimir cuando se produce una alarma, el sistema imprime automáticamente
los datos de alarma relacionados. En la siguiente figura aparece la grabadora opcional.
Figura 13-1 Grabadora opcional
Tabla 13-1 Componentes de la grabadora
Elemento Descripción
1 Ranura de salida del papel de la grabadora
2 Cierre de la grabadora. Abra el cierre para

cargar papel
3 Puerta de la grabadora que tapa el papel

Impresiones de la grabadora
13.2 Impresiones de la grabadora

La impresión consta de una cabecera de informe y formas y/o parámetros. La cabecera del informe impreso
aparece al comienzo del informe e incluye:
• Fecha y hora
• Información del paciente
• Modo de impresión
• Velocidad de impresión
• Valores de parámetros
Precaución Utilice sólo papel térmico de 50 mm de ancho. El uso de un papel no adecuado puede dañar
la grabadora.
13.3 Carga de papel de la grabadora

Para cargar el papel de la grabadora:
1. Introduzca su dedo en el cierre transparente (el cierre está marcado con OPEN) en la puerta
de la grabadora y levante la puerta para abrirla.
Figura 13-2 Apertura de la puerta de la grabadora

Carga de papel de la grabadora
2. Inserte un nuevo rollo en el rodillo para que el extremo del papel salga por debajo del rollo,
extendiéndose más allá de la puerta de la grabadora.
Figura 13-3 Carga de papel

3. Tire del papel para sacar por lo menos 25 mm por la puerta, asegurándose de que esté tensado.
4. Cierre firmemente la puerta de la grabadora.
Figura 13-4 Puerta cerrada de la grabadora

5. A fin de probar la grabadora, para asegurarse de que el papel esté correctamente cargado, empiece
a imprimir.
Si no sale ninguna impresión, es posible que el papel esté cargado al revés.
6. Pruebe a volver a cargar el papel.

Impresión
13.4 Impresión
Para iniciar una impresión:
1. Pulse la tecla Imprimir en el panel delantero.
Nota: Si está habilitada la Impresión programada, el monitor genera por sí solo una impresión al llegar
al momento de tiempo previamente programado. También puede configurar el monitor para iniciar una
impresión automática de las mediciones de los signos vitales actuales cuando el valor de una medición
supera los límites de alarma.
Precaución Para optimizar el rendimiento de la grabadora, no imprima durante más de 90 segundos seguidos.
La impresión prolongada podría generar calor que a su vez podría afectar a las funciones del monitor.
2. Para detener la impresión, pulse la tecla de imprimir en el panel delantero del monitor. La impresión
también se detiene si se agota el papel de la grabadora o se producen problemas técnicos.
La grabadora crea una grabación de 90 segundos de los datos de forma de onda y se para si no se toma
ninguna otra acción. Esto excluye la impresión activada por una alarma y la impresión programada. Si está
habilitada la impresión activada por una alarma o la impresión programada, la grabadora empieza a imprimir
al tiempo de inicio especificado y se para tras transcurrir el tiempo de impresión programado.
13.5 Configuración de la grabadora

Para establecer el canal, velocidad y otras tareas de la grabadora relacionadas con la impresión:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Conf. impr. y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Conf. impr.
3. Utilice el menú para establecer el contenido a imprimir, la velocidad de impresión, la forma de onda del
canal de impresión, la impresión de ECG individual, el modo de impresión, el disparador de alarma,
la duración de impresión, la configuración de tiempo anterior y la impresión programada.
13.5.1 Configuración del contenido a imprimir

El monitor puede imprimir hasta tres formas de onda en una sola impresión, con el modo de medición y los
valores de la forma de onda seleccionada. Se pueden imprimir, ya sea la forma de onda en tiempo real o los
datos asociados.
Para configurar el contenido de impresión:
1. En el menú Conf. impr., gire el botón de navegación hasta seleccionar Contenido a imprimir.
2. Seleccione una de las siguientes opciones colocando una marca de verificación en su casilla:
– Datos: imprime los primeros 20 grupos de datos de la lista PANI
– FormOnda: imprime formas de onda de monitorización en tiempo real o retrasadas
Nota: Las impresiones de formas de onda de ECG obtenidas cuando la opción Auto está seleccionada en el
menú Ganancia ECG no se pueden usar para la calibración 1mV. Con la opción Aut. seleccionada, la altura
de la forma de onda está sin determinar.

Configuración de la grabadora
13.5.2 Configuración de la velocidad de impresión

1. En el menú Conf. impr., gire el botón de navegación hasta seleccionar Vel. de impresión.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar una velocidad: Auto, 12.5 mm/s, o 25 mm/s.
3. Pulse el botón de navegación para colocar una marca de verificación en la casilla.
Nota: Cuando la opción Aut. está seleccionada, la velocidad de impresión es igual a la de la forma de onda de
ECG actual.
13.5.3 Configuración del canal

El monitor puede generar impresiones con hasta tres formas de onda. Antes de imprimir, es necesario
configurar los canales.
Sólo puede seleccionar canales que aparezcan en el menú Selecc. de canales. Por ejemplo, para imprimir
en el canal PAI1, primero debe haber seleccionado el canal PAI1 en el Menú de configuración del canal.
A continuación, el canal PAI1 aparecerá en el menú Selecc. de canales y ya podrá imprimir el canal PAI1.
En la sección 3.3.6 en la página 3-9 encontrará más información sobre la selección de canales.
Puede seleccionar los siguientes canales en el menú Selecc. de canales:
Forma de onda canal 1: imprime sólo la forma de onda de ECG, con las opciones de los canales ECG1,
ECG 2, ECG 3 y ECG 4.
Forma de onda canal 2: imprime las formas de onda SPO2, RESP, PAI1, PAI2, CO2.
Forma de onda canal 3: imprime ECG 2, ECG 3, ECG 4, RESP, PAI1, PAI2, CO2 o NINGUNO. Cuando
la forma de onda de 3 canales está establecida en NINGUNO, la grabadora se ajusta automáticamente a la
grabación de 2 canales.
Nota: Sólo se pueden seleccionar canales que tengan datos visualizados.
13.5.4 Impr. un canal ECG

Si selecciona Impr. un canal ECG, el monitor sólo puede imprimir un único registro de forma de onda
de ECG.
13.5.5 Configuración del modo de impresión

El monitor tiene dos modos de impresión: Aut. y P. omis.
Aut.
Si se activa una alarma, la forma de onda del parámetro de la alarma se imprime aunque no esté seleccionada
en la configuración del canal de impresión. El tiempo de impresión se puede ajustar en función de las
necesidades de cada usuario.
P. omis.
La grabadora funciona según la configuración del canal de impresión.

Pautas para papel de la grabadora
13.5.6 Configuración del tiempo de impresión de alarmas

En el menú Tiempo impresión alarma seleccione un tiempo para la impresión activada por alarmas.
Las opciones son: 10 s, 15 s, 20 s y 30 s.
Nota: La configuración del tiempo de impresión sólo está disponible para la impresión activada por alarmas
y programada.
13.5.7 Configuración del tiempo previo

El menú Config. tiempo previo permite generar una impresión que contenga los valores que se producen
durante un breve período antes de que se pulse la tecla de imprimir. Las opciones son: ninguno, 1s,
2s o 3s. La configuración del tiempo previo sólo es válida para la impresión de formas de onda.
13.5.8 Impresión programada

El menú Impresión programada permite establecer un intervalo de impresión automática. Cuando se
llega al tiempo preestablecido, el monitor genera una grabación. Sin embargo, antes de utilizar la impresión
programada, preconfigure el canal para imprimir. Sólo puede utilizar la impresión programada para imprimir
formas de onda. Las opciones son: DES, 15 minutos, 30 minutos, 1 hora, 4 horas, 8 horas, 12 horas.
13.6 Pautas para papel de la grabadora
Precaución Para el almacenamiento a largo plazo, haga copias de las impresiones.
• Guarde el papel de la grabadora en un lugar seco, oscuro y fresco.

• Evite la exposición a:
– altas temperaturas, humedad, luz directa del sol, iluminación fluorescente y radiación
– temperaturas ambientes superiores a los 50 oC
– líquidos
– almidón, agentes adhesivos, papel aceitoso o papel carbón
– etano, óxido, caucho plástico, cinta adhesiva, tintas fluorescentes o tintas rojas
• Nunca apriete, aplique fricción o raye el papel.
• Nunca coloque juntas dos superficies de impresión.

14
Realización de funciones auxiliares
En este capítulo se describe cómo utilizar el menú Auxiliar para revisar y analizar los datos de
tendencias, incluidos ECG anterior y análisis de ARR. También se pueden realizar cálculos de
fármacos y revisar eventos de alarma.
14.1 Uso de ECG anterior

El menú ECG anterior permite recuperar los 12 últimos minutos de una forma de onda de ECG
continua. Si la forma de onda de ECG de un paciente es irregular, un médico puede revisar la
forma de onda.
Para recuperar una forma de onda de ECG:
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Auxiliar y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Auxiliar.
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú ECG anterior... y después pulse
el botón.
Aparecerá la ventana ECG anterior.
Figura 14-1 Ventana ECG anterior
Nota: El monitor muestra los datos de ECG anteriores desde el canal en el que se detectó
la frecuencia cardíaca.

Uso de ECG anterior
14.1.1 Ventana ECG anterior

En la ventana ECG anterior, una barra de estado a la derecha indica la posición y la duración de la forma
de onda recuperada. Los indicadores de tiempo del lado izquierdo de la ventana son el punto inicial de las
formas de onda recuperadas. Cada uno es de 24 segundos e incluye cuatro segmentos con seis segundos por
segmento. El segmento en verde en la parte inferior de la pantalla está ampliado con el modo de derivación
y las ganancias marcados. Dos indicadores de tiempo en la parte inferior indican, respectivamente, los puntos
inicial y final de la forma de onda de ECG recuperada.
Nota: La visualización de la forma de onda de ECG recuperada no cambia con la actual velocidad de barrido.
La ventana ECG anterior tiene los siguientes controles:

Página
Permite seleccionar la página de la que se recuperará la forma de onda.
Arr./Abajo
Permite desplazarse entre las líneas de las formas de onda.
Izq/Der
Permite seleccionar el lado izquierdo o derecho de la forma de onda.
Explorar
Establece la forma onda en el modo de exploración.
Análisis
Realiza un análisis de la forma de onda de ECG, como se muestra en la siguiente figura. La forma de onda
aparece en una cuadrícula.
Figura 14-2 Ventana Análisis de ECG

Salir
Sale del menú.
Nota: Para generar una impresión de la forma de onda recuperada, pulse la tecla de imprimir en el panel delantero.
Para detener la impresión, vuelva a pulsar la tecla de imprimir. Al imprimir la forma de onda recuperada,
el monitor imprime desde el momento actual hasta el final o hasta que usted vuelva a pulsar la tecla de imprimir.

Datos de tendencias
14.1.1.1 Realización de un análisis de ECG
Para realizar un análisis de ECG:

1. En la ventana ECG anterior, gire el botón de navegación hasta seleccionar Análisis y después pulse
el botón.
Aparecerá la ventana Análisis de ECG.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Posición y después pulse el botón.
3. Gire el botón de navegación hasta resaltar una posición de punto base y pulse el botón para seleccionar
el punto en la forma de onda de ECG ampliada.
El fondo del segmento analizado se volverá rosado.
4. Gire el botón de navegación para desplazar el cursor a lo largo de la forma de onda (el fondo del
segmento se volverá rosado).
5. Desplace el cursor para comprobar el tiempo relativo y la amplitud del punto a fin de realizar el análisis
de la forma de onda de ECG.
6. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Izq/Der y después pulse el botón. Gire el botón de
navegación para desplazarse a lo largo de la forma de onda analizada.
7. Vuelva a pulsar el botón de navegación para regresar al menú anterior.
14.2 Datos de tendencias

Un registro de tendencias incluye los datos capturados desde el momento en que se inicia un nuevo paciente
hasta que se da de alta al paciente. Los datos de tendencias son útiles para evaluar el progreso de un paciente
durante un período de tiempo. El monitor graba mediciones no continuas, por ejemplo, PANI desde el
momento en que se inicia la medición.
La base de datos de tendencias puede almacenar hasta 120 horas de datos de tendencias. Tras llegar
a 120 horas, los datos más antiguos se eliminan para hacer sitio para datos nuevos.
El monitor puede almacenar hasta 50 días de mediciones de pacientes en un formato de forma de onda.
La función Ver tendencias permite al médico revisar datos de pacientes históricos. Los datos de tendencias
también se pueden almacenar en formato gráfico.
Nota: Un médico puede revisar datos de tendencias solamente de las 120 últimas horas. Para seleccionar
datos más antiguos que 120 horas, utilice el menú Gestor de datos. Encontrará más información en la
sección 14.5 en la página 14-8.
Para ver los datos de tendencias:

3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Ver tendencias... y después pulse el botón.
Aparecerá la ventana Ver tendencias.

Datos de tendencias
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de los datos de tendencias.
Figura 14-3 Visualización de datos de tendencias

En la ventana se muestran los parámetros de monitorización y los correspondientes límites de alarma superior
e inferior. Los valores de los parámetros se trazan verticalmente a lo largo del eje Y de la visualización. Un
rango de tiempo aparece a lo largo del eje X horizontal. Las mediciones más recientes aparecen en el lado
derecho del gráfico y los datos se desplazan hacia la izquierda para que los datos más antiguos aparezcan
en el extremo izquierdo.
La barra de estado del lado derecho del gráfico de tendencias indica si la tendencia completa es un informe
de una sola página. Si lo es, la barra de estado estará llena. Si no lo es, gire el botón de navegación hasta
seleccionar Arr./Abajo y después pulse el botón para cambiar la visualización de tendencias entre las páginas.
Nota: En la visualización de tendencias de temperatura, Temp1 es azul y Temp2, verde. Salvo para PANI,
TEMP y CO2, todos los parámetros cuentan con dos líneas horizontales que indican respectivamente los
límites de alarma superior e inferior.
14.2.1 Revisión de los datos de tendencias

Puede revisar los valores de los parámetros para diferentes períodos de tiempo desplazando el cursor para
mostrar datos en períodos de tiempo específicos.
Para revisar datos de tendencias de un período de tiempo específico, en la ventana Ver tendencias:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Cursor y después pulse el botón.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar un período de tiempo específico.
Nota: Para desplazar el cursor más rápidamente, pulse el botón Cursor dos veces hasta que tenga un fondo
rojo. Gire el botón de navegación para desplazarlo en incrementos de tiempo más grandes.

