Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Elaboración
Equipo de Asistencia Técnica del proyecto JJR:
Raúl Márquez Albújar
Manyori Vega Gutierrez
Patricia Magallanes Herrera
Colaboradores
Equipos Locales de El Agustino y Chiclayo:
Gina del Carmen Aguirre Baneo
María Eugenia Arrascue Paredes
Luis Alexis Cucho Jurado
Carolina Espinoza Pinillos
Juan Flores Rodríguez
María Luisa Mendivil Zapata
Patricia Orihuela Valladares
Revisión metodológica
Javier Egúsquiza L.
Agradecimientos
Dr. Jaime Zevallos Durand - Fiscalía Provincial de Familia de El Agustino
Dra. Marena Mendoza - Fiscalía Provincial de Familia de José Leonardo Ortiz
Comandante PNP Daniel Llaury Linares
Teniente PNP Carlos Quispe
Alejandro Samaniego, Diego Chiara Bellido y Karina Pineda Jurado
Presentación 7
3
¿Y cómo fue la etapa de investigación fiscal? 51
El rol del psicólogo 51
El rol de la trabajadora social 53
La decisión del equipo de defensa 53
¿Y qué ocurrió con Miguel Ángel en la etapa policial? 55
El contacto con la defensa 55
La intervención del psicólogo 55
La intervención de la trabajadora social 56
El abogado defensor 56
El equipo de defensa interdisciplinaria 57
¿Y cómo le fue a Miguel Ángel en la etapa judicial? 58
Apertura de investigación 58
Desarrollo del Proceso 59
Resolución Final 59
La propuesta del Proyecto 60
Anexo 2 71
4. El acompañamiento socioeducativo 97
Introducción 99
¿Ante qué situaciones nos podemos encontrar? 99
La historia de Josué 99
La historia de Jair 101
¿Qué piensas acerca de los casos descritos? 102
¿Cómo se aplica el Programa de Orientación en estas situaciones? 103
Primer Paso: Encuadre y valoración del caso 103
Segundo Paso: Acompañamiento Educativo del Programa de Orientación 104
Tercer Paso: Egreso del adolescente 107
Cuarto Paso: El Post-Seguimiento 108
¿Y cómo es el acompañamiento a través de una Medida Socioeducativa? 109
Primer Paso: Información, compromiso y valoración del caso 109
Segundo Paso: Acompañamiento Educativo de la Prestación de Servicios a la Comunidad 111
4
Tercer Paso: Egreso del adolescente 112
Cuarto Paso: El Post-Seguimiento 113
¿Qué proponemos? 115
El objetivo de la intervención educativa 115
Anexo 4 118
Glosario 145
5
Presentación
7
Ministerio de Justicia, durante los últimos siete años. Se ha demostrado a
través de ella que no siempre es necesario el internamiento como
medida, y que más bien, es fundamental procurar cuando sea posible, no
desvincular al adolescente de sus vínculos familiares y sociales
cotidianos, buscando por el contrario ayudarlo a reformularlos con
responsabilidad.
8
En ese sentido, queremos a través de esta publicación presentar un
conjunto de herramientas metodológicas que ayudaran no solo a los
fiscales, sino también a los jueces, la defensa pública, la policía y los
educadores sociales a conocer e implementar este enfoque de trabajo en
sus localidades. Estas herramientas son el resultado de la experiencia
desarrollada y validada durante los últimos siete años y estamos seguros
que serán de gran apoyo técnico en la labor que realizan.
VÉRONIQUE HENRY
Representante Terre des hommes-Lausanne en el Perú
9
Justicia Restaurativa:
Una alternativa para la
seguridad ciudadana y la
convivencia social
Introducción
Una alternativa para la
seguridad ciudadana y la
convivencia social
Las infracciones más comunes cometidas por los adolescentes son: hurto
agravado, “arrebato” (hurto simple), faltas contra el patrimonio, robo
agravado (arma de fuego, arma blanca), lesiones, tenencia de armas,
aborto, actos contra el pudor, tráfico de drogas y violación.
