Menú Buscar

Noticias América Latina Internacional Economía Tecnología Ciencia Salud Cultura Deportes Video Hay Festival Más

"Roma" de Cuarón: 5 traducciones Principales noticias

"ridículas" de los subtítulos en España de Las mujeres y niños de Estado

la aclamada película mexicana Islámico que nadie quiere

Al Hol es un campamento sirio que creció
hasta albergar a 70.000 personas. En el
Beatriz Díez (@bbc_diez) interior están las mujeres y los niños del
BBC News Mundo autodenominado Estado Islámico. ¿Qué
será de ellos tras la derrota de los
10 enero 2019 Compartir combatientes de EI?
13 abril 2019

La imagen que muestra los

alrededores del agujero negro
captado por el Telescopio de
Horizonte de Eventos
13 abril 2019

Stratolaunch: así fue el primer

vuelo del avión más grande del
mundo
13 abril 2019

Más noticias

NETFLIX

Algunas personas que fueron a ver "Roma" a una sala de cine en España se sorprendieron al ver que una
película mexicana estaba subtitulada.

¿Un insulto, tentación colonizadora o estrategia comercial?

La falsa heredera que engañó a la
La decisión de Netflix, distribuidora de la película, de ponerle subtítulos en alta sociedad de Nueva York y
"español de España" a la película mexicana "Roma" de Alfonso Cuarón, generó cuya vida de lujos dejó grandes
estupor y sorpresa. deudas sin pagar

Tras la polémica surgida, Netflix dio marcha atrás y, desde este jueves, retiró los
subtítulos en castellano.

Netflix retira los polémicos subtítulos "en español de España" de la

película "Roma"

Ahora los usuarios de la plataforma de streaming que elijan la opción de ver

"Roma" con subtítulos se encontrarán con una correspondencia exacta entre lo
Katie Bouman, la mujer de 29 años
hablado por los personajes y las palabras escritas en la pantalla.
detrás de la primera foto de un
Antes del anuncio de Netflix, el propio director del filme había expresado desde agujero negro
Nueva York, Estados Unidos, su enfado y desacuerdo con la iniciativa.

Quizás también te interese

"Yalitza se vuelve objeto de lo peor que tiene este país": cómo los ataques a
la actriz de "Roma" exponen el racismo enquistado en México
Cómo la foto del agujero negro
demuestra que Einstein tenía
Por qué hay tanta gente que cree en las teorías de la conspiración
razón: la imagen, explicada por
uno de los científicos que la hizo
Cómo enseñan la historia de la conquista española en las escuelas de posible
México

La desafiante vida de la mujer más despreciada de la historia de México

"Me parece muy ofensivo para el público español el que 'Roma' la hayan
subtitulado con español castellano", señaló Cuarón.
Por qué el arresto de Julian
"El color, la empatía, funciona sin los subtítulos. Me parece muy muy ridículo, Assange supone la "ruptura
parroquial e ignorante", añadió. definitiva" de Lenín Moreno con la
herencia de Rafael Correa
El director comparó lo sucedido con que en México le pusieran subtítulos a las
películas del español Pedro Almodóvar.

El fraude del aceite de oliva: 5

maneras para saber si el producto
que compras es genuino

REUTERS

A Alfonso Cuarón le parece "muy ofensivo para el público subtitular "Roma" al español. "Un absoluto monstruo": así es la
primera foto de un agujero negro,
3 millones de veces más grande
"A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito que la Tierra
subtítulos al mexicano para entenderlo".

Estos son los 5 casos que más nos llamaron la atención de la adaptación que se
proyecta en España.

1. Mirar por checar

En una de las escenas finales de "Roma", que el pasado domingo obtuvo los
Globos de Oro a mejor dirección y mejor película de habla no inglesa, la familia Qué es un agujero negro (y qué
se dispone a disfrutar de un día en la playa. posibilidades hay de que la Tierra
caiga en uno)
Los niños le preguntan a la madre si se va a meter en el agua.

"No, mi amor, tengo que ir a checar las llantas del coche", responde la mujer.

En los subtítulos en castellano se lee: "No, tengo que mirar las llantas".

Qué es el Candida auris, el

misterioso hongo resistente a los
medicamentos que se expande
por el mundo (y ya llegó a América
Latina)

TWITTER
10 funciones de Excel "que todos
deberíamos aprender", según la
Universidad de Harvard
2. Tranquila por suave
Poco después en esa misma escena, los niños insisten en que quieren entrar en el
agua. Pero la mamá no está convencida.
Lo más visto
"Si está bien suave...", dicen ellos en la versión original. A lo que la madre
contesta: "No, no me importa, si se quieren quedar, esa es la regla". Primera foto de un agujero 1
negro: así son los alrededores
La adaptación al castellano dice: "Está tranquila", y la madre sentencia: "No, no me de la imagen que le da la vuelta
importa. Si os queréis quedar, esa es la regla". al mundo

Scott Kelly, el astronauta que 2

rejuveneció en el espacio: el
estudio de la NASA que
confirma los extraordinarios
cambios genéticos que sufre el
cuerpo fuera de la Tierra

Anna Delvey, la falsa heredera 3

que engañó a la alta sociedad
de Nueva York y cuya vida de
lujos dejó grandes deudas sin
pagar