Realización de cálculos de fármacos
14.2.2 Visualización de mediciones

Puede desplazarse verticalmente por las mediciones visualizadas en la ventana Ver tendencias pulsando
Arr./Abajo.
Para desplazar las mediciones en la ventana Ver tendencias:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Arr./Abajo y después pulse el botón.
2. Gire el botón de navegación para ver una medición de tendencia específica. Gire el botón de navegación
hacia la izquierda para retroceder una página y hacia la derecha para avanzar una página.
14.2.3 Cambio de la escala de tiempo de la visualización de tendencias

Los indicadores de tiempo en la parte inferior izquierda y derecha de la pantalla muestran, respectivamente,
los puntos inicial y final de la revisión de datos de tendencias. El indicador de tiempo muestra el tiempo en el
que se dejó el cursor. Cuando no hay suficientes datos de tendencias de la monitorización en tiempo real para
una visualización a pantalla completa, el indicador de tiempo derecho se refiere al último punto de grabación
y el indicador izquierdo, al punto inicial.
Para cambiar la escala de tiempo de la visualización de tendencias en la ventana Ver tendencias:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Zoom y después pulse el botón.
2. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el tiempo que desea ver.
Puede elegir incrementos de 2h, 4h, 8h, 24h, 48h, 72h, 96h y 120h.
14.2.3.1 Ejemplo de visualización de tendencias
1. Para ver una tendencia durante un período más largo, gire el botón de navegación hacia la derecha para
alejar la imagen. Por ejemplo, para que la visualización de un conjunto de tendencias abarque seis horas
en vez de cuatro, gire el botón de navegación una vez hacia la derecha.
2. Vuelva a girar el botón de navegación dos veces hacia la derecha para mostrar una tendencia
de 12 horas.
Nota: En otros capítulos de este manual se describen otras funciones del menú Auxiliar. Encontrará más
información sobre el análisis de arritmia en Recuperación de datos ARR en la página 5-16.
14.3 Realización de cálculos de fármacos

El monitor proporciona una función de cálculo de fármacos que genera una tabla de titulación que calcula
la tasa y el tiempo de infusión de los fármacos en un paciente.
Para realizar el cálculo de un fármaco:
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Cálculo de fármacos y después pulse el botón.
Aparecerá el menú Cálculo de fármacos.
En el menú Cálculo de fármacos, puede introducir la información del paciente, el nombre y dosis
del fármaco, etc. Si introduce datos incorrectos, el monitor muestra varios asteriscos *** y le indica
que vuelva a introducir los datos.

Realización de cálculos de fármacos
14.3.1 Introducción de información para cálculos de fármacos

Para introducir el nombre, número, tipo y peso corporal del paciente:
1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Nomb. paciente, por ejemplo, y después pulse el botón.
2. Introduzca el nombre del paciente con letras y números seleccionados del teclado virtual. Puede
introducir hasta 8 caracteres para el nombre o número del paciente.
Nota: El Nomb. paciente y el Paciente nº pueden ser distintos de la Inform. del paciente introducida
en el menú Config. del monitor. También puede dejar el nombre y número del paciente en blanco.
3. Seleccione Adulto, Ped. o Neon. para el tipo de paciente.

4. Seleccione el peso corporal en kg. El peso debe ser inferior a 200 kg.
Nota: Los elementos Tipo de pacte., Nombre fármaco y Peso corporal son todos obligatorios.
No puede introducir otros elementos a menos que haya introducido correctamente esta información.
5. Introduzca el Nombre fármaco. Seleccione entre los siguientes fármacos:

– Dopamina, Dobutamina, Epinefrina, Aminofilina, Nitroprusiato, Nitroglicerina, Heparina,
Diazepam, Penicilina, Pitocina, Fármaco A, Fármaco B, Fármaco C, Fármaco D y Fármaco E.
Los fármacos A, B, C, D y E son cualquier fármaco que no sea uno de los especificados en el menú.
6. Introduzca la Dosis total (volumen de fármaco) y cualquiera de las siguientes unidades: g, mg, mcg,
mEq, unid., k unid y m unid.
7. Introduzca el Volumen de sol.. Éste es el volumen de líquido diluido, con una unidad de ml.
Aparecerá la Concent. fármaco. Se trata de la concentración del fármaco después de la dilución. La
concentración del fármaco = volumen del fármaco/volumen de solución.
8. Introduzca la Unidad de dosificación. Seleccione entre: por minuto (Dosis/min.), por hora (Dosis/h),
por kilogramo/minuto (Dosis/kg/min.) y por kilogramo/hora (Dosis/kg/h).
9. Introduzca la Dosific. Ésta es la entrada de volumen del fármaco en la unidad de tiempo especificada en
el menú Unidad de dosificación.
La Tasa de perfusión visualiza la entrada del volumen de sol. en unidades de ml/h.
La tasa de perfusión = dosificación del fármaco/concentración del fármaco.
La Tasa de titulación se visualiza en unidades de GTT/min.
La tasa de titulación = tasa de perfusión x volumen por gota.
10. Si el Volumen de gota es válido, introduzca una tasa. Puede seleccionar 15 gtt/ml o 20 gtt/ml.
Hay 15 gotas por ml para un juego de transfusión de cristal y 20 gotas por ml para un juego
de transfusión desechable.
Nota: Si el tipo de paciente es neonato, la tasa de titulación y el volumen de gota no aplican.
El Tiempo medicación visualiza el tiempo de medicación en unidades de h (hora). El tiempo de medicación =

volumen/dosificación del fármaco.

Revisión de eventos de alarma
14.3.1.1 Visualización de la tabla de titulación
Para ver la tabla de titulación después de introducir la información del paciente:

1. Gire el botón de navegación y seleccione Tabla de titulación.
El monitor mostrará una tabla de titulación con la correspondiente tasa de perfusión para el fármaco
especificado.
2. Para mostrar la dosificación en pasos, gire el botón de navegación hasta seleccionar el botón
Paso y después pulse el botón de navegación.
3. Gire el botón de navegación para especificar un paso entre 1 y 10, y después pulse el botón.
La tabla se actualizará para reflejar el cambio de la dosificación.
4. Para imprimir la tabla, gire el botón de navegación hasta seleccionar el botón Imprimir y después pulse
el botón de navegación para imprimir la página actual de la tabla de titulación.
5. Para desplazarse a la página siguiente, gire el botón de navegación hasta seleccionar el botón
Desplaz. y después pulse el botón de navegación para ver (o imprimir) la página siguiente de la tabla
de titulación.
6. Para salir de la tabla, gire el botón de navegación hasta seleccionar Salir y después pulse el botón para
salir de la tabla.
14.4 Revisión de eventos de alarma

El monitor guarda la información de alarma.
Para revisar los eventos de alarma:
3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Revisión de eventos de alarma y después
pulse el botón.
Aparecerá la ventana Revisión de eventos de alarma. En la ventana se indican la fecha y hora, los valores
de las mediciones y la descripción del evento de alarma.
Figura 14-4 Ventana Revisión de eventos de alarma

4. Para salir de la ventana Revisión de eventos de alarma, gire el botón de navegación hasta seleccionar
OK y después pulse el botón.
5. Para borrar todos los eventos de alarma de la ventana Revisión de eventos de alarma, gire el botón
de navegación hasta seleccionar Borrar y después pulse el botón.

Uso del Gestor de datos
14.5 Uso del Gestor de datos

Por omisión, el monitor puede guardar y recuperar 12 minutos de datos de ECG y 120 horas de datos
de visualización de tendencias. Utilice el Gestor de datos para revisar los datos del paciente durante un
período más largo: 120 minutos de datos de ECG y 1200 horas de datos de visualización de tendencias.
Nota: Antes de poder utilizar la función Gestor de datos, el administrador del sistema debe habilitarla.
Para utilizar el Gestor de datos:

3. Gire el botón de navegación hasta seleccionar el menú Gestor de datos y después pulse el botón.
Aparecerá la ventana Gestor de datos.
Figura 14-5 Ventana Gestor de datos con ECG anterior
14.5.1 Cambio de la duración de ECG anterior

1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar ECG anterior y después pulse el botón.
Aparecerá la ventana ECG anterior mostrando una lista de registros de forma de onda de ECG con la fecha
y hora de cada registro. La duración máxima de cada registro es 12 minutos o 720 segundos. Puede almacenar
hasta 10 segmentos, o 120 minutos, de una forma de onda de ECG.
2. Gire el botón de navegación (el fondo se volverá azul claro) y seleccione un segmento del período
de ECG anterior.
3. Vuelva a pulsar el botón de navegación para mostrar el período de ECG anterior de dicho segmento.

14.5.2 Cambio de la duración de la visualización de tendencias

1. Gire el botón de navegación hasta seleccionar Ver tendencias y después pulse el botón.
Aparecerá la ventana Ver tendencias mostrando hasta 50 días de datos de medición para poder revisarlos.
Una lista de registros de formas de onda de ECG indicará la fecha y hora de cada registro. La duración
máxima de cada registro es 120 horas o 432.000 segundos. El monitor puede almacenar hasta 10 segmentos
de formas de onda de ECG.
2. Gire el botón de navegación (el fondo se volverá azul claro) y después pulse el botón para mostrar
la ventana Ver tendencias.


15
Limpieza y cuidado del sistema
En este capítulo se proporcionan pautas generales sobre cómo limpiar y cuidar el monitor y los
accesorios. Utilice solamente los métodos y agentes de limpieza aprobados que se enumeran
en este capítulo.
La garantía no cubre los daños causados por el uso de sustancias no aprobadas. Goldway ha
probado los métodos de limpieza descritos en este capítulo. Otros métodos y agentes de limpieza
podrían contaminar o dañar el monitor. Además, profesionales capacitados deben realizar
periódicamente la calibración y el mantenimiento del monitor.
15.1 Pautas generales

Mantenga el monitor, los cables y los accesorios libres de polvo y suciedad. Después de la
limpieza y desinfección, inspeccione el equipo cuidadosamente. No lo utilice si ve signos de
deterioro o de daños. Si necesita devolver cualquier equipo a Goldway, descontamínelo primero.
Siga estas precauciones generales:
• Siempre diluya los agentes de limpieza según las instrucciones contenidas en este capítulo
o utilice la concentración más baja posible.
• Nunca permita que entre líquido en la carcasa del monitor.
• Nunca sumerja ninguna parte del equipo en líquido ni permita que entre ningún líquido
en los contactos eléctricos.
• Nunca utilice materiales abrasivos (como lana de acero o limpiador de plata).
• Nunca utilice lejía, disolventes fuertes o acetona en ninguna parte del monitor.
• Nunca esterilice el monitor o los cables por medio de autoclave, vapor o ultrasonidos.
• Nunca utilice alcohol en los cables del paciente. El alcohol puede causar que el plástico
se vuelva quebradiza o falle prematuramente.
Precaución Si observa cualquier signo de deterioro o de daños en algún accesorio, no lo utilice y

sustitúyalo por uno nuevo. Utilice el equipo según las instrucciones que se incluyen con los
sensores. La información del fabricante podría estar más actualizada.
Si se derrama líquido en el exterior del monitor, utilice un paño limpio para secar el
monitor. Si cree que podría haber líquido dentro del monitor, apáguelo y póngase en
contacto con el representante de servicio técnico.

Limpieza y desinfección
15.2 Limpieza y desinfección

Para limpiar el monitor:
1. Apague el monitor del paciente y desenchufe el cable de alimentación.
2. Limpie la carcasa y la pantalla del monitor con un paño humedecido en detergente líquido o uno de los
siguientes agentes de limpieza:
– solución suave de jabón
– detergente de lavavajillas Alconox
– amoníaco al 3 % y limpiacristales
– etanol al 70 %, isopropilcetona al 70 %, limpiacristales
3. Seque al aire los componentes limpiados o utilice un paño.
15.2.1 Limpieza de los cables

Para mantener los cables libres de polvo:
1. Utilice un paño que no deje pelusa humedecido en agua tibia (40oC como máximo) y jabón o un
detergente diluido no cáustico.
2. Seque el equipo con un paño suave.
15.2.2 Limpieza de los accesorios

Siempre que sea posible, limpie los accesorios según las instrucciones del fabricante. Si no tiene instrucciones
de limpieza específicas del producto, utilice las pautas generales de este capítulo.
15.2.2.1 Accesorios de SpO2
Los sensores reutilizables de SpO2 deben limpiarse y desinfectarse, pero en ningún caso esterilizarse.
Advertencia Utilice solamente los agentes de limpieza y desinfectantes validados que se enumeran más adelante.
El uso de otros agentes podría dañar el sensor o sus cables de conexión, acortar la vida útil del producto
o causar peligros de seguridad.
Seleccione los desinfectantes cuidadosamente, ya que algunos tienen nombres muy parecidos pero
composiciones muy diferentes.
Nunca sumerja el conector del sensor en ninguna de las soluciones de limpieza, desinfectantes u otros
líquidos. Sin embargo, se pueden sumergir el sensor y la envoltura del cable.
Nunca deje sumergidos los sensores en desinfectantes durante más tiempo que el especificado por
el fabricante del desinfectante.
Nunca esterilice los sensores ni utilice autoclave con ellos.
Agentes de limpieza validados

• Detergente suave
• Solución salina (1 %)
Desinfectantes validados
• Metricide® 28
• Cidex® Formula 7
• Kohrsolin® (2 %)
• Metricide® Plus 30
• Cidex® OPA

Limpieza y desinfección
• Mucapur®-CD (1 %)
• Terralin® Liquid
• Cidex® Plus
• Isopropanol (70 %) o toallitas de isopropanol (70 %)
• Incidin® Liquid
• Omnicide® 28
Para limpiar y desinfectar de bajo nivel el sensor:
1. Limpie el sensor según las instrucciones suministradas con el agente de limpieza.
2. Desinfecte el sensor según las instrucciones suministradas con el desinfectante.
3. Enjuague el sensor y el cable, no el conector, en agua, secándolos con un paño limpio. Deje que el
sensor se seque por completo.
4. Deseche cualquier sensor que presente signos de deterioro o de daños.
15.2.2.2 Manguitos de PANI
Para limpiar el manguito:

1. Quite el manguito de la bolsa inflable de goma.
2. Limpie el manguito en detergente (solución suave de jabón) y séquelo al aire.
3. Examine el manguito y el tubo.
Para esterilizar el manguito a fin de evitar una infección cruzada:
4. Desinfecte el manguito en un autoclave o sumérjalo en uno de los siguientes detergentes: isopropanol
al 70 % o etanol al 70 %.
Para volver a colocar la bolsa inflable de goma en el manguito:
1. Enrolle la bolsa desde ambos extremos en la dirección del tubo.
2. Inserte la bolsa enrollada, desde el lado del tubo, en la apertura del lado corto del manguito.
3. Empuje el tubo hasta que llegue al otro lado del manguito.
4. Sujete el tubo junto con el manguito y agite todo el manguito hasta que llegue a la bolsa.
Nota: Nunca limpie en seco el manguito.
15.2.2.3 Accesorios de temperatura
Limpie el sensor de temperatura después de cada uso. Para limpiar el sensor de temperatura:
1. Sujete la sonda con una mano y limpie el sensor desde la parte de arriba con un paño que no suelte
pelusa humedecido en isopropanol.
2. Además, desinfecte periódicamente el sensor con óxido de etileno.
3. Utilice un paño seco para limpiar la superficie del sensor de temperatura.
4. Inspeccione el sensor de temperatura y no lo utilice si observa cualquier signo de daños o de deterioro.
Precaución Nunca caliente el sensor por encima de 100oC (212oF). Caliente únicamente a 80oC (176oF) - 100oC
(212oF) durante poco tiempo.