Estos datos nos ayudan a entender cómo el incremento del crimen tiene un
impacto en la percepción ciudadana sobre la inseguridad. Según la reciente
Encuesta Nacional Urbana de Victimización, realizada en 23 ciudades del
Perú, el 72% de los encuestados manifiesta sentirse inseguro, e incluso un
41% señala que por lo menos un miembro de su familia ha sido víctima de un
delito en los últimos 12 meses (Ciudad Nuestra, 2011).
Observación General Nº 10
La Observación General N° 10 es un documento del Comité de Derechos del Niño de las Naciones Unidas
que ofrece a los Estados partes criterios y orientaciones para la formulación de una política general de
justicia juvenil conforme a la Convención sobre los Derechos del Niño, que les permita prevenir y luchar
contra la delincuencia juvenil sin recurrir a procedimientos judiciales. Esta política general tiene en
cuenta principios como la no discriminación, el interés superior del niño, la privación de la libertad como
último recurso y por el periodo más breve, un trato digno desde el primer contacto y acceso a un juicio
justo, entre otros. Y establece un conjunto de elementos básicos de dicha política como la necesidad de
prevenir la delincuencia juvenil a partir de promover el desarrollo y bienestar de los niños, especialmente
de aquellos que se encuentran en riesgo; de disponer lo más que se pueda de medidas que no supongan
el recurso a procedimientos judiciales atendiendo el bienestar del niño y la adecuada proporcionalidad
de la respuesta estatal; de ofrecer un juicio imparcial y equitativo con todas las garantías legales; y
finalmente, de disponer de una amplia variedad de alternativas posibles a la privación de la libertad,
enfatizando una intervención de carácter social y educativa, evitando todo tipo de tratos o penas crueles
o degradantes, y salvaguardando el bienestar, interés superior y la reintegración social.
El acompañamiento educativo
Evidencias de la experiencia
Culpabilidad Responsabilidad
Castigo Reparación
Conocer las ventajas que trae consigo una actuación policial diferenciada
que garantice un trato digno y seguro de los adolescentes infractores
durante su intervención, llevará a un cambio positivo en la percepción de
la ciudadanía sobre la autoridad, la justicia y las relaciones con los
usuarios.
La detención
[2] Código del Niño y Adolescente del Perú, Art. 200. Capítulo V. Investigación y
Juzgamiento.
La investigación Policial
El parte de intervención
En este documento se registran los hechos que motivan la detención del
adolescente y las circunstancias en que se ha producido la misma; consig-
nando los datos del efectivo policial responsable de la detención y de las
personas que estuvieron presentes cuando se realizó esta (agraviado,
testigos, etc.). También, se detallan las actas elaboradas en dicho
momento: registro personal, incautación, hallazgos, comiso, etc.
[3] Ronja Tschümperlin. El momento clave o...¿por qué una policía especializada en
menores? En: Justicia para Crecer N° 7.
Todo menor privado de su libertad deberá ser tratado con humanidad y con
el respeto que merece la dignidad inherente a su condición de persona
humana, de manera que se tenga en cuenta las necesidades propias de las
personas de su edad…5
En este caso, la Fiscal indicó que el informe policial debía ser remitido una
vez que incorporase el resultado de la pericia grafotécnica de los billetes.
Este resultado, positivo, llegó al cabo de una semana, el billete era falso.
Con esta información, el oficial elaboró el informe policial 10 días después
de haberse producido la detención de Stephanie y lo remitió al Fiscal para
los fines pertinentes. El oficial concluyó que la
adolescente era presunta responsable de la No lo olvides, un informe policial contiene:
comisión de la infracción a la ley penal contra el
orden monetario. Información
Diligencias efectuadas
Finalmente, el efectivo responsable del caso Análisis de los hechos
archivó una copia del informe remitido a la Conclusiones
Fiscalía de Familia y descargó el caso en el Anexos
cuaderno o libro correspondiente.
El Código de los Niños y los Adolescentes del Perú señala que la Policía
especializada debe contar con formación en las disciplinas propias del
derecho del niño y el adolescente, en derecho de familia y tener una
conducta intachable sin antecedentes judiciales o disciplinarios.
Capacitación y especialización.
Condiciones para la seguridad integral durante la custodia (detención)
cuando sea necesario.
