Raúl  Gutiérrez  (editor)

ECOS DE FILOSOFÍA
ANTIGUA

Con  la  colaboración  de  

Alexandra  Alván
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅
ѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю
 Šø•ȱ ž’·››Ž£
ǻŽ’˜›Ǽ

̏΅Όφΐ΅Θ΅
ѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Con  la  colaboración  

de  Alexandra  Alván
̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱŒ˜œȱŽȱꕘœ˜ÇŠȱŠ—’žŠ  
Šø•ȱ ž’·››Ž£ȱǻŽ’˜›Ǽ

ȚȱŠø•ȱ ž’·››Ž£ǰȱŘŖŗř

Țȱ˜—˜ȱ’˜›’Š•ȱŽȱ•Šȱ˜—’ęŒ’Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠà•’ŒŠȱŽ•ȱŽ›øǰȱŘŖŗř  
Ÿǯȱ—’ŸŽ›œ’Š›’ŠȱŗŞŖŗǰȱ’–ŠȱřŘǰȱŽ›ø  
Ž•·˜—˜DZȱǻśŗȱŗǼȱŜŘŜȬŘŜśŖ  
Š¡DZȱǻśŗȱŗǼȱŜŘŜȬŘşŗř  
Ž’˜›ȓ™žŒ™ǯŽžǯ™Ž  
   ǯ™žŒ™ǯŽžǯ™ŽȦ™ž‹•’ŒŠŒ’˜—Žœ

’œŽÛ˜ǰȱ’Š›Š–ŠŒ’à—ǰȱŒ˜››ŽŒŒ’à—ȱŽȱŽœ’•˜ȱ  
¢ȱŒž’Š˜ȱŽȱ•ŠȱŽ’Œ’à—DZȱ˜—˜ȱ’˜›’Š•ȱ

›’–Ž›ŠȱŽ’Œ’à—DZȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŘŖŗř  
’›Š“ŽDZȱśŖŖȱŽ“Ž–™•Š›Žœ

›˜‘’‹’Šȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱŽœŽȱ•’‹›˜ȱ™˜›ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ–Ž’˜ǰȱ˜Š•ȱ˜ȱ™Š›Œ’Š•–Ž—Žǰȱ
œ’—ȱ™Ž›–’œ˜ȱŽ¡™›Žœ˜ȱŽȱ•˜œȱŽ’˜›Žœǯ

ŽŒ‘˜ȱŽ•ȱŽ™àœ’˜ȱŽŠ•ȱŽ—ȱ•Šȱ’‹•’˜ŽŒŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŽ›øȱķȱŘŖŗřȬŗŚśśśȱ  
DZȱşŝŞȬŜŗŘȬŚŗŚŜȬśŖȬř  
Ž’œ›˜ȱŽ•ȱ›˜¢ŽŒ˜ȱ’˜›’Š•DZȱřŗśŖŗřŜŗřŖŖŝŞŖ

–™›Žœ˜ȱŽ—ȱŠ›ŽŠȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ ›¤ęŒŠȱžŒŠ’ŸŠ  
ŠœŠ“ŽȱŠ›ÇŠȱž¡’•’Š˜›ŠȱŗśŜǰȱ’–ŠȱśǰȱŽ›ø
 Aћёіѐђ

›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ ŗŗ

іљќѠќѓҌюȱѝџђѠќѐџѨѡіѐю
Šœȱȍ™Š›ŽœȎȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽȱŠ›–·—’ŽœDZȱž—ȱ™›Ž“ž’Œ’˜ȱ’—Ž›™›ŽŠ’Ÿ˜ȱ›¤’Œ˜
·œ˜›ȱž’œȱ˜›Ž›˜ȱ ŗś
žŠ—˜ȱŠ›–·—’ŽœȱœŽȱŸ’˜ȱ˜›£Š˜ȱŠȱœŽž’›ȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œDZȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
Š›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠȱ™Š›–Ž—ǍŽŠȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱś
Š›ÇŠȱ•Ž—ŠȱNJ£ȱ Řŝ
Šȱ’Š•·Œ’ŒŠȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱ’œŒŽ›—’–’Ž—˜DZȱ
•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱŠȱŽ¡Š–Ž—
Š›ÇŠȱŽ›ŽœŠȱŠ’••Šȱ˜—˜›’Šȱ řş

љюѡңћ
•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱΐ΍ΐ΋ΘφΖǯȱ•Šà—ȱ›Ž—ŽȱŠȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱ
¢ȱŽ•ȱ™Š›Š’–ŠȱŽ•ȱŽŠ›˜
žŒŠœȱŠ—žŽ•ȱ•ŸŠ›Ž£ȱ śŝ
ȱž—³¨˜ȱ˜ȱ–’˜ȱ—˜œȱ•’Ÿ›˜œȱȱŽȱȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽȱ•Š¨˜
Š›˜•’—Šȱ›Šø“˜ȱ ŝŗ
Ƕ—ȱŒŠœ˜ȱŽȱ’—Œ˜—’—Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽȱ•Šà—ǵȱŽ˜—Œ’˜ȱ¢ȱ•Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•’Šȱ
Œ˜–˜ȱ˜›’Ž—ȱ™˜œ’‹•ŽȱŽȱ•Šȱ˜–ŠȱŽȱŽŒ’œ’˜—Žœ
œŽ‹Š—ȱ’ŽŠȱ Şř
ŽŒ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱœ˜‹›ŽȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱ¹—˜—
£Š‹Ž•Šȱ˜ŒŠ¢žŸŠȱ 99
ŽŽŽ˜ȱŗŚŘŠȬŗŚřDZȱŸŽ›Šȱ¢ȱ“žŽ˜ȱ›Žà›’Œ˜ȱŽ—ȱ•Šà—
Š‹›’Ž•Žȱ˜›—Ž••’ȱ¢ȱŠ›ŒŽ•˜ȱŠ›ŸŠ•‘˜ȱ 109
Dialéctica  e  retórica  na  Ž™ø‹•’ŒŠȱŽȱ•Š¨˜
–Š›ȱŠȱ˜œŠȱ 121
˜—Ě’Œ˜ǰȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱ™Žœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠ
ŠŠ•’Šȱ˜œŠȱž—’ĵȱ ŗřŝ
›à—’Œ˜œȱ¢ȱŒ‘Š›•ŠŠ—ŽœDZȱ’™˜œȱŒà–’Œ˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œ
•Šž’ŠȱǯȱŽ›—¤—Ž£ȱ ŗŚş
Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œǯȱ—Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽ•ȱ’–Ž˜
˜›’˜ȱŽ››ŠŠœȱ ŗśş
•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ
Š›ÇŠȱ—·•’ŒŠȱ’Ž››˜ȱ ŗŝř
ŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ’›¤—’ŒŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠ
Š›Ç—ȱ˜›Œ’—’’ȱ 191
Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠ  de  Platón
Š‹›’Ž•ȱ›ž›˜ȱ Š›ŒÇŠȱŠ››Ž›Šȱ ŘŖś
Š›ȱ›Š£à—ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱ—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ
•ŠŸ’Šȱ ǯȱ ’˜’Šȱ Řŗŝ
’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ
Šø•ȱ ž’·››Ž£ȱ Řřŗ
˜œ›˜œȱŽȱž—ŠȱŽ–˜Œ’à—DZȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŽ—ȱ•Šȱ·’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽȱ•Šà—
ɝ’Ž——Žȱ
Ž•–Ž›ȱ Řśř
—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱΜΉІΈΓΖȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱřŞŘŠȬřŞřŒ
ž•’¤—ȱŠŒÇŠœȱ ŘŜŝ
P•Šà—ȱ¢ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜
›ŠŒ’Ž•ŠȱǯȱŠ›Œ˜œȱŽȱ’—˜Ĵ’ȱ Řŝş
›Š£Ž›Žœȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š’œȱ—˜ȱ’•Ž‹˜ȱŽȱ•Š¨˜
Ž›—Š—˜ȱž—’£ȱ Řşř
Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱŒ˜–˜ȱ’–ŠŽ—ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  
Šȱ•Šȱ•ž£ȱŽ•ȱŠ—šžŽŽ  de  Platón
žŒŠœȱ˜Š›Žœȱ řŖś

џіѠѡңѡђљђѠ
•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ¢ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Š  ΓЁΗϟ΅ǯȱ—Šȱ•ŽŒž›Šȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱ
ŽȱŒŠŽ•˜  ¢ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱ  de  la  ŽŠÇœ’ŒŠ  Žȱ›’œàŽ•Žœ
ž’••Ž›–˜ȱŠ••Ž“ŠœȱžŠœ’ȱ řŘř
Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠ
ŠŠŽ•ȱŽ›™Šȱœ›Ž–Š˜¢›˜ȱ řřŝ
Ž˜•˜ÇŠǰȱ™˜•Ç’ŒŠȱ¢ȱ™˜·’ŒŠȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•
ŸŠ—Šȱ˜œŠȱȱ řśŝ
›’œàŽ•Žœȱ¢ȱŽ•ȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜
Š—Žȱ¤Ÿ’•Šȱ˜›Ž¢ȱ řŝř
žœŠ—Œ’Šǰȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—
—Š•ŽŒ’˜ȱ Š›ŒÇŠȱ řŞŝ
’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŽŽ›–’—’œ–˜ȱŽ–ȱ›’œàŽ•Žœ
˜¨˜ȱ
˜‹žœœȱȱ ŚŖŗ
ȱ™•Š˜—’œ–˜ȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯȱ˜—›’‹ž˜ȱ™Š›ŠȱŠȱ›ŽŒ˜—œ’Ž›Š³¨˜ȱ
Žȱž–ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ‘’œ˜›’˜›¤ęŒ˜
—à—’˜ȱŽ›˜ȱŽœšž’Šȱ Śŗś
•ȱžœ˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱ™›˜›·™’Œ˜
•Šž’ŠȱŽ’Š›˜ȱ Śřŝ
•ȱŽ–˜›ȱ›¤’Œ˜
Š›–Ž—ȱ›žŽ‹Šȱ’Ž—£Šȱ Śśř

ѠѡќіѐіѠњќȱѦȱђѠѐђѝѡіѐіѠњќ
˜‹›Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŽ›Š™’ŠȱŽ—ȱ·—ŽŒŠ
—›ŽŠȱ˜£Š—˜Ȭ¤œšžŽ£ȱ Śŝŝ
ž˜Ž–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ǰȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ¢ȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ™ÇŒŽ˜
Ž›–¤—ȱǯȱŽ•·—Ž£ȱŒžÛŠȱ ŚŞş
̝Θ΅Ε΅Βϟ΅ȱ¢ȱ–ŽŠŽ™’œŽ–˜•˜ÇŠȱŽ—ȱŽ¡˜DZȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱȍŒŠ–’—˜ȱŽœŒ·™’Œ˜Ȏ
˜›Žȱ›—Ž•Šœȱ śŖś

¤•’˜ȱ¢ȱŽ•Ž˜•˜ÇŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜œ–˜•˜ÇŠȱŽȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œ
’ŒŠ›˜ȱŠ••Žœȱ śŗŝ

ђќѝљюѡќћіѠњќ
Ƕ—’ęŒŠŒ’à—ȱ˜ȱŸ’œ’à—ȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠȱŽȱ•˜ȱ—˜ǵȱŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱ
¢ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŠ•Ž˜›’£Š—Žȱ™•˜’—’Š—˜
Š‹›’Ž•ȱŠ›’—˜ȱ śřŗ
•ȱ•žŠ›ȱŽȱ•˜ȱ’–Š’—Š‹•Ž  Ž—ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—Š  œŽø—ȱ
žŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜
›Ž—ŠȱŠ›’Š—Šȱ·—Ž£ȱ Š••Š›˜ȱ śŚś
Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱž–Ž—’˜
Š‹›’Ž•Šȱǯȱû••Ž›ȱ śśŝ
ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—ȱ•˜’—˜ǯȱ—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šȱ—·ŠŠ  ǰȱŗȱǻŚŖǼ
Š•Ž—Šȱ˜—Ž••’ȱ śŝŗ
ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŽȱ•Šȱ•’›ŠDZȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱ•˜’—˜ȱŠȱ¤–‹•’Œ˜
˜œ·ȱŠ›ÇŠȱŠ–˜›ŠȱŠ•Ÿ˜ȱ śŞś
 џђѠђћѡюѐіңћ

•ȱ·›–’—˜ȱΐ¤Ό΋ΐ΅ȱšžŽǰȱŽ—ȱ™•ž›Š•ǰȱŠȱÇž•˜ȱŠ•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŸ˜•ž–Ž—ȱœ’—’ęŒŠȱ
ȍ•˜ȱšžŽȱœŽȱŠ™›Ž—Žȱ˜ȱŽ—œŽÛŠȎDZȱž—Šȱ•ŽŒŒ’à—ǰȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ˜ȱŽœž’˜ǯȱ˜œȱ›ŠȬ
‹Š“˜œȱ›ŽŒ˜’˜œȱŽ—ȱŽœŽȱŸ˜•ž–Ž—ȱœ˜—ȱ’—Ž—˜œȱ™˜›ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǰȱΐ΅ΑΌΣΑΉ΍Αǰȱ
ŽœŽȱ’ŸŽ›œŠœȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ•ŠœȱŽ—œŽÛŠ—£ŠœȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱ›’Ž˜œǯȱ
Œ˜œȱ Žȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Š—’žŠȱ Žœȱ ž—Šȱ œŽ•ŽŒŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ›Š‹Š“˜œȱ ™›ŽœŽ—Š˜œȱ
Ž—ȱŽ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŠ’—˜Š–Ž›’ŒŠ—ŠȱŽȱ’•˜œ˜ÇŠȱ—’žŠȱ
ǻǼǰȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ˜—’ęŒ’Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠà•’ŒŠȱŽ•ȱŽ›øȱǻǼȱ
Ž—›Žȱ Ž•ȱ şȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŗŗȱ Žȱ —˜Ÿ’Ž–‹›Žȱ Žȱ ŘŖŗŗǰȱ ¢ȱ ˜›Š—’£Š˜ȱ ™˜›ȱ ȱ ¢ȱ Ž•ȱ
Ž—›˜ȱŽȱœž’˜œȱ’•˜œàꌘœȱŽȱ•ŠȱǯȱŠȱœŽ•ŽŒŒ’à—ȱ‘Šȱœ’˜ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ
™˜›ȱ —žŽœ›˜ȱ ˜–’·ȱ ’˜›’Š•ǰȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ ™˜›ȱ Š›ÇŠȱ œŠ‹Ž•ȱ Š—Šȱ ›ž£ȱ
ǻ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǼǰȱ•˜—œ˜ȱ˜››ŽŠȱǻ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ
˜•˜–‹’ŠǼǰȱ’ŒŠ›˜ȱŠ••Žœȱǻ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜Ǽǰȱ
Š›Œ˜ȱ’—Š—˜ȱǻ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ¨˜ȱŠž•˜Ǽȱ¢ȱŠø•ȱ ž’·››Ž£ȱǻǼǯ
ȱžŽȱž—ŠŠȱŽ•ȱŘŚȱŽȱœŽ’Ž–‹›ŽȱŽȱŘŖŖŚȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŽŽ••Ç—ȱ
™˜›ȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱŽ—ȱꕘœ˜ÇŠȱŠ—’žŠǯȱŠȱ’—’Œ’Š’ŸŠȱ›Žœ™˜—Ȭ
’àǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŠ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱšžŽȱœŽȱŽœŠ‹Š—ȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱž—Šȱ
œŽ›’ŽȱŽȱŽŸŽ—˜œȱŠŒŠ·–’Œ˜œȱŽ—ȱ—žŽœ›˜ȱœž‹Œ˜—’—Ž—ŽǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠȬ
Œ’à—ȱŽȱ’—ŸŽœ’Š˜›ŽœȱŽȱ–ž¢ȱ’ŸŽ›œŠȱ™›˜ŸŽ—’Ž—Œ’Šȱ¢ȱŽȱ–ž¢ȱŠ•˜ȱ—’ŸŽ•ǰȱ
¢ȱšžŽǰȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱŒ˜—ŸŽ—ÇŠȱŠ›’Œž•Š›ȱ•˜œȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱŽœžŽ›£˜œȱ™Š›Šȱ
’—Ž—Š›ȱž—Š›ȱ˜ȱŠ›•Žȱ˜›–ŠȱŠȱž—ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱꕘœàꌊȱšžŽȱ—˜œȱ™Ž›–’Ȭ
’Ž›ŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ—žŽœ›Šœȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœǯ
ȱ•Šȱž—ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ•Žȱœ’ž’Ž›˜—ȱŽ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱŽ—ȱŽŽ••Ç—ȱ
ǻŘŖŖŜǼȱ¢ȱŽ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱŽ—ȱŠ—ȱ˜œ·ȱŽȱ˜œŠȱ’ŒŠȱǻŘŖŖşǼǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŸŠ›’Šœȱ
“˜›—ŠŠœȱ Ž—ȱ ’ŸŽ›œŠœȱ ž—’ŸŽ›œ’ŠŽœȱ Ž•ȱ œž‹Œ˜—’—Ž—Žǯȱ ˜›ȱ Š—˜ǰȱ Œ˜—ȱ •Šȱ
™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŠœȱ ŠŒŠœǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Œ’Š›ȱ •Šȱ ›ŠœŽȱ Œ˜—ȱ šžŽȱ œŽȱ ’—Šžž›àȱ
ŽœŠȱŽ›ŒŽ›Šȱ›Žž—’à—DZȱȍ̖ϲΑȱΘΕϟΘΓΑȱΘХȱΗΝΘϛΕ΍ȎȱǻȍŠȱŽ›ŒŽ›ŠȱŠ•ȱœŠ•ŸŠ˜›ȎǼǯȱ
œŠȱ à›–ž•Šȱ Žȱ ŽŸ˜Œ’à—ȱ Ž›Šȱ ž’•’£ŠŠȱ ™Š›Šȱ Ž’ŒŠ›ȱ •Šȱ Ž›ŒŽ›Šȱ Œ˜™Šȱ Žȱ
Ÿ’—˜ȱŠȱŽžœȱœŠ•ŸŠ˜›ȱŽ—ȱ•˜œȱœ¢–™˜œ’Šȱ¢ȱ•Šà—ȱ•ŠȱŽ–™•ŽŠ‹Šȱ™Š›Šȱ’—’ŒŠ›ȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž•ȱ’—›Žœ˜ȱŠȱž—ŠȱŠœŽȱŽŒ’œ’ŸŠȱŽ—ȱœžœȱ’¤•˜˜œǯȱŽ›˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱŽœŠȱŽ¡™›ŽȬ
œ’à—ȱœŽȱž’•’£ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ’Œ‘˜ȱȍŠȱ•ŠȱŽ›ŒŽ›ŠȱŸŠȱ•ŠȱŸŽ—Œ’ŠȎǯȱ
ȱŠ•ȱŸŽ£ȱ˜˜œȱŽœ˜œȱœŽ—’˜œȱœŽȱŠ™•’šžŽ—ȱŽ—ȱŽœŠȱ˜ŒŠœ’à—ǰȱ™žŽœǰȱœ’—ȱžŠǰȱ
‘Š¢ȱšžŽȱŒŽ•Ž‹›Š›ȱŽ•ȱ·¡’˜ȱŽȱ—žŽœ›˜ȱŒ˜—›Žœ˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱšžŽȱœŽȱ‘Š¢Šȱ™˜’˜ȱ
Œ˜—›ŽŠ›ȱŠȱŠ—˜œȱ’—ŸŽœ’Š˜›Žœȱ™›˜ŸŽ—’Ž—ŽœȱŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ™ŠÇȬ
œŽœȱ•Š’—˜Š–Ž›’ŒŠ—˜œǯȱœŽȱø•’–˜ȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™˜—ŽȱŽȱ–Š—’ęŽœ˜ȱ
šžŽȱŽ—›Š–˜œȱŽ—ȱž—ŠȱŠœŽȱŽŒ’œ’ŸŠȱ¢ȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱ—žŽœ›ŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—DZȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ
‘Ž–˜œȱœž™Ž›Š˜ȱŽ•ȱ™Ž•’›˜ȱŽȱšžŽȱ—žŽœ›Šȱ’—’Œ’Š’ŸŠȱ˜›’’—Š•ȱ—˜ȱ›’—’Ž›Šȱ
•˜œȱ ›ž˜œȱ Žœ™Ž›Š˜œǰȱ Š‘˜›Šȱ Ž—Ž–˜œȱ šžŽȱ Šœž–’›ȱ •˜œȱ ›’Žœ˜œȱ šžŽȱ ›ŠŽȱ
Œ˜—œ’˜ȱœžȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ǯȱ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱ‘Šȱœ’˜ȱ¢ŠȱŠ—ž—Œ’Š˜ȱ¢ȱœžȱœŽŽȱ
Ž•Ž’ŠDZȱŠ—ŠȱŽǰȱ›Ž—’—ŠǰȱŽ•ȱŗŖȱŠ•ȱŗŘȱŽȱœŽ’Ž–‹›ŽȱŽȱŘŖŗŚǯ
›ŠŽ£Œ˜ȱŠȱŠ‹’¤—ȱ’·ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱœž¢˜ǰȱŠ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱ’•˜Ȭ
œ˜ÇŠȱ Žȱ •Šȱ —’ŸŽ›œ’Šȱ ŠŒ’˜—Š•ȱ Ž•ȱ ’˜›Š•ȱ Ž—ȱ›Ž—’—Šǰȱ ™˜›ȱ ŠŒŽ™Š›ȱ
‘ŠŒŽ›œŽȱŒŠ›˜ȱŽȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ǯȱ—Žȱž—ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŠ—ȱ›Š—Žȱ¢ȱŒ˜—ȱŠ—Ȭ
Šœȱ Œ˜—›’‹žŒ’˜—Žœȱ –Žȱ •’–’˜ȱ Šȱ ™›ŽœŽ—Š›ȱ ‹›ŽŸŽ–Ž—Žȱ œžȱ Œ˜—Ž—’˜ǯȱ ˜œȱ
Žȱ •Šœȱ œŽŒŒ’˜—Žœȱ Œ˜—’Ž—Ž—ȱ Žœž’˜œȱ Ž’ŒŠ˜œȱ Šȱ ž—ȱ Šž˜›ȱ Ž—ȱ ™Š›’Œž•Š›DZȱ
’ŽŒ’—žŽŸŽȱœ˜‹›Žȱ•Šà—ȱ¢ȱ—žŽŸŽȱœ˜‹›Žȱ›’œàŽ•ŽœǯȱŠœȱ›ŽœȱœŽŒŒ’˜—Žœȱ›ŽœȬ
Š—Žœȱ’—Œ•ž¢Ž—ȱŽœž’˜œȱ›ŽŽ›Ž—ŽœȱŠȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽœŒžŽ•ŠœDZȱ›ŽœȱŸŽ›œŠ—ȱœ˜‹›Žȱ
•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™›Žœ˜Œ›¤Œ’ŒŠǰȱŒžŠ›˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŽœ˜’Œ’œ–˜ȱ¢ȱŽ•ȱŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ǰȱ
¢ȱ Œ’—Œ˜ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ —Ž˜™•Š˜—’œ–˜ǯȱ •ȱ ›Š‹Š“˜ȱ Žȱ Ž’Œ’à—ȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ ••ŽŸŠ˜ȱ Šȱ
ŒŠ‹˜ȱ ™˜›ȱ šž’Ž—ȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ŽœŠœȱ •Ç—ŽŠœȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ’—ŸŠ•˜›Š‹•Žȱ Œ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱ Žȱ
•Ž¡Š—›Šȱ•Ÿ¤—ǯȱŠȱŒ˜››ŽŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽ¡˜œȱŽ—ȱ™˜›žž·œȱ‘Šȱœ’˜ȱ›ŽŠȬ
•’£ŠŠȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ˜Œ˜›ȱ ’•–¤›’˜ȱ žŽ››Ž’›˜ȱ Šȱ ˜œŠȱ Žȱ •Šȱ —’ŸŽ›œ’Šȱ Žȱ
›Šœ’•’Šǯȱ˜ȱšž’œ’Ž›ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱœ’—ȱŽ¡™›ŽœŠ›•Žȱ–’ȱŠ›ŠŽŒ’–’Ž—˜ȱŠȱ’žŽ•ȱ
’žœ’ǰȱ“ŽŽȱŽ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱ
ž–Š—’ŠŽœǰȱœ’—ȱŒž¢˜ȱŠ™˜¢˜ȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȬ
–˜œȱ™˜’˜ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱŽ•ȱŒ˜—›Žœ˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠȱŠ›’Š—Šȱ‘žȱ¢ȱ•’Š—Šȱ˜›Šǰȱ
Œ˜˜›’—Š˜›Šȱ Ž“ŽŒž’ŸŠȱ ¢ȱ Šœ’œŽ—Žȱ Ž•ȱ Ž—›˜ȱ Žȱ œž’˜œȱ ’•˜œàꌘœǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ™˜›ȱœžȱ’—Œ˜—’Œ’˜—Š•ȱŠ¢žŠȱŽ—ȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ǯ

Raúl  Gutiérrez

12
іљќѠќѓҌюȱѝџђѠќѐџѨѡіѐю
 юѠȱȍѝюџѡђѠȎȱёђљȱќђњюȱёђȱюџњѼћіёђѠDZȱ
ѢћȱѝџђїѢіѐіќȱіћѡђџѝџђѡюѡіѣќȱѡџѨєіѐќ

Néstor  Luis  Cordero

—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŽ——Žœȱŗ

˜–˜ȱ Žœȱ œŠ‹’˜ǰȱ Ž•ȱ ˜Ž–Šȱ Žȱ Š›–·—’Žœǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ •˜ȱ Œ˜—˜ŒŽ–˜œȱ ‘˜¢ȱ
ȯ¢ȱ •˜ȱ –’œ–˜ȱ ˜Œž››Žȱ Œ˜—ȱ ˜˜œȱ •˜œȱ Ž¡˜œȱ Žȱ •˜œȱ ę•àœ˜˜œȱ ••Š–Š˜œȱ
™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜œȯȱ Žœȱ ž—Šȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ ˜ȱ ›ŽŒ˜—œ’žŒ’à—ȱ ••ŽŸŠŠȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ Šȱ
™Š›’›ȱŽȱŒ’ŠœȱŽ•ȱ˜›’’—Š•ȱŽ—Œ˜—›ŠŠœȱŽ—ȱŠž˜›ŽœȱŽȱ•Šȱ—’ûŽŠȱšžŽȱ
™˜œŽÇŠ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ǰȱ œž™˜—Ž–˜œǰȱŽ—ȱœžȱŸŽ›œ’à—ȱ˜›’’—Š•ȱ¢ȱ Œ˜–™•ŽŠǯȱŽ–¤œȱ
Žœ¤ȱ ŽŒ’›ȱ šžŽȱ Žœ˜œȱ Šž˜›Žœǰȱ Œ˜—œ’Ž›Š˜œȱ ‘˜¢ȱ ȍžŽ—ŽœȎȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ ™Ž›Ȭ
’˜ǰȱ ¢ȱ šžŽȱ ŸŠ—ȱ ŽœŽȱ •Šà—ǰȱ šžŽȱ žŽȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›˜ȱ Ž—ȱ Œ’Š›ȱ ž—˜œȱ ŸŽ›œ˜œȱ
Žȱ Š›–·—’Žœǰȱ ‘ŠœŠȱ ’–™•’Œ’˜ǰȱ šžŽȱ žŽȱ Ž•ȱ ø•’–˜ǰȱ ™Ž›Ž—ŽŒÇŠ—ȱ Šȱ ž—Šȱ
·™˜ŒŠȱȯŽ•ȱ–’•Ž—’˜ȱšžŽȱŸŠȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱŠ—ŽœȱŽȱ›’œ˜ȱŠ•ȱœ’•˜ȱȱŽȱ—žŽœȬ
›Šȱ Ž›Šȯȱ Ž—ȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ —˜ȱ Ž¡’œÇŠ—ȱ •˜œȱ ›Žšž’œ’˜œȱ šžŽȱ œŽȱ Ž¡’Ž—ȱ Ž—ȱ —žŽœ›Šȱ
–˜Ž›—’ŠȱȯŽȱ’—Œ•žœ˜ȱž—ȱ™˜Œ˜ȱŠ—ŽœȯȱŒžŠ—˜ȱœŽȱŒ’Šȱž—ȱŽ¡˜ȱŠ“Ž—˜ǯȱ
˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ Žœ¤—ȱ ŠžœŽ—Žœȱ •Šœȱ Œ˜–’••Šœǰȱ •˜œȱ ˜œȱ ™ž—˜œȱ ¢ȱ ˜›Šœȱ
‘Ž››Š–’Ž—Šœȱ šžŽȱ ˜˜œȱ ž’•’£Š–˜œȱ ŠŒžŠ•–Ž—Žǰȱ Šȱ ŸŽŒŽœȱ Žœȱ ’ÇŒ’•ȱ œŠ‹Ž›ȱ
à—ŽȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—Žȱ•ŠȱŒ’Šǯȱœ’–’œ–˜ǰȱŽ—ȱ–¤œȱŽȱž—ȱŒŠœ˜ȱ—˜ȱœŽȱ
œŠ‹Žȱœ’ȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱΏν·ΉΘ΅΍ȱ‘ŠŒŽȱŠ•žœ’à—ȱŠȱž—ȱŽœŒ›’˜ȱ˜ȱŠȱž—ŠȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ˜›Š•ǯ
˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ǰȱ œŠ•Ÿ˜ȱ ž—Šȱ ˜ȱ ˜œȱ Ž¡ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ šžŽȱ ¢Šȱ ŸŽ›Ž–˜œǰȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ
’—’ŒŠŒ’˜—Žœȱ™›ŽŒ’œŠœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱÇž•˜ȱ¢ȱ•ŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š‹Šȱ
Ž•ȱŽ¡˜ȱŒ’Š˜ǰȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱŠȱž—ȱŒŠ™Çž•˜ȱŽ—ȱž—ȱ•’‹›˜ȱŠŒžŠ•ǯȱœ˜ȱ
—˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŽ•ȱŒ’Š˜›ȱ’—˜›ŽȱŽœ˜œȱŽŠ••Žœǯȱ
Š¢ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠœȱŒ˜—Œ›ŽȬ
ŠœȱŠȱÇž•˜œȱŽȱ•’‹›˜œȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŠȱ•ŠœȱœŽŒŒ’˜—Žœȱ˜ȱ™Š›ŽœȱŽȱŒ’Ž›˜œȱ•’‹›˜œǯȱ
•ȱŒŠœ˜ȱ–¤œȱŒ˜—˜Œ’˜ȱŽœȱŽ•ȱŽȱ
Ž›¤Œ•’˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱ’ŒŽȱšžŽȱ
œžȱ •’‹›˜ȱ ŽœŠ‹Šȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ ™˜›ȱ ›Žœȱ Ώϱ·Γ΍ǰȱ šžŽȱ œŽ›ÇŠ—ȱ Ž•ȱ Žšž’ŸŠ•Ž—Žȱ Žȱ
œŽŒŒ’˜—ŽœDZȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ ™˜•Ç’ŒŠǰȱ ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ ¢ȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ ’Ÿ’—’Šȱ ǻ’ŠŽȱ
™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱǰȱśǼǯȱŽ›˜ǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŽœŠȱ™›ŽŒ’œ’à—ǰȱ—’—ž—˜ȱŽȱ•˜œȱŒ’ŠȬ
˜›ŽœȱœŽȱ™›Ž˜Œž™àȱ™˜›ȱŠŒ•Š›Š›ȱŠȱšž·ȱœŽŒŒ’à—ȱ™Ž›Ž—ŽŒÇŠȱŽ•ȱŽ¡˜ȱšžŽȱŒ’Š‹Šǯȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ

Ž›¤Œ•’˜ǰȱ Š—˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ ǻŽà›’ŒŠȱŗŚŖŝ‹ŗŚǼȱ Œ˜–˜ȱ Ž¡˜ȱ
–™Ç›’Œ˜ȱǻŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱǰȱŗřŘǼȱ—˜œȱ›Š—œ–’’Ž›˜—ȱž—ȱŠ˜ȱŽœŽ—Ȭ
Œ’Š•DZȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŒ˜–Ž—£Š‹ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱšžŽȱŒ˜—˜ŒŽ–˜œȱ‘˜¢ȱŒ˜–˜ȱȍ›Š–Ž—˜ȱ
ŗȎǰȱ™Ž›˜ȱŽ••˜ȱ—˜ȱ™Ž›–’Žȱ—’ȱŒ˜—ę›–Š›ȱ—’ȱ›ŽžŠ›ȱ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱ’àŽ—Žœȱ
ŠŽ›Œ’˜DZȱǶŠȱšž·ȱȍœŽŒŒ’à—Ȏȱ™Ž›Ž—ŽŒÇŠȱŽœŠȱŒ’Šǵ
ŽŠ–˜œȱ ˜›˜œȱ ŒŠœ˜œǯȱ ȱ –™·˜Œ•Žœǰȱ ’àŽ—Žœȱ ŠŽ›Œ’˜ȱ ǻ’ŠŽȱ
™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱ ǰȱ ŝŝǼȱ •Žȱ Š›’‹žÇŠȱ ˜œȱ ™˜Ž–Šœǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž•ȱ •·¡’Œ˜ȱ
ž’Šœȱ ‘Š‹•Š‹Šȱ Žȱ ˜œȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ ™˜Ž–Šǰȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ ™Š›ŽŒŽȱ Œ˜—ę›Ȭ
–Š›œŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Š™’›˜ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱŽ—ȱœ›Šœ‹ž›˜ǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ•˜œȱŽœž’˜œ˜œȱ
—˜ȱœŽȱ‘Š—ȱ™žŽœ˜ȱŠø—ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜œȱ›ŠŠ˜œȱŽȱ’àŽ—Žœȱ
Žȱ™˜•˜—’ŠDZȱǶž—˜ǰȱŒ˜—ȱŒžŠ›˜ȱÇž•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœǵȱǶ˜œȱ›ŠŠ˜œǵȱ˜ȱœŽȱ
œŠ‹Žǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱŽ–àŒ›’˜ǰȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱ•ŽȱŠ›’‹ž¢Žȱž—ŠȱŒŠ—’Šȱ
’–™›Žœ’˜—Š—Žȱ Žȱ ˜‹›Šœǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ ™Ž›œ’œŽȱ Šø—ȱ Ž•ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Žȱ •˜œȱ Ž¡˜œȱ
·’Œ˜œȱšžŽȱ••ŽŠ›˜—ȱ‘ŠœŠȱ—˜œ˜›˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱŽ–àŒ›ŠŽœǯ
ŽŠȱŒ˜–˜ȱžŽ›Žǰȱ•˜œȱ›ŽŒ˜—œ›žŒ˜›Žœȱ˜ȱ›ŽœŠž›Š˜›ŽœȱŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ™Ž›Ȭ
’ŠœǰȱŽœŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŽ—œŠ¢˜œȱ••ŽŸŠ˜œȱŠȱŒŠ‹˜ȱ™˜›ȱ
Ž—›’ȱœ’Ž——ŽȱŽ—ȱ
˜Žœ’œȱ‘’•˜œ˜™‘˜œǰ  Žȱŗśŝřǰȱ‘ŠœŠȱ•˜œȱ–¤œȱ›ŽŒ’Ž—Žœǰȱ™ŠœŠ—˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱ
Œ•¤œ’ŒŠȱ ¢ȱ ˜›˜˜¡Šȱ Žȱ
Ž›–Š—ȱ ’Ž•œȱ Ž—ȱ ’Žȱ ›Š–Ž—Žȱ Ž›ȱ ˜›œ˜”›Š’”Ž›ǰ  
de   ŗşŖřǰȱ —ž—ŒŠȱ ™›ŽŽ—’Ž›˜—ȱ šžŽȱ œžœȱ Ž’Œ’˜—Žœȱ ›Ž™›˜ž“Ž›Š—ȱ •Šȱ Žœ›žŒȬ
ž›Šȱ˜›’’—Š›’ŠȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ›ŽŒ˜—œ›ž’˜ǯȱŠȱ•’‹Ž›Šȱ™Š›Šȱ˜›Ž—Š›ȱ•ŠœȱŒ’Šœȱ
ǻ–Š•ȱ ••Š–ŠŠœȱ ›Š–Ž—˜œǼȱ žŽȱ œ’Ž–™›Žȱ ˜Š•ǯȱ —Šȱ ŸŽ£ȱ –¤œǰȱ
Ž›¤Œ•’˜ȱ Žœȱ
ž—ȱŽ“Ž–™•˜ȱœ’—˜–¤’Œ˜ǯȱ’Ž•œȱŠ›ž™àȱ•ŠœȱŒ’ŠœȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•ŠœȱžŽ—ŽœDzȱ
•žŽ˜ȱ ’›˜œ•ŠŸȱ Š›Œ˜Ÿ’Œ‘ȱ ¢ǰȱ ŠŒžŠ•–Ž—Žǰȱ Ž›Žȱ ˜ž›ŠŸ’ŽŸǰȱ ™›˜™˜—Ž—ȱ
à›Ž—Žœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŒŠŠȱž—˜ǯ
žŠ—˜ȱŠŒŠ‹Š–˜œȱŽȱŽŒ’›ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ˜›£˜œŠ–Ž—ŽȱŒŠ™›’Œ‘˜œ˜ȱ
¢ȱŠ•ŽŠ˜›’˜ȱŽȱ•Šȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱ™Ž›’˜œȱŽȱ•˜œȱ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜œȱ
™Š›ŽŒŽȱ Š™•’ŒŠ›œŽȱ Šȱ ˜˜œȱ •˜œȱ Šž˜›Žœȱ –Ž—˜œȱ Šȱ ž—˜DZȱ Š›–·—’Žœǯȱ žŽȱ Ž•ȱ
˜Ž–ŠȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽœȱ’——ŽŠ‹•Žǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ǰȱ
•Šȱø—’ŒŠȱžŽ—ŽȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ‘˜¢ȱŒ˜–˜ȱȍ›Š–Ž—˜ȱŗȎȱ’ŒŽǰȱŠ•ȱŒ’Š›•˜ǰȱ
šžŽȱȍŠœÇȱŒ˜–Ž—£Š‹ŠȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽȱŠ›–·—’ŽœȎȱǻŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱǰȱ
ŗŗŗǼǯȱŽ›˜ǰȱŽœŽȱ‘ŠŒŽȱŒŠœ’ȱ˜œȱœ’•˜œȱ˜˜œȱ•˜œȱŽœž’˜œ˜œȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
™Š›–Ž—ǍŽ˜ȱ ‘Š‹•Š—ȱ Žȱ ž—Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ™Š›Žȱ ¢ȱ Žȱ ž—Šȱ œŽž—Šȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ
˜Ž–ŠǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱ•ŠœȱŒ’Šœȱ‘ž‹’ŽœŽ—ȱ••ŽŠ˜ȱ‘ŠœŠȱ—˜œ˜›˜œǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ›Š–Ž—Ȭ
Š›’Š–Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱŽ—ȱšžŽȱœžȱŠž˜›ȱ•ŠœȱŽœŒ›’‹’àǯȱŠȱ’›Ž–˜œȱŠ•ž—Šœȱ
™Š•Š‹›Šœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ˜Ž–Šȱ‘ŠœŠȱ••ŽŠ›ȱŠȱ•ŠȱŽȱ
’Ž•œǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ‘ŠœŠȱ‘˜¢ȱ˜˜œȱ›Žœ™ŽŠ—ǯȱ–™Ž›˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜ȱ™Š›Š’Ȭ
–¤’Œ˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽȱšž’Ž—ŽœȱŒ˜—œŠ›Š›˜—ȱ•Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽ—ȱ˜œȱ™Š›Žœǰȱ

ŗŜ
 ѼѠѡќџȱѢіѠȱќџёђџќǯȱLas  «partes»  del  Poema  de  Parménides

œ’—˜ȱŽȱšž’Ž—ŽœȱœŽȱ™•Š—ŽŠ›˜—ȱ¢ŠȱȍŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȎȱŽȱ•Šœȱ˜œȱ™Š›Žœǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱ
Œ’Š›ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ Š›•ȱŽ’—‘Š›ǯȱǶ˜›ȱšž·ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ’—‘Š›ǵȱ˜›šžŽȱ
Ž•ȱÇž•˜ȱŽȱ—žŽœ›ŠȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱž—Šȱ›ŠŽ’Šȱȯ‘Š‹•ŠȬ
–˜œȱŽȱȍž—ȱ™›Ž“ž’Œ’˜ȱ’—Ž›™›ŽŠ’Ÿ˜ȱ›¤’Œ˜Ȏȯǰȱ¢ȱŽ—ȱ˜Šȱ›ŠŽ’Šȱ‘Š¢ȱž—ȱ
™Ž›œ˜—Š“Žȱ šžŽȱ Œ›ŽŽȱ ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ Ž•ȱ Žœ’—˜ȱ ¢ȱ Ž•Ž’›’Žȱ •˜œȱ ŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—Ȭ
˜œǯȱ—ȱ—žŽœ›˜ȱŒŠœ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱŽ’—‘Š›ǯȱžȱ›Š‹Š“˜ȱœ˜‹›ŽȱŠ›–·—’Žœȱ
Žȱ ŗşŗŜǰȱ Š›–Ž—’Žœȱ ž—ȱ ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žǰȱ –Š›Œàȱ
ž—ŠȱŽŠ™ŠȱŽŒ’œ’ŸŠȱŽ—ȱ•˜œȱŽœž’˜œȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜œȱǻ¢ŠȱŸŽ›Ž–˜œȱšž·ȱ™ŠœŠ‹Šȱ
Š—ŽœȱŽȱŽœŽȱŠž˜›Ǽȱ¢ȱœžȱ•’‹›˜ȱ™›’Ÿ’•Ž’ŠȱŠȱŠ•ȱ™ž—˜ȱ•Šœȱȍ™Š›ŽœȎȱŽ•ȱ˜Ž–Š  
šžŽȱœžȱ™›’–Ž›ȱŒŠ™Çž•˜ȱœŽȱ’ž•Šȱ¢Šȱȍ•ȱ•Š£˜ȱŽȱž—’à—ȱŽ—›Žȱ•Šœȱ˜œȱ™Š›Žœȱ
ǻŽ’•Ž—ǼȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȎǰȱ¢ǰȱŒ˜—œŽŒžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ•˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱœ’ž’Ž—Žœȱ’Ž—Ž—ȱ
Œ˜–˜ȱÇž•˜ȱȍŽ›ȱŽ›œŽȱŽ’•Ȏȱ¢ȱȍŽ›ȱ£ Ž’ŽȱŽ’•Ȏǯ
Š–Ž—Š‹•Ž–Ž—Žǰȱ Ž’—‘Š›ǰȱ Œž¢˜ȱ •’‹›˜ȱ ™ž˜ȱ ‘Š‹Ž›ȱ šžŽŠ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ
–Ž–˜›’ŠȱŽȱ•˜œȱŽ›ž’˜œǰȱžŸ˜ȱž—ȱ˜¢Ž—Žȱ˜ȱšž’£¤ȱ’œŒÇ™ž•˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’ž’àǰȱ
Œ˜—ȱž—ȱŸ˜ŒŠ‹ž•Š›’˜ȱ™˜·’Œ˜ȱ¢ȱŽ–Šà’Œ˜ǰȱŒŠ™’Š•’£Š›ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ›’Ž˜ȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱ™ŠœŠ˜DZȱŠ›’—ȱ
Ž’ŽŽ›ǯȱȱ‘˜¢ȱ‘Ž›ŽŠȬ
–˜œȱ•˜œȱŽœšžŽ–Šœȱ‘Ž’ŽŽ›’Š—˜œǰȱšžŽǰȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—Œ’Ž›—ŽȱŠȱŠ›–·—’Žœǰȱ
œ˜—ȱ—ŽŠœ˜œǯȱœȱŒž›’˜œ˜ȱšžŽȱ
Ž’ŽŽ›ȱœŽȱ‘Š¢ŠȱŠ™˜¢Š˜ȱŽ—ȱŽ’—‘Š›ǰȱ¢Šȱ
šžŽȱŽ—ȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱ™ž‹•’ŒŠŠȱŽ•ȱœŽ–’—Š›’˜ȱœ˜‹›Žȱ
Ž›¤Œ•’˜ǰȱšžŽȱ’Œàȱ“ž—˜ȱ
Œ˜—ȱ žŽ—ȱ ’—”ǰȱ ‘Š‹ÇŠȱ ’Œ‘˜ǰȱ Œ˜—ȱ Œ’Ž›Šȱ Œ˜—–’œŽ›ŠŒ’à—ǰȱ šžŽȱ ȍŽ’—‘Š›ȱ
—˜ȱžŽȱœ’—ȱžŠȱž—ȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠȱŽ—ȱꕘœ˜ÇŠǰȱ™Ž›˜ȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽȱœŠ‹ÇŠȱ™Ž—œŠ›ȱ
¢ȱŸŽ›Ȏȱǻ
Ž’ŽŽ›ȱǭȱ’—”ǰȱŗşŝřǰȱ™ǯȱŚŗǼǯ
Ž“Ž–˜œȱŽȱ•Š˜ȱŠȱ—žŽœ›Šȱ–˜Ž›—’Šȱ¢ȱ‘ŠŠ–˜œȱž—ȱŸ’Š“ŽȱŠ•ȱ™ŠœŠ˜ǰȱ
Šȱ•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ˜Ž–ŠǯȱŽ•Š—˜ȱŽœŽȱ¢ŠȱšžŽȱŸŽ›Ž–˜œȱ
šžŽȱŽœŠȱŽ—Ž—Œ’ŠȱŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ˜œȱ™Š›ŽœȱœŽȱžŽȱŒ˜—œ›ž¢Ž—˜ȱ™Šž•Š’—ŠȬ
–Ž—Žǰȱ‘ŠœŠȱ••ŽŠ›ȱŠȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱž—Šȱ›ŽŠ•’Šȱ¢Šȱ—˜ȱŸ˜¡ȱ™˜™ž•’ǰȱ™Ž›˜ȱ
œÇȱŸ˜¡ȱ˜Œ’ǯ
˜–˜ȱŽœȱœŠ‹’˜ǰȱ›ŽŒ’·—ȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ•˜œȱŽ¡˜œȱŒ•¤œ’Œ˜œȱ••ŽŠ›˜—ȱŠȱ•Šȱ
ŽŠ™ŠȱŽȱ•Šȱ’–™›Žœ’à—ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱꗎœȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ¢ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱ
Ž•ȱœ’•˜ȱǰȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ŽœȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŒ˜–˜ȱ™›˜˜ę•à•˜˜œȱ
Œ˜–Ž—£Š›˜—ȱŠȱ‹žœŒŠ›ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽȱ›Š‹Š“˜œȱ–˜—ž–Ž—Š•ŽœǰȱŒ˜–˜ȱžŽȬ
›˜—ȱ•˜œȱŒ˜–Ž—Š›’˜œȱŽȱ’–™•’Œ’˜ȱ˜ȱŽȱ›˜Œ•˜ǰȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŽȱ•žŠ›Œ˜ǰȱŽȱ
Ž¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ǰȱŽȱ•˜œȱ™Š›ŽœȱŽȱ•Šȱ’•Žœ’ŠǰȱŒ˜–˜ȱ•Ž–Ž—ŽȱŽȱ
’™à•’˜ǰȱ•Šœȱ
Œ’ŠœȱŽ¡žŠ•ŽœȱŽȱŠž˜›ŽœȱŒž¢Šœȱ˜‹›Šœȱ¢Šȱ—˜ȱŽ¡’œÇŠ—ǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ
™›’–Ž›˜œȱę•àœ˜˜œǯȱœ’Ž——Žǰȱšž’Ž—ȱŽ’àȱŽ—ȱŗśŝŞȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŒ˜–™•ŽŠœȱŽȱ
•Šà—ǰȱŽ—ȱŗśŝřȱœŽȱ‘Š‹ÇŠȱ¢Šȱ’—Ž›ŽœŠ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ™˜Ž–ŠœȱꕘœàꌘœȱŽȱ•Šȱ—’Ȭ
ûŽŠȱ¢ȱ‘Š‹ÇŠȱ™ž‹•’ŒŠ˜ȱœžȱ•’‹›˜ȱ˜’Žœ’œȱ‘’•˜œ˜™‘˜œǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ›ŽŒ˜ÇŠȱ

ŗŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ŝŝȱ ŸŽ›œ˜œȱ Žȱ Š›–·—’Žœȱ Ž—Œ˜—›Š˜œȱ Ž—ȱ Ž¡˜ǰȱ •Ž–Ž—Žǰȱ •žŠ›Œ˜ȱ ¢ȱ

›˜Œ•˜ǰȱŠ›ž™Š˜œȱŽ—ȱœžȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒ’Š˜›Žœǰȱœ’—ȱ
—’—ø—ȱ˜›Ž—ȱŽ–¤’Œ˜ȱ—’ȱ™›˜›Š–¤’Œ˜ǯ
˜Œ˜œȱŠÛ˜œȱŽœ™ž·œǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ•ŠȱŽŒ‘ŠǰȱŒ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œǰȱ—˜ȱ™žŽŽȱ™›ŽŒ’Ȭ
œŠ›œŽǰȱ˜›˜ȱ™›˜˜ę•à•˜˜ǰȱ˜œŽ™‘ȱŒŠ•’Ž›ǰȱšž’Ž—ȱ‘Š‹ÇŠȱŠ›ŽŠ˜ȱž—ŠȱœŽ›’Žȱ
Žȱ—˜ŠœȱŠȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱœ’Ž——ŽǰȱœŽȱ’—Ž›ŽœàȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȬ™˜ŽŠœȱ
Š—’ž˜œȱ ¢ȱ ™›˜™žœ˜ȱ ž—Šȱ —žŽŸŠȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ ˜Ž–Šǰȱ ŽœŠȱ ŸŽ£ȱ ŒŠœ’ȱ
Œ˜–™•ŽŠǰȱ¢ŠȱšžŽȱŒ˜—œ’ž’àȱ›Žž—’›ȱŗŚŞȱŸŽ›œ˜œǯȱ•ȱ˜Ž–ŠȱŒ˜—œŠȱ‘˜¢ȱŽȱŗŜŗȱ
ŸŽ›œ˜œǯȱ˜–˜ȱœŽȱœŠ‹ŽǰȱŽœŠȱŸŽ›œ’à—ȱ—ž—ŒŠȱœŽȱ™ž‹•’Œàȱ¢ȱ™˜›ȱŽœ˜ȱ—˜ȱœŠ‹Ž–˜œȱ
Ž¡ŠŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱšž·ȱŽŒ‘ŠȱœŽȱŽ•Š‹˜›àǰȱŠœÇǰȱ™Ž›–Š—ŽŒ’àȱ˜Œž•ŠȱŽȱ’—˜›ŠŠȱŽ—ȱ
•˜œȱŠ›Œ‘’Ÿ˜œȱŽȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŽ’Ž—ȱ‘ŠœŠȱšžŽȱžŸŽȱ•ŠȱŠ›ŠŠ‹•Žȱœ˜›Ȭ
™›ŽœŠȱŽȱŽ—Œ˜—›Š›•ŠȱŽ—ȱŗşŞŘȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȱŽȱ™ž‹•’ŒŠ›•ŠȱŽ—ȱ
Ž›–Žœȱǻ˜›Ž›˜ǰȱ
ŗşŞŘǼǯȱ —ȱ ˜›Šœȱ ™Š•Š‹›Šœǰȱ •Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ ¢Šȱ —˜ȱ Žœȱ ’—·’Šǯȱ ˜–˜ȱ œ’Ž——Žǰȱ
ŒŠ•’Ž›ȱ —˜ȱ ™›ŽŽ—’àȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ Ž•ȱ ŽœŠ˜ȱ ˜›’’—Š•ȱ Ž•ȱ ˜Ž–ŠDZȱ •Šœȱ Œ’Šœȱ
œŽȱŠ›ž™Š—ȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱŒ’Š˜›ȱ¢ǰȱŒ˜—ȱ–ž¢ȱ‹žŽ—ȱŒ›’Ž›’˜ǰȱ
ŒŠ•’Ž›ȱŒ˜•˜ŒŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱœžŽ›ŽȱŽȱŠ™·—’ŒŽȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽȱŽ•’˜ȱž›Ž•’Š—˜ǰȱ
Œ˜—œŽ›ŸŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠÇ—ǯ
˜–˜ȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱŽȱŒŠ•’Ž›ȱ™Ž›–Š—ŽŒ’àȱ’—·’Šǰȱ‘ž‹˜ȱšžŽȱŽœ™Ž›Š›ȱ˜œȱ
œ’•˜œȱ™Š›ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ›ŽŒ’·—ȱŽ—ȱŗŝşśȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽ’Œ’à—ȱŒ˜—œŠ›ŠŠȱŽ—ŽȬ
›Š–Ž—ŽȱŠȱŠ›–·—’ŽœǯȱŽȱ›ŠŠȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ȱŽȱ Ž˜›ȱû••Ž‹˜›—ǰȱ›Š–Ž—Žȱ
ŽœȱŠ›–Ž—’Žœǰȱ™ž‹•’ŒŠ˜ȱŽ—ȱû••’Œ‘Šžǰȱ•Ž–Š—’Šȱǻ‘˜¢ȱŽ—ȱ˜•˜—’ŠǼǰȱšžŽǰȱ
™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ǰȱ˜›Š—’£ŠȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱž—ȱŒ›’Ž›’˜ȱ’—Ž›™›ŽŠȬ
’Ÿ˜ǯȱ
Š¢ȱž—Šȱ™›’–Ž›ŠȱœŽŒŒ’à—ȱȍΔΉΕϠȱΘΓІȱΑΓ΋ΘΓІȱύȱΘΤȱΔΕϲΖȱΦΏφΌ΋΍΅ΑȎǰȱ
Œ˜—œŠ›ŠŠǰȱŒ’˜ǰȱȍŠȱ•ŠȱŒ˜œ–˜•˜ÇŠȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱŠ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ
•ŠȱŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȎȱǻŗŝşśǰȱ™ǯȱśśǼȱ¢ȱž—ŠȱœŽŒŒ’à—ȱȍΔΕϲΖȱΈϱΒ΅ΑȎǰȱšžŽȱœŽȱ
˜Œž™Šȱ Ž•ȱ ȍŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ œŽ—œ’‹•Žȱ Žȱ •Šȱ ŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȎȱ ǻ™ǯȱ ŞŗǼǰȱ ¢ȱ
šžŽȱŒ˜—œŠ›Šȱ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱ‘˜¢ȱœŽȱ••Š–ŠȱΈϱΒ΅ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ›Žø—Žȱ•˜œȱø•’–˜œȱ
ŸŽ›œ˜œȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱ¢ȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŽ•ȱşȱŠ•ȱŗŞȱǻŽ•ȱŗşȱŽ›ŠȱŽœŒ˜—˜Œ’˜ȱ
™˜›ȱŽ—˜—ŒŽœǼǯ
—ȱ ŗŞŗřǰȱ ‘›’œ’Š—ȱžžœȱ ›Š—’œȱ ™ž‹•’ŒŠȱ ž—ȱ ›Š‹Š“˜ȱ ž—Š–Ž—Š•ǰȱ
˜––Ž—Š’˜—ž–ȱ•ŽŠ’ŒŠ›ž–ǰȱšžŽǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ—’ȱ’Ÿ’œ’˜—Žœȱ
—’ȱ œŽŒŒ’˜—Žœȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ›Š–Ž—˜œǰȱ ™Ž›˜ȱ Ž•ȱ ŽœšžŽ–Šȱ Žȱ û••Ž‹˜›—ȱ ›ŽŠ™ŠȬ
›ŽŒŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ’–à—ȱ Š›œŽ—ȱŽȱŗŞřśǰȱšž’Ž—ȱ’Ÿ’ŽȱŽ•ȱ™˜Ž–ŠȱŽ—ȱ
ȍŽȱŸŽ›’ŠŽȎǰȱΘΤȱΔΕϲΖȱΦΏφΌ΋΍΅Αǰȱ¢ȱŽ—ȱȍŽȱŸ’œ’œȎǰȱΘΤȱΔΕϲΖȱΈϱΒ΅ΑǯȱSobre  
ŽœŠȱŽ’Œ’à—ȱœŽȱ‹ŠœŠȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱŒŠ—à—’ŒŠȱŽȱ’Ž•œȱŽȱŗŞşŝǰȱŠŒŽ™ŠŠȱ‘˜¢ȱ
Ž—ȱ˜›–Šȱž—¤—’–Žǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŠȱŽœŽȱ™Š›ŽŒŽȱ—˜ȱ’—Ž›ŽœŠ›•ŽȱŽœŠȱŒžŽœ’à—ȱŽȱ•Šœȱ
ȍ™Š›ŽœȎǰȱ¢ŠȱšžŽȱ—˜ȱ’—›˜žŒŽȱ’Ÿ’œ’à—ȱŠ•ž—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ǯ

ŗŞ
 ѼѠѡќџȱѢіѠȱќџёђџќǯȱLas  «partes»  del  Poema  de  Parménides

•ȱŽ–Šǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ™Š›ŽŒ’àȱ’—œ™’›Š›ȱŽ—ȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱŠȱŠ•ž—˜œȱŽœžȬ
’˜œ˜œǰȱ™žŽœȱŽ—ȱŗŞşşȱ›Š—£ȱžœŽ–’‘•ȱ™ž‹•’ŒàȱŽ—ȱ‘’•˜•˜žœȱž—ȱŠ›ÇŒž•˜ȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱÇž•˜ȱŽȱȍž–ȱ£ Ž’Ž—ȱ‘Ž’•ŽȱŽœȱŠ›–Ž—’ŽœȎȱ¢ȱ••ŽŠ–˜œȱꗊ•–Ž—Žȱ
ŠȱŗşŗŜǰȱŠ•ȱ•’‹›˜ȱ¢ŠȱŒ’Š˜ȱŽȱŽ’—‘Š›ǰȱšžŽȱŒ˜—œŠ›ŠȱŽœŠȱŽœ›žŒž›ŠǯȱŽȱ
Š‘Çȱ Ž—ȱ ŠŽ•Š—Žǰȱ ˜˜œȱ •˜œȱ ›Š‹Š“˜œȱ œ˜‹›Žȱ Š›–·—’Žœȱ ’œ’—žŽ—ǰȱ Š™Š›Žȱ
Ž•ȱ›˜Ž–’˜ǰȱž—Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Š›Žȱ¢ȱž—ŠȱœŽž—Šȱ™Š›ŽȱŒ˜—Œ›Ž’£ŠŠœȱŽ—ȱ•Šȱ
ŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱŽ—ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ–˜›Š•Žœǰȱ˜ǰȱ–¤œȱŒ˜—Œ›ŽŠ–Ž—Žǰȱ
Ž—ȱ•Šȱ̝ΏφΌΉ΍΅ȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ̇ϱΒ΅ǯȱŠȱ̝ΏφΌΉ΍΅ȱŸŠȱŽœŽȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŘȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ
ŸŽ›œ˜ȱśŖȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞȱ¢ȱ•Šȱ̇ϱΒ΅ȱŸŠȱŽœŽȱŽ•ȱŸŽ›œ˜ȱśŗȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞȱ
‘ŠœŠȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŗşǯȱž¢ȱ™˜Œ˜œȱŠž˜›ŽœȱœŽȱŠ›ŽŸ’Ž›˜—ȱŠȱ–˜’ęŒŠ›ȱŽœŠȱ
Žœ›žŒž›Šǯȱ ˜Ž—Ž—ȱ ǻŗşśşǼȱ ¢ȱ
Ž›œŒ‘‹Ž••ȱ ǻŗşŝŖǼȱ ™›˜™žœ’Ž›˜—ȱ Žœ™•Š£Š›ȱ Ž•ȱ
›Š–Ž—˜ȱ ŗŜȱ Žȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ™Š›Žȱ Šȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šǰȱ ˜••ŠŒ”ȱ ǻŗşśŝǼȱ œž’›’àȱ
Œ˜•˜ŒŠ›ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Śȱ Ž—ȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ™Š›Žȱ ¢ǰȱ ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—Žǰȱ Ž›—Š—˜ȱ
Š—˜›˜ȱǻŘŖŗŗǰȱ™ǯȱŞŜǼǰȱŒ˜—ȱ–ž¢ȱ‹žŽ—ȱŒ›’Ž›’˜ǰȱŒ˜•˜ŒŠȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŗŖȱ’—–ŽȬ
’ŠŠ–Ž—ŽȱŽœ™ž·œȱŽ•ȱŗǯ
—ȱ ˜˜œȱ •˜œȱ ˜›˜œȱ ŒŠœ˜œǰȱ Ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ œŽȱ Œ˜—œ’Ž›àȱ Œ˜–˜ȱ œ’ȱ Š›–·—’Ȭ
ŽœȱžŽœŽȱŽ•ȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŠŒžŠ•ȱŽ•ȱŽ¡˜ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ—˜ȱŽœȱœ’—˜ȱ•Šȱ
›ŽŽœ›žŒž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱšžŽȱœŽȱžŽȱŽ•Š‹˜›Š—˜ȱ™Šž•Š’—Š–Ž—ŽȱŽœŽȱ
œ’Ž——Žȱ‘ŠœŠȱ’Ž•œǯȱ˜œȱ›Š–Ž—˜œȱœŽȱŽœž’Š—ȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Š—ȱ™Š›¤›ŠȬ
˜œȱŽȱž—ȱ•’‹›˜ȱŽ—ȱ˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱŽœŒ›’˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ•ŽŽ–˜œǯȱœŽȱŽ¡›ŠÛ˜ȱ
Ž—à–Ž—˜ǰȱ šžŽȱ —˜ȱ ž˜ȱ Ž—ȱ ŒŠ•’ęŒŠ›ȱ Žȱ ›ŠŽ’Š   ꕘœàꌊǰȱ —˜ȱ ˜Œž››Žȱ Œ˜—ȱ
—’—ø—ȱ˜›˜ȱ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜ǯȱȱ–Žȱ™Ž›–’˜ȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱ›ŠŽ’Šȱ™˜›šžŽȱŽœŽȱ™›ŽȬ
“ž’Œ’˜ȱ˜œŒž›ŽŒŽȱ¢ȱŽ›’ŸŽ›œŠȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽ•ȱŽ¡˜ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ǰȱœ’ȱœŽȱ•Ž¢Ž›Šȱ
Œ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱ•˜œȱ˜›˜œȱ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜œǰȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽȱŒŠŠȱŒ’Šȱ
¢ȱ—˜ȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽ—ȱšžŽȱŠ›‹’›Š›’Š–Ž—ŽȱœŽȱ•ŠȱŒ˜•˜ŒàǰȱŒŠ–‹’Š›ÇŠȱ
›Š’ŒŠ•–Ž—ŽȱœžȱœŽ—’˜ǯ
—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›ŠœǰȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽȱ•ŠœȱŒ’ŠœȱšžŽȱŸŠ—ȱŽœŽȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŘȱ
‘ŠœŠȱŽ•ȱŸŽ›œ˜ȱśŖȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǰȱŒ˜–˜ȱ
œ’ȱŠ›–·—’Žœȱ•Šœȱ‘ž‹’Ž›ŠȱŽœŒ›’˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ˜›Ž—ǰȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱ
•˜œȱŽ¡˜œȱšžŽȱŸŠ—ȱŽ•ȱŸŽ›œ˜ȱśŗȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞȱŠ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŗşȱ˜›–Š—ȱ
™Š›Žȱ Žȱ •Šœȱ ˜™’—’˜—Žœȱ Žȱ •˜œȱ –˜›Š•Žœǰȱ Œ˜–˜ȱ œ’ȱ Š›–·—’Žœȱ žŽ›Šȱ ›ŽœȬ
™˜—œŠ‹•ŽȱŽȱŽœŽȱŒ˜—“ž—˜ǰȱŽœȱž—ȱ™›Ž“ž’Œ’˜ȱŽ¡Ž·’Œ˜ȱšžŽȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ—’—ø—ȱ
ž—Š–Ž—˜ǰȱ—’ȱꕘ•à’Œ˜ȱ—’ȱŒ˜’Œ˜•à’Œ˜ǰȱ¢ȱšžŽȱŽœŒ˜—˜ŒŽȱ•ŠȱŒŠžŽ•Šȱ¢ȱ•Šœȱ
™›ŽŒŠžŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ‹Ž—ȱ˜–Š›œŽȱŒžŠ—˜ȱœŽȱŽœž’Šȱž—ȱŽ¡˜ȱ™Ž›’˜ȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ȱœ˜•˜ȱšžŽŠ—ȱŒ’ŠœȱŽ—ȱŠž˜›ŽœȱšžŽȱ—˜ȱŠ—ȱ—’—ž—Šȱ’—’ŒŠŒ’à—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱ
Ž•ȱ•žŠ›ȱšžŽȱŽœŠœȱŒ’Šœȱ˜Œž™Š‹Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›’’—Š•ǯ

19
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ÿ’Ž—Ž–Ž—Žȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ ’—Ž—Š›ȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ ™Ž›’˜ǰȱ ™Ž›˜ȱ

‘Š¢ȱ šžŽȱ œŽ›ȱ Œ˜—œŒ’Ž—Žœȱ Ž—ȱ ˜˜ȱ –˜–Ž—˜ȱ Žȱ šžŽȱ ˜Šȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ
Ž™Ž—ŽȱŽȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ¢ǰȱž—Š–Ž—Š•–Ž—Žǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱŠ‹Š—˜—Š›ȱ
•ŠȱŠ•œŠȱ’ŽŠǰȱŠ—ȱŽ—›Š’£ŠŠȱšžŽȱ—Š’Žȱ™Š›ŽŒŽȱ™˜—Ž›•ŠȱŽ—ȱžŠǰȱœŽø—ȱ•Šȱ
ŒžŠ•ȱŠ›–·—’Žœȱ•˜ȱŽœŒ›’‹’àȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱø•’–Šȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ•˜ȱ™›ŽœŽ—Šǯȱ
›ŠœŽœȱŒ˜–˜ȱȍŽ—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŠ›–·—’Žœȱ’ŒŽȱŽœ˜ȱ˜ȱŠšžŽȬ
••˜Ȏȱ˜ȱȍ•Šȱ̇ϱΒ΅ȱŽȱŠ›–·—’ŽœȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽȱŽœ˜ȱ˜ȱŽȱŠšžŽ••˜Ȏȱ—˜ȱ’Ž—Ž—ȱ
œŽ—’˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ—˜ȱœŠ‹Ž–˜œȱŒà–˜ȱ·•ȱŽœ›žŒž›àȱœžȱ˜Ž–Šǰȱšž·ȱŽ¡˜œȱꐞȬ
›Š‹Š—ȱŽ—ȱ•Šȱ••Š–ŠŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ǰȱ–Ž—˜œȱŠø—ǰȱšž·ȱŽ¡˜œȱœŽȱ˜Œž™Š—ȱ
Žȱ•˜ȱšžŽȱŠ›–·—’Žœȱ••Š–Š‹ŠȱΈϱΒ΅ǯ
ŽŠ–˜œȱ Š‘˜›Šȱ Œž¤•Žœȱ œ˜—ȱ •Šœȱ ŒŠžœŠœȱ šžŽȱ ™ž’Ž›˜—ȱ ˜›’’—Š›ȱ ŽœŠȱ ›ŠȬ
Ž’ŠǯȱœȱŸŽ›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ™›ŽœŽ—Š›ȱœžȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒŠ–’—˜ȱ
™˜›ȱœŽž’›ǰȱŒ˜—ȱž—ȱ™ž—˜ȱŽȱ™Š›’Šȱ¢ȱŽŠ™Šœǰȱ‘ŠŒŽȱŽȱŠ›–·—’ŽœȱŽ•ȱ™›’Ȭ
–Ž›ȱę•àœ˜˜ǰȱ’Š–˜œǰȱœ’œŽ–¤’Œ˜ǰȱ¢ȱŽ••˜ȱœž™˜—ŽȱšžŽȱŒ’Ž›˜œȱŽ¡˜œȱŽ‹Ž—ȱ
˜›£˜œŠ–Ž—ŽȱŸŽ—’›ȱŠ—Žœȱ˜ȱŽœ™ž·œȱŽȱ˜›˜œǰȱ™Ž›˜ȱŽœŠȱŒŽ›Ž£Šȱ—˜ȱŽŽ›Ȭ
–’—Šȱ•Šȱž‹’ŒŠŒ’à—ȱŽȱȍ˜ŠœȎȱ•ŠœȱŒ’Šœǯȱ˜›ž—ŠŠ–Ž—ŽȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ǰȱ
Œ’Š˜›ȱŽ•ȱ›˜Ž–’˜ǰȱ’ŒŽȱšžŽȱŒ˜—ȱŽœŽȱŽ¡˜ȱŒ˜–Ž—£Š‹ŠȱŽ•ȱ˜Ž–Šȱ¢ȱ‘ŠŒ’Šȱ
Ž•ȱ ꗊ•ȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ Š›–·—’Žœǰȱ ™˜›ȱ ’—Ž›–Ž’˜ȱ Žȱ •Šȱ ’˜œŠǰȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ
šž’Ž—ȱ ™›ŽŽ—Šȱ ꕘœ˜Š›ȱ Ž‹Žȱ ŽœŠ›ȱ Š•ȱ Š—˜ȱ Žȱ ˜œȱ ˜‹“Ž˜œȱ Žȱ Žœž’˜ȱ
ǻȍŽœŠ›ȱŠ•ȱŠ—˜ȎǰȱΔΙΑΌΣΑΓΐ΅΍ǰȱ—˜ȱȍŒ˜—˜ŒŽ›Ȏǰȱ¢ŠȱšžŽȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱ
Žœȱ’—Œ˜—˜œŒ’‹•ŽǼDZȱŽ•ȱŒ˜›Š£à—ȱ˜ȱ—øŒ•Ž˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ
–˜›Š•Žœǯȱȱ•Šȱ’˜œŠȱŽ¡™˜—ŽȱŠ–‹˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱŽœž’˜ȱŠȱšž’Ž—ȱ™›ŽŽ—Žȱ
œŽ›ȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱšžŽȱœŠ‹Žǯȱœǰȱœ’—ȱžŠǰȱŽœŠȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ˜œȱ˜‹“Ž˜œȱ
ŽȱŽœž’˜ȱ•ŠȱšžŽȱ’—Ÿ’àȱŠȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱŠȱŽœ›žŒž›Š›ȱŽ—ȱ˜œȱ™Š›Žœȱ•Šœȱ
›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱû••Ž‹˜›—ȱǻ¢ŠȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ’“’–˜œǰȱ
•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’˜—Žœȱ—˜ȱ™›ŽŽ—’Ž›˜—ȱ™˜—Ž›ȱ˜›Ž—ȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ’ŠœǼǯ
žŽȱŠ›–·—’Žœȱ™›ŽœŽ—Žȱ˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱŽœž’˜ȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ‘Š¢Šȱ
ž—Šȱ™›’–Ž›Šȱ¢ȱž—ŠȱœŽž—Šȱ™Š›ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ˜Ž–ŠǯȱŽ–¤œǰȱ·•ȱ—’ŽŠȱšžŽȱ‘Š¢Šȱ
ž—ȱ˜›Ž—ȱŽ—ȱœžȱ‹øœšžŽŠȱ’ŒŽDZȱȍŽœȱ™Š›Šȱ–ÇȱŒ˜–ø—ȱ™˜›ȱà—ŽȱŽ–™’ŽŒŽǰȱ
¢Šȱ šžŽȱ Š‘Çȱ ›Ž›ŽœŠ›·ȱ —žŽŸŠ–Ž—ŽȎȱ ǻ›Š–Ž—˜ȱ śǼǯȱ ˜Šȱ •Šȱ —’ûŽŠȱ
Š–’’àȱšžŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽȱŠ›–·—’Žœȱ™›ŽœŽ—Šȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱ•Šȱ
›ŽŠ•’Šǰȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœǰȱ™›ŽœŽ—ŠŠœȱŒ˜–˜ȱ˜œȱŒŠ–’—˜œȱ™˜œ’Ȭ
‹•Žœǰȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ŒžŠ•Žœȱ ••ŽŠ›¤ȱ Šȱ •Šȱ –ŽŠȱ ¢ȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ œ˜•˜ȱ œŽ›¤ȱ ž—ȱ ŒÇ›Œž•˜ȱ
Ÿ’Œ’˜œ˜ǯȱŠȱ•Ž“Š—›˜ȱŽȱ›˜’œ’Šȱ‘Š‹ÇŠȱŽœŒ›’˜ȱšžŽȱȍŠ›–·—’Žœȱ–Š›Œ‘àȱ
™˜›ȱ •˜œȱ ˜œȱ ŒŠ–’—˜œǰȱ Ž•ȱ šžŽȱ Œ˜—Œ’Ž›—Žȱ Šȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ šžŽȱ Œ˜—Œ’Ž›—Žȱ Šȱ
•Šȱ ΈϱΒ΅Ȏȱ ǻ—ȱ ›’œ˜Ž•’œȱ ŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱ Œ˜––Ž—Š›’Šȱ şŞŚ‹ǰȱ ’Žȱ ›Š–Ž—Žȱ Ž›ȱ
˜›œ˜”›Š’”Ž›ȱŘŞȱŝǼǯȱŠœŠ—Žȱ–¤œȱŠ›Žǰȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱ’“˜ȱšžŽȱ™Š›Šȱ
Š›–·—’Žœȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽ›Šȱȍ˜‹•ŽȎǰȱΈϟΗΗ΋ΑDZ  ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱœŽø—ȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ

20
 ѼѠѡќџȱѢіѠȱќџёђџќǯȱLas  «partes»  del  Poema  de  Parménides

¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱœŽø—ȱ•ŠȱΈϱΒ΅  ǻ’ŠŽȱ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱǰȱŘŘDzȱ’Žȱ›Š–Ž—ŽȱŽ›ȱ

˜›œ˜”›Š’”Ž›ȱŘŞȱŗǼǯ
—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ œ’ȱ Œ˜—œ’Ž›Š–˜œȱ œŽ™Š›ŠŠ–Ž—Žȱ •Šœȱ ’ŽŒ’—žŽŸŽȱ Œ’Šœȱ Žȱ
Š›–·—’Žœȱ šžŽȱ ••ŽŠ›˜—ȱ ‘ŠœŠȱ —˜œ˜›˜œȱ ǻž—Šȱ Ž—ȱ •ŠÇ—Ǽǰȱ ŸŽ–˜œȱ šžŽǰȱ œ’—ȱ
•žŠ›ȱ Šȱ žŠœǰȱ ‘Š¢ȱ ž—ȱ ’œŒž›œ˜ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ ¢ȱ ž—Šȱ ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Žȱ
•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ–˜›Š•Žœǯȱ
Š¢ȱ’—Œ•žœ˜ȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ
’œŒž›œ˜ȱœŽȱŽ›–’—Šȱ¢ȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ•˜œȱŸŽ›œ˜œȱśŖȱ¢ȱśŗȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞǯȱ
Ž›˜ǰȱŒ˜—›Š›’Š–Ž—ŽȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒ’Ž›ŠǰȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŒž•–’—Šȱž—ȱ
Ώϱ·ΓΖ  ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŒ˜–’Ž—£Šȱž—ȱȍŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ™Š•Š‹›ŠœȎ  ǻΎϱΗΐΓΑȱπΔνΝΑǼǰȱ
šžŽȱ—˜ȱŽœȱž—ȱΏϱ·ΓΖǰȱŽœȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽȱ•Šȱ›ŠŽ’ŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ‘Žȱ
‘ŽŒ‘˜ȱŸŠ›’ŠœȱŸŽŒŽœȱŠ•žœ’à—ǯ
Ƕ˜›ȱ šž·ǵȱ ˜›šžŽȱ œž’Ž›Žȱ šžŽȱ ˜˜ȱ ŒžŠ—˜ȱ ŽœŠ‹Šȱ Š—Žœȱ ™Ž›Ž—ŽŒŽȱ Šȱ
•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱ˜˜ȱŒžŠ—˜ȱŸ’Ž—ŽȱŽœ™ž·œȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœDzȱ™Ž›˜ȱ
˜Œž››ŽȱšžŽȱŠ—Žœ  y  Žœ™ž·œȱœ˜—ȱŠ›‹’›Š›’˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱ—˜ȱœŠ‹Ž–˜œȱšž·ȱŸŽ—ÇŠȱ
Š—Žœ   en   el   ˜Ž–Šȱ ˜›’’—Š›’˜ȱ ¢ȱ šž·ȱ ŸŽ—ÇŠȱ Žœ™ž·œǯȱ
˜¢ǰȱ ˜˜ȱ ™Š›ŽŒŽȱ œ’–Ȭ
™•Žȱ ™˜›šžŽȱ ™˜œŽŽ–˜œȱ ž—Šȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ Ž•ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ œŽ›ȱ
ŠŒŽ™Š‹•Žǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŽœȱž—ȱŒÇ›Œž•˜ȱŸ’Œ’˜œ˜DZȱœŽȱ••Š–ŠȱΈϱΒ΅ȱŠȱ•Šȱ
™Š›ŽȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŒ˜•˜ŒŠ›˜—ȱŽ¡˜œȱšžŽǰȱ™˜›šžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱ
Ž—ȱŽœŠȱ™Š›Žǰȱ—˜œȱ’—˜›–Š—ȱšž·ȱŽ›Šȱ•ŠȱΈϱΒ΅ȱ™Š›ŠȱŠ›–·—’ŽœǯȱŽ›˜ȱ˜ŒžȬ
››ŽȱšžŽȱŠ›–·—’Žœȱ—˜ȱŽœȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱšžŽȱœŽȱ••Š–Šȱ
ȍŠȱΈϱΒ΅ȱŽȱŠ›–·—’ŽœȎǯȱ1•ȱœ˜•˜ȱŽœȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱ™Š›’ŠDZȱȍ¢˜ȱ
Ž¡™˜—˜ȱŽœŽȱŠŒ¤ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ–˜›Š•ŽœȎǰȱ’ŒŽȱ•Šȱ’˜œŠDzȱ™Ž›ŽŒ˜ǰȱ
ȍŽœŽȱŠŒ¤Ȏǰȱ™Ž›˜ȱǶ‘ŠœŠȱà—ŽǵȱŠȱŒ’ŠȱœŽȱŽ›–’—Šȱ—žŽŸŽȱŸŽ›œ˜œȱŽœ™ž·œǯ
Ƕž·ȱŸŽ—ÇŠȱŽœ™ž·œȱŽ—ȱŽ•ȱ˜Ž–Šǵȱ˜ȱ•˜ȱœŠ‹Ž–˜œǯȱŽ›˜ȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱšžŽȱ¢ŠȱŽ•ȱ—Ž˜™•Šà—’Œ˜ȱ’–™•’Œ’˜ȱŽ—ÇŠȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱ
Žȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœǰȱœŽȱŠ›ŽŠ›˜—ȱ˜›Šœȱ˜—ŒŽȱŒ’ŠœȱŽœ™ž·œȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞȱ¢ȱ
ŽœŽȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱŚşȱŸŽ›œ˜œȱŽœȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱ‘˜¢ȱȍŠȱΈϱΒ΅ȱŽȱŠ›–·—’ŽœȎǰȱ
ŒžŠ—˜ȱ •Šȱ ø—’ŒŠȱ ŒŽ›Ž£Šȱ šžŽȱ Ž—Ž–˜œȱ Žœȱ šžŽȱ ·•ȱ ••Š–Š   «ΈϱΒ΅Ȏȱ œ˜•˜ȱ Šȱ •˜œȱ
—žŽŸŽȱø•’–˜œȱŸŽ›œ˜œȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞǯȱ‘Çȱ—˜ȱ‘Š¢ȱžŠœDZȱ·•ȱ–’œ–˜ȱ’ŒŽȱ
šžŽȱ •˜œȱ –˜›Š•Žœȱ ’“Ž›˜—ȱ Žœ˜ȱ ¢ȱ ŠšžŽ••˜ǰȱ Ž—ȱ ›Žœž–Ž—ǰȱ šžŽȱ ™žœ’Ž›˜—ȱ ˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱ˜™žŽœ˜œǰȱ•ž£  y  ˜œŒž›’Šǰȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šǯȱœ˜ȱŽœȱ˜˜ǯȱ
Šȱ—˜œȱ˜Œž™Š›Ž–˜œȱŽȱŽœ˜œȱ˜—ŒŽȱ›Š–Ž—˜œȱǻŞǯśŘȱŠȱŗşǼǯ
’–˜œȱšžŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ™›ŽœŽ—Š›ȱ˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱŽœž’˜ǰȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱ
•Šœȱ˜™’—’˜—Žœǰȱ™ž˜ȱ’—Ÿ’Š›ȱŠȱ’Ÿ’’›ȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽ—ȱ˜œȱ™Š›Žœǰȱ™Ž›˜ȱŽ••˜ȱ—˜ȱ
‘ž‹’ŽœŽȱœ’˜ȱ›¤’Œ˜ȱœ’ȱœŽȱ‘ž‹’ŽœŽȱœŽž’˜ȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱšžŽȱŠ›–·—’Žœȱ™›˜Ȭ
™˜—Žȱ™Š›ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ȱŠȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱŠȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœǰȱŒ›’Ž›’˜ǰȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ
ŸŽ›Ž–˜œǰȱŽœ¤ȱŽ¡™•’Œ’Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜Ž–Šǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ™Š›ŠȱŠ›ž™Š›ȱ•Šœȱ’ŽȬ
Œ’—žŽŸŽȱŒ’Šœȱ¢ŠȱœŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱ›ž‹›˜ȱȍŸŽ›ŠȎǰȱ¢ŠȱœŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱ›ž‹›˜ȱȍ˜™’—’˜—ŽœȎǰȱ

21
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽȱž’•’£àȱž—ȱŒ›’Ž›’˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǰȱ¢ǰȱŽœŽȱ•Šȱ—’ûŽŠǰȱŠœ’œ’–˜œȱŠȱž—Šȱ
™•Š˜—’£ŠŒ’à—ȱŽȱŠ›–·—’ŽœǰȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŽ—ȱž—ŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ™•Š˜—’’œ  
ŠžŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ
Ž’ŽŽ›ȱ¢ȱŽȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ‘Ž’ŽŽ›’Š—ŠœȱŽȱ
Š›–·—’Žœǯ
¡™•’šžŽ–˜œȱŽœ˜ȱŽȱ•Šȱ™•Š˜—’£ŠŒ’à—ǯȱžŽȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽȱŠ›–·—’Žœȱ
œŽŠȱ ’ÇŒ’•ȱ Žȱ ŒŠ™Š›ȱ ¢Šȱ •˜ȱ ’“˜ȱ •Šà—ȱ Ž—ȱ ž—ȱ ™ŠœŠ“Žȱ œ’Ž–™›Žȱ Œ’Š˜ȱ Ž•ȱ
ŽŽŽ˜DZȱ ȍŽ–˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ Œ˜–™›Ž—Š–˜œȱ •˜ȱ šžŽȱ ’ŒŽȱ ¢ǰȱ –žŒ‘˜ȱ –¤œǰȱ šžŽȱ
œŽȱ—˜œȱŽœŒŠ™Žȱšž·ȱŽœŠ‹Šȱ™Ž—œŠ—˜ȱŒžŠ—˜ȱ•˜ȱ’“˜ȎȱǻŗŞŚŠǼǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ
•Šà—ȱ —˜ȱ ™›ŽŽ—Žȱ ™•Š˜—’£Š›•˜ǰȱ œŽȱ Œ˜—Ž—Šȱ Œ˜—ȱ Œ›’’ŒŠ›•˜ǯȱ ˜œȱ ™›˜‹•ŽȬ
–ŠœȱŒ˜–’Ž—£Š—ȱŒ˜—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱšžŽȱ—˜ȱœŠ‹Žȱà—Žȱž‹’ŒŠ›ȱŠȱŠ›–·—’Žœǯȱ
—ȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ•¤œ’Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠȱǻşŞŜ‹řŗǼȱ›Ž–’ŽȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ¢Šȱ’“˜ȱŽ—ȱ•Šȱ
ǜ’ŒŠǰȱ•’‹›˜ȱǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ‘Š‹ÇŠȱŠę›–Š˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱž—˜ȱŽȱ
’—–àŸ’•ǰȱ™Ž›˜ȱŠ‘˜›ŠȱŠ›ŽŠȱšžŽȱȍ˜‹•’Š˜ȱŠȱ˜Œž™Š›œŽȱŽȱΘΤȱΚ΅΍ΑϱΐΉΑ΅Ȏǰȱ
Š˜ȱšžŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽœȱ–ø•’™•ŽǰȱȍŒ˜•˜ŒŠȱŒ˜–˜ȱŒŠžœŠœȱŠȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œǰȱ•˜ȱ
ŒŠ•’Ž—Žȱ¢ȱ•˜ȱ›Ç˜ǰȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ••Š–ŠȱžŽ˜ȱ¢ȱ’Ž››Šǰȱž—˜ȱŽȱŽ••˜œȱŽœȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱ
Ž•ȱœŽ›ǰȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ—˜ȬœŽ›Ȏǯ
˜ȱŽœȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱŠ›ŽŠ›ȱž—ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ–¤œȱŠȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŠ—ȱŒ›’’Ȭ
ŒŠ˜ǯȱŠœŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱ™Š›ŠȱŠ›–·—’Žœȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ—˜ȬœŽ›DzȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ–Š•ȱ™žŽŽȱ
el   —˜ȬœŽ›ȱ œŽ›ȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œǯȱ Ž›˜ȱ œ’ȱ –Žȱ ™Ž›–’Çȱ Œ’Š›ȱ ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ
Žœȱ™˜›šžŽȱŽ—ȱ·•ȱŽœ¤ȱŽ•ȱŽ›–Ž—ȱǻ•žŽ˜ȱ’–™•’Œ’˜ȱ•˜ȱ‘Š›¤ȱŽŒž—Š›ǼȱŽȱ•Šȱ
™•Š˜—’£ŠŒ’à—ȱŽȱŠ›–·—’ŽœǯȱŠ›Šȱ›’œàŽ•ŽœȱœžȱŽ˜›ÇŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱŠ•ȱ
¤–‹’˜ȱŽȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽȱǻŽ•ȱœŠ’›’Šȱ’ŒŽȱȍΎ΅ΘΤȱΘϱΑȱΏϱ·ΓΑȎǼDzȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ
•˜ȱŒŠ•’Ž—Žȱ¢ȱ›Ç˜ǰȱšžŽȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜œȱœ˜—ȱ•Šȱ•ž£ȱ¢ȱ•Šȱ˜œŒž›’Šȱ
¢ȱšžŽȱ˜›–Š—ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœǰȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱœŽ—œ’‹•Žǯ
’–™•’Œ’˜ȱ’›¤ȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—Žȱ•˜ȱ–’œ–˜ǯȱžŠ—˜ȱŒ’Šȱ•˜œȱø•’–˜œȱŸŽ›œ˜œȱ
Ž•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞȱ’ŒŽȱšžŽǰȱŽœ™ž·œȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱ•˜œȱΗφΐ΅Θ΅ȱŽ•ȱ
œŽ›ǰȱȍ™ŠœàȱŽȱΘЗΑȱΑΓΉΘЗΑȱŠȱΘΤȱ΅ϢΗΌ΋ΘΣȎȱ˜ǰȱŒ˜–˜ȱ·•ȱ’ŒŽǰȱŽȱ•Š  ΦΏφΌΉ΍΅  
Šȱ •Šȱ ΈϱΒ΅ȱ ǻ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱ ‘¢œ’ŒŠȱ Œ˜––Ž—Š›’Šȱ řŖǼǯ   œŠœȱ à›–ž•Šœȱ œŽȱ ›Ž™’Ȭ
Ž—ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ’–™•’Œ’˜ȱŒ’ŠȱŽ¡˜œȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱšžŽȱŸŽ›ȱŒ˜—ȱŽ—’ŠŽœȱ
Çœ’ŒŠœȱ¢ȱ•ŠȱŽ›–’—˜•˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠȱŽœȱ˜–—’™›ŽœŽ—Žǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŒžŠ—˜ȱ
Š›–·—’ŽœȱŒŠ•’ęŒŠȱŽȱπΓ΍ΎϱΘ΅ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ™Š•Š‹›ŠœȱšžŽȱŽ¡™˜—Ž—ȱ•Šœȱ
˜™’—’˜—Žœǰȱ ’–™•’Œ’˜ȱ žœŠȱ •Šȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ ΈΓΒ΅ΗΘϱΑǰȱ ·›–’—˜ȱ Œ•¤œ’Œ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱ™Š›Šȱ—˜–‹›Š›ȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽȱ•ŠȱΈϱΒ΅ǯ
œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠȱΈϱΒ΅ǰȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŠ—˜ȱŽ—ȱŠ›–·—’Žœȱ
Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ •Šà—ǰȱ •Šȱ šžŽȱ ’—Ÿ’Šǰȱ šž’£¤ȱ Šȱ›’œàŽ•Žœǰȱ ™Ž›˜ȱ œŽž›Š–Ž—Žȱ Š•ȱ
—Ž˜™•Šà—’Œ˜ȱ ’–™•’Œ’˜ȱ Šȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ǰȱ œ’—ȱ ŽŒ’›•˜ǰȱ ž—Šȱ Žšž’ŸŠ•Ž—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ
Š›–·—’Žœȱ¢ȱ•Šà—ǯȱ—ȱŠ›–·—’ŽœȱŽœ¤ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠȱΈϱΒ΅ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ
en  el  ˜Ž–Šȱ‘Š¢ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠœȱŠȱ•Šȱž—ŠǰȱŠ•ȱ˜•ǰȱŠȱ•ŠȱNJȱ¤ŒŽŠǰȱŠȱ•˜œȱœŽ¡˜œǰȱ

22
 ѼѠѡќџȱѢіѠȱќџёђџќǯȱLas  «partes»  del  Poema  de  Parménides

ŽœȱŽŒ’›ǰȱŠȱŽ—’ŠŽœȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ•Šà—ǰȱž—ȱœ’•˜ȱŽœ™ž·œȱŽȱŠ›–·—’Žœǰȱ
˜›–Š—ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱœŽ—œ’‹•ŽǰȱšžŽǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱœŽ›ȱ˜Š•ȱŽȱ•Šœȱ˜›Ȭ
–Šœǰȱœ˜—ȱœ˜•˜ȱŠ™Š›’Ž—Œ’Šœǰȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ‘Š¢ȱœ˜•˜ȱ˜™’—’˜—ŽœDzȱ—˜ȱŒ’Ž—Œ’Šǯ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœŽȱ’–™•’Œ’˜ȱœŽȱ’—Ž›™›ŽŠȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽȱŠ›–·—’ŽœȱŒ˜–˜ȱ
œ’ȱžŽ›Šȱž—ȱŠ—ŽŒŽŽ—ŽȱŽȱ•Šœȱ˜œȱ™Š›ŽœȱŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱ’Ÿ’’ŠȱŽȱ•ŠȱŽ™ø-­‐‑
‹•’ŒŠǯȱŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΗΘφΐΉȱ¢ȱ•ŠȱΈϱΒ΅  
œŽ›ÇŠȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’Šœǯȱ˜—ȱŽœŒŠœÇœ’–ŠœȱŽ¡ŒŽ™Œ’˜—ŽœǰȱŠœÇȱ
œŽȱ’—Ž›™›ŽŠȱŠž—ȱ‘˜¢ȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽȱŠ›–·—’Žœǯȱ
œŠȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽœȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ››à—ŽŠǰȱœ’—˜ȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽȱŠ—ŠŒ›à—’ŒŠǯȱ
—ŠŒ›à—’ŒŠȱ™˜›šžŽȱŠ—ŽœȱŽȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱ—ž—ŒŠȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠȱΈϱΒ΅  œ’—’ęŒàȱ
Š™Š›’Ž—Œ’Šǰȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱȍ˜™’—’à—Ȏǰȱȍ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȎǯȱŽ›˜ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
Žœȱ Š—ŠŒ›à—’ŒŠȱ Š–‹’·—ȱ ꕘœàꌊ–Ž—Žǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Œ’Ž›Šœȱ ’Œ˜˜–ÇŠœȱ Œ˜–˜ȱ
œŽ›ȬŠ™Š›ŽŒŽ›ǰȱœŽ—œ’‹•ŽȬ’—Ž•’’‹•Žǰȱ—˜ȱŽ¡’œŽ—ȱŠ—ŽœȱŽȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠǯȱžŠ—˜ȱ
ž—ȱę•àœ˜˜ȱ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜ȱŽœž’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ•ŠȱΚϾΗ΍Ζǰȱ—˜ȱŽœž’Šȱ
ȍŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœȎǰȱœ’—˜ȱ›ŽŠ•’ŠŽœǯȱ¤œȱŠø—DZȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŒ˜—ȱ
šžŽȱ •˜œȱ ™›’–Ž›˜œȱ ę•àœ˜˜œȱ ›Žœ™˜—ÇŠ—ȱ Šȱ •Šȱ ™›Žž—Šȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ Žȱ •Šȱ
ΚϾΗ΍Ζ  Œ˜››Žœ™˜—ÇŠ—ǰȱŒ˜–˜ȱ’ŒŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŠȱž—ŠȱΓЁΗϟ΅ȱΦΉϠȱΗΓΊΝΐϛΑΉΖǰȱ
ž—Šȱ›ŽŠ•’ŠȱšžŽȱœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠȱœ’Ž–™›ŽȱŸ’ŸŠǰȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Œ›Ž’£ŠȱŽ—ȱ•˜œȱŽ—Žœǯȱ
žŠ—˜ȱ—Š¡’–Š—›˜ȱŽ¡™˜—Žȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱŒ˜Ž¡’œ’›ȱŽȱΘΤȱϷΑΘ΅ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ
šžŽȱœŽȱœŽ™Š›Š›˜—ȱŽȱΘϲȱΩΔΉ΍ΕΓΑǰȱ—˜ȱ‘Š‹•ŠȱŽȱȍŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœȎǰȱŽȱž—ȱΩΔΉ΍ΕΓΑ  
˜Œž•˜ǯȱŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŽȱ•˜œȱ˜™žŽœ˜œȱŽȱ
Ž›¤Œ•’˜ȱŽœ¤ȱ˜Œž•Šȱ—˜ȱ™˜›šžŽȱ•˜œȱ
˜™žŽœ˜œȱœŽŠ—ȱŠ™Š›’Ž—Œ’Šœǰȱœ’—˜ȱ™˜›šžŽȱŒžŽœŠȱŽ—Œ˜—›Š›•ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ˜™žŽœ˜œǯ
Ž—›˜ȱ Žȱ ŽœŽȱ ™Š—˜›Š–Šǰȱ Š›–·—’Žœȱ Žœȱ ž—ȱ ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜ȱ Œ˜–˜ȱ •˜œȱ
Ž–¤œǰȱ™Ž›˜ȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ˜›’Ž—ŠȱœžȱŽ—˜šžŽȱŠȱž—ŠȱŽŠ™Šȱ“Ž›¤›šž’ŒŠ–Ž—Žȱ
™›ŽŸ’ŠȱŠȱ•ŠȱŽȱœžœȱŠ—ŽŒŽœ˜›Žœǯȱ’ȱ˜˜œȱŽ••˜œȱ™ž’Ž›˜—ȱ˜›–ž•Š›œŽȱ™›Žž—Šœȱ
œ˜‹›ŽȱΘΤȱϷΑΘ΅ǰȱŽœȱ™˜›šžŽȱ‘Š¢  serǰȱ™ž—˜ǯȱŽ›˜ȱΘΤȱϷΑΘ΅ȱ—˜ȱœ˜—ȱȍŠ™Š›’Ž—Œ’Šœȱ
Ž•ȱœŽ›Ȏǰȱœ’—˜ȱȍŒ˜—Œ›Ž’£ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱœŽ›ȎǯȱŠ›–·—’ŽœǰȱŒ˜–˜ȱœžœȱ
™›ŽŽŒŽœ˜›Žœǰȱšž’Ž›ŽȱŽ¡™•’ŒŠ›œŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ¢ȱŸŽȱšžŽȱ‘Š¢ȱ˜œȱ–Š—Ž›ŠœȱŽȱ
Ž—˜ŒŠ›•ŠDZȱ ž—Šȱ šžŽȱ •Šȱ ŒŠ™Šȱ Œ˜–˜ȱ Žœǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ ŽœŒž‹›Žȱ œžȱ ȍŒ˜›Š£à—Ȏǰȱ œžȱ
—øŒ•Ž˜ǰȱ¢ȱž—ŠȱšžŽȱœ˜•˜ȱŸŽȱŽ—ȱŽ••Šȱ™›’—Œ’™’˜œȱŒ˜—›Š’Œ˜›’˜œȱšžŽȱœŽȱŠ—ž•Š—ȱ
ŠȱœÇȱ–’œ–˜œǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱŽœȱŒ˜—Ÿ’—ŒŽ—Žǰȱ¢ȱ•Šȱ’˜œŠȱ•˜ȱ›Ž’Ÿ’—’ŒŠǰȱ
¢ȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ Žœȱ Ž—ŠÛ˜œ˜ǰȱ ¢ȱ •Šȱ ’˜œŠȱ •˜ȱ Š›’‹ž¢Žȱ Šȱ •˜œȱ –˜›Š•Žœǯȱ ˜ȱ ‘Š¢ȱ Ž—ȱ
Š›–·—’Žœȱ˜œȱž—’ŸŽ›œ˜œȱ™˜›ȱŽ¡™•’ŒŠ›ǰȱž—˜ȱ›ŽŠ•ȱ¢ȱž—˜ȱŠ™Š›Ž—Žǰȱœ’—˜ȱž—Šȱ
œ˜•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱšžŽȱœŽȱ™žŽŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽȱ˜œȱ–Š—Ž›Šœȱ’Ž›Ž—ŽœDZȱ‹’Ž—ȱ˜ȱ–Š•ǯ
˜ȱ ŒŠ‹Ž—ȱ žŠœȱ Žȱ šžŽȱ Š›–·—’Žœȱ œŽȱ ˜Œž™Šȱ Žȱ •Šȱ ȍŸŽ›ŠȎȱ ¢ȱ Žȱ
ȍ•Šœȱ ˜™’—’˜—Žœȱ Žȱ •˜œȱ –˜›Š•ŽœȎǰȱ ™Ž›˜ȱ Š—Žœȱ Žȱ ŽŒ’’›ȱ Ž—ȱ šž·ȱ ›ž‹›˜ȱ œŽȱ
Ž‹ŽȱŒ˜•˜ŒŠ›ȱž—ŠȱŒ’ŠȱŠ’œ•ŠŠǰȱŽ—Œ˜—›ŠŠȱŽ—ȱž—ȱŠž˜›ȱšžŽȱ—˜ȱ’ŒŽȱ—ŠŠȱ
œ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱœŽȱŽ‹Žȱ’—Ž—Š›ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱšž·ȱŽ—’Ž—ŽȱŠ›–·—’Žœǰȱ

Řř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¢ȱ—˜ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ’–™•’Œ’˜ȱ¢ȱœžœȱœŽž’˜›Žœǰȱ™˜›ȱŸŽ›Šȱ¢ȱ™˜›ȱ˜™’—’˜—Žœ  de  
•˜œ  –˜›Š•Žœǯ
Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱŒ•Š›ŠœDZȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖ  
œ˜‹›Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ ǻŞǯśŗǼȱ Œ˜—œ’œŽ—ȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ
Ηφΐ΅Θ΅ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱœŽ›ǰȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ¢ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱǻ›ŽŒž·›Ȭ
ŽœŽȱŽ•ȱŸŽ›œ˜ȱŘǯřDZȱȍ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ—˜ȬœŽ›ȎǼǰȱŽœȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱŒ˜—ꊋ•ŽǰȱΔ΍ΗΘϱΑǯȱ
Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šœȱ ΈϱΒ΅΍ǰȱ Š›–·—’Žœȱ Žœȱ Š–‹’·—ȱ –ž¢ȱ Ž¡™•ÇŒ’˜DZȱ Ž••Šœȱ œ˜—ȱ
Ž¡™žŽœŠœȱ Ž—ȱ ž—ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ Žȱ ™Š•Š‹›Šœȱ ǻ—˜ȱ Ž—ȱ ž—ȱ Ώϱ·ΓΖǼȱ Ž—ŠÛŠ˜›ȱ
ǻΦΔ΅Θ΋ΏϱΑǼǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ’Š–Ž›Š•–Ž—Žȱ˜™žŽœ˜ȱŠ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜  de  
•ŠȱŸŽ›Šǯȱ—ȱŽ••Šœȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŸŽ›ŠŽ›ŠȱŒ˜—ꊗ£ŠȱǻŸŽ›œ˜ȱŗǯřŖǼǰȱ¢ȱœ˜—ȱŽ•Š‹˜Ȭ
›ŠŠœȱ™˜›ȱ–˜›Š•ŽœȱšžŽȱ—ŠŠȱœŠ‹Ž—ǰȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱœŽ—’˜œȱ’—œŽ—œ’‹•ŽœǰȱšžŽȱ
—˜ȱœŠ‹Ž—ȱà—Žȱž‹’ŒŠ›œŽȱ¢ȱšžŽǰȱŒžŠ—˜ȱ™’Ž—œŠ—ǰȱœžȱ’—Ž•ŽŒ˜ȱŸŠŠ‹ž—ŽŠǯȱ
›ŽŽ›ǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ•ŽŽȱŒŠœ’ȱœ’Ž–™›ŽǰȱšžŽȱ•ŠȱΈϱΒ΅  ›ŽĚŽ“Šȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱŠ›–·—’Ȭ
ŽœȱŽŸŠ•øŠȱŽ—˜›–Ž–Ž—ŽȱŠ•ȱ›Š—ȱŽ•ŽŠŠǯ
˜–˜ȱ•ŠœȱΈϱΒ΅΍  —˜ȱœ˜—ȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœǰȱŽ›˜ǰȱ—˜ȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ—ȱŠ•ȱ™•Š—˜ȱ˜—˜Ȭ
•à’Œ˜ǰȱœ’—˜ȱ—˜œŽ˜•à’Œ˜ȱǻŒ˜–˜ȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǼǯȱ˜—ȱ
™ž—˜œȱŽȱŸ’œŠȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šǯȱǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽœȱŠ—ŠŒ›à—’Œ˜ȱŒ˜•˜ŒŠ›ȱ
Šž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žȱ˜˜ȱŒžŠ—˜ȱŠ›–·—’Žœȱ’ŒŽȱœ˜‹›ŽȱŽ—’ŠŽœȱȍÇœ’ŒŠœȎȱ
Ž—ȱŽ•ȱ›ž‹›˜ȱΈϱΒ΅΍ǰȱŒ˜–˜ȱ‘ŠŒŽ—ȱšž’Ž—Žœȱ™•Š˜—’£Š—ȱŠȱŠ›–·—’Žœǯȱž¢ȱŠȱ
–Ž—ž˜ȱŠ›–·—’Žœȱ’ŒŽȱȍŸŽ›ŠŽœȎǰȱ—˜ȱȍ™ž—˜œȱŽȱŸ’œŠȎǰȱœ˜‹›Žȱ’Œ‘Šœȱ
Ž—’ŠŽœǯȱŠœȱŽ—’ŠŽœȱÇœ’ŒŠœȱŽ¡’œŽ—ȱ™˜›šžŽȱȍ—˜ȱœŽȱ™žŽŽȱœŽ™Š›Š›ȱŠ•ȱ
œŽ›ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱœ’Ž—˜ȎȱǻŸŽ›œ˜ȱŚǯŘǼȱ¢ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱ˜‹“Ž˜ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
Šž—šžŽȱœžȱȍœŽ›Ȏȱ™Š›Ž£ŒŠȱŽœŠ›ȱ‘˜¢ȱŠžœŽ—ŽǰȱŒ˜–˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽ•ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ǰȱŒž¢˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱœŽȱŽ¡‘˜›ŠȱŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŽ—ȱŽ•ȱŸŽ›œ˜ȱŗŖǯřǰȱ¢ȱŽœ˜ȱ
ŽœȱŠœÇȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱΑΓІΖȱ‘ŠŒŽȱ™›ŽœŽ—Žȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŠžœŽ—ŽȱǻŸŽ›œ˜ȱŚǯŗǼǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱŽœŠœȱŽ—’ŠŽœȱÇœ’ŒŠœȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ˜‘ŽȬ
›Ž—Žȱ ¢ȱ Œ˜—Ÿ’—ŒŽ—Žǰȱ Ž—ȱ Œž¢˜ȱ ŒŠœ˜ȱ ™Ž›Ž—ŽŒŽȱ Šȱ •Šȱ ŸÇŠȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ ˜ȱ
’—Œ˜‘Ž›Ž—ŽǰȱŒ˜—›Š’Œ˜›’Šȱ¢ȱŽ—ŠÛ˜œŠǰȱŽ—ȱŒž¢˜ȱŒŠœ˜ȱœ˜•˜ȱŽœȱž—Šȱ˜™’—’à—ǯȱ
˜ȱŽœȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœž’˜ȱŽ•ȱšžŽȱŽŒ’Žȱœ’ȱž—ȱŽ¡˜ȱœŽȱ™˜—ŽȱŽ—ȱž—ȱ›ž‹›˜ȱ˜ȱ
Ž—ȱ˜›˜ǰȱœ’—˜ȱ•ŠȱŸŽ›ŠŒ’Šȱ˜ȱ—˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱšžŽȱ›Š—œ–’Žǯ
’ȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱŽœŽȱŒ›’Ž›’˜ǰȱ•˜œȱŚşȱŸŽ›œ˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱ‘˜¢ȱ•Šȱ–Š•ȱ••ŠȬ
–ŠŠȱȍ̇ϱΒ΅ȱŽȱŠ›–·—’ŽœȎȱœŽȱ›ŽžŒŽ—ȱ—˜Š‹•Ž–Ž—Žȱǻ˜›Ž›˜ǰȱŘŖŗŖǼǯȱ
˜ȱŒŠ‹ŽȱžŠȱŽȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱŠ›–·—’Žœȱ’ŒŽȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱ—žŽŸŽȱŸŽ›œ˜œȱ
Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Şȱ ˜›–Šȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šȱ ̇ϱΒ΅ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ •Šȱ ’˜œŠȱ ™›˜—ž—Œ’Šȱ •Šȱ
™Š•Š‹›Šȱ ̇ϱΒ΅ǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Š‘Çȱ Žȱ ™›˜™˜—Ž›ȱ ˜œȱ ™ž—˜œȱ Žȱ Ÿ’œŠǰȱ ŽœŠ‹•ŽŒ’Ȭ
˜œȱ™˜›ȱ•˜œȱ–˜›Š•Žœǰȱ™Š›Šȱȍ—˜–‹›Š›ȎȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǯȱœ˜œȱ™ž—˜œȱŽȱŸ’œŠȱ
œž™˜—Ž—ȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ˜™žŽœ˜œǰȱ•ž£ȱǻ¢ȱœ’—à—’–˜œǼȱ¢ȱ—˜Œ‘Žȱǻ¢ȱœ’—à—’–˜œǼǯȱ

ŘŚ
 ѼѠѡќџȱѢіѠȱќџёђџќǯȱLas  «partes»  del  Poema  de  Parménides

•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Şȱ —˜ȱ Š›ŽŠȱ –¤œȱ ŽŠ••Žœȱ ™˜›šžŽȱ œŽȱ Œ˜›Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŸŽ›œ˜ȱ ŜŘǯȱ
Ž›˜ȱ ž—ȱ Ž¡˜ȱ Œ’Š˜ȱ ™˜›ȱ ’–™•’Œ’˜ȱ ŒŠœ’ȱ Šȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ
Şǰȱ¢ȱšžŽȱ‘˜¢ȱ••Š–Š–˜œȱ›Š–Ž—˜ȱşǰȱ›Ž˜–Šȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ–’œȬ
–˜œȱ™›’—Œ’™’˜œǯȱœȱŽŒ’›ȱšžŽǰȱ’—žŠ‹•Ž–Ž—ŽǰȱŽœŽȱŽ¡˜ǰȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱşǰȱ
˜›–Šȱ Š–‹’·—ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šȱ ̇ϱΒ΅ǯȱ ˜œȱ ˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œǰȱ ŠŒ˜–™ŠÛŠ˜œȱ ™˜›ȱ
ž—Šȱ ’˜œŠȱ Š—à—’–Šǰȱ ›ŽŠ™Š›ŽŒŽ—ǰȱ ž—Šȱ ŸŽ£ȱ –¤œǰȱ Ž—ȱ ž—ȱ Ž¡˜ǰȱ Œ’Š˜ǰȱ Šœ’Ȭ
–’œ–˜ǰȱ™˜›ȱ’–™•’Œ’˜ȱŽœ™ž·œȱŽȱ•˜œȱ™›ŽŒŽŽ—ŽœǰȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ‘˜¢ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
›Š–Ž—˜ȱŗŘǰȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠȱΈϱΒ΅;  ¢ǰȱꗊ•Ȭ
–Ž—ŽǰȱŽ—ȱž—ŠȱŒ’ŠȱšžŽȱ›ŽŒ’·—ȱœŽȱŽ—Œ˜—›àȱŽ—ȱŗŞŗŖǰȱŽ•ȱŠŒžŠ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŗşǰȱ
Š›–·—’ŽœȱŒ˜—ę›–ŠȱšžŽȱŠœÇȱŽœ¤—ȱ‘˜¢ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱȍœŽø—ȱ•ŠȱΈϱΒ΅Ȏǰȱ¢ŠȱšžŽȱ
•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ•Žœȱ™žœ’Ž›˜—ȱȍ—˜–‹›ŽœȎȱǻ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱšžŽȱŸ’–˜œȱ™›˜™˜—Ž›ȱŠ•ȱ
ꗊ•ȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞǼȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜œǰȱ™›˜™’˜œȱŠȱŒŠŠȱž—ŠǯȱȱŽœ˜ȱŽœȱ˜˜ǯȱ
—ȱ˜Š•ǰȱŘŘȱŸŽ›œ˜œǯ
—ȱ˜˜œȱ•˜œȱ˜›˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŒ˜•˜ŒŠ˜œȱŠ›‹’›Š›’Š–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ›ž‹›˜ȱ
ȍΈϱΒ΅Ȏȱ ‘Š¢ȱ Ž˜›ÇŠœȱ ŸŽ›ŠŽ›Šœǰȱ Œ˜—Ÿ’—ŒŽ—Žœǰȱ Œ˜‘Ž›Ž—Žœǰȱ šžŽȱ —˜ȱ ›ŽŒžȬ
››Ž—ȱŠȱ™›’—Œ’™’˜œȱ˜™žŽœ˜œȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šǯȱ˜ȱž˜ȱŽ—ȱŒ˜•˜ŒŠ›ȱ
ŽœŽȱŒ˜—“ž—˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǰȱŠ—ŽœȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŝǰȱŒ˜–˜ȱŽ¡™•’Ȭ
ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱȍ™˜•·–’Œ˜ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ™›žŽ‹ŠœȎȱǻΔΓΏϾΈ΋Ε΍ΑȱσΏΉ·ΛΓΑǼȱšžŽȱ•Šȱ
’˜œŠȱ ’ŒŽȱ ‘Š‹Ž›ȱ ¢Šȱ Ž¡™žŽœ˜ȱ ǻϹ΋ΌνΑΘ΅Ǽǰȱ ¢ȱ Œ˜–˜ȱ Š—ŽŒŽŽ—Žȱ Ž•ȱ Ž—’Ȭ
–¤’Œ˜ȱǻ™Š›ŠȱŠ•ž—˜œǼȱ™•ž›Š•ȱπϱΑΘ΅DZȱȍ—ž—ŒŠȱŠ–’ŠœȱšžŽȱ‘Š¢ŠȱŽ—ŽœȱšžŽȱ
—˜ȱ œŽŠ—Ȏǯȱ Šœȱ Ž—’ŠŽœȱ Çœ’ŒŠœȱ Ž¡’œŽ—ȱ ™˜›šžŽȱ ‘Š¢ȱ œŽ›ȱ Ž—ȱ Ž••Šœǰȱ —˜ȱ œ˜—ȱ
’—Ž¡’œŽ—Žœǯ
—ȱ ˜›Šœȱ ™Š•Š‹›Šœǰȱ Œ˜–˜ȱ –˜›Š•Ž“Šȱ Žȱ ŽœŽȱ ›ŽŒ‘Š£˜ȱ Žȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ
ȍ™Š›ŽœȎȱŽ—ȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱŽȱŠ›–·—’Žœǰȱ™›˜™˜—Ž–˜œȱž—Šȱ—žŽŸŠȱŽœ›žŒž›Šȱ
Žȱ •Šœȱ Œ’Šœȱ šžŽȱ ‘Š—ȱ ••ŽŠ˜ȱ ‘ŠœŠȱ —˜œ˜›˜œǯȱ œ˜ȱ —˜ȱ œ’—’ęŒŠȱ šžŽȱ ‘Š¢Šȱ
šžŽȱŒŠ–‹’Š›ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œDzȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱ•ŽŽ›•˜œȱŽ—ȱ
ž—ȱ˜›Ž—ȱ’Ž›Ž—ŽǰȱŽœ™•Š£Š—˜ȱŠȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǰȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŗŜȱ
ǻšžŽȱŽ¡™•’ŒŠȱ™˜›ȱšž·ȱŽ•ȱΑΓІΖȱ™žŽŽȱŽ››Š›ǼǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŗŖǰȱ
ŗŗǰȱ ŗřǰȱ ŗŚǰȱ ŗśǰȱ ŗŝȱ ¢ȱ ŗŞǰȱ Œ’Šœȱ šžŽȱ Œ˜—’Ž—Ž—ȱ Šę›–ŠŒ’˜—Žœȱ —˜ȱ Ž—ŠÛ˜œŠœǰȱ
ŸŽ›ŠŽ›Šœȱ¢ȱšžŽȱ™Ž›œžŠŽ—ǰȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱŽȱŸŽ›Šȱ™›˜™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ
Š›–·—’Žœǯȱȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šœȱȍ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ–˜›Š•ŽœȎǰȱŽ••ŠœȱœŽȱ›ŽžȬ
ŒŽ—ȱŠȱ•˜œȱø•’–˜œȱŸŽ›œ˜œȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŞȱ¢ȱŠȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱşǰȱŗŘȱ¢ȱŗşǯȱ
›ŽŽ–˜œȱšžŽǰȱœž™Ž›ŠŠȱ•Šȱ™•Š˜—’£ŠŒ’à—ȱŽȱŠ›–·—’ŽœǰȱŽœŠȱ•ŽŒž›ŠȱŽ•ȱ
˜Ž–ŠȱœŽȱŠŒŽ›ŒŠȱž—ȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠ•ȱ˜›’’—Š•ǯȱŽ›˜ǰȱ•à’ŒŠ–Ž—ŽǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ
ž—Šȱ‘’™àŽœ’œǯ

Řś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

іяљіќєџюѓҌю

•Ž“Š—›˜ȱŽȱ›˜’œ’ŠȱǻŗŞŞşǼǯȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱŒ˜––Ž—Š›’Šǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ
’Œ‘ŠŽ•ȱ
Š¢žŒ”ǯȱŽ›•Ç—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
˜••ŠŒ”ǰȱ ŽŠ—ȱ ǻŗşśŝǼǯȱ ž›ȱ Žž¡ȱ ›Š–Ž—œȱ Žȱ Š›–·—’Žȱ ǻ›ǯȱ Śȱ Žȱ ŗŜǼǯȱ ŽŸžŽȱ Žœȱ
1žŽœȱ ›ŽŒšžŽœǰȱŝŖǰȱśŜȬŝŗǯ
˜›Ž›˜ǰȱ·œ˜›ȱž’œȱǻŗşŞŘǼǯȱŠȱŸŽ›œ’˜—ȱŽȱ˜œŽ™‘ȱŒŠ•’Ž›ȱžȱ˜¸–ŽȱŽȱŠ›–·—’Žǯȱ

Ž›–ŽœǰȱŗŗŖǰȱřşŗȬřşŞǯ
˜›Ž›˜ǰȱ ·œ˜›ȱ ž’œȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ‘Žȱ ȍ˜¡Šȱ ˜ȱ Š›–Ž—’ŽœȎȱ ’œ–Š—•Žǯȱ —Œ’Ž—ȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱřŖǻŘǼǰȱŘřŗȬŘŚŜǯ
’Ž•œǰȱ
Ž›–Š——ȱǻŗŞşŝǼǯȱŠ›–Ž—’ŽœȱŽ‘›ŽŽ’Œ‘ǯ  Ž›•Ç—DZȱŽ’–Ž›ǯ
’Ž•œǰȱ
Ž›–Š——ȱ ǭȱ Š•‘Ž›ȱ ›Š—£ȱ ǻŗşśŚǼǯȱ ’Žȱ ›Š–Ž—Žȱ Ž›ȱ ˜›œ˜”›Š’”Ž›ǯȱ
˜•ø–Ž—ŽœȱŗȬřǯȱ·’–ŠȱŽ’Œ’à—ǯȱŽ›•Ç—DZȱŽ’–Š——ǯ
’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱǻŗşşşǼǯȱ’ŠŽȱ‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ǯȱŘȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ’›˜œ•ŠŸȱ
Š›Œ˜Ÿ’Œ‘ǯȱžĴŠ›DZȱŽž‹—Ž›ǯ
û••Ž‹˜›—ǰȱ Ž˜›ȱ žœŠŸȱ ǻŗŝşśǼǯȱ ›Š–Ž—Žȱ Žœȱ Š›–Ž—’Žœǯȱ ˜–™’•ŠŒ’à—ǰȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ Ž˜›ȱ žœŠŸȱû••Ž‹˜›—ǯȱû••’Œ‘ŠžDZȱ›’Ž›’Œ‘ȱ
›˜––Š——ǯ

Ž’ŽŽ›ǰȱŠ›’—ȱǭȱžŽ—ȱ’—”ȱǻŗşŝřǼǯȱ
·›ŠŒ•’Ž  (1966-­‐‑1967)ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŽŠ—ȱ
Šž—Š¢ȱ¢ȱŠ›’Œ”ȱ·Ÿ¢ǯȱŠ›ÇœDZȱ Š••’–Š›ǯ

Ž›œ‘‹Ž••ǰȱŠŒ”œ˜—ȱǻŗşŝŖǼǯȱŠ›–Ž—’ŽœвȱŠ¢ȱ˜ȱ›ž‘ȱŠ—ȱȱŗŜǯȱ™Ž’›˜—ǰ  ŚǰȱŗȬŘřǯ

Š›œŽ—ǰȱ ’–˜—ȱ ǻŗŞřśǼǯȱ ‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱ ›ŠŽŒ˜›ž–ȱ ŸŽŽ›ž–ȱ ™›ŠŽœŽ›’–ȱ šž’ȱ Š—Žȱ
•Š˜—Ž–ȱ̘›žŽ›ž—ȱ˜™Ž›ž–ȱ›Ž•’šž’ŠŽǯȱ–œŽ›Š–DZȱǯȱû••Ž›ȱǭȱ˜Œǯ
˜Ž—Ž—ǰȱ˜‘Š——Žœȱ
ž‹Ž›žœȱŠ‘’ŠœȱŠ›’ŽȱǻŗşśşǼǯȱŠ›–Ž—’ŽœǰȱŽ•’œœžœǰȱ ˜›’Šœǯȱ
ȱŽ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ•ŽŠ’Œȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱœœŽ—DZȱŠ—ȱ ˜›Œž–ǯ
Ž’—‘Š›ǰȱ Š›•ȱǻŗşŗŜǼǯȱŠ›–Ž—’Žœȱž—ȱ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ‘’•˜œ˜™‘’Žǯȱ
›¤—Œ˜›ȱŽ•ȱŽ—˜DZȱ›’Ž›’Œ‘ȱ˜‘Ž—ǯ
Š—˜›˜ǰȱŽ›—Š—˜ȱǻŘŖŗŗǼǯȱ’•àœ˜˜œȱ·™’Œ˜œȱDZȱŠ›–¹—’ŽœȱŽȱŽ—àŠ—ŽœǯȱǘȱŽȱŠ—Ž’›˜DZȱ

Ž¡’œȬž—Š³¨˜ȱ’‹•’˜ŽŒŠȱŠŒ’˜—Š•ǯ
Ž¡˜ȱ –™Ç›’Œ˜ȱ ǻŗşŗŘȬŗşŗŚǼǯȱ ŸŽ›œžœȱ Š‘Ž–Š’Œ˜œǯ   ˜•ø–Ž—Žœȱ ŗȬřǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ

Ž›–Š——ȱžœŒ‘–Š——ȱ¢ȱž›Ž—ȱŠžǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
’–™•’Œ’˜ȱǻŗŞŞŘȬŗŞşśǼǯȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱ‘¢œ’ŒŠȱŒ˜––Ž—Š›’ŠǯȱŘȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ

Ž›–Š——ȱ’Ž•œǯȱŽ›•Ç—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
žœŽ–’‘•ǰȱ ›Š—£ȱ ǻŗŞşşǼǯȱ ž–ȱ £ Ž’Ž—ȱ ‘Ž’•Žȱ Žœȱ Š›–Ž—’Žœǯȱ ‘’•˜•˜žœǰȱ śŞǰȱ
ŘŖśȬŘŗŚǯ

ŘŜ
 ѢюћёќȱюџњѼћіёђѠȱѠђȱѣіќȱѓќџѧюёќȱюȱѠђєѢіџȱ
љќѠȱѓђћңњђћќѠDZȱљюȱђѣюљѢюѐіңћȱюџіѠѡќѡѼљіѐюȱ
ёђȱљюȱѓҌѠіѐюȱѝюџњђћҌёђюȱђћȱђѡюѓҌѠіѐю  I,  5

María  Elena  Díaz

—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ

•ȱ ŽœŠÇ˜ȱ •Š—£Š˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ™˜Ž–Šȱ ™Š›–Ž—ǍŽ˜ȱ œ’—àȱ Ž—ȱ ›Š—ȱ –Ž’Šȱ Ž•ȱ
ŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱ›’ŽŠȱŒ•¤œ’ŒŠǯȱ•Šà—ȱ¢ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŒ˜—ȱ–Š’ŒŽœȱ
¢ȱŽŸŠ•žŠŒ’˜—Žœȱ‹’Ž—ȱ’Ž›Ž—ŽœǰȱœŽȱŸ’Ž›˜—ȱŽ—ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ˜–Š›•˜ȱŒ˜–˜ȱ
’—Ž›•˜Œž˜›ȱŽȱœžœȱ™•Š—Ž˜œȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱœŽ›1ǯȱ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ
šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ‘ŠŒŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ•ŽŠŠȱŽœȱŒ˜–™•Ž“˜ȱ¢ȱ›’Œ˜ȱŽ—ȱ–Š’ŒŽœǰȱŠž—Ȭ
šžŽȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ ˜–’—Šȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Ž•ȱ ’–™ž—Š˜›ȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Çœ’Œ˜ȱ
Œ˜—›ŠȱŽ•ȱšžŽǰȱŽȱ–˜˜ȱŒ˜—ž—Ž—ŽǰȱŠ›ž–Ž—ŠȱŽ—ȱǜ’ŒŠȱ2ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
ŠȱŽœŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱœŽȱœž–Š—ȱ˜›˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǰȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ
šžŽȱŽœ¤ȱŒŽ—›ŠŠȱ–’ȱ›ŽĚŽ¡’à—ǰȱŽ—ȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱŠ™Š›ŽŒŽȱž—ŠȱŠ›’œŠȱ’Ž›Ž—Žȱ
Ž•ȱŠ‹˜›Š“ŽȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ǯ
•ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ Žȱ –’ȱ ›Š‹Š“˜ȱ Žœȱ Š—Š•’£Š›ȱ •Šȱ Œ›Ç’ŒŠȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ ‘ŠŒŽȱ
ŽȱŠ›–·—’ŽœȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱŒ˜—›Š™˜—Ž›•ŠȱŠȱ•ŠœȱŠŒžœŠȬ
Œ’˜—Žœȱ –¤œȱ Ç™’ŒŠœȱ šžŽȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›˜ȱ ›ŽŠ•’£Šȱ Ž—ȱ ˜›˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ Žȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ
˜‹›ŠȱǻŒžŠ—˜ȱŒŠ•’ęŒŠȱŠ•ȱ•ŽŠŠȱŽȱȍŽ›Çœ’Œ˜ȎǼȱ¢ȱ–˜œ›Š›ȱŽȱšž·ȱ–˜˜ȱ’—Ž›Ȭ
™›ŽŠȱ•Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŸÇŠœȱŽ•ȱ™˜Ž–Šȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ǯȱ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŽ—ȱ
Ž•ȱ ›Šœ˜—˜ȱ Žȱ ŽŠÇœ’ŒŠȱ ǰȱ śǰȱ ŽœŽȱ –’ȱ •ŽŒž›Šǰȱ —˜ȱ Žœȱ ¢Šȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ
Ž•ȱ’œŒž›œ˜ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱΚϾΗ΍ΖǰȱŠŠœȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽœ’˜—ŽœȱšžŽǰȱœŽø—ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ
Š›–·—’Žœȱ ›ŽŠ•’£Šȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šœȱ ŒŠžœŠœȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ
œŽ—œ’‹•Žœǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱŽœŠžœȱŽȱ’Œ‘˜ȱ’œŒž›œ˜ǯȱœŽȱø•’–˜ȱŽ–ŠȱŽœǰȱŽ—’Ž—˜ǰȱ

1
ȱ ›’œàŽ•Žœȱ Œ˜—˜ŒŽȱ •Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ ™•Šà—’ŒŠȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Ž•ŽŠŠǰȱ Š•Š‹Š˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽŽŽ˜ȱ como  
ȍŸŽ—Ž›Š‹•Žȱ¢ȱŽ››’‹•ŽȎȱǻŗŞřŽŜǼȱ¢ȱŸÇŒ’–ŠȱŽȱ™Š››’Œ’’˜ȱŽ—ȱ˜ęœŠȱŘŚŗřǯ
2
ȱ —ȱŽœŽȱŽ¡˜ȱ•˜ȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ–˜—’œŠȱšžŽȱœ˜œžŸ˜ȱšžŽȱ•ŠȱΦΕΛφ  Žȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
ŽœȱŽ•ȱœŽ›ǰȱŠž—šžŽȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΦΕΛφȱ—˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ—’—ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱ
Ž•ȱ ™˜Ž–Šȱ ™Š›–Ž—ǍŽ˜ǯȱ›’œàŽ•Žœȱ Ž—’Ž—Žȱ šžŽǰȱ Žȱ Š•ø—ȱ –˜˜ǰȱ •Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ
—ø–Ž›˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱœŽȱ’Ž—’ęŒŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ž—ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Ž•ŽŠŠȱ ‘Š‹ÇŠȱ ˜–Š˜ȱ ŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ Ž—ȱ Œ˜—Ȭ
œ’Ž›ŠŒ’à—ǰȱ ‹›’—Š—˜ȱ Œ˜–˜ȱ ›Žœ™žŽœŠȱ œžȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ Žȱ ΈϱΒ΅ǰȱ Œ˜—ȱ •Šȱ
Œ˜—œŽŒžŽ—Žȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱŽ•ȱŽœŠžœȱŽȱŽ—ž’—˜ȱ
conocimientořǯȱœÇǰȱ–’ȱ›Š‹Š“˜ȱœŽȱŽ—–Š›ŒŠȱŽ—ȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱœž›’Ȭ
–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ••ŽŠ›¤ȱŠȱœŽ›ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™Š›Š’–ŠȱŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠǰȱ–˜œ›Š—˜ȱ
Œ˜—›Šȱšž·ȱ™˜œž›ŠœȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢àȱ¢ȱŠȱŒž¤•Žœȱ™›ŽŽ—’àȱŠ›ȱ›Žœ™žŽœŠǯȱŠȱ
‘Šȱœ’˜ȱ—˜Š˜ȱ™˜›ȱŸŠ›’˜œȱŽœž’˜œ˜œȱŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ›’ȱ
ǻŘŖŖŞǼȱ¢ȱ˜ž•˜ž‹Š›’œ’œȱǻŗşŞŖǼŚǰȱšžŽȱ›Š—ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱǜ’ŒŠȱœŽȱ
˜Œž™Šȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ
ŽȱŽœŠȱŒ’Ž—Œ’Šǯȱœ˜ȱ™˜›ÇŠȱŽ¡™•’ŒŠ›œŽǰȱŽ—ȱ™Š›Žǰȱ™˜›ȱ›Š£˜—Žœȱ’Š•·Œ’ŒŠœǰȱ
™˜›šžŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠȱœž›ŽȱŽ—ȱž—ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ™›ŽŒŠ›’˜ȱ¢ȱŠ–Ž—Š£Š˜ǰȱ¢ȱŽ•ȱŽœŠÇ˜ȱ
Šœž–’˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ›Šȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
–àŸ’•ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ™ž’Ž›ŠȱŠŸŽ›’›ȱŠ—˜ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽœŠ‹’•’Šǯȱ
—ȱŽ•ȱ™˜Ž–Šȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ǰȱœ˜œŽ—˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—Œ˜—›àȱ•Šœȱ˜œȱ™˜œ’‹’•’Ȭ
ŠŽœȱŽœŠ“ŠŠœȱž—ŠȱŽȱ•Šȱ˜›Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ’—œžęŒ’Ž—Žœǯ
˜œȱ Žœž’˜œ˜œȱ Žȱ Š›–·—’Žœȱ ‘Š—ȱ Ž—Š‹•Š˜ȱ ž—ȱ Ž—Œ˜—Š˜ȱ Ž‹ŠŽȱ
ŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ•ŠœȱŸÇŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ™˜Ž–Šȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ǰȱŽȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȬ
Œ’à—ȱŽȱŽ••ŠœǰȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽȱ•ŠȱΈϱΒ΅ȱ¢ȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱÇœ’Œ˜œȱŽ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱ
™˜Ž–Šśǯȱ˜ȱŽœȱ–’ȱ™›˜™àœ’˜ȱŒ˜—›’‹ž’›ȱŠȱ’Œ‘˜ȱŽ‹ŠŽǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŠȱ•Šȱ
Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽ•ȱ›˜•ȱŽȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱŽȱŠ›–·—’ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽ•ȱ
’œŒž›œ˜ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱΚϾΗ΍Ζ  Ž—ȱ›’œàŽ•Žœǯȱ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ŒžŽ—Ȭ
›Šȱœ˜•˜ȱ˜œȱŸÇŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ™˜Ž–Šȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ǰȱŠž—šžŽȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•’£Šǰȱ™˜›ȱ
Œ’Ž›˜ǰȱŽ—ȱœžœȱ™›˜™’˜œȱ·›–’—˜œǯȱŽȱ›ŽŽ›’›·ȱ™›’–Ž›˜ȱ‹›ŽŸŽ–Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŒ›ÇȬ
’ŒŠȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ˜›“ŠȱŒ˜—›ŠȱŠ›–·—’ŽœȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱřȱ™Š›Šȱ’›ȱ•žŽ˜ȱ

ř
ȱ —Šȱ—žŽŸŠȱ™›˜™žŽœŠȱŽȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜œȱšžŽȱꐞ›Š—ȱ
•žŽ˜ȱ Žȱ şǰȱ ž‹’Œ¤—˜•˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ ŸÇŠȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ ŽŽ—’Šȱ ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—Žȱ ™˜›ȱ
˜›Ž›˜ȱǻŘŖŗŖǼǯȱ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱž‹’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱΈϱΒ΅ȱǻΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ΅ϥΗΌ΋Η΍Αǰȱ
Ž—ȱœžȱŸŽ›œ’à—ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǼȱŠȱ•˜œȱŸŽ›œ˜œȱšžŽȱŠŒžŠ•–Ž—Žȱꐞ›Š—ȱŠ•ȱꗊ•ȱŽȱŞȱǻŽœŽȱ
Ž•ȱŸŽ›œ˜ȱśřǼȱ¢ȱŽ—ȱşǰȱŠŽ–¤œȱŽȱ•˜œȱŽȱŗŜǰȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŠ•žŽȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǯȱ›Ž˜ȱšžŽȱ—˜ȱ
™˜Ž–˜œȱŽ¡›ŠŽ›ȱŽ–Šœ’ŠŠœȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŽœŠȱŒžŽœ’à—ǯ
Ś
ȱ ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱŸŠ›’Šœȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱǜ’ŒŠȱ›’œàŽ•Žœȱ™ž—žŠ•’£ŠȱšžŽȱ•ŠȱŒ’Ž—Œ’Šȱ
Çœ’ŒŠȱ œž™˜—Žȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ǻǰȱ ŗǰȱ ŘśŖ‹ŗśȬŗŞǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜Ǽȱ ¢ȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ
Š—˜ǰȱ —˜ȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ Š•ȱ Çœ’Œ˜ȱ •Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ œžȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šǯȱ ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱ¢ȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱŽœŠȱŠ›ŽŠȱ—˜ȱŽœȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠȱǻǰȱŘǰȱŗŞŚ‹ŘśȬŗŞśŠřǼǰȱ
•ŠȱŽ–™›Ž—ŽȱŽ—ȱ–¤œȱŽȱž—Šȱ˜ŒŠœ’à—ȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱŽœŠȱ˜‹›ŠǯȱŽœ™ŽŒ˜ȱŽȱŽœ˜ȱŠę›–ŠȱŽ›’DZȱ
ȍœŽȱ›ŠŠǰȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—ŽǰȱŽȱž—ŠȱÇœ’ŒŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽȱ™˜œ’‹’•’Šȱ
Žȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ ™˜œ’‹’•’Šǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ Žȱ ž—Š›œŽȱ Šȱ œÇȱ –’œ–Šǰȱ ˜ȱ ‹’Ž—ȱ Žȱ ž—Šȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ šžŽȱ
Œ˜–™›Ž—Žȱ œžȱ –’œ–Šȱ ž—ŠŒ’à—ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ ŸŠȱ –žŒ‘˜ȱ –¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ •Šȱ Ž™’œŽ–˜•˜ÇŠȱ Žȱ •˜œȱ
Žž—˜œȱ—Š•Ç’Œ˜œǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱ•Šȱ›ŽŒ‘Š£ŠȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—ŽȎȱǻŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŝŞǼǯ
ś
ȱ ·ŠœŽȱž—ŠȱŠ–™•’Šȱ’œŒžœ’à—ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ•ŠœȱŸÇŠœȱŽ—ȱ˜›Ž›˜ȱǻŘŖŖśǰȱ
™™ǯȱŗŗśȬŗřŜǼǯ

ŘŞ
 юџҌюȱљђћюȱҌюѧǯȱCuando  Parménides  se  vio  forzado  a  seguir  los  fenómenos

Š•ȱŒŠ™Çž•˜ȱśǰȱ˜—ŽȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŽœ™•ŽŠŠœȱ–¤œȱŠ–™•’Š–Ž—Žȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽȬ
ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šœȱ˜œȱŸÇŠœȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯ
˜–˜ȱŽœȱ‹’Ž—ȱœŠ‹’˜ǰȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠȱ˜›ŽŒŽȱž—ŠȱŠ–™•’ŠȱŠ™•’Ȭ
ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ™Šœ˜œȱŽ•ȱ–·˜˜ȱ’Š™˜›Ž–¤’Œ˜ȱŠ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ
•ŠȱŒŠžœŠ•’Šǯȱ˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱšžŽȱ˜›ŽŒŽ—ȱ•Šœȱ–Š—’˜‹›ŠœȱŽȱ›Šœ™˜œ’Œ’à—ȱ
šžŽȱ ›ŽŠ•’£Šȱ ›’œàŽ•Žœȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ œžœȱ ™›ŽŽŒŽœ˜›Žœȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ ¢ȱ œ’žŽ—ȱ
œ’Ž—˜ȱ Š–™•’Š–Ž—Žȱ Œ›’’ŒŠŠœǰȱ Šž—šžŽȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ Š–‹’·—ȱ
šžŽȱ‹Š“˜ȱ•ŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱœž‹¢ŠŒŽȱž—ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱ•Šœȱ™˜œž›Šœȱ
šžŽȱŒ˜–‹ŠŽŜǯȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—˜›–ŠǰȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŒ˜—ȱ˜›ŽŒŽ›ȱœžȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŠž˜›Žœȱ¢ȱœžœȱ˜™’—’˜—Žœǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ’—Ž—Šȱ‘ŠŒŽ›ȱž—Šȱ
ŸŽ›ŠŽ›Šȱ·—Žœ’œȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯȱ—ȱŽœŠȱ‘’œ˜›’Šȱ’Ž—Ž—ȱ
ž—ȱ›˜•ȱž—Š–Ž—Š•ȱŠ—˜ȱŽ•ȱŽœžŽ›£˜ȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱ™˜›ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•Šȱ
›ŽŠ•’ŠǰȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ–’œ–˜œȱšžŽȱŽ–™ž“Š—ǰȱžŽ›£Š—ǰȱŠȱ•˜œȱ’—ŸŽœȬ
’Š˜›Žœŝǯȱ˜•ŸŽ›·ȱ–¤œȱŠŽ•Š—Žȱœ˜‹›ŽȱŽœŠȱŒžŽœ’à—ǯ
En   ŽŠÇœ’ŒŠȱ ǰȱ Š›–·—’Žœȱ Žœȱ –Ž—Œ’˜—Š˜ǰȱ Ž—ȱ ™›’–Ž›ȱ •žŠ›ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
ŒŠ™Çž•˜ȱ řǰȱ ˜—Žȱ ¢Šȱ ›’œàŽ•Žœȱ Žœ‹˜£Šȱ Š•ž—Šœȱ ™ŽŒž•’Š›’ŠŽœȱ šžŽȱ •˜ȱ
’Ž›Ž—Œ’Š›ÇŠ—ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•˜œȱšžŽȱȍŠ—ŽœȱšžŽȱ—˜œ˜›˜œȱ••ŽŠ›˜—ȱŠȱ’—ŠȬ
Š›ȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ šžŽȱ œ˜—ȱ ¢ȱ ꕘœ˜Š›˜—ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›ŠȎȱ ǻşŞř‹ŗȬřǼŞǯȱ œȱ
ŽŒ’›ȱšžŽȱŠšžÇȱŠ›–·—’Žœȱ’——ŽŠ‹•Ž–Ž—Žȱ˜›–Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŽȱ•˜œȱ
ę•àœ˜˜œȱ¢ȱœŽȱ•˜ȱŠœ˜Œ’ŠǰȱŒ˜—ȱ›Š£à—ǰȱŠȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ¢ȱ•Šȱ
ŸŽ›Šǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ¢ȱŽȱ–˜˜ȱœ˜›™›Ž—Ž—ŽǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ•ŽŠŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
Ž—ȱ•Šœȱ™¤’—ŠœȱšžŽȱœ’žŽ—ȱŒ•Šœ’ęŒŠ˜ȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱœ˜œžŸ’Ž›˜—ȱšžŽȱŽ•ȱ
™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽœȱŽȱǗ˜•Žȱ–ŠŽ›’Š•ǰȱ™ŠœŠ—˜ȱŽȱ•Šȱž—’Šȱ
Ž•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŠȱ•Šȱž—’ŠȱŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ¢ǰȱŽȱŠ••ÇǰȱŠȱ•Šȱž—’ŠȱŽ•ȱœžœȬ
›Š˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŽȱ˜ŠœȱŽ••Šœ9ǯȱ—ž—Œ’Šǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱž—Šȱ’œ’—Œ’à—ȱšžŽȱ
Žœ™•’ŽŠȱ›ŽŒ’·—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱśDZȱšžŽȱœ˜•˜ȱŠ›–·—’ŽœȱŽ—›Žȱ•˜œȱŽ•ŽŠŠœȱ
Š–’’àȱšžŽǰȱŠŽ–¤œǰȱœŽȱ™žŽŽ—ȱœ˜œŽ—Ž›ǰȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱœŽ—’˜ȱǻΔΝΖǰȱşŞŚ‹ŚǼǰȱ

Ŝ
ȱ Šȱ•’œŠȱŽȱ•˜œȱŒ›Ç’Œ˜œȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱœžœȱ™›ŽŽŒŽœ˜›Žœȱ
ŽœȱŽ¡Ž—œŠǯȱ˜ȱœŽȱ™žŽŽ—ȱŽ“Š›ȱŽȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱ•˜œȱŸ˜•ø–Ž—ŽœȱŽȱ‘Ž›—’œœȱǻŗşřśǰȱŗşŚŚǼȱŒ˜–˜ȱ
Ž•ȱ’œ™Š›Š˜›ȱŽȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱŽœž’˜œȱšžŽȱœ’ž’Ž›˜—ȱœžȱ•Ç—ŽŠȱ˜ȱ•˜ȱŒ˜–‹Š’Ž›˜—ǯȱ—›Žȱ•˜œȱšžŽȱ
œŽÛŠ•Š—ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ•ŽœȱŒ˜—ŒŽŽȱŠ•ȱŒ›’’ŒŠ›•˜œȱœŽȱŽœŠŒŠȱŠ—œ’˜—ȱǻŗşŜŗǰȱ™ǯȱřśǼǯ
ŝ
  En  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱřǰȱşŞŚŠŗŞȬŗşȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱȍŽ•ȱŠœž—˜ȱ–’œ–˜ȱǻΔΕκ·ΐ΅Ǽȱ•ŽœȱŠ‹›’àȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱ
¢ȱ •˜œȱ ˜‹•’àȱ ǻΗΙΑ΋ΑΣΑΎ΅ΗΉǼȱ Šȱ œŽž’›ȱ ‹žœŒŠ—˜Ȏǯȱ —Šœȱ •Ç—ŽŠœȱ –¤œȱ ŠŽ•Š—Žȱ ǻşŞŚ‹ŞȬŗŗǼȱ
Š›ŽŠȱšžŽȱžŽ›˜—ȱ˜›£Š˜œȱǻΦΑ΅·Ύ΅ΊϱΐΉΑΓ΍ǰȱşŞŚ‹ŗŖǼȱ™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ–’œ–Šǯȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ’Šœȱ
Žȱ•Šœȱ›ŠžŒŒ’˜—ŽœȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱŠ•Ÿ˜ȱŠ›Ç—Ž£ȱǻŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŘŖŖŞǼǯ
Ş
ȱ —ȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱŜȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱŽ••˜œȱŒ˜–˜ȱȍ•˜œȱšžŽȱ™›’–Ž›˜ȱꕘœ˜Š›˜—Ȏǯ
9
ȱ ’Ž—›ŠœȱšžŽȱž—ȱŽœŠŒŠ˜ȱ›ž™˜ȱŽȱ’—ŸŽœ’Š˜›ŽœȱœŽȱ’—Œ•’—Š—ȱ™˜›ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŸŽ›‹Š•ȱŽ•ȱ
πϱΑȱ ™Š›–Ž—ǍŽ˜ȱ ǻ˜›Ž›˜ǰȱ ŘŖŖśǰȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Dzȱ ‘Š—ŠœœŠœǰȱ ŘŖŖŝǰȱ ™™ǯȱ ŚřȬŚŚǼǰȱ Žšž’ŸŠ•Ž—Žȱ
œŽ–¤—’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ•ȱσΗΘ΍Αǰȱ›’œàŽ•Žœȱ™Š›ŽŒŽȱŠ˜™Š›ȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱřȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
—˜–’—Š•ȱšžŽȱŒ˜—žŒŽȱŠȱ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–˜—’œ–˜ȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ǯ

29
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜œȱŒŠžœŠœ10ǯȱœŽȱŽœȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ›Šœ˜ȱŠÇ™’Œ˜ȱŠ›’‹ž’˜ȱŠȱŠ›–·—’ŽœȱšžŽȱ
Š™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱŒž¢˜ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱ–¤œȱŒ˜–™•Ž“˜ȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱ
ŽȱŽœŠȱ˜‹›ŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽȱǜ’ŒŠȱy  ŽȱŒŠŽ•˜ǰ  –Š—’ŽœŠ—˜ȱ•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱ
šžŽȱŽ—›Ž—àȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱŽ•ȱ™˜Ž–Šȱ™Š›–Ž—ÇȬ
Ž˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱœžȱ›Žœ’œŽ—Œ’ŠȱŠȱœ’–™•’ęŒŠ›•˜ǯȱ˜Œ˜ȱ’—Ž›·œȱŽ—›ÇŠȱ•Šȱ•ŽŒž›Šȱ
Š›’œ˜·•’ŒŠȱœ’ȱœŽȱ‘ž‹’Ž›Šȱ•’–’Š˜ȱŠȱŒŠŠ•˜Š›ȱŠȱŠ›–·—’ŽœȱŽ—›ŽȱŠšžŽ••˜œȱ
Çœ’Œ˜œȱ™›Ž˜Œž™Š˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱŒŠžœŠȱ–ŠŽ›’Š•Dzȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ•Šœȱ
›ŽŽ›Ž—Œ’Šœȱ™›ŽœŽ—ŠȱŠ›’œŠœȱ’—œ˜œ™ŽŒ‘ŠŠœǯ
—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱśȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱ‘Š¢ȱž—ȱŽœ™•’ŽžŽȱŠ•˜ȱ–¤œȱŠ–™•’˜ȱŽȱ
•Šœȱ’œ’—Œ’˜—ŽœȱŠ™Ž—ŠœȱœžŽ›’ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱřǯȱŠȱŠ™˜›ÇŠȱšžŽȱŒ˜—žŒŽȱ
Šȱ•Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽȱŽœŠœȱ’œ’—Œ’˜—Žœȱ–¤œȱœž’•Žœȱ‘Š‹ÇŠȱœ’˜ȱŠŽ•Š—ŠŠȱ
Š•ȱꗊ•ȱŽȱŽœŽȱø•’–˜ȱŒŠ™Çž•˜DZȱ•Šȱ’—œžęŒ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒŠžœŠȱ–ŠŽ›’Š•ȱ™Š›Šȱ
Š›ȱ ŒžŽ—Šȱ Žȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ •Šȱ Œ˜››ž™Œ’à—ǰȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ŒŠ–‹’˜œȱ Žȱ ŽœŠȱ
Ǘ˜•Žȱ ’—Ÿ˜•žŒ›Š›ÇŠ—ȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ Š•ž—Šȱ ˜›Šȱ ŒŠžœŠǰȱ ’œ’—Šȱ Žȱ •Šȱ
–ŠŽ›’Š•ǰȱšžŽȱ˜›’’—ŽȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱŠȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱŽœŠȱŒŠžœŠȱ
–˜›’£ǰȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŠȱ•Šȱ‘˜›Šȱ
Žȱ’—Ž—Š›ȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ǰȱ›Ž™˜œŠȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ
Žȱœžȱ™›˜™’Šȱ˜—˜•˜ÇŠDZȱ—ŠŠȱœŽȱŽ—Ž›ŠȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱœ’—˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱŒŠŠȱ
™›˜ŒŽœ˜ȱŽ—Ž›Š’Ÿ˜ȱ’—Ž›Ÿ’Ž—Žȱž—ȱŠŽ—ŽȱŽ—ȱŠŒ˜ȱ¢ȱž—ȱ™ŠŒ’Ž—ŽȱŽ—ȱ™˜Ž—Ȭ
Œ’ŠǯȱꛖŠŒ’à—ȱšžŽǰȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜ǰȱ—˜ȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ‘Š‹Ž›ȱŒ˜–™Š›’˜ȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱ
˜‹“Ž˜ȱŽȱŒ›Ç’ŒŠȱŽ—ȱ›Š—ȱ™Š›ŽȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǯ
¤œȱŠ••¤ȱŽȱŽœŽȱ’—Ž›·œȱŽŒ˜’ęŒŠ˜ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱŒŠžœŠ•’Šȱ–ŠŽȬ
›’Š•ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—’Ž—ŽȱšžŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱžŽȱ
Ž–Šœ’Š˜ȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱ™Š›ŠȱŒ’Ž›˜œȱę•àœ˜˜œǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱȍŠ•ž—˜œȱŽȱ
•˜œȱšžŽȱŠę›–Š—ȱšžŽȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱŽœȱž—˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ››˜Š˜œȱ™˜›ȱŽœŠȱ‹øœšžŽŠ11ǰȱ
’ŒŽ—ȱšžŽȱ•˜ȱž—˜ȱŽœȱ’—–àŸ’•ȱ¢ȱšžŽȱ•˜ȱŽœȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ—Ž›Šǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱ
ŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ȱǻ™žŽœȱŽœ˜ȱ¢ŠȱŸŽ—ÇŠȱŽȱŠ—’ž˜ȱ¢ȱ
˜˜œȱŒ˜’—Œ’ÇŠ—ȱŽ—ȱŽ••˜Ǽȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ˜Šȱ˜›ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱŒŠ–Ȭ
‹’˜ȎȱǻşŞŚŠŘśǼǯȱœŽȱ™ŠœŠ“Žȱ˜›ŽŒŽǰȱŽ—ȱœÇ—Žœ’œǰȱ•ŠȱŒŠŽ—ŠȱŽȱŽœ•’£Š–’Ž—˜œȱ

10
ȱ˜œœȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱ•Šȱø—’ŒŠȱŒ˜—ŒŽœ’à—ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ›ŽŠ•’£ŠȱŠ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŠšžÇȱŽ•ȱ˜Ž–Šȱ
›ŠŠȱŽȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•˜œȱ–˜›Š•ŽœȱŽœȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱŽœŽȱΔΝΖǰȱšžŽȱ–Š’£ŠǰȱŠž—šžŽȱŽȱ–˜˜ȱ
’—ŽŽ›–’—Š˜ǰȱ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ˜œȱŒŠžœŠœȱǻŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŗşŘŚǰȱşŞŚ‹ŚǼǯ
11
ȱœŠȱ ’–ŠŽ—ȱ Žȱ •Šȱ ’–™˜Ž—Œ’Šǰȱ Ž•ȱ ŽœŠ•’Ž—˜ȱ ¢ȱ •Šȱ Ž››˜Šȱ ›ŽŠ™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ ŽŠÇœ’ŒŠȱ ǰȱ
śȱ ǻŽ—ȱ •Šȱ šžŽǰȱ œŽø—ȱ ŸŽ›Ž–˜œȱ –¤œȱ ŠŽ•Š—Žǰȱ œŽȱ –Ž—Œ’˜—Šȱ ¢ȱ Œ’Šȱ Š–‹’·—ȱ Šȱ Š›–·—’ŽœǼǰȱ
’—Ÿ˜•žŒ›Š—˜ȱ Ž•ȱ ›’Žœ˜ȱ Žȱ Ž¡Ž—Ž›œŽȱ Š•ȱ ™ž—˜ȱ Žȱ ’–™˜œ’‹’•’Š›ȱ •Šȱ Œ˜—œ’žŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ
πΔ΍ΗΘφΐ΋DZȱȍ¢ȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŠšžÇȱŽœȱŽȱ•Šȱ–¤¡’–Šȱ›ŠŸŽŠDZȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱœ’ȱ•˜œȱšžŽȱ‘Š—ȱ
••ŽŠ˜ȱŠȱŸŽ›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽȱ•˜ȱ™˜œ’‹•Žȱȯ¢ȱŽœ˜œȱœ˜—ȱšž’Ž—Žœȱ•Šȱ‹žœŒŠ—ȱ¢ȱŠ–Š—ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ–¤œȱŠ•˜ȱ›Š˜ȯȱ–Š—’Ž—Ž—ȱŠ•Žœȱ˜™’—’˜—Žœȱ¢ȱ‘ŠŒŽ—ȱŠ•Žœȱ–Š—’ŽœŠŒ’˜—ŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ
•ŠȱŸŽ›ŠǰȱǶŒà–˜ȱ—˜ȱŸŠ—ȱŠȱŽœŠ—’–Š›œŽȱ•˜œȱšžŽȱŒ˜–’Ž—£Š—ȱŠȱꕘœ˜Š›ǵȱȱŽœȱšžŽȱ‹žœŒŠ›ȱ•Šȱ
ŸŽ›ŠȱœŽ›ÇŠȱŒ˜–˜ȱ™Ž›œŽž’›ȱ™¤“Š›˜œȱŠ•ȱŸžŽ•˜ȎȱǻŗŖŖş‹řřȬŗŖŗŖŠŗǼǯ

