Elprimer cellos» es un pronombre susttuto que tiene por antece.
dente «Colette y Jotl Pillard>; el segundo os un ellos colectivo que
remite a la empresa Moulinex,
Este vellos»colectivosélo se emplea en masculino pluraly designa
uuna colectivided, una pluralidad tomada globalmente y constituida
por individuos indeterminados. La colectividad asf designada por
‘ellos es siempre un grupo bien identifieado (aqui los dirigentes de
Ja empresa Moulinex), nunca el eanjunto del género humano, como
fen «Cuando uno tiene veinte afios, uno no se preacupar [On est
insouciant quand on a vingt ans}. Al co-enuneiador le corresponds
identifica asureferente apoydindose en el context. De todas modes,
slo puede remitir a humanos, en ningtin caso a los coenunciadares:
nel fragmento arriba sehalado, en conseeueneia, vellos no designa
nial periodista que encuesta nial abrero. Este timo, a todas luces,
no ignora la identidad de algunos euadros de Moulinex, pero no los
tione en eventa al decir ellos: presenta Ia decisin de la empresa
como emanando de un poder anénimo y ajeno @ su mundo privado,
ae
18. POLIFONIA
Y RESPONSABILIDAD ENUNCIATIVA.
La rouroxta
La novién de poifonia
Cuando habla, un locutor no se contenta con expresar sus propias
opiniones, constantomente deja ofe diversas otras voces, més 0
‘menos claramente identificadas, respecta de las cuales se sitia,
Observemos este fragmento consagradoal debate sobre las centrales
nucleares en Alemania:
ero ia derecha esta muy esperanzada dle volver sobre eso, en caso
de victoria en as fgislabvas de 2000, Sagi ela, el pala no pots
labstenerse de fo nucle antes de mucho tempo, ya que ss energias
renovablestardan en imponeree,
(Le onde, de agosto de 2008)
La segunda frase es dicha por el periodista, pero esti claro que la
responsabilidad desu contenidoesatribuidaactrainstancia, como lo
seflala vsegin la derechae, cuya funcién es marcar que el fragmento
al que remite es validado por la instancia que sigue a wsegtin-, aqui
laderecha alemana. Sise leva el andlisis un poco més adelante, uno
percibe que el ocutor deja or, ceria es quemucho mds diseretamen-
te, una segunda voz: la frase el paisnopodrd abstenerse de lo nuclear
antes de mucho tiempos efuta una opinién adversa, a saber, vl pats
puedeabstenersede lo nuclear-,opinidn delaizquierda alemana. En
esta frase negativa el lector oye pues dos «voces opuestas: la de la
us, derechayladela izquierds, siendo estas dos ~voces-mismas puestag
fenescena en elhabla dewuna tercera, adel periodista. Obsérvese que
teste tiltimo resto permanece neutro, queno indica siesta de acuerdo
‘en desaewerdo con las dos posiciones expresadas.
"Ahora vamos aobservarel primer pérrafo de una er6niea periods.
tice, Paralacomodidad del andlisis, la recortamosensiete secuencias
‘numeradas por eifras entre paréntosis.
‘st senior
(1) ZOub 8 un viejo? A parti de qué edad une es considerado come
‘ajo? @) Escuchemos a esta encantadora ven, apenas 19 as, que
jlslo acaba de hacerse quar qurgieaments una artuga poco agra-
‘aia, Insoportable marca delesutrajes do imp. (9) »Pararm/—dce
tras una intense elecgn-—un vgio es alguien que lene 20,25 aftos
(@) Un estemecimianta coro as gradas do Ce quiet debate nuewo
Wichel Feld. Sela estvira presente, sicamenta, ene!
Plats, y no entevitada en un repo, prefer decries enseguide que
fa encantedora joven reba un par do boetadas, para que uelva a
Ta ciugia esti, (3) Viejo ls 90 aFest (2) Cuando est todos ai,
‘skededor do Michel Flag, enfonando la misma canclén: (7) fa vida
fmpleza a los 60 (vatiante, eegin los inados: alos 60, a 10870.)