El inicio
Lo que se necesitó
La policía y la víctima
Son múltiples las dificultades que la Policía tiene que enfrentar durante
la intervención con un adolescente y, en general, dispone de poco
tiempo para establecer un lazo de confianza con el menor. Además,
muchas veces tiene que aplacar la presión que ejerce la parte agraviada,
la comunidad y, en algunos casos, los medios de comunicación.
Marco Legal
Constitución Política del Perú
Ley 27238 Ley Orgánica de la Policía Nacional del Perú
(21/12/99)
Ley 27933 Ley del Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana
(12/02/03)
Ley 27939 establece procedimiento en caso de faltas
D.S. 0097-JUS Texto Único Ordenado. Ley Protección frente a
la Violencia Familiar (27/06/97)
D.S. 08-2000-IN Reglamento de la Ley Orgánica de la PNP
(06/10/00)
Miguel Ángel
[7] Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores.
Regla de Beijing N° 5.
[8] Los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados fueron aprobados por el Octavo
Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del
Delincuente, celebrado en La Habana (Cuba) del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990.
La presentación de la defensa
Hola, seré
tu abogado.
El abogado le contó a Lucas que, junto con él, otros profesionales (un
psicólogo y una trabajadora social) pertenecían al Proyecto Justicia
Juvenil Restaurativa y que juntos tratarían de recoger la información
necesaria para sustentar una buena propuesta sobre su caso al operador
de justicia.
El abogado defensor
Se le brindó información clara sobre las opciones que tendría el Fiscal una
vez tuviera el informe policial en su despacho. Se le explicó que su caso
podía ser archivado si el análisis de los hechos no tenía los elementos
suficientes para configurar una infracción, lo cual no ocurrió; quedando
las otras dos opciones que eran: denunciarlo ante el Juez o aplicarle la
remisión con un programa de orientación, siempre y cuando Lucas y su
madre aceptaran recibir el apoyo de la defensa.
El abogado defensor
Apertura de investigación
Resolución Final
Toda vez que hay que considerar que los operadores de justicia que no
tienen una formación especializada y no cuentan con equipos
interdisciplinarios, los informes y defensa deben hacerse en un lenguaje
comprensible. El abogado, muchas veces, tiene que explicar el informe, e
incluso absolver las preguntas de los operadores. Por ello es
recomendable que los informes si bien deben ser técnicos el lenguaje
debe ser comprensible para todos.
Informe interdisciplinario
Escrito de remisión
Programa de orientación
Declaración de consentimiento de actividades
3 La intervención Fiscal
y Judicial
Denunciar
Archivar Aplicar
remisión
Ante qué A continuación les presentaremos dos historias: Una que muestra la
situaciones detención de un adolescente que fue comunicada al Fiscal de Familia y la
nos podemos otra, de un adolescente puesto a disposición del Juzgado de Familia. Ambas
encontrar historias nos muestran diferentes actuaciones que debemos considerar
durante nuestras intervenciones bajo un enfoque restaurativo.
La historia de Coco
Los padres acudieron solos, adujeron que Coco se había asustado ante
esta citación y que lo traerían en una próxima fecha. Fecha que se hizo
efectiva inmediatamente y a la que Coco asistió presionado por sus
padres. En esta ocasión Coco se dio cuenta, luego de escuchar al Fiscal,
que “no se trataba de una broma, sino que su situación era de cuidado y
debía preocuparse y tomarla en cuenta”. El Fiscal le dejó claro que le
“daría una oportunidad” y que si no la aprovechaba, se vería obligado a
privarlo de su libertad y ordenar su internamiento en un centro juvenil.
¿Qué habría ocurrido con Coco si el ¿Qué habrá valorado el Juez para
Fiscal sólo se guiaba de la información decidir sobre la gravedad del caso?
brindada por la Policía en el parte de ¿En qué medida incide la intervención
intervención? de los operadores de justicia en el
De qué manera puede haber influido la respeto o inobservancia de la garantía
opinión del equipo interdisciplinario a del debido proceso en la Justicia
que el Fiscal tome una decisión. Juvenil?