Calibración del sistema
15.2.3 Limpieza de la grabadora

Después de largos períodos de uso, pueden acumularse residuos de papel en el cabezal de impresión haciendo
que las grabaciones salgan tenues y no uniformes, acortando la vida del cabezal de impresión y del eje del
rollo.
Para limpiar el cabezal de impresión:
1. Aplique un agente antiestático a la puerta de la grabadora y después abra la puerta.
2. Retire el rollo de papel de la grabadora (página 13-2).
3. Introduzca una tira de tela de limpieza alrededor del rodillo hasta que la tira salga por su parte superior.
4. Tire de la tira a través del rodillo.
5. Limpie la carcasa del rodillo suavemente con un paño suave.
6. Moje un bastoncillo de algodón en alcohol y limpie suavemente la superficie del cabezal
de impresora térmica.
7. Vuelva a colocar el rollo de papel una vez que se seque el alcohol, y cierre la puerta de la grabadora.
Precaución Siempre aplique un agente antiestático para proteger contra daños de descargas electroestáticas (ESD).
15.2.4 Pautas de desinfección

• Para evitar los daños a largo plazo a los cables, no desinfecte un cable a menos que el hospital se lo
indique. Siempre apague el monitor y límpielo antes de realizar cualquier desinfección.
• No utilice disolventes fuertes para realizar la desinfección. Siempre diluya los agentes de limpieza
según las instrucciones del fabricante o utilice la concentración más baja posible. Desinfecte el equipo
con un paño humedecido en estos desinfectantes:
– etanol al 70 % o isopropilcetona al 70 %
– acetaldehído: Cidex
Precaución Al desinfectar cualquier accesorio, siga las instrucciones del fabricante; de lo contrario, utilice los
agentes de desinfección enumerados en este capítulo.
15.3 Calibración del sistema

Un representante autorizado de servicio técnico debe realizar las pruebas de presión y la calibración de los
parámetros cada 12 meses o cuando usted sospeche de lecturas de presión arterial incorrectas. Siempre
compruebe si el manguito o el tubo tienen fugas. Cambie el manguito o el tubo según sea necesario.
Si una lectura de presión, al compararse con un medidor de presión arterial preciso, difiere en más de 3 %
(pasado el rango de ±3 mmHg), es necesario realizar la calibración de presión del monitor. El representante
de atención al cliente de Goldway puede realizar las calibraciones necesarias.

Solución de problemas
15.4 Solución de problemas

Utilice las siguientes tablas para solucionar problemas con el monitor y los accesorios.
Tabla 15-1 Problemas de ECG
Problema Solución
Las mediciones de FC o ARR no son precisas. • Compruebe la señal de ECG del paciente.
• Compruebe/ajuste las posiciones de las
derivaciones.
• Examine/vuelva a limpiar la piel.
• Revise/cambie el electrodo de ECG.
• Compruebe la amplitud de la onda de ECG.
Los cables de las derivaciones están • Asegúrese de que el electrodo haga buen contacto
conectados pero no hay forma de onda de con el cuerpo del paciente.
ECG y en la pantalla se visualiza Sin • Revise todos los componentes prolongadores de las
derivaciones o Sin señal. derivaciones de ECG. El circuito entre los
conectores y las clavijas de los cinco
prolongadores de ECG está abierto. Cambie la
derivación si el circuito está abierto.
• Revise el electrodo de ECG y cámbielo después
de su uso a largo plazo.
• El ECG podría tener problemas para comunicarse
con el host. Apague y vuelva a encender el
monitor. Si el problema continúa, póngase en
contacto con su proveedor.
El monitor no muestra la forma de onda de • Asegúrese de que el entorno esté seco y que el
la línea base de ECG de forma constante en monitor no esté mojado. Si hay humedad en el
la pantalla y a veces la forma de onda se entorno o el monitor, deje funcionando el monitor
desplaza fuera del área de visualización. continuamente durante 24 horas para secarlo.
• Compruebe la calidad del electrodo y si el lugar en
el paciente donde está conectado el electrodo está
limpio. Cambie el electrodo o limpie el lugar de
contacto.
Tabla 15-2 Problemas de RESP
Problema Solución
Hay interferencia o ruido de RESP. Apague y vuelva a encender el monitor. Si el problema
continúa, póngase en contacto con el representante
de servicio técnico.

Tabla 15-3 Problemas de SpO2
Problema Solución
No hay forma de onda ni valores SpO2. • Compruebe la posición del sensor
en el paciente.
• Compruebe si la luz roja de la sonda de
dedo parpadea. Si no hay ninguna luz roja
parpadeante, el contacto puede ser pobre.
Revise el prolongador y el conector.
• Compruebe si hay presión en el brazo del
paciente. Nunca toma la presión arterial
ni realice las mediciones de SpO2 en el
mismo brazo.
• Compruebe si la temperatura ambiente
es demasiado baja. No exponga el brazo
del paciente al aire frío, ya que esto puede
afectar a las lecturas.
Los valores SpO2 se activan y desactivan durante la Durante la monitorización o el funcionamiento

monitorización de SpO2. a largo plazo, los movimientos del paciente pueden
generar interrupciones de SpO2. Mantenga
estabilizado al paciente. El movimiento de la mano
del paciente que tiene como resultado
interrupciones de SpO2 es normal.
Se visualiza Sin señal en el canal de la forma de La función SpO2 tiene problemas para
onda de SpO2 comunicarse con el host. Apague y vuelva a
encender el monitor. Si el problema continúa,
póngase en contacto con el representante
Se visualiza Fin plazo búsq. en el canal de la forma • Compruebe si una sonda de SpO2 está mal
de onda de SpO2. conectada o cambie la sonda de dedo.
• Si el problema no desaparece, vuelva a
conectar la sonda SpO2 y reinicie el monitor.
• Si el problema continúa, póngase en contacto
con el representante de servicio técnico.
Tabla 15-4 Problemas de PANI
Problema Solución
Se visualiza Fuga de aire en el canal PANI. • Compruebe si el manguito o el tubo
tienen fugas.
Se visualiza Fin de plazo para medición en el canal Se produce un fallo durante la medición y el
PANI. monitor no puede procesar los datos de medición.
• Revise el estado y las conexiones del paciente.
• Cambie el manguito y vuelva a iniciar
la medición.
Se visualiza Manguito suelto o Error de posición • Asegúrese de que se esté utilizando

del manguito en el panel numérico PANI. el manguito del tamaño adecuado.
• Compruebe la posición del manguito.
• Examine el tubo prolongador para ver si está
roto; si el tubo está dañado, sustitúyalo.

Tabla 15-4 Problemas de PANI (continuación)
Problema Solución
Se visualiza Sobrepresión en el canal PANI. • Compruebe si el tubo está retorcido u
obstruido y vuelva a iniciar la medición.
Se visualiza Rango de presión excedido Una lectura de presión arterial ha superado el

en el panel numérico PANI. rango de presión. El monitor no puede realizar más
lecturas de PANI hasta que se reconozca la alarma.
Se visualiza Error de medición en el panel • Este error puede ser causado por: autotest del
numérico PANI. sistema, movimientos excesivos del paciente
y/o de sus extremidades, o fuga de aire.
Póngase en contacto con el representante
Tabla 15-5 Problemas de TEMP
Problema Solución
No se visualiza ninguna temperatura. Es posible que el sensor de TEMP no esté
conectado al paciente o al monitor.
• Revise la conexión del sensor.
• Si no puede resolver el problema, cambie
el sensor.
Tabla 15-6 Problemas de CO2
Problema Solución
Se visualiza Salida de aire ocluida en la pantalla. • Compruebe si la línea está obstruida
o enredada.
Se visualiza Tubo desconectado en la pantalla. • Compruebe si la línea de gas tiene una

buena conexión.
Se visualiza Rev. err. en la pantalla y no se • Compruebe si los accesorios están

muestran valores de medición en la pantalla. correctamente conectados y después reinicie
el monitor.
Tabla 15-7 Problemas de PAI
Problema Solución
Se visualiza Error calibración en el canal • Acceda al menú Config. PAI y vuelva a poner
de la forma de onda PAI. a cero el transductor.
• Si el problema continúa, cambie el sensor.

Tabla 15-7 Problemas de PAI (continuación)
Problema Solución
Se visualiza Sin señal en el canal de la forma • Reinicie el monitor.
de onda de PAI. • Si el problema continúa, póngase en contacto
con su proveedor.
Los valores de PAI difieren mucho de los • Acceda al menú Config. PAI y vuelva a poner
valores previstos. a cero el transductor. Vuelva a iniciar las
mediciones de PAI.
Tabla 15-8 Problemas con la grabadora
Problema Solución
La grabadora no funciona. • Asegúrese de que haya papel en la grabadora.
• Si hay papel en la grabadora, reinicie
el monitor.

16
Mantenimiento de la batería
En este capítulo se proporcionan pautas generales sobre cómo optimizar y mantener las baterías
del monitor.
16.1 Alimentación del monitor

Puede alimentar el monitor con una fuente de alimentación de CA o con sus baterías internas.
Puede cambiar entre los dos suministros de alimentación sin apagar el monitor. Las baterías
del monitor comienzan a cargarse tan pronto se establece una conexión con una fuente
de alimentación de CA.
16.1.1 Alimentación de CA
Cuando el monitor del paciente está conectado a una fuente de alimentación de CA, pulse la tecla
de encendido/en espera del panel delantero. Después de que el monitor se enciende, muestra
datos de forma de onda en la pantalla y el indicador de alimentación del panel delantero se vuelve
verde, indicando una condición de funcionamiento normal.
Cuando se apaga el monitor mientras está conectado a una fuente de alimentación de CA, el
indicador de alimentación del panel delantero se vuelve amarillo, indicando el modo de en espera
con la batería cargándose.
16.1.2 Alimentación con batería

Para alimentación con batería se utilizan dos baterías intercambiables de plomo ácido de
12 V/2.3 Ah que se insertan en el compartimiento para baterías situado en el costado izquierdo
del monitor. Se puede utilizar solamente una batería, pero el tiempo de funcionamiento del
monitor en alimentación con batería será sólo la mitad.
La capacidad de la batería depende del método y frecuencia de uso. Una batería nueva
y totalmente cargada (con medición de ECG y SpO2, mediciones de PANI cada 15 minutos,
brillo ajustado al mínimo) puede soportar un monitor funcionando de forma continua por lo
menos durante 1 hora (2 horas con 2 baterías). Cuando está casi agotada la carga de la batería,
el símbolo de batería en la esquina derecha de la pantalla parpadea, avisándole que enchufe el
monitor en una fuente de alimentación de CA.
Nota: Cuando la batería no tiene suficiente carga para alimentar el monitor para uso normal,
el monitor se apaga y no funcionará hasta que lo enchufe en una fuente de alimentación
de CA. Además, el monitor hace sonar una alarma de batería baja.
Precaución Utilice solamente baterías especificadas por Goldway. Otras baterías pueden causar daños
al monitor o lesiones.

Alimentación del monitor
16.1.2.1 Indicadores de batería
Los indicadores de estado de batería del panel delantero ofrecen información sobre la capacidad de la batería,
la alimentación de CA y las alarmas de batería. Cuando el monitor recibe alimentación desde una batería,
el indicador (capacidad de la batería) aparece en el área de mensajes de la pantalla. Cuando el monitor
recibe alimentación desde una fuente de CA, aparece el símbolo (alimentación de CA).
El indicador de capacidad de la batería indica la carga que queda en la batería. Cuantas más líneas rojas
incluya el indicador, mayor será la duración de la batería. Cuando el indicador sólo incluya una línea, o bien
ninguna línea, el indicador parpadeará y el monitor activará una alarma sonora. El monitor se apaga tras
transcurrir cinco minutos si no se lo enchufa en una fuente de alimentación de CA para cargar las baterías.
Siempre que el monitor esté conectado a una fuente de alimentación de CA, la batería se carga (el indicador
LED de alimentación parpadea). Cargue la batería o las baterías durante por lo menos ocho horas. Cuando
la carga está completa, el indicador LED de alimentación permanece encendido de forma fijo.
Precaución Siempre deje el monitor enchufado en una fuente de CA cuando no se está utilizando. Esto garantiza
que las baterías estarán cargadas. Revise el estado de las baterías por lo menos una vez al mes.
16.1.3 Instalación de la baterías
Precaución Sólo representantes autorizados de servicio técnico deben instalar las baterías del monitor.
Antes de poner en funcionamiento el monitor, debe cargar completamente las baterías. Cuando las baterías
estén completamente cargadas (indicador LED encendido), siga cargándolas durante por lo menos otras dos
horas. Siempre quite las baterías cuando se disponga a transportar el monitor.
Para instalar las baterías:
1. Apague el monitor.
2. Desenchufe el cable de alimentación y otros cables.
3. Abra la tapa de las baterías deslizándola en la dirección de la flecha en la tapa.
Figura 16-1 Cómo abrir la tapa de las baterías

4. Gire el retén de las baterías hacia la izquierda para soltar las baterías del monitor.
5. Retire las baterías.
Figura 16-2 Retiro de las baterías

6. Mire los indicadores de polaridad en la tapa de las baterías e inserte las nuevas baterías de acuerdo
a los indicadores.
7. Empuje las baterías en el monitor y gire el retén de las baterías hacia la derecha para que las baterías
se sujeten en su lugar.
8. Instale la tapa de las baterías.
Advertencia Asegúrese de que las baterías estén completamente insertadas en el monitor y que la puerta de las
baterías esté bien cerrada. Si las baterías no están instaladas correctamente y se caen del monitor,
podrían producir lesiones graves a los pacientes neonatos.