{alain Rémond, Telerame, n° 2551, 1 de noviembre de 2000.)
La pluralidad de las «voces» reaponsables de lo que aqut die es,
laramente perceptible
“Secuencia (1) Las dos frases interrogativas son stribuidas a una
voz anénima, que formula una progunta que wes debatibles” es el
‘tema del programa. El loeutor, para el caso el periodista, ye lector
estan a prion incluidos en esta vor: es una pregunta que supuesta-
‘mente todo el mundo se formula en la actualidad;
“seeuencia(2) Aquila responsabilidad esglobalmente atribuidaal
periodista, No obstante, ee ve aflorar la huella de otra vor: le
‘posicin (-insoportable marca de los ultrajes del tiempos) no es
fasumida porel locutor pera supuestamente expresael puntode vista
delajoven, Oblieuamente, ellocutar muestraque toma irinicamente
sus distancias respecta de ese punto de vista;
~ secuencia (3) La responsabilidad del conjunto de esta secuencia
fs atribuida la joven; en efecto, se trata de diseurso directo,
Aono original. (N. del)
‘Pura one agin. tla dl programa: Ce gu ft dot. OS det
6
procedimiento que establece una frontera clara entre la enunciacién,
fel locutor que eita los dichos y 1a del locator eitado;
~secuencia (4) EI periodista et cuanto loeutorasume a responsabi-
lidad dels primera frasede esta secuencia. En cambio, a segunda frase
‘esis problematica: certamente, el «yo» parece designaral perodista,
‘pero éste finge adoptar el punto de vista del conjunto de los seniors
presentesen el platd del programa, Lascosas son inclusomascomplejas,
‘porque adesignacién cla encantadorajovens puodeser atrbuidaauna
‘grcera vor, la de alguien —de quien el locutorse distancia irénicamen-
te que consideraria favorablemente a la joven;
~secuencia (5) Nose trata de un enunciado expresado, sinode un,
pensamiento atribuido a cualquier miembro del grupo delos seniors;
“secuencia (6) Es atribuida al periodista;
= secuencia (7) La primera parte de la secuencia, fuera del
paréntesis, tiene el mismo responsable que la (6), pero sogtin el
“eotextosetratamas bien depalabrasreferidasal discurso directo. Sin
tembargo, no es un parlamento efectivamente expresado, sino una
suerte de condensado de lo que podria decir cualquier senior. En
‘ambi lapalabra evariante..es de la responsabilidad del periodista.
Como vemos, on un fragmento como éste, que por otra parte no
tiene nada de exeepeional, la responsabilidad por las palabras y los
pensamientos expresados no es atribuible solamente al locutor
periodista:el texto cambia constantemente de plano de enunciacién.
sta inestabilidad es caracterfstia de géneros periodisticos enmo el
editorial o a erdnica, en los cuales el autor interviene en un debate.
Pero més que asumir direstamente una posicién, prefiere poner en
fescena un conjunto de voces, de las que se distancia o can las que se
salidariza mas o menos discretamente.
Bs este tipo do fendmeno lo que os estudiado por las teorias
amadas de la polifonta linguistiea, Al comienzo, esta probematica
de a polifonia fue desarrollada en teria literaria por M. Bajlin, que
Uamaba poifénieas» las novelas donde la vor del narrador no
ddominaba las delos personajes. Esta problemstica luego ue extendi-
de al estudio del Ienguaje, en particular porel ingtista O, Dueroten
los aitos ochenta.* Pero existen diversas teorias de la polifonia; se
dan la misién de responder a preguntas como éstas: je6mo se ma-
Vana le Dire tle ito it.
at nifiestan eses swocese en un enunciado? ;Quérelaciones manticnen?
2Qué relaciones mantienen con el Ipcutor que las deja oft?
“Enelmarcodeeste libro, esimposible entrar en el detalle de estas
smodelizaciones, queson particularmentetéenicas. Ademés,latermi-
nologia, en la materia, es inestable y compleja. Solamente vamos ¢
introducir algunos términos de base que son necesarios para com.
render este lipo de fendmenos.