¿Qué habría ocurrido si el Fiscal no ¿Le habría correspondido a Miguel el
citaba a Coco y sus padres antes de internamiento preventivo?
emitir su decisión? ¿Qué otro tipo de medida socio
¿Qué habrá valorado el Fiscal para educativa le habría podido
decidir sobre la gravedad del caso? corresponder a Miguel?
¿Por qué el Fiscal decidió entregar al
adolescente a sus padres?
Actuaciones:
Al concurrir a la sede policial el Fiscal toma
contacto con el oficial encargado de la investi-
gación, a efectos de verificar la información
[13] Revisar los Artículos 201 y 202 del Código del Niño y el Adolescente.
[14] Revisar el Art. 201 del Código del Niño y el Adolescente.
Decisiones:
Etapa final en la que el Fiscal decide resolver o concluir el caso que tiene
ingresado, ello es posible cuando el operador cuenta con la información
suficiente, resultado de la investigación policial o de la que ordenó desde
su despacho.
[16] Revisar el Art. X del Título Preliminar del Código del Niño y el Adolescente.
[17] Revisar el Art. 204 del Código del Niño y el Adolescente.
[18] Revisar el Capítulo Tercero del Manual de Procedimientos de las Fiscalías de Familia.
Archivar Aplicar
remisión
Una vez que el equipo psicosocial entregó sus aportes, el Fiscal encontró
algunos elementos que tomó en consideración para poder emitir la
resolución, otorgando la remisión del caso; pues, el operador pudo
advertir la voluntad del adolescente, y sus padres, para cumplir con el
programa de orientación que se le había propuesto.
Coco, junto a sus padres, fue citado al despacho del Fiscal, donde el
operador obtuvo la aceptación y compromiso de los mencionados para
cumplir con el programa y los puso al tanto de los detalles del mismo.
Actuaciones:
-Presencia en Comisaría
-Entrevistas
-Participación en declaraciones
El
fiscal
decide
Por lo tanto, creemos que para generar una justicia juvenil con enfoque
restaurativo y con mejores resultados es necesario que:
Taller de
Capacitación
Ante qué En estas historias veremos dos posibles situaciones que podrían surgir en la
situaciones intervención con adolescentes en conflicto con la ley; luego, nos
nos podemos enfocaremos en las herramientas y estrategias específicas que se usaron en
encontrar cada caso.
La historia de Josué
Josué tiene 17 años, vive con sus padres y sus cinco hermanos, y es el último
de ellos. Desde pequeño fue sobreprotegido por su familia y no se le dejó
asumir responsabilidades dentro del hogar ni en el colegio. Su madre no lo
dejaba salir y le traía amigos a casa para que jugaran con él. Además, la
miopía crónica que lo acompañaba desde muy pequeño le había creado
sentimientos de minusvalía y el temor a las burlas, ya que usaba anteojos
con lunas muy gruesas, lo limitaban socialmente.
Jair
Los talleres grupales con los padres son espacios donde se trabajan
aspectos relacionados con la dinámica familiar (pautas de crianza,
expresión afectiva, normas y límites) y donde estos pueden compartir sus
experiencias, analizándolas y apuntando a mejorar la relación con sus
hijos.
Una vez que la Juez de Familia dio a Jair una resolución imponiéndole la
medida socioeducativa de Prestación de Servicios a la Comunidad
durante tres meses, el equipo de acompañamiento educativo inició su
intervención siguiendo el procedimiento que a continuación se detalla:
Información
A Jair, se le asignó una educadora, quien tuvo una primera reunión con él
y su hermana mayor quien asumió la responsabilidad del adolescente. Se
Los Compromisos
En el caso de Jair fue difícil conseguir que sus padres acudieran juntos a la
sesión, por lo que la educadora decidió comprometer a la hermana con
quien Jair llegó acompañado en la primera cita. La profesional fue muy
clara, precisa y objetiva con Jair y su responsable. Buscó siempre
replantear la situación para comprobar que todo estaba claro y
entendido. Era importante que los dos salieran de esta sesión con la
información necesaria y con las pautas claras.