16.1.4 Mantenimiento y desecho de las baterías

Cuando una batería presente signos de daños o cuando ya no se la pueda cargar, cámbiela. Deseche las
baterías usadas conforme a las leyes y los reglamentos locales.
16.1.5 Reacondicionamiento de las baterías
Precaución Sólo representantes autorizados de servicio técnico deben reacondicionar las baterías.
Antes de poner en funcionamiento una nueva batería, realice por los menos tres ciclos completos de
reacondicionamiento. Esto mejora la vida útil de la batería y aumenta las especificaciones de rendimiento.
Realice un reacondicionamiento cuando se reduzca el tiempo de rendimiento de la batería o después de
almacenar la batería durante dos meses o más.
Para reacondicionar una batería:
1. Desconecte el monitor del paciente y apáguelo.
2. Coloque la batería que desea reacondicionar en el compartimiento de baterías del monitor (consulte la
sección 16.1.3).
3. Desconecte el monitor de la fuente de alimentación de CA y los accesorios, encienda el monitor, ajuste
el brillo a Tenue y manténgalo en marcha hasta que el monitor se apague.
4. Conecte el monitor a una fuente de alimentación de CA, enciéndalo y cargue continuamente la batería
durante 16 horas.
5. Repita el paso 3 dos veces más para completar el ciclo de reacondicionamiento.
16.1.6 Monitorización del rendimiento de las baterías

El rendimiento de las baterías se reduce con el uso prolongado. Para monitorizar el rendimiento
de las baterías:
1. Desconecte el monitor del paciente y apáguelo.
2. Conecte el monitor a una fuente de alimentación de CA y cargue continuamente la batería durante más
de ocho horas.
3. Desconecte el monitor de la fuente de alimentación de CA y alimente el monitor con la batería hasta que
el monitor se apague.
4. Fíjese cuánto tiempo funciona la batería. La cantidad de tiempo que la batería puede alimentar
el monitor indica el rendimiento actual de la batería.
Si la batería no funciona según las especificaciones, cámbiela o póngase en contacto con el representante
Advertencia Nunca abra una batería ni la incinere. Las baterías desechadas incorrectamente podrían encenderse,
explotar, tener fugas o causar lesiones personales.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y en sus envases originales hasta que esté preparado
para utilizarlas.
Nunca caliente las baterías a más de 100 oC.
Bajo condiciones extremas, las baterías podrían tener fugas, causando posiblemente que líquidos
corrosivos entren en los ojos y quemen la piel. Si sucede esto, enjuague las zonas con agua y busque
atención médica inmediatamente.

A
Accesorios
En este apéndice se describen los accesorios que son compatibles con los monitores de paciente
G30 y G40.
Nota: La lista de accesorios está sujeta a cambios. Para obtener la información más
actualizada sobre los accesorios compatibles, póngase en contacto con el representante
autorizado de Goldway.
A.1 Accesorios de ECG

Los siguientes accesorios de ECG están disponibles para los monitores de paciente G30 y G40.
Tabla A-1 Accesorios de ECG
Número de
Accesorios referencia de
Philips
Cable troncal de 5 derivaciones y juego de 989803166301
derivaciones a presión de ECG (según normas IEC)

derivaciones a presión de ECG (según normas IEC)

derivaciones a presión de ECG (según normas AAMI)

derivaciones a presión de ECG (según normas AAMI)

derivaciones con clip de ECG (según normas IEC)

derivaciones con clip de ECG (según normas IEC)

derivaciones con clip de ECG (según normas AAMI)

derivaciones con clip de ECG (según normas AAMI)
Grabbers CBL o 5 derivaciones, seguridad (AAMI) M1621A
Grabbers CBL o 3 derivaciones, seguridad (AAMI) M1601A
Grabbers CBL o 5 derivaciones, seguridad (IEC) M1631A
Grabbers CBL o 3 derivaciones, seguridad (IEC) M1611A
Instrucciones de uso G30/G40 A-1

Accesorios de PANI
A.2 Accesorios de PANI

Los siguientes accesorios de PANI están disponibles para los monitores de paciente G30 y G40.
Tabla A-2 Accesorios de PANI
Número de referencia
Accesorio
de Philips
Tubo del manguito de PANI con conector rápido1 989803166341
Manguito de PANI estándar para adultos2 989803166371
Manguito de PANI grande para adultos 989803166381
Manguito de PANI para adultos, muslo 989803166391
Manguito de PANI pediátrico3 989803166361
Manguito de PANI para neonatos y lactantes 989803166351
Tubo de extensión para manguitos Philips 989803177181

para neonatos
Manguito PANI neonatal #1, desechable M1866A
1. Se incluye con el conjunto de accesorios pediátricos y para adultos.

2. Se incluye con el conjunto de accesorios para adultos.
3. Se incluye con el conjunto de accesorios pediátricos.
A.3 Accesorios de PAI

Los siguientes accesorios de PAI están disponibles para los monitores de paciente G30 y G40.
Tabla A-3 Accesorios de PAI
Accesorio
de Philips
Cable de presión PAI 989803166451
Transductor de presión PAI 989803166461
Cable Medex de PAI reutilizable de un solo canal 989803167621
Kit Medex para monitorización individual con 989803167631

tubo y transductor de presión IPB
A-2 Instrucciones de uso G30/G40

Accesorios de SpO2
A.4 Accesorios de SpO2

Los siguientes accesorios de SpO2 están disponibles para los monitores de paciente G30 y G40.
Tabla A-4 Sensores reutilizables
Philips
Tipo de Longitud
Descripción Número de Cable
paciente del cable
referencia
Adulto Sensor de dedo, para pacientes 2m M1191B
de tamaños > 110 lb (50 kg)
Pediátrico y adultos Sensor de dedo, para pacientes 1.5 m M1192A

pequeños de tamaños 30-110 lb
(15-50 kg)
Neonato Sensor de pie/mano para 1.5 m M1193A Opcional:

pacientes de tamaños entre Cable de
2.2-8.8 lb (1-4 kg) extensión (2 m)
M1941A
Adulto Sensor de clip de oreja, para 1.5 m M1194A
pacientes de tamaños > 88 lb
(40 kg)
Lactante Sensor de dedo, para pacientes 1.5 m M1195A

de tamaños 8.8-33 lb
(4-15 kg)
Adulto Sensor de dedo, para pacientes 3m M1191BL No se necesita

de tamaños > 110 lb (50 kg) cable
adaptador.
Adulto Sensor de dedo, para pacientes 3m M1196A No se necesita

de tamaños > 88 lb (44 kg) cable
adaptador.
Tabla A-5 Sensores desechables
Philips
Tipo de Cable
Descripción Número de
paciente adaptador
referencia
Adulto y Sensor de dedo, para pacientes de tamaños M1131A
pediátrico > 44 lb (20 kg)
Lactante Sensor digital, para pacientes de tamaños M1132A

entre 7 y 22 lb (3 y 10 kg) M1943A
(1.1 m) o
Neonato, lactante Sensor de pie/mano para neonatos; dedo M1133A M1943AL
o adulto gordo del pie/pulgar para lactantes; dedo (3 m)
para adultos. Tamaño del paciente neonato,
< 7 lb (3 kg); tamaño del paciente lactante,
22-44 lb (10-20 kg); tamaño del paciente
adulto, > 88 lb (40 kg)

Accesorios de SpO2
Tabla A-6 Sensores desechables
Philips
Tipo de Cable
Descripción Número de
paciente adaptador
referencia
Disponible por parte de Philips en Europa y Japón solamente.
Adulto Idéntico a OxiMax MAX-A M1904B

M1943A
Pediátrico Idéntico a OxiMax MAX-P M1903B (1 m) o
Lactante Idéntico a OxiMax MAX-I M1902B M1943AL
(3 m)
Adulto Idéntico a OxiMax MAX-N M1901B
Tabla A-7 Sensores desechables Nellcor
Tipo de Número de Cable

Descripción
paciente referencia adaptador
Los sensores desechables Nellcor de la lista siguiente solo están disponibles en Europa y Japón y se
deben solicitar a Nellcor.
Adulto Sensor de dedo, para pacientes de tamaños > 66 lb OxiMax MAX-A

(30 kg)
Pediátrico Sensor de pie/mano para pacientes de tamaños OxiMax MAX-P M1943A

entre 22-110 lb (10-50 kg) (1 m) o
Lactante Sensor de pie/mano para pacientes de tamaños OxiMax MAX-I M1943AL
entre 7-44 lb (3-20 kg) cable adaptador
(3 m)
Adulto/ Sensor de pie/mano para neonato; dedo para OxiMax MAX-N
neonato adulto. Tamaño del paciente neonato, < 7 lb
(3 kg); tamaño del paciente adulto, > 88 lb (40 kg)
Tabla A-8 Cables de extensión/adaptadores para sensores Philips y Nellcor
Número de
Longitud del
Descripción referencia de Nota
cable
Philips
Cable de extensión 2m M1941A Para usar con sensores reutilizables
y cables adaptadores Philips
Cable adaptador 1.1 m M1943A Cable adaptador para sensores
desechables Philips/Nellcor
Cable adaptador 3m M1943AL
Tabla A-9 Cables adaptadores Masimo
Longitud del Número de

Descripción Nota
cable referencia
Cable de paciente 3.6 m M1020-61100 Cable adaptador para sensores
LNOP MP Series Masimo LNOP
Cable de paciente 3.0 m 989803148221 Cable adaptador para sensores
LNCS MP Series Masimo LNCS

Accesorios de temperatura
A.5 Accesorios de temperatura

Los siguientes accesorios de temperatura están disponibles para los monitores de paciente G30 y G40.
Tabla A-10 Accesorios de temperatura
Número de
Accesorio referencia de
Philips
Sonda de temperatura para superficie de la piel 989803166411
Sonda de temperatura rectal 989803166401
A.6 Accesorios de CO2

Los siguientes accesorios de CO2 están disponibles para los monitores de paciente G30 y G40.
Tabla A-11 Accesorios de CO2 – Circuitos intubados
Tipo de Accesorio Número de

paciente referencia de
Philips
Adulto y pediátrico Líneas FilterLine M1920A
Adulto y pediátrico Líneas FilterLine H M1921A
Lactante/neonato Línea FilterLine H (puede usarse para la M1923A

ventilación con o sin humidificación de lactantes)
Adulto y pediátrico Línea Oridion Microstream CO2 FilterLine 989803166431
Adulto y pediátrico Líneas VitaLine H 989803159571
Lactante/neonato Líneas VitaLine H, largas 989803159581
Adulto y pediátrico Líneas FilterLine, largas 989803160241
Adulto y pediátrico Líneas FilterLine H, largas 989803160251
Lactante/neonato Líneas FilterLine H, largas 989803160261

Accesorios de CO2
Tabla A-12 Accesorios de CO2 – Circuitos no intubados de doble uso
Tipo de Accesorio Número de referencia

paciente de Philips
Pediátrico Smart CapnoLine O2, cánula oral-nasal M2520A
Adulto/intermedio Smart CapnoLine Plus O2, cánula oral-nasal M2522A
Adulto CapnoLine H O2, cánula nasal M4680A
Pediátrico CapnoLine H O2, cánula nasal M4681A
Pediátrico Smart CapnoLine O2, larga 989803160271
Adulto Smart CapnoLine Plus O2, larga 989803160281
Tabla A-13 Accesorios de CO2 – Circuitos no intubados de un solo uso
Tipo de paciente Accesorio
de Philips
Pediátrico Línea Smart CapnoLine, cánula combinada M2524A
oral-nasal
Adulto/intermedio Línea Smart CapnoLine Plus, cánula M2526A
combinada oral-nasal
Adulto Línea CapnoLine H cánula nasal M4689A
Pediátrico CapnoLine H, cánula nasal M4690A
Lactante/neonato Línea CapnoLine H cánula nasal M4691A
Adulto Línea Smart CapnoLine 989803160301
Tabla A-14 Accesorios de CO2 – Circuitos de ventilación no invasiva de un solo uso
Tipo de paciente Accesorio
de Philips
Adulto Línea de VNI, nasal M4686A
Pediátrico Línea de VNI, nasal M4687A

Gasto cardíaco (GC) Accesorios
A.7 Gasto cardíaco (GC) Accesorios
Tabla A-15 GC Accesorios
Número de
Accesorio Longitud del cable
referencia de Philips
Sonda de temperatura inyectada reutilizable 2.4 m 23001A
Sonda de temperatura inyectada reutilizable 0.5 m 23001B
Cable de interfaz de GC 2.7 m M1642A
Cable de interfaz de GC 2.4 m + 2.4 m M1643A
Sonda de temperatura para baño de hielo 3m 23002A
A.8 Accesorios adicionales

Los siguientes accesorios adicionales están disponibles para los monitores de paciente G30 y G40.
Tabla A-16 Accesorios adicionales
Número de
Accesorio referencia de
Philips
Papel térmico (4 rollos por paquete) 989803166421
Batería de plomo ácido 989803166441
Soporte sobre ruedas 989803172771
Montaje en pared 989803172761
Advertencia Reutilizar accesorios de un solo uso puede causar un rendimiento deficiente del accesorio o infecciones.
Nunca utilice un accesorio si el envase o el accesorio están dañados.
Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante. El uso de otros tipos de accesorios podría
causar daños o lesiones personales.
Siempre mire las fechas de producción y caducidad, así como los períodos de validez y almacenamiento
en el paquete antes de utilizar un accesorio en un paciente.