10 funciones de Excel "que 4

todos deberíamos aprender",
según la Universidad de
TWITTER Harvard

Cómo la foto del agujero negro 5

3. Despedir por correr a alguien demuestra que Einstein tenía
razón: la imagen, explicada por
Cleo, la empleada doméstica que protagoniza "Roma", tiene una confidencia que uno de los científicos que la hizo
hacerle a la madre de familia. posible

Después de decirle lo que le preocupa, la muchacha rompe a llorar y le pregunta Stratolaunch: así fue el primer 6
"¿me va a correr?". vuelo del avión más grande del
mundo (más "largo" que un
Por si en España no se entiende, la productora lo cambió por un "¿me va a campo de fútbol americano)
despedir?".
Así es la primera foto de un 7
agujero negro, captada por el
4. Enfadarse por enojarse Event Horizon Telescope: "Un
absoluto monstruo" tres millones
En uno de los momentos en que los niños están comiendo acompañados por su de veces más grande que la
abuela y con Cleo presente, uno de los pequeños cuenta una escena de violencia Tierra
de la que fue testigo en la calle.
Infierno en casa: la pesadilla de 8
"Se enoja el soldado, se baja el soldado… y le disparó", explica. los padres que se ven obligados
a vivir con sus hijos adultos por
En el subtítulo, cambia ligeramente la estructura de la frase y desaparece el verbo razones económicas
enojarse: "El soldado se enfada, se baja y le dispara".
Qué es el Candida auris, el 9
misterioso hongo resistente a
los medicamentos que se
expande por el mundo (y ya
llegó a América Latina)

La doble cara de John D. 10

Rockefeller, el multimillonario
magnate del petróleo que fue
pionero en la construcción de un
monopolio

TWITTER

5. Ganchitos por gansitos

En otra de las escenas, uno de los niños pide un "gansito", que es un pastelito de
chocolate en México.

El subtítulo en castellano lo rotula como "ganchito" que es como en España se

conoce a un snack salado, con sabor a queso y de color anaranjado.

Estos son apenas algunos ejemplos de una larga lista en la que aparecen
"ustedes" transformados en "vosotros", la "mamá" destronada por la "madre" y
"vengan" traducido como "venid".

BBC Mundo intentó sin éxito entrevistar a los representantes de Netflix, que no
respondieron a nuestra petición.

Opiniones encontradas
Este asunto se ha convertido en tema de debate en redes sociales, especialmente
en España.

El escritor mexicano residente en Barcelona Jordi Soler escribió en Twitter:

@JSOLERESCRITOR

Su mensaje suscitó una larga cadena de comentarios, muchos de ellos en sintonía

con la indignación de Soler.

Pero también hubo quienes dijeron no ver el problema en los subtítulos, ya sea
porque los consideraron necesarios para entender la película o porque defendieron
la libertad de cada uno de activarlos o no en la configuración de Netflix.

Lo que este último grupo de personas ignora es que la queja de Soler aludía a la
proyección de la película en salas de cine, donde no se pueden desactivar los
subtítulos apretando un botón.

Un debate necesario
Jorge F Hernández, escritor mexicano, doctor en Historia y articulista que ha vivido
10 años en España, considera que la "traducción" de Netflix es un ejemplo de
arrogancia e imposición lingüística, además de "un insulto a una obra maestra
como es 'Roma'".

Pero el autor extrae una lectura positiva de este revuelo.

"Lo bueno de todo esto", le dice Hernández a BBC Mundo, "es que estamos
hablando de algo que rara vez se aborda y quizá sirva para unirnos".

NETFLIX

Hernández se felicita por la reacción de muchos españoles que no entienden que

una película en español (excepto los fragmentos hablados en mixteco) esté
subtitulada...en español.

"Cuanto mejor nos entendamos todos los hispanohablantes, mejor nos va a ir

frente a otros idiomas que no usan la eñe".

Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la

última versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor
contenido.

¿Ya conoces nuestro canal de YouTube? ¡Suscríbete!

BBC NEWS MUNDO

BBC NEWS MUNDO

BBC NEWS MUNDO

Temas relacionados
Cine México Sociedad y Cultura Idioma español España

Televisión

Compartir Acerca de compartir

Volver Arriba

Contenido relacionado

"Roma" de Cuarón en los Oscars 2019: 5 claves para entender el aclamado filme del
director mexicano con la que vuelve a conquistar México y medio mundo
22 enero 2019

Ganadores de los Globos de Oro: "Bohemian Rhapsody" y "Roma" de Alfonso

Cuarón triunfan en una edición muy repartida. Esta es la lista de los vencedores
7 enero 2019

"Roma" de Cuarón en los Oscar 2019: quién es Yalitza Aparicio, la indígena que
protagonizó la película por casualidad y ahora es candidata a mejor actriz en los
premios de Hollywood
22 enero 2019

"Roma", de Cuarón: cómo era y cómo es ahora el emblemático barrio de Ciudad de

México que inspiró la exitosa película
19 diciembre 2018

Navegación en la BBC

News Sport Weather Radio Arts

Condiciones de uso Acerca de la BBC Cláusula de Privacidad Cookies Accessibility Help Parental Guidance Escriba a BBC Mundo

Get Personalised Newsletters Anuncie con nosotros Opciones para los anuncios

Copyright © 2019 BBC. El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC. Lea más de nuestra política al respecto.