Considerando que Jair había sido derivado por el Juzgado de Familia por
la Infracción de Pandillaje Pernicioso que ocasionó destrozos en el
parque, se acordó que realizara una Prestación de Servicios a la
Comunidad (PSC) en la Parroquia de su localidad, y como tenía expe-
riencia en limpieza y pintado de paredes se le propuso que estas serían las
actividades que realizaría en favor de la Parroquia y se coordinó con el
párroco para el cumplimiento de la misma.
Inducción o preparación
Orientación
Acompañamiento
El adolescente inicia la ejecución del programa o medida.
Las actividades de programa se pueden agrupar en 3 tipos:
Espacios de integración y desarrollo a nivel individual y
grupal.
Espacios de grupos de expresión, opinión y participación.
Experiencias de servicio en su comunidad.
Egreso
Preparación para el egreso del adolescente.
Evaluación del proceso seguido.
Cierre de la intervención.
Post-seguimiento
Mantener la relación con el adolescente y familia.
Invitación a espacios grupales.
Derivar a adolescentes a redes y visitas de seguimiento del
progreso.
Restitución de derechos
Con el apoyo de redes locales se promueve que el adolescente
recupere el acceso al ejercicio de sus derechos como identidad,
educación, salud, recreación, entre otros.
Consejería individual
Se orienta al adolescente para que tome conciencia sobre sus
actos, reconociendo sus capacidades y limitaciones para que
partiendo de ellas, pueda aprender a vincularse e integrarse con
su entorno familiar y social.
Reparación a la víctima
El educador promoverá la participación del adolescente en acciones
de reparación a la víctima y/o comunidad de manera directa
(material) o indirecta (simbólica).
Por otro lado, es importante señalar que hay una serie de situaciones,
vinculadas al adolescente, su familia y la comunidad, que pueden
presentarse cuando se realiza el acompañamiento socioeducativo:
Acta de compromiso
Informe de seguimiento de actividades
Informe Final de Programa de Orientación
Ficha de derivación
5 Atención a la víctima y
formas de reparación
Introducción Este módulo está orientado a mostrar el proceso a seguir para la atención de
personas afectadas, directa o indirectamente, por un hecho (tipificado como
delito o falta en el Código Penal Peruano) cometido por un adolescente.
Así mismo, permitirá reconocer el importante rol, que tienen las víctimas de
los adolescentes infractores, para esclarecer los hechos investigados y para
promover escenarios donde se sienta escuchada y entendida. Situación que
a su vez generará, al obtener propuestas de solución o reparación del daño
por parte del mismo adolescente, una sensación de justicia.
Ante qué Vamos a presentarles dos historias donde podremos apreciar diferentes
situaciones problemas y reacciones que debemos considerar durante toda atención a la
nos podemos víctima de un hecho cometido por un adolescente en conflicto con la ley.
encontrar
La historia de Florencia
Elena, la Directora
[25] Revisar el capítulo IV: Víctimas y grupos vulnerables del Manual de derechos Humanos
aplicados a la función policial.
Brindar información
En este caso el o la profesional designada brindará información
detallada sobre todas las diligencias a realizarse, el trámite de la
denuncia, las posibilidades de sanción que tiene el Fiscal con los
adolescentes y le explica sobre una nueva forma de trabajar con
ellos desde el enfoque de la justicia restaurativa.
Orientar
Dependiendo del caso, y si la profesional evidencia la necesidad
puede orientar a la víctima sobre algunas acciones a realizar como:
recomendar su concurrencia a un centro de salud, a la Gobernación
para solicitar garantías personales o llamar a algún familiar, que la
víctima señale, para que la acompañe. Del mismo modo la orienta
para que acuda a un consultorio jurídico gratuito y reciba asesoría
legal si lo considera necesario.
[26] Persona que actúa como un tercero neutral y ayuda a facilitar el dialogo entre dos o más
personas, logrando a que estas lleguen a un acuerdo de solución, o que por lo menos, queden
satisfechas.
Cierre de la Atención
Se produce cuando el o la profesional que tuvo el contacto con la
víctima en comisaría decide realizar una visita en el domicilio de ésta
para hacer seguimiento de las recomendaciones que se dieron en la
sede policial e informar que debido a la situación y posición del
adolescente frente al hecho no hay condiciones para propiciar un
encuentro; manifestándole también que le asiste el derecho de
continuar con el trámite del proceso ya sea ante el Fiscal o la Juez, para
conocer sobre la forma cómo responderá el adolescente infractor y la
reparación que le podría corresponder. Con esta acción el profesional
dará por concluida su intervención.