Accesorios adicionales

B
Especificaciones
En este apéndice se describen las especificaciones de los monitores G30 y G40.
B.1 Especificaciones de alimentación

Tabla B-1 Especificaciones de alimentación
Parámetro de alimentación de CA Especificación
Línea principal de alimentación 100 a 240 V~, 50/60 Hz
Entrada de alimentación 115 VA
Fusible T1.6A de 250 V
Parámetro de alimentación de la
Especificación
batería
Capacidad Plomo ácido, 12 V/2.3 Ah por pieza
Tiempo de carga 8 horas
Tiempo típico de funcionamiento (batería G30: 1 hora

nueva y totalmente cargada, con medición G40: 2 horas (2 baterías)
de ECG y SpO2, mediciones de PANI cada
15 minutos, brillo ajustado al mínimo)
Modo de carga Automático (con característica de protección

de carga) cuando el monitor está alimentado
por una fuente de alimentación de CA.
Protección contra descarga Cuando el monitor está alimentado por

la batería, se apaga cuando la carga de
la batería está muy baja.
Instrucciones de uso G30/G40 B-1

Especificaciones de rendimiento
B.2 Especificaciones de rendimiento

En las siguientes tablas se indican las especificaciones de rendimiento.
Tabla B-2 Especificaciones de ECG
CMRR (relación de rechazo en modo común) > 86 db (con un desfase de 51k / 47nF)
Medición y rango de alarma de FC 15 a 300 lpm
Precisión de FC ±1 % o ±5 lpm, el valor que sea mayor
Rango de ST -0.8 mV – +0.8 mV (en modo Diagnóst.)
Precisión de ST ±0.02 mV o ±5 %, el valor que sea mayor (en modo Diagnóst.)
Capacidad de rechazo de pulsos de marcapasos Cumple la norma AAMI EC13 (sin rebasarla)
Derivaciones de ECG 3 y 5 derivaciones, seleccionable por el usuario
Alarma Sin derivaciones Indicadores sonoros y visuales
Indicador de QRS Tono del monitor y símbolo de corazón parpadeante
Velocidades de barrido de la pantalla 6.25 mm/s, 12.5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s
Ganancia de ECG x 1/4, x 1/2, x 1, x 2, x 4, Aut.
Anchura de banda Modo de monitor: 0.5 a 40 Hz

Monitorización filtrada: 0.5 a 20 Hz
Modo de diagnóstico: 0.05 a 150 Hz
Capacidad de rechazo de onda T alta Supera la amplitud de onda T de 1.2 mV mínima recomendada de la
norma ANSI/AAMI EC 13
Tiempo de respuesta de la alarma de frecuencia < 12 segundos

cardíaca
Proporciones 0.24 a 0.6 s/mV
Desfibrilador protegido Probado con 5 kV
Tiempo de recuperación después de la Menos de 5 segundos

desfibrilación
Retraso de la señal ≤ 0.5 segundos
Corriente auxiliar (detección de derivaciones Electrodo activo: < 100 nA

desconectadas) Electrodo de referencia: < 900 nA
Precisión y respuesta a un ritmo irregular del Bigeminismo ventricular: 80 lpm

medidor de frecuencia cardíaca Bigeminismo ventricular lento alternado: 60 lpm
Bigeminismo ventricular rápido alternado: 120 lpm
Sístoles bidireccionales: 90 lpm
Tiempo de respuesta del medidor de frecuencia Cambio de FC de 80 lpm a 120 lpm: 2 segundos
cardíaca a un cambio en la frecuencia cardíaca Cambio de FC de 80 1/min a 40 1/min: 5 segundos
B-2 Instrucciones de uso G30/G40

Especificaciones de RESP
Tabla B-2 Especificaciones de ECG (continuación)
Tiempo para alarma de taquicardia Taquicardia ventricular: 1 mVpp, 206 lpm
Ganancia de 0.5, rango de 6.5 a 8.4 segundos, promedio de 7.2 segundos
Taquicardia ventricular de 2 mVpp, 195 lpm
Salida de pulso de sincronización de ECG Anchura de pulso

Modo de diagnóstico: 0.05 a 100 Hz
Modo de monitorización: 0.5 a 40 Hz
Modo de filtro: 1 a 20 Hz
Retraso del pico de la onda R al comienzo del pulso: 20 ms máximo
según norma AAMI EC13
Amplitud de onda R mínima requerida: 0.5 V
B.3 Especificaciones de RESP

Tabla B-3 Especificaciones de RESP
Modo de trabajo Impedancia torácica
Medición y rango de alarma de la 0 a 120 rpm

frecuencia respiratoria
Forma de onda respiratoria de Señal sinusoidal de < 300 μA, 65 kHz

excitación Supresión máxima de ruido por ganancia
impulsada desde pierna derecha: 44 dB;
voltaje máximo: 1.8 Vrms
Duración de la alarma de apnea 5 a 120 s
Precisión de RESP ±2 rpm
Velocidades de barrido de la pantalla 6.25 mm/s, 12.5 mm/s, 25 mm/s

Especificaciones de SpO2
B.4 Especificaciones de SpO2

Tabla B-4 Especificaciones de SpO2 1
Tecnología Philips SpO2
Medición y rango de alarma de SpO2 0 % – 100 %
Rango de frecuencia de pulso de SpO2 30 a 300 lpm
Precisión de FP de SpO2 ±2 lpm o ±2 %, el valor que sea mayor
Rango de longitud de onda 2 Entre 500 y 1000 nm para todos los sensores
especificados
Potencia de salida óptica máxima 15 mW para todos los sensores especificados
Tiempo de actualización Normalmente 1 segundo
Sonido de FP Tono de FP
Visualización de FP Numérica
Precisión de SpO2 3 Rango Precisión

Sensores reutilizables de Philips
M1192A 70 % – 100 % ±2.5 %
M1191B, M1191BL 70 % – 100 % ±2.5 %
M1193A, M1195A 70 % – 100 % ±3 %
M1194A 70 % – 100 % ±3 %
M1196A 70 % – 100 % ±3 %
Sensores reutilizables de Philips
M1131A 70 % – 100 % ±3 %
M1132A, M1133A 70 % – 100 % ±2 %
1. Las especificaciones de SpO2 de este tabla sólo se aplican a los sensores Philips
suministrados con el monitor.
2. La información sobre los rangos de longitud de onda puede ser útil para médicos que
realicen terapia fotodinámica.
3. Para obtener la precisión del sensor, se realizaron estudios de hipoxia controlados
en voluntarios adultos no fumadores que gozan de buena salud (según la norma
EN ISO 9919). Las lecturas de SpO2 se han comparado con las mediciones del
cooxímetro en muestras de sangre arterial. Se tomaron datos de un mínimo de
10 sujetos (hombres y mujeres) con una amplia gama de colores de tez a fin de
representar la población general durante la validación de la precisión de SpO2.
La precisión del sensor es inespecífica e inferior al 70 % (fuera de rango).

Especificaciones de PANI
B.5 Especificaciones de PANI

Tabla B-5 Especificaciones de PANI
Método de medición Método oscilométrico
Parámetro de medición SÍS, DIÁ, PAM, FP
Unidad mmHg o kPa
Modo de trabajo Manual, Aut., Urgencia
Período del ciclo 1a 10, 15, 30, 60, 90, 120, 240, 480 minutos
Rango de SÍS: adulto/pediátrico 30 a 254 mmHg (4.0 a 33.9 kPa)
Rango de SÍS: neonato 30 a 135 mmHg (4.0 a 18.0 kPa)
Rango de DIÁ: adulto/pediátrico 10 a 220 mmHg (1.3 a 29.3 kPa)
Rango de DIÁ: neonato 10 a 110 mmHg (1.3 a 14.7 kPa)
Precisión de PANI Desviación estándar máx.: 8 mmHg (1.1 kPa)

Error medio máx.: ±5 mmHg (±0.7 kPa)
Presión del manguito: adulto/pediátrico 0 a 300 mmHg (0 a 40.0 kPa)
Rango de presión del manguito: neonato 0 a 150 mmHg (0 a 20.0 kPa)
Presión de inflación inicial Adulto: 170 mmHg (22.6 kPa)

Pediátrico: 160 mmHg (21.3 kPa)
Neonato: 100 mmHg (13.3 kPa)
Inflación subsiguiente del manguito 30 mmHg por encima del último valor sistólico
medido
Tiempo de medición Manual o Aut.: 25 segundos

Urgencia: 20 segundos
Rango de medición de FP 40 a 240 lpm
Presión de medición de FP ±2 lpm o ±2 %, el valor que sea mayor

Especificaciones de TEMP
B.6 Especificaciones de TEMP

Tabla B-6 Especificaciones de TEMP
Rango de TEMP 0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)
Unidad °C o °F
Precisión ±0.1 °C
Resolución 0.1 °C
Tiempo de medición mínimo Sonda adhesiva para superficie de la piel:

< 10 minutos
Sonda esofágica/rectal: < 2 minutos
Tiempo de actualización Aproximadamente 1 segundo
B.7 Especificaciones de CO2

Tabla B-7 Especificaciones de CO2
Modo de trabajo Modo de trabajo o En espera
Rango de CO2 0 a 99 mmHg (0 a 13.2 kPa)
Unidad mmHg o kPa
Precisión 0 a 38 mmHg: ±2 mmHg (0 kPa – 5.1 kPa ±0.28 kPa)

39 a 99 mmHg: ± 5 % de lectura + 0.08 % para cada 1 mmHg
por encima de 38 mmHg (5.2 a 13.2 kPa: ± 5 % de lectura +
0.08 % para cada 0.13 kPa por encima de 5.1 kPa)
Flujo de muestra 50 + 15/-7.5 ml/minuto
Resolución 1 mmHg (0.13 kPa)
Velocidades de barrido de la pantalla 6.25 mm/s, 12.5 mm/s, 25 mm/s
Frecuencia respiratoria 0 a 150 respiraciones/min.
Precisión de respiración ±1 rpm en el rango de 3 a 70 rpm

±2 rpm en el rango de 71 a 120 rpm
±3 rpm en el rango de 121 a 150 rpm

Especificaciones de PAI
B.8 Especificaciones de PAI

Tabla B-8 Especificaciones de PAI
Rango de PAI 50 a 400 mmHg (-6.6 a 53.2 kPa)
Precisión de PAI ±4 % de lectura o ± 4 mmHg (0.53 kPa), el valor

que sea mayor
Unidad mmHg o kPa
Resolución 1 mmHg (0.13 kPa)
Frecuencia de muestreo 62.5 muestras por segundo
Velocidad de forma de onda 6.25 mm/s, 12.5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s
Sensibilidad del transductor 5 μV/V/mmHg
Tipo de transductor Desechable, reutilizable
Tiempo de actualización Normalmente 1 segundo
B.9 Especificaciones de GC
Tabla B-9 Especificaciones de GC1
Método de medición Termodilución de corazón derecho
Unidad °C o °F
Rango de GC 0.1 l/min - 20.0 l/min
Precisión de GC ± 0.2 l/min o ± 10 %, el valor que sea mayor

Rango de temperatura de la sangre 27 °C - 43 °C (80.6 °F - 109.4 °F)
Precisión de temperatura de la sangre ± 0.1 °C

Temperatura de inyección 0 °C - 27 °C (32 °F - 80.6 °F)
Retraso de alarma < 10s
1. El GC sólo está disponible para los monitores de paciente G30 y G40.

Especificaciones de pantalla
B.10 Especificaciones de pantalla

Tabla B-10 Especificaciones de pantalla
Tipo de pantalla LCD TFT color
Tamaño G30: 10.4 pulg. (26.42 cm)

G40: 12.1 pulg. (30.73 cm)
Matriz 800 H × 600 V píxeles
Canal 6 u 8 canales (ajustable)
B.11 Especificaciones de la grabadora

Tabla B-11 Especificaciones de la grabadora
Tipo Grabadora térmica de matriz de puntos
Modo de impresión Impresión de formas de onda y de texto

en tiempo real y accionada por alarma
Canal de impresión 1/2/3 canales
Velocidad de impresión Aut., 12.5 mm/s, 25.0 mm/s
B.12 Especificaciones físicas

Tabla B-12 Especificaciones físicas
Especificación
Parámetro
G30 G40
Peso neto (con 4.5 kg (9.92 libras) 5.5 kg (12.13 libras)
batería)
Peso bruto 9.5 kg (20.94 libras) 11 kg (24.25 libras)
Dimensiones 278 mm (an) x 167 mm (p) x 298 mm (al) 318 mm (an) x 156 mm (p) x 328 mm (al)
10.94 pulg. (an) x 6.57 pulg. (p) x 11.73 12.52 pulg. (an) x 6.14 pulg. (p) x 12.91 pulg.
pulg. (al) (al)

Especificaciones ambientales
B.13 Especificaciones ambientales

Tabla B-13 Especificaciones ambientales
Temperatura: en funcionamiento 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Temperatura: almacenamiento y transporte -20 °C – 55 °C (-4 °F – 131 °F)
Humedad relativa: en funcionamiento ≤ 80 %
Humedad relativa: almacenamiento y transporte ≤ 95 %
Presión barométrica: en funcionamiento 70 a 106 kPa
Presión barométrica: almacenamiento y transporte 50 a 106 kPa

Tabla B-14 Ajustes de prioridad de FC/FP
FC detectada FC detectada FC detectada FC no detectada FC no detectada FC no detectada

Prioridad FP FP de SpO2 detectada FP de SpO2 no detectada FP de SpO2 detectada FP de SpO2 detectada FP de SpO2 no detectada FP de SPO2 detectada
FP de PAI detectada FP de PAI detectada FP de PAI no detectada FP de PAI detectada FP de PAI detectada FP de PAI no detectada
1. ECG Act1 El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG
2. SpO2 muestra la FC. muestra la FC. muestra la FC. muestra --. muestra --. muestra --.
El panel numérico de SpO2 El panel numérico de SpO2 El panel numérico de SpO2 El panel numérico de SpO2 El panel numérico de SpO2 El panel numérico de SpO2
3. PAI muestra la FP de SpO2. muestra --. muestra la FP de SpO2. muestra la FP de SpO2. muestra -- muestra la FP de SpO2.
El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI
muestra la FP de PAI muestra la FP de PAI muestra --. muestra la FP de PAI muestra la FP de PAI muestra --.
El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP.
DES El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG
muestra la FC. muestra la FC. muestra la FC. muestra la FP de SpO2. muestra la FP de PAI muestra la FP de SpO2.
El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP.
1. SpO2 Act1 El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG
2. ECG muestra la FC. muestra la FC. muestra la FC. muestra --. muestra --. muestra --.
3. PAI muestra la FP de SpO2. muestra --. muestra la FP de SpO2. muestra la FP de SpO2. muestra -- muestra la FP de SpO2.
El panel numérico de PAI El panel de PAI muestra la FP El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI
muestra la FP de PAI de PAI muestra --. muestra la FP de PAI muestra la FP de PAI muestra --.
El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP.
DES El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG
muestra la FP de SpO2. muestra la FC. muestra la FP de SpO2. muestra la FP de SpO2. muestra la FP de PAI muestra la FP de SpO2.
El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP.
1. PAI ACT El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG
muestra la FC. muestra la FC. muestra la FC. muestra --. muestra --. muestra --.
2. ECG
3. SpO2 muestra la FP de SpO2. muestra --. muestra la FP de SpO2. muestra la FP de SpO2. muestra --. muestra la FP de SpO2.
El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI El panel numérico de PAI
muestra la FP de PAI muestra la FP de PAI muestra --. muestra la FP de PAI muestra la FP de PAI muestra --.
El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP.
DES El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de ECG El panel numérico de SpO2
muestra la FP de PAI muestra la FP de PAI muestra la FC. muestra la FP de PAI muestra la FP de PAI muestra la FP de SpO2.
El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FC. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP. El monitor emite tonos de FP.
1. Los ajustes FP ACT/DES son los mismos para PAI y SpO2

C
Especificaciones de alarma
En este apéndice se describen los mensajes de alarma fisiológica y técnica de los monitores
G30 y G40. En cada tabla se incluye la prioridad de la alarma y la descripción de cada una de las
alarmas. En este apéndice también se proporcionan los límites de alarma por omisión de fábrica.
C.1 Alarmas fisiológicas