řŖ
 юџҌюȱљђћюȱҌюѧǯȱCuando  Parménides  se  vio  forzado  a  seguir  los  fenómenos

Žȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǯȱ—ȱŸŽ£ȱŽȱ•ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱŒŠ–‹’˜œȱŽ•ȱœŽ›ȱ
Š•ȱ —˜ȬœŽ›ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™˜Ž–Šȱ ™Š›–Ž—ǍŽ˜ǰȱ œŽȱ ›ŽęŽ›Žȱ Šȱ •˜ȱ ž—˜ǰȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ
Œ˜—Š–’—ŠȱŒ˜—ȱœžȱ–˜—’œ–˜ȱ·››Ž˜ȱŠȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ—Ž›ŠȱšžŽȱŠ‹Š›ŒŠȱ¢ȱšžŽǰȱ
Œ˜–˜ȱŠ•ǰȱ™Ž›Ž›ÇŠȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽȱΚϾΗ΍ΖǰȱŠ•ȱ—˜ȱ™˜œŽŽ›ȱ™›˜ŒŽœ˜œȱŽȱŽ—Ž›ŠȬ
Œ’à—ȱ¢ȱŒ˜››ž™Œ’à—ǯȱǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱŽœŠȱŒ˜—Ž—ŠȱŽ—Ž›Š•ȱŽ•ȱ
Ž•ŽŠ’œ–˜ǰȱŠę›–ŠȱœŽž’Š–Ž—ŽȱšžŽȱŽ•ȱø—’Œ˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱ‘Š‹Ž›ȱŽœŒŠ™Š˜ȱŠȱ
Žœ˜ȱŽœȱŠ›–·—’Žœǰȱ™˜›ȱ‘Š‹Ž›ȱ™›˜™žŽœ˜ǰȱŽ—ȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱ’Ž›Ž—Žǰȱ˜œȱŒŠžœŠœǯ
•ȱ›Š£Š›ȱŽœŠœȱ’œ’—Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—˜ȱŽ•ȱŽ•ŽŠ’œ–˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœ¤ȱ
˜–Š—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•ŠȱœŽŒŒ’à—ȱšžŽȱ‘˜¢ȱŠ™Š›ŽŒŽȱ•žŽ˜ȱŽȱŞǯśŘǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•˜ȱ
šžŽȱœŽȱ‘ŠȱŠ˜ȱŽ—ȱ••Š–Š›ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱÇœ’Œ˜ȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ
•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱŸ’—Œž•Š—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱΈϱΒ΅ȱ¢ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œǰȱŒ˜—ȱž—ȱ
’œŒž›œ˜ȱšžŽȱœŽȱŽ¡›ŠŸÇŠȱŠ•ȱ’—Ž—Š›ȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œ12ǯȱŽȬ
—’·—˜—˜œȱŠȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œǰȱ›’œàŽ•Žœȱ™Š›ŽŒŽȱ
ŽœŠ›ȱ ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Š•ȱ ꗊ•ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Şǰȱ Ž—ȱ šžŽȱ Š™Š›ŽŒŽ—ȱ •Šȱ
•ž£ȱ¢ȱ•Šȱ˜œŒž›’ŠȱŒ˜–˜ȱ˜œȱ˜›–ŠœȱǻΐΓΕΚΤΖǰȱ›Š–Ž—˜ȱŞǯśřǼȱšžŽȱ•˜œȱ
–˜›Š•ŽœȱŽœŠ‹•ŽŒ’Ž›˜—ȱ™Š›Šȱ—˜–‹›Š›ȱŠȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ¢ȱŠȱşǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ
Šę›–ŠȱšžŽȱȍ˜˜ȱŽœ¤ȱ••Ž—˜ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱŽȱ•ž£ȱ¢ȱŽȱ—˜Œ‘Žȱ˜œŒž›Šǰȱ
’žŠ•ȱ•Šȱž—ŠȱŠȱ•Šȱ˜›Šǰȱ™žŽœǰȱŠ™Š›ŽȱŽȱŽ••Šœȱ—ŠŠȱ‘Š¢ȎŗřǯȱŒŽ›ŒŠȱŽȱŽœŠȱœŽŒȬ
ción  del  ˜Ž–Šǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠœž–ŽǰȱŽȱ’žŠ•ȱ–˜˜ȱšžŽȱŠ•ž—˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱ
ŠŒžŠ•ŽœŗŚǰȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱŽ••Šȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŠ“ž’ŒŠŠȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ•ŽŠŠȱǻ˜›–Šȱ
™Š›ŽǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ›ŽŸŽ•ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ’˜œŠǼǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱŽœ¤ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ—’ŸŽ•ȱ
Ž™’œŽ–˜•à’Œ˜ȱšžŽȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǯ
ŽŠ–˜œȱ Œà–˜ȱ ™›ŽœŽ—Šȱ ›’œàŽ•Žœȱ •Šȱ ™˜œž›Šȱ ™Š›–Ž—ǍŽŠȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ
Ž¡˜ǯȱžŽ˜ȱŽȱŠ•ž’›ȱŠȱ•ŠȱœŽ™Š›ŠŒ’à—ȱŠ“Š—ŽȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱ—˜ȬœŽ›ǰȱŠ›ŽŠDZ
Ž›˜ȱŸ’·—˜œŽȱ˜‹•’Š˜ȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱ“žœ’Œ’ŠȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ¢ȱœž™˜—’Ž—˜ȱ
šžŽȱœŽø—ȱ•Šȱ›Š£à—  ǻΎ΅ΘΤȱΘϲΑȱΏϱ·ΓΑǼȱŽ¡’œŽȱ•˜ȱž—˜ȱ¢ȱœŽø—ȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—  
ǻΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ΅ϥΗΌ΋Η΍ΑǼȱ•Šȱ™•ž›Š•’ŠǰȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱšžŽȱ˜œȱœ˜—ȱ•Šœȱ
ŒŠžœŠœȱ¢ȱ˜œȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œǰȱ•˜ȱŒŠ•’Ž—Žȱ¢ȱ•˜ȱ›Ç˜ǰȱ›Žę›’·—˜œŽȱŠœÇȱŠ•ȱžŽ˜ȱ
¢ȱŠȱ•Šȱ’Ž››ŠǯȱȱŽȱŽœ˜œǰȱŠœ’—ŠȱŠȱ•˜ȱŒŠ•’Ž—Žȱž—ȱ•žŠ›ȱŠ•ȱ•Š˜ȱŽȱȍ•˜ȱšžŽȱŽœȎǰȱ
¢ȱŠ•ȱ˜›˜ȱŽ•ȱ•Š˜ȱŽȱȍ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȎȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱşŞŜ‹řŗȬşŞŝŠŘǼǯ

12
ȱœŠȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ ™˜Ž–Šȱ Š‹Š›ŒŠ›ÇŠȱ •˜œȱ ø•’–˜œȱ ŸŽ›œ˜œȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Şȱ ¢ȱ •˜œȱ œ’ž’Ž—Žœȱ
Œ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱŗşǯȱ˜›Ž›˜ȱ™›˜™˜—Žȱž—ȱ˜›Ž—Š–’Ž—˜ȱ’Ž›Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œǰȱ
Œ˜—œŽŒžŽ—ŽȱŒ˜—ȱœžȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱž‹’ŒŠŒ’à—ȱŽȱŠ•ž—˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱǻŘŖŗŖǼǯ
ŗř
ȱ˜Šœȱ•Šœȱ›ŠžŒŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ™˜Ž–Šȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ȱœŽȱŒ’Š—ȱœŽø—ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ˜›Ž›˜ȱ
ǻŘŖŖśǼǯ
ŗŚ
ȱŽ›ȱ Šœœ’—ȱ ǻŗşşŞǰȱ ™™ǯȱ ŘřŜȬŘŚśǼDzȱ ‘Š—ŠœœŠœȱ Ž—’Ž—Žȱ šžŽȱ •˜œȱ ŸŽ›œ˜œȱ šžŽȱ ŠŒŠ‹˜ȱ Žȱ Œ’Š›ȱ
Šę›–Š—ǰȱ Œ˜—›Šȱ •Šȱ ˜™’—’à—ȱ Žȱ •˜œȱ –˜›Š•Žœǰȱ šžŽȱ •Šȱ •ž£ȱ ¢ȱ •Šȱ ˜œŒž›’Šȱ ˜›–Š—ȱ ™Š›Žȱ
œ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—ŽȱŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǯȱ˜œȱ–˜›Š•Žœǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱŒ›ŽŽ›ÇŠ—ǰȱœŽø—ȱŽœŠȱ
•ŽŒž›ŠǰȱšžŽȱŽœȱž—˜ȱžȱ˜›˜ȱŽȱŽœ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ•˜œȱ˜œȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱǻŘŖŖŝǼǯ

řŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ȱ‘Š¢ȱžŠȱŽȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ’•Š›•˜ȱŽȱȍŽ›Çœ’Œ˜ȎȱŽ—ȱ
ŸŠ›’Šœȱ˜ŒŠœ’˜—Žœǰȱ•Ž¢àȱŠȱŠ›–·—’ŽœȱŒ˜–˜ȱž—ȱę•àœ˜˜ȱ’—Ž›ŽœŠ˜ȱŽ—ȱŠ›ȱ
ŒžŽ—ŠȱŽȱ•ŠȱΚϾΗ΍Ζǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ›ŽŒ’·—ȱŒ’Š˜ȱœŽȱŽ’ęŒŠȱœ˜‹›Žȱ
ž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—Žœȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠœǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ·›–’—˜ǰȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱ
Š›–·—’Žœȱœ˜œžŸ˜ȱŠȱ•˜ȱŒŠ•’Ž—Žȱ¢ȱ•˜ȱ›Ç˜ȱŒ˜–˜ȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ¢ȱŒŠžœŠœȱ
˜›£Š˜ȱŠȱœŽž’›ȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œŗśǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠ•ȱ’—Ž—Š›ȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱŒŠ–Ȭ
‹’˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŽ—œ’‹•ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŠę›–ŠȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǯȱœ˜ȱ¢Šȱ’–™•’ŒŠȱ
•Šȱ›Šœ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŽ•ȱ˜Ž–Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ’Ž—’ęŒŠȱŠȱ
•Šȱ•ž£ȱŒ˜—ȱ•˜ȱŒŠ•’Ž—Žȱ¢ȱ•Šȱ˜œŒž›’ŠȱŒ˜—ȱ•˜ȱ›Ç˜ǰȱ˜œȱ™›˜™’ŽŠŽœȱšžŽǰȱŽ—ȱ
œžȱ™›˜™’ŠȱÇœ’ŒŠǰȱŽœ¤—ȱ–¤œȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŠœ˜Œ’ŠŠœȱŠȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ–ŠŽ›’ŠȬ
•ŽœŗŜǯȱžŽ˜ǰȱŽ—ȱŒ˜—œ˜—Š—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ–Š—’˜‹›ŠȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠȱŽœ˜œȱ˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱŠ•ȱžŽ˜ȱ¢ȱ•Šȱ’Ž››ŠǰȱŒ˜–™•ŽŠ—˜ȱ•ŠȱŽœ›ŠŽ’ŠȱŽȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱ•ŠȱŒŠžœŠȱ–ŠŽ›’Š•ǯ
—ȱŽ›ŒŽ›ȱ•žŠ›ǰȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠȱŠ•ȱŒŠ•˜›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱœŽ›ȱ¢ȱŠ•ȱ›Ç˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—˜ȬœŽ›ǰȱŽ—Ž—Ȭ
’Ž—˜ǰȱ šž’£¤ǰȱ Š•ȱ ›Ç˜ȱ Œ˜–˜ȱ ™›’ŸŠŒ’à—ȱ Žȱ ŒŠ•˜›ǰȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ œŽ›ÇŠȱ •Šȱ ŒžŠ•’Šȱ
™˜œ’’ŸŠȱ˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ••Š–ŠȱŽ—ȱǜ’ŒŠȱǰȱ•Šȱ˜›–ŠŗŝǯȱŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ·›–’Ȭ
—˜œȱœŽ›ȱ¢ȱ—˜ȬœŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱø•’–ŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ’—Ž›™›ŽŠŠȱ
Œ˜–˜ȱž—ŠȱŸžŽ•ŠȱŠ•ȱœŽ›ȱ¢ȱŠ•ȱ—˜ȬœŽ›ȱŠ•ȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱŠ•ž’˜ȱŠ—ŽœȱŠ•ȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ
•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǰȱŒžŠ—˜ȱŠ›’‹ž¢àȱŠȱŠ›–·—’Žœȱ‘Š‹Ž›ȱœ˜œŽ—’˜ȱŠ•ȱœŽ›ȱ
Œ˜–˜ȱø—’Œ˜ȱ™›’—Œ’™’˜ǯȱœ˜œȱœŽ›ÇŠ—ȱž—ȱœŽ›ȱ¢ȱž—ȱ—˜ȬœŽ›ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŒ˜—œ’Ȭ
ž’›ȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ Ž¡™•’ŒŠ’Ÿ˜œȱ Žȱ •˜œȱ ŒŠ–‹’˜œȱ Žȱ •Šȱ ΚϾΗ΍Ζǰȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ ™˜›ÇŠȱ
’—Ž›™›ŽŠ›ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠœȱŠę›–ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱşȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱΦΕΛφŗŞǯȱœŽȱ
œŽž—˜ȱ –˜˜ȱ Žȱ ™•Š—ŽŠ›ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ œŽ›ȱ ¢ȱ —˜ȬœŽ›ȱ œŽ›ÇŠǰȱ Žȱ ˜Šœȱ
˜›–Šœǰȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•Žœǰȱ’—ŠŽŒžŠ˜ȱ™Š›ŠȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ȱœž™˜—ŽȱŠ—˜ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’Šǯȱ—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›ŠœǰȱŽœŠȱ
Š•Ž›—Š—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•ž£Ȧ˜œŒž›’Šǰȱ›Ç˜ȦŒŠ•˜›ǰȱœŽ›Ȧ—˜ȬœŽ›ȱŒŠ›ŽŒŽȱŽȱœžœ›Š˜ǯ
—ȱŽœŽȱ™›’–Ž›ȱ•’‹›˜ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœ¤ȱ’—Ž›™›ŽȬ
Š—˜ȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱœ’—ž•Š›ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ǰȱ’—’ŒŠ—˜ȱž—Šȱ

ŗś
ȱœŠȱ’–ŠŽ—ȱŒ˜ŠŒ’ŸŠȱŽȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱœŽȱ›Ž™’ŽȱŽ—ȱ–¤œȱŽȱž—Šȱ˜ŒŠœ’à—ȱŽ—ȱŽœŽȱ•’‹›˜ȱȱ
de  ŽŠÇœ’ŒŠǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜œȱšžŽȱŠę›–Š›˜—ȱœ˜•˜ȱ•ŠȱŒŠžœŠȱ–ŠŽ›’Š•ǰȱœ˜œ’Ž—Žȱ
šžŽȱȍŠ•ȱŠŸŠ—£Š›ȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŽ•ȱŠœž—˜ȱǻΔΕκ·ΐ΅Ǽȱ–’œ–˜ȱ•ŽœȱŠ‹›’àȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱ¢ȱ•˜œȱ˜‹•’àȱ
ǻΗΙΑ΋ΑΣΑΎ΅ΗΉǼȱŠȱœŽž’›ȱ‹žœŒŠ—˜ȎȱǻşŞŚŠŗŞȬŗşǼǯ
ŗŜ
ȱ˜œȱŒžŠ›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱœ˜—ȱž—ŠȱŒ˜–‹’—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱ›Ç˜ȱ¢ȱŒŠ•˜›ǰȱ‘ž–ŽŠȱ
¢ȱœŽšžŽŠǯ
ŗŝ
 En  ǜ’ŒŠȱǰȱŞǰȱŠ•ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱ™Šœ˜ȱŽȱ•Šȱ™›’ŸŠŒ’à—ȱŠȱ•Šȱ˜›–ŠǰȱŽ—ȱž—ȱ
œžœ›Š˜ǰȱ—˜ȱŽœ¤ȱŽ—Ž—’Ž—˜ȱŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ™›˜™’˜ȱ¢ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱšžŽȱŠšž’Ž›ŽȱŽ—ȱ
ŽŠÇœ’ŒŠȱǯ
ŗŞ
ȱ—ȱŽ•ȱ™˜Ž–ŠȱŽœ˜ȱ—˜ȱœ˜›™›Ž—ŽǰȱŠ˜ȱšžŽȱŠ•ȱꗊ•ȱŽȱŞǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱœ˜œ’Ž—Žȱž—ŠȱŽœ’œȱ
œ’–’•Š›ǰȱ•Šȱ™˜œž›ŠȱŽœȱŠ“ž’ŒŠŠȱŠȱ•˜œȱ–˜›Š•ŽœǰȱšžŽȱŒ˜—ž—Ž—ȱœŽ›ȱ¢ȱ—˜ȬœŽ›ǰȱœŽø—ȱŜǯ

řŘ
 юџҌюȱљђћюȱҌюѧǯȱCuando  Parménides  se  vio  forzado  a  seguir  los  fenómenos

ŸÇŠȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽœȱž—˜ȱœ˜•˜ȱ¢ȱ˜›ŠȱŸÇŠȱšžŽȱœ˜œ’Ž—Žȱ•ŠȱŽ¡’œȬ
Ž—Œ’Šȱ Žȱ ˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œǯȱ ˜ȱ œŽȱ ›ŽęŽ›Žȱ Šȱ Ž••Šœȱ Œ˜–˜ȱ ŸÇŠȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ ¢ȱ
Žȱ•ŠȱΈϱΒ΅ǰȱœ’—˜ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱšžŽȱŠ›–·—’ŽœȱŠœž–’àȱΎ΅ΘΤȱΘϲΑȱΏϱ·ΓΑ  y  a  la  
šžŽȱŠ››’‹àȱΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ΅ϥΗΌ΋Η΍Αǰȱœ’—ȱ—’—ž—Šȱ™›ŽŽ—œ’à—ǰȱŒ’Ž›Š–Ž—ŽǰȱŽȱ
›ŽĚŽ“Š›ȱ Ž›–’—˜•˜ÇŠȱ ™Š›–Ž—ǍŽŠǯȱ œȱ ŽŒ’›ǰȱ Žœ¤ȱ ’—Ž—Š—˜ȱ ˜›ŽŒŽ›ȱ ž—Šȱ
›ŽĚŽ¡’à—ȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ ›Š£˜—Žœȱ šžŽȱ ••ŽŸŠ›˜—ȱ Šȱ Š›–·—’Žœȱ Šȱ ™•Š—ŽŠ›ȱ ž—Šȱ ¢ȱ
˜›ŠDzȱ—˜ȱŽœ¤ȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱž—ŠȱŽ¡·Žœ’œȱŽȱœžȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯȱœ˜ȱšžŽŠȱŽȱ
›Ž•’ŽŸŽȱŠ•ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽœȱŒ’Ž›˜ȱšžŽȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ—˜ȱŽœȱ
Ž•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱž—Šȱ’—ŠŠŒ’à—ȱ••ŽŸŠŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ—’˜œǰȱ
œ’—˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱΑΓІΖȱȯ¢ȱ‘ŠœŠȱŠšžÇȱœŽȱŽœ¤ȱ›Žœ™ŽŠ—˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱ•ŠȱŽ›–’—˜•˜ÇŠȱ
™Š›–Ž—ǍŽŠȯǰȱ•ŠȱŽ—˜–’—ŠŠǰȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŸÇŠȱȍΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ΅ϥΗΌ΋Η΍ΑȎȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱ’—Ž—ŠȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ
ŒŠ–‹’˜ǯȱœ˜ȱœÇǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ˜Ž–ŠȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱ
™Š›Žȱ Žȱ •Šȱ ›ŽŸŽ•ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ’˜œŠȱ ¢ȱ —˜ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ŽœžŽ›£˜ȱ ‘ž–Š—˜ȱ ™Š›Šȱ
Š•ŒŠ—£Š›ȱž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΚϾΗ΍ΖȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜œȱŠ˜œȱŽȱ•˜œȱœŽ—’˜œǯ
Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŸÇŠȱΎ΅ΘΤȱΘϲΑȱΏϱ·ΓΑǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱ
Ž“Ž–™•˜œȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ‘ŠŒŽȱž—ȱžœ˜ȱ™Ž¢˜›Š’Ÿ˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΏϱ·ΓΖ  
¢ȱœžœȱ™Š›à—’–˜œǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱœŽȱŽœ¤ȱ›Žę›’Ž—˜ȱŠȱž—ȱ’™˜ȱŽȱ’œŒž›œ˜ȱŠ•Ž“Š˜ȱ
Žȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ¢ȱŸŠŒÇ˜ȱŽȱŒ˜—Ž—’˜19ǯȱ•ȱŽ—Ž—Ž›ȱŠȱ•ŠȱŸÇŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ
™Š›–Ž—ǍŽŠȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱø—’Œ˜ȱ™›’—Œ’™’˜ȱšžŽȱŽœŽ–‹˜ŒŠȱŽ—ȱ
•Šȱ—ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜•˜ŒŠȱŠȱŠ›–·—’ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–¤œȱŒ•Š›˜ȱ
Ž“Ž–™•Š›ȱŽȱ•˜œȱ—ŽŠ˜›ŽœȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱÇœ’Œ˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž—œ’à—ǰȱŽȱ˜Šœȱ
•ŠœȱŒ’Ž—Œ’Šœǯȱ—Œ•žœ˜ȱŠ›ž–Ž—ŠȱŽ—ȱǜ’ŒŠȱȱšžŽȱ•ŠȱŽœ’œȱ™Š›–Ž—ǍŽŠȱ—˜ȱ
›Žœ’œ’›ÇŠȱ œ’šž’Ž›Šȱ œŽ›ȱ Ž—ž—Œ’ŠŠȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ˜›–ž•Š›•Šȱ œž™˜—Žȱ ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ
šžŽȱ •Šȱ ™›˜™’Šȱ Žœ’œȱ —’ŽŠǯȱ œȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Ž•ŽŠŠȱ šžŽȱ ˜–’—Šǰȱ
™Ž›˜ȱ —˜ȱ –˜—˜™˜•’£Šǰȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Š›’œ˜·•’ŒŠǯȱ Š›–·—’Žœȱ ŠŠŒŠ›ÇŠȱ
ŠœÇǰȱœŽø—ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱ•Šœȱ›ŽœȱŽœ’œȱšžŽǰȱœŽø—ȱ˜ž•˜ž‹Š›’œ’œǰȱ
Œ˜—œ’ž¢Ž—ȱ•˜œȱ™›Žœž™žŽœ˜œȱž—Š–Ž—Š•ŽœȱŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠDZȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ•Šȱ™•ž›’Ÿ˜Œ’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ¢ȱ•Šȱ™•ž›’Ÿ˜Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱž—˜ǰȱ•Šœȱ›Žœȱ
’—›Ç—œŽŒŠ–Ž—Žȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱǻŗşşŝǰȱ™™ǯȱŗŗŘȬŗŗŜǼǯȱŽø—ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ
Ž¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ȱǻŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱȱŚŜDzȱŠœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱ’Žȱ›Š–Ž—Žȱ
Ž›ȱ ˜›œ˜”›Š’”Ž›ȱ ŘŞȱŘŜǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ ••Žàȱ Šȱ Ž—˜–’—Š›ȱ Šȱ Š›–·—’Žœȱ ¢ȱ
Ž•’œ˜ȱȍΦΚΙΗϟΎΓΙΖȎǰȱŠ•ȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱ•Šœȱ™›Ž–’œŠœȱ™Š›–Ž—ǍŽŠœȱ’–™•’ŒŠȬ
‹Š—ȱ•Šȱ—ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜20ǯ

19
ȱŽŒ˜›Ž–˜œǰȱŠȱ–˜˜ȱŽȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΏΓ·΍ΎЗΖȱŠœ˜Œ’Š˜ȱŠȱΎΉΑЗΖȱǻ1’ŒŠȱŠȱ
žŽ–˜ȱǰȱŞǰȱŗŘŗŝ‹ŘŗǼǯ
20
 En   ǜ’ŒŠȱ ǰȱ ŗŞśŠŗŞȬŗşȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ •˜œȱ Ž•ŽŠŠœȱ ‘Š‹•Š—ȱ Žȱ •Šȱ ΚϾΗ΍Ζǰȱ ™Ž›˜ȱ —˜ȱ ™•Š—ŽŠ—ȱ
Š™˜›ÇŠœȱŽ—ž’—ŠœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŽ••Šǯ

řř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱ•ŠȱŸÇŠȱΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ΅ϥΗΌ΋Η΍Αǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱœŽȱŠŒŽ™Š—ȱ•˜œȱ›ŽœȱŒ˜–Ȭ
™›˜–’œ˜œȱ‹¤œ’Œ˜œȱŽ—ž–Ž›Š˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ™¤››Š˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ••˜ǰȱœŽȱŠ‹›Žȱ
•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱÇœ’Œ˜ǯȱȱŒ˜–˜ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŒ’Ž—Œ’Šœȱ™›ŽœžȬ
™˜—Ž—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜21ǰȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽǰȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱšžŽŠȱŠ‹’Ž›Šȱ
•Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Œ’Ž—Çꌘǰȱ Šž—šžŽǰȱ œŽø—ȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ ŽœŠȱ
œŽž—Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ Ž•ȱ ™•Š—Ž˜ȱ ™Š›–Ž—ǍŽ˜ȱ —˜ȱ Š•ŒŠ—£Š›ÇŠȱ Šȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ •Šȱ
œžęŒ’Ž—ŽȱŽœŠ‹’•’ŠȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠȱ
™žŽŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ•ȱŽœŠžœ  ŽȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ǯȱœ˜ȱŽœȱŠœÇȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŽœȱ
Ž¡™•’ŒŠ˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ˜œȱ˜™žŽœ˜œǰȱ™Ž›˜ȱŠ•ŠȱŽ•ȱœžœ›Š˜ȱšžŽȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ
Šȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•˜œȱŒŠ–‹’˜œǰȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ‹¤œ’Œ˜œȱšžŽȱ™Ž›–’Ž—ȱŠę›Ȭ
–Š›ȱ šžŽȱ Žœȱ ž—Šȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ŒŠ–‹’Š—˜22ǯȱ Š›Šȱ Š›•Žȱ œŽ—’˜ȱ Šȱ Žœ˜ȱ
ø•’–˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š›ȱŽœŠȱ™˜œ’‹•Žȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ•ȱꗊ•ȱŽȱ
Şȱ¢ȱşȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ’ŠȱŽȱŗŜȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǯȱ••ÇȱŒ’Šȱ•˜ȱšžŽȱ
‘˜¢ȱœŽȱŒ˜—˜ŒŽȱŒ˜–˜ȱŗŜǰȱž—ȱ›Š–Ž—˜ȱ˜—ŽȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱȍŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ
ŒŠŠȱ˜ŒŠœ’à—ȱ‘Š¢ȱž—Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱ–’Ž–‹›˜œȱ™›à’˜œȱŽ—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱŠœÇȱ
Ž•ȱ’—Ž•ŽŒ˜ȱŽœ¤ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœǯȱžŽœǰȱ™Š›Šȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœǰȱŠ—˜ȱŽ—ȱ
Ž—Ž›Š•ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽœȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱ
™’Ž—œŠDzȱ™žŽœȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽœȱ•˜ȱ™•Ž—˜Ȏǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱ—˜ȱ›ŽŒ’‹Žȱ™˜›ȱ
™Š›ŽȱŽȱ›’œàŽ•Žœȱ–Š¢˜›ŽœȱŒ˜–Ž—Š›’˜œǰȱ•˜ȱŠœ˜Œ’ŠȱŒ˜—ȱ˜œȱ›Š–Ž—˜œȱ
Žȱ–™·˜Œ•ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱŠę›–ŠȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ꜒˜•à’Œ˜ȱ¢ȱŒŠ–‹’Š—Žȱ
Ž•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯȱ ž‘›’ŽǰȱŠ™˜¢¤—˜œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŽ˜›Šœ˜ŘřǰȱœŽȱ
’—Œ•’—Šȱ™˜›ȱž‹’ŒŠ›ȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱȍŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—ŠÛ˜œ˜ȱŽȱ•Šȱ˜™’—’à—Ȏǰȱ

21
ȱœÇȱ•˜ȱŠę›–ŠȱŽ—ȱǜ’ŒŠȱǰȱŘśřŠřśȬŘśř‹Řǯȱœ˜ȱ–Š›ŒŠ›ÇŠȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŽ™Ž—Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šœȱ
Ž–¤œȱŒ’Ž—Œ’ŠœȱǻŽ¡ŒŽ™˜ȱŽȱ•ŠȱŽ˜•˜ÇŠǰȱšžŽȱ™˜œŽŽȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱ’—–àŸ’•Ǽȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠǰȱ
•˜ȱšžŽȱ“žœ’ęŒŠ›ÇŠȱŽ•ȱ›˜•ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ•ŽȱŠ“ž’ŒŠȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖŘŜŠŘŝȬřŘǰȱ
Š•ȱ œ˜œŽ—Ž›ȱ šžŽȱ œ’ȱ —˜ȱ Ž¡’œ’Ž›Šȱ •Šȱ Ž—’Šȱ ’—–àŸ’•ȱ ¢ȱ œŽ™Š›ŠŠǰȱ •Šȱ Çœ’ŒŠȱ œŽ›ÇŠȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ
™›’–Ž›Šǯ
22
ȱ—ȱ •Šȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ǜ’ŒŠȱ ǰȱ Şȱ Š™Š›ŽŒŽ—ȱ –Ž—Œ’˜—Š˜œȱ Ž•ȱ œžœ›Š˜ǰȱ •Šȱ
˜›–Šȱ¢ȱ•Šȱ™›’ŸŠŒ’à—ǯȱ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŚȱœŽȱŠ›ŽŠȱŽ•ȱ–˜˜›ǯ
Řř
ȱ—ȱ œžȱ ›ŠŠ˜ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ •Šȱ œŽ—œŠŒ’à—ǰȱ ’Ÿ’Žȱ •Šœȱ ˜™’—’˜—Žœȱ Žȱ •˜œȱ ę•àœ˜˜œȱ Š—Ž›’˜›Žœȱ
ŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜œȱ’™˜œDZȱ•˜œȱšžŽȱ•Šȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŽ¡™•’ŒŠ˜ȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱ
Žȱ•˜ȱœŽ–Ž“Š—Žȱ™˜›ȱ•˜ȱœŽ–Ž“Š—Žȱ¢ȱ•˜œȱšžŽȱ•˜ȱ‘Š‹ÇŠ—ȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ
•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•˜ȱŽœŽ–Ž“Š—Žǯȱ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ›ž™˜ȱž‹’ŒŠȱŠȱŠ›–·—’Žœǰȱ–™·˜Œ•Žœȱ¢ȱ
•Šà—DzȱŽ—›Žȱ•˜œȱœŽž—˜œȱŠȱ—Š¡¤˜›Šœȱ¢ȱ
Ž›¤Œ•’˜ǯȱ›ŽŸ’Š–Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ
–’œ–ŠȱŒ’ŠȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǰȱŒ˜–Ž—ŠȱšžŽȱŠ›–·—’Žœȱœ˜œžŸ˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱœŽȱ
™›˜žŒŽȱŒ˜—˜›–ŽȱŠ•ȱ™›Ž˜–’—’˜ȱŽȱ•˜ȱ›Ç˜ȱ˜ȱ•˜ȱŒŠ•’Ž—Žǯȱ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ–¤œȱ™ž›˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ
œ’˜ǰȱŒ˜—’—øŠǰȱŽ•ȱšžŽȱ™›˜ŒŽŽȱŽȱ•˜ȱŒŠ•’Ž—ŽǰȱŠž—šžŽȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠ–‹’·—ȱ’–™•’ŒŠ›ÇŠȱŒ’Ž›Šȱ
™›˜™˜›Œ’à—ǯȱŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱŽœŠȱø•’–ŠȱœŽ›ÇŠȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱœŽø—ȱŽ˜›Šœ˜ǰȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ
Ž•ȱ›Š–Ž—˜ǯȱžŽ˜ȱŽȱŒ’Š›ȱ•˜œȱŸŽ›œ˜œȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜œǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ȱŽȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱ¢ȱŽȱ
•˜ȱ œŽ—’˜ȱ Śǰȱ ŗȱ Œ˜—Œ•ž¢Žȱ šžŽȱ Š›–·—’Žœȱ œ˜œžŸ˜ȱ šžŽȱ •Šȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ Žœȱ •˜ȱ –’œ–˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯ

řŚ
 юџҌюȱљђћюȱҌюѧǯȱCuando  Parménides  se  vio  forzado  a  seguir  los  fenómenos

Ž—ȱŠ—˜ȱ—˜ȱ•˜ȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŒ˜–™Š’‹•ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱΑΓΉϧΑ  ŽȱřǰȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ǰȱŠ‘Ž›’˜ȱŠ•ȱœŽ›ǰȱ—˜ȱ™›ŽœŽ—Šȱž—Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒŠ–‹’Š—ŽȱǻŗşŞŜǰȱ™ǯȱŞśǼǯȱ
Žȱ–˜˜ȱ™Š›Šà“’Œ˜ǰȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǰȱŗŖŗŖŠřŘȱ¢ȱœ’ž’Ž—ŽœǰȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱ
Š›ž–Ž—Š›ȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱÇœ’Œ˜œȱŽ—›Žȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱŽœ¤ȱ’—Œ•ž’˜ȱŠ›–·—’Žœǰȱ
ž—˜ȱŽȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱšž’Ž›Žȱ••ŽŸŠ›•˜œȱŠȱŠ–’’›ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱž—ŠȱŽ—’Šȱ
’—–àŸ’•ǯȱŠ›Šȱ˜˜›Š›ȱŒŠ‹Š•ȱœŽ—’˜ȱŠȱŽœŠȱŒ›Ç’ŒŠǰȱŽ—’Ž—˜ȱšžŽȱŽœȱž—ŠȬ
–Ž—Š•ȱ˜–Š›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šœȱ’œ’—Œ’˜—ŽœȱŽœŠ‹•ŽŒ’ŠœȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśȱ™žŽœǰȱ
Žȱ˜›˜ȱ–˜˜ǰȱ—˜ȱœŽȱ™˜›ÇŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ™˜›ȱšž·ȱ›Ž™›˜Œ‘ŠȱŠȱŠ›–·—’Žœȱ
en   ŽŠÇœ’ŒŠȱ ǰȱ śȱ Ž•ȱ —˜ȱ Š–’’›ȱ ž—Šȱ Ž—’Šȱ ’—–àŸ’•ǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž—ȱ
ǜ’ŒŠȱȱ¢ȱȱ•˜ȱŠŒžœŠȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱ—ŽŠ˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱ˜ȱšžŽȱœžŒŽŽȱŽœȱ
šžŽǰȱœŽø—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŠ›–·—’Žœȱ˜ȱ—’ŽŠȱ™˜›ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ
˜ȱ•˜ȱŠę›–Šȱœ’—ȱŽ“Š›ȱ•žŠ›ȱŠȱ’—–˜Ÿ’•’ŠȱŠ•ž—Šǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•Šȱœ˜•žŒ’à—ȱ
ŠŒŽ™Š‹•ŽȱœŽ›ÇŠǰȱ™Š›Šȱ·•ǰȱœ˜œŽ—Ž›ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ’—–˜Ÿ’•’Šǯȱ
˜ȱ‹ŠœŠ›ÇŠȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•Žœǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠ›–Š›ȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱŒ˜‘Ž›Ž—Žȱ
˜ȱŸŽ›˜œÇ–’•ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱΚϾΗ΍ΖȱŒŠ™Š£ȱŽȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
›Ž™˜œ˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ—’Ž—ŽǰȱŠŽ–¤œǰȱšžŽȱ’Œ‘˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ’Ž—ŽȱšžŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ
Ž•ȱŽœŠžœȱŽȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ǯ
œÇǰȱœ˜•˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśȱœŽȱ™žŽŽȱŽ¡™•’Ȭ
ŒŠ›ȱšžŽȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱę•àœ˜˜ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŠŠ•’ȱŽȱ•Šȱ—ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱŠ™Š›Ž£ŒŠȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśȱŒ˜–˜ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŽ¡›ŠȬ
Ÿ’Š›˜—ȱ Ž—ȱ œžȱ ’—Ž—˜ȱ Žȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ Ž•ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ œŽ—œ’‹•Žœǯȱ Š›Šȱ
›’œàŽ•ŽœȱŽœ˜ȱø•’–˜ȱŽœȱ–Ž—˜œȱ›ŠŸŽȱšžŽȱ•˜ȱ™›’–Ž›˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱŽ—’Ž—Žȱ
šžŽȱ•˜œȱšžŽȱŽœ¤—ȱŠŸ˜ŒŠ˜œȱŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱ’Ž—Ž—ȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱž—ȱŒ˜–Ȭ
™›˜–’œ˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǯȱœȱŒ’Ž›˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśȱ‘Š¢ȱ
Œ’Ž›Šȱ ™›˜¡’–’Šȱ Ž—›Žȱ •Šȱ œ˜Çœ’ŒŠȱ ŒŠ•’ęŒŠŠȱ Žȱ ȍŽ›Çœ’ŒŠȎȱ ¢ȱ •˜œȱ Çœ’Œ˜œǰȱ
™Ž›˜ȱœŽȱ›ŠŠǰȱŽ—’Ž—˜ǰȱœ˜•˜ȱŽȱŒŽ›ŒŠ—ÇŠȱ¢ȱ—˜ȱŽȱŠœ’–’•ŠŒ’à—ŘŚǯȱ—ȱ˜˜ȱŒŠœ˜ǰȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱŠ›–·—’ŽœǰȱŽ—ȱŠ–‹˜œȱŽ¡˜œȱŽœ¤—ȱ
Ž—ȱ“žŽ˜ȱ˜œȱŸÇŠœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽ•ȱ˜Ž–ŠǰȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŒž¢Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠǰȱŒ˜–˜ȱ
œŽÛŠ•·ȱ Š—Ž›’˜›–Ž—Žǰȱ •Šȱ ø—’ŒŠȱ Œ˜—ŒŽœ’à—ȱ Š›’œ˜·•’ŒŠȱ Žœȱ ž—ȱ Ç–’˜ȱ ΔΝΖ  

ŘŚ
ȱ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǰȱ›’œàŽ•Žœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Šȱ˜œȱ›ž™˜œȱŽȱ˜™˜—Ž—Žœǰȱœ˜ęœŠœȱ
¢ȱ Çœ’Œ˜œǰȱ ™Š›Šȱ •žŽ˜ȱ ’Ž›Ž—Œ’Š›•˜œǯȱ œŠȱ ˜‹•Žȱ Žœ›ŠŽ’Šȱ Žȱ ›Žž—’à—ȱ ¢ȱ ’Ÿ’œ’à—ȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ
•ŽÇŠȱ ›ŽŒžŽ—Ž–Ž—Žȱ Žȱ –˜˜ȱ ž—’•ŠŽ›Š•ǰȱ Žȱ Š‘Çȱ šžŽȱ Š•ž—˜œȱ ’—·›™›ŽŽœȱ ‘Š¢Š—ȱ ™žŽœ˜ȱ
Ž•ȱŠŒŽ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱŽ—›Žȱœ˜ęœŠœȱ¢ȱÇœ’Œ˜œǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ˜›˜œȱŽœŠŒŠ—ȱœžȱ’Ž›Ž—Œ’Šǯȱ
Š›Œ¢ȱǻŗşŞşǼȱœŽȱ’—Œ•’—Šȱ™˜›ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™˜œž›Šǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ ’› Š—ȱǻ›’œàŽ•Žœǰ  ŗşŝŗǼȱ•˜ȱ
‘ŠŒŽȱ™˜›ȱ•ŠȱœŽž—ŠǯȱŠ›ŠȱŽœŽȱø•’–˜ȱŽ•ȱ›Šœ˜ȱ’œ’—’Ÿ˜ȱŽȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱŒ˜–˜ȱ›˜¤˜›ŠœȱŽœȱ
œžȱ’—Ž›·œȱŽ¡Œ•žœ’Ÿ˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—˜–’—Š—ȱŽ‹ŠŽœȱȍŽ›Çœ’Œ˜œȱ¢ȱŒ˜–‹Š’Ÿ˜œȎȱǻŗŜś‹ŗŗǼȱ¢ȱ
œ˜—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•ŠœȱŽœ›ŠŽ’Šœȱ›ŽžŠ’ŸŠœȱŽȱŽœŽȱ›ŠŠ˜ǯȱ˜•˜ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŽȱ•˜œȱŽ—ž’—Š–Ž—Žȱ
™›˜‹•Ž–Š’£Š˜œȱœŽ›ÇŠ—ȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ˜‹“Ž˜ȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱꕘœàꌘǯȱ˜—›Š  •Šȱ™˜œž›ŠȱšžŽȱ
ŽęŽ—˜ǰȱŸŽ›ȱ™Š—Ž—‹Ž›ȱǻŘŖŖŝǰȱ™™ǯȱŗŝŝȬŗŝŞǼǯ

řś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱřȱŒžŠ—˜ȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽǰȱŠŽ–¤œȱŽȱ•ŠȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱ
Žȱž—Šȱœ˜•ŠȱŒŠžœŠǰȱŠ›–·—’ŽœȱŠ–’’àȱšžŽǰȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱ–˜˜ȱǻΔΝΖǼȱ•ŠœȱŒŠžȬ
œŠœȱœ˜—ȱ˜œǯȱ˜ȱŒ˜—œ’Ž›àȱ’—˜ȱŽȱŠŽ—Œ’à—ǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱœ’ȱ—˜œȱŠŽ—Ž–˜œȱŠȱ
•˜œȱŽ¡˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œǰȱŽœ™•ŽŠ›ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱŽœŠȱ•’–’ŠŒ’à—ȱšžŽȱŠ—˜ȱ
’—Ž›·œȱŽœ™’Ž›ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ•ŽŒ˜›Žœȱ–˜Ž›—˜œǯ
ŠȱŸÇŠȱΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ΅ϥΗΌ΋Η΍Α  ™Š›–Ž—ǍŽŠȱœŽ›ÇŠȱ’—œžęŒ’Ž—ŽǰȱœŽø—ȱ›’œàȬ
Ž•Žœǰȱ™˜›ȱ•Šȱ’—œžęŒ’Ž—ŽȱŠ›’Œž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ΅ϥΗΌ΋Η΍Ζ  
¢ȱ•ŠȱΑϱ΋Η΍Ζǰȱœ’—ȱŒž¢ŠȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠŸŽ›’›ȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱšžŽȱ›’Ž—ȱ
•˜œȱ ŒŠ–‹’˜œȱ ™Ž›ŒŽ™’‹•Žœǯȱ œŠȱ ŸÇŠǰȱ Šȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šǰȱ ™˜œŽŽȱ •Šȱ
ŸŽ—Š“ŠȱŽȱ•ŠȱŠ–’œ’à—ȱŽȱ•Šȱ™•ž›Š•’Šȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŽ—Žȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ
–¤œȱ Žȱ ž—Šȱ ŒŠžœŠǰȱ Šž—šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ •˜ȱ šžŽȱ ™˜›ÇŠȬ
–˜œȱ Ž—˜–’—Š›ȱ ž—ȱ ›ŽžŒŒ’˜—’œ–˜   œŽ—œ˜›’Š•ȱ šžŽȱ Œ˜—žŒŽǰȱ œŽø—ȱ œ˜œ’Ž—Žȱ
en  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǰȱŠȱ’ŸŽ›œŠœȱŽœ’œȱšžŽǰȱ™˜›ȱž—ȱŒŠ–’—˜ȱ’Ž›Ž—ŽȱŠ•ȱŽȱ•˜œȱ
œ˜ęœŠœǰȱ••ŽŠ›˜—ȱŠȱ•Šȱ—ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ—˜ȬŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ǯȱ—ȱ·›Ȭ
–’—˜œȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖ  Š™Š›Š˜ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ
Žȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱœŽȱ••ŽŠȱŠȱ•Šȱ—ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ΅ϥΗΌ΋Η΍ΖȱŒ˜–Ȭ
™•ŽŠ–Ž—ŽȱŠ™Š›ŠŠȱŽȱ•Šȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ›ŽĚŽ¡’ŸŠȱŽ•ȱ’—Ž•ŽŒ˜ȱœŽȱ••ŽŠȱŠȱ•Šœȱ
™›˜¡’–’ŠŽœȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱ¢ȱ•ŠȱŽ›Çœ’ŒŠǯ

ќћѐљѢѠіќћђѠ

•ȱŽœž’˜ȱŽȱŽœŠȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱŠ›–·—’ŽœȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśȱœŽȱ›ŽŸŽ•Šȱ
›žŒÇŽ›˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱ™˜›ȱŸŠ›’Šœȱ›Š£˜—Žœǯȱ
—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŽœȱŽ•ȱø—’Œ˜ȱ•žŠ›ȱ˜—Žȱ›’œàŽ•Žœȱ’œ’—žŽȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ
•Šœȱ˜œȱŸÇŠœȱ™Š›–Ž—ǍŽŠœǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŒ˜—ȱŒ˜—ŒŽ™˜œȱŽȱœžȱ™›˜™’ŠȱꕘȬ
œ˜ÇŠDZȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱž—ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱΎ΅ΘΤȱΘϲΑȱΏϱ·ΓΑȱ¢ȱ˜›ŠȱΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ
΅ϥΗΌ΋Η΍ΑȱšžŽȱœŽȱŠ™˜¢ŠǰȱŠŽ–¤œǰȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽœšžŽ–ŠȱŽȱ•ŠȱŒŠžœŠ•’ŠǯȱœŠȱ
›Šœ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ·›–’—˜œȱŽœȱ›ŽŸŽ•Š˜›ŠǰȱŽȱ˜˜œȱ–˜˜œǰȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱŠ›’œ˜Ȭ
·•’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŽŒž›œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŽœ’œȱŽȱœžœȱ™›ŽŽŒŽœ˜›ŽœǰȱŒŽ—›Š˜ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱ
Ž—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ¢ȱŒŠžœŠœǰȱ¢ȱŽ•ȱ›˜•ȱšžŽȱ
•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽœŽ–™ŽÛŠ—ȱŽ—ȱ’Œ‘˜ȱ™›˜ŒŽœ˜ǯȱ•ȱ›Žœž•Ȭ
Š˜ȱŽȱŽœŽȱŒŠ–‹’˜ȱŽȱŽ—˜šžŽȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™Š›–Ž—ǍŽ˜ȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱ
Žȱ•˜œȱ’—Ž›ŽœŽœȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽœȱž—ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŸÇŠœȱŒ˜—Ȭ
›Š›’ŠȱŠȱ•Šȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ˜Ž–Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ›’œàŽ•Žœȱ™›’Ÿ’•Ž’Šȱ•Šȱ
ŸÇŠȱΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ΅ϥΗΌ΋Η΍ΑǰȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱΈϱΒ΅  del  ˜Ž–ŠǯȱŠ–™˜Œ˜ȱŽœŠȱŸÇŠȱ
Žȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽœǰȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•Žœǰȱž—ȱ‹žŽ—ȱŒŠ–’—˜ȱ™Š›ŠȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ
ŒŠ–‹’˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱŒŠ›ŽŒŽȱŽȱž—Šȱ—˜Œ’à—ȱšžŽȱŽœǰȱ™Š›Šȱ·•ǰȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽȱŽȱ•ŠȱŽ¡™•’Ȭ
ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜DZȱž—ȱœžœ›Š˜ȱšžŽȱ˜ęŒ’ŽȱŽȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽœŠ‹•ŽȱŽ—›Žȱ

řŜ
 юџҌюȱљђћюȱҌюѧǯȱCuando  Parménides  se  vio  forzado  a  seguir  los  fenómenos

•˜œȱ™˜•˜œȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ǯȱ—ȱœžȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱ‘Ž–˜œȱŸ’œ˜ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ
Š›’‹ž¢ŽȱŠ–‹ŠœȱŸÇŠœȱŠȱŠ›–·—’ŽœǰȱŒ˜—ȱž—Šȱ–Ç—’–ŠȱŠŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ–Š›’—Š•ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱšžŽȱ•ŠȱœŽž—Šȱ—˜ȱŠę›–Šȱ•ŠȱŒŠžœŠ•’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–˜Š•’Ȭ
ŠȱšžŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šǯȱȱ•Ž“˜œȱŽȱ›ŽŒ›’–’—Š›•ŽȱŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ȱŠ•ž—ŠǰȱŒ’ŠȱŽœŠȱ
œŽž—ŠȱŸÇŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŠȱŠ›–·—’ŽœȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŽȱ
•˜œȱŽ•ŽŠŠœǰȱ“žœ’ęŒŠ—˜ȱšžŽȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱ–˜˜ȱǻ™Ž›˜ȱ—˜ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽǰȱŽȱ
Š‘Çȱ•Šœȱ˜œŒ’•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱœžȱŠ¡˜—˜–ÇŠǼȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ•Šœ’ęŒŠ˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱÇœ’Œ˜œȱ¢ȱ
—˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŽ›Çœ’Œ˜œǯȱ
Žȱ’—Ž—Š˜ȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱ˜–Š˜ȱ
Ž—ȱŒžŽ—ŠȱŒžŠ—˜ȱœŽȱŽŸŠ•øŠȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽ•ȱŽ•ŽŠ’œ–˜ǰȱ™žŽœȱ
™Ž›–’Žȱ Œ˜—›Š™ŽœŠ›ȱ Š•ž—Šœȱ Žȱ œžœȱ Šę›–ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ ˜›˜œȱ Ž¡˜œȱ Œ˜–˜ȱ
ǜ’ŒŠȱȱ¢ȱǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱŽœŽȱ•Šœȱ
ŒžŠ•Žœȱ›’œàŽ•Žœȱ œŽȱ ŠŒŽ›Œàȱ Š•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Ž•ŽŠŠǯȱ —Œ•žœ˜ȱ ™˜›ÇŠȱ ™Ž—œŠ›œŽȱ Šȱ
ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™ž—˜ȱŽȱ’—ĚŽ¡’à—ȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱ›ž™˜œȱŽȱŽ¡˜œDZȱ
ŠšžŽ••˜œȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱŠ›–·—’ŽœȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ—ŽŠ˜›ȱŽ›Çœ’Œ˜ȱŽȱ•˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠȱ¢ȱ•˜œȱšžŽȱ•˜ȱŒ•Šœ’ęŒŠ—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŽ¡›ŠŸ’Š›˜—ȱŽ—ȱ
œžȱŽœžŽ›£˜ȱ™˜›ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ǯȱŠȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱšžŽȱŽ•ȱ™Ž—œŠ˜›ȱŽ•ŽŠŠȱ
Ž“Ž›Œ’àȱœ˜‹›Žȱ›’œàŽ•Žœǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱœžœȱ›ŽŒžŽ—ŽœȱŠę›–ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱšžŽȱ
—˜ȱŽ‹Ž›ÇŠȱ—’ȱœ’šž’Ž›ŠȱŒ›’’ŒŠ›•˜ǰȱŽœȱ’——ŽŠ‹•Žǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱ•Šȱ
’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœž›’àȱ•ŠȱÇœ’ŒŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǯ

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŘŚǼǯȱŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱ˜œœǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŝŗǼǯȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ ˜˜”œȱ ȬȬǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ Žȱ
‘›’œ˜™‘Ž›ȱ ’› Š—ǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ŽŠÇœ’ŒŠǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ˜–¤œȱ Š•Ÿ˜ȱ Š›Ç—Ž£ǯȱ Š›’DZȱ
›Ž˜œǯ
Ž›’ǰȱ—›’Œ˜ȱǻŗşŞşǼǯȱŽȱ›Š’˜—’ȱ’ȱ›’œ˜Ž•Žǯȱ˜–ŠȬŠ›’DZȱ ’žœǯȱŠŽ›£Šȱǭȱ’•’ǯ
Ž›’ǰȱ—›’Œ˜ȱǻŘŖŖŞǼǯȱŠœȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ
˜›ŠŒ’˜ȱǯȱ ’Š——ŽœŒ‘’ȱ
¢ȱŠ¡’–’•’Š—˜ȱ˜—ŽŸŽ›’ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ’—˜œǯ
Šœœ’—ǰȱ Š›‹Š›Šȱ ǻŽǯǼȱ ǻŗşşŞǼǯȱ Š›–Ž—’Žǯȱ ž›ȱ •Šȱ —Šž›Žȱ ˜žȱ œž›ȱ •Ȃ·Š—ǯȱ Šȱ •Š—žŽȱ Žȱ
•Ȃ¹›Žǵȱ’Œ’à—ȱ‹’•’—ûŽȱ›’Ž˜Ȭ›Š—Œ·œǯȱŠ›ÇœDZȱžȱŽž’•ǯ
‘Ž›—’œœǰȱ
Š›˜•ȱǻŗşřśǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœȱ›’’Œ’œ–ȱ˜ȱ›Žœ˜Œ›Š’Œȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱŠ•’–˜›ŽDZȱ
‘Žȱ˜‘—œȱ
˜™”’—œȱ›Žœœǯ
‘Ž›—’œœǰȱ
Š›˜•ȱǻŗşŚŚǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœȱ›’’Œ’œ–ȱ˜ȱ•Š˜ȱŠ—ȱ‘ŽȱŒŠŽ–¢ǯȱŠ•’–˜›ŽDZȱ
‘Žȱ˜‘—œȱ
˜™”’—œȱ›Žœœǯ

řŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜›Ž›˜ǰȱ ·œ˜›ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ¢ȱ Ž’—ǰȱ ȱ œǯȱ ‘Žȱ ‘Žœ’œȱ ˜ȱ Š›–Ž—’Žœǯȱ Šœȱ ŽŠœDZȱ
Š›–Ž—’Žœȱž‹•’œ‘’—ǯ
˜›Ž›˜ǰȱ·œ˜›ȱǻŘŖŖśǼǯȱ’Ž—˜ȱœŽȱŽœǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ’‹•˜œǯ
˜›Ž›˜ǰȱ ·œ˜›ȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ‘Žȱ ȍ˜¡Šȱ ˜ȱ Š›–Ž—’ŽœȎȱ ’œ–Š—•Žǯȱ —Œ’Ž—ȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱřŖǻŘǼǰȱŘřŗȬŘŚŜǯ
˜ž•˜ž‹Š›’œ’œǰȱ Š–‹›˜œȱ ǻŗşŞŖǼǯȱ ȂŠŸ¸—Ž–Ž—ȱ Žȱ •Šȱ œŒ’Ž—ŒŽȱ ™‘¢œ’šžŽǯȱ œœŠ’ȱ œž›ȱ •Šȱ
‘¢œ’šžŽȱȂ›’œ˜Žǯȱ›žœŽ•ŠœDZȱžœ’Šǯ
’Ž•œǰȱ
Ž›–Š——ȱ ǭȱ Š•‘Ž›ȱ ›Š—£ȱ ǻŗşśŚǼǯȱ ’Žȱ ›Š–Ž—Žȱ Ž›ȱ ˜›œ˜”›Š’”Ž›ǯȱ
˜•ø–Ž—ŽœȱŗȬřǯȱ·’–ŠȱŽ’Œ’à—ǯȱŽ›•Ç—DZȱŽ’–Š——ǯ
ž‘›’Žǰȱ’••’Š–ȱ Ž’‘ȱ‘Š–‹Ž›œȱǻŗşŜśǼǯȱȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ ›ŽŽ”ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ˜•ž–Žȱ
DZȱ ‘Žȱ ›Žœ˜Œ›Š’Œȱ ›Š’’˜—ȱ ›˜–ȱ Š›–Ž—’Žœȱ ˜ȱ Ž–˜Œ›’žœǯ   Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ž‘›’Žǰȱ’••’Š–ȱ Ž’‘ȱ‘Š–‹Ž›œ  ǻŗşŞŜǼǯȱ
’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ›’ŽŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱDZȱ
Šȱ›Š’Œ’à—ȱ™›Žœ˜Œ›¤’ŒŠȱŽœŽȱŠ›–·—’ŽœȱŠȱŽ–àŒ›’˜ǯ  Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
Š—œ’˜—ǰȱž£Š——ŽȱǻŗşŜŗǼǯȱŽȱ›â•ŽȱŽȱ•ȂŽ¡™˜œ·ȱŽȱŽȱ•ŠȱŒ›’’šžŽȱŽœȱ™‘’•˜œ˜™‘’Žœȱ
Š—·›’Žž›Žœȱ Œ‘Ž£ȱ›’œ˜Žǯȱ —ȱ ǯǯǰȱ ›’œ˜Žȱ Žȱ •Žœȱ ™›˜‹•¸–Žœȱ Žȱ –·‘˜Ž  
ǻ™™ǯȱřśȬśŜǼǯȱ˜ŸŠ’—ŠDZȱ1’’˜—œȱŽȱ•Ȃ—œ’žȱž™·›’Žž›ȱŽȱ‘’•˜œ˜™‘’Žǯ
Š›Œ¢ǰȱ’Œ‘Ž•ȱǻŗşŞşǼǯȱ•Š˜—ȱ›ŽŸžȱŽȱŒ˜››’·ǯȱ—ȱŠœœ’—ǰȱŠ›‹Š›Šȱǭȱ’Œ‘Ž•ȱŠ›Œ¢ǰȱ
Šȱ·Œ’œ’˜—ȱžȱœŽ—œǯȱŽȱ•’Ÿ›Žȱ Š––ŠȱŽȱ•Šȱ·Š™‘¢œ’šžŽȱȂ›’œ˜Žǰȱ’—›˜žŒ’˜—ǰȱ
Ž¡Žǰȱ›ŠžŒ’˜—ȱŽȱŒ˜––Ž—Š’›Žȱǻ™™ǯȱŜŗȬŗŗŖǼǯȱŠ›ÇœDZȱ›’—ǯ
Ž¡˜ȱ –™Ç›’Œ˜ȱ ǻŗşŗŘȬŗşŗŚǼǯȱ ŸŽ›œžœȱ Š‘Ž–Š’Œ˜œǯ   ˜•ø–Ž—Žœȱ ŗȬřǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ

Ž›–Š——ȱžœŒ‘–Š——ȱ¢ȱž›Ž—ȱŠžǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
™Š—Ž—‹Ž›ǰȱ Š›ÇŠȱ Ž•ȱ ’•Š›ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ Šȱ –ŽŠ–˜›˜œ’œȱ Žȱ ›˜¤˜›ŠœDZȱ •Šȱ
Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ ŠŸŽ›œŠ›’˜ǯȱ —ȱ ž’••Ž›–˜ȱ Žȱ Š—’œȱ ¢ȱ ˜›˜œǰȱ ›¤Œ’ŒŠœȱ
’œŒž›œ’ŸŠœȱŽȱ•Šȱ—’ûŽŠȱ›ŽŒ˜•Š’—Šȱǻ™™ǯȱŗŜśȬŗŞŝǼǯȱà›˜‹ŠDZȱŽ•ȱ˜™’œŠǯ
‘Š—ŠœœŠœǰȱ Š—Š’˜’œǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ Š›–Ž—’Žœǰȱ ˜œ–˜œȱ Š—ȱ Ž’—ǯȱ ȱ ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ
—Ž›™›ŽŠ’˜—ǯȱ’• Šž”ŽŽDZȱŠ›šžŽĴŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

řŞ
 юȱёіюљѼѐѡіѐюȱѠќѐџѨѡіѐќȬѝљюѡңћіѐюȱѐќњќȱђїђџѐіѐіќȱ
ёђȱёіѠѐђџћіњіђћѡќDZȱљюȱѠќѓҌѠѡіѐюȱюȱђѥюњђћ

María  Teresa  Padilla  Longoria

—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜

ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠȱŠȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱ™Ž›–ŽŠȱ‹žŽ—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱ’¤Ȭ
•˜˜œǯȱ•ȱœ˜–ŽŽ›ȱŠȱŽ¡Š–Ž—ȱǻ“ž’Œ’˜ǼȱŠȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠǰȱ•Šà—ȱ›ŽŠ•’£Šȱž—ȱ˜‹•Žȱ
›Š‹Š“˜DZȱž—ŠȱŠž˜Œ›Ç’ŒŠȱŽȱœžœȱ™›˜™’Šœȱ’ŽŠœȱꕘœàꌊœȱ¢ȱž—ȱŠęŠ—£Š–’Ž—˜ȱ
Žȱœžȱ’ŽŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱ’Š•·Œ’ŒŠȱ›Ž—ŽȱŠȱ˜›ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŒ˜–˜ȱ
•˜ȱžŽ›˜—ȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠǰȱ•ŠȱŽ›Çœ’ŒŠǰȱ•ŠȱŠ—’•à’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠǯȱ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ
ŽœŽȱŠ›ÇŒž•˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ–˜œ›Š›ȱŠ—˜ȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱ™˜œ’‹•ŽœȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ
ŽȱŽŽ—œŠȱŽȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱŒ˜–˜ȱŠ•ǰȱ‹Šœ¤—˜—˜œȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱ•˜œȱ
Ž¡˜œȱǻ›Š–Ž—˜œȱ¢ȱŽœ’–˜—’˜œǼȱŽȱ›˜¤˜›Šœȱ¢ȱ ˜›’ŠœǰȱŒ˜–˜ȱŒ’Ž›˜œȱŽ•ŽȬ
–Ž—˜œȱŒ›Ç’Œ˜œȱšžŽȱ•Šà—ȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ—ȱœžȱŒ˜—›ŠȱŽ—ȱŸŠ›’˜œȱŽȱœžœȱ’¤•˜˜œǯ
˜ȱŒŠ‹ŽȱžŠȱŽȱšžŽȱ•Šœȱꐞ›ŠœȱŽȱ•˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱœ˜ęœŠœȱ’–™ŠŒŠ›˜—ȱ
žŽ›Ž–Ž—ŽȱŠȱ•Šà—ǯȱŽ›˜ǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱ·•ȱŽ›ŠȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ›’Žœ˜œȱšžŽȱ
Œ˜–™˜›Š‹Š—ȱŠ•ž—ŠœȱŽȱ•ŠœȱŠŒ’žŽœȱ¢ȱŽȱ•ŠœȱŽœ’œȱŽȱŽœ˜œȱ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ
™Š›Šȱ–Š—Ž—Ž›ȱ•Šȱ’—Ž›’ŠȱŽȱ•ŠȱŸ˜ŒŠŒ’à—ȱꕘœàꌊȱ¢ȱŽȱœžȱσΌΓΖȱŒ˜—œ’Ȭ
ž’Ÿ˜ǯȱŽȱ˜›–ŠȱšžŽȱ’—Ž—Š›Ž–˜œȱ™›ŽœŽ—Š›ȱž—ȱ›Ž›Š˜ǰȱ•˜ȱ–¤œȱꍎ’—˜ȱ
™˜œ’‹•ŽǰȱŽȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱšžŽȱœŽȱ‘ŠŠ—ȱŽ¡™•ÇŒ’Šœȱ•ŠœȱŸ’›žŽœȱšžŽȱ
–žŒ‘˜œȱœŽȱ‘Š—ȱ—ŽŠ˜ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›•ŽȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱ
™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱ•˜œȱ™Ž•’›˜œȱšžŽȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽ•ȱšžŽ‘ŠŒŽ›ȱꕘœàꌘȱ—˜œȱ
‘’£˜ȱ–Š—’ęŽœ˜œȱ•Šà—ȱŒ˜—ȱœžȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŠȱŽœŽȱ›Žœ™ŽŒ˜ǯ
ŽœŠŒŠ›Ž–˜œȱŒ˜–˜ȱ•Ç—ŽŠȱ’›ŽŒ›’£ȱŽȱ•ŠȱŽŽ—œŠȱŽȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
ŽȱšžŽȱŠ‹›’Ž›˜—ǰȱŽ™’œŽ–˜•à’ŒŠȱ¢ȱ•à’ŒŠ–Ž—Žǰȱ—žŽŸŠœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱŽȱ
›Š£˜—Š–’Ž—˜ǰȱ™˜›ȱ•ŠȱŸÇŠȱŽ•ȱœ’•˜’œ–˜ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱ˜ȱ™›˜‹Š‹•Žȱ¢ȱ™˜›ȱ•ŠȱŸÇŠȱ
Žȱ•Šȱ›ŽžŒŒ’à—ȱŠ•ȱŠ‹œž›˜ǰȱšžŽȱ›Žž—Š›˜—ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ·’Œ˜Ȭ™˜•Ç’Œ˜ȱ¢ȱ
ŽžŒŠ’Ÿ˜ȱŒ˜–˜ȱ™›˜¢ŽŒŒ’˜—ŽœȱŠȱ—žŽŸ˜œȱŒŠ–’—˜œȱ¢ȱŸŽŠœȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ
¢ȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱ™ø‹•’ŒŠǯȱŠ•›ÇŠȱ•Šȱ™Ž—Šȱ™›Žž—Š›œŽȱœ’ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ‘ŠŒŽ›ȱž—Šȱ
™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ—Žž›Š•Žœǰȱ¢ȱšžŽȱœŽȱ•ŽœȱŒ˜—˜£ŒŠȱ¢ȱ
›ŽŒ˜—˜£ŒŠȱœ’–™•Ž–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱę•àœ˜˜œȱœ’—ȱŠ“Ž’Ÿ˜œǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

џќѡѨєќџюѠ

˜œȱœ˜ęœŠœȱ••Ž—Š›˜—ȱž—ȱŸŠŒÇ˜ȱœ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ȱŽȱœžȱ’Ž–™˜ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Ȭ
ŠȱŽȱ™˜Ž›ȱŒ˜—Š›ȱŒ˜—ȱŽžŒŠŒ’à—ȱœž™Ž›’˜›ȱŒžŠ—˜ȱ—˜ȱ‘Š‹ÇŠȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ
ŽžŒŠŒ’à—ȱ ˜›–Š•ǰȱ –¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ •Šȱ ŽžŒŠŒ’à—ȱ Ž•Ž–Ž—Š•ȱ ™›’–Š›’Šǯȱ —ȱ ŽœŽȱ
œŽ—’˜ǰȱ žŽ›˜—ȱ –ŠŽœ›˜œȱ Žȱ –ŠŽ›’Šœȱ Ž–’—Ž—Ž–Ž—Žȱ ™›¤Œ’ŒŠœǯȱ Žȱ œŠ‹Žȱ
šžŽȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ šžŽȱ ›˜¤˜›Šœȱ Ž—ÇŠȱ Š–™•’˜œȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱ Ž—ȱ ’ŸŽ›œŠœȱ
›Š–ŠœǰȱŠ•ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŠȱŽ—ȱœžœȱŽœŒ›’˜œȱ¢ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱ
™•Šà—’Œ˜œǰȱ œŽȱ Œ’Ûàȱ Šȱ •Šȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ •Šȱ ˜›Š˜›’Šǰȱ •Šȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ ™˜•Ç’ŒŠȱ ¢ȱ •Šȱ
Š–’—’œ›ŠŒ’à—ȱ Žȱ ꗌŠœȱ ȯ•Šȱ ŒžŠ•ȱ Žœȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŠȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ Š—ŽŒŽŽ—Žȱ
’–™˜›Š—ŽȱŽȱ•ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȯǯȱœ’–’œ–˜ǰȱœŽȱ’Ž—ŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱšžŽȱžŽȱ
ž—ȱ˜ŒŽ—Žȱ’——˜ŸŠ˜›ȱŽ—ȱŠ—˜ȱžŽȱŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŽ—ȱŽ—œŽÛŠ›ȱŠȱ•˜œȱŽœžȬ
’Š—ŽœȱŒà–˜ȱŠ›ž–Ž—Š›ȱ•˜œȱ˜œȱ•Š˜œȦœŽ—’˜œȱŽȱž—ȱŒŠœ˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ•ŽȱŸŠ•’àȱ
Ž•ȱŠ™˜˜ȱŽȱȍŽ›ŒŽ—Š›’˜Ȏȱ¢ȱ•Šȱ›Ž™žŠŒ’à—ȱŽȱŽœ™•ŽŠ›ȱœžœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŽ—ȱ
Œ•ŠœŽȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ’—Ž››˜Š˜›’˜œǯȱ•ȱ‹Ž›’ŠȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›àȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱ‘Ž›ŽŽ›˜ȱŽȱ•Šȱ›Š—ȱ›Š’Œ’à—ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ¢ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ǰȱŠŸ˜›’—˜ȱŽŒÇŠȱŽ—ȱœžœȱœž’˜œȱ–’œ-­‐‑
ŒŽ•¤—Ž˜œȱšžŽȱŠȱ›˜¤˜›ŠœȱœŽȱ•ŽȱŠ™˜Š‹Šȱ̕ΓΚϟ΅ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱȍŠ‹’ž›ÇŠȎǯ
’ȱŒ˜–Ž—£Š–˜œǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ›˜¤˜›ŠœǰȱŸŽ–˜œȱšžŽȱ˜‹“ŽȬ
’ŸŠ–Ž—Žǰȱ ¢ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ •˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ ¢ȱ Žœ’–˜—’˜œȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ šžŽȱ
Œ˜—Š–˜œǰȱœŽȱ™žŽŽ—ȱŠœŽ—Š›ȱŸŠ›’˜œȱ™ž—˜œȱŽ—ȱœžȱŽŽ—œŠDZȱ
ŠǼȱ žȱ–¤¡’–ŠȱŽ•ȱȍ‘˜–˜ȱ–Ž—œž›ŠȎȱ’–™•’ŒŠǰȱŽ™’œŽ–˜•à’ŒŠ–Ž—Žǰȱž—Šȱ
›ŽŒž™Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱŒ˜—˜œŒŽ—Žȱ›Ž—ŽȱŠ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯ
‹Ǽȱ Žȱ ŽœŠȱ ™›’–Ž›Šȱ Šę›–ŠŒ’à—ȱ œŽȱ Ž›’ŸŠȱ šžŽǰȱ Šȱ “ž’Œ’˜ȱ Ž•ȱ‹Ž›’Šǰȱ
Ž•ȱ ™Š›ŽŒŽ›ȱ ™›˜™’˜ȱ Žœȱ ™Ž›Œ’‹’›Dzȱ ™˜›ȱ Ž—Žǰȱ Œ˜–˜ȱ Š™Š›ŽŒŽȦœŽȱ ™›ŽœŽ—Š  
ŒŠŠȱ Œ˜œŠȱ ™Š›Šȱ –Çǰȱ ŠœÇȱ Žœȱ ™Š›Šȱ –Çȱ Žǰȱ ’žŠ•–Ž—Žǰȱ Œ˜–˜ȱ Š™Š›ŽŒŽȦse  
™›ŽœŽ—Šȱ™Š›Šȱ’ǰȱŠœÇȱŽœȱ™Š›Šȱ’ǰȱ™˜›šžŽȱŠ–‹˜œȱœ˜–˜œȱ‘˜–‹›ŽœǯȱœŠȱ
ŠœŽ›Œ’à—ȱ›ŽœŠ•Šȱž—ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ‘ŽŒ‘˜DZȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŽœȱ
’—›Š—œŽ›’‹•Žǰȱ™Ž›˜ȱŒ˜–ž—’ŒŠ‹•ŽȱŽ—ȱŠ—˜ȱŒ˜–™Š›’–˜œȱ•Šȱ–’œ–Šȱ
Œ˜—’Œ’à—ȱ‘ž–Š—ŠǰȱŠž—šžŽȱ—˜ȱŽœȱŠ›Š—ŽȱŽȱšžŽȱ••ŽžŽ–˜œȱŠȱž—ȱ
ŠŒžŽ›˜ȱ’—Ž›œž‹“Ž’Ÿ˜ǯ
ŒǼȱ Žø—ȱ Ž•ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ Žȱ Ž¡˜ȱ –™Ç›’Œ˜ǰȱ ›˜¤˜›Šœȱ œ˜œžŸ˜ȱ šžŽȱ
Œ˜–˜ȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽœ¤ȱŽ—ȱŒ˜—œŠ—Žȱ̞“˜ȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŽ–’’˜ȱŽœȱ›ŽŽ–Ȭ
™•Š£Š˜ȱ ™˜›ȱ —žŽŸ˜ȱ –ŠŽ›’Š•ǰȱ —žŽœ›˜œȱ œŽ—’˜œȱ œŽȱ ŸŽ—ȱ Š•Ž›Š˜œȱ
™˜›ȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ǯȱ œ’–’œ–˜ǰȱ Šę›–Šȱ Ž•ȱ
‹Ž›’ŠȱšžŽȱ•˜œȱž—Š–Ž—˜œȱ™Š›Šȱ˜Šœȱ•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœȦ–Š—’ŽœȬ
ŠŒ’˜—ŽœȱŽœ¤—ȱŒ˜—Ž—’ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱœž‹¢ŠŒŽ—ŽǯȱŽȱ˜›–ŠȱšžŽȱ

ŚŖ
юџҌюȱђџђѠюȱюёіљљюǯȱLa  dialéctica  socrático-­‐‑platónica  como  ejercicio  de  discernimiento

•Šȱ–ŠŽ›’Šǰȱ™˜›ȱ™›˜™’˜ȱŽ›ŽŒ‘˜ǰȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱœŽ›ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ
Ž••Šȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱŠȱŒŠŠȱž—˜ǯȱŠœȱ™Ž›ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŸŠ›ÇŠ—ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ
•˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ’™˜œȱŽȱ’œ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱǻΈ΍΅ΌνΗΉ΍ΖǼDZȱŒ˜—’Œ’à—ǰȱŽŠǰȱ
Ž—ȱŽœŠ˜ȱŽȱœžŽÛ˜ȱ˜ȱŽ—ȱŽœŠ˜ȱŽȱŸ’’•’ŠǯȱŽȱŽœŠœȱŠę›–ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ
›˜¤˜›Šœȱ™˜Ž–˜œȱ’—Ž›’›ȱŠȱœžȱŠŸ˜›ȱšžŽȱŠ•ȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱ•ŠœȱŠ•Ž›ŠȬ
Œ’˜—Žœȱ šžŽȱ Ž—Ž›Š—ȱ •Šœȱ Œ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱ ™›˜™’Šœȱ Žȱ •˜œȱ œž“Ž˜œȱ ¢ȱ Žȱ
•ŠœȱŒ˜œŠœȱǻ˜‹“Ž˜œǼȱȯŽŠǰȱœŽ—’˜œǰȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȯǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’à—ȱ
Žȱ •Šœȱ –’œ–Šœȱ ™˜—Žȱ Ž—ȱ Ž•Šȱ Žȱ “ž’Œ’˜ȱ •Šȱ ’ŽŠȱ Žȱ ž—Šȱ ˜‹“Ž’Ÿ’Šȱ
ȍŠ‹œ˜•žŠȎȱ˜ȱȍ’—Ž—žŠȎǯȱŽȱŒžŽœ’˜—ŠȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱȯšžŽȱœŽȱŠ‹Šȱ™˜›ȱ
ŽœŒ˜—Š˜ȯȱ Žȱ šžŽȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ ™˜Š–˜œȱ ŒŠ™Š›ȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Œ˜–˜ȱ
›ŽŠ•–Ž—Žȱœ˜—ǯȱ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŠ–‹’·—ȱŽœȱ–Ž—œž›Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱ›˜¤˜›Šœȱ
Šę›–ŠȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽ¡’œŽ—ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŠ™Š›Ž£ŒŠ—ȱŠ—Žȱž—ȱ
‘˜–‹›ŽȱšžŽȱœŽŠȱœžœŒŽ™’‹•ŽȱŽȱŒŠ™Š›•ŠœDzȱ•˜ȱšžŽȱŠ—Žȱ—’—ø—ȱ‘˜–Ȭ
‹›ŽȱŠ™Š›ŽŒŽǰȱ—˜ȱŽ¡’œŽǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱœžœȱœŽž’˜›ŽœȱŠœŽŸŽ›Š›Š—ȱšžŽȱ
Ž•ȱœŽ›ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœ˜—ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱœŽ›ȱ–Š—’ęŽœ˜ȱ™Š›ŠȱŠ•ž’Ž—ȱŽ—ȱ
™Š›’Œž•Š›ȱ¢ȱšžŽǰȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŠ™›Ž‘Ž—œ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
šžŽȱœŽŠ—ȱŽŸ’Ž—Žœȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–Šœǯȱȱ—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ȱ˜˜ȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱ
Œ˜—œ’ž¢Žȱ ž—ȱ Š—ŽŒŽŽ—Žȱ ’–™˜›Š—Žȱ Žȱ •Šœȱ ™›˜™žŽœŠœȱ ŽœŒ·™’Ȭ
ŒŠœȱ¢ȱŽ–™’›’œŠœȱŠ—’žŠœȱ¢ȱ–˜Ž›—ŠœǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽȱ Š—ǯȱǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽ•ȱŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ȱŠ—’ž˜ǰȱœŽ›ÇŠȱŠ—ŽŒŽŽ—ŽȱŽȱ•Šȱ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱ
Žȱ•˜œȱΘΕϱΔΓ΍ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱŽœ›žŒž›ŠœȱŠ›ž–Ž—Š’ŸŠœȱšžŽȱ™˜—Ž—ȱŽȱ
›Ž•’ŽŸŽȱ •Šœȱ ’››Žž•Š›’ŠŽœȱ ¢ȱ ŽœŠŒžŽ›˜œȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ —˜ž–·—’Œ˜ȱ
¢ȱŽ—˜–·—’Œ˜ȱšžŽȱŒ˜—žŒŽ—ȱŠȱŠŒ’žŽœȱŽ™’œŽ–˜•à’ŒŠœȱšžŽȱ‹žœȬ
ŒŠ—ȱ ŽŸ’Š›ȱ Ž•ȱ ˜–Š’œ–˜ȱ ˜ȱ •Šœȱ ™Ž’Œ’˜—Žœȱ Žȱ ™›’—Œ’™’˜ǰȱ Šȱ œŠ‹Ž›ǰȱ
•Šȱ œžœ™Ž—œ’à—ȱ Ž•ȱ “ž’Œ’˜ȱ ǻπΔΓΛφǼǰȱ •Šȱ —˜ȱ ™›˜—ž—Œ’ŠŒ’à—ȱ ǻΦΚ΅Ηϟ΅Ǽȱ
˜ȱ •˜œȱ ŽœŠ˜œȱ Š™˜›·’Œ˜œȱ Ž—ȱ •˜ȱ ›ŽŽ›Ž—Žȱ Šȱ •Šȱ Ž–˜œ›ŠŒ’à—ȱ ŒŠžœŠ•ǯȱ
œŽȱ ø•’–˜ȱ ™ž—˜ȱ Žœȱ Š–‹’·—ȱ Œ•ŠŸŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ȱ Žȱ
ž–Žǯȱ
œŠȱŽœ’œȱ™›˜Šà›’ŒŠȱŠ–‹’·—ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ™›˜˜˜›Ȭ
–ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ¡’˜–ŠȱŽȱŽ›”Ž•Ž¢ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱÇœ’Œ˜œDZȱ
ŽœœŽȱŽœȱ™Ž›Œ’™Ž›ŽȱŽȱ™Ž›Œ’™’ȱǻœŽ›ȱǽŽ¡’œ’›ǾȱŽœȱ™Ž›Œ’‹’›ȱ¢ȱœŽ›ȱ™Ž›Œ’‹’˜Ǽǯȱ
œ’–’œ–˜ǰȱ Žœȱ Œ•Š›Šȱ •Šȱ ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ šžŽȱ ŽœŠœȱ ŠŒ’žŽœȱ Ž™’œŽ–˜•àȬ
’ŒŠœȱ Ž“Ž›ŒŽ›¤—ȱ Ž—ȱ ŽœŒŠ›Žœȱ ¢ȱ
žœœŽ›•ǯȱ ˜–˜ȱ œŽȱ ŸŽǰȱ ›˜¤˜›Šœǰȱ
ŸÇŠȱ •˜œȱ ŽœŒ·™’Œ˜œǰȱ Š–‹’·—ȱ Žœ™•ŽŠ›¤ǰȱ œ’—ȱ žŠǰȱ ž—ȱ ’—Ěž“˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ
–Š—Šȱ™›˜™žŽœŠȱŽ™’œŽ–˜•à’ŒŠȱŽȱ Š—ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱ•˜ȱ›Ž•Š’Ÿ˜ȱ
Šȱ•Šȱ’ŽŠȱŽ•ȱȍŽ—ȱœÇȎǰȱ•ŠœȱŠ—’—˜–’Šœȱ¢ȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ™›˜‹Š‹•Žǯȱȱ’—Œ•žœ˜ǰȱ
Œ˜–˜ȱ ž‘›’Žȱ‘ŠȱŠœŽ—Š˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›ŽŒ‘Š£˜ȱŽȱž—ŠȱŽ˜Ȭ
›ÇŠȱ—Šž›Š•’œŠȱŽȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—DZȱȍ˜ȱ—Šž›Š•ȱ™‘’•˜œ˜™‘Ž›ȱ Ž—ȱŠœȱŠ›ȱ
Šœȱ‘’œǰȱ˜›ȱ’ȱ’œȱŠȱŽ—’Š•ȱ˜ȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱ–ŽŠ—’—ȱ˜ȱ™‘¢œ’œȎȱǻŗşşśǰȱ™ǯȱŗŞŜǼǯȱ

Śŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¤œȱ Šø—ǰȱ ›˜¤˜›Šœȱ ‘Šȱ Ž—’˜ȱ ž—Šȱ ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ ’–™˜›Š—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
–ž—˜ȱŒ˜—Ž–™˜›¤—Ž˜ȱȯŠž—šžŽȱ•˜œȱŽŒ˜—˜–’œŠœȱ¢ȱ•˜œȱŽœŠÇœ’Ȭ
Œ˜œȱ —˜ȱ œŽŠ—ȱ Œ˜—œŒ’Ž—Žœȱ Žȱ Ž••Šȯǰȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ Š‘˜›Šȱ œŽȱ ‘Š‹•Šȱ Œ˜—ȱ
˜Šȱ—Šž›Š•’ŠȱŽȱ•˜œȱǗ’ŒŽœȱŽȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ǰȱ¢ŠȱœŽŠȱŽȱœŽž›’Šǰȱ
Žȱ™˜‹›Ž£Šȱ¢ȱŽȱŒžŠ—˜ȱœŽȱšž’Ž›ŠǰȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŽȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ˜ȱ—˜ȱ
™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱŠÛ˜œǯȱ
Ǽȱ ›˜¤˜›ŠœȱŠ–‹’·—ȱœ˜œžŸ˜ȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ˜™žŽœ˜œȱŽ—ȱ
ž—Šȱ˜‹•ŽȱŸŽ›’Ž—ŽȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›’ŠDZȱ
Ȋȱ ȱž—ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŠ˜ȱœŽȱ•Žȱ™žŽŽȱ˜™˜—Ž›ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŠ›ž–Ž—˜Dzȱ
ŽœȱŽŒ’›ǰȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠ›ž–Ž—Š›ȱ™Š›Šȱ˜Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽ•ȱ™›˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
Œ˜—›ŠȱŒ˜—ȱ’žŠ•ȱ™•Šžœ’‹’•’Šȱȯ’—Œ•ž¢Ž—˜ȱŽœŠȱ–’œ–ŠȱŒžŽœȬ
’à—ȱŽȱšžŽȱŒŠŠȱ™˜œ’Œ’à—ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŠ›ž–Ž—ŠŠȱŽ—ȱœžœȱ™›˜œȱ
¢ȱœžœȱŒ˜—›Šœȯǯȱ
Ȋȱ Žž’Š–Ž—ŽǰȱœŽȱ™žŽŽȱ‘ŠŒŽ›ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ–¤œȱ·‹’•ȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›Žȱ
™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŒ˜—Ž—Œ’˜œ˜ȱǻ™˜•·–’Œ˜ȱ˜ȱ’œ™žŠ‹•ŽǼǯȱ
˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱŽœŠȱŽœ’œȱ™›˜Šà›’ŒŠȱœŽȱ™žŽŽȱŠ›ž–Ž—Š›ȱŽ—ȱ
œžȱŽŽ—œŠȱšžŽǰȱŽ—ȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœǰȱŽȱ˜œȱ˜™’—’˜—Žœȱ˜ȱ™˜œž›ŠœȱšžŽȱ
™Š›ŽŒÇŠ—ȱ’œŒž’›œŽȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŠ—’·’ŒŠȱœŽȱ™žŽŽȱŽœ™›Ž—Ž›ȱ
•ŠȱŸŽ›Šǯȱ’Ž—ȱ’ŒŽȱŽ•ȱ™›˜ŸŽ›‹’˜ȱ›Š—Œ·œDZȱȍŽȱ•Šȱ’œŒžœœ’˜—ȱ“Š’Ȭ
••’ȱ•Šȱ•ž–’¸›ŽȎȱǻȍŽȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱŠĚ˜›ŠȦœŽȱ‘ŠŒŽȱ•Šȱ•ž£ȎǼǯȱ
ŽǼȱ ŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱŽȱžœŽ‹’˜ȱ¢ȱŽȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜DZ
›˜¤˜›Šœǰȱž—ȱœŽž’˜›ȱŽȱŽ–àŒ›’˜ǰȱžŸ˜ȱ•Šȱ›Ž™žŠŒ’à—ȱŽȱœŽ›ȱž—ȱ
ŠŽÇœŠǯȱžŽœȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱ·•ȱŽ–™Ž£àȱœžȱ›ŠŠ˜ȱ˜‹›Žȱ•˜œȱ’˜œŽœȱŒ˜—ȱŽœŠȱ
’—›˜žŒŒ’à—DZȱ ȍ—ȱ •˜ȱ ›ŽŽ›Ž—Žȱ Šȱ •˜œȱ ’˜œŽœǰȱ —˜ȱ ™žŽ˜ȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ œ’ȱ
Ž¡’œŽ—ȱ˜ȱ—˜ǰȱ˜ȱšž·ȱ˜›–Šȱ’Ž—Ž—Dzȱ™˜›šžŽȱ‘Š¢ȱ–žŒ‘˜œȱ˜‹œ¤Œž•˜œȱ™Š›Šȱ
Œ˜—˜ŒŽ›ǰȱ’—Œ•ž¢Ž—˜ȱ•Šȱ˜œŒž›’ŠȱŽȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ‹›ŽŸŽŠȱŽȱ•Šȱ
Ÿ’Šȱ Žȱ •˜œȱ ‘˜–‹›ŽœȎȱ ǻ’Žȱ ›Š–Ž—Žȱ Ž›ȱ ˜›œ˜”›Š’”Ž›ǰ   ›˜¤˜›Šœȱ
ŚǯŗȬŝDzȱžœŽ‹’˜ȱŽȱŽœŠ›ŽŠǰȱ›ŠŽ™Š›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠȱȱřǯŝȱ¢ȱ’àŽ—Žœȱ
ŠŽ›Œ’˜ǰȱ’ŠŽȱ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱǰȱśŗȱǽȱŘśřǰȱŘŞǾǼ1ǯ
ȱ žŽŸŠ–Ž—Žȱ•ŠȱŠŒ’žȱŒžŽœ’˜—Š˜›Šȱ¢ȱŒ˜—›˜ŸŽ›’ŠȱŽȱ›˜¤˜›Šœȱ
œŽȱ‘ŠŒŽȱ™ŠŽ—Žǯȱ1•ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱž—ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱ•Šȱ›Ž•’’˜œ’Šȱ
›’ŽŠȱŠ•ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘’£˜ȱŽ—àŠ—Žœǰȱ™žŽœȱŽ•ȱŽȱ˜•˜à—ȱŒŽ—›Šȱœžȱ

1
ȱ ȍ͟ȱΐξΑȱ·ΤΕȱ̇΋ΐΓΎΕϟΘΓΙȱ·Ή·ΓΑАΖȱοΘ΅ϧΕΓΖǰȱϳȱ̓ΕΝΘ΅·ϱΕ΅ΖǰȱΩΌΉΓΑȱπΎΘφΗ΅ΘΓȱΈϱΒ΅Αȉȱ
Ών·ΉΘ΅΍ȱ ·ΓІΑȱ ΘΓ΍λΈΉȱ ΎΉΛΕϛΗΌ΅΍ȱ ΉϢΗΆΓΏϜȱ πΑȱ ΘХȱ ̓ΉΕϠȱ ΌΉЗΑȱ ΗΙ··ΕΣΐΐ΅Θ΍ȉȱ ȃ̓ΉΕϠȱ ΐξΑȱ
ΌΉЗΑȱΓЁΎȱΓϨΈ΅ȱǽdzǾȱϢΈν΅ΑȄǯȱǽdzǾȱΔΉΕϠȱΐξΑȱΌΉЗΑȱΓЁΎȱσΛΝȱΉϢΈνΑ΅΍ȱΓЄΌвȱБΖȱΉϢΗϠΑǰȱΓЄΌвȱБΖȱ
ΓЁΎȱΉϢΗϠΑȱΓЄΌвȱϳΔΓϧΓ΍ȱΘ΍ΑΉΖȱϢΈν΅ΑǯȱΔΓΏΏΤȱ·ΤΕȱΘΤȱΎΝΏϾΓΑΘ΅ȱΉϢΈνΑ΅΍ȱϊȱΘвȱΦΈ΋ΏϱΘ΋ΖȱΎ΅Ϡȱ
ΆΕ΅ΛϿΖȱЖΑȱϳȱΆϟΓΖȱΘΓІȱΦΑΌΕЏΔΓΙȎǯ

ŚŘ
 юџҌюȱђџђѠюȱюёіљљюǯȱLa  dialéctica  socrático-­‐‑platónica  como  ejercicio  de  discernimiento

“ž’Œ’˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š—›˜™˜–˜›ęœ–˜ȱ šžŽȱ Ž—Ž›Šȱ ȯŠȱ œžȱ Ž—Ž—Ž›ȯȱ ž—Šȱ
Š•œŠȱ™’ŽŠǯȱ–™Ž›˜ǰȱŠŒŠ‹Šȱ™˜›ȱœ˜œŽ—Ž›ȱž—ȱ‘Ž—˜ŽÇœ–˜ȱ¢ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ
Š’œ‹˜ȱŠ•ž—˜ȱŽȱšžŽȱ—’ŽžŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœǯȱ˜ȱ–’œ–˜ȱ
™žŽŽȱŽŒ’›œŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱŽ–àŒ›’˜ȱ¢ȱ™’Œž›˜ǰȱšž’Ž—Žœȱ
Œ˜–˜ȱę•àœ˜˜œȱ–ŠŽ›’Š•’œŠœȱŠœŽŸŽ›Š—ȱ•Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱ
•˜œȱŒ˜—Œ’‹Ž—ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ’žŠ•–Ž—Žȱ–ŠŽ›’Š•’œŠœǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽœ¤—ȱ
Œ˜—œ’ž’˜œȱŽȱ•˜œȱ¤˜–˜œȱ–¤œȱœž’•Žœǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ™’Œž›˜ȱ‘ŠŒŽȱ•Šȱ
™›’–Ž›Šȱ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱ
šžŽȱȯ˜–Š˜ȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ™˜›ȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȯȱŽœȱ‹’Ž—ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ
Œ˜–˜ȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽ¡ȱŒ˜—œŽ—œžȱŽ—’ž–ȱǻȍ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—œŽ—œ˜ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ
Žȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȎǼDZȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ—’ȱ™žŽ‹•˜ȱ˜ȱŒ˜–ž—’Šȱ‘ž–Š—Šǰȱ’—ŽȬ
™Ž—’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽȱœžȱ›Š˜ȱŽȱŒž•ž›Šȱ˜ȱŽžŒŠŒ’à—ǰȱšžŽȱ—˜ȱ™˜œŽŠȱ
Š•ž—Šȱ —˜Œ’à—ȱ Ž•Ž–Ž—Š•ȱ Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœǯȱ •ȱ‹Ž›’Šǰȱ ™˜›ȱ œžȱ ™Š›Žǰȱ
–žŽœ›Šȱž—ŠȱŠŒ’žȱꕘœàꌊȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŠ—àœ’ŒŠǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽŒ•Š›Šȱ
šžŽȱŽœȱ’—ŠŒŒŽœ’‹•ŽȱŠ•ȱŽ—Ž—’–’Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱ
’Ÿ’—˜ǰȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱŽœŽȱ›ŠœŒ’Ž—ŽȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ¢ȱ
šžŽǰȱ™˜›ȱŽœ˜ǰȱ·•ȱœŽȱ›Ž‘øœŠȱŠȱŽœ™ŽŒž•Š›ȱœ’ȱ•˜œȱ’˜œŽœȱŽ¡’œŽ—ȱ˜ȱ—˜ǯȱ
Ǽȱ ›˜¤˜›Šœȱ ŽœŠŒŠȱ Š–‹’·—ȱ šžŽȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Ž—œŽÛŠ—£ŠȬ
Š™›Ž—’£Š“Žȱ ǻΈ΍Έ΅ΗΎ΅Ώϟ΅Ǽȱ œŽȱ ›Žšž’Ž›Ž—ȱ Š—˜ȱ ‘Š‹’•’Šȱ —Šž›Š•ȱ
ǻΚϾΗ΍ΖǼȱŒ˜–˜ȱ™›¤Œ’ŒŠȱǻΩΗΎ΋Η΍ΖǼȱ¢ȱšžŽȱœŽȱŽ‹ŽȱŽ–™Ž£Š›ȱŠȱŠ™›Ž—Ȭ
Ž›ȱŽœŽȱ•Šȱ—’ÛŽ£ǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱ’—ꎛŠȱšžŽȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱŒž’Š˜ȱ
ŽȱœÇȱǻΐΉΏνΘ΋Ǽǰȱ¢ȱŽ•ȱŠ›ŽȱǻΘνΛΑ΋ǼȱœŽȱ’–™•’šžŽ—ȱ–žžŠ–Ž—Žǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱ
Ž•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱ—˜ȱ™žŽŽȱ˜›’’—Š›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ǰȱ•’Ž›Š•Ȭ
–Ž—Žǰȱ‹›˜Š›ǰȱœ’ȱž—˜ȱ—˜ȱ™Ž—Ž›Šȱ‘ŠœŠȱ•˜ȱ–¤œȱ™›˜ž—˜ȱŽȱŽœŠǯ
ŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ•Šà—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽŽŽ˜ǰȱ›˜¤˜›Šœȱ˜£àȱ
Žȱ‹žŽ—Šȱ›Ž™žŠŒ’à—ȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŽȱœžœȱÇŠœǯȱœ˜ȱŒ˜—›Š’ŒŽȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱŽȱ
šžŽȱžŽȱŒ˜—Ž—Š˜ȱŽ—ȱŽ—Šœȱȯ™˜›ȱŠœŽ—Š›ȱœžœȱŽœ’œȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ’˜œŽœȯȱ¢ȱ
Š™›ŽœŠ˜ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŽœȱ–¤œȱ™•Šžœ’‹•Žȱ¢ȱꍎ’—Šȱ•ŠȱžŽ—ŽȱŽȱ’•˜Œ˜›˜ȱ
¢ȱšžŽǰȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱŽ•ȱ‹Ž›’Šȱ‘Š¢Šȱ–žŽ›˜ȱŽ—ȱž—ȱ—Šž›Š’˜ȱŒžŠ—˜ȱ’‹Šȱ
ŒŠ–’—˜ȱŠȱ’Œ’•’Šǰȱ™Ž›˜ȱœ’—ȱ›Šœ›˜ȱŠ•ž—˜ȱŽȱšžŽȱžŽ›Šȱž—ȱž’’Ÿ˜ǯȱžȱ™Ž—œŠȬ
–’Ž—˜ȱŽȱŒ˜›Žȱ•’‹Ž›Š•ȱŽœŠàȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’Šœǰȱ¢ȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ•ŠȱŒ˜—Ž—Šȱ
¢ȱšžŽ–ŠȱŽȱœžœȱ•’‹›˜œȱ™ž˜ȱ‘Š‹Ž›ȱœ’˜ȱ˜ȱ’—ȱŠ‹œŽ—’Šȱ˜ȱ™àœž–Šǯ

ќџєіюѠ

Šȱꐞ›ŠȱŽȱ ˜›’ŠœȱŽœȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š•–Ž—ŽȱŒ˜—›˜ŸŽ›’ŠȱŒ˜–˜ȱ›ŽŠ˜›Šȱ
™Š›ŠȱœžȱŽœž’˜ǯȱŠȱ›Š’ŒŠ•’ŠȱŽȱœžœȱ™›˜™žŽœŠœȱŽ—ȱœžȱ›ŠŠ˜ȱꕘœàꌘȱ

Śř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱ••ŽàȱŠȱœŽ›ȱŽ—˜–’—Š˜ȱ˜‹›Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ˜ȱ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱǻ̓ΉΕϠȱΘΓІȱ
ΐχȱϷΑΘΓΖȱύȱ̓ΉΕϠȱΚϾΗΉΝΖǼȱŒ˜—ŒŽ—›Šȱ˜Šœȱœžœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽ—ȱŠŠŒŠ›ȱ¢ȱ‘ŠŒŽ›ȱ
–˜Šȱ Žȱ •Šȱ Žœ’œȱ Ž•Ž¤’ŒŠȱ šžŽȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ ø—’ŒŠ–Ž—Žȱ ȍ•˜ȱ šžŽȱ Žœǰȱ ŽœȎǯȱ•ȱ
™Š›ŽŒŽ›ǰȱŽ•ȱŽȱŽ˜—’—˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŽ•ŠȱŽȱ“ž’Œ’˜ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›Š‹ŠȱŒ˜–˜ȱ
™›˜–’—Ž—ŽȱŽȱ’—˜ŒŠ‹•Žȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽ•Ž¤’ŒŠȱ¢ǰȱœ’—ȱŠœž–’›ȱž—Šȱ™˜œž›ŠȱꕘœàȬ
ꌊȱŽę—’Šǰȱ—˜œȱ••ŽŸŠȱ™˜›ȱ•˜œȱœŽ—Ž›˜œȱŽ•ȱŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ǰȱŽ•ȱ›Ž•Š’Ÿ’œ–˜ȱ
Žȱ ’—Œ•žœ˜ȱ Ž•ȱ —’‘’•’œ–˜ǯȱ Žȱ œŠ‹Žȱ šžŽȱ žŽȱ ž—ȱ ‘˜–‹›Žȱ •˜—ŽŸ˜ȱ ȯšžŽȱ Ÿ’Ÿ’àȱ
Ž—›ŽȱŗŖŞȱ¢ȱŗŖşȱŠÛ˜œȯȱ¢ȱšžŽȱŒ˜—œŽ›Ÿàȱ•Šȱ•žŒ’Ž£ȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŽȱœžœȱÇŠœǯȱ
œ’–’œ–˜ǰȱ žŽȱ ž—ȱ ŽœŒ›’˜›ȱ ™›˜•Çꌘǯȱ ˜ȱ œ˜‹›Šȱ –Ž—Œ’˜—Š›ȱ šžŽȱ žŽȱ ’œŒÇȬ
™ž•˜ȱ Žȱ –™·˜Œ•Žœȱ ¢ȱ –ŠŽœ›˜ȱ Žȱ œàŒ›ŠŽœǯȱ
ŠŠ–˜œȱ —˜Š›ȱ šžŽȱ žŽȱ Ž•ȱ
Ž–‹Š“Š˜›ȱŽ—ȱ“ŽŽȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ’à—ȱŽ—Ÿ’ŠŠȱŠȱŽ—ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŒ˜—›Šȱ’›ŠȬ
ŒžœŠȱŒžŠ—˜ȱœŽȱœ˜•’Œ’àȱŠ¢žŠȱ™Š›Šȱ›ŽœŒŠŠ›ȱŠȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŽ˜—’—˜ǯȱŽȱ
ŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ’˜˜›˜ȱŽȱ’Œ’•’Šǰȱ ˜›’ŠœȱŽœ•ž–‹›àȱŠȱ•˜œȱ
ŠŽ—’Ž—œŽœȱŽ—ȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱ™˜›ȱœžȱ‘Š‹’•’Šȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱžœ˜ȱ
Žȱꐞ›ŠœȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽȱŠ›Çœ’ŒŠœǰȱŽ¡à’ŒŠœȱ¢ȱŸŠ›’ŠŠœDZȱ™Ž›œžŠ’àȱŠȱ•˜œȱŠŽȬ
—’Ž—œŽœȱŠȱšžŽȱŽŽŒžŠ›Š—ȱž—ŠȱŠ•’Š—£ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱ•Ž˜—’—˜œȱ¢ȱ•˜›àȱ›Ž›ŽœŠ›ȱŠȱ
ŒŠœŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱŒž–™•’˜ȱœžȱ–’œ’à—ǯ
˜›’ŠœȱœŽȱŠ—àȱ•Šȱ›Ž™žŠŒ’à—ȱŽȱϹφΘΝΕȱ™˜›ȱœžȱ‹’Ž—ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱŽœ’•˜ȱ
›’–‹˜–‹Š—Žȱ¢ȱŠ–™ž•˜œ˜ǯȱžœȱꐞ›Šœȱ›Žà›’ŒŠœȱ™›ŽŸŠ•ŽŒ’Ž›˜—ȱ¢ȱ˜›–Š›˜—ȱ
™Š›ŽȱŽ•ȱ›Ž™Ž›˜›’˜ȱŽȱ•Šȱ˜›Š˜›’Šǯȱ—žŠ‹•Ž–Ž—ŽȱžŽȱž—ȱ™Ž›œ˜—Š“Žȱœ’—Ȭ
ž•Š›ȱšžŽȱŽœŠŒàȱ™˜›ȱœžȱ‘Š‹’•’Šȱ™Š›Šȱ’–™›˜Ÿ’œŠ›ȱ’œŒž›œ˜œȱŒŠœ’ȱœ˜‹›Žȱ
ŒžŠ•šž’Ž›ȱ Ž–Šȱ ¢ȱ ™Š›Šȱ ›Žœ™˜—Ž›ȱ ™›Žž—Šœǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Š‹Šȱ Šȱ œÇȱ
–’œ–˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒ˜—˜ŒŽ˜›ȱŽȱ˜˜ǯȱ•ȱŽȱŽ˜—’—˜ȱŽ—ÇŠȱŒ•Š›˜ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱ
ž—Š–Ž—Š•ȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŠ•ŽŒŒ’˜—Š˜ȱŽ—ÇŠǰȱ™žŽœȱŽœŽȱœŽȱŒ˜—œ’žÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
•ÇŽ›ȱšžŽȱŽ“Ž›ŒÇŠȱŽ•ȱ–Š¢˜›ȱ’—Ěž“˜ȱ¢ȱ™˜Ž›ȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•’œǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ—˜ȱžŸ˜ȱ
žŠȱŠ•ž—ŠȱŽȱšžŽǰȱŠȱœžȱ“ž’Œ’˜ǰȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ȱŽ›ŠȱŽ•ȱ–Ž’˜ȱ™˜›ȱ
Š—˜—˜–Šœ’Šȱ™Š›ŠȱŽ“Ž›ŒŽ›ȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ¤–‹’˜œȱœ˜Œ’˜™˜•Ç’Œ˜œȱ¢ȱŽȱŠ‘Çȱ
šžŽȱœŽȱ™›ŽŒ’Š›ŠȱŽȱ˜›–Š›ȱŠȱœžœȱŠ•ž–—˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱŽŽŒ’ŸŠǯ
Ƕž·ȱ™˜Ž–˜œȱŽŒ’›ȱ™Š›ŠȱœžœŽ—Š›ȱ•ŠȱŽŽ—œŠȱŽȱœžȱŒŠœ˜ǵȱ
ŠǼȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ Š˜œȱ ‹’˜›¤ęŒ˜œȱ šžŽȱ ’•àœ›Š˜ȱ —˜œȱ ™›˜™˜›Ȭ
Œ’˜—ŠǰȱŠȱ ˜›’ŠœȱœŽȱ•ŽȱŠ›’‹ž¢Žȱ•Šȱ™ŠŽ›—’ŠȱŽȱ•ŠȱΘνΛΑ΋ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǰȱ
Šœ’–’œ–˜ȱ’•àœ›Š˜ȱ™Š›Š—˜—Šȱ•Šœȱ’——˜ŸŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ•ȱŽȱŽ˜—’—˜ȱ
’—›˜ž“˜ȱ Œ˜—ȱ •˜ȱ šžŽȱ œšž’•˜ȱ ‘’£˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ ›ŠŽ’Šǯȱ Žȱ •Žȱ Š›’‹ž¢Žȱ
šžŽȱ•Žœȱ™›˜™˜›Œ’˜—àȱŠȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱ•˜œȱŽŽŒ˜œȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ž—Ž—Œ’Šǰȱ
Žȱ•ŠœȱŽ¡™›Žœ’˜—Žœȱ’—Žœ™Ž›ŠŠœǰȱŽȱ•Šȱ’—œ™’›ŠŒ’à—ǰȱŽȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—Ȭ
ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ‘Š£ŠÛŠœȱ›Š—’˜œŠœǰȱŽȱ•Šœȱ’—Ž››ž™Œ’˜—Žœȱ¢ȱŠ’Œ’˜—Žœǰȱ
šžŽȱ‘ŠŒŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱœŽȱ˜›—Žȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŠ›ŠŠ‹•ŽȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ

ŚŚ
 юџҌюȱђџђѠюȱюёіљљюǯȱLa  dialéctica  socrático-­‐‑platónica  como  ejercicio  de  discernimiento

Ž›Šȱ¢ȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱ–Š“Žœž˜œ˜Dzȱ’žŠ•–Ž—ŽǰȱšžŽȱ˜àȱŠ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱ
•Šȱ’ŒŒ’à—ȱ™˜·’ŒŠȱ¢ȱŠœÇȱ•˜ȱ‘’£˜ȱŽ•ŽŠ—Žȱ¢ȱ’—˜ǯȱžȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱžŽȱ
ŽȱŠ•ȱŽ—ŸŽ›Šž›ŠȱšžŽȱ’—Œ•žœ˜ȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱ›¤’Œ˜ȱŠà—ȱ
ȍ˜›’£àȎȱǻ·ΓΕ·΍ΣΊΉ΍Ǽȱ™Ž›–Š—Ž—Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱ–Ž›˜ȱ¢¤–‹’Œ˜ǯȱ˜ȱŽ—ȱ
ŸŠ—˜ȱ œŽȱ Œ˜—œ’Ž›àȱ šžŽȱ Ž•ȱ œ’Œ’•’Š—˜ȱ ™›˜™˜›Œ’˜—àȱ Š•ȱ Žœ’•˜ȱ ›Žà›’Œ˜ȱ
Žȱ ŽžŒŠŒ’à—ȱ œžȱ ™˜Ž›ȱ ŸŽ›‹Š•ȱ ¢ȱ œžȱ ›’˜›ȱ ·Œ—’Œ˜ȱ ǻΈϾΑ΅ΐϟΑȱ ΘΉȱ
ΚΕ΅ΗΘ΍ΎχΑȱΎ΅ϠȱΘνΛΑ΋ΑȱσΈΝΎ΋Ǽǰȱ¢ŠȱšžŽȱ’—›˜ž“˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŒ•ŠŸŽȱ
¢ȱ ꐞ›Šœȱ ›Žà›’ŒŠœȱ Œ˜–˜ȱ –Ž¤˜›Šœǰȱ Š•Ž˜›ÇŠœǰȱ ŽœŠŒžŽ›˜œǰȱ žœ˜œȱ
’—Œ˜››ŽŒ˜œȱ Š›Çœ’Œ˜œȱ Žȱ ·›–’—˜œǰȱ ›Š—œ™˜œ’Œ’˜—Žœǰȱ ›Ž™Ž’Œ’˜—Žœǰȱ
›ŽŠœž—Œ’˜—ŽœǰȱŠ•žœ’˜—Žœȱ™Ž›œ˜—Š•Žœȱ¢ȱŠ—¤˜›ŠœȦ™Š›Š•Ž•’œ–˜œǯȱ
‹Ǽȱ ŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜DZ
˜›’ŠœȱŽȱŽ˜—’—˜ȱ™Ž›Ž—ŽŒ’àȱŠȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜–™ŠÛNJȱŽȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ
›ŽŒ‘Š£Š›˜—ȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱǽŽȱŸŽ›ŠǾǰȱ™Ž›˜ȱ·•ȱ—˜ȱžœàȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŽœ›ŠŽȬ
’ŠȱšžŽȱ•ŠȱŽȱ•˜œȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽȱ›˜¤˜›ŠœǯȱžŽœȱŽ—ȱœžȱ•’‹›˜ȱ’ž•Š˜ȱ
˜‹›ŽȱŽ•ȱ—˜ȬœŽ›ȱ˜ȱ˜‹›Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ™›ŽœŽ—Šȱ›ŽœȱœŽŒŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ˜›Ž—DZȱ
•Šȱ ™›’–Ž›Šǰȱ šžŽȱ —ŠŠȱ Ž¡’œŽǰȱ •Šȱ œŽž—Šǰȱ šžŽȱ ’—Œ•žœ˜ȱ œ’ȱ Ž¡’œ’Ž›Šǰȱ
œŽ›ÇŠȱ’—Œ˜–™›Ž—œ’‹•ŽȦ’—Œ˜—˜œŒ’‹•Žȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǰȱ¢ȱ•ŠȱŽ›ŒŽ›ŠǰȱšžŽȱ
’—Œ•žœ˜ȱ œ’ȱ žŽ›Šȱ Œ˜–™›Ž—œ’‹•ŽȦŒ˜—˜œŒ’‹•Žǰȱ œŽž›Š–Ž—Žȱ —˜ȱ ™˜›ÇŠȱ
œŽ›ȱŽ¡™›ŽœŠ˜ȱ˜ȱŒ˜–ž—’ŒŠ˜ȱŠȱ˜›˜ǯ
žŽȱ —ŠŠȱ Ž¡’œŽȱ ·•ȱ •˜ȱ Š›ž–Ž—Šȱ Žȱ •Šȱ œ’ž’Ž—Žȱ –Š—Ž›ŠDZȱ œ’ȱ ȍŠ•˜Ȏȱ
Ž¡’œ’Ž›Šǰȱ˜ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ˜ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱŽœǰȱ˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱœ˜—ȱ
Œ˜—“ž—Š–Ž—ŽǯȱŽ›˜ȱ—’ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱ·•ȱ•˜ȱ–˜œ›Š›¤Dzȱ—’ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ
—˜ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱ·•ȱ•˜ȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›¤Dzȱ—’ȱœ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱŒ˜—“ž—ŠȬ
–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱ·•ȱ•˜ȱŽ¡™•’ŒŠ›¤Dzȱ™˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ȱ—ŠŠȱŽ¡’œŽǯ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ—˜ȱŽœǯȱŠȱšžŽȱœ’ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱŽœǰȱœŽ›¤ȱ¢ȱ—˜ȱœŽ›¤ȱ
Š•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǯȱŽ›˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽ—ȱšžŽȱŽœȱ™Ž—œŠ˜ȱŒ˜–˜ȱ—˜ȬœŽ›ȱ
—˜ȱœŽ›¤Dzȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽ—ȱšžŽȱŽœȱ—˜ȬœŽ›ǰȱœŽȱŸ˜•ŸŽ›¤ȱœŽ›ǯȱŽ›˜ȱ˜˜ȱŽœȱ
Š‹œž›˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŠ•˜ȱŽœȱ¢ȱ—˜ȱŽœȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǯȱ˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ
—˜ȱŽœȱ—˜ȱŽœǯȱ¤œȱŠø—DZȱœ’ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱŽœǰȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ—˜ȱœŽ›¤Dzȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ
ŽœŠœȱ˜œȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱŒ˜—›Š›’Šœȱ•Šȱž—ŠȱŠȱ•Šȱ˜›Šǰȱ¢ȱœ’ȱŽ•ȱœŽ›ȱŽœȱž—Šȱ™›˜™’ŽȬ
ŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœǰȱŽ•ȱ—˜ȬœŽ›ȱœŽ›¤ȱž—Šȱ™›˜™’ŽŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœǯȱŽ›˜ȱ—˜ȱ
ŽœȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ—˜ȱŽœDzȱ—’ȱŽ—˜—ŒŽœȱœŽ›¤ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱ
ŽœȎȱǻŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱǰȱŜśȬŜŝDzȱ’Žȱ›Š–Ž—ŽȱŽ›ȱ˜›œ˜”›Š’”Ž›ǰȱ
˜›’ŠœȱřǯŗȬŗŞǼ2ǯ

2
ȱ ȍ̆ΓΕ·ϟ΅Ζȱ Έξȱ ϳȱ ̎ΉΓΑΘϧΑΓΖȱ πΎȱ ΘΓІȱ ΅ЁΘΓІȱ ΐξΑȱ ΘΣ·ΐ΅ΘΓΖȱ ЀΔϛΕΛΉȱ ΘΓϧΖȱ ΦΑ΋΍Δ΋ΎϱΗ΍ȱ Θϲȱ
ΎΕ΍ΘφΕ΍ΓΑǰȱ ΓЁȱ Ύ΅ΘΤȱ ΘχΑȱ ϳΐΓϟ΅Αȱ Έξȱ πΔ΍ΆΓΏχΑȱ ΘΓϧΖȱ ΔΉΕϠȱ ΘϲΑȱ ̓ΕΝΘ΅·ϱΕ΅Αǯȱ πΑȱ ·ΤΕȱ ΘА΍ȱ
πΔ΍·Ε΅ΚΓΐνΑΝ΍ȱ ̓ΉΕϠȱ ΘΓІȱ ΐχȱ ϷΑΘΓΖȱ ύȱ ̓ΉΕϠȱ ΚϾΗΉΝΖȱ ΘΕϟ΅ȱ Ύ΅ΘΤȱ Θϲȱ οΒϛΖȱ ΎΉΚΣΏ΅΍΅ȱ
Ύ΅Θ΅ΗΎΉΙΣΊΉ΍ǰȱ ςΑȱ ΐξΑȱ Ύ΅Ϡȱ ΔΕЗΘΓΑȱ ϵΘ΍ȱ ΓЁΈξΑȱ σΗΘ΍Αǰȱ ΈΉϾΘΉΕΓΑȱ ϵΘ΍ȱ ΉϢȱ Ύ΅Ϡȱ σΗΘ΍Αǰȱ

Śś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜›’Šœȱ “žŽŠȱ œžȱ ŒŠ›Šȱ ꕘœàꌊȱ žŽ›Žȱ Ž—ȱ Žœ˜œȱ ¢ȱ Ž—ȱ •˜œȱ œ’ž’Ž—Žœȱ
ŽœŠ››˜••˜œȱŽȱ’Œ‘Šȱ˜‹›Šǯȱ—žŠ‹•Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱŽȱŽ˜—’—˜ȱžŽȱž—ȱ–ŠŽœ›˜ȱ
Žȱ•Šȱ›ŽžŒŒ’à—ȱŠ•ȱŠ‹œž›˜ȱŽȱ’—Œ•žœ˜ǰȱŸ¤•ŠœŽ–ŽȱŽœŠȱŽ¡™›Žœ’à—ǰȱž—ȱ–Š˜ȱ
Žȱ Ž••Šǰȱ ™žŽœȱ žŽȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ˜‹›Š›ȱ ™›˜’’˜œȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ’Œ‘Šȱ ›ŽžŒŒ’à—ǯȱ
žȱ Šę›–ŠŒ’à—ȱ ›Š’ŒŠ•ȱ ’—’Œ’Š•ȱ Žȱ šžŽȱ —ŠŠȱ Ž¡’œŽȱ ‘ž‹’Ž›Šȱ œ’˜ȱ œžęŒ’Ž—Žȱ
™Š›Šȱ–Š—’ŽœŠ›ȱœžœȱ™›˜¢ŽŒŒ’˜—ŽœȱŠ•ȱ—’‘’•’œ–˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽ–˜œȬ
›ŠŒ’à—ȱŽȱŽœŠȱ¢ȱŽȱ•Šœȱ˜œȱŽœ’œȱœž‹œŽŒžŽ—ŽœǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱšžŽȱœ’ȱŠ•˜ȱŽ¡’œ’Ž›Šȱ
œŽ›ÇŠȱ’—Œ˜—˜œŒ’‹•Žȱ¢ȱœ’ȱžŽ›ŠȱŒ˜—˜œŒ’‹•Žȱ’—Œ˜–ž—’ŒŠ‹•Žǰȱ—˜œȱ›ŽŸŽ•Š—ȱšžŽȱ
šžŽ›ÇŠȱ ••ŽŠ›ȱ ‘ŠœŠȱ •Šȱ ø•’–Šœȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœȱ˜—˜•à’Œ˜ȬŽ™’œŽ–˜•à’ŒŠœȱ
Žǰȱ’—Œ•žœ˜ǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ǰȱŠ—›˜™˜•à’ŒŠœǰȱ™žŽœȱ—˜ȱ•ŽȱŽ–Žȱ—’ȱŠ•ȱœž‹“ŽȬ
’Ÿ’œ–˜ȱ—’ȱŠ•ȱ›Ž•Š’Ÿ’œ–˜ǰȱ—’ȱŠ•ȱŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ȱ—’ȱŠ•ȱœ˜•’™œ’œ–˜ǯȱ˜›ÇŠ–˜œȱ
Šę›–Š›ǰȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ–¤œȱœž’•ŽœǰȱšžŽȱ ˜›’ŠœȱžŽȱž—ȱę•àœ˜˜ȱŽ¡™•˜›Š˜›ǰȱ
Š–Š—ŽȱŽȱ›žŠœȱŽ¡›Ž–Šœȱ˜ȱŽȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱŽȱŽ™˜›ŽœȱŽȱŠ•˜ȱ›’Žœ˜ȱšžŽǰȱ
Œ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱœŠ‹Ž–˜œǰȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—›ŠÛŠ—ȱ™Ž•’›˜œȱ¢ȱŽŸŽ—žŠ•’ŠŽœȱšžŽȱ·•ǰȱŠȱ
œžȱ–˜˜ǰȱŒ˜››’àǯȱ˜ȱŽ—Ž–˜œȱŒŽ›Ž£ŠȱŽȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ¡™žŽœ˜ȱ ˜›’Šœȱ
žŽ›Š—ǰȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ•ŠœȱŽœ’œȱšžŽȱ·•ȱœ˜œžŸ’Ž›Šǰȱ™Ž›˜ȱŒ˜—ȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠȱŠ—ȱ
™ŽŒž•’Š›ȱŽȱŠ›ž–Ž—Š›ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ›ŽžŒŒ’˜—ŽœȱŠ•ȱŠ‹œž›˜ȱŒ˜—ŒŠŽȬ
—ŠŠœȱŠ‹›’àȱŒŠ–’—˜œȱŠȱ˜›Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ǯȱ
ŒǼȱ Š—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ—Œ˜–’˜ȱŠȱ
Ž•Ž—Š  como  en  la  ŽŽ—œŠȱŽȱŠ•Š–ŽŽœȱ ˜›’Šœȱ
‘Š›¤ȱŠ•ŠȱŽȱŒà–˜ȱ•˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ’™˜œȱŽȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱ•Šȱ
–Ž“˜›ȱ˜ȱ•Šȱ™Ž˜›ȱŠŒ˜–™ŠÛŠ—ŽȱŽȱ•Šœȱ›Š£˜—ŽœȱšžŽȱœžœŽ—Ž—ȱŠȱ˜˜ȱ
’œŒž›œ˜ȱ›ŽžŠ˜›’˜ǰȱŠ™˜•˜·’Œ˜ǰȱ•ŽŠ•ȱ˜ȱꕘœàꌘȱ¢ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŠ‹›’›ȱ
Œ˜—ȱ Ž••˜ȱ •Šœȱ ™žŽ›Šœȱ Š•ȱ ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ ™›˜‹Š‹•Žǯȱ —œ’œŽǰȱ ŠœÇǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
—Œ˜–’˜ǰȱŽ—ȱšžŽȱšž’Ž›Žȱ•’‹Ž›Š›ȱŠȱ
Ž•Ž—ŠȱŽȱœžȱ›Ž™žŠŒ’à—ȱŽ—’›ŠȬ
˜›’Šǰȱ›Š—œ–’’ŠȱŒŠœ’ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱž—¤—’–Žȱ™˜›ȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ™˜·’ŒŠǰȱ
¢ǰȱ›ŽŒž››’Ž—˜ȱŠȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜œȱ•à’Œ˜œȱǻΏΓ·΍ΗΐϱΖǼǰȱŽ–˜œ›Š›ȱ•˜ȱ
Œ˜—›Š›’˜ȱ¢ȱ›ŽŸŽ•Š›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠDZ

ΦΎ΅ΘΣΏ΋ΔΘΓΑȱΦΑΌΕЏΔΝ΍ǰȱΘΕϟΘΓΑȱϵΘ΍ȱΉϢȱΎ΅ϠȱΎ΅Θ΅Ώ΋ΔΘϱΑǰȱΦΏΏΤȱΘΓϟȱ·ΉȱΦΑνΒΓ΍ΗΘΓΑȱΎ΅Ϡȱ
ΦΑΉΕΐφΑΉΙΘΓΑȱΘЗ΍ȱΔνΏ΅Ζǯ
ϵΘ΍ȱΐξΑȱΓЇΑȱΓЁΈξΑȱσΗΘ΍ΑǰȱπΔ΍ΏΓ·ϟΊΉΘ΅΍ȱΘϲΑȱΘΕϱΔΓΑȱΘΓΙΘΓΑȉȱΉϢȱ·ΤΕȱσΗΘ΍ȱΘ΍ǰȱόΘΓ΍ȱΘϲȱϷΑȱσΗΘ΍Αȱ
ύȱΘϲȱΐχȱϷΑǰȱχȱΎ΅ϠȱΘϲȱϸΑȱσΗΘ΍ȱΎ΅ϠȱΘϲȱΐχȱϷΑǯȱΓЄΘΉȱΈξȱΘϲȱϸΑȱσΗΘ΍ΑǰȱБΖȱΔ΅Ε΅ΗΘφΗΉ΍ǰȱΓЄΘΉȱΘϲȱΐχȱ
ϷΑǰȱБΖȱΔ΅Ε΅ΐΙΌφΗΉΘ΅΍ǰȱΓЄΘΉȱΘϲȱϸΑȱΎ΅ϠȱΘϲȱΐχȱϸΑǰȱБΖȱΎ΅ϠȱΘΓІΘΓȱΈ΍ΈΣΒΉ΍ȉȱΓЁΎȱΩΕ΅ȱσΗΘ΍ȱΘ΍ǯ
Ύ΅ϠȱΈχȱΘϲȱΐξΑȱΐχȱϸΑȱΓЁΎȱσΗΘ΍ΑǯȱΉϢȱ·ΤΕȱΘϲȱΐχȱϸΑȱσΗΘ΍ΑǰȱσΗΘ΅΍ȱΘ΍ȱΧΐ΅ȱΎ΅ϠȱΓЁΎȱσΗΘ΅΍ȉȱϏ΍ȱΐξΑȱ
·ΤΕȱΓЁΎȱϸΑȱΑΓΉϧΘ΅΍ǰȱΓЁΎȱσΗΘ΅΍ǰȱϏ΍ȱΈξȱσΗΘ΍ȱΐχȱϸΑǰȱΔΣΏ΍ΑȱσΗΘ΅΍ǯȱ̓΅ΑΘΉΏЗΖȱΈξȱΩΘΓΔΓΑȱΘϲȱ
ΉϨΑ΅΍ȱΘ΍ȱΧΐ΅ȱΎ΅ϠȱΐχȱΉϨΑ΅΍ȉȱΓЁΎȱΩΕ΅ȱσΗΘ΍ȱΘϲȱΐχȱϸΑǯȱΎ΅ϠȱΪΏΏΝΖǰȱΉϢȱΘϲȱΐχȱϸΑȱσΗΘ΍ǰȱΘΓȱϸΑȱΓЁΎȱ
σΗΘ΅΍ȉȱπΑ΅ΑΘϟ΅ȱ·ΣΕȱπΗΘ΍ȱΘ΅ІΘ΅ȱΦΏΏφΏΓ΍ΖǰȱΎ΅ϠȱΉϢȱΘЗ΍ȱΐχȱϷΑΘ΍ȱΗΙΐΆνΆ΋ΎΉȱΘϲȱΉϨΑ΅΍ǰȱΘЗ΍ȱ
ϷΑΘ΍ȱΗΙΐΆφΗΉΘ΅΍ȱΘϲȱΐχȱΉϨΑ΅΍ǯȱΓЁΛϠȱΈξȱ·ΉȱΘϲȱϸΑȱΓЁΎȱσΗΘ΍ΑǰȱǀΘΓϟΑΙΑǁȱΓЁΈξȱΘϲȱΐξȱϸΑȱσΗΘ΅΍Ȏǯ

ŚŜ
 юџҌюȱђџђѠюȱюёіљљюǯȱLa  dialéctica  socrático-­‐‑platónica  como  ejercicio  de  discernimiento

ǽdzǾȱ —ȱ Ž•ȱ –˜–Ž—˜ȱ ™›ŽœŽ—Žǰȱ ™ŠœŠ—˜ȱ ™˜›ȱ Š•˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Ž•ȱ
’Ž–™˜ȱ™ŠœŠ˜ǰȱ™›˜ŒŽŽ›·ȱŽœŽȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱžž›Šȱ
¢ȱŽ¡™˜—›·ȱ•Šœȱ›Š£˜—Žœȱ™˜›ȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱŽ•ȱŸ’Š“ŽȱŽȱ
Ž•Ž—ŠȱŠȱ›˜¢Šȱ™›˜Ȭ
‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱǻΉϢΎϲΖǼȱžŸ˜ȱ•žŠ›DZȱ
••Šȱ‘’£˜ȱ•˜ȱšžŽȱ‘’£˜ǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ™˜›ȱ•˜œȱŒŠ™›’Œ‘˜œȱŽȱ•Šȱ˜›ž—ŠȦžŽ›Žǰȱ
•˜œȱŒ˜—œŽ“˜œȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱ•˜œȱŽŒ›Ž˜œȱŽ•ȱŽœ’—˜ǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ›Š™ŠŠȱ
™˜›ȱ •Šȱ žŽ›£Šǰȱ ˜ȱ ™Ž›œžŠ’Šȱ ™˜›ȱ ™Š•Š‹›Šœǰȱ ȍ˜ȱ ŒŠž’ŸŠŠȱ ™˜›ȱ Š–˜›Ȏǯȱ
‘˜›Šǰȱœ’ȱŽ••ŠȱžŽȱ’–™Ž•’Šȱ™˜›ȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŒŠžœŠǰȱŽ•ȱŠŒžœŠ˜›ȱ–Ž›ŽŒŽȱ
œŽ›ȱ ŠŒžœŠ˜ǯȱ žŽœ˜ȱ šžŽȱ Žœȱ ’–™˜œ’‹•Žȱ ›žœ›Š›ȱ •Šȱ ™›ŽŽœ’—ŠŒ’à—ȱ
’Ÿ’—ŠȱŒ˜—ȱ•Šœȱ™›ŽŸ’œ’˜—Žœȱ‘ž–Š—Šœǯȱœȱ—Šž›Š•ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›Žȱ—˜ȱ
œŽ›ȱœ˜–Ž’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ–¤œȱ·‹’•ǰȱœ’—˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–¤œȱ·‹’•ȱœŽ›ȱ˜‹Ž›—Š˜ȱ
¢ȱŒ˜—žŒ’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›Žȱ¢ȱšžŽȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›ŽȱžÇŽȱ¢ȱšžŽȱŽ•ȱ–¤œȱ
·‹’•ȱ•˜ȱœ’Šǯȱ’˜œȱŽœȱ–¤œȱžŽ›ŽȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽ—ȱ™˜Ž›ǰȱŽ—ȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ
¢ȱŽ—ȱ˜˜ȱ•˜ȱŽ–¤œǯȱ’ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽœȱŠ›’‹ž’ŠȱŠȱ•Šȱ˜›ž—ŠȦ
žŽ›Žȱ¢ȱŠȱ’˜œǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽœŒŠ›Š›ȱŠȱ
Ž•Ž—ŠȱŽȱœžȱ–Š•ŠȱŠ–Šǯ
Ž›˜ȱ œ’ȱ Ž••Šȱ žŽȱ Ÿ’˜•Ž—Š–Ž—Žȱ ›Š™ŠŠȱ Žȱ ’•ŽŠ•–Ž—Žȱ Œ˜—œ›ŽÛ’Šȱ Žȱ
’—“žœŠ–Ž—Žȱ ž•›Š“ŠŠǰȱ Žœȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ œžȱ ›Š™˜›ȱ Žœȱ Œž•™Š‹•Žȱ ™˜›ȱ
‘Š‹Ž›•Šȱž•›Š“Š˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•Šȱ›Š™ŠŠȱœž›’àȱŠ›ŠŸ’˜ȱŠ•ȱœŽ›ȱž•›ŠȬ
“ŠŠǯȱ—˜—ŒŽœȱŽ•ȱ‹¤›‹Š›˜ȱšžŽȱŒ˜–Ž’àȱ¢ȱŸŠȱŠȱŒ˜–ŽŽ›ȱ•˜ȱšžŽȱžŽȱž—ȱ
ŠŒ˜ȱ‹¤›‹Š›˜ȱŽȱ™Š•Š‹›ŠǰȱŽȱŠŒŒ’à—ȱ¢ȱŽȱ•Ž¢ǰȱ–Ž›ŽŒŽȱœž›’›ȱŽ•ȱŒŠ›˜ȱŽȱ
Œž•™Š‹•ŽȱŽȱ™Š•Š‹›Šǰȱ•ŠȱŒ˜—Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Ž¢ȱ¢ȱ•Šȱ™Ž—Šȱ™˜›ȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ǯȱ
ȱŽ••ŠȱžŽȱž•›Š“ŠŠǰȱ™›’ŸŠŠȱŽȱœžȱ™Š›’Šȱ¢ȱŠ•Ž“ŠŠȱŽȱœžœȱŠ–’˜œȱ¢ȱ
Š–’•’ŠǰȱǶŒà–˜ȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱŸŽ›˜œÇ–’•–Ž—ŽȱǻΉϢΎϱΘΝΖǼȱ–¤œȱ’—ŠȱŽȱŒ˜–Ȭ
™Šœ’à—ȱšžŽȱŽȱŸ’ž™Ž›’˜ǵȱ•ȱž—˜ȱŒ˜–ŽŽȱž•›Š“Žǰȱ•Šȱ˜›Šȱ•˜ȱ™ŠŽŒŽDzȱ™˜›ȱ
Š—˜ǰȱ•˜ȱ“žœ˜ȱŽœȱŒ˜–™ŠŽŒŽ›ȱŠȱŽœŠȱ¢ȱŠ‹˜››ŽŒŽ›ȱŠȱŠšžŽ•ǯ
Ž›˜ȱœ’ȱ•Šœȱ™Š•Š‹›Šœȱ•Šȱ™Ž›œžŠ’Ž›˜—ȱ¢ȱŽ—ŠÛŠ›˜—ȱœžȱŠ•–ŠǰȱŠ–™˜Œ˜ȱŽœȱ
’ÇŒ’•ȱŽŽ—Ž›•ŠȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱ¢ȱŠ‹œ˜•ŸŽ›•ŠȱŽȱœžȱŒž•™ŠǯȱŠȱ™Š•Š‹›ŠȱŽœȱ
ž—ȱ™˜Ž›˜œ˜ȱœ˜‹Ž›Š—˜ǰȱšž’Ž—ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱ–¤œȱ™ŽšžŽÛ˜ȱŽȱ’—Ÿ’œ’‹•Žȱ
ŒžŽ›™˜ȱ•˜›Šȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱ–¤œȱ’Ÿ’—˜œǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱ’œ’Ȭ
™Š›ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱ–’’Š›ȱŽ•ȱ˜•˜›ǰȱ’—ž—’›ȱŠ•Ž›ÇŠȱ¢ȱŽŸ˜ŒŠ›ȱŒ˜–™Šœ’à—ǯȱ
Žȱ˜›–ŠȱšžŽȱ¢˜ȱŽ–˜œ›Š›·ȱšžŽȱŽœ˜ȱŽœȱŠœÇǯȱ—˜ȱŽ‹ŽȱŠ›ȱ™›žŽ‹Šœȱ
Š—Žȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ•ŠȱŠž’Ž—Œ’ŠȎȱǻ’Žȱ›Š–Ž—ŽȱŽ›ȱ˜›œ˜”›Š’”Ž›ǰȱ
˜›’ŠœȱŗŗǰȱśǯŘȬşǯŗǼřǯ

ř
ȱ ȍ̖ϲΑȱΛΕϱΑΓΑȱΈξȱΘЗ΍ȱΏϱ·Ν΍ȱΘϲΑȱΘϱΘΉȱΑІΑȱЀΔΉΕΆΤΖȱπΔϠȱΘχΑȱΦΕΛχΑȱΘΓІȱΐνΏΏΓΑΘΓΖȱΏϱ·ΓΙȱ
ΔΕΓΆφΗΓΐ΅΍ǰȱΎ΅ϠȱΔΕΓΌφΗΓΐ΅΍ȱΘΤΖȱ΅ϢΘϟ΅ΖǰȱΈ΍ȌȱΨΖȱΉϢΎϲΖȱώΑȱ·ΉΑνΗΌ΅΍ȱΘϲΑȱΘϛΖȱ̴ΏνΑ΋ΖȱΉϢΖȱ
ΘχΑȱ̖ΕΓϟ΅ΑȱΗΘϱΏΓΑǯ
ǻŜǼȱ̾ȱ·ΤΕȱΘϾΛ΋ΖȱΆΓΙΏφΐ΅Η΍ȱΎ΅ϠȱΌΉЗΑȱΆΓΙΏΉϾΐ΅Η΍ȱΎ΅ϠȱΦΑΣ·Ύ΋ΖȱΜ΋ΚϟΗΐ΅Η΍ΑȱσΔΕ΅ΒΉΑȱ
ΨȱσΔΕ΅ΒΉΑǰȱύȱΆϟ΅΍ȱΥΕΔ΅ΗΌΉϧΗ΅ǰȱύȱΏϱ·Γ΍ΖȱΔΉ΍ΗΌΉϧΗ΅ǰȱǽύȱσΕΝΘ΍ȱΥΏΓІΗ΅ǾǯȱΉϢȱΐξΑȱΓЇΑȱΈ΍Τȱ
ΘϲȱΔΕЗΘΓΑǰȱΩΒ΍ΓΖȱ΅ϢΘ΍κΗΌ΅΍ȱϳȱ΅ϢΘ΍ЏΐΉΑΓΖаȱΌΉΓІȱ·ΤΕȱΔΕΓΌΙΐϟ΅ΑȱΦΑΌΕΝΔϟΑ΋΍ȱΔΕΓΐ΋Όϟ΅΍ȱ
ΦΈϾΑ΅ΘΓΑȱ ΎΝΏϾΉ΍Αǯȱ ΔνΚΙΎΉȱ ·ΤΕȱ ΓЁȱ Θϲȱ ΎΕΉϧΗΗΓΑȱ ЀΔϲȱ ΘΓІȱ ϊΗΗΓΑΓΖȱ ΎΝΏϾΉΗΌ΅΍ǰȱ ΦΏΏΤȱ
ΘϲȱϏΗΗΓΑȱЀΔϲȱΘΓІȱΎΕΉϟΗΗΓΑΓΖȱΩΕΛΉΗΌ΅΍ȱΎ΅ϠȱΩ·ΉΗΌ΅΍ǰȱΎ΅ϠȱΘϲȱΐξΑȱΎΕΉϧΗΗΓΑȱψ·ΉϧΗΌ΅΍ǰȱ

Śŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

El   meollo   del   —Œ˜–’˜ȱ Šȱ

Ž•Ž—Šȱ ›Žœ’Žȱ Ž—ȱ šžŽȱ ˜›’Šœȱ ™˜—Žȱ ·—Šœ’œȱ
œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ •Šȱ ™Ž›œžŠœ’à—ȱ šžŽȱ ˜‹’Ž›—Šȱ ¢ȱ Šž—šžŽȱ ŽœŽȱ —˜ȱ Ž—Šȱ
•Šȱ˜›–ŠȱŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱœÇȱ’Ž—Žȱœžȱ™˜Ž›ǯȱ•ȱ’œŒž›œ˜ȱšžŽȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽȱŠ•ȱ
Š•–Šȱ •Šȱ Œ˜–™Ž•Žǰȱ Žȱ ˜›–Šȱ šžŽȱ ŠŒŽ™Šȱ Š—˜ȱ œžȱ –Ž—œŠ“Žȱ Œ˜–˜ȱ ŠŒŒŽŽȱ Šȱ
œžœȱŠŒŒ’˜—Žœǯȱ•ȱšžŽȱ™Ž›œžŠŽȱŒ˜–ŽŽȱŽ››˜›ȱŠ•ȱŒ˜–™Ž•Ž›ȱ¢ȱŽ•ȱ™Ž›œžŠ’˜ǰȱ
Š•ȱœŽ›ȱŒ˜–™Ž•’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ǰȱŠšž’Ž›Žȱ–Š•Šȱ›Ž™žŠŒ’à—ȱ’—“žœŠ–Ž—Žǯȱ
Žȱ Š‘Çȱ šžŽȱ Ž•ȱ Žȱ Ž˜—’—˜ȱ ’—œ’œŠȱ Ž—ȱ šžŽȱ •Šȱ ™Ž›œžŠœ’à—ȱ ™›˜ŒŽŽ—Žȱ Ž•ȱ
’œŒž›œ˜ȱ –˜Ž•Šȱ ȯŽ—ȱ Š—˜ȱ ’–™ŠŒŠȱ ¢ȱ ŒŠžœŠȱ ž—Šȱ ’–™›˜—Šȯȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Šȱ
Ÿ˜•ž—Šǯȱ ˜›’Šœȱ•Š—£ŠǰȱŠȱŽœŽȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ›ŽœȱŠ›˜œDZȱ
Ȋȱ •ȱ™›’–Ž›˜ȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŒ˜œ–à•˜˜œȱ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜œȱ¢ǰȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žǰȱ
Œ˜—›Šȱ •Šȱ ŽœŒžŽ•Šȱ Ž•Ž¤’ŒŠǰȱ ™žŽœȱ —˜œȱ ’ŒŽȱ šžŽȱ œžœȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ
Š—ȱ œ˜•˜ȱ ™›˜žŒŽ—ȱ ž—Šȱ ˜™’—’à—ȱ œŽž’Šȱ Žȱ •Šȱ ˜›Šȱ ¢ȱ œžœ’ž¢Ž—ȱ
ž—Šȱ –Ž’Š—Žȱ •Šȱ ’–™˜œ’Œ’à—ȱ Žȱ ˜›Šǰȱ ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ šžŽȱ Œ˜œŠœȱ ’—Œ›ŽÇȬ
‹•Žœȱ Žȱ ’—ŽœŒ›žŠ‹•Žœȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Ž—ȱ Œ˜–˜ȱ ŽŸ’Ž—Žœȱ Š—Žȱ •˜œȱ ˜“˜œȱ
Žȱ•Šȱ˜™’—’à—ǯ
Ȋȱ •ȱ œŽž—˜ȱ ŸŠȱ ’›’’˜ȱ Œ˜—›Šȱ •Šœȱ Š›ž–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ ™Ž›œžŠœ’ŸŠœȱ
ǻŒ˜—Ÿ’—ŒŽ—ŽœǼȱŽ—ȱ•˜œȱ’œŒž›œ˜œȱ“ž’Œ’Š•ŽœǯȱꛖŠȱšžŽǰȱŠž—šžŽȱœŽŠȱ
Š•œ˜ǰȱž—ȱœ˜•˜ȱ’œŒž›œ˜ȱŒŠ™ž›Šȱ¢ȱŠœŒ’—ŠȱŠȱž—Šȱ–ž•’žȱ¢ȱ™Ž›œžŠŽȱ
Šȱ˜˜œǰȱ™˜›šžŽȱ‘Šȱœ’˜ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ‘¤‹’•–Ž—Žǯ
Ȋȱ •ȱŽ›ŒŽ›˜ȱœŽȱ’›’ŽȱŒ˜—›Šȱ•ŠœȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’ŠœȱŸŽ›‹Š•ŽœȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜Ȭ
˜œǯȱ—ȱŽ••ŠœȱœŽȱŽœ™•’ŽŠȱž—ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ¤’•ȱ¢ȱœŽȱ–žŽœ›Šȱšž·ȱŠ—ȱ
ŒŠ–‹’Š—Žȱǻ•Š‹’•’ŠǼȱŽœȱž—ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ˜™’—’à—ǯȱ
Š¢ȱ™˜›ȱŽœ˜ȱž—Šȱ
Š—Š•˜ÇŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ
Ž•ȱ Š•–Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ •˜œȱ –Ž’ŒŠ–Ž—˜œȱ Œ˜—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Š•ȱ ŽœŠ˜ȱ

ΘϲȱΈξȱϏΗΗΓΑȱρΔΉΗΌ΅΍ǯȱΌΉϲΖȱΈȌȱΦΑΌΕЏΔΓΙȱΎΕΉϧΗΗΓΑȱΎ΅ϠȱΆϟ΅΍ȱΎ΅ϠȱΗΓΚϟ΅΍ȱΎ΅ϠȱΘΓϧΖȱΩΏΏΓ΍Ζǯȱ
ΉϢȱ ΓЇΑȱ Θϛ΍ȱ ΘϾΛ΋΍ȱ Ύ΅Ϡȱ ΘЗ΍ȱ ΌΉЗ΍ȱ ΘχΑȱ ΅ϢΘϟ΅Αȱ ΦΑ΅ΌΉΘνΓΑǰȱ ǽύǾȱ ΘχΑȱ ̴ΏνΑ΋Αȱ ΘϛΖȱ ΈΙΗΎΏΉϟ΅Ζȱ
ΦΔΓΏΙΘνΓΑǯ
ǻŝǼȱ ̈Ϣȱ Έξȱ Άϟ΅΍ȱ ψΕΔΣΗΌ΋ȱ Ύ΅Ϡȱ ΦΑϱΐΝΖȱ πΆ΍ΣΗΌ΋ȱ Ύ΅Ϡȱ ΦΈϟΎΝΖȱ ЀΆΕϟΗΌ΋ǰȱ ΈϛΏΓΑȱ ϵΘ΍ȱ ϳȱ ǽΐξΑǾȱ
ΥΕΔΣΗ΅ΖȱБΖȱЀΆΕϟΗ΅ΖȱωΈϟΎ΋ΗΉΑǰȱψȱΈξȱΥΕΔ΅ΗΌΉϧΗ΅ȱБΖȱЀΆΕ΍ΗΌΉϧΗ΅ȱπΈΙΗΘϾΛ΋ΗΉΑǯȱΩΒ΍ΓΖȱ
ΓЇΑȱϳȱΐξΑȱπΔ΍ΛΉ΍ΕφΗ΅ΖȱΆΣΕΆ΅ΕΓΖȱΆΣΕΆ΅ΕΓΑȱπΔ΍ΛΉϟΕ΋ΐ΅ȱΎ΅ϠȱΏϱ·Ν΍ȱΎ΅ϠȱΑϱΐΝ΍ȱΎ΅ϠȱσΕ·Ν΍ȱ
Ώϱ·Ν΍ȱΐξΑȱ΅ϢΘϟ΅ΖǰȱΑϱΐΝ΍ȱΈξȱΦΘ΍ΐϟ΅ΖǰȱσΕ·Ν΍ȱΈξȱΊ΋ΐϟ΅ΖȱΘΙΛΉϧΑаȱψȱΈξȱΆ΍΅ΗΌΉϧΗ΅ȱΎ΅ϠȱΘϛΖȱ
Δ΅ΘΕϟΈΓΖȱ ΗΘΉΕ΋ΌΉϧΗ΅ȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΝΑȱ ΚϟΏΝΑȱ ϴΕΚ΅Α΍ΗΌΉϧΗ΅ȱ ΔЗΖȱ ΓЁΎȱ ΪΑȱ ΉϢΎϱΘΝΖȱ πΏΉ΋ΌΉϟ΋ȱ
ΐκΏΏΓΑȱ ύȱ Ύ΅ΎΓΏΓ·΋ΌΉϟ΋Ъȱ ϳȱ ΐξΑȱ ·ΤΕȱ σΈΕ΅ΗΉȱ ΈΉ΍ΑΣǰȱ ψȱ Έξȱ σΔ΅ΌΉаȱ ΈϟΎ΅΍ΓΑȱ ΓЇΑȱ ΘχΑȱ ΐξΑȱ
ΓϢΎΘϧΕ΅΍ǰȱΘϲΑȱΈξȱΐ΍ΗϛΗ΅΍ǯ
ǻŞǼȱ ̈Ϣȱ Έξȱ Ώϱ·ΓΖȱ ϳȱ ΔΉϟΗ΅Ζȱ Ύ΅Ϡȱ ΘχΑȱ ΜΙΛχΑȱ ΦΔ΅ΘφΗ΅Ζǰȱ ΓЁΈξȱ ΔΕϲΖȱ ΘΓІΘΓȱ Λ΅ΏΉΔϲΑȱ
ΦΔΓΏΓ·φΗ΅ΗΌ΅΍ȱ Ύ΅ϠȱΘχΑȱ΅ϢΘϟ΅ΑȱΦΔΓΏϾΗ΅ΗΌ΅΍ȱ ЙΈΉǯȱ Ώϱ·ΓΖȱΈΙΑΣΗΘ΋Ζȱΐν·΅ΖȱπΗΘϟΑǰȱ ϶Ζȱ
Ηΐ΍ΎΕΓΘΣΘΝ΍ȱ ΗЏΐ΅Θ΍ȱ Ύ΅Ϡȱ ΦΚ΅ΑΉΗΘΣΘΝ΍ȱ ΌΉ΍ϱΘ΅Θ΅ȱ σΕ·΅ȱ ΦΔΓΘΉΏΉϧаȱ ΈϾΑ΅Θ΅΍ȱ ·ΤΕȱ Ύ΅Ϡȱ
ΚϱΆΓΑȱ Δ΅ІΗ΅΍ȱ Ύ΅Ϡȱ ΏϾΔ΋Αȱ ΦΚΉΏΉϧΑȱ Ύ΅Ϡȱ Λ΅ΕΤΑȱ πΑΉΕ·ΣΗ΅ΗΌ΅΍ȱ Ύ΅Ϡȱ σΏΉΓΑȱ πΔ΅ΙΒϛΗ΅΍ǯȱ
Θ΅ІΘ΅ȱΈξȱБΖȱΓЂΘΝΖȱσΛΉ΍ȱΈΉϟΒΝаȱǻşǼȱΈΉϧȱΈξȱΎ΅ϠȱΈϱΒ΋΍ȱΈΉϧΒ΅΍ȱΘΓϧΖȱΦΎΓϾΓΙΗ΍аȱǽdzǾȎǯ

ŚŞ
 юџҌюȱђџђѠюȱюёіљљюǯȱLa  dialéctica  socrático-­‐‑platónica  como  ejercicio  de  discernimiento

Ž•ȱŒžŽ›™˜DZȱŠœÇǰȱŒ’Ž›˜œȱ–Ž’ŒŠ–Ž—˜œȱœ˜—ȱ‹Ž—·ęŒ˜œȱ¢ȱ˜›˜œȱ•ŽŠ•ŽœDzȱ
ž—Šœȱ™Š•Š‹›Šœȱ™›˜žŒŽ—ȱ˜ȱ’—ž—Ž—ȱŽœŠ˜œȱ™˜œ’’Ÿ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱ
˜›Šœǰȱ™˜›ȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱ™Ž›—’Œ’˜œŠǰȱ•ŠȱŽ—ŸŽ—Ž—Š—ǯ
—ȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ ¢ȱ •˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ Žȱ ˜›’Šœȱ Ž‹Ž—ȱ œŽ›ȱ
˜–Š˜œȱ Ž—ȱ œŽ›’˜ǯȱ —Œ•žœ˜ȱ œ’ȱ œžȱ ›ŠŠ˜ȱ ꕘœàꌘȱ ˜‹›Žȱ Ž•ȱ —˜ȬœŽ›ȱ ˜ȱ ˜‹›Žȱ
•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱžŽȱŽœŒ›’˜ȱŽ—ȱ˜—˜ȱŽȱ‹ž›•Šǰȱ•˜ȱšžŽȱŠ‘ÇȱŽ¡™›ŽœŠȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŽ•Šȱ
Žȱ“ž’Œ’˜ȱŸŠ›’ŠœȱŽȱ•ŠœȱŽœ’œȱ™Š›–Ž—ǍŽŠœǰȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—ŽȱŠȱšžŽȱ
œ˜•˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ™Ž—œŠ˜ǯȱȱ–¤œȱŠø—DZȱŒ˜—ȱœžȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ
ꗊ•–Ž—Žȱ—ŠŠȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ˜–ž—’ŒŠ˜ǰȱ ˜›’ŠœȱŠ–‹’·—ȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ•ȱ™›˜Ȭ
‹•Ž–ŠȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŠ—˜ȱŽ¡™›Žœ’Ÿ˜ȱŒ˜–˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ˜ȱŽȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽ—ȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ¢ȱŽȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱ›Š—œ–’Š–˜œȱ—žŽœ›˜œȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜œȱ¢ǰȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ—˜œȱŒ˜–ž—’šžŽ–˜œǯ