Escuchar e Informar
En este momento el profesional luego de presentarse y explicar los
motivos de su visita, busca recoger la percepción de la víctima frente al
hecho ocurrido, frente al infractor y la manera de cómo dar solución a
la situación generada por la infracción. Del mismo modo brinda
información sobre el estado de la investigación, la situación del
adolescente infractor y su posición frente al acto, así como las
posibilidades que tiene el Fiscal para resolver el caso y explica sobre la
nueva forma de trabajar con ellos desde el enfoque de la justicia
restaurativa.
Apoyo en crisis
Coordinación con
Seguimiento equipo que atiende
a adolescentes
Valoración para
llegar a un acuerdo
reparatorio
La mediación
Mediación directa
Paso 1: Valoración de Informes
El mediador recibe los informes remitidos en los casos descritos, tanto por
parte del profesional que ha estado trabajando con la víctima como del
educador que está interviniendo con el adolescente.
Con Elena fue distinto, pues en las entrevistas convocadas por el mediador
fue necesario ampliar la información, aclarar dudas y centrar posiciones e
intereses pues como recordaremos ella fue atendida con posterioridad a
los hechos, pero pese a ello también se encontró disposición para
establecer un encuentro pues entendía que los adolescentes deberían de
sacar un aprendizaje.
Paso3: El Encuentro
Desarrollar la reunión
Ambas partes tendrán la oportunidad de expresarse y decir
abiertamente lo que piensan y sienten, como temores y sentimientos
generados de manera recíproca a partir de los hechos, experiencias
personales previas, para luego manifestar qué y cómo hacer para
reparar; situación que será planteada por el adolescente.
Cabe señalar también que para ello el mediador, utilizará algunas técnicas
o herramientas para facilitar el dialogo como la escucha activa, el
parafraseo, el replanteo de posiciones, el resumir ideas, etc.
Restitución de daños.
Reparación moral.
Reparación económica.
Indemnización.
Actividades en beneficio de la comunidad.
Reinserción educativa, tratamientos especializados, etc.
Mediación indirecta
Esta se da en las situaciones en que la víctima no desea tener un encuentro
con el adolescente, ya sea por temor, grado de victimización o desinterés,
y que una vez informada del propósito o intención del adolescente acepta
que se le repare de algún modo el daño.
Paso 1: Comunicación
Paso 3: Comunicaciones
Aprendizaje servicio
Diagnóstico:
El Educador responsable de llevar a cabo el desarrollo de este trabajo
convocará a todos los adolescentes que voluntariamente han mostrado
interés en participar en el desarrollo de esta actividad.
Desarrollo
Consiste en la asistencia a la institución identificada, en los días y
horarios acordados, siempre acompañados de un educador. Luego de
cada visita, realizan un cierre de la jornada para resumir la experiencia
vivida y sacar aprendizajes de esa fecha.
Cierre
Generalmente se han desarrollado entre 08 y 10 jornadas, luego de las
cuales los adolescentes participantes hacen un balance general de lo
aprendido. Estas actividades son también comunicadas al operador
como forma de reparar el daño.
Círculos restaurativos
Se ha venido incorporando en la metodología de trabajo para abordar el
tema de la reparación la herramienta de los círculos restaurativos, pues
por la forma en cómo se manejan constituye ser una experiencia
innovadora y constructiva que ayuda mucho a los adolescentes y sus
familias.
¿Qué proponemos?
A
Adolescente en conflicto con la ley penal: Se considera adolescente en conflicto
con la ley penal a aquel cuya responsabilidad ha sido determinada como autor o
partícipe de un hecho punible, tipificado como delito o falta en la ley penal.