Algunas distinciones ménimas
[No debe confundirse el locutor con el produetor del enuneiado. EI
productores aquel o aquellos) que ha(ohan)elaboradomaterisimen-
‘te el enunciado, mientras que el locutor es aquel que realiza la
femuneiaeién, aquel a quien refieren «yoo, «mi, ete, y que se
encuentra en un lugar que puede ser designado como «aqufs-Cuando
‘uno de los calaboraddores de un ministro eseribe una aloeucién para
1 él es el productor empirio de esta alocucién, pero no su locutor
‘en el texto ee encuentra «Me siento feliz de estar entre ustedes,
lo designa al ministrolocutor, no @ su eolaborador.
El locator acumnula varios roles: es el que constraye la enuncia-
cidn, el que sirve de punto de referencia alos seftaladores, también
tl responsable de sus propios puntas de vista. Ademés, como vimos el
Tocutor puede poner en ecena en su habla otras voces que la suya:
Ja vor de aquel a quien se dirige (desigmado como sti»), Ia vor de
cualquier individu o grupo de individuos en tereera persona, pero
también lade la colectividad (ose sabe que..»,xeomo se dice... De
hhecho, ete se» puede designar realidades muy variables sein los
contextos, y en particular integrar ono al locator y/o el alocutario.
“Los dos ejemplos que acabamos de analizar nos mostraron que los
contenidos euya responsabilidad era atribuida a diversas voces no
‘orrespondian necesariamenteapalabrasefectivamentedichas, sino
‘eon mucha freeuencia a pensamientos. Por ejemplo en el ejemplo de
la negacin que evocamos mas arribe: wel pais puede abstenerse de lo
rnuclearesun puntode vista atribuidoalaizquierdaalemana,nouna
frase atestiguada, una cita, Bsta nocién de punto de vista presenta
Ja ventaja de poder designar un contenido asumido, planteado como
verdadero por una «fuente- que no es necesariamente un individuo
de carne y hues.
‘Cuando un locutor evoee un punto de vista en su enunciaeién, no
148
est abligndo adhorir 2 Por ejesiplo en el faoao eonison
Mamado =periodistico»: " “ "
El presidente estara pensando en disaiver la cémara
llocutor se plantes como no-responsable de ese punto de vistay
permanece neutro por lo que respecta ala verdad de la que se dics
Pero también puede plantearse como no siendo Ia fuente de un
punto de vista al tiempo que muestra que esta de acuerdo con éste.
Por iltimo, puede refutar ese punto de vista, como lo vimos mas
arviba a propésita de la negacién,
Algunos fenémenos
(que dependien de a polifonta
Noobstants,notodas as nogactonesson politnicas Rslanegaisa
ins freuent la ques plifnice, quell quscsllamadayoiseice
Encambio, la negacion que se lla deserptioa noes poltnic: 6
content cn deseribr un estada de rca, na se opone's ote pasts
Avista; elo qu curve cuando se dice so hay an soplode venta
sr decir solamente qu ests my lind, Pero on otra context soe
{nunciado negative podria ener un valor olemierpargenplo aioe
C#
Potrebbero piacerti anche
- A Linguistiquearla PDFDocumento203 pagineA Linguistiquearla PDFcarocattNessuna valutazione finora
- KerbratOrecchioni Enunciacion 2Documento67 pagineKerbratOrecchioni Enunciacion 2carocatt100% (3)
- Página - 12 - Soy - Nosotres y El LenguajeDocumento1 paginaPágina - 12 - Soy - Nosotres y El LenguajecarocattNessuna valutazione finora
- Hollaender UnoDocumento13 pagineHollaender UnocarocattNessuna valutazione finora
- BIXIO - Grietas Entre El Hablar y El HacerDocumento5 pagineBIXIO - Grietas Entre El Hablar y El HacercarocattNessuna valutazione finora
- Carrasco CortesiaDocumento44 pagineCarrasco CortesiacarocattNessuna valutazione finora