юȱѐџҌѡіѐюȱѠќѐџѨѡіѐќȬѝљюѡңћіѐюȱюȱљќѠȱѠќѓіѠѡюѠ

œŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ•ŠȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ›˜¤˜›ŠœȱǻřŖşŠȬřŘŞŽǼȱ¢ȱ
en  el  ŽŽŽ˜ȱǻŗŜŗ‹Ȭŗŝ؋ǼȱŽȱ•Šà—ǯ
En  el  ›˜¤˜›Šœǰȱ•Šà—ȱ’—›˜žŒŽǰȱŽ—ȱ‹˜ŒŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŠ•ȱ‹Ž›’Šȱ¢ȱ
—˜œȱ‘ŠŒŽȱŸŽ›ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱšžŽȱ·•ȱ‘ŽŒ‘’£Š‹ŠȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—ŽȱŠȱœžœȱ˜¢Ž—Ȭ
Žœȱ¢ȱŒà–˜ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Š‹ŠȱŠ‹’Ž›Š–Ž—ŽȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱ¢ȱœ’—ȱŽ–‹˜£˜œȱŒ˜–˜ȱ
œ˜ęœŠǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ’¤•˜˜ȱ àŒ›ŠŽœȱ Ž—ŒŠ›Šȱ Š•ȱ “˜ŸŽ—ȱ
’™àŒ›ŠŽœȱ
Œ˜—ȱ•Šȱ™›Žž—Šȱœ˜‹›Žȱšž’·—Žœȱ’ŒŽ—ȱœŽ›ȱ•˜œȱœ˜ęœŠœǯȱžȱ›Žœ™žŽœŠȱŽœȱšžŽȱ
Œ›ŽŽȱ šžŽȱ œ˜—ȱ •˜œȱ Œ˜—˜ŒŽ˜›Žœȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ –¤œȱ œŠ‹’Šœǯȱ àŒ›ŠŽœȱ ™˜—›¤ȱ
Ž—ȱ Ž—›Ž’Œ‘˜ȱ œžȱ ›Žœ™žŽœŠȱ Œ˜—Žœ¤—˜•Žȱ Œ˜—ȱ ˜›Šȱ ™›Žž—ŠDZȱ ǶŠŒŽ›ŒŠȱ
Žȱ šž·ȱ ‘ŠŒŽǰȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠǰȱ ‘Š‹•Š›ȱ –¤œȱ ‘¤‹’•–Ž—Žǵȱ Žȱ ’—Œ›Ž™Šȱ Šȱ
’™àŒ›ŠȬ
ŽœȱšžŽȱŒà–˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱœ’—ȱœŠ‹Ž›ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱž—ȱœ˜ęœŠȱ¢ȱœ’—ȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ
Šȱ ›˜¤˜›Šœȱ ™›ŽŽ—Šȱ Ž—Œ˜–Ž—Š›•Žȱ Ž•ȱ Œž’Š˜ȱ Žȱ œžȱ Š•–Šǯȱ àŒ›ŠŽœȱ
–Š—’ęŽœŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱšžŽȱ·•ȱŽę—ŽȱŠ•ȱœ˜ęœŠDZȱŒ˜–˜ȱ›ŠęŒŠ—Žȱ
˜ȱŽ—Ž›˜ȱŽȱ•Šœȱ–Ž›ŒŠ—ŒÇŠœȱŽȱ•ŠœȱšžŽȱœŽȱ—ž›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ˜ŠȱŽœŠȱ™›ŽȬ
œŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ‹Ž›’Šȱ•Žȱœ’›ŸŽȱŠȱ•Šà—ȱ™Š›ŠȱšžŽǰȱœ’—ȱŽ“Š›ȱŽȱŠ–’’›ȱšžŽȱ
›˜¤˜›ŠœȱŽ›Šȱ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱœŠ™’Ž—Çœ’–˜ǰȱ·•ȱ›ŽŠ•’ŒŽȱ™Š›Žȱ
Žȱ œžȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Šȱ •Šȱ œ˜Çœ’ŒŠȱ ‹ŠœŠŠȱ Ž—ȱ •˜ȱ šžŽȱ Ž••˜œȱ ŽŒÇŠ—ȱ Ž—œŽÛŠ›ȱ Šȱ œžœȱ
’œŒÇ™ž•˜œȱ¢ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ™›˜–ŽÇŠ—ȱŒ˜—ŸŽ›’›•˜œDZȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ–¤œȱŠ™˜œȱ
Š–’—’œ›Š˜›ŽœȱŽȱ‹’Ž—ŽœȱŠ–’•’Š›Žœȱ¢ȱ™˜•Ç’Œ˜œȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ•˜œȱ–¤œȱ
ŒŠ™ŠŒŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ˜‹›Š›ȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŽŒ’›ȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱ•˜ȱšžŽȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱœŽȱ
ŸŽÇŠȱŽ—ȱ’Œ‘˜œȱ™ž™’•˜œǯ

Śş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠ•ȱŽŽŽ˜ǰȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠȱœŽȱŒŽ—›ŠȱŽ—ȱ
el  ˜‹›Žȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽ•ȱ‹Ž›’ŠDZ
ƺ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ˜˜›˜ǰȱǶœŠ‹Žœȱšž·ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ–Žȱœ˜›™›Ž—ŽȱŽȱžȱŠ–’˜ȱ
›˜¤˜›Šœǵ
ƺ˜ǰȱǶšž·ȱŽœǵ
ƺžŽœǰȱŒ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ¢˜ȱŽœŠ‹ŠȱŽ—ŒŠ—Š˜ȱŒ˜—ȱœžȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ
•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱšžŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽœȱ™Š›ŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ•˜ȱšžŽȱ
•Žȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱ™Š›Šȱ·•Dzȱ™Ž›˜ȱ•˜ȱšžŽȱ–¤œȱ–Žȱœ˜›™›Ž—ŽȱŽœȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱ•Šȱ
šžŽȱ·•ȱŒ˜–Ž—£àǯȱœŠ‹Šȱœ˜›™›Ž—’˜ȱšžŽȱ·•ȱ—˜ȱŽŒ•Š›Š›ŠȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ
Žȱœžȱ˜‹›Žȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱšžŽȱȍŽ•ȱŒŽ›˜ȱŽœȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȎȱ˜ȱ
Ž•ȱȍŒ’—˜Œ·Š•˜Ȏȱ˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱŠ•ž—Šȱ˜›ŠȱŒ›’Šž›ŠȱŽ¡›ŠÛŠȱšžŽȱŽ—Šȱ™Ž›Ȭ
ŒŽ™Œ’à—ǯȱ—˜—ŒŽœȱ—˜œȱ‘ž‹’Ž›ŠȱŽ–™Ž£Š˜ȱŠȱ‘Š‹•Š›ȱ–ž¢ȱ’–™˜—Ž—Žȱ¢ȱ
Œ˜—ŽœŒŽ—’Ž—Ž–Ž—Žǯȱ1•ȱ—˜œȱ‘ž‹’Ž›ŠȱŽ“Š˜ȱŽ—ȱŒ•Š›˜ȱŽȱ’—–Ž’Š˜ȱ
šžŽǰȱ –’Ž—›Šœȱ —˜œ˜›˜œȱ —˜œȱ ‘Š••Š–˜œȱ Š–’›Š˜œȱ Š—Žȱ œžȱ œŠ‹’ž›ÇŠȱ
Œ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Šȱ’˜œǰȱ—˜ȱŽ›ŠǰȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Šǰȱœž™Ž›’˜›ȱŽ—ȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠȱŠȱž—ȱ
›Ž—ŠŒžŠ“˜ȱ —’ȱ Šȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ˜›˜ȱ ‘˜–‹›Žǯȱ Ƕȱ šž·ȱ ŸŠ–˜œȱ Šȱ ŽŒ’›ȱ Šȱ ˜˜ȱ
Žœ˜ǰȱ Ž˜˜›˜ǵȱ ’ȱ ˜˜ȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ ’—’Ÿ’ž˜ȱ “ž£žŽȱ ™˜›ȱ –Ž’˜ȱ Žȱ •Šȱ
™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ Žœȱ ŸŽ›ŠŽ›˜ȱ ™Š›Šȱ ·•Dzȱ œ’ȱ —’—ø—ȱ ‘˜–‹›Žȱ ™žŽŽȱ “ž£Š›ȱ •Šȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽȱ˜›˜ǰȱ—’ȱ™žŽŽȱœ˜•’Œ’Š›ȱŠž˜›’Šȱ™Š›ŠȱŽ¡Š–’—Š›ȱ•Šȱ˜™’Ȭ
—’à—ȱŽȱ˜›˜ȱ‘˜–‹›Žȱ¢ȱŸŽ›ȱœ’ȱŽœȱŒ˜››ŽŒŠȱ˜ȱŽšž’Ÿ˜ŒŠŠDzȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱ‘Ž–˜œȱ
’Œ‘˜ȱ›Ž™Ž’Š–Ž—Žǰȱœ˜•˜ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–˜ȱ™žŽŽȱ“ž£Š›ȱœžœȱ
™›˜™’Šœȱ˜™’—’˜—Žœǰȱ¢ȱŒžŠ—˜ȱ·•ȱ“ž£ŠȱŽœȱœ’Ž–™›ŽȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ¢ȱŒ˜››ŽŒ˜ǰȱ
ǶŒà–˜ȱ™˜›ÇŠȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ–’ȱšžŽ›’˜ȱŠ–’˜ǰȱœŽ›ȱ›˜¤˜›Šœȱž—ȱ‘˜–‹›Žȱ
œŠ‹’˜ǰȱ Š—ȱ œŠ‹’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ ™Ž—œŠ›ȱ œŽ›ȱ Ž•ȱ –ŠŽœ›˜ȱ Žȱ ˜›˜œȱ ‘˜–‹›Žœȱ
ŠȱŒŠ–‹’˜ȱŽȱ›Š—Žœȱ‘˜—˜›Š›’˜œǵȱǶ’Ž—›ŠœȱšžŽȱ—˜œ˜›˜œȱž—˜œȱ’—˜Ȭ
›Š—ŽœȱŽ—ȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ·•ǰȱ—ŽŒŽœ’Š–˜œȱ’›ȱŠȱœŽ—Š›—˜œȱŠȱœžœȱ™’Žœǰȱ
—˜œ˜›˜œȱ šž’Ž—Žœȱ œ˜–˜œȱ ŒŠŠȱ ž—˜ȱ •Šȱ –Ž’Šȱ Žȱ —žŽœ›Šȱ œŠ‹’ž›ÇŠǵȱ
Ƕ˜›ÇŠ–˜œȱŽŸ’Š›ȱ•ŠȱŒ˜—Œ•žœ’à—ȱŽȱšžŽȱ›˜¤˜›Šœȱ—˜ȱŽœ¤ȱŠŒžŠ—˜ȱ
–¤œȱšžŽȱ™Š›Šȱ•Šȱ–ž•’žȱŒžŠ—˜ȱ’ŒŽȱŽœ˜ǵȱ˜ȱ’˜ȱ—ŠŠȱœ˜‹›Žȱ–’ȱ
™›˜™’˜ȱŒŠœ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŠ›ŽȱŽȱ™Š›ŽŠ›ȱ¢ȱšž·ȱŠ—ȱ›’ÇŒž•˜œȱ—˜œȱŸŽ–˜œǯȱȱŽ—ȱ
•Šȱ –’œ–Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ šžŽŠȱ •Šȱ ˜Š•’Šȱ Ž•ȱ Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱ ’Š•à’Œ˜ǯȱ žŽœȱ
Ž’ŒŠ›—˜œȱŠȱŽ¡Š–’—Š›ȱŽȱ’—Ž—Š›ȱœ˜–ŽŽ›ȱŠȱ™›žŽ‹Šȱ•˜œȱ™Š›ŽŒŽ›Žœȱ¢ȱ•Šœȱ
˜™’—’˜—ŽœȱŽȱž—˜œȱ¢ȱ˜›˜œǰȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱœ’Ž–™›Žȱœ˜—ȱŒ˜››ŽŒ˜œȱ
•˜œȱŽȱŒŠŠȱž—˜ǰȱǶ—˜ȱŽœȱž—Šȱ˜—Ž›ÇŠȱŽ—ȱ›Š˜ȱœž–˜ȱœ’ȱŽ•ȱ˜‹›Žȱ•ŠȱŸŽ›Š  
Žȱ›˜¤˜›ŠœȱŽœȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ¢ȱ—˜ȱ–Ž›Š–Ž—Žȱž—ȱ˜›¤Œž•˜ȱšžŽȱ‘Š‹•ŠȱŽ—ȱ
‹›˜–Šȱ ŽœŽȱ ŽœŽȱ ’–™Ž—Ž›Š‹•Žȱ œŠ—žŠ›’˜ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ǵȱ ǻŗŜŗ‹şȬŗŜ؊řǼŚǯ

Ś
ȱ ȍƺ̒ϨΗΌвȱΓЇΑǰȱИȱ̋ΉϱΈΝΕΉǰȱ϶ȱΌ΅ΙΐΣΊΝȱΘΓІȱοΘ΅ϟΕΓΙȱΗΓΙȱ̓ΕΝΘ΅·ϱΕΓΙDz
ƺ̖ϲȱΔΓϧΓΑDz
ƺ̖Τȱ ΐξΑȱ ΩΏΏ΅ȱ ΐΓ΍ȱ ΔΣΑΙȱ ψΈνΝΖȱ ΉϥΕ΋ΎΉΑǰȱ БΖȱ Θϲȱ ΈΓΎΓІΑȱ οΎΣΗΘУȱ ΘΓІΘΓȱ Ύ΅Ϡȱ σΗΘ΍ΑDZȱ ΘχΑȱ
ΈвȱΦΕΛχΑȱΘΓІȱΏϱ·ΓΙȱΘΉΌ΅Ͼΐ΅Ύ΅ǰȱϵΘ΍ȱΓЁΎȱΉϨΔΉΑȱΦΕΛϱΐΉΑΓΖȱΘϛΖȱ̝Ώ΋ΌΉϟ΅ΖȱϵΘ΍ȱȁΔΣΑΘΝΑȱ

śŖ
 юџҌюȱђџђѠюȱюёіљљюǯȱLa  dialéctica  socrático-­‐‑platónica  como  ejercicio  de  discernimiento

Š—˜ȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜–˜ȱ•Šà—ȱœ’Ž–™›Žȱ–˜œ›Š›˜—ȱž—ȱœŠ—˜ȱŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ȱ
¢ȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱŽ••˜ȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱ—øŒ•Ž˜ȱŽ•ȱ–·˜˜ȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱꕘœàꌊȱ
ŽȱŠ–‹˜œȱŽœȱŽ•ȱœ˜–Ž’–’Ž—˜ȱŠȱ™›žŽ‹Šȱ˜ȱŽ¡Š–Ž—ȱ’Š•à’Œ˜ȱ¢ȱšžŽȱ•Šȱž—ŠȬ
—’–’Šȱ —ž—ŒŠȱ œŽȱ Ž›’Žȱ Œ˜–˜ȱ Œ›’Ž›’˜ȱ Žȱ ŸŽ›Šǯȱ Šȱ ™›Ž˜Œž™ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ
Š–‹˜œȱ –žŽœ›Š—ȱ Š—Žȱ •Šȱ Žœ’œȱ ™›˜Šà›’ŒŠȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›ŽȬ–Ž’Šȱ Žœȱ šžŽȱ œ’ȱ
ŽœŠȱŽ›’ŽȱŒ˜–˜ȱŒ›’Ž›’˜ȱŽȱŸŽ›ŠȱŠȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ǰȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱ
œŽ›ÇŠȱ’–™˜œ’‹•ŽǰȱŠ—˜ȱ•à’ŒŠȱŒ˜–˜ȱŽ™’œŽ–˜•à’ŒŠǰȱ˜—˜•à’ŒŠȱ¢ȱ•’—ûǜȬ
’ŒŠ–Ž—Žȱ‘Š‹•Š—˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ—ŽǰȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽ•Ž—“·’Œ˜ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱœŽ›ÇŠȱ—˜ȱ
œ˜•˜ȱ’—ø’•ȱœ’—˜ȱ›Š—ŒŠ–Ž—Žȱ›’ÇŒž•˜ǯȱ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ•˜ȱšžŽȱž—˜ȱŽ¡™ŽȬ
›’–Ž—Š›ÇŠȱœ’Ž–™›ŽȱœŽ›ÇŠȱŸŽ›ŠŽ›˜ǯȱ¤œȱŠø—ǰȱàŒ›ŠŽœȱ’—œ’œŽȱŽ—ȱšžŽȱ¢Šȱ
žŽ›Šȱ ›˜¤˜›Šœȱ ˜ȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ˜›˜ȱ šž’Ž—ȱ Šę›–Š›Šȱ ˜˜ȱ Žœ˜ǰȱ ’–™•’ŒŠ›ÇŠȱ
Š‹Š—˜—Š›—˜œȱŠȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜œȱŽœ›’–’˜œȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱà›–ž•ŠœȱŽ•ȱ
•Ž—žŠ“Žȱ–Ž›Š–Ž—Žȱ™Ž›œžŠœ’ŸŠœȱ¢ȱ™›˜‹Š‹•ŽœǰȱΔ΍Ό΅ΑΓΏΓ·ϟθȱΘΉȱΎ΅ϠȱΉϢΎϱΗ΍ȱ
ǻŗŜ؎Ǽǰȱ šžŽȱ Ž“Š—ȱ Žȱ •Š˜ȱ Ž•ȱ ™Š›Š   šž·ȱ Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Ž—›˜ȱ Ž•ȱ ™›˜¢ŽŒ˜ȱ
œ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’Œ˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŠ–˜›˜œŠȱ˜ȱŽœ’—Ž›ŽœŠŠȱŽȱž—Šȱ
ŸŽ›Šȱ˜‹“Ž’ŸŠȱŽȱ’–™Ž›œ˜—Š•ǯȱœÇǰȱœ’ȱŽ•ȱ‹Ž›’Šȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽœȱ
™Š›ŠȱŒŠŠȱšž’Ž—ȱœŽø—ȱ•ŽȱŠ™Š›ŽŒŽȦ™Š›ŽŒŽǰȱŽ•ȱ›Ž•Š’Ÿ’œ–˜ȱ¢ȱŽ•ȱœž‹“Ž’Ÿ’œ–˜ȱ
Ž™’œŽ–˜•à’Œ˜ȱœ˜—ȱ’—œ˜œ•Š¢Š‹•Žœȱ¢ȱ—’—ž—ŠȱŒ˜œŠȱŽ—›ÇŠȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
ž—Šȱ›ŽŠ•’Šȱ™›˜™’Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ˜ȱŽȱž—ŠȱŒ˜–ž—’Šȱ
ŽŽ›–’—ŠŠȱœŽȱ‘Š›ÇŠ—ȱŸŽ›ŠŽ›ŠœȱŠȱ’œŒ›ŽŒ’à—ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ—ȱ
šžŽȱŠȱŽ••˜œȱ•Žœȱ™Š›ŽŒ’Ž›Šȱ¢ȱž›Š—ŽȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱ•Žœȱ™Š›ŽŒ’Ž›Šǯ
ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠȱŠȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱŽœȱŠ–‹’·—ȱž—ȱŽ¡Š–Ž—ȱŽȱ
Šž˜Œ˜—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŽœŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱŠŒ˜ȱŽȱꕘœ˜Š›ǯȱ•Šà—ȱ›Ž›ŠŠȱ•ŠȱŠŒ’žȱ
Žȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽ•ȱŽ›Çœ’Œ˜ȱ˜ȱ™˜•Ž–’œŠȱšžŽȱŽœȱŠ–Š—ŽȱŽȱ•Šȱ’œ™žŠȱ
¢ȱŽȱ•ŠȱŸ’Œ˜›’ŠȱǻΚ΍ΏΓΑ΍Ύϟ΅Ǽȱ¢ȱšžŽȱ–¤œȱšžŽȱŠ›ȱ›Š£˜—ŽœȱǻΏϱ·ΓΑȱΈ΍ΈϱΑ΅΍Ǽȱ

ΛΕ΋ΐΣΘΝΑȱ ΐνΘΕΓΑȱ πΗΘϠΑȱ ЈΖȂȱ ύȱ ȁΎΙΑΓΎνΚ΅ΏΓΖȂȱ όȱ Θ΍ȱ ΩΏΏΓȱ ΦΘΓΔЏΘΉΕΓΑȱ ΘЗΑȱ πΛϱΑΘΝΑȱ
΅ϥΗΌ΋Η΍Αǰȱ ϣΑ΅ȱ ΐΉ·΅ΏΓΔΕΉΔЗΖȱ Ύ΅Ϡȱ ΔΣΑΙȱ Ύ΅Θ΅ΚΕΓΑ΋Θ΍ΎЗΖȱ όΕΒ΅ΘΓȱ ψΐϧΑȱ Ών·Ή΍Αǰȱ
πΑΈΉ΍ΎΑϾΐΉΑΓΖȱ ϵΘ΍ȱ ψΐΉϧΖȱ ΐξΑȱ ΅ЁΘϲΑȱ ГΗΔΉΕȱ ΌΉϲΑȱ πΌ΅ΙΐΣΊΓΐΉΑȱ πΔϠȱ ΗΓΚϟθǰȱ ϳȱ Έвȱ ΩΕ΅ȱ
ǽŗŜŗΈǾȱ πΘϾ·Λ΅ΑΉΑȱ ЖΑȱ ΉϢΖȱ ΚΕϱΑ΋Η΍Αȱ ΓЁΈξΑȱ ΆΉΏΘϟΝΑȱ Ά΅ΘΕΣΛΓΙȱ ·ΙΕϟΑΓΙǰȱ ΐχȱ ϵΘ΍ȱ ΩΏΏΓΙȱ
ΘΓΙȱΦΑΌΕЏΔΝΑǯȱύȱΔЗΖȱΏν·ΝΐΉΑǰȱИȱ̋ΉϱΈΝΕΉDzȱΉϢȱ·ΤΕȱΈχȱοΎΣΗΘУȱΦΏ΋ΌξΖȱσΗΘ΅΍ȱ϶ȱΪΑȱΈ΍вȱ
΅ϢΗΌφΗΉΝΖȱΈΓΒΣΊϙǰȱΎ΅ϠȱΐφΘΉȱΘϲȱΩΏΏΓΙȱΔΣΌΓΖȱΩΏΏΓΖȱΆνΏΘ΍ΓΑȱΈ΍΅ΎΕ΍ΑΉϧǰȱΐφΘΉȱΘχΑȱΈϱΒ΅Αȱ
ΎΙΕ΍ЏΘΉΕΓΖȱσΗΘ΅΍ȱπΔ΍ΗΎνΜ΅ΗΌ΅΍ȱρΘΉΕΓΖȱΘχΑȱοΘνΕΓΙȱϴΕΌχȱύȱΜΉΙΈφΖǰȱΦΏΏвȱ϶ȱΔΓΏΏΣΎ΍Ζȱ
ΉϥΕ΋Θ΅΍ǰȱ΅ЁΘϲΖȱΘΤȱ΅ЀΘΓІȱρΎ΅ΗΘΓΖȱΐϱΑΓΖȱΈΓΒΣΗΉ΍ǰȱΘ΅ІΘ΅ȱΈξȱΔΣΑΘ΅ȱϴΕΌΤȱΎ΅ϠȱΦΏ΋ΌϛǰȱΘϟȱΈφȱ
ΔΓΘΉǰȱИȱοΘ΅ϧΕΉǰȱ̓ΕΝΘ΅·ϱΕ΅ΖȱΐξΑȱΗΓΚϱΖǰȱГΗΘΉȱΎ΅ϠȱΩΏΏΝΑȱǽŗŜŗΉǾȱΈ΍ΈΣΗΎ΅ΏΓΖȱΦΒ΍ΓІΗΌ΅΍ȱ
Έ΍Ύ΅ϟΝΖȱΐΉΘΤȱΐΉ·ΣΏΝΑȱΐ΍ΗΌЗΑǰȱψΐΉϧΖȱΈξȱΦΐ΅ΌνΗΘΉΕΓϟȱΘΉȱΎ΅ϠȱΚΓ΍Θ΋ΘνΓΑȱψΐϧΑȱώΑȱΔ΅Εвȱ
πΎΉϧΑΓΑǰȱΐνΘΕУȱϷΑΘ΍ȱ΅ЁΘХȱοΎΣΗΘУȱΘϛΖȱ΅ЀΘΓІȱΗΓΚϟ΅ΖDzȱΘ΅ІΘ΅ȱΔЗΖȱΐχȱΚЗΐΉΑȱΈ΋ΐΓϾΐΉΑΓΑȱ
Ών·Ή΍ΑȱΘϲΑȱ̓ΕΝΘ΅·ϱΕ΅ΑDzȱΘϲȱΈξȱΈχȱπΐϱΑȱΘΉȱΎ΅ϠȱΘϛΖȱπΐϛΖȱΘνΛΑ΋ΖȱΘϛΖȱΐ΅΍ΉΙΘ΍ΎϛΖȱΗ΍·Зȱ
ϵΗΓΑȱ·νΏΝΘ΅ȱϴΚΏ΍ΗΎΣΑΓΐΉΑǰȱΓϨΐ΅΍ȱΈξȱΎ΅ϠȱΗϾΐΔ΅Η΅ȱψȱΘΓІȱΈ΍΅Ών·ΉΗΌ΅΍ȱΔΕ΅·ΐ΅ΘΉϟ΅ǯȱ
Θϲȱ ·ΤΕȱ πΔ΍ΗΎΓΔΉϧΑȱ Ύ΅Ϡȱ πΔ΍ΛΉ΍ΕΉϧΑȱ πΏν·ΛΉ΍Αȱ ΘΤΖȱ ΦΏΏφΏΝΑȱ Κ΅ΑΘ΅Ηϟ΅Ζȱ ΘΉȱ Ύ΅Ϡȱ ΈϱΒ΅Ζǰȱ
ϴΕΌΤΖȱ οΎΣΗΘΓΙȱ ΓЄΗ΅Ζǰȱ ΓЁȱ ΐ΅ΎΕΤȱ ΐξΑȱ Ύ΅Ϡȱ Έ΍ΝΏϾ·΍ΓΖȱ ΚΏΙ΅Εϟ΅ǰȱ ΉϢȱ ΦΏ΋ΌχΖȱ ψȱ ̝ΏφΌΉ΍΅ȱ
̓ΕΝΘ΅·ϱΕΓΙȱΦΏΏΤȱΐχȱΔ΅ϟΊΓΙΗ΅ȱπΎȱΘΓІȱΦΈϾΘΓΙȱΘϛΖȱΆϟΆΏΓΙȱπΚΌν·Β΅ΘΓDzȎǯ

śŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȯšžŽȱ œŽȱ ’–™˜—Ž—ȱ Šȱ •Šœȱ Œ˜—Ÿ’ŒŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ šžŽȱ Žœȱ •Šȱ Š›ŽŠȱ ™›˜™’Šȱ Ž•ȱ ę•àȬ
œ˜˜ȯȱœ’Ž–™›Žȱšž’Ž›ŽȱŽ—Ž›ȱ›Š£à—ǯ
àŒ›ŠŽœǰȱ™˜›ȱŽœ˜ǰȱ•Žœȱ’—œ’œŽȱŠȱŽŽŽ˜ȱ¢ȱŠȱŽ˜˜›˜ȱšžŽȱ•Šȱ›Š—ȱ’Ž›Ž—Ȭ
Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŽ›Çœ’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ȱœ˜•˜ȱ‹žœŒŠȱŒ˜—ž—’›ȱ¢ȱ
™˜—Ž›•Žȱ›Šœ™’·œȱŠȱœžȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ••ŽŸŠ—˜ȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ•ȱ’—Ž››˜Š˜›’˜ȱ’—“žœŠȬ
–Ž—ŽǰȱŒ˜—ȱŠ¤—ȱŽȱ’œ™žŠǰȱŽȱ›ŽžŠ›ȱ™˜›ȱ›ŽžŠ›ȱ¢ȱ˜ŒŠœ’˜—¤—˜•Žȱž—ȱ˜’˜ȱ
Šȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŠŒ’žȱšžŽȱ–˜œ›àȱ™Š›ŠȱŒ˜—ȱ·•ǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽ•ȱœŽž—˜ǰȱ
Ž•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱę•àœ˜˜ǰȱ’Ž—Žȱž—Šȱ‹žŽ—Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ¤—’–˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ™•Š—Ȭ
ŽŠȱ •Šœȱ ™›Žž—Šœȱ Œ˜—ȱ Žšž’Šȱ ¢ȱ ‹žœŒŠ—˜ȱ ’—ŸŽœ’Š›ǰȱ ŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ Ž•ȱ
Ž¡Š–Ž—ȱŽ•ȱŠœž—˜ȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ǰȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ–Ž“˜›Š–’Ž—˜ȱ
Žȱšž’Ž—Žœȱ••ŽŸŠ—ȱŠȱŒŠ‹˜ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱ’Š•à’ŒŠǯȱœÇǰȱšž’Ž—šž’Ž›ŠȱšžŽȱœŽŠȱ
Ž•ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ›Ž›ŽœŠ›¤ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠž·—’Œ˜ȱę•àœ˜˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œȱšžŽȱŽ•ȱ
™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽ¡Š–Ž—ȱ’Š•à’Œ˜ȱ•ŽȱŽ—Ž›àǯ
Žȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ•Šà—ȱ•ŽȱŠȱž—ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ›Žœ™Žž˜œ˜ȱŠȱ ˜›’ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ
’¤•˜˜ȱŽ™à—’–˜ȱ¢ȱ•˜ȱ–žŽœ›ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜›Š˜›ȱ‘¤‹’•ȱ¢ȱŒŠ™Š£ǯȱŽ›˜ǰȱŠœ’Ȭ
–’œ–˜ǰȱ‘ŠŒŽȱŸŽ›ȱšžŽȱ•˜œȱ˜œȱ’œŒÇ™ž•˜œȱŽȱ ˜›’Šœǰȱ˜•˜ȱ¢ȱŠ•’Œ•Žœǰȱ‘ŠŒŽ—ȱ
žœ˜ȱŽȱŽœŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱ›Žà›’ŒŠȱŽȱ–Š—Ž›Šȱž˜œŠǯ
˜›’ŠœȱŽœȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ȱŒ˜–˜ȱŽœŽȱœ˜•ÇŠȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–˜DZȱ
Œ˜–˜ȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽȱ™˜ÇŠȱ›Žœ™˜—Ž›ȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ™›Žž—Šǰȱ’–™›˜Ÿ’œŠ›ȱ’œŒž›Ȭ
œ˜œȱœ˜‹›ŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽ–Šȱ¢ȱŠȱšž’Ž—ȱ—Š’Žȱ•Žȱ‘Š‹ÇŠȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱž›Š—ŽȱŠÛ˜œȱ
ž—ŠȱŒžŽœ’à—ȱ—žŽŸŠǯȱ¤œȱŠø—ǰȱ ˜›’ŠœȱœŽȱžŠ—Š‹ŠȱŽȱœŽ›ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ˜›Š˜›ǰȱœ’—˜ȱ
‹žŽ—ȱ˜›Š˜›ǰȱ¢ȱŽȱœŽ›ȱŒŠ™Š£ȱŽȱ˜›–Š›ȱ˜›Š˜›Žœȱ˜ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ˜›Š˜›ŽœȱŠȱ˜›˜œǯ
àŒ›ŠŽœȱ™›Žž—Šȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŠȱ ˜›’Šœȱ™˜›ȱ•ŠȱŽœŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱŠ›ŽȱšžŽȱ
’ŒŽȱ™›˜ŽœŠ›ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠǯȱ•ȱŽȱŽ˜—’—˜ȱŽę—ŽȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱž—ŠȬ
–Ž—Š•ȱŽȱœžȱŠ›ŽȱŽœȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ǰȱŽ—ȱ•˜œȱ›’‹ž—Š•Žœȱ¢ȱŽ—ȱ˜›ŠœȱŠœŠ–‹•ŽŠœǰȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜ȱ“žœ˜ȱŽȱ’—“žœ˜ǰȱŽȱ•ŠȱšžŽȱ—ŠŒŽȱ•ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’Šȱœ’—ȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ǯȱàŒ›ŠȬ
Žœȱ˜–ŠȱŽœŠȱ›Žœ™žŽœŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ•ŠŸŽœȱ™Š›Šȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱŽ—›Ž’Œ‘˜ȱ
•Šȱ›Žà›’ŒŠȱšžŽȱ ˜›’Šœȱ’ŒŽȱ™›ŠŒ’ŒŠ›ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ˜•˜ȱ˜–Šȱ•Šȱ
ŽœŠŽŠȱȯ™žŽœȱœŽȱ’—’—Šȱ™˜›šžŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ‘Šȱ‘ŽŒ‘˜ȱŒŠŽ›ȱ
Šȱœžȱ–ŠŽœ›˜ȱŽ—ȱž—ŠȱŠ™Š›Ž—ŽȱŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ȯǰȱàŒ›ŠŽœȱœŽ›¤ȱšž’Ž—ȱ•Žȱ›ŽœȬ
™˜—Šȱ ¢ȱ Žę—Šȱ Šȱ •Šȱ ›Žà›’ŒŠȱ —˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ Š›Žǰȱ œ’—˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ πΐΔΉ΍Εϟ΅ȱ
šžŽȱŠ—ȱœ˜•˜ȱ™›˜žŒŽȱŒ’Ž›˜ȱŠ›Š˜ȱ¢ȱ™•ŠŒŽ›ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ¡’ŽȱŽœ™Ç›’žœȱ
œŠŠŒŽœǰȱ ŽŒ’’˜œȱ ¢ȱ Š™˜œȱ ™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ™Š›Šȱ •Šœȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ ‘ž–Š—Šœȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱę—ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽȱŠž•Š›ǯȱàŒ›ŠŽœȱŒŠ•’ęŒŠ›¤ȱŽ—˜—ŒŽœȱŠȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱœ’–ž•ŠŒ›˜ȱŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠǰȱΔΓΏ΍Θ΍ΎϛΖȱΐΓΕϟΓΙȱΉϥΈΝΏΓΑȱ
ǻŚŜřǼǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱ•Šà—ȱœŽ›¤ȱ’—Œ’œ’Ÿ˜ȱ¢ȱ—˜ȱœŽ›¤ȱœ’—˜ȱ‘ŠœŠȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱ˜•˜ȱšžŽȱŠ‹›’›¤ȱ•Šœȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ™Š›Šȱž—Šȱ›Žà›’ŒŠȱ™˜œ’’ŸŠǰȱœ’Ž–™›Žȱ¢ȱ
ŒžŠ—˜ȱŽœŠȱŽ—Šȱ™›˜™àœ’˜œȱ·’Œ˜œǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱšžŽȱ™›˜–žŽŸŠȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱŽȱ
•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ¢ȱŽȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŸ’›žŽœǯ

śŘ
 юџҌюȱђџђѠюȱюёіљљюǯȱLa  dialéctica  socrático-­‐‑platónica  como  ejercicio  de  discernimiento

ŠȱŒ˜•ž–—ŠȱŸŽ›Ž‹›Š•ȱŽȱ•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱœ˜Œ›¤’ŒŠȬ™•Šà—’ŒŠȱŠȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱŽœǰȱ
Šȱ—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ǰȱ•Šȱ’—ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŽœ˜œȱ™Š›ŠȱŽę—’›•ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱΘνΛΑ΋ǰȱŽœȱ
ŽŒ’›ǰȱšžŽȱœ˜—ȱ’—Œ˜–™ŽŽ—Žœȱ™Š›ŠȱŠŒ•Š›Š›ȱœžȱ›Š£à—ȱ˜ȱž—Š–Ž—˜ȱǻΏϱ·ΓΖǼǰȱ
œžȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ǻΚϾΗ΍ΖǼȱ ¢ȱ œžȱ ŒŠžœŠȱ ǻ΅ϢΘϟ΅Ǽǰȱ ¢ȱ ™˜›šžŽȱ œžȱ ™›¤Œ’ŒŠȱ Žœȱ ž—Šȱ
œ’–ž•ŠŒ’à—ȱǻΚ΅ΑΘ΅ΗΘ΍ΎφǼȱšžŽȱŒ˜–™˜›Šȱž—ŠȱŠ•œŠȱ™›ŽŽ—œ’à—ȱŽȱœŠ‹’žȬ
›ÇŠȱǻΈΓΒΓΗΓΚϟ΅Ǽȱ¢ȱž—ŠȱŠ•œŠȱ™›ŽŽ—œ’à—ȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱǻΈΓΒΓΔ΅΍ΈΉΙΘ΍ΎφǼǯȱ
•Šà—ǰȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ—ŸŽ›Šž›ŠȱŽȱ˜˜ȱŽœ˜ǰȱšž’Ž›Žȱ‘ŠŒŽ›—˜œȱ–Š—’Ȭ
ꎜŠȱ •Šȱ Œ›’œ’œȱ ’—Ž›—Šȱ šžŽȱ Ž—Ž›Šȱ •Šȱ œ˜Çœ’ŒŠǰȱ ™žŽœȱ Žȱ ŽœŠȱ –Š—Ž›Šȱ œŽȱ
ŠŽ—ŠȱŒ˜—›Šȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱŠŒ˜ȱŽȱꕘœ˜Š›ǯȱœÇȱ™žŽœǰȱ‘ŠŒŽȱ–Š—’ęŽœŠȱ
•Šȱ’–™•˜œ’à—ȱšžŽȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱŽ—Ž›àȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—˜ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠDZȱœžȱ›ž™ž›Šȱ
’—Ž›—Šȱ¢ȱŽœ›žŽ—˜œŠȱŠ—Žȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱž—Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱšžŽȱ™Š›ŽŒÇŠȱœŽ›ȱ•˜ȱ
–’œ–˜ǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱ—˜ȱ•˜ȱŽ›Šǰȱ¢ȱšžŽȱ™žœ˜ȱŽ—ȱŽ—›Ž’Œ‘˜ȱŽ•ȱσΌΓΖȱŽ•ȱꕘœ˜Š›ǯȱ
•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱž—ȱ’–’Š˜›ȱȯ–¤œȱŠø—ǰȱž—ȱœ’–ž•Š˜›ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ—˜ȱ™˜œŽŽȱ
Œ˜–™ŽŽ—Œ’ŠȱŽ™’œ·–’ŒŠȱǻŒ’Ž—ÇꌊǼȱ—’ȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ
Žœ¤ȱ’–’Š—˜ȯǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ—˜ȱ™žŽŽȱŠ›ȱž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ—’ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱ—’ȱŠȱ
•˜œȱŽ–¤œȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ–’–Ž’£Šǯ
Ž“˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŠȱœžȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱ•Šœȱ˜œȱŒŠ›ŠœȱŽȱž—Šȱ–’œ–Šȱ–˜—ŽŠDZȱ
•ŠȱŽȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱ™›ŽœŽ—Š˜œȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–˜œȱ¢ȱ•ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱ•Šà—ȱšžŽȱ
–Š—’ęŽœŠ—ȱ œžȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Š—Žȱ ŽœŠȱ —žŽŸŠȱ ™›¤Œ’ŒŠǯȱ œŽŽœȱ “ž£Š›¤—ȱ œ’ȱ •˜œȱ
œ˜ęœŠœȱ–Ž›ŽŒŽ—ȱ˜ȱ—˜ȱ–Ž›ŽŒŽ—ȱœŽ›ȱŽ—˜–’—Š˜œȱ‘·›˜Žœ  o  Š—’‘·›˜Žœ  de  la  
ꕘœ˜ÇŠȱ¢ȱœ’ȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱ•Šà—ȱžŽ›˜—ȱŽšž’•’‹›Š˜œȱŽ—ȱœžȱ“ž’Œ’˜ǯȱ

іяљіќєџюѓҌю

Š•Šž·ǰȱ ŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œȱ ǻŗşşŜǼǯȱ Šȱ ™‘’•˜œ˜™‘’Žȱ Œ˜––Žȱ –’œŽȱ ¥ȱ •Ȃ·™›ŽžŸŽǯȱ Žœȱ

–žŠ’˜—œȱŽȱ•ȂŽ•Ž—Œ‘˜œȱŽȱ˜Œ›ŠŽȱ¥ȱ•Š˜—ǯȱ—ȱ’Ž››ŽȬŠ›’Žȱ˜›Ž•ȱǻŒ˜–™ǯǼǰȱ
•Š˜—ȱŽȱ•Ȃ˜‹“ŽȱŽȱ•ŠȱœŒ’Ž—ŒŽȱǻ™™ǯȱŗŝȬřŞǼǯȱž›Ž˜œDZȱ›ŽœœŽœȱ—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœȱŽȱ
˜›ŽŠž¡ǯȱ
˜•Žǰȱ‘˜–ŠœȱǻŗşşŗǼǯȱ‘Žȱ›’’—œȱ˜ȱ‘Ž˜›’Œȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ ›ŽŽŒŽǯȱŠ•’–˜›ŽȬ˜—›ŽœDZȱ
‘Žȱ˜‘—œȱ
˜™”’—œȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’Ž•œǰȱ
Ž›–Š——ȱǭȱŠ•‘Ž›ȱ ›Š—£ȱǻŗşşŜǼǯȱ’Žȱ›Š–Ž—ŽȱŽ›ȱ˜›œ˜”›Š’”Ž›ǯȱ˜•ž–Ž—ȱ
ǯȱø›’Œ‘DZȱŽ’–Š——ǯ
ŸŠ—œǰȱ ˜‘—ȱ ŠŸ’ȱ Ž––’••ȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ˜—ŒŽ™ȱ ˜ȱ ’Š•ŽŒ’Œǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›Š‘Š–ǰȱŠ—’Ž•ȱǯȱǻŽǯǼȱǻŘŖŗŖǼǯȱ‘ŽȱŽ¡œȱ˜ȱŠ›•¢ȱ ›ŽŽ”ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ‘Žȱ˜–™•ŽŽȱ
›Š–Ž—œȱŠ—ȱŽ•ŽŒŽȱŽœ’–˜—’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ¢˜›ȱ›Žœ˜Œ›Š’ŒœǯȱŽž—Šȱ™Š›Žǯ  
›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ Š—’Ž•ȱ ǯȱ ›Š‘Š–ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ

śř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ž‘›’Žǰȱ’••’Š–ȱ Ž’‘ȱ‘Š–‹Ž›œȱǻŗşşśǼǯȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ ›ŽŽ”ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ˜•ž–ŽȱDZȱ
‘Žȱ˜™‘’œœǯ  Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
› ’—ǰȱŽ›Ž—ŒŽȱǻŗşşśǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‹“ŽŒ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ˜™‘’œǯȱ—ȱ—˜—ȱ˜ Ž••ȱǻŽǯǼǰȱ
‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ˜›•ȱǻ™™ǯȱśŜŞȬśşŖǼǯȱ˜—›ŽœȬžŽŸŠȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǯ
Ž——Ž¢ǰȱ Ž˜›Žȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ ǻŗşŜřǼǯȱ ‘Žȱ ›ȱ ˜ȱ Ž›œžŠœ’˜—ȱ ’—ȱ ›ŽŽŒŽǯȱ ›’—ŒŽ˜—DZȱ
›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž›Ž›ǰȱ Ž˜›Žȱ›’œŒ˜ŽȱǻŗşşřǼǯȱ‘Žȱ˜™‘’œ’Œȱ˜ŸŽ–Ž—ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’Œ˜•ǰȱžŠ›˜ȱǻŗşŝŝǼǯȱŠȱ’ŽŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ˜—˜ȱŽȱž•ž›ŠȱŒ˜—à–’ŒŠǯ
Š’••Šȱ ˜—˜›’Šǰȱ Š›ÇŠȱ Ž›ŽœŠȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ’Š•·Œ’ŒŠȱ ¢ȱ ›Žà›’ŒŠDZȱ Š•ž—Šœȱ
Š™›˜¡’–ŠŒ’˜—ŽœȱŠ•ȱ ˜›’ŠœȱŽȱ•Šà—ȱ¢ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ™Š›Šȱž—Šȱ›Žà›’ŒŠȱ
™˜œ’’ŸŠǯȱŠȱ•¤–™Š›ŠȱŽȱ’àŽ—ŽœǰȱřǰȱŘřȬřŖǯ
Š’••Šȱ ˜—˜›’Šǰȱ Š›ÇŠȱ Ž›ŽœŠȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ Š£Š—˜ȱ Š•ȱ ˜ęœŠDZȱ Š™›˜¡’–ŠŒ’˜—Žœȱ Šȱ •Šȱ
dialéctica  en  el  ˜ęœŠȱŽȱ•Šà—ǯȱ—ȱ•Ž“Š—›Šȱ’žŽ›ŠœȱǻŒ˜˜›ǯǼǰȱ˜›—ŠŠœȱ
’•˜•à’ŒŠœȱŘŖŖŘǯȱŽ–˜›’Šȱǻ™™ǯȱŚŘŗȬŚřŝǼǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱ
žà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜ǯȱ
Š’••Šȱ ˜—˜›’Šǰȱ Š›ÇŠȱ Ž›ŽœŠȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ Ž—à—ȱ Žȱ •ŽŠȱ ¢ȱ Œ˜–™ŠÛNJǯȱ •Šà—ȱ ¢ȱ
›’œàŽ•Žœȱ›Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŽ›Çœ’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠǯȱà™’Œ˜œǰȱřřǰȱŗŗşȬŗŚŖǯ
Š’••Šȱ˜—˜›’ŠǰȱŠ›ÇŠȱŽ›ŽœŠȱǻŘŖŖşǼǯȱ’Š•·Œ’ŒŠȱ¢ȱ›Žà›’ŒŠDZȱŠ•ž—ŠœȱŠ™›˜¡’–ŠŒ’˜—Žœȱ
al   ˜›’ŠœȱŽȱ•Šà—ȱ¢ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ™Š›Šȱž—Šȱ›Žà›’ŒŠȱ™˜œ’’ŸŠǯȱ•ȱŒŠœ˜ȱ
Žȱ˜•˜ǯȱ—ȱ
Ž•Ž—ŠȱŽ›’œ¤’—ȱǭȱ Ž›Š›˜ȱŠ–Ç›Ž£ȱǻŒ˜–™œǯǼǰȱ—œŠ¢˜œȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ
›Š’Œ’à—ȱ›Žà›’ŒŠȱǻ™™ǯȱŗśȬřřǼǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–Šȱ
Žȱ·¡’Œ˜ǯ
•Šà—ȱǻŗşşśǼǯȱ•Š˜—’œ  ™Ž›Šǯȱ˜–˜ȱDZȱŽ›Š•˜’ŠœȱȬǯȱ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ
¢ȱ—˜ŠœȱŽȱǯȱǯȱž”Žǰȱǯȱǯȱ
’Œ”Ž—ǰȱǯȱ
ǯȱǯȱ’Œ˜••ǰȱǯȱǯȱ˜‹’—œ˜—ȱ¢ȱǯȱǯȱ
ǯȱ›ŠŒ‘Š—ǯ  ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŞŞǼǯȱ•Š˜—’œ  ™Ž›Šǯȱ˜–˜œȱȱ¢ȱǯȱ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜Šœȱ
Žȱ˜‘—ȱž›—Žǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
˜‹’—œ˜—ǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǻŗşŜŘǼǯȱ •Š˜Ȃœȱ Š›•’Ž›ȱ ’Š•ŽŒ’Œǯȱ Žž—Šȱ Ž’Œ’à—ǯȱ ¡˜›DZȱ
•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
˜ Žǰȱ‘›’œ˜™‘Ž›ȱǯȱǻŗşŞřǼǯȱ•Š˜ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜™‘’œœȱŠœȱŽŠŒ‘Ž›œȱ˜ȱ’›žŽǯȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ
˜•’’ŒŠ•ȱ‘˜ž‘ǰȱŚǰȱŚŖşȬŚŘŝǯ
’Œ‘’›˜••˜ǰȱ ’Ÿ’˜ȱ ǻŗşŜŜǼǯȱ ̇΍΅Ών·ΉΗΌ΅΍Ȭ’Š•Ž”’”ǯȱ ˜—ȱ
˜–Ž›ȱ ‹’œȱ ›’œ˜Ž•Žœǯȱ

’•Žœ‘Ž’–DZȱ Ž˜›ȱ•–œǯ
Š›¢ǰȱ ˜‹Ž›ȱ ǻŗşşşǼǯȱ ‘Žȱ ’›‘ȱ ˜ȱ ‘Ž˜›’Œǯȱ ˜›’Šœǰȱ •Š˜ȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ žŒŒŽœœ˜›œǯȱ
˜—›ŽœȬžŽŸŠȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǯ

śŚ
љюѡңћ
 љȱѓіљңѠќѓќȱѐќњќȱΌΉ΅ΘφΖȱѦȱђљȱѠќѓіѠѡюȱѐќњќȱΐ΍ΐ΋ΘφΖǯȱ
љюѡңћȱѓџђћѡђȱюȱљюȱѠќѓҌѠѡіѐюȱѦȱђљȱѝюџюёієњюȱёђљȱѡђюѡџќ

Lucas  Manuel  Álvarez

—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

—›Žȱ•˜œȱœ’•˜œȱȱ¢ȱȱŠǯȱǯǰȱ•Šœȱ ›Š—Žœȱ’˜—’œ’ŠœǰȱŽ•ȱŽœ’ŸŠ•ȱŽŠ›Š•ȱ–¤œȱ

’–™˜›Š—ŽȱŽȱŽ—ŠœǰȱŒ˜—›ŽŠ‹ŠȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱšž’—ŒŽȱ–’•ȱŽœ™ŽŒŠ˜›Žœǯȱ
žȱœ’—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ¡ŒŽÇŠȱŠ–™•’Š–Ž—ŽȱŽ•ȱ™•Š—˜ȱŽœ·’Œ˜ǰȱ™žŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’Ȭ
ŠŽœȱšžŽȱœŽȱŽœŠ››˜••Š‹Š—ȱŽ—ȱœžȱ–Š›Œ˜ȱœŽȱŽ¡‘’‹ÇŠǰȱœŽȱŠ—Š•’£Š‹Šȱ¢ȱ‘ŠœŠȱ
œŽȱ›ŽžŠ‹Šȱ•Šȱ’Ž—’ŠȱŒÇŸ’ŒŠȱŽȱ•Šȱ™˜•’œȱǻ ˜•‘’••ǰȱŗşşŝǰȱ™™ǯȱśŚȬśşǼǯȱ˜œȱ
Œ’žŠŠ—˜œȱšžŽȱŠŒžÇŠ—ȱŠ•ȱŽœ’ŸŠ•ȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Š‹Š—ȱ›Žž•Š›–Ž—Žȱ
Ž—ȱ•Šœȱ›Žž—’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ˜›ŽǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ“ž—ŠœǰȱŽœŠœȱ
›Žœȱ ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ ™ø‹•’ŒŠœȱ šžŽȱ Œ˜–™Š›ÇŠ—ȱ ŠŒ˜›Žœǰȱ Žœ™ŠŒ’˜œȱ ¢ȱ ž—Šȱ œŽ›’Žȱ
Žȱ–·˜˜œǰȱ–Š›ŒŠ‹Š—ȱŽ•ȱ›’–˜ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱ¢ȱŒž•ž›Š•ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱŒ˜››Ž›ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŽŠ›Š•ŽœȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š‹Š—ȱŽ•ȱ—øŒ•Ž˜ȱŽȱ
•Šœȱ ›Š—Žœȱ’˜—’œ’ŠœȱœŽȱŒ˜—Ÿ’›’Ž›˜—ȱŽ—ȱ•Šȱ™›’—Œ’™Š•ȱ˜›–Šȱœ’–‹à•’ŒŠȱŽȱ
Ž—Šœȱǻ‹Ž›ȱǭȱ›ŠžœœǰȱŗşşŖǰȱ™ǯȱŘŚŜǼǯȱ•ȱŽŠ›˜ȱŒ˜–˜ȱ™Š›Š’–ŠȱŒž•ž›Š•ȱ
Ž“Ž›Œ’àȱœžȱ’—ĚžŽ—Œ’Šȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ•ȱŠ‹Š—’Œ˜ȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽȱ•˜œȱŠŽ—’Ž—Ȭ
œŽœǰȱ’—Œ•ž¢Ž—˜ȱ•Šȱ•Š‹˜›ȱꕘœàꌊǰȱ¢ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱœžŽ•ŽȱŽ¡Š–’—Š›œŽȱ•Šȱ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ
Žȱ Œ’Ž›Šœȱ Ž–¤’ŒŠœȱ ™›˜™’Šœȱ Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ ˜‹›Šœȱ ›Š–¤’ŒŠœȱ
ǻ••Š—ǰȱŘŖŖśǼǰȱŠ–‹’·—ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ’—ŸŽœ’Š›ȱ•Šȱ™›˜¢ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱœ˜‹›Žȱ
•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱꕘœàꌊǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ’—Ž—Š›Ž–˜œȱŽœž’Š›ȱǻ™ŽœŽȱŠȱ•Šœȱ
Œ˜—˜Œ’ŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱ™•Šà—’ŒŠœȱŒ˜—›Šȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠǼȱŽ•ȱ›Š˜ȱŽȱ™Ž›–ŽŠ‹’•’Šȱ
Ž•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•Šà—ȱ›Ž—ŽȱŠ•ȱ™Š›Š’–ŠȱŽŠ›Š•ǰȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱ
•˜ȱšžŽȱ›Žœ™ŽŒŠȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱꐞ›ŠœȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǰȱ
¢ȱ Šȱ •Šȱ •à’ŒŠȱ šžŽȱ ˜‹’Ž›—Šȱ œžœȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœǯȱ Š›Šȱ Ž••˜ȱ —˜œȱ ˜Œž™Š›Ž–˜œȱ Žȱ
•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ™›ŽœŽ—ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŽ™ø‹•’ŒŠ  y  ˜ęœŠǯȱ’—Š•–Ž—Žǰȱ
‹žœŒŠ›Ž–˜œȱ™›˜‹Š›ȱšžŽȱŒ’Ž›˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽȱ•Šȱ•à’ŒŠȱ›Š£ŠŠȱ™˜›ȱ•Šà—ȱ
™˜›ÇŠ—ȱŒ˜–™›Ž—Ž›œŽȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ›ŽŸŽ›œ˜ȱŽȱ™•Š—Ž˜œȱœ˜Çœ’Œ˜œȱŒ˜—œž–ŠȬ
˜œȱŠ–‹’·—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠȱŠ™Ž•ŠŒ’à—ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ™Š›Š’–ŠȱŽŠ›Š•ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šà—ȱ¢ȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŽœȱŒ˜—Ě’Œ’ŸŠȱ¢ȱŒ˜–Ȭ
™•Ž“Šǰȱ ¢ȱ •Šȱ –Ž“˜›ȱ ™›žŽ‹Šȱ Žȱ Ž••˜ȱ Žœȱ •Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ ˜‹›Šȱ Ž—ȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ
ŒžŽœ’˜—Šȱ •˜œȱ ›Žœȱ ’™˜œȱ Žȱ —Š››ŠŒ’˜—Žœȱ ǻ•Šȱ œ’–™•Žȱ Žȱ •˜œȱ ’’›Š–‹˜œǰȱ •Šȱ
ΐ΍ΐ΋Θ΍Ύφȱ Žȱ •Šȱ ›ŠŽ’Šȱ ¢ȱ •Šȱ Œ˜–Ž’Šǰȱ •Šȱ –’¡Šȱ Žȱ •Šȱ ·™’ŒŠǼȱ ŽœŽȱ ŒžŠȬ
›˜ȱ ›Ž—ŽœDZȱ Ž•ȱ ›Ž•’’˜œ˜ǰȱ Ž•ȱ ·’Œ˜Ȭ™˜•Ç’Œ˜ǰȱ Ž•ȱ ˜—˜•à’Œ˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ™œ’Œ˜•à’Œ˜ǯȱ
—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŠŸ’Ž›ŽȱšžŽȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱ—˜ȱŽ‹Ž—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ǰȱŒ˜–˜ȱœžŽ•Ž—ȱ
‘ŠŒŽ›•˜ǰȱŽ››à—ŽŠ–Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŝŜŽȬřŞřŒǼǯȱ—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ
•’‹›˜ȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱ•˜œȱžŠ›’Š—Žœȱ—˜ȱŽ‹Ž—ȱœŽ›ȱ’–’Š˜›ŽœȱŽ‹’˜ȱŠ•ȱ™›’—Ȭ
Œ’™’˜ȱŽȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱž—Œ’˜—ŽœǰȱŠž—šžŽȱŠŒ•Š›ŠȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ
’–’Š›ȱŠ•˜ȱŽ‹Ž›¤—ȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒžŠ•’ŠŽœȱšžŽȱ•ŽœȱŒ˜—Ÿ’Ž—ŽȱŠšž’›’›ȱ¢ȱ
—˜ȱŒ˜—ȱŒ˜œŠœȱ’——˜‹•Žœȱ¢ȱŸ’Œ’˜œȱŸŽ›˜—£˜œ˜œȱǻřşśǼǯȱ˜›ȱø•’–˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱ
ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱàŒ›ŠŽœȱŒžŽœ’˜—Šǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ•Šȱ’–’ŠŒ’à—ǰȱ
Šę›–Š—˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ Š•Ž“Š˜ȱ Ž—ȱ ›Žœȱ ›Š˜œȱ Ž•ȱ ˜›’’—Š•ȱ ǻŠ•ȱ —˜ȱ ’–’Š›ȱ •Šȱ
’ŽŠȱœ’—˜ȱ•ŠȱŒ˜œŠȱŽȱ’–’¤—˜•Šȱ—˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŽœȱœ’—˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱ•ŽȱŠ™Š›ŽŒŽǼȱ
ǻśşśŒȬśşŞŽǼȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŠę›–ŠȱšžŽȱ˜˜ȱŠ›Žȱ’–’Š’Ÿ˜ȱ›Š‹Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱ ŠšžŽ••Šȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ –¤œȱ Š•Ž“ŠŠȱ Žȱ •˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ¢ȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ
œ’Ž—˜ȱŸ’•ȱ¢ȱŸ’—Œž•ŠŠȱŒ˜—ȱ•˜ȱŸ’•ǰȱœ˜•˜ȱ™žŽŽȱŽ—Ž—›Š›ȱŒ˜œŠœȱŸ’•ŽœȱǻŜŖř‹Ǽǯȱ
˜›ȱŽœŠȱ›Š£à—ǰȱœž™˜—ŽȱšžŽȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱǻ˜‹Ž›—Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ™Š›Žȱ
’››ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–ŠǼȱŽœȱŽ•ȱ–¤œȱœ’–™•ŽȱŽȱ’–’Š›ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱž—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ
œŠ‹’˜ȱ¢ȱŒŠ•–˜ȱ—’ȱŽœȱ¤Œ’•ȱŽȱ’–’Š›ȱ—’ȱŽȱŠ™›Ž‘Ž—Ž›ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ’–’Šǰȱœ˜‹›Žȱ
˜˜ǰȱ™Š›Šȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŒ˜—›ŽŠ˜œȱŽ—ȱ•˜œȱŽœ’ŸŠ•ŽœȱŽŠ›Š•ŽœȱǻŜŖŚŽǼǯ
œŠȱø•’–Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱšžŽȱŠœ’œŽ—ȱŠȱ•˜œȱŽœ’ŸŠ•Žœȱ¢ȱŠšžŽȬ
••ŠȱŽ—ȱšžŽǰȱ•Ç—ŽŠœȱŠ—ŽœǰȱàŒ›ŠŽœȱŠœŽž›ŠȱšžŽȱ•˜œȱ’–’Š˜›ŽœȱœŽȱ˜Œž™Š—ȱŽȱ
•˜ȱšžŽȱ•Žȱ™Š›ŽŒŽȱ‹Ž••˜ȱŠȱ•Šȱ–ž•’žȱ’—˜›Š—ŽȱǻŜŖ؋Ǽȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ’—Œ˜›™˜›Š›ȱ
Œ’Ž›Šȱ’–Ž—œ’à—ȱŒÇŸ’Œ˜Ȭ™˜•Ç’ŒŠȱŠȱ•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽŠ›Š•ǯȱœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽǰȱŽ—ȱ•Šȱ
Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ ¢ȱ Ž›¤œȱ Ž•ȱ ŒžŽœ’˜—Š–’Ž—˜ȱ Šȱ •Šȱ ™˜ŽœÇŠȱ ›Š’Œ’˜—Š•ǰȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ
œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž•ȱ ™›˜¢ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šȱ ™˜•’œȱ ’ŽŠ•ȱ œ’—˜ȱ ŠŽ–¤œȱ ž—Šȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Šȱ •Šȱ
Ž–˜Œ›ŠŒ’Šȱ¢ȱœžœȱ’—œ’žŒ’˜—ŽœȱŽ—›Žȱ•ŠœȱšžŽȱŒžŽ—Š—ȱ•Šœȱ ›Š—Žœȱ’˜—’Ȭ
œ’Šœǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šà—ȱ¢ȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽ–˜Œ›¤’Œ˜ȱŽœȱŠ—ȱ
™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱŒ˜–˜ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠǯȱŠ›”Ž›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŠę›–Šȱ
šžŽȱŠž—šžŽȱŽ—ȱ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ•Šà—ȱœŽŠȱž—ȱŒ›Ç’Œ˜ȱ’–™•ŠŒŠ‹•ŽȱŽȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ
ŠŽ—’Ž—œŽȱǻŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ ˜›’ŠœǼǰȱŠ–‹’·—ȱœžŽ•ŽȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱ•˜œȱŸŠ•˜›ŽœȱŽ–˜Ȭ
Œ›¤’Œ˜œȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱŽ•ȱ˜•Ç’Œ˜ȱ˜ȱ•ŠœȱŽ¢ŽœȱǻŗşŗŞǰȱ™™ǯȱŗŘŜȱ¢ȱŘşşǼǯȱ
—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ ˜—˜œ˜—ȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ –žŒ‘˜œȱ Žȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ
Œ˜—’Ž—Ž—ȱŽ¡™•ÇŒ’ŠœȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱŽȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŠŽ–¤œȱŠ™Ž•Š—ȱ
ŠȱŒ’Ž›˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽ–˜Œ›¤’Œ˜œȱǻŘŖŖŖǰȱ™™ǯȱřȬśǼǯȱ—›Žȱ˜›˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œǰȱ•Šȱ
Šž˜›Šȱ™›ŽŽ—ŽȱŽ–˜œ›Š›ȱšžŽȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱ•Šà—ȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ȭ
Ÿ’ŠȱꕘœàꌊȱŽœ¤ȱŽ—ȱŽžŠȱŒ˜—ȱŠ•ž—Šœȱ™›¤Œ’ŒŠœȱŒÇŸ’ŒŠœǰȱŽ—›Žȱ•ŠœȱšžŽȱ

śŞ
 ѢѐюѠȱюћѢђљȱљѣюџђѧǯȱ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱΐ΍ΐ΋ΘφΖ

œŽȱŽœŠŒŠȱ•ŠȱŒ˜—žŒŠȱŽȱ•˜œȱŽœ™ŽŒŠ˜›ŽœǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ•ŠȱŽȱŠšžŽ••˜œȱ
šžŽȱŠŒžŽ—ȱŠȱ•˜œȱŽœ’ŸŠ•Žœȱ›Š–¤’Œ˜œ1ǯ
Š›’Ž—˜ȱŽȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ·›–’—˜œȱŒ˜–˜ȱΌΉΝΕνΝȱ¢ȱΌΉΣΓΐ΅΍ȱǻŸŽ›‹˜œȱ
šžŽȱ’—’ŒŠ—ȱ•Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ˜ȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ǼǰȱΌΉ΅ΘφΖȱ
ǻ—˜–‹›Žȱ šžŽȱ ›ŽęŽ›Žȱ Š•ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›Ǽǰȱ Όν΅ΐ΅ȱ ¢ȱ ΌΉЏΕ΋ΐ΅ȱ ǻŽ—ȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ
•˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ŸŽǰȱ Š•ȱ Žœ™ŽŒ¤Œž•˜Ǽǰȱ ˜—˜œ˜—ȱ ™’Ž—œŠȱ šžŽȱ •Šà—ȱ ‘’•ŸŠ—Šȱ ž—Šȱ
Ž•’ŒŠŠȱ –Ž¤˜›Šȱ Ž—›Žȱ •Šȱ •Š‹˜›ȱ ꕘœàꌊȱ ¢ȱ •Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ Žȱ ž—ȱ Žœ™ŽŒŠȬ
˜›ǰȱŽ¡Ž—’Ž—˜ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ·›–’—˜œȱ·Œ—’Œ˜œȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
ŽŠ›Š•ȱ ‘ŠœŠȱ Š‹Š›ŒŠ›ȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ǯȱ Šœȱ ›Š£˜—Žœȱ Žȱ ŽœŠȱ –Ž¤Ȭ
˜›ŠȱœŽ›ÇŠ—ȱ˜œǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ¢ȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•Šœȱ›Ž’Ž›ŠŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱšžŽȱ
’›’ŽȱŒ˜—›Šȱ•ŠȱŒ˜—žŒŠȱ¢ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱœŽ›ȱŽ•ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŽ—ȱ•˜œȱŽœ’ŸŠ•Žœȱ
ǻž—ȱ–˜˜ȱŽȱœŽ›ȱŸž•—Ž›Š‹•ŽȱŠ•ȱŽ—ŠÛ˜ǰȱŠȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ¢ȱŠȱ•Šȱ
ŽŒŠŽ—Œ’Šȱ –˜›Š•Ǽǰȱ •Šà—ȱ Žœȱ Œ˜—œŒ’Ž—Žȱ Žȱ šžŽȱ Ž¡’œŽ—ȱ Œ’Ž›Šœȱ œ’–’•’žȬ
ŽœȱŽ—›ŽȱŠ–‹ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœǰȱ™žŽœȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱŒ˜—œ’œŽǰȱŽ—ȱŠ•ø—ȱ
œŽ—’˜ǰȱŽ—ȱŽ—›Ž—Š›œŽȱŠȱ’–¤Ž—Žœȱ¢ȱꌌ’˜—ŽœȱŠ™Š›Ž—Ž–Ž—ŽȱŒ˜—Ÿ’—ŒŽ—Ȭ
Žœȱ ǻ™™ǯȱ ŘŗŖȬŘŗŗǼǯȱ —ȱ œŽž—˜ȱ •žŠ›ǰȱ ’—Œ•žœ˜ȱ œŠ‹’Ž—˜ȱ Žȱ •Šœȱ ’œŠ—Œ’Šœȱ
šžŽȱœŽ™Š›Š—ȱŠȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽȱ•Šȱ˜›Šǰȱ•Šà—ȱŽŒ’ŽȱŒ˜–™Š›Š›•Šœȱ™Š›Šȱ
Š¢žŠ›ȱ Šȱ ž—˜œȱ ŠŽ—’Ž—œŽœȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ ™Š•Š‹›Šœȱ Žȱ ŽŠ•ǰȱ Ž›Š—ȱ ž—Šȱ ȍ›Š£Šȱ Žȱ
Žœ™ŽŒŠ˜›ŽœȎȱŠŒ˜œž–‹›Š˜œȱŠȱ•Šœȱ›Š—ŽœȱŽ¡‘’‹’Œ’˜—Žœȱ™ø‹•’ŒŠœȱŒ˜–˜ȱ
•ŠœȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’ŠœȱŠ•·’ŒŠœǰȱ•ŠœȱžŽ››Šœǰȱ•ŠœȱŒŽ›Ž–˜—’Šœȱ›Ž•’’˜œŠœǰȱ•˜œȱ›’˜œȱ
–’œ·›’Œ˜œȱ¢ǰȱ˜‹Ÿ’Š–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱǻŗşşřǰȱ™™ǯȱŘŗřȬŘŘŗǼǰȱŠȱ’–Š’—Š›ȱŽ—ȱšž·ȱ
Œ˜—œ’œŽȱ•ŠȱŽ¡›ŠÛŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱꕘœàꌊǯ
Š›Šȱ œ˜œŽ—Ž›ȱ œžȱ ‘’™àŽœ’œǰȱ ˜—˜œ˜—ȱ ‘ŠŒŽȱ ž—Šȱ •ŽŒž›Šȱ Žȱ Œ˜—“ž—˜ȱ
Ž•ȱ’¤•˜˜ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŠŸ’›’Ž—˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱàŒ›ŠŽœȱ
—˜ȱŠœ’œŽȱŠ•ȱŽœ’ŸŠ•ȱ—˜Œž›—˜ȱšžŽȱ’–Š—˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȱŒ˜–˜ȱȍ’—˜ȱŽȱ
ŸŽ›œŽȎȱ ǻΩΒ΍ΓΑȱ ΌΉΣΗ΅ΗΌ΅΍Ǽȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ řŘŞŠǼǰȱ œ’—˜ȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ •žŠ›ȱ Žȱ Ž••˜ǰȱ
Œ˜—Ž–™•Šǰȱ ’¤•˜˜ȱ ꕘœàꌘȱ –Ž’Š—Žǰȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ šžŽȱ ŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ
œ˜—ȱ’—ŠœȱŽȱŸŽ›œŽȱǻ˜—˜œ˜—ǰȱŘŖŖŖǰȱ™ǯȱŘŗśǼǯȱ—›ŽȱŽ••Šœǰȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠȬ
Œ’à—ȱǻΌΉ΅Η΅ϟΐΉΌ΅ǼȱŽ•ȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ȱŽȱž—ȱœŠ˜ȱǻřŜşŠǼǰȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱ
ǻΌΉκΗΌ΅΍ǼȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜ȱǻΌν΅ΐ΅ǼȱŽȱ•˜œȱ‹Ž••˜œȱ›Šœ˜œȱŽȱž—ȱŠ•–Šȱ
Ž—ȱœ’—˜—ÇŠȱŒ˜—ȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱǻŚŖ؍Ǽǰȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱǻΌΉΝΕϟ΅ǼȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ
¢ȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ˜ŠȱǻŚŞŜŠǼȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱǻΌν΅ΑǼȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱǻśř؊Ǽȱ¢ȱ
Ž•ȱ–Ž“˜›ȱŽȱ˜˜œȱ•˜œȱŽ—Žœȱǻśř،ǼǯȱŽ–¤œǰȱ•ŠȱŠž˜›ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽœŠȱ
Š—Š•˜ÇŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ¢ȱŽ•ȱΌΉ΅ΘφΖȱ›ŽŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•ŠȱŠ•Ž˜›ÇŠȱŽȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—Šȱ
Ž—ȱ •Šȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ Š™Ž•Šȱ Š•ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•Š›’˜ȱ ŽŠ›Š•ȱ ™Š›Šȱ ŽœŒ›’‹’›ȱ •Šœȱ Ÿ’œ’˜—Žœȱ

1
ȱ ˜—˜œ˜—ȱŽœž’ŠȱŠŽ–¤œȱ•Šȱ·’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŠ—’’›Š—ÇŠǰȱ•ŠȱΔ΅ΕΕ΋Ηϟ΅ǰȱ•Šœȱ›Ž•ŠœȱŽȱ›Žœ™˜—œŠȬ
‹’•’Šȱ¢ȱ›ŽŒ’™›˜Œ’Šȱ¢ȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ˜›ŠŒ’˜—Žœȱø—Ž‹›Žœȱ™ø‹•’ŒŠœȱǻŘŖŖŖǼǯ

śş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ•˜œȱ™›’œ’˜—Ž›˜œȱǻŽ—ȱœžȱ•žŠ›ȱœŽȱž’•’£ŠȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱϳΕΣΝǰȱśŗśŠȬśŗś‹Ǽǰȱ™Ž›˜ȱ
œŽȱ•˜ȱ›Ž˜–ŠȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱ’–Š’—Š›ȱ•ŠȱœŠ•’ŠȱŽȱž—˜ȱŽȱŽ••˜œȱ‘ŠŒ’Šȱ•Šȱ•ž£ȱ
¢ȱ•ŠȱŸžŽ•ŠȱŠȱ•Šȱ˜œŒž›’ŠǰȱŠ›–Š˜ǰȱŽœŠȱŸŽ£ǰȱŽȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱꕘœàꌊǯȱ—ȱ
ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ —˜ȱ Ž‹Ž–˜œȱ ˜•Ÿ’Š›ȱ šžŽȱ •Šœȱ –Ž¤˜›Šœȱ Ÿ’œžŠ•Žœȱ œ˜—ǰȱ ™Š›Šȱ
•Šà—ǰȱ˜–’—Š—ŽœȱŽȱ’–™›ŽœŒ’—’‹•ŽœȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
Ž•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱ™žŽœȱŒŠ™ž›Š—ȱŒ˜œŠœȱŽœŽ—Œ’Š•ŽœȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŒ˜Ȭ
—˜œŒ’’ŸŠȱǻ’‘’—Š•ŽǰȱŘŖŖŚǰȱ™™ǯȱŗŖŞȬŗŗŖǼǯȱ˜•Ÿ’Ž—˜ȱŠ‘˜›ŠȱŠȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱ
Ž—›ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ¢ȱŽ•ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱœžœȱŸ’—Œž•ŠŒ’˜—ŽœȱœŽȱ
Ž¡™•’Œ’Š—ȱŽ—ȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǯȱ••Çȱ•˜œȱȍŠ–Š—ŽœȱŽȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜œȎȱ
ǻΚ΍ΏΓΌΉΣΐΓΑΉΖǼȱœŽȱ’œŠ—Œ’Š—ȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ—˜ȱŽœ¤—ȱ
’œ™žŽœ˜œȱ Šȱ ™Š›’Œ’™Š›ȱ Žȱ ž—Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ œŽ›’Šȱ ¢ȱ œ˜•˜ȱ ‹žœŒŠ—ȱ œŠŒ’Š›ȱ •˜œȱ
™•ŠŒŽ›ŽœȱœŽ—œ˜›’Š•ŽœȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœ˜—’˜œǰȱꐞ›Šœȱ¢ȱŒ˜•˜›Žœǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ
•˜œȱę•àœ˜˜œȱ’—Ž—Š—ȱ•˜ŒŠ•’£Š›ȱ¢ȱŒ˜—Ž–™•Š›ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱŽ•ȱœŽ›ȱ
ǻŚŝśȬŽǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠ–‹˜œȱ™Š›ŽŒŽ—ȱŒ˜–™Š›’›ȱŒ’Ž›ŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱœ˜‹›Žȱ
•Šȱ’œŒ›Ž™Š—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›DZȱŽ•ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŽŠ›Š•ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱ˜‹Ÿ’˜ȱ¢ȱŽ¡™•ÇŒ’˜ȱǻŽ•ȱŽȱ•Šœȱ–¤œŒŠ›ŠœȱšžŽȱ••ŽŸŠ‹Š—ȱ
•˜œȱŠŒ˜›ŽœǼǰȱ¢ȱ•žŽ˜ȱŽȱ˜›˜ȱ’–™•ÇŒ’˜ȱ¢ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•Šȱ›Š–ŠȱǻŠšžŽ•ȱŽ—ȱŽ•ȱ
šžŽȱž—ȱ™Ž›œ˜—Š“Žȱ‘ŠŒŽȱŽȱ˜›˜ȱ–ž•’™•’ŒŠ—˜ȱ•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœǼDzȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ’—Ž•’’‹•Žǯȱ˜–˜ȱŒ˜—Œ•žœ’à—ǰȱ
˜—˜œ˜—ȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱ•Šȱ–Ž¤˜›ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖȱŽœȱ™Š›ŽȱŽȱ
ž—ȱ ŽœžŽ›£˜ȱ œ’œŽ–¤’Œ˜ȱ Žȱ •Šà—ȱ ™˜›ȱ ŽŽ—Ž›ȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ¢ȱ Œ˜–‹Š’›ȱ
•ŠœȱŠŒžœŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ’—ž’•’ŠȱŽȱ’—Œ˜–™›Ž—œ’à—ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ
•Žȱ ™Ž›–’Žȱ Œ˜–™Š›Š›ȱ ¢ȱ Ÿ’—Œž•Š›ȱ •Šœȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ Ž¡›ŠȬ
ۊœȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›Ž’œ›˜ȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠœȱŒ˜–ž—ŽœȱŽ•ȱŒ’žŠŠ—˜ȱ
Œ˜–˜ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ǯ
—˜—ŒŽœǰȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽœǰȱ–žŠ’œ  –žŠ—’œǰȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŽŠ›Š•ǰȱŠ‘˜›Šȱ’—Ž—Š›Ž–˜œȱŸŽ›ȱŽȱšž·ȱ–Š—Ž›ŠȱŽœŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱ
™˜›ÇŠȱŽœŠ›ȱ˜™Ž›Š—˜ȱŽ—ȱ˜›˜ȱ’¤•˜˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ˜ęœŠǯȱ—Žȱ˜˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ
Š–’’›ȱšžŽȱ•ŠœȱŠ™Š›’Œ’˜—ŽœȱŽȱ·›–’—˜œȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽŠȬ
›Š•ȱœ˜—ȱŽœŒŠœŠœȱŽ—ȱŽœŽȱ’¤•˜˜ǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱ˜œȱžœ˜œȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱΌΉΣΓΐ΅΍ȱ
šžŽȱ —˜œȱ ™Š›ŽŒŽ—ȱ Œ•ŠŸŽœǯȱ •ȱ ™›’–Ž›˜ȱ Žȱ Ž••˜œȱ œŽȱ Šȱ Ž—ȱ ŘřŜŒŗŖǰȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ
¡›Š—“Ž›˜ȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ —˜ȱ Š•ŒŠ—£Šȱ Šȱ ™Ž›Œ’‹’›ȱ ǻΌΉΣΗ΅ΗΌ΅΍Ǽȱ à—Žȱ Œ˜•˜Ȭ
ŒŠ›ȱŠ•ȱœ˜ęœŠǰȱ™žŽœǰȱŠŸ’Ž›ŽǰȱŽœȱž—ȱ’•žœ’˜—’œŠȱ–ž¢ȱ’ÇŒ’•ȱŽȱŒŠ™ž›Š›ȱ¢ȱ
•žŽ˜ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱœŽ—’˜ǰȱŽ—ȱŘśŚ‹ǰȱŒžŠ—˜ȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱŽœȱ’ÇŒ’•ȱ’œ’—Ȭ
ž’›ȱŠ•ȱœ˜ęœŠǰȱ¢ŠȱšžŽȱœŽȱŽœŒŠ‹ž••ŽȱŽ—ȱ•Šȱ˜œŒž›’Šǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱœžȱꐞ›Šȱ—˜ȱ
Ž‹ŽȱœŽ›ȱŠ‹Š—˜—ŠŠȱ‘ŠœŠȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ•Šȱ‘Š¢ŠȱŒ˜—Ž–™•Š˜ȱǻΌΉ΅ΗЏΐΉΌ΅Ǽȱ
œžęŒ’Ž—Ž–Ž—Žǯȱ—˜—ŒŽœǰȱœ’ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ—˜œȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŒ˜—ȱę•àœ˜Ȭ
˜œȱ šžŽǰȱ Œ˜–˜ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›Žœǰȱ Œ˜—Ž–™•Š‹Š—ȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ œŽ›ǰȱ ŠšžÇȱ —˜œȱ

ŜŖ
 ѢѐюѠȱюћѢђљȱљѣюџђѧǯȱ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱΐ΍ΐ΋ΘφΖ

Ž—›Ž—Š–˜œȱŠȱ˜›˜ȱę•àœ˜˜ȱǻ›ŽŒ˜›Ž–˜œȱšžŽȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱŽœȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱ
Œ˜–˜ȱŠ•ȱ¢ȱŽœǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽ•ȱ™˜›ŠŸ˜£ȱŽȱ•Šà—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǼȱšžŽȱŒ˜—Ž–Ȭ
™•Šȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ’—’ŒŠ—˜ȱ•Šȱ’ęŒž•ŠȱŽȱ•ŠȱŠ›ŽŠǯ
—ȱœžȱŽœž’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱ˜˜–’ǰȱŠȱŒ˜—›Š–Š—˜ȱŽȱŠšžŽ••˜œȱŽœžȬ
’˜œȱšžŽȱ’Ÿ’Ž—ȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽ—ȱŸŠ›’Šœȱ™’Ž£ŠœȱŽȱ’ŸŽ›œ˜ȱ’—Ž›·œȱꕘœàꌘǰȱœŽȱ
’—Ž›ŽœŠȱ™˜›ȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ•Šȱž—’Šȱ˜Œž•ŠȱŽ›¤œȱŽȱŽœ˜œȱ’œ’—˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ
¢ǰȱœ’ž’Ž—˜ȱŠȱ›˜Œ•˜ǰȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱ•Šȱž—’ŠȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱœžŽ•ŽȱŽę—’›œŽȱ
Ž—ȱœžœȱ™›à•˜˜œǰȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱšžŽȱŒ˜—žŒŽȱ¢ȱ˜‹’Ž›—Šȱ˜Šȱ•Šȱ
˜‹›ŠȱŽœǰȱ“žœŠ–Ž—Žǰȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱǻŗşşşǰȱ™™ǯȱŜȬŘřǼǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ™Š›Šȱ
Ž¡™•’ŒŠ›ȱŒà–˜ȱœŽȱ’—Ž›Š—ȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱ˜˜–’ȱ™•Š—Ȭ
ŽŠȱž—ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ›Žœȱ™Š›ŽœDZȱŽ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱǻ˜ęœŠȱŘŗŜŠȬŘřŜŞǼȱ¢ȱŽ—ȱ
•ŠȱŽ›ŒŽ›ŠȱǻŘŜŚ‹şȬŘŜލśǼȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽœȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ
•Šȱ™Š›Žȱ–Ž’ŠȱǻŘřŜşȬŘŜŚ‹ŞǼȱŽœȱž—Šȱ’›Žœ’à—ȱÇ™’ŒŠȱŽ•ȱŒ˜›™žœȱ™•Šà—’Œ˜ȱ
Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱ•˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱ›Žœ˜•ŸŽ›ȱ•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱšžŽȱœŽȱ
žŽ›˜—ȱ™•Š—ŽŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒž›œ˜ȱŽȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ǰȱœŽȱ˜Œž™Š—ȱŽȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱ
Ž•ȱ—˜ȬœŽ›ȱ¢ȱ•ŠȱŠ•œŽŠǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœ’Ž—˜ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŒŽ—›Š•ȱŽ•ȱ
’¤•˜˜ǰȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱŽȱœžȱꐞ›Šȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱŠšž’Ž›Žȱ
œžȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ’–Ž—œ’à—DZȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŒ˜—Ž–™•ŠȱŠšžŽ••˜ȱ
šžŽȱ‹žœŒŠȱŽę—’›ǯȱœŠȱ•à’ŒŠȱŒ˜—žŒŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ
ŒžŠ•ȱ •˜œȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ ›ŽŸŽ•Š—ȱ •Šœȱ Š™Š›’Ž—Œ’Šœȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ ’—Ž—Š—˜ǰȱ Š•ȱ
›ŽŸŽ•Š›•Šœǰȱ Žę—’›ȱ œžȱ ꐞ›Šǯȱ ›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ Œ˜–’Ž—£Šȱ ™›ŽœŽ—Ȭ
Š—˜ȱŽœŠȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠDZȱàŒ›ŠŽœȱŠŸ’Ž›ŽȱšžŽȱ•ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱ
—˜ȱŽœȱ–¤œȱ¤Œ’•ȱŽȱ’œŒŽ›—’›ȱšžŽȱ•Šȱ’Ÿ’—Šǰȱ™žŽœȱ–žŒ‘˜œȱŽȱŽ••˜œȱ’Ž—Ž—ȱŽ•ȱ
Šœ™ŽŒ˜ȱǻΚ΅ΑΘ΅ΊϱΐΉΑΓ΍ǼȱŽȱ–Ž›˜ŽŠ›ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ—ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ’—˜›Š—Ȭ
Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŽ—Žǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ˜˜œȱœ˜—ȱǻϷΑΘΝΖǼȱ›ŽŠ•–Ž—Žǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŠ™Š›Ž—Š—ȱ
ǻΈΓΎΓІΗ΍ΑǼȱ œŽ›ȱ ę•àœ˜˜œDzȱ Š•ž—˜œȱ ’Ž—Ž—ȱ Ž•ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ǻΚ΅ΑΘΣΊΓΑΘ΅΍Ǽȱ Žȱ
™˜•Ç’Œ˜œǰȱ ˜›˜œȱ Žȱ œ˜ęœŠœȱ ¢ȱ ˜›˜œȱ Žȱ •˜Œ˜œȱ ǻŘŗŜŒȬǼǯȱ ˜›ȱ Ž••˜ǰȱ àŒ›ŠŽœȱ
ŠŒžŽȱŠ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱœž™žŽœ˜ȱ™Š››’Œ’’˜ȱšžŽȱœŽȱŒ˜–ŽŽȱŽ—ȱŽ•ȱ
’¤•˜˜ȱǻ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽœȱ˜›’ž—˜ȱŽȱ•ŽŠȱŒ˜–˜ȱŠ›–·—’ŽœǼǰȱœ’—˜ȱ
ž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱœžȱŽ¡›Š—“Ž›ÇŠȱ•Žȱ˜˜›Šȱ•Šȱ’œŠ—Œ’Šȱ—ŽŒŽœŠ›’Šǰȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱŠŽ—’Ž—œŽœǰȱ™Š›Šȱ’œ’—ž’›ȱ¢ȱ›ŽŸŽ•Š›ȱ•Šœȱ
’ŸŽ›Ž—Œ’ŠœȱŽ—›Žȱ•˜ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱ¢ȱ•˜ȱ›ŽŠ•ǯȱœŠȱ™›¤Œ’ŒŠǰȱœ’—ȱžŠǰȱ—˜œȱ
›ŽŒžŽ›Šȱ•ŠȱŠžŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ’œ’—Œ’à—ȱšžŽȱ™˜›ÇŠȱ
ŽœŠ››˜••Š›ȱž—ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŽŠ›Š•ȱ’ŽŠ•ȱ™Š›Šȱ•Šà—ȱ¢ȱ—˜œȱ™Ž›–’Žȱ™Ž—œŠ›ȱ
•ŠȱŠ™Ž›ž›ŠȱŽ•ȱ˜ęœŠȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—Šȱ•à’ŒŠȱŽŠ›Š•ǯ
ȱŽœŠȱ•à’ŒŠȱŒ˜‹›ŠȱŠø—ȱ–¤œȱœŽ—’˜ȱœ’ȱŽ—Ž–˜œȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽ•ȱ
¡›Š—“Ž›˜ǰȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖǰȱŒ˜—Ž–™•ŠDZȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱšžŽȱŽœȱŽę—’Šȱ
ŽœŽȱŘŘŗŒȱŠȱŘřŜǯȱ˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŠę›–Š—ȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜DZȱ

Ŝŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŠǼȱž—ȱŒŠ£Š˜›ȱŽȱ“àŸŽ—ŽœȱŠ’—Ž›Š˜œȱ¢ȱ’œ’—ž’˜œȱǻŘŘř‹Ǽǰȱ‹Ǽȱž—ȱ–Ž›ŒŠŽ›ȱŽȱ
Œ˜œŠœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻŘŘŚŒȬǼǰȱŒǼȱž—ȱŒ˜–Ž›Œ’Š—ŽȱŠ•ȱ™˜›ȱ–Ž—˜›ǰȱǼȱž—ȱ™›˜žŒ˜›ȱ
¢ȱ ŸŽ—Ž˜›ȱ ǻŘŘŚŽǼǰȱ ŽǼȱ ŠšžŽ•ȱ šžŽȱ ˜‹’Ž—Žȱ ’—Ž›˜ȱ ›ŠŒ’Šœȱ Šȱ •Šœȱ ’œŒžœ’˜Ȭ
—Žœȱ™›’ŸŠŠœȱǻŘŘŜŠǼȱ¢ȱǼȱž—ȱ™ž›’ęŒŠ˜›ȱŽȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱšžŽȱ’–™’Ž—ȱŽ•ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻŘřŗŽǼǯȱ˜–˜ȱŸŽ–˜œǰȱŽœŠȱꐞ›ŠȱœŽȱ•ŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŠ•ȱ
¡›Š—“Ž›˜ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŽȱ’œ’—Šœȱ˜›–ŠœȱǻŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱ–¤œȬ
ŒŠ›ŠœȱŽŠ›Š•ŽœǼȱ¢ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱž’•’£Š˜œȱǻΎ΅Θ΅Κ΅ϟΑΝǰȱŘŘŗDzȱΚΣΑΘ΅Ηΐ΅ǰȱ
ŘŘřŒDzȱΦΑ΅Κ΅ϟΑΝǰȱŘŘŚŒǼȱŠŒŽ—øŠ—ȱ•ŠȱŒŽ—›Š•’ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœǰȱšžŽȱœ’ȱ
‹’Ž—ȱŽ—ȱ™›’–Ž›Šȱ’—œŠ—Œ’Šȱ›ŽęŽ›Ž—ȱŠȱ•ŠȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽ•ȱŠ™Š›ŽȬ
ŒŽ›ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǰȱ•žŽ˜ȱŽ›–’—Š—ȱœŽÛŠ•Š—˜ȱž—ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱœžȱ
™›˜ŒŽŽ›ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠ—ŽœȱŽȱŽœž’Š›ȱŽœŽȱ™›˜ŒŽŽ›ǰȱŽ‹Ž–˜œȱ˜Œž™Š›Ȭ
—˜œȱŽȱ•ŠȱœŽ¡ŠȱŽę—’Œ’à—ȱšžŽȱ™˜›ÇŠȱŠŒŽ›ŒŠ›—˜œȱŠ•ȱ–ž—˜ȱŽŠ›Š•ǯ
•ȱ œŽ¡˜ȱ ’—Ž—˜ȱ Žȱ Žę—’Œ’à—ȱ Žœȱ Œ˜—›˜ŸŽ›œ’Š•ȱ ™˜›šžŽȱ Ž•ȱ ¡›Š—“Ž›˜ȱ
ŽœŒ›’‹Žȱ Ž•ȱ –·˜˜ȱ Žȱ Œ’Ž›˜œȱ œ˜ęœŠœȱ ǻŠšžŽ••˜œȱ šžŽȱ ·•ȱ ••Š–Šȱ Žȱ ȍ—˜‹•Žȱ
Žœ’›™ŽȎǼȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœžŽ•ŽȱŽœŒ›’‹’›œŽȱŽ•ȱ–·˜˜ȱœ˜Œ›¤Ȭ
’Œ˜ȱ Ž—ȱ ˜›˜œȱ ’¤•˜˜œȱ ǻ™˜•˜ÇŠ   21d   y   ž’›à—ȱ ŜǼǰȱ •˜ȱ šžŽȱ Ž›–’—Š›ÇŠȱ
Šœ’–’•Š—˜ȱŠȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜—ȱ•˜œȱœ˜ęœŠœ2ǯȱœŠȱŠœ’–’•ŠŒ’à—ǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱœ˜•ÇŠȱ
Š›œŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ—ŠœȱŽȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱǻ›ŽŸŠœ”’œǰȱŗşśśǼȱ¢ȱ•Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ•˜ȱ‘Šȱ›ŽĚŽȬ
“Š˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠȱŒ˜–Ž’ŠȱŠœ  ž‹ŽœȱŽȱ›’œàŠ—Žœǯȱž—ȱ
Ž—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱ•Šȱ™Š›˜’ŠȱšžŽȱŠœ’–’•ŠȱŠȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜—ȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱœŽȱ
—ž›ŽȱŽȱŽ¡ŠŽ›ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŒŠ›’ŒŠž›Šœǰȱ ˜—œŠ—ȱŠŸ’Ž›ŽȱšžŽȱ˜Šȱ™Š›˜’Šǰȱ
œ’ȱ™›ŽŽ—ŽȱœŽ›ȱŽęŒŠ£ǰȱŽ‹ŽȱŽ—Ž›ȱŠ•ž—Šȱ‹ŠœŽȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱǻŘŖŗŗǰȱ™ǯȱŝŜǼǯȱ
˜›ȱ Ž••˜ǰȱ œž™˜—Žȱ šžŽȱ ŽœŠȱ ‘˜œ’•’Šȱ ‘ŠŒ’Šȱ àŒ›ŠŽœȱ ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ •Šȱ ˜›–Šȱ
Ž—ȱšžŽȱ›’œàŠ—ŽœȱŒŠ™àȱŒ’Ž›˜ȱœŽ—’–’Ž—˜ȱ™˜™ž•Š›ȱŽœ™Ž›Š˜ȱ™˜›ȱ˜˜ȱ
Ž•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜œǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱ
™˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ ¢ȱ •˜œȱ œ˜ęœŠœǰȱ šžŽȱ •˜œȱ ›’Ž˜œȱ Žȱ •Šȱ ·™˜ŒŠȱ ŸŽÇŠ—ȱ ŒŠœ’ȱ Œ˜–˜ȱ
ž—ȱ›ž™˜ȱ‘˜–˜·—Ž˜ȱǻ™™ǯȱŝŞȬŞŞǼǯȱ˜—œ’Ž›Š—˜ȱ•Šœȱ’–™•’ŒŠ—Œ’ŠœȱŽȱŽœŠȱ
œŽ¡Šȱ Žę—’Œ’à—ǰȱ —žŽœ›Šȱ ™›˜™žŽœŠȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ ™Ž—œŠ›ȱ •˜œȱ
–ŽŒŠ—’œ–˜œȱ Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ œŽŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ ŽœŽȱ ž—Šȱ •à’ŒŠȱ ŽŠ›Š•ȱ
Ššž’Ž›Žȱ Š‘˜›Šȱ ž—Šȱ —žŽŸŠȱ Š›’œŠǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ •Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ šžŽȱ Œž•–’—Šȱ Œ˜—ȱ
ŽœŠȱœŽ›’Žȱ›ŽŒž™Ž›Šȱ“žœŠ–Ž—Žȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽ—ȱŽœŒŽ—ŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠǯȱ˜ȱ˜‹œȬ
Š—Žǰȱ•˜ȱšžŽȱꗊ•–Ž—ŽȱŒ˜–™•ŽŠ›ÇŠȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱŽœŠȱ•à’ŒŠȱŽŠ›Š•ȱŽ•ȱ
’¤•˜˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ ŽœŠžœȱ šžŽȱ Ššž’Ž›Žȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ Ž—ȱ ŒžŽœ’à—ȱ •žŽ˜ȱ Žȱ ŽœŠœȱ
™›’–Ž›ŠœȱŽę—’Œ’˜—Žœǯ

2
ȱ Ž›Ž›ȱ —’ŽŠȱ ŽœŠȱ Šœ’–’•ŠŒ’à—ȱ œž™˜—’Ž—˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ –·˜˜ȱ ŽœŒ›’˜ȱ œ˜•˜ȱ ’Ž—Žȱ Œ’Ž›Šœȱ
œŽ–Ž“Š—£ŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ȱ¢ȱšžŽȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŠ•žŽȱŠȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜œȱ™›ŠŒ’ŒŠ˜œȱ™˜›ȱ•˜œȱ
œ˜ęœŠœȱ‘’œà›’Œ˜œǰȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ™˜›ȱ›˜¤˜›ŠœȱǻŗşśŚǼǯ

ŜŘ
 ѢѐюѠȱюћѢђљȱљѣюџђѧǯȱ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱΐ΍ΐ΋ΘφΖ

—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ•˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŽę—Ž—ȱ™˜›ȱœŽ¡ŠȱŸŽ£ȱŠ•ȱœ˜ęœŠǰȱœŽȱŒ˜—Ȭ
ꎜŠ—ȱŒ˜—ž—’˜œǰȱ›ŽŒŠ™’ž•Š—ȱ•˜ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ¢ȱ›Ž˜–Š—ȱ•Šȱšž’—ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ
Šę›–Š—˜ȱŠ‘˜›ŠȱšžŽȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱŽœȱž—ȱŒ˜—›Š’Œ˜›ȱǻΦΑΘ΍ΏΓ·΍ΎϱΖǼȱ
šžŽȱ‹žœŒŠȱ™›˜žŒ’›ȱ˜›˜œȱŒ˜—›Š’Œ˜›ŽœȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŒ˜—›ŠŽŒ’›ȱ˜Šœȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ —˜ȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ œŠ‹Ž›ȱ ˜Šœȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ę—ȱ
ŽȱŒ˜—›ŠŽŒ’›•ŠœǰȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱœž™˜—ŽȱšžŽȱŽ••˜œȱȍœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŠ›ȱŠȱ
•˜œȱ “àŸŽ—Žœȱ •Šȱ ’–™›Žœ’à—ȱ ǻΈϱΒ΅Αȱ Δ΅Ε΅ΗΎΉΙΣΊΉ΍ΑǼȱ Žȱ šžŽȱ œ˜—ȱ •˜œȱ –¤œȱ
œŠ‹’˜œȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ˜˜ȎȱǻŘřř‹ǼǯȱǗŽŠœȱŽœ™ž·œǰȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŸŽ—›ÇŠȱŠȱœŽ›ȱ
•Šȱœ·’–ŠȱŽę—’Œ’à—ǰȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱœŽȱ•Žœȱ›ŽŸŽ•ŠȱŒ˜–˜ȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽȱ
™˜œŽŽȱž—ŠȱȍŒ’Ž—Œ’ŠȱŠ™Š›Ž—ŽȎȱǻΈΓΒ΅ΗΘ΍ΎφȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ǰȱŘřřŒȬǼȱ¢ȱŠÛŠŽȱšžŽǰȱ
Œ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ“žŽ˜ȱŽȱ•Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱǻΐϟΐ΋Η΍ΖǼǰȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™›˜žŒȬ
˜›ȱŽȱȍ’–¤Ž—Žœȱ‘Š‹•ŠŠœȎřȱǻΉϥΈΝΏ΅ȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅ǼȱšžŽȱ‘ŽŒ‘’£Šȱǻ·Γ΋ΘΉϾΝǼȱ
Šȱ •˜œȱ “àŸŽ—Žœȱ šžŽȱ Šø—ȱ Žœ¤—ȱ •Ž“˜œȱ Žȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ Žȱ •˜œȱ ‘ŽŒ‘˜œȱ ǻŘřŚŒȬǼǯȱ
šžÇȱ œŽȱ ŸŽȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ Œà–˜ȱ •Šȱ ŒžŽœ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ Š™Š›’Ž—Œ’Šœȱ œŽȱ ™˜—Žȱ Ž—ȱ
“žŽ˜ȱ Š—˜ȱ Šȱ •Šȱ ‘˜›Šȱ Žȱ Œ˜—Ž–™•Š›ȱ Š•ȱ œ˜ęœŠȱ ǻšžŽȱ œŽȱ •Žœȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Šȱ •˜œȱ
’—Ž›•˜Œž˜›ŽœǼȱŒ˜–˜ȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱŽę—’›•˜ȱǻœž™˜—’Ž—˜ȱšžŽȱŽœȱ™˜œŽŽ˜›ȱ
Žȱ ž—Šȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ Š™Š›Ž—ŽǼǯȱ œŠœȱ ’ŽŠœȱ Œ˜–™˜—Ž—ȱ •Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ šžŽȱ šžŽȬ
Š›¤ȱ Ž—ȱ ™’Žǰȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ ŠšžŽ••Šȱ šžŽȱ Šȱ ŒžŽ—Šȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›ŠŽ›Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ
Ž•ȱœ˜ęœŠǰȱ¢ȱœ˜—ȱŽœŠ››˜••ŠŠœȱŽ—ȱ˜›Šœȱ•Ç—ŽŠœȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ‘ŠœŠȱœŽ›ȱꗊ•Ȭ
–Ž—Žȱ›Ž˜–ŠŠœȱŠ•ȱꗊ•ȱŽȱ•Šȱ˜‹›Šǯȱ—ȱŘřśŠȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱ™›Žž—Šȱœ’ȱ‘Šȱ
šžŽŠ˜ȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱž—ȱ–Š˜ȱǻ·ϱ΋ΖǼȱŽȱȍ’–’Š˜›ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȎȱ
ǻΐ΍ΐ΋ΘχΖȱЖΑȱΘЗΑȱϷΑΘΝΑǼDzȱŽ—ȱŘřś‹ȱœŽȱ•Žȱ’—Œ•ž¢ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱŽȱ•˜œȱ’•žœ’˜Ȭ
—’œŠœȱǻΌ΅Ιΐ΅ΘΓΔΓ΍ϱΖǼDzȱŽ—ȱŘŚŗ‹ǰȱ•žŽ˜ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ•Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ·Œ—’ŒŠœȱ
Žȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ’–¤Ž—ŽœǰȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱŠŸ’Ž›ŽȱšžŽȱŠ•ȱŒ˜•˜ŒŠ›ȱœžȱ·ŒȬ
—’ŒŠȱŽ—›Žȱ•ŠȱŽȱ•˜œȱȍ™›˜žŒ˜›ŽœȱŽȱŠ•œŽŠŽœȎȱǻΜΉΙΈΓΙΕ·ϱΖǼȱ¢ȱ–Š˜œȱ
ǻ·ϱ΋ΖǼǰȱ•˜œȱ™›˜‹•Ž–Šœȱœ˜—ȱ–žŒ‘˜œȱ¢ȱ’ÇŒ’•Žœȱ¢ǰȱ™˜›ȱø•’–˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š–˜ȱ
ꗊ•ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱœŽȱŠę›–ŠȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ—˜ȱŽœ¤ȱŽ—›Žȱ•˜œȱšžŽȱœŠ‹Ž—ǰȱœ’—˜ȱ
Ž—›Žȱ•˜œȱšžŽȱ’–’Š—ȱǻŘŜŝŽǼȱ¢ȱšžŽǰȱ™˜›ȱŽ—ŽǰȱŽœȱȍž—ȱ’–’Š˜›ȱŽ•ȱœŠ‹’˜Ȏȱ
ǻΐ΍ΐ΋ΘχΖȱΈвȱЖΑȱΘΓІȱΗΓΚΓІǰȱŘŜŞŒǼǯ
˜œȱ–žŒ‘˜œ  y  ’ÇŒ’•Žœȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱšžŽȱœŽÛŠ•ŠȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱœ˜—ȱŠšžŽ••˜œȱ
šžŽȱ œŽȱ ›ŠŠ—ȱ Ž—ȱ •Šȱ ™Š›Žȱ –Ž’Šȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ ¢ȱ œ˜—ȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠ˜œȱ ™˜›ȱ ŽœŠȱ
Žę—’Œ’à—ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱ’–’Š˜›ȱ¢ȱ™›˜žŒ˜›ȱŽȱŠ•œŽŠŽœǯȱœŠȱ™Š›Žȱ
–Ž’Šȱ œŽȱ Š‹›Žȱ ¢ȱ œŽȱ Œ’Ž››Šȱ Œ˜—ȱ ˜œȱ ’Ÿ’œ’˜—Žœȱ šžŽȱ ŽŸ’Ž—Ž–Ž—Žȱ ’ŒŽ—ȱ
–žŒ‘˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽȱ•˜œȱ™›˜žŒ˜œȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šǯȱ
Šȱ™›’–Ž›Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱŽœȱŽ—›Žȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱ’–¤Ž—ŽœDZȱ•ŠȱŒ˜™’ŠȱǻΉϢΎЏΑǼȱŒ˜–˜ȱ

ř
ȱ Žž’–˜œȱŠšžÇȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ™›˜™žŽœŠȱ™˜›ȱŠ›Œ˜œȱŽȱ’—˜Ĵ’ȱǻŗşşŝǼǯ

Ŝř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

›·™•’ŒŠȱꎕȱ¢ȱŽ•ȱœ’–ž•ŠŒ›˜ȱǻΚΣΑΘ΅Ηΐ΅ǼȱŒ˜–˜ȱŽ˜›–ŠŒ’à—ȱ’—Ž—Œ’˜—Š•ȱŽ•ȱ
˜›’’—Š•ȱ šžŽȱ Š™Š›Ž—Šȱ ™Š›ŽŒŽ›œŽȱ œ’—ȱ ™Š›ŽŒŽ›œŽȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ ǻŘřśȬŘřŜ‹Ǽǯȱ
žŽ˜ǰȱ•Šȱø•’–Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱŽœȱŽ—›Žȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱ’œŒž›œ˜œDZȱŽ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ǰȱšžŽȱ
’ŒŽȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Œ˜–˜ȱ œ˜—ǰȱ ¢ȱ Ž•ȱ Š•œ˜ǰȱ šžŽȱ ’ŒŽȱ Œ˜œŠœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Žȱ •Šœȱ šžŽȱ
œ˜—ȱǻŘŜř‹ǼǯȱœÇǰȱŠ—˜ȱŽ•ȱœ’–ž•ŠŒ›˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŠ•œ˜ȱœ˜—ȱœ’–ž•¤—ŽŠȬ
–Ž—Žȱ™›˜žŒ˜œȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ¢ȱ›ŽĚŽ“˜œȱŽȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱ™žŽœȱ·•ȱ–’œ–˜ȱŽœȱ
ž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱœ’–ž•ŠŒ›˜ȱšžŽǰȱ˜‹Ÿ’Š—˜ȱ•Šœȱ™›˜™˜›Œ’˜—Žœȱ›ŽŠ•ŽœȱŽ•ȱ˜›’Ȭ
’—Š•ȱǻŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱœŠ‹’˜Ǽǰȱ‹žœŒŠȱŒ˜—ȱ™›˜™˜›Œ’˜—Žœȱ‹Ž••Šœȱ‘ŽŒ‘’£Š›ȱŠȱ•˜œȱ
“àŸŽ—Žœȱ¢ȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ’œŒž›œ˜ȱŠ•œ˜ȱšžŽȱŒ˜—ȱœžȱ™›˜™’˜ȱŒžŽ›™˜ȱȍ’ŒŽȎȱ
Œ˜œŠœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽȱ•ŠœȱšžŽȱœ˜—DZȱ’ŒŽȱœŽ›ȱœŠ‹’˜ȱŽ—ȱŸŽ£ȱŽȱœ˜ęœŠǯȱœŠȱ˜‹•Žȱ
ŸŠ•Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱœ’–ž•ŠŒ›˜œȱ¢ȱŽȱ•˜œȱ’œŒž›œ˜œȱŠ•œ˜œȱ’Ž—ŽȱŠȱœžȱŸŽ£ȱž—ȱŒ˜››ŽȬ
•Š˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱšžŽȱœŽȱŽœ™•’ŽŠ—ȱŽœŽȱŽ•ȱΐ΍ΐ΋ΘχΖȱ
ΘЗΑȱϷΑΘΝΑȱǻŘřśŠǼȱŠ•ȱΐ΍ΐ΋ΘχΖȱΘΓІȱΗΓΚΓІȱǻŘŜŞŒǼDZȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ’–’Šȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
¢ȱŠŽ–¤œȱ’–’ŠȱŠ•ȱœŠ‹’˜ǯȱ ›ŠŒ’ŠœȱŠȱŽœŠȱ˜‹•ŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ǰȱ•Šà—ȱ•˜›Šȱ
œž–’›•˜ȱŽ—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱœžœȱ™›˜™’Šœȱ™›˜žŒŒ’˜—ŽœDZȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ—˜ȱŽœȱž—ȱ
‘ŠŒŽ˜›ȱšžŽȱ–Š—’Ž—Žȱ’œŠ—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱœžȱšžŽ‘ŠŒŽ›ǰȱœ’—˜ȱž—Šȱꐞ›Šȱ
šžŽȱŽ›–’—Šȱ–’–Ž’£¤—˜œŽȱŒ˜—ȱœžœȱœ’–ž•ŠŒ›˜œȱ¢ȱ’œŒž›œ˜œȱŠ•œ˜œǯȱȱŠž—Ȭ
šžŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱŽœ˜œȱ™›˜žŒ˜œȱ–’–·’Œ˜œȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱœŽŠȱŽœŽ—Œ’Š•ȱ
Šȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱŽę—’›ȱœžȱꐞ›Šǰȱ•˜ȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ—ȱœžȱŒ˜—“ž—˜ȱ
™Š›ŽŒŽȱŠ™ž—Š›ȱŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›•˜ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’–’Š˜›ȱŽ•ȱœŠ‹’˜ǰȱ
œ’Ž—˜ȱŽœŠȱŠ—˜ȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŠ››’‹Šȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŽȱ•Šȱ
’œŒžœ’à—ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱŠ‹›Žȱ•Šȱ˜‹›Šǯȱ—˜—ŒŽœǰȱŠȱ™Š›’›ȱ
ŽȱŽœŠȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜—ȱž—ȱ’–’Š˜›ȱŽ•ȱœŠ‹’˜ȱ¢ȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱ
Š•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Ž—ŒŠ›—Š˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ Ž•ȱ ¡›Š—“Ž›˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›ǰȱ
’—Ž—Š›Ž–˜œȱŠ‘˜›Šȱ›ŽŠę›–Š›ȱ•Šȱ•à’ŒŠȱŽŠ›Š•ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱœ˜œŽ—’Ž—˜ȱšžŽȱ
Ž•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱŒ˜—ŒŽ‹’˜ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱŠŒ˜›ǯ
—ȱ ™›’–Ž›ȱ •žŠ›ǰȱ •Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ Š™Š›’Œ’˜—Žœȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ Œ’›ŠŠœȱ Ž—ȱ •Šœȱ
Žę—’Œ’˜—Žœȱ¢ŠȱœžŽ›ÇŠ—ȱŽœŠȱŽšž’™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠŒ˜›ǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱœ’ȱŽ›Š—ȱŒ˜–Ȭ
™›Ž—’Šœȱ Œ˜–˜ȱ –¤œŒŠ›Šœȱ ™˜›ȱ –Ž’˜ȱ Žȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Š‹Š—ȱ œ’—˜ȱ
ŠŽ–¤œȱ™˜›šžŽȱ•ŠȱœŽ¡ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŠ•žÇŠȱ“žœŠ–Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ
•˜œȱœ˜ęœŠœȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽœŒŽ—ŠȱŽŠ›Š•ǯȱ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱ™•ŠȬ
à—’ŒŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽȱ›ŽŒŽ™˜›ŽœȱŽȱ•Šœȱ’–’ŠŒ’˜—ŽœȱŠ–‹’·—ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱž—Šȱ
™›žŽ‹ŠǯȱŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽȱ•Šȱ•Š‹˜›ȱœ˜Çœ’ŒŠǰȱ•Šà—ȱ
œŽȱŽ–™ŽÛŠȱŽ—ȱ’—’ŒŠ›ȱšžŽȱ•˜œȱ›ŽŒŽ™˜›Žœȱœ˜—ȱ˜ȱ“àŸŽ—Žœȱ’—Ž¡™Ž›˜œȱŠ•Ž“Š˜œȱ
Žȱ•˜ȱ›ŽŠ•ȱǻ˜ęœŠȱŘřŚ‹ȬǼȱ˜ȱ–ž•’žŽœȱŽȱ’—˜›Š—ŽœȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŜŖ؋ǼȱšžŽȱ
ŒŽ—œž›Š—ȱ˜ȱŠ•Š‹Š—ȱŒ˜—ȱ›Š—ȱŠ•‹˜›˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽȱ˜ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱǻŽ™ø‹•’ŒŠ  
ŚşŘ‹ȬŒǼǯȱ˜–˜ȱœŽȱŸŽǰȱ•Šȱ“žŸŽ—žȱ¢Ȧ˜ȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’Šȱ™Š›ŽŒŽ—ȱŒ•ŠŸŽœȱŠȱ•Šȱ‘˜›Šȱ

ŜŚ
 ѢѐюѠȱюћѢђљȱљѣюџђѧǯȱ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱΐ΍ΐ΋ΘφΖ

Žȱ Ž—›Ž—Š›œŽȱ Šȱ Žœ˜œȱ ’–’Š˜›Žœǯȱ —ȱ Ž›ŒŽ›ȱ •žŠ›ǰȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ •Šà—ȱ ž’Ȭ
•’£Šȱ ·›–’—˜œȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱ Žœ›ŽŒ‘Š–Ž—Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ ŽŠ›Š•ȱ ŒžŠ—˜ȱ
œŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠ•ȱœ˜ęœŠǯȱǗŽŠœȱŠ—ŽœȱŽȱ˜›ŽŒŽ›ȱ•Šȱœ·’–ŠȱŽę—’Œ’à—ǰȱŽ•ȱ¡›Š—Ȭ
“Ž›˜ȱ œŽȱ ™›Žž—Šȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Ž•ȱ ™›˜’’˜ȱ ǻΌ΅Іΐ΅Ǽȱ Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ •Šȱ œ˜Çœ’ŒŠǰȱ
Ž—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱœžœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—Žœȱœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŠ›ȱŠȱ•˜œȱ“àŸŽ—Žœȱ•Šȱ
’–™›Žœ’à—ȱǻΈϱΒ΅ΑȱΔ΅Ε΅ΗΎΉΙΣΊΉ΍ΑǼȱŽȱœŽ›ȱ•˜œȱ–¤œȱœŠ‹’˜œȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ˜˜ȱ
ǻŘřřŠȬ‹Ǽǯȱȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱΌ΅Іΐ΅ȱœžŽ•Žȱž’•’£Š›œŽȱŽ—ȱ™•ž›Š•ȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱ›ŽŽȬ
›Ž—Œ’Šȱ Šȱ •Šœȱ –Š›’˜—ŽŠœȱ ˜ȱ “žŽ˜œȱ ŽŠ›Š•Žœǰȱ Ž•ȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ Δ΅Ε΅ΗΎΉΙΣΊΝȱ
œŽÛŠ•Šȱ•Šȱ™›Ž™Š›ŠŒ’à—ȱ˜ȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱŠ•ž’Ž—ȱ¢ȱΗΎΉΙφȱŽœȱž—Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ
Š•ȱ Žšž’™˜ȱ ˜ȱ ŸŽœ’ž›Šœȱ Žȱ ž—ȱ ŠŒ˜›ȱ ˜ȱ ŒŠ—Š—Žȱ ǻǰȱ ŗşŚŖǼǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ
ŽœȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΐϟΐ΋Η΍ΖȱŽ•ȱšžŽǰȱŽ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱ™˜›ÇŠȱŒŽ›’ęŒŠ›ȱŽœŠȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠŒ˜›ǯ
—ȱ•Šȱ ›ŽŒ’ŠȱŠ—’žŠȱŽ•ȱΐ΍ΐ΋ΘφΖȱŽ›ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱŠ›’œŠȱšžŽȱ™Ž›œ˜—’ęŒŠ‹ŠȱŠȱ˜›˜œȱǻǰȱŗşŚŖǼȱ¢ȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽœȱŽ—ȱ•Šȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱ Ž—ȱ šžŽȱ •Šȱ ΐϟΐ΋Η΍Ζȱ Žœȱ ž’•’£ŠŠȱ Žœ™ŽŒÇꌊ–Ž—Žȱ ™Š›Šȱ ‘Š‹•Š›ȱ
Žȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ¢ȱ•Šȱ›ŠŽ’ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱ˜ęœŠȱŽœŠœȱꕒŠŒ’˜—ŽœǰȱŠž—šžŽȱ’–™•ÇŒ’Ȭ
ŠœǰȱŠ–‹’·—ȱŽœ¤—ȱ™›ŽœŽ—Žœǯȱ—ȱœžȱŒ•¤œ’Œ˜ȱŽœž’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ–Šǰȱ‘’•’™ȱ
œ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱ•Šà—ȱž’•’£ŠȱŽœŠȱ—˜Œ’à—ȱŽȱΐϟΐ΋Η΍ΖȱŠ—˜ȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ
Žœ™ŽŒÇꌘȱǻšžŽȱ›ŽŒž™Ž›ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŒ˜–ø—ȱšžŽȱœŽȱŠ‹ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•Šœȱ
›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ›Š–¤’ŒŠœȱ¢ȱŠ›Çœ’ŒŠœȱ™Š›Šȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠ•ȱŠŒ˜›ȱšžŽȱ’–’Šȱ
˜ȱŠ•ȱ–øœ’Œ˜ȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ•Šœȱ™Šœ’˜—ŽœǼǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŽ—Ž›Š•ȱšžŽȱ
’–™•’ŒŠ›ÇŠȱ•Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱŽȱŽ¡’œŽ—ŽœȱŽŽ›—˜œȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœŽ—œ’‹•Žœȱ™Š›’Ȭ
Œž•Š›ŽœȱǻŗşŜŗǰȱ™™ǯȱŚśřȱ¢ȱŚŜśǼǯȱ–‹˜œȱœŽ—’˜œȱŠ™Š›ŽŒŽ—ǰȱœŽø—ȱŽœŽȱŠž˜›ǰȱ
Ž—ȱ•ŠȱœŽŒŒ’à—ȱꗊ•ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ˜ęœŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ›Ž˜–Šȱ•Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱŽȱ
•Šœȱ·Œ—’ŒŠœǯȱ••ÇȱœŽȱŸ’—Œž•Šȱ•Šȱ·Œ—’ŒŠȱ™›˜žŒ’ŸŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽ—Ž›Š•ȱ
Žȱ ΐϟΐ΋Η΍Ζȱ ǻ˜ęœŠȱ ŘŜś‹Ǽȱ ¢ǰȱ •žŽ˜ǰȱ ŒžŠ—˜ȱ œŽȱ ’Ÿ’Žȱ •Šȱ ™›˜žŒŒ’à—ȱ Žȱ
Κ΅ΑΘΣΗΐ΅Θ΅ȱŽ—ȱ˜œȱŽœ™ŽŒ’Žœǰȱ•ŠȱšžŽȱž’•’£Šȱ’—œ›ž–Ž—˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—ŽŒȬ
Œ’à—ȱŽȱœžȱ™›˜žŒ˜ȱ¢ȱŠšžŽ••ŠȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱŠŽ—ŽȱœŽȱŸŠ•ŽȱŽȱœÇȱ–’œ–˜ȱŒ˜–˜ȱ
’—œ›ž–Ž—˜ǰȱœŽȱŠ“ž’ŒŠȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽȱΐϟΐ΋Η΍ΖȱŠȱŽœŠȱø•’–Šȱ
Š•Ž›—Š’ŸŠǯȱ ’ŒŽȱ Ž•ȱ ¡›Š—“Ž›˜DZȱ ȍŒžŠ—˜ȱ Š•ž’Ž—ȱ œŽȱ ŸŠ•Žȱ Žȱ œžȱ ŒžŽ›™˜ȱ
™Š›ŠȱŠœŽ–Ž“Š›œŽȱŠȱžȱŠœ™ŽŒ˜ȱ˜ȱ‘ŠŒŽȱšžŽȱœžȱŸ˜£ȱœŽȱ™Š›Ž£ŒŠȱŠȱžȱŸ˜£ǰȱ•Šȱ
™Š›ŽȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ·Œ—’ŒŠȱœ’–ž•Š’ŸŠȱœŽȱ••Š–Šȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ
’–’ŠŒ’à—ȎȱǻŘŜŝŠǼǯȱž—šžŽȱ‘’•’™ȱ›ŽŒž™Ž›Šȱ•ŠœȱꕒŠŒ’˜—Žœȱ›Š–¤’ŒŠœȱŽ•ȱ
žœ˜ȱ Žȱ •Šȱ ΐϟΐ΋Η΍Ζǰȱ Ž—ȱ —’—ø—ȱ –˜–Ž—˜ȱ œŽÛŠ•Šȱ šžŽȱ Žœȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ šž’Ž—ȱ
™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱ
Ž•ȱ·›–’—˜ǯȱŠœȱ’–™•’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱœ˜—ȱŒ•Š›ŠœDZȱ
Žȱ •Šȱ –’œ–Šȱ ˜›–Šȱ Ž—ȱ šžŽȱ ž—ȱ ŠŒ˜›ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ŽœŒŽ—Šȱ ž’•’£Šȱ œžȱ ŒžŽ›™˜ȱ

Ŝś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¢ȱœžȱŸ˜£ȱ™Š›Šȱ™Ž›œ˜—’ęŒŠ›ȱŠȱ˜›˜œȱ›Ž—ŽȱŠȱœžȱ™ø‹•’Œ˜ǰȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱž’•’£Šȱœžȱ
ŒžŽ›™˜ȱ¢ȱœžȱŸ˜£ȱ™Š›Šȱ˜Œž™Š›ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽȱ˜›˜ȱ›Ž—ŽȱŠȱ“àŸŽ—Žœȱ’—Ž¡™Ž›˜œǯȱ
Šœȱ‹ŠœŽœȱ™Š›ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŠ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠŒ˜›ȱšžŽŠ—ȱœŽ—ŠŠœǰȱ™Ž›˜ȱ
•˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŽœŠ››˜••Š—ȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—DZȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱŠšžŽ•ȱšžŽȱ
—˜ȱŒ˜—˜ŒŽȱ•˜ȱšžŽȱ’–’ŠȱǻŘŜŝ‹ȬŽǼǰȱšžŽȱ’–’Šȱ—˜ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—Ž—žŠȱœ’—˜ȱ
’›à—’ŒŠ–Ž—ŽȱǻŘŜŞŠǼǰȱšžŽȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŽ—ȱ˜›–Šȱ™›’ŸŠŠȱǻŘŜŞ‹Ǽȱ¢ǰȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱ
Œ•ŠŸŽǰȱšžŽȱ—˜ȱ’–’ŠȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›Šȱœ’—˜ȱŠ•ȱœŠ‹’˜ȱǻŘŜŞŒǼǯȱȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽȱŽ—ȱ
ŽœŽȱ›Š–˜ȱꗊ•ȱ—˜ȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—ŽȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ˜›’’—Š•ȱšžŽȱ™›ŽŽ—Žȱ
Ž–ž•Š›ȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠǰȱ œ’ȱ Ž—Ž–˜œȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ •Šœȱ •Ç—ŽŠœȱ šžŽȱ Š‹›Ž—ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ
ȯŠšžŽ••Šœȱ Ž—ȱ šžŽȱ •˜œȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ œŽȱ ™›Žž—Š‹Š—ȱ ™˜›ȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ Žȱ
’Ž›Ž—Œ’Š›ȱ Š•ȱ œ˜ęœŠȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ™˜•Ç’Œ˜ȯȱ •Šœȱ Œ˜—Œ•žœ’˜—Žœȱ œ˜—ȱ
ŽŸ’Ž—ŽœDZȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ ™›ŽŽ—Žȱ Š™Š›ŽŒŽ›ȱ Œ˜–˜ȱ ę•àœ˜˜ǯȱ Žȱ ŽœŠȱ –Š—Ž›Šǰȱ
Ž—’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Ž›Šȱ Œ˜–™›Ž—’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ
Žȱ Žœ™ŽŒŠ˜›ȱ ¢ȱ Š‘˜›Šȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ŠŒ˜›ǰȱ ™Š›ŽŒŽȱ šžŽŠ›ȱ Œ•Š›˜ȱ
šžŽȱ •Šà—ȱ Œ˜–™›Ž—Žȱ –ŽŠà›’ŒŠ–Ž—Žȱ œžœȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ž—Šȱ
•à’ŒŠȱŽŠ›Š•ǯ
Šȱ™Ž›–ŽŠ‹’•’ŠȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ›Ž—ŽȱŠ•ȱ™Š›Š’–ŠȱŽ•ȱ
ŽŠ›˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱŽ—ȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŠ•ž–‹˜ȱ
Š•ȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–’˜ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽœŒŽ—ŠȱŽŠ›Š•ȱ
•Žȱ‘Š‹›ÇŠȱ˜›ŽŒ’˜ȱŠȱ•Šà—ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ–™ÇȬ
›’Œ˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ǰȱ ž—Šȱ ’–’ŠŒ’à—ǰȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ ’ŽŠ•ȱ ¢ȱ šžŽǰȱ
’—Œ•žœ˜ȱŒžŽœ’˜—Š˜ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽ•ȱ–’˜ȱǻšžŽȱ—˜ȱŽœȱ—’ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ—’ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ
Œ˜–˜ȱ•ŠœȱŽŠœǼǰȱ‘Š‹›ÇŠȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱŠ•ȱŽŠ›˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜›’˜ȱ™›’Ÿ’Ȭ
•Ž’Š˜ȱŽȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱΐϟΐ΋Η΍ΖȱšžŽȱ˜‹’Ž›—Šȱ˜Šȱ•ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ
˜—˜•à’ŒŠœȱǻŘŖŖŞǰȱ™™ǯȱŗśŚȬŗŜŝǼǯȱšžÇǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠø—ȱŽ—ȱœ’—˜—ÇŠȱŒ˜—ȱŽœŽȱ
—’ŸŽ•ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ—˜œȱ‘Ž–˜œȱ˜Œž™Š˜ȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ•à’ŒŠȱŽŠ›Š•ȱšžŽȱ
˜‹’Ž›—Šȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—›ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǰȱ•à’ŒŠȱšžŽȱ•Žȱ™Ž›–’Žȱ
Šȱ•Šà—ȱ™›ŽœŽ—Š›ȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŠŸŽ£Š˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒŠ›Šȱ
Žȱ’Ž›Ž—Œ’Š›ȱ¢ȱŽ—ž—Œ’Š›ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱ•Šœȱ’œŠ—Œ’ŠœȱŽ—›Žȱ
•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’Šœȱ¢ȱ•˜ȱ›ŽŠ•ǰȱŽ—’Ž—˜ȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱŽœŽȱ–˜—’˜›Ž˜ȱ
Œ’žŠŠ—˜ȱœ˜•˜ȱ’Ž—ŽȱœŽ—’˜ȱœ’ȱŽœȱŒ˜›˜—Š˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱ
šžŽȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—ŽȱŽœȱ’—˜ȱŽȱŒ˜—Ž–™•Š›œŽǯȱœŠȱŸ’œ’à—ȱ™›Ž•’–’—Š›ȱŽ•ȱ
ę•àœ˜˜ȱ Žœȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ Žȱ ŠšžŽ•ȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ Ž“Šȱ Žœ•ž–‹›Š›ȱ ™˜›ȱ •˜œȱ ›˜™Š“Žœȱ
›¤’Œ˜œȱǻΘΕ΅·΍ΎϛΖȱΗΎΉΙϛΖǼȱŽ•ȱ’›Š—˜ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŝŝ‹Ǽȱ¢ȱ–Ž—˜œȱŠø—ǰȱŒ•Š›˜ȱ
Žœ¤ǰȱ™˜›ȱ•˜œȱŽ•ȱœ˜ęœŠǯȱ˜–˜ȱœ˜œ’Ž—ŽȱŠ’Šœ”¢ȱǻŘŖŖśǰȱ™™ǯȱśŞȬŜŘǼǰȱŽ•ȱę•àȬ
œ˜˜ȱ˜œŽ—Šȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱœ’—à™’ŒŠǰȱ™Ž›˜ȱ™Ž—Ž›Š—ŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱœ˜•˜ȱ
·•ȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱ˜‹Ÿ’Š›ȱ•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœǰȱŒ˜—Ž–™•Š›ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœȱ’—Ÿ’œ’‹•Žȱ

ŜŜ
 ѢѐюѠȱюћѢђљȱљѣюџђѧǯȱ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱΐ΍ΐ΋ΘφΖ

Šȱ•˜œȱ˜›˜œȱ¢ǰȱŠŽ–¤œǰȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱŠȱ˜›˜ȱę•àœ˜˜ǰȱ™žŽœȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱœ˜•˜ȱŸŽȱŽ—ȱŽ••˜œȱ
ž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ‹ž›•ŠȱǻŽŽŽ˜ȱŗŝśŠǼǯȱ˜›ȱœžȱ™Š›ŽǰȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱŒ˜–™›Ž—’˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱŠŒ˜›ȱšžŽǰȱŠ‹žœŠ—˜ȱŽȱ•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’Šœǰȱœ˜•˜ȱ™›˜žŒŽȱŠ•œŽŠŽœȱ
ǻŽȱŠ••ÇȱŽ•ȱœ˜‹›Ž—˜–‹›ŽȱŽȱΜΉΙΈΓΙΕ·ϱΖǰȱ˜ęœŠȱŘŚŗ‹Ǽǰȱœ’Ž—˜ȱ·•ȱ–’œ–˜ȱ˜›Šȱ
Š•œŽŠǯȱ—ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽǰȱŽ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱšžŽǰȱ•Ž“˜œȱŽȱ•Šȱ‹ž›•ŠȱŽȱ•Šœȱ–ž•’Ȭ
žŽœȱšžŽȱŽ—Ž›ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱ˜‹’Ž—Žȱœžȱ‹Ž—Ž™•¤Œ’˜ȱŠ•ȱ™›ŽœŽ—Š›œŽȱŒ˜–˜ȱ
Š•ž’Ž—ȱ –¤œȱ ’—˜ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœǯȱ Šȱ Ž–™›ŽœŠȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ ŠŒŠ‹Šȱ œ’Ž—˜ȱ
Ž¡’˜œŠDZȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱœŽȱŠ››˜Šȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŽ—ž—Œ’Š›ȱ•˜œȱœ’–žȬ
•ŠŒ›˜œǰȱ•˜œȱ’œŒž›œ˜œȱŠ•œ˜œǰȱ•ŠœȱΉϥΈΝΏ΅ȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅ȱ¢ǰȱž—Š–Ž—Š•–Ž—Žǰȱ
•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ›Ž•ŽŠ›ȱŠ•ȱœ˜ęœŠȱŠȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŽȱ’–™˜œ˜›ǯȱ˜œȱœ˜ęœŠœȱ
™˜›¤—ȱŽ—ŠÛŠ›ȱŠȱ•Šœȱ–ž•’žŽœǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱŠȱž—ȱę•àœ˜˜ȱšžŽȱŒ˜–˜ȱŽœ™ŽŒȬ
Š˜›ȱŠŸŽ£Š˜ȱ’Ž—ŽȱŽ•ȱŠ—Ç˜˜ȱǻΚΣΕΐ΅ΎΓΑǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱśşś‹Ǽȱ—ŽŒŽœŠ›’˜DZȱŽ•ȱ
œŠ‹Ž›ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŒà–˜ȱœ˜—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǯ
—ŽœȱŽȱŽ›–’—Š›ǰȱšž’œ’Ž›ŠȱœŽÛŠ•Š›ǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ‹›ŽŸŽǰȱšžŽȱ
ŽœŠȱ ™›˜™žŽœŠȱ ™•Šà—’ŒŠǰȱ Žž˜›Šȱ Ž•ȱ ™Š›Š’–Šȱ ŽŠ›Š•ȱ ’–™Ž›Š—Žȱ Ž—ȱ
Ž—Šœǰȱ™˜›ÇŠȱŽ—Ž—Ž›œŽȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ›ŽŸŽ›œ˜ȱŽȱž—ȱ™•Š—Ž˜ȱœ˜Çœ’Œ˜ȱŽž˜›ȱ
Ž•ȱ –’œ–˜ȱ ™Š›Š’–Šȱ šžŽȱ ™˜Ž–˜œȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ
ŘřȱŽȱ ˜›’Šœǯȱ••ÇǰȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽȱŽ˜—’—˜ȱœ˜œ’Ž—Žȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱŽ—ŠÛ˜ȱ
ǻΦΔΣΘΉǼȱ ™›˜™’˜ȱ Žȱ •Šȱ ›ŠŽ’Šȱ šžŽȱ ȍšž’Ž—ȱ •˜›Š‹Šȱ ™›˜žŒ’›•˜ȱ Ž›Šȱ –¤œȱ
“žœ˜ȱǻΈ΍Ύ΅΍ϱΘΉΕΓΖǼȱšžŽȱŽ•ȱšžŽȱ—˜ȱ•˜ȱ•˜›Š‹Šȱ¢ȱŽ•ȱŽ—ŠÛŠ˜ȱ–¤œȱœŠ‹’˜ȱšžŽȱ
šž’Ž—ȱ—˜ȱ•˜ȱŽ›Šǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ•ȱšžŽȱ•˜›Š‹ŠȱŽ—ŠÛŠ›ȱŽ›Šȱ–¤œȱ“žœ˜ȱ™˜›šžŽǰȱ
‘Š‹’Ž—˜ȱ™›˜–Ž’˜ȱŽ•ȱŽ—ŠÛ˜ǰȱŒ˜—œŽžÇŠȱ™›˜žŒ’›•˜ǯȱ•ȱŽ—ŠÛŠ˜ǰȱ–¤œȱ
œŠ‹’˜ǰȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱœŽ›ȱšžŽȱ—˜ȱŽœ¤ȱŠ•˜ȱŽȱœŽ—œ’‹’•’ŠȱœŽȱŽ“ŠȱŒ˜—šž’œŠ›ȱ
–Ž“˜›ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ™•ŠŒŽ›ȱ Žȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›ŠœȎȱ ǻŒ’Š˜ȱ Ž—ȱ Ž•Ž›˜ǰȱ ŗşşŜǼǯȱ ˜›’Šœȱ
›Ž’Ÿ’—’ŒŠȱ Ž•ȱ Ž—ŠÛ˜ȱ ™›˜™’˜ȱ Žȱ •Šȱ ›ŠŽ’Šȱ Š—˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™•Š—˜ȱ Žȱ •Šȱ ™›˜Ȭ
žŒŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱ¢ǰȱ•Ž“˜œȱŽȱ’Ž—’ęŒŠ›•˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱŠ•œ˜ǰȱ
™Š›ŽŒŽȱŸ’—Œž•Š›•˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜œŠ˜ȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ“žŽ˜ȱ
Žȱ•ŠȱŠ—ŠœÇŠȱ¢ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŒ›ŽŠ’ŸŠȱŒ˜–˜ȱŠŒ˜ȱŽ•ȱŽœ™Ç›’žȱšžŽȱ›Š—œȬ
˜›–Šȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱ˜›Šȱǻ—Ž›œŽ’—Ž›ǰȱŗşŚşǰȱ™™ǯȱŗřŚȬŗŚřǼǰȱ™Ž›˜ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱ
¢ȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—ŽǰȱŒ˜—ȱ•˜ȱ“žœ˜ǯȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱΈϟΎ΅΍ΓΖȱŽœȱž’•’Ȭ
£Š˜ȱŽœŽȱ
˜–Ž›˜ȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•˜œȱ’—’Ÿ’ž˜œȱšžŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ—ȱ
•ŠœȱŒ˜œž–‹›ŽœǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ•Šœȱ›Ž•Šœȱœ˜Œ’Š•ŽœȱǻǰȱŗşŚŖǼǰȱŽœŠȱ’Ž—’ęȬ
ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ—ŠÛ˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱ“žœ˜ȱ—˜œȱ™Ž›–’Žȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽǰȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽǰȱŽ•ȱ
œ˜ęœŠȱŽœŠ›ÇŠȱŠ™Ž•Š—˜ȱŠ•ȱ™Š›Š’–ŠȱŽŠ›Š•ȱ™Š›Šȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱŒžŽœ’˜—Žœȱ
™›˜™’ŠœȱŽȱ•ŠȱŽœŽ›Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ¢ȱœ˜Œ’Š•ȱŽȱœžȱ’Ž–™˜ǰȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŠ•ȱŒ˜–™˜›Ȭ
Š–’Ž—˜ȱŒ’žŠŠ—˜ǯ

Ŝŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽœŽȱ™˜œ’‹•Žȱžœ˜ȱ˜›’Š—˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž¤˜›ŠȱŽŠ›Š•ȱ™˜›ÇŠȱ
Ž—Œ˜—›Š›ȱ ž—ȱ ™Š›Š•Ž•˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜–Ž’Šȱ Žȱ ›’œàŠ—Žœǰȱ ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠȱ Œ˜—ȱ
Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ “žœŠ–Ž—Žȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Žȱ Ž—ŠÛ˜ȱ
ǻŠ›•’ǰȱŗşŝŗǰȱ™™ǯȱŜŜȬŜŞǼǯȱ—ȱ•ŠȱŒ˜–Ž’ŠȱŠœ  ŠœŠ–‹•ŽÇœŠœǰȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱ–ž“ŽȬ
›Žœǰȱ ‘Š›Šœȱ Žȱ •Šȱ Š–’—’œ›ŠŒ’à—ȱ –ŠœŒž•’—Šȱ Žȱ •˜œȱ Šœž—˜œȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠǰȱ
ŽŒ’ŽȱŠŒž’›ȱŠȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ˜–Š›ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŽ—ȱœžœȱ–Š—˜œǯȱ
ǰȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱœ˜•˜ȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱ’Ž—Ž—ȱŽ•ȱŽ›ŽŒ‘˜ȱŽȱ‘Š‹•Š›ȱ¢ȱ’œŒž’›ȱ
Ž—ȱŽœŽȱà›Š—˜ǰȱŽ•ȱ›ž™˜ȱœŽȱ›ŠŸ’œŽȱ™Š›ŠȱŠ™Š›ŽŒŽ›ȱŒ˜–˜ȱ‘˜–‹›ŽœȱŒ˜—ȱœžœȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŠœȱŸŽœ’–Ž—Šœǰȱ–˜Š•Žœȱ¢ȱ˜›–ŠœȱŽȱ‘Š‹•Š›ǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱŽ•ȱ
Žœ™ŽŒŠ˜›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–Ž’ŠȱœŽȱŽ—›Ž—ŠȱŒ˜—ȱŠŒ˜›Žœȱ‘˜–‹›ŽœȱšžŽǰȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ
ŽœŒŽ—ŠȱŽŠ›Š•ǰȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱŠȱ–ž“Ž›ŽœȱšžŽǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽ—ȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠǰȱ™Ž›œ˜Ȭ
—’ęŒŠ—ȱŠȱ‘˜–‹›ŽœǯȱŠȱœž™žŽœŠȱŽ¡Ž—œ’à—ȱ˜›’Š—ŠȱŽȱ•Šȱ•à’ŒŠȱŽŠ›Š•ȱŽ•ȱ
Ž—ŠÛ˜ȱŠ•ȱ¤–‹’˜ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱœŽȱŒ˜—œž–ŠȱŽ—ȱŒ•ŠŸŽȱ‹ž›•ŽœŒŠȱǻ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱ
›Š—œ˜›–Š˜œȱ Ž—ȱ ŠŒ˜›Žœȱ ¢ȱ Žȱ —žŽŸ˜ȱ Ž—ȱ Œ’žŠŠ—˜œǼȱ ¢ȱ ™Ž›–’Žȱ ™Ž—œŠ›ȱ
šžŽȱŽœŽȱŠšžŽ•ȱ˜›’’—Š•ȱ™•Š—Ž˜ȱœ˜Çœ’Œ˜ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—›Žȱ•˜œȱ’—’Ÿ’Ȭ
ž˜œȱœ˜—ȱŒ˜–™›Ž—’ŠœȱŽœŽȱž—Šȱ•à’ŒŠȱ›Š–¤’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱ˜˜œȱœ˜—ǰȱ
œ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—ŽǰȱŠŒ˜›Žœȱ¢ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ŽœȱšžŽȱ“žŽŠ—ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ“žœŠȱŽ•ȱ
“žŽ˜ȱŽ•ȱŽ—ŠÛ˜ǯ
œŠȱ™›˜™žŽœŠȱ’—Ž›™›ŽŠ’ŸŠȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱ˜›’Š—˜ȱ™žŽŽȱ›Ž•ŠŒ’˜Ȭ
—Š›œŽȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ—Ž›’˜›ȱŽ’ŒŠŠȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱꐞ›ŠœȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ
¢ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šà—ǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŠ–‹˜œȱ™Ž—œŠ˜›Žœǰȱ
™Ž›–ŽŠ‹•Žœȱ Š•ȱ ™Š›Š’–Šȱ ŽŠ›Š•ǰȱ Š™Ž•Š—ȱ Šȱ —˜Œ’˜—Žœȱ ™›˜™’Šœȱ Ž•ȱ ¤–‹’˜ȱ
Ž•ȱ›Š–Šǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ ˜›’Šœȱ™Š›ŽŒŽȱŽ¡Ž—Ž›ȱŽ•ȱ›˜•ȱŽȱ
Žœ™ŽŒŠ˜›ȱ¢ȱŽȱŠŒ˜›ȱŠ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠŠ—ÇŠȱŒ˜–™›Ž—’Ž—˜ǰȱŠȱœžȱ
ŸŽ£ǰȱŽ•ȱ’—›Ç—œŽŒ˜ȱŽ—ŠÛ˜ȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱ™›˜™’˜ȱ¢ȱ“žœ˜ȱŽȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ
›Š–¤’ŒŠȱŽ—ȱž—ȱŒŠœ˜ȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ•Šà—ǰȱ™˜›ȱœžȱ™Š›Žǰȱ›ŽœȬ
›’—Žȱ•ŠȱŠ“ž’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ›˜•Žœȱ¢ȱŒžŽœ’˜—Šȱ•Šȱ•Š‹˜›ȱŽ•ȱŠŒ˜›ǯȱ—ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
ę•àœ˜˜Ȧœ˜ęœŠǰȱ•Šà—ȱŒ˜–™›Ž—ŽȱŠ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱŽœ™ŽŒȬ
Š˜›ȱšžŽȱŒ˜—Ž–™•Šȱ•’‹›Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜ȱǻ™›’–Ž›˜ȱŽ•ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ¢ȱ
•žŽ˜ȱŽ•ȱŽȱ•ŠœȱŽŠœǼȱŽœŽȱž—ŠȱŠžŽ—’Œ’ŠȱšžŽǰȱ•Ž“˜œȱŽȱŠ™Ž•Š›ȱŠȱŠ™ŠȬ
›’Ž—Œ’ŠœȱŸŽ—Š“˜œŠœǰȱœžŽ•ŽȱŽ—Ž›Š›ȱ‘ŠœŠȱ‹ž›•ŠœȱŽ—›ŽȱœžœȱŒ˜—Œ’žŠŠ—˜œǰȱ
–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠǰȱŽœŽȱ•Šȱ’–™˜œž›ŠǰȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠŒ˜›ȱšžŽǰȱ
Š—Žȱ•Šœȱ–ž•’žŽœǰȱ‘ŠŒŽȱ•ŠœȱŸŽŒŽœȱŽȱœŠ‹’˜ǰȱ˜–Š—˜ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱ˜›˜ȱ
Ž“ŠȱŸŠŒŠ—Žȱ™˜›ȱ—˜ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šœȱ›Ž•ŠœȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǯȱœŠȱ–Ž¤˜›Šȱ
ŽŠ›Š•ȱ•Žȱ™Ž›–’ŽȱŠȱ•Šà—ȱ˜˜›Š›•ŽȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱž—ŠȱŠžŠȱ–’›ŠŠȱŽȱŒ˜—Ȭ
“ž—˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱœŽȱ•Šȱ—’ŽŠȱŠ•ȱœ˜ęœŠǰȱšž’Ž—ȱŽ›–’—ŠȱŽ—›ŽŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
Žȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱǻ Ž›Ž›ǰȱŗşŞŜǰȱ™™ǯȱŗřȬŗŚǼǰȱŽ—ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱœžœȱ™›˜žŒŒ’˜Ȭ
—Žœȱ–’–·’ŒŠœǰȱ™›Žœ˜ȱŽȱž—ȱ™Š™Ž•ȱšžŽȱŽ‹Žȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—Žǯ

ŜŞ
 ѢѐюѠȱюћѢђљȱљѣюџђѧǯȱ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱΌΉ΅ΘφΖȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱΐ΍ΐ΋ΘφΖ

іяљіќєџюѓҌю

••Š—ǰȱ ’••’Š–ȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ›ŠŽ¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š›•¢ȱ ›ŽŽ”ȱ ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ ›Š’’˜—ǯȱ
—ȱ žœ’—Šȱ ›Ž˜›¢ȱ ǻŽǯǼǰȱ ȱ ˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ ›ŽŽ”ȱ ›ŠŽ¢ȱ ǻ™™ǯȱ ŝŗȬŞŘǼǯȱ
˜—’Œ‘Ž››¢DZȱ•ŠŒ” Ž••ȱž‹•’œ‘’—ǯ
›’œàŠ—Žœȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ Šœȱ ŠœŠ–‹•ŽÇœŠœǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ •Šž’Šȱ Ž›—¤—Ž£ǯȱ žŽ—˜œȱ
’›ŽœDZȱ˜œŠŠǯ
Š›”Ž›ǰȱ ›—Žœȱ ǻŗşŗŞǼǯȱ ›ŽŽ”ȱ ˜•’’ŒŠ•ȱ ‘Ž˜›¢DZȱ •Š˜ȱ Š—ȱ
’œȱ ›ŽŽŒŽœœ˜›œǯȱ žŽŸŠȱ
˜›”DZȱŽ‘žŽ—ǯ
Š›•’ǰȱ˜Š›˜ȱŽȱǻŗşŝŗǼǯȱ›’œ˜Š—ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ęœ’ŒŠǯȱ•˜›Ž—Œ’ŠDZȱŠȱž˜ŸŠȱŠ•’Šǯ
˜•‘’••ǰȱ’–˜—ȱǻŗşşŝǼǯȱ‘Žȱž’Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘Ž—’Š—ȱ›ŠŽ¢ǯȱ—ȱŠ›’Œ’Šȱ•’£Š‹Ž‘ȱ
ŠœŽ›•’—ȱ ǻŽǯǼǰȱ ‘Žȱ Š–‹›’Žȱ ˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ ›ŽŽ”ȱ ›ŠŽ¢ȱ ǻ™™ǯȱ śŚȬŜŞǼǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž›Ž›ǰȱ Ž˜›ŽȱǻŗşśŚǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ˜‹•Žȱ›ȱ˜ȱ˜™‘’œ›¢ȱǻ˜™‘’œȱŘŘŜŠȬŘřŗ‹Ǽǯȱ‘Žȱ
•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱ4ǻŗǼǰȱŞŚȬşŖǯ
Ž›Ž›ǰȱ Ž˜›ŽȱǻŗşŞŜǼǯȱŽȱœ˜™‘’œŽȱŸžȱ™Š›ȱ•Š˜—DZȱž—ȱ™‘’•˜œ˜™‘Žȱ’–™Š›Š’ǯȱ—ȱ
Š›‹Š›ŠȱŠœœ’—ȱǻŽǯǼǰȱ˜œ’’˜—œȱŽȱ•Šȱœ˜™‘’œ’šžŽȱǻ™™ǯȱŗřȬŘśǼǯȱŠ›ÇœDZȱ›’—ǯ
˜—œŠ—ǰȱŠŸ’ȱǻŘŖŗŗǼǯȱ˜Œ›ŠŽœȱ’—ȱ›’œ˜™‘Š—ŽœȂȱ•˜žœǯȱ—ȱ˜—Š•ȱ˜››’œ˜—ȱ
ǻŽǯǼǰȱ ‘Žȱ Š–‹›’Žȱ ˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ ˜Œ›ŠŽœȱ ǻ™™ǯȱ ŝśȬşŖǼǯȱ žŽŸŠȱ ˜›”DZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ȭ
Ž—›¢ȱ Ž˜›Žȱ ’Ž••ȱ ǭȱ ˜‹Ž›ȱ Œ˜Ĵȱ ǻŗşŚŖǼǯȱ ȱ ›ŽŽ”Ȭ—•’œ‘ȱ Ž¡’Œ˜—ǯȱ
ŽŸ’œŠ˜ȱ ¢ȱ Šž–Ž—Š˜ȱ ™˜›ȱ
Ž—›¢ȱ žŠ›ȱ ˜—Žœȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Šœ’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ
˜Ž›’Œ”ȱ Œ Ž—£’Žǯȱ ¡˜›DZȱ •Š›Ž—˜—ȱ ›Žœœǯȱ ‘Ĵ™DZȦȦ™Ž›œŽžœǯžŒ‘’ŒŠ˜ǯ
ŽžȦŽŽ›Ž—ŒŽȦǯ‘–•
Š’Šœ”¢ǰȱ’Œ‘Š’•ȱǻŘŖŖśǼǯȱ•Š˜—ǰȱ™Ž—œŽž›ȱžȱŸ’œžŽ•ǯȱŠ›ÇœDZȱȂ
Š›–ŠĴŠ—ǯ
Š›Œ˜œȱŽȱ’—˜Ĵ’ǰȱ ›ŠŒ’Ž•ŠȱǻŗşşŝǼǯȱ’œŒž›œ˜ȱ¢ȱ—˜ȬœŽ›ȱŽ—ȱ•Šà—ȱǻ˜ęœŠȱŘŜŖŠȬŘŜřǼǯȱ
¢—‘Žœ’œǰȱŚǰȱŜŗȬŞřǯ
Ž•Ž›˜ȱ Ž••’˜ǰȱ —˜—’˜ȱ ǻ›ŠǯǼȱ ǻŗşşŜǼǯȱ ˜ęœŠœǯȱ Žœ’–˜—’˜œȱ ¢ȱ ›Š–Ž—˜œǯȱ
—›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ ›’Ž˜ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ —˜—’˜ȱ Ž•Ž›˜ȱ Ž••’˜ǯȱ
Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
˜—˜œ˜—ǰȱŠ›ŠȱǻŘŖŖŖǼǯȱ•Š˜ȂœȱŽ–˜Œ›Š’Œȱ—Š—•Ž–Ž—œǯȱ‘Ž—’Š—ȱ˜•’’ŒœȱŠ—ȱ‘Žȱ
›ŠŒ’ŒŽȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’‘’—Š•Žǰȱ—›ŽŠȱ’•œ˜—ȱǻŘŖŖŚǼǯȱ™ŽŒŠŒ•Žœȱ˜ȱ›ž‘ȱ’—ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ ›ŽŽ”ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ
‘Ž˜›’Šȱ’—ȱœȱž•ž›Š•ȱ˜—Ž¡ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜˜–’ǰȱ ˜‹ž›žȱ ǻŗşşşǼǯȱ ‘Žȱ —’¢ȱ ˜ȱ •Š˜Ȃœȱ ˜™‘’œDZȱ Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ˜™‘’œȱ Š—ȱ ‘Žȱ
‘’•˜œ˜™‘Ž›ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

