Miguel Ángel Pérez Priego, La

edición de textos (Madrid, 1997)

Por: Grecia Monroy Sánchez
Miguel Ángel
Pérez Priego
(España, 1946)
 La edición de textos
Cap. 1. Introducción histórica
Cap. 2 Transmisión
Cap. 3 Tipos de ediciones
Cap. 4 Recensio
Cap. 5 Constitutio textus
Cap. 6 Dispositio textus
Cap. 7 Aparato crítico y anotación
[…] Cada obra es un problema
particular, que es necesario
abordar con el instrumental
preciso, pero ante el que el
saber del editor, su buen juicio
y el conocimiento de todo lo que
a aquélla rodea, es
fundamental e irrenunciable.
 Antigüedad Modernidad

Gramáticos Cristianismo Humanismo Lachmann

de Alejandría

S. III a.C. y ss. S. XV S. XVI S. XVII y S. XIX S. XX

XVIII

Tradición grecolatina Tradición grecolatina Textos Documentos Textos Contemporáneas

bíblicos históricos medievales
Codices vetustiores

Emendatio ope codicum Recensio

 Gaston Paris (1872)

Alexandre Micha
Dom Henri Quentin Karl Lachmann Joseph Bédier Eugène Vinaver
(1926)
Cálculos estadísticos
(1850) (1928) Controles para la
Recensio Bon manuscrit transcripción

Paul Maas (1927)

Errores guía

Michele Barbi (1938) Alfredo Stussi,

Individualizar y utilizar La nueva filología (1930 y ss.) “filología de autor”
todas las herramientas W. W. Greg, “texto
Individualización
base”
Giorgio Pasquali
(1934)
Variantes de autor
La Escuela de Filología Española
(1920 y ss.)
Ramón Menéndez Rafael Lapesa,
Pidal, Tomás Navarro Tradición textual como fenómeno de Diego Catalán,
Tomás, Américo cultura (usus scribendi, originales Alberto Blecua,
Castro... estratificados, variantes de autor) Germán Orduna...
 Original
Editio princeps
Edición vulgata
Copia

Crítica textual Testimonio

Lección
Conceptos Tradición
Error
Variante
Variantes de autor
● Modificaciones que se introducen en el
texto debido al trabajo del propio
autor.
● Poco reconocidas por la escuela de
Lachmann; atendidas por G. Pasquali.
● Ofrecer la última redacción aceptada
por el autor.

Aparato sincrónico: variantes

independientes al autor (no forman
parte de la historia interna del
texto).

Aparato diacrónico: variantes del

autor (historia genética).
Cultura material
● Destrucción de los soportes

● Textos perdidos

● Ediciones perdidas

● No existencia de originales

● Procesos de la imprenta

● Circulación específica de la obra en su época

(tradiciones textuales)
○ Poesía de los Siglos de Oro

○ Teatro

○ Folletines del s. XIX

 ¿Dónde se compuso
Historia de la tradición
ese testimonio?
● Tradición: conjunto de testimonios de
una obra. ¿Quién lo encargó?
● Testimonios como individuos
históricos. ¿Quién lo poseyó?
● Aporta información sobre la validez de
los testimonios. ¿Quiénes fueron los
Tradición quiescente: tradición libresca,
copistas, impresores,
ambiente más cerrado y profesionalizado
(obras clásicas).
lectores? ¿Qué tipo de
Tradición activa: mínima distancia entre el papel y de letra se
original y el arquetipo y entre éste y los
testimonios, actitud menos respetuosa del usó? ¿Qué taller
copista (textos romances).
gráfico lo hizo?...
Tradición impresa
● Ejemplares de una edición no
idénticos (primeros tiempos de la
imprenta y hasta s. XVIII).
● Leyes sobre la imprenta (p. ej.
pragmática de 1558).
○ Ubicación de los paratextos.
○ Cambios en la composición
del texto.
● Especificidades del género (p. ej.
teatro).
○ No hay original claro.
○ Implicados: autor, director
de compañía, (autor),
impresor, copias, (autor),
compilaciones.
 Ediciones
Facsimilar Diplomática Interpretativa Sinóptica Crítica

Reproduce Transcribe un Transcribe, pero Transcribe Reconstruye

fotográficamente. testimonio. modifica. todos los el original.
testimonios.
 Un solo testimonio Varios testimonios
Codex unicus Crítica textual

● Obras de la Edad Media. ● Testimonios que son copia, para aproximarse

al original.
● ¿Límites de la intervención del editor?
● Criterios ya superados: codex optimus, codex
● Usus scribendi y tradición cultural. vetustissimus, codices plurimi, textus
● Hipótesis sobre lagunas del texto. receptus.