La siguiente tabla contiene una lista alfabética de los mensajes de alarma fisiológica.
Tabla C-1 Alarmas fisiológicas
Mensaje de
Prioridad Causa
alarma
C.O.: ST alto Media El valor de TS ha superado el límite de alarma
superior. Examine el paciente.
C.O.: TS bajo Media El valor de TS ha caído por debajo del límite

de alarma inferior. Examine al paciente.
DIÁ: Muy alto Media El valor de la presión arterial en la diástole ha

superado el límite de alarma superior. Examine
al paciente.
DIÁ: Muy bajo Media El valor de la presión arterial en la diástole ha caído

por debajo del límite de alarma inferior. Examine
al paciente.
ECG: Hubo una ARR. Media Se produjo una nueva irregularidad de arritmia.
ECG: Asistolia Superior No se detectó ningún complejo QRS. Examine

al paciente, los electrodos y las derivaciones.
EtCO2: Muy bajo Media El valor de EtCO2 ha caído por debajo del límite
EtCO2: Muy alto Media El valor de EtCO2 ha superado el límite de alarma

superior. Examine al paciente.
FC: Muy alto Media El valor de frecuencia cardíaca ha superado el límite

de alarma superior. Examine al paciente.
FC: Muy bajo Media El valor de frecuencia cardíaca ha caído por debajo
del límite de alarma inferior. Examine al paciente.
InCO2: Muy alto Media El valor de InCO2 ha superado el límite de alarma

InCO2: Muy bajo Media El valor de InCO2 ha caído por debajo del límite
PAM: Muy alto Media El valor de PAM ha superado el límite de alarma

PAM: Muy bajo Media El valor de PAM ha caído por debajo del límite
Instrucciones de uso G30/G40 C-1

Alarmas fisiológicas
Tabla C-1 Alarmas fisiológicas (continuación)
Mensaje de
Prioridad Causa
alarma
RESP: Muy alto Media El valor de respiración ha superado el límite
RESP: Muy bajo Media El valor de respiración ha caído por debajo del límite
RESP: Alarma de Superior La señal de RESP es demasiado débil. El sistema no

apnea puede analizar los datos. Examine al paciente, los
electrodos, los cables y las derivaciones.
FR: Muy alto Media La frecuencia respiratoria ha superado el límite

FR: Muy bajo Media La frecuencia respiratoria ha caído por debajo

SPO2: FP Muy alto Media La frecuencia de pulso de SpO2 ha superado

el límite de alarma superior. Examine al paciente.
SpO2: Bajísimo Superior El valor de SpO2 ha caído más de 10 puntos por

debajo del límite de alarma inferior. Examine
al paciente.
SPO2: FP Muy bajo Media La frecuencia de pulso de SpO2 ha caído por debajo
SPO2: Muy alto Media El valor de SpO2 ha superado el límite

SPO2: Muy bajo Media El valor de SpO2 ha caído por debajo del límite
ST: Muy alto Media El valor de ST ha superado el límite de alarma

ST: Muy bajo Media El valor de ST ha caído por debajo del límite
SÍS: Muy alto Media El valor de la presión arterial en la sístole ha superado

el límite de alarma superior. Examine al paciente.
SÍS: Muy bajo Media El valor de la presión arterial en la sístole ha caído

por debajo del límite de alarma inferior. Examine
al paciente.
SÍS DIÁ: fuera de Superior La diferencia entre los valores de presión arterial en la
rango sístole y la diástole es inferior al valor preestablecido.
Examine al paciente.
TEMP: Muy alto Media El valor de temperatura ha superado el límite

de alarma superior.
TEMP: Muy bajo Media El valor de temperatura ha caído por debajo del límite
de alarma inferior.
VFib Alto Se produjo una alarma de arritmia. Examine al

paciente.
C-2 Instrucciones de uso G30/G40

Alarmas técnicas
C.2 Alarmas técnicas

La siguiente tabla contiene una lista alfabética de los mensajes de alarma técnica.
Tabla C-2 Alarmas técnicas
Mensaje de alarma Prioridad Causa
CO2: Detectando Media El monitor está detectando datos de CO2.
CO2: Baja señal Media La señal de CO2 es demasiado débil. Revise la conexión
del tubo y elimine cualquier obstrucción.
CO2: Sin señal Media Hay un fallo del monitor o ha fallado la comunicación entre
el monitor y la función de alarma. Deje de utilizar el monitor
y póngase en contacto con el representante de servicio técnico.
CO2: Sensor Media La temperatura del sensor de CO2 es demasiado alta. Revise
recalentado el sensor; deje de utilizarlo o sustitúyalo.
CO2: Oclusión tubo Media Hay una obstrucción en el tubo de CO2. Revise el tubo para
ver si está bloqueado.
ECG: Sin derivaciones Media No todos los electrodos de ECG están conectados. Revise las
conexiones de ECG.
ECG: Sin señal Media Hay un fallo del monitor o ha fallado la comunicación entre
PAI: Error de Media Se ha producido un error en la puesta a cero. Intente poner

puesta a cero a cero de nuevo.
PAI: Sin sensor Media El sensor de PAI se ha desconectado del monitor. Vuelva
a conectar el sensor.
PAI: Sin señal Media Hay un fallo del monitor o ha fallado la comunicación entre
PANI: Fuga de aire Media Hay una fuga de aire. Examine el manguito y el tubo de
inflación.
PANI: Manguito suelto Media El manguito de presión arterial no está conectado o colocado
correctamente. Vuelva a conectar el manguito.
PANI: Error de posición Media El manguito de presión arterial está en la posición incorrecta.
del manguito Compruebe el tipo de manguito y cambie éste de posición.
PANI: Error de Media Hay un error en la medición de PANI. Examine al paciente

medición o la conexión.
PANI: Sobrepresión Media El tubo de PANI podría estar bloqueado. Revise el tubo
y vuelva a intentarlo.
PANI: Rango de presión Media El valor de presión arterial ha superado los límites del rango
excedido de presión. Examine el tubo y al paciente.
RESP: Sin derivaciones Media No todos los electrodos de ECG están conectados.
Revise las conexiones de ECG.

Alarmas técnicas
Tabla C-2 Alarmas técnicas (continuación)
Mensaje de alarma Prioridad Causa
SPO2: Fallo del equipo Media Se ha producido un fallo del equipo de SpO2. Deje de utilizar
el módulo de SpO2 y póngase en contacto con el representante
SPO2: Errático Media El sensor de SpO2 está en la posición incorrecta o se está

utilizando de forma incorrecta. Cambie o ajuste el sensor.
SPO2: Interferencia Media Hay una interferencia en la SpO2. Busque fuentes de

interferencia, como la luz ambiente o interferencia eléctrica.
Examine al paciente y procure que no se mueva
excesivamente.
SPO2: Sin sonda Media El sensor de SpO2 está desconectado del paciente o del
monitor, o el sensor no es un accesorio aprobado. Compruebe
el lugar, tipo e integridad del sensor. Vuelva a conectar el
sensor o sustitúyalo.
SPO2: Baja perfusión Media La calidad de la señal de SpO2 es pobre.
SPO2: Sin señal Media Hay un fallo del monitor o ha fallado la comunicación entre
SPO2: Ruido en señal Media Hay un patrón de pulso de SpO2 irregular causado por
movimientos excesivos del paciente o interferencia eléctrica.
Vuelva a conectar el sensor y estabilice al paciente.
SPO2: Fallo del sensor Media Se ha producido un fallo del sensor de SpO2. Compruebe
el lugar, tipo e integridad del sensor. Vuelva a conectar el
sensor o sustitúyalo. Si el problema continúa, deje de utilizar
el monitor y póngase en contacto con el representante de
servicio técnico.
Batería baja1 Bajo Batería baja. Cambie la batería.
Desconexión de red1 Bajo La red está desconectada. Compruebe la red.
1. Esta alarma técnica activa no tiene mensaje de alarma asociado.

Límites de alarma por omisión
C.3 Límites de alarma por omisión

En la siguiente tabla se muestran los límites de alarma por omisión del monitor G30 o G40.
Tabla C-3 Límites de alarma por omisión
Medición/Límites Adulto Pediátrico Neonato

FC/FP Superior 120 160 200
(lpm) Inferior 40 70 90
EV Superior 20 20 20
Inferior – – –
ST Superior +0.30 +0.30 +0.30

(mV) Inferior -0.30 -0.30 -0.30
SpO2 Superior 100 100 100

(%) Inferior 90 80 88
PANI: SÍS Superior 160 / 21.3 120 / 16.0 100 / 13.3

(mmHg / kPa) Inferior 100 / 13.3 70 / 9.3 40 / 5.3
PANI: DIÁ Superior 100 / 13.3 70 / 9.3 60 / 8.0

SÍS DIÁ Inferior 20 / 2.7 20 / 2.7 20 / 2.7

(mmHg / kPa)
RESP (rpm) Superior 40 40 40
Inferior 6 6 6
TEMP Superior 42.0 °C 42.0 °C 42.0 °C

(107.6 °F) (107.6 °F) (107.6 °F)
Inferior 30.0 °C (86.0 °F) 30.0 °C (86.0 °F) 30.0 °C (86.0 °F)
GC (Temp. sangre) Superior 40.0 °C 40.0 °C 40.0 °C

(104.0 °F) (104.0 °F) (104.0 °F)
Inferior 34.0 °C (93.2 °F) 34.0 °C (93.2 °F) 34.0 °C (93.2 °F)
PAI: SÍS Superior 160 / 21.3 160 / 21.3 160 / 21.3

PAI: DIÁ Superior 100 / 13.3 100 / 13.3 100 / 13.3

PAI: PAM Superior 255 / 34 255 / 34 255 / 34

(mmHg / kPa) Inferior 0.0 / 0.0 0.0 / 0.0 0.0 / 0.0

Límites de alarma por omisión
Tabla C-3 Límites de alarma por omisión (continuación)
Medición/Límites Adulto Pediátrico Neonato

PVC PAM Superior 15 / 2.0 15 / 2.0 15 / 2.0
PIC PAM Superior 15 /2.0 15 /2.0 15 /2.0

EtCO2 Superior 50 / 6.7 50 / 6.7 50 / 6.7

InCO2 Superior 8 / 1.1 8 / 1.1 8 / 1.1

(mmHg / kPa) Inferior 0/0 0/0 0/0

D
Configuración por omisión
En este apéndice se describe la configuración por omisión del monitor tal y como se suministra
de fábrica.
Nota: Si el monitor que ha adquirido está preconfigurado según sus necesidades, puede
que su configuración sea distinta de la descrita en este apéndice.
D.1 Configuración por omisión del sistema

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión del sistema.
Tabla D-1 Configuración por omisión del sistema
Configuración Por omisión

Idioma El oficial del país
Sexo Masc.
Tipo de paciente Adulto
Nuevo paciente Sí
Brillo Norma
Modo noct. DES
Conexión de red Ninguno
Primera prioridad de la prioridad FC/FP ECG
Segunda prioridad de la prioridad FC/FP SpO2
D.2 Configuración por omisión de la alarma

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de la alarma.
Tabla D-2 Configuración por omisión de la alarma

Volumen de alarma 4
Modo de alarma Aut.
Alarma ACT/DES ACT
Conf. por omisión Adulto
Grabación activada por una alarma DES
Ajte. llam. enfermera ACT
Revisión de eventos de alarma ACT
Instrucciones de uso G30/G40 D-1

Configuración por omisión de la pantalla
D.3 Configuración por omisión de la pantalla

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de la pantalla.
Tabla D-3 Configuración por omisión de la pantalla

Modo canal 8 canales
Canal 1 ECG1
Canal 2 ECG2
Canal 3 ECG3
Canal 4 ECG4
Canal 5 ARR.
Canal 6 RESP
Canal 7 SPO2
Canal 8 PANI
Cuadríc. act ACT
Forma onda mejorada ACT
Números grandes DES
TDinám ACT/DES DES
Gestor de datos ACT
D.4 Configuración por omisión de ECG

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de ECG.
Tabla D-4 Configuración por omisión de ECG

Derivación de ECG1 II
Derivación de ECG2 I
Derivación de ECG3 III
ECG4 V
Ganancia de ECG X1
Velocidad de forma de onda 25 mm/s
Detecc. marcapasos DES
fuente onda R ECG1
Modo deriv. Cinco derivaciones
Modo ECG Monitor
D-2 Instrucciones de uso G30/G40

Configuración por omisión de la respiración
Tabla D-4 Configuración por omisión de ECG (continuación)

Alarma FC ACT
Color de forma de onda de ECG R:0, G: 255, B: 0
Ajuste lín. base 0
7 ECG DES
Volumen de FC 5
Frecuencia de filtro 50 Hz
Filtro Modo monitor/funcionamiento: DES

Modo de diagnóstico: ACT
Análisis de variaciones de la FC DES
Límite superior de FC normal en 120 lpm

análisis de variaciones de la FC
Límite inferior de FC normal en 40 lpm

análisis de variaciones de la FC
canal de salida de ECG ECG1
D.5 Configuración por omisión de la respiración

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de la respiración.
Tabla D-5 Configuración por omisión de la respiración

Alarma de RESP ACT
Derivación de RESP RA-LA
RESP, ganancia de X1
Velocidad de forma de onda 12.5 mm/s
Forma de onda rellena DES
Alarma de apnea ACT
Tiempo de alarma de apnea 100 s
Color de forma de onda R: 255, G: 0, B: 0

Configuración por omisión de SpO2
D.6 Configuración por omisión de SpO2

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de SpO2.
Tabla D-6 Configuración por omisión de SpO2
Parámetro Por omisión

Alarma SpO2 ACT
Alarma FC DES
Velocidad de forma de onda 25 mm/s
FP ACT DES
OCRG abierto DES
Rango tiempo de OCRG 7.5 min
D.7 Configuración por omisión de PANI

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de PANI.
Tabla D-7 Configuración por omisión de PANI

Alarma de PANI ACT
Modo de trabajo Manual
Intervalo de tiempo en modo Auto 1’00”
Tiempo de medición en modo Urgencia 5 min
Unidad mmHg
Medición de la presión arterial dinámica DES
Intervalo de medición en la medición de 30 minutos

la presión arterial dinámica
Límite superior SYS normal en la Adulto: 160 mmHg (21.3 kPa)

medición de la presión arterial dinámica Pediátrico: 120 mmHg (16.0 kPa)
Límite inferior SYS normal en la Adulto: 100 mmHg (13.3 kPa)

medición de la presión arterial dinámica

Configuración por omisión de la temperatura
Tabla D-7 Configuración por omisión de PANI (continuación)

Límite superior DIÁ normal Adulto: 100 mmHg (13.3 kPa)
en la medición de la presión
arterial dinámica
Límite inferior DIÁ normal Adulto: 60 mmHg (8.0 kPa)

en la medición de la presión
arterial dinámica
D.8 Configuración por omisión de la temperatura

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de la temperatura.
Tabla D-8 Configuración por omisión de TEMP