Ŝş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

‹Ž›ǰȱ˜œ’Š‘ȱǭȱŠ››¢ȱ›ŠžœœȱǻŗşşŖǼǯȱ›Š–Šǰȱ˜•’’ŒŠ•ȱ‘Ž˜›’ŒǰȱŠ—ȱ‘Žȱ’œŒ˜ž›œŽȱ
˜ȱ‘Ž—’Š—ȱŽ–˜Œ›ŠŒ¢ǯȱ—ȱ˜‘—ȱ’—”•Ž›ȱǭȱ›˜–ŠȱŽ’•’—ȱǻŽœǯǼǰȱ˜‘’—ȱ
˜ȱ ˜ȱ  ’‘ȱ ’˜—¢œ˜œǵȱ ‘Ž—’Š—ȱ ›Š–Šȱ ’—ȱ ’œȱ ˜Œ’Š•ȱ ˜—Ž¡ȱ ǻ™™ǯȱ ŘřŝȬŘŝŖǼǯȱ
›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š•ž–‹˜ǰȱ ’’Šȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ǖ¾œ’œǯȱ Š™™›ŽœŽ—Š£’˜—Žǰȱ ŽŠ›˜ȱ Žȱ –˜—˜ȱ —Ž’ȱ ’Š•˜‘’ȱ ’ȱ
•Š˜—ŽȱŽȱ—Ž••ŠȱPoeticaȱ’ȱ›’œ˜Ž•Žǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ˜ě›Ž˜ǯ
‘’•’™ǰȱŠ–Žœȱ••Ž—‹¢ȱǻŗşŜŗǼǯȱ’–Žœ’œȱ’—ȱ‘Žȱ˜™‘’œ¹œȱ˜ȱ•Š˜ǯȱ›Š—œŠŒ’˜—œȱŠ—ȱ
›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ‘’•˜•˜’ŒŠ•ȱœœ˜Œ’Š’˜—ǰȱǰȱŚřśȬŚŜŞǯ
’šž·ȱ —˜›Š—œǰȱ —˜—’ȱ ǻ›ŠǯǼȱ ǻŗşŞśǼǯȱ ˜ęœŠœǯȱ Žœ’–˜—’˜œȱ ¢ȱ ›Š–Ž—˜œǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ—˜—’ȱ’šž·ȱ—˜›Š—œǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱ
›žžŽ›Šǯ
•Šà—ȱǻŗşŞŖȬŗşşşǼǯȱ’¤•˜˜œǯȱŠ›’˜œ  ›ŠžŒ˜›ŽœǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
Ž˜—˜ǰȱ˜›’ȱǻ›ŠǯǼȱǻŗşşŗǼǯȱ—’˜—Žǯȱ—àŒ’Žœǯȱ’œŒž›œ˜œȱ¢ȱ›Š–Ž—˜œǯȱŠ›’DZȱ
›Ž˜œǯ
ŽŠ•ǰȱ ‘Š›•Žœȱ ǻŗşşřǼǯȱ •ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ˜¢Ž—Žǯȱ —ȱ ŽŠ—Ȭ’Ž››Žȱ Ž›—Š—ȱ ǻŽǯǼǰȱ
•ȱ‘˜–‹›Žȱ›’Ž˜ȱǻ™™ǯȱŘŗŗȬŘŚŜǼǯȱŠ›’DZȱ•’Š—£Šǯ
›ŽŸŠœ”’œǰȱ ˜‘—ȱ ǻŗşśśǼǯȱ ‘Žȱ ˜™‘’œ›¢ȱ ˜ȱ ˜‹•Žȱ ’—ŽŠŽȱ ǻ•Š˜ǰȱ ˜™‘’œŽœ  
ŘřŖŠśȬŘř؋şǼǯȱ‘›˜—Žœ’œǰȱ1ǻŗǼǰȱřŜȬŚşǯ
—Ž›œŽ’—Ž›ǰȱŠ›’˜ȱǻŗşŚşǼǯȱȱ˜ęœ’ǯȱž›Ç—DZȱ ž’•’˜ȱ—Šž’ǯ

ŝŖ
 ȱѓѢћѷѬќȱёќȱњіѡќȱћќѠȱљіѣџќѠȱȱђȱȱ
ёюȱђѝҼяљіѐюȱёђȱљюѡѬќ1

Carolina  Araújo
—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽŽ›Š•ȱ˜ȱ’˜ȱŽȱŠ—Ž’›˜

џќѝңѠіѡќ

Š•ŸŽ£ȱ —¨˜ȱ œŽ“Šȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ šžŽȱ Šœȱ Œ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ ž—³¨˜ȱ Žȱ ˜ȱ žœ˜ȱ
˜œȱ–’˜œȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠœȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱ—˜ȱœŽž—˜ȱŽȱ—˜ȱŽ›ŒŽ’›˜ȱ•’Ÿ›˜œȱŠȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱœ’›ŸŠ–ȱŽȱ–˜Ž•˜ȱŽȱ“žœ’ęŒŠ’ŸŠȱ™Š›Šȱ˜ȱžœ˜ȱŽ›Š•ȱšžŽȱ•Š¨˜ȱŠ£ȱ
ŽœœŽȱ ¹—Ž›˜ȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Ž–ȱ œŽžœȱ ’¤•˜˜œ2ǯȱ ¨˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ œŽȱ Šœœ’–ȱ ˜ȱ
˜œœŽǰȱ™Š›ŽŒŽ›’Šȱ•ŽÇ’–˜ȱ›Ž’Ÿ’—’ŒŠ›ȱšžŽȱŠ•ž–Šȱ•ž£ȱŽ•Šœȱ™˜Ž›’Š–ȱ›Š£Ž›ȱ
™Š›ŠȱœŽȱŽ•’—ŽŠ›ȱ˜ȱ™›˜™àœ’˜ȱ™•Šâ—’Œ˜ȱŠ˜ȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱŽȱ–˜˜ȱœž™˜œŠ–Ž—Žȱ
–’œ˜DZȱ Œ˜–ȱ ’—ŸŽœ’Š³äŽœȱ Š›ž–Ž—Š’ŸŠœȱ Žȱ —Š››Š’ŸŠœȱ –ǝ’ŒŠœǯȱ ¨˜ȱ
Œ˜—œ’ž’ȱŽœŒ˜™˜ȱŽœŽȱŠ›’˜ȱ’—ŸŽœ’Š›ȱœŽȱŠ•ȱŽ•˜ȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜DzȱŠ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱ
˜ȱšžŽȱ™›˜Œž›Š›Ž–˜œȱŠ£Ž›ȱ·ȱ™›˜™˜›ȱšžŽȱ’™˜ȱŽȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ˜ȱžœ˜ȱ˜ȱ
–’˜ȱŽȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ȱœŽȱŽ›’ŸŠ›’ŠȱŠšžŽ•Šȱ™ŠœœŠŽ–ȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱŽ’¡Š—˜ȱ
Šȱ ™Žœšž’œŠœȱ œž‹œŽšžŽ—Žœȱ Šȱ Ž–˜—œ›Š³¨˜ȱ Žȱ šžŽȱ ŽœœŠȱ Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ ·ȱ
Œ˜–™ŠÇŸŽ•ȱ Œ˜–ȱ Šȱ ŽœŒ›’Šȱ ™•Šâ—’ŒŠȱ Ž–ȱ Ž›Š•ǯȱ œœ˜ǰȱ —˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ —¨˜ȱ —˜œȱ
’–™Ž’›¤ȱŽȱŠ£Ž›ǰȱŽ–ȱ—˜ŠœȱŽȱ›˜Š™·ǰȱŠ•ž–Šœȱ–Ž—³äŽœȱŠȱŽœŽȱ™›˜‹•Ž–Šǰȱ
™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ Ž–ȱ ’¤•˜˜ȱ Œ˜–ȱ ˜œȱ ’—·›™›ŽŽœȱ ˜œȱ –’˜œȱ ™•Šâ—’Œ˜œȱ —˜ȱ
œ·Œž•˜ȱǯ

1
ȱ Žœšž’œŠȱꗊ—Œ’ŠŠȱ™˜›ȱšǰȱŠ™ŽœǰȱŠ™Ž›“ǰȱ›˜—Ž¡ȱ›Ž’ŒŠ³¨˜ȱŽȱ¡’œ¹—Œ’Šǯ
2
ȱ 1ȱŒ•¤œœ’ŒŠȱŠȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŽȱ›ž’Ž›ȱŽȱšžŽȱ—¨˜ȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ›Žž£’›ȱ˜œȱ–’˜œȱ™•Šâ—’Œ˜œȱŠȱ
ž–Šȱø—’ŒŠȱà›–ž•Šȱž—Œ’˜—Š•ǰȱ—˜ȱšžŽȱŠȱ™ŠœœŠŽ–ȱŽ–ȱšžŽœ¨˜ȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱœàȱœŽ›Ÿ’›’ŠȱŽȱ
›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ™Š›Šȱ˜œȱ–’˜œȱŠ•Žà›’Œ˜œȱǻŗşřŖǰȱ™™ǯȱŗŝŞȱŽȱŗŞŗǼǯȱ¨˜ȱ˜‹œŠ—Žȱ·ȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱŽ¡˜ȱ
da  Ž™ø‹•’ŒŠȱǻřŝލǼȱšžŽ–ȱ’—’ŒŠȱŠȱ’—ž’•’ŠŽȱŠȱŠ•Ž˜›’Šȱ™Š›ŠȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ˜œȱ–’˜œǰȱ
˜ȱšžŽȱ•ŽŸŠȱ›ž’Ž›ȱŠȱŽœŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŽœœŽȱ¹—Ž›˜ȱŽȱ–’˜œȱŒ˜–˜ȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽœȱŠ˜ȱ™•Š˜—’œ–˜ǯȱ
Žœ–˜ȱ Š›Ž—’Žȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ ŸŽ›ŠŽȱ ˜œȱ –’˜œȱ Ž–ȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ řŝŝŠȱ
Œ˜–˜ȱ›ŽŽ›Ž—ŽȱŠ™Ž—ŠœȱŠ˜œȱ–’˜œȱŒ˜—Š˜œȱŠȱŒ›’Š—³ŠœǰȱŒž“Šȱž—³¨˜ȱœŽȱ•’–’Š›’Šȱ¥ȱ™Ž›œžŠœ¨˜ȱ
ǻŘŖŖşǰȱ™ǯȱŘŚǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ѢћёюѷѬќȱёђȱѐіёюёђȱђȱђёѢѐюѷѬќȱёќѠȱєѢюџёіҧђѠ

˜œœ˜ȱ ™˜—˜ȱ Žȱ ™Š›’Šȱ ·ȱ ˜ȱ –˜–Ž—˜ȱ Ž–ȱ šžŽǰȱ Ž—˜ȱ ž—Š˜ȱ Šȱ Œ’ŠŽȱ
šžŽǰȱ“¤ȱ’—ĚŠ–ŠŠǰȱ™›ŽŒ’œŠȱŠ£Ž›ȱŠȱžŽ››ŠȱŽȱŽ›ȱž–ŠȱŒ•ŠœœŽȱŽȱžŠ›’䎜ǰȱ
àŒ›ŠŽœȱ™ŠœœŠȱŠœȱŒ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱœ˜‹›ŽȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȱŽœœŽȱ‘˜–Ž–ȱ™Š›ŠȱŠȱ
™Ž›ž—Šȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ–˜˜ȱŽȱœžŠȱŒ›’Š³¨˜ȱŽȱŽžŒŠ³¨˜ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŝŜŒǼǯȱȱŠ•ŸŽ£ȱ
’›â—’ŒŠȱ øŸ’Šȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Šȱ ž’•’ŠŽȱ Šȱ ’—ŸŽœ’Š³¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ
ŽžŒŠ³¨˜ȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ Ž¡Š–Žȱ Šȱ “žœ’³Šȱ œžœŒ’Šȱ Šȱ ’—Ž›ŸŽ—³¨˜ȱ Žȱ ’–Š—˜ǰȱ
šžŽǰȱ Œ˜—ŸŽ—Œ’˜ȱ ˜ȱ ™›˜ŸŽ’˜ǰȱ Š–‹·–ȱ œŽȱ Œ˜—ŸŽ—ŒŽȱ Žȱ ˜žŸ’›ȱ ž–ȱ •˜—˜ȱ
’œŒž›œ˜ǯȱ1ȱŠœœ’–ȱšžŽȱŒ‘ŽŠ–˜œȱ¥ȱŽ¡˜›Š³¨˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœDZȱȍŠ–˜œǷȱ˜–˜ȱ
œŽȱ—˜ȱ–’˜ȱ›Ž•Š¤œœŽ–˜œȱ–’˜œȱŽȱŠ–‹·–ȱŒ˜–˜ȱœŽȱŽœ’Ÿ·œœŽ–˜œȱ˜Œ’˜œ˜œǰȱ
ŽžšžŽ–˜œȱ Ž–Ȧ™˜›ȱ ’œŒž›œ˜ȱ ŽœœŽœȱ ‘˜–Ž—œȎȱ ǻ͕Ό΍ȱ ΓЇΑǰȱ ГΗΔΉΕȱ πΑȱ ΐϾΌУȱ
ΐΙΌΓΏΓ·ΓІΑΘνΖȱΘΉȱΎ΅ϠȱΗΛΓΏχΑȱΩ·ΓΑΘΉΖȱΏϱ·УȱΔ΅΍ΈΉϾΝΐΉΑȱΘΓϿΖȱΩΑΈΕ΅Ζǰȱ
řŝŜȬŽǼřǯ
ȱ˜›–ŠȱŽ¡˜›Š’ŸŠȱŠȱœŽ—Ž—³Šǰȱ–Š›ŒŠŠȱ™Ž•˜ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱȍŸŠ–˜œǷȎǰȱ
—˜œȱ ›Ž–ŽŽȱ ¥ȱ ™ŠœœŠŽ–ǰȱ ™˜žŒ˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ šžŽȱ ™›˜™ž—‘Šȱ Šȱ ž—Š³¨˜ȱ Šȱ
Œ’ŠŽDZȱȍŠ–˜œǷǰȱ’œœŽȱŽžǰȱ™›˜ž£Š–˜œȱŽœŽȱ˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱž–ŠȱŒ’ŠŽȱ—˜Ȧ™Ž•˜ȱ
’œŒž›œ˜Ȏȱǻ͕Ό΍ȱΈφǰȱώΑȱΈвȱπ·ЏǰȱΘХȱΏϱ·УȱπΒȱΦΕΛϛΖȱΔΓ΍ЗΐΉΑȱΔϱΏ΍ΑаǰȱřŜşŒǼŚǯȱ
ȱ™Š›Š•Ž•’œ–˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ’—’ŒŠ›ȱšžŽȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ·ȱ˜ȱ•žŠ›ȱŽȱ˜ȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱŠȱ
ŽžŒŠ³¨˜ȱ ˜œȱ žŠ›’䎜ȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ –˜˜ȱ šžŽȱ ˜ȱ ·ȱ Šȱ Œ’ŠŽǰȱ Žȱ –˜˜ȱ
šžŽȱ ˜ȱ šžŽȱ œŽȱ œŽž’›¤ȱ Œ˜–˜ȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ ŽžŒŠ³¨˜ȱ –Š—Ž›¤ȱ Šȱ ˜›–Šȱ
Š›ž–Ž—Š’ŸŠȱšžŽǰȱž—Š˜›ŠȱŠȱŒ’ŠŽǰȱŸ’—‘ŠȱœŽ—˜ȱŠ™•’ŒŠŠȱŠ·ȱŠšž’śǯ
Žȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Ž–ȱ ŽœœŠȱ ž—³¨˜ȱ ’—œ›ž–Ž—Š•ȱ Žȱ •˜ŒŠ’ŸŠȱ Šȱ Ž¡™˜œ’³¨˜ǰȱ
Š’—Šȱ ›ŽœŠ–ȱ øŸ’Šœȱ œ˜‹›Žȱ Šœȱ Š—Š•˜’Šœȱ ™›˜™˜œŠœȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœǯȱ –Šȱ
Ž•Šœȱ ›ŽŽ›ŽȬœŽȱ Š˜ȱ Ž›–˜ȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ ŠŽ—³¨˜ȱ ¥ȱ ›Š’³¨˜ǰȱ ›Šž£’–˜œȱ àŒ’˜ȱ
ǻΗΛΓΏφǼǯȱ Š–‹·–ȱ Ž•Žȱ ›Ž–ŽŽȱ Šȱ ž–Šȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ ™˜žŒ˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ —Šȱ šžŠ•ȱ
Ššž’›Žȱ œŽ—’˜ȱ ‹Ž–ȱ Žœ™ŽŒÇꌘǯȱ ›ŠŠŸŠȬœŽǰȱ Ž—¨˜ǰȱ Žȱ Š›ž–Ž—Š›ǰȱ Ž–ȱ
›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ˜ÇŒ’˜ȱŠȱžŠ›Šǰȱœ˜‹›ŽȱŠȱ™Ž›’—¹—Œ’ŠȱŠȱŠ™•’ŒŠ³¨˜ȱ˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱ

ř
ȱ Š›Šȱ ˜Šœȱ Šœȱ Œ’Š³äŽœȱ Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ ›ŽŒ˜››ŽžȬœŽȱ ¥ȱ Ž’³¨˜ȱ •’—œȱ ǻŽ–ȱ •Š¨˜ǰȱ ŘŖŖřǼǰȱ
œž‹Ž—Ž—’ŠȱšžŠ—˜ȱŽ–ȱŒ’Š³äŽœȱšžŽȱŒ˜—Ž—‘Š–ȱŠ™Ž—Šœȱ˜œȱ™Šœœ˜œǯ
Ś
ȱ œœŽȱ™Š›Š•Ž•’œ–˜ȱŽȱœžŠœȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šœȱ˜›Š–ȱŠœœ’—Š•Š˜œȱ™˜›ȱ›Š—¨˜ȱǻŘŖŖŜǼǰȱŠȱšžŽ–ȱ
˜œŠ›’ŠȱŽȱŠ›ŠŽŒŽ›ȱ™Ž•ŠȱŽ—’•ȱŒŽœœ¨˜ȱ˜ȱ–Š—žœŒ›’˜ȱŠ’—Šȱ’—·’˜ǰȱŒ˜–ȱŒž“ŠœȱŽœŽœȱŽœŽȱ
›Š‹Š•‘˜ȱ’Š•˜ŠȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—Žǯ
ś
ȱ ˜ȱšžŽȱœŽȱŠ™›ŽœŽ—Šȱ—ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱ˜ȱ–’˜ȱ·ȱž–ȱ˜œȱ¹—Ž›˜œȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ǰȱŽȱ’œœ˜ȱ—˜œȱ•ŽŸŠȱ
Šȱ Š–‹·–ȱ ŠŠœŠ›ȱ Šœȱ ’—Ž›™›ŽŠ³äŽœȱ šžŽȱ Ÿ¹Ž–ȱ —˜ȱ –’˜ȱ Šȱ ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠŽȱ ™˜›ȱ ˜™˜œ’³¨˜ȱ ¥ȱ
›ŠŒ’˜—Š•’ŠŽǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŽ•œŽ’—ȱǻŗşŚşǰȱ™ǯȱŚŝŝǼȱ˜žȱ–Žœ–˜ǰȱ™˜›ȱ˜ž›˜œȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱ
Ž’—‘Š›ȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱřŘǼǯȱ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱœ¨˜ȱŒ˜–™˜—Ž—Žœȱ›ŠŒ’˜—Š’œȱ˜ȱ–’˜ȱ˜ȱŽ—ŒŠŽŠ–Ž—˜ȱ
˜œȱ ŠŒ˜—ŽŒ’–Ž—˜œȱ ›Ž•ŠŠ˜œȱ Žȱ Šȱ ŒŠžœŠ•’ŠŽȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒ’Šȱ Ž—›Žȱ —Š››Š’ŸŠȱ Žȱ Ž–˜³¨˜ȱ —˜ȱ
›ŽŒŽ™˜›ǰȱŽ–‹˜›Šȱ›’œœ˜—ȱŽ—‘Šȱ›ŽŒŽ’˜ȱŽȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŽœœŠȱ˜›Ž—Š³¨˜ȱŒ˜–˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠŽȱ
™˜›ȱœžŠȱŒ˜—’—¹—Œ’ŠȱǻŗşŞŘǰȱ™™ǯȱŗŘśȱŽȱŗřşǼǯ

ŝŘ
 юџќљіћюȱџюҼїќǯȱA  função  do  mito  nos  livros  II  e  III  da  República  de  Platão

ŽȱšžŽȱ·ȱ’–™˜œœÇŸŽ•ȱŠȱŠ•ž·–ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ‹Ž•Š–Ž—Žȱ–ž’ŠœȱŠ›ŽœȱǻΦΈϾΑ΅ΘΓΑȱ
ρΑ΅ȱ ΔΓΏΏΤΖȱ Ύ΅ΏЗΖȱ πΕ·ΣΊΉΗΌ΅΍ȱ ΘνΛΑ΅Ζǰȱ řŝŚŠǼǰȱ Š˜ȱ ę–ȱ ˜ȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ
Œ˜—Œ•ž’DZȱ ȍ—¨˜ǰȱ ’œœŽȱ Žžǰȱ šžŠ—˜ȱ –Š’˜›ȱ ·ȱ ˜ȱ ˜ÇŒ’˜ȱ ˜œȱ žŠ›’䎜ǰȱ Š—˜ȱ
–Š’œȱ •‘Žœȱ œŽ›¤ȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ àŒ’˜ǰȱ –Š’œȱ Š’—Šȱ šžŽȱ ˜œȱ ˜ž›˜œǰȱ Žȱ Šȱ –Š’˜›ȱ
Šœȱ Š›Žœȱ Žȱ ˜œȱ Œž’Š˜œȎȱ ǻ̒ЁΎΓІΑǰȱ ώΑȱ Έвȱ π·Џǰȱ ϵΗУȱ ΐν·΍ΗΘΓΑȱ Θϲȱ ΘЗΑȱ
ΚΙΏΣΎΝΑȱ σΕ·ΓΑǰȱ ΘΓΗΓϾΘУȱ ΗΛΓΏϛΖȱ ΘΉȱ ΘЗΑȱ ΩΏΏΝΑȱ ΔΏΉϟΗΘ΋Ζȱ ΪΑȱ Ήϥ΋ȱ
Ύ΅Ϡȱ ΅Їȱ ΘνΛΑ΋Ζȱ ΘΉȱ Ύ΅Ϡȱ πΔ΍ΐΉΏΉϟ΅Ζȱ ΐΉ·ϟΗΘ΋Ζȱ ΈΉϱΐΉΑΓΑǰȱ řŝŚȬŽǼǯȱ ȱ àŒ’˜ȱ
Š›Ž•ŠȬœŽȱŠšž’ȱŠ˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱŠȱŽ’ŒŠ³¨˜ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠǰȱœŽ—˜ȱ—¨˜ȱŠȱŠžœ¹—Œ’Šȱ
Žȱ Š³¨˜ǰȱ –Šœȱ Šȱ —ŽŠ³¨˜ȱ ˜œȱ Ž–Š’œȱ ˜ÇŒ’˜œȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ Ž¡Ž›ŒÇŒ’˜ȱ Žȱ ž–ȱ œàŜǯȱ
ŽȱŠœœ’–ȱ·ǰȱ—˜ȱœÇ–’•ŽȱšžŽȱŠ™›ŽœŽ—Šȱ™Š›ŠȱŠȱŽžŒŠ³¨˜ȱŽ–ȱ’œŒž›œ˜ȱàŒ›ŠŽœȱ
ŠȱŸ¹ȱŒ˜–˜ȱŠȱŽ¡ŽŒž³¨˜ȱŽȱž–ȱ˜ÇŒ’˜ȱšžŽǰȱŽ¡’’—˜ȱŽ¡Œ•žœ’Ÿ’ŠŽǰȱœŽ›’ŠȱŠȱ
œžŠȱŠ›ŽŠȱ™›à™›’Šǰȱ‹Ž–ȱŒ˜–˜ǰȱ™˜›ȱ‘˜›ŠǰȱŠȱŽȱ’–Š—˜ǯȱ˜‹›ŽȱŽœœŠȱŠ›ŽŠȱ
•Ž–˜œȱŠȱœŽž’›DZȱȍ’–Š—˜ǰȱ—¨˜ȱœ˜–˜œȱžȱŽȱŽžȱ—ŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱ™˜ŽŠœǰȱ–Šœȱ
ž—Š˜›ŽœȱŽȱŒ’ŠŽǯȱ˜œȱž—Š˜›ŽœȱŒ˜—Ÿ·–ȱœŠ‹Ž›ȱ˜œȱ–˜•Žœǰȱ—˜œȱšžŠ’œȱ
·ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ šžŽȱ ˜œȱ ™˜ŽŠœȱ ›Ž•ŠŽ–ȱ –’˜œǰȱ Žȱ —¨˜ȱ ™Ž›–’’›ȱ šžŽȱ Œ˜–™˜—‘Š–ȱ
œŽžœȱ™˜Ž–Šœȱ˜›ŠȱŽ•Žœǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ—˜œȱŒŠ‹ŽȱŒ˜–™˜›ȱ–’˜œȎȱǻИȱ̝ΈΉϟΐ΅ΑΘΉǰȱ
ΓЁΎȱπΗΐξΑȱΔΓ΍΋Θ΅Ϡȱπ·ЏȱΘΉȱΎ΅ϠȱΗϿȱπΑȱΘХȱΔ΅ΕϱΑΘ΍ǰȱΦΏΏвȱΓϢΎ΍ΗΘ΅ϠȱΔϱΏΉΝΖаȱ
ΓϢΎ΍ΗΘ΅ϧΖȱΈξȱΘΓϿΖȱΐξΑȱΘϾΔΓΙΖȱΔΕΓΗφΎΉ΍ȱΉϢΈνΑ΅΍ȱπΑȱΓϩΖȱΈΉϧȱΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑȱ
ΘΓϿΖȱΔΓ΍΋ΘΣΖǰȱΔ΅ΕвȱΓЃΖȱπΤΑȱΔΓ΍ЗΗ΍ΑȱΓЁΎȱπΔ΍ΘΕΉΔΘνΓΑǰȱΓЁȱΐχΑȱ΅ЁΘΓϧΖȱ·Ήȱ
ΔΓ΍΋ΘνΓΑȱΐϾΌΓΙΖǰȱřŝގȬřŝşŠǼǯ
Ž›ȱž—Š˜›ȱŽȱŒ’ŠŽȱ—˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ·ȱ˜ȱ˜ÇŒ’˜ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ȱŽǰȱœŽȱŽ•ŽȱŽ¡’Žȱ
Ž¡Œ•žœ’Ÿ’ŠŽǰȱ—¨˜ȱœàȱŠȱŽžŒŠ³¨˜ȱ˜œȱžŠ›’䎜ȱŽŸŽȱœŽ›ȱž–Šȱ™Š›ŽȱŽœœŽȱ
–Žœ–˜ȱ ˜ÇŒ’˜ȱ Žȱ —¨˜ȱ Š•ž–ȱ ˜ž›˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ Š–‹·–ȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ ˜œȱ
–˜•Žœȱ˜œȱ–’˜œǯȱȱŒ˜–™˜œ’³¨˜ȱŽȱ–’˜œȱŽȱŠȱœžŠȱ—Š››Š³¨˜ȱǻΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑǼǰȱ
Ž—›ŽŠ—˜ǰȱ·ȱŠ›’‹ž’³¨˜ȱ˜œȱ™˜ŽŠœǯȱŽœœŽȱšžŠ›˜ȱŽȱ›ŽŽ›¹—Œ’ŠœǰȱŽœŠ–˜œȱ
’Š—Žȱ Žȱ ˜’œȱ ŽœŠę˜œDZȱ ŠǼȱ Ž–˜—œ›Š›ȱ šžŠ•ȱ ·ȱ Šȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ’—›Ç—œŽŒŠȱ Ž—›Žȱ
ž—Š›ȱ Œ’ŠŽǰȱ ŽžŒŠ›ȱ žŠ›’䎜ȱ Žȱ Œ˜—‘ŽŒŽ›ȱ ˜œȱ –˜•Žœȱ ˜œȱ –’˜œȱ Žȱ
‹Ǽȱ Š›’‹ž’›ȱ œ’—’ęŒŠ˜ȱ Š˜ȱ ™›’–Ž’›˜ȱ œÇ–’•Žȱ Š™›ŽœŽ—Š˜ȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ —Šȱ
Œ’Š³¨˜ȱšžŽȱ—˜œȱœŽ›Ÿ’žȱŽȱ™˜—˜ȱŽȱ™Š›’ŠDZȱȍŒ˜–˜ȱœŽȱ—˜ȱ–’˜ȱ›Ž•Š¤œœŽ–˜œȱ
–’˜œȎǯȱ ˜ȱ šžŽȱ œŽȱ œŽžŽȱ Ž—Š›Ž–˜œȱ œ˜•žŒ’˜—Š›ȱ ŽœœŽœȱ ˜’œȱ ™›˜‹•Ž–Šœȱ
™Š›’—˜ȱ˜ȱœŽž—˜ǯ

Ŝ
ȱ Š›Šȱ˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱΗΛΓΏφȱŒ˜–˜ȱŽ–™˜ȱŽ’ŒŠ˜ȱ¥ȱŠ³¨˜ȱ™›à™›’ŠȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠǰȱŸŽ›ȱ™˜•˜’Š  
řŜǰȱ řşŽǯȱ œœ’–ǰȱ ˜ȱ œŽ—’˜ȱ Žȱ ˜Œ’˜œ’ŠŽȱ ™›ŽœŽ—Žȱ —˜ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ ˜ȱ –’˜ȱ —Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠ   é  
‹Ž–ȱ’œŠ—Žȱ˜ȱŽȱ•Š£Ž›ȱŽȱ‹›’—ŒŠŽ’›ŠȱšžŽȱŽ•œŽ’—ȱŠ›’‹ž’ȱŠ˜ȱ–’˜ȱ™•Šâ—’Œ˜ȱŽȱ¹—Ž›˜ȱ
‘’œà›’Œ˜ȱ Žȱ Œ˜œ–˜•à’Œ˜ǰȱ ‹›’—ŒŠŽ’›Šȱ ŽœœŠȱ “žœ’ęŒŠŠȱ ™Ž•Šȱ ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Šȱ ™›˜ž³¨˜ȱ
ŽȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱœŽ—œÇŸŽ•ȱǻŗşŚşǰȱ™™ǯȱŚŜşȬŚŝŖǼǯȱȱ›Ž•Š³¨˜ȱŽȱ–’˜ȱŒ˜–ȱŠȱΔ΅΍Έ΍Σȱ
·ǰȱŠ—Žœǰȱ™Ž•ŠȱŸ’Šȱ˜ȱŽ—ŒŠ—Š–Ž—˜ȱǻ›’œœ˜—ǰȱŗşŞŘǰȱ™™ǯȱşřȬŗŖśǼǰȱ˜ȱšžŽȱ•‘Žȱ›Š—œ˜›–ŠȱŽ–ȱ
™˜Ž—ŽȱŠ›–Šȱ™Š›ŠȱŠȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱŠȱŠ•–Šǰȱ—¨˜ȱŠ™Ž—ŠœǰȱŒ˜–˜ȱšžŽ›Ž–ȱŽ•œŽ’—ȱŽȱ›’œœ˜—ǰȱ
ŽȱœžŠȱ™Š›ŽȱŠ™Ž’’ŸŠǯ

ŝř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

̳ΑȱΐϾΌУȱΐΙΌΓΏΓ·ΓІΑΘνΖ

ȱ™›’–Ž’›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱœž›™›ŽŽ—Ž—Žȱ—Šȱ˜›–ž•Š³¨˜ȱ˜ȱœÇ–’•Žȱ·ȱŠȱ›Ž™Ž’³¨˜ȱ
˜ȱŽ›–˜ȱ–’˜ǰȱŽȱ’ęŒÇ•’–Šȱ›Šž³¨˜ǰȱ—˜ȱ™›Žę¡˜ȱ˜ȱŸŽ›‹˜ȱΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑȱ
Žȱ —˜ȱ •˜ŒŠ’Ÿ˜ȱ Šœœ˜Œ’Š˜ȱ Šȱ ŽœœŽȱ ŸŽ›‹˜ǰȱ πΑȱ ΐϾΌУǯȱ –ȱ žŠœȱ ™ŠœœŠŽ—œȱ
Ž—Œ˜—›Š–˜œǰȱ—˜ȱŽ¡˜ȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱŽœœŽȱŸŽ›‹˜ȱŠœœ˜Œ’Š˜ȱŠȱž–ȱ•˜ŒŠ’Ÿ˜ǯȱ
Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ Ž•Šœǰȱ ›ŠŠȬœŽȱ Šȱ ™›˜’‹’³¨˜ȱ Žȱ œŽȱ ›Ž•ŠŠ›ȱ ǻΐΙΌΓΏΓ·ΓІΑΘ΅Ǽǰȱ
Ž–ȱ–Ž›˜ȱ˜žȱœŽ–ȱ–Ž›˜ǰȱšžŽȱ˜ȱŽžœȱ·ȱŒŠžœŠȱŽȱ–Š•ŽœȱǻřŞŖŒǼǯȱȱ™›˜’‹’³¨˜ȱ
˜ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ–’˜œȱŽœŽȱ’™˜ǰȱ˜ÇŒ’˜ȱ˜ȱž—Š˜›ȱŽȱŒ’ŠŽœǰȱ’–™äŽȬœŽȱŠ˜ȱ
™˜ŽŠȱ Žȱ Š˜ȱ ™›à™›’˜ȱ ž—Š˜›ȱ šžŽǰȱ ™Ž•˜ȱ šžŽȱ •Ž–˜œȱ Ž–ȱ řşřǰȱ Ž¡™›’–ŽȬœŽȱ
œŽ–ȱ –Ž›˜ǰȱ Ž¡ŠŠ–Ž—Žȱ ™˜›ȱ —¨˜ȱ œŽ›ȱ ™˜ŽŠǯȱ œœŠœȱ žŠœȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽœȱ
Šȱ —Š››Š’ŸŠȱ Žȱ –’˜œȱ ’—’ŒŠ–ȱ šžŽȱ ‘¤ȱ •˜ŒŠ’Ÿ˜œȱ ’œ’—˜œȱ Ž–ȱ šžŽȱ Ž•Šȱ
™˜ŽȱŠŒ˜—ŽŒŽ›ǰȱ˜ȱšžŽȱ›Š£ȱ™Š›Šȱ˜ȱ—˜œœ˜ȱœÇ–’•Žȱž–Šȱž—³¨˜ȱŽȱŠ™Š›Ž—Žȱ
›Ž’Ž›Š³¨˜DZȱ›Ž•ŠŠ–˜œȱ–’˜œȱ—˜ȱ–’˜ȱ™˜›šžŽȱ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱ›Ž•Š¤Ȭ•˜œȱŽ–ȱž–ȱ
˜ž›˜ȱ•žŠ›ȱ˜žȱŒ˜–ȱ˜ž›˜ȱ’—œ›ž–Ž—˜ŝǯȱœœŠȱ˜ž›Šȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ·ȱŠŠȱ
—˜ȱ˜ž›˜ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽ–ȱšžŽȱΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑȱ·ȱŠœœ˜Œ’Š˜ȱŠȱž–ȱ•˜ŒŠ’Ÿ˜ǯȱ›ŠŠȬœŽȱ
Žȱ ž–Šȱ ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ Š˜œȱ Š–Š—Žœȱ ˜ȱ Žœ™Ž¤Œž•˜ǰȱ Ž–ȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ ’£DZȱ
ȍ—¨˜ȱœŽ›¨˜ȱ›žŽœȱŒ˜—˜œŒ˜ȱŠ˜ȱ’£Ž›–˜œȱšžŽȱŠ—ŽœȱšžŽȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱꕘœàꌘȱ
Œ‘ŽžŽȱŠ˜ȱ™˜Ž›ȱŠȱŒ’ŠŽǰȱ—¨˜ȱŒŽœœŠ›¤ȱ˜ȱ–Š•ȱ—Ž–ȱ—ŠȱŒ’ŠŽǰȱ—Ž–ȱ—˜œȱ
Œ’Š¨˜œǰȱ—Ž–ȱŠ–™˜žŒ˜ȱŠȱŒ˜—œ’ž’³¨˜ǰȱšžŽȱ—˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ›Ž•ŠŠ–˜œǰȱ‘¤ȱŽȱ
œŽȱŒ˜–™•ŽŠ›ȱŽ–ȱŠ³¨˜ǵȎȱǻ̷Θ΍ȱΓЇΑȱΦ·Ε΍΅ΑΓІΗ΍ȱΏΉ·ϱΑΘΝΑȱψΐЗΑȱϵΘ΍ȱΔΕϠΑȱ
ΪΑȱ ΔϱΏΉΝΖȱ Θϲȱ Κ΍ΏϱΗΓΚΓΑȱ ·νΑΓΖȱ π·ΎΕ΅ΘξΖȱ ·νΑ΋Θ΅΍ǰȱ ΓЄΘΉȱ ΔϱΏΉ΍ȱ ΓЄΘΉȱ
ΔΓΏϟΘ΅΍ΖȱΎ΅ΎЗΑȱΔ΅ІΏ΅ȱσΗΘ΅΍ǰȱΓЁΈξȱψȱΔΓΏ΍ΘΉϟ΅ȱϋΑȱΐΙΌΓΏΓ·ΓІΐΉΑȱΏϱ·Уȱ
σΕ·УȱΘνΏΓΖȱΏφΜΉΘ΅΍ǰȱśŖŗŽǼǯ
ȱ Œ˜—œ’ž’³¨˜ȱ Šȱ Œ’ŠŽȱ ·ȱ Œ˜—œ›žÇŠȱ Œ˜–˜ȱ ž–ȱ ›Ž•Š˜ȱ Žȱ –’˜œȱ —˜ȱ
’œŒž›œ˜ȱŽȱŽœœŽȱ—¨˜ȱ·ȱ˜ÇŒ’˜ȱŽȱ™˜ŽŠǰȱ–ŠœȱŽȱž—Š˜›ȱŽȱŒ’ŠŽǯȱ˜–ȱ
’œœ˜ȱŽ–˜œȱšžŽȱΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑȱ·ȱž–ȱŸŽ›‹˜ȱšžŽȱŽę—ŽȱŠȱŠ³¨˜ȱ˜ȱ™˜ŽŠǰȱŠ—˜ȱ
šžŠ—˜ȱŠȱ˜ȱž—Š˜›ȱŽȱšžŽȱŠȱ’œ’—³¨˜ȱŽ—›ŽȱŽœœŠœȱžŠœȱ˜›–ŠœȱŽȱ›Ž•ŠŠ›ȱ
–’˜œȱ Ž™Ž—Žȱ Žȱ Š’—Šȱ ž–ȱ ˜ž›˜ȱ Ž•Ž–Ž—˜ǰȱ Šœœ˜Œ’Š˜ȱ Š˜ȱ •˜ŒŠ’Ÿ˜ȱ šžŽȱ
•‘Žȱ ŠŒ˜–™Š—‘Šǯȱ ŽŽę—ŽȬœŽǰȱ Šœœ’–ǰȱ Šȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ řŝގǰȱ ‘¤ȱ ™˜žŒ˜ȱ Œ’ŠŠǰȱ

ŝ
ȱ ›’œœ˜—ȱœŽȱ•’–’ŠȱŠȱ—˜Š›ȱšžŽȱŠȱ›Ž™Ž’³¨˜ȱ˜ȱŽ›–˜ȱΐІΌΓΖȱŽ–ȱřŝŜȱ·ȱŠ™Ž—Šœȱ™•Ž˜—¤œ’ŒŠDzȱ
—˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ Œ‘Š–Šȱ Šȱ ŠŽ—³¨˜ȱ ™Š›Šȱ ž™•˜ȱ ŒŠ›¤Ž›ȱ ˜ȱ •˜ŒŠ’Ÿ˜Ȧ’—œ›ž–Ž—Š•ǰȱ Ž—Ž—Ž—˜ȱ
šžŽȱŠȱ’Ž›Ž—³ŠȱšžŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠȱŠȱŠ’Ÿ’ŠŽȱ˜ȱ™˜ŽŠȱŽœ¤ȱŽ–ȱž–ȱœŽžȱŠœ™ŽŒ˜ȱ™›˜ž’Ÿ˜DZȱ
ȍ–ȱ ΐΙΌΓΏΓ·νΝ   œŽȱ –Š—’ŽœŠȱ Šȱ –Žœ–Šȱ Š–‹’ž’ŠŽȱ œŽ–¦—’ŒŠȱ šžŽȱ Šȱ Ž–˜—œ›ŠŠȱ
Ž–ȱΐΙΌϱΏΓ·ΓΖȱŽȱΐΙΌΓΏΓ·ϟ΅ǯȱ˜–ȱŽŽ’˜ǰȱȃŒ˜—Š›ȱǻ˜žȱŠ•Š›ȱŽǼȱŠ•˜ȱŽ–ȱǻ˜žȱœ˜‹ȱŠȱ˜›–Šȱ
ŽǼȱž–ȱ–’˜Ȅȱ·ȱŠ–‹·–ǰȱ—Šȱ–Š’˜›ȱ™Š›Žȱ˜œȱŒŠœ˜œǰȱŠ‹›’ŒŠ›ȱž–ȱ–’˜ȱœ˜‹›ŽȱŠ•˜ǰȱŽœŠ—˜ȱ
‹Ž–ȱŽ—Ž—’˜ȱšžŽȱŽœœŠȱŠ‹›’ŒŠ³¨˜ȱœŽȱ›ŽŽ›ŽȱŠ˜ȱŒ˜—Žø˜ȱŽœœŽȱ’œŒž›œ˜ȎȱǻŗşŞŘǰ  ™ǯȱŗşŘDzȱŠȱ
›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠǼǯȱ¨˜ȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽǰȱ™Ž•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ¡™äŽȱŠšž’ǰȱšžŽȱŠȱž—³¨˜ȱ˜ȱž—Š˜›ȱŽȱ
Œ’ŠŽœȱœŽȱŽ¡’–ŠȱŠȱ™›˜ž³¨˜ȱŽȱ–’˜œǰȱœŽ—˜ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ˜ȱœŽžȱ’Ž›Ž—Œ’Š•ȱ›Ž—ŽȱŠ˜ȱ™˜ŽŠȱ
ž–ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽȱ™›˜ž³¨˜ȱ–Š’œȱŠ‹›Š—Ž—Žȱ˜ȱšžŽȱ˜ȱŽœŽǯ

ŝŚ
 юџќљіћюȱџюҼїќǯȱA  função  do  mito  nos  livros  II  e  III  da  República  de  Platão

Œ˜—Œ•ž’—˜ȬœŽȱ šžŽȱ Šȱ ’Ž›Ž—³Šȱ Ž—›Žȱ ž—Š˜›ȱ Žȱ Œ’ŠŽȱ Žȱ ™˜ŽŠȱ Žœ¤ȱ

—¨˜ȱ Ž–ȱ ›Ž•ŠŠ›ȱ –’˜œȱ ǻΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑǼǰȱ ˜ȱ šžŽȱ Š–‹˜œȱ Š£Ž–ǰȱ –Šœȱ Ž–ȱ šžŽȱ
ŽœœŽȱ ø•’–˜ȱ œ’–™•Žœ–Ž—Žȱ ˜œȱ ™›˜ž£ǰȱ Ž—šžŠ—˜ȱ ˜ȱ ™›’–Ž’›˜ǰȱ Š•·–ȱ ’œœ˜ǰȱ
ŽœŠ‹Ž•ŽŒŽȱœŽžœȱ–˜•ŽœǯȱœœŠȱ’Ž›Ž—³ŠȱŽ—›Žȱ˜œȱ–˜•ŽœȱŽȱ˜ȱ™›˜ž˜ǰȱ™Ž•˜ȱ
šžŽȱ˜’ȱ’˜ǰȱ·ȱŠ—¤•˜Šȱ¥ȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’Š³¨˜ȱ™Ž•Šȱ˜›–Šȱ•˜ŒŠ’ŸŠǰȱŽȱ–˜˜ȱ
šžŽȱŽ—›Žȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱ–’˜ȱœŽȱŽę—Žȱž–Šȱ’œ’—³¨˜ȱŽ—›Žȱ˜’œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ
Žȱ ™›˜ž³¨˜ǯȱ ˜ŽŠœȱ ™›˜ž£Ž–ȱ –’˜œȱ Š˜ȱ œž‹–ŽŽ›Ž–Ȭ—˜œȱ Š˜œȱ –˜•Žœǰȱ
—˜ȱ šžŽȱ ˜œȱ –’˜œȱ Š—ŽŒŽŽ–ȱ ¥ȱ ™›˜ž³¨˜ǰȱ œŽ—˜ȱ Š–‹·–ȱ ˜ȱ œŽžȱ ™›˜ž˜ǯȱ
1ȱ ŽœœŠȱ œž‹–’œœ¨˜ȱ Žȱ œŽžȱ ˜ÇŒ’˜ȱ Š˜œȱ –˜•Žœȱ šžŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ Šȱ ™›˜ž³¨˜ȱ
™˜·’ŒŠǰȱšžŽȱ·ȱŽœŒ›’ŠȱŒ˜–˜ȱ›Ž•ŠŠ›ȱ–’˜œȱǻΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑǼǯȱ˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ
˜œȱ ž—Š˜›Žœȱ Žȱ Œ’ŠŽȱ ™›˜ž£Ž–ȱ ŽœœŽœȱ –˜•Žœȱ Š˜ȱ ˜™Ž›Š›Ž–ȱ œ˜‹›Žȱ ˜ȱ
Ώϱ·ΓΖȱȯ˜ȱΏϱ·ΓΖȱŠ—ŽŒŽŽ—˜ȱŽȱ›Žœž•Š—˜ȱŽœœŠȱ™›˜ž³¨˜ȯȱšžŽǰȱŽ—ę–ǰȱ
·ȱŠ–‹·–ȱ’ŠȱŒ˜–˜ȱΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑǯȱž—Š˜›ŽœȱŽȱŒ’ŠŽœȱŽȱ™˜ŽŠœǰȱŠ–‹˜œǰȱ
›Ž•ŠŠ–ȱ–’˜œǰȱ–Šœȱ™›˜ž£’—˜ǰȱŒ˜–ȱ’œœ˜ǰȱŒ˜’œŠœȱ’œ’—ŠœŞǯ

ȱѣђџёюёђіџќȱђȱќȱњђћѡіџќѠќ

Š’œȱœ˜‹›ŽȱŽœœŠȱ’œ’—³¨˜ȱŠ™›Ž—Ž–˜œȱ—ŠȱœŽšž¹—Œ’ŠȱŽȱ—˜œœŠȱ™ŠœœŠŽ–ǰȱ
šžŠ—˜ȱŠȱ–Ž•‘˜›ȱŽžŒŠ³¨˜ȱŽ—Œ˜—›ŠŠȱ—˜ȱŽ–™˜ȱœŽȱŠ£ȱ™Ž•Šȱ–øœ’ŒŠȱŽȱ™Ž•Šȱ
’—¤œ’ŒŠǰȱ œŽ—˜ȱ Šȱ –øœ’ŒŠȱ ˜ȱ œŽžȱ ™›’—ŒÇ™’˜ȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ řŝŜŽǼǯȱ œœŠȱ ø•’–Šǰȱ
Œ˜–˜ȱ œŠ‹Ž›Ž–˜œǰȱ Œ˜–™äŽȬœŽȱ Žȱ ›¹œȱ Ž•Ž–Ž—˜œDZȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ǰȱ ˜ȱ ›’–˜ȱ Žȱ Šȱ
‘Š›–˜—’ŠȱǻřşŞǼǯȱ¨˜ȱ™˜›ȱŠŒŠœ˜ȱŽ’ŒŠ—˜ȬœŽȱ™›’–Ž’›Š–Ž—ŽȱŠ˜ȱ’œŒž›œ˜ǰȱ
“¤ȱšžŽȱŠȱ‘Š›–˜—’ŠȱŽȱ˜ȱ›’–˜ȱŽŸŽ›¨˜ȱœŽž’Ȭ•˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱŽœŠ‹Ž•ŽŒŽȱŠœȱœžŠœȱ
žŠœȱ˜›–Šœǰȱ˜ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱŽȱ˜ȱ–Ž—’›˜œ˜ǰȱ™Š›Šȱ’—’ŒŠ›ȱšžŽǰȱœŽȱŠȱŽžŒŠ³¨˜ȱ
ŽŸŽȱœŽȱŠ£Ž›ȱ™˜›ȱŠ–‹ŠœǰȱŽ•Šȱ™›’–Ž’›Š–Ž—ŽȱœŽȱŠ£ȱ™Ž•˜ȱ–Ž—’›˜œ˜ȱǻřŝŝŠǼǯȱ
ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ ŽœŒ˜—ŒŽ›Š—Žȱ œž›Žȱ šžŠ—˜ǰȱ Š˜ȱ ’£Ž›ȱ šžŽȱ ™›’–Ž’›Š–Ž—Žȱ
›Ž•ŠŠ–˜œȱ–’˜œȱ¥œȱŒ›’Š—³ŠœǰȱàŒ›ŠŽœȱŽę—ŽȱŠ•ȱ–’˜ȱŒ˜–˜ȱœŽ—˜ȱ—˜ȱ˜˜ȱ
–Ž—’›˜œ˜ǰȱ–Šœȱ‘ŠŸŽ—˜ȱ—Ž•ŽȱŠ•˜ȱŽȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱǻΔΓΙȱБΖȱΘϲȱϵΏΓΑȱΉϢΔΉϧΑȱ
ΜΉІΈΓΖǰȱσΑ΍ȱΈξȱΎ΅ϠȱΦΏ΋ΌϛǰȱřŝŝŠǼǯȱȱŠ™Š›Ž—ŽȱŒ˜—›Š’³¨˜ǰȱ˜ŠŸ’Šǰȱ™Š›ŽŒŽȬ
—˜œȱ’œœ˜•ŸŽ›ȬœŽȱšžŠ—˜ȱ—˜œȱŸ˜•Š–˜œȱ¥ȱŠ‹˜›ŠŽ–ȱ™•Šâ—’ŒŠȱŠȱ–Ž—’›Šǯ

Ş
ȱ œœŠȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ›ŽŒ‘Š³Šǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŠȱ™Š›Š’–¤’ŒŠȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱŽȱ
ŽŽ•DZȱȍȱ–’˜ȱ
™Ž›Ž—ŒŽȱ¥ȱ™ŽŠ˜’ŠȱŠȱ‘ž–Š—’ŠŽǯȱžŠ—˜ȱœŽȱŽœ™Ž›Šȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ’˜ǰȱŽ—¨˜ȱ—¨˜ȱœŽȱ™›ŽŒ’œŠȱ
–Š’œȱŽ•Žǯȱ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ’£ȱ•Š¨˜ǰȱšžŠ—˜ȱ·ȱ’ÇŒ’•ȱœŽȱŽœŸŽ—Œ’•‘Š›ȱŽœœŽȱ˜‹“Ž˜ǰȱŽ•Žȱ
šžŽ›ȱŽ—¨˜ȱŠ™›ŽœŽ—Š›ȱž–ȱ–’˜ǰȱŽ•Žȱ·ȱ–Š’œȱ¤Œ’•ȱ˜ȱšžŽȱ˜ȱ›Žœ˜ȎȱǻŗşŞŜǰȱ™ǯȱřŖDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ
–’—‘ŠǼǯȱ¹ȬœŽȱŠ’—ŠȱŠȱœžŠȱ’—Ěž¹—Œ’Šȱ—ŠȱŽœŽȱŽȱŒ‘ž‘•ȱǻŗşŚŝǰȱ™ǯȱřŗǼȱœ˜‹›Žȱ˜œȱ–’˜œȱŒ˜–˜ȱ
–Ž’˜œȱŽȱŠ™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱŠ˜œȱ•Ž’˜œȱŠœȱŽ˜›’ŠœȱŒ’Ž—Çꌊœǰȱ˜žȱŠ’—ŠȱŽ–ȱŠ›Ž—’ŽȱǻŘŖŖşǰȱ™ǯȱŘřǼǰȱ
šžŽȱ˜œȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱ–Ž’˜ȱŠȱꕘœ˜ęŠȱœŽȱȍ’›’’›ȱŠ˜œȱ–Ž—˜œȱꕘœàꌘœȎǯȱŠ›ŽŒŽȬ—˜œǰȱŠ˜ȱ
Œ˜—›¤›’˜ǰȱšžŽȱ·ȱŽœœŽȱžœ˜ȱ–Ž›Š–Ž—Žȱ˜›–Š•ȱŽȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ȱ˜ȱ–’˜ȱšžŽȱ•Š¨˜ȱŽ–ȱŒ˜–˜ȱ
Š•Ÿ˜ȱŽȱŒ›Ç’ŒŠȱŠ˜ȱŒ˜•˜ŒŠ›ȱ—Šȱ‹˜ŒŠȱŽȱ›˜¤˜›ŠœȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱŽœŒ˜•‘ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱžŠœȱ
˜›–ŠœȱŽȱŠ™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱŽȱœžŠȱŽ˜›’Šȱǻ›˜¤˜›ŠœȱřŘŚǼǯ

ŝś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

–ȱřŞŘŠǰȱŸŽ–˜œȱàŒ›ŠŽœȱŽę—’›ȱ˜ȱšžŽȱ·ȱ˜ȱŸŽ›ŠŽ’›Š–Ž—Žǰȱ›ŽŠ•–Ž—Žǰȱ
™ž›Š–Ž—Žȱ –Ž—’›˜œ˜ȱ ǻΦΏ΋ΌЗΖȱ ΜΉІΈΓΖǰȱ řŞŘŠDzȱ ΘХȱ ϷΑΘ΍ȱ ΜΉІΈΓΖǰȱ řŞŘŒDzȱ
ΩΎΕ΅ΘΓΑȱ ΜΉІΈΓΖǰȱ řŞŘŒǼȱ Œ˜–˜ȱ Šȱ –Ž—’›Šȱ •˜ŒŠ•’£ŠŠȱ —Šȱ Š•–Šȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ ˜ȱ
›ŽŠ•ȱǻΘϜȱΜΙΛϜȱΔΉΕϠȱΘΤȱϷΑΘ΅ȱΜΉϾΈΉΗΌ΅ϟǰȱřŞŘ‹ǼȱšžŽȱ·ȱ’—˜›¦—Œ’ŠȱǻΦΐ΅ΌϛDzȱ
Ω·ΑΓ΍΅ǰȱřŞŘ‹ǼǯȱŽ›ȱ˜žȱ›ŽŒŽ‹Ž›ȱŽœœŠȱ–Ž—’›Šȱ—ŠȱŠ•–Šȱ·ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱà’˜ȱŽȱ
˜˜ȱ ŠšžŽ•Žȱ šžŽȱ ˜ȱ Ž–ǯȱ ˜›ȱ ˜ž›˜ȱ •Š˜ǰȱ Šȱ –Ž—’›Šȱ —˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ ·ȱ ž–Šȱ
’–’Š³¨˜ȱǻΐϟΐ΋ΐΣǼȱŽœœŠȱŠŽŒ³¨˜ȱŠȱŠ•–ŠȱǻřŞŘ‹Ǽǰȱž–ȱ’œŒž›œ˜ȱ–Ž—’›˜œ˜ǰȱ
™˜›Š—˜ǰȱ·ȱ˜›’ž—˜ȱŽȱž–ȱŽœŠ˜ȱŽȱŠ•–ŠȱšžŽȱ›ŽŒŽ‹ŽȱŽȱ–Š—·–ȱŠȱ–Ž—’›Šǰȱ
˜žȱœŽ“ŠǰȱŠȱ’—˜›¦—Œ’ŠǰȱŽȱ·ȱ™›˜ž£’˜ȱœŽž—˜ȱž–ȱ™›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱ–’–·’Œ˜ǰȱ
™›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱŽœœŽȱšžŽȱŠ›¤ȱŒ˜–ȱšžŽȱŽœœŽȱœŽž—˜ȱ’™˜ȱŽȱ–Ž—’›ŠȱœŽ“Šȱ
Žę—’˜ǰȱ—¨˜ȱŒ˜–˜ȱž–Šȱ–Ž—’›Šȱ–Ž—’›˜œŠȱȯ˜ȱšžŽȱœŽ›’ŠȱŽȱœŽȱŽœ™Ž›Š›ȱ
Ž–ȱ˜™˜œ’³¨˜ȱ¥ȱŸŽ›ŠŽ’›Šȱ–Ž—’›Šȯȱ–ŠœȱŒ˜–˜ȱž–ȱœ’–ž•ŠŒ›˜ȱ™˜œŽ›’˜›ǰȱ
˜žȱž–Šȱ–Ž—’›Šȱ’–™ž›ŠȱǻЂΗΘΉΕΓΑȱ·Ή·ΓΑϲΖȱΉϥΈΝΏΓΑǰȱΓЁȱΔΣΑΙȱΩΎΕ΅ΘΓΑȱ
ΜΉІΈΓΖǰ  řŞŘ‹ȬŒǼǯ
ȱ šžŽȱ œŽȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ Ššž’ȱ ·ȱ ž–Šȱ ˜›–ž•Š³¨˜ȱ ™Š›Š˜¡Š•ȱ ’™’ŒŠ–Ž—Žȱ
œ˜Œ›¤’ŒŠǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱšžŽȱž–ŠȱŠ•–Šȱœ¤‹’Šȱ—¨˜ȱ™˜ŽȱŒŠžœŠ›ȱž–ȱ’œŒž›œ˜ȱŠ•œ˜ǯȱ
Š›ŠȱŽœŒ•Š›ŽŒŽ›ȱŽœœŽȱ™Š›Š˜¡˜ȱ™›ŽŒ’œŠ–˜œȱŽȱŠ•ž—œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽ¡™˜œ˜œȱ
Š’Š—Žȱ —˜ȱ Ž¡˜ǰȱ šžŠ—˜ȱ œŠ‹Ž›Ž–˜œǰȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǰȱ šžŽȱ Šȱ “žœ’³Šȱ ·ȱ ž–Šȱ
˜›Š—’£Š³¨˜ȱŠȱŠ•–ŠȱœŽž—˜ȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȱǻŚŚŚǼǰȱŽ›Š—˜ȱ—Ž•ŠȱŠȱ‹Ž•Ž£ŠȱŽȱ
Šȱ‹˜Šȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱǻŚŚŚŽǼȱŽȱšžŽȱŽœœŽȱŽœŠ˜ȱŽȱŠ•–Šȱ·ȱ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ•ȱǻ΅ϥΘ΍ΓΑǰȱ
ŚŚř‹Ǽȱ™˜›ȱšžŽȱŽœœŽȱ‘˜–Ž–ȱ—¨˜ȱšžŽ’›ŠȱœŽȱŠ™›˜™›’Š›ȱŽȱŽ™àœ’˜œǰȱ›˜ž‹Š›ǰȱ
›Š’›ǰȱšžŽ‹›Š›ȱ“ž›Š–Ž—˜œǰȱ™›Š’ŒŠ›ȱŠž•·›’˜œǰȱŽŒǯȱǻŚŚŘŽȬŚŚř‹Ǽǯȱ˜ŠȱŠ³¨˜ȱ
Žȱ ž–Šȱ Š•–Šȱ ‹Ž–ȱ ˜›Ž—ŠŠȱ ·ȱ “žœŠǰȱ ™˜›šžŽȱ ·ȱ ŽœœŽȱ ŽœŠ˜ȱ Žȱ Š•–Šȱ šžŽȱ
ŒŠžœŠȱ Šȱ Š³¨˜ȱ “žœŠǰȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ –˜˜ȱ šžŽȱ ž–Šȱ Š•–Šȱ œ¤‹’Šȱ ’£ȱ œŽ–™›Žȱ
a  verdade9ǯ
ŽȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŠȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱŒŠžœŠȱŠȱŠ³¨˜ȱ“žœŠȱ·ȱž–ȱŠ—¤•˜˜ȱ¥ȱŒŠžœŠȱ
˜ȱ’œŒž›œ˜ǰȱ—˜œȱœŽ›¤ȱ‹ŠœŠ—Žȱø’•ȱŠȱŠŽ—³¨˜ȱŠȱž–ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ
—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǰȱŽ–ȱšžŽǰȱŠ˜ȱŽ¡™˜›ȱŠȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŠȱ’–ŠŽ–ȱŽȱž–ŠȱšžŠ›’•‘ŠȱŽȱ
•Š›äŽœǰȱŒ˜—Œ•ž’ȱšžŽȱŠȱ“žœ’³Šȱ’œ™äŽǰȱ™›˜™˜›Œ’˜—ŠȱǻΔ΅ΕνΛΉ΍ǼǰȱŠȱŒ˜—Œà›’Šȱ
ŽȱŠȱŠ–’£ŠŽǰȱœŽ—˜ȱŒ˜—’³¨˜ȱ™Š›ŠȱŠȱŠ³¨˜ȱŽ–ȱŒ˜–ž–ȱǻřśŗŒȬǼǯȱŽŸŠ—˜ȱŠȱ
ŒŠ‹˜ȱŽœœŽȱ™›’—ŒÇ™’˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱ•ŽŸŠ—ŠȱŠȱ‘’™àŽœŽȱŠȱ˜Œ˜››¹—Œ’ŠȱŠȱ’—“žœ’³Šȱ
Ž–ȱ ž–ȱ ‘˜–Ž–ǰȱ ™Š›Šȱ Ž–˜—œ›Š›ȱ šžŽȱ Ž•Šȱ ˜ȱ ˜›—Š›’Šȱ ’–™˜œœ’‹’•’Š˜ȱ Žȱ
Š’›ȱ™Ž•Šȱ’œœŽ—œ¨˜ȱ’—Ž›—ŠȱŽȱ™Ž•˜ȱà’˜ȱŠȱœ’ȱ–Žœ–˜ȱǻřśŘŠǼǯȱȱŒ˜—Œ•žœ¨˜ǰȱ

9
ȱ ȍȱ ’ŽŠ•ȱ –˜›Š•ȱ ·ȱ ž–Šȱ ˜›Ž–ȱ ’—Ž›—Šȱ Šȱ Š•–Šǰȱ Šȱ šžŠ•ȱ œŽȱ œŽžŽȱ Šȱ Š³¨˜ȱ “žœŠǯȱ
›ŽšžŽ—Ž–Ž—ŽȱœŽȱ›ŽœœŠ•˜žȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ•Š¨˜ǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱŠ•˜ȱŒ˜–˜ȱŠȱŠ³¨˜ȱ“žœŠǰȱ‘¤ȱŠ™Ž—ŠœȱŠœȱ
Š³äŽœȱ›ŽŠ•’£ŠŠœȱ™˜›ȱ‘˜–Ž—œȱ“žœ˜œǯȱŽ—’ęŒŠ›ȱŠȱŸ’›žŽȱŒ˜–ȱ˜ȱ–˜˜ȱŽȱŒ˜–™˜›Š–Ž—˜ȱ
·ȱ ›˜ŒŠ›ȱ Šȱ Œ˜—œŽšž¹—Œ’Šȱ ™Ž•Šȱ ŒŠžœŠǯȱ ȱ Šȱ Ÿ’›žŽȱ ·ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜Ȏȱ ǻ••Ž—ǰȱ ŗşŜŖǰȱ ™ǯȱ ŘŜŚDzȱ Šȱ
›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠǼǯ

ŝŜ
 юџќљіћюȱџюҼїќǯȱA  função  do  mito  nos  livros  II  e  III  da  República  de  Platão

Ž—ę–ǰȱ·ȱŽȱšžŽȱŽ–ȱ˜˜ȱ’—“žœ˜ȱ‘¤ȱŠ•˜ȱŽȱ“žœ’³ŠǰȱœŽ—˜ȱ˜ŠȱŠ³¨˜ȱ’—“žœŠǰȱ
—ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱž–ŠȱœŽ–’Ȭ™Ž›ŸŽ›œ’ŠŽǰȱ“¤ȱšžŽȱŠȱŒ˜–™•ŽŠȱ’—“žœ’³Šȱ·ȱŠȱ˜Š•ȱ
’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱŠ’›ȱǻřśŘŒǼǯ
›Šǰȱ œŽȱ ˜Šȱ Š³¨˜ȱ œž™äŽȱ Š•˜ȱ Žȱ “žœ’³Šǰȱ ™˜›šžŽȱ œž™äŽȱ ž–Šȱ ŒŽ›Šȱ
˜›Š—’£Š³¨˜ȱ Žȱ Š•–Šǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Œ˜—Œ•ž’›ǰȱ Šȱ –Š—Ž›ȱ Šȱ Š—Š•˜’Šȱ šžŽȱ
›Š³Š–˜œǰȱ šžŽȱ ˜˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ œž™äŽȱ ž–Šȱ ŒŽ›Šȱ ŸŽ›ŠŽȱ ž—ŠŠȱ Ž–ȱ ž–ȱ
ŒŽ›˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Šȱ Š•–Šȱ šžŽȱ Ž•Žȱ ’–’Šǯȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ –˜˜ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ
‘¤ȱŠȱ˜Š•ȱ’—˜›¦—Œ’Š10ǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱž–ȱ’œŒž›œ˜ȱ˜Š•–Ž—Žȱ–Ž—’›˜œ˜ǯȱ˜˜ȱ
’œŒž›œ˜ȱŽ–ȱŠ•˜ȱŽȱŸŽ›ŠŽȱ™˜›šžŽȱœž™äŽȱž–ŠȱŠ•–ŠȱŽȱŒŽ›Šȱ˜›Ž—Š³¨˜ǯȱ
˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱŠ˜ȱœŽ›ȱœŽ–™›Žȱ’–’Š³¨˜ȱŽœœŠȱŠ•–Šǰȱ™˜›Š—˜ȱœŽ–™›ŽȱŽȱ
—Šž›Ž£Šȱ –ŽœŒ•ŠŠȱ Žȱ —ž—ŒŠȱ ™ž›Šǰȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ǰȱ –Žœ–˜ȱ œŽ—˜ȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜ǰȱ
—¨˜ȱ·ȱŒŠ™Š£ȱŽȱœŽ›ȱŸŽ›ŠŽ’›Š–Ž—ŽȱŸŽ›ŠŽ’›˜ǰȱŽ–ȱ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ¥ȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱ
ŸŽ›ŠŽ’›Š–Ž—Žȱ –Ž—’›˜œŠȱ Š™•’ŒŠŠȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ¥ȱ –Ž—’›Šȱ —Šȱ Š•–Šǯȱ Žȱ
ž–Šȱ –Š—Ž’›Šȱ Š•ŸŽ£ȱ –Š’œȱ ˜›Žȱ ˜ȱ šžŽȱ ™›ŽŽ—’Šȱ ˜ȱ œŽžȱ Šž˜›ǰȱ ŽœŠ–˜œȱ
’Š—Žȱ Žȱ ž–ȱ ŒŽ—¤›’˜ȱ ‹Ž–ȱ ŽœŒ›’˜ȱ —Šȱ Šę›–Š’ŸŠȱ Žȱ Œ‘˜ęŽ•DZȱ ȍ–Šȱ
™˜œ’³¨˜ȱ Š‹œ˜•ž’œŠȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ Š•Š›ȱ Šȱ ŸŽ›ŠŽȱ Ž–˜—œ›ŠȬœŽǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ
’—Œ˜–™ŠÇŸŽ•ȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ ™•Š˜—’œ–˜Ȏ11ȱ ǻŘŖŖŝǰȱ ™ǯȱ ŗŚŞDzȱ Šȱ ›Šž³¨˜ȱ ·ȱ –’—‘ŠǼǰȱ
Š˜ȱ šžŽȱ ŠŒ›ŽœŒŽ—Š›ÇŠ–˜œȱ šžŽȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ ŸŠ•Žȱ œ˜‹›Žȱ Š•Š›ȱ Š‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ
Šȱ–Ž—’›Šǯ
œȱ žŠœȱ ˜›–Šœȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Œ˜–ȱ šžŽȱ œŽȱ ŽŸŽȱ ŽžŒŠ›ȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠ  
řŝŜŽȬřŝŝŠǼȱ œŽȱ Š™›ŽœŽ—Š–ǰȱ Šœœ’–ǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜ǰȱ —ž—ŒŠȱ ˜Š•–Ž—Žȱ
ŸŽ›ŠŽ’›˜ǰȱŽȱ˜ȱ–Ž—’›˜œ˜ǰȱ—ž—ŒŠȱ˜Š•–Ž—Žȱ–Ž—’›˜œ˜12ǯȱ‘Š–ŠȱŠŽ—³¨˜ȱ
Š–‹·–ȱ šžŽȱ ˜ȱ –’˜ȱ ·ȱ ž–Šȱ Šœȱ ˜›–Šœȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ǰȱ œŽ—˜ȱ Šȱ ˜ž›Šȱ
™›ŽŒŠ›’Š–Ž—Žȱ Œ‘Š–ŠŠȱ Žȱ ’œŒž›œ˜ȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜Dzȱ ™›ŽŒŠ›’Š–Ž—Žȱ ™˜›šžŽȱ
·ȱ ž–ȱ ’œŒž›œ˜ȱ œž‹Ȭ¹—Ž›˜ȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Žȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜ȱ Žȱ ž–Šȱ ŸŽ›ŠŽȱ
–ŽœŒ•ŠŠǯȱŽȱŠœœ’–ȱ·ǰȱŽȱŸ˜•Š–˜œȱ¥ȱž—Š³¨˜ȱŠȱŒ’ŠŽȱŽ–ȱœŽžȱ™Š›Š•Ž•˜ȱ
Œ˜–ȱŠȱŽžŒŠ³¨˜ȱ˜œȱžŠ›’䎜ǰȱŸŽ–˜œȱšžŽȱŠ–‹ŠœȱœŽȱŠ£Ž–ȱŒ˜–˜ȱž–ȱ›Ž•Š˜ȱ
Žȱ –’˜œȱ ǻΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑǼǰȱ šžŽǰȱ Œ˜–˜ȱ œžŽ›’–˜œǰȱ ·ȱ ž–ȱ ’™˜ȱ Žȱ ™›˜ž³¨˜ǯȱ

10
ȱžŽȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ’—˜›¦—Œ’ŠȱŠ‹œ˜•žŠȱꌊȱŒ•Š›˜ȱ—Šȱ’œŒžœœ¨˜ȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ’œ’—ž’›ȱŠȱ˜™’—’¨˜ȱ˜ȱ
Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǰȱŠ›Ž•ŠȱŠȱ’—˜›¦—Œ’ŠȱŠ˜ȱ—¨˜ȱœŽ›ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŝŝŠǼǯ
11
ȱŽ›ȱ™Š›’Œž•Š›–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱœžŽ›ŽȱŒ‘˜ęŽ•ȱǻŘŖŖŝǼǰȱ˜ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱŠȱà›–ž•ŠȱȍŠ•Š›ȱ
ŠȱŸŽ›ŠŽȎȱŠȱŽę—’³¨˜ȱŽȱ“žœ’³ŠȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠȱŽȱ’œŒž’Šȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱȱǻřřŗŠȬǼǯȱ˜ȱŽ—Š—˜ǰȱ
ŽœœŠȱŒ˜—ŸŽ›¹—Œ’Šȱ—˜ȱšžŽȱ˜ŒŠȱŠ˜ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŠȱ–ŽœŒ•ŠȱŽ—›Žȱ–Ž—’›ŠȱŽȱŸŽ›ŠŽȱ—˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ
›ŽŸŽ•ŠȬœŽȱž–Šȱ›Š—Žȱ’ŸŽ›¹—Œ’Šȱ—˜ȱšžŽȱ˜ŒŠȱŠ˜ȱ–˜˜ȱŽœœŠȱ–ŽœŒ•ŠȱšžŽǰȱ™Š›ŠȱŒ‘˜ęŽ•ǰȱ
Œ˜—œ’œŽȱŽ–ȱ–Ž—’›ȱœŽ–ȱŽ’¡Š›ȬœŽȱŽ—Š—Š›ǯ
12
ȱšž’ȱ–ŽȱŠŠœ˜ȱŽȱ›Š—¨˜ǰȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ’£ȱŽ–ȱœŽžȱ™›à™›’˜ȱÇž•˜ǰȱȍȱ–’˜ȱŒ˜–˜ȱŽ›ŒŽ’›Šȱ
Žœ™·Œ’Žȱ ˜œȱ •à˜’ȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ řŝŜȬřşŘŒǼȎǰȱ Ž—Ž—Žȱ ˜ȱ –’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž–ȱ Ž›ŒŽ’›˜ȱ ¹—Ž›˜ȱ ˜ȱ
’œŒž›œ˜ǯ

ŝŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜–ȱ ’œœ˜ȱ ’—’ŒŠ–˜œȱ šžŽȱ Šȱ à›–ž•Šȱ ΐΙΌΓΏΓ·ΉϧΑǰȱ šžŠ—˜ȱ Š™•’ŒŠŠȱ Š˜ȱ

ž—Š˜›ȱ Žȱ Œ’ŠŽœǰȱ ™˜›ȱ ˜™˜œ’³¨˜ȱ Š˜ȱ ™˜ŽŠǰȱ —ŠŠȱ –Š’œȱ ·ȱ šžŽȱ ˜ȱ ŸŽ›‹˜ȱ
™•Šâ—’Œ˜ȱ Ž—Œ˜—›Š˜ȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ ˜ȱ žœ˜ȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Ž–ȱ œžŠȱ ˜›–Šȱ
–Š’œȱ Š‹›Š—Ž—Žǰȱ šžŽȱ ’—Œ•ž’›’Šȱ Ž—¨˜ȱ ˜œȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ ˜ȱ –’˜ȱ Žȱ ˜ȱ Ώϱ·ΓΖǰȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠ˜œǰȱšžŠ—˜ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ǰȱŒ˜–ȱž–ȱ•˜ŒŠ’Ÿ˜ǯ
’Š—Žȱ’œœ˜ǰȱ›ŽŒŠ™’ž•Ž–˜œȱŠȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱȍŒ˜–˜ȱœŽȱ—˜ȱ–’˜ȱ›Ž•Š¤œœŽ–˜œȱ
–’˜œȎǰȱŒž“ŠȱŽ•žŒ’Š³¨˜ȱŽ›Šȱ—˜œœ˜ȱ™›’–Ž’›˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ǯȱŽȱ“¤ȱœŠ‹Ž–˜œȱšžŽȱŠȱ
ŽžŒŠ³¨˜ȱ˜œȱžŠ›’䎜ȱœŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž–ŠȱŠœȱž—³äŽœȱŽ—•˜‹ŠŠœȱ
—ŠȱŽ’ŒŠ³¨˜ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠȱ¥ȱŠ›ŽŠȱŽȱž—Š³¨˜ȱŽȱŒ’ŠŽœȱ—˜ȱ’œŒž›œ˜ǰȱŽ–ȱ
œŽžȱœŽ—’˜ȱŠ–™•˜ǰȱŠ˜›ŠȱŸŽ–˜œȱ›Š—œ™Š›ŽŒŽ›ȱ˜ȱ–˜˜ȱŒ˜–˜ȱŠȱŽžŒŠ³¨˜ǰȱ
Ž—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ–’˜œȱ—˜ȱ–’˜ǰȱ·ȱ™Š›ŽȱŠȱž—Š³¨˜ȱŠȱŒ’ŠŽǯȱ
—¨˜ȱ ž–Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ Š—¤•’œŽȱ —˜œȱ ŽœŒ•Š›ŽŒŽȱ šžŽȱ ˜ȱ ˜ÇŒ’˜ȱ ˜ȱ ž—Š˜›ȱ Žȱ
Œ’ŠŽǰȱŽ¡Ž›Œ’˜ȱ—˜ȱ’œŒž›œ˜ȱŽ–ȱ˜›–Šȱ–Š’œȱŠ–™•Šǰȱ’—Œ•ž’›’Šȱ˜ȱ˜ÇŒ’˜ȱ˜ȱ
ŽžŒŠ˜›ǰȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱ˜ȱŒ˜–™Š›Š’Ÿ˜ȱ›Š£ȱ™Š›ŠȱŠȱ™ŠœœŠŽ–ȱŽ–ȱšžŽœ¨˜ȱ
™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽœœŽȱŸÇ—Œž•˜ǯȱ—ę–ǰȱ™Ž—œŠ–˜œȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ
Šœœ’–ȱ™Š›Š›ŠœŽŠ›ȱŠȱ™ŠœœŠŽ–ȱŽȱ™˜—˜ȱŽȱ™Š›’ŠDZȱ¡ŽŒžŽ–˜œȱŠȱ—˜œœŠȱ
Š›ŽŠȱ™›à™›’ŠȱŽȱž—Š›ȱŒ’ŠŽœǰȱ™›˜ž£’—˜ȱ˜ȱšžŽȱŽ•Šȱ›ŽšžŽ›DZȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ
–’˜œȱ—˜ȱ’œŒž›œ˜ȱŽ–ȱœŽ—’˜ȱŽ›Š•ǰȱ˜ȱšžŽȱŠ£ȱŒ˜–ȱšžŽȱ—˜œȱŽ’šžŽ–˜œȱ
Š–‹·–ȱŠ˜ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ–’˜œȱ—˜ȱ–’˜ǯ
Žȱ ŽœœŠȱ ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ ¤ȱ Œ˜—Šȱ ˜ȱ œŽž—˜ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ šžŽȱ ‘ŠŸÇŠ–˜œȱ
—˜œȱ™›˜™˜œ˜ǰȱŽ•Šȱ™˜Ž›’Šȱ›Š£Ž›ȱŠ•ž–Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱŠ˜ȱ™›’–Ž’›˜ǰȱšžŽȱ
Ž›Šȱ Ž–˜—œ›Š›ȱ šžŠ•ȱ ·ȱ Šȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ’—›Ç—œŽŒŠȱ Ž—›Žȱ ž—Š›ȱ Œ’ŠŽǰȱ ŽžŒŠ›ȱ
žŠ›’䎜ȱŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ˜œȱ–˜•Žœȱ˜œȱ–’˜œǯȱȱŒŽ›—ŽȱŽœœŠœȱ’ęŒž•ŠŽœȱ
Žœ¤ȱŽ–ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŠȱž—³¨˜ȱ˜ȱ™˜ŽŠȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱœŠ‹Ž–˜œǰȱ·ȱž–ȱ™›˜ž˜›ȱŽȱ
›Ž•Š˜›ȱŽȱ–’˜œȱǻřŝގȬřŝşŠǼǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱŽžŒŠ˜›ȱŽȱ˜ȱž—Š˜›ȱŽȱŒ’ŠŽœǯȱ
ȱšžŽœ¨˜ȱ›ŽŒŠ’ȱŽ—¨˜ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ’™˜ȱŽȱŠ³¨˜ȱ˜ȱž—Š˜›ȱŽȱ
Œ’ŠŽœǰȱ˜žǰȱ–Š’œȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—Žǰȱ˜ȱšžŽȱ’Ž›Ž—Œ’Šȱ˜ȱœŽžȱ–˜˜ȱŽȱ›Ž•ŠŠ›ȱ
–’˜œȱŠšžŽ•Žȱ˜ȱ™˜ŽŠǯ

іѡќȱѓѢћёюёќџ

ȱ ›Žœ™˜œŠȱ šžŽȱ Š˜›Šȱ ‹žœŒŠ–˜œȱ Œ˜—Ÿ·–ȱ Šȱ Š—¤•’œŽȱ ˜ȱ ›Ž•Š˜ȱ –ǝ’Œ˜ȱ

Ž’˜ȱ ™Ž•˜ȱ ž—Š˜›ȱ Žȱ Œ’ŠŽǰȱ ˜ȱ šžŽȱ ŠŒ˜—ŽŒŽȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ —˜ȱ ꗊ•ȱ
Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ ŽžŒŠ³¨˜ǰȱ Ž–ȱ šžŽǰȱ Š™ŽœŠ›ȱ Žȱ “¤ȱ Ž›–˜œȱ žŠ›’䎜ȱ
™Ž›Ž’˜œǰȱ ŽœœŽœȱ œŽȱ •’–’Š›¨˜ȱ Šȱ Šœœ’œŽ—Žœȱ Žȱ Šž¡’•’Š›Žœȱ ˜œȱ ŽŒ›Ž˜œȱ ˜œȱ
˜ŸŽ›—Š—ŽœȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŗŚŠȬ‹ǼǯȱȱšžŽȱœŽȱœŽžŽȱ·ȱž–ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ–’˜ǰȱ—¨˜ȱ
œàȱŒ˜–˜ȱ¹—Ž›˜ȱ™›˜ž’Ÿ˜ǰȱȍŒ˜–˜ȱ’œœŽ–˜œȱŽœŠ–˜œȱŠȱ›Ž•ŠŠ›Ȭ•‘Žœȱ–’˜œȎȱ
ǻБΖȱΚφΗΓΐΉΑȱΔΕϲΖȱ΅ЁΘΓϿΖȱΐΙΌΓΏΓ·ΓІΑΘΉΖǰȱŚŗśŠǼǰȱ–Šœȱ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ

ŝŞ
 юџќљіћюȱџюҼїќǯȱA  função  do  mito  nos  livros  II  e  III  da  República  de  Platão

Ž–ȱ œŽžȱ œž‹¹—Ž›˜ȱ šžŽȱ ›Ž•ŠŠȱ –’˜œȱ Œ˜–ȱ –’˜œǰȱ Žȱ —¨˜ȱ Œ˜–ȱ ’œŒž›œ˜œȱ
ŸŽ›ŠŽ’›˜œǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱŠŽœŠȱ—Šȱœ˜•’Œ’Š³¨˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱŽȱšžŽȱ’–Š—˜ȱ
˜ž³Šȱ ˜ȱ ›ŽœŠ—Žȱ ˜ȱ –’˜ȱ ǻŚŗśŠǼǯȱ ȱ ’˜ȱ –’˜ȱ ˜œȱ –ŽŠ’œȱ ·ǰȱ Š•·–ȱ ’œœ˜ǰȱ
Š—ŽŒ’™Š˜ȱ™˜›ȱœžŠȱŽę—’³¨˜ȱ—¨˜ȱŠ™Ž—ŠœȱŒ˜–˜ȱž–Šȱ–Ž—’›Šǰȱ–ŠœȱŒ˜–˜ȱŠȱ
ø—’ŒŠȱŽȱ¹—Ž›˜ȱ—˜‹›ŽȱǻŚŗŚ‹Ǽǰȱž–Šȱ—˜‹›Ž£Šȱ“žœ’ęŒŠŠȱ™˜›ȱœŽ›ȱŠ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ
Ž–™›ŽŠ˜ȱ™›’–Ž’›Š–Ž—Žȱ™Š›ŠȱŽ—Š›ȱ™Ž›œžŠ’›ȱ˜œȱ˜ŸŽ›—Š—ŽœȱǻŚŗŚŒǼǯ
ȱ —˜‹›Ž£Šȱ ŽœœŠȱ –Ž—’›Šȱ ·ȱ ›Ž–Ž’Šǰȱ ™Ž•˜ȱ ™›à™›’˜ȱ ˜Œ›ŠŽœǰȱ Šȱ ž–Šȱ
’œŒžœœ¨˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱǻЙΑȱΈχȱΑІΑȱπΏν·ΓΐΉΑǰȱŚŗŚ‹ǼǰȱšžŽȱŠ–‹·–ȱ›ŠŠŸŠȱ˜ȱ
›Ž•Š˜ȱŽȱ–’˜œȱ™Ž•˜ȱž—Š˜›ȱŽȱŒ’ŠŽœǯȱ›ŠŠȬœŽȱŠȱž’•’ŠŽȱŠȱŠ•œ’ŠŽȱ
—˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ šžŽȱ ·ȱ •˜ŒŠ•’£ŠŠǰȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœDZȱ ŠǼȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ Š˜œȱ ’—’–’˜œDzȱ
‹ǼȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜œȱŠ–’˜œȱšžŠ—˜ȱ™˜›ȱ•˜žŒž›Šȱ˜žȱ’—œŽ—œŠŽ£ȱŽ—Š–ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ
ž–Šȱ–¤ȱŠ³¨˜ȱŽȱŒǼȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ–’˜œȱǻΐΙΌΓΏΓ·ϟ΅΍ΖǼȱ™˜›ȱ—¨˜ȱœŽȱ
œŠ‹Ž›ȱ˜ȱšžŽȱ·ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŠœȱŒ˜’œŠœȱŠ—’ŠœȱǻΘЗΑȱΔ΅Ώ΅΍ЗΑǰȱřŞŘǼǯȱ
¨˜ȱŽ–˜œȱ“žœ’ęŒŠ’ŸŠȱ™Š›ŠȱŠȱ™›’–Ž’›Šȱž’•’ŠŽǰȱŠ•’¤œǰȱ‹Ž–ȱŠ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱ
˜ȱ šžŽȱ Ž–˜œǰȱ —˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ǰȱ ·ȱ Šȱ ’—’ŒŠ³¨˜ȱ šžŽȱ ŒŠžœŠ›ȱ ™›Ž“žÇ£˜ȱ Š˜œȱ ’—’–’˜œȱ
·ȱ ˜›—¤Ȭ•˜œȱ ™’˜›Žœȱ Žȱ –Š’œȱ ’œŠ—Žœȱ Šȱ Ž¡ŒŽ•¹—Œ’Šȱ ǻřřśŒǼǯȱȱ ž’•’ŠŽȱ ˜ȱ
œŽž—˜ȱ™˜—˜ȱœŽȱŠ£ȱŒ˜–˜ȱ›˜ŠȱǻБΖȱΚΣΕΐ΅ΎΓΑȱΛΕφΗ΍ΐΓΑǰȱřŞŘŒǼȱŽȱ—¨˜ȱ
œàȱ ›Žœ˜•ŸŽȱ ž–Šȱ šžŽœ¨˜ȱ ‹Ž–ȱ Ž‹Š’Šȱ —˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ǰȱ Šȱ ˜ȱ Š–’˜ȱ –Š—ÇŠŒ˜ȱ
ǻřřŗŒȬřřśŽǼǰȱ Œ˜–˜ȱ œŽ›¤ȱ –Š’œȱ Š’Š—Žȱ Š™›ŽœŽ—ŠŠȱ Œ˜–˜ȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ ˜œȱ
˜ŸŽ›—Š—Žœȱ ™Š›Šȱ œŽȱ ’›’’›Ž–ȱ Šȱ ‘˜–Ž—œȱ šžŽǰȱ —¨˜ȱ ’œ™˜œ˜œȱ Šȱ œŽž’›ȱ ˜ȱ
›Ž’–Žȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜ȱ™Ž•ŠȱŽžŒŠ³¨˜ǰȱ™˜Ž›’Š–ȱ›ŽȬ’—›˜ž£’›ȱŠȱ’—“žœ’³Šȱ
—Šȱ Œ’ŠŽȱ ǻŚśşŒȬǼǯȱ ’›’’Šȱ Šȱ ‘˜–Ž—œȱ Žȱ –¤ȱ ŽžŒŠ³¨˜ǰȱ ŽœœŠȱ —¨˜ȱ ™˜Žȱ
œŽ›ȱŠȱŒŠŽ˜›’Šȱ—˜‹›ŽȱŽȱŠ•œ’ŠŽȱ’›’’ŠȱŠ˜œȱ˜ŸŽ›—Š—ŽœǰȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱ
œ˜–˜œȱ•ŽŸŠ˜œǰȱ™Š›Šȱ’—ŸŽœ’Š›ȱ˜ȱ’™˜ȱŽȱžœ˜ȱŠȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱœŽȱ›ŽŽ›Žȱ—˜ȱ
–’˜ȱ ˜œȱ –ŽŠ’œǰȱ Šȱ —˜œȱ Ž’ŒŠ›–˜œȱ Ž¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ Š˜ȱ Ž›ŒŽ’›˜ȱ ’™˜ǰȱ ˜žȱ
œŽ“Šǰȱ˜ȱšžŽȱ›ŠŠȱ˜ȱ›Ž•Š˜ȱ˜œȱ–’˜œǰȱŒž“Šȱž’•’ŠŽȱŽœ¤ȱŽ–ȱŠœœŽ–Ž•‘Š›ȱ˜ȱ
–¤¡’–˜ȱ˜ȱ–Ž—’›˜œ˜ȱŠ˜ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱǻřŞŘŒȬǼǯ
ŽŒŠ™’ž•Š—˜ȱŽ—¨˜ȱ˜ȱšžŽȱ’œœŽ–˜œȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ–’˜ȱŠœȱ›Š³Šœǰȱ›ŠŠȬœŽȱŽȱ
ž–ȱ–’˜ȱ›Ž•ŠŠ˜ȱ—˜ȱ–’˜ȱ™Ž•˜ȱž—Š˜›ȱŽȱŒ’ŠŽœȱŠȱœŽ›ȱ’›ŽŒ’˜—Š˜ȱŠ˜ȱ
˜ŸŽ›—Š—Žŗřǰȱꐞ›ŠȱŠ·ȱŠšž’ȱ’—Ž¡’œŽ—ŽǰȱŸ’œ˜ȱšžŽȱœàȱÇ—‘Š–˜œȱžŠ›’䎜ȱ
ŗř
ȱžŽȱ ˜ȱ –’˜ȱ œŽ“Šȱ Žœ’—Š˜ȱ —¨˜ȱ Š™Ž—Šœȱ Š˜œȱ –Ž—˜œȱ œ¤‹’˜œǰȱ –Šœȱ Š–‹·–ȱ Š˜œȱ –Š’œȱ
œ¤‹’˜œȱ ·ȱ ’—’ŒŠ˜ȱ Ž–ȱ •Š¨˜ǰȱ Ž›˜ȱ ŘŚśŒǰȱ Š•·–ȱ Žȱ œžŠȱ ž—³¨˜ȱ ™Ž›œžŠœ’ŸŠȱ Ž–ȱ •Š¨˜ǰȱ Ž’œ  
şřŗ‹ȬŒǰȱšžŽȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ›Ž–˜—Šȱ¥ȱšžŽœ¨˜ȱŠȱž—³¨˜ȱ˜ȱ™›˜¹–’˜ȱŒ˜–˜ȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱŽȱ
•Ž’œ•Š³¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ ‘˜–Ž—œȱ •’Ÿ›Žœȱ ǻŝŘ؍ȬŝŘř‹Ǽǯȱ Ž›ȱ ›ŠŽŠžDZȱ ȍŠ‹Žȱ Š˜ȱ –’˜ȱ Š£Ž›ȱ Œ˜–ȱ šžŽȱ
œŽžȱŽœ’—Š¤›’˜ȱŽœŒž‹›Šȱ˜žȱ™Ž›ŒŽ‹Šȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱ˜žȱ™›’—ŒÇ™’˜œȱšžŽȱŽ•Žȱ’—˜›ŠǰȱŒŠ‹Ž—˜Ȭ
•‘Žȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ™Ž›œžŠ’›ȱ ŽœœŽȱ Žœ’—Š¤›’˜ȱ Šȱ Ž¡’œ¹—Œ’Šȱ ŽœœŠœȱ ›ŽŠ•’ŠŽœȱ ˜žȱ ˜ȱ ŸŠ•˜›ȱ
˜œȱ™›’—ŒÇ™’˜œȱŽ–ȱŒŠžœŠȎȱǻŘŖŖŚǰȱ™ǯȱŘŚDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠǼǯȱŽȱŠ·ȱŠšž’ȱŒ˜—Œ˜›Š–˜œȱŒ˜–ȱ
›ŠŽŠžǰȱ™Š›ŽŒŽȬ—˜œȱŽ›–˜œȱŠ™›ŽœŽ—Š˜ȱ›Š£äŽœȱœžęŒ’Ž—Žœǰȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ—˜ȱšžŽȱŠ—Žȱ
Š˜ȱ –’˜ȱ ˜œȱ –ŽŠ’œǰȱ ™Š›Šȱ ’œŒ˜›Š›ȱ Žȱ œžŠȱ ™˜œ’³¨˜ȱ šžŽȱ šžŠ•’ęŒŠȱ ˜ȱ žœ˜ȱ ™˜•Ç’Œ˜ȱ ˜ȱ –’˜ȱ
Œ˜–˜ȱž–Šȱȍ™ŽŠ˜’ŠȱŒÇŸ’ŒŠȎǯ

ŝş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šž¡’•’Š›Žœǰȱ Žȱ –˜˜ȱ šžŽȱ ·ȱ Šȱ ™Ž›œžŠœ¨˜ȱ Ž›ŠŠȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ ™˜›ȱ ŽœœŽȱ

–’˜ȱšžŽȱŠ£ȱœž›’›ȱ˜ȱ˜ŸŽ›—Š—Žǰȱ›Š£¨˜ȱŽȱœžŠȱ—˜‹›Ž£Šǯȱ˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ
ŽœœŠȱ—˜‹›Ž£ŠȱœŽȱž—ŠȱŽ–ȱž–Šȱž’•’ŠŽȱŽœ™ŽŒÇꌊǰȱŒ›’ŠŠȱ™Ž•Šȱ–¤¡’–Šȱ
œŽ–Ž•‘Š—³Šȱ–¤¡’–˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ–Ž—’›˜œ˜ȱŽȱ˜ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ǯȱ›ŠǰȱœŽȱ•ŽŸŠ–˜œȱŽ–ȱ
Œ˜—œ’Ž›Š³¨˜ȱž˜ȱ˜ȱšžŽȱ’œœŽ–˜œȱœ˜‹›Žȱ˜ȱŒŠ›¤Ž›ȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ǰȱŸŽ–˜œȱŠȱ
—˜‹›Ž£ŠȱŽœœŠȱ–Ž—’›ŠȱŒ˜–˜ȱ˜ȱŽœ˜›³˜ȱŽȱŠ™›˜¡’–Š›ȱŠ•˜ȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ
–ŽœŒ•Š˜ȱ˜ȱ™ž›˜ǰȱ˜ȱšžŽȱœŽ›’Šȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ˜ȱ–Š’œȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱ
™˜œœÇŸŽ•ǯȱœœ’–ȱŽ—Ž—’ŠǰȱŠȱ—˜‹›Ž£Šȱ˜ȱ›Ž•Š˜ȱ˜œȱ–’˜œȱŽœ¤ȱŽ–ȱŒ‘Š–Š›ȱ
Šȱ ŠŽ—³¨˜ȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ŒŠ›¤Ž›ȱ –’–·’Œ˜ȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ǰȱ œŽ–™›Žȱ Ž–ȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šȱ
¥ȱŠ•–Šǯ
Žœ–˜ȱŠœœ’–ǰȱàŒ›ŠŽœȱŽ–ȱøŸ’Šœȱœ˜‹›ŽȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŠȱ™Ž›œžŠœ¨˜ȱ
˜›’ž—Šȱ ŽœœŽȱ –’˜ǰȱ ˜žȱ Š’—Šǰȱ Šȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ šžŽȱ ž–ȱ ˜ŸŽ›—Š—Žȱ
œŽȱ ˜›–Žȱ ™˜›ȱ ˜žŸ’Ȭ•˜ŗŚǯȱ œœ˜ȱ ™˜›šžŽǰȱ Ž–‹˜›Šȱ ›Ž•ŠŠ˜ȱ ™˜›ȱ ™˜ŽŠœȱ Œ˜–˜ȱ
Ž—˜ȱŠŒ˜—ŽŒ’˜ȱ™›’–Ž’›Š–Ž—ŽȱŽ–ȱŸ¤›’˜œȱ•žŠ›Žœǰȱ—¨˜ȱŠŒ˜—ŽŒŽžȱŽȱ—¨˜ȱ
œŽȱœŠ‹ŽȱœŽȱ™˜Ž›¤ȱŽ›ȱŠŒ˜—ŽŒ’˜ȱ“ž—˜ȱŠȱ—àœȱǻŚŗŚŒǼǯȱȱ¹—ŠœŽȱ—ŠȱšžŽœ¨˜ȱ
˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ’—’ŒŠ›ȱšžŽȱ˜ȱ–’˜ȱœŽȱŽœ’—ŠȱŠȱŽžŒŠ›ȱ‘˜–Ž—œȱ
šžŽȱ›ŽŒ˜—‘Ž³Š–ȱŠȱ•’–’Š³¨˜ȱ˜ȱœŽžȱ™›à™›’˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱœŽȱ™Ž›œžŠŠ–ȱ
ŽȱšžŽȱ™˜Žȱ‘ŠŸŽ›ǰȱ—˜ȱ™›ŽœŽ—ŽǰȱŠ•˜ȱšžŽȱŽ•Žœȱ—¨˜ȱ™˜Ž–ȱœŠ‹Ž›ǯȱ›Ž—ŽȱŠȱ
ŽœœŠȱœ’žŠ³¨˜ȱŽȱ’—˜›¦—Œ’ŠǰȱàŒ›ŠŽœȱœžŽ›ŽȱšžŽȱŽ•Žœȱ˜–Ž–ȱŠȱŽžŒŠ³¨˜ȱ
ŽȱŠȱŒ›’Š³¨˜ȱšžŽȱ›ŽŒŽ‹Ž›Š–ȱŒ˜–˜ȱœ˜—‘˜œȱǻϴΑΉϟΕ΅Θ΅ǰȱŚŗŚǼǯȱ˜‹›Žȱ˜ȱœ˜—‘˜ǰȱ
àŒ›ŠŽœȱ—˜œȱŠ•Šȱ–ž’˜ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—Žȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱDZȱȍŠœȱœ˜—‘Š›ȱ—¨˜ȱ·ǰȱ
šžŽ›ȱ—˜ȱœ˜—˜ǰȱšžŽ›ȱŽ–ȱŸ’Ç•’Šǰȱ˜–Š›ȱ˜ȱœŽ–Ž•‘Š—Žȱ—¨˜ȱŒ˜–˜ȱœŽ–Ž•‘Š—Žǰȱ
–ŠœȱŒ˜–˜ȱŠšž’•˜ȱŠȱšžŽȱŽ•ŽȱœŽȱŠœœŽ–Ž•‘ŠǵȎȱǻΘϲȱϴΑΉ΍ΕЏΘΘΉ΍ΑȱΫΕ΅ȱΓЁȱΘϱΈΉȱ
πΗΘϟΑǰȱπΣΑΘΉȱπΑȱЂΔΑУȱΘ΍ΖȱπΣΑΘвȱπ·Ε΋·ΓΕАΖȱΘϲȱϵΐΓ΍ϱΑȱΘУȱΐχȱϵΐΓ΍ΓΑȱΦΏΏвȱ
΅ЁΘϲȱψ·ϛΘ΅΍ȱΉϨΑ΅΍ȱСȱσΓ΍ΎΉΑǰȱŚŝŜŒǼǯ
ȱ ™›˜ŒŽœœ˜ȱ ŽžŒŠ’Ÿ˜ȱ ›Š—œ˜›–Š˜ȱ Ž–ȱ œ˜—‘˜ǰȱ Ž–ȱ ’–ŠŽ–ȱ Žȱ Š•˜ȱ
šžŽȱ Ž›’ŸŠȱ œŽžȱ œŽ›ȱ ŽœœŽȱ Š•˜ǰȱ ˜›—ŠȬœŽǰȱ Šœœ’–ǰȱ Š•˜ȱ Œž“˜ȱ œŽ—’˜ȱ Š’—Šȱ
™›ŽŒ’œŠȱ œŽ›ȱ ‹žœŒŠ˜ǯȱ ȱ ŽžŒŠ³¨˜ȱ Š·ȱ Ššž’ȱ Ž¡™˜œŠȱ ·ȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ˜›–Š›ȱ
‹›ŠŸ˜œȱžŽ››Ž’›˜œȱŽȱŽŽ—œ˜›ŽœȱŽȱŽŒ›Ž˜œǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱŠ•ž·–ȱšžŽȱŒ˜—œŠŽȱ
Šȱ Ž™Ž—¹—Œ’Šȱ ŽœœŽœȱ ŽŒ›Ž˜œȱ Žȱ ž–Šȱ ŸŽ›ŠŽȱ šžŽȱ ŽœœŠȱ ŽžŒŠ³¨˜ȱ
—¨˜ȱ ·ȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ™›˜ž£’›ǯȱ Š›Šȱ ŽœœŠȱ ŸŽ›ŠŽȱ Šȱ ŽžŒŠ³¨˜ȱ —˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ
™›ŽŒŠ›’Š–Ž—Žȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜ȱ —¨˜ȱ Œ˜—œŽžŽȱ Š™˜—Š›ȱ ǻŚŗŚǼǰȱ ‘Š“Šȱ Ÿ’œŠȱ šžŽȱ
Œ˜—œ’œŽȱŽ–ȱ’—’ŒŠ›ȱŽœœŠȱ™›ŽŒŠ›’ŽŠŽǯȱ¨˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽ•Šȱ·ȱ’—’œ™Ž—œ¤ŸŽ•ȱ

ŗŚ
ȱ˜–ȱ’œœ˜ȱŽ—Ž—Ž–˜œȱšžŽǰȱŽ–‹˜›Šȱ˜œȱ•’Ÿ›˜œȱ–Š’œȱŒŽ—›Š’œȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱœŽȱŽ’šžŽ–ȱ¥ȱ
Žę—’³¨˜ȱ˜ȱę•àœ˜˜ǰȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱšžŽȱŽ•ŽȱœŽȱ™Ž›œžŠŠȱŠ˜ȱ˜ŸŽ›—˜ȱŽœ¤ȱ•’ŠŠȱ˜žȱŠ˜ȱ
–’˜ȱ˜œȱ–ŽŠ’œǰȱ˜žȱ¥ȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ˜ȱ–Š’˜›ȱ˜œȱŒŠœ’˜œǰȱŒ˜–˜ȱ’—’ŒŠ˜ȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱȱǻřŚŝŒǼǯȱ
œŠȱœŽ›’ŠȱŠ–‹·–ȱž–Šȱ›Žœ™˜œŠȱ¥ȱšžŽœ¨˜ǰȱ•ŽŸŠ—ŠŠȱ™˜›ȱ’–Š—˜ǰȱŠŒŽ›ŒŠȱŠȱŽ•’Œ’ŠŽȱ
˜œȱ˜ŸŽ›—Š—ŽœȱŽ–ȱŒ˜—’³äŽœȱŽȱ™›’ŸŠ³¨˜ȱŠȱ™›˜™›’ŽŠŽȱǻŚŗşŠǼǯ

ŞŖ
 юџќљіћюȱџюҼїќǯȱA  função  do  mito  nos  livros  II  e  III  da  República  de  Platão

¥ȱ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ˜ŸŽ›—Š—ŽȱŽȱ™›ŽŒ’œŠȱœŽ›ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™Ž•Šȱ™Ž›œžŠœ¨˜ȱŽ›ŠŠȱ
™˜›ȱ ž–ȱ ›Ž•Š˜ȱ Žȱ –’˜ȱ —˜ȱ –’˜ǯȱȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Žȱ Š•ȱ ™Ž›œžŠœ¨˜ǰȱ ŠŠȱ Šȱ
’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ˜ȱœŠ‹Ž›ȱ—ŽœœŠȱŽœŽ›ŠǰȱŒ˜—ŸŽ›ŽȱŒ˜–ȱŠȱ’ęŒž•ŠŽȱŽȱœŽȱ
Š™˜—Š›ȱ™Š›ŠȱŠȱ’œ’—³¨˜ȱŽ—›ŽȱŠ•–ŠȱŽȱ’œŒž›œ˜ȱŒ˜–˜ȱ—ÇŸŽ’œȱ’œ’—˜œȱŽȱ
ŸŽ›ŠŽǰȱ ›ŽœŠ—˜ȱ ž–ȱ ’œŒž›œ˜ȱ –’–·’Œ˜ȱ Œž“Šȱ “žœ’³Šȱ Žȱ ŸŽ›ŠŽȱ —¨˜ȱ œàȱ
Ž™Ž—Ž–ȱ Šȱ Š•–Šȱ šžŽȱ Ž•Žȱ ’–’Šǰȱ Œ˜–˜ȱ œ¨˜ȱ ›Žœ›’˜œȱ Šȱ ž–Šȱ –Ž’Šȱ ˜ȱ
™˜œœÇŸŽ•ŗśǯ
1ȱŠȱ˜›Ž–ȱŠȱ™›à™›’ŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ™•Šâ—’ŒŠȱŽȱ“žœ’³ŠȱŽȱŽȱ’œŒž›œ˜ȱ
Šȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱ˜œȱ–’˜œǯȱȱšžŽȱ˜ȱ™›Ž¦–‹ž•˜ȱŠ˜ȱ–’˜ȱ˜œȱ–ŽŠ’œȱ—˜œȱŽ’¡Šȱ
Œ•Š›˜ȱ·ȱŒ˜–˜ȱ˜›–ž•Š›ȱ˜œȱ–˜•Žœȱ˜œȱ–’˜œȱŽ™Ž—ŽȱŽȱž–ŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ
˜ȱ•’–’Žȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱŠȱž—³¨˜ȱŠȱ™Ž›œžŠœ¨˜ǰȱŽǰȱ™˜›Š—˜ȱ
˜œȱ ™›à™›’˜œȱ –’˜œǰȱ ™Š›Šȱ Šȱ ŽžŒŠ³¨˜ȱ Žȱ ž–Šȱ Š•–Šȱ šžŽǰȱ ŽŸ’Š–Ž—Žȱ
˜›Ž—ŠŠǰȱ™ŠœœŠ›¤ȱŠȱŠ’›ȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—ŽȱŽȱ–Š—Ž’›Šȱ“žœŠǯȱŽȱ˜ȱ™˜ŽŠȱ—¨˜ȱ
Œ˜—‘ŽŒŽȱ˜œȱ–˜•Žœȱ˜œȱ–’˜œǰȱ˜žȱ—¨˜ȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŒ˜–ȱ’œœ˜ǰȱŽ•ŽȱŽœŒ˜—‘ŽŒŽȱ˜ȱ
™›˜‹•Ž–ŠȱšžŽȱŽœ¤ȱ—Šȱ‹ŠœŽȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŠȱŒ˜–™˜œ’³¨˜ȱ˜œȱ–’˜œǰȱ˜žȱ
œŽ“Šǰȱ˜œȱ•’–’Žœȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ȱŠ—˜ȱ–ǝ’Œ˜ǰȱšžŠ—˜ȱ™›ŽŒŠ›’Š–Ž—ŽȱŸŽ›ŠŽ’›˜ǯȱ
¡Ž›ŒŽ›ȱ˜ȱ˜ÇŒ’˜ȱŽȱž—Š³¨˜ȱŠȱŒ’ŠŽǰȱšžŽȱ’—Œ•ž’ȱŠȱŽžŒŠ³¨˜ȱŽȱœŽžȱŒ˜›™˜ȱ
ŽȱŒ’Š¨˜œǰȱŽ™Ž—ŽȱŽȱ™Ž›œžŠ’›ȬœŽȱŽȱšžŽȱŠȱŠ•–ŠȱŽȱŠȱ™›à™›’ŠȱŒ’ŠŽȱ
™›ŽŒ’œŠ–ȱŽœŠ›ȱ˜›Ž—ŠŠœȱŒ˜–˜ȱŒŠžœŠǰȱŽȱ—¨˜ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šǰȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ǯȱ
ŽŠ•’£Š›ȱŠœœ’–ȱž–ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱŠȱ™˜œŽ›’˜›’ȱ·ȱ¨˜ȱ’—Œ›ÇŸŽ•ȱšžŠ—˜ȱœŽȱ™Ž›œžŠ’›ȱ
Žȱ ž–Šȱ Šž˜Œ˜—’Šȱ —˜ȱ ™›ŽœŽ—Žǰȱ –’˜ȱ —Š››Š˜ȱ —˜ȱ –’˜ȱ ™Š›Šȱ Šȱ ŽžŒŠ³¨˜ȱ
˜œȱ–Ž•‘˜›ŽœȱžŠ›’䎜ǯ

ŗś
ȱœœŠȱ Œ˜—Œ•žœ¨˜ȱ Ž–ȱ Šę—’ŠŽœǰȱ Ž–‹˜›Šȱ —¨˜ȱ Œ˜–™•ŽŠȱ Œ˜—Œ˜›¦—Œ’Šǰȱ Œ˜–ȱ Šȱ ŽœŽȱ Žȱ
Ž’—‘Š›ȱŽȱšžŽȱ˜ȱ–’˜ȱŽ—œ’—ŠȱšžŽȱŠœȱŒ˜’œŠœȱœŽ—œÇŸŽ’œȱ›Ž–ŽŽ–ȱ¥œȱ’·’ŠœȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŗŜşǼǰȱ
ŠŠœŠ—˜ȬœŽȱŠȱŽœŽȱŠȱ’—ŸŽ›’ęŒŠ‹’•’ŠŽȱ™›˜™˜œŠȱ™˜›ȱ›’œœ˜—ȱǻŗşŞŘǰȱ™™ǯȱŗŗŚȬŗřŞǼǰȱ—¨˜ȱ
Š—˜ȱ ™Ž•Šȱ ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ ŸŽ›’ęŒŠ³¨˜ȱ ˜œȱ –’˜œǰȱ –Šœȱ ™Ž•˜ȱ šžŽȱ Ž•Šȱ ™Š›ŽŒŽȱ Ž—Ž—Ž›ȱ
Œ˜–˜ȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ ŸŽ›’ęŒŠ³¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Š›ž–Ž—Š’Ÿ˜ǯȱ ŠĴ·’ȱ ™Š›ŽŒŽȱ ’—ž’›ȱ
ŽœœŠȱ’ęŒž•ŠŽȱŠ˜ȱ˜›–ž•Š›ȱšžŽȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ˜ȱ–’˜ȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠȱŽ—›Žȱž–Šȱ›Ž•Š’Ÿ’£Š³¨˜ȱ
ŽȱŒž—‘˜ȱœ˜Çœ’Œ˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›’Šȱ’—“žœ’ęŒ¤ŸŽ’œȱŠœȱŠę›–Š³äŽœȱꕘœàꌊœȱǻ˜ȱšžŽȱŒŠ›ŽŒŽ›’Šȱ
Žȱž—Š–Ž—Š³¨˜ȱŽȱŒ›’·›’˜œȱŠ‹œ˜•ž˜œȱŽȱ“žœ’ęŒŠ³¨˜ǼȱŽȱž–ŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱœ’œŽ–¤’ŒŠȱ˜ȱ
Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Š‹œ˜•ž˜ǰȱ Ž–‹˜›Šȱ ™Š›Šȱ ŠÇȱ ™Š›Šȱ •’—‘Šœȱ ’—Ž›™›ŽŠ’ŸŠœȱ ™˜žŒ˜ȱ “žœ’ęŒŠŠœȱ
ǻŗşşŜǰȱ™ǯȱŘśǼǯȱœœŠȱ–Žœ–Šȱ’·’ŠǰȱŠ–‹·–ȱŽ–ȱ‹ŠœŽœȱž–ȱŠ—˜ȱ’ŸŽ›œŠœǰȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱ™›ŽœŽ—Žȱ
Ž–ȱ˜›Š—DZȱȍȱ–’˜ȱ’•˜œà’Œ˜ȱ·ǰȱŠœœ’–ǰȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱŽ–™›ŽŠ˜ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱž–Šȱ
›Ž•Ž¡¨˜ȱ–Ž˜˜•à’ŒŠȱŽȱž–Šȱ–Š—’ŽœŠ³¨˜ȱŽȱ™›Ž˜Œž™Š³äŽœȱ’•˜œà’ŒŠœǯȱž’›˜ȱšžŽȱŽœœŠœȱ
™›Ž˜Œž™Š³äŽœȱ›ŠŠ–ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȱŽȱŠȱž—³¨˜ȱŠȱ•’—žŠŽ–ȱŽȱœ˜‹›ŽȱŠȱŠž˜›’ŠŽȱšžŽȱ
Œ˜—ŒŽŽ–˜œȱŠȱž–ȱŠ›ž–Ž—˜ȎȱǻŘŖŖŖǰȱ™ǯȱŝDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠǼǯ

Şŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

іяљіќєџюѓію

••Ž—ǰȱ Ž’—Š•ȱ ǯȱ ǻŗşŜŖǼǯȱ ‘Žȱ ˜Œ›Š’Œȱ Š›Š˜¡ǯȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ŽŠœǰȱ
ŘŗǻŘǼǰȱŘśŜȬŘŜśǯ
›Š—¨˜ǰȱ ŠŒ¢—‘˜ȱ ˜œ·ȱ ’—œȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ȍ˜–˜ȱ ŽžŒŠ›ȱ ˜ȱ žŠ›’¨˜DZȱ ˜ȱ –’˜ȱ Œ˜–˜ȱ
Ž›ŒŽ’›Šȱ Žœ™·Œ’Žȱ ˜œȱ •à˜’ȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ řŝŜȬřşŘŒǼȎǯȱ Š—žœŒ›’˜ȱ ’—·’˜ȱ
Š™›ŽœŽ—Š˜ȱ—˜ȱȱ˜•àšž’˜ȱ•Šâ—’Œ˜ȱȍ˜•’ŽÇŠǰȱȎǰȱŗŘȱŽȱ–Š’˜ǰȱ›Šœ’•ǯ
›’œœ˜—ǰȱžŒȱǻŗşŞŘǼǯȱ•Š˜—ǰȱ•Žœȱ–˜œȱŽȱ•Žœȱ–¢‘ŽœǯȱŠ›’œDZȱŠœ™Ž›˜ǯ
Ž•œŽ’—ǰȱž ’ȱǻŗşŚşǼǯȱ‘Žȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ¢‘ȱ’—ȱ•Š˜Ȃœȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ˜ž›—Š•ȱ
˜ȱ‘Žȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱŽŠœǰȱŗŖǻŚǼǰȱŚŜřȬŚŞŗǯ
›ž’Ž›ǰȱŽ›ŒŽŸŠ•ȱǻŗşřŖǼǯȱŽœȱ–¢‘ŽœȱŽȱ•Š˜—ǯȱŠ›’œDZȱ•ŒŠ—ǯ

ŽŽ•ǰȱ Ž˜›ȱ ’•‘Ž•–ȱ ›’Ž›’Œ‘ȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ ˜›•Žœž—Ž—ȱ û‹Ž›ȱ Ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ
‘’•˜œ˜™‘’Žǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱ›Š—Œ˜˜›Žȱ˜ȱŽ—˜DZȱž‘›”Š–™ǯ
ŠĴ·’ǰȱŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œȱǻŗşşŜǼǯȱ•Š˜—ȱŽȱ•Žȱ–’›˜’›ȱžȱ–¢‘ŽDZȱŽȱ•Ȃ¦ŽȱȂ˜›ȱ¥ȱ•Ȃ•Š—’Žǯȱ
Š›’œDZȱ›ŽœœŽœȱ—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœȱŽȱ›Š—ŒŽǯ
˜›Š—ǰȱ Š‘›¢—ȱ ǯȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ¢‘ȱ Š—ȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›Žœ˜Œ›Š’Œœȱ ˜ȱ •Š˜ǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š›Ž—’Žǰȱ ŠŠ•’—ȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ —›˜žŒ’˜—ǯȱ —ȱ ŠŠ•’—ȱ Š›Ž—’Žȱ ǻŽǯǼǰȱ •Š˜Ȃœȱ ¢‘œ  
ǻ™™ǯȱŗȬŘŝǼǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Š¨˜ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ Ž–™ž‹•’ŒŠ–ǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’–˜—ȱ ˜Ž•˜ȱ •’—œǯȱ ¡˜›DZȱ •Š›Ž—˜—ȱ
›Žœœǯ
›ŠŽŠžǰȱ ŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ —›˜žŒ’˜—ǯȱ —ȱ ŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œȱ ›ŠŽŠžȱ ǻŽǯǼǰȱ
Žœȱ–¢‘ŽœȱŽȱ•Š˜—ǯȱ—‘˜•˜’Žȱǻ™™ǯȱşȬřŘǼǯȱŠ›’œDZȱ•Š––Š›’˜—ǯ
Ž’—‘Š›ǰȱ Š›•ȱǻŘŖŖŝǼǯȱŽœȱ–¢‘ŽœȱŽȱ•Š˜—ǯȱŠ›’œDZȱ Š••’–Š›ǯ
Œ‘˜ęŽ•ǰȱ Š•Œ˜•–ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ‘Žȱ ˜‹•Žȱ ’Žǯȱ —ȱ ’˜ŸŠ——’ȱ ǯȱ ǯȱ Ž››Š›’ȱ ǻŽǯǼǰȱ
‘Žȱ Š–‹›’Žȱ ˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ •Š˜Ȃœȱ Ž™ž‹•’Œȱ ǻ™™ǯȱ ŗřŞȬŗŜŚǼǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Œ‘ž‘•ǰȱ ’Ž››ŽȬŠ¡’–Žȱ ǻŗşŚŝǼǯȱ 1žŽœȱ œž›ȱ •Šȱ Š‹ž•Š’˜—ȱ ™•Š˜—’Œ’Ž——Žǯȱ Š›’œDZȱ
›ŽœœŽœȱ—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœȱŽȱ›Š—ŒŽǯ

ŞŘ
 ǶћȱѐюѠќȱёђȱіћѐќћѡіћђћѐіюȱђћȱљюȱђѝҼяљіѐюȱёђȱљюѡңћӓȱ
ђќћѐіќȱѦȱљюȱіџџюѐіќћюљіёюёȱѐќњќȱќџієђћȱѝќѠіяљђȱ
ёђȱљюȱѡќњюȱёђȱёђѐіѠіќћђѠ

Esteban  Bieda
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

ȱ Œ›’Ž›’˜ȱ Žȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ Žȱ •˜œȱ Žœ™ŽŒ’Š•’œŠœ1ǰȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ǰȱ šžŽȱ
•Šà—ȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŠŒŒ’à—ȱ’—Œ˜—’Ȭ
—Ž—Žǯȱœ˜ȱ’–™•’ŒŠ›ÇŠȱšžŽȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ–˜—˜•Ç’ŒŠ–Ž—Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ
Š•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱ•ŠȱŽœŒ›’‹ŽȱŽ—ȱ›˜¤˜›Šœȱo   ˜›’Šœǰȱ‘Š‹›ÇŠȱœ’˜ȱŠ‹Š—˜—Š˜ȱ¢ǰȱ
Œ˜—ȱ·•ǰȱŽ•ȱŠœÇȱ••Š–Š˜ȱȍ’—Ž•ŽŒžŠ•’œ–˜ȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȏǯȱ—ȱ•˜ȱšžŽȱœ’žŽȱ’—Ž—ŠȬ
›Ž–˜œȱ–˜œ›Š›ȱ™˜›ȱšž·ǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱŽ—Ž—Ž›ǰȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱ—˜ȱ™žŽŽȱ
œŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱœ›’Œ˜ȱœŽ—œžȱ’—Œ˜—’—Ž—Žȱ¢ǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱšžŽȱ•Šȱ’—Œ˜—Ȭ
’—Ž—Œ’Šȱœ’žŽȱœ’—ȱœŽ›ȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•–Ž—Žȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠ  
ǻŠȱ•Šȱ’—ŸŽ›œŠȱŽȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱ¢ȱŽ—ȱž—Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱœ’–’•Š›ȱŠȱŠ›˜—ŽǰȱŘŖŖŗǼǯ

˜–Ž—ŒŽ–˜œȱ›ŽŒ˜›Š—˜ǰȱ–ž¢ȱ‹›ŽŸŽ–Ž—ŽǰȱŒà–˜ȱœŽȱŽœŒ›’‹Ž—ȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ
Š™Ž’’ŸŠȱ¢ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šǯ

La  parte  apetitiva

˜–ŠŠȱŒ˜–˜ȱ–˜Ž•˜ǰȱ•ŠȱœŽȱǻΈϟΜ΅ǼȱŽœȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ˜‹“Ž˜ȱ
—Šž›Š•ȱ ǻΔνΚΙΎΉΑǰȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ŚřŝŽśǼȱ •Šȱ ‹Ž‹’Šȱ œ’—ȱ —’—ø—ȱ ’™˜ȱ Žȱ ŒžŠ•’Ȭ
ꌊŒ’à—ȱ ž•Ž›’˜›ǯȱ •ȱ Š™Ž’˜ȱ –’œ–˜ȱ —˜ȱ ’Ž—Žȱ ™˜›ȱ ˜‹“Ž˜ȱ •Šȱ ‹žŽ—Šȱ ‹Ž‹’Šǰȱ

1
ȱ Ž›ǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ › ’—ȱ ǻŽ—ȱ •Šà—ǰȱ ŗşŝşǰȱ ¢ȱ ŘŖŖŖǼǰȱ ŽŽŸŽȱ ǻŽ—ȱ •Šà—ǰȱ ŘŖŖŚ‹Ǽǰȱ ˜˜™Ž›ȱ
ǻŗşŞŚǼǰȱ ›’Œ”‘˜žœŽȱ ¢ȱ –’‘ȱ ǻŘŖŗŖǼǰȱ Ž——Ž›ȱ ǻŗşşŘǼǰȱ Š¢•˜›ȱ ǻŗşşŗǼǰȱ Š‘—ȱ ǻŗşŞŝǼǰȱ ŠŸ’œ˜—ȱ
ǻŘŖŖŗǼǰȱŽœœŽœȱǻŗşŞŝǼǰȱ •˜œ”˜ȱǻŗşŞŞǼȱ¢ȱŠ—ŠœȱǻŘŖŗŖǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œ’—˜ȱ •Šȱ ‹Ž‹’Šȱ –’œ–Šǰȱ ¢ȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ Žȱ Žœ˜ȱ Žœȱ šžŽȱ •Šȱ πΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ
’œŒ›’–’—Š›ȱšž·ȱŽœȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱšž·ȱ–Š•˜ȱȯŠȱœŠ‹Ž›ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ
˜˜ȯȱœŠ•Ÿ˜ȱ™Š›ŠȱœÇȱ–’œ–ŠDzȱŠ•ȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ‘˜•Çœ’ŒŠȱŽœȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ
›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱž—Šȱ—ŽŒŽœ’Ȭ
Šȱ—Šž›Š•ȱšžŽȱŽ‹ŽȱœŠ’œŠŒŽ›œŽǰȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ—Šž›Š•–Ž—Žȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŽȱ
ŽœǰȱŽȱ™˜›ȱœÇǰȱŠ•˜ȱ‹žŽ—˜ȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱ•˜ȱ—ŽŒŽœ’Šǰȱø’•ȱ™Š›Šȱ™›˜ŸŽŽ›ȱ’Œ‘Šȱ
œŠ’œŠŒŒ’à—ǯȱŠœȱŽœŠȱž’•’Šȱ˜ȱ‹˜—ŠȱŽœǰȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–ŠǰȱŠ¡’˜•à’ŒŠ–Ž—Žȱ
—Žž›ŠȱŽœŽȱž—ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ–˜›Š•Ȭ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱ¤œȱ‹’Ž—ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ
Ž—˜–’—Š›Ž–˜œȱž—Šȱ–Ž›Šȱ‹˜—Šȱ™˜›ȱŠŽŒžŠŒ’à—ǰȱŠŽŒžŠŒ’à—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŠ•ȱ
Š™Ž’˜ȱ Œ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽDZȱ •Šȱ ‹Ž‹’Šȱ Žœȱ Š•˜ȱ ‹žŽ—˜ȱ ǻ™˜›ȱ ŠŽŒžŠŒ’à—Ǽȱ ™Š›Šȱ
Ž•ȱœŽ’Ž—˜ȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱ•Žȱœ’›ŸŽȱ™Š›Šȱœž™•’›ȱ˜ȱ••Ž—Š›ȱŽ•ȱŸŠŒÇ˜ȱšžŽȱ
œžȱŠ™Ž’˜ȱ•Žȱœ’—’ęŒŠǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱšžŽȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱœŽȱ›ŠŽȱŽȱ
ž—ȱ ‹’Ž—ȱ ›ŽŠ•ǯȱœÇǰȱ ž—ȱ ȍ‹’Ž—ȱ ™˜›ȱ ŠŽŒžŠŒ’à—Ȏȱ ™žŽŽȱ Œ˜—œ’ž’›ǰȱ ŽœŽȱ •Šȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱŠ•ž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱž—ȱ–Š•2ǯȱœÇǰȱ•Šȱ™Š›Žȱ
Š™Ž’’ŸŠȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱœžœȱ™›˜™’˜œȱꗎœȬ‹’Ž—Žœȱǻ™˜›ȱŠŽŒžŠŒ’à—Ǽǰȱ
’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šřǯȱ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱœŽ’Ž—˜ȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Ȭ
ꐞ›ŠȱšžŠȱ›Žœȱœ’’Ž—œȱŠȱ•žŠ›ȱŠȱŠŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱŠȱ•Šȱ‹Ž‹’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
˜‹“Ž˜ȱšžŽȱ•ŽȱŽœȱ™›˜™’˜Dzȱ•Šȱ™Š›ŽȱŠ™Ž’’ŸŠȱ–Š—Ž“ŠǰȱŒ˜–˜ȱŽŒÇŠ–˜œǰȱꗎœȱ
™›˜™’˜œȱŽȱ’—Ž™Ž—’Ž—ŽœȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠDZȱȍŽ—ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽȱ•Šà—ǰȱŒŠŠȱ
ž—ŠȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ™Š›Žœȱȯ›Š£à—ǰȱŠ™Ž’˜ȱŽȱ’–™ž•œ˜ȯȱœ˜—ȱžŽ—Žœȱ’—Ž™Ž—Ȭ
’Ž—ŽœȱŽȱ–˜’ŸŠŒ’à—Ȏȱǻ˜˜™Ž›ǰȱŗşŞŚǰȱ™ǯȱśǼǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŒžŠ—˜ȱž—ȱ
Š•–Šȱ Žœ¤ȱ Œ˜—ꐞ›ŠŠȱ šžŠȱ ›Žœȱ œ’’Ž—œǰȱ ˜Šȱ œžȱ Ž—Ž›ÇŠȱ Žœ¤ȱ ’›’’Šȱ Šȱ •Šȱ
œŠ’œŠŒŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŽȱ ŽœŽ˜ȱ Žœ™ŽŒÇꌘǰȱ ŽœŒž’Š—˜ȱ •˜œȱ ˜›˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ
™œÇšž’Œ˜œŚǯȱ ‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Ƕšž·ȱ ˜Œž››Žȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ ˜›Šœȱ ˜œȱ ™Š›Žœȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ
Š•–Šȱ—˜ȱŽœȱœ’—˜ȱž—ŠȱŒ˜œŠȱœŽ’Ž—Šǵȱ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ˜•’¤›šž’Œ˜ȱŽœȬ
Œ›’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱŽ—ȱŒž¢ŠȱŠ•–Šȱ˜‹’Ž›—Šȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ǰȱŽœȱŽ•˜ŒžŽ—ŽDZ

2
ȱ ˜ȱ šžŽȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ ŽœŠȱ ‹˜—Šȱ ™˜›ȱ ŠŽŒžŠŒ’à—ȱ Žȱ ŠšžŽ••Šȱ ˜›Šȱ ™Ž›œŽž’Šȱ ™˜›ȱ •Šȱ
™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœǰȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽǰȱšžŽȱŠǼȱŽœȱ™˜›ȱ–Ž›ŠȱŠŽŒžŠŒ’à—ȱȯŽœ˜ȱŽœDZȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ
Žœȱ ȍ‹žŽ—˜Ȏȱ Š—ȱ œ˜•˜ȱ ™˜›šžŽȱ ™žŽŽȱ Š›ȱ œŠ’œŠŒŒ’à—ȱ Š•ȱ ŽœŽ˜ȱ Žȱ •Šȱ ™Š›Žȱ Ž—ȱ ŒžŽœ’à—ȯDzȱ
‹ǼȱŽœȱ™Š›’Œž•Š›ȱȯŽœ˜ȱŽœDZȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱœŠ’œŠŒŽȱŠ—ȱœ˜•˜ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱ•˜ȱ™Ž›œ’žŽǰȱ
Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱšžŽȱŠŠÛŽȱŠ•ȱŠ•–Šȱ˜ŠȯDzȱŒǼȱœŽȱœ’øŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—Žȱ
ȯŽœ˜ȱŽœDZȱ—˜ȱ™žŽŽȱ™›ŽŸŽ›ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœȱžž›ŠœȱŽȱ•ŠœȱŽŒ’œ’˜—Žœȱ™›ŽœŽ—Žœȯǯ
ř
ȱ ŽȱŠ••ÇȱšžŽȱœŽŠȱ™˜œ’‹•Žȱ™Ž—œŠ›ȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŠ—˜ȱŠ•˜ȱœŽ’Ž—˜DZȱȍ—˜—ŒŽœǰȱ
Ž•ȱ Š•–Šȱ Ž•ȱ œŽ’Ž—˜ǰȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŠȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ǽŠ•˜ȱ šžŽǾȱ ’Ž—Žȱ œŽȱ ǻΎ΅Όвȱ ϵΗΓΑȱ Έ΍ΜϜǼǰȱ —˜ȱ
šž’Ž›ŽȱǻΆΓϾΏΉΘ΅΍Ǽȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱ‹Ž‹Ž›ǰȱŽœŽŠȱǻϴΕν·ΉΘ΅΍ǼȱŽœ˜ȱ¢ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽœ˜ȱ’Ž—ŽȱǻϳΕΐλǼȎȱ
ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚřşŠȬ‹Ǽǯ
Ś
ȱ ȍ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŒžŠ—˜ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ’—Œ•’—Š—ȱŒ˜—ȱžŽ›£ŠȱŠȱŠ•ž’Ž—ȱ‘ŠŒ’ŠȱŠ•˜ȱø—’Œ˜ȱǻρΑȱΘ΍Ǽǰȱ
œŠ‹Ž–˜œǰȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ǰȱšžŽȱœŽȱŸžŽ•ŸŽ—ȱ–¤œȱ·‹’•Žœȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŒ˜œŠœǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱœŽȱ
›ŠŠ›ŠȱŽȱŒ’Ž›˜ȱ̞“˜ȱǻϹΉІΐ΅ǼȱšžŽȱŒ˜—žŒŽȱ‘ŠŒ’ŠȱŠ••ÇȎȱǻŚŞśǼǯ

ŞŚ
 Ѡѡђяюћȱіђёюǯȱ¿Un  caso  de  incontinencia  en  la  República  de  Platón?

›Šœȱ™˜—Ž›ȱŠȱž—ȱ•Š˜ȱ¢ȱŽœŒ•ŠŸ’£Š›ȱŠȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱŠȱ•Šȱ’–™ž•Ȭ
œ’ŸŠǰȱ œž‹˜›’—ŠŠœȱ ǻΛ΅ΐ΅ϠǼȱ ǽŠ–‹ŠœǾȱ Šȱ ’£šž’Ž›Šȱ ¢ȱ Ž›ŽŒ‘Šȱ ǽŽȱ •˜ȱ
Š™Ž’’Ÿ˜Ǿȱ ¢ȱ ‹Š“˜ȱ œžȱ –Š—˜ǰȱ Šȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ —˜ȱ •Žȱ ™Ž›–’Žȱ ›Š£˜—Š›ȱ
ǻΏΓ·ϟΊΉΗΌ΅΍Ǽȱ —’ȱ Ž¡Š–’—Š›ȱ ˜›Šȱ Œ˜œŠȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽŠȱ Žȱ à—Žȱ ˜‹Ž—Ž›ȱ
–¤œȱ ›’šžŽ£Šœȱ Œ˜—ȱ ™˜ŒŠȱ ’—ŸŽ›œ’à—ǰȱ ¢ȱ Šȱ •Šȱ œŽž—Šǰȱ Šȱ œžȱ ŸŽ£ǰȱ —˜ȱ •Žȱ
™Ž›–’ŽȱŠ–’›Š›ȱ—’ȱŽœ’–Š›ȱǻΘ΍ΐκΑǼȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱ•Šȱ›’šžŽ£Šȱ
¢ȱŠȱ•˜œȱ›’Œ˜œǰȱ—’ȱŽ—˜›ž••ŽŒŽ›œŽȱǻΚ΍ΏΓΐΉϧΗΌ΅΍Ǽȱ™˜›ȱ—’—ž—Šȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱ
šžŽȱ—˜ȱœŽŠȱ•Šȱ™˜œŽœ’à—ȱŽȱ›’šžŽ£Šœȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱŽŸŽ—žŠ•–Ž—ŽȱŒ˜—žȬ
“Ž›ŽȱŠȱŽ••ŠȱǻśśřǼǯ

œŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱšžŽǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ•Šà—ȱ’—œ’œŽȱŽ—ȱ•Šȱ›’™Š›’Œ’à—ȱ
Ž•ȱŠ•–Šǰȱ•˜ȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱŠ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱŠŒžŠ›ȱœ’Ž–™›Žȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
˜ŠǰȱŒ˜—ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱœžœȱ™Š›ŽœȱŠŽŒžŠŠœȱŠ•ȱ–Š—Š˜ȱŽȱ•ŠȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ
Ž•ȱ˜‹’Ž›—˜śǯ

La  parte  racional

‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ œ’ȱ Ž—ȱ Š•ø—ȱ –˜–Ž—˜ǰȱ ŽœŠ—˜ȱ ǽŽ•ȱ Š•–ŠǾȱ œŽ’Ž—Šǰȱ Š•˜ȱ
•Šȱ ›Ž’Ž—Žǰȱ Ƕ‘Š‹›ÇŠȱ Ž—˜—ŒŽœȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ Š•˜ȱ ’œ’—˜ȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ œŽȱ
–’œ–˜ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—žŒŽȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Šȱž—Šȱ‹Žœ’ŠȱœŠ•ŸŠ“Žȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ‹Ž‹Ž›ǵȱ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽŒ’–˜œȱšžŽȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱ‘ŠŒŽ›ǰȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱŒ˜œŠœȱ
Œ˜—›Š›’ŠœȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ¢ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ
ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚřş‹Ǽǯ

’Ž—˜ȱ Žœ˜ȱ ŠœÇǰȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ ž—Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ –˜—˜•Ç’ŒŠȱ ŒŽ››ŠŠȱ
œ˜‹›Žȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱ˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠǰȱŠ˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱ
ŠŸŠ—£Š›ȱ¢ȱ›Ž›˜ŒŽŽ›ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ˜‹“Ž˜ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ
ŽœŠ›ȱ›ŽŽ—’Šȱ™˜›ȱŽœŽȱȍŠ•˜Ȏȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱšžŽȱŽ“ŽȱŽȱŽ—Ž›ȱœŽǰȱ™Ž›˜ȱœÇȱšžŽȱ
¢Šȱ—˜ȱœŽȱ•Šȱ™žŽŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŠȱ›Žœȱœ’’Ž—œǰȱŠ˜ȱšžŽȱŠ‘˜›Šȱ‘Š¢ȱŠ•˜ȱ–¤œȱ
šžŽǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•Žȱ’–™’ŽȱŠŸŠ—£Š›ȱœ’—ȱ–¤œȱ‘ŠŒ’Šȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽȱœžȱŠ™ŽȬ
’˜DZȱȍǶ—˜ȱ’›ÇŠœǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱŽœ˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱœŽȱ‘Š••Šǰȱ™˜›ȱ
ž—ȱ•Š˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ˜›Ž—ŠȱǻΘϲȱΎΉΏΉІΓΑǼȱ‹Ž‹Ž›ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ•˜ȱ’–™’Žȱ
ǻΘϲȱ ΎΝΏІΓΑǼǰȱ œ’Ž—˜ȱ Š•˜ȱ ’œ’—˜ǰȱ ™˜›ȱ Œ’Ž›˜ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ ˜‹’Ž›—Šȱ ¢ȱ •˜ȱ šžŽȱ
–Š—ŠǵȎȱǻŚřşŒǼǯȱ˜ȱšžŽȱ˜›Ž—Šȱ‹Ž‹Ž›ȱŽœȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠDzȱ•˜ȱšžŽȱ•˜ȱ
’–™’ŽǰȱŠø—ȱ’——˜–’—Š˜ǰȱœŽ›¤ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠǯȱàŽœŽǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱŽ•ȱŠ™ŽȬ
’˜ȱ’Ž—Žȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŠ›ȱà›Ž—ŽœǰȱŽȱ–Š—Š›ȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•˜œȱꗎœȱ
šžŽȱ•Žȱœ˜—ȱ™›˜™’˜œȱǻȍ‹’Ž—Žœȱ™˜›ȱŠŽŒžŠŒ’à—ȎǼȱ¢ȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱŒ˜—›Š›’˜œȱ

ś
ȱ •˜ȱ œ’–’•Š›ȱ ˜Œž››Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ Ž–˜Œ›¤’Œ˜ǰȱ Œž¢˜œȱ Š™Ž’˜œȱ ȍ˜–Š—ȱ •Šȱ
ŠŒ›à™˜•’œȱŽ•ȱŠ•–ŠȎȱǻŸŽ›ȱśŜŖ‹ȬŒǼǯ

Şś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱ •˜œȱ ›ŠŒ’˜—Š•ŽœŜǯȱ –‹Šœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ –Š—Ž“Š—ǰȱ ™žŽœǰȱ œžœȱ ™›˜™’˜œȱ
ŽœŽ˜œDZȱ•ŠȱŠ™Ž’’ŸŠȱŽœŽŠȱ‹Ž‹Ž›ǰȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœŽŠȱ•ŠȱœŠ•žDZȱȍœ’Ž—˜ȱ›Žœȱ•Šœȱ
™Š›Žœǰȱ–Žȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱœ˜—ȱ›ŽœȱŠ–‹’·—ȱ•˜œȱǽ’™˜œȱŽǾȱ™•ŠŒŽ›ŽœǰȱŒŠŠȱž—˜ȱ
™›˜™’˜ȱŽȱŒŠŠȱ™Š›ŽǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ–Žȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱœ˜—ȱ
›Žœȱ•˜œȱŽœŽ˜œȱ¢ȱ•˜œȱ˜‹’Ž›—˜œȱǽ™˜œ’‹•ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠǾȎȱǻ•’‹›˜ȱǰȱśŞŖǼǯ

II

ŽœŽȱ Ž•ȱ –˜–Ž—˜ȱ Ž—ȱ šžŽȱ œŽȱ •Šȱ ™˜œž•Šǰȱ •Šȱ ™Š›Žȱ ’–™ž•œ’ŸŠȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ
›Žœž•ŠȱŽšžÇŸ˜ŒŠǯȱȱ•Šȱ™›Žž—ŠȱŽȱœ’ȱ•˜ȱ™›˜™’˜ȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱǻΌΙΐϱΖǼǰȱŽœȱ
ŽŒ’›ǰȱ ŠšžŽ••˜ȱ –Ž’Š—Žȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ Ž—Ž–˜œȱ ’–™ž•œ˜œȱ ˜ȱ —˜œȱ Ž—Œ˜•Ž›’£Š–˜œȱ
ǻСȱΌΙΐΓϾΐΉΌ΅ǼȱŽœȱž—ŠȱŽ›ŒŽ›Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ˜ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŽȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
œ’–’•Š›ȱŠȱŠ•ž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›Šœȱ˜œǰȱ •ŠžŒà—ȱ›Žœ™˜—ŽDZȱȍšž’£¤ȱœŽŠȱœ’–’•Š›ȱ
Ž—ȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŠȱ•ŠȱœŽž—Šǰȱ•ŠȱŠ™Ž’’ŸŠȎȱǻŚřşŽǼǯȱœŠȱŠœ’–’•ŠŒ’à—ȱ’—ž’’ŸŠȱ
Šȱ ŒžŽ—Šȱ Žȱ šžŽǰȱ Šȱ ™›’–Ž›Šȱ Ÿ’œŠǰȱ •˜ȱ ’–™ž•œ’Ÿ˜ȱ ¢ȱ •˜ȱ Š™Ž’’Ÿ˜ȱ ™žŽŽ—ȱ
Œ˜—ž—’›œŽŝǯȱ•ȱ›Šœ˜ȱŒ˜–™Š›’˜ȱŽœȱšžŽȱ—˜ȱœ˜—ǰȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜œǰȱŠœ™ŽŒ˜œȱ
›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ Ž•ȱ Š•–ŠDZȱ Š—’–Š•Žœȱ ¢ȱ —’Û˜œȱ ™˜œŽŽ—ȱ ’–™ž•œ˜œȱ ¢ȱ Š™Ž’˜œǰȱ ™Ž›˜ȱ
no   racionalidadŞǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ •Šȱ ’››ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Žœȱ Ž•ȱ ›Šœ˜ȱ šžŽȱ
Œ˜–™Š›Ž—ǰȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ Š™Ž’’ŸŠȱ Žȱ ’–™ž•œ’ŸŠȱ œ˜—ȱ ŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ ’œ’—Šœȱ
Ž‹’˜ǰȱ ž—Š–Ž—Š•–Ž—Žǰȱ Š•ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Š•ȱ šžŽȱ œžȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žœ’Ž›Š’ŸŠȱ
Š™ž—ŠǯȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ’–˜Œ›¤’Œ˜ȱǻ•’‹›˜ȱǰȱśŚŝŽȱ¢ȱœœǯǼȱœŽȱŽœȬ
™›Ž—ŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ’–™ž•œ’ŸŠȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱ˜‹“Ž˜ȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱ
Ž•ȱ‘˜—˜›ȱǻΘ΍ΐφǼȱ¢ȱŽ•ȱ·¡’˜ȱǻΑϟΎ΋ǰȱŸŽ›ȱśŚŞŒŜǼǯ
—Žœȱ Žȱ ŠŸŠ—£Š›ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ǰȱ œŽ—Ž–˜œȱ •Šœȱ ‹ŠœŽœȱ –Ç—’Ȭ
–ŠœȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽ—Ž—Ž–˜œȱ™˜›ȱ’—Œ˜—’—Ž—Œ’ŠǯȱŽœŽȱž—ȱ¢ŠȱŒ•¤œ’Œ˜ȱ›Š‹Š“˜ȱ
ŽȱŠŸ’œ˜—ǰȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽœ¤—Š›ȱ‘Šȱ™ŠœŠ˜ȱŠȱœŽ›ȱ•Šȱœž¢ŠDZȱȍŠ•ȱ‘ŠŒŽ›ȱ¡ǰȱ
ž—ȱŠŽ—Žȱ˜‹›ŠȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—Œ˜—’—Ž—Žȱœ’ȱ¢ȱœ˜•˜ȱœ’DZȱǻŠǼȱŽ•ȱŠŽ—Žȱ‘ŠŒŽȱ¡  
’—Ž—Œ’˜—Š•–Ž—ŽȱȯŽœȱŽŒ’›ǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ—˜ȱ˜›£ŠŠȯDzȱǻ‹ǼȱŽ•ȱŠŽ—ŽȱŒ›ŽŽȱ
šžŽȱ‘Š¢ȱ˜›ŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱšžŽȱ™žŽŽȱ›ŽŠ•’£Š›DzȱǻŒǼȱŽ•ȱŠŽ—ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽǰȱ

Ŝ
ȱ ’ȱ‹’Ž—ȱŠšžÇȱœŽȱŽę—Žȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽǰȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱ
ŒŠœ˜œȱǻϵΘ΅Αȱπ··νΑ΋Θ΅΍ǰȱŚřşŒŗŖȬŗǼǰȱœŽȱŠ•£ŠȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ǰȱœžȱž—Œ’à—ȱ—˜ȱœŽȱ
›ŽžŒŽȱŠȱŽœŠȱ–Ž›ŠȱŠ›ŽŠȱŒŽ—œ˜›Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽǰȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ
ȍ›Š£˜—Š›ȬŒŠ•Œž•Š›ȎȱǻСȱΏΓ·ϟΊΉΘ΅΍ǰȱŚřşśDzȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΣΐΉΑΓΑǰȱŜŖ؍ŞǼǰȱŽȱȍ–Ž’›ȎȱǻΘϲȱΐΉΘΕϛΗ΅Αǰȱ
ŜŖ؍şǼǰȱŽȱȍ™˜œž•Š›ȎȱǻΗΘϛΗ΅ΑǰȱŜŖ؍şǼȱ¢ȱŽȱȍŠ™›Ž—Ž›ȬŒ˜–™›Ž—Ž›ȎȱǻСȱΐ΅ΑΌΣΑΉ΍ǰȱśŞŖŗŖǰȱ
śŞřŠŘǼǯ
ŝ
ȱ ȍ˜‹›Žȱ•˜ȱ’–™ž•œ’Ÿ˜ȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ˜Œž››Žȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŒ›ŽÇŠ–˜œȱŠ—ŽœȱǽŠȱœŠ‹Ž›ȱ
ŚřşŽǾDZȱ™žŽœȱŽ—˜—ŒŽœȱŒ›ŽÇŠ–˜œȱšžŽȱŽ›ŠȱŠ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȎȱǻŚŚŖŽǼǯ
Ş
ȱ Š›Šȱ•Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱŠ™Ž’’ŸŠǰȱŸŽ›ȱŚřşDzȱ™Š›Šȱ•Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ
’–™ž•œ’ŸŠǰȱŸŽ›ȱŚŚŗŒǯ

ŞŜ
 Ѡѡђяюћȱіђёюǯȱ¿Un  caso  de  incontinencia  en  la  República  de  Platón?