C
Convención sobre los Derechos del Niño: Es el primer instrumento internacional
jurídicamente vinculante que incorpora toda la gama de derechos humanos: civiles,
culturales, económicos, políticos y sociales. En 1989, los dirigentes mundiales
decidieron que los niños y niñas debían de tener una Convención especial destinada
exclusivamente a ellos, ya que los menores de 18 años precisan de cuidados y
protección especiales, que los adultos no necesitan. Los dirigentes querían también
asegurar que el mundo reconociera que los niños y niñas tenían también derechos
humanos.
D
Detención: En sentido estricto la detención policial es la privación excepcional de la
libertad como competencia funcional de la Policía Nacional, que únicamente es
justificada tras la comisión de un delito o por mandato judicial.
Detención separada de los adultos: Según el artículo 13.4 de las Reglas de Beijing,
los menores que se encuentren en prisión preventiva estarán separados de los
adultos y recluidos en establecimientos en que no hayan adultos detenidos.
Derechos Humanos: Los derechos humanos son derechos inherentes a todos los
seres humanos, sin distinción alguna de nacionalidad, lugar de residencia, sexo,
origen nacional o étnico, color, religión, lengua, o cualquier otra condición. Todos
E
Edad mínima de responsabilidad penal: La edad mínima a efectos de
responsabilidad penal varía considerablemente en función de factores
históricos y culturales. Según el Codigo de Niños y Adolescentes la edad
mínima es 14 años.
Educador: Son las personas que establecen una relación educativa con el
adolescente, orientada hacia el desarrollo de actitudes responsables y de
competencias necesarias para que se revincule con su entrono familiar y
comunitario. Así mismo es aquél que promueve el fortalecimiento de los
mecanismos de soporte familiar, así como el acceso del adolescente a
oportunidades de integración educativa y laboral.
F
Flagrancia: situación que se presenta cuando el autor es descubierto en
el momento mismo de la realización del acto ilícito.
G
Garantías Jurídicas: En todas las etapas del proceso se respetarán
garantías procesales básicas tales como la presunción de inocencia, el
derecho de ser notificado de las acusaciones, el derecho a no responder,
el derecho al asesoramiento, el derecho a la presencia de los padres o
tutores, el derecho a la confrontación con los testigos y a interrogar a
éstos y el derecho de apelación ante una autoridad superior.
146 Glosario
I
Incidencia en Políticas Públicas: Son acciones, principalmente
comunicativas, que buscan difundir de manera efectiva en políticos,
autoridades, líderes de opinión y medios de comunicación, las ventajas y
beneficios de la justicia juvenil restaurativa con el propósito de
incorporar su enfoque y metodología en la política pública, y pueda así,
difundirse su práctica a nivel nacional.
M
Mediación: Proceso por el cual se da la oportunidad de reunir a la víctima
e infractor de manera voluntaria y en un escenario neutral, seguro,
confidencial y estructurado, con la asistencia de un(a) mediador(a)
entrenado(a), con la finalidad de que el infractor reconozca el impacto del
daño causado y se responsabilice por ello, construyendo en conjunto
(víctima-infractor), un plan de acción para abordarlo y reparar dicho
daño.
O
Operador de justicia: Se refiere a los representantes del Ministerio
Público (Fiscal) y Poder Judicial (Juez) que participan y toman decisiones
en el proceso jurídico de los adolescentes investigados.
P
Prestación de servicios a la comunidad: Es la medida socioeducativa en
virtud de las cual el adolescente considerado como responsable de la
infracción debe realizar alguna actividad que procure algún beneficio a la
comunidad.
148 Glosario
Programa de Orientación: Es un conjunto de actividades con contenido
educativo y social que se desarrolla en un período determinado,
establecido por el Fiscal al momento de resolver el caso del adolescente
investigado.
R
Reglas de Beijing: Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la
administración de la justicia de menores. Se refieren a la política social en
su conjunto y tienen por objeto promover el bienestar del menor en la
mayor medida posible, lo que permitiría reducir al mínimo el número de
casos en que haya de intervenir el sistema de justicia de menores.
S
Soporte emocional: Brindar un espacio de escucha, ayuda y reflexión de
una persona, que permitan recuperar la tranquilidad y el estado
emocional anterior a la crisis
V
Víctima: Persona natural o jurídica que ha sufrido un impacto o agravio
psicológico o material por parte de uno o un grupo de adolescentes.