Alarma de T1/T2 ACT
Unidad °C
D.9 Configuración por omisión del dióxido de carbono

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de CO2.
Tabla D-9 Configuración por omisión de CO2

Medición de CO2 DES
Alarma InCO2/EtCO2 ACT
Alarma FR ACT
Modo de trabajo En espera
Velocidad de forma de onda 12.5 mm/s
Forma de onda rellena DES
Unidad mmHg

Configuración por omisión de la presión arterial invasiva
D.10 Configuración por omisión de la presión arterial invasiva

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de PAI.
Tabla D-10 Configuración por omisión de PAI
Por omisión
Parámetro
PI, ART, AO, AF, AR, AP PVC, PIC
Medición PAI Des
Alarma PAI Act
FP ACT Des
Ganancia PAI Manual 330
Configuración de rótulo PI
Modo A cero Aut.
Velocidad forma de onda 25 mm/s
Unidad mmHg
Color de la forma de R: 0, G: 255, B: 255

onda en modo PVC
Color de la forma de R: 255, G: 255, B:0

onda en modo AP
Color de la forma de R:255, G:0, B:0

onda en otros modos
D.11 Configuración por omisión de la grabadora

En la siguiente tabla se describe la configuración por omisión de la grabadora.
Tabla D-11 Configuración por omisión de la grabadora

Grabación DES
Contenido a imprimir Forma de onda
Velocidad de impresión 25 mm/s
Forma de onda canal 1 ECG1
Forma de onda canal 2 SpO2
Forma de onda canal 3 RESP
Modo de impresión Aut.
Grabación activada por una alarma DES
Tiempo de impresión de alarma 10 segundos
Configuración tiempo previo Ninguno
Impresión programada DES

E
Glosario
En este apéndice se definen algunos términos y abreviaturas.
E.1 Definiciones
Tabla E-1 Definiciones terminológicas
Término Definición
AO Presión aórtica
ARR. Arritmia
ART Presión arterial
aVF Derivación aumentada del pie izquierdo
aVL Derivación aumentada del brazo izquierdo
aVR Derivación aumentada del brazo derecho
ASC Área de superficie corporal
TS Temperatura de la sangre
IC Índice cardíaco
GC Gasto cardíaco
CO2 Dióxido de carbono
PVC Presión venosa central
DFL Desflurano
DIÁ Presión en la diástole
ECG Electrocardiógrafo
EFL Enflurano
EtCO2 Dióxido de carbono espiratorio final
EtO2 Oxígeno espiratorio final
HAL Halotano
FC Frecuencia cardíaca
PAI Presión arterial invasiva
PIC Presión intracraneal
InCO2 Dióxido de carbono inspirado
IFL Isoflurano
LA Brazo izquierdo
TCI Trabajo cardíaco izquierdo
ITCI Índice de trabajo cardíaco izquierdo
Instrucciones de uso G30/G40 E-1

Definiciones
Tabla E-1 Definiciones terminológicas (continuación)
Término Definición
LL Pierna izquierda
TEVI Trabajo de eyección del ventrículo izquierdo
ITEVI Índice de trabajo de eyección

del ventrículo izquierdo
PAM Presión arterial media
N2O Óxido nitroso
PANI Presión arterial no invasiva
O2 Oxígeno
PVR Presión en las vías respiratorias
FP Frecuencia de pulso
EV Extrasístole ventricular
RVP Resistencia vascular pulmonar
IRVP Índice de resistencia vascular pulmonar
RA Brazo derecho
TCD Trabajo cardíaco derecho
ITCD Índice de trabajo cardíaco derecho
RESP Respiración
RL Pierna derecha
FR Frecuencia respiratoria
TEVD Trabajo de eyección del ventrículo derecho
ITEVD Índice de trabajo de eyección del ventrículo

derecho
SFL Sevoflurano
SpO2 Saturación arterial de oxígeno por oximetría

de pulso
VE Volumen de eyección
IVE Índice de volumen de eyección
RVS Resistencia vascular sistémica
IRVS Índice de resistencia vascular sistémica
SÍS Presión en la sístole
TEMP Temperatura
E-2 Instrucciones de uso G30/G40

F
Compatibilidad electromagnética
En este apéndice se enumeran las pruebas y los niveles de complimiento que hacen que los
monitores de paciente G30 y G40 sean adecuados para utilizarse en el entorno electromagnético
especificado, según las normas CEI 60601-1-2:2000/A1:2004.
F.1 Instrucciones de uso

Los equipos médicos eléctricos pueden generar o recibir interferencia electromagnética. Este
producto ha sido evaluado para compatibilidad electromagnética (EMC) con los accesorios
adecuados, según la norma internacional de EMC, CEI 60601-1-2:2004, para equipos médicos
eléctricos. Esta norma de CEI se ha adoptado en la Unión Europea como la norma europea
EN 60601-1-2:2004. La interferencia de radiofrecuencia (RF) de dispositivos transmisores
cercanos puede rebajar el rendimiento del producto. Antes de utilizar el producto, se debe
evaluar la compatibilidad electromagnética con dispositivos a su alrededor.
Los equipos de comunicación por RF fijos, portátiles y móviles también pueden afectar
al rendimiento del equipo médico. Pida asistencia al proveedor de servicio técnico para
determinar la distancia de separación mínima recomendada entre los equipos de comunicación
por RF y el producto.
En este manual se enumeran los cables, sensores/transductores y otros accesorios que cumplen
los requisitos, según las declaraciones.
Advertencia El uso de accesorios, transductores y cables distintos de los especificados podría causar
un aumento de las emisiones y/o una reducción de la imunidad del monitor de paciente
G30 o G40.
El monitor de paciente G30 o G40 no debe utilizarse junto a o apilado con otros equipos.
Si resulta necesario utilizarlo junto a o apilado con otros equipos, es necesario observarlo
para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la que se utilice.
Precaución Los siguientes puertos de los monitores de paciente G30 y G40 son sensibles a descargas
electroestáticas durante la monitorización de pacientes:
• SpO2
• ECG
Siga estas pautas para reducir las descargas electroestáticas:
• No toque las clavijas de los conectores del puerto.
• Al conectar y desconectar cables en los puertos, utilice medidas de prevención de ESD.
Las medidas de prevención podrían incluir las siguientes:
– Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que no tenga carga electroestática.
Toque metal conectado a tierra.
– Póngase una pulsera y bata antiestáticas.
– Proporcione formación en cuestiones de ESD a todos los usuarios. Los usuarios
deben comprender lo que es la descarga electroestática, cómo pueden producirse
daños y cómo evitar las descargas electroestáticas.
Instrucciones de uso G30/G40 F-1

Pautas y declaración de EMC del fabricante
F.2 Pautas y declaración de EMC del fabricante

Los monitores de paciente G30 y G40 fueron diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético
especificado en las siguientes tablas. El cliente o el usuario de los monitores G30 y G40 debe asegurar que se
utilicen en un entorno con esas especificaciones.
F.2.1 Emisiones electromagnéticas para todos los equipos y sistemas

Tabla F-1 Emisiones electromagnéticas para todos los equipos y sistemas
Prueba de Pautas para el entorno

Cumplimiento
emisión electromagnético
Emisiones de RF Grupo 1 Los monitores de paciente G30 y G40 utilizan
energía de RF solamente para su funcionamiento
CISPR 11
interno. Por tanto, las emisiones de RF son muy
bajas y no es probable que causen interferencias
en equipos electrónicos a su alrededor.
Emisiones de RF Clase A Los monitores de paciente G30 y G40 son

adecuados para el uso en cualquier
CISPR 11
establecimiento, salvo en los establecimientos
Emisiones armónicas Clase A domésticos y en aquellos entornos conectados
directamente a la red pública de baja tensión que
CEI 61000-3-2
suministra la corriente necesaria a los edificios
Emisiones de Cumple los requisitos usados para fines domésticos.
fluctuaciones y
parpadeo de voltaje
CEI 61000-3-3
F.2.2 Inmunidad electromagnética para todos los equipos y sistemas

Tabla F-2 Inmunidad electromagnética para todos los equipos y sistemas
Prueba de Nivel de prueba Nivel de Pautas para el entorno

inmunidad CEI 60601 cumplimiento electromagnético
Descargas ±6 kV contacto ±6 kV contacto Los pisos deben ser de madera, cemento
electroestáticas ±8 kV aire ±8 kV aire
o baldosa de cerámica. Si los pisos están
(ESD) cubiertos de un material sintético, debe
mantenerse un nivel mínimo de humedad
CEI 61000-4-2
relativa del 30 %.
Ráfagas/transitorios ±2 kV para las líneas del ±1 kV para las líneas La calidad de la corriente de la red
eléctricos rápidos suministro eléctrico del suministro eléctrica principal debe ser la de un típico
eléctrico entorno comercial u hospitalario. Se
CEI 61000-4-4
recomienda el uso de filtros en las líneas
de alimentación.
Sobretensiones ±1 kV modo diferencial ±1 kV modo La calidad de la corriente de la red

diferencial eléctrica principal debe ser la de un típico
CEI 61000-4-5 ±2 kV modo común
entorno comercial u hospitalario.
±2 kV modo común
F-2 Instrucciones de uso G30/G40

Tabla F-2 Inmunidad electromagnética para todos los equipos y sistemas (continuación)
Prueba de Nivel de prueba Nivel de Pautas para el entorno

inmunidad CEI 60601 cumplimiento electromagnético
Disminuciones de < 5 % UT 1 < 5 % UT La calidad de la corriente de la red
voltaje, breves eléctrica principal debe ser la de un típico
(baja en UT > 95 %) (baja en UT > 95 %)
interrupciones y entorno comercial u hospitalario. Si el
variaciones de voltaje durante medio ciclo durante medio ciclo usuario del monitor de paciente G30/G40
en las líneas de 40 % UT 40 % UT (baja en UT precisa de un funcionamiento
entrada de corriente de 60 %) durante 5 ininterrumpido durante los cortes del
(baja en UT de 60 %) suministro eléctrico, se recomienda
CEI 61000-4-11 ciclos
durante 5 ciclos conectar el monitor de paciente G30/G40
70 % UT a un SAI (Suministro de alimentación
70 % UT
(baja en UT de 30 %) ininterrumpida) o a una batería.
(baja en UT de 30 %)
durante 25 ciclos
durante 25 ciclos
< 5 % UT
< 5 % UT
(baja en UT > 95 %)
(baja en UT > 95 %)
durante 5 segundos
durante 5 segundos
Campo magnético 3 A/m 3 A/m Campos magnéticos creados por la

creado por la frecuencia del suministro eléctrico.
frecuencia del Los niveles deben ser característicos de
suministro eléctrico una ubicación típica en un típico entorno
(50/60 Hz) CEI comercial u hospitalario.
61000-4-8
1. UT es el voltaje de la línea principal de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

F.2.3 Inmunidad electromagnética para los equipos y sistemas de mantenimiento de la vida

Tabla F-3 Inmunidad electromagnética para los equipos y sistemas de mantenimiento de la vida
Nivel de
Prueba de Nivel de Pautas para el entorno
prueba
inmunidad cumplimiento electromagnético
CEI 60601
No tienen que utilizarse los equipos de
comunicación por RF portátiles y móviles si están
más cerca de cualquier parte del monitor de
paciente G30 o G40 (incluidos los cables) que
la distancia de separación recomendada, la cual
se calcula mediante la ecuación aplicable a la
frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada
RF conducidas 3 Vrms 3 Vrms

⎡ 3..5 ⎤
CEI 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz d =⎢ ⎥ P
⎣ V1 ⎦
RF radiadas 3 V/m 3 V/m

CEI 61000-4-3 80 MHz a 2.5 GHz ⎡ 3.. 5 ⎤
d =⎢ ⎥ P
⎣ V1 ⎦
⎡7⎤
d =⎢ ⎥ P
⎣ E1 ⎦
Donde P es la potencia de salida nominal máxima
del transmisor en vatios (W) declarada por el
fabricante del transmisor, y d es la distancia
de separación recomendada en metros (m).
Las intensidades de campo de los transmisores fijos
de radiofrecuencias, según las determine un estudio
de las emisiones electromagnéticas del lugar,1
deben ser menores que el nivel de cumplimiento en
cada rango de frecuencias.2
Pueden producirse interferencias cerca de los
equipos que llevan este símbolo:
1. Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como la estación de base de los teléfonos de radio (móvil
o inalámbrico) y las radios móviles terrestres, las de radiocomunicación de aficionados, radiodifusión AM y FM
y teledifusión, no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético
alrededor de los transmisores de RF, debe considerarse la ejecución de un estudio de las emisiones
electromagnéticas del lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar de uso del monitor de paciente
G30 o G40 supera el nivel de cumplimiento para RF anteriormente indicado, será preciso observar el monitor
de paciente G30 o G40 para verificar el funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal,
es posible que deban tomarse medidas adicionales, como cambiar la orientación o la ubicación del monitor
de paciente G30 o G40.
2. Sobre el rango de frecuencias entre 150 kHz y 80 MHz, las intensidades de campo deben ser menores que 3 V/m.

F.2.4 Distancias de separación recomendadas

Los monitores de paciente G30 y G40 fueron diseñados para ser utilizados en un entorno electromagnético
en el cual las interferencias de radiofrecuencia radiadas están bajo control. El cliente o usuario del monitor de
paciente G30 o G40 puede contribuir a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia
mínima entre los equipos de comunicación por RF portátiles y móviles (transmisores) y el monitor de paciente
G30 o G40 de acuerdo a las recomendaciones proporcionadas a continuación, según la potencia de salida
máxima del equipo de comunicación.
Tabla F-4 Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicación por

RF portátiles y móviles y el monitor G30 o G40
Distancia de separación según la frecuencia

del transmisor (m) 1
Potencia de salida 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2.5 GHz
máxima nominal del
transmisor ⎡ 3.5 ⎤ ⎡ 3 .5 ⎤ ⎡7⎤
d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P
(W) ⎣ V1 ⎦ ⎣ E1 ⎦ ⎣ E1 ⎦
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.17 1.17 2.33
10 3.69 3.69 7.38
100 11.67 11.67 23.33
1. Para los transmisores con una potencia de salida nominal máxima no indicada en la tabla
anterior, es posible hacer un cálculo aproximado de la distancia de separación (d) en metros
(m) recomendada, utilizando la ecuación que corresponde a la frecuencia del transmisor,
donde P es la potencia de salida nominal máxima del transmisor en vatios (W) declarada por
el fabricante del transmisor.
Nota: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación del rango de alta frecuencia. Es posible que estas
pautas no correspondan en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y el
reflejo de las estructuras, los objetos y las personas.