Œ˜—œ’Ž›Š˜œȱ ˜˜œȱ •˜œȱ ŠŒ˜›Žœȱ ›Ž•ŽŸŠ—Žœǰȱ œŽ›ÇŠȱ –Ž“˜›ȱ ‘ŠŒŽ›ȱ ¢ȱ Ž—ȱ •žŠ›ȱ
de  ¡ȎȱǻŘŖŖŗǰȱ™ǯȱŘŝǼǯȱ—’·—ŠœŽǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹›Š›ȱ’—Œ˜—’—Ž—ŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ
•Šȱ’—ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŠŽ—ŽȱŽȱ••ŽŸŠ›ȱŠȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱ•˜ȱšžŽȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱ•à’ŒŠȬ
–Ž—Žȱ–Ž“˜›ȱŽ—›˜ȱŽȱ•˜ȱ™˜œ’‹•Žǯ
’Œ‘˜ȱŽœ˜ǰȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱ‹¤œ’ŒŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŠ™Ž’Ȭ
’ŸŠȱ¢ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱŠ˜ǰȱŒ’Ž–˜œȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜DZ
ǽǯǯǯǾȱŠ•ȱ™Ž›Œ’‹’›ȱǽŽ˜—Œ’˜Ǿȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ¢ŠŒ’Ž—˜ȱ“ž—˜ȱŠ•ȱŸŽ›ž˜ǰȱŠ•ȱ
–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱŠ™ŽŽŒŽȱŸŽ›•˜œȱǻϢΈΉϧΑȱπΔ΍ΌΙΐΓϧǼȱ¢ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱœŽȱ’—’—Šȱ
Œ˜—œ’˜ȱ –’œ–˜ȱ ¢ȱ œŽȱ Š™Š›Šȱ Žȱ œÇǰȱ ¢ȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ’Ž–™˜ȱ •žŒ‘Šȱ ǽŒ˜—œ’˜ȱ
–’œ–˜Ǿȱ ¢ȱ œŽȱ Œž‹›Žȱ Ž•ȱ ›˜œ›˜Dzȱ ‘ŠœŠȱ šžŽǰȱ ˜–’—Š˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Š™Ž’˜ȱ
ǻΎΕ΅ΘΓϾΐΉΑΓΖȱ ǽǯǯǯǾȱ ЀΔϲȱ ΘϛΖȱ πΔ΍ΌΙΐϟ΅ΖǼǰȱ ›Šœȱ Š‹›’›ȱ •˜œȱ ˜“˜œȱ ¢ȱ Œ˜››Ž›ȱ
‘ŠŒ’Šȱ •˜œȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœǰȱ ’“˜DZȱ ȃŽŠ—ǰȱ ’—Ž•’ŒŽœǰȱ Œà•–Ž—œŽȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ —˜‹•Žȱ
Žœ™ŽŒ¤Œž•˜Ȅȱ ǽǯǯǯǾǯȱ œŽȱ ›Ž•Š˜ȱ ’—’ŒŠȱ šžŽȱ •Šȱ ’›Šȱ ǻΘχΑȱ ϴΕ·χΑǼȱ Šȱ ŸŽŒŽœȱ
ǻπΑϟΓΘΉǼȱŒ˜–‹ŠŽȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱœ˜—ȱ˜œȱŒ˜œŠœȱ’œ’—Ȭ
ŠœȱǻŚřşŽȬŚŚŖŠǼǯ

—ȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŠ•ȱŠ—¤•’œ’œȱ™œÇšž’Œ˜ȬŒ˜—ŒŽ™žŠ•ȱŽ•ȱ˜‹›Š›ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ǰȱ
œ’ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱœžȱΌΙΐϱΖȱȯ—˜ȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȯȱžŽœŽȱ™žŽœ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ
ΌΙΐϱΖȱ–’œ–˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ•ŠȱŒŠžœŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœžȱŽ—˜“˜ȱœŽȱ˜™˜—ŽȱŠ•ȱŠ™Ž’˜ȱ
œŽ›ÇŠȱ™›˜™’ŠȱŽȱ’Œ‘˜ȱŽ—˜“˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—ŠȬ
•’Šǯȱ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱ—˜ȱŽœŠ›ÇŠȱ¢Ž—˜ȱŒ˜—›Šȱ™›ŽŒŽ™˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ
œ’—˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱœŽ›ÇŠȱŽ—›Žȱ˜œȱ™Š›Žœȱ—˜Ȭ›ŠŒ’˜—Š•Žœȱȯž—Šȱ–¤œȱȍ‹Š“ŠȎǰȱ
•˜œȱ Š™Ž’˜œǰȱ ¢ȱ ˜›Šȱ ȍ’—Ž›–Ž’ŠȎǰȱ Ž•ȱ ’–™ž•œ˜Dzȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ™Š›Žȱ ’–™ž•œ’ŸŠȱ
Œ˜–˜ȱ ȍ’—Ž›–Ž’ŠȎȱ ŸŽ›ȱ śśŖŠȬ‹ȱ ǻΐνΗΓΑǼDzȱ Ž››Š›’ȱ ǻŘŖŖŝǰȱ ™ǯȱ ŗŞşǼǰȱ ˜›—˜›ȱ
ǻŗşŗŘǰȱ™ǯȱŘśşǼȱ¢ȱŽ—ŠžȱǻŘŖŖŜǼȯǯȱ’ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ•˜ȱ—ŽŠ’Ÿ˜ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
Žȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ—˜ȱœž›’ŽœŽȱŽ•ȱΌΙΐϱΖȱ¢ȱ›Žœ™˜—’ŽœŽȱŠȱ˜™’—’˜—Žœȱ
Š™˜›ŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠǰȱŽ—˜—ŒŽœȱŽ˜—Œ’˜ȱœÇȱœŽ›ÇŠȱž—ȱ’—Œ˜—’—Ž—Žǰȱ
Š˜ȱšžŽȱœžȱŠ™Ž’˜ȱŽœŠ›ÇŠȱŸŽ—Œ’Ž—˜ȱŠȱ’Œ‘˜œȱ™›ŽŒŽ™˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•ŽœDZȱŠž—ȱ
œŠ‹’Ž—˜ȱšžŽȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱž—ȱ–Š•ȱ™Š›ŠȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱ—˜ȱ
˜‹œŠ—Žȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ™˜’˜ȱŽŸ’Š›•˜ǯȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ™›˜™’˜ȱ
Žȱ•Šȱ™Š›Žȱ’–™ž•œ’ŸŠǰȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱœŽȱ›ŽžŒŽȱŠȱ›Žœ˜•ŸŽ›ȱœ’ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ—˜ȱ
–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱŽœȱž—ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽ—–Š›ŒŠ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱ¢ȱ™›ŽœŽ›ŸŠȬ
Œ’à—ȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȱȯ¢ǰȱŠœÇǰȱ™›˜™’˜ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽȱ•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȯȱ˜ȱœ’ǰȱ™˜›ȱ
Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ ˜›–Šȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šœȱ ™›˜™˜œ’Œ’˜—Žœȱ Š¡’˜•à’Œ˜Ȭ–˜›Š•Žœȱ Ž—ŽȬ
›Š•ŽœȱŠ–’—’œ›ŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠ  no  
ŽœȱŒ˜—Œ•ž¢Ž—ŽȱŽ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱ’—Ž—Š›Ž–˜œȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽœȱŽ•  ΌΙΐϱΖ  de  
Ž˜—Œ’˜ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ˜™˜—ŽȱŠ•ȱŠ™Ž’˜ȱŽȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›Žœǰȱœ’—ȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱ
Žȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠDzȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠ›ÇŠǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽȱž—ŠȱŠŒŒ’à—ȱ’—Œ˜—’—Ž—Žǯ

Şŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ •Šȱ Š•Ž›—Š’ŸŠȱ –¤œȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•’œŠȱ œŽø—ȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ Žœȱ
•Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ •Šȱ šžŽȱ ŽŽ›–’—Šȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ Ž‹Žȱ –’›Š›ȱ •˜œȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ
ȯ•ŠȱŒžŠ•ȱœÇȱ’–™•’ŒŠ›ÇŠȱž—ȱ˜‹›Š›ȱ’—Œ˜—’—Ž—ŽȯǰȱŒŠ‹Žȱ›ŽŒ˜›Š›ǰȱŠ—Žȱ˜˜ǰȱ
Ž•ȱ–˜’Ÿ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱàŒ›ŠŽœȱ›ŠŽȱŠȱŒ˜•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜DZȱ–˜œȬ
›Š›ȱ šžŽȱ •Šȱ Š™Ž’’Ÿ’Šȱ ¢ȱ •Šȱ ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ œ˜—ȱ ˜œȱ ™Š›Žœȱ ’œ’—Šœȱ Ž•ȱ
alma9ǯȱŽ—’Ž—˜ȱ™›ŽœŽ—ŽȱšžŽȱŽœȱŽœŽȱȯ¢ȱ—˜ȱ˜›˜ȯȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽ•ȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜ǰȱǶšž·ȱœŽ—’˜ȱŽ—›ÇŠȱ›ŠŽ›•˜ȱŠȱŒ˜•ŠŒ’à—ȱœ’ȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱžŽœŽȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ
Š™Ž’˜ȱ ¢ȱ •Šȱ ›Š£à—ǵȱ ’ȱ ŽœŽȱ žŽœŽȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ǰȱ Ž•ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ –˜œ›Š›ÇŠȱ Š•˜ȱ šžŽȱ
¢Šȱ ‘Š‹ÇŠȱ œ’˜ȱ ’œŒž’˜ȱ ¢ȱ ›ŽœžŽ•˜ȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Žȱ •Šȱ œŽDZȱ šžŽȱ
•Šœȱ ™Š›Žœȱ Š™Ž’’ŸŠȱ ¢ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ œ˜—ȱ ’œ’—Šœǯȱ Ž›˜ȱ ‘Š¢ȱ Š•˜ȱ –¤œǰȱ œ’ȱ ŽœŠȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ žŽœŽȱ ŠŒŽ›ŠŠȱ ¢ȱ •Šà—ȱ ŽœžŸ’ŽœŽȱ Š–’’Ž—˜ȱ •Šȱ ™˜œ’‹’Ȭ
•’ŠȱŽȱž—ŠȱŠŒŒ’à—ȱ’—Œ˜—’—Ž—ŽǰȱǶšžŽŠ›ÇŠȱœŠ•Š˜ȱŽ•ȱŠœž—˜ȱŠ—ȱœ˜•˜ȱ
Œ˜—ȱŽœŽȱ™¤››Š˜ȱŽȱ˜Œ‘˜ȱ•Ç—ŽŠœȱǻŚřşŽśȬŚŚŖŠŚǼǵȱœ˜ȱŽœDZȱ•žŽ˜ȱŽȱœžŒŽœ’Ÿ˜œȱ
ŽœžŽ›£˜œȱ ™˜›ȱ –˜œ›Š›ȱ šžŽȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ ’—Œ˜—’—Ž—Žȱ Žœȱ ’–™˜œ’‹•Žȱ Ž—ȱ ’¤Ȭ
•˜˜œȱŒ˜–˜ȱ™˜•˜ÇŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŽ—à—ǰȱ›˜¤˜›Šœȱy   ˜›’ŠœǰȱǶŠšžÇȱœŽȱ•Šȱ
Š–’’›ÇŠȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱŠ—ȱœŽ—Œ’••˜ȱ¢ȱȍ—Šž›Š•Ȏǰȱœ’—ȱœ’šž’Ž›Šȱ™›˜‹•Ž–Š’Ȭ
£Š›•˜ȱ˜ȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽœŠŒŠ›•˜ǵ
˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ Žœȱ Œ’Ž›˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ œŽȱ ž’•’£Šȱ ™Š›Šȱ
’œ’—ž’›ȱŠ™Ž’˜  e  ’–™ž•œ˜ȱœ’—ȱ–Ž—Œ’à—ȱŽ¡™•ÇŒ’ŠȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠǰȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱŽœȱŒ’Ž›˜ȱšžŽȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—Žȱ™˜œŽ›’˜›ȱœÇȱ’—Ÿ˜•žŒ›ŠȱŠȱ•˜ȱ
ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑDZ
ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱǶ—˜ȱ™Ž›Œ’‹’–˜œȱŠȱ–Ž—ž˜ǰȱŽȱ˜›˜ȱ–˜˜ȱǻΩΏΏΓΌ΍Ǽǰȱ
šžŽȱ ˜Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ Ÿ’˜•Ž—Š—ȱ Šȱ Š•ž’Ž—ȱ Ž—ȱ Œ˜—›Šȱ Žȱ œžȱ
›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ ǻΔ΅ΕΤȱ ΘϲΑȱ ΏΓ·΍ΗΐϲΑǼǰȱ ŠšžŽ•ȱ œŽȱ ’—œž•Šȱ Šȱ œÇȱ –’œ–˜ȱ ¢ȱ
œŽȱŽ—Œ˜•Ž›’£ŠȱŒ˜—ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ•˜ȱŸ’˜•Ž—ŠȱŽ—›˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜ȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱ
œ’ȱ‘ž‹’ŽœŽȱ˜œȱŒ˜œŠœȱ›Ž‹Ž•¤—˜œŽȱǽž—ŠȱŒ˜—›Šȱ•Šȱ˜›ŠǾǰȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱŽȱ
Š•ȱ ‘˜–‹›Žȱ œŽȱ ŸžŽ•ŸŽȱ Š•’Š˜ȱ Žȱ •Šȱ ›Š£à—ǵȱ ˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ šžŽȱ ŽœŽȱ
ǽŽ•ȱ ’–™ž•œ˜Ǿȱ ‘Š¢Šȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ ŒŠžœŠȱ Œ˜–ø—ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ ŒžŠ—˜ȱ •Šȱ
›Š£à—ȱ™›žŽ‹ŠȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠŒžŠ›ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱǽŽȱŽ••˜œǾǰȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱ
øȱ —˜ȱ ™˜›ÇŠœȱ ŽŒ’›ȱ šžŽȱ ™Ž›Œ’‹’œŽȱ šžŽȱ ˜Œž››’Ž›Šȱ —’ȱ Ž—ȱ ’ȱ –’œ–˜ȱ —’ǰȱ
Œ›Ž˜ǰȱŽ—ȱ˜›˜ȎȱǻŚŚŖŠȬ‹Ǽ10ǯ

9
ȱ ŽŒž·›ŽœŽǰȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ•ŠȱŒ˜—žœ’à—ȱŽȱ •ŠžŒà—ȱŽ—ȱŚřşŽǯȱ˜›Ž—£ȱ™’Ž›ŽȱŽȱŸ’œŠȱ
ŽœŽȱ ™ž—˜ȱ Š•ȱ ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ –žŽœ›Šȱ ž—ȱ Œ˜—Ě’Œ˜ȱ Ž—›Žȱ ŽœŽ˜œȱ
Œ˜—›Š™žŽœ˜œȱȯ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ ŽœŽ˜œȱŽȱ™›’–Ž›ȱ¢ȱœŽž—˜ȱ˜›Ž—ȱšžŽȱ
™›˜™˜—ŽȯȱǻŘŖŖŜǰȱ™ǯȱŗŜǼǯ
10
ȱŠ›Šȱȍ΅ЁΘϲΑȎȱŽ—ȱŚŚŖ‹Śȱ›Žę›’Ž—˜ȱŠȱȍΌΙΐϲΑȎȱŽ—ȱŚŚŖ‹řǰȱŸŽ›ȱŠ–ȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşŜřǰȱ—˜Šȱ
ŠȱŚŚŖ‹ǰȱ™ǯȱŘśŜǼDzȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱŽœŠȱ•ŽŒž›ŠǰȱŸŽ›ȱ˜Ž›’ǰȱŘŖŗŖǯȱŠ›ŠȱŽœŠȱŠŒŽ™Œ’à—ȱ¢ȱžœ˜ȱŽȱ΅ϡΕνΝȱ
Ž—ȱŚŚŖ‹śǰȱŸŽ›ȱȱǻŗşŚŖǰȱǯǯśǼǯ

ŞŞ
 Ѡѡђяюћȱіђёюǯȱ¿Un  caso  de  incontinencia  en  la  República  de  Platón?

ǶžŽŽȱ ŽœŽȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Žȱ ŚŚŖŠşȬ‹ŝȱ Šœ’–’•Š›œŽȱ Š•ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ ’—–Ž’ŠȬ
Š–Ž—Žȱ Š—Ž›’˜›ǵȱ Ƕž·ȱ Š•ŒŠ—ŒŽȱ ’Ž—Žȱ ŽœŽȱ ȍŽȱ ˜›˜ȱ –˜˜Ȏȱ ˜ȱ ȍŽ—ȱ ˜›˜ȱ
œŽ—’˜ȎȱǻΩΏΏΓΌ΍ǰȱŚŚŖŠşǼȱšžŽȱŠ›’Œž•ŠȱŠ–‹˜œȱŽ“Ž–™•˜œǵȱ’ȱ•˜œȱ˜œȱŒŠœ˜œȱ
™ž’ŽœŽ—ȱ’Ž—’ęŒŠ›œŽǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ—˜ȱŒŠ‹›ÇŠȱžŠȱŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱ–˜’ŸŠȱ•Šȱ
Œà•Ž›ŠȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱŽœȱšžŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ•˜ȱŽœ¤—ȱ˜›£Š—˜ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱœžœȱ
Œ˜—Ÿ’ŒŒ’˜—Žœȱ–˜›Š•Žœȱ›ŠŒ’˜—Š•ŽœȱǻΔ΅ΕΤȱΘϲΑȱΏΓ·΍ΗΐϲΑǰȱŚŚŖ‹ŗǼǰȱ™˜›ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ
Ž•ȱ˜–’—’˜ȱŽ“Ž›Œ’˜ȱ™˜›ȱœžȱŠ™Ž’˜ȱ›ŽŒŠŽ›ÇŠǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ
’–™ž•œ˜ǰȱ’—’›ŽŒŠ–Ž—Žȱœ˜‹›ŽȱœžȱŠ•’ŠŠǰȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Š11ǯȱŽȱ™˜›ÇŠǰȱŠœÇǰȱ
’•Š›ȱŠȱŽ˜—Œ’˜ȱŽȱ’—Œ˜—’—Ž—Žǯȱ
Š¢ȱšž’Ž—ŽœȱŽšž’™Š›Š—ȱŠ–‹˜œȱŽ“Ž–™•˜œDZȱ
ȍŠž—ȱŒžŠ—˜ȱœ›’Œ˜ȱœŽ—œžȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱ’—Ÿ˜•žŒ›Šȱž—ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽ—›Žȱ
•Šœȱ™Š›Žœȱ’–™ž•œ’ŸŠȱ¢ȱŠ™Ž’’ŸŠȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ•Šà—ȱœŽȱœ’›ŸŽȱŽȱŽœŽȱŽ“Ž–™•˜ȱ
™Š›Šȱ’•žœ›Š›ȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱšžŽȱŸŠȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȎȱǻŽœœŽœǰȱŗşŞŝǰȱ
—˜ŠȱřDzȱŒ˜—›ŠȱŽœœŽœǰȱŸŽ›ȱ˜›Ž—£ǰȱŘŖŖŜŠǰȱ™ǯȱŗśřǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽœ˜ȱ’—Ÿ˜Ȭ
•žŒ›Šȱ˜œȱœž™žŽœ˜œȱ™˜›ȱŠ—Š•’£Š›DZȱŠǼȱšžŽȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱœ˜—ȱ
—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŠ•’ŠŠœȱŽ—ȱ˜Šȱœ’žŠŒ’à—ȱ™›¤Œ’ŒŠDzȱ‹ǼȱšžŽȱ•Šȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ
—˜ȱ’Ž—ŽȱŠž˜—˜–ÇŠȱœžęŒ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ–Š—Ž“Š›ȱꗎœȱ™›˜™’˜œȱšžŽȱ•Žȱ™Ž›Ȭ
–’Š—ǰȱŽŸŽ—žŠ•–Ž—ŽǰȱŽ—›Ž—Š›œŽȱ™˜›ȱœÇȱœ˜•ŠȱŠȱ•ŠȱŠ™Ž’’Ÿ’ŠȱǻŽȱ’—Œ•žœ˜ȱ
Šȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠǼǯ

Racionalidad  e  impulsividad  pueden  no  ser  aliadas

’Ž–˜œȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ—˜‹•Žȱǻ·ΉΑΑ΅΍ϱΘΉΕΓΖǰȱŚŚŖŒŗǼȱ’—“ž›’ŠŠDZ
Ƕȱšž·ȱ˜Œž››Žȱ˜ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŠ•ž’Ž—ȱŒ›ŽŽȱšžŽȱ™ŠŽŒŽȱ’—“žœ’Œ’ŠǵȱǶ˜ȱ
˜Œž››ŽǰȱŽ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱšžŽȱǽŽœŽȱ‘˜–‹›ŽǾȱ‘’Ž›ŸŽǰȱœŽȱŽ—˜“Šȱ¢ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱŠ•’Š˜ȱ

11
ȱ•ȱ’–™ž•œ˜ȱ—˜ȱ‘ŠŒŽȱΎΓ΍ΑΝΑϟ΅ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ¢ȱœ˜•˜ȱœŽȱ•Žœȱ˜™˜—ŽȱŒžŠ—˜ȱŽ•  Ώϱ·ΓΖ  lo  
‘ŠŒŽDZȱœ’ȱ•Šȱ›Š£à—ȱœŽȱ˜™˜—ŽȱŠȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱŽ—˜—ŒŽœȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱœžȱŠ•’Š˜ǰȱ™Ž›˜ȱœ’ȱ
•Šȱ›Š£à—ȱ—˜ȱœŽȱ˜™˜—ŽȱŠȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱŽ••˜ȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱšžŽȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱ–’œ–˜ȱ‘ŠŠȱΎΓ΍ΑΝΑϟ΅ȱ
Œ˜—ȱ Ž••˜œȱ œ’—˜ȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ •Šȱ –Ž’Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ώϱ·ΓΖȱ •Šȱ ‘ŠŒŽǰȱ Ž•ȱ ’–™ž•œ˜ǰȱ œžȱ Š•’Š˜ǰȱ —˜ȱ œŽȱ •Žœȱ
˜™˜—Žǯȱ ’ȱ ‹’Ž—ȱ Ž—ȱ ŚŚŘ‹śȬŞȱ œŽȱ ’ŒŽȱ šžŽȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ ¢ȱ •Šȱ ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ ŽęŽ—Ž—ȱ Š•ȱ
Š•–Šȱ ˜Šȱ Žȱ Ž—Ž–’˜œȱ Ž¡Ž›—˜œǰȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ Ž•’‹Ž›Š—˜ȱ ǻΆΓΙΏΉΙϱΐΉΑΓΑǼǰȱ •Šȱ œŽž—Šȱ
•žŒ‘Š—˜ȱŽ—ȱŒ˜—˜›–’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱšžŽȱ˜‹’Ž›—Šȱ¢ȱŒ˜—Œ›ŽŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱ
lo   deliberado   ǻοΔϱΐΉΑΓΑȱ Έξȱ ΘХȱ ΩΕΛΓΑΘ΍ȱ Ύ΅Ϡȱ ΘϜȱ ΦΑΈΕΉϟθȱ πΔ΍ΘΉΏΓІΑȱ ΘΤȱ ΆΓΙΏΉΙΌνΑΘ΅Ǽȱ
ȯ•˜ȱŒžŠ•ȱœžœŽ—Š›ÇŠȱŽœŠȱ™›’–Ž›Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ–¤œȱȍ’—Ž•ŽŒžŠ•’œŠȎȯǰȱ•˜ȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱ
Š••ÇȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱŽ—Ž–’˜œȱŽ¡Ž›—˜œȱǻσΒΝΌΉΑǼȱšžŽȱŠ–Ž—Š£Š—ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱŠ•ȱŒžŽ›™˜ȱ™˜›ȱ’žŠ•ȱ
ǻŚŚŘ‹ŜǼǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱŽ•ȱŽ—Ž–’˜ȱŽœȱ’—›Š™œÇšž’Œ˜DZȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǯȱŽȱ
›ŠŠȱŽȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—ȱŚŝŖ‹ȬȱŽ—›ŽȱΔϱΏΉΐΓΖȱǻšžŽȱœž™˜—Žȱž—ȱŽ—Ž–’˜ȱ
Ž¡Ž›—˜Ǽȱ¢ȱΗΘΣΗ΍ΖȱǻšžŽȱœž™˜—Žȱž—ȱŽ—Ž–’˜ȱ’—Ž›—˜Ǽǯȱ—ȱŽœŽȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŚŚŘ‹śȬŞȱŽœŠ–˜œǰȱ
Šœ’–’œ–˜ǰȱ ›Ž—Žȱ Šȱ ž—ȱ Š•–Šȱ ¢Šȱ ž—’ęŒŠŠȱ ȯœŽȱ Žœ¤ȱ ‘Š‹•Š—˜ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ “žœŠȯȱ šžŽȱ ˜‹›Šǰȱ
˜ŠȱŽ••ŠǰȱŒ˜—˜›–Žȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠDzȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱŽœ¤ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ›ŠŒž›ŠŠȱ
’—Ž›—Š–Ž—Žǯȱ¤œȱŠŽ•Š—Žȱ›Ž˜–Š›Ž–˜œȱŽœŽȱŽ–ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ•’Š—£ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šǯ

Şş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ™Š›ŽŒŽȱ“žœ˜ȱǻΗΙΐΐ΅ΛΉϧȱΘХȱΈΓΎΓІΑΘ΍ȱΈ΍Ύ΅ϟУǼȱȯŽ‹’˜ȱŠȱ
šžŽȱœ’Ž—ŽȱœŽǰȱ‘Š–‹›Žȱ¢ȱ™ŠŽŒŽȱ˜ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱŒ˜œŠœȱŠ•Žœȯǰȱ¢ǰȱ–Š—Ȭ
Ž—’·—˜œŽȱ ꛖŽǰȱ ŸŽ—ŒŽȱ ¢ȱ —˜ȱ Ž“Šȱ Žȱ ™›ŠŒ’ŒŠ›ȱ Œ˜œŠœȱ —˜‹•Žœȱ ‘ŠœŠȱ
Œ˜–™•ŽŠ›ȱ œžȱ ŠŒŒ’à—ǰȱ –˜›’›ȱ ˜ȱ ŒŠ•–Š›œŽȱ •žŽ˜ȱ Žȱ œŽ›ȱ ••Š–Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ
›Š£à—ȱŽ—›˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱž—ȱ™Ž››˜ȱǽŽœȱŒŠ•–Š˜Ǿȱ™˜›ȱœžȱ
™Šœ˜›ǵȱǻŚŚŖŒȬǼ12ǯ

—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŒ˜—›Šȱ˜Ž›’ȱǻŘŖŗŖǼǰȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œǰȱŒ˜—ȱŠ–ȱǻŗşŞŗǼǰȱšžŽȱ
Ž•ȱœž“Ž˜ȱŽȱ•˜œȱŸŽ›‹˜œȱȍΊΉϧȎǰȱȍΛ΅ΏΉΔ΅ϟΑΉ΍Ȏȱ¢ȱȍΗΙΐΐ΅ΛΉϧȎȱǻŒŜȬŝǼȱŽœȱȍΘ΍ΖȎȱ
ǻŒŜǼȱ¢ȱ—˜ȱȍϳȱΌΙΐϱΖȎȱǻŒŚǼǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱ˜Ž›’ȱŠę›–ŠȱšžŽȱŠ–ȱ—˜ȱŠȱ›Š£˜—Žœȱ
™Š›ŠȱŽœ˜ǰȱ•˜ȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱšžŽȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱŒ˜—Œ•ž¢Ž—ŽDZȱ
ȍΌΙΐϱΖȎȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱœž“Ž˜ȱŽȱȍΔΉ΍ΑϛΑȎȱ¢ȱȍϹ΍·ΓІΑȎȱȯšžŽȱ‘ŠŒŽ—ȱ›ŽŽ›Ž—Ȭ
Œ’ŠǰȱŽ—ȱ˜˜ȱŒŠœ˜ǰȱŠȱ•Šȱ™Š›ŽȱŠ™Ž’’ŸŠȯȱ¢ǰȱ–žŒ‘˜ȱ–Ž—˜œǰȱŽȱȍΘΉΏΉΙΘφΗϙȎȱ
ǻŠ–ȱŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşŜřǰȱ™·—’ŒŽȱśȱŠ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱ™ǯȱŘŝřǼǯȱȱŽœŠœȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱ
’Œ‘˜ȱŠž˜›ȱŠ›ŽŠ–˜œȱšžŽȱŠ–™˜Œ˜ȱŽ—›ÇŠȱœŽ—’˜ȱšžŽȱȍΌΙΐϱΖȎȱœŽŠȱŽ•ȱ
œž“Ž˜ȱŽȱȍ•žŽ˜ȱŽȱœŽ›ȱ••Š–Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽ—›˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜Ȏǯ
•ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ –žŽœ›Šǰȱ ™žŽœǰȱ šžŽȱ •˜ȱ ’–™ž•œ’Ÿ˜ȱ ¢ȱ •˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ œÇȱ ™žŽŽ—ȱ
Ž—›Š›ȱ Ž—ȱ Œ˜—Ě’Œ˜ȱ Ž—ȱ ŽŽ›–’—ŠŠœȱ ˜ŒŠœ’˜—ŽœDZȱ ž—ȱ Š•–Šȱ —˜‹•Žȱ Œ›ŽŽȱ šžŽȱ
™ŠŽŒŽȱ’—“žœ’Œ’ŠǰȱŽœ˜ȱŽœDZȱ›ŽŒ’‹ŽȱŽ•ȱŒŠœ’˜ȱ’—“žœ˜ȱŽȱ—˜ȱ™˜Ž›ȱœŠ’œŠŒŽ›ȱœžȱ
Š™Ž’˜ȱ™˜›ȱŽœŠ›ȱŽ—ȱ™›’œ’à—ȱǻ‘Š–‹›Žȱ¢ȱ›Ç˜Ǽǯȱ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ‘’Ž›ŸŽȱ
¢ȱ œŽȱ Ž—˜“Šǰȱ ™Ž›˜ȱ œžȱ ›Š‹’Šȱ —˜ȱ œŽȱ ›ŠžŒŽȱ Ž—ȱ ŠŒŒ’˜—Žœǯȱ ˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ Ž•ȱ
‘˜–‹›Žȱ›Š—šž’•˜ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱŠ•’Š˜ȱŽȱœžȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠǰȱŽȱȍ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ™Š›ŽŒŽȱ
“žœ˜ȎȱǻΗΙΐΐ΅ΛΉϧȱΘХȱΈΓΎΓІΑΘ΍ȱΈ΍Ύ΅ϟУǼȱ¢ȱ—˜ȱŠ•’Š˜ȱŽȱ•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱšžŽȱ
™›ŽŽ—Žȱ ••ŽŸŠ›ȱ ŽœŽȱ œŽ—’–’Ž—˜ȱ Žȱ Ž—˜“˜ȱ ¢ȱ ›Š‹’Šȱ Šȱ •Šȱ ™›¤Œ’ŒŠǯȱ Žȱ ›ŠŠǰȱ
™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽȱž—ȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜ȱŽ—›Žȱ•Šȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ¢ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠDZȱ
ž—Šȱšž’Ž›ŽȱŽ—Œ˜•Ž›’£Š›œŽȱ¢ȱ•Šȱ˜›Šȱ•Šȱ›Ž’Ž—ŽǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱšžŽȱ
›ŽŒ’‹Žȱž—ȱŒŠœ’˜ȱ’—“žœ˜ȱ¢ȱšžŽǰȱ™˜›ȱŽ••˜ǰȱ‘’Ž›ŸŽȱ¢ȱœŽȱŽ—˜“ŠǰȱŠŒŒ’˜—ŽœȱŽœŠœȱ
™›˜™’ŠœȱŽȱ•Šȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœŽȱ‘Ž›Ÿ˜›ȱ˜ȱ›Š‹’Šȱ’–™ž•œ’Ÿ˜œȱ
œ˜—ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŸž•—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‘˜—˜›Š‹’•’ŠȱŽȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱšžŽǰȱ
œ’Ž—˜ȱ—˜‹•Žǰȱ‘Šȱœ’˜ȱŽ—ŒŠ›ŒŽ•Š˜ȱ¢ȱŒŠœ’Š˜ȱ’—“žœŠ–Ž—ŽǯȱŠȱΘ΍ΐφȱŽœǰȱ
›ŽŒ˜›·–˜œ•˜ǰȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖDzȱ¢ȱŠšžÇȱ’Œ‘ŠȱΘ΍ΐφȱ‘Šȱœ’˜ȱ
–Š—Œ‘ŠŠȱ™˜›ȱ•˜œȱÇŠœȱŽ—ȱ™›’œ’à—ȱšžŽȱšžŽŠ›¤—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜—žŠ›’˜ȱ˜¡¤œ’Œ˜ȱ
Ž•ȱ·ΉΑΑ΅ϧΓΖǯȱŠȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ‘’Ž›ŸŽȱŽȱ›Š‹’Šȱ›Ž—ŽȱŠ•ȱ‘˜—˜›ȱ–Š—Œ’••Š˜ǰȱ
™Ž›˜ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ Ž—ȱ ŒžŽœ’à—ǰȱ ž—ȱ —˜‹•Žȱ ˜‹Ž›—Š˜ȱ ™˜›ȱ œžȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šǰȱ

12
ȱŠ›Šȱ ŽœŽȱ ™¤››Š˜ȱ œŽž’–˜œȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ ¢ȱ •Šȱ ™ž—žŠŒ’à—ȱ Žȱ Š–ȱ šž’Ž—ȱ Ž—ȱ ŗȱ •ŽŽȱ ȍΎ΅Ϡȱ
ЀΔΓΐνΑΝΑȎǰȱ Ž—ȱ •žŠ›ȱ Žȱ ȍЀΔΓΐνΑΝΑȎȱ Œ˜–˜ȱ •’—œǯȱ Š–‹’·—ȱ Œ˜—ȱ Š–ȱ Œ˜—œ’Ž›Š–˜œȱ
šžŽȱ•ŠȱŒ•¤žœž•ŠȱȍΎ΅ϠȱΈ΍ΤȱΘϲȱΔΉ΍ΑϛΑȱǽǯǯǯǾȱΔΣΗΛΉ΍ΑȎȱŽ™Ž—ŽȱŽȱȍΊΉϟȱΘΉȱΎ΅ϠȱΛ΅ΏΉΔ΅ϟΑΉ΍ȎȱǻŽ—ȱ
•Šà—ǰȱŗşŜřǰȱ™·—’ŒŽȱśȱŠ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱ™™ǯȱŘŝŘȬŘŝřǼǯ

90
 Ѡѡђяюћȱіђёюǯȱ¿Un  caso  de  incontinencia  en  la  República  de  Platón?

—˜ȱ ›ŠžŒŽȱ œžȱ Œà•Ž›Šȱ Ž—ȱ ŠŒ˜œȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ œŽȱ –Š—’Ž—Žȱ ꛖŽǰȱ Žœ™Ž›Š—˜ȱ Ž•ȱ
–˜–Ž—˜ȱ ˜™˜›ž—˜ȱ ǻЀΔΓΐνΑΝΑǰȱ ŚŚŖŗǼȱ ¢ȱ ŸŽ—ŒŽȱ ǻΑ΍Ύλǰȱ ŚŚŖŗǼǯȱ Šȱ ™›ŽȬ
ž—ŠȱŽœDZȱǶŠȱšž’·—ȱŸŽ—ŒŽǵȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŸŽ—ŒŽȱŠȱ•ŠȱŠ™Ž’’Ÿ’ŠȱšžŽȱŽœŽŠȱ
œŠ’œŠŒŽ›ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ¢ȱ•ŠȱœŽǰȱ™Ž›˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱŠ–‹’·—ȱŠȱ•Šȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ
šžŽǰȱ Ÿž•—Ž›ŠŠȱ Ž—ȱ œžȱ ‘˜—˜›Š‹’•’Šǰȱ ™ž—Šȱ ™˜›ȱ ›Š‹’Š›ȱ ¢ȱ Ž—Œ˜•Ž›’£Š›œŽȱ
Ž—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱšžŽȱ™›ŽęŽ›ŽȱŽœ™Ž›Š›ȱ›Š—šž’•Š–Ž—ŽȱŠȱšžŽȱ•Šȱœ’žŠȬ
Œ’à—ȱœŽȱ›ŽœžŽ•ŸŠǰȱœ’—ȱŽ–™Ž˜›Š›•Šȱ–Ž’Š—ŽȱŠŒŒŽœ˜œȱŽȱ’›ŠȱšžŽȱ’–™•’ŒŠ›ÇŠ—ȱ
Ž“Š›ȱŽȱŒ˜–™˜›Š›œŽȱ—˜‹•Ž–Ž—ŽȱǻΏφ·Ή΍ȱΘЗΑȱ·ΉΑΑ΅ϟΝΑǰȱŚŚŖŗǼǯȱŽ–¤œȱ
Ž•ȱ Œ˜—Ě’Œ˜ȱ ¢Šȱ Ÿ’œ˜ȱ Ž—›Žȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ ¢ȱ Š™Ž’’Ÿ’Šǰȱ ŽœŠ–˜œȱ Š—Žȱ
ž—ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽ—›Žȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ’–™ž•œ’ŸŠȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱŒ’Ž›˜œȱ
™Š›¤–Ž›˜œȱŸ’—Œž•Š˜œȱŒ˜—ȱ•ŠȱΘ΍ΐφǰȱ›Šœȱ‘Š‹Ž›ȱ›ŽŒ’‹’˜ȱž—ȱŒŠœ’˜ȱ’—“žœ˜ȱ
ǻ™Š›ŠȱŽœŠȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱž—ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽ—›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šǰȱ
ŸŽ›ȱ˜‹’—œ˜—ǰȱŗşşśǰȱ™™ǯȱŚśȱ¢ȱŗŘŘǼǯ
˜›ÇŠȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱŽœŽȱ–˜˜ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŒ˜—›Š’ŒŽȱ•˜ȱ
Ÿ’œ˜ȱœž™›ŠȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱ—˜ȱœŽȱŠ•ÇŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱŽ—ȱŒ˜—›Šȱ
Žȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱ™Ž›˜ȱ˜Œž››ŽȱšžŽȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŠ•’Š—£ŠȱŽ—›Žȱ’–™ž•œ˜ȱ¢ȱ
Š™Ž’˜œǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŠ–‹˜œȱœŽȱ˜™˜—Ž—ȱŠȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šǰȱ•˜ȱ‘ŠŒŽ—ȱ™˜›ȱ–˜’Ÿ˜œȱ
’œ’—˜œDZȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱšž’Ž›ŽȱœŠ’œŠŒŽ›ȱ•ŠȱœŽȱ¢ȱŽ•ȱ›Ç˜ȱ¢ȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱ›ŽœŠ‹•ŽȬ
ŒŽ›ȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȱŸž•—Ž›Š˜ǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱŠ•’¤—˜œŽȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ
“žœ˜ǰȱ—˜ȱŽ“ŠȱŽȱ™›ŠŒ’ŒŠ›ȱŒ˜œŠœȱ—˜‹•ŽœȱǻΓЁȱΏφ·Ή΍ȱΘЗΑȱ·ΉΑΑ΅ϟΝΑǰȱŚŚŖŗǼǰȱ
Œ˜œŠœȱŽȱ•ŠœȱšžŽȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱœŽȱ‘ž‹’ŽœŽȱŠ•Ž“Š˜ȱœ’ȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱ‘ž‹’ŽœŽȱ
›’ž—Š˜ȱŽ—ȱœžœȱŠ—œ’Šœȱ™˜›ȱŽ—Œ˜•Ž›’£Š›œŽȱŠ—Žȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ǯȱ’ȱœŽȱšž’Ž›Žȱž—ȱ
Ž“Ž–™•˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ȱŽȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱŒ˜–™˜›Š–’Ž—˜ǰȱ•ŠȱŒ¤›ŒŽ•ȱ’–™žŽœŠȱ’—“žœȬ
Š–Ž—ŽȱŠȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱœžȱŠŒ’žȱ›Ž—ŽȱŠ•ȱŒŠœ’˜ȱŽœȱ–¤œȱšžŽȱŽ•˜ŒžŽ—Žŗřǯ
ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ—˜ȱœ’Ž–™›ŽȱŒ˜’—Œ’Ž—ǰȱ™žŽœǰȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱ
Šȱ •˜œȱ ꗎœȱ šžŽȱ –Š—Ž“Š—ǰȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ ’–™•’ŒŠȱ šžŽȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ™žŽŽȱ ™›ŽŽ—Ȭ
Ž›ȱŒ’Ž›˜œȱŒž›œ˜œȱŽȱŠŒŒ’à—ȱ’—Ž™Ž—’Ž—ŽœȱŽȱ•˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•ŽœȱȯŠž—šžŽȱ
—˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŒ˜—›Š›’˜œȱŠȱŽ••˜œǰȱŽœŽȱ¢Šȯǯȱœ˜ȱœŽȱŒ˜—ę›–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
Ž“Ž–™•˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽȱ’œŽ˜DZȱȍ›Šœȱ˜•™ŽŠ›œŽȱŽ•ȱ™ŽŒ‘˜ǰȱ›Ž™›˜Œ‘àȱŠȱœžȱŒ˜›Š£à—ȱ
Œ˜—ȱŽœŽȱ’œŒž›œ˜DzȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŠšžÇȱ
˜–Ž›˜ȱŽœŒ›’‹’àȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱšžŽȱž—Šȱ™Š›Žȱ
’—Œ›Ž™ŠȱŠȱ•Šȱ˜›ŠDZȱ•ŠȱšžŽȱ›Š£˜—ŠȱǻΘϲȱΦΑ΅ΏΓ·΍ΗΣΐΉΑΓΑǼȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱ
¢ȱ•˜ȱ™Ž˜›ȱǽ’—Œ›Ž™ŠǾȱŠȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŽ—Œ˜•Ž›’£Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽȱǻΘХȱΦΏΓ·ϟΗΘΝΖȱ
ΌΙΐΓΙΐνΑУǼȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŚŗ‹ȬŒǼǯȱ—ȱœžȱŒ˜—Ž¡˜ȱǻ’œŽŠǰȱǰȱŗȱ¢ȱœœǯǼǰȱ•Šȱ
ŽœŒŽ—Šȱ˜Œž››ŽȱŒžŠ—˜ȱ’œŽ˜ǰȱ˜ŠŸÇŠȱ’œ›Š£Š˜ǰȱŸŽȱšžŽȱ•ŠœȱŒ›’ŠŠœȱŽȱ
Ž—·•˜™Žȱ œŽȱ ’ŸŽ›ÇŠ—ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ Š•Š—Žœȱ –’Ž—›Šœȱ Žœ˜œȱ ŠŒ˜œŠ‹Š—ȱ •Šȱ ŒŠœŠǯȱ

ŗř
ȱŽ›ȱž—ȱŽ“Ž–™•˜ȱœ’–’•Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱǻŜŖřŽȱ¢ȱœœǯǼȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱπΔ΍Ή΍ΎχΖȱšžŽȱœž›Žȱž—Šȱ
Žœ›ŠŒ’Šǯ

91
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

žȱ’›Šȱ•˜ȱ’—œŠȱŠȱŒŠœ’Š›ȱŠȱ•ŠœȱŒ›’ŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ǰȱ™Ž›˜ȱ‘ŠŒŽ›ȱŠ•ȱŒ˜œŠȱ
™Ž›“ž’ŒŠ›ÇŠȱœžȱ™•Š—ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ–ŠŠ›ȱŠȱ•˜œȱŠ•Š—ŽœǰȱŠ˜ȱšžŽȱ’–™•’ŒŠȬ
›ÇŠȱ›ŽŸŽ•Š›œŽȱŠ—Žȱ˜˜œǯȱ’—Š•–Ž—Žǰȱœžȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽȱ¢ȱŽ—ȱŽœŽȱ
–˜–Ž—˜ȱ—˜ȱŒŠœ’ŠȱŠȱ•ŠœȱŒ›’ŠŠœǯȱŽ’Š—ŽȱŽœŽȱŽ“Ž–™•˜ȱ•Šà—ȱ–žŽœ›Šȱ
šžŽȱ•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ™žŽŽȱ–Š—Ž“Š›ȱꗎœȱ’œ’—˜œȱȯŽǰȱ’—Œ•žœ˜ǰȱ˜™žŽœ˜œȯȱŠȱ
•˜œȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠDZȱŽ•ȱΌΙΐϱΖȱŽȱ’œŽ˜ȱšž’Ž›ŽȱŒŠœ’Š›ȱŠȱ•ŠœȱŒ›’ŠŠœȱ¢ȱ
œžȱ›Š£à—ȱ—˜ŗŚǯ

Šȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ’Ž—ŽȱŠž˜—˜–ÇŠȱœžęŒ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ–Š—Ž“Š›ȱ
ꗎœȱ™›˜™’˜œ

˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱŽœŽȱœŽž—˜ȱŠœ™ŽŒ˜ǰȱŽ—Ž—Ž–˜œȱšžŽȱŽ•ȱ–Š—Š˜ȱŽȱ—˜ȱ
–’›Š›ȱ •˜œȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ Žœȱ Š•˜ȱ ™›˜™’˜ȱ Ž•ȱ ’–™ž•œ˜ǰȱ —˜ȱ Žȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šǯȱ
ŠȱŒžŽœ’à—ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽŒÇŠ–˜œǰȱœŠ‹Ž›ȱŽȱà—Žȱ˜‹’Ž—Žȱ•˜ȱ
’–™ž•œ’Ÿ˜ȱœžȱȍ’—Ž—Œ’à—ȎȱŽȱ—˜ȱšžŽ›Ž›ȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœDzȱŽ—ȱŽę—’’ŸŠDZȱ
Œà–˜ȱœŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ¢ȱŽ•ȱŽȱ•˜ȱπΔ΍ΌΙΐΉΘ΍ΎϱΑǯ
˜–Ž—ŒŽ–˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜DZȱǶšž·ȱ’™˜ȱŽȱŽœŽ˜ȬŠ™Ž’’Ÿ˜ȱ
Œ˜—œ’ž¢ŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱŽ—ȱŽœŒ˜–™˜œ’Œ’à—ǵȱ˜Ž›’ȱ™›˜Ȭ
™˜—ŽȱšžŽǰȱŠ•ȱœŽ›ȱŒžŠ›˜ȱ•ŠœȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅΍ȱŽœŒ›’Šœȱ™˜›ȱ•Šà—ȱǻŒ˜–’Šǰȱ‹Ž‹’Šǰȱ
’—Ž›˜ȱ ¢ȱ œŽ¡˜Ǽǰȱ •Šȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ Žȱ ’™˜ȱ œŽ¡žŠ•DZȱ —ŽŒ›˜ę•’Šǯȱ œŠȱ
Œ˜—Œ•žœ’à—ȱŽœȱ™›˜žŒ˜ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜DZȱȍǶšž·ȱ™•ŠŒŽ›ȱ™žŽŽȱ
™›˜™˜›Œ’˜—Š›ȱ–’›Š›ȱž—˜œȱŒŠ¤ŸŽ›Žœǵȱ˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱšžŽȱ™›˜™˜›Ȭ
Œ’˜—Šȱ •Šȱ ‹Ž‹’Šǰȱ —’ȱ •Šȱ Œ˜–’Šȱ —’ȱ Ž•ȱ ’—Ž›˜ǯȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ Ž—˜—ŒŽœȱ ž—ȱ ™•ŠŒŽ›ȱ
œŽ¡žŠ•ȎȱǻŘŖŗŖǰȱ™ǯȱŘşŞDzȱ•ŠœȱŒž›œ’ŸŠœȱœ˜—ȱ—žŽœ›ŠœǼŗśǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœ’ž’Ž—˜ȱ
ŽœŠȱ–’œ–Šȱ•à’ŒŠǰȱǶ™˜›ȱšž·ȱ—˜ȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŽ˜—Œ’˜ȱŽœ¤ȱŽœŽŠ—˜ȱŒ˜–Ž›ȱ
ŒŠ›—Žȱ‘ž–Š—Šȱ¢ȱ’•Š›•˜ǰȱŠœÇǰȱŽȱŠ—›˜™àŠ˜ǵȱŠ›ŽŒŽȱŠ—ȱŽ¡›ŠÛ˜ȱŒ˜—Œ•ž’›ȱ
šžŽȱ •Šà—ȱ œŽȱ Žœ·ȱ ›Žę›’Ž—˜ȱ ŠšžÇȱ Šȱ •Šȱ —ŽŒ›˜ę•’Šȱ Œ˜–˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Žœ·ȱ ›ŽęȬ
›’Ž—˜ȱŠȱ•ŠȱŠ—›˜™˜Š’Šǯ

ŗŚ
ȱœÇȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ—˜ȱ“žŽŠȱ—’—ø—ȱ›˜•ȱŽ¡™•ÇŒ’˜ȱȯ™žŽœ˜ȱ
šžŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽœȱ’œ’—ž’›ȱ’–™ž•œ˜ȱ¢ȱŠ™Ž’˜ȯǰȱŽ—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ’œŽ˜ȱ˜Œž››Žȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ
Œ˜—ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱȯ™žŽœ˜ȱšžŽȱœŽȱ™›ŽŽ—Žȱ’œ’—ž’›ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•Šȱ’–™ž•œ’Ÿ’Šȯǯ
ŗś
ȱœȱŒ’Ž›˜ȱšžŽȱ˜Ž›’ǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ——ŠœȱǻŗşŞŗǰȱ™™ǯȱŗŘşȬŗřŖǼǰȱœŽȱŠ–™Š›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž—Œ’à—ȱŠȱ
ž—ȱŠ•ȱȍŽ˜—Œ’˜Ȏȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱŒà–’Œ˜ȱŽ˜™˜–™˜ȱǻ˜–’Œ˜›ž–ȱĴ’Œ˜›ž–ȱ›Š–Ž—Šȱǰȱ
›Š–Ž—˜ȱŘŚǰȱ™ǯȱŝřşǼǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŠȱ’Œ‘˜ȱ‘˜–à—’–˜ȱœŽȱ•ŽȱŠœŒ›’‹Ž—ȱŽ—Ž—Œ’Šœȱ—ŽŒ›˜Ç•’ŒŠœǯȱ
¤œȱŠ••¤ȱŽȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜’—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ—˜–‹›Žœȱ™žŽŠȱœŽ›ȱŒŠœžŠ•ǰȱœŽž’–˜œȱŠȱŽŽĴ’ǰȱ™Š›Šȱ
šž’Ž—ǰȱ Ž—ȱ •˜ȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ Šȱ ŽœŠȱ Š›’‹žŒ’à—ȱ ¢ȱ ŽœŽȱ ŸÇ—Œž•˜ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ šžŽȱ ȍœ’ȱ ›ŠĴŠȱ ’ȱ ™ž›Šȱ
Š—Šœ’ŠȎȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşşŞǰȱ—˜ŠȱŠȱŚŚŖŠǼǯȱŽ›ȱŽ—ȱŽœŠȱ–’œ–Šȱ•Ç—ŽŠȱŽ››Š›’ȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŗŞŘǼǯ

92
 Ѡѡђяюћȱіђёюǯȱ¿Un  caso  de  incontinencia  en  la  República  de  Platón?

˜˜™Ž›ȱŠ–‹’·—ȱ›ŽŒ‘Š£Šȱ•ŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱ—ŽŒ›˜Ç•’ŒŠǰȱ™Ž›˜ȱœŽȱ’—Œ•’—Šȱ™˜›ȱ
•˜ȱœ’ž’Ž—ŽDZ
ǽǾŠ›ŽŒŽȱœŽž›˜ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽŠȱšžŽȱŽ—Š—ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱšžŽȱ•Žȱ’—ŽȬ
›ŽœŽȱŠ—˜ȱŠȱŽ˜—Œ’˜ȱ’Ž—ŽȱšžŽȱŸŽ›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱŽœ¤ȱ™Ž—œŠ—˜ȱ
Ž—ȱ Ž••˜œDZȱ Š•ø—ȱ Œ˜—›ŠœŽȱ Žœ›Ž–ŽŒŽ˜›ȱ Ž—›Žȱ œŽ›Žœȱ ‘ž–Š—˜œȱ Š—’–ŠȬ
˜œǰȱŸ’Ÿ˜œǰȱ¢ȱŽœŠœȱꐞ›Šœȱ›Ž—Šœȱ¢ȱ›˜ŠœȱǽǯǯǯǾǯȱ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŠšžÇȱ
Žœȱ•Šȱ’–Š’—ŠŒ’à—ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱ¢ǰȱœŽž›Š–Ž—ŽȱŽ••ŠǰȱŠ—ŽœȱšžŽȱœžœȱ˜“˜œǰȱ
Žœȱ•ŠȱžŽ—Žȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱšžŽȱŽœ¤ȱ‹žœŒŠ—˜ȱǻŗşŞŚǰȱ™ǯȱŗŗǼǯ

•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱŽœŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽœȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱ’–Š’—ŠŒ’à—ǰȱ—’ȱ
Š—ȱœ’šž’Ž›Šȱ’—œ’—žŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱŽǰȱ’—Œ•žœ’ŸŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ
Ž•ȱ•’‹›˜ȱǯȱ’ȱŠ•ȱžŽœŽȱŽ•ȱŒŠœ˜ǰȱǶšž·ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ‘Š‹›ÇŠȱŽ—›ŽȱŽœŠȱ’–Š’—ŠŒ’à—ȱ
¢ȱ•Šȱ™Š›ŽȱŠ™Ž’’ŸŠǵȱ’ȱ‹’Ž—ȱ’—Ž•’Ž—Žǰȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱŽȱ˜˜™Ž›ȱŒ˜››ŽȱŽ•ȱ
›’Žœ˜ȱŽȱ™˜œž•Š›ȱž—Šȱ—žŽŸŠȱȍ™Š›ŽȎȱ˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠDZȱ•Šȱ’–Š’—ŠŒ’à—ǯ
—ȱ—žŽœ›Šȱ˜™’—’à—ǰȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱ˜›–Šȱ™Š›ŽȱŽȱŽœ˜œȱȍ˜›˜œȱ
Š™Ž’˜œȎȱ šžŽȱ œŽȱ –Ž—Œ’˜—Š—ǰȱ ’—ŽŽ›–’—Š˜œǰȱ Š•ȱ –˜–Ž—˜ȱ Žȱ Š›ȱ •Šȱ
œž™žŽœŠȱȍ•’œŠȎȱŽȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅΍ǰ  •’œŠȱšžŽǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ—˜ȱŽœȱŽ¡‘Šžœ’ŸŠȱ—’ȱœŽȱ
Š˜ŠȱŽ—ȱŒ˜–’Šǰȱ‹Ž‹’ŠǰȱœŽ¡˜ȱ¢ȱ›’šžŽ£Šœǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱ’—Œ•ž’›ǰȱŠ–‹’·—ǰȱ
ŽœŽ˜œȱŠ—ȱŸŠ›’Š˜œȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–˜›‹˜œ˜ȱŽȱ–’›Š›ȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱŽ—ȱŽœŒ˜–™˜Ȭ
œ’Œ’à—ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Ž•Ž–Ž—Š•ȱ Žȱ Š‹›’Š›œŽȱ ŒžŠ—˜ȱ ‘ŠŒŽȱ ›Ç˜DZȱ ȍǽŽ—˜–’—Š›Ž–˜œǾȱ
ȃ’››ŠŒ’˜—Š•ȱ ¢ȱ Š™Ž’’ŸŠȄȱ Šȱ ŠšžŽ••Šȱ ǽ™Š›ŽǾȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ ǽŽ•ȱ Š•–Šȱ Ž•ȱ ‘˜–Ȭ
‹›ŽǾȱ ŽœŽŠȱ Ž›à’ŒŠ–Ž—Žǰȱ ’Ž—Žȱ ‘Š–‹›Žȱ ¢ȱ œŽȱ ¢ȱ œŽȱ Š’Šȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ
•˜œȱ Ž–¤œȱ Š™Ž’˜œȱ ǻΔΉΕϠȱ ΘΤΖȱ ΩΏΏ΅Ζȱ πΔ΍ΌΙΐϟ΅ΖǼȎȱ ǻŚřşŜȬŝǼŗŜǯȱ ’ȱ ›Žœž•Šȱ
Ž¡›ŠÛ˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱšžŽȱ–’›Š›ȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱŽ—ȱŽœŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱŽœȱ
ž—ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ǰȱŽœȱ™˜›šžŽȱŽœŠȱȍ•’œŠȎȱŽȱŠ™Ž’˜œȱŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱ—˜ȱŽœ¤ȱ
Œ˜–™•ŽŠǯȱ—’Œ’Š—˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ–¤œȱ‹Žœ’Š•Žœȱ¢ȱœŠ•Ȭ
ŸŠ“Žœȱœ˜—ȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ™›ŽœŒ’—Ž—ȱŽȱ˜ŠȱŸŽ›ûŽ—£Šȱ¢ȱœŽ—œŠŽ£ȱǻ΅ϢΗΛϾΑ΋Ζȱ
Ύ΅ϠȱΚΕΓΑφΗΉΝΖǰȱśŝŗŒǼDZȱŒ˜–’Šȱ¢ȱ‹Ž‹’ŠȱŽ—ȱŽ¡ŒŽœ˜ǰȱœŽ¡˜ȱŽ—ȱŽ¡ŒŽœ˜ȱȯŽ—ȱ
Œ˜’—Œ’Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱȍ•’œŠȎȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȯǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱ
ŠœŽœ’—Š˜ȱǻΐ΍΅΍ΚΓΑΉϧΑǰȱśŝŗřDzȱΚϱΑΓΖǰȱśŝŚŽŚǼǯȱ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱšž’Š›•Žȱ•ŠȱŸ’Šȱ
Šȱ˜›˜ȱ‘˜–‹›Žȱ—˜ȱŽ—›ŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŽȱŒ˜–’Šǰȱ‹Ž‹’ŠǰȱœŽ¡˜ȱ˜ȱ›’šžŽȬ
£Šœǰȱ™Ž›˜ȱŒ˜—œ’ž¢Žǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱž—ȱŠ™Ž’˜ǯȱŠȱ›Š£à—ȱ™Š›ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›•˜ȱ
ž—ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŽœȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ŠȱŽœŸŽ›ûŽ—£ŠȱǻΦΑ΅΍ΗΛΙΑΘϟ΅ǰȱśŝŗśǼǰȱ

ŗŜ
ȱŠ›Šȱ Ž•ȱ ›Ç˜ȱ ǻϹ΍·ЗΑǼȱ Œ˜–˜ȱ Š™Ž’˜ǰȱ ŸŽ›ȱ Śřşŝȱ ¢ȱ œœǯȱ —ȱ ™Š•Š‹›Šœȱ Žȱ ‘’ŽDZȱ ȍ•Šȱ ™Š›Žȱ
Š™Ž’’ŸŠȱŽœȱž—ŠȱŸŠ›’˜™’—Šȱǻ–˜•Ž¢ǼȱŒ˜•ŽŒŒ’à—ȱŽȱŽœŽ˜œȱŽȱ’–™ž•œ˜œȱŸŠ›’˜œǰȱ–¤œȱšžŽȱž—Šȱ
™Š›ŽȱŽ—ž’—Š–Ž—Žȱž—’Š›’ŠȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ˜›Šœȱ˜œȎȱǻŗşŝşǰȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŠȱŚřśŒDzȱŸŽ›ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱ
Šȱ śśŚŠǰȱ ȍȎǼǯȱ Ž›ȱ Š–‹’·—ȱ ȍ¢ȱ ŒžŠ—˜œȱ œ˜—ȱ ‘Ž›–Š—˜œȱ Žȱ Žœ˜œȎȱ ǻŚřŜŠŗŗǼǰȱ ȍž—Šȱ Œ•ŠœŽȱ Žȱ
ŽœŽ˜œȱšžŽȱœ˜—ȱŽȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȎȱǻŚřŝŘȬřǼǯ

şř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•˜ȱ ŒžŠ•ȱ ‹ŠœŠȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ —˜ȱ ™žŽŠȱ œŽ›ȱ —’ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Ž•ȱ ’–™ž•œ˜ȱ ȯšžŽȱ ‹žœŒŠȱ
Ž¡ŠŒŠ–Ž—Žȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜DZȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȯǰȱ—’ȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱȯ˜›Ž—ŠŠȱŠȱ•˜ȱ
“žœ˜ȱ¢ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȯǯȱ—ȱ•Šœȱ™œŽž˜™•Šà—’ŒŠœȱŽę—’’˜—Žœǰȱ•ŠȱΦΑ΅΍ΗΛΙΑΘϟ΅ȱ
Žœȱ ȍž—Šȱ ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ œ˜™˜›Š›ȱ •Šȱ –Š•Šȱ ›Ž™žŠŒ’à—ȱ
ǻΦΈΓΒϟ΅Ǽȱ Œ˜—ȱ Ÿ’œŠœȱ Š•ȱ •žŒ›˜ȱ ǻρΑΉΎ΅ȱ ΎνΕΈΓΙΖǼȎȱ ǻŽę—’’˜—Žœȱ ŚŗŜŠŗśȬŗŜǼǯȱ
œŠȱŽę—’Œ’à—ȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šœȱ˜œȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ’—Ÿ˜•žŒ›ŠŠœȱŽ—ȱ
Ž•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜DZȱ•Šȱ’–™ž•œ’ŸŠȱȯ™žŽœȱ•ŠȱΦΈΓΒϟ΅ȱŽœȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ•˜ȱ
ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ ›Ž‘ø¢Žȯȱ ¢ȱ •Šȱ Š™Ž’’ŸŠȱ ȯ–Ž’Š—Žȱ •Šȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Š•ȱ •žŒ›˜ȯǯȱ
•ȱŠ™Ž’˜ȱŽœȱ’–™ø’Œ˜ȱ™˜›ȱ’–™•’ŒŠ›ȱž—ȱŽœ‘˜—˜›ȱœ˜™˜›Š‹•Žȱœ˜•˜ȱ–Ž›ŒŽȱŠȱ
•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ•žŒ›Š›ȱǻΎνΕΈΓΖǼȱšžŽȱŽ—Ž›ŠDzȱŒŠ‹Žȱ›ŽŒ˜›Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ
Š™Ž’’Ÿ˜ȱŽœȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜ǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŒ˜–˜ȱ•žŒ›Š’Ÿ˜ȱǻΚ΍ΏΓΎΉΕΈφΖǰȱ
śŞŗŒśǼǯȱ Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž¡™•ÇŒ’Šȱ šžŽȱ Ž¡’œŽȱ Ž—›Žȱ •Šȱ ŸŽ›ûŽ—£Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ‘˜—˜›ȱ ˜ȱ
›Ž™žŠŒ’à—ȱœŽȱŒ˜—ę›–ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱȍŸŽ›ûŽ—£ŠȎȱǻ΅ϢΗΛϾΑ΋ǼȱŽ—ȱ•Šœȱ
–’œ–ŠœȱŽę—’’˜—ŽœDZȱȍ–’Ž˜ȱŽ‹’˜ȱŠȱ•ŠȱŠ—’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ–Š•Šȱ›Ž™žȬ
ŠŒ’à—ȱǻΔΕΓΗΈΓΎϟθȱΦΈΓΒϟ΅ΖǼȎȱǻŚŗŜŠşǼǯȱ•ȱ·›–’—˜ȱȍ΅ϢΗΛϾΑ΋Ȏȱœ’—’ęŒŠǰȱŠȱ
œžȱŸŽ£ǰȱŠ—˜ȱȍŸŽ›ûŽ—£ŠȎǰȱŒ˜–˜ȱȍŽœ‘˜—˜›Ȏǰȱ¢ȱœžŽ•Žȱ˜™˜—Ž›œŽǰȱŽ—ȱ•Šà—ǰȱ
ŠȱȍΘ΍ΐφȎŗŝǯ
’ȱ ›ŽŒ˜›Š–˜œȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ȱ šžŽȱ •Šȱ Θ΍ΐφȱ Žœȱ Ž•ȱ ˜‹“Ž˜ȱ ™›˜™’˜ȱ Žȱ •Šȱ
™Š›Žȱ ’–™ž•œ’ŸŠǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Œ˜—Œ•ž’›ȱ šžŽȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ ™˜›ȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ Ž˜—Œ’˜ȱ œŽȱ
Ž—Œ˜•Ž›’£ŠȱŒ˜—ȱœžȱŠ™Ž’˜ȱŽȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱŽœȱšžŽǰȱŠ•ȱœŽ›ȱŠ•˜ȱ’–™øȬ
’Œ˜ȱ ¢ȱ ŽœŸŽ›˜—£Š˜ǰȱ ŠŽ—Šȱ Œ˜—›Šȱ œžȱ ‘˜—˜›Š‹’•’Šǰȱ Žȱ –˜˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ
™Š›¤–Ž›˜ȱŽ—ȱŸ’›žȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ’Œ‘˜ȱŠ™Ž’˜ȱ›Žœž•ŠȱŠ•˜ȱ—ŽŠ’Ÿ˜ȱŽœȱ™›˜Ȭ
™’˜ȱ Žȱ œžȱ ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ ¢ȱ —˜ȱ Žȱ œžȱ ›ŠŒ’˜—Š•’ŠŗŞǯȱ Ž˜—Œ’˜ȱ —˜ȱ ™˜—Žȱ Ž—ȱ
“žŽ˜ȱœ’ȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱŽœȱŠ•˜ȱ–˜›Š•–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ȱ˜ȱ–Š•˜ȱŽœŽȱŽ•ȱ
™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱ“žœ˜ȱ˜ȱ‹žŽ—˜ȱȯ™Š›¤–Ž›˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȯǰȱ
œ’—˜ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ–’›Š›•˜œȱ•Žȱ›Ž™˜›Š›¤ȱž—ȱŽœ‘˜—˜›ȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ
ȯ™Š›¤–Ž›˜ȱ’–à’Œ˜ȯǯ
Ž›˜ǰȱǶšž·ȱ˜Œž››ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱŽ˜—Œ’˜ǵȱ’ȱ‹’Ž—ȱ™˜›ÇŠȱ™Š›ŽȬ
ŒŽ›ȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽǰȱœ’ȱžŽœŽȱ’—Ž››˜ŠŠȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱŠ–™˜Œ˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ÇŠȱ
–˜›Š•–Ž—ŽȱŠŒŽ™Š‹•ŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱȯŠž—šžŽȱŒ˜—ȱ–˜’Ȭ
Ÿ˜œȱ’œ’—˜œȱŠȱ•˜œȱŽȱ•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖDZȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱ•˜ȱŽœ‘˜—›˜œ˜ȱ

ŗŝ
 En  ™˜•˜ÇŠȱřśŠȬ‹ȱœŽȱ˜™˜—Žȱ•Šȱ΅ϢΗΛϾΑ΋ȱŽȱšž’Ž—Žœȱ›Š—œ˜›–Š—ȱœžȱ—˜‹•Žȱ–˜˜ȱŽȱœŽ›ȱ
Š•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱœ˜–ŽŽ›œŽȱŠȱž—ȱ“ž’Œ’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ˜Œž™Ž—ȱŒŠ›˜œȱ‘˜—˜›Š›’˜œȱǻΘ΍ΐ΅ϟǼȱ
ǻŸŽ›ȱǰȱŗşŚŖǰȱ΅ϢΗΛϾΑ΋ǰ  ǯǯŗȬřǰȱ¢ȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱŠ••ÇȱŒ’Š˜œǰȱ¢ȱǯŘǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŽę—Žȱ
Šȱ•Šȱ΅ϢΗΛϾΑ΋ȱŒ˜–˜ȱœ’—à—’–˜ȱŽȱ΅ϢΈЏΖǯ
ŗŞ
ȱœŠȱ ™›˜˜ŒŠ™ŠŒ’Šȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ •˜ȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ ™Š›Šȱ Ž•Š‹˜›Š›ȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ Žȱ ’™˜ȱ –˜›Š•ȱ
Ÿ’—Œž•ŠŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȱŽ•ȱŠŽ—ŽȱžŽȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽœŠŒŠŠȱ™˜›ȱ Š‘—DZȱȍŒ’Ž›˜œȱ“ž’Œ’˜œȱ
Žȱ ’™˜ȱ –˜›Š•ȱ œ˜—ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜œȱ Žȱ •Šȱ ™Š›Žȱ ’—Ž›–Ž’Šȱ Ž•ȱ Š•–Šǰȱ •˜ȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱ šžŽȱ œŽȱ
Ž—˜“ŠȱŒžŠ—˜ȱŽœŠȱ™Š›Žȱ–’œ–ŠȱŒ›ŽŽȱšžŽȱ•Šȱ™Ž›œ˜—Šȱ‘Šȱœ’˜ȱ’—“ž›’ŠŠȎȱǻŗşŞŝǰȱ™ǯȱŞśǼǯ

şŚ
 Ѡѡђяюћȱіђёюǯȱ¿Un  caso  de  incontinencia  en  la  República  de  Platón?

Ž•ȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜ǰ  œ’—˜ȱ•Šȱ—ŽŠ’Ÿ’Šȱ–˜›Š•ȱšžŽȱŠ•ȱŠŒŒ’à—ȱŒ˜—••ŽŸŠ›ÇŠȱ™˜›ȱ
œÇȱ–’œ–Šȯǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ•Šà—ȱ—˜ȱ—˜œȱŠȱ‘Ž››Š–’Ž—ŠœȱœžęŒ’Ž—Žœȱ™Š›Šȱ
œž™˜—Ž›•˜ȱœ’—ȱ–¤œǯȱ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŸ’–˜œǰȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ’–™ž•Ȭ
œ’Ÿ’Šȱ™žŽŠ—ȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱ’Ž›’›ȱŽ—ȱ•˜œȱꗎœȱ™Ž›œŽž’˜œȱŠȱ•Šȱ™ŠžŠȱŽȱ
šžŽȱ •˜ȱ ø—’Œ˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ ˜Œž››’›ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Žœȱ šžŽȱ ’–™ž•œ˜ȱ ¢ȱ Š™Ž’Ȭ
˜œȱœŽȱŠ•ÇŽ—ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱǻŚŚŖŠȬ‹ǼDzȱŠ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ—ŠŠȱ’ŒŽȱ
•Šà—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱšžŽȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ¢ȱŠ™Ž’’Ÿ’Šȱ—˜ȱ™žŽŠ—ȱŒ˜’—Œ’’›ȱŽ—ȱ
Œ˜—›ŠȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ǯȱ˜›ÇŠȱœŽ›ȱŽœŽȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜DZȱ˜‹Ž›—Š˜ȱ™˜›ȱ•˜ȱ
πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱ ‘Š‹’Ž—˜ȱ Œ˜—ŸŽ—Œ’˜ȱ Šȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Žȱ šžŽȱ •˜œȱ ˜‹“ŽȬ
˜œȱŠ™Ž’’Ÿ˜œȱœ˜—ȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱ™˜›ȱœŽž’›ǰȱ·•ȱ™˜›ÇŠȱŒ˜—ꐞ›Š›œŽȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱ‘˜–‹›Žȱ˜•’¤›šž’Œ˜ȱ˜ȱŽ–˜Œ›¤’Œ˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱ‘˜–‹›Žȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Žœ¤ȱ Š•ȱ œŽ›Ÿ’Œ’˜ȱ Žȱ •˜œȱ ŽœŽ˜œȱ ’››ŠŒ’˜—Š•Žœȱ ¢ȱ
šžŽǰȱŒ˜—ž—’ŠǰȱŒ›ŽŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱŽ••˜œȱ™›˜™˜—Ž—ȱŽœȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
˜ŠǯȱŽœ™ž·œȱŽȱ˜˜ǰȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱž—ȱŠŽ—’Ž—œŽȱŒ˜—Ž–Ȭ
™˜›¤—Ž˜ȱ Žȱ àŒ›ŠŽœǰȱ Žœ˜ȱ Žœǰȱ Šȱ ž—ȱ ‘˜–‹›Žȱ Ž–˜Œ›¤’Œ˜ǯȱ ˜ȱ ‘Š¢ǰȱ ™žŽœǰȱ
’—Œ˜—’—Ž—Œ’Šȱ œ’—˜ȱ ’—˜›Š—Œ’Š19ǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ˜Œž››Žȱ Ž—ȱ •˜œȱ ‘˜–‹›Žœȱ ˜•’¤›Ȭ
šž’Œ˜ȱ¢ȱŽ–˜Œ›¤’Œ˜ǯ
’ǰȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ œŽȱ —˜œȱ ’“Ž›Šȱ šžŽȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ ™›˜‹Š‹•ŽȬ
–Ž—Žȱ “ž£Š›ÇŠȱ Œ˜–˜ȱ —˜Œ’ŸŠȱ •Šȱ Œ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœǰȱ Ž••˜ȱ —˜ȱ
™Ž›–’Žȱ’—Ž›’›ǰȱ’¤–˜œ•˜ȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǰȱšžŽȱ·•ȱœŽŠȱž—ȱ’—Œ˜—’—Ž—ŽǰȱŠ˜ȱ
šžŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ™˜—ŽȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŽ—ȱœžȱŒŠœ˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ȱŽœȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽ—›Žȱ•˜ȱŸŽ›Ȭ
˜—£˜œ˜ȱǻ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǼȱ¢ȱ•˜ȱ‘˜—›˜œ˜ȱǻ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ
’–™ž•œ˜Ǽǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŠȱ™˜œŽ›’˜›’ȱ™žŽŠȱ˜Œž››’›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ“ž’Œ’˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱŽ™’œ˜’˜ǯ

III

—ȱŒ˜—Œ•žœ’à—ǰȱ™˜Ž–˜œȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱ—˜ȱŸŽ—ŒŽȱŠȱ•Šȱ›Š£à—ȱšžŽȱ
•Žȱ ’—’ŒŠȱ šžŽȱ –’›Š›ȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ —˜ȱ Žœȱ ‹žŽ—˜ǰȱ œ’—˜ȱ Šȱ •Šȱ ’–™ž•œ’Ÿ’Šȱ šžŽȱ
•žŒ‘Šȱ™˜›ȱŽœŒŠ™Š›ȱŠ•ȱŽœŒŠ›—’˜ȱ™ø‹•’Œ˜ȱ¢ȱ™Ž›œ˜—Š•ǯȱ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱŽȱ
–’›Š›ȱ •˜œȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ ž—ȱ Š™Ž’˜ȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ’–™ž’Œ’Šȱ
šžŽȱœž™˜—ŽȱŽ•ȱŽ•Ž’ŽȱŽ—Ž›Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ–˜›‹˜ǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽǰȱŽ—Œ˜•Ž›’£Š˜ǰȱ
•Žȱ›’ŽȱŠȱœžœȱ˜“˜œȱšžŽȱœŽȱŽ•Ž’Ž—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱȍ—˜‹•ŽȎȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜ȱǻΘΓІȱΎ΅ΏΓІȱ
ΌΉΣΐ΅ΘΓΖǰȱŚŚŖŠřǼDZȱ•Šȱ’›˜—ÇŠȱž—Œ’˜—Šȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—Šȱ’–ŠȬ
Ž—ȱȍ—˜‹•ŽȎȱœ’—˜ǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŸŽ›˜—£˜œŠǯȱŠ˜ȱšžŽȱȍŽ•ȱŽ¡˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ

19
ȱȍœÇǰȱœ’ȱŽ˜—Œ’˜ȱŽœȱŸŽ—Œ’˜ȱ™˜›ȱœžȱŽœŽ˜ǰȱŽœ˜ȱŽœȱœ’—˜ȱŽȱšžŽȱœžȱ›Š£à—ȱ—˜ȱœŠ‹Žȱšž·ȱŽœȱ
›ŽŠ•–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ—’ȱœ’šž’Ž›Šȱ™žŽŽȱ™›ŽœŽ›ŸŠ›ȱž—Šȱ˜™’—’à—ȱŸŽ›ŠŽ›Šȱœ˜‹›ŽȱŽ••˜ȎȱǻŠ›˜—Žǰȱ
ŘŖŖŗǰȱ™ǯȱŗřŗǼǯ

şś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

™Ž›ŽŒŠ–Ž—Žȱ ™Ž›–’Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ šžŽȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ ™žŽŠȱ ‘Š‹Ž›ȱ ™Ž›–Š—ŽȬ

Œ’˜ȱ—Žž›Š•ȱž›Š—Žȱœžȱ•žŒ‘Šȱ’—Ž›—ŠȎȱǻŠ›˜—ŽǰȱŘŖŖŗǰȱ™ǯȱŗřŝǼǰȱ™˜Ž–˜œȱ
Œ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŽ˜—Œ’˜ȱ—˜ȱŽœǰȱ™žŽœǰȱž—ȱ’—Œ˜—’—Ž—Žǰȱœ’—˜ȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱŽœȬ
‘˜—›˜œ˜ȱ¢ǰȱšž’£¤ǰȱŠ–‹’·—ȱ’—˜›Š—ŽǯȱŠȱ™›žŽ‹Šȱ–¤œȱŒ˜—ž—Ž—ŽȱŽȱšžŽȱ
Ž›Šȱ•ŠȱŽœ‘˜—›Šȱ•˜ȱšžŽȱšžŽ›ÇŠȱŽŸ’Š›ȱ—˜ȱ–’›Š—˜ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱŽœȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
ŽȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱ‘Š‹ÇŠȱŽœ’˜œȱšžŽȱ‘Š‹›ÇŠ—ȱŽȱ›Ž•ŠŠ›ȱœžȱŠŒŒ’˜—Š›ȱŠȱ˜›˜œDZȱ
ȍž—ŠȱŸŽ£ȱŽœŒžŒ‘·ȱŠ•˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—Ç˜Ȏǰȱ’ŒŽȱàŒ›ŠŽœȱŠ—ŽœȱŽȱŒ˜—Š›ȱ•Šȱ
Š—·Œ˜ŠȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱǻŚřşŽǼDzȱȍ¢˜ȱŠ–‹’·—ȱ•˜ȱŽœŒžŒ‘·Ȏǰȱ›Žœ™˜—Žȱ •ŠžŒà—ȱ
ǻŚŚŖŠǼǯȱ Ž˜—Œ’˜ȱ Ž›Šȱ ȍ’–à’ŒŠ–Ž—Žȱ Œ˜—œŒ’Ž—ŽȎǰȱ ™žŽœǰȱ Žȱ •Šȱ –Š•Šȱ Š–Šȱ
šžŽȱ•˜œȱŽœ’˜œȱ™›ŽœŽ—Žœȱ•ŽȱŠ›ÇŠ—ǰȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœžȱŒà•Ž›ŠȱœŽȱŽ—›Ž—Šȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱŸŽ›˜—£Š—ŽȱŽȱ–’›Š›ǰȱ›ŠŠ—˜ȱŽȱ™›ŽœŽ›ŸŠ›ȱœžȱ‘˜—˜›20ǯ

іяљіќєџюѓҌю

——Šœǰȱž•’ŠȱǻŗşŞŗǼǯȱ—ȱ—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ

›Žœœǯ
˜Ž›’ǰȱŠž›’Œ’˜ȱǻŘŖŗŖǼǯȱǶ˜›ȱšž·ȱŽ•ȱ̋ΙΐϱΖ  Žœȱž—ȱȍŠ•’Š˜ȎȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠŠ••Šȱ
Œ˜—›Šȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ ’››ŠŒ’˜—Š•Žœǵȱ ’Ÿ’œŠȱ ’ȱ ž•ž›Š   •Šœœ’ŒŠȱ Žȱ Ž’˜ŽŸŠ•Žǰȱ
LIIǻŘǼǰȱŘŞşȬřŖŜǯ
›’Œ”‘˜žœŽǰȱ ‘˜–Šœȱ ǭȱ ’Œ‘˜•Šœȱ –’‘ȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ˜Œ›Š’Œȱ ˜›Š•ȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š›˜—Žǰȱ Š‹›’Ž•Šȱ˜¡Š—ŠȱǻŘŖŖŗǼǯȱ”›Šœ’Šȱ’—ȱ‘ŽȱŽ™ž‹•’ŒDZȱ˜Žœȱ•Š˜ȱ‘Š—Žȱ‘’œȱ
’—ǵȱ¡˜›ȱž’Žœȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱŘŖǰȱŗŖŝȬŗŚŞǯ
˜˜™Ž›ǰȱ˜‘—ȱǻŗşŞŚǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ
ž–Š—ȱ˜’ŸŠ’˜—ǯȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ
žŠ›Ž›•¢ǰȱ1ǻŗǼǰȱřȬŘŗǯ
˜›—˜›ǰȱ ›Š—Œ’œȱ ŠŒ˜—Š•ȱ ǻŗşŗŘǼǯȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ Š—ȱ ˜Œ’Š•ȱ ›žŒž›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Ž™ž‹•’Œȱ˜ȱ•Š˜ǯȱ‘Žȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱ6ǻŚǼǰȱŘŚŜȬŘŜśǯ
ŠŸ’œ˜—ǰȱ ˜—Š•ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ
˜ ȱ ’œȱ ŽŠ”—Žœœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’••ȱ ˜œœ’‹•Žǵȱ —ȱ œœŠ¢œȱ ˜—ȱ
Œ’˜—œȱŠ—ȱŸŽ—œȱǻŒŠ™Çž•˜ȱŘǼǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
Ž››Š›’ǰȱ ’˜ŸŠ——’ȱǯȱǯȱǻŽǯǼȱǻŘŖŖŝǼǯȱ‘ŽȱŠ–‹›’Žȱ˜–™Š—’˜—ȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
› ’—ǰȱ Ž›Ž—ŒŽȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ Šȱ ·’ŒŠȱ Žȱ •Šà—ǯȱ ·¡’Œ˜ȱ DZȱ —’ŸŽ›œ’Šȱ ŠŒ’˜—Š•ȱ
žà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜ǯ

20
ȱŽȱŠ••ÇȱšžŽȱ Š‘—ȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱšžŽȱ•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽœȱž—ȱȍŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱœ˜Œ’Š•ȎȱǻŗşŞŝǰȱ
™ǯȱŞřǼǯȱœŠȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ™ø‹•’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ™›’ŸŠ˜ȱŽœ¤ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱŜŖřŽȱ¢ȱœœǯ

şŜ
 Ѡѡђяюћȱіђёюǯȱ¿Un  caso  de  incontinencia  en  la  República  de  Platón?

Š‘—ǰȱ‘Š›•ŽœȱǻŗşŞŝǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱŽœ’›Žǯȱ‘ŽȱŽŸ’Ž ȱ˜ȱŽŠ™‘¢œ’Œœǰȱ61ǻŗǼǰȱ
ŝŝȬŗŖřǯ
•˜œ”˜ǰȱ Ž˜›Žȱ ǻŗşŞŞǼǯȱ ‘Žȱ ȍž•ŽȎȱ ˜ȱ ŽŠœ˜—ȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱ
’œ˜›¢ȱ ˜ȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱ5ǻŚǼǰȱřŚŗȬřśŜǯ
˜Œ”ǰȱ ‘Ž˜˜›ȱ ǻŗŞŞŖǼǯȱ ˜–’Œ˜›ž–ȱ Ĵ’Œ˜›ž–ȱ ›Š–Ž—Šǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯȱ Ž’™£’DZȱ
Žž‹—Ž›ǯ
›Šžǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǻŽǯǼȱ ǻŗşşŘǼǯȱ ‘Žȱ Š–‹›’Žȱ ˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ •Š˜ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ŽœœŽœǰȱ •Ž——ȱǻŗşŞŝǼǯȱŽŠ”—ŽœœǰȱŽŠœ˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ’Ÿ’Žȱ˜ž•ȱ’—ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ

’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱ4ǻŘǼǰȱŗŚŝȬŗŜŗǯ
˜›Ž—£ǰȱ
Ž—›’”ȱ ǻŘŖŖŜŠǼǯȱ ‘Žȱ —Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜ž•ȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ Ž™ž‹•’Œǯȱ —ȱ
Ž›Šœ’–˜œȱŠ—ŠœȱǻŽǯǼǰȱ‘Žȱ•ŠŒ” Ž••ȱ ž’Žȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’ŒȱǻŒŠ™Çž•˜ȱŞǼǯȱ
¡˜›DZȱ•ŠŒ” Ž••ǯ
˜›Ž—£ǰȱ
Ž—›’”ȱǻŘŖŖŜ‹Ǽǯȱ‘Žȱ›žŽȱ’‘’—DZȱ™™Ž’’ŸŽȱŽœ’›Žȱ’—ȱ•Š˜ȱŠ—ȱ›’œ˜•Žǯȱ
¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ȭ
Ž—›¢ȱ Ž˜›Žȱ’Ž••ȱǭȱ˜‹Ž›ȱŒ˜ĴȱǻŗşŚŖǼǯȱȱ ›ŽŽ”Ȭ—•’œ‘ȱŽ¡’Œ˜—ǯȱŽŸ’œŠ˜ȱ
¢ȱŠž–Ž—Š˜ȱ™˜›ȱ
Ž—›¢ȱžŠ›ȱ˜—ŽœȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠœ’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ˜Ž›’Œ”ȱŒ Ž—£’Žǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯȱ‘Ĵ™DZȦȦ™Ž›œŽžœǯžŒ‘’ŒŠ˜ǯŽžȦŽŽ›Ž—ŒŽȦǯ‘–•
žœœ‹Šž–ǰȱŠ›‘ŠȱǻŗşşśǼǯȱŠȱ›Š’•’ŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ǯȱŠ›’DZȱ’œ˜›ǯ
Ž——Ž›ǰȱŽ››¢ȱǻŗşşŘǼǯȱ˜Œ›ŠŽœȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ›•¢ȱ’Š•˜žŽœǯȱ—ȱ’Œ‘Š›ȱ ›ŠžȱǻŽǯǼǰȱ
‘Žȱ Š–‹›’Žȱ ˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ •Š˜ȱ ǻ™™ǯȱ ŗŘŗȬŗŜşǼǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŜřǼǯȱ‘ŽȱŽ™ž‹•’Œǯȱ˜•ø–Ž—ŽœȱŗȬŘǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŽ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱŠ–Žœȱ
Š–ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŝşǼǯȱ ˜›’Šœǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŽ›Ž—ŒŽȱ› ’—ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşşŞǼǯȱŠȱŽ™™ž‹•’ŒŠǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ
’‹•’à™˜•’œǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖŚŠǼǯȱŠȱ›·™ž‹•’šžŽǯȱŽž—ŠȱŽ’Œ’à—ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜Šœȱ
Žȱ Ž˜›ŽœȱŽ›˜ž¡ǯȱŠ›ÇœDZȱ•Š––Š›’˜—ǯ
•Šà—ȱ ǻŘŖŖŚ‹Ǽǯȱ ‘Žȱ Ž™ž‹•’Œǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ’—›˜žŒŒ’à—ȱ Žȱ ǯǯǯȱ ŽŽŸŽǯȱ
—’Š—¤™˜•’œDZȱ
ŠŒ”ŽĴǯ
Ž—Šžǰȱ•’Ÿ’Ž›ȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽȱ›â•ŽȱŽȱ•Šȱ™Š›’Žȱ’—Ž›–·’Š’›Žȱǻ‘ž–àœǼȱŠ—œȱ•Šȱ›’™Š›’’˜—ȱ
Žȱ •Ȃ¦–Žǯȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ •Š˜ȱ ˜Œ’Ž¢ǰȱ Ŝǯȱ ‘Ĵ™DZȦȦ—ǯŽžȦDž™•Š˜Ȧ
™•Š˜Ŝ’œœžŽȦŒ˜—Ž—œŜǯ‘–

şŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜‹’—œ˜—ǰȱ‘˜–ŠœȱǻŗşşśǼǯȱ•Š˜Ȃœȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱŽž—ŠȱŽ’Œ’à—ȱ›ŽŸ’œŠŠǯȱ˜›˜—˜DZȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜›˜—˜ȱ›Žœœǯ
Š—Šœǰȱ Ž›Šœ’–˜œȱ ǻŽǯǼȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ‘Žȱ •ŠŒ” Ž••ȱ ž’Žȱ ˜ȱ •Š˜Ȃœȱ Ž™ž‹•’Œǯȱ ¡˜›DZȱ
•ŠŒ” Ž••ǯ
Š—Šœǰȱ Ž›Šœ’–˜œȱǻŘŖŗŖǼǯȱ—Ž›œŠ—’—ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ¡˜›DZȱ•ŠŒ” Ž••ǯ
Š¢•˜›ǰȱ‘›’œ˜™‘Ž›ȱ‘Š›•Žœȱ‘’œ˜—ȱǻŗşşŗǼǯȱ˜Žœȱ˜—ȱ•Š˜Ȃœȱ›˜Š˜›Šœǯȱ’Œ’à—ȱ
›ŽŸ’œŠŠȱŽ•ȱ˜›’’—Š•ȱŽȱŗşŝŜǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
‘’Žǰȱ’Œ‘˜•ŠœȱǻŗşŝşǼǯȱȱ˜–™Š—’˜—ȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ—’Š—¤™˜•’œDZȱ
ŠŒ”ŽĴǯ

şŞ
 ђѐќћѠіёђџюѷҧђѠȱѠќяџђȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζȱ
ћќȱёіѨљќєќȱѾћќћ

Izabela  Bocayuva
—’ŸŽ›œ’ŠŽȱ˜ȱœŠ˜ȱ˜ȱ’˜ȱŽȱŠ—Ž’›˜

˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱž–Šȱ™Žœšž’œŠȱŠ–™•ŠȱŠŒŽ›ŒŠȱ˜œȱ–’˜œȱžœŠ˜œȱ™˜›ȱ•Š¨˜ȱ
Ž–ȱœžŠȱ˜‹›Šǰȱ›Ž˜–Š–˜œȱŠȱ’—ŸŽœ’Š³¨˜ȱŠȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζǯȱ˜›Šȱ—¨˜ȱ–Š’œȱ
ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱž–ȱ–’˜ǰȱ–Šœȱœ’–ǰȱŽ—Ž—Ž—˜ȱšžŽȱŠȱ›Ž–’—’œŒ¹—Œ’Šȱ·ǰȱ—Šȱ
ŸŽ›ŠŽǰȱ ž–Šȱ Œ˜—ŒŽ™³¨˜ȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ ‹¤œ’ŒŠȱ —Šȱ ˜‹›Šȱ ˜ȱ ™Ž—œŠ˜›ȱ
šžŽȱ ŽœžŠ–˜œǰȱ Šę›–Š–˜œȱ šžŽȱ Ž•Šȱ œŽȱ ‹ŠœŽ’Šȱ —˜ȱ –’˜ȱ ™˜›šžŽȱ ‘˜žŸŽȱ Šȱ
Œ˜—Ž–™•Š³¨˜ȱ Šœȱ ’Ž’Šœȱ —ž–ȱ –˜–Ž—˜ȱ Š—Ž›’˜›ȱ Š˜ȱ —ŠœŒ’–Ž—˜DZȱ ’œœ˜ǰȱ
ŽœœŠȱ œž™˜œ’³¨˜ȱ Žȱ ˜›Ž–ȱ ˜—˜•à’ŒŠǰȱ ·ȱ ž–ȱ –’˜ǯȱ ›ŠŠȬœŽȱ ’—Œ•žœ’ŸŽȱ ˜ȱ
Ž—›Ž˜ȱ ˜ȱ –’˜ȱ ŒŽ—›Š•ȱ ˜ȱ ’¤•˜˜ȱ Ž›˜ǯȱœœž–’–˜œȱ ’—Ž’›Š–Ž—Žȱ šžŽȱ
Šȱ ˜—˜•˜’Šȱ ™•Šâ—’ŒŠȱ Ž–ȱ ž–Šȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ‹Ž–ȱ –Š’œȱ Žœ›Ž’Šȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ –’˜ǰȱ
˜ȱ šžŽȱ –ž’˜œȱ ™˜Ž›’Š–ȱ œ˜—‘Š›ȱ Ž–ȱ Š–’’›ǯȱ ˜–˜ȱ ’£ȱ ›ž’Ž›ǰȱ ž–ȱ
Žœž’˜œ˜ȱ˜œȱ–’˜œȱ—Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ•Š¨˜ȱŽȱšžŽȱ™Ž—œŠȱšžŽȱŽ•Žœȱ¹–ȱœŽ–™›Žȱ
ž–ȱŒ˜—Žø˜ȱŽœ™ŽŒž•Š’Ÿ˜ȱǻŗşřŖǰȱ™™ǯȱŗŝŞȬŗŝşǼǰȱ˜œȱ–’˜œȱ™•Šâ—’Œ˜œȱȍ—¨˜ȱ
œ¨˜ȱŠȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱŽœ™˜—¦—ŽŠȱŽȱŠ—â—’–ŠȱŠȱ’–Š’—Š³¨˜ȱ™˜™ž•Š›ǰȱ–Šœȱž–Šȱ
˜‹›Šȱ›ŽĚŽ¡’ŸŠȱŽȱž–ȱ™Ž—œŠ˜›ȱšžŽǰȱ–Š’œȱšžŽȱ—Ž—‘ž–ȱ˜ž›˜ǰȱŽœ™›Ž£˜žȱŠȱ
ŒŽžŽ’›Šȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱŠȱ–ŠœœŠȎȱǻ™ǯȱřŚDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠǼǯ
˜ȱ ’¤•˜˜ȱ šžŽȱ Ššž’ȱ Œ˜—œ’Ž›Š–˜œȱ Ž–ȱ ™Š›’Œž•Š›ǰȱ Šȱ ›Ž–’—’œŒ¹—Œ’Šȱ
Š™Š›ŽŒŽȱ Œ˜–˜ȱ ž–Šȱ œŠÇŠȱ ™Š›Šȱ Šȱ Š™˜›’Šȱ Š™›ŽœŽ—ŠŠȱ ™Ž•˜ȱ “˜ŸŽ–ȱ ¹—˜—ȱ
šžŽǰȱ šžŽœ’˜—Š—˜ȱ àŒ›ŠŽœǰȱ šžŽ›ȱ œŠ‹Ž›ȱ Œ˜–˜ȱ œŽ›’Šȱ ™˜œœÇŸŽ•ȱ Ÿ’›ȱ Šȱ œŽȱ
™›˜Œž›Š›ȱœŠ‹Ž›ȱ˜ȱšžŽȱœŽȱŽœŒ˜—‘ŽŒŽǯȱŽȱ“¤ȱœŠ‹Ž–˜œȱŠ•˜ȱ—¨˜ȱ™›ŽŒ’œŠ–˜œȱ
™›˜Œž›¤Ȭ•˜ǰȱ –Šœȱ œŽȱ —¨˜ȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒŽ–˜œȱ Žȱ –Žœ–˜ȱ Šœœ’–ȱ ™›˜Œž›Š–˜œǰȱ
Œ˜–˜ȱ ’›Ž–˜œȱ œŠ‹Ž›ȱ Ž—¨˜ȱ šžŽȱ Œ‘ŽŠ–˜œȱ Šȱ Ž—Œ˜—›¤Ȭ•˜ǵȱ ›ŠŠȬœŽȱ Žȱ ž–ȱ
™˜œ’Œ’˜—Š–Ž—˜ȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ ’œ“ž—’Ÿ˜ȱ Œ˜–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ Š˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ
˜žȱœŽȱœŠ‹Žȱ˜žȱ—¨˜ȱœŽȱœŠ‹ŽȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱž–ȱŒ˜—Žø˜ȱ‹Ž–ȱŽŽ›–’—Š˜ȱšžŽȱ
“¤ȱ Ž–ȱ Žȱ œŽ›ȱ Žȱ ŽœŠ›ȱ ’—Ž’›Š–Ž—Žȱ ’œ™˜—ÇŸŽ•ȱ Š˜ȱ –˜˜ȱ Žȱ ž–Šȱ –˜ŽŠȱ
Œ˜››Ž—Žȱ œžœŒŽÇŸŽ•ȱ Žȱ ™ŠœœŠ›ȱ Žȱ ž—œȱ ™Š›Šȱ ˜ž›˜œǯȱ ȱ ŒŠ–’—‘˜ȱ šžŽȱ œŽ›¤ȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž—¨˜ȱ ™›˜™˜œ˜ȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ ŸŽ–ȱ ›Š£Ž›ǰȱ ™˜›·–ǰȱ ž–Šȱ ˜ž›Šȱ ’–Ž—œ¨˜ȱ
Œ˜–™›ŽŽ—œ’ŸŠȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ šžŽȱ œŽ“Šȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Žȱ “ž—˜ȱ Œ˜–ȱ ’œ˜ǰȱ Š–‹·–ȱ
™Š›Šȱ˜ȱšžŽȱœŽ“Šȱ›ŽŠ•’£Š³¨˜ȱŠȱ›ŽŠ•’ŠŽȱ—ž–ȱœŽ—’˜ȱ–Š’œȱ˜›’’—¤›’˜ǯ
àŒ›ŠŽœǰȱ ™Š›Šȱ Š•Š›ȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Œ˜–˜ȱ ›ŽŒ˜›Š³¨˜ǰȱ Š™Ž•Šȱ ™Š›Šȱ
˜ȱ –’˜ǯȱ —œ™’›Š˜ȱ —˜ȱ ˜›ęœ–˜ȱ Ž•Žȱ •Š—³Šȱ –¨˜ȱ Žȱ Š•˜ȱ —¨˜ȱ ˜›’—¤›’˜ȱ Žȱ
–Ž›Š–Ž—Žȱ’œ™˜—ÇŸŽ•ǰȱ–ŠœȱšžŽȱŽ¡’Žȱ›Žœ™Ž’˜ȱŽȱŠŽ—³¨˜ȱ™˜›ȱœŽžȱŒŠ›¤Ž›ȱ
Žœ™ŽŒ’Š•ȱ Žȱ –Ž–˜›¤ŸŽ•DZȱ Šȱ ’–˜›Š•’ŠŽȱ Žȱ Šȱ ›ŽŽ—ŒŠ›—Š³¨˜ȱ ǻŽ›—Š‹·ǰȱ ŘŖŗŗǰȱ
™ǯȱ ŗŗşǼǯȱ —Ž—Ž–˜œȱ šžŽȱ Š•ȱ ’—œ™’›Š³¨˜ȱ —¨˜ȱ ’–™•’ŒŠȱ Ž¡ŠŠ–Ž—Žȱ ž–ȱ
™˜œ’Œ’˜—Š–Ž—˜ȱ ›Ž•’’˜œ˜ǰȱ –Šœȱ œŽȱ ž—Šȱ —Šȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽȱ Žȱ Ž–‹ŠœŠ›ȱ œžŠȱ
Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ ˜—˜•à’ŒŠȱ Šȱ ›ŽŠ•’ŠŽǯȱ •Š¨˜ȱ Žȱ –˜˜ȱ Š•ž–ȱ Š™˜’Šȱ Šȱ
›’žŠ•Çœ’ŒŠȱ ›Ž•’’˜œŠȱ à›ęŒŠǰȱ –Šœȱ ŠšžŽ•Šœȱ Œ˜—ŒŽ™³äŽœȱ Ÿ¹–ȱ ‹Ž–ȱ Šȱ ŒŠ•‘Š›ȱ
™Š›ŠȱŠȱŽ¡™•’Œ’Š³¨˜ȱ™•Šâ—’ŒŠȱŠŒŽ›ŒŠȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǯ
ȱ˜›ęœ–˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱ—˜ȱ¹—˜—ȱŠ›ŠŸ·œȱŽȱœ¤‹’˜œǰȱœŠŒŽ›˜’œŠœȱŽȱ™˜ŽŠœǰȱ
Œ·•Ž‹›Žœȱ™˜›ȱœžŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱŽȱŸ’œ¨˜ȱšžŽȱŠ™›ŽŽ—ŽȱŠȱ’–‹›’ŒŠ³¨˜ȱŽȱ™ŠœœŠ˜ǰȱ
™›ŽœŽ—ŽȱŽȱžž›˜ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ™˜›ȱœžŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱŽȱ‹Ž–ȱŠ›’Œž•Š›ȱŽ–ȱ
œžŠȱŠ•ŠȱŠšž’•˜ȱŸ’œ˜ȱ™˜›ȱŽ•ŽœǯȱȱŸ’œ˜ȱ™˜›ȱŠ’œȱ™Žœœ˜ŠœȱŽœ™ŽŒ’Š’œȱ·ǰȱ™˜’œǰȱ
’˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜–˜ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱŽȱ–Ž–˜›¤ŸŽ•ȱ—Šȱ˜›–ŠȱŽȱž–ȱ›ŽŒ‘˜ȱ
™˜·’Œ˜ǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱŽȱž–ȱ–’˜ȱšžŽȱ’£ȱœŽ›ȱŠȱŠ•–Šȱ‘ž–Š—Šȱ’–˜›Š•ȱŽȱœŽ–™›Žȱ
›Ž—ŠœŒŽ›ȱ–ž’ŠœȱŸŽ£Žœǯȱ•·–ȱ’œœ˜ǰȱŒŠŠȱŠ•–ŠȱŽŸŽȱŠȱ˜™˜›ž—’ŠŽȱŽȱž˜ȱ
ǻΔΣΑΘ΅ȱ ΛΕφΐ΅Θ΅Ǽȱ Š™›Ž—Ž›ȱ ǻΐΉΐΣΌ΋ΎΉΑǼȱ ǻŞŗŒǼǰȱ Š—˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ‘¤ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ
Ž››ŠȱšžŠ—˜ȱ˜ȱšžŽȱ‘¤ȱ—˜ȱ̢΍Έ΋Ζ1ǯȱŠŠȱŠ•–ŠȱŠ™›Ž—Žžǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŠ  ΚϾΗ΍Ζǰȱ
œŽ—˜ȱŽœŠȱž–Šȱ˜Š•’ŠŽȱŽȱ–Žœ–˜ȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ȱǻΗΙ··ΉΑφΖǼȱǻŞŗǼǰȱ’œ˜ȱ
·ǰȱ ž–Šȱ ž—’ŠŽȱ Žȱ Š•ȱ –˜˜ȱ šžŽȱ Šȱ Š•–Šȱ Š˜ȱ ™ŠœœŠ›ȱ ™Ž•Šȱ ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱ Žȱ
ž–ŠȱœàȱŒ˜’œŠȱ“¤ȱŠ™›Ž—’ŠȱŽœœŽȱ–˜˜ǰȱ™˜Žȱ›ŽŒ˜›Š›ȱž˜ȱ˜ȱ–Š’œȱœŽȱ˜›ȱ
Œ˜›Š“˜œŠȱŽȱŽ—Š£ȱ—Šȱ‹žœŒŠȱǻŞŗŠȬŽǼǯȱ˜œœŠȱŠ›ŽŠȱŠšž’ȱ·ȱ“žœŠ–Ž—ŽȱŽ—Ž—Ž›ȱ
˜ȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱŽœœŽȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŠȱΦΑΣΐΑ΋Η΍ΖȱšžŽȱŠ£ȱ›ŽŒ˜›Š›ȱž˜ȱŠȱ™Š›’›ȱ
˜ȱŠ™›Ž—’£Š˜ȱ˜žȱ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱŽȱž–ȱ™Š›’Œž•Š›ǯ
›ŠŸ·œȱŠȱŠ•Šȱ™˜·’ŒŠȱ¥ȱšžŠ•ȱŠŒŠ‹Š–˜œȱŽȱŠ•ž’›ǰȱ•Š¨˜ȱŠ£ȱàŒ›ŠŽœȱ
’—›˜ž£’›ȱ—ŠȱšžŽœ¨˜ȱ˜ȱŠ™›Ž—Ž›ǰȱšžŽȱŽ—¨˜ȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠŸŠȱŽ–ȱŠ™˜›’Šǰȱ
ž–ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ–˜Ÿ’–Ž—˜ȱŠȱ›ŽŒÇ™›˜ŒŠȱ’–™•’ŒŠ³¨˜ȱŽ—›ŽȱœŠ‹Ž›ȱŽȱ—¨˜ȱœŠ‹Ž›ȱ
˜ȱšžŠ•ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ•Žȱ–Žœ–˜ȱ—˜ȱŠ™›Ž—Ž›ȱŽ—šžŠ—˜ȱ›ŽŒ˜›Š›ȱǻΦΑΣΐΑ΋Η΍ΖǼȱ
’—Œ•žœ’ŸŽȱ ˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ™ŠœœŠȱ —˜ȱ ̢΍Έ΋Ζǯȱ œŽȱ ’–™˜›Š—Žȱ –˜Ÿ’–Ž—˜ȱ šžŽȱ
’›Ž–˜œȱ›ŠŠ›ȱŽȱ™Ž›˜ȱŽȱšžŽȱ·ȱŒ˜•˜ŒŠ˜ȱŒ˜–˜ȱŒ˜’œŠȱ™›’—Œ’™Š•ȱŠȱŠ•Šȱ–ǝ’ŒŠȱ
ŠšžŽ•Šœȱ ™Žœœ˜Šœȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ŒŠ™Š£Žœȱ Žȱ ŸŽ›ȱ Šȱ ž–Šȱ œàȱ ŸŽ£ȱ ™ŠœœŠ˜ǰȱ
™›ŽœŽ—ŽȱŽȱžž›˜ǰȱ·ȱ˜Š•–Ž—ŽȱŽœŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱ™Ž•˜ȱ™Ž›œ˜—ŠŽ–ȱ¹—˜—ȱ
šžŽȱ œàȱ ›ŠŠȱ ’œ“ž—’ŸŠ–Ž—Žȱ ˜ȱ œŠ‹Ž›ȱ Žȱ ˜ȱ —¨˜ȱ œŠ‹Ž›ȱ Žǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ Š™Ž—Šœȱ

1
ȱ ž—˜ȱ’—Ÿ’œÇŸŽ•ȱ™Š›Šȱ˜—ŽȱŸ¨˜ȱŠœȱŠ•–Šœȱ˜žȱœ˜–‹›Šœȱ˜œȱ–˜›˜œǯ

100
 ѧюяђљюȱќѐюѦѢѣюǯȱŽŒ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱœ˜‹›ŽȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱMênon

’œ™äŽȱ œžŠȱ ŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱ Žȱ ›ŽŒ˜›Š›ȱ ™Š›Šȱ ž–ȱ ŒŽ›˜ȱ ’™˜ȱ Žȱ –Ž–à›’Šǰȱ Šȱ
–Ž–à›’Šȱ ˜ȱ •Ž–‹›Š›ȱ ž–ȱ ŽŽ›–’—Š˜ȱ Œ˜—Žø˜ȱ Š˜ȱ Žȱ ’œ™˜—ÇŸŽ•ȱ šžŽȱ
œŽȱ ˜žŸ’žȱ ’£Ž›ȱ Žȱ šžŽȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ Ž¡Ž›’˜›ȱ ¥šžŽ•Žȱ šžŽȱ Š™›Ž—Žǯȱ ¹—˜—ǰȱ
ŽŒ‘Š˜ȱ Ž–ȱ œžŠȱ ’—˜›¦—Œ’Šȱ ™›à™›’Šȱ ˜ȱ Š››˜Š—Žǰȱ —¨˜ȱ Žœ¤ȱ ™›Ž™Š›Š˜ȱ
™Š›Šȱ Šȱ ΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζǯȱ ’Ž›Ž—Žȱ Ž•Žǰȱ œŽžȱ ŽœŒ›ŠŸ˜ȱ Œ˜–ȱ ˜Šȱ œ’–™•’Œ’ŠŽȱ
·ȱ ŒŠ™Š£ȱ Žǰȱ Š›ŠŸ·œȱ Žȱ ž–Šȱ ’—Ž››˜Š³¨˜ȱ ŠŽšžŠŠȱ ŠŒ˜–™Š—‘ŠŠȱ Šȱ
Ž˜–Ž›’Šǰȱ Œ‘ŽŠ›ȱ Šȱ ŽœŒ˜‹›’›ȱ ›Žœž•Š˜œȱ ™Š›Šȱ ˜™Ž›Š³äŽœȱ –ŠŽ–¤’ŒŠœȱ
œ˜ęœ’ŒŠŠœȱœŽ–ȱ—ž—ŒŠȱŽ›ȱ’˜ȱŠȱ˜™˜›ž—’ŠŽȱŽȱŽ›ȱœ’˜ȱ’—œ›žÇ˜ȱ™Š›Šȱ
Š•ȱǻŠ—˜œǰȱŗşşşǰȱ™™ǯȱŜřȬşřǼǯȱœœ’–ǰȱ˜ȱšžŽȱŽ•ŽȱŽœŒ˜‹›ŽȱŠ™›Ž—Ž—˜ȱ—ŠŠȱ
Ž–ȱŠȱŸŽ›ȱŒ˜–ȱž–ŠȱŠšž’œ’³¨˜ȱŽȱž–ȱŒ˜—Žø˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽȱŒŠœžŠ•ȱŒ˜–˜ȱ
œŽȱ Ž•Žȱ Ššž’›’œœŽȱ ž–Šȱ ’—˜›–Š³¨˜ȱ —˜ŸŠǰȱ –Šœȱ Œ˜—œ’œŽȱ ’œœ˜ȱ œ’–ȱ —Šȱ œžŠȱ
™Š›’Œ’™Š³¨˜ȱ™›à™›’ŠǰȱȯŽȱ—Ž—‘ž–ȱ–˜˜ȱŽ¡Ž›’˜›ȯȱŽ–ȱŠ•˜ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŽȱ
Œ˜–ž–ȱšžŽȱ“¤ȱ˜ȱ’—Œ•žÇŠǰȱ–ŠœȱšžŽȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠŸŠȱ›Ž›ŠÇ˜ǯȱȱ–ŠŽ–¤’ŒŠȱǻ˜ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ȱŽȱΘΣȱΐ΅Όφΐ΅Θ΅ǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱŠœȱŒ˜’œŠœȱšžŽȱ™˜Ž–ȱœŽ›ȱŠ™›Ž—’ŠœǼȱ
·ȱž–ȱŒŠ–’—‘˜ȱ™Š›Š’–¤’Œ˜ȱ™Š›ŠȱŽ–˜—œ›Š›ȱŒ˜–˜ȱ˜ŠȱŽ¡™Ž›’¹—Œ’ŠȱŽȱ
ŸŽ›ŠŽ’›˜ȱŠ™›Ž—’£Š˜ȱ·ȱ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱ˜ȱšžŽȱ·ȱœŽ–™›Žȱ’žŠ•ȱŠȱœ’ȱ–Žœ–˜ǰȱ
˜ȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ǰȱ ™˜›Š—˜ǯȱ ˜›ȱ ˜ž›˜ȱ •Š˜ǰȱ ·ȱ ’–™˜›Š—Çœœ’–˜ȱ ŽœŠ›ȱ ŠŽ—˜ȱ
™Š›Šȱ˜ȱŠ˜ȱŽȱšžŽȱ˜˜ȱŽȱšžŠ•šžŽ›ȱŽœŒ˜‹›’–Ž—˜ȱ˜ȱšžŽȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ
·ǰȱ ˜Šȱ ΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζǰȱ ·ȱ ž–ȱ –˜Ÿ’–Ž—˜ȱ šžŽȱ œŽ–™›Žȱ ™›ŽŒ’œŠȱ ™Š›’›ȱ ˜ȱ
¦–‹’˜ȱ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ǯȱ1ȱ˜ȱšžŽȱ˜ȱŽ›–˜ȱ–Žœ–˜ȱ’£ȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ›Žœž•ŠȱŠȱ
•’Š³¨˜ȱŠȱ™›Ž™˜œ’³¨˜ȱΦΑΣȱǻȍŽȱ‹Š’¡˜ȱ™Š›ŠȱŒ’–ŠȎǼȱŠ˜ȱŸŽ›‹˜ȱΐΑ΋ΐΓΑΉϾΝȱ
ǻȍ›ŽŒ˜›Š›ȎǼǰȱ•’Š˜ȱŽ’–˜•˜’ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱΐ΍ΐΑφΗΎΝȱšžŽȱšžŽ›ȱ’£Ž›ȱȍŠ£Ž›ȱ
™Ž—œŠ›ȱŽ–ǰȱŠ£Ž›ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŒ˜›ŽȎȱǻ‘Š—›Š’—Žǰȱŗşşşǰȱ™ǯȱŝŖŘDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ
–’—‘ŠǼǯȱž—ŒŠȱ™˜Ž–˜œȱ™Ž›Ž›ȱŽȱŸ’œŠȱšžŽȱœŽȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŒ˜—ž£ȱ
Šȱž–ȱ¦–‹’˜ȱŽ¡›Š˜›’—¤›’˜ǰȱ˜ȱ‘˜›’£˜—ŽȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱšžŠ•ȱŽœŽȱ·ȱŠ•ŒŠ—³¤ŸŽ•ȱ
™Ž•Šȱ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱ·ȱ˜ȱœ’—ž•Š›ȱŽȱ™Š›’Œž•Š›ȱœŽ—œÇŸŽ•ǯȱꗊ•ȱœ˜–˜œȱ–˜›Š’œǰȱ
–Š›ŒŠ˜œȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ™Ž•˜ȱŒ˜›™à›Ž˜ǯ
ȱ–’˜ȱ›Š—œ–’’˜ȱ™˜›ȱœ¤‹’˜œȱŽȱœŠŒŽ›˜’œŠœȱ˜ȱšžŠ•ȱ—˜œȱ˜Œž™Š–˜œȱ
Ššž’ǰȱ—˜œȱŒ˜•˜ŒŠȱ•˜˜ȱŽȱŒ‘˜›ŽȱŠȱ™Š›ȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱŠœȱŠ•–Šœȱ‘ž–Š—Šœȱ
Žȱ ˜ȱ Œ˜—œŠ—Žȱ ›Ž—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ Ž•Šœǯȱ ¤ȱ —˜ȱ ™›’—ŒÇ™’˜ȱ ˜ȱ –’˜ȱ Ž—Œ˜—›ŠȬœŽȱ
˜ȱ ’—’ŒŠ’Ÿ˜ȱ ŽŒ’œ’Ÿ˜ȱ Žȱ ž–Šȱ ’Ž›Ž—³Šȱ ›Š’ŒŠ•ȱ Ž—›Žȱ žŠœȱ ’–Ž—œäŽœȱ
Œ˜—›¤›’ŠœȱŠ•’ȱŽ¡™•’Œ’ŠŠœȱŒ˜–˜ȱŠȱ˜ȱ’–˜›Š•ȱŽȱŠȱ˜ȱ–˜›Š•2ǰȱ™˜’œȱŠȱŠ•–Šȱ
2
ȱ Ž›Ž—ŒŽȱ Šȱ ŽœŽȱ –˜˜ȱ Žȱ ’£Ž›ȱ šžŽȱ Ššž’ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ —Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ ž–ȱ –’˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ •Š¨˜ȱ
’—œ’œŽȱŽ–ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ȱŠ˜ȱ•˜—˜ȱŽȱœžŠȱ˜‹›ŠȱŒ˜–˜ȱœŽ—˜ȱ˜ȱ–Š’œȱ™›à™›’˜ȱŠȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ
ꕘœàꌊȱŽȱŠ™›ŽŽ—œ¨˜ȱŠȱ›ŽŠ•’ŠŽǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ˜ȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŽ¡™•ÇŒ’˜ȱŽȱŠœœž–’˜ȱŽȱ
ž–Šȱ’Ž›Ž—³ŠȦ›ŽŽ›¹—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱžŠœȱ’–Ž—œäŽœȱŠœȱšžŠ’œȱŽ–ȱ˜ž›Šœȱ™ŠœœŠŽ—œȱŠ™Š›ŽŒŽ–ȱ
—˜–ŽŠŠœȱŽȱ˜ž›Šœȱ˜›–ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜DZȱŒ˜›™à›Ž˜ȱŽȱ’—Œ˜›™à›Ž˜ǰȱŸ’œÇŸŽ•ȱŽȱ’—Ÿ’œÇŸŽ•ǯȱ
ȱšžŽȱ–Š’œȱ’–™˜›Šȱ™Ž›ŒŽ‹Ž›ȱ·ȱ˜ȱšžŠ—˜ȱŠ’œȱ’–Ž—œäŽœȱœ¨˜ȱ–ž’˜ȱ–Ž—˜œȱž–ȱ˜’œȱ˜ȱšžŽȱ
ž–Šȱž—’ŠŽȱšžŽȱ·ȱŽ–ȱœ’ȱ–Žœ–Šȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—ŽȱŒ’—’Šǯ

101
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜œȱ –˜›Š’œȱ ·ȱ ’–˜›Š•ǯȱ Šœȱ Žœ¤ȱ Š–‹·–ȱ ’˜ȱ ’–™•’Œ’Š–Ž—Žȱ ˜ȱ šžŠ—˜ȱ

ŽœŠȱ ’Ž›Ž—³Šȱ —¨˜ȱ œŽȱ ¤ȱ œŽ–ȱ ˜ȱ ŠŒ˜—ŽŒ’–Ž—˜ȱ Šȱ —ŽŒŽœœ¤›’Šȱ ›ŽŒÇ™›˜ŒŠȱ
›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ’œœ˜ȱšžŽȱ’Ž›Žǯȱœ˜ȱꌊȱŒ•Š›˜ȱ™Ž•˜ȱœŽž’—ŽDZȱŽȱž–ȱ•Š˜ǰȱŠ•–Šȱ
·ȱŸ’ŠȱŽ—šžŠ—˜ȱŠ•ȱŽȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱ–Žœ–˜ȱ—¨˜ȱŠ–’ŽȱŠȱ–˜›Žǯȱ•–Šȱ·ȱŠšž’•˜ȱ
šžŽȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ—¨˜ȱ–˜››Žǯȱ’ŠȱŽȱ–˜›Žȱœ¨˜ȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ
Œ˜—›¤›’˜œȱ Ž—›Žȱ œ’ǯȱ —›ŽŠ—˜ǰȱ ™˜›ȱ ˜ž›˜ȱ •Š˜ǰȱ Šȱ ’–˜›Š•’ŠŽȱ Šȱ Š•–Šȱ
‘ž–Š—ŠȱœàȱœŽȱ¤ȱ“žœŠ–Ž—Žȱ¥ȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ›Žø—ŽȱŠȱ˜Š•’ŠŽȱ’—ę—’ŠȱŽȱ
˜˜œȱ ˜œȱ ›Ž—ŠœŒ’–Ž—˜œǰȱ Žȱ ˜Šœȱ Šœȱ –˜›Žœǯȱ Žž—˜ȱ ˜ȱ –’˜ǰȱ ’—ø–Ž›Šœȱ
ŸŽ£Žœȱ Šœȱ Š•–Šœȱ ‘ž–Š—Šœȱ œ˜›Ž–ȱ ž–Šȱ œ’—ž•Š›’£Š³¨˜ȱ Ž—˜›–Š—˜ȬœŽȱ
Ž–ȱ Œ˜›™˜œǰȱ Žȱ ’—ø–Ž›Šœȱ ŸŽ£Žœǰȱ ŽœŽœȱ –˜››Ž—˜ǰȱ œŽ™Š›Š–ȬœŽȱ Ž•Žœȱ ™Š›Šȱ
Ž™˜’œȱ ˜›—Š›Ž–ȱ Šȱ œŽȱ œ’—ž•Š›’£Š›ȱ Ž–ȱ ˜ž›˜œȱ Œ˜›™˜œǯȱ žŽ›ȱ ’£Ž›ȱ šžŽȱ Šȱ
Ÿ’Šȱ ŽŽ›—Šȱ Šœȱ Š•–Šœȱ ‘ž–Š—Šœȱ ’–™•’ŒŠȱ —ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ œŽžȱ Œ˜—œŠ—Žȱ
›Ž•ŠŒ’˜—Š–Ž—˜ȱŒ˜–ȱŠȱ–˜›ŽȦŸ’ŠȱŽȱŠ•ȱ˜›–ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ™˜Ž–˜œȱ™Ž—œŠ›ȱŠȱ
’–˜›Š•’ŠŽȱœŽ–ȱ™Ž—œŠ›ȱŠȱ–˜›Š•’ŠŽȱŽȱ—Ž–ȱŠȱ–˜›Š•’ŠŽȱœŽ–ȱ™Ž—œŠ›ȱŠȱ
imortalidadeřǯȱ’ŠȱŽȱ–˜›ŽǰȱŽœœŽȱ–˜˜ǰȱ›ŽŽ›Ž–ȬœŽȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—ŽȱŽȱ
–˜˜ȱ›ŽŒÇ™›˜Œ˜ȱŽȱ·ȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱšžŽǰȱ—ŠȱŒ˜—œ›ž³¨˜ȱ˜ȱ–’˜ǰȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱŠœȱ
Š•–Šœȱ‘ž–Š—ŠœȱŽ–ȱŽȱŽœŠ›ȱ’›ŽŠȱŽȱ’–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŠœœ˜Œ’ŠŠȱŠ˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ
˜œȱ›Ž—ŠœŒ’–Ž—˜œǯȱ˜–ȱŽŽ’˜ǰȱ˜žœŠ–˜œȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ˜ȱœŽ—’˜ȱŽœœŽȱ–’˜ȱ
Ž—Ž—Ž—˜ȱšžŽȱŽœœŠȱ’—¦–’ŒŠȱŽȱ›Ž—ŠœŒ’–Ž—˜œȱ·ȱŒ˜—ŒŽ‹’Šȱ¥ȱ–Ž’Šȱ
šžŽȱ ’£ȱ ›Žœ™Ž’˜ǰȱ —Šȱ ŸŽ›ŠŽǰȱ Š˜ȱ Œž›œ˜ȱ ›Žž•Š›ȱ Žȱ —˜œœŠœȱ Ÿ’Šœǰȱ ˜ȱ šžŽȱ
œ’—’ęŒŠȱ’£Ž›ȱšžŽǰȱ¥ȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŸ’ŸŽ–˜œǰȱ–˜››Ž–˜œȱŽȱ—ŠœŒŽ–˜œȱ˜ȱŽ–™˜ȱ
˜˜ȱŽȱŠ•ȱ˜›–ŠȱšžŽȱŠœœ’–ȱœŽȱŠ’—ŽȱŽȱŠ˜ȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ
ŠȱŠ•–ŠȱǻŒŠŠȱŸ’ŠǼȱ’–˜›Š•ȱŽȱœž“Ž’ŠȱŠȱ›Ž—ŠœŒ’–Ž—˜œǯȱ˜ȱŠ—šžŽŽȱàŒ›ŠŽœȱ
·ȱŽ—œ’—Š˜ȱ™˜›ȱ’˜’–Šȱœ˜‹›Žȱ˜ȱŠ–˜›ȱŽȱŽ–ȱœŽžȱ’œŒž›œ˜ȱŽ•ŠȱŽœŒ›ŽŸŽȱŒ˜–˜ȱ
·ȱ’–˜›Š•ȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’Šȱ˜œȱ–˜›Š’œǯȱ•’ȱŽ•Šȱ’£DZ
šž’ȱŠ–‹·–ȱŠȱ—Šž›Ž£Šȱ–˜›Š•ȱ™›˜Œž›ŠǰȱŠ—˜ȱšžŠ—˜ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱœŽ›ȱ
ŽŽ›—ŠȱŽȱ’–˜›Š•ǯȱ›ŠǰȱŠȱŽ›Š³¨˜ȱ·ȱ˜ȱø—’Œ˜ȱ–Ž’˜ȱ™Š›ŠȱŠ’—’›ȱŽœœŽȱę–ǰȱ
Œ˜–ȱŽ’¡Š›ȱœŽ–™›Žȱž–ȱœŽ›ȱ—˜Ÿ˜ȱ—˜ȱ•žŠ›ȱ˜ȱŸŽ•‘˜ǯȱŽȱŒŠŠȱœŽ›ȱŸ’Ÿ˜ȱ
Œ˜œž–Šȱ’£Ž›ȬœŽȱšžŽȱŸ’ŸŽȱŽȱ·ȱ’¹—’Œ˜ȱŠȱœ’ȱ–Žœ–˜ǰȱŒ˜–˜ȱ’£Ž–˜œȱšžŽȱ
·ȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ’—’ŸÇž˜ȱšžŽȱŸŠ’ȱŠȱ’—¦—Œ’Šȱ¥ȱŸŽ•‘’ŒŽDzȱ·ȱŽ—˜–’—Š˜ȱ˜ȱ
–Žœ–˜ȱ Œ˜—šžŠ—˜ȱ —ž—ŒŠȱ Œ˜—œŽ›ŸŽȱ Œ˜—œ’˜ȱ Šœȱ –Žœ–Šœȱ Œ˜’œŠœǰȱ ™˜’œȱ
—¨˜ȱŒŽœœŠȱŽȱ›Ž—˜ŸŠ›ȬœŽǰȱŒ˜–ȱ™Ž›Šœȱ’—ŒŽœœŠ—Žœȱ˜œȱœŽžœȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ
Œ˜—œ’ž’—ŽœDZȱ —˜œȱ ŒŠ‹Ž•˜œǰȱ —Šȱ ŒŠ›—Žǰȱ —˜œȱ ˜œœ˜œȱ Žȱ —˜ȱ œŠ—žŽDzȱ Žȱ —¨˜ȱ
Š™Ž—Šœȱ—˜ȱŒ˜›™˜ǰȱ–Šœȱ—Šȱ™›à™›’ŠȱŠ•–Šǰȱ˜œȱŒ˜œž–Žœǰȱ˜œȱŒŠ›ŠŒŽ›ŽœǰȱŠœȱ
˜™’—’䎜ǰȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœǰȱŠœȱ›’œŽ£Šœǰȱ˜œȱŽ–˜›Žœǰȱ—ŠŠȱ’œœ˜ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ

ř
ȱ œ˜ȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŠ–‹·–ȱ—˜ȱŒŠœ˜ȱŠœȱŠ•–Šœȱ’Ÿ’—Šœǰȱ™˜’œȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱ’Ÿ’—ŠȱœŽȱŽŸŽȱŠ˜ȱ
Š˜ȱŽȱŽ•ŠœȱœŽȱŠ•’–Ž—Š›Ž–ȱŽȱΦΐΆΕΓΗϟ΅ǰȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŒ˜–™˜œŠȱ™˜›ȱž–ȱŠ•Šȱ™›’ŸŠ’Ÿ˜ȱ•’Š˜ȱ
Š˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱȬΐΆΕΓǰȱšžŽȱ’£ȱ–˜››Ž›ǰȱ˜ȱšžŠ•ȱŽ›Šȱ˜ȱŽ›–˜œȱΆΕΓΘϱΖǰȱ˜ȱ–˜›Š•ǯȱœȱŽžœŽœȱ—¨˜ȱ
–˜››Ž–ȱ™˜›šžŽȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—ŽȱœŽȱŠ•’–Ž—Š–ȱŠȱ—¨˜Ȭ–˜›Žǯ

102
 ѧюяђљюȱќѐюѦѢѣюǯȱŽŒ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱœ˜‹›ŽȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱMênon

˜ȱ –Žœ–˜ȱ Ž–ȱ —’—ž·–DZȱ ŽœŽœȱ œž›Ž–ǰȱ ŠšžŽ•Žœȱ ™ŠœœŠ–ǯȱ ˜›·–ǰȱ ˜ȱ

–Š’œȱ ŽœŒ˜—ŒŽ›Š—Žȱ Žȱ ž˜ȱ ·ȱ šžŽȱ —˜œœ˜œȱ ™›à™›’˜œȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜œȱ
˜›Šȱ —ŠœŒŽ–ǰȱ ˜›Šȱ ŽœŠ™Š›ŽŒŽ–ǰȱ —ž—ŒŠȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽ—˜ȱ —àœȱ ’¹—’Œ˜œȱ Šȱ
—àœȱ –Žœ–˜œȱ Ž–ȱ –Š·›’Šȱ Žȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜œǰȱ ™˜›šžŽȱ ’žŠ•ȱ Œ˜’œŠȱ œŽȱ
™ŠœœŠȱ Œ˜–ȱ ŒŠŠȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Ž–ȱ ™Š›’Œž•Š›ǯȱ ȱ šžŽȱ Ž—˜–’—Š–˜œȱ
Žœž˜ȱ ™›Žœœž™äŽȱ šžŽȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ —˜œȱ Š‹Š—˜—ŠDzȱ ŽœšžŽŒŽ›ȱ ·ȱ
™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ ’œ˜DZȱ ™Ž›Ž›ȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Ššž’›’˜ǰȱ Ÿ’—˜ȱ Šȱ œŽ›ȱ Šȱ
›ŽĚŽ¡¨˜ȱ Šȱ Œ›’Š³¨˜ȱ Žȱ ž–Šȱ —˜ŸŠȱ •Ž–‹›Š—³Šȱ Ž–ȱ œž‹œ’ž’³¨˜ȱ Šȱ šžŽȱ
—˜œȱŽ’¡˜žǰȱ˜ȱšžŽȱŠ£ȱž›Š›ȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱ¤ȱŠȱ’–™›Žœœ¨˜ȱŽȱšžŽȱ·ȱ
œŽ–™›Žȱ˜ȱ–Žœ–˜ǯȱ1ȱŽœœŽȱ–˜˜ȱšžŽȱž˜ȱ˜ȱšžŽȱ·ȱ–˜›Š•ȱœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠǰȱ
—¨˜ȱ™˜›šžŽȱœŽȱ–Š—Ž—‘ŠȱœŽ–™›Žȱ˜ȱ–Žœ–˜ǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ¤ȱŒ˜–ȱŠœȱŒ˜’œŠœȱ
’Ÿ’—Šœǰȱ–Šœȱ™Ž•˜ȱŠ˜ȱŽȱ›Ž’›Š›ȬœŽȱ˜ȱšžŽȱŽ—ŸŽ•‘ŽŒŽȱŽȱŽ’¡Š›ȱ—˜ȱœŽžȱ
•žŠ›ȱ Š•˜ȱ –Š’œȱ —˜Ÿ˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ ˜œœŽȱ ˜ȱ –Žœ–˜ǯȱ 1ȱ ™˜›ȱ ŽœœŽȱ –˜’Ÿ˜ǰȱ
àŒ›ŠŽœǰȱšžŽȱ™Š›’Œ’™ŠȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱ˜ȱšžŽȱ·ȱ–˜›Š•ǰȱ˜ȱŒ˜›™˜ȱŽȱž˜ȱ
–Š’œȱǻŘŖŝȬŘŖŞ‹Ǽǯ

˜ȱ–’˜ȱŽȱ›ǰȱ˜ȱšžŠ•ȱŽŒ‘Šȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱ™˜Ž–˜œȱŠ–‹·–ȱ
™Ž›ŒŽ‹Ž›ȱ šžŽȱ ˜ȱ –’˜ȱ šžŽ›ȱ œ’—’ęŒŠ›ȱ šžŽȱ ‘¤ȱ ž–Šȱ Žœ›žž›Šȱ ’—Ÿ’œÇŸŽ•ȱ
˜™Ž›Š—˜ȱ —Šȱ Œ˜—œ’ž’³¨˜ȱ Žȱ —˜œœ˜œȱ Žœ˜œȱ Ž–ȱ Ÿ’Šǯȱ •’ȱ ·ȱ ŽŸ’Ž—Œ’Š˜ȱ
’—žœ’ŠŠ–Ž—Žȱ ˜ȱ ’—Š™Š›Ž—Žȱ –ž—˜ȱ ˜œȱ –˜›˜œǯȱ œœŽȱ ȍ’—Š™Š›Ž—ŽȎȱ ·ȱ
Š™›ŽœŽ—Š˜ȱŒ˜–˜ȱŽ—˜ȱ˜ȱ–Žœ–Çœœ’–˜ȱŽ˜›ȱŽȱœŽ›ȱšžŽȱ˜ȱŠ™Š›Ž—Žǰȱ™˜’œȱŠ•’ȱ
—˜ȱ̢΍Έ΋ΖȱŠœȱŠ•–ŠœȱȍŸ’ŸŽ–ȎȱŠȱœŽžȱ–˜˜ǯȱ›ǰȱž–ȱŸŠ•Ž—ŽȱžŽ››Ž’›˜ǰȱŽœŒ˜•‘’˜ȱ
™Ž•˜œȱŽžœŽœȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱ˜ȱ–Ž—œŠŽ’›˜ȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱŽœŠ›–˜œȱŠŽ—˜œȱŽȱ
Œž’Š˜œ˜œȱŠȱ˜˜ȱ–˜–Ž—˜ȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŠȱ—˜œœŠœȱŠ’žŽœǰȱ—˜œȱŠ£ȱŸŽ›ȱ
šžŽȱŸ’ŸŽ–˜œȱŠ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ–ȱšžŠ•šžŽ›ȱŽ–™˜ȱ˜ȱŽ–™˜ȱ˜˜ǰȱŽ–‹˜›ŠȱŠœœ’–ȱ
šžŽȱ —ŠœŒŽ–˜œȱ ŠŒ˜—Ž³Šȱ Žȱ —˜œȱ ŽœšžŽŒŽ›–˜œȱ Žȱ —˜œœŠȱ ȍŸ’ŠȎȱ ȯ—˜œœŠœȱ
ŽœŒ˜•‘ŠœȯȱšžŠ—˜ȱ˜žȱŽ—šžŠ—˜ȱ–˜›˜œǯȱ•Žȱ—˜œȱ•Ž–‹›ŠȱšžŽȱŽœšžŽŒŽ–˜œȱŽȱ
šžŽȱ—˜œœŠœȱ›ŽŠ•’£Š³äŽœȱŽ››Ž—Šœȱœ¨˜ȱ•’Ž›Š•–Ž—ŽȱŽ’ŠœȱŽȱ›ŽŒ˜›Š³¨˜ǯȱ›Šǰȱ
œ˜–˜œȱŠȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ—àœȱ–Žœ–˜œȱŠšžŽ•ŠœȱŠ•–Šœȱ™Ž›Ž›’—ŠœȱŒž“˜ȱ™Ž›Œž›œ˜ȱ™Ž•˜ȱ
̢΍Έ΋Ζȱ·ȱŽœŒ›’˜ȱ™˜›ȱ›ǯȱ˜–ȱŽŽ’˜ǰȱŒ˜–˜ȱ“¤ȱ’—’ŒŠ–˜œǰȱœŽž—˜ȱ˜ȱ–’˜ȱ˜ȱ
šžŠ•ȱœžœŽ—Šȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱ¹—˜—ȱŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱŠȱΦΑΣΐΑ΋Η΍ΖȱŒ˜–˜ȱœŽ—˜ȱ
ŠŒ˜—ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŒ˜–˜ȱ›ŽŒ˜›Š³¨˜ǰȱ·ȱŠȱŠ•–ŠȱŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱŽȱ
˜ŠȱŠ•–Šȱ‘ž–Š—ŠǰȱœŽ—˜ȱ’–˜›Š•ȱŽȱ’Ÿ’—ŠǰȱŒ˜—‘ŽŒŽȱŠȱ˜Š•’ŠŽȱŽȱž˜ȱ
šžŽȱ‘¤ȱ—ŠȱŽ››ŠȱŽȱ—˜ȱ–ž—˜ȱ˜—Žȱ‘Š‹’Š–ȱŠœȱŠ•–Šœȱ˜œȱ–˜›˜œǰȱ˜ȱ̢΍Έ΋Ζǰȱ
˜žȱœŽ“Šǰȱ·ȱŠȱŠ•–ŠȱŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱŠȱ˜Š•’ŠŽȱŽȱž˜ȱ˜ȱšžŽȱ‘¤ȱŽȱŠ™Š›Ž—ŽȱŽȱ
Žȱ’—Š™Š›Ž—Žǰȱ˜Š•’ŠŽȱšžŽȱ·ȱŠ•’ȱŒ‘Š–ŠŠȱŽȱΚϾΗ΍ΖȱΗΙ··ΉΑφΖ  ǻŞŗŒȬǼǰȱŠȱ
œŠ‹Ž›ǰȱž–Šȱ˜Š•’ŠŽȱŽȱž˜ȱ˜ȱšžŽȱ‘¤ǰȱŽ—˜ȱŽœœŽȱ˜˜ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǯȱ
Š–˜œȱ‹žœŒŠ›ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ“¤ȱŠę›–Š–˜œȱœŽ›ȱ—˜œœŠȱŠ›ŽŠǰȱž–ŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ
–Ž•‘˜›ȱ˜ȱšžŽȱ™˜Ž›’Šȱœ’—’ęŒŠ›ȱŽœœŠȱ’–ŠŽ–ȱ–ǝ’ŒŠDZȱȍ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ȱ˜ȱ
Š™Š›Ž—ŽȱŽȱ˜ȱ’—Š™Š›Ž—ŽȎǯ

ŗŖř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȱ Š•–Šȱ ‘ž–Š—Šǰȱ Ž—šžŠ—˜ȱ ’–˜›Š•ǰȱ “¤ȱ —ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ Œ˜—‘ŽŒŽȱ

Ž—¨˜ȱŽœœŽœȱ˜’œȱ¦–‹’˜œǰȱ–ŠœǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŒ˜—Šȱ˜ȱ–’˜ȱŽȱ›ǰȱ™ŠœœŠ›¤ȱ™Ž•˜ȱ
ŽœšžŽŒ’–Ž—˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ™›ŽœŽ—Œ’˜žȱ —˜ȱ ̢΍Έ΋Ζǯȱ žŠ—˜ȱ Ž•Šȱ œŽȱ œ’—ž•Š›’£Šǰȱ
šžŠ—˜ȱ Š—‘Šȱ ž–Šȱ ˜›–Šȱ Žœ™ŽŒÇꌊȱ Žȱ Ÿ’ŸŽ›ǰȱ Šȱ ™Š›Žȱ ’—Š™Š›Ž—Žȱ ˜ȱ
Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ œŽȱ ›Ž›Š’ǰȱ Š˜ȱ –Žœ–˜ȱ Ž–™˜ȱ šžŽȱ ŸŽ–ȱ ¥ȱ •ž£ȱ ž–ȱ –˜˜ȱ
™Š›’Œž•Š›ȱ Žȱ —ŠœŒŽ›ǰȱ œŽ—’›ȱ Žȱ Š–‹·–ȱ –˜››Ž›ǯȱ Š›Šȱ ˜ȱ –˜›Š•ȱ šžŽȱ ŸŽ–ȱ
Ÿ’ŸŽ›ȱ œ˜‹ȱ Šȱ •ž£ȱ ˜ȱ ˜•ǰȱ ŽŒ‘ŠȬœŽȱ Žȱ ›Ž™Ž—Žȱ Šȱ ™Ž›ŒŽ™³¨˜ȱ ˜ȱ ’—Ÿ’œÇŸŽ•ȱ Žȱ
šžŽȱ—˜ȱ–’˜ȱ·ȱŽ¡™•’Œ’Š–Ž—Žȱ—˜–ŽŠ˜ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŒŽȱŠ˜ȱ̢΍Έ΋Ζǰȱ
Œ˜—œ’œ’—˜ȱ —Šȱ ™›˜ŸŽ—’¹—Œ’Šȱ Žȱ ž˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ·ȱ Ÿ’Ÿ˜ȱ Žȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ™Š›Šȱ œŽ›ȱ
ŽœŒ˜‹Ž›˜ȱ ˜žȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱ ¥ȱ –Ž’Šȱ šžŽȱ Ÿ’ŸŽ–˜œǯȱ žŽ›ȱ ’£Ž›ȱ šžŽǰȱ
’–Ž’ŠŠ–Ž—Žȱ Š•Š—˜ǰȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ ™Š›Šȱ —àœȱ ŽœŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱ Ššž’•˜ȱ šžŽȱ
—¨˜ȱ—˜œȱŒ‘ŽŠȱ’•ž–’—Š˜ȱ™Ž•Šȱ™Ž›ŒŽ™³¨˜ǰȱŒŠ–’—‘˜ȱŽœŽǰȱ™˜›·–ǰȱœŽž—˜ȱ
˜ȱ–’˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱšžŠ•ȱ™˜ŽȱœŽȱŠ›ȱŠȱ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱŠȱΚϾΗ΍Ζ  Ž–ȱœŽžȱŒŠ›¤Ž›ȱ
™•Ž—˜ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱŽ—šžŠ—˜ȱΗΙ··ΉΑφΖǰȱœ’–ž•¦—Ž˜ȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ˜ȱŠ™Š›Ž—Žȱ
Žȱ˜ȱ’—Š™Š›Ž—Žǯ
ȱ•ž£ȱ˜ȱ˜•ǰȱŒŠŠȱŒ˜’œŠȱŠœœž–ŽȱŒ˜—˜›—˜œȱœ’—ž•Š›Žœǯȱàœȱ–Žœ–˜œȱ
™Š›ŽŒŽ–˜œȱ œŽ›ȱ Ž—Žœȱ œ’—ž•Š›Žœȱ Ž–ȱ –Ž’˜ȱ Šȱ Ž—Žœȱ œ’—ž•Š›Žœǰȱ Œž“˜ȱ
Ž—Ž—’–Ž—˜ȱ—¨˜ȱŒ˜—œŽžŽȱœŽ›ȱ–Š’œȱ˜ȱšžŽȱž–ȱŽ—Ž—’–Ž—˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ
˜žȱ –Š’œȱ ˜žȱ –Ž—˜œȱ —ǝ’˜ȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Šœȱ Œ˜’œŠœȱ ž–Šœȱ œŽ™Š›ŠŠœȱ Šœȱ
˜ž›Šœǯȱž˜ȱ™Š›ŽŒŽ—˜ȱœŽ›ȱž–ŠȱŠ›‹’›Š›’ŽŠŽǯȱ1ȱŽ¡ŠŠ–Ž—ŽȱŠœœ’–ȱšžŽȱ
—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱœžęŒ’Ž—Žȱ™Ž›ŒŽ‹Ž›ȱŠȱ›ŽŠ•’ŠŽȱŠȱ™Š›’›ȱŠœȱœŽ—œŠ³äŽœǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱ
Šȱ ™Š›’›ȱ Šȱ Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ Žȱ šžŽȱ œ˜–Ž—Žȱ Žȱ Š•ž–ȱ –˜˜ȱ ·ȱ Š•ŒŠ—³¤ŸŽ•ȱ
™Ž•Šȱ˜™’—’¨˜ǯȱȱŒ›Ž—³ŠȱŽȱšžŽȱŠœȱ’–™›ŽœœäŽœȱœŽ–™›Žȱ™Š›’Œž•Š›Žœȱœ˜‹›ŽȱŠȱ
›ŽŠ•’ŠŽȱ˜ȱ›ŽŠ•ȱœ¨˜ȱ˜ȱœžęŒ’Ž—ŽȱȍŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜Ȏȱ·ȱ–ž’˜ȱœŽž˜›Šǯȱ¨˜ȱ
™›ŽŒ’œŠ–˜œȱŠ£Ž›ȱ˜ȱ–Ž—˜›ȱŽœ˜›³˜ȱ™Š›ŠȱŽœŠ›–˜œȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜œȱ’œœ˜ȱŠȱŒŠŠȱ
’—œŠ—Žȱ Žȱ Œ˜—œ’Ž›Š›–˜œȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ —˜œœŠœȱ ’–™›ŽœœäŽœȱ ’–Ž’ŠŠœȱ
ŠœȱŒ˜’œŠœǯȱ˜–Ž—ŽȱŠȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζǰȱ™˜›·–ǰȱšžŽȱ—¨˜ȱ™˜ŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š›ȱœŽ–ȱ
Žœ˜›³˜ȱ¥ȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ—˜œȱ›ŽŸŽ•Šȱ˜ȱ–ž—˜ȱŽȱ–˜˜ȱ’—Š‹’žŠ•ǰȱ™˜ŽȱœŽ›ȱ
ŒŠ™Š£ȱŽȱ—˜œȱ•ŽŸŠ›ȱŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱ˜˜ȱž–ȱ˜ž›˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š–Ž—˜ȱŒ˜–ȱ
Šȱ ›ŽŠ•’ŠŽǰȱ Ššž’•˜ȱ ø—’Œ˜ȱ Œ‘Š–Š˜ȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ ž–Šȱ
Ž¡™Ž›’¹—Œ’Šȱœž’ȱŽ—Ž›’œȱšžŽȱŠ‹Š›ŒŠȱŠȱ˜Š•’ŠŽȱŽȱž–ŠȱŸŽ£ȱœàǯ
Š–˜œȱŠ››’œŒŠ›ǰȱŽ—¨˜ǰȱŠ˜›Šȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱŠšžŽ•ŠȱŽ¡™Ž›’¹—Œ’ŠȱœŽž—˜ȱ
Šȱ šžŠ•ȱ Š›ŠŸ·œȱ ˜ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ¤ȬœŽȱ Šȱ ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱ Žȱ ž˜ǯȱ ›ŠŠȬœŽǰȱ Šȱ
—˜œœ˜ȱŸŽ›ȱŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱŽȱšžŽȱŽœŽȱŠ˜›Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱȍ·ȱ˜ȱ–Žœ–˜ȎȱšžŽȱ
˜ž›˜›ŠDZȱ ž–Šȱ ›ŽŒ˜›Š³¨˜ǰȱ Ž—›ŽŠ—˜ǰȱ —¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ™ŠœœŠ˜ȱ Œ›˜—˜•à’Œ˜ǰȱ
–Šœȱ˜—˜•à’Œ˜ǰȱ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱ˜ȱ™ŠœœŠ˜ǰȱ–ŠœȱŽȱŒŽ›Šȱ˜›–ŠȱǻŒŽ›Š–Ž—Žȱ
šžŽȱ —¨˜ȱ •’Ž›Š•Ǽȱ Š–‹·–ȱ ˜ȱ žž›˜ǰȱ ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ·ȱ œŽ–™›Žȱ

ŗŖŚ
 ѧюяђљюȱќѐюѦѢѣюǯȱŽŒ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱœ˜‹›ŽȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱMênon

’žŠ•ȱ Šȱ œ’ȱ –Žœ–˜ǰȱ ž–Šȱ ›ŽŠ•’ŠŽȱ Žȱ ž–Šȱ ŒŽ›Šȱ Œ˜—œ’œ¹—Œ’Šȱ Žȱ ž–Šȱ
ȍŽ–™˜›Š•’ŠŽȎȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ šžŠ•ȱ œŠŒŽ›˜Žœȱ Žȱ œŠŒŽ›˜’œŠœȱ ǻ–Šœȱ Š–‹·–ȱ
ę•àœ˜˜œǼȱ¹–ȱŠ•˜ȱŠȱ’£Ž›ǰȱœŽž—˜ȱàŒ›ŠŽœǯȱœœ’–ǰȱŠ’›ȱŒ˜—‘ŽŒŽ—˜ȱ·ȱ
Š’›ȱ›ŽŒ˜›Š—˜ǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱ˜™Ž›Š—˜ȱž–ŠȱŒ˜’—Œ’¹—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ˜ȱšžŽȱ·ȱŽȱ˜ȱšžŽȱ
œŽ–™›Žȱ“¤ȱŽ›ŠȱŽȱœŽ›¤ǯȱŽœœŽȱœŽ—’˜ǰȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζȱ·ȱœŠ‹Ž˜›’ŠDZȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ
œŽ–™›Žȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ŒŠŠǰȱ Ž–ȱ ŒŠŠȱ ™Š›’Œž•Š›ǯȱ ž‹’Š–Ž—Žǰȱ
™˜›Š—˜ǰȱ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽ’¡ŠȱŽȱœŽ›ȱŠ›‹’›¤›’˜ȱŠŒ˜—ŽŒ’–Ž—˜ȱ™Š›ŠȱœŽȱ˜›—Š›ȱ
ž–Šȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽDZȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ·ȱœŽ–™›Žȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱœŽ“Šȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŠ˜ȱšžŽȱ
˜Œ˜››Žȱœ˜‹›ŽȱŠȱŽ››ŠǰȱœŽ“Šȱ—˜ȱ̢΍Έ΋ΖǰȱœŽ“Šȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŠ˜ȱŠ™Š›Ž—ŽǰȱœŽ“ŠȱŠ˜ȱ
’—Š™Š›Ž—ŽǰȱŠ˜ȱœŠ‹’˜ȱ˜žȱŠ˜ȱ—¨˜ȱœŠ‹’˜ǯȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱšžŽȱœ˜–Ž—Žȱ
™˜Žȱ œŽ›ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ ™Ž›Ž—ŒŽȱ Š—˜ȱ ˜ȱ Š™Š›Ž—Žȱ šžŠ—˜ȱ ˜ȱ
’—Ÿ’œÇŸŽ•ȱŽȱ›Ž›ŠÇ˜ǯ

¤ȱŠ•˜ȱŽȱ–ž’˜ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ–ȱ–Ž’˜ȱŠȱ’œœ˜ȱž˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱŽœ¤ȱ’˜ȱ
Ž¡™•’Œ’Š–Ž—Žȱ™Ž•˜ȱ–’˜ȱšžŽȱœžœŽ—ŠȱŠȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζ  noȱ¹—˜—ǰȱ–ŠœȱšžŽȱ
™˜Ž–˜œȱ™Ž›Ž’Š–Ž—Žȱ™Ž—œŠ›ȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ŽǯȱȱŽœšžŽŒ’–Ž—˜ȱ™Ž•˜ȱšžŠ•ȱ
™ŠœœŠ–ȱŠœȱŠ•–Šœȱ‘ž–Š—Šœȱ¥ȱ–Ž’ŠȱšžŽȱœ’—ž•Š›’£ŠŠœȱŽ—¡Ž›Š–ȱŠ™Ž—Šœȱ
™Š›Œ’Š•–Ž—Žȱ Šȱ ΚϾΗ΍Ζȱ —¨˜ȱ ™˜Žȱ œŽ›ȱ ™Ž—œŠ˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š•˜ȱ Šȱ œŽ›ȱ ‹Š—’˜ǰȱ
Ž¡Œ•žÇ˜ǰȱ –Ž—˜œ™›Ž£Š˜ǯȱ ž’˜ȱ ™Ž•˜ȱ Œ˜—›¤›’˜ǯȱ œœŽȱ ŽœšžŽŒ’–Ž—˜ȱ ·ȱ ˜ȱ
›Žœ™˜—œ¤ŸŽ•ȱ™Ž•˜ȱŠŒ˜—ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱ˜˜ȱŽȱšžŠ•šžŽ›ȱŠ™›Ž—’£Š˜ȱ˜ȱšžŠ•ȱ
œŽ–™›Žȱ ·ȱ –˜Ÿ’–Ž—˜ȱ Žȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ ˜ȱ ŽœšžŽŒ’˜ǰȱ ˜ȱ —¨˜ȬœŠ‹’˜ǯȱ
•·–ȱ ’œœ˜ǰȱ Ž•Žȱ Ž–ȱ Žȱ ŽœŠ›ȱ ’—Œ•žÇ˜ȱ Žȱ ™›ŽŸ’œ˜ȱ œŽȱ ·ȱ šžŽȱ Šœȱ Š•–Šœȱ
Œ˜—‘ŽŒŽ–ȱ ž˜ǯȱ ȱ Š™›Ž—Ž›ȱ ›Ž’Ÿ’—’ŒŠȱ ™Š›Šȱ œ’ȱ –Žœ–˜ȱ —ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ
˜ȱŽœšžŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱ˜ȱ–˜Ÿ’–Ž—˜ȱŽȱœŽžȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǯȱ1ȱ˜ȱšžŽȱŠ–‹·–ȱ
’£ȱ Šȱ œŠŒŽ›˜’œŠȱ ’˜’–Šȱ Ž–ȱ ˜ȱ Š—šžŽŽǰȱ šžŠ—˜ȱ Žœ¤ȱ Šȱ Š•Š›ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ
’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱ˜œȱŽžœŽœǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱŽȱ˜œȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ’—˜›Š—Žœȱ
ꕘœ˜Š›Ž–DZȱ ž—œȱ ™˜›ȱ ž˜ȱ œŠ‹Ž›Ž–ǰȱ ˜ž›˜œȱ ™˜›ȱ ŽœŠ›Ž–ȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ
˜›Šȱ ˜ȱ –˜Ÿ’–Ž—˜ȱ Œ˜—œ’ž’Ÿ˜ȱ ˜ȱ œŠ‹Ž›ǰȱ –˜Ÿ’–Ž—˜ȱ šžŽȱ ·ȱ ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ
—ŽŒŽœœ¤›’ŠȱŽ—›ŽȱœŠ‹Ž›ȱŽȱ—¨˜ȱœŠ‹Ž›ǰȱ›ŽŽ›¹—Œ’ŠȱšžŽȱŸ’–˜œȱ—˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱŽœŠȱ
—˜œœŠȱŠ•ŠȱŒ˜–˜ȱŠ™Š›ŽŒŽ—˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱ’–˜›Š•ȱŽȱ˜ȱ–˜›Š•ǯ
ȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζȱ—˜œȱ’£ȱšžŽȱœŠ‹Ž›ǰȱ—¨˜ȬœŠ‹Ž›ȱŽȱŠ™›Ž—Ž›ȱŒ˜Ȭ™Ž›Ž—ŒŽ–ȬœŽȱ
™Ž›Š£Ž—˜ȱŠȱ’—¦–’ŒŠȱ™›à™›’Šȱ¥ȱŸ’ŠǯȱŽœ–˜ȱšžŽȱ—˜œœŠȱŽ—¹—Œ’Šȱ’—’Œ’Š•ȱ
œŽ“ŠȱœŽ–™›ŽȱŠȱŽȱ—˜œȱŠ›Ž•Š›–˜œȱŠ˜ȱ–˜˜ȱ™˜œ’’ŸŠ˜ȱŽȱ˜™’—’˜œ˜ȱŽȱ™Ž›ŒŽ‹Ž›ȱ
Šȱ ›ŽŠ•’ŠŽȱ Š›‹’›Š›’Š–Ž—Žǰȱ —¨˜ȱ Ž’¡Šȱ Žȱ œŽ›ȱ Š–‹·–ȱ ž–Šȱ Ž—¹—Œ’Šȱ
œž™Ž›Š›–˜œȱŽœœŽȱ—ÇŸŽ•ȱŽȱ™Ž›ŒŽ™³¨˜ȱ™˜›šžŽȱœàȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ—˜œœ˜ȱŒ˜—Š˜ȱ
™˜œ’’ŸŠ˜ȱŒ˜–ȱŠȱ›ŽŠ•’ŠŽȱ¥ȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱŠ£ȱŸ’Ÿ˜œȱ’—Œ•ž’ȱž–Šȱ
—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱœŽ›ȱšžŽȱŠ˜ȱ–Žœ–˜ȱŽ–™˜ȱ’—’Œ’Š•–Ž—ŽȱŽœŒ˜—‘ŽŒŽ–˜œǯȱ˜›ȱ
’œœ˜ȱ–Žœ–˜ȱŠȱŸ’Šȱ‘ž–Š—Šȱ·ȱ˜›³˜œŠ–Ž—Žȱ˜ȱŽ¡Ž›ŒÇŒ’˜ȱ˜žȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱ

ŗŖś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žœ˜›³Š˜ȱŽȱΦΑΣΐΑ΋Η΍ΖǰȱŽȱŠ–‹·–ȱŽȱŒž’Š˜ǯȱȱ·ȱŒ•Š›˜ǰȱŒ˜–˜ȱ“¤ȱ˜’ȱ’˜ȱ
Š—ŽœǰȱšžŽȱœŽ›’Šȱž–ȱ’–Ž—œ˜ȱŠ‹œž›˜ȱŽ—Ž—Ž›ȱŽœŠȱ›ŽŒ˜›Š³¨˜ȱŒ˜–˜ȱž–Šȱ
–Ž–à›’Šȱ Žȱ Œ˜—Žø˜œȱ ŽŽ›–’—Š˜œǯȱ ˜Ž›ȱ Œ‘ŽŠ›ȱ Šȱ ›ŽŒ˜›Š›ȱ Šȱ ΚϾΗ΍Ζȱ
Ž—šžŠ—˜ȱ —ŠœŒ’–Ž—˜ȱ œ’–ž•¦—Ž˜ȱ Žȱ ž˜ȱ šžŠ—˜ȱ ‘¤ȱ ǻ™›’—ŒÇ™’˜DZȱ ΦΕΛφǼȱ
—¨˜ȱ ™˜Žȱ šžŽ›Ž›ȱ ’£Ž›ȱ •Ž–‹›Š›ȬœŽȱ Žȱ ˜Šœȱ Šœȱ Œ˜’œŠœȱ šžŽȱ œŽȱ ™ŠœœŠ›Š–ȱ
Š·ȱ‘˜“Žǰȱ˜ȱšžŽȱœŽ›’Šȱ’–™˜œœÇŸŽ•ǯȱǰȱŠ•·–ȱ’œœ˜ǰȱ˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱΚϾΗ΍ΖȱŠšž’ȱ
’—Œ•ž’ȱŠ–‹·–ȱ˜ȱšžŽȱŠ’—Šȱ—¨˜ȱœŽȱ™Šœœ˜žǯȱŽȱ•ŽŸŠ›–˜œȱ˜ȱ–’˜ȱŒ˜—Š˜ȱ—˜ȱ
¹—˜—ȱŠȱœ·›’˜ǰȱ˜ȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱ—¨˜ȱ˜ȱ˜–Š›–˜œȱŒ˜–˜ȱ–Ž›Šȱ‘’œ˜›’—‘ŠȱœŽ–ȱ
Œ˜–™›˜–’œœ˜œǰȱœ˜–˜œȱŒ˜—ž£’˜œȱŠȱž–Šȱ™›˜ž—ŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ˜ȱšžŽȱ
šžŽ›ȱ’£Ž›ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ™Š›Šȱ•Š¨˜ǯ
ȱΦΑΣΐΑ΋Η΍ΖȱŒ˜–˜ȱŒ˜—šž’œŠȱŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱŠȱ˜Š•’ŠŽȱŽȱ–Žœ–Šȱ
˜›’Ž–ȱ·ǰȱ—ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ¨˜ȱœ’–™•Žœ–Ž—ŽȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ˜žȱŠ™›ŽŽ—œ¨˜ȱ
˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜DZȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱŽȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŠšž’ȱŽȱŠ˜›ŠǰȱŠ’—ŠȱšžŽȱŠ™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ
Šȱ ŒŠŠȱ ŸŽ£ȱ Ž•Žȱ Š™›ŽœŽ—Žȱ ˜ž›Šȱ Œ˜—ꐞ›Š³¨˜ȱ Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ Š›‹’›¤›’Šǯȱ
›ŠŠȬœŽȱ˜ȱ“¤ȱœŽ–™›ŽȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ǰȱ–ž’˜ȱŽ–‹˜›Šȱ’—’Œ’Š•–Ž—ŽȱŽœšžŽŒ’˜ǰȱ
œŽž—˜ȱ •Š¨˜ǯȱ ˜—‘ŽŒŽ›ǰȱ ™˜’œǰȱ šžŽ›ȱ ’£Ž›ȱ Ž™Š›Š›ȬœŽȱ Œ˜–ȱ ŽœœŽȱ –Žœ–˜  
Ššž’ǰȱ Šȱ ŒŠŠȱ ŸŽ£ȱ ŽœšžŽŒ’˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š•ǰȱ Žȱ Œ˜–ȱ Ž•Žȱ œ’—˜—’£Š›DZȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ
œŽ–™›Žȱ “¤ȱ —Ž•Žȱ ˜˜ȱ ˜ž›˜DZȱ ›ŽŒ˜›Š›ȱ ž˜Ƿȱ ŽœœŽȱ –˜˜ȱ Ž—Œ˜—›Š–ȬœŽȱ ˜ȱ
Š™Š›Ž—Žȱ Žȱ ˜ȱ ’—Š™Š›Ž—Žǯȱȱ Š•–Šȱ šžŽȱ —Šȱ œžŠȱ ’–˜›Š•’ŠŽȱ œŠ‹Žȱ Žȱ ž˜ȱ
·ǰȱ Œ˜››Žœ™˜—Žǰȱ —˜ȱ –ž—˜ȱ ˜œȱ Ÿ’Ÿ˜œǰȱ Š˜ȱ ‘˜–Ž–ȱ šžŽǰȱ œŽ—˜ȱ œ¤‹’˜ǰȱ ·ȱ
ŠšžŽ•ŽȱšžŽȱŽœ™Ž›˜žȱ™Š›ŠȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽœœŽȱŠ™›Ž—’£Š˜ȱœ’—˜—’£Š˜ȱ
Œ˜–ȱ˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜ǰȱŒ˜–ȱ˜ȱ–Žœ–˜ǰȱšžŠ—˜ȱ—¨˜ȱ’–™˜›Šȱ–Š’œȱŽœŠȱ˜žȱŠšžŽ•Šȱ
Œ˜—ꐞ›Š³¨˜ǯȱ ŠŠȱ –Š’œȱ ’ÇŒ’•ǯȱ ’ŸŽ›ȱ ™Š›Šȱ Š•·–ȱ ˜œȱ “ž•Š–Ž—˜œǰȱ
Šœȱ ˜™’—’䎜ǯȱ ˜›ȱ ’œœ˜ȱ ˜ȱ –’˜ȱ Š•Šȱ Ž–ȱ Žœ˜›³˜ȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ŠŒ˜—ŽŒ’–Ž—˜ȱ Šȱ
ΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζǯȱ ¤Œ’•ȱ ·ȱ ŠŒž–ž•Š›ȱ ’—˜›–Š³äŽœǰȱ ŠŒ›ŽœŒŽ—Š›ȱ Š˜œȱ Šȱ —˜œœ˜œȱ
Š›šž’Ÿ˜œȱ ˜žȱ –Š’œȱ ˜žȱ –Ž—˜œȱ ’–™˜›Š—Žœȱ ˜žȱ Œž›’˜œ˜œǯȱ ȱ Š™›ŽŽ—œ¨˜ȱ ˜ȱ
™›’—ŒÇ™’˜ȱ Ž—šžŠ—˜ȱ Ššž’•˜ȱ œŽ–™›Žȱ ’žŠ•ȱ Šȱ œ’ȱ –Žœ–˜ȱ —˜œȱ Ž’¡Šǰȱ –ž’˜ȱ
’Ž›Ž—Žȱ ’œœ˜ǰȱ ŸŠ£’˜œǯȱ Š£’˜œȱ Žȱ Œ˜—Žø˜œȱ Š˜œǰȱ Žȱ œ˜–Ž—Žȱ Šœœ’–ȱ
›ŽŠ•–Ž—Žȱ•’Ÿ›Žœǰȱ™›˜—˜œȱ™Š›Šȱ—ŠœŒŽ›ȱ“ž—˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱšžŽǰȱŽ—¨˜ǰȱŠ™›Ž—Ž–˜œǰȱ
™˜Ž—˜ȱ Ž—¨˜ȱ ™Š›’Œ’™Š›ȱ —ž–Šȱ ž—’ŠŽȱ Œ˜–ž–ȱ Ššž’•˜ȱ šžŽȱ Ž–ȱ Šȱ
–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǯȱœ˜ȱ˜’ȱ˜ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ’—ž’•–Ž—Žȱ™›˜Œž›ŠŸŠȱŠ£Ž›ȱ¹—˜—ǰȱ
“˜ŸŽ–ȱŽ–Š’œȱŽȱŠ››˜Š—ŽȱŽ–Š’œǰȱŒ˜–™›ŽŽ—Ž›ȱ—¨˜ȱœàȱŠ›ŠŸ·œȱ˜ȱ–’˜ǰȱ
–Šœȱ Š–‹·–ȱ “¤ȱ Š—Žœȱ Žȱ Š’—Šȱ Ž™˜’œȱ Ž•Žǯȱ ȱ —¨˜ȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Ššž’ȱ Žȱ ž–Šȱ
Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ Žà›’ŒŠǰȱ –Šœȱ Šȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ Œ˜—Ÿ’Ÿ¹—Œ’Šȱ Œ˜–ȱ Šȱ ’–Ž—œ¨˜ȱ šžŽȱ
Œ‘Š–Š›Ž–˜œȱ Ššž’ȱ ȍ’–Ž—œ¨˜ȱ —ŽŠ’ŸŠȎǰȱ —¨˜ȱ •ž–’—˜œŠǰȱ Šȱ ’–Ž—œ¨˜ȱ Žȱ
—˜œœ˜ȱ™›à™›’˜ȱ—¨˜ȬœŠ‹Ž›ǰȱŠȱšžŠ•ȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜—œ’œ¹—Œ’ŠȱŠ•Š–Ž—Žȱ™˜œ’’ŸŠǰȱ
Š’›˜œŠǰȱ™•Ž—ŠȱŽȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽœǯȱ˜–Ž—ŽȱŽœŠȱŒ˜—Ÿ’Ÿ¹—Œ’ŠȱŽ–ȱŒ˜—’³äŽœȱ

ŗŖŜ
 ѧюяђљюȱќѐюѦѢѣюǯȱŽŒ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱœ˜‹›ŽȱΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱMênon

ŽȱŠ‹›’›ȱ˜ȱ‘˜›’£˜—ŽȱŠȱ˜Š•’ŠŽǰȱ™˜’œȱŽœŽȱ‘˜›’£˜—Žȱ—¨˜ȱ·ȱŽ’˜ȱŽȱŒ˜’œŠœǰȱ
–Šœȱ–ž’˜ȱ–Š’œȱ˜ȱ–˜Ÿ’–Ž—˜ȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜ȱ™Ž•Šȱœž™˜›Š³¨˜ȱ˜ȱȍ—¨˜ȎŚ  
’—Œ•žÇ˜ȱŽ–ȱ˜ŠȱŽ¡™Ž›’¹—Œ’Šȱ˜ȱœ’–ǯȱ–ȱž–ȱ˜ž›˜ȱ’¤•˜˜ǰȱ˜—ŽȱŠ–‹·–ȱ
ŽœŠ›¤ȱ Ž–ȱ “˜˜ȱ Šȱ Ž¡™•’Œ’Š³¨˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ œŽ“Šȱ ΦΑΣΐΑ΋Η΍Ζǰȱ ˜ȱ ’¤•˜˜ȱ ·˜—ǰȱ
•Š¨˜ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ ž–Šȱ Š•ȱ Ž¡™Ž›’¹—Œ’Šȱ Œ˜–˜ȱ ŠšžŽ•Šȱ –Žœ–Šȱ ˜ȱ ę•àœ˜˜ȱ
ŽȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ–ȱȍŽ¡Ž›Œ’Š›ȱŠȱ–˜›ŽȎǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱŽ¡Ž›Œ’Š›ȱ˜ȱ
Žœ•’Š–Ž—˜ȱ˜ȱŒ˜›™à›Ž˜ǯȱŽœ•’Š›ȬœŽȱ˜ȱŒ˜›™à›Ž˜ǰȱ™˜›·–ǰȱ—¨˜ȱŒ˜—œ’ž’ǰȱ
Œ˜–˜ȱœŽȱŒ˜œž–ŠȱŽ—Ž—Ž›ǰȱž–ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ›ŽŠ’Ÿ˜ǰȱŒ˜—›Šȱ˜ȱŸ’Ÿ˜ȱŽȱŒ˜—›ŠȱŠȱ
Ÿ’Šǯȱž’˜ȱ™Ž•˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǯȱŽž—˜ȱ˜ȱšžŽȱ˜ȱ–’˜ȱŠȱΦΑΣΐΑ΋Η΍ΖȱœžŽ›Žǰȱ˜ȱ
Œ˜›™à›Ž˜ȱœ’–ȱ·ȱšžŽȱ’–™•’ŒŠȱŽ–ȱŽ¡Œ•žœ¨˜ȱŠȱŸ’ŠǯȱžŽ–ȱœàȱŸ¹ȱ˜ȱŒ˜›™à›Ž˜ǰȱ
œàȱ Ž—˜ȱ ˜•‘˜œȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ™˜œ’’ŸŠ˜ǰȱ ˜ȱ ’•ž–’—Š˜ǰȱ Ž¡Œ•ž’ȱ Žȱ œ’ȱ Šȱ ’–Ž—œ¨˜ȱ
˜ȱ ȍ—¨˜Ȏȱ šžŽȱ ·ȱ Š‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ Œ˜—œ’ž’ŸŠȱ Šȱ Ÿ’Šǯȱ Ž™Š›Š›ȬœŽȱ ˜ȱ
Œ˜›™à›Ž˜ǰȱ–˜››Ž›ǰȱŽ—šžŠ—˜ȱŠ’žŽȱꕘœàꌊȱ—¨˜ȱŽ–ȱ—ŠŠȱŽȱ–à›‹’˜ǰȱ
–ŠœȱŠ—ŽœǰȱŽȱŸ’Š•ȱŽȱŽȱ¨˜ȱŸ’Š•ȱšžŽȱŠ£ȱ•Š¨˜ȱ’ŸŽ›œŠœȱŸŽ£Žœȱ’—’ŒŠ›ȱŽ–ȱ
œžŠȱ˜‹›ŠȱŒ˜–˜ȱŠœȱŠ•–Šœȱꕘœàꌊœȱ’›¨˜ȱŸ’ŸŽ›ȱœžŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱŽȱ–˜˜ȱ
’—Ž’›Š–Ž—Žȱ•’Ÿ›Žǯ

іяљіќєџюѓҌю

Ž›—Š‹·ǰȱ•‹Ž›˜ȱǻŘŖŗŗǼǯȱ•Š¨˜ȱŽȱ˜ȱ˜›ęœ–˜ǯȱ›ŠœÇ•’ŠDZȱ——Š‹•ž–Žǯ
›’œœ˜—ǰȱžŒȱǻŗşşŚǼǯȱ•Š˜—ȱ•Žœȱ–˜œȱŽȱ•Žœȱ–¢‘ŽœǯȱŠ›’œDZȱŠȱ·Œ˜žŸŽ›Žǯ
‘Š—›Š’—Žǰȱ ’Ž››Žȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ ’Œ’˜——Š’›Žȱ ·¢–˜•˜’šžŽȱ Žȱ •Šȱ •Š—žŽȱ ›ŽŒšžŽǯȱ Š›’œDZȱ
•’—Œ”œ’ŽŒ”ǯ
û›œŽ—ǰȱ’›”ȱǻŘŖŖŘǼǯȱ’ŽȱŠ’˜—Š•’§ȱŽœȱ¢‘’œŒ‘Ž—ǯȱŽ›•’–DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǯ
’¡œŠžǰȱ˜—’šžŽȱǻŘŖŖŖǼǯȱ•Š˜—ȱŽȱ•ŠȱšžŽœ’˜—ȱŽȱ•Šȱ™Ž—œ·ŽǯȱŠ›’œDZȱ›’—ǯ
›ž’Ž›ǰȱŽ›ŒŽŸŠ•ȱǻŗşřŖǼǯȱŽœȱ–¢‘ŽœȱŽȱ•Š˜—DZȱ·žŽȱ™‘’•˜œ˜™‘’šžŽȱŽȱ•’Ĵ·›Š’›ŽǯȱŠ›’œDZȱ
•ŒŠ—ǯ

’›œŒ‘ǰȱŠ•Ž›ȱǻŗşŝŗǼǯȱ•Š˜—œȱŽȱ£ž–ȱ¢‘˜œǯȱŽ›•’–DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǯ
ŠĴ·’ǰȱŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œȱǻŘŖŖŘǼǯȱ•Š˜—ȱŽȱ•Žȱ–’›˜’›ȱžȱ–¢‘ŽǯȱŽž—ŠȱŽ’³¨˜ǯȱŠ›’œDZȱ
›ŽœœŽœȱ—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœȱŽȱ›Š—ŒŽǯ
˜›Š—ǰȱ Š‘›¢—ȱǻŘŖŖŜǼǯȱ¢‘ȱŠ—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›Žœ˜Œ›Š’Œœȱ˜ȱ•Š˜ǯȱ˜ŸŠȱ
˜›”DZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š›Ž—’ŽǰȱŠŠ•’—ȱǻŘŖŖşǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ¢‘œǯȱ˜ŸŠȱ˜›”DZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

Ś
ȱ ˜—Ž›’›ȱŽœŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱ—˜ȱꗊ•ȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱ˜ȱ˜ęœŠǯ

ŗŖŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Š¨˜ȱǻŗşŝŝǼǯȱ‹›ŠœȱŒ˜–™•ŽŠœǯȱ›Šž³¨˜ȱ˜ȱŠ›•˜œȱ•‹Ž›˜ȱž—ŽœǯȱŽ•·–DZȱ’˜›Šȱ
Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽŽ›Š•ȱ˜ȱŠ›¤ǯ
•Š¨˜ȱǻŗşŞşǼǯȱ™Ž›Šǯȱśȱ˜–žœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
Ž’—‘Š›ǰȱ Š›•ȱǻŘŖŖŝǼǯȱŽœȱ–¢‘ŽœȱŽȱ•Š˜—ǯȱ›Šž³¨˜ȱ˜ȱ——ŽȬ˜™‘’ŽȱŽ’—Ž”Žǯȱ
Š›’œDZȱ Š••’–Š›ǯ
Š—˜œǰȱ˜œ·ȱ›’—ŠŽȱǻ˜›ǯǼȱǻŗşşşǼǯȱ—Š–—ŽœŽȱŽȱœŠ‹Ž›ǯȱ’œ‹˜ŠDZȱŠœŠȱŠȱ˜ŽŠǯ
Ž Š›ǰȱ˜‘—ȱ•Ž¡Š—Ž›ȱǻŗşŝŖǼǯȱ‘Žȱ¢‘œȱ˜ȱ•Š˜ǯȱ˜—›ŽœDZȱŽ—Šž›ȱ›Žœœǯ

ŗŖŞ
 ђђѡђѡќ  142юȬ143ёDZȱѣђџёюёȱѦȱїѢђєќȱџђѡңџіѐќȱ
ђћȱљюѡңћ

Gabriele  Cornelli
—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽȱ›ŠœÇ•’Š

Marcelo  Carvalho
—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽŽ›Š•ȱŽȱ¨˜ȱŠž•˜

•Šà—ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ›Žà›’ŒŠȱŽȱœžȱꕘœ˜ÇŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŽ•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱ
Ž•ȱ’¤•˜˜ǰȱ™Š›ŽŒŽȱŒ˜—›˜—Š›œŽȱŒ˜—ȱ•˜œȱ˜œȱ›Š—Žœȱ·—Ž›˜œȱ•’Ž›Š›’˜œȱŽȱ
•Šȱ™˜•’œDZȱ›ŠŽ’Šȱ¢ȱŒ˜–Ž’Šǯȱ™›Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ›ŠŽ’Šȱž—Šȱ—žŽŸŠȱŒ˜—ŒŽ™Ȭ
Œ’à—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢Šȱ™›˜ž—Š–Ž—ŽȱŽœŠ››ŠŠǰȱ’œŠ—ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȬŽœ™Ç›’žȱ
Žȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ™’Šà›’ŒŠȱ¢ȱœ˜Œ›¤’ŒŠǯȱ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•ŠȬ
à—’Œ˜œȱœŽȱ™Ž›–’Ž—ȱŠ˜™Š›ȱ–Š’ŒŽœȱŒà–’Œ˜œȱŽ—ȱ–ø•’™•Žœȱ–˜–Ž—˜œDZȱŽœŽȱ
ŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŽŽŽ˜ǯ
Pero  en  el  ŽŽŽ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŽ¡’œ’›ȱŠ•˜ȱ–¤œDZȱ•˜œȱÇ™’Œ˜œȱŽœ‹˜£˜œȱꕘœàęȬ
Œ˜œȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠȱž—Šȱ•à’ŒŠȱŽȱ›ŽŠŒŒ’à—ȱ–¤œȱŠ–™•’ŠȱšžŽȱšž’Ž›Žȱ
ŸŠ•Ž›œŽȱ Žȱ •Šȱ Œ˜–Ž’Šȱ ™Š›Šȱ ŽŒ’›ȱ Š•˜ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ Ž—ȱ œŽ—’˜ȱ Ž™’œȬ
·–’Œ˜ǯȱ—ȱž—ȱ’¤•˜˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ‘Š‹Ž›ȱŠ•˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ
“žŽ˜ȱ›Žà›’Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǰȱŒ˜–˜ȱ™›˜™˜—˜ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱÇž•˜ȱ
ŽȱŽœŠȱ™˜—Ž—Œ’Šǯ
—›Žȱ •˜œȱ Žœ‹˜£˜œȱ Œà–’Œ˜œȱ Ž•ȱ ŽŽŽ˜ǰȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œǰȱ Ž—›Žȱ ˜›˜œǰȱ •Šœȱ
’ŸŽ›œŠœȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠœȱŠȱ•ŠȱŽŠ•ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœȱǻŗŚřǰȱŗŜ؊Ǽǰȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŽŠȱŽȱ
•Šȱ ŽœŒ•ŠŸŠȱ ›ŠŒ’Šȱ ǻŗŝŚŠǼȱ ¢ȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ ¢ȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ
ǻŗŝřȱ¢ȱœœǯǼǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽȱŽŽŽ˜ȱ™˜›ȱ’Š››ŽŠȱǻŗŚŘŠǼǯ
Ž›˜ȱŽœȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™›à•˜˜ȱŽ•ȱŽŽŽ˜ȱšžŽȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŽœŽȱ
Š•˜ȱ–¤œȱšžŽȱ••Š–Š–˜œȱž—ȱ“žŽ˜ȱ›Žà›’Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǯȱŠȱŒžŽœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱ•˜Œžœ  
•’Ž›Š›’˜ȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ’–™˜›Š—Žœǰȱ™žŽœȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽ•ȱŽŽŽ˜ȱŽœȱ
Ž•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱǻ̓ΉΕϠȱπΔ΍ΗΘ΋ΐϛΖȱŽœȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱšžŽȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱŠŒŠ·–’ŒŠȱ
•Žȱ’˜ȱ–ž¢ȱ™›˜—˜Ǽȱ¢ȱŽ•ȱ™›Ž¤–‹ž•˜  Ž•ȱ’¤•˜˜ǰȱœžȱ–’œŽȬŽ—ȬœŒ¸—Žȱ—Š››Š’ŸŠǰȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž—ȱšžŽȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱ™Š›ŽŒŽȱŠœž–’›ȱ›Šœ˜œȱŽ™’œŽ–˜•à’Œ˜œǰȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱŽ—ȱ
Ž•ȱŠ›–Š£à—ȱŽ•ȱŽ–Šȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯȱž—šžŽȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱ
œ’–™•Ž–Ž—ŽȱŽȱŽ—ž—Œ’Š›ȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ’Œ‘ŠȱŽ—ž—Œ’ŠŒ’à—ȱŽ¡’Žȱž—ŠȱŽœ›ŠŽȬ
’ŠǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ—ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—ȱ“žŽ˜ȱŽȱ’›˜—ÇŠœȱ¢ȱŒ˜—›Š’ŒŒ’˜—Žœǯ
•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱŽ–ŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠǰȱŽȱŠ•ž—Šȱ˜›–ŠǰȱŒ˜–˜ȱ
Œ›ŽŠŒ’à—ȱ ›Žà›’ŒŠǯȱ œŠȱ Žœȱ •Šȱ Žœ’œȱ šžŽȱ œž‹¢ŠŒŽȱ Š•ȱ ‹›ŽŸŽȱ Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ šžŽȱ
‘Š›·ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱŽŽŽ˜ȱŗŚŘŠȬŗŚřǯ
Šȱ™˜›ȱŽœŠœȱ™Š•Š‹›Šœȱ’—’Œ’Š•Žœȱ›Žœž•ŠȱŒ•Š›˜ȱšžŽǰȱŽ—›Žȱ•Šœȱ–¤œȱŸŠ›’ŠŠœȱ
ŠŒŽ™Œ’˜—Žœȱ ™˜œ’‹•Žœȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ ›Žà›’ŒŠǰȱ ž’•’£Š›Ž–˜œȱ ŠšžÇȱ ŠšžŽ••Šȱ šžŽȱ
’—’ŒŠȱœŽ—Œ’••Š–Ž—Žȱ•Šȱ·Œ—’ŒŠȱŽȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱž’•’£ŠŠȱ™˜›ȱž—ȱŠž˜›ȱ™Š›Šȱ
’›’’›ȱœžȱŒ˜—Ž—’˜ȱ‘ŠŒ’Šȱž—ȱŠž’˜›’˜ǰȱ¢ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ȱŽ–™•ŽŠȬ
›Ž–˜œȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱŽ—ȱž—ȱȍœŽ—’˜ȱ–¤œȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—Žȱ‘Ž•·—’Œ˜ǰȱ
ŽœȱŽŒ’›ǰȱ›Žà›’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱž—Šȱ·Œ—’ŒŠȱŽȱ™Ž›œžŠœ’à—Ȏȱǻ’Œ‘Ž•’—’ǰȱ
ŘŖŖřǰȱ™ǯȱşǼ1ǯ
žŠ•šž’Ž›ȱ•ŽŒ˜›ȱŽȱ•Šà—ȱ™Ž›Œ’‹ŽǰȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›ŠǰȱŒž¤—ȱŒ˜–™•’Ȭ
ŒŠ˜ȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ ‘Š‹•Š›ȱ Žȱ ž—Šȱ ›Žà›’ŒŠȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ ˜ȱ Žȱ ž—Šȱ ›Žà›’ŒŠȱ
Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Šȱ ꗊ•Žœȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ǰȱ ŒžŠ—˜ȱ •Šœȱ ˜œȱ ’œŒ’™•’—Šœȱ ™Š›ŽŒÇŠ—ȱ
Œ˜—›Š™˜—Ž›œŽȱŸŽ‘Ž–Ž—Ž–Ž—ŽDZȱŽȱž—ȱ•Š˜ȱŽœŠ‹Šȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱ¢ȱŽ•ȱ˜›˜ȱ
•Šȱꕘœ˜ÇŠǯȱž—ŒŠȱ–ŽȱŒ˜—ŸŽ—Œ’Ž›˜—ȱ–žŒ‘˜ȱ•Šœȱ’œ’—Œ’˜—Žœȱ–Š—’šžŽÇœŠœȱ
¢ȱŒ›Ž˜ȱ‘Š‹Ž›ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›à•˜˜ȱŽ•ȱŽŽŽ˜ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™ž—˜œȱŽȱ
Ž—ŒžŽ—›˜ȱšžŽȱŽœ¤‹Š–˜œȱ‹žœŒŠ—˜ȱ™Š›Šȱ›Ž•Š’Ÿ’£Š›ȱŽœŠȱ™›Žœž—ŠȱŒ˜—›ŠȬ
™˜œ’Œ’à—ǯȱ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱšžŽȱž—Šȱ•ŽŒž›ŠȱŠ™›Žœž›ŠŠȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ•Šà—ȱ
ǻ’—Œ•žœ˜ȱ‘˜¢Ǽȱ™Š›ŽŒŽȱœžœŽ—Š›ȱǻ ›’œŽ••Ž›ǰȱŗşŞŗǰȱ™™ǯȱŗśȬřŜǼǯ
œÇȱ™žŽœǰȱŸŠ¢Š–˜œȱŠ•ȱ™›à•˜˜ǯȱ•ȱŽŽŽ˜ȱœŽȱŠ‹›ŽȱŒ˜—ȱž—ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱ
Ž•ȱ ›ŽŸŽ›œ˜ȱ Ž•ȱ Ž“’˜ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ •’Ž›Š›’Šȱ Ž•ȱ –’œ–˜DZȱ žŒ•’Žœȱ
ŒžŽ—ŠȱŠȱŽ›™œ’à—ȱšžŽǰȱŒžŠ—˜ȱŽœžŸ˜ȱŽ—ȱŽ—ŠœǰȱàŒ›ŠŽœȱ•Žȱȍ‘Š‹•àȱŽŠȬ
••ŠŠ–Ž—ŽȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ—˜—ŒŽœȱœ˜œžŸ’Ž›˜—ȱǽàŒ›ŠŽœȱ
¢ȱ ŽŽŽ˜ǾȎȱ ǻŗŚŘǼǰȱ ¢ȱ šžŽȱ Œ˜—œ’ž¢àȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ
’Œ‘˜ǯȱŽ›™œ’à—ȱ•Žȱ™’ŽȱšžŽȱŒžŽ—ŽȱŽœŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱ—Š››ŠŠȱ™˜›ȱàŒ›ŠȬ
ŽœǰȱžŒ•’ŽœȱœŽȱ›Ž‘øœŠȱŠȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱŽȱ˜›–Šȱ’–™›˜Ÿ’œŠŠǰȱ™Ž›˜ȱŠŒŽ™ŠȱšžŽȱ
œŽȱ •ŽŠ—ȱ •˜œȱ Š™ž—Žœȱ šžŽȱ ‘’£˜ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ –¤œȱ •˜ȱ ’–™›Žœ’˜—àȱ ¢ȱ šžŽȱ ‘Š‹ÇŠȱ
›ŽŠŒŠ˜ȱ •žŽ˜ǰȱ Œ˜—˜›–Žȱ ȍŠȱ •˜ȱ šžŽȱ –Žȱ ŠŒžÇŠȱ Šȱ •Šȱ –Ž–˜›’ŠȎȱ ǻŗŚřŠǼǯȱ
˜—’—øŠȱŠœÇȱžŒ•’ŽœDZȱȍŽ–¤œǰȱŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ’‹ŠȱŠȱŽ—Šœǰȱ’—Ž››˜Š‹Šȱ

1
ȱ Žȱ ŽœŠȱ ˜›–Šȱ Ž—’Ž—Žȱ •Šȱ ›Žà›’ŒŠȱ Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Žȱ •Šà—ǰȱ ——ȱ ’Œ‘Ž•’—’ǰȱ Ž—ȱ •Šȱ
—›˜žŒŒ’à—ȱ Šȱ •Šœȱ ŒŠœȱ Žȱ ž—ȱ ’–™˜œ’˜ȱ ’—’ž•Š˜ȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ ȍ•Š˜ȱ Šœȱ ž‘˜›DZȱ
‘Žȱ‘Ž˜›’Œȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢Ȏǰȱ’—Œ’——Š’ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŽȱŗşşşǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ–Žȱ‘Žȱ’—œ™’›Š˜ȱ
™Š›ŠȱŽ•ȱÇž•˜ȱŽȱŽœŽȱŽ—œŠ¢˜ǯ

110
 юяџіђљђȱќџћђљљіȱѦȱюџѐђљќȱюџѣюљѕќǯȱTeeteto  142a-­‐‑143d:  verdad  y  juego  retórico  en  Platón

ŠȱàŒ›ŠŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱ–ŽȱŠŒ˜›Š‹Šȱ‹’Ž—ȱ¢ǰȱŠȱ–’ȱ›Ž›Žœ˜ǰȱŒ˜››ŽÇŠȱ
–’ȱ›Š‹Š“˜ǯȱžŽȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽžÇȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱ™›¤Œ’ŒŠ–Ž—Žȱ˜˜ȱŽ•ȱ’¤Ȭ
•˜˜ȎȱǻŗŚřŠǼǯ
–‹˜œȱŽœ¤—ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŽ—ȱ‘ŠŒŽ›ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱŽœŽȱ›Ž’œ›˜ȱŽœŒ›’˜ȱ¢ȱ
ž—ȱ Ž›ŒŽ›˜ȱ Žœȱ Ž—ŒŠ›Š˜ȱ Žȱ ‘ŠŒŽ›•Šǰȱ Ž•ȱ ŽœŒ•ŠŸ˜ȱ Žȱ žŒ•’Žœǯȱ ’—Š•–Ž—Žǰȱ
Š™Š›ŽŒŽȱ ž—Šȱ ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ –¤œǰȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ Žȱ ›ŽœŽ›ŸŠDZȱ žŒ•’Žœȱ
Ž¡™•’ŒŠȱšžŽȱ›ŽŠŒàȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽDZ
ǽǾ—ȱ•žŠ›ȱŽȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ–Žȱ›Ž•ŠŠ›Šȱ•˜ȱ˜Œž››’˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘’£˜ǰȱŒ˜—Ȭ
ŸŽ›œŠ›Šȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ šžŽȱ ·•ȱ –’œ–˜ȱ ŽŒ•Š›àȱ šžŽȱ ‘Š‹ÇŠ—ȱ ˜–Š˜ȱ ™Š›Žȱ Ž—ȱ
•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ǯȱŽȱ›ŽŽ›ÇŠȱŠ•ȱŽà–Ž›ŠȱŽ˜˜›˜ȱ¢ȱŠȱŽŽŽ˜ǯȱŠ›Šȱ—˜ȱ
œ˜‹›ŽŒŠ›Š›ȱŽ•ȱŽœŒ›’˜ȱŒ˜—ȱŠ—Šœȱà›–ž•Šœȱ’—Ž›ŒŠ•ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ǰȱ
ŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ’ŒŽDZȱ’“Žǰȱ˜ȱꛖ·ǰȱ˜ǰȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱœžœȱ’—Ž›Ȭ
•˜Œž˜›ŽœDZȱœ’—’àǰȱ˜ȱŽœžŸ˜ȱŽȱŠŒžŽ›˜ǰȱ’ȱŠ•ȱ›Š‹Š“˜ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽȱ
ž—ȱ’¤•˜˜ȱ’›ŽŒ˜ȱŽ—›Žȱ·•ȱ¢ȱ•˜œȱ˜œȱ˜™˜—Ž—ŽœǰȱŽ“Š—˜ȱžŽ›Šȱ˜Šœȱ
ŠšžŽ••ŠœȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱǻŗŚř‹ȬŒǼǯ

˜›ȱŠ—˜ǰȱŽœŠ–˜œȱŠšžÇȱ›Ž—ŽȱŠȱž—Šȱ’–™›Žœ’˜—Š—ŽȱœžŒŽœ’à—ȱŽȱ–Ž’ŠȬ
Œ’˜—ŽœȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱœ˜œŽ—’˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜—ȱŽŽŽ˜ȱ¢ȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱ
ꗊ•–Ž—Žȱ•ŽÇŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜DZȱ
ŗǼȱ •ȱ’¤•˜˜ȱŽœȱŒ˜—Š˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱŠȱžŒ•’Žœǯ
ŘǼȱ œŽȱ›Š—œŒ›’‹ŽȱŽœ™ž·œȱȍ•˜ȱšžŽȱ–¤œȱ•˜ȱ’–™›Žœ’˜—àȎǯ
řǼȱ ˜–™•Ž–Ž—ŠȱœžœȱŠ—˜ŠŒ’˜—ŽœǰȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱ
–¤œȱ•ŽȱŸŽ—ÇŠȱŠȱ•Šȱ–Ž–˜›’Šǯ
ŚǼȱ Žœ™ž·œȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱ’—Ž››˜Š›ȱŠȱàŒ›ŠŽœȱǻŠȱœžȱ–Ž–˜›’ŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜Ǽȱ
¢ȱŠȱŒ˜››Ž’›ȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ǯȱ
śǼȱ Ž’œ›Šȱ ˜˜ȱ Ž••˜ȱ Žȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ ’œ’—Šȱ Žȱ •Šȱ
šžŽȱ·•ȱ˜¢àǰȱ™›ŽœŽ—¤—˜•˜ȱ—˜ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱœ’—˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱ’¤•˜˜ȱ’›ŽŒ˜ǰȱȍŽ•’–’—Š—˜ȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱǽ•Šœȱ—Š››ŠŒ’˜Ȭ
—ŽœȱŽȱàŒ›ŠŽœǾȎǯ
ŜǼȱ ’—Š•–Ž—Žȱ•˜ȱŽ—›ŽŠȱŠ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽœŽȱ•˜ȱ•ŽŠȱŽ—ȱŸ˜£ȱŠ•Šǯ

•ȱ™Š›’Œ’™’˜ȱσΒΉΏΓΑȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱπΒ΅΍ΕνΝǰȱȍŽ•’–’—Š›ǰȱŠ™Š›Š›Ȏȱ—˜ȱ™žŽŽȱ
œŽ›ȱ –¤œȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ Žȱ ’—’ŒŠ’Ÿ˜ȱ Žȱ ž—ȱ Œ˜›˜ȬŒ’›Œž’˜ȱ Ž™’œ·–’Œ˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Šž˜›ǰȱ
•Šà—ǰȱ ™Š›ŽŒŽȱ ™›˜™˜—Ž›—˜œǯȱ Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ ꗊ•ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ —ŠŒŽȱ Žȱ ž—Šȱ
Ž•’–’—ŠŒ’à—ǰȱ Žȱ ž—ȱ Š•Ž“Š–’Ž—˜ȱ Œ˜—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šȱ —Š››ŠŒ’à—ȱ ’›ŽŒŠȱ Žȱ
àŒ›ŠŽœDZȱŽœȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽŒ•Š›Š˜ȱŽȱž—Šȱ›ŽŒ›ŽŠŒ’à—ǰȱ›Žà›’ŒŠǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ
Ž•ȱ’¤•˜˜ǯ

111
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œȱ’–™˜œ’‹•Žȱ—˜ȱ™Ž›Œ’‹’›ȱ•Šȱ’—Ž—Œ’˜—Š•’Šȱ›Žà›’Œ˜ȬꕘœàꌊȱŽȱŽœŽȱ
“žŽ˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›à•˜˜ǯȱø—ȱ–¤œȱ™˜›ȱ›ŠŠ›œŽȱŽȱž—ȱ’¤•˜˜ȱšžŽȱ
’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱŽ–ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǯȱ•ȱ™›Ž¤–‹ž•˜ȱŽ•ȱŽŽŽ˜  
Žœȱž—ȱȍŽŠ›˜ȱŽȱ–Ž’ŠŒ’˜—ŽœȎDZȱŽœ¤ȱ•Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱœžȱ–Ž–˜Ȭ
›’ŠDzȱ •Šȱ Žȱ žŒ•’Žœȱ ¢ȱ œžȱ –Ž–˜›’Šǰȱ ’—–Ž’ŠŠȱ ¢ȱ Žœ™ž·œȱ ›ŽĚŽ¡’˜—ŠŠDzȱ
Žœ¤ȱ Žȱ —žŽŸ˜ȱ •Šȱ –Ž–˜›’Šȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȱ ’—Ž››˜ŠŠȱ ™˜›ȱ žŒ•’ŽœDzȱ ꗊ•Ȭ
–Ž—Žȱ•Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱ
ȯ™˜›ȱ—˜ȱŒ’Š›ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽœŒ›’˜ȱšžŽȱŽ—Ž–˜œȱ‘˜¢ȱŽ—ȱ•Šœȱ–Š—˜œȱ¢ȱ•Šœȱ•ŽŒž›Šœȱ
šžŽȱŽȱŽœŽȱ‘ŠŒŽ–˜œȯǯȱ¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŽœŠȱŽ¡ŒŽœ’ŸŠȱ›Š—œ™Š›Ž—Œ’Šȱ
Ž•ȱ Ž“’˜ȱ —Š››Š’Ÿ˜ǰȱ Ž•ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ǰȱ ŽœŒ˜—Žȱ
ŠšžŽ••˜ȱšžŽǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ˜˜ȱ•ŽŒ˜›ȱ¢ŠȱœŠ‹ŽDZȱŽœŒ˜—Žȱ
Š•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŽ“Ž˜›ǰȱŠ•ȱŠž˜›ȱŽ•ȱ’¤•˜˜DZȱȍǶà—ŽȱŽœ¤ȱ•Šà—ǵȎǯȱ˜Šœȱ
ŽœŠœȱ–Ž’ŠŒ’˜—Žœȱ™›Žœž—Š–Ž—Žȱ‘’œà›’ŒŠœȱŽȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ
—˜ȱ™ŠœŠ—ȱŽȱœŽ›ȱž—Šȱꌌ’à—ǰȱž—ȱ›ŽŒž›œ˜ȱ›Žà›’Œ˜ǰȱ™žŽœȱŽ•ȱŠž˜›ȱŽ•ȱ’¤Ȭ
•˜˜ȱŽœȱ•Šà—ǯ
œ¤ȱ Œ•Š›˜ȱ šžŽȱ ŽœŽȱ šž’ȱ ™›˜ȱ šž˜ȱ ›Žœž•Šȱ Œ˜—ȱ ˜˜ȱ ŽŸ’Ž—Žȱ Š•ȱ •ŽŒ˜›Ȭ
Žœ™ŽŒŠ˜›ȱ¢ȱȯ™˜›ȱŽœ˜ȱ–’œ–˜ȯȱŠŒŠ‹Šȱ™˜›ȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱž—ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŒà–’Œ˜ǯȱ
—ȱ ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ǰȱ ŽœŽǰȱ šžŽȱ Žœȱ ž’•’£Š˜ȱ Š–™•’Š–Ž—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜–Ž’Šǰȱ
ŽœŽȱ›’œàŠ—Žœȱ‘ŠœŠȱŠ›’˜ȱ˜ǯȱŠȱŠ™Š›Ž—ŽȱŸŽ›ŠŒ’ŠȱšžŽȱ™›ŽœŽ—Šȱ•Šȱ
—Š››ŠŒ’à—ȱ œŽȱ ›ŽŸŽ•Šǰȱ Žȱ ˜•™Žǰȱ Œ˜–˜ȱ œžȱ Œ˜—›Š›’˜ǯȱ Ž›˜ȱ ‘Š¢ȱ Š•˜ȱ –¤œȱ Ž—ȱ
ŽœŽȱ ˜Œž•Š–’Ž—˜ȱ Ž•ȱ Šž˜›ȱ ¢ȱ Ž—ȱ ŽœŠȱ Ž¡›ŠÛŠȱ ǻ¢ȱ Š•œŠǼȱ ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ
›ŽŸŽ›œ˜ȱŽȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯȱ•˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱŠ››˜“Š›ȱž—Šȱ•ž£ȱ–ž¢ȱ
Žœ™ŽŒ’Š•ȱœ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ¢ȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ ŒžŽœ’˜—Žœȱ ꕘœàꌊœȱšžŽȱ
™›ŽŽ—ŽȱŠ‹˜›Š›ǯ
˜ȱŽœȱž—ȱ–ŽŒŠ—’œ–˜ȱ›Š›˜ȱŽ—ȱ•Šà—ȱŽ–™Ž£Š›ȱž—ȱ’¤•˜˜ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ
˜‹•’ŒžŠǰȱŒ˜—ȱŠ•˜ȱšžŽȱȯŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ—Š››Š’Ÿ˜ȯȱ—˜ȱŽœȱ™Š›Žȱ
’—Ž›Š•ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Š•ǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜—Ÿ’›’àȱ ŒŠœ’ȱ Ž—ȱ ž—Šȱ
ȍŽ—›ŠŠȎȱ‘ŠŒ’ŠȱŽœŽǯȱŠȱ™›Žž—ŠȱšžŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ•ŽŒ˜›ŽœȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ
Žœȱ œ’ȱ Žœ˜œȱ ™›à•˜˜œȱ Šȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ ’Œ‘˜œȱ ȯ’Œ’·—˜•˜ȱ
Œ˜—ȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ ˜—£¤•Ž£ȯȱȍ—˜ȱœ˜—ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱ–¤œȱšžŽȱŽ—Š’ŸŠœȱŽȱ™›˜Ȭ
™˜›Œ’˜—Š›ȱ ž—ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ ›ŽŠ•’œŠȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ ˜ȱ œŽȱ ŸžŽ•ŸŽ—ȱ
’—’œ™Ž—œŠ‹•Žœȱ ™Š›Šȱ —žŽœ›Šȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž—’˜ȱ ꕘœàꌘȱ Žȱ •Šȱ
’œŒžœ’à—ȱ–’œ–ŠȎȱǻŘŖŖřǰȱ™ǯȱŗśǼǯȱ’ȱ™›˜™žŽœŠȱŽ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱ™›Žœž™˜—Žǰȱ
˜‹Ÿ’Š–Ž—Žǰȱž—Šȱ›Žœ™žŽœŠȱ™˜œ’’ŸŠȱŠȱŽœŠȱ™›Žž—ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱž—Šȱ
’—Ž—Œ’à—ȱŠž˜›Š•ȱšžŽȱ›ŽŸŽ•Šȱž—ȱœŽ—’˜ȱꕘœàꌘȱȍžŽ›ŽȎȱŽ—ȱ•˜œȱ™›à•˜˜œǰȱ
šžŽȱœ˜—ȱ’–™˜›Š—Žœȱ¢ȱœ’—’ęŒŠ’Ÿ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ•’Ž›Š›’˜Ȭ
ꕘœàꌘȱŽȱ•Šà—ǯ

112
 юяџіђљђȱќџћђљљіȱѦȱюџѐђљќȱюџѣюљѕќǯȱTeeteto  142a-­‐‑143d:  verdad  y  juego  retórico  en  Platón

—ŽœȱŽȱ˜›ŽŒŽ›ȱŽœŠȱŽœ’œǰȱ™Ž›–ǝŠ—–ŽȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱ•Šȱ™›Žž—ŠȱŠȱ•Šȱ
šžŽȱ–Žȱ›ŽŽ›ÇŠȱŠ—Žœȱ—˜ȱŽœȱ—žŽŸŠǯȱŠ››Š—ȱ˜‹œŽ›ŸŠȱšžŽȱŽ•ȱŽ‹ŠŽȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ
•Šȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’ŠȱꕘœàꌊȱŽȱ•˜œȱ™›à•˜˜œȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ¢ŠȱŽ—ÇŠȱž—ŠȱžŽ›Žȱ
™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ•ŽŒ˜›ŽœȱŽȱ•Šà—ȱǻŘŖŖŖǰȱ™ǯȱřşǼǯȱ—ŠȱŠ—·Œ˜Šȱ
šžŽȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŽ—ȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱǻ’ŠŽȱ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–  
ǰȱřŝǼȱ—˜œȱŽœŒ›’‹ŽȱŽȱ˜›–Šȱœž–Š–Ž—Žȱ™•¤œ’ŒŠȱ•˜ȱšžŽȱŽ‹ÇŠȱœŽ›ȱŽ•ȱ›ŠȬ
‹Š“˜ȱŽ•ȱ•Šà—ȬŠž˜›DZȱȍž˜›’à—ȱ¢ȱŠ—ŽŒ’˜ȱœ˜œžŸ’Ž›˜—ȱšžŽȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱ•Šȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱžŽȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱŒ˜—ȱ–ø•’™•ŽœȱŒ˜››ŽŒŒ’˜—Žœȱ¢ȱŒŠ–‹’˜œȎǯȱ
Š¢ȱšžŽȱ
œŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱǻǰȱřŝǼȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱ‘Š‹ÇŠȱ™žŽœ˜ȱ
Š—ŽœȱŽȱŽœŠœȱŠ—·Œ˜Šœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ•Šà—ȬŠž˜›ȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ
ȍŽ—ȱ—’—ž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱœžœȱŽœŒ›’˜œȱ•Šà—ȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—Š‹ŠȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱœŠ•Ÿ˜ȱ
en  el  ŽȱŠ—’–Š  y  en  la  ™˜•˜ÇŠȎǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ™Š›ŽŒÇŠȱ‘Š‹Ž›ȱšžŽȬ
Š˜ȱ¢Šȱ™•Š—ŽŠ˜ȱŒ˜—ȱŒ•Š›’Šȱ™Š›Šȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ•ŽŒ˜›ŽœȱŽȱ•Šà—ǯ
›˜Œ•˜ȱŽœȱšž’£¤ȱšž’Ž—ȱ–¤œȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱœŽȱ™•Š—ŽŠȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ—ȱœžœȱ
Œ˜–Ž—Š›’˜œȱŠ•ȱŠ›–·—’Žœ  y  al  ’–Ž˜ǰȱ›ŽŒ˜—˜Œ’Ž—˜ȱ›ŽœȱŠŒ’žŽœȱž—ŠȬ
–Ž—Š•Žœȱ›Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ™›à•˜˜œǰȱšžŽȱœ˜—ȱ•Šœȱœ’ž’Ž—ŽœDZȱŠǼȱœ˜—ȱ’››Ž•ŽŸŠ—ŽœDzȱ
‹ǼȱœŽȱ™›Ž˜Œž™Š—ȱ™˜›ȱ™›ŽœŽ—Š›ȱŠŒ’žŽœȱ–˜›Š•ŽœȱǻΎ΅Ό΋ΎϱΑΘΝΖǰȱ—ȱ•Š˜—’œȱ
’–ŠŽž–ȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱǰȱŘŖŚǰȱŗŜȱ¢ȱœœǯǼȱ¢ȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š—ȱŽȱ˜›–Šȱ–ž¢ȱ·‹’•ȱ
Œ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱŸ’Ž—ŽȱŽœ™ž·œDzȱŒǼȱœ˜—ȱ™Š›Žœȱ’—Ž›Š•ŽœȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ¢ȱŒ˜—›’‹ž¢Ž—ȱ
’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŠȱœžȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ǯȱŠœȱ›Žœȱ™˜œ’Œ’˜—ŽœǰȱŽȱ˜›–ŠȱŽ—Ž›Š•ȱ¢ȱÇ™’ŒŠǰȱ
™žŽŽ—ȱ œŽ›ȱ ¤Œ’•–Ž—Žȱ ›ŽŽ›’Šœǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ Šȱ •Šȱ Ž•ȱ ™•Š˜—’œ–˜ȱ
–Ž’˜ǰȱŠȱ•ŠȱŽȱ˜›ę›’˜ȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŽȱ¤–‹•’Œ˜ȱǻ’••˜—ȱŽ—ȱ›˜Œ•˜ǰȱŗşŞŝǰȱ™ǯȱŚŝǼǯ
˜ȱŽ‹ŽȱŽ¡›ŠÛŠ›ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—ŽǰȱšžŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱ–žŒ‘˜œǰȱ’—Œ•ž’˜ȱ
el  anónimo  del  ˜–Ž—Š›’˜ȱŠ•ȱŽŽŽ˜ȱǻŒ˜•ž–—ŠȱǼǰȱ™žŽŽȱœ’–™•Žȱ¢ȱœŽ—Œ’••ŠȬ
–Ž—Žȱ’—˜›Š›ȱŽ•ȱ™›à•˜˜ǰȱ–¤œȱŠø—ȱ™˜›ȱ›ŠŠ›œŽǰȱŒ˜–˜ȱŒŠœ˜ȱø—’Œ˜ȱŽ—›Žȱ•˜œȱ
™›à•˜˜œȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǰȱŽȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱšžŽȱ—˜ȱ™Š›’Œ’™Š—ȱŽŽŒȬ
’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ¢ȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱž—ŠȱŒ˜•˜ŒŠŒ’à—ȱŽ–™˜›Š•ȱ’œŠ—ŽǰȱŽ—ȱ
ž—ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŽ—ȱž—ȱ•žŠ›ȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱ
’¤•˜˜ȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ’Œ‘˜ȱǻŠ››Š—ǰȱŘŖŖŖǰȱ™ǯȱřşǼǯ
œÇȱ™žŽœǰȱ’—Ž›Š›ȱŽ•ȱ™›à•˜˜ȱŠ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ•ȱŽŽŽ˜ȱŽœȱž—Šȱ•ŽŒ’˜ȱ’ĜŒ’•’˜›ǰȱ
¢ȱ ™˜›ȱ Žœ˜ȱ ŒŠŠȱ ŸŽ£ȱ –¤œȱ Žœ’–ž•Š—Žǯȱ ˜—Œ•ž’›ÇŠȱ Œ˜—ȱ ’••˜—ȱ šžŽDZȱ ȍ’ȱ •˜œȱ
™›à•˜˜œȱžŽ›Š—ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ’››Ž•ŽŸŠ—Žœȱ™Š›Šȱ•˜ȱšžŽȱŸ’Ž—ŽȱŽœ™ž·œǰȱ
Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œȱ Žȱ
Ž›¤Œ•’Žœȱ à—’Œ˜ȱ ¢ȱ Žȱ Ž˜›Šœ˜ǰȱ
Žœ˜ȱ ˜Ž—Ž›ÇŠȱ Šȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ˜Ç˜ȱ Œ›Ç’Œ˜Ȏȱ ǻŽ—ȱ ›˜Œ•˜ǰȱ ŗşŞŝǰȱ ™ǯȱ ŚŝǼǯȱ •ȱ Š›žȬ
–Ž—˜ȱŽœȱŒŠœ’ȱŽȱŠž˜›’Šǰȱ™Ž›˜ȱ›Š¤—˜œŽȱŽȱ•ŠȱŠž˜›’Šȱ•’Ž›Š›’ŠȱŽȱ
•Šà—ǰȱ ‹žŽ—˜ǰȱ ™žŽœȱ –Žȱ ™Š›ŽŒŽȱ šžŽȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱ ˜ŠŸÇŠȱ ž—ȱ
‹žŽ—ȱŠ›ž–Ž—˜ǯ

ŗŗř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŠȱ •Š›Šȱ ǻ¢ȱ ¢Šȱ Š—’žŠǼȱ ›Š’Œ’à—ȱ Žȱ ™›˜‹•Ž–Š’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ŒžŽœȬ
’à—ȱ—˜ȱ’–™’Žǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱšžŽȱ–žŒ‘˜œȱŒ˜–Ž—Š˜›ŽœȱŒ˜—Ž–™˜›¤—Ž˜œȱ
™žŽŠ—ȱœ’–™•Žȱ¢ȱœŽ—Œ’••Š–Ž—Žȱ’—˜›Š›ȱŽœŽȱ™›à•˜˜ȱ¢ȱŒ˜—œŠ›Š›œŽȱ’›ŽŒȬ
Š–Ž—ŽȱŠȱ•ŠœȱŽœ’œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜DZȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ˜›—˜›ȱǻŗşřśǼǰȱ
Œ˜ Ž••ȱǻŗşŝřǼǰȱ˜œ˜Œ”ȱǻŗşŞŞǼȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱž›—¢ŽŠȱǻŗşşŖǼǯȱ˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›ŠȬ
›’˜ǰȱŽœŽȱ—˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ›Œ¢ǰȱšžŽȱ™›˜™˜—ŽȱŸŽ›ȱŽ—ȱŽŽŽ˜  
ŗŚŘŠȬŗŚśŽȱž—ȱ˜‹•Žȱ™›à•˜˜DZ
ǽǾŠȱ’œŒžœ’à—ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ—˜ȱŽ–™’Ž£ŠȱŠ—ŽœȱŽȱ•Šȱ—Š››ŠȬ
Œ’à—ȱ Ž•ȱ Ž—ŒžŽ—›˜ȱ Ž—›Žȱ àŒ›ŠŽœȱ ¢ȱ œžœȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœǰȱ Ž˜˜›˜ȱ ¢ȱ
ŽŽŽ˜ǰȱ—’ȱœ’—ȱž—Šȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱŽœ˜œȱø•’–˜œǯȱŽ›˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱŠ—Žœȱ
ŽȱŽœŠȱ’—’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ¢ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱ•Šà—ȱ
—˜œȱ‘ŠŒŽȱŠœ’œ’›ȱŠȱž—ŠȱŽœŒŽ—ŠȱšžŽȱœŽȱŽœŠ››˜••ŠȱŽ—ȱž—ȱ•žŠ›ȱ˜Š•–Ž—Žȱ
’Ž›Ž—ŽDZȱŽŠ›ŠȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşşśǰȱ™™ǯȱŘŘȬŘřǼǯ

Žȱ ›ŠŠȱ –¤œȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ Žȱ •Šœȱ –Ž’ŠŒ’˜—Žœȱ Š•ȱ šžŽȱ —˜œȱ
ŽœŠ–˜œȱ Œ˜—œŠ›Š—˜ǰȱ Ž•ȱ ȍ™›’–Ž›˜Ȏȱ Žȱ •˜œȱ ˜œȱ ™›à•˜˜œǯȱ Ž›˜ȱ Š›Œ¢ȱ
ŠŒŠ‹ŠȱŒ˜—ŒŽ—›¤—˜œŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱŸ’—Œž•ŠŠœȱŒ˜—ȱ
•ŠȱŽœŒ›’ž›Šȱ¢ȱŒ˜—ȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŠŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱ••ŽŸŠ—˜ȱŠȱŒ˜–Ȭ
™›Ž—Ž›ȱŽœŽȱ™›’–Ž›ȱ™›à•˜˜ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜–ŠȱŽȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•Šà—ȱœ˜‹›Žȱ
Ž•ȱŽ–ŠǯȱžŽŠȱŽ—ȱœŽž—˜ȱ™•Š—˜ȱ•ŠȱŽ—Š’ŸŠȱŽȱŽ¡™•˜›Š›ȱŽ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱ
Ž•ȱ™›à•˜˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯ

љȱѝџңљќєќȱіћѡђєџюёќȱюљȱёіѨљќєќ

œÇȱ™žŽœǰȱŸŠ–˜œȱŠȱŠ›ȱž—Šȱ˜“ŽŠŠȱŠ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽȱŽœŽȱȍ™›’–Ž›ȱ™›à•˜˜Ȏȱ
ǻ™Š›Šȱž’•’£Š›ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱŠ›Œ¢Ǽȱ¢ȱŠȱ‹žœŒŠ›ȱŽŸŽ—žŠ•Žœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱ›Žœ˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯ
–™Ž£Š›Ž–˜œȱ œŽÛŠ•Š—˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž–Šȱ Ž•ȱ ™›à•˜˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ ˜Šœȱ
ŠšžŽ••Šœȱ–Ž’ŠŒ’˜—ŽœȱŠ››’‹Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠœǰȱŽœǰȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—˜ǰȱ•ŠȱŒ˜—ꊋ’•’Ȭ
ŠȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱšžŽȱŸŠȱŠȱœŽ›ȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱǻ‘Š™™Ž••ǰȱ
ŘŖŖŚǰȱ ™ǯȱ ŘşǼǯȱ œȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ Ž–Šȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ ˜›˜ȱ
™›à•˜˜ǰȱ Ž•ȱ Ž•ȱ Š—šžŽŽǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ ™˜•˜˜›˜ȱ —Š››Šȱ šžŽȱ ž—ȱ Œ˜—˜Œ’˜ȱ
œž¢˜ȱ ŽœŠ‹Šȱ –ž¢ȱ –Š•ȱ ’—˜›–Š˜ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ‘’œ˜›’Šȱ Ž•ȱ ’–™˜œ’˜ȱ ¢ȱ šžŽȱ
Œ›ŽÇŠȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ™˜•˜˜›˜ȱ‘Š‹ÇŠȱœ’˜ȱŽœ’–˜—’˜ȱ˜Œž•Š›ȱŽ•ȱ–’œ–˜ǯȱ
™˜•˜˜›˜ȱ›Žœ™˜—ŽDZ
Š•ŠȱŠȱ•ŠȱŸ’œŠǰȱ›Žœ™˜—Çȱ¢˜ǰȱšžŽȱšž’Ž—ȱŽȱ‘Š‹•àȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱ—˜ȱŽȱ›Ž•Šàȱ
—ŠŠȱŽ¡ŠŒ˜ǰȱœ’ȱŒ›ŽŽœȱšžŽȱŽœŽȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱšžŽȱ–Žȱ™›Žž—Šœȱ
žŸ˜ȱ •žŠ›ȱ ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—Žǰȱ Š—˜ȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ ¢˜ȱ ‘ž‹’Ž›Šȱ ™˜’˜ȱ

ŗŗŚ
 юяџіђљђȱќџћђљљіȱѦȱюџѐђљќȱюџѣюљѕќǯȱTeeteto  142a-­‐‑143d:  verdad  y  juego  retórico  en  Platón

˜–Š›ȱ™Š›ŽȱŽ—ȱ·•ǯȱƺǸœÇȱŽœȱ“žœŠ–Ž—ŽǰȱŽœ˜ȱŒ›ŽÇŠȱ¢˜ǷȱƺŽ›˜ȱǶŒà–˜ȱŽœȱ
™˜œ’‹•Žǰȱ •ŠžŒà—ǵȱǶ˜ȱœŠ‹ŽœȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱ–žŒ‘˜œȱŠÛ˜œȱšžŽȱŠà—ȱ¢Šȱ—˜ȱ
‘ŠȱŸžŽ•˜ȱŠȱŽœŠȱŒ’žŠǵȱǶ’ȱœŠ‹ŽœȱšžŽȱŽœŽȱšžŽȱ¢˜ȱ™Šœ˜ȱ–’ȱ’Ž–™˜ȱ
Œ˜—ȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱ–Žȱ™›Ž˜Œž™˜ȱ˜˜œȱ•˜œȱÇŠœȱ™˜›ȱœŠ‹Ž›ȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱ’ŒŽȱ
¢ȱ‘ŠŒŽǰȱ—˜ȱ‘Š—ȱ™ŠœŠ˜ȱ˜ŠŸÇŠȱ›ŽœȱŠÛ˜œǵȱǻŗŝ؍Ǽǯ

—ŽȱŽœŠȱ™›˜ŽœŠǰȱŽ•ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ›Žœ™˜—Žȱœ˜•’Œ’Š—˜ȱšžŽȱ™˜•˜˜›˜ȱ
™›˜™˜›Œ’˜—Žȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱŸŽ›ŠŽ›ŠœȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯȱ™˜•˜˜›˜ȱ›ŽœȬ
™˜—Žȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽDZ
žŠ—˜ȱ ·›Š–˜œȱ —’Û˜œȱ ˜ŠŸÇŠǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ·™˜ŒŠȱ Ž—ȱ šžŽȱ Šà—ȱ ŸŽ—Œ’àȱ
Œ˜—ȱ œžȱ ™›’–Ž›Šȱ ›ŠŽ’Šǰȱ Š•ȱ ÇŠȱ œ’ž’Ž—Žȱ Žȱ ŠšžŽ•ȱ Ž—ȱ šžŽȱ ·•ȱ ¢ȱ •˜œȱ
Œ˜›ŽžŠœȱŒŽ•Ž‹›Š›˜—ȱ•ŠœȱꎜŠœȱŽȱœŠŒ›’ęŒ’˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱŸ’Œ˜›’ŠǯȱœÇȱšžŽȱ
™Šœàȱ –žŒ‘˜ȱ ’Ž–™˜ǰȱ œŽø—ȱ ™Š›ŽŒŽǯȱ ƺǶŽ›˜ȱ Ƕšž’·—ȱ Žȱ ‘Š‹ÇŠȱ Œ˜—Š˜ȱ
Š•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ǵȱ Ƕ•ȱ ™›˜™’˜ȱ àŒ›ŠŽœǵȱ ƺ˜ǰȱ ™˜›ȱ Žžœǰȱ ›Žœ™˜—Çȱ ¢˜ǰȱ œ’—˜ȱ
Ž•ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱ•˜ȱ—Š››àȱŠȱ·—’¡DZȱž—ȱŠ•ȱ›’œ˜Ž–˜ǰȱŽ•ȱŽ–˜œȱŽȱ•˜œȱ
Œ’ŠŽ—Ž˜œǰȱ ™ŽšžŽÛ˜ȱ Žȱ ŽœŠž›Šǰȱ œ’Ž–™›Žȱ ŽœŒŠ•£˜ǰȱ šžŽȱ ŽœŠ‹Šȱ ™›ŽȬ
œŽ—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž—ŒžŽ—›˜ȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ ž—ȱ Š™Šœ’˜—Š˜ȱ Žȱ àŒ›ŠŽœǰȱ ž—˜ȱ Žȱ
•˜œȱ–¤œȱŠ™Šœ’˜—Š˜œȱŽȱŠšžŽ•ȱŽ—˜—ŒŽœǰȱœŽø—ȱ–Žȱ™Š›ŽŒŽǯȱŽȱ˜Šœȱ
–Š—Ž›Šœǰȱ¢˜ȱ–’œ–˜ȱ’—Ž››˜ž·ȱŠ•ȱ™›˜™’˜ȱàŒ›ŠŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŠ•ž—Šœȱ
Œ˜œŠœȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱŽœŒžŒ‘Š˜ȱŽȱŠšžŽ•ǰȱ¢ȱŽœŽȱ–ŽȱŒ˜—ę›–àȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ
œžȱŸŽ›œ’à—ȱǻŗŝřŠȬ‹Ǽǯ

œȱŒ˜—ȱž—ŠȱŒŽ›Ž£Šȱ–ž¢ȱœ’—’ęŒŠ’ŸŠȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Œ•ž¢ŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱ
™˜•˜˜›˜ȱ ǻŗŝřǼǰȱ ›ŽŸŽ•Š—˜ȱ ž—ȱ ˜—˜ȱ Ž™’œ·–’Œ˜ȱ žŽ›ŽDZȱ •Šȱ –ÇŠǰȱ œ˜‹›Žȱ
žœŽŽœǰȱ—˜ȱŽœȱž—ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’Šǰȱœ’—˜ȱž—ŠȱŒŽ›Ž£ŠȱœŽž›Šǯ
Ž›˜ȱ Žœȱ ˜ŠŸÇŠȱ –¤œȱ œ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ŽŒ˜—˜–ÇŠȱ Žȱ ŽœŽȱ Ž—œŠ¢˜ȱ
™Ž›Œ’‹’›ȱšžŽȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽ•ȱ™›à•˜˜ȱŸŠȱŠȱŠ™Š›ŽŒŽ›ȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
’¤•˜˜ȱŽŽŽ˜ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱ˜›˜œȱ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœDZȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ˜›˜ȱ
ǻŘŖŗŠȬŒǼǰȱÇ™’ŒŠȱŒ›ŠȬŠ—Š•˜¢ȱ™•Šà—’ŒŠǰȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱšžŽȱœ’žŽȱ’—–Ž’ŠŠȬ
–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŽ•ȱœžŽÛ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱǻŘŖŗŒȬŘŖ،Ǽǯ
˜—œ’Ž›Ž–˜œȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ™›ŽœŽ—Š˜œȱŽ—ȱ’Œ‘˜ȱ™›Ž¤–‹ž•˜ȱŠȱ™Š›Ȭ
’›ȱ Žȱ •Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ Ž•ȱ Ž‹ŠŽȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Ž–™›Ž—’˜ȱ Ž—ȱ
Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ šžŽȱ ŽœŽȱ ’—›˜žŒŽǯȱ •ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ –¤œȱ œ˜‹›ŽœŠ•’Ž—Žȱ Žȱ Š•Žœȱ
–Ž’ŠŒ’˜—ŽœȱŽœǰȱ™˜›ȱŽ—Œ’–ŠȱŽȱ˜˜ǰȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ
ŽȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱ•žŽ˜ȱŽȱžŒ•’ŽœȱŒ˜—›˜—ŠŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ
šžŽȱœŽȱŽœ™•’ŽŠǰȱŠ–‹’·—ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜DZȱž—Šȱ–Ž–˜›’ŠȱšžŽȱœŽȱŒ˜—œ›ž¢Žȱ
•Ž—Š–Ž—Žǰȱ šžŽȱ —ž—ŒŠȱ œŽȱ Šȱ Œ˜–™•ŽŠǰȱ šžŽȱ ™›Žœž™˜—Žȱ •Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Ȭ
Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŠ—Žȱ›ŽŸ’œ’ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱšž’Ž›ŽȱœŠŒŠ›ȱŠȱ•Šȱ•ž£ǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ
Ž—ȱ •Šœȱ ›Ž•ŽŒž›Šœȱ Žȱ žŒ•’Žœǰȱ ¢Šȱ Ž—ȱ œžœȱ ’¤•˜˜œȱ Œ˜—ȱ àŒ›ŠŽœȱ ž›Š—Žȱ

ŗŗś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Šœȱ ȍŸŠ›’Šœȱ Ÿ’œ’ŠœȎȱ šžŽȱ ‘’£˜ȱ ŠȱŽ—Šœǯȱ ž—˜ȱ Šȱ •Šȱ –Ž–˜›’Šȱ Žœ¤ȱ Š–‹’·—ȱ
•Šȱ—Š››Š’ŸŠȱ™›ŽœŽ—ŠŠȱŽ—ȱ˜›–ŠȱŽȱ’¤•˜˜ȱšžŽȱ—’ŽŠȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ
–Ž’ŠȱšžŽȱžŒ•’ŽœǰȱšžŽȱ•˜ȱŽœŒ›’‹Žǰȱ—ž—ŒŠȱ•˜ȱ™›ŽœŽ—Œ’àDZȱœžȱ–Ž–˜›’ŠȱŽœȱ
Žȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱ—˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯȱŠ“˜ȱŽ•ȱ™›ŽŽ¡˜ȱŽȱȍ—˜ȱœ˜‹›ŽȬ
ŒŠ›Š›ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜Ȏǰȱ •Šȱ –Ž–˜›’Šȱ Žœȱ Ž“ŠŠȱ Žȱ •Š˜ȱ ¢ȱ œŽȱ Œ˜—œ›ž¢Žǰȱ ™Š›Šȱ
žŒ•’Žœǰȱž—ȱŽ¡˜ȱȍꌝ’Œ’˜ȎȱȯšžŽǰȱ™Š›Šà“’ŒŠ–Ž—ŽǰȱŽœŠ›ÇŠȱ–¤œȱŒŽ›ŒŠȱŽȱ
•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱšžŽȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ–Ž–˜›’ŠȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱœžȱ˜›’Ž—ȯǯ
ŒŽ›ŒŠȱ Žȱ •Šȱ –Ž–˜›’Šǰȱ žŒ•’Žœȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Šȱ Š•ȱ –’œ–˜ȱ ’Ž–™˜ȱ Œ˜–˜ȱ
–Ž’˜ȱ Žȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŽȱ ’¤•˜˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ —˜ȱ ŽœŠ‹Šȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ¢ȱ
Œž¢ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱ˜¢àȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱȯ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱšžŽȱàŒ›ŠȬ
ŽœȱŒ˜—œŽ›ŸŠ‹Šȱ¢ǰȱ•žŽ˜ǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱžŒ•’ŽœȱŠ•ȱ
›Š—œŒ›’‹’›ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȯǯȱŽ›˜ȱ’Œ‘˜ȱ–Ž’˜ǰȱ–’Ž—›Šœȱ™˜›ȱž—Šȱ™Š›ŽȱŠ›Š—Ȭ
’£ŠȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱ™ŠœŠ˜ǰȱŠȱœžȱŸŽ›Šǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ—˜ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’›ŽŒŠȱ
¢ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱžŠ›ȱŽȱ·•ǯȱ—Œ•žœ˜ȱŽœ™ž·œȱŽȱ˜˜ȱœžȱ•Š›˜ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱ
›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ¢ȱ›Š—œŒ›’™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱžŒ•’Žœȱ›ŽœȬ
™˜—ŽȱŽȱ’—–Ž’Š˜ȱŠȱ•Šȱ™Ž’Œ’à—ȱŽȱŽ›™œ’à—ǰȱŽȱšžŽȱ•ŽȱŒžŽ—Žȱ•˜ȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱ
˜Œž››’˜ǰȱ šžŽȱ Žœȱ ’—ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ‘ŠŒŽ›•˜ȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ ’–™›˜Ÿ’œŠŠȱ ȯœ˜‹›Žȱ •Šȱ
‹ŠœŽȱŽȱœžȱ–Ž–˜›’ŠȱŠŒžŠ•ȯDZȱȍŽ›™œ’à—ȱƺȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—ŸŽ›œŠ›˜—ǰȱ
™˜›ÇŠœȱŒ˜—Š›–ŽǵƺȱžŒ•’ŽœȱƺǸ˜ǰȱ™˜›ȱŽžœǷȱœÇǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’–™›˜Ÿ’œŠŠǰȱ
—˜ȱ–ŽȱœŽ›ÇŠȱ™˜œ’‹•ŽƺȎǯ
—Œ•žœ˜ȱœžœȱ›ŽŒžŽ›˜œȱšžŽȱœ’›Ÿ’Ž›˜—ȱŽȱ‹ŠœŽȱ™Š›Šȱ•Šȱ›Š—œŒ›’™Œ’à—ȱœ˜—ȱ
ž˜œ˜œǯȱ •ȱ ™›’–Ž›ȱ ›Ž’œ›˜ȱ œŽȱ •’–’Šȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ –¤œȱ •Žȱ ’–™›Žœ’˜—àǯȱ Š›Šȱ
Œ˜–™•Ž–Ž—Š›ȱ Ž•ȱ ›Š‹Š“˜ȱ œŽ›¤ȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ȱ ‘ŠŒŽ›ȱ Œ˜—œŠ—Žœȱ ™›Žž—Šœȱ Šȱ
àŒ›ŠŽœȱ¢ȱŒ˜››Ž’›ȱŽ•ȱŽ¡˜ǯȱœÇȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—Šȱœ’–™•Žȱ’–™›Žœ’à—ȱŽ—ȱ
•Šȱ–Ž–˜›’Šǰȱœ’—˜ȱŽȱœžȱŒ›Ç’ŒŠǰȱŽȱœžȱŒ˜—›˜—ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ˜›˜ȱ›Ž’œ›˜ȱ˜ȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱ˜›’’—Š•ȱǻ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǼȱ›Ž™Ž’ŠœȱŸŽŒŽœǯȱŠȱ–’œ–Šȱ–Ž–˜›’Šȱ
šžŽȱŠ›Š—’£ŠȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱ•ŠȱȍŸŽ›ŠȎȱŽȱ•Šȱ—Š››Š’ŸŠȱŽœȱžŽ—ŽȱŽ•ȱ¢Ž››˜ǯ

Š¢ȱšžŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱšžŽȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ›ŽŸ’œ’à—ȱ¢ȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱœžœȱ–Ž–˜Ȭ
›’Šœȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱžŒ•’Žœȱ—˜ȱ˜Œž››ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœǯȱžȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
’¤•˜˜ȱŒ˜—ȱŽŽŽ˜ȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠȱȍŠœÇǰȱŽ—ȱ˜›–Šȱ’–™›˜Ÿ’œŠŠȎǰȱŒ˜–˜ȱžŒ•’Žœȱ
’“˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽ›ÇŠȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ‘ŠŒŽ›ǯȱ Ƕà–˜ȱ —˜ȱ žŠ›ȱ Žȱ Š•ȱ –Ž–˜›’Šȱ œ’—ȱ
Œ˜››ŽŒŒ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱžŒ•’ŽœȱžŠȱŽȱ•Šȱœž¢Šȱ™›˜™’Šǰȱ¢ȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱø—’Œ˜ȱž—Ȭ
Š–Ž—˜ȱ˜ȱ–Ž’˜ȱŽȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ—Š‹•Š˜ȱŽ—›ŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŽ˜˜›˜ȱ
¢ȱŽŽŽ˜ǵ
Šȱ˜›–Šȱꗊ•ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱšžŽȱœŽ›¤ȱ•ŽÇ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱŽœȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱ
Žȱž—ȱŠ›ž˜ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŠ™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱŒžŠ•ǰȱŽœ™ž·œȱŽȱŠ—Ȭ
Šœȱ–Ž’ŠŒ’˜—Žœǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱŽœŠœǰȱŠĚ˜›Š›ÇŠǰȱ›Ž‹Šœ¤—˜•Šœǰȱ—˜ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ

ŗŗŜ
 юяџіђљђȱќџћђљљіȱѦȱюџѐђљќȱюџѣюљѕќǯȱTeeteto  142a-­‐‑143d:  verdad  y  juego  retórico  en  Platón

‘ŽŒ‘˜ȱȯŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ—›ŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŽŽŽ˜ȱ¢ȱŽ˜˜›˜ȯȱœ’—˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽȱŽœŽȱ
œŽȱ Œ˜—œ’ž’àȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’›DZȱ ȍžŽȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—œŽžÇȱ ›Ž™›˜žŒ’›ȱ ™›¤Œ’ŒŠȬ
–Ž—Žȱ˜˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȎȱǻŗŚřŠǼǯ
’ȱžŽ›ŠȱŠœÇǰȱŠ•ȱŸŽ£ȱŽ—›ÇŠ–˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ™›Ž¤–‹ž•˜ȱŠ•ȱŽŽŽ˜ȱž—Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱ
œ˜‹›Žȱ•˜œȱ™›˜™’˜œȱ’¤•˜˜œǰȱœ˜‹›Žȱœžȱ˜›–Šȱ¢ȱœžȱŸŽ›ŠŒ’Šǰȱ¢ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
del   ŽŽŽ˜ǰȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ’–™›ŽŒ’œ’à—ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜—œ›ž¢Žȱ •Šȱ —Š››ŠŒ’à—ȱ
¢ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ›Š’•’ŠȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’Šǯȱ’Œ‘Šȱ•ŽŒž›ŠȱœŽȱŒ˜—œ›ž¢Žȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱ
šžŽȱœŽ›ÇŠȱž—Šȱǻ›Š›ŠǼȱ›Š—œ™Š›Ž—Œ’Šȱ™›ŽœŽ—ŠŠȱ™˜›ȱ’Œ‘˜ȱŽ¡˜ǰȱ šžŽȱŽ“Šȱ
ŸŽ›ȱœžœȱ™’•Š›Žœǰȱœžœȱ™›Žœž™žŽœ˜œǰȱŠ—ŽœȱšžŽȱ™›˜™˜—Ž›œŽǰȱ™›˜™’Š–Ž—ŽǰȱŠ•ȱ
•ŽŒ˜›ǰȱŒ˜—ȱž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ™›Ž•’–’—Š›ȱšžŽȱ—˜œȱ’ŒŽȱšžŽǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ˜Šȱ
–Ž’ŠŒ’à—ǰȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱ˜–Š˜ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŸŽ›ŠŽ›Šȱǻ˜ȱŸŽ›˜œÇ–’•Ǽǯȱ
Ž›˜ǰȱǶŒà–˜ȱŠŒŽ™Š›•˜ǵ
Šȱ˜›–ŠȱŽȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱšžŽȱ›Žœž•ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ—˜ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ
žŒ•’Žœȱ Žœȱ ›ŽŸŽ•Š˜›Šȱ Žȱ •Šœȱ ’ęŒž•ŠŽœȱ šžŽȱ ž—ȱ ™›Ž¤–‹ž•˜ȱ Œ˜—ȱ ’Œ‘˜ȱ
™Ž›ę•ǰȱ šžŽȱ ŸžŽ•ŸŽȱ ›¤’•ȱ •Šȱ ŸŽ›ŠŒ’Šȱ Žȱ •Šȱ —Š››ŠŒ’à—ǰȱ ’—›˜žŒŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
ŽŽŽ˜ǰȱž—ȱ’¤•˜˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱžŒ•’ŽœȱŠ•Ž›Šȱ•˜ȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱœ’˜ȱ
ŽœŒ›’˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœǰȱž—Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ’œŒž›œ˜ȱ’—’›ŽŒ˜ǰȱ™Š›ŠȱŠ›•Žȱ•Šȱ
˜›–Šȱ’›ŽŒŠȱŽȱž—ȱ’¤•˜˜ǰȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ’Ž›Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱšžŽȱ
·•ȱŽ—ÇŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱǻ¢ȱŠ–‹’·—ȱ’Ž›Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǼDZ
ƺšžÇȱ’Ž—ŽœȱŽ•ȱ•’‹›˜ǰȱŽ›™œ’à—ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ›ŽŠŒ·ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽȱ
Š•ȱ –Š—Ž›Šȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ •žŠ›ȱ Žȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ –Žȱ ›Ž•ŠŠ›Šȱ •˜ȱ ˜Œž››’˜ǰȱ
Œ˜–˜ȱ•˜ȱ‘’£˜ǰȱŒ˜—ŸŽ›œŠ›ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱ·•ȱ–’œ–˜ȱŽŒ•Š›àȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱ
˜–Š˜ȱ™Š›ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ǯȱŽȱ›ŽŽ›ÇŠȱŠ•ȱŽà–Ž›ŠȱŽ˜˜›˜ȱ¢ȱŠȱ
ŽŽŽ˜ǯȱŠ›Šȱ—˜ȱœ˜‹›ŽŒŠ›Š›ȱŽ•ȱŽœŒ›’˜ȱŒ˜—ȱŠ—Šœȱà›–ž•Šœȱ’—Ž›ŒŠȬ
•ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ǰȱŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ’ŒŽDZȱ’“Žǰȱ˜ȱꛖ·ǰȱ˜ǰȱŠȱ
™›˜™àœ’˜ȱŽȱœžœȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœDZȱœ’—’àǰȱ˜ȱŽœžŸ˜ȱŽȱŠŒžŽ›˜ǰȱ’ȱŠ•ȱ
›Š‹Š“˜ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽȱž—ȱ’¤•˜˜ȱ’›ŽŒ˜ȱŽ—›Žȱ·•ȱ¢ȱ•˜œȱ˜œȱ˜™˜—Ž—Žœǰȱ
Ž“Š—˜ȱžŽ›Šȱ˜ŠœȱŠšžŽ••ŠœȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœǯȱƺžŽȱž—ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ’ŽŠǰȱ
žŒ•’Žœǯ

’Œ‘ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ—˜œȱŒ˜•˜ŒŠȱ›Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ™Š›Š˜“ŠȱŽȱšžŽȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ™›ŽȬ
œŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—Šȱ’—ŸŽ—Œ’à—ǰȱž—Šȱꌌ’à—ǰȱ
—˜ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ•’Ž›Š•’ŠDZȱŽ•ȱŽ¡˜ȱšžŽȱœŽ›¤ȱ•ŽÇ˜ȱ’—Ž—Šȱ›ŽŒ˜—œ›ž’›ǰȱ
–¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ •˜œȱ ›ŽŒžŽ›˜œȱ Žȱ žŒ•’Žœȱ ¢ȱ àŒ›ŠŽœǰȱ Ž•ȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ šžŽȱ ŽœŠ›ÇŠȱ
Ž—ȱ œžȱ ˜›’Ž—ȱ ȯ¢ȱ Œ˜–˜ȱ hechoȱ —˜œȱ Žœȱ ™›ŽœŽ—Š˜ȯǯȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱ Žȱ
–Ž’ŠŒ’˜—ŽœǰȱšžŽȱ’—Œ•ž¢àȱ•Šȱꌌ’à—ȱŽȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱŽœŒŽ—ŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱ™›ŽŽ—Ȭ
Ž›ÇŠȱ ••ŽŸŠ›—˜œǰȱ –¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ ˜Šȱ –Ž’ŠŒ’à—ǰȱ Šȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ ŽŽŽ˜ǰȱ
àŒ›ŠŽœȱ ¢ȱ Ž˜˜›˜ǯȱ •ȱ •ŽŒ˜›ȱ šžŽȱ œŽȱ ˜•Ÿ’Šȱ Ž•ȱ ™›Ž¤–‹ž•˜ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ

ŗŗŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

™˜›ÇŠȱ˜–Š›ȱŒ˜–˜ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱ’—Œ’Ž›Šȱ¢ȱŠ›žŠ–Ž—ŽȱŒ˜—œ›ž’Šȱ
¢ȱ–˜Ž•ŠŠȱ™˜›ȱžŒ•’Žœǯ
Ž›˜ȱ —˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ Ž“Š›ȱ Žȱ •Š˜ȱ ž—ȱ œ’•Ž—Œ’˜ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ –Š—Ž—’˜ȱ
™˜›ȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱšžŽȱŠ‹›ŽȱŽ•ȱŽŽŽ˜DZȱ—˜ȱ‘Š‹•ŠȱŽȱ•Šà—ǯȱǶà–˜ȱŽ“Š›ȱžŽ›Šȱ
Žȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ˜˜ȱ ŽœŽȱ Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱ —˜ȱ —˜œȱ Ž¡™•’Œ’Šȱ ž—ȱ ‘ŽŒ‘˜ǰȱ šžŽȱ
˜Œž•Šȱ•ŠȱȍŸŽ›ŠȎȱ–¤œȱŒ•Š›ŠȱšžŽȱŒ˜—˜ŒŽ–˜œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ¡˜ǵȱ•Šà—ȱŽœȱœžȱ
Šž˜›ȱ¢ȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱŽȱžŒ•’Žœȱ¢ȱŽ›™œ’à—ȱ—ž—ŒŠȱ‘Š¢Šȱ
Ž—’˜ȱ•žŠ›ǰȱžŒ•’Žœȱ—ž—ŒŠȱ‘Š¢ŠȱŽœŒ›’˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ¢ȱšž’£¤ȱ—’ȱœ’šž’Ž›Šȱ
ž—ȱ’¤•˜˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱœŽȱ‘Š¢Šȱ—ž—ŒŠȱŽ—Š‹•Š˜ȱŽ—›ŽȱàŒ›ŠŽœǰȱ
ŽŽŽ˜ȱ¢ȱŽ˜˜›˜ǯȱ—ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱȍàŒ›ŠŽœȎȱšžŽȱœŽȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽœȱ’ÇŒ’•ȱ
’œ’—ž’›ȱŽ—›ŽȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱ•Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šà—ȱšžŽȱ•˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱ
Œ˜—ȱ —˜œ˜›˜œǯȱ ’ȱ žŽ›Šȱ ž—Šȱ ›ŽĚŽ¡’à—ȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œǰȱ •˜œȱ Ž—›ÇŠ–˜œȱ
›ŽžŒ’˜œȱŠȱꌌ’à—ǯ
Ƕ
ŠŒ’Šȱà—Žȱ—˜œȱ••ŽŸŠȱž—ȱ’¤•˜˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱšžŽȱœŽȱŒ˜—œȬ
›ž¢Žȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™•ÇŒ’Šȱ ’›˜—ÇŠȱ Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ ˜›’Ž—ȱ šžŽȱ ’‹ž“Šȱ ™Š›Šȱ œÇȱ
–’œ–˜ȱŽœȱž—Šȱꌌ’à—ǰȱœ’–™•Žȱ¢ȱœŽ—Œ’••Š–Ž—ŽȱŠ•œŠǵ
˜ȱ œŽȱ ™žŽŽȱ Ž“Š›ȱ Žȱ œŽÛŠ•Š›ȱ •Šȱ ŽœŒŽ—Šȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜—œ›ž¢Žȱ Ž—ȱ ’Œ‘˜ȱ
’—’Œ’˜ǯȱǶž·ȱ‘ŠŒŽȱŠ‘Çȱ’Œ‘˜ȱ™›Ž¤–‹ž•˜ǵȱǶŽȱšž·ȱ˜›–ŠȱŽ¡›ŠÛŠȱ’Š•˜Šȱ
ŽœŽȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Ž•ȱ Ž¡˜ǵȱ •ȱ Ž–Šȱ Ž•ȱ ŽŽŽ˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ œžȱ
™›Ž¤–‹ž•˜ȱ—˜œȱ™˜—Žȱ›Ž—ŽȱŠȱž—Šȱ˜‹•Žȱ’ęŒž•ŠDZȱ•ŠȱŸŽ›ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ
’¤•˜˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ—žŽœ›˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœžŒŽ’àǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŠȱ
›ŠŸ·œȱŽȱž—Šȱ•Š›ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ–Ž’ŠŒ’˜—Žœȱǻ¢ȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œǰȱ•ŽŒ˜›Žœȱ–˜Ž›Ȭ
—˜œǰȱŽȱŠ—Šœȱ˜›ŠœǼǯȱŠȱŠšžÇǰȱŽœŽȱŽ•ȱ™›Ž¤–‹ž•˜ǰȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱœŽȱ’—’Œ’Šȱ—˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—Šȱ•Š›ŠȱŒ˜•ŽŒŒ’à—ȱŽȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱœ’—˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ“žŽ˜ǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱ
Žȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•Šȱȍ›ŽžŠŒ’à—ȎȱŽȱ•ŠȱȍŽœ’œȎȱ
Žȱ›˜¤˜›ŠœȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š›¤ȱȍŽ—ȱŠŒ˜ȎǰȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱŽ››Ž—˜ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǯ
—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ™›ŽœŽ—ŠŠȱ™˜›ȱžŒ•’Žœǰȱ
’–™•ÇŒ’ŠȱŽ—ȱœžȱ—Š››ŠŒ’à—ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱŽœŠȱ¢Šȱ›ŠŽǰȱšž’£¤ǰȱ
Š—˜ȱœžȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱȍŒ›ŽŽ—Œ’ŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ“žœ’ęŒŠŠȎǰȱø•’–Šȱ
˜›–ž•ŠŒ’à—ȱ’—Ž—ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱŒžŠ—˜ȱœžȱ•’–’ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ
œ’žŠŒ’à—ȱŠ™˜›·’ŒŠȱŽ—ȱšžŽȱ—˜œȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŠ•ȱŒ˜–™›˜‹Š›•Šǯ
Žȱ ˜›–Šȱ –ž¢ȱ ™›ŽŒ’œŠǰȱ Ž•ȱ Ž–Šȱ Žȱ •Šȱ Œ˜—ꊋ’•’Šȱ Ž•ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ
Œ˜—Ěž¢Žȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ŒžŽœ’à—ȱ ŒŽ—›Š•ȱ Ž•ȱ ŽŽŽ˜ǰȱ šžŽȱ Žœȱ •Šȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
ŸŽ›ŠŽ›˜DZȱ Ž—ȱ Š–‹˜œȱ ŒŠœ˜œȱ Š››’‹Šȱ Œ’Š˜œǰȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žœȱ •Šȱ ˜™’—’à—ȱ
›ŽŒŠȱŠŒ˜–™ŠÛŠŠȱŽȱ›Š£à—ȱǻŘŖŗŒȬǼȱȯŠœÇȱŒ˜—Œ•ž¢àȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ›˜£˜ȯȱ¢ȱŒ˜—ȱ
•ŠȱΦΏ΋ΌϛȱΈϱΒ΅Αǰȱ•ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠȱŸŽ›ŠŽ›ŠǰȱœŽȱŒ’Ž››ŠȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱœžŽÛ˜ǯ

ŗŗŞ
 юяџіђљђȱќџћђљљіȱѦȱюџѐђљќȱюџѣюљѕќǯȱTeeteto  142a-­‐‑143d:  verdad  y  juego  retórico  en  Platón

ќћѐљѢѠіңћ

El   tema   del   ŽŽŽ˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ œžȱ ™›à•˜˜ȱ —˜œȱ ™˜—Žȱ ›Ž—Žȱ Šȱ
ž—Šȱ ˜‹•Žȱ ’ęŒž•ŠDZȱ •Šȱ ŸŽ›ŠŒ’Šȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ ’¤•˜˜ǰȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ Œ˜—Ȭ
ꊋ’•’ŠȱŽȱ—žŽœ›˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœžŒŽ’àǰȱšžŽȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŠȱ
›ŠŸ·œȱŽȱž—Šȱ•Š›ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ–Ž’ŠŒ’˜—ŽœǯȱŽ’ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱȯœ’—ȱŒ˜—Š›ȱ
Ž•ȱ Ž¡˜ȯȱ Š‘˜›Šǰȱ ™Š›Šȱ —˜œ˜›˜œǰȱ •ŽŒ˜›Žœȱ Œ˜—Ž–™˜›¤—Ž˜œǰȱ Šž–Ž—Š—ȱ Žȱ
‘ŽŒ‘˜ȱŽ¡™˜—Ž—Œ’Š•–Ž—Žǯ
Ž›˜ǰȱ –¤œȱ Šø—ǰȱ ŽœŽȱ ’œŒž›œ˜ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ’ęŒž•Šȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ œŽȱ
™›ŽœŽ—Šȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŒ˜–˜ȱ—˜ȬŒ˜—ꊋ•ŽȱŽ—ȱ˜›Šȱ’—œŠ—Œ’Šǰȱ˜ŠŸÇŠȱ–¤œȱ
Ž•’Œ’˜œŠ–Ž—Žȱ›Žà›’ŒŠDZȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱšž’Ž—ȱŽœŒ›’‹’àȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱžŽȱ•Šà—ȱ
¢ȱŽ•ȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜—ȱŽ˜˜›˜ȱ¢ȱŽŽŽ˜ȱŽœȱ˜‹›ŠȱŽȱœžȱ™•ž–ŠǰȱŽœȱ
Œ’Ž›Š–Ž—Žȱꌌ’à—ǰȱ¢ȱšž’£¤ȱ—ž—ŒŠȱ‘Š¢Šȱ˜Œž››’˜ǯ
ǸŠȱŽœ›ŠŽ’ŠȱŽœȱ’—ŠȱŽȱ˜›ŽœǷȱ•Šà—ȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽ›Ž›ȱŠ™ž—Š›ȱ‘ŠŒ’Šȱ
Š•˜ȱšžŽȱ—˜ȱ’ŒŽȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽ¡™•ÇŒ’ŠDZȱž—ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŸŽ•Š›¤ȱ
Œ˜—œŠ—ŽȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯ
•ȱ ŽŽŒ˜ȱ Šž—šžŽȱ ‹›ŽŸŽǰȱ ™žŽœȱ Ž•ȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ —˜ȱ ›ŽŠ™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž¡˜ǰȱ Žœȱ
—˜Š‹•ŽDZȱœ’žàȱŽ•ȱŽ¡˜ȱžŽ›ŠȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ“ž—˜ȱŠȱ•Šȱ˜™’—’à—ǰȱ
ž—Šȱ ‘’œ˜›’Šȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’Šȱ Ž—ȱ ™ŽŠ£˜œǰȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ›ŽŒžŽ›˜œȱ’œ’—˜œǰȱ ¢ȱ
›Š—œ™˜›ŠŠȱ Ž—ȱ •Šȱ –Ž–˜›’ŠDzȱ ž—Šȱ —Š››ŠŒ’à—ȱ Œž¢Šȱ ˜›–Šȱ Žœȱ Œ˜—œ›ž’Šǯȱ
—ȱ’Œ‘˜ȱ˜–’—’˜ȱŽȱž—Šȱ—Š››Š’ŸŠȱŒ˜—œ›ž’Šȱǻ•Šȱ˜›–ŠȱŽœŒ˜’ŠǼȱŠȱ™Š›Ȭ
’›ȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱŸŠ›’Šœȱ™Ž›œ˜—Šœȱ•ŠȱŸŽ›Šȱœ˜•˜ȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱ
Žȱž—ŠȱŸ’˜›˜œŠȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱȯ•ŠȱŒžŠ•ǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŠ™Š›Ž—Ž–Ž—ŽȱŽ“ŠȱŽȱ
œŽ›ȱ™Ž›Œ’‹’ŠȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ™˜œŽ›’˜›ȯǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ’œŽÛ˜ȱŽȱž—Šȱ
˜™ŠŒ’Šȱ’—ŸŽ—Œ’‹•ŽȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǯ
ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—œŠ¢˜ȱ—˜ȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ȱŠ›ž˜ȱŽȱ
›ŽŒ˜››Ž›ȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽà›’ŒŠȱŽ•ȱŽŽŽ˜ȱŽ—ȱ‹žœŒŠȱŽȱ›Ž•ŽŒž›ŠœȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
’¤•˜˜ǰȱ¢ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽȱœžœȱŠ™˜›ÇŠœǰȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱ•ŠȱšžŽȱ–Žȱ™Š›ŽŒŽȱž—Šȱ
Œ•ŠŸŽȱŽȱ•ŽŒž›ŠȱŒžŠœ’ȱ ’ĴŽ—œŽ’—’Š—Šǯ
ŠœŠȱ ŠšžÇȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ Š—˜Š›ǰȱ ™Š›Šȱ žž›Šœȱ ›ŽĚŽ¡’˜—Žœǰȱ šžŽȱ ™Š›Šȱ ž—ȱ
Ž¡˜ȱ ꕘœàꌘȱ šžŽȱ ™›ŽœŽ—Šȱ •Šȱ Œ˜–™•Ž“’Šȱ Žȱ •Šȱ ŒžŽœ’à—ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Ž•ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ—ȱœžȱ˜›–Šȱ›Š’ŒŠ•ǰȱ–Žȱ™Š›ŽŒŽȱŽ¡›Š˜›’—Š›’Šȱ•ŠȱŽ•’ŒŠŽ£Šȱ
›Žà›’ŒŠȱŽ•ȱ™›à•˜˜ǰȱ¢ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ˜‹•’Š˜›’Šȱ¢ȱŒ˜‘Ž›Ž—Žȱ™Š›Šȱž—ȱ
ę•àœ˜˜ȱœŽ›’˜ȱ¢ȱ™˜Œ˜ȱ˜–¤’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱ•Šà—ǰȱšžŽȱœŽȱ™›˜™˜—ŽȱŽ—ŒŠž£Š›—˜œȱ
™˜›ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱ›Š–¤’Œ˜ȱ¢ȱŽ•’Œ’˜œ˜ȱŽȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯ

119
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

іяљіќєџюѓҌю

˜œ˜Œ”ǰȱŠŸ’ȱǻŗşŞŞǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘ŽŠŽŽžœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
ž›—¢ŽŠǰȱ¢•ŽœȱǻŗşşŖǼǯȱ‘Žȱ‘ŽŠŽŽžœȱ˜ȱ•Š˜ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ
ŠŒ”ŽĴǯ
‘Š™™Ž••ǰȱ’–˜‘¢ȱǻŘŖŖŚǼǯȱŽŠ’—ȱ•Š˜Ȃœȱ‘ŽŠŽŽžœǯȱŠ—”ȱžžœ’—DZȱŒŠŽ–’Šȱ
Ž›•Šǯ
˜›—˜›ǰȱ›Š—Œ’œȱŠŒ˜—Š•ȱǻŗşřśǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ —˜ •ŽŽDZȱ‘Žȱ‘ŽŠŽŽžœȱ
Š—ȱ‘Žȱ˜™‘’œǯȱ˜—›ŽœDZȱ˜ž•ŽŽǯ
˜—£¤•Ž£ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱǻŘŖŖřǼǯȱ
˜ ȱ˜ȱŽŠȱŠȱ•Š˜—’Œȱ›˜•˜žŽDZȱ¢œ’œȱŘŖřŠȬŘŖŝǯȱ—ȱ
——ȱ’Œ‘Ž•’—’ȱǻ˜›ǯǼǰȱ•Š˜ȱŠœȱž‘˜›DZȱ‘Žȱ‘Ž˜›’Œȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱǻ™™ǯȱŗśȬŚŚǼǯȱ
˜œ˜—DZȱ›’••ǯ
›’œŽ••Ž›ǰȱ Šž•ȱ œ”Š›ȱ ǻŗşŞŗǼǯȱ Ž˜›’ŒŠȱ Žȱ ꕘœ˜ęŠȱ Š••ȂŠ—’Œ‘’¤ȱ Š•ȱ ›’—ŠœŒ’–Ž—˜ǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŠ•ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱ—˜—’˜ȱ Š›Š—˜ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
Œ˜ Ž••ǰȱ˜‘—ȱǻŗşŝřǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘ŽŠŽŽžœǯȱ¡˜›DZȱ‘Žȱ•Š›Ž—˜—ȱ•Š˜ȱŽ›’Žœǯ
’Œ‘Ž•’—’ǰȱ——ȱ ǻ˜›ǯǼȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ •Š˜ȱ Šœȱž‘˜›DZȱ ‘Žȱ ‘Ž˜›’Œȱ ˜ȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ ˜œ˜—DZȱ
›’••ǯ
•Šà—ȱǻŗşşśǼǯȱ‘··¸Žǯȱ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ’Œ‘Ž•ȱŠ›Œ¢ǯȱŠ›ÇœDZȱ
•Š––Š›’˜—ǯ
›˜Œ•˜ȱ ǻŗşŞŝǼǯȱ ˜––Ž—Š›¢ȱ ˜—ȱ •Š˜Ȃœȱ Š›–Ž—’Žœǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ •Ž——ȱ ˜››˜ ȱ
¢ȱ˜‘—ȱ’••˜—ǯȱ—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ˜‘—ȱ’••˜—ǯȱ›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›˜Œ•˜ȱǻŗşŖřǼǯȱ—ȱ•Š˜—’œȱ’–ŠŽž–ȱŒ˜––Ž—Š›’Šǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ›—œȱ’Ž‘•ǯȱ˜•ž–Ž—ȱ
ǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
Ž•Ž¢ǰȱŠŸ’ȱǻŘŖŖŜǼǯȱ‘Žȱ’ ’Žȱ˜ȱ•Š˜—’œ–DZȱŽ¡ȱŠ—ȱž‹Ž¡ȱ’—ȱ•Š˜Ȃœȱ‘ŽŠŽŽžœǯ  
¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š››Š—ǰȱ
Š›˜•ȱǻŘŖŖŖǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ’›œȱ—Ž›™›ŽŽ›œǯȱ˜—›ŽœDZȱžŒ” ˜›‘ǯ

120
 іюљѼѐѡіѐюȱђȱџђѡңџіѐюȱћюȱђѝҼяљіѐюȱёђȱљюѡѬќ1

Admar  da  Costa

—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽŽ›Š•ȱž›Š•ȱ˜ȱ’˜ȱŽȱŠ—Ž’›˜

˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ȱ Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ àŒ›ŠŽœǰȱ ŸŽ—˜ȬœŽȱ ˜‹›’Š˜ȱ Šȱ ›Ž˜–Š›ȱ Šȱ

’œŒžœœ¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ Œ˜–ž—’ŠŽȱ Žȱ –ž•‘Ž›Žœȱ Žȱ ꕑ˜œǰȱ Š™˜—Šȱ ˜œȱ Ÿ¤›’˜œȱ
›’œŒ˜œȱšžŽȱ›˜—Š–ȱŠ•ȱŠœœž—˜ǰȱ‹Ž–ȱŒ˜–˜ȱŠȱ›Š—Žȱ’ęŒž•ŠŽȱ’—Ž›Ž—Žȱ
Š˜ȱ –·˜˜ȱ Žȱ Š•ž·–ȱ šžŽǰȱ —Šœȱ œžŠœȱ ™Š•ŠŸ›Šœǰȱ ȍžŸ’Šȱ Žȱ ’—ŸŽœ’Šȱ ¥ȱ
–Ž’Šȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ Šȱ Š•Š›Ȏȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ ŚśŗŠǼǯȱ ȱ ›’œŒ˜ȱ Žȱ œŽȱ Ž—Š—Š›ȱ Žȱ Žȱ
Ž—Š—Š›ȱŠȱ˜ž›˜œȱŽœ¤ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ǰȱœŽž—˜ȱŽ•Žǰȱ¥ȱ›˜ŒŠȱŠȱ’Š•·’ŒŠȱ™Ž•Šȱ
Ž›Çœ’ŒŠǰȱŽȱž–ȱ‹˜–ȱŽ¡Ž–™•˜ȱœŽ›’ŠȱŠȱŠ™Š›Ž—ŽȱŒ˜—›Š’³¨˜ȱŽ¡’œŽ—ŽȱŽ—›Žȱ
Šȱ Šę›–Š³¨˜ȱ Žȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ ž–ȱ Žȱ —àœȱ —ŠœŒŽžȱ Œ˜–ȱ —Šž›Ž£Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Žȱ
ŒŠŠȱ—Šž›Ž£ŠȱŽ—œŽ“ŠȱŠȱ›ŽŠ•’£Š³¨˜ȱŽȱž–ȱ›Š‹Š•‘˜ȱȯŠ›ž–Ž—˜ȱŽ¡™˜œ˜ȱ
—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱȯȱŽȱ˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽ¡™˜œ˜ȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǰȱšžŽȱŽŽ—ŽȱšžŽȱ‘˜–Ž—œȱŽȱ
–ž•‘Ž›Žœǰȱ™˜›ȱž–Šȱ›Ž•Š³¨˜ȱŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠǰȱŽŸŽ–ȱŒ˜–™Š›’•‘Š›ȱŠȱ–Žœ–Šȱ
ŽžŒŠ³¨˜ȱ Žǰȱ Œ˜—œŽšžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ Šœœž–’›ȱ Šœȱ –Žœ–Šœȱ ž—³äŽœȱ —Šȱ žŽ››Šȱ
Žȱ —Šȱ Š–’—’œ›Š³¨˜ȱ Šȱ Œ’ŠŽǯȱ ˜ŠŸ’Šǰȱ œŽȱ Šȱ Œ˜—›˜Ÿ·›œ’Šȱ Žȱ Šȱ Ž›Çœ’ŒŠǰȱ
—ŽœœŽȱ Œ˜—Ž¡˜ǰȱ œ¨˜ȱ ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ’œȱ ™˜›ȱ ’–™Ž’›ȱ Šȱ ‹˜Šȱ Ž–˜—œ›Š³¨˜ȱ ˜ȱ
Š›ž–Ž—˜ǰȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǰȱŽ—Œ˜—›Š›Ž–˜œȱŠȱŠŸŽ›¹—Œ’ŠȱŽȱšžŽȱ·ȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱ
’Š•·’Œ˜ȱ šžŽȱ ™˜Žǰȱ ™˜›ȱ Š–˜›ȱ ¥ȱ ’œ™žŠȱ Žȱ ™˜›ȱ Ž›ȱ Š™›Ž—’˜ȱ ŽœœŠȱ Š›Žȱ
™›Ž–Šž›Š–Ž—Žǰȱ˜›—ŠȬœŽȱŠ–’˜ȱŠȱŒ˜—›˜Ÿ·›œ’Šǯȱ˜ȱ’—ŸŽœ’Š›ȱŠȱ›Ž•Š³¨˜ȱ
Ž—›Žȱ’Š•·’ŒŠȱŽȱŒ˜—›˜Ÿ·›œ’ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŽœŽ“Š–˜œȱŽ–Š›ŒŠ›ȱŠœȱ
›˜—Ž’›ŠœȱŽ—›ŽȱŒŠŠȱž–ŠȱŽœœŠœȱ™›¤’ŒŠœǰȱ‹Ž–ȱŒ˜–˜ȱŠ™˜—Š›ȱ˜ȱ›’œŒ˜ȱ˜ȱ
’¤•˜˜ȱ›Š—œ˜›–ŠȬœŽȱŽ–ȱŽȱŽ›Çœ’ŒŠǯ

1
ȱ Žœšž’œŠȱꗊ—Œ’ŠŠȱ™Ž•˜ȱšȦǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ћѡџќёѢѷѬќ

’Ž•ȱŠ˜ȱ™Ž›Œž›œ˜ȱ’—’Œ’Š˜ȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǰȱàŒ›ŠŽœȱ’—’Œ’Šȱ˜ȱȱ•’Ÿ›˜ȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠ  
Ž¡™˜—˜ȱ Šœȱ šžŠ›˜ȱ Žœ™·Œ’Žœȱ Žȱ ŽŽ—Ž›Š³äŽœȱ ǻΔΓΑ΋Εϟ΅Ǽȱ ›Ž•Š’ŸŠœȱ ¥ȱ ‹˜Šȱ
Žȱ ›ŽŠȱ Œ˜—œ’ž’³¨˜ǰȱ šžŠ—˜ȱ Šȱ Š’Š³¨˜ȱ Ž—›Žȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ Žȱ’–Š—˜ȱ •‘Žȱ
Œ‘Š–ŠȱŠȱŠŽ—³¨˜ǯȱȱŒŽ—ŠȱšžŽȱ•Š¨˜ȱ™ŠœœŠȱŠȱ—˜œȱŽœŒ›ŽŸŽ›ǰȱ—ŽœœŽȱ–˜–Ž—˜ǰȱ
Ž—Ÿ˜•ŸŽȱŠȱŠ•ŠȱŽȱŠȱŠ³¨˜ȱŽȱŸ¤›’˜œȱ™Ž›œ˜—ŠŽ—œȱšžŽȱŽœŠŸŠ–ȱœ˜œœŽŠ˜œǯȱ
›’–Ž’›˜ǰȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱȍŠŠ››Šȱ˜ȱ–Š—˜ȎȱǻŚŚş‹ǼȱŽȱ’–Š—˜ǰȱ›Ž™Ž’—˜ȱŠȱ
Š³¨˜ȱšžŽȱœŽžȱŽœŒ›ŠŸ˜ȱę£Ž›ŠȱŒ˜–ȱàŒ›ŠŽœȱ—ŠȱŠ‹Ž›ž›ŠȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǯȱŽ™˜’œǰȱ
·ȱ’–Š—˜ȱšžŽȱ’–™ŽŽȱàŒ›ŠŽœȱŽȱŒ˜—’—žŠ›ȱŽȱ˜ȱŠ£ȱ›Ž˜›—Š›ȱŠ˜ȱŽ–ŠȱŠȱ
Œ˜–ž—’ŠŽǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱŠȱ™˜œœŽȱŒ˜–ž–ȱŽȱ–ž•‘Ž›ŽœȱŽȱꕑ˜œǰȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŽ–ȱ
ŚŘřŽȬŚŘŚŠǯȱ¤ǰȱŽ—›˜ȱ˜œȱ›Žž£’˜œȱ™›ŽŒŽ’˜œȱŽ—ž–Ž›Š˜œȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœǰȱ
šžŽȱŸ’œŠŸŠ–ȱ–Š—Ž›ȱŠȱž—’ŠŽȱŠȱŒ’ŠŽǰȱŽœŠŸŠ–ȱŠȱ‹˜Šȱ’—œ›ž³¨˜ȱǻΘΕΓΚφǼȱ
ŽȱŽžŒŠ³¨˜ȱǻΔ΅΍ΈΉϟ΅ǼȱšžŽȱ˜›—Š–ȱ˜œȱ‘˜–Ž—œȱŒ˜–Ž’˜œȱǻΐνΘΕ΍Γ΍Ǽǰȱ‹Ž–ȱ
Œ˜–˜ȱ Šȱ šžŽœ¨˜ȱ Šȱ Œ˜–ž—’ŠŽǰȱ šžŽȱ ꌘžȱ ¥ȱ –Š›Ž–ȱ Šȱ ’œŒžœœ¨˜ǰȱ Š·ȱ
ŽœœŽȱ–˜–Ž—˜ǯ
ŽœŽ“Š—˜ȱ˜žŸ’›ȱŠȱ˜™’—’¨˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱœ˜‹›ŽȱŠ•ȱŠœœž—˜ǰȱ’–Š—˜ȱ
™Ž›ž—Šȱ ȍšžŠ•ȱ ·ȱ ˜ȱ –˜˜ȱ Žȱ œŽ›ȱ ǻΘΕϱΔΓΖǼȱ ŽœœŠȱ Œ˜–ž—’ŠŽǵȎȱ ǻŚŚşŒǼȱ
àŒ›ŠŽœǰȱ ™˜›·–ǰȱ ŽŸ’Šȱ Šȱ ™Ž›ž—Šȱ Žȱ Š•ŽŠȱ šžŽȱ ŽœœŽȱ Šœœž—˜ȱ ’–™•’ŒŠȱ Šȱ
›ŽŸ’œ¨˜ȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱŠȱΔΓΏ΍ΘΉϟ΅ȱǻŚśŖŠǼǰȱ˜ȱšžŽȱ™˜Ž›¤ȱ–˜’ŸŠ›ȱ
ž–Šȱ –ž•’¨˜ȱ Žȱ Š™ž›˜œǯȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ —¨˜ȱ —˜–Ž¤Ȭ•˜œȱ —ŽœœŽȱ –˜–Ž—˜ǰȱ
™Š›ŽŒŽȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱŽœ¤ȱŠȱœŽȱ›ŽŽ›’›ȱ¥œȱ›¹œȱ˜—ŠœȱŠœȱšžŠ’œȱ˜ȱę•àœ˜˜ȱ
ŽŸŽȱŸŽ—ŒŽ›ȱŠ˜ȱ•˜—˜ȱ˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǰȱŠȱœŠ‹Ž›DZȱŠǼȱŠȱ™Š›’ŠŽȱŽȱž—³¨˜ȱŽ—›Žȱ
‘˜–Ž—œȱ Žȱ –ž•‘Ž›Žœǰȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ž–Šȱ ŽžŒŠ³¨˜ȱ œŽ–Ž•‘Š—Žȱ ǻŚśŗǼǰȱ ‹Ǽȱ Šȱ
™˜œœŽȱŒ˜–ž–ȱŽȱ–ž•‘Ž›ŽœȱŽȱꕑ˜œȱǻŚśŝǼȱŽȱŒǼȱ˜ȱ˜ŸŽ›—˜ȱ˜ȱę•àœ˜˜ȱǻŚŝřŒǼǯ
˜–ȱ Šȱ ’—Ž—³¨˜ȱ Žȱ –˜’ŸŠ›ȱ ˜ȱ Ž—›Ž—Š–Ž—˜ȱ Žȱ Š’œȱ ™›˜‹•Ž–Šœǰȱ
Š—˜ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱšžŠ—˜ȱ •¤žŒ˜ȱ–Š—’ŽœŠ–ȱ˜ȱŽœŽ“˜ȱŽȱ˜žŸ’›ȱàŒ›ŠŽœǰȱ
–Šœȱ ŽœœŽǰȱ ›Žœ’œ’—˜ȱ –Š’œȱ ž–ȱ ™˜žŒ˜ǰȱ Š•ŽŠȱ šžŽȱ Š•ȱ Š—¤•’œŽȱ —¨˜ȱ ·ȱ ¤Œ’•ǰȱ
™˜’œȱ‘¤ȱšžŽ–ȱžŸ’ŽȱŽȱšžŽȱŽ•ŠȱœŽ“ŠȱŒ˜’œŠȱ™˜œœÇŸŽ•ȱŽȱšžŽ–ȱžŸ’ŽȱšžŽǰȱ
œŽ—˜ȱ™˜œœÇŸŽ•ǰȱœŽ“ŠȱŠȱ–Ž•‘˜›ȱǻŚśŝȱŽȱśŖ؋ȬŒǼȱŒ˜’œŠȱŠȱŠŒ˜—ŽŒŽ›ǯȱŠ£Ž—˜ȱ
Œ›ŽœŒŽ›ȱŠœȱŽ¡™ŽŒŠ’ŸŠœȱ˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœǰȱàŒ›ŠŽœȱŽ¡™•’ŒŠȱŠȱ •¤žŒ˜ȱšžŽȱ
Š’—ŠȱšžŽȱ˜ȱ™›˜“Ž˜ȱŠȱΎ΅ΏΏϟΔΓΏ΍ΖȱœŽ“Šȱ˜–Š˜ȱŒ˜–˜ȱø’•ȱŽȱ‹˜–ǰȱ™Ž•˜œȱ
žŽ››Ž’›˜œȱŽȱžŽ››Ž’›ŠœǰȱŠȱŒ˜–™›˜ŸŠ³¨˜ȱŽȱšžŽȱŠ•ȱ™›˜“Ž˜ȱ·ȱŠŒÇŸŽ•ȱŽȱŠȱ
Ž–˜—œ›Š³¨˜ȱŽȱŒ˜–˜ȱŽ•Žȱ™ŠœœŠ›¤ȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ™Š›ŠȱŠȱ™›¤’ŒŠȱ™Š›ŽŒŽ–ȱ
ŠŒŠ››ŽŠ›ȱœ·›’˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœDZȱšžŠ•ȱ·ȱŽ¡ŠŠȱ›Ž•Š³¨˜ȱŽ¡’œŽ—ŽȱŽ—›Žȱ’œŒž›œ˜ȱ
Žȱ Š³¨˜ǰȱ ˜žȱ œŽ“Šǰȱ ‘¤ȱ Š•ž–Šȱ ’–™•’ŒŠ³¨˜ȱ ’›ŽŠȱ Ž—›Žȱ Šȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ
œŽȱ ›ŽŠ•’£Š›ȱ ž–ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Žȱ Šȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽǰȱ Š’—Šȱ šžŽȱ ™ŽšžŽ—Šǰȱ Žȱ œžŠȱ

122
 ёњюџȱёюȱќѠѡюǯȱDialéctica  e  retórica  na  República  de  Platão

›ŽŠ•’£Š³¨˜ȱ ™›¤’ŒŠǵ2ȱ Žȱ ˜–ŠŠȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Š’–Šřǰȱ Šȱ ”Š••’™˜•’œȱ ™˜Žȱ œŽ›ȱ

›Ž™›˜ž£’Šȱ Ž–ȱ šžŠ•šžŽ›ȱ •žŠ›ǰȱ Ž–ȱ šžŠ•šžŽ›ȱ Ž–™˜ǵȱ œœŠȱ ›ŽŠ•’£Š³¨˜ǰȱ
™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ǰȱ’–™•’ŒŠ›’ŠȱšžŽȱ›ŠžȱŽȱŠ™›˜¡’–Š³¨˜ȱ˜ȱ™Š›Š’–Šǵ
˜›—Š—˜ȱ Ž¡™•ÇŒ’˜œȱ ˜œȱ œŽžœȱ ›ŽŒŽ’˜œǰȱ àŒ›ŠŽœȱ –Ž—Œ’˜—Šȱ ˜ȱ ›’œŒ˜ȱ ˜ȱ
›’ÇŒž•˜ȱŽȱ˜ȱ›’œŒ˜ȱŽȱ•ŽŸŠ›ȱŠ–’˜œȱŸŽ›ŠŽ’›˜œŚȱ™˜›ȱŒŠ–’—‘˜œȱ’œŠ—ŽœȱŠȱ
ŸŽ›ŠŽǰȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ’—Ž›Ž—ŽȱŠ˜ȱœŽžȱ™›à™›’˜ȱ–·˜˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ–ȱ
žŸ’Š›ȱŽȱ‹žœŒŠ›ȱŽ—šžŠ—˜ȱŠ•ŠǰȱœŽ–ȱŠȱ™˜œœŽȱŽȱŸŽ›ŠŽœȱ™›ŽŒ˜—ŒŽ‹’Šœȱ
ǻŚśŖŽǼȱœ˜‹›ŽȱŠœœž—˜œȱ¨˜ȱ’–™˜›Š—Žœǯȱ˜–ȱŠȱŠŸŽ›¹—Œ’ŠȱŽȱšžŽȱšžŠ•šžŽ›ȱ
Ž—Š—˜ȱ Œ˜–Ž’˜ȱ —ŽœœŽȱ ŒŠ–™˜ȱ œŽ›¤ȱ ’—Ÿ˜•ž—¤›’˜ǰȱ Žȱ Œ˜–ȱ Šȱ ’—Ÿ˜ŒŠ³¨˜ȱ Šȱ
ŽžœŠȱ›Šœ·’Šśǰȱ àŒ›ŠŽœȱ ™Š›ŽŒŽȱ ŽœŠ›ǰȱ Ž—ę–ǰȱ ™›˜—˜ȱ ™Š›Šȱ Œ˜—’—žŠ›ȱ Žȱ
ŽœŠęŠ›ȱ œŽ“Šȱ ˜ȱ Œ˜œž–Žȱ ǻσΌΓΖǰȱ ŚśŘŠǼȱ šžŽȱ ˜›Šȱ ’–™äŽ–ȱ œŽ›ȱ ›’ÇŒž•˜ȱ šžŽȱ
–ž•‘Ž›Žœȱ™›Š’šžŽ–ȱ’—¤œ’ŒŠǰȱœŽ“Šȱž–ŠȱŒŽ›ŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱŠȱ—Šž›Ž£Šȱ
ǻΚϾΗ΍ΖǰȱŚśŜ‹ǼȱœŽž—˜ȱŠȱšžŠ•ȱ·ȱ—Šž›Š•ȱž–Šȱ•Ž’ȱŒ˜—›ŠȱŠ•ȱŒ˜œž–ŽDzȱŠ•·–ȱ
’œœ˜ǰȱ ŒŠœ˜ȱ —¨˜ȱ ŸŽ—‘Šȱ Šȱ œž‹–Ž›’›ȱ —ŽœœŽȱ –Š›ȱ Žȱ ’ęŒž•ŠŽœǰȱ ›ŽœŠ›¤ȱ
Šȱ àŒ›ŠŽœȱ Š›ŽŠȱ Š’—Šȱ –Š’œȱ ’ÇŒ’•ȱ šžŽȱ ·ȱ Šȱ Ž¡™˜œ’³¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ’œŒž›œ˜ȱ
Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ ™Š›Š˜¡Š•ȱ ǻΔ΅ΕΣΈΓΒΓΑǰȱ Śŝ؊Ǽȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽȱ ˜ȱ
›Ž’ȱ ę•àœ˜˜ȱ ˜ŸŽ›—Š›ǯȱ —Ž›ŽœœŠȬ—˜œȱ —ŽœœŽȱ ›Š‹Š•‘˜ȱ Š‹˜›Š›ȱ œ˜–Ž—Žȱ ˜œȱ
™›˜‹•Ž–Šœȱ ›Ž•Š’Ÿ˜œȱ ¥ȱ ™›’–Ž’›Šȱ ˜—Šǰȱ Žœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—Žȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ œž™˜œŠȱ
Œ˜—›Š’³¨˜ȱ Ž¡’œŽ—Žȱ Ž—›Žȱ Šœȱ —Šž›Ž£Šœȱ Žȱ ‘˜–Ž—œȱ Žȱ –ž•‘Ž›Žœȱ —˜ȱ šžŽȱ
Š—Žȱ¥œȱž—³äŽœȱŽœŽ–™Ž—‘ŠŠœȱ—ŠȱŒ’ŠŽǯ

2
ȱ ȍ›Šǰȱ’ŒŽȱ•Š˜—Žǰȱ•ŠȱŒ˜œ›ž£’˜—Žȱ’œŒ˜›œ’ŸŠȱ—Ž••Šȱ™›Š¡’œǰȱ¸ȱŒŽ›Š–Ž—Žȱ™’ùȱŸ’Œ’—Šȱ’ȱšžŽœŠȱŠ••Šȱ
ŸŽ›’¥Dzȱ’•ȱ’œŒ˜›œ˜ȱ™žáȱŽœŒ›’ŸŽ›ŽȱŒ˜—ȱ–Š’˜›ȱ—’˜›ŽȱŽȱ™›ŽŒ’œ’˜—Žȱ’ȱ•’—ŽŠ–Ž—’ȱŽ•ȱ–˜Ž••˜ǰȱœŽ—£Šȱ
˜ŸŽ›œ’ȱ™’ŽŠ›ŽȱŠ’ȱŸ’—Œ˜•’ȱŒ‘ŽȱŒ˜—’£’˜—Š—˜ȱ•ȂŽœŽŒž£’˜—Žȱ™›Š’ŒŠǰȱ•ȂŽ›˜—ǰȱ’––Ž›œ’ȱŒ˜–ŽȱŽœœ’ȱœ˜—˜ȱ
—Ž••Šȱ’–Ž—œ’˜—Žȱœ™Š£’˜ȬŽ–™˜›Š•ŽȱŽ•ȱ’ŸŽ—’›ŽȎȱǻŽŽĴ’ȱŽ—ȱ•Š¨˜ǰȱŗşşŞȬŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŗŘŖǼǯ
ř
ȱ ȍŽ••Ȃ’—œ’Ž–Žǰȱ•Šȱœ˜•ž£’˜—ŽȱœŽ–‹›ŠȱŒ˜—œ’œŽ›Žȱ—Ž••˜ȱœŽœœ˜ȱœŠž˜ȱ’ȱ™Š›Š’–ŠȱŠœœŽ—Š˜ȱŠ••Šȱ
Š••’™˜•’œDZȱ•Šȱ›’™›˜žŒ’‹’•’¥ȱ¸ȱž–Šȱ™›˜™›’Ž¥ȱ’—›’—œŽŒŠȱ’ȱž–ȱ™Š›Š’–ŠǰȱŠ••˜ȱœŽœœ˜ȱ–˜˜ȱŒ‘Žȱ•Šȱ
™Š›ŽŒ’™Š‹’•’¥ȱ¸ȱž—Šȱ™›˜™›’Ž¥ȱŽ••Žȱ’ŽŽȎȱǻŗşşŞȬŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŗŗşǼǯ
Ś
ȱ Š›Šȱ ›Šžœœǰȱ ˜ȱ ›’œ˜ȱ Œ˜—Šȱ Ž—›Žȱ Šœȱ ˜›–Šœȱ Žȱ ™Ž›œŽž’³¨˜ǰȱ Š˜ȱ ™Šœœ˜ȱ šžŽȱ ˜ȱ ›’œŒ˜ȱ Žȱ
ŽœŸ’Š›ȬœŽȱŠȱŸŽ›ŠŽȱœ’—’ęŒŠȱŠȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱę•àœ˜˜ȱŽ–ȱœ˜ęœŠȱǻŗşŞŞǰȱ™ǯȱŘřǰȱ—˜ŠȱŘǼǯ
ś
ȱ Žž—˜ȱ Š–ǰȱ ›Šœ·’Šȱ ™Ž›œ˜—’ęŒŠȱ Šȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽȱ —˜œȱ Œž•˜œȱ à›ęŒ˜œȱ Žȱ Š–‹·–ȱ
Šȱ ™ž—’³¨˜ȱ Žȱ ’œŒž›œ˜œȱ Š››˜Š—Žœȱ ǻŽ—ȱ •¨Š˜ǰȱ ŗşŜřǼǯȱ ˜ȱ ›˜–ŽŽžȱ ǻşřŜǼȱ Žȱ 1œšž’•˜ǰȱ
Ž—Œ˜—›ŠȬœŽȱŠȱ™›’–Ž’›Šȱ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ¥ȱŽžœŠǰȱ—Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ ›ŽŠǯȱ•ŠȱŠ–‹·–ȱ·ȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱ
no   Ž›˜DZȱ ȍȱ •Ž’ȱ Žȱ›Šœ·’Šȱ ·ȱ Šȱ œŽž’—ŽDZȱ ˜Šȱ Šȱ Š•–Šȱ šžŽȱ —˜ȱ œ·šž’˜ȱ Žȱ Š•ž–ȱ Žžœȱ
Œ˜—œŽžŽȱ Œ˜—Ž–™•Š›ȱ Š•˜ȱ Šœȱ ŸŽ›ŠŽ’›Šœȱ ›ŽŠ•’ŠŽœȱ ꌊȱ •’Ÿ›Žȱ Žȱ ™ŠŽŒ’–Ž—˜œȱ Š·ȱ Šȱ
›ŽŸ˜•ž³¨˜ȱœŽž’—ŽȱǽǯǯǯǾȎȱǻŘŚŞŒǼǯ

ŗŘř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȱѝџіњђіџюȱќћёю

ȱ ›Š—Žȱ ’ęŒž•ŠŽȱ šžŽȱ ™äŽȱ Ž–ȱ ›’œŒ˜ȱ Šȱ ŽŽœŠȱ Šȱ Œ˜–ž—’ŠŽȱ Žȱ
–ž•‘Ž›ŽœȱŽȱꕑ˜œȱŽȱšžŽȱ“žœ’ęŒ˜žȱ™Š›ŽȱŠȱ›Ž’Œ¹—Œ’Šȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠȬœŽȱ
Šȱ ž–Šȱ Œ˜—›Š’³¨˜ȱ ŽœŒ˜‹Ž›Šȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ Ž–ȱ œŽžȱ ™›à™›’˜ȱ Š›ž–Ž—˜ǰȱ
Š™›ŽœŽ—Š˜ȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǰȱŽȱ’—Ž›Ȭ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱ’™˜ȱŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽȱŽȱ
’Ž›Ž—³ŠȱšžŽȱ‘¤ȱŽ—›ŽȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȱŽ–’—’—ŠȱŽȱŠȱ–ŠœŒž•’—Šǰȱ—˜ȱšžŽȱŠ—Žȱ
Š˜ȱœŽž’—ŽDZȱŠǼȱœŽȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȱŽ–’—’—Šȱ·ȱŒŠ™Š£ȱŽȱŒ˜–™Š›’•‘Š›ȱ˜˜œȱ˜œȱ
›Š‹Š•‘˜œȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ–ŠœŒž•’—˜ȱ˜žȱ—Ž—‘ž–Dzȱ‹Ǽȱ˜žȱŽ–ȱŠ•ž—œȱœ’–ȱŽȱ—˜ž›˜œȱ
—¨˜DzȱŽȱŒǼȱŠȱšžŠ’œȱŽ•Žœȱ™Ž›Ž—ŒŽ–ȱ˜œȱ›Š‹Š•‘˜œȱŽȱžŽ››Šǯ
ȱ Œ˜—›Š’³¨˜ȱ ’—Ž›—Šǰȱ Ž–ȱ ™ŠžŠǰȱ Š•ŸŽ£ȱ ’œ™Ž—œŽȱ ˜œȱ Œ˜—›Š’˜›Žœȱ
Ž¡Ž›—˜œŜǰȱ ™˜›šžŽȱ Ž•Šȱ Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ “¤ȱ œŽȱ Žžȱ Žǰȱ œŽ—˜ȱ Šœœ’–ǰȱ Ž•Šȱ ŽŸŽȱ
’–™•’ŒŠ›ȱŽ–ȱž–Šȱ›ŽŸ’œ¨˜ȱŠȱ™›à™›’Šȱ–Ž˜˜•˜’Šȱ˜ȱ’¤•˜˜ǰȱ’—›˜ž£’—˜ȱ
ŠȱŽœŒ˜—ꊗ³Šȱȯœž™Ž›ŠŠȱ–Š’œȱŠ›Žȯȱ—ŠȱŽęŒ¤Œ’Šȱ˜ȱ’™˜ȱŽȱŒ˜—ŸŽ›œŠœȱ
’Š•·’ŒŠœǰȱ ’žŠ•ȱ ¥šžŽ•Šȱ ›ŽŠ•’£ŠŠȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ Žȱ œŽžœȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ Šȱ
Ž™ø‹•’ŒŠǰȱŽ–ȱ–Š—Ž›ȱ’œŠ—ŽȱŠœȱŒ˜—›Š’³äŽœǯȱ˜–˜ȱ˜’ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱŒ˜—Œ˜›Š›ȱ
ǻБΐΓΏΓ·ΉϧΘΉǰȱŚśř‹ǼǰȱŠ˜ȱž—Š›ȱŠȱŒ’ŠŽǰȱšžŽȱȍŒŠŠȱž–ȱŽŸŽȱŽ¡ŽŒžŠ›ȱŠȱ
Š›ŽŠȱŽœ™ŽŒÇꌊǰȱŽȱŠŒ˜›˜ȱŒ˜–ȱŠȱœžŠȱ—Šž›Ž£ŠȎȱœŽ–ȱŒŠ’›ȱŽ–ȱŒ˜—›Š’³¨˜ȱ
ǻΦΐΚ΍ΗΆ΋ΘΉϧΑǰȱŚśř‹ǼǵŝǰȱœŽȱ–ž•‘Ž›ŽœȱŽȱ‘˜–Ž—œȱ¹–ȱ—Šž›Ž£Šœȱ’Ž›Ž—Žœǰȱ
Œ˜–˜ȱŒ˜—Œ˜›Š›ȱšžŽȱŠ–‹˜œȱ™˜Ž–ȱŒ˜–™Š›’•‘Š›ȱŠœȱ–Žœ–Šœȱž—³äŽœȱœŽ–ȱ
œŽȱŽ—Š—Š›ȱŽȱŒ˜—›Š›’Š›ȱŠȱœ’ȱ–Žœ–˜œȱǻŚśř‹Ǽǵȱ–ȱ˜ž›Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǰȱšžŽȱ’™˜ȱ
Žȱ ™›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱ ™˜Ž›’Šȱ ŽŸ’Š›ȱ šžŽǰȱ –Š’œȱ Š’Š—Žǰȱ ˜ž›˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ
Ž—œŽ“ŠœœŽ–ȱ —˜ŸŠœȱ ›ŽŸ’œäŽœǰȱ Š•Ž›Š—˜ȱ ŠŒ˜›˜œȱ Š—Ž›’˜›Žœǵȱ ¡ŒŽžŠ—˜ȱ
Šœȱ’œ™žŠœȱŽ›Çœ’ŒŠœȱǻ˜—Žȱ˜ȱŽœŽ“˜ȱ·ȱŸŽ—ŒŽ›ȱ˜ȱŽ‹ŠŽȱŽȱ—¨˜ȱŽœŒ˜‹›’›ȱŠȱ
ŸŽ›ŠŽǼǰȱšžŽȱ’™˜ȱŽȱŠ›ž–Ž—˜œȱŽœŠ›’Š–ȱ•’Ÿ›ŽœȱŽȱŒ˜—›Š’³äŽœȱŽȱ˜ȱšžŽȱ
Š£Ž›ȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—³¤Ȭ•˜œǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŠȱȍ‘˜–˜•˜ÇŠȎȱŽ—›Žȱ˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ

Ŝ
ȱ žŽ–ȱ œŽ›’Šȱ ˜ȱ Œ˜—›Š’˜›ȱ Žȱ àŒ›ŠŽœǰȱ —ŽœœŠȱ Š•ž›Šǰȱ ›’œàŠ—Žœǰȱ ˜œȱ Ž¤›’Œ˜œȱ ˜žȱ
—ÇœŽ—Žœǵȱ
’™àŽœŽȱ ™›˜Ÿ¤ŸŽ•ȱ ·ȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ Žœ’ŸŽœœŽȱ Šȱ ›ŽŽ›’›ȬœŽȱ Šȱ ›’œàŠ—Žœȱ Žȱ ¥ȱ
œžŠȱ Œ˜–·’Šǰȱ œȱ ž•‘Ž›Žœȱ —Šȱ ŠœœŽ–‹•·’Šǰȱ —ŽœœŽȱ ™˜—˜ǯȱ ˜–ȱ ˜˜œȱ ˜œȱ ™·œȱ —˜ȱ Œ‘¨˜ȱ ǻŒ˜–˜ȱ
Ž–Š—Šȱ •¤žŒ˜Ǽȱ›’œàŠ—ŽœȱŽ¡™•˜›Šȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ™›¤’Œ˜œȱŽȱŒ˜’’Š—˜œȱŽȱŠ•ž–Šœȱ’·’Šœȱ
œŽ–Ž•‘Š—Žœȱ ¥œȱ Š™›ŽœŽ—ŠŠœȱ —˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ȱ Žǰȱ ™˜›ȱ Š£Ž›ȱ ’œœ˜ȱ Žȱ –˜˜ȱ –Š’œ›Š•ǰȱ –˜œ›Šȱ Šȱ
’–™›Š’ŒŠ‹’•’ŠŽȱŽȱŸ¤›’ŠœȱŽœœŠœȱ’·’Šœǯȱȱ™›˜ž˜ȱ™›¤’Œ˜ȱŽœœŽœȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ
—¨˜ȱ™˜Ž›’ŠȱœŽ›ȱ˜ž›˜ȱšžŽȱ˜ȱ›’œ˜ǯȱŠ–ǰȱŽ–ȱ—˜ŠǰȱœžŽ›Žȱ›ŠŠ›ȬœŽȱ˜ȱ–Ž¤›’Œ˜œǰȱ™›Š’ŒŠ—Žœȱ
ŠȱŽ›Çœ’ŒŠǰȱ–ŠœȱŠœȱŽœ™ŽŒž•Š³äŽœȱŽȱ—ÇœŽ—Žœȱœ˜‹›Žȱ™›Ž’ŒŠ³¨˜ȱŽȱœžŠȱ˜™˜œ’³¨˜ȱŠȱ•Š¨˜ǰȱ
—ŽœœŽȱ ŒŠ–™˜ǰȱ Š–‹·–ȱ ˜ȱ šžŠ•’ęŒŠ–ȱ ™Š›Šȱ Šȱ ž—³¨˜ȱ Žȱ Œ˜—›Š’˜›ǰȱ ˜ȱ Ž¡™•˜›Š›Ž–˜œȱ –Š’œȱ
Š›ŽȱǻŽ—ȱ•Š¨˜ǰȱŗşŜřǼǯ
ŝ
ȱ Žž—˜ȱ‘Š—›Š’—Žȱ˜ȱŽ›–˜ȱœ’—’ęŒŠȱȍŒ˜—›˜ŸŽ›œŽȎǰȱ—¨˜ȱŽœŠ›ȱŽȱŠŒ˜›˜Dzȱ—˜ȱŽ–™›Ž˜ȱ
“ž›Ç’Œ˜ȱŽ•Žȱœ’—’ęŒŠȱ›Ž’—Ÿ’—’ŒŠ›ȱž–Šȱ‘Ž›Š—³ŠȱǻŘŖŖşǼǯȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ˜ȱŽ›–˜ȱ˜Œ˜››Žȱ–ž’Šœȱ
ŸŽ£Žœǰȱ–Š›ŒŠŠ–Ž—Žȱ—˜œȱ™Šœœ˜œȱŚřŜǰȱŚřŝȱŽȱŚśŝǯ

ŗŘŚ
 ёњюџȱёюȱќѠѡюǯȱDialéctica  e  retórica  na  República  de  Platão

™Š›ŽŒŽȱŽ›ȱœ’˜ȱ’—œžęŒ’Ž—Žȱ™Š›ŠȱŠȱ–Š—žŽ—³¨˜ȱŠȱŸŠ•’ŠŽȱ˜ȱŠ›ž–Ž—˜ǵȱ
˜›ȱ ę–ǰȱ ž–ȱ ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ Œ˜—Œ˜›Šȱ Ž–ȱ ž—³¨˜ȱ Šȱ ŸŠ•’ŠŽȱ Š™Š›Ž—Žȱ ˜žȱ
›ŽŠ•ȱ˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŠ™›ŽœŽ—Š˜ǵ
Š—ŠœȱøŸ’ŠœȱŽ’¡Š–ȱàŒ›ŠŽœȱŽȱ •¤žŒ˜ǰȱ’—’Œ’Š•–Ž—ŽǰȱœŽ–ȱœŠÇŠǰȱŽȱ
Œ˜–˜ȱŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱŒ˜››Žȱ˜ȱ›’œŒ˜ȱŽȱ—¨˜ȱŽ—Œ˜—›Š›ȱœŠ•ŸŠ³¨˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱŠ™˜—Šȱ
Šȱ›˜ŒŠǰȱŠ’—ŠȱšžŽȱ’—Ÿ˜•ž—¤›’ŠǰȱŠȱ’Š•·’ŒŠȱ™Ž•ŠȱŽ›Çœ’ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱŒŠžœŠȱ˜ȱ
’—œžŒŽœœ˜ȱ˜ȱ’¤•˜˜ǯȱ›ŠǰȱœŽȱŠœȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’ŠœȱŽȱŠ•ȱ›˜ŒŠȱœ¨˜ȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ
œ·›’Šœǰȱ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ’—ŸŽœ’Š›ȱ™˜›ȱšžŽȱŽ•ŠȱœŽȱŽžǯȱ–Šȱ‘’™àŽœŽȱ™•ŠžœÇŸŽ•ȱŽȱ
šžŽȱŠ•ŸŽ£ȱ—˜œȱŠ“žŽȱŠȱ“žœ’ęŒŠ›ȱŠ•ȱŠŒ˜—ŽŒ’–Ž—˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ–ȱœž™˜›ȱšžŽȱ
Šȱ’Ž›Ž—³Šȱ–Ž˜˜•à’ŒŠȱŽ¡’œŽ—ŽȱŽ—›ŽȱŽœœŠœȱŸ¤›’Šœȱ–˜Š•’ŠŽœȱŽȱžœ˜ȱ
˜ȱ’œŒž›œ˜ȱǻΏϱ·ΓΖǼȱ—¨˜ȱœŽ“Š–ȱ˜žȱ—¨˜ȱŽœŽ“Š–ȱ˜Š•–Ž—Žȱ–Š—’ŽœŠœȱ™Š›Šȱ
àŒ›ŠŽœȱŽȱœŽžœȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœǯȱŽȱ’œœ˜ȱ·ȱŸŽ›ŠŽǰȱŽ—¨˜ȱ™˜ŽȬœŽȱŒ˜—“ŽŒž›Š›ȱ
šžŽȱ Š˜ȱ ’—’ŒŠ›ȱ Šȱ ‘’™àŽœŽȱ Žȱ ž–ȱ ȍ—Šž›¤’˜ȱ Šȱ Š›ž–Ž—Š³¨˜Ȏȱ •Š¨˜ȱ
ŽœŽ“Šȱ Šȱ œž‹•’—‘Š›ȱ Š•ž–Šœȱ œž’•Ž£Šœȱ šžŽȱ œŽžœȱ ˜žŸ’—Žœȱ Žȱ œŽžœȱ •Ž’˜›Žœȱ
™˜Ž–ȱ Š’—Šȱ —¨˜ȱ Ž›ȱ ™Ž›ŒŽ‹’˜ȱ œ˜‹›Žȱ ŒŠŠȱ ™›˜ŒŽœœ˜ȱ Ššž’ȱ —˜–ŽŠ˜ȱ Žȱ
Œ˜œž–Ž’›Š–Ž—Žȱ™˜œ˜œȱŽ–ȱ™›¤’ŒŠȱŽ–ȱšžŠ•šžŽ›ȱŽ‹ŠŽǯȱœœ’–ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ
Š•ž·–ȱšžŽȱ•žŠȱ™Š›Šȱ—¨˜ȱœŽȱŠ˜Š›ȱŽ–ȱž–Šȱ™’œŒ’—Šȱ˜žȱŽ–ȱ–Š›ȱŠ‹Ž›˜ǰȱ
àŒ›ŠŽœȱ•žŠȱ™Š›Šȱ—¨˜ȱœŽ›ȱŸŠ››’˜ȱ™˜›ȱŽœœŠȱ™›’–Ž’›Šȱ˜—Šǰȱ™›˜™˜—˜ȱž–Šȱ
’œ’—³¨˜ȱŽ—›ŽȱŽ›Çœ’ŒŠȱŽȱ’Š•·’ŒŠǯ

ȱюџѡђȱёюȱюћѡіљќєію

˜‹›Žȱ ˜ȱ ™˜Ž›ȱ Šȱ Š›Žȱ Šȱ Š—’•˜’Šȱ ǻΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱ ΘϛΖȱ ΦΑΘ΍ΏΓ·΍ΎϛΖȱ ΘνΛΑ΋Ζǰȱ
ŚśŚŠǼǰȱàŒ›ŠŽœȱŠŸŽ›ŽȱŠȱ •¤žŒ˜DZȱȍž’ŠȱŽ—ŽȱŒŠ’ȱ—Ž•Šȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žǰȱ
“ž•Š—˜ȱ™›Š’ŒŠ›ȱ—¨˜ȱŠȱŽ›Çœ’ŒŠǰȱ–ŠœȱŠȱ’Š•·’ŒŠǰȱ™Ž•˜ȱŠ˜ȱŽȱ—¨˜ȱœŽ›Ž–ȱ
ŒŠ™Š£Žœȱ Žȱ Š—Š•’œŠ›ȱ ˜ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ ’Ÿ’’—˜Ȭ˜ȱ œŽž—˜ȱ œŽžȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ
Žœ™ŽŒÇꌘDzȱ Ž–ȱ ŸŽ£ȱ ’œœ˜ǰȱ ™Ž›œŽžŽ–ȱ Šȱ Œ˜—›Š’³¨˜ȱ ŸŽ›‹Š•ȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ
™›Š’ŒŠ—˜ȱŠœœ’–ȱŠȱŽ›Çœ’ŒŠȱŽȱ—¨˜ȱŠȱ’Š•·’ŒŠȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚśŚŠǼǯ
Ž™Ž—’—Š–Ž—Žǰȱ ž–Šȱ ž›‹Šȱ ™›Š’ŒŠ—Žȱ Šȱ Ž›Çœ’ŒŠǰȱ Žȱ Žȱ ˜ž›Šœȱ
™›¤’ŒŠœȱ Œ˜››Ž•ŠŠœǰȱ Œ˜–˜ȱ Šȱ Š—’•˜’Šȱ Žȱ Šȱ Œ˜—›˜Ÿ·›œ’Šȱ ˜Œž™Šȱ ˜ȱ Žœ™Š³˜ȱ
›ŽœžŠ›Š˜ǰȱ Š·ȱ Ž—¨˜ǰȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ’¤•˜˜ǯȱ ’Š—Žȱ Šȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ ˜œȱ
’Š•·’Œ˜œȱ Ž›Ž–ȱ œŽȱ Ž—Š—Š˜ȱ Žȱ ŒŠÇ˜ȱ Ž–ȱ Œ˜—›Š’³¨˜ȱ ǻŚśř‹ǼŞǰȱ àŒ›ŠŽœȱ
›Žœ˜•ŸŽȱ™Š›Š›ȱŽȱ’—œ™ŽŒ’˜—Š›ȱœŽžȱȍ–·˜˜ȎǯȱȱŽ—Š—˜ȱŽȱŠȱŒ˜—›Š’³¨˜ȱ—¨˜ȱ

Ş
ȱ ˜‹›Žȱ˜œȱ›’œŒ˜œȱŽȱœŽȱŠ–’’›ȱŽŽ’˜œȱŒ˜—›¤›’˜œȱŽȱŽȱ‘ŠŸŽ›ȱŒ˜—›˜Ÿ·›œ’ŠȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚřŜŒǼȱ
—ŠȱŠ—¤•’œŽȱŽȱŸ¤›’Šœȱ˜‹“Ž³äŽœǰȱŸŽ“ŠȱŚřŜ‹ȬŚŚŗŒǰȱšžŠ—˜ȱàŒ›ŠŽœȱ’œ’—žŽȱ˜œȱ›¹œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ
™›ŽœŽ—Žœȱ —Šȱ Š•–Šȱ Žȱ œŽžœȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž—Žœȱ —Šȱ Œ’ŠŽǯȱ ¤ȱ Œ˜–˜ȱ ŠšžÇǰȱ àŒ›ŠŽœȱ ’£’Šȱ šžŽȱ
ŽœŠŸŠȱŽ–ȱŠ™ž›˜œǰȱŠ•ž’—˜ȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱȍŠ›ŠŸŽœœŠ›ȱŠȱ—Š˜ǰȱŒ˜–ȱ›Š—ŽȱŒžœ˜ǰȱ˜ȱ–Š›ȱ
Žȱ’ęŒž•ŠŽœȎȱǻŚŚŗŒǼǯ

ŗŘś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽ›¨˜ȱ Œ˜—ę›–Š˜œȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žǰȱ –Šœǰȱ Š’—Šȱ Šœœ’–ǰȱ Š£ȬœŽȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ

ŽœŒ•Š›ŽŒŽ›ȱšžŽȱ˜ȱ’Š•·’Œ˜ȱ—¨˜ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŒ˜—ž—’˜ǰȱ—ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ˜žȱŽ–ȱ
˜ž›˜ȱ’¤•˜˜ǰȱŒ˜–ȱ˜ȱŠ–Š—ŽȱŠȱŽ›Çœ’ŒŠǰȱŠȱŠ—’•˜’ŠǰȱŠȱŒ˜—›˜Ÿ·›œ’Šȱ˜žȱ
Šȱ›ŽžŠ³¨˜9ǯ
ŠœȱŠ•ȱ’œ’—³¨˜ȱŽœ¤ȱ•˜—ŽȱŽȱœŽ›ȱœ’–™•ŽœȱŽȱŒ•Š›Šǯȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱ˜ęœŠǰȱ
˜ȱœ›Š—Ž’›˜ȱŠ•Ž›˜žǰȱ–Š’œȱŽȱž–ŠȱŸŽ£ǰȱ™Š›ŠȱŠœȱ’ęŒž•ŠŽœȱŽȱœŽȱœŽ™Š›Š›ȱ
œŽ›Žœȱ ¨˜ȱ œŽ–Ž•‘Š—Žœ10ǯȱ Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ ·ȱ àŒ›ŠŽœȱ šžŽȱ —˜œȱ Ž—œ’—Šȱ šžŽȱ
ŽŸŽ–˜œȱ˜–Š›ȱ˜˜œȱ˜œȱŒž’Š˜œȱ—˜ȱŽ—œ’—˜ȱŠȱ’Š•·’ŒŠȱŠ˜œȱ–Ž—˜›ŽœȱŽȱ
›’—ŠȱŠ—˜œǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱ˜ȱŠ™›Ž—’£ǰȱ™˜›ȱšžŠ•šžŽ›ȱŽœ•’£Žǰȱ—¨˜ȱœŽȱ›Š—œ˜›–Žȱ
Ž–ȱ ž–ȱ Š—’•à’Œ˜ȱ ˜žȱ Ž–ȱ ž–ȱ ›ŽžŠ˜›ȱ ǻśřş‹Ǽǯȱ ™àœȱ ˜–Š›ȱ ˜œ˜ȱ ™Ž•Šȱ
’•ŠŒŽ›Š³¨˜ȱ Žȱ ˜˜ȱ ’™˜ȱ Žȱ Š›ž–Ž—˜ǰȱ ˜œȱ ›Š™Š£Žœȱ —˜Ÿ˜œȱ œŽȱ ˜›—Š›¨˜ȱ
ŽœŒ›Ž—ŽœȱŽȱž˜ȱŽȱ—¨˜ȱŒ˜—›’‹ž’›¨˜ȱŽ–ȱ—ŠŠȱ™Š›Šȱ˜ȱŽ•˜’˜ȱŠȱꕘœ˜ęŠǯ
˜ȱ˜ęœŠȱšžŠ—˜ȱ—ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŠȱ™›˜¡’–’ŠŽȱšžŽȱ
™˜ŽȱœŽ›ȱ—˜ŠŠȱ—˜ȱžœ˜ȱŽœœŽœȱŽ›–˜œǰȱž–ŠȱŽŸ’¹—Œ’Šȱ·ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—ę›–Šȱ
Ž›Ž›ǰȱ ȍ•Š¨˜ȱ œŽȱ ˜™äŽȱ ˜Š•–Ž—Žȱ ¥ȱ Ž›Çœ’ŒŠȱ Žȱ Žœ¤ȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ
Ž–™Ž—‘Š˜ȱ —Šȱ ’Š•·’ŒŠȎȱ ǻŗşŞŗǰȱ ™ǯȱ ŜśǼǯȱ žŠ—˜ȱ ¥ȱ Š—’•à’ŒŠǰȱ Ž•Šȱ —¨˜ȱ
™ŠœœŠ›’ŠȱŽȱž–Šȱ·Œ—’ŒŠȱȯ—Ž–ȱ‹˜Šǰȱ—Ž–ȱ–¤ȯȱŽ–ȱšžŽȱŠȱꗊ•’ŠŽȱŽȱ˜ȱ
Œ˜—Ž¡˜ȱ œŽ›¨˜ȱ ŽŽ›–’—Š—Žœǯȱ –ȱ ›Š£¨˜ȱ ’œœ˜ǰȱ Šȱ Š›Žȱ Šȱ ›ŽžŠ³¨˜ǰȱ šžŽȱ
Š—˜ȱ ’œ’—žŽȱ àŒ›ŠŽœǰȱ —˜œȱ ’¤•˜˜œȱ Šȱ “žŸŽ—žŽǰȱ ™˜Žȱ Œ˜—ž—’›ȬœŽȱ
Œ˜–ȱ Šȱ Š—’•à’ŒŠǰȱ —¨˜ȱ Œ˜–ȱ Šȱ Ž›Çœ’ŒŠ11ǯȱ Ž“Šȱ —˜ȱ ’—ÇŒ’˜ȱ ˜ȱ ˜ęœŠǰȱ šžŠ—˜ȱ
ŸŽ–˜œȱŽ˜˜›˜ȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ˜ȱœ›Š—Ž’›˜ȱȯ˜ȱ›ŽžŠ˜›ȱ’Ÿ’—˜ȯȱȍ·ȱ–Š’œȱ
Œ˜–Ž’˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ˜œȱ Š›˜›˜œ˜œȱ Š–’˜œȱ Šȱ Ž›Çœ’ŒŠȎȱ ǻ˜ęœŠȱ ŘŗŜ‹Ǽǰȱ œŽ“Šȱ
no   ›˜¤˜›Šœǰȱ šžŠ—˜ȱ ›à’Œ˜ǰȱ –Ž’Š—˜ȱ Šȱ Œ˜—ŸŽ›œŠȱ Ž—›Žȱ àŒ›ŠŽœȱ
Žȱ ›˜¤˜›Šœǰȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒŽȱ šžŽȱ Ž—›Žȱ Š–’˜œȱ Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ ŽŸŽȱ ˜Œ˜››Ž›ȱ
Š–’ŠŸŽ•–Ž—Žǰȱ ›˜ŒŠ—˜ȱ Šȱ Ž›Çœ’ŒŠȱ ™Ž•Šȱ Œ˜—›Š’³¨˜ȱ ǻΦΐΚ΍ΗΆ΋ΘΉϧΑǰȱ
řřŝŠǼǰȱ˜ȱ›Žœž•Š˜ȱ·ȱ˜ȱ–Žœ–˜DZȱŠȱŽ›Çœ’ŒŠȱ·ȱž–Šȱ™›¤’ŒŠȱšžŽǰȱŸ’ŠȱŽȱ›Ž›Šǰȱ·ȱ
’—Œ˜–™ŠÇŸŽ•ȱŒ˜–ȱŠȱŠ–’£ŠŽȱŽȱŒ˜–ȱŠȱ’—ŸŽœ’Š³¨˜ȱŠȱŸŽ›ŠŽǯ