● Original autógrafo: edición diplomática. ● Lachman: ningún testimonio, sino

reconstrucción del arquetipo, resencio sine
interpretatione.
● Método rígido, pero orientador.
 Constitutio Dispositio Aparato crítico
Recensio y anotación
textus textus

Relación de Testimonio Relación de

testimonios Selectio (emendatio base variantes
ope codicum)

Consulta de Unificar grafías y Anotación (fuentes,

testimonios otros elementos léxico, retórica,
referencias...)
Emendatio (emendatio
Colación de ope ingenii)
variantes

Stemma
Recensio

Relación de Bibliografías Descripción

testimonios exhaustiva

Evitar Asignar siglas

Consulta de
confusiones y números
testimonios

Colación de Texto base o Cotejo de Clasificación de Loci critici:

variantes de colación testimonios las variantes errores comunes

Stemma Filiación de Canon del Juego de conjuntivos Contaminación

y separativos
testimonios editor
 Constitutio Dispositio Aparato crítico
Recensio y anotación
textus textus

Relación de Testimonio Relación de

testimonios Selectio (emendatio base variantes
ope codicum)

Consulta de Unificar grafías y Anotación (fuentes,

testimonios otros elementos léxico, retórica,
referencias...)
Emendatio (emendatio
Colación de ope ingenii)
variantes

Stemma
 Constitutio
textus

Selectio (emendatio Elegir entre Iudicum (usus

ope codicum) lecciones scribendi y lectio
divergentes difficilior)
Fronteras
difusas
Emendatio (emendatio Errores Otros errores.
ope ingenii) comunes.
 Constitutio
textus

Selectio (emendatio
ope codicum) † Elegir entre
lecciones
divergentes
Iudicum (usus
scribendi y lectio
difficilior)
Fronteras
difusas
Crux desperationis
Emendatio (emendatio Errores Otros errores.
ope ingenii) comunes.
 Dispositio
textus

¿Primera edición? Fijar la forma Testimonio

lingüística base

Diferentes sistemas Giros lingüísticos Unificar grafías y

de presentación de autor otros elementos
 Constitutio Dispositio Aparato crítico
Recensio y anotación
textus textus

Relación de Testimonio Relación de

testimonios Selectio (emendatio base variantes
ope codicum)

Consulta de Unificar grafías y Anotación (fuentes,

testimonios otros elementos léxico, retórica,
referencias...)
Emendatio (emendatio
Colación de ope ingenii)
variantes

Stemma
 Aparato crítico
y anotación

Aparato sincrónico Aparato positivo, Modos de Relación de

y diacrónico negativo y mixto presentación variantes

Anotación (fuentes,
léxico, retórica,
18 y la] E28; La RA 18 La RA 18 y la] La RA referencias...)

20 por besar el 20 para besar / el 20] para besar / el

candelero!] E28; para candelero…! RA candelero…! RA
besar / el candelero…!
RA 24 vibra! RA 24 vibra…] vibra! RA

24 vibra…] E28; vibra!

RA
 Constitutio Dispositio Aparato crítico
Recensio y anotación
textus textus

Relación de Testimonio Relación de

testimonios Selectio (emendatio base variantes
ope codicum)

Consulta de Unificar grafías y Anotación (fuentes,

testimonios otros elementos léxico, retórica,
referencias...)
Emendatio (emendatio
Colación de ope ingenii)
variantes

Stemma
Miguel Ángel Pérez Priego, La
edición de textos (Madrid, 1997)
Por: Grecia Monroy Sánchez