F.2.5 Resultados de la prueba de interferencia

Los siguientes resultados de la prueba de interferencia no afectan a los diagnósticos de pacientes.
Tabla F-5 Resultados de interferencia
Prueba de Nivel de prueba Nivel de

Resultados
inmunidad CEI 60601 cumplimiento
Ráfagas/ ±2 kV para las líneas 1 kV para las La introducción de ±2 kV de
transitorios del suministro líneas del interferencia en la línea del
eléctricos eléctrico suministro suministro eléctrico interfirió
rápidos eléctrico mucho con la forma de onda de
CEI 61000-4-4 ECG. Cuando se redujo la
interferencia a ±1 kV, la
interferencia con la forma de
onda fue ligera. Cuando se
eliminó la interferencia, la forma
de onda recuperó su modo de
funcionamiento anterior dentro
de los 10 segundos sin que se
perdieran datos almacenados.

Índice
A B
accesorios batería
CO2, 10-1 instalar, 16-2
GC, A-7 baterías
monitor, A-1, A-2, A-3, A-5 mantener, 16-1
accesorios, inspeccionar, 2-1 mantenimiento y desecho, 16-4
advertencia, alarmas de, 4-1 monitorizar rendimiento, 16-4
alarma, especificaciones de, C-1, F-1 reacondicionar, 16-4
alarma, indicadores de, 2-12, 4-2
alarma, límites de C
por omisión, configurar, 3-5
alarma, mensajes de, 4-2, 4-3 calibrar el sistema, 15-4
cambiar ajustes, 8-4
alarmas
canal de salida de ECG
activar, 4-3
especificar, 3-3
advertencia, 4-1
canales
apnea, 6-3
forma de onda, configurar, 3-9
ARR, configurar, 5-16
cinco derivaciones, colocación de
configurar, 4-1
ECG, monitorizar, 5-4
configurar límites, 4-6
CO2
configurar límites por omisión, 4-6
configurar modo, 4-5 accesorios, 10-1
ajustes, cambiar, 10-3
configurar para CO2, 10-4
conectar línea FilterLine, 10-2
configurar volumen del tono de alarma, 4-6
configurar alarmas, 10-4
críticas, 4-1
gases de escape, eliminar, 10-3
ECG, configurar, 5-9
panel, 10-1
eventos, revisar, 14-7
colores
límite de temperatura de la sangre, 12-7
configurar en monitorización de ECG, 5-7
límites, C-5
componentes principales, 1-1
límites por omisión, C-5
conectores
llamada a la enfermera, 4-7
lado izquierdo, 2-7
niveles, 4-1
config., menú, 3-4
PAI, configurar, 11-6
configuración rápida, menú de, 3-2
PANI, 8-6
configuraciones de monitor, 1-2
parpadeantes, 4-3
controles del monitor, 2-4, 2-9
parpadeantes, parámetros, 4-3
críticas, alarmas, 4-1
RESP, configurar, 6-3
cuadrícula
silenciar, 4-4
activar, 3-7
sonoras, 4-2
temperatura de la sangre, 12-6
tipos, 4-1 D
alimentación datos del paciente
monitor, 16-1 guardar durante períodos más largos, 14-8
alimentación, indicadores de, 2-11 derivación, modo de
análisis de variaciones de la FC, realizar, 5-8 configurar monitorización de ECG, 5-7
apnea, alarmas de, 6-3 derivaciones
ARR, datos ECG, 5-3
recuperar, 5-16 desinfectar
arritmia pautas, 15-4
ECG, monitorizar, 5-14 desinfectar monitores, 15-2
arritmia, monitorizar detección de marcapasos
activar, 3-5 ECG, monitorizar, 5-6
indicadores, 2-12
Á dinámica, tendencia
activar, 3-8
área de formas de onda, 2-13
área de mensajes, 2-11
Instrucciones de uso G30/G40 Índice-1

E FP/FC, prioridad de
establecer, 3-5
ECG anterior
fuente onda R, 5-6
realizar, 14-1
fuentes
ventana, 14-2
cambiar tamaños, 3-7
ECG, análisis de
realizar, 14-3
ECG, formas de onda de G
mostrar 7 canales, 3-7 ganancia
ECG, monitorizar, 5-1 ECG, configurar, 5-5
alarmas de ECG, configurar, 5-9 gases de escape
análisis de variaciones de la FC, realizar, 5-8 eliminar en la monitorización de CO2, 10-3
ARR, recuperar datos, 5-16 gasto cardíaco (GC)
arritmia, 5-14 conexión de cables, 12-1
colocación de cinco derivaciones, 5-4 configuración de la medición, 12-2
configuración de segmento ST, 5-11 documentación de una medición, 12-5
configurar, 5-5 edición y almacenamiento, 12-4
configurar color, 5-7 factores influyentes, 12-2
Derivaciones de ECG, 5-5 hemodinámica, 12-5
detección de marcapasos, 5-6 medición, 12-3
electrodos, colocar, 5-3 mensaje de aviso de la curva, 12-5
electrodos, seleccionar, 5-13 gestor de datos
formas de onda, 5-1 utilizar, 14-8
formas de onda, velocidad de, 5-6 glosario de términos, E-1
formas de onda, ver todas, 5-12 grabadora
fuente onda R, 5-6 configurar, 13-4
ganancia, configurar, 5-5 descripción, 13-1
modo de derivación, configurar, 5-7 limpiar, 15-4
modos, configurar, 5-7 utilizar, 13-1
panel numérico, 5-2 grabadora, impresiones de la, 13-2
preparar, 5-2 grabadora, papel de la
seguridad, información de, 5-13 cargar, 13-2
electrodos pautas, 13-6
colocar para la monitorización de ECG, 5-3
seleccionar, 5-13 H
en pantalla, teclado, 2-9
encender, 2-2, 2-14 hora y fecha
especificaciones establecer, 3-5
alarma, C-1, F-1
fisiológicas, alarmas, C-1 I
técnicas, alarmas, C-3 idiomas
eventos configurar, 3-3
alarma, revisar, 14-7 impresiones
grabadora, 13-2
F imprimir, 13-1, 13-4
fármacos, cálculos de indicadores
realizar, 14-5 alarma, 2-12, 4-2
FC/FP, prioridad de alimentación, 2-11
establecer, 3-5 detección de marcapasos, 2-12
fecha y hora, 2-13 red, 2-12
establecer, 3-5 información del paciente
FilterLine CO2, conectar, 10-2 en pantalla, 2-11
fisiológicas, especificaciones de alarmas, C-1 introducir, 3-4
formas de onda información del producto
canales, configurar, 3-9 ver, 3-3
ECG, 5-1 izquierdo, panel, 2-7
mejorar, 3-6
mostrar 7 formas de onda, 3-7 L
PAI, 11-1 límites
seleccionar canales, 3-9 alarma por omisión, C-5
ver todas en la monitorización de ECG, 5-12 alarma por omisión, configurar, 3-5
formas de onda, velocidad de
ECG, configurar, 5-6
Índice-2 Instrucciones de uso G30/G40

limpieza y cuidado del sistema, 15-1 P
llamada a la enfermera, alarmas de
paciente, datos del
anchura de pulso, 4-8
guardar durante períodos más largos, 14-8
conectar y configurar, 4-7
PAI
conmutar, 4-8 alarmas, configurar, 11-6
establecer, 4-7
descripción general, 11-1
intervalo de repetición, 4-8
formas de onda y panel numérico, 11-1
niveles, 4-7
limpiar el equipo, 11-4
tipos, 4-7
mediciones
luz y volumen configurar, 11-4
configurar, 3-6
mediciones, tomar, 11-2
poner transductor a cero, 11-2
M presión, transductor de, 11-2
manten. del sistema panel
menú, 3-4 derecho, 2-8
mediciones de temperatura izquierdo, 2-7
realizar, 9-1 panel delantero, 2-3
menús panel derecho, 2-8
config., 3-4 panel numérico
configuración rápida, 3-2 ECG, 5-2
del sistema, utilizar, 3-1 PAI, 11-1
manten. del sistema, 3-4 panel trasero, 2-5
principal, 3-2 paneles numéricos, 2-13
salir, 3-1 PANI, 8-4
sistema, 3-3 conectar el manguito y el tubo, 8-3
menús del sistema oscilométrica, ejemplo de la teoría, 8-1
utilizar, 3-1 oscilométrica, teoría, 8-1
mensajes presión arterial dinámica, 8-5
alarmas, 4-2 teoría de monitorización, 8-1
monitor, configuraciones de, 1-2 PANI, compensación de presión, 8-6
monitores pantalla, 2-10
accesorios, A-1, A-2, A-3, A-5 pantalla de visualización
alimentación, 16-1 área de formas de onda, 2-13
área de mensajes, 2-11 cambiar fuentes, 3-7
baterías, instalar, 16-2 papel de la grabadora
calibrar, 15-4 cargar, 13-2
conectores, 2-7 parámetros
configurar, 2-2 establecer, 3-10
controles, 2-4, 2-9 parpadeantes, alarmas, 4-3
desinfectar, 15-2 parpadeantes, parámetros, 4-3
encender, 2-2 por omisión, límites de alarma, C-5
imprimir datos, 13-1 establecer, 4-6
inspeccionar, 2-1 presión arterial dinámica
limpieza y cuidado del sistema, 15-1 PANI, monitorizar, 8-5
mantenimiento de las baterías, 16-1 presión, transductor de
panel delantero, 2-3 PAI, monitorizar, 11-2
panel derecho, 2-8 principal, menú, 3-2
solución de problemas, 15-5 principales, componentes, 1-1
monitorización, iniciar, 2-14 puerto de red RJ45, 1-2
O R
OCRG red, 1-2
abrir ventana, 3-8 red, indicadores de, 2-12
oscilométrica, ejemplo de la teoría redes
PANI, 8-1 conectar, 3-3
oscilométrica, teoría regulatory and safety specifications, ii
PANI, 8-1 RESP, derivaciones de, 6-2
oxicardiorrespirografía, ventana RESP, forma de onda, 6-2
abrir, 3-8
Instrucciones de uso G30/G40 Índice-3

RESP, ganancia de, 6-2 V
respiración
virtual, teclado, 2-9
monitorizar, 6-2
visualización en pantalla, 2-10
respiración, monitorizar
fecha y hora, 2-13
descripción general, 6-1
paneles numéricos, 2-13
RJ45, puerto de red, 1-2
volumen de alarma
establecer, 4-6
S volumen y luz
safety specification, ii configurar, 3-6
seguridad, información de
ECG, monitorizar, 5-13
sensores
conectar, 2-14
sistema, menú, 3-3
solución de problemas, 15-5
sondas de SpO2, 7-2
sonoras, alarmas, 4-2
SpO2
ajustes, cambiar, 7-3
alarmas, configurar, 7-3
monitorizar, 7-1, 7-2
panel numérico, 7-1
precauciones, 7-2
seguridad, información de, 7-4
sondas, 7-2
teoría, 7-1
ST, segmentos
configurar en monitorización de ECG, 5-11
symbols, on monitor and packaging, iii
T
técnicas, especificaciones de alarmas, C-3
términos
glosario, E-1
tablas
titulación, ver, 14-7
teclado
en pantalla, 2-9
temperatura
monitorizar, 9-1
temperatura de la sangre
unidad, 12-7
temperatura, panel de, 9-1
tendencia
dinámica, 3-8
tendencias, datos de
descripción, 14-3
revisar, 14-4
ver mediciones, 14-5
ver tiempo de visualización, 14-5
tendencias, visualización de
especificar con el gestor de datos, 14-9
mostrar, 14-3
titulación, tablas de
ver, 14-7
transductor
poner PAI a cero, 11-2
Índice-4 Instrucciones de uso G30/G40

Impreso en China 11/12
Primera edición
453564396901 453564396901
1.0
1.0

G30 - G40 Usuario PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

G30 - G40 Usuario PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Monitores de paciente

Dirección registrada de producción:

No. 2 Tiangong Road, Nanshan District, Shenzhen, P. R. China 518057

Tel.: +86 755 26980999

Shenzhen Goldway Industrial Inc.

Especificaciones de normas y de seguridad

ii Instrucciones de uso G30/G40

Tabla 1 Símbolos en el monitor y el embalaje

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

Recuperación Apilamiento máximo

Limitaciones Precaución: consulte

Componente aplicado Componente aplicado

Mantener seco Tecla Menú parám.

Tecla Encendido/ Tecla Forma de

Tecla Menú principal Tecla Silenciamiento

Tecla Imprimir Tecla PANI

SpO2 Conector C.O. Conector de GC

Instrucciones de uso G30/G40 iii

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

IBP1 Conector de PAI1 IBP2 Conector de PAI2

NIBP Conector de manguito TEMP1 Conector de TEMP1

TEMP2 Conector de TEMP2 Entrada de gas

LED de alimentación Indicador LED de carga

Fecha de fabricación Dirección del fabricante

Borne de tierra Voltaje peligroso

Representantes de la UE Salida en pantalla

Conector para llamada Puerto de salida

Consultar las Número de serie

Grado de protección Puerto USB

Salida de gas Fusible

Tierra de protección Puerto Ethernet

iv Instrucciones de uso G30/G40

Clase de protección Equipo de Clase I, antichoque, con alimentación externa e interna,

Grado de protección • Tipo CF a prueba de desfibrilador: según la norma

Esterilización y desinfección Según las recomendaciones del fabricante

Modo de funcionamiento Continuo

Soporte para el producto e información sobre la garantía

Instrucciones de uso G30/G40 v

1. Póngase en contacto con el representante de Goldway de su país.

Horario de atención telefónica internacional:

Lunes – Viernes (excepto los días festivos oficiales de China)

Tel.: +86 755 86278308

Correo electrónico: goldway.service@philips.com

El servicio y la asistencia técnica sólo están disponibles en chino e inglés.

Antes de llamar al servicio técnico, apunte la siguiente información:

• el modelo y el número de serie del monitor.

Nota: Una Nota llama la atención a un punto importante en el texto.

vi Instrucciones de uso G30/G40

Utilice el monitor con un solo paciente a la vez.

Nunca utilice el monitor para monitorizar la apnea.

El monitor no está diseñado para utilizarse en casa.

El monitor no está diseñado para realizar diagnósticos ni para un uso terapéutico.

Nunca toque simultáneamente al paciente y el terminal de entrada o salida del monitor.

Instrucciones de uso G30/G40 vii

Nunca utilice el monitor en un entorno de gases anestésicos.

Desconecte el suministro de alimentación de CA y quite la batería antes de desensamblar el monitor.

viii Instrucciones de uso G30/G40

Instrucciones de uso G30/G40 ix

3 Configuración del monitor

Instrucciones de uso G30/G40 Contenido-1

Contenido-2 Instrucciones de uso G30/G40

Instrucciones de uso G30/G40 Contenido-3

Contenido-4 Instrucciones de uso G30/G40