9
ȱ Š•ȱ’œ’—³¨˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ™›Žœœž™˜›ȱ˜ž›Šȱ’Ž›Ž—Œ’Š³¨˜ǰȱŽ—›ŽȱΈϱΒ΅ȱŽȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ǰȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’Šȱ
Š˜ȱę–ȱ˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǯ
10
ȱȍŠȱ›ŽŠ•’ŠŽǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱŒ¨˜ȱŽȱ˜ȱ•˜‹˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—›Žȱ˜ȱŠ—’–Š•ȱ–Š’œȱœŽ•ŸŠŽ–ȱŽȱ˜ȱ
–Š’œȱ˜–·œ’Œ˜ǯȱ›Šǰȱ™Š›ŠȱŽœŠ›–˜œȱ‹Ž–ȱœŽž›˜œȱ·ȱœ˜‹›Žž˜ȱŒ˜–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ¥œȱœŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ
šžŽȱ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ–Š—Ž›Ȭ—˜œȱŽ–ȱŒ˜—œŠ—ŽȱžŠ›ŠDZȱ—ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱ·ȱž–ȱ¹—Ž›˜ȱŽ¡›Ž–Š–Ž—Žȱ
ŽœŒ˜››ŽŠ’˜Ȏȱǻ˜ęœŠȱŘřŗŠǼǯ
11
ȱŽž—˜ȱ‘Š—›Š’—ŽDZȱσΕ΍ΖDZȱ˜–‹ŠŽǰȱšžŽ›Ž•Šǰȱ›’ŸŠ•’ŠŽǯȱœȱŽ¡Ž–™•˜œȱŠȱ•ÇŠŠȱœžŽ›Ž–ȱ
˜ȱ œŽ—’˜ȱ ˜›’’—Š•ȱ Žȱ ȍŠ›˜›ȱ —˜ȱ Œ˜–‹ŠŽȎǯȱ 1›’œȱ ·ȱ ™Ž›œ˜—’ęŒŠŠȱ —Šȱ •ÇŠŠȱ Žȱ Ž–ȱ
ŽœÇ˜˜ǰȱ
šžŽȱ ’œ’—žŽȱ ž–Šȱ ‹˜Šȱ Žȱ ˜ž›Šȱ –¤ȱ 1›’œǰȱ ž–Šȱ •’ŠŠȱ Šȱ ΊϛΏΓΖǰȱ Žȱ ˜ž›Šȱ Šȱ ΑΉϧΎΓΖǯȱ Ž›‹˜œȱ
Ž—˜–’—Š’Ÿ˜œDZȱ πΕϟΊΝDZȱ •žŠ›ȱ Œ˜—›Šǰȱ šžŽ›Ž•Š›ǰȱ ›’ŸŠ•’£Š›ȱ Œ˜–Dzȱ πΕ΍ΗΘ΍ΎϱΖDZȱ šžŽȱ Š–Šȱ ž–Šȱ
’œŒžœœ¨˜ȱ–Ž’Œž•˜œŠȱǻŘŖŖşǼǯ

ŗŘŜ
 ёњюџȱёюȱќѠѡюǯȱDialéctica  e  retórica  na  República  de  Platão

–ȱœ’—˜—’ŠȱŒ˜–ȱŠȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŽ’ŠȱŠȱ •¤žŒ˜ǰȱ—ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱŽ—Œ˜—›ŠȬœŽȱ
ŠȱŠŸŽ›¹—Œ’Šȱ’›’’ŠȱŠȱ¹—˜—ǰȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱ‘˜–â—’–˜ȱǻŝśŒǰȱŞŖŽǰȱŞŗǼǯȱȱ
Ž›Çœ’ŒŠȱ—¨˜ȱ·ȱœ˜–Ž—Žȱ’Ž›Ž—ŽȱŠȱ’Š•·’ŒŠǰȱ–ŠœȱŽ•Šȱ’–™ŽŽȱšžŽȱœŽȱ™˜œœŠȱ
™Ž—œŠ›ȱŽȱ’—ŸŽœ’Š›ȱ’Š•Ž’ŒŠ–Ž—ŽǯȱŽ—˜ȱ¨˜ȱ’Ž›Ž—Žǰȱ·ȱœž›™›ŽŽ—Ž—Žȱ
šžŽȱœŽȱ™˜œœŠȱ›˜ŒŠ›ȱŠȱ’Š•·’ŒŠȱ™Ž•ŠȱŽ›Çœ’ŒŠǰȱŠ’—ŠȱšžŽȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žǰȱ
Œ˜–˜ȱ Šę›–Šȱ àŒ›ŠŽœǯȱ Žȱ ’œœ˜ȱ ŠŒ˜—ŽŒŽȱ ˜žȱ ™˜Žȱ ŠŒ˜—ŽŒŽ›ǰȱ ·ȱ ™›˜Ÿ¤ŸŽ•ȱ
šžŽǰȱ Š˜›Šȱ •Š¨˜ǰȱ ˜ȱ Š•˜ȱ Žȱ œŽȱ œžŠȱ –Šž›’ŠŽǰȱ ‹˜Šȱ ™Š›Žȱ ˜œȱ ˜ž›˜œȱ
™Ž›œ˜—ŠŽ—œȱ Ššž’ȱ –Ž—Œ’˜—Š˜œȱ —¨˜ȱ ’ŸŽœœŽȱ ˜Š•ȱ Œ•Š›Ž£Šȱ œ˜‹›Žȱ ˜ȱ šžŽȱ ·ȱ
’Š•·’ŒŠǰȱ›Š£¨˜ȱŽȱŒ˜—ž—’Ȭ•ŠȱŒ˜–ȱ˜ž›ŠœȱŠ›Žœǯ
ȱ˜›’Ž–ȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–ŠǰȱŠ™˜—Šȱ Ž›Ž›ǰȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŽž£’ŠȱŠ—˜ȱŠȱ
›Š’•’ŠŽȱ˜œȱŽœŽ–ž—‘˜œȱŠ›’œ˜·•’Œ˜œȱœ˜‹›ŽȱŠȱŽœŒ˜‹Ž›ŠȱŠȱ’Š•·’ŒŠȱ
™˜›ȱŽ—¨˜ǰȱšžŠ—˜ȱŠȱŸŠ›’ŽŠŽȱŽȱœŽ—’˜ȱŒ˜–ȱšžŽȱ˜ȱŽ›–˜ȱŽ›ŠȱžœŠ˜ȱ
Ž–ȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒ˜—Ž¡˜œǰȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱ•ŽŸŠȱŠȱȍ™’œŠ›ȱŽ–ȱŽ››ŠȱꛖŽȎǰȱœ˜–Ž—Žȱ
šžŠ—˜ȱ ™ŠœœŠ–˜œȱ Š˜ȱ ŽœŽ–ž—‘˜ȱ Žȱ •Š¨˜ȱ ǻŽ›˜ȱ ŘŜŗǼȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǯȱ
ŽœœŠȱ ™ŠœœŠŽ–ǰȱ œŽȱ •Š¨˜ȱ Žœ¤ǰȱ Žȱ Š˜ǰȱ Šȱ ›ŽŽ›’›ȬœŽȱ Šȱ Ž—¨˜ȱ Œ˜–˜ȱ ȍ˜ȱ
Ž•Ž¤’Œ˜ȱŠ•Š–ŽŽœȎǰȱŽ•ŽȱŽœ¤ȱŽšž’™Š›Š—˜ȱŠȱŠ›ŽȱŽȱŽ—¨˜ȱ¥ȱŠ›ŽȱŠ—’•à’ŒŠǰȱ
—¨˜ȱ¥ȱŠ›Žȱ’Š•·’ŒŠǯ
—šžŠ—˜ȱ Š•ǰȱ Šȱ Š—’•˜’Šǰȱ œŽž—˜ȱ ˜ȱ àŒ›ŠŽœȱ ˜ȱ Ž›˜ǰȱ Œ˜—œ’œŽȱ Ž–ȱ
Š£Ž›ȱ Œ˜–ȱ ȍšžŽȱ Šœȱ –Žœ–Šœȱ Œ˜’œŠœȱ ™Š›Ž³Š–ȱ Š˜œȱ œŽžœȱ ˜žŸ’—Žœȱ ’žŠ’œȱ ˜žȱ
’œœŽ–Ž•‘Š—Žœǰȱž—ŠœȱŽȱ–ø•’™•ŠœǰȱŽ–ȱ›Ž™˜žœ˜ȱŽȱŽ–ȱ–˜Ÿ’–Ž—˜Ȏǯȱ–ŠȱŸŽ£ȱ
šžŽȱœŽȱ™›˜ž£’žȱŠȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›Žȱ˜ŠœȱŠœȱŒ˜’œŠœȱŠ›ŠŸ·œȱŠȱŠ—’•˜’Šȱ
ǻΦΑΘ΍ΏΓ·΍ΎφǼǰȱꌊȱŠŒ’•’ŠŠȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱœŽȱŽ›Š›ȱ’•žœ¨˜ȱŽȱŽ—Š—˜ǰȱ
™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ—˜œȱ›’‹ž—Š’œǰȱŠȱ›Žœ™Ž’˜ȱ˜ȱ“žœ˜ȱŽȱ˜ȱ’—“žœ˜ǰȱ™˜’œȱŠȱ–Žœ–Šȱ
Œ˜’œŠȱœŽ›¤ȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠȱ˜›ŠȱŽȱž–ȱ“Ž’˜ǰȱ˜›ŠȱŒ˜–˜ȱœŽžȱŒ˜—›¤›’˜ȱȯ˜ȱšžŽȱ
Œ˜—ž—Žȱ–Š’œȱ˜ȱšžŽȱŽœŒ•Š›ŽŒŽȯǯ
Ž—˜ȱŠ–’’˜ȱ˜ȱ™›Žœœž™˜œ˜ȱšžŽȱŠȱ›Žà›’ŒŠȱǻ˜žȱ™Š›ŽȱŽ•ŠǼȱ—¨˜ȱ™Š›Žȱ
˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ ¥ȱ ’•žœ¨˜ȱ Žȱ Šȱ Œ˜—žœ¨˜ǰȱ àŒ›ŠŽœȱ ›ŽœœŠ•Šȱ Š˜›Šȱ
šžŽȱ Ž•Šȱ œŽȱ Œ˜—ž—Žȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ ˜œȱ ™›à™›’˜œȱ –Ž’˜œȱ ž’•’£Š˜œȱ ™Š›Šȱ ’•ž’›ȱ Žȱ
Ž—Š—Š›ǯȱŠ›Šȱ’•ž’›ȱœŽ–ȱŽ’¡Š›ȬœŽȱ’•ž’›ȱœŽ›’Šȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱšžŽȱ˜ȱ›Žà›’Œ˜ȱ
Š™›Ž—ŽœœŽȱŠȱ’Š•·’ŒŠ12ǰȱ™˜’œȱœ˜–Ž—ŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ—˜ȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȱŠœȱŒ˜’œŠœȱ
™˜ŽȬœŽȱ ›Š³Š›ȱ ’Ž›Ž—³Šœȱ Ž–ȱ –Ž’˜ȱ Šȱ Œ˜’œŠœȱ –ž’˜ȱ œŽ–Ž•‘Š—Žœǰȱ ˜ȱ šžŽȱ
œ’—’ęŒŠȱŽœŒ˜—ꊛȱ˜œȱ—˜–ŽœȱŽȱœŽȱž’Š›ȱ™Ž•˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŠȱ—Šž›Ž£Šȱ
ŠœȱŒ˜’œŠœǯ

12
ȱȍ˜˜ǰȱšžŽ–ȱšž’œŽ›ȱ’•ž’›ȱ˜œȱ˜ž›˜œǰȱœŽ–ȱŽ’¡Š›ȬœŽȱ’•ž’›ǰȱŽ›¤ȱŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱŽ¡ŠŠ–Ž—Žȱ
ŠȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽȱŠȱŽœœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŠœȱŒ˜’œŠœȎȱǻŽ›˜ȱŘŜ؊Ǽǯ

ŗŘŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜›ȱ ˜ž›˜ȱ •Š˜ǰȱ ·ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ •ŽŸŠ›ȱ Ž–ȱ Œ˜—Šȱ šžŽǰȱ Š’—Šȱ šžŽȱ •Š¨˜ȱ
Šę›–ŽȱšžŽȱŽ—¨˜ȱ·ȱž–ȱ™›Š’ŒŠ—ŽȱŠȱŠ—’•˜’Šǰȱ’œœ˜ȱ—¨˜ȱ’–™•’ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱ
ŠŸŽ›Žȱ •Šœ˜œǰȱ šžŽȱ Ž—¨˜ȱ œŽ“Šȱ Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱ ž–ȱ œ˜ęœŠȱ Žȱ šžŽȱ ŠŽȱ
Žȱ –˜˜ȱ Žœ˜—Žœ˜ȱ Žȱ Œ˜–ȱ ’—Ž—³¨˜ȱ Žȱ Ž—Š—Š›ǯȱ œœ˜ȱ šžŽ›ȱ ’£Ž›ȱ šžŽǰȱ
’Ž›Ž—Ž–Ž—Žȱ Šȱ Ž›Çœ’ŒŠȱ ȯšžŽȱ —¨˜ȱ Ÿ’œŠȱ Šȱ Š™ž›Š³¨˜ȱ Šȱ ŸŽ›ŠŽȱ Žȱ Šȱ
Š•œ’ŠŽȯȱ Šȱ Š—’•˜’Šȱ Œ˜—›˜—Šȱ ž–ȱ Ώϱ·ΓΖȱ Šȱ ˜ž›˜ȱ Ώϱ·ΓΖǰȱ ™Š›Šȱ Š£Ž›ȱ
Œ˜–ȱšžŽȱ˜ȱ˜™˜—Ž—Žȱ˜žȱŠŒŽ’ŽȱŠ–‹˜œȱ˜œȱΏϱ·Γ΍ȱ˜žȱŠ‹Š—˜—ŽȱœžŠȱ™˜œ’³¨˜ȱ
Š—Ž›’˜›ǰȱ œŽ–ȱ —ž—ŒŠȱ œŠ’›ȱ ˜ȱ ›Ž’œ›˜ȱ –Ž›Š–Ž—Žȱ ŸŽ›‹Š•ǰȱ ’œ˜ȱ ·ǰȱ œŽ–ȱ
™ŠœœŠ›ȱ˜ȱ—˜–ŽȱŠ˜ȱœŽ›ǯȱ–ȱŽ¡Ž–™•˜ȱÇ™’Œ˜ȱŽȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ȱŠ—’•à’ŒŠȱ
Ž—Œ˜—›ŠȬœŽȱ Ž–ȱ ·˜—ȱ Şşǰȱ ˜—Žȱ ˜ȱ Žœ™Š³˜ȱ Š‹Ž›˜ȱ ¥ȱ Š—’•˜’Šȱ ·ȱ ˜›’ž—˜ȱ
Šȱ ™›à™›’Šȱ ’—œŠ‹’•’ŠŽȱ ˜ȱ ̞¡˜ȱ ˜œȱ Ž—â–Ž—˜œǰȱ Š•˜ȱ šžŽȱ ™Ž›–’’Šȱ Šȱ

Ž›¤Œ•’˜ǰȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǰȱ Šę›–Š›ȱ ȍŠȱ ž—’ŠŽȱ ˜œȱ Œ˜—›¤›’˜œȎȱ ǻ’Ž•œȱ ǭȱ

›Š—£ǰȱ›Š–Ž—˜ȱŘŘȱǽŗŘǾȱŚŖǼȱŽȱŠȱ’—œŠ‹’•’ŠŽȱšžŽȱŽ—Ÿ˜•ŸŽȱ˜ȱ˜ȱ–ž—˜ȱ
Çœ’Œ˜ȱ Žǰȱ Œ˜—œŽšžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Žȱ –ž—˜ǯȱ Š•Ž—˜ȬœŽȱ
˜ȱ –Žœ–˜ȱ ™Šœœ˜ȱ ˜ȱ ·˜—ǰȱ Ž›Ž›ȱ Œ˜—Œ•ž’ȱ šžŽȱ •Š¨˜ȱ —¨˜ȱ Œ˜—Ž—Šȱ Šȱ
Š—’•˜’ŠǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ—¨˜ȱŒ˜—Ž—ŠȱŠȱ—Šž›Ž£Šȱ˜ȱ–ž—˜ȱÇœ’Œ˜Dzȱ˜ȱšžŽȱŽ•Žȱ
Š£ȱ·ȱ‹žœŒŠ›ǰȱŠ›ŠŸ·œȱŠȱ’Š•·’ŒŠǰȱ’›ȱŠ•·–ȱŠȱŠ—’•˜’Šǰȱ—Šȱ’›Ž³¨˜ȱŽȱž–Šȱ
ž—Š–Ž—Š³¨˜ȱ Žœ¤ŸŽ•ȱ Žȱ œŽž›Šȱ ™Š›Šȱ œžŠȱ ꕘœ˜ęŠǯȱ ȱ Š—’•˜’Šǰȱ —ŽœœŽȱ
ŒŠœ˜ǰȱ ™˜Žȱ œŽ›ȱ ˜ȱ ™›’–Ž’›˜ȱ ™Šœœ˜ȱ —Šȱ ’›Ž³¨˜ȱ Šȱ ’Š•·’ŒŠǰȱ –Šœȱ ™˜Žȱ œŽ›ȱ
Š–‹·–ȱ ˜ȱ Œ˜—›¤›’˜ǰȱ ž–ȱ –Ž’˜ȱ Žȱ ›’ž›Š›ȱ Š›ž–Ž—˜œȱ šžŽȱ –Ž›ŽŒŽ›’Š–ȱ
Œ˜—œ’Ž›Š³¨˜ǯ
–Šȱ ŸŽ£ȱ —ŽœœŠȱ Ž—Œ›ž£’•‘ŠŠǰȱ ˜ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ ŒŠŠȱ Š›Žȱ ŒŽŽ›¤ȱ •žŠ›ȱ ¥ȱ
’—Ž—³¨˜ȱ ˜ȱ ŠŽ—Žǰȱ ˜ȱ šžŽȱ ’›¤ȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ ˜ȱ œŽžȱ ‹˜–ȱ ˜žȱ –Š•ȱ žœ˜ǯȱ 1ȱ —˜ȱ
ŒŠ–™˜ȱ Šȱ ’—Ž—³¨˜ǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ šžŽȱ •Šœ˜œȱ ǻŗşşŗǼȱ Š›ž–Ž—Šȱ Šȱ ŠŸ˜›ȱ Šȱ
›ŽžŠ³¨˜ȱ•Š›Š–Ž—Žȱž’•’£ŠŠȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ—˜œȱ’¤•˜˜œȱ
Šȱ“žŸŽ—žŽȱŽȱ•Š¨˜ǯȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȯ˜‹›ŠȱŠȱ–Šž›’ŠŽȯǰȱ—˜Š–˜œȱ
šžŽȱ˜ȱŽ›–˜ȱσΏν·ΛΓΖŗřȱ·ȱžœŠ˜ȱŽȱ–˜˜ȱ‹Ž–ȱ™›ŽŒ’œ˜ǰȱŽ–ȱžŠœȱ˜ŒŠœ’䎜ȱ
–ž’˜ȱ œ’—’ęŒŠ’ŸŠœDZȱ Šȱ œŽž—Šǰȱ šžŽȱ “¤ȱ ›ŽŒŽ‹Žžȱ —˜œœŠȱ ŠŽ—³¨˜ǰȱ ·ȱ ŠšžŽ•Šȱ
šžŽȱ œŽȱ ›ŽŽ›Žȱ Šȱ Œ’—Œ˜ȱ ˜Œ˜››¹—Œ’Šœǰȱ Ž—›Žȱ śřލȱ Žȱ śřşŒǰȱ Žȱ šžŽȱ ’•žœ›Š–ȱ ˜œȱ
›’œŒ˜œȱ ˜ȱ ’Š•·’Œ˜ȱ Œ˜—ŸŽ›Ž›ȬœŽȱ Ž–ȱ ž–ȱ ›ŽžŠ˜›ǰȱ šžŠ—˜ȱ ˜ȱ Ž—œ’—˜ȱ Šȱ
’Š•·’ŒŠȱ·ȱ–’—’œ›Š˜ȱŠ˜œȱ–ž’˜ȱ“˜ŸŽ—œǯȱžŠ—˜ȱŠȱ™›’–Ž’›ŠǰȱŽ•Šȱ—˜œȱŽ—Ÿ’Šȱ
Š˜ȱ’¤•˜˜ȱŽ—›ŽȱàŒ›ŠŽœȱŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ’Š—ŽȱŠȱŠ•ŒŽâ—ŽŠȱ
ŠŒžœŠȱàŒ›ŠŽœȱŽȱΚ΍ΏΓΘ΍ΐϟ΅  ǻřřŜŒǼǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱŽȱ‹žœŒŠ›ȱŠȱ‘˜—›Šǰȱ—ŠȱŒŠœŠȱŽȱ
·Š•˜ǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŠȱ›ŽžŠ³¨˜ȱŽȱŠȱ’—Ž››˜Š³¨˜ǯȱ˜—ŽȱŽȱšžŽ›Ž›ȱœŠ‹Ž›ǰȱ

ŗř
ȱŽž—˜ȱ ‘Š—›Š’—Žȱ ˜ȱ Ž›–˜ȱ œ’—’ęŒŠǰȱ Ž–ȱ
˜–Ž›˜ǰȱ ȍŠ’›Žȱ ‘˜—Žȱ ŽȎȱ Žȱ ȍ–·™›’œŽ›ȎDzȱ Ž–ȱ
“â—’Œ˜ȬŠ’Œ˜DZȱ œŽ—’˜ȱ ’Š•·’Œ˜ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ ˜ȱ žœ˜ȱ —˜œȱ ›’‹ž—Š’œȱ ȍŒ‘Ž›Œ‘Ž›ȱ ¥ȱ ›·žŽ›ȱ ǻ™Š›ȱ Žœȱ
šžŽœ’˜—œȱ—˜Š––Ž—ǼȎǰȱȍŠ’›Žȱœž‹’›ȱž—ȱŒ˜—›ŽȬ’—Ž››˜Š˜’›ŽȎǰȱȍ›·žŽ›ȎǰȱȍŒ˜—ŸŠ’Œ›ŽȎȱǻŘŖŖşǼǯ

ŗŘŞ
 ёњюџȱёюȱќѠѡюǯȱDialéctica  e  retórica  na  República  de  Platão

ŸŽ›ŠŽ’›Š–Ž—Žǰȱ ˜ȱ šžŽȱ ·ȱ Šȱ “žœ’³Šǰȱ Ž—ž—Œ’Šȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱ àŒ›ŠŽœȱ Š£ȱ

˜ȱšžŽȱ·ȱœŽžȱŒ˜œž–ŽŗŚDZȱ™Ž’›ȱž–Šȱ›Žœ™˜œŠȱ™Š›ŠȱŽ™˜’œȱ›Žž¤Ȭ•ŠȱǻřřŝŽǼǯȱ
–ȱ˜ž›˜ȱ›ŽŒ‘˜ȱŽœœŠȱ–Žœ–ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠȱ·ȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱšžŽȱ¤ȱŠȱ
Ž—Ž—Ž›ȱšžŽȱ˜ȱšžŽȱ’–™˜›ŠǰȱŽ–ȱž–Šȱ’œŒžœœ¨˜ǰȱ—¨˜ȱ·ȱ˜ȱšžŽȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ
™Ž—œŠ–˜œǰȱ–Šœȱœ’–ǰȱ—¨˜ȱŽ›–˜œȱ—˜œœŠȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ȱ›ŽžŠŠȱǻřŚşŠǼǯ
•Šœ˜œǰȱ Ž—˜ȱ Šœœž–’˜ȱ Šȱ Š›ŽŠȱ Žȱ •’Ÿ›Š›ȱ àŒ›ŠŽœȱ Žȱ Šȱ ¤’ŒŠȱ šžŽȱ ˜ȱ
’Ž—’ęŒŠǰȱŠȱ›ŽžŠ³¨˜ǰȱŠœȱ’ŸŽ›œŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱŽ’Šœȱ™˜›ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŽȱŠ—˜œȱ
˜ž›˜œȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœǰȱ ŽœŒ›ŽŸŽȱ ž–ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ ’—Ž’›˜ǰȱ ’—’ž•Š˜ȱ ȍ˜Žœȱ
˜Œ›ŠŽœȱ‘ŽŠǵȎȱ™Š›Šȱ’œŒ˜›Š›ȱŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š–ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ
·ǰȱ¥œȱŸŽ£ŽœǰȱŽœ˜—Žœ˜ȱ—˜œȱŽ‹ŠŽœǰȱŒ˜–˜ȱ—˜ȱŒŠœ˜ȱŽ–‹•Ž–¤’Œ˜ȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱ
à›’Šœǯȱ –ȱ œžŠȱ Š›ž–Ž—Š³¨˜ǰȱ •Šœ˜œȱ ŽŽ—Žȱ ȍŠȱ ›ŽžŠ³¨˜ȱ ™Š›¨˜Ȏȱ
ǻœŠ—Š›ȱ Ž•Ž—Œ‘˜œŗśǼȱ Œ˜–˜ȱ ™›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱ ꕘœàꌘȱ Ç™’Œ˜ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ —˜œȱ
’¤•˜˜œȱ ™•Šâ—’Œ˜œȱ Šȱ “žŸŽ—žŽȱ ǻŗşşŗǼǯȱ ˜ȱ œž™˜›ȱ Šȱ œŽ™Š›Š³¨˜ȱ Ž—›Žȱ
ŽœŽȱø•’–˜ȱàŒ›ŠŽœȱŽȱŠšžŽ•Žȱ˜œȱ’¤•˜˜œȱŠȱ–Šž›’ŠŽǰȱ™Š›ŽȱŽȱœžŠœȱ
ŽœŽœȱ—¨˜ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŠ™•’ŒŠŠȱ’›ŽŠ–Ž—ŽȱŠ˜ȱ•’Ÿ›˜ȱȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ
—˜œœŠȱŠ—¤•’œŽǯȱ˜ŠŸ’ŠǰȱœŽȱŠŒŽ’Š›–˜œǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ŽȱŽŽ—ŽǰȱšžŽȱ˜ȱ™›’–Ž’›˜ȱ
àŒ›ŠŽœȱŽœ¤ȱ–Š’œȱ™›à¡’–˜ȱ˜ȱ‘’œà›’Œ˜ǰȱŠ˜ȱ™Šœœ˜ȱšžŽȱ˜ȱœŽž—˜ȱ·ȱ–Š’œȱ
™•Šâ—’Œ˜Dzȱ Žȱ šžŽȱ ˜ȱ ™›’–Ž’›˜ȱ œŽȱ ˜Œž™Šȱ Žȱ šžŽœäŽœȱ –˜›Š’œǰȱ Ž—šžŠ—˜ȱ ˜ȱ
œŽž—˜ȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ˜›–ŠœDzȱ™˜Ž–˜œȱ’–Š’—Š›ȱšžŽȱŠ•ŸŽ£ȱ—¨˜ȱę£ŽœœŽȱ
™Š›Žȱ˜ȱ›Ž™Ž›à›’˜ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ȱž–ŠȱŒ•Š›Šȱ’œ’—³¨˜ȱŽ—›Žȱ’Š•·’ŒŠǰȱŠ—’•˜’Šȱ
Žȱ›ŽžŠ³¨˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠȱ™›˜™˜œŠȱ—ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǯ
ŽœœŠȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ Šȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽȱ Žȱ ŽŽ—Ž›ȱ ˜ȱ ™›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱ
œ˜Œ›¤’Œ˜ǰȱ Ž›’Šȱ •ŽŸŠ˜ȱ •Š¨˜ȱ Šȱ Ž¡™˜›ȱ ž–Šȱ ȍŠž˜››ŽžŠ³¨˜Ȏȱ ǻž’œŽȱ ǭȱ
Š›’—ŽĴ’ǰȱ ŘŖŖŖǰȱ ™™ǯȱ ŘŘŖȬŘŘŘǼȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȱ —ŽœœŽȱ ™˜—˜ȱ ˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ǰȱ Œ˜–ȱ Šȱ
ꗊ•’ŠŽȱŽȱ’œŠ—Œ’¤Ȭ•˜ǰȱ˜ȱšžŠ—˜ȱ™˜œœÇŸŽ•ǰȱŠ—˜ȱŠȱŠ–ŠȱŽȱŽ›Çœ’Œ˜ŗŜǰȱ
šžŠ—˜ȱ Žȱ ŒŽ›˜œȱ ŽŽ’˜œȱ ’—ŽœŽ“Š˜œȱ Žȱ œŽžȱ Ž—œ’—Š–Ž—˜ǰȱ ’ž—’˜ȱ
™˜›ȱ Ÿ¤›’˜œȱ œ˜Œ›¤’Œ˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ —ÇœŽ—Žœǰȱ šžŽȱ —¨˜ȱ œàȱ ŽœŠŒ›Ž’ŠŸŠȱ Šœȱ

ŗŚ
ȱ ’Š——Š—˜—’ȱŒ‘Š–ŠȱŠŽ—³¨˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱŽ›–˜ȱ’›˜—’ŠȱǻΉϢΕΝΑΉϟ΅ǰȱřřŝŠǼȱžœŠ˜ȱ™˜›ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ
™Š›ŠȱšžŠ•’ęŒŠ›ȱ—ŽŠ’ŸŠ–Ž—ŽȱŠȱ’—Ž—³¨˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ—ŽœœŽȱŒ˜—›˜—˜ȱǻŗşşřǰȱ™ǯȱśŜǼǯ
ŗś
ȱŠǼȱȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱŠ—ž—Œ’Šȱž–ŠȱŽœŽȱ™ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱŠ•œŠȱŽȱšžŽȱŽ•ŽȱšžŽ›ȱ
›ŽžŠ›Dzȱ‹ǼȱàŒ›ŠŽœȱœŽȱŠœœŽž›ŠȱšžŽȱ˜ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱŒ˜—Œ˜›ŽȱŒ˜–ȱ˜ž›Šœȱ™›Ž–’œœŠœǰȱŽ•Žȱ’£ȱ
šȱ Žȱ ›ȱ ǻŒŠŠȱ ž–ȱ ™˜Žȱ Œ˜—œ’œ’›ȱ Ž–ȱ ž–ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ Žȱ ™›˜™˜œ’³äŽœǼǯȱ ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ ·ȱ Šȱ ‘˜ŒDZȱ
àŒ›ŠŽœȱŠ›ž–Ž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—Žȱœ˜‹›ŽȱšȱŽȱ›DzȱŒǼȱàŒ›ŠŽœȱŽ—¨˜ȱšžŽ›ǰȱŒ˜–ȱ˜ȱŠŒ˜›˜ȱ˜ȱ
’—Ž›•˜Œž˜›ǰȱšžŽȱšȱŽȱ›ȱ’–™•’šžŽ–ȱ—¨˜Ȭ™DzȱǼȱŽ–ȱœŽž’ŠǰȱàŒ›ŠŽœȱŠę›–ŠȱšžŽȱŠȱŸŽ›ŠŽȱŽȱ
—¨˜Ȭ™ȱ˜’ȱ™›˜ŸŠŠǰȱ•˜˜ȱ™ȱ·ȱŠ•œ˜ǯ
ŗŜ
ȱŽ›’Šȱ ˜ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ œàŒ›ŠŽœȱ šžŽǰȱ Ž–ȱ ˜—›Šȱ ˜œȱ ˜ęœŠœǰȱ ‹žœŒŠȱ Žę—’›ȱ ˜˜œȱ ˜œȱ ’™˜œȱ Žȱ
›Žà›’ŒŠǰȱ˜ȱšžŽȱ·ȱŽ’˜ȱŽ–ȱžŠœȱ™Š›ŽœDZȱ—Šȱ™›’–Ž’›ŠǰȱœàŒ›ŠŽœȱ›ŠŠȱŠȱȍꕘœ˜ęŠȱŽ›Çœ’ŒŠȎȱ
Žȱ—ŠȱœŽž—Šȱ›ŠŠȱŠȱȍꕘœ˜ęŠȱ™˜•Ç’ŒŠȎǯȱȱŒ›Ç’ŒŠȱŒ˜—›ŠȱŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱ™›Š’ŒŠ–ȱŠȱŽ›Çœ’ŒŠȱ
’—Œ•ž’›’ŠǰȱœŽž—˜ȱŠ‘’ŽžȱǻŗşŚŘǰȱ™ǯȱŗřşǼǰȱàŒ›ŠŽœȱŽȱ™•Šâ—’Œ˜œǯ

129
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’Ž’Šœȱ ™•Šâ—’ŒŠœǰȱ Œ˜–˜ȱ Šȱ ™›à™›’Šȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ ’£Ž›ȱ ˜ȱ Š•œ˜ȱ Žȱ Žȱ
Œ˜—›Š’£Ž›ȬœŽŗŝǯ
Žž—˜ȱœžŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱȍ—˜–’—Š•’œŠȎǰȱŠȱŽę—’³¨˜ȱŽȱ˜ȱ™›Ž’ŒŠ˜ȱœ¨˜ȱ
˜žȱŠ•œ˜œȱ˜žȱŠž˜•à’Œ˜œǰȱ“¤ȱšžŽȱœàȱœŽȱ™˜ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŒŠŠȱ’—’ŸÇž˜ȱ·ȱ
˜ȱšžŽȱŽ•Žȱ·ǰȱŽȱ—¨˜ȱ™˜Žȱ˜›—ŽŒŽ›ȱ–Š’œȱ˜ȱšžŽȱž–Šȱ–Ž›ŠȱŽœŒ›’³¨˜ȱŽȱœžŠœȱ
šžŠ•’ŠŽœǯȱŽž—˜ȱŽ•Žǰȱȍ–ȱŒŠŸŠ•˜ȱŽžȱŸŽ“˜ǰȱ™˜›·–ȱŠȱšžŠ•’ŠŽȱ’—Ž›Ž—Žȱ
Šȱ˜˜œȱ˜œȱŒŠŸŠ•˜œȱŽžȱ—¨˜ȱŸŽ“˜ȎǯȱȱŽę—’³¨˜ȱœŽ›’Šȱž–ȱ–Ž›˜ȱ–·˜˜ȱŒ’›Œž•Š›ȱ
ŽȱŽŒ•Š›Š›ȱž–Šȱ’Ž—’ŠŽDZȱȍž–Šȱ¤›Ÿ˜›Žȱ·ȱž–ȱŸŽŽŠ•ȱšžŽȱŒ›ŽœŒŽžȎȱ—¨˜ȱ
Š›’Šȱ–Š’œȱœŽ—’˜ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŽ–ȱŽ›–˜œȱŽȱ•à’ŒŠǰȱ˜ȱšžŽȱȍž–Šȱ¤›Ÿ˜›Žȱ·ȱ
ž–Šȱ¤›Ÿ˜›ŽȎŗŞǯ
˜‹›Žȱ Šȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ Ž—›Žȱ •Š¨˜ȱ Žȱ —ÇœŽ—Žœǰȱ ‘¤ȱ ž–Šȱ Š—Ž˜Šȱ Žȱ
’àŽ—Žœȱ Žȱ Š·›Œ’˜ȱ ǻ’ŠŽȱ ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱ ǰȱ řśǰȱ ™ǯȱ şřǼǰȱ šžŽȱ Œ˜—Šȱ šžŽȱ
ž–ȱ’Šȱ—ÇœŽ—Žœȱ›Žœ˜•ŸŽžȱŠ£Ž›ȱž–Šȱ•Ž’ž›Šȱ™ø‹•’ŒŠȱŽȱž–Šȱ˜‹›ŠȱšžŽȱ
ŽœŒ›ŽŸŽ›ŠȱŽȱŒ˜—Ÿ’˜žȱ•Š¨˜ȱŠȱ™Š›’Œ’™Š›ǰȱŠ˜ȱšžŽȱŽœœŽȱ™Ž›ž—˜žȱ˜ȱšžŽȱ
›ŠŠŸŠǯȱ —ÇŽ—Žœȱ ›Žœ™˜—Žžȱ šžŽȱ Ž›Šȱ Š•˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Šȱ
Œ˜—›Š’³¨˜ǯȱ ȍ˜–˜ǰȱ Ž—¨˜ǰȱ ™˜Žœȱ ŽœŒ›ŽŸŽ›ȱ œ˜‹›Žȱ ŽœœŽȱ Šœœž—˜ǵȎǰȱ Ž›’Šȱ
™Ž›ž—Š˜ȱ •Š¨˜ǰȱ –˜œ›Š—˜Ȭ•‘Žȱ Šœœ’–ȱ šžŽȱ ˜ȱ ™›à™›’˜ȱ Šœœž—˜ȱ œŽȱ
Œ˜—›Š’£’ŠȎǯȱ Ž›’Šȱ Œ˜–Ž³Š˜ȱ ŽœœŠȱ –Š—Ž’›Šȱ Šȱ ’—’–’£ŠŽȱ ›ŽŒÇ™›˜ŒŠȱ Žȱ
Œ˜—œŠ—ŽȱŽ—›Žȱ˜œȱ˜’œǯ
˜›Š—˜ǰȱ —˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŽŽ›Žȱ ¥ȱ Š–˜œŠȱ Ž˜›’Šȱ ˜œȱ —˜–Žœȱ Žȱ ¥ȱ ™›Š’ŒŠȱ
Š—’•à’ŒŠǰȱŠȱ™˜œ’³¨˜ȱŽȱ•Š¨˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ’—’ŒŠ›ȱšžŽȱ˜œȱ™Š›’¤›’˜œȱŽœœŠȱŽœŽȱ
ȯŠ•ŸŽ£ȱ˜›¤˜›Šœǰȱ›à’˜19ǰȱžŒ•’Žœ20ȱŽȱ—ÇœŽ—Žœȯȱ—¨˜ȱœ¨˜ȱŒŠ™Š£Žœȱ

ŗŝ
ȱȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Ž–ȱ “˜˜ǰȱ Žȱ –˜˜ȱ Ž›Š•ǰȱ ·ȱ ˜ȱ Šȱ ™›Ž’ŒŠ³¨˜ȱ ˜žȱ Šȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ ž–ȱ Žȱ ˜ȱ
–ø•’™•˜ǰȱŽ—›Žȱ—˜–ŽȱŽȱŒ˜’œŠȱŽȱŽ—›Žȱž–ȱ—˜–ŽȱŽȱŸ¤›’ŠœȱŒ˜’œŠœȱǻŸŽ›ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽŠÇœ’ŒŠ  
ŗŖŘŚ‹řŘǼǯȱ˜‹›ŽȱŠȱŽ˜›’Šȱ˜œȱ—˜–Žœǰȱ ˜ž•ŽȬŠ£·ȱŽȱ›Š—‘Š–ǰȱ’—Œ•žŽ–ȱ—ÇœŽ—ŽœȱŠ˜ȱ•Š˜ȱ
˜œȱŽŽ—œ˜›Žœȱ˜ȱȍ—Šž›Š•’œ–˜ȎǰȱšžŽȱ™Ž—œŠŸŠ–ȱŽ¡’œ’›ȱž–ŠȱŒ˜—Ž¡¨˜ȱŽ—›Žȱ˜œȱ—˜–ŽœȱŽȱŠœȱ
Œ˜’œŠœȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŚŝǼǯ
ŗŞ
ȱ˜‹›Žȱ Šȱ Ž˜›’Šȱ Šȱ ™›Ž’ŒŠ³¨˜ȱ Ž–ȱ—ÇœŽ—Žœǰȱ ŸŽ›ȱ ›Š—ŒŠŒŒ’ȱ ǻŗşşŖǼȱ Žȱ Š–‹·–ȱ ’••Žœ™’Žȱ
ǻŗşŗřǼǯ
19
ȱ›à’Œ˜ȱ˜’ȱ’œŒÇ™ž•˜ȱŽȱ›˜¤˜›ŠœȱŽȱŒ˜—ŠŸŠȱŒ˜–ȱàŒ›ŠŽœǰȱž›Ç™’ŽœȱŽȱœàŒ›ŠŽœȱŒ˜–˜ȱ
’œŒÇ™ž•˜œǯȱ–ȱœžŠœȱ™Š•Žœ›Šœȱœ˜‹›Žȱ˜ȱŽœ’•˜ȱ•’Ž›¤›’˜ȱœž‹•’—‘ŠŸŠȱ˜ȱžœ˜ȱŒ˜››Ž˜ȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
ŽȱŠȱ’œŒ›’–’—Š³¨˜ȱ™›ŽŒ’œŠȱŽ—›Žȱœ’—â—’–˜œǯȱ•Š¨˜ȱ›ŽšžŽ—Ž–Ž—ŽȱœŠ’›’£ŠŸŠȬ˜ȱŒ˜–˜ȱž–ȱ
™›˜Žœœ˜›ȱ™ŽŠ—Žȱœ˜‹›ŽȱȍŠœȱœž’•Ž£ŠœȱŠȱ•’—žŠŽ–Ȏǯ
20
ȱŠ›ŠȱŠ–ǰȱ•Š¨˜ȱ’—‘ŠȱŽ–ȱŸ’œŠȱŠšž’ȱŠ•ž—œȱœ˜ęœŠœȱŠȱŽœŒ˜•Šȱ–Ž¤›’ŒŠȱǻŗşŜřǼǰȱ˜ȱšžŽȱ
—˜œȱ›Ž–ŽŽȱŠȱžŒ•’ŽœȱšžŽǰȱœŽž—˜ȱ’àŽ—ŽœȱŠ·›Œ’˜ȱǻǰȱŗŖǰȱ™ǯȱŝřǼǰȱ—ŠœŒŽžȱŽ–ȱ¹Š›Šȱ
—˜ȱǜ–˜ȱŽȱž—˜žǰȱ—˜ȱœ·Œž•˜ȱȱŠǯȱǯǰȱŠȱŽœŒ˜•Šȱ–Ž¤›’ŒŠȱšžŽȱŠ˜ŠŸŠȱ˜ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱŽ•Ž¤’Œ˜ȱ
Šȱ’››ŽŠ•’ŠŽȱ˜ȱ–˜Ÿ’–Ž—˜ȱŽȱŠȱ–ž•’™•’Œ’ŠŽǯȱŽ’Œ˜žȬœŽȱŠ˜ȱŽœž˜ȱŽȱŠ›–¹—’Žœǰȱ
Žȱ œŽžœȱ œŽž’˜›Žœȱ ™ŠœœŠ›Š–ȱ Šȱ Œ‘Š–Š›ȬœŽȱ –Ž¤›’Œ˜œȱ ™˜›ȱ œžŠȱ ŒŠžœŠǰȱ Ž™˜’œȱ Ž›Çœ’Œ˜œȱ Žȱ
–Š’œȱŠ›Žȱ’Š•·’Œ˜œǯȱ–ȱ˜ž›˜ȱ™˜—˜ǰȱ’àŽ—ŽœȱŠ·›Œ’˜ȱ—˜œȱŒ˜—ŠȱšžŽ  ȍŸŽ—˜ȱžŒ•’Žœȱ
™›˜ž—Š–Ž—Žȱ’—Ž›ŽœœŠ˜ȱŽ–ȱŠ›ž–Ž—Š³äŽœȱŽ›Çœ’ŒŠœǰȱàŒ›ŠŽœȱ•‘Žȱ’œœŽDZȱ1œȱŒŠ™Š£ȱŽȱ
Ž—Ž—Ž›ȬŽȱŒ˜–ȱ˜œȱœ˜’œŠœǰȱžŒ•’Žœǰȱ–Šœȱ—ž—ŒŠȱŒ˜–ȱ˜œȱ‘˜–Ž—œȎȱǻǰȱśǰȱ™ǯȱśśǼǯ

ŗřŖ
 ёњюџȱёюȱќѠѡюǯȱDialéctica  e  retórica  na  República  de  Platão

ŽȱœŽ™Š›Š›ȱ˜ȱœŽ–Ž•‘Š—Žȱ˜ȱœŽ–Ž•‘Š—ŽǰȱŽȱšžŽȱ’œœ˜ȱœàȱŠȱ’Š•·’ŒŠȱŒ˜—œŽžŽǯȱ
Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ —˜ȱ ˜ęœŠ   e   no   Ž›˜ǰȱ Ž–ȱ ™ŠœœŠŽ—œȱ “¤ȱ Œ’ŠŠœǰȱ ˜ȱ Ž–Šȱ ·ȱ
›ŽŒ˜››Ž—ŽȱŽȱœŽ–™›ŽȱŠ™˜—ŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ—›ŠŸŽȱŠ˜ȱŠŸŠ—³˜ȱŠȱ’—ŸŽœ’Š³¨˜ǰȱŠȱ
’—ŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱ˜ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱŽȱŠ—Š•’œŠ›ȱŽȱ’Ÿ’’›ȱ˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱœŽž—˜ȱ
ŠȱŽœ™·Œ’ŽȱǻΎ΅ΘвΉϥΈ΋ȱΈ΍΅΍ΕΓϾΐΉΑΓ΍ȱΘϲȱΏΉ·ϱΐΉΑΓΑǼȱŽȱ—¨˜ȱœŽž—˜ȱ˜ȱ—˜–Žȱ
ǻΎ΅Θв΅ЁΘϲȱΘϲȱϷΑΓΐ΅Ǽ21ǯ

іюљѼѡіѐюȱћќȱљіѣџќȱȱёюȱђѝҼяљіѐю

œœ’–ȱ œŽ—˜ǰȱ šžŠ—˜ȱ ˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ȱ œžŽ›Žȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ Žȱ •¤žŒ˜ȱ ›˜ŒŠ›Š–ȱ

Šȱ ’Š•·’ŒŠȱ ™˜›ȱ ˜ž›Šȱ Š›Žǰȱ Šȱ Š—’•à’ŒŠȱ ˜žȱ Šȱ Ž›Çœ’ŒŠǰȱ ˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ Ž–ȱ “˜˜ȱ
·ǰȱ Š˜ȱ –Žœ–˜ȱ Ž–™˜ǰȱ Šȱ ™›˜¡’–’ŠŽȱ Žȱ Šȱ ’œ¦—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ ŽœœŠœȱ Š›Žœǯȱ
ȱ ™›˜¡’–’ŠŽȱ ™Š›ŽŒŽȱ œŽž’›ȱ ˜ȱ Š˜ȱ Žȱ šžŽȱ ˜Šœȱ ŽœœŠœȱ Š›Žœȱ ¹–ȱ ž–ȱ
ȍ—˜‹›Žȱ™˜Ž›ȱŠȱŠ›ŽȱŠ—’•à’ŒŠȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚśŚŠǼȱšžŽȱ·ȱŠ˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱ
Œ˜–˜ȱ “žœ’ęŒŠ’ŸŠȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ Ž•Šœȱ œŽ“Š–ȱ ›˜ŒŠŠœȱ Žȱ –˜˜ȱ ’—Ÿž•ž—¤›’˜ǯȱ
˜–™›ŽŽ—’ŠœȱŽȱ–˜˜ȱŽ›Š•ȱŒ˜–˜ȱȍŠ›Žœȱ˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ˜žȱŽȱ’œŒž’›Ȏǰȱ
Šȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ›ŽŠ•ȱŽȱ’Ž›Ž—Œ’¤Ȭ•ŠœȱŽ™Ž—ŽȱŠȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱ˜ȱ›Žœž•Š˜ȱ
Šȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ ž–Šȱ ŽœœŠœȱ Š›Žœȱ Œ˜—ž£DZȱ Ž—šžŠ—˜ȱ Šȱ ’Š•·’ŒŠȱ —˜œȱ •ŽŸŠȱ ¥ȱ
ŸŽ›ŠŽȱ Žȱ Š˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ Šȱ Ž›Çœ’ŒŠȱ Žȱ Šȱ Š—’•˜’Šȱ —˜œȱ •ŽŸŠȱ Š™Ž—Šœȱ
¥ȱ ˜™’—’¨˜ǯȱȱ ’Ž›Ž—³Šȱ Ž—›Žȱ ˜™’—’¨˜ȱ Žȱ Œ’¹—Œ’Šǰȱ ™˜›ȱ œžŠȱ ŸŽ£ǰȱ œàȱ —˜œȱ œŽ›¤ȱ
Š™›ŽœŽ—ŠŠȱ—ŠȱŽ›ŒŽ’›Šȱ˜—Šǰȱ˜—Žȱž–Šȱ˜ž›Šȱ’Ž›Ž—³ŠȱŽœ¤ȱŽ–ȱšžŽœ¨˜DZȱ
ŠšžŽ•ŠȱŽ—›Žȱ˜ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱŽȱ˜ȱŠ•œ˜ȱ›Ž’Ȭę•àœ˜˜ǯ
›Šǰȱ œŽȱ Šȱ ’Ž›Ž—³Šȱ Ž—›Žȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ Žȱ ˜™’—’¨˜ȱ œŽȱ ŸŠ•Žȱ ˜ȱ ˜‹“Ž˜ȱ
šžŽȱ·ȱŸ’œŠ˜ȱŽ–ȱŒŠŠȱŒŠœ˜ǰȱŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱŽȱ’Š•·’ŒŠȱŒ˜–˜ȱž–ȱ™˜Ž›ȱ
ǻΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼȱ Ž™Ž—Žǰȱ Œ˜–˜ȱ Šę›–Šȱ ’¡œŠžǰȱ ˜ȱ œŽžȱ ™›à™›’˜ȱ Ž¡Ž›ŒÇŒ’˜DZȱ
ȍȱ¹—ŠœŽȱ—˜ȱŠ˜ȱŽȱšžŽȱŽ•Šȱ·ȱž–ȱ™˜Ž›ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱœžŠȱ—Šž›Ž£ŠȱœàȱœŽȱ
›ŽŸŽ•ŠȱŠ›ŠŸ·œȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱŽ¡Ž›ŒÇŒ’˜ǯȱŽȱ™˜ŽǰȱŽ–ȱœŽž’Šǰȱ›ŽĚŽ’›ȱœ˜‹›Žȱ˜œȱ
ŒŠ–’—‘˜œȱšžŽȱŽ•ŠȱœŽžŽǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱœŽȱ™˜Žȱ’£Ž›ȱ˜ȱšžŽȱŽ•Šȱ·ǰȱ™˜’œȱž–ȱ™˜Ž›ȱ
—¨˜ȱ ™˜Žȱ Ž¡Ž›ŒŽ›ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•Žȱ –Žœ–˜ȱ ˜ȱ œŽžȱ ™›à™›’˜ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ —¨˜ȱ ‘¤ǰȱ ™˜›ȱ
’œœ˜ǰȱŽę—’³¨˜ȱ’Š•·’ŒŠȱ™˜œœÇŸŽ•ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ’Š•·’ŒŠȎȱǻŘŖŖŗǰȱ™ǯȱŜŘDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ
·ȱ–’—‘ŠǼǯ
žŠ—˜ȱ Ž¡Š–’—Š–˜œȱ Šœȱ ™˜žŒŠœȱ ˜Œ˜››¹—Œ’Šœȱ ˜ȱ Ž›–˜ȱ ’Š•·’ŒŠȱ
Žȱ Žȱ œŽžœȱ Œ˜›Ž•Š˜œȱ —Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠ22ȱ ŸŽ–˜œȱ šžŽȱ ˜ȱ šžŽȱ –Ž•‘˜›ȱ Šȱ ’œ’—žŽȱ

21
ȱ˜ȱ˜ęœŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱŠ–‹·–ȱŠȱ’Ÿ’œ¨˜ȱΎ΅ΘΤȱ·νΑ΋ǯ
22
ȱŒ˜››¹—Œ’Šȱ ˜ȱ Ž›–˜ȱ ’Š•·’ŒŠȱ —Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠDZȱ Έ΍΅ΏΉΎΘ΍ΎϱΖȱ ǻŠ“Ž’Ÿ˜ȱ –ŠœŒǯǼDZȱ ǰȱ śřŗşǰȱ
śřŚ‹řǰȱ śřŝŒŝDzȱ Έ΍΅ΏΉΎΘ΍Ύφǰȱ Šȱ ’Š•·’ŒŠȱ ǻŠ“Ž’Ÿ˜ȱ Ž–’—’—˜ǼDZȱ ǰȱ śř؋ŚDzȱ ωȱ Έ΍΅ΏΉΎΘ΍Ύφǰȱ Šȱ
’Š•·’ŒŠȱǻŠ“Ž’Ÿ˜ȱŽ–’—’—˜ȱœž‹œŠ—’ŸŠ˜ǼDZȱǰȱśřřŒŝǰȱśřŚŽřǰȱśřŜŜǰȱśřŝŒśŜDzȱϴȱΈ΍ΣΏΉΎΘΓΖǰȱ
Šȱ’œŒžœœ¨˜DZȱǰȱŚśŚŠŞǯ

ŗřŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

·ȱ˜ȱŠ•ŒŠ—ŒŽǰȱšžŽȱ—Ž—‘ž–Šȱ˜ž›ŠȱŒ’¹—Œ’ŠȱŽ–ȱǻśřřǼǰȱŽȱœŽžȱ™˜Ž›ǯȱŠœȱšžŽȱ
™˜Ž›ȱ·ȱŽœœŽǵȱȱ™˜Ž›ȱŽȱ™Ž›ž—Š›ȱŽȱŽȱ›Žœ™˜—Ž›ȱŽǰȱŠœœ’–ǰȱ™›˜œœŽž’›ȱ
’Ÿ’’—˜ȱŽȱ›Žž—’—˜ȱȍœŽž—˜ȱŠȱŽœ™·Œ’ŽȎȱǻΎ΅ΘвΉϥΈ΋Ǽǰȱ›Š£¨˜ȱŽȱŠ™Ž—Šœȱ˜ȱ
’Š•·’Œ˜ȱȍŠ™›ŽŽ—Ž›ȱŠȱŽœœ¹—Œ’ŠȱŽȱŒŠŠȱŒ˜’œŠȎȱŽȱŽȱȍœŽ›ȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽę—’›ȱ
Œ˜–ȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠȱ’·’ŠȱŽȱ‹Ž–ǰȱœŽ™Š›Š—˜ȬŠȱŽȱ˜ŠœȱŠœȱ˜ž›ŠœȱǽǯǯǯǾȎȱǻśřŚ‹Ǽǯ

юѡѢџђѧюȱђȱёіѣіѠѬќȱёђȱѓѢћѷҧђѠ

›˜ŒŽŽ—˜ȱ’Š•Ž’ŒŠ–Ž—ŽȱŽȱŽ’¡Š—˜ȱ¥ȱ™Š›ŽǰȱŠȱšžŽœ¨˜ȱŸŽ›‹Š•ǰȱàŒ›ŠŽœȱ
Ÿ˜•ŠȱŠȱŠ—Š•’œŠ›ȱŠȱ’žŠ•ŠŽȱŽȱž—³äŽœȱŽ—›Žȱ‘˜–Ž—œȱŽȱ–ž•‘Ž›Žœǰȱ™›˜™˜—˜ȱ
ž–Šȱœ’žŠ³¨˜ȱ›’œÇŸŽ•DZȱœŠ‹Ž›ȱœŽȱŠȱ—Šž›Ž£Šȱ˜œȱŒŠ•Ÿ˜œȱŽȱ˜œȱŒŠ‹Ž•ž˜œȱ·ȱŠȱ
–Žœ–Šȱ˜žȱŒ˜—›¤›’ŠȱŽǰȱ—˜ȱŒŠœ˜ȱŽȱ›ŽŸŽ•Š›ȬœŽȱŒ˜—›¤›’Šǰȱ—¨˜ȱ™Ž›–’’›ȱšžŽȱ
Š–‹˜œȱ ŽœŽ–™Ž—‘Ž–ȱ Šȱ –Žœ–Šȱ ž—³¨˜ǯȱ ˜œȱ ŒŠœ˜œȱ ™›ŽœŽ—Žœǰȱ “¤ȱ —¨˜ȱ ·ȱ
œžęŒ’Ž—ŽȱŠ™Ž—Šœȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱž–Šȱ—Šž›Ž£ŠȱŽȱŒ˜–™Š›¤Ȭ•ŠȱŒ˜–ȱ˜ž›Šǰȱ–Šœȱ
’›ȱ Š•·–ǰȱ ’œ’—ž’›ȱ —Ž•Šœȱ ˜ȱ šžŽȱ ‘¤ȱ Žȱ œŽ–Ž•‘Š—Žȱ ˜žȱ ’Ž›Ž—Žǰȱ —˜ȱ šžŽȱ
Š—ŽȱŠœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŽ¡’’Šœȱ™Š›ŠȱŠȱ›ŽŠ•’£Š³¨˜ȱŽȱž–Šȱž—³¨˜ǯȱŠ•ȱŠ—¤•’œŽȱ
œàȱ ™Š›ŽŒŽȱ ™˜œœÇŸŽ•ȱ œŽȱ ˜ȱ ’—ŸŽœ’Š˜›ǰȱ ž–ȱ Šž¹—’Œ˜ȱ ’Š•·’Œ˜ǰȱ Ž™˜’œȱ Žȱ
’Ž—’ęŒŠ›ȱ ž–Šȱ ž—’ŠŽǰȱ œ˜ž‹Ž›ȱ ŽœšžŠ›Ž“Š›ȱ ˜ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Ž–ȱ šžŽœ¨˜ǰȱ ™Ž•Šœȱ
Š›’Œž•Š³äŽœȱ—Šž›Š’œǰȱŠȱę–ȱŽȱŒ˜—›˜—¤Ȭ•˜ǰȱ—˜ȱ˜˜ȱŽȱ—Šȱ™Š›ŽǰȱŒ˜–ȱ˜ž›˜ȱ
˜‹“Ž˜ǯȱ ˜˜ǰȱ œŽȱ ˜ȱ ŒŠ‹Ž•ž˜ȱ Žȱ ˜ȱ ŒŠ›ŽŒŠȱ ™˜Ž–ȱ Š‹›’ŒŠ›ȱ ‹Ž•˜œȱ œŠ™Š˜œǰȱ ·ȱ
™˜›šžŽȱ Ž•Žœȱ ¹–ȱ ‘Š‹’•’ŠŽœȱ œŽ–Ž•‘Š—Žœǰȱ Š™ŽœŠ›ȱ Šȱ Œ˜—›Š’³¨˜ȱ ˜žȱ
’Ž›Ž—³ŠȱŒŠ™’•Š›ǯ
˜›Š—˜ǰȱ šžŠ—˜ȱ —˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ǰȱ àŒ›ŠŽœȱ Šę›–˜žȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ ž–ȱ Žȱ —àœȱ
—ŠœŒŽžȱŒ˜–ȱ—Šž›Ž£Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽȱŒŠŠȱ—Šž›Ž£ŠȱŽ—œŽ“ŠŸŠȱŠȱ›ŽŠ•’£Š³¨˜ȱŽȱ
ž–ȱ›Š‹Š•‘˜ǰȱœžŠȱ’—Ž—³¨˜ȱŽ›Šȱ’£Ž›ȱšžŽȱŽœœŠȱ’Ž›Ž—³Šȱ˜žȱŽœœŠȱ’Ž—’ŠŽȱ
·ȱ›Ž•Š’ŸŠȱ¥ȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱŽȱœŽȱŠ™›Ž—Ž›ǰȱŒ˜–ȱŠŒ’•’ŠŽȱ˜žȱŠȱŒžœ˜ǰȱ›¤™’˜ȱ
˜žȱŽŸŠŠ›ǰȱŠȱ›ŽŠ•’£Š³¨˜ȱŽȱž–ŠȱŽŽ›–’—ŠŠȱž—³¨˜ǯȱŠȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŠœȱ
’Ž›Ž—³ŠœȱŽœ™ŽŒÇꌊœǰȱŽ—Œ˜—›Š›Ž–˜œȱ’Ž›Ž—³ŠœȱŽȱ—Šž›Ž£Šȱ—¨˜ȱœàȱŽ—›Žȱ
–ž•‘Ž›ȱŽȱ‘˜–Ž–ǰȱ–ŠœȱŽ—›Žȱ–ž•‘Ž›ȱŽȱ–ž•‘Ž›ȱŽȱŽ—›Žȱ‘˜–Ž–ȱŽȱ‘˜–Ž–ǯȱ
˜›Š—˜ǰȱ’£ȱàŒ›ŠŽœǰȱȍœŽȱœŽȱŽŸ’Ž—Œ’Š›ǰȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱ˜ȱœŽ¡˜ȱ–ŠœŒž•’—˜ȱ
ŽȱŽ–’—’—˜ǰȱšžŽȱŽ•Žœȱœ¨˜ȱ˜Š˜œȱŽȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱ’ŸŽ›œŠȱŠ˜ȱŽ¡Ž›ŒŽ›ȱž–Šȱ
Š›Žȱ˜žȱ˜Œž™Š³¨˜ȱšžŠ•šžŽ›ǰȱ’›Ž–˜œȱšžŽȱœŽȱŽŸŽ›¤ȱŒ˜—ꊛȱŽœœŠȱž—³¨˜ȱŠȱ
šžŠ•šžŽ›ȱž–ȱŽ•ŽœȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚśŚŽǼǯ
œœŽȱŸŽ›Ž’˜ȱꗊ•ǰȱŽ—¨˜ǰȱŽœŒ•Š›ŽŒŽȱšžŽȱŠȱœžœ™Ž’ŠȱŽȱšžŽȱŽ•Žœȱ’—‘Š–ȱ
ŒŠÇ˜ȱŽ–ȱŒ˜—›Š’³¨˜ȱ™˜›ȱŠ–˜›ȱ¥ȱŽ›Çœ’ŒŠȱ—¨˜ȱ™›˜ŒŽ’Šǯȱ˜›ȱšž¹ǵȱ˜›šžŽȱ
Š™ŽœŠ›ȱŠȱŒ˜—›Š’³¨˜ȱŸŽ›‹Š•ǰȱ—¨˜ȱ‘ŠŸ’ŠȱŒ˜—›Š’³¨˜ȱ›ŽŠ•ǰȱŽȱ’œœ˜ȱŠȱŠ—¤•’œŽȱ
’Š•·’ŒŠȱ ›ŽŠ•’£ŠŠȱ Ύ΅ΘвΉϥΈ΋ȱ –˜œ›˜žȱ ¥ȱ Œ˜—Ž—˜ǯȱ –ȱ Œ˜–™Š›Š³¨˜ȱ Œ˜–ȱ

ŗřŘ
 ёњюџȱёюȱќѠѡюǯȱDialéctica  e  retórica  na  República  de  Platão

Šȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ ˜ȱ ’•Ž‹˜ǰȱ Šȱ ’Š•·’ŒŠȱ œŽȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ —¨˜ȱ œàȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ
Œ˜—‘ŽŒŽ›ȱŠ•˜ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ–ŠœȱŽȱ–Š—’ŽœŠ›ȱŠœȱ›Ž•Š³äŽœȱ˜žȱ›ŽŽœȱŽ—›˜ȱ
ŠœȱšžŠ’œȱž–ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ˜žȱž–ȱ—˜–Žȱ˜žȱž–Šȱ’–ŠŽ–ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱ˜–Š˜ȱ
Œ˜–˜ȱ˜™˜œ˜ȱ˜žȱŒ˜—Œ˜›Š—ŽǰȱŽ™Ž—Ž—˜ȱŠȱ›Ž•Š³¨˜ȱŽœŠ‹Ž•ŽŒ’Šǯ
Ž˜–Š—˜ȱŠȱ™Ž›ž—ŠȱŽȱ •¤žŒ˜ǰȱŽ’Šȱ—˜ȱŒ˜–Ž³˜ȱ˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǰȱàŒ›ŠŽœȱ
Œ˜—Œ•ž’ȱ šžŽȱ Šȱ Œ˜–ž—’ŠŽȱ ˜œȱ ¹—Ž›˜œȱ —¨˜ȱ Ž›Šȱ —Ž–ȱ ’–™˜œœÇŸŽ•ȱ —Ž–ȱ
Š™Ž—Šœȱ ŽœŽ“¤ŸŽ•ȱ ǻŚśŜŒǼǰȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒ’Šȱ œŽž—˜ȱ Šȱ —Šž›Ž£Šǰȱ Š˜ȱ
Œ˜—›¤›’˜ȱŠœȱ•Ž’œȱ˜›ŠȱŽ–ȱŸ’˜›ǯȱŽȱŽœœŠȱŽžŒŠ³¨˜ȱŽȱ‘˜–Ž—œȱŽȱŽȱ–ž•‘Ž›Žœȱ
˜›—ŠȬ˜œȱ –Ž•‘˜›Žœǰȱ Š•ȱ •Ž’ȱ œàȱ ™˜Žȱ œŽ›ȱ Šȱ –Ž•‘˜›ȱ ™Š›Šȱ Šȱ Œ’ŠŽǯȱ žŠ—˜ȱ
Š˜ȱ ›’ÇŒž•˜ȱ ™›˜ž£’˜ȱ ™Ž•Šœȱ –ž•‘Ž›Žœȱ —žŠœȱ Šȱ Š£Ž›ȱ ’—¤œ’ŒŠȱ “ž—˜ȱ Œ˜–ȱ
˜œȱ‘˜–Ž—œǰȱŽ•Žȱœàȱ™˜ŽȱŠŸ’›ȱŽȱŠ•ž·–ȱšžŽȱȍŒ˜•‘Žȱ’–Šž›˜ȱ˜ȱ›ž˜ȱŠȱ
œŠ‹Ž˜›’ŠǰȱšžŽȱ·ȱ˜ȱ›’œ˜ǰȱœŽ–ȱœŠ‹Ž›ȱŠ˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽǰȱŽȱšžŽȱœŽȱ›’ȱ—Ž–ȱ˜ȱšžŽȱ
Š£ȎȱǻŚśŝ‹Ǽǯ
˜—Ÿ’Œ˜œȱ Žȱ šžŽȱ ŽœŒŠ™Š›Š–ȱ Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ ˜—Šȱ Š˜ȱ –˜œ›Š›ȱ šžŽȱ
žŠ›’䎜ȱŽȱžŠ›’¨œȱŽŸŽ–ȱŒž’Š›ȱŽȱž˜ȱŽ–ȱŒ˜–ž–ǰȱàŒ›ŠŽœȱŠ›’‹ž’ȱ
œŽžȱ¹¡’˜ȱ¥ȱȍŒ˜Ž›¹—Œ’Šȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱ’œŒž›œ˜ǰȱšžŽȱœžœŽ—˜žȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ
Žȱž’•’ŠŽȱ˜ȱ™•Š—˜ȎȱǻŚśŝŒǼǯ

ќћѐљѢѠѬќ

˜›ȱę–ǰȱœŽȱŠȱ‘˜–˜•˜’Šȱ’—Ž›—ŠȱŠ˜ȱ’œŒž›œ˜ǰȱ—ŽœœŽȱ–˜–Ž—˜ǰȱ·ȱ˜ȱœžęŒ’Ž—Žȱ
™Š›Šȱ ’›’–’›ȱ Šœȱ øŸ’Šœȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ ž’•’ŠŽȱ Žȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ
’—ŸŽœ’Š˜ǰȱ˜ȱšžŽȱ’–™Ž’›¤ȱ˜ȱŽœŽ–’˜ȱ •¤žŒ˜ȱŽȱ›ŽŠ•’£Š›ȱŠ•ȱ™›˜“Ž˜ǵȱ
˜›ȱ ˜ž›˜ȱ •Š˜ǰȱ Šȱ Œ˜—›Š’³¨˜ȱ Žȱ ˜ȱ Œ˜—›Š’˜›ȱ šžŽȱ ˜›Š–ȱ Œ‘Š–Š˜œȱ ¥ȱ
ŒŽ—Šȱ˜ȱ’¤•˜˜ǰȱŽȱšžŽȱœŽ›Ÿ’›Š–ȱŽȱŠœœž—˜ȱŽœœŽȱ›Š‹Š•‘˜ǰȱ™Š›ŽŒŽ–ȱ—¨˜ȱ
™ŠœœŠ›ȱŽȱŠ—Šœ–Šǰȱ™˜’œȱšžŽȱŠȱŒ˜—›Š’³¨˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒ’ŠȱŽ›ȱŒ˜—Š–’—Š˜ȱ
Šȱ ’œŒžœœ¨˜ǰȱ •¤ȱ —˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ǰȱ Žȱ šžŽȱ Š–ŽŠ³˜žȱ ›˜³Š›ȱ Šȱ ˜˜œȱ —˜ȱ •’Ÿ›˜ȱ ǰȱ Ž›Šȱ
–Ž›Š–Ž—Žȱ Š™Š›Ž—Žǰȱ ’œ˜ȱ ·ǰȱ ›ŽŽ›’ŠȬœŽȱ ¥ȱ Ž¡™˜œ’³¨˜ȱ ˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Žȱ —¨˜ȱ
Š˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱšžŽȱ˜ȱœžœŽ—ŠŸŠǯȱȱ•’³¨˜ǰȱ—˜ȱŽ—Š—˜ǰȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ™Ž›’˜ȱŠȱ
Œ˜—›Š’³¨˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ’—’ŒŠ›ȱŠ™Ž—ŠœȱšžŽǰȱ˜•‘Š—˜ȱ’Ž’Šœǰȱ˜ȱę•àœ˜˜ȱŠŒ˜–˜Šȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŽǰȱœŽȱ™˜›ȱŠŒŠœ˜ǰȱŸŽ›‹˜œǰȱœž‹œŠ—’Ÿ˜œȱŽȱŠ“Ž’Ÿ˜œȱŒ˜–Ž³Š–ȱŠȱœŽȱ
‹ŠŽ›ǰȱ—Ž–ȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱ˜ȱę•àœ˜˜ȱŠ‹Š—˜—Š›¤ȱœžŠȱ™˜œ’³¨˜ȱ˜žȱ–žŠ›¤ȱ˜œȱ˜•‘˜œȱ
Žȱ’›Ž³¨˜ǰȱ™˜›ȱšžŽȱŠ˜›ŠȱŽ•ŽȱŒ˜—ŠȱŒ˜–ȱž–Šȱ—˜ŸŠȱŽ››Š–Ž—ŠDZȱŠȱ’Ÿ’œ¨˜ȱ
’Š•·’ŒŠȱŽ–ȱŒ˜—˜›–’ŠŽȱŒ˜–ȱŠȱŽœ™·Œ’ŽȦ˜›–ŠȱǻΎ΅ΘвΉϥΈ΋Ǽȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—³Š›ȱ
ž–ȱ—˜‹›Žȱ˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜DZȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ǯ

ŗřř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

›Šǰȱ·ȱŽ¡ŠŠ–Ž—ŽȱŠšž’ȱšžŽȱ˜ȱŒÇ›Œž•˜ȱœŽȱŽŒ‘Šǯȱ•Š¨˜ȱŽœ¤ȱ’–™›’–’—˜ȱ
ž–ȱ œŽ—’˜ȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ ™˜œ’’Ÿ˜ȱ ¥ȱ ™›Š’ŒŠȱ ’Š•·’ŒŠȱ Žȱ ŽœœŠȱ ™˜œ’’Ÿ’ŠŽȱ
Œ˜—›ŠœŠȱ Œ˜–ȱ Šȱ —ŽŠ’Ÿ’ŠŽȱ šžŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŸŠȱ ˜ȱ œŽžȱ žœ˜ȱ ˜›’’—Š•ǯȱ
Žȱ Ž—¨˜ȱ ·ǰȱ Œ˜–˜ȱ Šę›–Šȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ ˜ȱ ’—ŸŽ—˜›ȱ Šȱ ’Š•·’ŒŠǰȱ Ž•Šȱ œŽ›ŸŽȱ
˜žȱ™Š›ŠȱȍŠ“žŠ›Ȏȱ—ŠȱŽŽœŠȱŽȱŒŽ›ŠœȱŽœŽœȱȯŒ˜–˜ȱŽ—¨˜ȱŽ›’ŠȱŽ’˜ȱŽ–ȱ
›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ˜ȱž–ǰȱ˜›–ž•Š˜ȱ™˜›ȱœŽžȱ–Žœ›ŽȱŠ›–¹—’Žœȯȱ˜žǰȱ
œ’–™•Žœ–Ž—Žǰȱ Œ˜–˜ȱ ŠŒžœŠȱ àŒ›ŠŽœȱ —˜ȱ ’¤•˜˜ȱ ‘˜–â—’–˜ǰȱ Ž•Šȱ œŽ›ŸŽȱ
™Š›Šȱ Š•ŒŠ—³Š›ȱ ‘˜—›Šȱ ǻŠ›–·—’Žœȱ ŗŘŝȬŗŘŞŠǼȱ Š›ŠŸ·œȱ Šȱ Žœ›ž’³¨˜ȱ ˜œȱ
Š›ž–Ž—˜œȱ ˜œȱ ˜™˜—Ž—Žœǯȱ ȱ ›ŽŒŽ’˜ȱ Žȱ ŸŽ›ȱ ˜œȱ “˜ŸŽ—œȱ Š™›Ž—’£Žœȱ Šȱ
dialética   da   Ž™ø‹•’ŒŠȱ œŽȱ Ž—ŸŽ›ŽŽ–ȱ ™˜›ȱ ŽœœŽȱ ŒŠ–’—‘˜ȱ ·ȱ “žœ’ęŒŠ˜ȱ
™˜›ȱ ŽœœŽȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ Ž›Š•ǰȱ —˜ȱ šžŠ•ȱ Šȱ ’Š•·’ŒŠȱ Ž›Šȱ žœŠŠȱ Œ˜–˜ȱ Š›–Šȱ ™Š›Šȱ
’œ™žŠœȱŸŽ›‹Š’œǰȱ˜ȱšžŽȱŽ›ŠȱŽȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŽȱ•Š¨˜ǯȱŽ–Š’œǰȱŽœœŽȱ·ȱ
Š•ŸŽ£ȱ˜ȱ–˜’Ÿ˜ȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•Žœȱ’œŒ˜›Š›ȱŽȱ•Š¨˜ȱšžŠ—˜ȱŠȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ
Šȱ’Š•·’ŒŠȱŒ˜–˜ȱŒ’¹—Œ’Šȱœž™›Ž–Šǯ
ŽȱŠȱ’Š•·’ŒŠȱ—¨˜ȱœŽȱŽœŸŽ—Œ’•‘Šȱ˜ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ’œ™žŠǰȱŒ˜–˜ȱœŠ‹Ž›ǰȱ
Žȱ –˜˜ȱ ™›ŽŒ’œ˜ǰȱ ’œ’—ž’›ȱ ’Š•·’ŒŠȱ Žȱ Š—’•˜’Šǵȱ ȍȱ Ž››Šȱ ꛖŽȎȱ ˜ȱ
Ž›˜ǰȱŒ˜–˜ȱ’œœŽȱ Ž›Ž›ǰȱ–˜œ›ŠȬ—˜œȱ•Š¨˜ȱ›ŽŽ›’—˜ȬœŽȱŠȱŽ—¨˜ȱŒ˜–˜ȱ
ȍ˜ȱŽ•Ž¤’Œ˜ȱŠ•Š–ŽŽœȎȱŽȱ˜–Š—˜Ȭ˜ȱŒ˜–˜ȱ™Ž›’˜ȱ—ŠȱŠ›ŽȱŠ—’•à’ŒŠǰȱ—¨˜ȱ
—ŠȱŠ›Žȱ’Š•·’ŒŠǯȱ˜ȱ•’Ÿ›˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ—¨˜ǰȱ˜••’ȱœžŽ›ŽȱšžŽȱ˜ȱ’—ŸŽ—˜›ȱŠȱ
’Š•·’ŒŠȱ ·ȱ ™Š›’¤›’˜ȱ Žȱ ž–Šȱ ™˜œž›Šȱ Œ·’ŒŠȱ Žȱ –Žœ–˜ȱ —’’•’œŠȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ
•·–ȱ’œœ˜ǰȱŽŽ—Žȱ›Š—Žȱ™›˜¡’–’ŠŽȱŽ—›ŽȱŽ—¨˜ǰȱŽ•’œœ˜ȱŽȱ à›’Šœȱ
Žǰȱ Œ˜—œŽšžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ Ž—›Žȱ ›Žà›’ŒŠȱ Žȱ ’Š•·’ŒŠǯȱ Ž–ȱ –Žœ–˜ȱ Šȱ œŠÇŠȱ
™›˜™˜œŠȱ ™˜›ȱ •Šœ˜œǰȱ šžŠ—˜ȱ —ŽŠȬœŽȱ Šȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ ž–Šȱ ȍ’—Ž—³¨˜Ȏȱ
Žœ˜—ŽœŠȱŽ–ȱàŒ›ŠŽœǰȱŒ˜–˜ȱŠŒžœŠŸŠȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱ’œœ˜•ŸŽȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–Šǰȱ
™˜’œȱ Š–‹·–ȱ Ž—¨˜ȱ œŽȱ ŽŽ—Žȱ Žȱ àŒ›ŠŽœǰȱ —˜ȱ Š›–¹—’Žœǰȱ ’£Ž—˜ȱ
šžŽȱ —¨˜ȱ ŽœŒ›ŽŸŽžȱ ˜ȱ œŽžȱ •’Ÿ›˜ȱ ™˜›ȱ ŒŠžœŠȱ ˜ȱ Š–˜›ȱ ¥ȱ Ÿ’à›’Šȱ ˜žȱ ¥ȱ Š–Šȱ
ǻŗşşŗǼǯȱŠ’œȱŽ•ŽŸŠ˜ȱšžŽȱŠȱŠ–Šȱ˜žȱŠȱŸ’à›’Šȱ·ǰȱ™Š›Šȱ•Š¨˜ǰȱ˜ȱ™Ž›Œž›œ˜ȱ
’Š•·’Œ˜ȱ —Šȱ ’›Ž³¨˜ȱ Šȱ ’Ž’Šȱ Žȱ Šȱ Ÿ’œ¨˜ȱ ™›’Ÿ’•Ž’ŠŠȱ ™›˜™˜›Œ’˜—ŠŠȱ
™Ž•Šȱ™›˜¡’–’ŠŽȱŠ•ŒŠ—³ŠŠȱŽǰȱŽ—ę–ǰȱ™Ž•˜ȱ™˜Ž›ȱŠšž’›’˜ȱŽȱ’Ÿ’’›ȱŽȱ
›Žž—’›ȱŽ–ȱŒ˜—˜›–’ŠŽȱŒ˜–ȱŠœȱ˜›–ŠœȱŽȱŠœœ’–ȱŒ˜—œ›ž’›ȱž–ȱ’œŒž›œ˜ȱ
Ÿ’Ÿ˜ȱŽȱ‹Ž–ȱŠ›’Œž•Š˜ǯ

ŗřŚ
 ёњюџȱёюȱќѠѡюǯȱDialéctica  e  retórica  na  República  de  Platão

іяљіќєџюѓію

›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖřǼǯȱŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ›Šž³¨˜ȱŽȱ
ž‘ȱ›ŽŽ——’Œ”ǯȱ˜—›ŽœDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š’••¢ǰȱ—Š˜•ŽȱǻŗşŞşǼǯȱ’Œ’˜——Š’›Žȱ ›ŽŒȬ›Š—³Š’œǯȱž›’–DZȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǯ
›Š—ŒŠŒŒ’ǰȱ•˜ȱǻŗşşŖǼǯȱ’”Ž’˜œȱ•˜˜œDZȱŠȱꕘœ˜ęŠȱŽ•ȱ•’—žŠ’˜ȱ’ȱ—’œŽ—Žǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ
’‹•’à™˜•’œǯ
‘Š—›Š’—Žǰȱ ’Ž››Žȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ ’Œ’˜——Š’›Žȱ ·¢–˜•˜’šžŽȱ Žȱ •Šȱ •Š—žŽȱ ›ŽŒšžŽǯȱ Š›’œDZȱ
•’—Œ”œ’ŽŒ”ǯȱ
˜••’ǰȱ ’˜›’˜ȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽ—à—ȱŽȱ•ŽŠǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱŽ¡˜™’œ˜ǯ
’Ž•œǰȱ
Ž›–Š——ȱ ǭȱ Š•‘Ž›ȱ ›Š—£ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ȱ ™›Žœ˜Œ›Š’Œ’ǯȱ ›Šž³¨˜ȱ Žȱ ’˜ŸŠ——’ȱ
ŽŠ•Žǯȱ’•¨˜DZȱ˜–™’Š—’ǯ
’àŽ—Žœȱ Š·›Œ’˜ȱ ǻŗşşşǼǯȱ ’ŠŽȱ ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ǯȱ Řȱ Ÿ˜•ž–Žœǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’›˜œ•ŠŸȱ
Š›Œ˜Ÿ’Œ‘ǯȱžĴŠ›DZȱŽž‹—Ž›ǯ
’¡œŠžǰȱ˜—’šžŽȱǻŘŖŖŗǼǯȱ·Š–˜›™‘˜œŽœȱŽȱ•Šȱ’Š•ŽŒ’šžŽȱŠ—œȱ•Žœȱ’Š•˜žŽœȱŽȱ•Š˜—ǯȱ
Š›’œDZȱ›’—ǯ
’Š——Š—˜—’ǰȱ Š‹›’Ž•Žȱ ǻŗşşřǼǯȱ •ȱ ˜Œ›ŠŽȱ ’ȱ •Šœ˜œǯȱ •Ž—Œ‘˜œǰȱ ’Ÿ’œŠȱ ’ȱ œž’ȱ œž•ȱ
™Ž—œ’Ž›˜ȱŠ—’Œ˜ǰȱŗŚǰȱśśȬŜřǯ
’••Žœ™’Žǰȱ ǯȱ ǯȱ ǻŗşŗřǼǯȱ ‘Žȱ ˜’Œȱ ˜ȱ —’œ‘Ž—Žœȱ ǯȱ ›Œ‘’Ÿȱ û›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ
‘’•˜œ˜™‘’ŽǰȱřŜǻŚǼǰȱŚŝşȬśŖŖǯ
˜ž•ŽȬŠ£·ǰȱŠ›’ŽȬ’•Žȱǭȱ˜‹Ž›ȱ›ŠŒ‘ȱ›Š—‘Š–ȱǻŽœǯǼȱǻŘŖŖŝǼǯȱœȱǗ’Œ˜œDZ  ȱ
–˜Ÿ’–Ž—˜ȱŒÇ—’Œ˜ȱ—ŠȱŠ—’ž’ŠŽȱŽȱ˜ȱœŽžȱ•ŽŠ˜ǯȱ›Šž³¨˜ȱŽȱŽŒÇ•’ŠȱŠ›Š•˜Ĵ’ǯȱ
¨˜ȱŠž•˜DZȱ˜¢˜•Šǯ
Ž›Ž›ǰȱ Ž˜›Žȱ›’œŒ˜ŽȱǻŗşŞŗǼǯȱ‘Žȱ˜™‘’œ’Œȱ˜ŸŽ–Ž—ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ž’œŽǰȱž•Ÿ’ŠȱŽȱǭȱ ’žœŽ™™ŽȱŠ›’—ŽĴ’ȱǻŘŖŖŖǼǯȱŠȱŽŒ‘—ŽȱŠ—’•˜’”Žȱ›ŠȱŽ›’£Ž’—ȱŽȱ
’Š•ŽŽœ‘Š’ǯȱ—ȱ•Š¨˜ǰȱŠȱŽ™ž‹‹•’ŒŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱȱǻ™™ǯȱŘŖşȬŘřŗǼǯȱ›Šž³¨˜ǰȱ
’—›˜ž³¨˜ȱŽȱŒ˜–Ž—¤›’˜œȱŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
•Š¨˜ȱǻŗşŖŖȬŗşŖŝǼǯȱ™Ž›Šǯȱ˜•ž–ŽœȱȬǯȱ’³¨˜ȱŽȱ˜‘—ȱž›—Žǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ
›Žœœǯ
•Š¨˜ȱ ǻŗşŜřǼǯȱ ‘Žȱ Ž™ž‹•’Œȱ ˜ȱ •Š˜ǯȱ ’³¨˜ǰȱ ’—›˜ž³¨˜ȱ Žȱ Œ˜–Ž—¤›’˜œȱ Žȱ Š–Žœȱ
Š–ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Š¨˜ȱǻŗşŝřȬŗşŞŖǼǯȱ’¤•˜˜œǯȱ˜•ž–ŽœȱȬǯȱ›Šž³¨˜ȱŽȱŠ›•˜œȱ•‹Ž›˜ȱž—Žœǯȱ
Ž•·–DZȱ—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽŽ›Š•ȱ˜ȱŠ›¤ǯ

ŗřś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Š¨˜ȱ ǻŗşşŞȬŘŖŖŘǼǯȱ Šȱ Ž™ž‹‹•’ŒŠǯȱ ˜•ž–Žœȱ Ȭǯȱ ›Šž³¨˜ǰȱ ’—›˜ž³¨˜ȱ Žȱ

Œ˜–Ž—¤›’˜œȱŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•’œDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
•Š¨˜ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ Ž–™ž‹•’ŒŠ–ǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’–˜—ȱ ˜Ž•˜ȱ •’—œǯȱ ¡˜›DZȱ ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›ŠžœœǰȱŽ˜ȱǻŗşŞŞǼǯȱŽ›œŽŒž’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ›ȱ˜ȱ›’’—ǯȱ‘’ŒŠ˜DZȱ‘’ŒŠ˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ
•Šœ˜œǰȱ ›Ž˜›¢ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ ˜Œ›ŠŽœǰȱ ›˜—’œȱ Š—ȱ ˜›Š•ȱ ‘’•˜œ˜™‘Ž›ǯȱ ˜ŸŠȱ ˜›”DZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

ŗřŜ
 ќћѓљіѐѡќǰȱќѝќѠіѐіңћȱѦȱѝђѠіњіѠњќȱђћȱљюȱѝѠіѐќљќєҌюȱ
ѝљюѡңћіѐюȱёђȱђѝҼяљіѐю

ŠŠ•’Šȱ˜œŠȱž—’ĵ
—’ŸŽ›œ’ŠŽȱœŠžŠ•ȱŽȱŠ–™’—Šœ  
ž—Š³¨˜ȱŽȱ–™Š›˜ȱ¥ȱŽœšž’œŠȱ˜ȱœŠ˜ȱŽȱ¨˜ȱŠž•˜ȱǻǼ

•ȱ Š›ÇŒž•˜ȱ šžŽȱ œ’žŽȱ œŽȱ Ž—ŒžŠ›Šȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ Šȱ •Š›˜ȱ ™•Š£˜ǰȱ
Œž¢˜ȱŒŽ—›˜ȱŽȱ’—Ž›·œȱœ˜—ȱ•˜œȱ–˜˜œȱŽ—ȱšžŽǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šœȱ
Œ’Ž—Œ’Šœȱ¢ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ‘ŠȱŽ—Ž—’˜ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŽœ›žŒž›Šȱ¢ȱ
Ž—˜–Ž—˜•˜ÇŠȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱ™œ’šžŽǯȱŠ›Šȱ’—Šžž›Š›ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ǰȱ—ŠŠȱœŽȱ
–˜œ›àȱ–¤œȱŽœ›Š·’Œ˜ȱšžŽȱŒ˜–Ž—£Š›ȱ™˜›ȱ•Šœȱ’ŽŠœȱšžŽȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱžŽ›˜—ȱ
Ž—ž—Œ’ŠŠœȱ™˜›ȱ•ŠȱŒž•ž›Šȱ˜ŒŒ’Ž—Š•ȱŽ—ȱœžœȱ˜›ÇŽ—ŽœǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŽœȬ
™ž·œȱŽȱ›ŽŸ’œŠ›ȱŠ•ž—˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŽȱ•˜œȱ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜œǰȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
Žȱ•Šà—ȱœŽȱ’–™žœ˜ȱ—Šž›Š•–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™›’–Ž›ȱ‘’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ǯ
Šȱ žŽ—Žȱ ™›’–Š›’Šȱ Ž•ȱ ›Š‹Š“˜ȱ šžŽȱ œ’žŽȱ œŽ›¤ȱ Ž¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ •Šȱ
Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ ™žŽœȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ Žœȱ ŸŽ›Šȱ šžŽȱ ‘Š¢ȱ ˜›Šœȱ ˜‹›Šœȱ Ž—ȱ •Šœȱ šžŽȱ Š™ŠȬ
›ŽŒŽȱ •Šȱ Œ˜—˜Œ’Šȱ ˜Œ›’—Šȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ›’™Š›’Šȱ ȯ—øŒ•Ž˜ȱ ¢ȱ Œ˜–™Ž—’˜ȱ Žȱ
•Šœȱ–Ž’ŠŒ’˜—Žœȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠœȱŽ•ȱŠ—’ž˜ȯǰȱŽœȱŽ—ȱŽœŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ••ŠȱœŽȱ
Ž—ŒžŽ—›ŠȱŽœŠ››˜••ŠŠȱšž’£¤ȱ–¤œȱšžŽȱŽ—ȱ—’—ž—Šȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ“žœȬ
’ęŒŠȱŽ•ȱŽŽ—Ž›œŽȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŠšžÇ1ǯ

Š¢ȱ –žŒ‘˜œȱ Šœž—˜œȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ ŽœŠȱ ›Š—ȱ –Ž¤˜›Šȱ ™Š›Šȱ ‘Š‹•Š›ȱ Žȱ •Šȱ
’—Ž›’˜›’Šȱ ‘ž–Š—Šȱ šžŽȱ Žœȱ •Šȱ Ž˜›ÇŠȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ›’™Š›’Š2ȱ ’—˜œȱ Žȱ Œ˜—Ȭ
œ’Ž›Š˜œǯȱȱœŽž’›ǰȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱœŽȱ™˜œŠ›¤ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ—ȱŒ’Ž›ŠȱŠŒ’žȱ
1
ȱ ˜–˜ȱ ŽęŽ—Žȱ ˜›Ž—£ǰȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ šžŽȱ ˜›˜œȱ ’¤•˜˜œȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ Ž›˜   y   el   ’–Ž˜ȱ œŽȱ
›ŽęŽ›Ž—ȱŠ–‹’·—ȱŠȱŽœŠȱŽ˜›ÇŠǰȱ—˜ȱ•ŽȱŠ’Œ’˜—Š—ȱ—’ȱšž’Š—ȱ—ŠŠDzȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—ŽǰȱŽœȱŸ¤•’˜ȱ
‘ŠŒŽ›ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›’™Š›’ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱø—’ŒŠȱŽ˜›ÇŠDZȱ•ŠȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱǻŘŖŖŜǰȱ™ǯȱřǼǯ
2
ȱ ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽœ¤ȱ•Šȱ™›Žž—ŠȱŽȱœ’ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱžœŠȱ™Š›Šȱž—Š–Ž—Š›ȱ•Šȱ
™Š›’Œ’à—ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ¢ȱœžęŒ’Ž—Žȱ¢ȱŽ–žŽœ›Šȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠDzȱ
Žœ¤ȱ•Šȱ’ŽŠȱ–’œ–ŠȱŽȱȍ™Š›ŽœȎǰȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱŒà–˜ȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ȱ•ŠȱȍŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȎȱŽ—›Žȱ
Ž••Šœȱœ’Ž—˜ȱž—Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱ•Šœȱ˜›Šœȱ’››ŠŒ’˜—Š•Žœǰȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱŽȱŒà–˜ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ™•ž›Š•ȱœŽȱ
›Ž•ŠŒ’˜—ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱž—’ŠȱŽ•ȱœž“Ž˜ǰȱŽŒ·Ž›Šǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽȱ•ŠȱŽœ™ŽŒž•ŠŒ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱ¢ȱšžŽȱ
Ÿ’—Œž•Šȱ œžȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ •˜œȱ ™›˜ŒŽœ˜œȱ –Ž—Š•Žœȱ Šȱ œžȱ Ÿ’œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ
‘ž–Š—ŠȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱž—Šȱ˜›–Šȱ–ž¢ȱ™Š›’Œž•Š›ǯȱ ›˜œœ˜ȱ–˜˜ǰȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱ
Ž—ŒžŽ—›Šǰȱ™Š›Šȱ•Šà—ǰȱŒ˜—˜›–ŠŠȱ™˜›ȱ’œ’—˜œȱ—øŒ•Ž˜œȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜œȱŒžŠȬ
•ŽœȱœŽȱ˜›’’—Šȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ǯȱ—›ŽȱŽ••˜œǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠÇœ•ŠȱŽ•ȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱŽ•ȱŽ–˜Œ’˜—Š•ȱ
¢ȱŽ•ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ǰȱŽœž’¤—˜•˜œȱŠȱŒŠŠȱž—˜ȱŽ—ȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱœžœȱ
–ŽŒŠ—’œ–˜œȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ǯȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ™•Šà—’ŒŠǰȱŠ•Žœȱ–ŽŒŠ—’œ–˜œȱ
œ˜—ǰȱŽ—ȱœžȱ–Š¢˜›ÇŠǰȱŒ˜—Ě’Œ’Ÿ˜œDZȱŽȱ•ŠœȱŒ’—Œ˜ȱ’—¤–’ŒŠœȱ™œÇšž’ŒŠœȱŽœŒ›’Šœȱ
¢ȱŠ—Š•’£ŠŠœǰȱŒžŠ›˜ȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŽœŠ˜œȱŽŽ—Ž›Š˜œȱ¢ȱ’œ’—˜œȱŽ•ȱ’ŽŠ•ǰȱ
¢ȱœ˜•˜ȱž—ŠȱŽœȱŒ˜—ŒŽ‹’ŠȱŒ˜–˜ȱ™•Ž—Šȱ¢ȱœŠ•žŠ‹•Žǯȱ—ŠȱŽȱ•Šœȱȍ–˜›Š•Ž“ŠœȎȱ
šžŽȱŽœ˜ȱœžœŒ’ŠȱŽœȱšžŽȱ’ÇŒ’•–Ž—Žȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ™žŽŽ—ȱ••ŽŠ›ȱŠȱŽœŠ›ȱŠ›’Ȭ
Œž•ŠŠœȱŽȱž—Šȱ˜›–ŠȱšžŽȱ’–™•’šžŽȱž—ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ–Ž—Š•ȱŠ›–à—’ŒŠȱ™Š›Šȱ
Ž•ȱ œž“Ž˜Dzȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ •Šà—ȱ Ž“Šȱ Œ•Š›˜ȱ ŸŠ›’Šœȱ ŸŽŒŽœȱ šžŽȱ œŽ›ȱ ȍžŽÛ˜ȱ Žȱ œÇȎȱ
ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚřŖŽǼȱŽœȱ–¤œȱ•ŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱšžŽȱ•Šȱ›Ž•ŠȱǻŸŽ›ȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ȱŚşşŠȱ¢ȱœœǯǼǯȱ
Ž›ȱȍŽœŒ•ŠŸ˜ȱŽȱœÇȎȱǻŚřŗ‹ǼȱȯŽęŽ—ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȯȱŽœȱŽœŠ›ȱœž‹˜›’—Š˜ȱŠȱ
•Šœȱ Ž—Ž—Œ’Šœȱ ™œÇšž’ŒŠœȱ ’—Ž›’˜›ŽœDzȱ Ž—Ž—Œ’Šœȱ –¤œȱ ™ž“Š—Žœȱ ¢ȱ ǻŽ—ȱ Œ’Ž›˜ȱ
œŽ—’˜Ǽȱ ™˜Ž›˜œŠœȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ œž™Ž›’˜›ǰȱ Š•ȱ šžŽȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ
’Ž—Ž—ȱŠȱ˜™˜—Ž›œŽȱŒ˜—ȱ›Ž•Š’ŸŠȱŠŒ’•’Šǯȱ—ȱŽœŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱœÇȱ
–’œ–˜œȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ•Šȱ›Š—ȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œǰȱ™Š›Šȱšž’Ž—Žœȱ
•Šȱ•’‹Ž›Šȱ—˜ȱŽœȱœ’—˜ȱž—Šȱ’•žœ’à—ȱǻśŜŘȱ¢ȱœœǯǰȱśşŖŠǰȱŽŒ·Ž›ŠǼǰȱ™žŽœȱŠ•ȱ‘Š••Š›œŽȱ
œž‹˜›’—Š˜œȱ—˜ȱŠ•ȱȍ‘˜–‹›Žȱ’—Ž›—˜ȎȱǻśŞŞŒȱ¢ȱœœǯǼǰȱœ’—˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽȱŠ—’–Š•ȱ
Žȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱŒŠ›Š—ȱŽ—ȱœžœȱŠ•–Šœǰȱ—˜ȱœŽȱ™˜œŽŽ—ȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žǯȱ•ȱŽœŠ˜ȱ
–Ž—Š•ȱ œŠ•žŠ‹•Žǰȱ šžŽȱ Œ˜—œ’œŽȱ Ž—ȱ •Šȱ Š‹œ˜•žŠȱ ™˜œŽœ’à—ȱ Žȱ œÇȱ –’œ–˜ȱ
–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱœŽȱŽœŒž››Žȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŒŠ˜œȱ–ž¢ȱ¤Œ’•–Ž—Žǰȱ
Žȱ–˜˜ȱšžŽȱŽ•ȱŽœŠ›ȱŽœŠ››ŠŠȱŽ—›Žȱ’–™ž•œ˜œȱŒ˜—›Š’Œ˜›’˜œȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱ
ž—Šȱ Ž—Ž—Œ’Šȱ ‹ŠœŠ—Žȱ —Šž›Š•ȱ Žȱ •Šȱ ™œ’šžŽǯȱ —ȱ ˜›Šœȱ ™Š•Š‹›Šœǰȱ •Šȱ ‹ŠŠ••Šȱ
™˜›ȱŒ˜—›˜•Š›ȱ•Šœȱ™Šœ’˜—Žœȱ¢ȱž—’ęŒŠ›œŽȱ’—Ž›—Š–Ž—ŽȱŽœȱž—ȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜ȱ
Œ›žŒ’Š•ȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽDzȱŸŽ—ŒŽ›ȱŽœŠȱ‹ŠŠ••ŠȱŽœǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱž—ŠȱŠ›ŽŠȱ
šžŽȱ•Šà—ȱŒ˜—Œ’‹Žǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱœŽȱ˜‹œŽ›ŸŠǰȱŒ˜–˜ȱŠ—ȱ’ÇŒ’•ȱšžŽȱ™Š›ŽŒ’Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ
œž“Ž˜ȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š›ŠȱŽœ’—Š˜ȱŠ•ȱ›ŠŒŠœ˜ȱŽœŽȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ǯ
Ž›˜ȱœ’ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽœ¤ȱŽœ’—Š˜ȱŠȱ™ŠœŠ›ȱœžȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱžŽ››ŽŠ—˜ȱœ’—ȱ
™˜Ž›ȱ™˜œŽŽ›œŽȱŽ—Ž›Š–Ž—ŽȱŽ¡ŒŽ™˜ȱŽ—ȱŒŠœ˜œȱŽ¡ŒŽ™Œ’˜—Š•ŽœǰȱŽ—˜—ŒŽœȱœŽȱ
ŸŽ›¤ȱœ’Ž–™›ŽȱŽ–™ŽÛŠ˜ȱŽ—ȱž—ȱŽœžŽ›£˜ȱšžŽȱ•˜ȱŠ•Ž“Š›¤ȱŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱšžŽǰȱ
Š•ȱę—ȱ¢ȱŠ•ȱŒŠ‹˜ǰȱŒ˜—œ’ž¢ŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱę•àœ˜˜ȱ•˜ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽǰȱž—ŠȱŒ˜—’Ȭ
ción  œ’—ŽȱšžŠȱ—˜—ȱŽȱ•ŠȱŽ•’Œ’ŠȱǻΉЁΈ΅΍ΐΓΑϟ΅ǼǯȱœȱŽŒ’›ǰȱœŽȱŸŽ›¤ȱŒ˜—Ž—Š˜ȱ
Šȱ•Šȱ’—Ž•’Œ’ŠǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱŽȱ•Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽȱœžœȱ’—Œ•’—ŠŒ’˜—Žœȱ™œ’Ȭ
Œ˜•à’ŒŠœȱœŽȱŽœ™›Ž—Žȱž—ŠȱŠ—›˜™˜•˜ÇŠȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽœȱ–ž¢ȱ
™›˜™’Œ’˜ȱ ȯ™˜›ȱ —˜ȱ ŽŒ’›ȱ ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ šžŽȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ ™›Ž’œ™žŽœ˜ȯȱ

ŗřŞ
 юѡюљіюȱќѠѡюȱѢєћіѡѧǯȱ˜—Ě’Œ˜ǰȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱ™Žœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠ

Šȱ •Šȱ •žŒ‘Šǰȱ Ž•ȱ Žœ–Ž–‹›Š–’Ž—˜ȱ ’—Ž›—˜ȱ ¢ȱ œžœȱ ŽŽŒ˜œȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ™œ’šžŽǯȱ
œŠȱ’–ŠŽ—ȱꗊ•ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ‘ž–Š—ŠǰȱšžŽȱŒ˜–˜ȱ’—Ž—Š›·ȱ–˜œ›Š›ȱŠȱ
Œ˜—’—žŠŒ’à—ȱ™žŽŽȱŽ—Œ˜—›Š›œŽȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ—›Ž•Ç—ŽŠœȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱ
™›˜™’Œ’ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ™Žœ’–’œ–˜ǯȱ•ȱ™Žœ’–’œ–˜ȱŽȱ•Šà—ȱ—˜ȱŒ˜—œ’œȬ
’›ÇŠǰȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—ŽǰȱŽ—ȱž—ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽ¡™•ÇŒ’Šȱ¢ȱ™˜œ’’ŸŠȱǻŒ˜–˜ȱ™žŽŽȱœŽ›•˜ǰȱ
™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•ŠȱŽȱž—ȱŒ‘˜™Ž—‘ŠžŽ›ȱ˜ȱž—ȱ ’Ž›”ŽŠŠ›ǼDzȱŠ—ŽœǰȱŒŠ‹›ÇŠȱ–¤œȱ
‹’Ž—ȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱž—ȱŽœ™Ç›’žȱ™Žœ’–’œŠǰȱ™žŽœȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱ›ŠŠ›œŽȱŽœȱŽȱ
ž—ŠȱŠŒ’žȱŽȱ˜—˜ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ¢ȱ•ŠȱŠ—›˜™˜•˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠǰȱ
Œ˜—˜›–ŠŠȱ™˜›ȱŒ’Ž›ŠœȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ŽœȱšžŽȱŠ•ž—ŠœȱŽȱœžœȱ’ŽŠœȱ’–™•’ŒŠ—ǰȱ
Œ˜—Œ•žœ’˜—ŽœȱšžŽȱŽœŒŠ™Š—ȱ¢ȱŽ—ȱŠ–™•’Šȱ–Ž’ŠȱŠž“Ž›ŽŠ—ȱŽ•ȱ˜—˜ȱ˜™’–’œŠȱ
šžŽȱ’–™›Ž—Šǰȱœ’—ȱ•žŠ›ȱŠȱžŠœǰȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜˜ǯȱŠ•ȱŽœ™Ç›’žȱ
™Žœ’–’œŠȱ ›Š’ŒŠ›ÇŠȱ ž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ šžŽȱ •Šȱ
Š•ŠȱŽȱž—’Šȱ¢ȱ•Šȱ’—Ž•’Œ’Šȱœ˜—ȱŽ•ȱ‘Š˜ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǰȱ™žŽœȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱ
Žœȱ™Š›Žȱ’—ŽŸ’Š‹•ŽȱŽȱœžȱŽ—˜–Ž—˜•˜ÇŠȱ’—Ž›—Šǯ
Ž›˜ǰȱǶ›ŽŠ•–Ž—Žȱ™žŽŽȱŽ–˜œ›Š›œŽȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱœŽŠǰȱ™Š›Šȱ•Šà—ǰȱ
’—‘Ž›Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ™œ’šžŽȱ‘ž–Š—Šǵȱ›Ž˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱ˜œȱŒŠ–’—˜œȱ™˜›ȱ•˜œȱŒžŠ•Žœȱ
›Žœ™˜—Ž›ȱŠę›–Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŠȱŽœŠȱ™›Žž—ŠDzȱ˜œȱŽŸ’Ž—Œ’ŠœȱšžŽȱŽȱŠ•ž—Šȱ
–Š—Ž›ŠȱŽ“Š—ȱŠ•ȱŽœŒž‹’Ž›˜ȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ™•Šà—’ŒŠœȱœž‹›Ž™’Œ’ŠœȱšžŽȱ
“žœ’ęŒŠ—ȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱŽœŽȱ™Žœ’–’œ–˜ȱŽȱ˜—˜ǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱšž’œ’Ž›Šȱ
••Š–Š›ȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ’Œ‘˜ȱ¢ȱ
•˜ȱšžŽȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŽ—˜–’—Š˜ȱ–Ž›Šȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱ™œÇšž’ŒŠǰȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱŽ¡’œ’›ȱ
Ž—ȱ•˜œȱ˜œȱŒŠœ˜œȱšžŽȱ•Šà—ȱŠ—Š•’£Šȱ™Š›ŠȱœŽŒŒ’˜—Š›ȱŠȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠDZȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽ•ȱœŽ’Ž—˜ȱǻŚřşȱ¢ȱœœǯǼȱ¢ȱŽ•ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱǻŚřşŽȬŚŚŖŠǼǯȱ•Šà—ȱ™Š›Žǰȱ™Š›Šȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ•Šȱ™Š›’Œ’à—ǰȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱȍ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȎȱ
ŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŽ—Ž›ȱ•žŠ›ȱŽ—ȱ•Šȱ™œ’šžŽDzȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱŽ—Ž›ȱœŽȱ™Ž›˜ȱ
œ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—Žȱ¢ȱ™˜›ȱŠ•ø—ȱ–˜’Ÿ˜ȱ—˜ȱšžŽ›Ž›ȱ‹Ž‹Ž›Dzȱ¢ȱŽǰȱœŠ‹’Ž—˜ȱšžŽȱ
‘Š¢ȱ ž—˜œȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ ŒŽ›ŒŠǰȱ šžŽ›Ž›ȱ œž‹›Ž™’Œ’Š–Ž—Žȱ –’›Š›•˜œȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ
•Šȱ ›Ž™ž—Š—Œ’Šȱ šžŽȱ Žœ˜ȱ ™›˜žŒŽǯȱ ŽŒ˜›Ž–˜œȱ šžŽȱ Žœȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ
•˜ȱ™Š›Šà“’Œ˜ȱšžŽȱ›Žœž•ŠȱŽŒ’›ȱšžŽȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱǻž—ȱ–’œ–˜ȱœž“Ž˜Ǽȱ™žŽŽǰȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱž—Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜œŠǰȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ˜ȱœž›’›ȱŽŽŒ˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ
’Ž–™˜ȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱǻ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œǼǰȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ
ŽœŽ–‹˜ŒŠȱŽ—ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱŽŽ—Ž›ȱšžŽȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱ
Œ˜–™žŽœ˜ȱŽȱ™Š›Žœǰȱœ’Ž—˜ȱŽœŠœȱ•˜œȱȍœ˜™˜›ŽœȎȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œǯȱŽŒ˜›Ȭ
Ž–˜œǰȱ ŠŽ–¤œǰȱ šžŽȱ ’—–Ž’ŠŠ–Ž—Žȱ Žœ™ž·œȱ Žȱ Žœ˜ȱ •Šà—ȱ Š™•’ŒŠȱ •Šȱ
Œ˜—Œ•žœ’à—ȱŽ•ȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱŠ•ȱŠ•–ŠDZȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ™Š›ŽŒŽȱŠȱŸŽŒŽœȱȍšžŽ›Ž›ȱ
¢ȱ—˜ȱšžŽ›Ž›Ȏȱž—Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜œŠȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱŽŒ·Ž›ŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ™Š›Šȱ
•’‹›Š›œŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ǰȱ—˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱž—ŠȱŽ—ȱœžȱœŽ—˜ǰȱœ’—˜ȱŽœŠ›ȱŒ˜—˜›Ȭ
–ŠŠȱ™˜›ȱŸŠ›’˜œȱ—øŒ•Ž˜œǰȱŽ••˜œȱœÇȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ˜™˜—Ž›œŽȱŽ—ȱŽœ˜œȱ·›–’—˜œǯȱ

ŗřş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžÇȱŽ—›ŠȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱœŽ’Ž—˜ȱ¢ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱ™Š›Šȱ’œ’—ž’›ȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜Ȭ
—Š•ǰȱ •˜ȱ Š™Ž’’Ÿ˜ȱ ¢ȱ •˜ȱ Ž–˜Œ’˜—Š•ǯȱ ˜–˜ȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ Žȱ •˜œȱ Œ˜–Ž—Š˜›Žœȱ
œŽÛŠ•Šǰȱ•Šà—ȱŽ—’Ž—ŽȱŽœ˜œȱ˜œȱŽ™’œ˜’˜œȱŒ˜–˜ȱŒŠœ˜œȱŽȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱ™œÇȬ
šž’Œ˜ǯȱŽ›˜ȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŒŠ‹ŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽœȱž—ȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜ȱŒ•ŠŸŽȱ
Žȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›’™Š›’Šȱ¢ȱŽȱ•Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠȱŽ—ȱœžȱ˜Š•’Ȭ
ŠǰȱŒŠ‹ŽȱŠ–‹’·—ȱž—Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱšž·ȱœŽȱŽ—’Ž—Žȱ™˜›ȱŒ˜—Ě’Œ˜ǯȱ
•ȱŠŽ—Ž›ȱŠȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠ—Š•’£ŠȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ—˜Š›ȱšžŽȱœŽȱ’ŽȬ
›Ž—Œ’Š—ȱ–ž¢ȱœž’•–Ž—Žǯȱ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ǰȱœŽȱ’ŒŽȱ•˜ȱœ’ž’Ž—ŽDZȱȍ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ
œŽ’Ž—˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ’Ž—ŽȱœŽǰȱ—˜ȱšž’Ž›Žȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱ‹Ž‹Ž›ǰȱ¢ȱŽœȱŠȱ
Žœ˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŠœ™’›Šȱ¢ȱŠȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ’›’Žȱœžȱǖ™ŽžȱǽdzǾȱ—ȱŠ•ȱŒŠœ˜ǰȱœ’ȱŽ—ȱŽœŽȱ
–˜–Ž—˜ȱŠ•˜ȱ’–™ž•œŠȱŠ•ȱŠ•–ŠȱœŽ’Ž—ŠȱŽ—ȱ˜›Šȱ’›ŽŒŒ’à—ǰȱ‘Š‹›ÇŠȱŽ—ȱŽ••Šȱ
Š•˜ȱ’œ’—˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ‘ŠŒŽȱŽ—Ž›ȱœŽȱ¢ȱšžŽȱ•Šȱ••ŽŸŠȱŠȱ‹Ž‹Ž›ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ
ꎛŠȎȱǻŚřşŠȬ‹Ǽǯȱ—ȱŽ•ȱœŽž—˜DZ
Ž˜—Œ’˜ǰȱ ‘’“˜ȱ Žȱ•Š¢à—ǰȱ œž‹ÇŠȱ Ž•ȱ ’›Ž˜ȱ ‹Š“˜ȱ •Šȱ ™Š›Žȱ Ž¡Ž›—Šȱ Ž•ȱ
–ž›˜ȱ‹˜›ŽŠ•ǰȱŒžŠ—˜ȱ™Ž›Œ’‹’àȱž—˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱšžŽȱ¢ŠŒÇŠ—ȱ“ž—˜ȱŠ•ȱŸŽ›Ȭ
ž˜ȱ™ø‹•’Œ˜ǯȱ¡™Ž›’–Ž—àȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱ–’›Š›•˜œǰȱ™Ž›˜ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱœ’—’àȱ
ž—Šȱ›Ž™ž—Š—Œ’ŠȱšžŽȱ•˜ȱŠ™Š›Š‹ŠȱŽȱŠ••Çǰȱ¢ȱž›Š—Žȱž—˜œȱ–˜–Ž—˜œȱœŽȱ
Ž‹Š’àȱ’—Ž›’˜›–Ž—Žȱ¢ȱœŽȱŒž‹›’àȱŽ•ȱ›˜œ›˜ǯȱ’—Š•–Ž—ŽǰȱŸŽ—Œ’˜ȱ™˜›ȱ
œžȱ ŽœŽ˜ǰȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ˜“˜œȱ Žœ–Žœž›ŠŠ–Ž—Žȱ Š‹’Ž›˜œȱ Œ˜››’àȱ ‘ŠŒ’Šȱ •˜œȱ
ŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ¢ȱ›’àDZȱȍǸ’›Šǰȱ–Š•’˜œǰȱœŠ’œŠŒŽ˜œȱŒ˜—ȱŠ—ȱ‹Ž••˜ȱŽœ™ŽŒȬ
¤Œž•˜ǷȎȱǻŚřşŽȬŚŚŖŠǼǯ

•ȱ™›’–Ž›ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽœȱ–ž¢ȱŽœŒžŽ˜ȱ¢ȱ™˜›ȱŽœ˜ȱŽȱ’ÇŒ’•ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǯȱ
•ȱœŽ’Ž—˜ȱœŽȱŸŽȱŠ›ŠÇ˜ȱ‘ŠŒ’Šȱ•Šȱ‹Ž‹’ŠȱšžŽȱœŽȱ•Žȱ™›ŽœŽ—ŠDzȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
‘Š¢ȱ ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ Ž—ȱ šžŽȱ œ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—Žȱ •Šȱ ›ŽŒ‘Š£Šǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ ™˜›šžŽȱ
ǻ’Š–˜œǰȱ œ’ž’Ž—˜ȱ •Šȱ ‘’™àŽœ’œȱ ›Š’Œ’˜—Š•Ǽȱ œŠ‹Žȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ Ž—ŸŽ—Ž—ŠŠǯȱ
œŽȱ›ŽŒ‘Š£˜ǰȱŠž—šžŽȱ’–™•’šžŽȱŒ’Ž›˜ȱ–Š•ŽœŠ›ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœŽ’Ž—˜ȱǻ™žŽœȱ•ŠȱœŽȱ
—˜ȱŽœȱœŠŒ’ŠŠȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱ˜˜ȱŠ™Ž’˜ȱ›Ž™›’–’˜ǰȱ™Ž›œ’œŽȱŽ—ȱœžœȱ›ŽŒ•Š–˜œǼǰȱ
—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŽ—Ÿ˜•ŸŽ›ȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱŽœ›’Œ˜ȱž—Šȱ•žŒ‘Šȱ’—Ž›—ŠDzȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ
•ŠȱœŽȱ™Š›ŽŒŽȱȍ›Žœ™ŽŠ›ȎȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ‹Ž‹’ŠȱŽœȱ™›Ž“ž’Œ’Š•ǰȱ
™Š›ŽŒŽȱ ŠŒŽ™Š›•˜ȱ ȍŽœ˜’ŒŠ–Ž—ŽȎǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ •˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ œŽȱ
˜™˜—ŽȱŠȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ǰȱšžŽȱ™˜›ȱœžȱ•Š˜ȱœŽȱŒž›ŸŠȱœ’—ȱ›Žœ’œŽ—Œ’Šȱ›Ž—ŽȱŠȱœžȱ
›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’à—ǯȱ˜–˜ȱ•Šȱ–Š›ŽȱšžŽȱŽ•’ŽǰȱŠȱŒŠ–‹’˜ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’ŠȱŸ’ŠǰȱŠ›ȱ
Ž•ȱø•’–˜ȱ›Š˜ȱŽȱŠžŠȱŠȱœžȱ‘’“˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ’Ž›˜ǰȱ•Šȱ™œ’šžŽȱŽ•ȱœŽ’Ž—˜ȱ—˜ȱ
žŠȱ—’ȱœŽȱ•ŽŸŠ—ŠȱŽ—ȱž—Šȱ•žŒ‘ŠȱŒ˜—›ŠȱœÇȱ–’œ–Šǰȱ¢ȱ—˜ȱœŽȱŸŽȱŠŽŒŠŠȱ–¤œȱ
šžŽȱ ™˜›ȱ ž—ȱ Žœ™˜›¤’Œ˜ȱ ŽœŠŒžŽ›˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŽœžŽ•ŸŽȱ ™ŠŒÇꌊ–Ž—Žȱ Š—Žœȱ
Žȱ ŽœŠ••Š›ȱ •Šȱ ‹ŠŠ••Šǯȱ —ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ™žŽŽȱ ŽŒ’›œŽȱ šžŽȱ œ’Ž–™›Žȱ šžŽȱ Ž¡’œŠȱ
ž—ȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜ȱŒ˜—›Š’Œ˜›’˜ȱŽ—›ŽȱŽœŽ˜œȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱœŽȱœ’Ž—Šȱ
’—Œ•’—Š˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ Œ˜—Ž—’Ž—Žœȱ Žȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ –¤œȱ ŽŒ’’Šȱ

ŗŚŖ
 юѡюљіюȱќѠѡюȱѢєћіѡѧǯȱ˜—Ě’Œ˜ǰȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱ™Žœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠ

¢ȱŒ˜—ž—Ž—ŽȱšžŽȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱœžȱŠŒŒ’à—ȱœŽȱŽ“ŽŒžŠ›¤ȱ–˜’ŸŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ
’–™ž•œ˜ȱ™›Ž™˜—Ž›Š—ŽȱŽœ™˜—¤—ŽŠ–Ž—Žȱ¢ȱŒŠœ’ȱœ’—ȱ’ęŒž•ŠǰȱšžŽŠ—˜ȱ
Ž•ȱ˜›˜ȱŒ˜–˜ȱ—Šž›Š•–Ž—Žȱ›Ž•ŽŠ˜ǯȱœÇǰȱŠž—šžŽȱŽ¡’œŠȱŒ’Ž›˜ȱŒ˜—Ě’Œ˜ǰȱ
ŽœŽȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱž—Šȱ•žŒ‘ŠDzȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ȱž—Šȱ
˜™˜œ’Œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™Š›’Œ’™Š—ŽœȱŽœȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ“Š˜ȱŽȱ
•Š˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱŽ•ȱ˜›˜ȱœŽȱ’–™˜—Žȱ•’œŠȱ¢ȱ••Š—Š–Ž—Žǯ
—ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱŒŠœ˜ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽœȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ˜›Šǯȱ
˜œȱ ŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱ ’—›Š™œÇšž’Œ˜œȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ ȯ™Š›Šȱ Œž¢Šȱ ’—Ž›™›ŽŠȬ
Œ’à—ȱ•Šà—ȱ—˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Šȱ–¤œȱ–ŠŽ›’Š•ȯȱœ˜—ȱ‹ŠœŠ—Žȱ–¤œȱŒ˜–™•Ž“˜œDZȱ
ž—ȱŽœŽ˜ȱ›Š›˜ȱ¢ȱ–˜›‹˜œ˜ȱœž›ŽȱŽȱ•Šœȱ™›˜ž—’ŠŽœȱŽȱ•Šȱ™œ’šžŽȱŽȱŽœŽȱ
™Ž›œ˜—Š“ŽǰȱšžŽȱŠŒŠ‹ŠǰȱœÇǰȱ•’‹›Š—˜ȱž—Šȱ’—Ž—œŠȱ•žŒ‘ŠȱŒ˜—œ’˜ȱ–’œ–˜ǯȱŠ‹Žȱ
Ž—Ž—Ž›ȱšžŽȱ•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱŠšžÇȱœŽȱœžŒŽŽ—ȱŽȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ–Š—Ž›ŠDZȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ
•žŠ›ǰȱŽ˜—Œ’˜ǰȱŠ•ȱ’Ÿ’œŠ›ȱŽȱ•Ž“˜œȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œǰȱœ’Ž—Žȱž—ȱ’–™ž•œ˜ȱœø‹’˜ȱ
Šȱ Š™›˜¡’–Š›œŽȱ Šȱ Ž••˜œȱ ¢ȱ –’›Š›•˜œDzȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ œ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—Žȱ Š•˜ȱ
Ž—›˜ȱŽȱœÇȱ•˜ȱŽ–™ž“Šǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•˜œȱ–’œ–˜œȱŒžŽ›™˜œǰȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱŒ˜—›Š›’˜ǯȱ
—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱ™›’–Ž›ȱ’–™ž•œ˜ȱȯŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱŸŽ›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›Žœȯȱ™˜Ž–˜œȱ
Š››’ŽœŠ›—˜œȱŠȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱŽœȱŽȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŠ™Ž’’ŸŠǯȱ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ—ŠŠȱ
Žȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ˜ȱ Ž–˜Œ’˜—Š•ȱ ™Š›ŽŒŽȱ ‘Š‹Ž›ȱ Ž—ȱ ·•ǰȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ Š™ŠȬ
›Ž—ŠȱŽ–Ž›Ž›ȱŽȱž—ȱ˜—˜ȱ‹ŠœŠ—Žȱœ’–’•Š›ȱŠ•ȱšžŽȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ–˜œȱŒžŠ—˜ȱ
Ž•ȱ‘Š–‹›Žǰȱ•ŠȱœŽȱ˜ȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱŠ™Š›ŽŒŽ—DZȱŽœ˜œǰȱŠ•ȱœž›’›ǰȱŠ‹œ˜›‹Ž—ȱ
•ŠȱŽ—Ž›ÇŠȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱ’ÇŒ’•–Ž—Žȱ›Žœ’œ’‹•ŽDzȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱŽœ™’Š›ȱ
•˜œȱŒžŽ›™˜œȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱŽ—ȱŒ˜˜›Ž—ŠŠœȱœŽ–Ž“Š—Žœǯȱž—šžŽȱ—˜ȱœŽŠȱŠ—ȱ
Œ˜–ø—ȱ¢ȱ‹¤œ’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ›ÇŠŽȱœ’Ž–™›ŽȱŒ’ŠŠȱ™˜›ȱ•Šà—ǰȱŽœǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱ
™˜œ’‹•Žȱ Šœ˜Œ’Š›•˜ȱ Šȱ •Šȱ ‹øœšžŽŠȱ Žȱ ž—Šȱ œŠ’œŠŒŒ’à—ȱ •’ŠŠȱ Šȱ •˜ȱ œŽ—œ’‹•Žȱ
ǻœ’ȱ‹’Ž—ȱ•ŠȱŒžŠ•’ŠȱŽȱŠ•ȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱ˜ȱ™•ŠŒŽ›ȱ›Žœž•Šȱ˜œŒž›ŠřǼǯȱ˜œ’‹•ŽȬ
–Ž—Žȱ œŽȱ ›ŠŽȱ Žȱ ž—ȱ ŽœŽ˜ȱ Žȱ •Šȱ Œ•ŠœŽȱ Žȱ •˜œȱ šžŽȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Ž—˜–’—Šȱ
ȍ’——ŽŒŽœŠ›’˜œȎȱ˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱŽȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ••Š–Š˜œȱ™˜›ȱ·•ȱȍ’—–˜›Š•ŽœȎȱǻśśşŠȱ
¢ȱœœǯǼǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱœ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱŽœŽȱŽœŽ˜ǰȱŽ˜—Œ’˜ȱ
ȍœ’Ž—Žȱž—Šȱ›Ž™ž—Š—Œ’ŠȎȱšžŽȱ•˜ȱ›Ž—ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ǯȱ—Ž—Ž›ȱ•Šȱ—Šž›ŠȬ
•Ž£ŠȱŽȱŽœŽȱ›ŽŒ‘Š£˜ȱ—˜ȱŽœȱ¤Œ’•ǯȱ˜—œ’Ž›Ž–˜œȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽȱŠ•ø—ȱ

ř
ȱ › ’—ȱ–Ž—Œ’˜—Šȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱœŽȱ›ŠŽȱŽȱž—ȱ’–™ž•œ˜ȱœŽ¡žŠ•ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱœŽȱŽ¡’Ž—Žȱ
Ž—ȱŽ••Šȱǻŗşşśǰȱ™ǯȱřŞŘǼǯȱŠ–‹’·—ȱ˜Ž›’ȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŽœŠȱ‘’™àŽœ’œȱŒ˜—ȱœ’–™ŠÇŠǯȱ1•ȱ›Ž•Ž¡’˜—Šȱ
Žȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ–Š—Ž›ŠDZȱȍŽœ™ž·œȱŽȱ˜˜ȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱŽœȱȃœ˜Œ’˜ȱ˜ȱŒ˜–™ŠÛŽ›˜ȱŽȱŒ’Ž›Šœȱ
œŠŒ’ŽŠŽœȱ¢ȱ™•ŠŒŽ›ŽœȄȱǻŚřşŞDZȱΔΏ΋ΕЏΗΉЏΑȱΘ΍ΑΝΑȱΎ΅ϠȱψΈΓΑЗΑȱοΘ΅ϧΕΓΑǼǯȱŽ›˜ǰȱǶšž·ȱ™•ŠŒŽ›ȱ
™žŽŽȱ ™›˜™˜›Œ’˜—Š›ȱ –’›Š›ȱ ž—˜œȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœǵȱ ˜ȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ Ž•ȱ ™•ŠŒŽ›ȱ šžŽȱ ™›˜™˜›Œ’˜—Šȱ •Šȱ
‹Ž‹’Šȱ—’ȱ•ŠȱŒ˜–’Šȱ—’ȱŽ•ȱ’—Ž›˜ǯȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŽ—˜—ŒŽœȱž—ȱ™•ŠŒŽ›ȱœŽ¡žŠ•ȎȱȯŒ˜–˜ȱœ’ȱø—’ŒŠ–Ž—Žȱ
Ž¡’œ’ŽœŽ—ȱ™Š›Šȱ•Šà—ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȯȱǻŘŖŗŖǰȱ™ǯȱŘşŞǼǯȱ—ȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠŽ•Š—ŽǰȱŒ˜—ȱ
˜˜ǰȱŽ•ȱŠž˜›ȱœŽÛŠ•ŠDZȱȍ˜ȱœŽȱ–Žȱ˜Œž››Žȱšž·ȱ˜›˜ȱ’™˜ȱŽȱŠ›ŠŒŒ’à—ǰȱœŠ•Ÿ˜ȱšžŽȱœŽȱ™’Ž—œŽȱŽ—ȱ
ž—ŠȱŠ›ŠŒŒ’à—ȱ–˜›‹˜œŠȱŽ—Ž›Š•ǰȱ™žŽŽ—ȱŽ“Ž›ŒŽ›ȱž—˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȎȱǻ™ǯȱŘşŞǼǯȱœŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠǰȱ
Šž—šžŽȱ–¤œȱ›Š£˜—Š‹•ŽǰȱŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱ™˜›ȱ·•ȱ›¤™’Š–Ž—Žǰȱ¢ȱ›¤™’Š–Ž—ŽȱŽ“ŠŠȱŠ›¤œǯ

ŗŚŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

–˜˜ȱŽ•ȱ™›˜Š˜—’œŠȱœŠ‹ŽȱšžŽȱ•ŠȱŽœŒŽ—ŠȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱ™˜œŽŽ›¤ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›ÇœȬ
’ŒŠœȱ™›˜™’ŠœȱŽȱ•˜ȱŽœŠ›ŠŠ‹•ŽȱȯŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•Šà—ȱ•˜ȱœž’Ž›ŽȱŒžŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ
ø•’–Šȱ›ŠœŽȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ‘ŠŒŽȱŽŒ’›ȱ’›à—’ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱŽ˜—Œ’˜DZȱȍǸ’›Šǰȱ–Š•Ȭ
’˜œǰȱœŠ’œŠŒŽ˜œȱŒ˜—ȱŠ—ȱȃ‹Ž••˜ȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜Ȅ  ǻΘΓІȱΎ΅ΏΓІȱΌΉΣΐ΅ΘΓΖǼǷȎȯǯȱ
Š›’Ž—˜ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱǻŽ—ȱŠ—˜ȱ˜›–ŠǼȱœŽȱ‘Š••Šȱ•’ŠŠȱŠ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ
¢ȱ Š˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ›ŽŒ‘Š£˜ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ ™Š›ŽŒŽȱ Ž—Ž›ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Š–Ž—˜ȱ ž—Šȱ
›Ž™ž—Š—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ—˜Ȭ‹Ž••˜ǰȱŒŠ‹ŽȱŽ—˜—ŒŽœȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱŽœ·ȱœžŒŽȬ
’Ž—˜ȱŠšžÇȱž—ȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜ȱŽ—›Žȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱ¢ȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱœÇǰȱ¢ȱŠȱ
™ŽœŠ›ȱŽȱ—˜ȱŽ¡’’›ȱž—ȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱšžŽȱŽ›’ŸŽȱŽ—ȱž—ŠȱŒ˜—Œ•žȬ
œ’à—ȱšžŽȱ–˜’ŸŽȱ•Šȱ›Ž™ž—Š—Œ’ŠŚǰȱŽœŠȱ™˜›ÇŠȱŠ™˜¢Š›œŽȱŽ—ȱž—ŠȱŸŠ•˜›ŠŒ’à—ȱ
Žȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ Ššž’›’Šȱ Šȱ •˜ȱ •Š›˜ȱ Žȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ ¢ȱ šžŽȱ œŽȱ ›Ž‹Ž•Šȱ Š—Žȱ
•Šȱ Š–Ž—Š£Šȱ Žȱ ž—ȱ ’–™ž•œ˜ȱ šžŽǰȱ Žȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ •Šȱ ’–Ž—œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ǰȱ
•ŠȱŸ’˜•Ž—Š›ÇŠǯȱ˜ȱŽœŠ›ŠŠ‹•Žȱ¢ȱ—ŠžœŽŠ‹ž—˜ȱŸŠȱŒ’Ž›Š–Ž—ŽȱŽ—ȱŒ˜—›Šȱ
Žȱ•˜ȱ‹Ž••˜ǰȱ¢ȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŽœȱŠ•˜ȱšžŽȱŽ˜—Œ’˜ȱŠ™›ŽŒ’ŠǰȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›Šǰȱ›ŠȬ
Œ’ŠœȱŠȱœžȱ›Š£à—ǯȱȱ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽȱ•Šà—ȱœ˜œ’Ž—Žȱž—ȱ™˜Œ˜ȱŠ—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ
šžŽȱ ŒžŠ—˜ȱ Š•˜ȱ œŽȱ ˜™˜—Žȱ Šȱ •˜ȱ Š™Ž’’Ÿ˜ǰȱ Žœ˜ȱ Žœȱ Žȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ
ǻŚřşȱ ¢ȱ ŚŚŖ‹Ǽǰȱ •Šȱ ™›Žž—Šȱ Žœȱ œ’ȱ Žœȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ –’œ–Šȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ Ž—›Ž—Šȱ Šȱ
•˜ȱ Š™Ž’’Ÿ˜ȱ Ž—ȱ ™›˜ŒŽœ˜œȱ Œ˜–˜ȱ ŽœŽȱ ˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ Ž›ŒŽ›ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ ǻŽ•ȱ ’›ŠœŒ’‹•ŽǼȱ
Ž•ȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ Š•’Š—£Šȱ Œ˜—ȱ Ž••Šǰȱ ›ŽŠ•’£Šȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ Ž•ȱ ŠŒ˜ȱ –Ž—Š•ȱ Žȱ Œ˜—Ȭ
›˜—Š›ȱŠ•ȱŽœŽ˜ȱ–˜›‹˜œ˜ǯȱœ˜ȱŽœȱŠ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ™˜Ž›ȱœ˜•žŒ’˜—Š›œŽȱ
Ž•ȱ˜˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŠ˜œȱ˜›ŽŒ’˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱŽŒ’›ȱ
Œ˜—ȱ ž—Š–Ž—˜ȱ šžŽȱ •Šȱ Š›ŠŒŒ’à—ȱ ǻ–ž¢ȱ ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ Š™Ž’’ŸŠǼȱ ‘ŠŒ’Šȱ
•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ¢ȱŽ•ȱ›ŽŒ‘Š£˜ȱǻ–ž¢ȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ǼȱšžŽȱŽœ˜œȱ–’œ–˜œȱ
ŒžŽ›™˜œȱ™›˜žŒŽ—ȱœ˜—ȱ•˜œȱ˜œȱ™Š›’Œ’™Š—ŽœȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ™˜›ÇŠ–˜œȱ••Š–Š›ȱ
Ž•ȱȍ™›’–Ž›ȱ–˜–Ž—˜ȎȱŽȱ•ŠȱŠ—·Œ˜ŠȱŽȱŽ˜—Œ’˜śǯȱœŽȱŽœȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱšžŽȱ
ŠšžÇȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœŠǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœȱŽ—ȱ·•ȱšžŽȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ•ŠȱΗΘΣΗ΍Ζȱ

Ś
ȱ ˜ȱšžŽȱœ˜œ’Ž—Žȱ› ’—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•Šȱ™Š›Žȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ™Š›ŽŒŽȱŸŠ•Ž›ȱŠ–‹’·—ȱ™Š›Šȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ
ǻŗşşśǰȱ™ǯȱŘŗřǼǯȱŠȱ™Š›Žȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŽœȱŠšžŽ••ŠȱšžŽȱ™˜œŽŽȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŠŒžŠ›ȱŽ—ȱŠ›–˜—ÇŠȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱœž™Ž›’˜›ǯȱŽø—ȱŽ•ȱŠž˜›ǰȱŽœ˜ȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŠžŠ›Žȱœ’Ž–™›Žǰȱ
Ž—ȱ ŒŠŠȱ œ’žŠŒ’à—ȱ Žœ™ŽŒÇꌊǰȱ Š‹œŽ—’·—˜œŽȱ Žȱ ŠŒžŠ›ȱ ‘ŠœŠȱ ȍ˜Ç›Ȏȱ •Šœȱ ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ
›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ǯȱ ’—’ęŒŠǰȱ Š—Žœǰȱ šžŽȱ •Šœȱ Ž—Ž—Œ’Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Š•Žœȱ œ˜—ȱ ˜›–ŠŠœȱ Šȱ •˜ȱ
•Š›˜ȱ Žȱ •Šȱ Ÿ’Šȱ Žȱ –˜˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ˜›—Š—ȱ ™›Ž™Š›ŠŠœǰȱ ™˜›ȱ ‘¤‹’˜ȱ ¢ȱ Ž—›Ž—Š–’Ž—˜ǰȱ ™Š›Šȱ
ŠŒžŠ›ȱ œŽø—ȱ •˜œȱ ŸŠ•˜›Žœȱ ›ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ œ’–’œ–˜ǰȱ Ž•ȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ —˜ȱ ™›ŽŒ’œŠ›ÇŠȱ ›Š£˜—Š›ȱ ¢ȱ
Œ˜—Œ•ž’›ȱŠ—ŽȱŒŠŠȱœ’žŠŒ’à—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱ›ŽŠŒŒ’˜—Š›ȱŠȱ•Šœȱ–’œ–Šœȱ
œŽø—ȱ•˜œȱŸŠ•˜›Žœȱ¢ȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ŽœȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ‘ŠȱŠ››’‹Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜››Ž›ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šǯ
ś
ȱ ˜›ÇŠȱŽ—Ž—Ž›œŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŒ‘Š£ŠȱŽœȱŽ•ȱŠŒ˜ȱ–’œ–˜ȱŽȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱǻŒ˜–˜ȱ
•˜ȱ‘ŠŒŽ—ȱŠž˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱ› ’—ǰȱ˜˜™Ž›ǰȱ›’ŒŽǼǰȱ™Ž›˜ȱŽœ˜ȱŽ“Š›ÇŠȱŠ•ȱȍ™›’–Ž›ȱ–˜–Ž—˜ȎȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ žŽ›Šȱ Ž•ȱ Žœ™ŠŒ’˜ȱ Žȱ ŠŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ Žȱ •˜œȱ Œ˜—›Š›’˜œǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ •˜œȱ
˜œȱ’–™ž•œ˜œȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱ—˜ȱŒ˜–™Š›’›ÇŠ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ˜‹“Ž˜DZȱŽ•ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŽœŽ˜ȱœŽ›ÇŠ—ȱ•˜œȱ
ŒŠ¤ŸŽ›ŽœDzȱŽ•ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱǻ˜ȱœŽŠǰȱŽ•ȱ›ŽŒ‘Š£˜ǼǰȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ’–™ž•œ˜ȱŒ˜–˜ȱŠ•ȱ¢ȱ—˜ȱ•˜œȱ–’œ–˜œȱ
ŒŠ¤ŸŽ›ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ¡’ŽȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œǯ

ŗŚŘ
 юѡюљіюȱќѠѡюȱѢєћіѡѧǯȱ˜—Ě’Œ˜ǰȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱ™Žœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠ

Ž•ȱŠ•–ŠǰȱŽŒ’’Š–Ž—Žȱ›Ž›ŠŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ›ŠœŽȱȍž›Š—Žȱž—˜œȱ–˜–Ž—˜œȱ
œŽȱŽ‹Š’àȱ’—Ž›’˜›–Ž—Žȱ¢ȱœŽȱŒž‹›’àȱŽ•ȱ›˜œ›˜ȎŜǯȱœŠœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽ“Š—ȱœžęȬ
Œ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ•˜œȱ’–™ž•œ˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱ—˜ȱ••ŽŠ—ȱŠȱ—’—ø—ȱ
Ž•’£ȱŠŒžŽ›˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱŽ‹ŠŽ—ȱ‘ŠœŠȱŽœŽ–‹˜ŒŠ›ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽǰȱœ’—ȱ•žŠ›ȱ
Šȱ žŠœǰȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ ž—ȱ Œ˜–‹ŠŽȱ Ž—ȱ •Šȱ ’—Ž›’˜›’Šȱ Ž•ȱ ‘’“˜ȱ Žȱ •Š¢à—ǯȱ
•ȱ ’–™ž•œ˜ȱ Š™Ž’’Ÿ˜ȱ —˜ȱ ›Žœ™ŽŠȱ —’ȱ ŠŒŽ™Šȱ Ž•ȱ Œ˜—œŽ“˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱ —ȱ •žŠ›ȱ
ŽȱŒž›ŸŠ›œŽȱŠ—Žȱ·•ȱœ’—ȱ˜›ŽŒŽ›ȱ›Žœ’œŽ—Œ’ŠǰȱœŽȱ¢Ž›žŽȱ¢ȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱŒ˜—ȱ
˜ŠœȱœžœȱžŽ›£Šœǰȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ›Ž›˜ŒŽŽ›ȱŠȱ•Šȱ›Š£à—ȱšžŽǰȱ™˜›ȱœžȱ™Š›ŽǰȱœŽȱ•Žȱ
˜™˜—ŽȱŒ˜–˜ȱ™žŽŽǰȱ¢ȱŠž—šžŽȱŸŠ¢ŠȱŠȱœŽ›ȱŸŽ—Œ’Šȱꗊ•–Ž—Žǰȱ—˜ȱœŽȱŽ—›ŽŠȱ
œ’—ȱ‘ŠŒŽ›•Žȱ›Ž—Žǯȱ•ȱ•Š™œ˜ȱŽȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱ›Š—œŒž››ŽȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
ŽœŽ—•ŠŒŽȱ Žȱ ŽœŽȱ ›Š–Šȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ ž—ȱ œžŒŽœ˜ȱ Š—¤•˜˜ȱ Ž—ȱ
–žŒ‘˜œȱœŽ—’˜œȱŠȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŒ’Ÿ’•ȱŽȱ•Šȱ™˜•’œǯ
œÇǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Œ˜—Œ•ž’›ȱ šžŽȱ Ž—ȱ •˜œȱ Ž™’œ˜’˜œȱ Žȱ –Ž›Šȱ ˜™˜œ’Œ’à—ȱ ‘Š¢ȱ
ž—ŠȱŠ›’Œž•ŠŒ’à—ȱȍŒ’Ÿ’•’£ŠŠȎȱŽ—›Žȱ•˜œȱ’–™ž•œ˜œȱ˜™žŽœ˜œDzȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ
•˜œȱ Žȱ Œ˜—Ě’Œ˜ȱ Ž—ȱ •˜œȱ –˜•Žœȱ Žȱ •Šȱ ΗΘΣΗ΍Ζȱ ‘Š¢ȱ Ÿ’˜•Ž—Œ’Šȱ ¢ȱ ›Žœ˜•žŒ’à—ȱ
™˜›ȱ•ŠȱžŽ›£ŠǯȱžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ’œ’—˜œȱ™žŽŽȱŸŽ›œŽȱŒ˜—ȱ
Œ•Š›’ŠȱŠ•ȱ—˜Š›ȱšžŽȱ•ŠœȱȍŒŠ•’ŠŽœȎȱŽȱœž›’–’Ž—˜ȱšžŽȱœž›Ž—ȱŽȱŽ••˜œȱ
’ꎛŽ—ȱ Žȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ —ŠŠȱ Žœ™›ŽŒ’Š‹•ŽDZȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ ŒŠœ˜ǰȱ •Šȱ ™›’—Œ’Ȭ
™Š•ȱ ŒŠžœŠȱ Ž•ȱ œž›’–’Ž—˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ ™Ž›™ŽžŠ›œŽȱ Žȱ ž—Šȱ ’—Œ˜–˜’Šȱ Çœ’ŒŠȱ
ǻ•ŠȱœŽǼDzȱŽ—ȱŽ•ȱœŽž—˜ǰȱœžȱŒŠžœŠȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ—ŠŠȱšžŽȱŸŽ›ȱŒ˜—ȱŠ™Ž’˜œȱ—ŽŒŽȬ
œŠ›’˜œȱ—˜ȱœŠ’œŽŒ‘˜œǰȱœ’—˜ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱœŽ›ǰȱŒ˜–˜ȱ•Šà—ȱ
–’œ–˜ȱ•˜ȱŒ˜•˜ŒŠȱŠ—ŠœȱŸŽŒŽœǰȱȍŽœŒ•ŠŸ˜ȱŽȱœÇȎǯȱ˜›ÇŠȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱ
Žȱ–Ž›Šȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱ’–™•’ŒŠ—ȱȍ–Ž›Šœȱ’—Œ˜–˜’ŠŽœȎǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱ•˜œȱ
ŽȱΗΘΣΗ΍Ζȱ‘Š¢ȱž—ȱ™ŠŽŒŽ›ȱŽȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ–˜›Š•ǯ
œ˜ȱ Ž—ȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ǰȱ ¢ȱ Š˜ȱ šžŽȱ šžŽ›Ž–˜œȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ›ȱ “ž—˜ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ
tradición   el   término   Œ˜—Ě’Œ˜ȱ ™Š›Šȱ ›ŽŽ›’›—˜œȱ Šȱ ŠšžŽ••˜œȱ ŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—Ȭ
˜œȱ›ŽŸŽ•Š˜›ŽœȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ›Š–Ž—ŠŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ‘ž–Š—ŠǰȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠ–™•’Š›ȱœžȱ˜–’—’˜ǯȱ•ȱŽ—à–Ž—˜ȱ–¤œȱȍœžŠŸŽȎȱŽȱ•Šȱȍ–Ž›Šȱ˜™˜Ȭ
œ’Œ’à—ȎȱŠ–‹’·—ȱŒž–™•ŽȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽ¡’Ž—Œ’ŠœȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œDZȱ

Ŝ
ȱ —ȱ Ž•ȱ ȍœŽž—˜ȱ –˜–Ž—˜Ȏȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ Ž˜—Œ’˜ȱ Žœȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ ™Ž›œ˜—Š“Žǰȱ ꗊ•–Ž—Žȱ
ȍŸŽ—Œ’˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜Ȏǰȱ œŽȱ Š™›˜¡’–Šȱ Šȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œǰȱ œŽȱ Ž—›ŽŠȱ Šȱ œžȱ Œ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ œŽȱ
›Ž™›Ž—ŽȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǯȱšžÇȱŽ•ȱ›ŽŒ‘Š£˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŠ›œŽȱ—˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œǰȱœ’—˜ȱŠȱ•˜œȱ
˜“˜œȱšžŽȱ–’›Š—ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱšžŽȱŽœ¤ȱœ’Ž—˜ȱŽ“ŽŒžŠŠǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽœŽȱ
Ž™’œ˜’˜ȱœŽȱŠ“žœŽȱŠȱ•ŠœȱŽ¡’Ž—Œ’ŠœȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œǰȱŽ‹Ž–˜œȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱ
Ž•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž—Œ’ŠȱŠ™Ž’’ŸŠȱ—˜ȱœ˜—ȱ¢Šȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱŠŒ˜  
Žȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œǰȱ¢ȱšžŽȱŽœ˜ȱœžŒŽŽȱœ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—ŽȱŠ•ȱ›ŽŒ‘Š£˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱǻ›ŽŸŽ•Š˜ȱ
œžęŒ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒà•Ž›ŠȱŒ˜—ȱšžŽȱŽ˜—Œ’˜ȱœŽȱŠ–˜—ŽœŠȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǼȱŽȱŠ•ȱŠŒ˜ǯȱ’Ž—˜ȱ
•ŠȱŒà•Ž›Šȱž—ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ’Ž›Ž—ŽȱŠ—˜ȱŽȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ
ŽȱŸŽ›ȱ•˜œȱŒŠ¤ŸŽ›ŽœȱšžŽȱŠŽ—ŠȱŒ˜—›ŠȱŽ••Šǰȱ—˜ȱšžŽŠȱ–¤œȱšžŽȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱœž›ŽȱŽȱž—Šȱ
Ž›ŒŽ›ŠȱžŽ—Žǰȱ’œ’—ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ—Ž›’˜›Žœǯ

ŗŚř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ǰȱœž›Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽ—Ž—Œ’Šœȱ
Œ˜—›Š›’Šœȱ‘ŠŒ’Šȱž—ȱ–’œ–˜ȱ˜‹“Ž˜ǯȱ˜–˜ȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱ™œÇšž’Œ˜ȱŽ‹Žȱ’—Œ•ž’›ȱ
˜˜œȱ•˜œȱŽ™’œ˜’˜œȱŽ—ȱ•˜œȱŒžŠ•Žœȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱœŽȱŒž–™•Šȱǻ‘Š¢Šȱ
˜ȱ—˜ȱ‘Š¢Šȱœž›’–’Ž—˜ȱ–˜›Š•ȱ¢ȱŸ’˜•Ž—Œ’ŠǼǰȱŽ‹Žȱ™˜›ȱŠ—˜ȱ’—Œ•ž’›ȱ•Šȱ–Ž›Šȱ
˜™˜œ’Œ’à—ǯȱ•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱŽœ˜ȱŽœȱšžŽȱœ’ȱŠ—ŽœȱŒ›ŽÇŠ–˜œȱšžŽȱø—’ŒŠ–Ž—Žȱ
•˜œȱŒŠœ˜œȱ˜—Žȱ•ŠȱŠ›Žœ’Ÿ’Šȱ¢ȱ•ŠȱŠž˜’œŒ˜›’ŠȱœŽȱ‘ŠŒÇŠ—ȱ™›ŽœŽ—Žœȱ’—’Ȭ
ŒŠ‹Š—ȱ•Šȱ™Š›’Œ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŠ‘˜›ŠȱŸŽ–˜œȱšžŽȱ—˜ȱœ˜—ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱŽ™’œ˜’˜œȱ
Š—ȱȍ›Š–¤’Œ˜œȎǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ•Šȱ›Š–Ž—ŠŒ’à—ȱŽœȱŠ•˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŸŽ•Šȱ¢ȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ—ȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŒ˜’’Š—ŠœǯȱœȱŽœŽȱœŽ›ȱ–¤œȱŒ˜’’Š—Šœȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱø•’–Šȱ
’—œŠ—Œ’ŠȱŸžŽ•ŸŽȱø’•ȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŒ˜—Ě’Œ˜  y  –Ž›Š  ˜™˜œ’Œ’à—ǯȱ’ȱŽ•ȱŒ˜—Ȭ
̒Œ˜ǰȱ Š•ȱ –Ž—˜œȱ Ž—ȱ œžȱ ŸŽ›œ’à—ȱ –¤œȱ ·‹’•ȱ ǻ•Šȱ ȍ–Ž›Šȱ ˜™˜œ’Œ’à—ȎǼǰȱ Žœȱ Š•˜ȱ
Œ˜’’Š—˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǰȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱŽœŽǰȱŠ–‹’·—ȱŒ˜’’Š—Š–Ž—ŽǰȱœŽȱ
ŸŽŠȱ’–™Ž’˜ȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ•ȱ™Ž›ŽŒ˜ȱŠŒ˜›ŽȱŽȱœžȱŠ•–Šȱ¢ȱŽ•ȱ‹’Ž—ŽœŠ›ȱšžŽȱ
ŽœŽȱ™›˜žŒŽǯȱ’ǰȱŒ˜–˜ȱ•Šà—ȱŽ“ŠȱŽ—ȱŒ•Š›˜ȱǻŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǼǰȱ
Š›–˜—ÇŠ  y  ž—’Š  ™œÇšž’ŒŠȱŽœ¤—ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱ’—›Ç—œŽŒŠ–Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŽ•’Œ’Šǰȱ
œ’ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱž—’ŠȱŽœȱ•˜ȱ–¤œȱŒ˜’’Š—˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǰȱ•žŽ˜ȱ•ŠȱŽ•’Œ’Šȱ
Žœȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ•˜ȱ–Ž—˜œȱŒ˜–ø—ȱ™Š›Šȱ·•ǯȱ—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›Šœǰȱ•ŠœȱŸ’ŸŽ—Œ’Šœȱ
Žȱ –Ž›Šȱ ˜™˜œ’Œ’à—ǰȱ Šž—šžŽȱ —˜ȱ ’–™•’šžŽ—ȱ ™ŠŽŒ’–’Ž—˜ȱ –˜›Š•ǰȱ ’–™•’ŒŠ—ȱ
Žȱ˜˜œȱ–˜˜œȱž—Šȱ›ž™ž›ŠȱŽȱ•Šȱž—’Šȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ŽœŠ›ȱ˜Š•ȱ
¢ȱ ø•’–˜ȱ Ž•ȱ œž“Ž˜ǯȱ ŽŒ˜›Ž–˜œȱ šžŽȱ Šž—šžŽȱ •˜œȱ ’–™ž•œ˜œȱ ™›˜ŸŽ—’Ž—Žœȱ
Žȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ’››ŠŒ’˜—Š•ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽŠ—ȱœ˜–Ž’˜œȱ’—œŠ—¤—ŽŠȱ¢ȱ¤Œ’•Ȭ
–Ž—Žȱ ™˜›ȱ •Šȱ ›Š£à—ǰȱ Žœ˜ȱ —˜ȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ Ž—ȱ œŽ—’˜ȱ Žœ›’Œ˜ȱ Ž•ȱ ŽœŠ˜ȱ Š›–à—’Œ˜ȱ
Žȱ •Šȱ ™œ’šžŽŝǯȱ ž—ȱ Ž—ȱ ŽœŠœȱ ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ ‘Š¢ǰȱ Œ˜–˜ȱ ™žŽŽȱ ™Ž›Œ’‹’›œŽȱ ¤Œ’•Ȭ
–Ž—Žǰȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜DzȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŠ›–à—’Œ˜ǰȱ
œ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱŽœŽ˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žœȱ¢ȱŠ™Ž’’Ÿ˜œȱœ˜—ȱŒ˜—˜›–Š˜œȱ
ŽœŽȱŽ•ȱΌΙΐϱΖȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ·’ŠȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ•Šȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱŽœȱž—ȱ
ŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽœŒ˜—˜Œ’˜ǯȱœŠȱ™Ž›ŽŒŠȱŠę—ŠŒ’à—ȱŠȱ•žŠ›ȱŠȱ•Šȱž—’Šȱ
ȯ•Šȱ–’œ–ŠȱšžŽȱœŽȱ™’Ž›ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ’››ž™Œ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȯǯ
ŠȱœŽž—ŠȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱŽœŽȱ›ž—ŒŠ–’Ž—˜ȱŒŠœ’ȱ’—ŽŸ’Š‹•ŽȱŽȱ
•ŠȱŽ•’Œ’ŠȱšžŽȱ•Šà—ȱ™Š›ŽŒŽȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ™˜›ȱ•˜ȱ‹Š“˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽ—Œ˜—›ŠŠȱ
Ž—ȱœžȱ–˜˜ȱŽȱ™›ŽœŽ—Š›ȱ¢ȱŒ˜—ŒŽ‹’›ȱŠȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœǯȱŠ•ȱŒ˜—ŒŽ™Ȭ
Œ’à—ȱšžŽŠȱŽ—ȱ›Š—ȱ–Ž’ŠȱŒ˜—Ž—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ
•’‹›˜ȱǰȱ˜—ŽȱàŒ›ŠŽœȱ’—œŠȱŠȱœžȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱŠȱœŽž’›•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ‹˜£˜ȱŽȱ
ž—Šȱ’–ŠŽ—ȱ˜Š•ȱŽȱ•Šȱ™œ’šžŽȱšžŽȱœŽȱŠȱŽ—ȱ•˜œȱœ’ž’Ž—Žœȱ·›–’—˜œDZ
’Š•˜žŽ–˜œȱŠ‘˜›ŠȱǽǯǯǯǾȱ–˜•ŽŠ—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱŽ•ȱ
Š•–ŠȱǽdzǾȱ—ŠȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽȱŠšžŽ••ŠœȱŒ›’Šž›ŠœȱŠ—’žŠœȱŽȱ•Šȱ–’˜•˜ÇŠȱ

ŝ
ȱ ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱŽ—ȱŽœ˜œȱŒŠœ˜œǰȱ—˜ȱŽœȱ–¤œȱšžŽȱŠ™Š›Ž—ŽȱǻŸŽ›ȱśśŚȬŽǼǯ

ŗŚŚ
 юѡюљіюȱќѠѡюȱѢєћіѡѧǯȱ˜—Ě’Œ˜ǰȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱ™Žœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠ

ȯž’–Ž›ŠǰȱœŒ’•ŠǰȱŽ›‹Ž›˜ȯȱŽȱšž’Ž—ŽœȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱŽ—ÇŠ—ȱ˜›–Šœȱ
–ø•’™•ŽœȱŽ—ȱž—ȱœ˜•˜ȱŒžŽ›™˜ȱǽdzǾȱ˜•ŽŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱž—Šȱø—’ŒŠȱꐞ›Šȱ
Žȱž—Šȱ‹Žœ’Šȱ™˜•ÇŒ›˜–Šȱ¢ȱ™˜•’Œ·Š•ŠǰȱšžŽȱ™˜œŽŠȱŠ—˜ȱŒŠ‹Ž£ŠœȱŽȱŠ—’Ȭ
–Š•Žœȱ –Š—œ˜œȱ Œ˜–˜ȱ Žȱ Š—’–Š•Žœȱ Ž›˜ŒŽœǰȱ ’œ›’‹ž’Šœȱ Ž—ȱ ŒÇ›Œž•˜ǰȱ ¢ȱ
šžŽȱœŽŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱ›Š—œ˜›–Š›œŽȱ¢ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱœž›’›ȱŽȱœÇȱ–’œ–Šȱ˜Šœȱ
Ž••Šœȱ ǽǯǯǯǾȱ •Šœ–Šȱ Š‘˜›Šȱ ž—Šȱ ꐞ›Šȱ Žȱ •Žà—ȱ ¢ȱ ˜›Šȱ Žȱ ‘˜–‹›Žǰȱ ¢ȱ ‘Š£ȱ
šžŽȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱœŽŠȱ•Šȱ–¤œȱ›Š—Žȱ¢ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ•Žȱœ’ŠȱǽǯǯǯǾȱ˜–‹’—Šȱ
Ž—˜—ŒŽœȱŽœŠœȱ›Žœȱꐞ›ŠœȱŽ—ȱž—Šȱœ˜•ŠǰȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱœŽȱ›Žø—Š—ȱŽ—›Žȱ
œÇȱǽǯǯǯǾȱ—ȱ˜›—˜ȱœž¢˜ȱ–˜•ŽŠȱŽœŽȱŠžŽ›Šȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽȱž—ȱœ˜•˜ȱœŽ›ǰȱ
Ž•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽǰȱŠȱšž’Ž—ȱ—˜ȱ™žŽŠȱ™Ž›Œ’‹’›ȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱœ’—˜ȱ
œ˜•˜ȱ•Šȱž—ŠȱŽ¡Ž›—Šǰȱ•Žȱ™Š›Ž£ŒŠȱž—ȱø—’Œ˜ȱŠ—’–Š•ǰȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱǻśŞŞŒȬŽǼǯ

—ȱ•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ•Ç—ŽŠœȱŽȱŽœŽȱŠ—¤œ’Œ˜ȱ›ŽŒ‘˜ȱœŽȱŒ˜—Ž—œŠ—ȱ•Šœȱ’ŸŽ›Ȭ
œŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱšžŽȱ•Šà—ȱŠ“ž’ŒŠȱŠ•ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠȱ•˜ȱ
•Š›˜ȱŽȱ˜˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯȱ˜—ȱ•˜œȱŽ™ÇŽ˜œȱȍ‹Žœ’Šȱ™˜•ÇŒ›˜–Šȱ¢ȱ™˜•’Œ·Š•Šǰȱ
šžŽȱ™˜œŽŠȱŠ—˜ȱŒŠ‹Ž£ŠœȱŽȱŠ—’–Š•Žœȱ–Š—œ˜œȱŒ˜–˜ȱŽȱŠ—’–Š•ŽœȱŽ›˜ŒŽœȱ
ǽdzǾȱŒŠ™Š£ȱŽȱ›Š—œ˜›–Š›œŽȱ¢ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱœž›’›ȱŽȱœÇȱ–’œ–Šȱ˜ŠœȱŽ••ŠœȎǰȱ
Ž•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–ž—’ŒŠȱŒž¤—ȱ›˜ŽœŒŠȱœŽȱ•ŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽœŠȱŽœŽ›ŠȱšžŽǰȱœŽø—ȱ·•ǰȱ
Žœȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽȱ•Šœȱ–Š¢˜›Žœȱ™Ž›ž›‹ŠŒ’˜—Žœȱ™Š›Šȱ•Šȱ–Ž—Žȱ‘ž–Š—ŠǯȱŽø—ȱ

˜–Ž›˜ǰȱ•Šȱž’–Ž›Šȱ’Ž—ŽȱŒŠ‹Ž£ŠȱŽȱ•Žà—ǰȱŒžŽ›™˜ȱŽȱŒŠ‹›Šȱ¢ȱŒ˜•ŠȱŽȱ›ŠȬ
à—DzȱŽȱœŒ’•Šȱ’ŒŽȱšžŽȱ’Ž—Žȱ›˜œ›˜ȱ¢ȱ™ŽŒ‘˜œȱŽȱ–ž“Ž›ǰȱ¢ȱŠȱ•˜œȱ•Š˜œȱœŽ’œȱ
ŒŠ‹Ž£Šœȱ¢ȱ˜ŒŽȱ™ŠŠœȱŽȱ™Ž››˜DzȱŽȱŽ›‹Ž›˜ǰȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱžŠ›’¤—ȱŽ•ȱ
ŠŽœǰȱ
žŽÛ˜ȱŽȱ›ŽœȱŒŠ‹Ž£ŠœȱŽȱ™Ž››˜ȱ¢ȱŽœ™Š•Šœȱ–’—ŠŠœȱŽȱœŽ›™’Ž—Žœǯȱ’›ŸŠ—ȱ
ŽœŠœȱŽœŒ›’™Œ’˜—Žœȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›—˜œȱž—Šȱ’ŽŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱšž’Ž›ŽȱšžŽȱ
’–Š’—Ž–˜œȱŒžŠ—˜ȱ‘Š‹•ŠȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠȱŽ•ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ
ŠȱŒ›’Šž›Šȱ›Žœž•Š—ŽǰȱœŠ•’ŠȱŽȱž—ȱ‹Žœ’Š›’˜ȱ–¤œȱŽ››’‹•ŽȱŽȱ•˜ȱ‘Š‹’žŠ•ǰȱ
Ž•ŠŠȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŠ‹ž—Š—Œ’Šȱ¢ȱŽ›˜Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ’–™ž•œ˜œȱ
Š™Ž’’Ÿ˜œǰȱŠŽ–¤œȱŽȱœžȱ™Ž›ę•ȱ’—œŠŒ’Š‹•Žȱ¢ȱœžȱžŽ›£ŠȱŽœ–Žœž›ŠŠǰȱšžŽȱ
•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠœȱŸŽŒŽœȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŒ˜–˜ȱœ˜‹›Ž™ŠœŠ—˜ȱŽ—ȱ
–žŒ‘˜ȱŠȱ•ŠȱŽȱ•Šœȱ™˜Ž—Œ’Šœȱ–¤œȱ—˜‹•ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ’Œ‘Šœȱ™˜Ž—Œ’Šœǰȱ™˜›ȱ
œžȱ™Š›Žǰȱœ˜—ȱ™›ŽœŽ—ŠŠœȱŒ˜–˜ȱ™Ž›–ŽŠ‹•ŽœȱŠȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ȱ™˜›ȱ’œ’—Šœȱ
ŸÇŠœDZȱ•Šȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ™žŽŽȱœŽ›ȱž—ȱ•Žà—ǰȱ™Ž›˜ȱ™žŽŽȱŠ–‹’·—ǰȱŒžŠ—˜ȱŒ›’ŠŠȱ
™˜›ȱ ž—Šȱ –Š•Šȱ ŽžŒŠŒ’à—ǰȱ ŽŽ—Ž›Š›ȱ Ž—ȱ –˜—˜ȱ ǻśşŖ‹Ǽǯȱ œ’–’œ–˜ǰȱ ™žŽŽȱ
šžŽ‹›Š›ȱœžȱ™ŠŒ˜ȱŽȱ‘˜—˜›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Š£à—ȱ¢ȱŠœž–’›ȱŽ••Šȱ–’œ–ŠȱŽ•ȱŒ˜–Š—˜ȱ
Ž•ȱŠ•–ŠȱǻŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱŽȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱ™œÇšž’ŒŠȱœ’–’•Š›ȱŠȱ•Šȱ
’–˜Œ›ŠŒ’ŠǼDzȱ ˜ȱ ™žŽŽȱ œ’–™•Ž–Ž—Žȱ ’Ž›’›ȱ Žȱ •˜œȱ ’Œ¤–Ž—Žœȱ ›ŠŒ’˜—Š•Žœǰȱ
’–™’’Ž—˜ȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱž—’ęŒŠŠȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱǻŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•’œŽœǰȱ
řşŖȱ ¢ȱ ŚŚŗŒǼǯȱ —Œ•žœ˜ȱ •Šȱ Š—ȱ ŒŽ•Ž‹›ŠŠȱ ›Š£à—ǰȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ œŽ›ȱ Ž—œŠ•£ŠŠȱ
ž—Šȱ¢ȱ˜›ŠȱŸŽ£ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ–¤œȱ™›ŽŒ’˜œ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽœȱŽ—’ŠȱŠ–‹’·—ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ
–¤œȱŽœŒŠœ˜ǰȱ¢ǰȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱœŽ—’˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ–¤œȱ·‹’•ȱǻśřşŒǰȱśŞŞŒǰȱŽŒ·Ž›ŠǼǯȱ

ŗŚś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

àŽœŽȱšžŽȱŽ••Šȱ™žŽŽȱ—˜ȱœ˜•˜ȱœŽ›ȱœ˜–Ž’Šȱ™˜›ȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ’—Ž›’˜›Žœǰȱ
œ’—˜ȱ šžŽȱ Ž¡’œŽ—ȱ ȍ™Ž›ŸŽ›œ’˜—ŽœȎȱ šžŽȱ •Šȱ ŠŽŒŠ—ȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—Žȱ Žȱ
•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŽȱŽœ˜œDZȱž›Š—Žȱ•Šȱ˜›–ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱœ’ȱŽœŽȱœŽȱ
Ž’ŒŠȱŠȱ•Šœȱ’œŒžœ’˜—ŽœȱŽà›’ŒŠœȱŠ—ŽœȱŽȱ’Ž–™˜ǰȱŽ“¤—˜œŽȱ›ŽžŠ›ȱ¢ȱŠȱ
œžȱ ŸŽ£ȱ ›ŽžŠ—˜ȱ Šȱ šž’Ž—Žœȱ •˜ȱ ›ŽžŠ—ǰȱ ™žŽŽȱ ™›ŽŒ’™’Š›œŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽœŒŽ™’Ȭ
Œ’œ–˜ȱ¢ȱŠÛŠ›ȱœžȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ™Š›Šȱœ’Ž–™›ŽȱǻřşŖȱ¢ȱœœǯǼǯȱŠȱŠ•Ž˜›ÇŠȱ
Žȱ •Šȱ •Ç—ŽŠȱ ¢ȱ •Šȱ Žȱ •Šȱ ŒŠŸŽ›—Šȱ ›ŽŸŽ•Š—ǰȱ ꗊ•–Ž—Žǰȱ šžŽȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
ŸŽ›ŠŽ›˜ȱǻπΔ΍ΗΘφΐ΋ǰȱ˜‹“Ž˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǼǰȱŽœȱŽȱŠ—ȱ’ÇŒ’•ȱŒ˜—œŽŒžȬ
Œ’à—ȱŒ˜–˜ȱŽȱ’—›’—ŒŠŠȱŒ˜–™•Ž“’Šǯȱ—Œ•žœ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱꕘœàꌊǰȱŽȱ™˜›ȱœÇȱ
ŽœŒŠœŠȱǻŚşŚŠǰȱŚşŞŽǰȱśŖŖŠǰȱŽŒ·Ž›ŠǼǰȱŽœȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠœȱŸŽŒŽœȱŒ˜››˜–Ȭ
™’Šȱ ¢ȱ Š››Š—ŒŠŠȱ Žȱ œžȱ Ÿ˜ŒŠŒ’à—ǯȱ Ž—’Ž—˜ȱ Žœ˜ȱ Ž—ȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—DZȱ Ƕšž·ȱ
™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ›ŽœŠ—ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱŽȱȍ™˜—Ž›œŽȱŽ—ȱ˜›Ž—ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱŒ˜—ȱ
Š–˜›ǰȱŠ›–˜—’£Š—˜ȱœžœȱ›ŽœȱŽœ™ŽŒ’Žœȱœ’–™•Ž–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ›Žœȱ·›–’—˜œȱ
Žȱ•ŠȱŽœŒŠ•Šȱ–žœ’ŒŠ•ȎȱǻŚŚřǼǵȱ•ȱ™›˜™’˜ȱ•Šà—ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜—šž’œŠȱ
Žȱž—Šȱ’—Ž›’˜›’Šȱ“žœŠŞȱ¢ȱ™ŠŒÇꌊǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœŽ›ȱ•˜ȱ–¤œȱŽœŽŠ‹•ŽǰȱŒ˜—œȬ
’ž¢Žȱž—Šȱ›Š›’ŠȱŒž¢Šȱ›ŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽœȱ’—Ž–˜œ›Š‹•Žȱ˜ǰȱŽ—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›Šœǰȱ
’–™›˜‹Š‹•ŽǯȱœÇǰȱàŒ›ŠŽœȱœŽȱŽ•žŽȱ’Œ’Ž—˜DZ
˜—ȱ –’›Šœȱ Šȱ ž—ȱ ™Š›Š’–Šȱ ǽdzǾȱ ‹žœŒ¤‹Š–˜œȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ –’œ–Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ
‘˜–‹›Žȱ ™Ž›ŽŒŠ–Ž—Žȱ “žœ˜ǰȱ œ’ȱ ™˜ÇŠȱ Ž¡’œ’›ǰȱ ¢ȱ •˜ȱ –’œ–˜ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ
’—“žœ’Œ’Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ ’—“žœ˜ǰȱ ™Š›Šȱ šžŽǰȱ ’›’’Ž—˜ȱ
•Šȱ–’›ŠŠȱ‘ŠŒ’ŠȱŽœ˜œǰȱœŽȱ—˜œȱ›ŽŸŽ•Š›Š—ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŠȱ•ŠȱŽ•’Œ’Šȱ
¢ȱ •Šȱ Žœ›ŠŒ’Šȱ ¢ȱ —˜œȱ Ÿ’·›Š–˜œȱ Œ˜—œ›ŽÛ’˜œȱ Šȱ Œ˜—ŸŽ—’›ǰȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ
—˜œ˜›˜œȱ –’œ–˜œǰȱ šžŽȱ šž’Ž—ȱ œŽŠȱ –¤œȱ œŽ–Ž“Š—Žȱ Šȱ Ž••˜œȱ Ž—›¤ȱ ž—ȱ
Žœ’—˜ȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠ•ȱœž¢˜ǯȱ˜ȱŒ˜—ȱ–’›ŠœȱŠȱŽ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ
šžŽȱ••ŽžŽ—ȱŠȱŽ¡’œ’›ȱǽdzǾȱǶ’Ž—œŠœȱŠŒŠœ˜ȱšžŽȱž—ȱ™’—˜›ȱšžŽȱ‘Šȱ›Ž›ŠȬ
Š˜ȱŒ˜–˜ȱ™Š›Š’–ŠȱŠ•ȱ‘˜–‹›Žȱ–¤œȱ‘Ž›–˜œ˜ǰȱ‘Š‹’Ž—˜ȱ›ŠžŒ’˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱ˜˜œȱœžœȱ›Šœ˜œȱŠŽŒžŠŠ–Ž—ŽǰȱŽœȱ–Ž—˜œȱ‹žŽ—˜ȱ™˜›Ȭ
šžŽȱ—˜ȱ™žŽŽȱŽ–˜œ›Š›ȱšžŽȱœŽ–Ž“Š—Žȱ‘˜–‹›Žȱ™žŽŠȱŽ¡’œ’›ǵȱǽdzǾȱ
Ƕȱ—˜ȱ’›Ž–˜œȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ—˜œ˜›˜œȱ‘Ž–˜œȱ™›˜žŒ’˜ȱŽ—ȱ™Š•Š‹›Šœȱ
ž—ȱ ™Š›Š’–Šȱ ǽdzǾǵȱ ǽdzǾȱ Žȱ ™žŽŽȱ ™˜—Ž›ȱ Ž—ȱ ™›¤Œ’ŒŠȱ Š•˜ȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ
œŽȱ’ŒŽǵȱǶȱŽœȱŠŒŠœ˜ȱšžŽǰȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱ•Šȱ™›Š¡’œȱŠ•ŒŠ—£Šȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ
–Ž—˜œȱšžŽȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠǵȱǻŚŝ،ȬŚŝřŠǼǯ

ŠȱŠž˜™˜œŽœ’à—ȱ‹ŠœŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ—˜ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•Šà—ȱ•˜ȱ
Šœž–Žȱ Šȱ ŸŽŒŽœȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ Ž¡™•ÇŒ’Šǰȱ Šȱ ŸŽŒŽœȱ œ˜•Š™ŠŠ–Ž—Žǰȱ Ž•ȱ ŽœŠ˜ȱ Š•ȱ
šžŽȱ’Ž—ŽȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’——ŠŠȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ••ŠȱŽœǰȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Šǰȱž—ȱŽœŠ˜ȱŒž¢Šȱ
›ŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱ’—Ž›Š•ȱŽœȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŸŽŠŠȱŠȱ•Šȱ™œ’šžŽǯȱœÇǰȱŠ•ȱ—˜ȱœŽ›ȱŒŠ™Š£ȱŽȱ
™˜œŽŽ›ȱž—Šȱ’—Ž›’˜›’ŠȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱž—’ęŒŠŠȱ¢ȱŒŠ•–Šǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱ

Ş
ȱ —ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽȱšžŽȱŒŠŠȱšž’Ž—ȱ›ŽŠ•’ŒŽȱ•˜ȱœž¢˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ•˜ȱ’ŒŠǯ

ŗŚŜ
 юѡюљіюȱќѠѡюȱѢєћіѡѧǯȱ˜—Ě’Œ˜ǰȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱ™Žœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠ

ŸŽ›œŽȱ Œ˜—œŠ—Ž–Ž—Žǰȱ Œ˜—ȱ –Š¢˜›ȱ ˜ȱ –Ž—˜›ȱ ‹›žŠ•’Šǰȱ ŽœŠ››Š˜ȱ ™˜›ȱ

Ž—›˜ǰȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŠ–™˜Œ˜ȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•ŠȱŽ•’Œ’Šǯȱ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ȭ
Ž¡˜ǰȱ—˜ȱŽ‹Žȱ™ŠœŠ›œŽȱ™˜›ȱŠ•˜ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ—ž—ŒŠȱ“žœ’ęŒŠȱ•Šȱ
Š‹’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ‹Š“ŠœȱŽȱ•ŠȱŽ•’Œ’˜œŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱŽȱŠŒžŠ›ȱ™˜›ȱ™ž›Šȱ
¢ȱŽœ™˜—¤—ŽŠȱŸ˜•ž—Šǰȱ›ŽšžŽ›’Šȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠ™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱŠ•ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ
–Ž—Š•ȱ à™’–˜ǯȱ œŠȱ ›Ž—ž—Œ’Šȱ ’—“žœ’ęŒŠŠȱ œ˜›™›Ž—Žǰȱ ž—Šȱ ¢ȱ ˜›Šȱ ŸŽ£ǰȱ
Š•ȱ •ŽŒ˜›ȱ ¢ȱ –ž¢ȱ ’ÇŒ’•–Ž—Žȱ ™žŽŽȱ Ž¡™•’ŒŠ›œŽȱ ™˜›ȱ Œž¤•Žœȱ –˜’Ÿ˜œȱ œŽ–ŽȬ
“Š—Žœȱ Ž—Ž—Œ’Šœǰȱ šžŽȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ Žę—’Šœȱ Œ˜–˜ȱ ‹›žŠ•Žœȱ Žȱ ’—Š™Šœȱ ™Š›Šȱ
›ž’›ȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱŸŠ•˜›Š›ȱŽ•ȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ǰȱ
‘Š‹›ÇŠ—ȱŽȱŽ—›ŽŠ›ȱœžȱŠ•‹Ž›Ç˜ǯȱ•Šà—ȱ–Ž—Œ’˜—Šȱž—ŠȱΔ΅΍ΈΉϟ΅ȱ’ŽŠ•ȱšžŽȱ
ŸŠȱȍ˜–Žœ’ŒŠ—˜ȎȱŽœŽȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱŠȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ’››ŠŒ’˜—Š•Žœȱ
™Š›ŠȱšžŽȱŽœŠœȱœŽȱŸžŽ•ŸŠ—ȱœŽ—œ’‹•ŽœȱŠȱ•Šȱ›Š£à—ȱ¢ȱŽęŽ—ŽȱŽœŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱ
Œ˜–˜ȱ™’Ž£ŠȱŒ•ŠŸŽȱ™Š›Šȱ•˜›Š›ȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ–Ž—Š•ȱœŠ•žŠ‹•Žȱ¢ȱŽšž’•’‹›ŠŠǯȱ
Ž›˜ȱŠ•ȱœŽ›ȱ’—Ž››˜Š˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’Šȱ›ŽŠ•ȱŽȱŠŒŒŽŽ›ȱŠȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ
’œ™˜œ’Œ’à—ȱŠ—Ç–’ŒŠȱ™˜œ’‹•ŽȱȯȍŠšžŽ••ŠȱšžŽȱŽœ¤ȱž—ŠŠȱœ˜•˜ȱŽ—ȱ™Š•Š‹›Šœǰȱ
™žŽœȱ—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ™Š›ŽȱŠ•ž—ŠȱŽȱ•Šȱ’Ž››ŠȎȱǻśşŚ‹ǼȯȱàŒ›ŠŽœȱ›ŽœȬ
™˜—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ›ŽŒ‘˜ȱšžŽȱŒ’Ž››ŠȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱšžŽȱȍŠ•ȱŸŽ£ȱŽ¡’œŠȱž—ȱ
–˜Ž•˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ’Ž•˜ǰȱ ™Š›Šȱ šž’Ž—ȱ šž’Ž›Šȱ Œ˜—Ž–™•Š›•˜ǰȱ ¢ȱ Œ˜—Ž–™•¤—˜•˜ǰȱ
ž—Š›ȱž—˜ȱ™Š›ŠȱœÇȱ–’œ–˜Ȏȱǻśşś‹ǼǯȱŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱ’ŽŠ•ȱ—˜ȱŠœŽž›ŠȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱ
–Ž—Š•ȱŽšž’•’‹›Š˜ǯȱŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ™˜œ’‹’•’Š—ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ•Šȱ
™Š£ȱ–Ž—Š•ǰȱ™Š›ŽŒŽ—ȱœŽ›ȱŽœ™ž·œȱŽȱ˜˜ȱ—˜ȱ–¤œȱšžŽȱž—Šȱž˜™ÇŠǰȱž—ȱ’ŽŠ•ȱ
›Žž•Š˜›ǯȱžŒ‘˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ—˜œȱ’—žŒŽȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ
ę•àœ˜˜ȱŒŠŠȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽœǰȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—˜ǰȱ™˜Ž—Œ’Š•–Ž—Žȱœžȱ™Ž˜›ȱŽ—Ž–’˜ȱ
ȯ¢ȱ —˜ȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ Žœ˜ȱ ǻ™žŽœȱ œ’ȱ žŽ›Šȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ Žœ˜ȱ ŒŠ‹›ÇŠȱ ‘Š‹•Š›ȱ Š—Žœȱ
Žȱž—ŠȱȍŠ•Ž›ŠȎȱŠŠȱ™˜›ȱ•Šà—ǰȱ¢ȱ—˜ȱŽȱž—ȱȍ™Žœ’–’œ–˜ȎǼǰȱœ’—˜ȱž—ȱŽ—ŽȬ
–’˜ȱ Š—Žȱ Ž•ȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ ŒžŠ•ȱ œŽȱ ‘Š••Šȱ Ž—ȱ —˜˜›’Šȱ ŽœŸŽ—Š“Šȯǯȱ ˜—ȱ ˜˜ǰȱ
•Šà—ȱ ’—œ’œŽȱ Ž—ȱ ™›ŽœŽ—Š›ȱ Ž•ȱ ŽœŠ˜ȱ Žȱ ™Ž›ŽŒŠȱ Š›–˜—ÇŠȱ Œ˜–˜ȱ ŠšžŽ•ȱ
˜—Žȱ•Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱ’››ŠŒ’˜—Š•Žœȱœ˜—ȱœŠŒ’ŠŠœȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’Šȱ“žœŠǰȱ‹Š“˜ȱ
•Šȱ·’ŠȱŽȱž—Šȱ›Š£à—ȱ’•ž–’—ŠŠȱšžŽȱŽ“Ž›ŒŽȱœžȱ™˜Ž›Ç˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ••Šœȱ—˜ȱŒ˜—ȱ
˜™›Žœ’à—ǰȱœ’—˜ȱŒ˜—ȱœžȱ˜Š•ȱ¢ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱŒ˜—œŽ—’–’Ž—˜ǯȱ’Ž—˜ȱŽœ˜ȱŠœÇǰȱ•Šȱ
œ’ž’Ž—Žȱ ™›Žž—Šȱ œŽȱ ˜›—Šȱ ’—ŽŸ’Š‹•ŽDZȱ ǶŒà–˜ȱ Œ˜—Œ’•’Š›ȱ ŽœŽȱ ȍ™Žœ’–’œ–˜ȱ
Žȱ˜—˜ȎȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽŸ’Ž—ŽȱŒ˜—ꊗ£ŠȱŽ—ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱ
›ŽŠ•ȱŽȱž—Šȱ™œ’šžŽȱœŠ•žŠ‹•ŽǰȱšžŽȱŽ–Š—ŠȱŒ’Ž›Š–Ž—ŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ
˜˜ǵȱ’ȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŒà–˜ȱ—ŽŠ›ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱž—ȱžŽ›Žȱ
›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ™›¤Œ’ŒŠ–Ž—Žȱ’—Š•ŒŠ—£Š‹•ŽȱŽ•ȱŽšž’•’‹›’˜ȱ—˜ȱ
œ˜•˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ œ’—˜ȱ Š–‹’·—ȱ œ˜Œ’Š•ȱ ǻŚŝŗŒȱ ¢ȱ œœǯǼDzȱ ™˜›ȱ ˜›˜ǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ
Š–™˜Œ˜ȱ œŽȱ ™žŽŽȱ Ž“Š›ȱ Žȱ —˜Š›ȱ šžŽȱ ŽœŽȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ —˜ȱ ŽœŠ•’Ž—Šȱ
Œ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŠȱ•Šà—ǯȱ’ȱŽ•ȱŽœŠ•’Ž—˜ȱžŽ›ŠȱŠ‹œ˜•ž˜ǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•Šȱ˜‹›Šȱ

ŗŚŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽȱ˜›—Š›ÇŠȱŠ‹œž›Šȱ¢ȱŒ˜—›Š’Œ˜›’Šǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŽœ¤ȱ•Ž“˜œȱŽȱŠŒ˜—ŽŒŽ›ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ
Žœȱ’——ŽŠ‹•ŽȱšžŽȱŽ•ȱŠž˜›ȱ’–™›Ž—Šȱ’—Ž—Œ’˜—Š•–Ž—ŽȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŒ˜—ȱž—ȱŠž›Šȱ
ŽȱŽ—žœ’Šœ–˜ȱŒž¢˜ȱę—ȱŽœȱœŽž›Š–Ž—Žȱ›Š—œ–’’›ȱŠ•ȱ•ŽŒ˜›ȱž—ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱ
™˜œ’’ŸŠȱ œ˜‹›Žȱ œžœȱ ™›˜™’Šœȱ ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ ¢ȱ •Šœȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ Ž—ȱ šžŽȱ Ÿ’ŸŽǯȱ
Ž—˜ȱŠø—ȱ–¤œȱŠ••¤ǰȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ—˜Š›ȱšžŽȱ•Šà—ȱŠ–™˜Œ˜ȱŽœ’œŽǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
™ŠœŠ›ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱŽȱœžȱŽœ™ŽŒž•ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱ¢ȱŽœŠ˜ȱŽȱ
¤—’–˜ȱŠŒ’‹•ŽœȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ–Ž—˜œȱŽœ’Œ‘Š˜œȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱȯŽ•ȱ˜•Ç’Œ˜ǰȱ•Šœȱ
Ž¢Žœȱ¢ȱ•˜œ  ›ŽŒž››Ž—ŽœȱŸ’Š“Žœȱ›ŽŠ•’£Š˜œȱŠȱ’›ŠŒžœŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱ
Š•ȱ’›Š—˜ȱ’˜—’œ’˜ȱȱŽȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱ™›¤Œ’ŒŠȱœžœȱ’ŽŠœȱŠ—ǰȱœŽø—ȱ•Šœ˜œǰȱŽœȬ
’–˜—’˜ȱŽȱŽ••˜ȱǻŗşśŝǰȱ™™ǯȱŘřŝȱ¢ȱœœǯǼȯǯȱ’ȱ•Šà—ȱ—˜ȱŒ›Ž¢Ž›ŠȱšžŽǰȱŽȱŠ•ž—Šȱ
–Š—Ž›Šǰȱ•Šȱ•’‹Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœž›’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ•žŒ‘Šȱœ˜—ȱ™˜œ’‹•ŽœǰȱǶŒž¤•ȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱ
ž—Š–Ž—˜ȱŽȱŽœŠœȱŠŒŒ’˜—Žœȱœž¢ŠœǵȱœÇǰȱ™Š›ŽŒ’Ž›ŠȱšžŽȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱ
œ’—˜ȱ ™˜œ’‹•Ž–Ž—Žȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ ŽœŒ›’Šȱ ¢ȱ •Šȱ –’œ–Šȱ ‹’˜›ŠÇŠȱ Žȱ •Šà—ȱ Žœ¤—ȱ
’–™›Ž—ŠŠœȱŽȱž—Šȱ–Š›ŒŠŠȱŠ–‹’ûŽŠȱŽ—›Žȱž—ȱ™Žœ’–’œ–˜ȱœ’—Š˜ȱ
™˜›ȱ•ŠȱŽœŽœ™Ž›Š—£Šȱž—Š–Ž—ŠŠȱŽ¡™•ÇŒ’Šȱ¢ȱꕘœàꌊ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ™˜œ’Ȭ
‹’•’ŠȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱŸ’Ÿ’›ȱ’ŽŠ•ȱ¢ȱž—Šȱœ’—ŒŽ›ŠȱŒ˜—ꊗ£ŠȱŽ—ȱ•Šȱ
ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žȱ ŠŒŽ›ŒŠ›œŽȱ Š•ȱ ™Š›Š’–Šȱ •˜ȱ œžęŒ’Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ ›ŽŠ•’£Š›•˜ǯȱ
à–˜ȱœŽȱŒ˜—›Š››ŽœŠȱŽœŽȱ“žŽ˜ȱŽȱžŽ›£ŠœȱŽœǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱž—ȱŠœž—˜ȱšžŽȱ
›ŠœŒ’Ž—ŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱŽœŽȱŠ›ÇŒž•˜ǯ

іяљіќєџюѓҌю

˜Ž›’ǰȱŠ›ŒŽ•˜ȱǻŘŖŗŖǼǯȱǶ˜›ȱšž·ȱŽ•ȱ‘ž–àœȱŽœȱž—ȱȍŠ•’Š˜ȎȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠŠ••Šȱ
Œ˜—›Šȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ’››ŠŒ’˜—Š•Žœǵȱ’Ÿ’œŠȱ’ȱž•ž›Šȱ•Šœœ’ŒŠȱ’ȱŽ’˜ŽŸŠ•ŽǰȱŘǻŘǼǰȱ
ŘŞşȬřŖŜǯ
˜˜™Ž›ǰȱ ˜‘—ȱ Š’œ˜—ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ ŽŠœ˜—ȱ Š—ȱ –˜’˜—ǯȱ œœŠ¢œȱ ˜—ȱ —Œ’Ž—ȱ ˜›Š•ǰȱ
œ¢Œ‘˜•˜¢ȱŠ—ȱ‘’ŒŠ•ȱ‘Ž˜›¢ǯȱ›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
› ’—ǰȱŽ›Ž—ŒŽȱǻŗşŝŝǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ˜›Š•ȱ‘Ž˜›¢ǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
› ’—ǰȱŽ›Ž—ŒŽȱǻŗşşśǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘’Œœǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜›Ž—£ǰȱ
Ž—›’”ȱǻŘŖŖŜǼǯȱ‘Žȱ›žŽȱ’‘’—ǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŖřǼǯȱŽ™ž‹•’Œǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ˜‘—ȱž›—Žǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ Ž™ø‹•’ŒŠǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ˜—›Š˜ȱ Ž›œȱ
Š—ǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’ŒŽǰȱ—‘˜—¢ȱǯȱǻŗşşśǼǯȱŽ—Š•ȱ˜—Ě’Œǯȱ˜—›ŽœDZȱ˜ž•ŽŽǯ
•Šœ˜œǰȱ ›Ž˜›¢ȱ ǻŗşśŝǼǯȱ ˜Œ›Š’Œȱ —˜ •ŽŽȱ Š—ȱ •Š˜—’Œȱ ȍŽœœ’–’œ–Ȏǯȱ ‘Žȱ
‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱŽŸ’Ž ǰȱ66ǻŘǼǰȱŘŘŜȬŘřŞǯ

ŗŚŞ
 џңћіѐќѠȱѦȱѐѕюџљюѡюћђѠDZȱѡіѝќѠȱѐңњіѐќѠȱ
ђћȱљќѠȱёіѨљќєќѠȱѝљюѡңћіѐќѠ

•Šž’ŠȱǯȱŽ›—¤—Ž£
—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŠȱ•ŠŠ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

•Š˜Ȃœȱ’Š•˜žŽœȱŠ›Žȱ˜›”œȱ˜ȱ›ǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ™’ŽŒŽœȱ
˜ȱ™˜ Ž›ž•ȱ›Š–Š’Œȱꌝ’˜—ȱǽdzǾȱ˜›ȱ‘Ž¢ȱ›Ž™›ŽœŽ—
™Š›Š’–Š’ŒȱŽ‹ŠŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ–˜Ž•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›œ  in  
Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒȱœŽĴ’—œȱ’—ȱŠȱ–˜œȱŸ’Ÿ’ȱŠ—ȱ›ŽŠ•’œ’Œȱ Š¢ǯ
’Œ‘ŠŽ•ȱ›ŽŽǰȱ•Š˜Ȃœȱ›ž–Ž—ȱŠ—ȱ‘Žȱ’Š•˜žŽȱ˜›–

˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱ‘Šȱœ˜‹›ŽŸ’Ÿ’˜ȱŽȱ•Šà—ǰȱœŠ•Ÿ˜ȱž—ŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ǰȱ’—Ÿ˜•žŒ›Šȱ•Šȱ
˜›–ŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜1ǯȱ—ȱŠ•ž—˜œȱŒŠœ˜œǰȱŽœŽȱ’¤•˜˜ȱŽœ¤ȱ’—œŽ›˜ȱŽ—ȱž—ȱ–Š›Œ˜ȱ
—Š››Š’Ÿ˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽà—ǰȱŠ—šžŽŽǰȱ˜ȱŠ›–·—’Žœ2ǰȱŽ—ȱ–žŒ‘˜œȱ˜›˜œȱœŽȱ›ŠŠȱ
œ’–™•Ž–Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ™žŽœŠȱŽ—ȱŽœŒŽ—Šȱ–’–·’ŒŠȱŽȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’˜—Žœȱ’›ŽŒŠœȱ
œ’—ȱ’—Ž›–Ž’ŠŒ’à—ȱŽȱ—Š››Š˜›řǯȱžŽȱŽœ˜œȱ’¤•˜˜œȱ’Ž—Ž—ȱ–žŒ‘˜ȱŽȱŽŠȬ
›˜ȱŽœȱŠ•˜ȱšžŽȱ™˜›ȱ˜‹Ÿ’˜ȱ—˜ȱ™žŽŽȱ—ŽŠ›œŽŚǰȱ¢ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽœȱ
•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŽ¡™›Žœ’à—ȱÇ™’ŒŠȱŽȱ•˜œȱ·—Ž›˜œȱ›Š–¤’Œ˜œǰȱœ’—˜ȱ™˜›šžŽǰȱ™Š›Šȱ
ŽŒ’›•˜ȱŒ˜—ȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ›ŽŽǰȱ•Šà—ȱ—˜ȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—Šȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ›žȬ
–Ž—˜œȱꌝ’Œ’˜œȱŽ—ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱ™›Žž—Šȱ¢ȱ›Žœ™žŽœŠǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱŽ¡’Ž—Žȱ
Š–‹’·—ȱ™Š›ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱž—ȱŒ˜—Ž¡˜ȱꌝ’Œ’˜ȱŽ•ȱšžŽȱœž›ŽȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ
ǻŗşşŘǰȱ™ǯȱŘŗŜǼǯȱžœȱ™Ž›œ˜—Š“Žœȱœ˜—ȱ’—’Ÿ’ž˜œȱŒ˜—ȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱŒŠ›¤ŒŽ›ǰȱž—Šȱ
Š™Š›’Ž—Œ’Šȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ž—Šȱ Œ’Ž›Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ œ˜Œ’Š•ǰȱ ’Ž—Ž—ȱ ’—Ž›ŽœŽœȱ ™›˜™’˜œǰȱ
1
ȱ ˜œȱ›ŽŽ›’–˜œȱŠȱ•ŠȱŠ›ŠȱǰȱŒž¢ŠȱŠž˜›ÇŠȱ‘Šȱœ’˜ȱ–ŠŽ›’ŠȱŽȱ’œŒžœ’à—ǯ
2
ȱ ˜‹›Žȱ•ŠȱŒ˜–™•Ž“’ŠȱŽȱŽœ˜œȱ–Š›Œ˜œȱ¢ȱœžœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱŠ•Žœȱ
’¤•˜˜œǰȱŸŽ›ȱ˜‘—œ˜—ȱǻŗşşŞǼǯ
ř
  Como  en  el  ›’à—ǰȱŽ•ȱà—ǰȱŽ•ȱ
’™’Šœȱ–Ž—˜›ȱy  el   ˜›’Šœǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ
Ž•ȱ ™›˜Š˜—’œŠȱ Žœȱ àŒ›ŠŽœǰȱ ‘Š¢ȱ ŒŠœ˜œȱ Ž¡ŒŽ™Œ’˜—Š•Žœǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ˜ęœŠ   y   el   ˜•Ç’Œ˜ǰȱ Ž—ȱ šžŽȱ
ŽœŽȱ•žŠ›ȱŽœȱ˜Œž™Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱŽȱ•ŽŠDzȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ˜Œž››ŽȱŒ˜—ȱ’–Ž˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ
‘˜–à—’–˜ǯȱ—ȱ•ŠœȱŽ¢ŽœǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱŽœ¤ȱžŽ›ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ǯ
Ś
ȱ ›’Ž’ȱ˜›ŽŒŽȱž—Šȱ•’œŠȱŽȱŽœž’˜œ˜œȱŽȱ•Šà—ǰȱŽ—›ŽȱŽ••˜œȱ§Ž›ǰȱ›’Ž•§—Ž›ǰȱ›Šžœœǰȱ
ž‘›’ŽǰȱšžŽȱœž‹›Š¢Š›˜—ȱŽœŽȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ›Š–¤’Œ˜ȱŽȱœžȱ˜‹›Šǰȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ‘Š¢Š—ȱ
•ŽÇ˜ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Š—ȱŽ—ž’—˜œȱ›Š–ŠœǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ·•ȱ™›˜™˜—Žȱǻŗşşŗǰȱ™™ǯȱŗȱ¢ȱœœǯǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š–‹’Œ’˜—Žœȱ¢ȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’˜—ŽœDzȱœ˜—ȱ’—’Ÿ’ž˜œȱŽ—ȱž—ŠȱŽŽ›–’—ŠŠȱœ’žŠȬ
Œ’à—ȱšžŽȱŽ—›Š—ȱŠȱŽ‹Š’›ȱ¢ȱœžœȱŠ—ŽŒŽŽ—Žœȱȯ‹ŠŒ”›˜ž—ȱŽœȱ•Šȱ™Š•Š‹›Šȱ
šžŽȱŽœŠ–˜œȱ›ŠŠ—˜ȱŽȱ›Ž™›˜žŒ’›ȯȱ’ÛŽ—ȱ—˜Š‹•Ž–Ž—ŽȱœžœȱŸ’œ’˜—Žœǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ•˜œȱŠ•ŒŠ—ŒŽœǰȱ¢ȱ•ŠœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœǰȱŽȱŽœŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šà—ȱ
Œ˜—ȱ•˜œȱ·—Ž›˜œȱ›Š–¤’Œ˜œȱœ˜—ȱ–ŠŽ›’ŠȱŽȱŽ‹ŠŽȱ¢ȱ‘Šȱ‘Š‹’˜ȱ›Žœ™žŽœŠœȱ
’œÇ–’•Žœȱ Ž™Ž—’Ž—˜ǰȱ Ž—›Žȱ ˜›˜œȱ ŠŒ˜›Žœǰȱ ŽœŽȱ à—Žȱ œŽȱ Ž—˜šžŽȱ •Šȱ
ŒžŽœ’à—ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱšžŽŠȱžŽ›ŠȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ˜Œ˜ȱ™›’–Ž›˜ȱŽȱŠŽ—Œ’à—ȱ
•˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ•Šà—ȦàŒ›ŠŽœȱŠ•ŽŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŽŠ›˜ǯȱ—›Žȱ˜›Šœȱ›Š£˜Ȭ
—Žœǰȱ™˜›šžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱšžŽȱ“ž£Š›ȱ•ŠȱŽŠ›Š•’ŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ•˜œȱ“ž’Œ’˜œȱšžŽȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱœŽȱŸ’Ž›Ž—ȱŽ—ȱ•˜œȱ™›˜™’˜œȱ’¤Ȭ
•˜˜œȱœ˜•˜ȱ—˜œȱŽ—ŒŠ–’—Š›¤ȱŠȱœŽÛŠ•Š›ȱ•Šœȱ™Š›Š˜“ŠœǰȱŒ˜—˜Œ’Šœȱ™˜›ȱ˜˜œǰȱ
šžŽȱœž›Ž—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱ˜Œ›’—Š›’˜ȱŽȱ•˜œȱŽ¡˜œȱȯœžȱŒ›Ç’ŒŠȱŠ•ȱŽŠȬ
›˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ȯȱ¢ȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱ–’œ–Šǯ
Žȱ–˜˜ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ’Š–˜œȱšžŽȱ™˜›ȱ–žŒ‘˜ȱ’Ž–™˜ȱ™›’–àȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱ
šžŽȱ •˜ȱ ŽœŒ›’˜ȱ ™˜›ȱ •Šà—ȱ —˜ȱ Ž›Šȱ •’Ž›Šž›Šśǰȱ ž—Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ šžŽȱ œŽȱ Šœ’Ž—Šȱ
Ž—ȱ •Šȱ ’—Œ˜–™Š’‹’•’Šȱ ¢ȱ Š“Š—Žȱ ’œ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ¢ȱ •’Ž›Šž›Šǯȱ
—›Ž—Š–’Ž—˜ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ•Šà—ȱŒžŠ—˜ȱȯŽœŽȱ
la  Ž™ø‹•’ŒŠȱǻŜŖŝ‹Ǽȯȱ™•Š—ŽŠȱž—ŠȱŽ—œ’à—ȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱŽ—›Žȱ•’Ž›Šž›Šȱ¢ȱ
™˜ŽœÇŠŜǰȱ¢ȱšžŽȱœŽȱ™›˜™ŠŠȱŽ—ȱŠ—·Œ˜ŠœȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ••ŠȱŠ–˜œŠȱŽȱ’àŽ—Žœȱ
ŠŽ›Œ’˜ǰȱšžŽȱ—˜œȱ›Ž›ŠŠȱŠȱž—ȱ•Šà—ȱšžŽǰȱ‘Š‹’Ž—˜ȱŽ“Š˜ȱŽȱ•Š˜ȱœžȱ™›˜Ȭ
Žœ’à—ȱŽȱ›ŠŽ’à›Š˜ǰȱŽ’ŒŠȱœžȱŸ’ŠȱŠȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠŝǯȱ—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—Žȱ
Žȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱ˜ȱŸŽ›ŠŒ’ŠȱŽȱ•ŠȱŠ—·Œ˜Šǰȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœŠȱ™˜›šžŽȱŠȱŒžŽ—Šȱ
Žȱ˜œȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱž—Š–Ž—Š•ŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠDZȱ™˜›ȱ
ž—ȱ•Š˜ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ•ŠȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’Šȱ•’Ž›Š›’ŠȱŽȱ•Šà—ȱ™Š›ŠȱŒ˜–™˜—Ž›ȱ’¤•˜Ȭ
˜œǰȱ™Ž›˜ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱœŽÛŠ•Šȱ•Šȱ’—Œ˜–™Š’‹’•’Šȱ’››ŽŒ˜—Œ’•’Š‹•ŽȱŽ—›Žȱ
Ž•ȱ›Š–Šȱ¢ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱ™žŽœȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ—ŠŒŽȱŽȱ•ŠœȱŒŽ—’£ŠœȱŽȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ
ǻ•˜—Ž••ǰȱ ŘŖŖŘǰȱ ™ǯȱ ŗśǼǯȱ œŠȱ ’Œ˜˜–ÇŠȱ Ž—›Žȱ ›Š–Šȱ ¢ȱ ꕘœ˜ÇŠǰȱ Ž–™Ž›˜ǰȱ
Ž—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱž—Šȱ›Žœ˜•žŒ’à—ȱ™˜œ’’ŸŠǯ
ś
ȱ Š˜ȱ œžȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ˜›Š•ȱ ¢ȱ ™Ž›˜›–Š’Ÿ˜ǰȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ •’Ž›Šž›Šȱ Œ’Ž›Š–Ž—Žȱ Žœȱ ‹ŠœŠ—Žȱ
’—Œà–˜˜ȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ •Šȱ ™˜ŽœÇŠȱ ›’ŽŠȱ Š—’žŠȱ Ž—ȱ ŒžŠ•šž’Ž›Šȱ Žȱ œžœȱ ·—Ž›˜œǰȱ ·™’Œ˜ǰȱ
•Ç›’Œ˜ǰȱ›Š–¤’Œ˜ǯȱŽȱ˜˜œȱ–˜˜œǰȱ•˜ȱžœŠ›Ž–˜œȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ•Š¡˜ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱœ’—à—’–˜ȱŽȱ
™˜ŽœÇŠǰȱŽœŽȱø•’–˜ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ–ž¢ȱŠ–™•’˜ǯ
Ŝ
ȱ •ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱŸŽ›ȱŽ•ȱ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ•’‹›˜ȱŽ’Š˜ȱ–ž¢ȱ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—Žȱ™˜›ȱŽœ›·Žȱ¢ȱ
Ž››–Š——ȱ
ǻŘŖŗŗǼǯ
ŝ
ȱ ˜œȱ›ŽŽ›’–˜œȱŠȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱǻ’ŠŽȱ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱǰȱśǯŗȬŜǯŗǼǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŒžŽ—ŠȱŒà–˜ȱ
•Šà—ȱŽœŒžŒ‘àȱŠȱàŒ›ŠŽœȱ›Ž—ŽȱŠ•ȱŽŠ›˜ȱŽȱ’˜—’œ˜ǰȱŽ—ȱ–˜–Ž—˜œȱŽ—ȱšžŽȱ’‹ŠȱŒ˜–™Ž’›ȱ
Œ˜—ȱ ž—Šȱ ›ŠŽ’Šǰȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ ŽŒ‘àȱ Š•ȱ žŽ˜ȱ ¢ȱ œŽȱ ‘’£˜ȱ ’œŒÇ™ž•˜ȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ǯȱ Šȱ ‹’˜›ŠÇŠȱ Žȱ
’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱ—˜œȱ›Ž›ŠŠȱŠȱ•Šà—ȱŒ˜–˜ȱŠ•ž’Ž—ȱ’—Ÿ˜•žŒ›Š˜ȱ˜ŠȱœžȱŸ’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ
Žȱ Ž—Šœǰȱ ’—Œ•žœ’ŸŽȱ •žŽ˜ȱ Žȱ šžŽ–Š›ȱ œžȱ ›ŠŽ’ŠDZȱ Ÿ’Š“àȱ Œ˜—ȱ ž›Ç™’Žœȱ ¢ȱ Œ˜–™žœ˜ȱ Ž—ȱ
Ž›Š•˜ÇŠœȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱŠž˜›Žœȱ›¤’Œ˜œǯ

ŗśŖ
 љюѢёіюȱǯȱђџћѨћёђѧǯȱIrónicos  y  charlatanes:  tipos  cómicos  en  los  diálogos  platónicos

˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ—˜ȱ‘Š—ȱŠ•Š˜ȱ•˜œȱšžŽǰȱ’—ŸŽ›œŠ–Ž—Žǰȱ‘Š—ȱŸ’œ˜ȱŽ—ȱ•Šà—ȱ
Šȱž—ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŠž˜›ȱŽȱŽŠ›˜DzȱŠ—ŽœȱšžŽȱž—ȱę•àœ˜˜ǰȱž—ȱ›Š–Šž›˜ǰȱž—ȱ
™˜ŽŠǯȱ ˜—Ž›ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Š™ŽŽȱ Ž•ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ Š›Çœ’Œ˜Ȭ•’Ž›Š›’˜ȱ Žȱ œžȱ ŽœŒ›’ž›Šȱ
’–™•’ŒŠȱŠ•Ž›Š›ȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœȱšžŽȱž—ȱ–˜˜ȱŠ•ȱŽȱŽœŒ›’ž›Šȱ’Ž—Žȱ
œ˜‹›ŽȱœžȱŒ˜—Ž—’˜ȱꕘœàꌘǯȱŠ•Š—ȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜œȱŽȱŽœŠȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽ•ȱ
Œ·•Ž‹›Žȱ ’•Š–˜ ’ĵȬ˜Ž••Ž—˜›ěǰȱ ™Š›Šȱ šž’Ž—ȱ Ž•ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ Žȱ •˜œȱ ’¤•˜Ȭ
˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œȱ Ž–™›Š—˜œȱ ȯ•˜œȱ šžŽȱ –žŒ‘˜œȱ Œ˜—œ’Ž›Š—ȱ Ž—ž’—Š–Ž—Žȱ
›Š–¤’Œ˜œȯȱ Ž›Šȱ ™˜·’Œ˜ȱ Žȱ ’–Š’—Š’Ÿ˜ȱ ¢ȱ —˜ȱ ™›˜ž—Š–Ž—Žȱ ꕘœàꌘȱ
ǻŒ’Š˜ȱŽ—ȱ›’Ž’ǰȱŗşşŗǰȱ™ǯȱŗřǼǰȱ˜ȱŽ•ȱ–¤œȱ›ŽŒ’Ž—ŽȱŒŠœ˜ȱŽȱ›’Ž’ǰȱšž’Ž—ȱŒ˜—Ȭ
œ’Ž›ŠȱšžŽȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱꕘœàꌘœȱŽœ¤—ȱœž‹˜›’—Š˜œȱŠ•ȱ›Š–ŠȱǻŗşşŗǼǯ
—ȱŽ›ŒŽ›ȱ•žŠ›ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŠšžŽ••˜œȱšžŽǰȱ˜Œž™Š—˜ȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱž—Šȱ
™˜œ’Œ’à—ȱ’—Ž›–Ž’ŠǰȱŠ–’Ž—ȱŽ•ȱŒŽ›ŒŠ—˜ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ
Œ˜—ȱ•˜œȱ·—Ž›˜œȱ›Š–¤’Œ˜œȱȯŠ—˜ȱ›ŠŽ’ŠȱŒ˜–˜ȱŒ˜–Ž’Šȯǰȱ™Ž›˜ȱ›ŽŒ˜Ȭ
—˜ŒŽ—ȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ Žȱ •Šà—ȱ ž—ȱ ·—Ž›˜ȱ —žŽŸ˜ȱ ¢ȱ ’œ’—˜ǯȱ ›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ
Š‘—ȱǻŗşşŜǼȱŽœȱšž’Ž—ȱ–Ž“˜›ȱ’•žœ›ŠȱŽœŠȱ™˜œ’Œ’à—ǯȱŠ›Šȱ—˜–‹›Š›ȱž—ȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜ȱ–¤œȱ›ŽŒ’Ž—ŽǰȱžŒ‘—Ž›ȱ••Š–ŠȱȍŽŠ›˜ȎȱŠȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŽȱ•Šà—ǰȱ™Ž›˜ȱ
ȍŽŠ›˜ȱꕘœàꌘȎȱǻŘŖŗŖǼŞǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ–žŽœ›Š—ȱž—Šȱœ˜›™›Ž—Ȭ
Ž—Žȱ–ŠŽœ›ÇŠȱŽ—ȱž—ŠȱŠ–™•’ŠȱœŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽȱ·Œ—’ŒŠœȱŠ‹’Ž›Š–Ž—Žȱ•’Ž›Š›’Šœȱ
ǻ›ŽŽǰȱŗşşŘǼǯȱœȱ–¤œǰȱœŽȱŒ˜•˜ŒŠ—ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜œȱŽ—ȱž—Šȱ›Š’Œ’à—ȱ•’Ž›Š›’Šǰȱ
™˜›ȱœžȱŒ˜—œŠ—ŽȱŠ•žœ’à—ȱŠȱ•Šȱ•’Ž›Šž›ŠȱŽ–™›Š—Šȱ¢ȱ™˜›šžŽȱŸžŽ•ŸŽ—ȱŠȱ›ŠȬ
‹Š“Š›ȱ–˜’Ÿ˜œȱŽȱ•Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ›Š’Œ’˜—Š•ǯȱŽ›˜ǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱœ˜—ȱœ’—ȱ
žŠȱ™’Ž£ŠœȱŽȱŽœŒ›’ž›ŠȱꕘœàꌊǯȱŠȱ’–‹›’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽœȱ
Š—ȱ™›˜ž—ŠȱšžŽȱ—’—ž—˜ȱ›Žœž•ŠȱŠ˜›—˜ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱŠȱž—ȱ’Ž–™˜ȱ•’Ž›Šž›Šȱ
ꕘœàꌊȱ¢ȱꕘœ˜ÇŠȱŽ—ȱ˜›–ŠȱŽȱ•’Ž›Šž›Šǯȱ›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽœŠȱŒ˜››’Ž—Žȱ
’—Ž›™›ŽŠ’ŸŠȱ –Ž—˜œȱ ›Š’ŒŠ•ȱ ™›ŽŽ—Ž–˜œȱ œ’žŠ›—˜œȱ ¢ȱ Š™˜›Š›ȱ Š•ž—Šœȱ
˜‹œŽ›ŸŠŒ’˜—ŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ•’Ž›Š›’ŠȱŽȱœžœȱ™Ž›œ˜—ŠȬ
“ŽœǰȱŽ–ŠȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ‘Šȱ••Š–Š˜ȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱ
ŠÛ˜œ9ǯȱ˜—ȱ•ŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱŠ•’Œ•Žœȱǻ ˜›’ŠœǼǰȱ˜˜œȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱŽȱ•˜œȱ
’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱ‘Š‹›ÇŠ—ȱœ’˜ȱŽ—Žȱ›ŽŠ•10ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱ™Š›ŽŒ’àȱŽ•ȱ
Šž˜›ȱŸŽ›œŽȱŒ˜–™Ž•’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱœŽ›ȱꎕȱŠȱ•ŠȱŸŽ›ŠŒ’Šȱ‘’œà›’ŒŠǯȱ
˜œȱ ’¤•˜˜œȱ Žœ¤—ȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ Ž—ȱ ž—ȱ •Ç–’Žȱ ’–™›ŽŒ’œ˜ȱ Ž—›Žȱ •Šȱ ꌌ’à—ȱ

Ş
ȱ Š›ŠȱžŒ‘—Ž›ǰȱ•Šà—ȱžŽȱŽ•ȱŒ›ŽŠ˜›ȱŽȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱ›Š–ŠȱšžŽȱœŽȱ—ž›ŽȱŠ—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–Ž’Šȱ
Œ˜–˜ȱŽȱ•Šȱ›ŠŽ’Šǰȱ™Ž›˜ȱœžœȱ’¤•˜˜œȱ—˜ȱœ˜—ȱ—’ȱ•˜ȱž—˜ȱ—’ȱ•˜ȱ˜›˜ǰȱœ’—˜ȱž—ȱŽ›ŒŽ›ȱ·—Ž›˜ȱ
ǻŘŖŗŖǼǯ
9
ȱ ’—ȱžŠȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŽȱ•˜—Ž••ȱŽœȱŽ•ȱ–¤œȱŽŠ••Š˜ȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱǻŘŖŖŘǼǯ
10
ȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ȱž’›à—ǰȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ‘˜–à—’–˜ȱšžŽȱ—˜œȱœŽ›Ÿ’›¤ȱŽȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ
Š™Š›ŽŒŽȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ›¤’•˜ȱǻřşŜŚȬřşŝŠŗǼǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱ’—œ™’›àȱŠȱàŒ›ŠŽœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ
Žœž’˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ’–˜•˜ÇŠœȱŽȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœǯȱœȱŠ•ž’˜ȱŠœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱ›¤’•˜ȱřşşŠŗǰȱŚŖŝŞǰȱ
ŚŖşŗȬŘȱ¢ȱŚŘŞŒŝǯ

ŗśŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

y  la  realidad11ǯȱ•Šà—ȱ›ŽŒ›ŽŠȱ•ŠȱŽ—ŠœȱŽȱœžȱ’—Š—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱœ’ȱœŽȱ›ŠŠ›Šȱ
Žȱž—ȱ™ŠœŠ˜ȱ•ŽŽ—Š›’˜ǰȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ’—Ž›ŸŽ—’›ȱŠȱŽ—Žȱ›ŽŠ•ȱ™Š›Šȱ’—ŠŠ›ȱ
ŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŠœž—˜œȱŒ˜—ŒŽ›—’Ž—ŽœȱŠȱœžȱ™›ŽœŽ—ŽǰȱŒ˜—ȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’˜—Žœȱ™˜•Ç’Ȭ
ŒŠœȱŽȱ’Ž˜•à’ŒŠœȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱ·™˜ŒŠȱǻ•˜—Ž••ǰȱŘŖŖŘǼǯȱ˜ȱŽœȱŽœŠŒŽ›Š˜ǰȱ
™˜›ȱŽ••˜ǰȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŠ—˜ȱàŒ›ŠŽœǰȱŒ˜–˜ȱœžœȱŽŸŽ—žŠ•Žœȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ
œ˜—ȱŸŽ›ŠŽ›˜œȱ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ›Š–¤’Œ˜œǰȱŒž¢˜ȱ•’‹›Ž˜ȱžŽȱŽœŒ›’˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ǯȱ
žȱ›Ž›Š˜ǰȱŒ˜–˜ȱœžœȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱŽœȱ™ž›Šȱ’—ŸŽ—Œ’à—ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯ
—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Žȱ ŽœŠȱ ŽœŒ›’™Œ’à—ȱ Žœȱ šžŽȱ •˜—Ž••ȱ ǻŘŖŖŘǰȱ ™ǯȱ śřǼȱ —˜œȱ
ŠŸ’Ž›ŽȱšžŽȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽȱž—ȱ’¤•˜˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽ‹Ž›ÇŠȱŽ—Ž—Ž›œŽȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱŸŽ‘ÇŒž•˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱ–˜˜ȱŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱ
ŒžŠ•’ŠŽœȱ –˜›Š•Žœȱ Žȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•Žœǰȱ “ž—˜ȱ Œ˜—ȱ ›Šœ˜œȱ œ˜Œ’Š•Žœȱ ¢ȱ ™Ž›œ˜—ŠȬ
•ŽœȱǻŽŠǰȱŽœŠžœǰȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱœ˜Œ’Š•Žœǰȱ·—Ž›˜ǰȱ˜›–ŠȱŽȱŸ’Šǰȱ꜒˜—˜–ÇŠǰȱ
–Š—Ž›ŠȱŽȱ‘Š‹•Š›Ǽǯȱ•Šà—ȱžœŠ›ÇŠȱŽœŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ™Š›Šȱ›Š–Š’£Š›ȱ•˜œȱ
–˜˜œȱŽ—ȱ šžŽȱ •Šȱ ™Ž›œ˜—Š•’Šȱ ¢ȱ •Šœȱ Œ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱ ’—’Ÿ’žŠ•Žœȱ ŠŽŒŠ—ȱ
•ŠȱŠ™Ž›ž›ŠȱŽȱž—Šȱ™Ž›œ˜—Šȱ‘ŠŒ’ŠȱŒžŽœ’˜—Žœȱꕘœàꌊœȱǻ™ǯȱŗŜśǼDZȱȍ˜Œ›ŠŽœȱ
˜Žœȱ—˜ȱ›ŽžŽȱŠ›ž–Ž—œǰȱ‘Žȱ›ŽžŽœȱ™Ž˜™•Žǰȱ’—ȱœžŒ‘ȱŠȱ Š¢ȱŠœȱ˜ȱŒŠœȱ—˜ȱ˜ž‹ȱ
—˜ȱ–Ž›Ž•¢ȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ‹Ž•’Žœǰȱ‹žȱ˜—ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ǰȱ Š¢ȱ˜ȱ•’ŽǰȱŠ—ȱœ˜Œ’Š•ȱ›˜•Žȱ‘Šȱ
Œ˜—’’˜—ȱ‘˜œŽȱ‹Ž•’ŽœȎ  ǻ™ǯȱŗřřǼǯ
Šœȱ ˜‹œŽ›ŸŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •˜—Ž••ȱ œ˜—ȱ œžœŠ—Œ’Š•–Ž—Žȱ ™Ž›’—Ž—Žœȱ ™Š›Šȱ
—žŽœ›˜ȱ›Š‹Š“˜ȱ™˜›šžŽȱŠ’Ž—Ž—ȱŠȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱ•’Ž›Š›’ŠȱŽȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœǰȱŽ•ȱ
Ž–Šȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱšžŽȱ—˜œȱ˜Œž™Š›Ž–˜œȱŽ—ȱŽœŽȱŽœŠ››˜••˜ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ—Œ˜—Ȭ
›Š–˜œȱŒ’Ž›ŠȱŠ–‹’ûŽŠȱŽ—ȱœžȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ–’œ–˜œǰȱ¢ŠȱšžŽǰȱ™˜›ȱž—ȱ
•Š˜ǰȱ‘ŠŒŽȱ‘’—ŒŠ™’·ȱŽ—ȱ•Šȱ’—’Ÿ’žŠ•’Šȱȯ‘Š‹•ŠȱŽȱȍ™Ž›œ˜—Š•’ŠȎǰȱȍŒ›ŽŽ—Ȭ
Œ’Šœȱ™Ž›œ˜—Š•ŽœȎȯǰȱ™Ž›˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱŠ•žŽȱŠ–‹’·—ȱŠȱ›˜•Žœȱœ˜Œ’Š•Žœȱ¢ȱ’™˜œȱ
–˜›Š•ŽœǯȱȱŽŒ’›ȱŸŽ›ŠǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ŠȱŽ—œ’à—ȱšžŽȱŽ—ȱŽŽŒ˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ
ŽŽŒŠ›ȱŽ—ȱ•ŠȱŠŒž›ŠȱŽȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱŽ•ȱ›Š–ŠȱŒ•¤œ’Œ˜ȱ›’Ž˜ǰȱŠž—šžŽȱ•˜œȱ
™Ž›œ˜—Š“ŽœȱŒà–’Œ˜œȱŒ’Ž›Š–Ž—Žȱœ˜—ȱ–¤œȱ™›˜Œ•’ŸŽœȱŠȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱŽœŽ›Ž˜’™˜œȱ
Š—ŽœȱšžŽȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ’—’Ÿ’žŠ•Žœǯȱ›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŠŽ—Œ’à—ȱŠȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ
Žȱž—Šȱ’™˜•˜ÇŠȱŽȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱŒà–’Œ˜œǰȱ—žŽœ›˜ȱ›Š‹Š“˜ȱ™›ŽŽ—Žȱ••Š–Š›ȱ•Šȱ
ŠŽ—Œ’à—ȱœ˜‹›Žȱœžȱ™˜œ’‹•Žȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǯ
ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ˜Œž››ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ›ŠŽ’Šǰȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ›’œàŽ•Žœȱ™›˜Ȭ
ŸŽ¢àȱ™˜›ȱœ’•˜œȱž—ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱŠ—¤•’œ’œȱ™Š›ŠȱœžȱŽœž’˜ǰȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•Šœȱ·Œ—’ŒŠœȱ
ŽȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–Ž’Šǰȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœǰȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŠ›ž–Ž—Š•ǰȱ

11
ȱŠȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ ŽœŠȱ Ž—œ’à—ȱ Ž—›Žȱ Š—ŠœÇŠȱ ¢ȱ ›ŽŠ•’Šǰȱ ˜ȱ –¤œȱ ‹’Ž—ȱ Žȱ •Šȱ •’ŒŽ—Œ’Šȱ
™•Šà—’ŒŠȱ Šȱ •Šȱ ‘˜›Šȱ Žȱ ›Ž›ŠŠ›ȱ Šȱ •˜œȱ ™Ž›œ˜—Š“Žœǰȱ œŽȱ ™˜—Žȱ Žȱ –Š—’ęŽœ˜ȱ Ž—ȱ ˜›Šœȱ ˜œȱ
Š—·Œ˜Šœǰȱ Š–‹’·—ȱ ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ Š•œŠœǯȱŽ—Ž˜ȱ ǻŽ’™—˜œ˜™‘’œŠŽȱ ŗŗǰȱ śŖśǼȱ ŒžŽ—Šȱ šžŽȱ
ŒžŠ—˜ȱ ˜›’Šœȱ•Ž¢àȱœžȱ’¤•˜˜ȱŠę›–àȱšžŽȱ•Šà—ȱœŠ‹ÇŠȱœŠ’›’£Š›ȱ–ž¢ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱ’àŽ—Žœȱ
ŠŽ›Œ’˜ȱǻ’ŠŽ  ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ǰȱǰȱřśǼǰȱ™˜›ȱœžȱ™Š›ŽǰȱŒ˜—œ’—ŠȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱàŒ›ŠŽœȱŽœŒžŒ‘àȱŠȱ
•Šà—ȱ•ŽŽ›ȱŽ—ȱŸ˜£ȱŠ•ŠȱŽ•ȱ’œ’œȱœŽÛŠ•àȱŒž¤—Šœȱ–Ž—’›ŠœȱŽœŠ‹Šȱ’Œ’Ž—˜ȱœ˜‹›Žȱ·•ǯ

ŗśŘ
 љюѢёіюȱǯȱђџћѨћёђѧǯȱIrónicos  y  charlatanes:  tipos  cómicos  en  los  diálogos  platónicos

™˜Œ˜ȱ˜ȱ—ŠŠȱ‘Šȱœ˜‹›ŽŸ’Ÿ’˜ǰȱŠȱ—˜ȱœŽ›ȱ•˜œȱ™›˜™’˜œȱŒ˜–Ž—Š›’˜œȱšžŽȱ’Œ‘˜ȱ
·—Ž›˜ȱŸ’Ž›Žȱœ˜‹›ŽȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱ™ŠœŠ“Žœȱ–ŽŠŽŠ›Š•Žœǯȱ—ȱŽ•ȱŠ¤—ȱŽȱŽ—Œ˜—Ȭ
›Š›ȱ ž—ȱ Ž¡˜ȱ Žà›’Œ˜ȱ šžŽȱ ™žŽŠȱ ˜›’Ž—Š›—˜œȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ —˜œȱ ‘Ž–˜œȱ
™Ž›’˜ǰȱŽ•ȱ›ŠŒŠžœȱ˜’œ•’—’Š—žœȱ‘Šȱœ’˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱ™˜›ȱŠ•ž—˜œȱȯŽ—›Žȱ
Ž••˜œȱŠ—”˜ȱǻŗşŞŚǼȯȱž—ȱ›Žœž–Ž—ǰȱ˜ȱŠŠ™ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱ˜–˜ȱȱŽȱ•Šȱ˜·’ŒŠǰȱ™Ž›Ȭ
’˜ȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œǰȱŽ’ŒŠ˜ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŠȱ›ŽĚŽ¡’˜—Š›ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŒ˜–Ž’Š12ǯ
El  ›ŠŒŠžœȱ–Ž—Œ’˜—Šȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱŒà–’Œ˜œDZȱŽ•ȱΆΝΐϱΏΓΛΓΖȱ
ǻȍ‹žà—ȎǼǰȱ Ž•ȱ ΉϥΕΝΑȱ ǻȍ’›à—’Œ˜ȎǼȱ ¢ȱ Ž•ȱ ΦΏ΅ΊЏΑȱ ǻȍŒ‘Š›•Š¤—Ȧ’–™˜œ˜›ȎǼŗřǰȱ ¢ȱ
šž’Ž—Žœȱœ˜œ’Ž—Ž—ȱ•ŠȱŠž˜›ÇŠȱ˜ȱ•ŠȱžŽ›Žȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱ
‘Š—ȱ™Ž›Œ’‹’˜ȱœž’•Žœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—›ŽȱŽœŠȱ’™˜•˜ÇŠȱ¢ȱŠ•ž—˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ
la  1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠȱǻŗŗŘŝŠŘŗȬŘŜǼǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽę—Žȱ•˜œȱŽœŠ˜œȱ
–˜›Š•ŽœȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ™Š›ŠȱŽœŠŒŠ›ȱ•ŠȱŸ’›žȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ•Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ
’—Ž›–Ž’ŠȱǻŽ•ȱ“žœ˜ȱ–Ž’˜ǼŗŚǯȱ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱŠ—˜ȱŽ•ȱΦΏ΅ΊЏΑȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
ΉϥΕΝΑȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱ•˜œȱŽ¡›Ž–˜œȱŸ’Œ’˜œ˜œȱŽ•ȱ’ŽŠ•ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠŒ’Šǯȱ
•ȱ™›’–Ž›˜ȱ›ŽŒ•Š–Šȱ™Š›ŠȱœÇȱž—Šȱ•˜›’ŠȱšžŽȱ—˜ȱ•Žȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱǻΈΓΎΉϧȱΈχȱϳȱΐξΑȱ
ΦΏ΅ΊАΑȱ ΔΕΓΗΔΓ΍΋Θ΍ΎϲΖȱ ΘЗΑȱ πΑΈϱΒΝΑȱ ΉϨΑ΅΍Ǽǰȱ –’Ž—›Šœȱ Ž•ȱ ΉϥΕΝΑ   —’ŽŠǰȱ
™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱǻϳȱΈξȱΉϥΕΝΑȱΦΑΣΔ΅Ώ΍ΑȱΦΕΑΉϧΗΌ΅΍ȱ
ΘΤȱЀΔΣΕΛΓΑΘ΅ȱύȱπΏΣΘΘΝȱΔΓ΍ΉϧΑǼŗśǯȱ—ȱ•ŠȱŽà›’ŒŠȱǻŗŚŗş‹Ŝȱ¢ȱœœǯǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ
ŸžŽ•ŸŽȱ œ˜‹›Žȱ Žœ˜œȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ ·’Œ˜œǰȱ Ÿ’—Œž•¤—˜•˜œȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Žȱ
ȍ•˜ȱ ›’œ’‹•ŽȎȱ ǻΘϲȱ ·ΉΏΓϧΓΑǼǯȱ —ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ ™˜œž•Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ ’›à—’Œ˜ȱ Žœȱ –¤œȱ
›Žœ™ŽŠ‹•ŽȱšžŽȱŽ•ȱ‹žà—ȱ™˜›šžŽȱœŽȱ‹ž›•Šȱ™Š›Šȱœžȱ™›˜™’˜ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
ŽœŽȱø•’–˜ȱ‘ŠŒŽȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ™Š›ŠȱŠ›ŠŠ›ȱŠȱ˜›˜ȱǻϳȱΐξΑȱ·ΤΕȱ΅ЀΘΓІȱρΑΉΎ΅ȱ
ΔΓ΍ΉϧȱΘϲȱ·ΉΏΓϧΓΑǰȱϳȱΈξȱΆΝΐΓΏϱΛΓΖȱοΘνΕΓΙǰȱŽà›’ŒŠȱŗŚŗş‹şǼǯ
12
 El   anónimo   ›ŠŒŠžœ   ˜’œ•’—’Š—žœȱ ǻŒà’ŒŽȱ ™Š›’œ’—˜ȱ ŗŘŖȱ Žȱ •Šȱ Œ˜•ŽŒŒ’à—ȱ ˜’œ•’—Ǽȱ žŽȱ
Ž’Š˜ȱ™˜›ȱ›Š–Ž›ȱŽ—ȱŗŞřşȱ¢ȱŸŽ›œŠȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŒ˜–Ž’ŠDZȱœžȱŽę—’Œ’à—ȱ¢ȱœžœȱ™Š›ŽœǰȱŠž—šžŽȱ
—˜ȱ’œ’—žŽȱŽ—›ŽȱŒ˜–Ž’ŠȱŠ—’žŠȱ¢ȱ—žŽŸŠǯȱ˜›ÇŠȱŽ—Ž›ȱŠ•ø—ȱ’™˜ȱŽȱŸ’—Œž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
˜·’ŒŠȱȱŠ—ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱ™Š›ŽȱǻŽ›—Š¢œǰȱŗŞŞŖǼǰȱ˜ȱŽ—ȱœžȱ˜Š•’Šȱǻ Š¢œŽ›ǰȱŗşŖŜǼǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ™˜›šžŽȱ
™›˜ŸŽ—ŠȱŽȱž—˜ȱŽȱœžœȱŽ™Ç˜–ŽœǰȱœŽø—ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœȱ–¤œȱ˜™’–’œŠœȱŒ˜–˜ȱ•ŠœȱŽȱŠ—”˜ȱ
ǻŗşŞŚǼǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ™˜›šžŽȱœŽȱ›ŠŽȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱŠ•ø—ȱŒ˜–Ž—Š›’œŠȱ—˜ȱ–ž¢ȱŠŸŽ£Š˜ȱǻ›Š–Ž›ǰȱ
ŗŞřşǼǯȱ ›˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜œŠ—’ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Š—ȱ šžŽȱ Žœȱ ž—ȱ ›Žœž–Ž—ȱ Žȱ ž—Šȱ ˜‹›Šȱ Žȱ Ž˜›Šœ›˜ȱ
ǻŗşŘŘǰȱ™™ǯȱŗȬŗŚŝǼDzȱŠ–‹’·—ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱž—ȱ›ŠŠ˜ȱŠȱ–Š—˜ȱŽȱŠ•ø—ȱ™Ž›’™Š·’Œ˜ȱŽœŒ˜—˜Œ’˜ǯ
ŗř
ȱ̀Ό΋ȱ ΎΝΐУΈϟ΅Ζȱ ΘΣȱ ΘΉȱ ΆΝΐΓΏϱΛ΅ȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΤȱ ΉϢΕΝΑ΍ΎΤȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΤȱ ΘЗΑȱ ΦΏ΅ΊϱΑΝΑȱ ǻ›ŠŒŠžœ  
˜’œ•’—’Š—žœȱǼǯ
ŗŚ
ȱ›’œàŽ•Žœȱ˜›ŽŒŽȱœ˜•˜ȱ“ž’Œ’˜œȱ·’Œ˜œǰȱ—˜ȱŽœ·’Œ˜œǰȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ’™˜œȱŒà–’Œ˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œǯȱ
’œŒžŽȱŽœŠȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱ
ŽŠ‘ȱǻŗşŞşǼǯ
ŗś
ȱŽȱ Ž—›Žȱ Š–‹˜œǰȱ Ž•ȱ ΦΏ΅ΊЏΑȱ ›Žœž•Šȱ –¤œȱ ›Ž™ž’Š‹•Žǰȱ Šž—šžŽȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ ’œ’—ž’›ȱ
›Š˜œȱŽȱΦΏ΅ΊΓΑΉϟ΅DZȱ—˜ȱŽœȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŽ•ȱ’–™˜œ˜›ȱšžŽȱ‹žœŒŠȱ˜‹Ž—Ž›ȱø—’ŒŠ–Ž—Žȱ•˜›’Šǰȱ
Œ•Š–Š—˜ȱŒžŠ•’ŠŽœȱšžŽȱŠ›Š’Š—ȱŠ•Š‹Š—£Šœȱ˜ȱŽ•’Œ’ŠŒ’˜—ŽœǰȱšžŽȱŠšžŽ•ȱšžŽȱ‹žœŒŠȱ’—Ž›˜ȱ
ǻ1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠȱ ŗŗŘŝ‹şȱ ¢ȱ œœǯǼǯȱ ˜œȱ ’›à—’Œ˜œǰȱ Ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ œ˜—ȱ Žœ’–Š˜œȱ ŒžŠ—˜ȱ —’ŽŠ—ȱ
™˜œŽŽ›ȱŒžŠ•’ŠŽœȱŠ™›ŽŒ’ŠŠœȱ™˜›ȱ˜˜œǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘ŠŒÇŠȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱ›Žœž•Š—ǰȱ™˜›ȱ
Žœ˜ǰȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ–¤œȱŠ›ŠŠ‹•ŽœȱšžŽȱ•˜œȱ’–™˜œ˜›Žœǰȱ¢ŠȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱŒ˜–™˜›Š—ȱŽȱŽœŠȱ˜›–Šȱ
ž’Š˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱŽȱ•žŒ›Š›ǰȱœ’—˜ȱ™Š›Šȱ›Ž‘ž’›ȱ•Šȱ˜œŽ—ŠŒ’à—ǯ

ŗśř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž“Š›Ž–˜œȱ—˜œ˜›˜œȱŽȱ•Š˜ȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱΆΝΐΓΏϱΛΓΖǰȱ™˜›ȱ›ŠŠ›œŽȱ–¤œȱ
‹’Ž—ȱŽȱž—ȱ›Ž’œ›˜ȱ•’—ûǜ’Œ˜ȱŠ—ŽœȱšžŽȱŽȱž—ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ›˜•ȱŒà–’Œ˜ȱ¢ǰȱŽ—ȱ
ŒŠ–‹’˜ǰȱ—˜œȱŒŽ—›Š›Ž–˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ’™˜œȱŒà–’Œ˜œȱŽ•ȱΦΏ΅ΊЏΑȱ¢ȱŽ•ȱΉϥΕΝΑǯȱȱ
Œ˜–’Ž—£˜œȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱžŽȱ˜›—˜›ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŽ—ȱ™Ž›ŒŠŠ›œŽȱ
Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ ›˜•ȱ Ž•ȱ ΦΏ΅ΊЏΑȱ ȯŠ•ȱ šžŽȱ ·•ȱ ••Š–Šȱ ȍ’–™˜œ˜›Ȏȯǰȱ ž—ȱ ™Ž›œ˜—Š“Žȱ
ŽŽ›–’—Š˜ȱŠȱŽ—Ž›ȱž—Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ“ŠŒŠ—Œ’˜œŠǰȱŽȱŠ•Š›Žȱ¢ȱŽȱŠ—Š››˜Ȭ
—Ž›ÇŠǰȱŽ›ŠǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ›ŽŒžŽ—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–Ž’ŠȱŽȱ›’œàŠ—Žœǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱ
•ŠȱœŽž—Šȱ™Š›ŽǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ™›ŽœŽ—Š‹Šȱ—˜›–Š•–Ž—Žȱ™Š›Šȱ›ŽŒ•Š–Š›ȱŒ’Ž›Šœȱ
™›Ž››˜Š’ŸŠœȱšžŽȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱ˜›Ž—ȱ’—œŠž›Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›˜Š˜—’œŠȱȯœŽŠȱŽœŽȱ
•Šȱ™Š£ǰȱž—ŠȱŒ’žŠȱŠ·›ŽŠǰȱ˜ȱŽ•ȱŽ—›’šžŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ‘˜—Žœ˜œȯȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱ
‘Š‹Ž›•ŽȱŠ››Ž‹ŠŠ˜ȱǻŗşşřǼŗŜǯȱ—ȱ•ŠœȱŒ˜–Ž’Šœȱ–¤œȱŠ—’žŠœȱ•ŠȱŸŠ›’ŽŠȱŽȱ
œžœȱ™›˜Žœ’˜—ŽœȱŽ›Šȱ•ŠȱšžŽȱ™Ž›–’ÇŠȱ’Ž›Ž—Œ’Š›•˜œȱŽ—›ŽȱœÇDZȱŽ—Ž–˜œǰȱŽ—˜—Ȭ
ŒŽœǰȱœŠŒŽ›˜Žœǰȱ›ŽŒ’Š˜›ŽœȱŽȱ˜›¤Œž•˜œǰȱŸŽ—Ž˜›ŽœȱŽȱŠ›–ŠœǰȱŽ•Š˜›Žœǰȱ
™˜ŽŠœǰȱŽŒ·Ž›Šǯȱœ˜œȱ˜ŒŠœ’˜—Š•ŽœȱŸ’œ’Š—Žœȱ–Š—’Ž—Ž—ȱž—ȱ’¤•˜˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
‘·›˜ŽȱŒà–’Œ˜ȱŽ—ȱŒž¢˜ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽœŽȱø•’–˜ȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱę—ȱŽ–˜œ›Š›•Žœǰȱ
ŠȱŽ••˜œȱŒ˜–˜ȱŠȱ•˜œȱŽœ™ŽŒŠ˜›ŽœǰȱŒà–˜ȱŽ—ȱŸŽ›ŠȱŒŠ›ŽŒŽ—ȱŽȱ•˜œȱŽ›ŽŒ‘˜œȱ
šžŽȱŒ›ŽŽ—ȱ™˜œŽŽ›ǰȱŽœŠ›’Œž•Š—˜ȱ˜Šœȱ¢ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱœžœȱ›Š£˜—ŽœǯȱŽȱŽœŽȱ
–˜˜ǰȱœžœȱ›ŽŒ•Š–˜œȱœŽȱ–žŽœ›Š—ȱŒ˜–˜ȱ’—ž—Š˜œȱ¢ǰȱ–¤œȱŠø—ǰȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱ
žà™’ŒŠȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜–Ž’Šȱ’–™˜—ŽȱŽ›–’—ŠȱŽȱŒ˜—˜›–Š›œŽȱœ’—ȱœžȱ™›ŽœŽ—Œ’Šǰȱ
™žŽœȱœ˜—ȱŽ¡™ž•œŠ˜œǯȱ•ȱ‘·›˜Žȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱŽ—ȱŽœŒŽ—Šȱ¢ȱŽ••˜œȱœŽȱ›Ž’›Š—ǯ
œ˜œȱ’¤•˜˜œȱšžŽȱŠŒŠ‹Š–˜œȱŽȱŽœŒ›’‹’›ȱŒ˜—˜›–Š—ȱŽœŒŽ—ŠœȱŠž˜Œ˜—Ȭ
Ž—’ŠœȱŒ˜—ȱž—ŠȱžŽ›Žȱž—’ŠȱŽ—ȱœžȱŽœŠ››˜••˜ǯȱ—ȱŽ••Šœǰȱ—˜œȱŠŸŽ—ž›Š–˜œȱ
Šȱ™˜œž•Š›ǰȱ™ž˜ȱ‘Š‹Ž›ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱ•Šà—ȱž—ȱ‹žŽ—ȱ™Š›à—ȱ™Š›Šȱ•Šȱ—Š››ŠȬ
’ŸŠȱ Žȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ œžœȱ ’¤•˜˜œDzȱ —˜œȱ ›ŽŽ›’–˜œȱ Šȱ ŠšžŽ••˜œȱ šžŽȱ Ž›–’—Š—ȱ
Ž–˜œ›Š—˜ȱ •Šȱ ’—Œ˜—œ’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ Œ’Ž›˜œȱ œŠ‹Ž›Žœȱ ˜ȱ ΘνΛΑ΅΍ȱ šžŽȱ Š•ž—˜œȱ
’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȱ ˜™’—Š—ȱ ™˜œŽŽ›ǯȱ Š›Šȱ —žŽœ›Šȱ Š›ž–Ž—ŠŒ’à—ǰȱ
’•žœ›Š›Ž–˜œȱŒ˜—ȱž’›à—ǰȱž—ȱ’¤•˜˜ȱšžŽǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ¤›–’Žœ  y  ŠšžŽœǰȱ
Œ˜—Œ•ž¢ŽȱŒ˜—ȱž—ŠȱŠ™˜›ÇŠDZȱž’›à—ȱ—˜ȱœŠ‹ŽȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—Žȱšž·ȱŽŒ’›ȱȯ›ŽŒ˜›Ȭ
Ž–˜œȱšžŽȱŽœ¤ȱœ’Ž—˜ȱ’—Ž››˜Š˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱ™’ŽŠȯȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱ
Š‹›ž™Š–Ž—ŽȱœŽȱ’—Ž››ž–™Žŗŝǯȱ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ˜›˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱœ˜Œ›¤’Œ˜œȱ
ȯ ˜›’Šœǰȱ›˜¤˜›Šœǰȱ
’™’Šœǰȱž’Ž–˜ǰȱŠšžŽœȱ˜ȱà—ȯȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱ

ŗŜ
ȱž—šžŽȱ •Šȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ˜›–Šȱ ›’žŠ•ȱ ˜›’’—Š•ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜–Ž’Šȱ ™›˜™žŽœŠȱ ™˜›ȱ
˜›—˜›ȱ—˜ȱ™žŽŠȱŠŒŽ™Š›œŽȱŒ˜–˜ȱŸ¤•’Šǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱž—Šȱ’™˜•˜ÇŠȱ
Žȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱœžœ›Š˜ȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱž—ȱŠŒ’Ž›˜ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱŠ–‹’·—ȱ•˜ȱ‘Š—ȱ
Ž—Ž—’˜ȱŠœÇȱšž’Ž—ŽœȱŽȱž—Šȱžȱ˜›Šȱ–Š—Ž›Šȱž’•’£Š—ȱœžœȱ–’œ–˜œȱ·›–’—˜œǯȱ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠ•ȱ
’–™˜œ˜›ǰȱŽœŽȱŠž˜›ȱ™˜œž•ŠȱšžŽȱ™žŽŠȱŽ—Ž—Ž›œŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜‹•ŽȱŽ•ȱŠ—Š˜—’œŠȱǻŗşşřǰȱ
™ǯȱŗŘşǼǯ
ŗŝ
ȱŠȱŠŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŽœȱ–ŠŽ›’Šȱ–ž¢ȱ’œŒž’Šǯȱž’›à—ȱœŽ›ÇŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ
Ž–™›Š—˜œǯ

ŗśŚ
 љюѢёіюȱǯȱђџћѨћёђѧǯȱIrónicos  y  charlatanes:  tipos  cómicos  en  los  diálogos  platónicos

œŽȱŠœ’Ž—Šȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱœž™žŽœ˜ȱŽȱšžŽȱ™˜œŽŽȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱŽȱž—ȱΗΓΚϱΖȱǻȍŽ¡™Ž›˜Ȏǰȱ
ȍœŠ‹’˜ȎǼǰȱ™Ž›˜ǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ’—ŠŠŒ’à—ǰȱœŽȱ™˜—ŽȱŠ•ȱŽœŒž‹’Ž›˜ȱœžȱ’—˜Ȭ
›Š—Œ’Šȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ›ŠŒŠœŠȱ Ž—ȱ ›Žœ˜•ŸŽ›ȱ œŠ’œŠŒ˜›’Š–Ž—Žȱ Ž•ȱ Ž–Šȱ ŒŽ—›Š•ȱ Žȱ
•Šȱ’œŒžœ’à—ŗŞǯ
—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ ž’›à—ȱ Žœȱ ž—ȱ Š’Ÿ’—˜ǰȱ ž—ȱ ΐΣΑΘ΍Ζȱ Žȱ ™›˜Žœ’à—ǰȱ Š•ž’Ž—ȱ
šžŽȱ Šœž–Žȱ Ž—Ž›ȱ ž—ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Ž˜•à’Œ˜ȱ šžŽȱ •Žȱ ™Ž›–’Žȱ ŽœŽ—›ŠÛŠ›ȱ
’—Œ•žœ’ŸŽȱ •Šœȱ ŒžŽœ’˜—Žœȱ –˜›Š•Žœȱ –¤œȱ ’—›’—ŒŠŠœDzȱ ™˜œŽŽȱ ŠŽ–¤œȱ —˜˜Ȭ
›’˜œȱ™˜Ž›Žœȱ™›˜·’Œ˜œȱšžŽȱ•˜ȱ‘Š‹’•’Š—ȱŠȱ™›ŽŽŒ’›ȱŽ•ȱžž›˜ȱŒ˜—ȱŒŽ›Ž£Šǯȱ
ȱ™˜›šžŽȱŽœ¤ȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜ȱŽȱšžŽȱŽœȱž—ȱŽ¡™Ž›˜ȱŽ—ȱŒžŽœ’˜—Žœȱ–˜›Š•ŽœǰȱœŽȱ
’—Ÿ˜•žŒ›Šȱ›¤™’Š–Ž—ŽȱŽ—ȱž—ȱŽ‹ŠŽȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱ™’Š˜œ˜ǯȱž’›à—ȱ’Ž—Žȱ˜Šœȱ
•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ•ȱŒ‘Š›•Š¤—ǯȱ—ȱŽœŽȱ–Š›Œ˜ȱ™žŽŽȱŽ¡™•’ŒŠ›œŽȱ•ŠȱŽ¡ŒŽœ’ŸŠȱ
Œ˜—ꊗ£Šȱ Ž—ȱ œÇȱ –’œ–˜ǰȱ šžŽȱ Ž›–’—Šȱ Ž–˜œ›¤—˜œŽȱ ’—ž—ŠŠǯȱꛖŠDZȱ
ȍǽǯǯǯǾȱ¢˜ȱ—˜ȱŸŠ•›ÇŠȱ—ŠŠǰȱàŒ›ŠŽœǰȱ¢ȱž’›à—ȱ—˜ȱœŽȱ’Ž›Ž—Œ’Š›ÇŠȱŽ—ȱ—ŠŠȱŽȱ
•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœǰȱœ’ȱ—˜ȱŒ˜—˜Œ’Ž›ŠȱŒ˜—ȱ™›ŽŒ’œ’à—ȱǻΦΎΕ΍ΆЗΖȱΉϢΈΉϟ΋ΑǼȱ
˜Šœȱ Š•Žœȱ Œ˜œŠœȎȱ ǻž’›à—ȱ ŚŽşȬśŠŘǼ19ǯȱ ’Ž—Žȱ ™•Ž—Šȱ Œ˜—ꊗ£Šȱ Ž—ȱ ™˜Ž›ȱ
ŽŒ‘Š›ȱ•ž£ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•Šȱ™’ŽŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱœž™˜—ŽȱšžŽȱŽ•ȱ“ž’Œ’˜ȱ
ŽȱàŒ›ŠŽœȱŸŠȱŠȱŽ—Ž›ȱž—Šȱ›Žœ˜•žŒ’à—ȱœŠ’œŠŒ˜›’ŠDZȱȍŽ›˜ȱšž’£¤ȱ—˜ȱ••ŽžŽȱŠȱ
–Š¢˜›ŽœȱǻΓЁΈξΑȱσΗΘ΅΍ǼǰȱàŒ›ŠŽœǰȱ¢ȱøȱ™žŽŠœȱŽŽ—Ž›ȱžȱŒŠžœŠȱœŠ’œŠŒ˜Ȭ
›’Š–Ž—Žȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŒ˜–˜ȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ¢˜ȱŽŽ—Ž›·ȱ•Šȱ–ÇŠȎȱǻřŽǼǯ
—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱΦΏ΅ΊϱΑΉΖȱŠ›’œ˜¤—’Œ˜œǰȱ›Žœž•ŠȱŒ•ŠŸŽȱšžŽȱŽœ˜œȱ™Ž›œ˜Ȭ
—Š“ŽœȱœŽŠ—ȱŠ–‹’·—ȱ›Ž™ž•œ’Ÿ˜œȱ™Š›Šȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱ™Š›ŠȱŠšžŽ••Šȱ™Š›Žȱ
šžŽȱœŽȱ’Ž—’ęšžŽȱŒ˜—ȱ•Šœȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ‘·›˜ŽȱŒà–’Œ˜ȱ¢ȱœŽȱŠ‘’Ž›Šȱ
Šȱœžœȱ’—Ž—Œ’˜—Žœȱ¢ȱ™˜œ’Œ’à—ȱ’Ž˜•à’ŒŠǯȱȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱž’›à—ǰȱŠ–‹’·—ȱ
™˜Ž–˜œȱŽœŠ›ȱœŽž›˜œȱŽȱšžŽȱœžȱŒ˜–™˜›Š–’Ž—˜ȱ¢ȱ˜›–ŠȱŽȱœŽ›ȱ‘Š—ȱ••ŠȬ
–Š˜ȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱ¢ȱŽœŠ™›˜‹ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ˜›˜œǯȱŠ‹Ž–˜œǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱšžŽȱ
Ž—ȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱœŽȱ‹ž›•Š—ȱŽȱ·•DZȱȍǽǯǯǯǾȱœ’Ž–™›ŽȱšžŽȱ‘Š‹•˜ȱŠ—Žȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱ
ŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŒžŽœ’˜—Žœȱ’Ÿ’—ŠœǰȱŠ—’Œ’™¤—˜•Žœȱ•˜ȱšžŽȱŸŠȱǽŠǾȱ˜Œž››’›ǰȱœŽȱ›ÇŽ—ȱŽȱ
–ÇȱŒ˜–˜ȱœ’ȱŽœžŸ’Ž›Šȱ•˜Œ˜ȎȱǻΎ΅Θ΅·ΉΏЗΗ΍ΑȱБΖȱΐ΅΍ΑΓΐνΑΓΙǼȱǻřŒŘǼǯȱȱ‘ŠœŠȱ
œžȱ ™›˜™’Šȱ Š–’•’Šȱ •˜ȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ ž—ȱ Š—¤’Œ˜ȱ ›Ž•’’˜œ˜ȱ ¢ȱ ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ
’—œŠ—˜DZȱȍž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱ–Žȱ˜–Š—ȱ™˜›ȱ•˜Œ˜Ȏȱǻ΅ЇȱΈΓΎЗȱΐ΅ϟΑΉΗΌ΅΍ǼȱǻŚŠŗǼǯ
˜‹›Žȱ •˜œȱ ΦΏ΅ΊϱΑΉΖȱ Œà–’Œ˜œȱ œžŽ•Žȱ ŽœŒŠ›Š›ȱ Ž•ȱ ‘·›˜Žȱ Œà–’Œ˜ǰȱ ŸŽ›‹Š•ȱ
¢ȱ–ŠŽ›’Š•–Ž—Žǰȱ˜Šȱœžȱž›’Šǯȱ ›Š—ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ‘ž–˜›ȱŽȱŽœŠœȱ›ž’—ŠœȱœŽȱ
˜›’’—ŠȱŽ—ȱ•Šȱ’—ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŽœ˜œȱŸ’œ’Š—ŽœȱŽȱŠ›œŽȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•Šȱ‹ž›•Šȱ
Žȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ œ˜—ȱ ˜‹“Ž˜ǯȱ Š–‹’·—ȱ ž’›à—ȱ Žœȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ ’—œŽ—œ’‹•Žȱ

ŗŞ
ȱž’›à—ǰȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ Žà•˜˜ǰȱ ™Ž›Ž—ŽŒŽǰȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱ Žȱ ŽŸŽ›œ•ž’œǰȱ Šȱ •Šȱ ŒŠŽ˜›ÇŠȱ
Žȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜œǰȱŒ˜–˜ȱ’Œ’Šœȱ¢ȱŠšžŽœǰȱšžŽȱœ˜—ȱŽ—Ž›Š•Žœǰȱà•ž¡ȱšžŽȱŽœȱž—ȱ
›Žà›’Œ˜ǰȱà—ǰȱž—ȱ›Š™œ˜Šȱ¢ȱ ˜›’Šœǰȱ›˜¤˜›ŠœȱŽȱ
’™’Šœǰȱœ˜ęœŠœȱǻŘŖŖŖǰȱ™™ǯȱŘŞȬŘşǼǯ
19
ȱ’•’£Š–˜œȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱž”ŽDzȱ˜Šœȱ•Šœȱ›ŠžŒŒ’˜—Žœȱœ˜—ȱ—žŽœ›Šœǯ

ŗśś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ—˜ȱ•˜ȱŽœ¤ȱ˜–Š—˜ȱŽ—ȱœŽ›’˜ǯȱ˜–˜ȱ•˜œȱŒ‘Š›Ȭ
•ŠŠ—ŽœȱŽȱ•ŠȱŒ˜–Ž’ŠȱŠ›’œ˜¤—’ŒŠǰȱŽœȱž—ȱ˜–¤’Œ˜ȱŒ˜—ȱ™˜ŒŠœȱ•žŒŽœǰȱž—Šȱ
œžŽ›ŽȱŽȱŠ—¤’Œ˜ǯȱ˜ȱ‘Š¢ȱ›Š£˜—ŽœȱšžŽȱ™Ž›œžŠŠ—ȱŠȱ•˜œȱΦΏ΅ΊϱΑΉΖǯȱŠ–™˜Œ˜ȱ
•˜›ŠȱàŒ›ŠŽœȱ–’—Š›ȱ•ŠȱŒ˜—ꊗ£ŠȱŽȱž’›à—ǰȱšž’Ž—ȱœŽȱ›Žœ’œŽȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ
—˜ȱŽœȱ™Ç˜ȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŒ˜—ȱœžȱ™Š›ŽǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠŒžœŠ›•˜ȱŽȱž—ȱŠœŽœ’—Š˜DzȱŽœ¤ȱ
Š—ȱœŽž›˜ȱŽȱœžœȱŒ˜—Ÿ’ŒŒ’˜—ŽœȱŠ•ȱ™ž—˜ȱŽȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱŽ“ŠȱŠŸŠœŠ••Š›ȱ™˜›ȱ•Šœȱ
Œ›Ç’ŒŠœǯȱ˜ȱŠȱ–žŽœ›ŠœȱŽȱžŠȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ˜˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱ’Ž—Žȱ•ŠȱŠ››˜Ȭ
Š—Œ’Šȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•˜œȱŒ‘Š›•ŠŠ—Žœǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŒžŠ—˜ȱŒ˜–™Š›ŠȱœžœȱŠŒŒ’˜—Žœȱ
Œ˜—ȱ •Šœȱ Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ ǻśŞȬŜŠśǼǯȱ •ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ‘ž–˜›Çœ’Œ˜ȱ Žȱ œžȱ ꐞ›Šȱ žŽȱ
ŠŸŽ›’˜ȱ¢Šȱ™˜›ȱŽ›œ·—¢’ȱǻŗşŞŘǰȱ™ǯȱřŞǼǰȱšž’Ž—ȱ•˜ȱŽœŒ›’‹ŽȱŒ˜–˜ȱž—Šȱꐞ›Šȱ
Œà–’ŒŠǯȱŠŠȱ—žŽŸŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱ•˜ȱŽ›–’—ŠȱŠŠ—˜ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ
ŽŸŽ›•ž’œȱ’˜ȱŽ—ȱ••Š–Š›ȱž—ŠȱȍŽ–™›ŽœŠȱŽȱŠž˜Š—’šž’•ŠŒ’à—ȎȱǻŘŖŖŖǰȱ™ǯȱřŘǼǯ
˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱŒž–™•ŽȱŠȱ•Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ›˜•ȱŽ•ȱ’›à—’Œ˜ȱ
Žœȱ –¤œȱ šžŽȱ ŽŸ’Ž—ŽDZȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ •˜ȱ ™˜—Žȱ Œ˜–˜ȱ –˜Ž•˜ȱ Žȱ Š•ȱ
ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ǻ1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠȱ ŗŗŘŝ‹ŘŘȬŘŜǼ20ǯȱž—šžŽǰȱ ™˜›ȱ Œ’Ž›˜ǰȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ ž—ȱ
àŒ›ŠŽœȱŒ˜‘Ž›Ž—ŽȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ˜˜ȱŽ•ȱŒ˜›™žœȱ™•Šà—’Œ˜21ǯȱ•ȱàŒ›ŠŽœȱŽ•ȱ
ž’›à—ǰȱ Š•ȱ ’žŠ•ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Žȱ ’¤•˜˜œȱ Œ˜–˜ȱ ¤›–’Žœǰȱ
’™’Šœȱ –Ž—˜›ǰȱ à—   o  
ŠšžŽœǰȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱ›ŽŒ•Š–Šȱ—˜ȱœŠ‹Ž›ȱ—ŠŠDZȱ’—Ž››˜Šǰȱ’œŒž››ŽȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ
Ž—ȱ˜›–ŠȱŠŸŽ›œŠ’ŸŠȱ¢ȱŠȱ‘˜–’—Ž–ȱ¢ȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽœȱŠ™˜›·’Œ˜ȱǻ•˜—Ž••ǰȱ
ŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŗŖǼǯȱžȱ’—Ž—Œ’à—ȱ™Š›ŽŒŽȱ›Žœ›’—’›œŽȱŠȱŽ¡Š–’—Š›ȱŠȱœžœȱ’—Ž›•˜Œž˜Ȭ
›Žœȱ™Š›ŠȱŽœŒž‹›’›ȱšžŽȱœ˜—ȱ’—˜›Š—ŽœȱŽ—ȱŒžŽœ’˜—Žœȱ–˜›Š•ŽœǰȱŠœž—˜œȱŽ—ȱ
šžŽȱŽ••˜œȱ™›˜ŽœŠ—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱ•Š›Š–Ž—Žȱ™›ŽœŽ—Šȱž—Šȱ—˜‹•Ž£ŠȱšžŽȱ
•˜ȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ ‘·›˜Žȱ Œà–’Œ˜ǰȱ šžŽȱ œŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ ™˜›ȱ œžȱ ŽœŠŒ‘ŠŽ£ȱ ¢ȱ
Š–˜›Š•’Šǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™žŽœ˜œȱŠȱ’—ŠŠ›ȱŒ˜—ȱŠŽ—Œ’à—ǰȱŽœŒž‹›’›Ž–˜œȱ
šžŽȱ–žŒ‘˜œȱŽȱœžœȱŠ›ž–Ž—˜œȱ—˜ȱ’Ž—Ž—ȱœžœŽ—˜ȱ˜ȱœ˜—ȱŠ•ŠŒŽœȱ˜ȱœ’–™•ŽȬ
–Ž—Žȱ—˜ȱ™Ž›–’ŽȱšžŽȱŽ•ȱ˜›˜ȱœŽȱŽ¡™•Š¢Žȱ™˜›ȱ•Š›˜ȱ’Ž–™˜22ǯȱŽ—›ÇŠȱŽœŽȱ
–·˜˜ȱŽȱ’—Ž››˜ŠŒ’à—ȱŠ–‹’·—ȱœžȱ•Š˜ȱŒ˜Ž›Œ’’Ÿ˜ǯ
˜–˜ȱž—ȱ’›à—’Œ˜ȱŒ˜—ȱ˜Šœȱ•Šœȱ•Ž›ŠœǰȱŽ•ȱàŒ›ŠŽœȱŽȱž’›à—ȱ™›ŽŽ—Žȱ
—˜ȱœŠ‹Ž›ȱšž·ȱŽœȱ•Šȱ™’ŽŠǰȱžŠȱŽȱœžœȱ™›˜™’ŠœȱŸ’œ’˜—Žœǰȱ‘Š•ŠŠȱŠȱž’›à—ȱ
œ’—ȱž—Š–Ž—˜ǰȱŽ—ŠÛ¤—˜•˜ǰȱ•˜ȱŒ˜–™Š›ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ›šž’ŽŒ˜ȱ·Š•˜ȱ¢ȱ‘ŠœŠȱ

20
ȱ˜ȱŽœȱ’—˜™˜›ž—˜ȱŠŸŽ›’›ȱšžŽǰȱŒžŠ—˜ȱàŒ›ŠŽœȱ‘Šȱœ’˜ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽȱŒ˜–Ž’ŠǰȱŽ—ȱž‹Žœ  
™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ—˜ȱ›Žœ™˜—ŽȱŠȱ•Šȱ’™˜•˜ÇŠȱŽ•ȱ’›à—’Œ˜ǰȱœ’—˜ȱŠȱ•ŠȱŽ•ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǰȱ‘Ž›ŽŽ›ŠȱŽȱ•Šȱ
ꐞ›ŠȱŽ•ȱŒ˜Œ’—Ž›˜ȱŽȱ•ŠȱŠ›œŠȱŽȱ™’ŒŠ›–˜ǯ
21
ȱ•˜—Ž••ȱ’œ’—žŽȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱàŒ›ŠŽœDZȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽ•ȱŽ•ȱž’›à—ȱ¢ȱ•˜œȱ˜›˜œȱ’¤•˜˜œȱ
Žȱ’—Ž››˜ŠŒ’à—ȱ˜ȱŠ™˜›·’Œ˜œǰȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜—œ›žŒ’Ÿ˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱŽ›˜  o  Žà—ȱǻŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŗŖȬŗŗǼǯ
22
ȱ•ž—˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱŠȱ•Šȱ’Š•·Œ’ŒŠȱŽȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜–˜ȱ–˜›Š•–Ž—ŽȱŠÛ’—Šǰȱ™˜›šžŽȱ—˜ȱŠȱ
—ŠŠȱŠȱŒŠ–‹’˜ȱŽȱ™›’ŸŠ›ȱŠȱœžœȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ™Ž—œŠ‹Š—ǯȱŽŸŽ›œ•ž’œȱǻŘŖŖŖǰȱ™ǯȱŗśǼȱ
›ŽŒžŽ›ŠȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ’ĴŽ—œŽ’—ȱšžŽǰȱ’›à—’ŒŠ–Ž—ŽǰȱŒŠ•’ęŒŠ‹Šȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱœ˜Œ›¤’Œ˜œȱ
Œ˜–˜ȱž—Šȱ™·›’ŠȱŽȱ’Ž–™˜ȱŒ˜—ȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ—˜ȱ™›žŽ‹Š—ȱ—’ȱŒ•Š›’ęŒŠ—ȱ—ŠŠǯ

ŗśŜ
 љюѢёіюȱǯȱђџћѨћёђѧǯȱIrónicos  y  charlatanes:  tipos  cómicos  en  los  diálogos  platónicos

•Žȱ’ŒŽȱšžŽȱšž’Ž›ŽȱŒ˜—ŸŽ›’›œŽȱŽ—ȱœžȱ’œŒÇ™ž•˜DZȱȍ—ȱŸŽ›ŠǰȱšžŽ›’˜ȱŒ˜–Ȭ
™ŠÛŽ›˜ǰȱŠ•ȱœŠ‹Ž›ȱŽœ˜ȱ—˜ȱŽœŽ˜ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱœŽ›ȱžȱ’œŒÇ™ž•˜Ȏȱǻΐ΅Ό΋ΘχΖȱ
πΔ΍ΌΙΐЗȱ·ΉΑνΗΌ΅΍ȱΗϱΖǼȱǻśŒŚȬśǼŘřǯ
•ȱ’¤•˜˜ȱŽ–™’Ž£ŠȱŒ˜–˜ȱŽ›–’—ŠǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱšžŽȱŽ—ȱ•ŠœȱŽœŒŽ—Šœȱ
Žȱ •˜œȱ ΦΏ΅ΊϱΑΉΖȱ Œà–’Œ˜œDZȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ —˜ȱ ™›˜›ŽœŠǯȱ ˜›šžŽȱ Ž•ȱ ΦΏ΅ΊЏΑȱ —˜ȱ
Š™›Ž—ŽDzȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱ•ŠȱŸ’Šȱœ’—ȱŒŠ–‹’˜œǯȱŠȱŽœŒŽ—Šȱ’Ÿ’Ž›ŽǰȱŽ—›Ž’Ž—ŽǯȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱàŒ›ŠŽœȱœŽȱ‘ŠȱŽœŠ˜ȱ’Ÿ’›’Ž—˜ȱŒ˜—ȱž’›à—ǯȱǶ˜›ȱšž·ȱ•Žȱ–’Ž—Žǰȱ
œ’ȱ—˜ǰȱŠ—ȱŽœŒŠ›ŠŠ–Ž—Žǵȱ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱŽȱ›’œàŠ—Žœǰȱ•Šȱ
’›˜—ÇŠȱœ˜•˜ȱž—Œ’˜—ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜–™•’Œ’ŠȱŽ•ȱ˜¢Ž—ŽDZ
Ƕž·ȱ‘ŠŒŽœǰȱŒ˜–™ŠÛŽ›˜ǵȱŽȱŸŠœȱŽ“¤—˜–ŽȱŒŠŽ›ȱŽœŽȱ•Šȱ›Š—ȱŽœ™ŽȬ
›Š—£ŠȱǻΦΔвȱπΏΔϟΈΓΖȱΐΉȱΎ΅Θ΅Ά΅ΏАΑǼȱšžŽȱŽ—ÇŠȱŽȱŠ™›Ž—Ž›ȱŽȱ’ȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱ™ÇŠœȱŽȱ’–™ÇŠœȱ¢ȱ•’‹›Š›–ŽȱŽȱ•ŠȱŠŒžœŠŒ’à—ȱŽȱŽ•Ž˜ǰȱŽ–˜œ›¤—Ȭ
˜•Žȱ šžŽǰȱ ›ŠŒ’Šœȱ Šȱ ž’›à—ǰȱ ¢˜ȱ –Žȱ ‘Š‹ÇŠȱ ŸžŽ•˜ȱ œŠ‹’˜ȱ ǻΗΓΚϲΖȱ όΈ΋ȱ
Δ΅Εвȱ̈ЁΌϾΚΕΓΑΓΖǼȱŽ—ȱ•˜œȱŠœž—˜œȱ’Ÿ’—˜œȱ¢ȱšžŽȱ—ž—ŒŠȱ–¤œȱ’–™›˜Ȭ
Ÿ’œ˜ȱ™˜›ȱ’—˜›Š—Œ’Šȱ—’ȱ’—›˜ž£Œ˜ȱ’——˜ŸŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱŠ•ŽœȱŠœž—˜œȱ¢ȱšžŽȱ
ŠŽ–¤œȱ••ŽŸŠ›·ȱ˜›ŠȱŸ’Šȱ–Ž“˜›ȱŽȱŠšžÇȱŽ—ȱ–¤œȱǻŗśŽśȬŗŜŠŗǼǯ

›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œȱ Ž‹Š—ȱ –¤œȱ Šȱ •Šȱ Œ˜–Ž’Šȱ šžŽȱ

Šȱ •Šȱ ›ŠŽ’Šȱ ȯ—˜ȱ ˜•Ÿ’Ž–˜œȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ •˜œȱ Ž–™Š›Ž—Š‹Šȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ
–’–˜ȱŽȱ˜›à—ǰȱšžŽȱŽ›Šȱž—ȱ·—Ž›˜ȱŸž•Š›ǰȱ™›˜ŒŠ£ȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŒà–’Œ˜ȯǯȱ
Šȱ œŽ–Ž“Š—£Šȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ ŽœŒŽ—Šœȱ Žȱ ’–™˜œ˜›Žœȱ ¢ȱ •Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ Žȱ Š•žȬ
—˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘Ž–˜œȱ™•Š—ŽŠ˜ǰȱ™ž˜ȱ—˜ȱ‘Š‹Ž›ȱœ’˜ȱ
ŒŠœžŠ•ȱ ¢ȱ –žŒ‘˜ȱ –Ž—˜œȱ ’—˜ŒŽ—Žǯȱ œŠœȱ ŽœŒŽ—Šœȱ •Žȱ ‘Š‹›ÇŠ—ȱ ™˜’˜ȱ ˜›ŽȬ
ŒŽ›ȱŠȱ•Šà—ȱž—ȱ–˜Ž•˜ȱŽŒž—˜ȱ™Š›Šȱ’•žœ›Š›ȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’ŠȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ
—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—ŠȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱ’ŸŽ›’˜ǯȱ˜ȱŽ‹Ž–˜œȱ™Ž›Ž›ȱŽȱŸ’œŠȱ
•ŠȱŠ›’œŠȱ‘ž–˜›Çœ’ŒŠȱŽȱ–žŒ‘˜œȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œǯȱŠȱ™›Žž—ŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱœ’ȱ
Žœ˜ȱŽœȱ•’Ž›Šž›Šȱ˜ȱꕘœ˜ÇŠȱ—˜ȱŽ—ŒžŽ—›Šȱž—Šȱ›Žœ™žŽœŠȱœŠ’œŠŒ˜›’ŠǯȱŽ›Ȭ
–ǝŠœŽ—˜œȱŒ˜—Œ•ž’›ȱ›ŽŒ˜›Š—˜ȱž—ȱ•øŒ’˜ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ
Š•™Ž›’—ǰȱšž’Ž—ȱ
Šę›–Š‹ŠȱšžŽǰȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ˜–Š›ȱ™Š›’˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ••Š–Šȱ
•Šȱ‹ŠŠ••ŠȱŽ—›Žȱꕘœ˜ÇŠȱ¢ȱ™˜ŽœÇŠȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŜŖŝ‹śȬŜǼǰȱ•Šà—ȱŽ›–’—ŠȱŒ˜–Ȭ
™˜›¤—˜œŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠŽ—Žȱ˜‹•ŽǰȱŠ—ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’Š–Ž—Žȱ‘¤‹’•ȱŠŽ–¤œǰȱ
šžŽȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŽŽ›–’—Š›ȱà—Žȱ¢ŠŒŽȱœžȱ™›’–Ž›Šȱ•ŽŠ•ŠȱǻŗşşŘǰȱ™ǯȱŗŘŞǼǯ

Řř
ȱàŒ›ŠŽœȱ —˜ȱ Žœȱ œž’•–Ž—Žȱ ’›à—’Œ˜ǰȱ œ’—˜ȱ ›ŽŒž››Ž—Ž–Ž—Žȱ ’›à—’Œ˜ǯȱ ŽŠ–˜œȱ Œà–˜ȱ ŽœŠȱ
–’œ–ŠȱŠ•œŠȱ™›ŽŽ—œ’à—ȱŽȱŠ™›Ž—Ž›ȱŽȱž’›à—ȱœŽȱ›Ž™’ŽȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜DZȱȍ—˜—ŒŽœǰȱ
šžŽ›’˜ȱž’›à—ǰȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱ™Š›Šȱ–ÇȱŽœȱ••ŽŠ›ȱŠȱœŽ›ȱžȱ’œŒÇ™ž•˜Ȏȱǻΐ΅Ό΋ΘϜȱΗХȱ·ΉΑνΗΌ΅΍Ǽȱ
ǻž’›à—ȱśŠřȬŚǼDzȱȍŠ–˜œȱŠ‘˜›ŠǰȱšžŽ›’˜ȱž’›à—ǰȱŽ—œ·ÛŠ–ŽȱŠ–‹’·—ȱŠȱ–Çǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱ–Žȱ
ŸžŽ•ŸŠȱ–¤œȱœŠ‹’˜ȎȱǻΗΓΚЏΘΉΕΓΖȱ·νΑΝΐ΅΍ǼȱǻşŠŗȬŘǼDzȱȍœȱšžŽȱŽœ˜¢ȱŽœŽ˜œ˜ȱŽȱžȱœŠ‹’ž›ÇŠǰȱ
Š–’˜Ȏȱǻ̳Δ΍ΌΙΐ΋ΘχΖȱ·ΣΕȱΉϢΐ΍ǰȱИȱΚϟΏΉǰȱΘϛΖȱΗϛΖȱΗΓΚϟ΅ΖǼȱǻŗŚŚȬśǼǯ

ŗśŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

іяљіќєџюѓҌю
ArietiǰȱŠ–Žœ  ǻŗşşŗǼǯȱ—Ž›™›Ž’—ȱ•Š˜ǯȱ‘Žȱ’Š•˜žŽœȱŠœȱ›Š–ŠǯȱŠ›¢•Š—DZȱ˜ –Š—ȱ
ǭȱ’Ĵ•ŽęŽ•ǯ
Ž—Ž˜ȱ ǻŗŞŘŝǼǯȱ Ž’™—˜œ˜™‘’œŠŽǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ Š›•ȱ ’•‘Ž•–ȱ ’—˜›ǯȱ
Ž’™£’DZȱŽ’–Š——ȬŽ’–Ž›ǯ
Ž›—Š¢œǰȱŠŒ˜‹ȱǻŗŞŞŖǼǯȱ Ž’ȱ‹‘Š—•ž—Ž—ȱû‹Ž›ȱ’ŽȱŠ›’œ˜Ž•’œŒ‘Žȱ‘Ž˜›’ŽȱŽœȱ›Š–Šǯȱ
Ž›•Ç—DZȱǯȱ
Ž›ĵǯ
ŽŸŽ›œ•ž’œǰȱ˜‘—ȱǻŘŖŖŖǼǯȱ›˜œœȬ¡Š–’—’—ȱ˜Œ›ŠŽœǯȱȱŽŽ—œŽȱ˜ȱ‘Žȱ—Ž›•˜Œž˜›œȱ’—ȱ
•Š˜ȂœȱŠ›•¢ȱ’Š•˜žŽœǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
londellǰȱ ž‹¢ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ‘Žȱ •Š¢ȱ ˜ȱ ‘Š›ŠŒŽ›ȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ ’Š•˜žŽœǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜›—˜›ǰȱ ›Š—Œ’œȱ ŠŒ˜—Š•ȱ ǻŗşşřǼǯȱ ‘Žȱ ›’’—ȱ ˜ȱ Ĵ’Œȱ ˜–Ž¢ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›Š–Ž›ǰȱ ˜‘—ȱ —‘˜—¢ȱ ǻŗŞřşǼǯȱ —ŽŒ˜Šȱ ›ŠŽŒŠȱ Žȱ Œ˜ǯȱ Š—žœŒ›’™’œȱ ’‹•’˜‘ŽŒŠŽȱ
Ž’ŠŽȱŠ›’œ’Ž—œŽœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
Žœ›·Žǰȱ’Ž››Žȱǭȱ›’ĵȬ ›Ž˜›ȱ
Ž››–Š——ȱǻŘŖŗŗǼǯȱ•Š˜ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜ŽœǯȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǯ
›ŽŽǰȱ’Œ‘ŠŽ•ȱǻŗşşŘǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ›ž–Ž—ȱŠ—ȱ‘Žȱ’Š•˜žŽȱ˜›–ǯȱ—ȱŠ–Žœȱ •ŠŽȱ
ǭȱ ’Œ‘˜•Šœȱ –’‘ȱ ǻŽœǯǼǰȱ Ž‘˜œȱ ˜ȱ —Ž›™›Ž’—ȱ •Š˜ȱ Š—ȱ
’œȱ ’Š•˜žŽœ  
ǻ™™ǯȱŘŖŗȬŘŗşǼǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯȱ

Š•™Ž›’—ǰȱ ŠŸ’ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ •Š˜ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›˜’Œœȱ ˜ȱ Š››Š’Ÿ’¢ǯȱ —ȱ Š–Žœȱ •ŠŽȱ
ǭȱ ’Œ‘˜•Šœȱ –’‘ȱ ǻŽœǯǼǰȱ Ž‘˜œȱ ˜ȱ —Ž›™›Ž’—ȱ •Š˜ȱ Š—ȱ
’œȱ ’Š•˜žŽœȱ
ǻ™™ǯȱşřȬŗŘşǼǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ

ŽŠ‘ǰȱŠ•Œ˜•–ȱǻŗşŞşǼǯȱ›’œ˜Ž•’Š—ȱ˜–Ž¢ǯȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱřşǰȱřŚŚȬřśŚǯ
Š—”˜ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŗşŞŚǼǯȱ›’œ˜•Žȱ˜—ȱ˜–Ž¢ǯȱ˜ Š›œȱŠȱŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ˜Ž’Œœȱǯȱ
Ž›”Ž•Ž¢Ȭ˜œȱ—Ž•ŽœDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›Žœœǯ
˜‘—œ˜—ǰȱ’••’Š–ȱǻŗşşŞǼǯȱ›Š–Š’Œȱ›Š–ŽȱŠ—ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒȱŽŠȱ’—ȱ•Š˜ǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ
˜ž›—Š•ȱ‘’•˜•˜¢ǰ  119ǻŚǼǰȱśŝŝȬśşŞǯ
Š‘—ǰȱ ‘Š›•Žœȱ ǻŗşşŜǼǯȱ •Š˜ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜Œ›Š’Œȱ ’Š•˜žŽǯȱ ‘Žȱ ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ œŽȱ ˜ȱ Šȱ
’Ž›Š›¢ȱ˜›–ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š¢œŽ›ǰȱ˜Š——ŽœȱǻŗşŖŜǼǯȱŽȱŸŽŽ›ž–ȱŠ›Žȱ™˜Ž’ŒŠȱšžŠŽœ’˜—ŽœȱœŽ•ŽŒŠŽǯȱŽ’™£’DZȱǯȱ˜œ”Žǯ
•Šà—ȱǻŗşşśǼǯȱ•Š˜—’œ  ™Ž›Šǯȱ˜–˜ȱDZȱŽ›Š•˜’ŠœȱȬǯȱ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ
¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ǯȱǯȱ ž”Žǰȱ ǯȱ ǯȱ
’Œ”Ž—ǰȱ ǯȱ
ǯȱ ǯȱ ’Œ˜••ǰȱ ǯȱ ǯȱ ˜‹’—œ˜—ȱ ¢ȱ
ǯȱǯȱ ǯȱ›ŠŒ‘Š—ǯ  ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
PžŒ‘—Ž›ǰȱ Š›’—ȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ‘Žȱ ›Š–Šȱ ˜ȱ ŽŠœDZȱ •Š˜—’Œȱ ›˜Ÿ˜ŒŠ’˜—œȱ ’—ȱ ‘ŽŠŽ›ȱ Š—ȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜œŠ—’ǰȱžžœ˜ȱǻŗşŘŘǼǯȱ›’œ˜Ž•ŽȱŽȱŠ›’œ˜Ž•’œ–˜ȱ—Ž••ŠȱŽœŽ’ŒŠȱŠ—’ŒŠǯȱž’ȱ
Š•’Š—’ȱ’ȱ’•˜•˜’Šȱ•Šœœ’ŒŠǰȱŘǰȱŗȬŗŚŝǯ
Ž›œ·—¢’ǰȱŠœ£•˜ȱǻŗşŞŘǼǯȱ
˜•’—ŽœœȱŠ—ȱžœ’ŒŽǯȱ—ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ•Š˜Ȃœȱž‘¢™‘›˜ǯ  
Šœ‘’—˜—ȱDZ  —’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǯ

ŗśŞ
 юȱіњѝќџѡюћѐіюȱёђȱљќѠȱѝџіћѐіѝіќѠǯȱ
ћюȱљђѐѡѢџюȱёђљȱіњђќ

Rodrigo  Ferradas
˜—’ęŒ’Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠà•’ŒŠȱŽ•ȱŽ›ø

ћѡџќёѢѐѐіңћ

œŽȱ ›Š‹Š“˜ȱ Ž¡™•˜›Šȱ ž—ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ Žȱ —˜Š‹•Žœȱ Œ˜’—Œ’Ž—Œ’Šœȱ Ž—›Žȱ •Šȱ
ŠŒ’Ÿ’Šȱ Ž–’ø›’ŒŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ —’ŸŽ•ȱ Œàœ–’Œ˜ȱ ŽœŒ›’Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ȱ ¢ȱ Œ’Ž›Šœȱ
ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ ‘ž–Š—Šœȱ Žȱ •Šœȱ šžŽȱ œŽȱ ‘Š‹•Šȱ Ž—ȱ •Šȱ ™Š›Žȱ ’—’Œ’Š•ȱ Žȱ ’Œ‘˜ȱ
’¤•˜˜ǯȱȱ —žŽœ›˜ȱ “ž’Œ’˜ǰȱ ’Œ‘Šœȱ Œ˜’—Œ’Ž—Œ’Šœȱ ’—Ÿ’Š—ȱ Šȱ ™•Š—ŽŠ›—˜œȱ •Šȱ
™›Žž—Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ›˜•ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜ȱ™Š›Šȱ•Šȱ™›Š¡’œȱ‘ž–Š—Šǰȱ™žŽŽȱ“žŠ›ȱ
•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǯȱŽœŽȱŠȱŽ••˜ǰȱŽ•ȱ›Ž™Šœ˜ȱŽȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ‘Ž›–Ž—·ž’ŒŠȱ
en  torno  al  ’–Ž˜ȱ™Ž›–’ŽȱŒ˜—œŠŠ›ȱšžŽȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ™˜›ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ
Ž•ȱ’œŒž›œ˜ȱŒ˜œ–˜à—’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱȍ™›à•˜˜ȎȱŽȱ’Œ‘˜ȱ’¤•˜˜ȱŽœȱž—Šȱ™›Žž—Šȱ
ŽœŒŠœŠ–Ž—Žȱ™•Š—ŽŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ•’Ž›Šž›ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŠȱ›ŽŒ’Ž—Ž1ǯ
—ȱ •˜ȱ šžŽȱ œ’žŽǰȱ –Ž—Œ’˜—Š›Ž–˜œȱ ‹›ŽŸŽ–Ž—Žȱ •˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ ŒŽ—›ŠȬ
•ŽœȱŽȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ–’ø›’ŒŠȱŒàœ–’ŒŠȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
Ž¡™žŽœŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Œ˜œ–˜à—’Œ˜ȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ǯȱ žŽ˜ǰȱ –˜œ›Š›Ž–˜œȱ
Œà–˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ—Œ˜—›Š›ȱšžŽȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽȱ’Œ‘ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽœ¤—ȱ¢Šȱ
™›Žęž›Š˜œȱǻŽ—ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱ‘ž–Š—˜ǼȱŽ—ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ
™Š›ŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯȱ˜˜ȱŽ••˜ȱ’—Ÿ’ŠǰȱŒ›ŽŽ–˜œǰȱŠȱ™•Š—ŽŠ›œŽȱŽ•ȱ™˜œ’‹•Žȱ›˜•ȱšžŽȱ
™˜›ÇŠȱ“žŠ›ȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŒ˜–˜ȱ™Š›Š’–ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ‘ž–Š—Šǯ

1
ȱ •ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱ‹ŠœŠȱŒ˜—œŠŠ›ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ˜˜›Š˜ȱŠ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱ™›à•˜˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŒ˜–Ž—Š›’˜œȱ
Œ•¤œ’Œ˜œȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱǻŸŽ›ȱ›’œœ˜—ǰȱŗşşŚDzȱ˜›—˜›ǰȱŗşŝśȱ¢ȱŠ¢•˜›ǰȱŗşŘŞǼǯȱžŽŽȱŸŽ›œŽȱž—Šȱ
™˜œ’Œ’à—ȱ Ž¡›Ž–Šǰȱ Šž—šžŽȱ œ’—˜–¤’ŒŠǰȱ Ž—ȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ Ž¡‘˜›Šȱ Šȱ ’—˜›Š›ȱ ˜ȱ –’—’–’£Š›ȱ Ž•ȱ
™›’—Œ’™’˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ—ȱŽ•Ž¢ȱǻŘŖŖşǰȱ™™ǯȱşŜȬşŝǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

юȱђѠѡџѢѐѡѢџюȱёђȱљюȱюѐѡіѣіёюёȱёђњіҼџєіѐюȱѐңѠњіѐю

¡™˜—Ž›ȱŽ—ȱŽŠ••Žȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ–’ø›’ŒŠȱŒ˜—œ’ž¢Ž—Žȱ
Ž•ȱŒ˜œ–˜œȱ¢ȱ’œŒž’›ȱ•˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱŽȱ’—Ž››˜Š—ŽœȱšžŽȱ’Œ‘Šȱ
ŠŒ’Ÿ’ŠȱœžœŒ’Šȱ›ŽšžŽ›’›ÇŠǰȱŒžŠ—˜ȱ–Ž—˜œǰȱž—ȱ›Š‹Š“˜ȱŽ’ŒŠ˜ȱŽ¡Œ•žœ’Ȭ
ŸŠ–Ž—Žȱ Šȱ ’Œ‘˜ȱ ™›˜™àœ’˜ǯȱ Š›Šȱ —žŽœ›˜œȱ ꗎœǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ‹ŠœŠȱ Œ˜—ȱ
Š›ȱ ž—Šȱ –’›ŠŠȱ Ž—Ž›Š•ȱ Š•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Œ˜œ–˜à—’Œ˜ȱ Žȱ ’–Ž˜ȱ ¢ȱ ›ŽœŠ•Š›ȱ
œ˜•Š–Ž—Žȱ Œ’Ž›˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ ŒŽ—›Š•Žœȱ Žȱ •Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ
••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ǯ
—ȱ ™›’–Ž›ȱ •žŠ›ǰȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ȱ œž‹›Š¢Š›ȱ šžŽȱ •Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ Ž–’ø›’ŒŠȱ
Žœȱ™›ŽœŽ—ŠŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽȱŽ—›Žȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•Žȱ¢ȱ•˜ȱœŽ—œ’-­‐‑
‹•Žǯȱ˜–˜ȱŽœȱœŠ‹’˜ǰȱ’–Ž˜ȱ’—’Œ’Šȱœžȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱ™•Š—ŽŠ—˜ȱ›ŽœȱŠ¡’˜–Šœ  
šžŽȱž’Š›¤—ȱœžȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱǻ’–Ž˜ȱŘŝȬŘŞ‹Ǽǯȱ•ȱ™›’–Ž›ȱŠ¡’˜–Šȱ’œ’—žŽȱ
Ž—›Žȱ•˜ȱŽŽ›—˜ȱŽȱ’—Ž•’’‹•Žǰȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱŽŸ’Ž—Žȱ¢ȱŽœȱ–Ž›Š–Ž—Žȱ˜™’—Š‹•Žǯȱ
•ȱœŽž—˜ȱŠ¡’˜–ŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱšžŽȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽŸ’Ž—ŽȱŽœ¤ȱŠŠ˜ȱ
Šȱž—ŠȱŒŠžœŠȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽȱœžȱŽŸŽ—’›ǯȱ’—Š•–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ™›’—Œ’™’˜ȱœ˜œȬ
’Ž—ŽȱšžŽȱœ’ȱŽ•ȱŠŽ—ŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—Žȱ˜ȱŒŠžœŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽŸ’Ž—Žȱ˜–ŠȱŒ˜–˜ȱ
–˜Ž•˜ȱŽȱœžȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŒ˜—œ’ž’ŸŠȱŠȱ•˜ȱŽŽ›—˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœŽȱ
™›˜žŒŽȱ œŽ›¤ȱ —ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ ‹Ž••˜ǯȱ —ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ œ’ȱ Žœȱ šžŽȱ ꓊ȱ œžȱ –’›ŠŠȱ
Ž—ȱ•˜ȱŽ—Ž›Š˜ȱǻŽœȱŽŒ’›ǰȱœ’ȱŽœȱšžŽȱ™›˜žŒŽȱŠ•˜ȱŽ—Ž›Š˜ȱŽ—’Ž—˜ȱŒ˜–˜ȱ
–˜Ž•˜ȱŠȱ•˜ȱŽ—Ž›Š˜ǼǰȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱ—˜ȱœŽ›¤ȱ‹Ž••˜ǯȱ•ȱŒ˜œ–˜œǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱŸ’œ’Ȭ
‹•ŽǰȱŠ—’‹•Žȱ¢ȱŒ˜›™˜›Š•ǰȱœŽȱ›ŽŸŽ•ŠȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ǰȱ
™˜›ȱŠ—˜ǰȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•˜ȱŽ—Ž›Š˜ȱǻŘŞ‹ȱ¢ȱœœǯǼǯȱ˜›ȱŽ—ŽǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
œŽž—˜ȱŠ¡’˜–Šǰȱ‘ŠȱŽȱŽ—Ž›ȱž—ŠȱŒŠžœŠǯȱœŠȱŽœȱ••Š–ŠŠȱȍ‘ŠŒŽ˜›ȱ˜ȱ™Š›Žȱ
ǻΔΓ΍ΘχΑȱΎ΅ϠȱΔ΅ΘνΕ΅ǼȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȎȱǻŘŞŒǼǯȱ—ȱŠ—˜ǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱ’–Ž˜ǰȱ
Žœȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ ȍŽœȱ Ž•ȱ –¤œȱ ‹Ž••˜ȱ Žȱ •˜œȱ œŽ›Žœȱ Ž—Ž›Š˜œȎȱ
ǻϳȱ ΐξΑȱ ·ΤΕȱ ΎΣΏΏ΍ΗΘΘΓΖȱ ΘЗΑȱ ·Ή·ΓΑϱΘΝΑǼǰȱ œžȱ ŒŠžœŠȱ ȯšžŽȱ Žœȱ ŒŠ•’ęŒŠŠǰȱ
ŠŽ–¤œǰȱŒ˜–˜ȱȍ•Šȱ–Ž“˜›ȱŽȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȎȱǻϳȱΈвȱΩΕ΍ΗΘΓΖȱΘЗΑȱΦ΍ΘϟΝΑǼȯȱ’Ž—Žȱ
šžŽȱ‘Š‹Ž›ȱŒ˜—Ž–™•Š˜ȱŠȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽȱŠ•ȱŒ˜—œ’ž’›ȱŽ•ȱ˜˜ȱǻŘşŠȱ¢ȱœœǯǼǯȱœȱ
Œ•Š›˜ǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱœžŽ›ŽȱŽȱ–Ž’Š˜›  entre  
•˜ȱ’—Ž•’’‹•Žȱ¢ȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•Žǯȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ›ŽŠ•£Šȱ•Šȱ
’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•˜ȱŽœŠ‹•Žȱ¢ȱŽŽ›—˜ȱǻŠž˜œžęŒ’Ž—Žȱ¢ȱšžŽȱ—˜ȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽȱ
ž—ȱŠŽ—Žȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱœžȱŒ˜—œ’žŒ’à—Ǽȱ¢ȱ•˜ȱ–žŠ‹•ŽȱǻšžŽȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱž—Šȱ
ŒŠžœŠȱŽęŒ’Ž—ŽǼǯȱ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱ–žŽœ›Šȱ•ŠȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱŽ—›ŽȱŽœ˜œȱ˜œȱ
¤–‹’˜œȱŽ—ȱŠ—˜ǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǰȱœŽȱŽ—’Ž—ŽȱŽ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱ
™Š›Š’–¤’Œ˜ȱ Ž—›Žȱ •˜ȱ Ž’·’Œ˜ȱ ¢ȱ •˜ȱ œŽ—œ’‹•ŽǯȱœÇǰȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱœŽ›ȱ‹’›˜—ŽǰȱšžŽȱ–’›ŠȱŠȱ˜œȱ¤–‹’˜œȱ˜—˜•à’Œ˜œȱ’œ’—˜œȱ¢ȱšžŽȱ
˜›Ž—ŠȱŠȱž—˜ȱŽȱŽ••˜œȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜›˜ǯ

ŗŜŖ
 ќёџієќȱђџџюёюѠǯȱLa  importancia  de  los  principios.  Una  lectura  del  Timeo

—ȱœŽž—˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱšžŽȱŽ‹Ž–˜œȱ˜–Š›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱœŽȱŸ’—Œž•ŠȱŠȱ•Šȱ
ŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱ–Ž£šž’—Šȱ˜ȱŽ—Ÿ’’ŠǰȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŒŽ—›Š•ȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǯȱ•ȱ›ŽœȬ
™ŽŒ˜ǰȱ ’–Ž˜ȱ ’ŒŽȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ ȍŽœȱ ‹žŽ—˜ȱ ǻΦ·΅ΌϲΖǼȱ ¢ȱ
Ž•ȱ ‹žŽ—˜ȱ —ž—ŒŠȱ Š—’Šȱ —’—ž—Šȱ –Ž£šž’—Šȱ ǻΚΌϱΑΓΖǼȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ —ŠŠǯȱ
•ȱŒŠ›ŽŒŽ›ȱŽȱŽœŠǰȱšžŽ›ÇŠȱšžŽȱ˜˜ȱ••ŽŠ›ŠȱŠȱœŽ›ȱ•˜ȱ–¤œȱœŽ–Ž“Š—Žȱ™˜œ’‹•Žȱ
ǻΐΣΏ΍ΗΘ΅ȱǽǯǯǯǾȱΔ΅Ε΅ΔΏφΗ΍΅ǼȱŠȱ·•ȱ–’œ–˜ȎȱǻŘşŽǼǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱ
‘Š‹•Š›ȱŽȱž—Šȱ‹žŽ—ŠȱŸ˜•ž—Šȱ™•Ž—ŠǰȱšžŽȱŽ—ȱŠ—˜ȱ‹žŽ—ŠȱŽœŽŠȱšžŽȱ˜˜ȱ
œŽŠȱŠ–‹’·—ȱ‹žŽ—˜ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱȍŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽȱ•˜ȱ™˜œ’‹•ŽȎǰȱ’Œ‘˜ȱŠŽ—Žȱ
‹žœŒŠȱŽ¡Œ•ž’›ȱ˜Šȱ’–™Ž›ŽŒŒ’à—ǯȱŽ–˜œǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œǰȱ
Ž•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ–˜’ŸŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠŽ—ŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ŽȱŠŠȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱ‹˜—ŠȱŽ•ȱ‘ŠŒŽ˜›ǯȱ˜ȱ™›˜™’˜ȱŽ•ȱ‹žŽ—˜ȱŽœȱ•ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱ–Ž£Ȭ
šž’—ŠȱšžŽȱœŽȱŽ¡™›ŽœŠȱŽ—ȱž—ŠȱœžŽ›ŽȱŽȱŽ—Ž—Œ’ŠȱŠȱŒ˜—œ’ž’›ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
–’–·’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱ’—œŠž›Š—˜ȱž—ŠȱœŽ–Ž“Š—£Šǰȱ‹žœȬ
ŒŠ—˜ȱ’ž—’›ȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ‹˜—Šȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŽ¡Ž›’˜›ǯȱŽŒ˜ȱŽœ™ŽŒž•Š›ȱšžŽȱ
••ŽŸŠȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱà›Ž—ŽœȱœŽ–Ž“Š—ŽœȱŠȱž—˜ȱ–’œ–˜DZȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱ
Ž—ŒŽ››Š›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ™›˜™’˜ȱǻ¢ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŠ“ž—ŠǼǰȱœŽȱ™›˜žŒŽȱž—ŠȱœžŽ›Žȱ
ŽȱŽŽŒ˜ȱŽ¡™Š—œ’Ÿ˜ǰȱŽȱ’žœ’à—ȱŽȱ•ŠȱǗ˜•Žȱ™›˜™’Šȱ‘ŠŒ’Šȱ•˜ȱ˜›˜ǯ
—ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ’¤•˜˜ǰȱŽœŠȱŒŠžœŠȱ—˜ȱŽ—Ÿ’’˜œŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ
Žȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ ŸŽ—’–˜œȱ ‘Š‹•Š—˜ȱ Žœȱ ŒŠ•’ęŒŠŠȱ Œ˜–˜ȱ ΑΓІΖǯȱ œȱ Ž—ȱ ŚŝŽȱ Ž—ȱ šžŽȱ
’Œ‘Šȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱŽȱ˜›–Šȱ–¤œȱŽ¡™•ÇŒ’ŠDZȱȍŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŠ—ŽȬ
›’˜›ȱǽŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ¢ȱŽ•ȱŠŒŒ’˜—Š›ȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǾȱǽdzǾȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ
•Šȱ Ž–˜œ›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ Œ›ŽŠ˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ ’—Ž•’Ž—Œ’ŠȎȱ ǻΈ΍Τȱ ΑΓІȱ
ΈΉΈ΋ΐ΍ΓΙΕ·΋ΐνΑ΅Ǽǯȱȱ™˜Œ˜ȱŽœ™ž·œȱœŽȱŽœŒ›’‹ŽȱŽ•ȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
Œ˜–˜ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱȍ•ŠȱŒ˜–‹’—ŠŒ’à—ȱŽȱ—ŽŒŽœ’ŠȱǻΦΑΣ·Ύ΋ΖǼȱŽȱ’—Ž•’Ž—Ȭ
Œ’Šȱ ǻΑΓІǼȎȱ ǻŚŞŠǼǯȱ •ȱ ·›–’—˜ȱ ΑΓІΖȱ Ž—•˜‹Šȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
›’Ž˜ȱŠ—’ž˜ǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱ›ŽœȱŠœ™ŽŒ˜œȱŒŽ—›Š•ŽœDZȱž—ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ
Šœ˜Œ’Š˜ȱ Šȱ •Šȱ Š™›Ž‘Ž—œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ ǻŠœ™ŽŒ˜ȱ ’—Ž•ŽŒ’Ÿ˜ǼDzȱ ž—ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ
Ÿ’—Œž•Š˜ȱ Šȱ •Šȱ Œ˜—œ’žŒ’à—ȱ Ž•ȱ ˜›Ž—ȱ ǻŠœ™ŽŒ˜ȱ Œ˜œ–˜•à’Œ˜ǼDzȱ ¢ȱ ž—ȱ Ž›ŒŽ›ȱ
Šœ™ŽŒ˜ȱ Šœ˜Œ’Š˜ȱ Š•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ˜ȱ Šȱ ž—ȱ ’™˜ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Žȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ
ǻŠœ™ŽŒ˜ȱ’—¤–’Œ˜Ǽ2ǯȱȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱšžŽȱ—˜œȱ˜Œž™ŠǰȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŽœȱ
™›ŽœŽ—Š˜ȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ŠŽ—Žȱ ™›˜žŒ˜›ȱ Žȱ Œ˜œ–’Œ’Šǯȱ —ȱ •Šȱ
–’œ–Šȱ•Ç—ŽŠǰȱŽ•ȱ’—Ž•ŽŒ˜ȱŽœȱŽœŒ›’˜ȱŒ˜–˜ȱŒŠžœŠȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱ¢ȱŠŽ—ŽȱŒ˜—œȬ
’ž¢Ž—ŽȱŽ•ȱ˜˜ȱŽ—ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱǻ’•Ž‹˜ȱŘŞŽǰȱ˜ęœŠȱŘŜśŒǰȱ
Žà—ȱşŝŒȱ¢ȱœœǯǼǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱšžŽŠȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱŽœŠȱŒŠ™ŠȬ
Œ’Šȱ˜›Ž—Š˜›ŠȱŽ•ȱΑΓІΖȱœŽȱŠœ˜Œ’ŠȱŠȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›’ŠȱŽȱ
’™˜ȱŠ™›Ž‘Ž—œ’ŸŠǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŒ˜—Ž–™•Šȱ•ŠœȱŽŠœȱ¢ȱŽœȱŠȱ™Š›’›ȱ
2
ȱ ˜‹›ŽȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱšžŽȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—Žȱ›ŽšžŽ›’›ÇŠȱž—Šȱ’œŒžœ’à—ȱ–¤œȱŽŠ••ŠŠǰȱŸŽ›ȱ›’ĵȱ
ǻŗşŚśǼǯ

ŗŜŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽȱœžȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱšžŽȱ˜›Ž—ŠȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱǻŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŘşŠǼǯȱžȱ˜‹“ŽȬ
’Ÿ˜ȱŽœȱŠœŽ–Ž“Š›ȱœžȱŒ›ŽŠŒ’à—ǰȱ‘ŠœŠȱ˜—ŽȱœŽŠȱ™˜œ’‹•ŽǰȱŠ•ȱ¤–‹’˜ȱŽ’·’Œ˜ȱ
ǻ¢ǰȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱŠȱ•ŠȱŽŠȱšžŽȱ’—Œ•ž¢Žȱ˜˜œȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱŸ’Ÿ˜œȱ’—Ž•’’‹•ŽœǼǯȱ
ŠœȱŽŠœȱœ˜—ǰȱ™žŽœǰȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱ˜ȱ™Š›Š’–ŠǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽœȱ
ž—Šȱ–Ž›Šȱ’–ŠŽ—ȱǻŸŽ›ȱŘş‹Ǽǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ—›Žȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱœŽȱ
•ŽȱŠ“ž’ŒŠ—ǰȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱšžŽȱ
ŸŠȱ Ž•ȱ ˜›Ž—ȱ Š•ȱ Žœ˜›Ž—ȱ Žȱ ’—œ’ž¢Žȱ ŠŽ–¤œȱ Œ˜–˜ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ™›˜™’˜ȱ
Ž•ȱŒ˜œ–˜œȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ’›Œž•Š›ȱǻřŚŠǼǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽœȱ
Šȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŽŠœȱšžŽȱŽ•ȱΑΓІΖȱŽ–’ø›’Œ˜ȱŽœȱŒŠ™Š£ȱ
Žȱ˜›Ž—Š›ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ¢ȱŽȱŒ˜—›˜•Š›ȱœžȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–’Ž—˜ǯȱ
—ȱœž–Šǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ•Šȱž—Œ’à—ȱ’—Ž•ŽŒ’ŸŠȱ™›ŽŒŽŽȱ¢ȱŽœȱŒ˜—’Ȭ
Œ’à—ȱŽȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ•Šœȱž—Œ’˜—Žœȱ’—¤–’ŒŠœȱ¢ȱŒàœ–’ŒŠœǯ
—ȱ˜˜ȱŽœŽȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŒ˜—œ’ž’Ÿ˜ǰȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŽœ¤ȱž’Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ‹øœȬ
šžŽŠȱ Žȱ •˜ȱ –Ž“˜›ȱ ¢ȱ œŽȱ ŸŽȱ Ž—›Ž—Š˜ȱ Šȱ ’ŸŽ›œŠœȱ Š•Ž›—Š’ŸŠœȱ šžŽȱ Ž‹Žȱ
ŽŸŠ•žŠ›ȱ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽǯȱŽŠ–˜œȱœ˜•˜ȱž—ȱŽ“Ž–™•˜DZȱ’–Ž˜ȱ™ŠœŠȱŠȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱ
•Šȱ–’œ–Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ••ŽŸŠȱŠȱšžŽȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ
‘ŠŠȱŽȱŽœŽȱž—ȱȍŸ’Ÿ’Ž—Žȱ˜Š˜ȱŽȱŠ•–ŠȱŽȱ’—Ž•ŽŒ˜ȎȱǻřŖ‹ȬŒǼǰȱ™žŽœȱŒ˜—Ȭ
œ’Ž›ŠȱšžŽǰȱŽȱŽ—›Žȱ•˜œȱŽ—ŽœȱŸ’œ’‹•Žœǰȱ•˜œȱ˜Š˜œȱŽȱ’—Ž•ŽŒ˜ȱœ˜—ȱ–¤œȱ
‹Ž••˜œȱšžŽȱ•˜œȱšžŽȱŒŠ›ŽŒŽ—ȱŽȱ’Œ‘ŠȱŠŒž•ŠǯȱȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱ›Žœž•Šȱ’–™˜Ȭ
œ’‹•ŽȱšžŽȱŽ•ȱ’—Ž•ŽŒ˜ȱœŽȱŽ—Ž›ŽȱŽ—ȱŠ•˜ȱœ’—ȱŠ•–ŠǰȱŽ—œŠ–‹•ŠȱŠ•ȱ–ž—˜ȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŠ•–Šȱ˜Š˜ȱŽȱ’—Ž•ŽŒ˜ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱœŽȱ—˜œȱ’ŒŽȱ
šžŽȱŠ•ȱȍŽ—œŠ–‹•Š›ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŒ˜•˜Œàȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŒžŽ›™˜ȎȱǻřŖ‹ȬřŖŒǼǯȱŽ—Ž–˜œȱŠšžÇǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱž—ȱ™Š›à—ȱŒ˜–ø—ȱŠȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜Ȭ
—ŽœȱŽ•ȱŽ–’ž›˜DZȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽȱŠ•Ž›—Š’ŸŠœȱǻ’–™•ÇŒ’Š–Ž—ŽȱœŽȱœž’Ž›Žȱ
šžŽȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ™˜›ÇŠȱ‘Š‹Ž›ȱŽ—Ž›Š˜ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŽ›ȱŒŠ›Ž—Žȱ
ŽȱŸ’Šȱ˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŽ›ȱŒŠ›Ž—ŽȱŽȱ›Š£à—Ǽȱ¢ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱǻŽ—ȱŽœŽȱ
ŒŠœ˜ǰȱ ’—Œ•žœ˜ǰȱ œŽȱ ŠŽ•Š—Šȱ Š•ȱ žž›˜ȱ Žȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ Œ˜—œ›ž¢Ž—˜ȱ ¢ȱ
‹žœŒŠȱ˜™Š›ȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ™Ž›–’’›¤ȱ•žŽ˜ȱ••ŽŠ›ȱŠȱœŽ›ȱ•˜ȱ–¤œȱ‹Ž••˜DZȱœŽȱ‘Š‹•Šȱ
’—Œ•žœ˜ȱŠšžÇȱŽȱΔΕϱΑΓ΍΅ȱ’Ÿ’—ŠǰȱřŖŒǼǯ

Ž–˜œȱŸ’œ˜ȱ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ’—Ž—Šȱ’—œŠž›Š›ȱž—ŠȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱŽ—›Žȱ
Ž•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱšžŽȱŽ—Ž›Šȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ’—Ž•’’‹•ŽȱšžŽȱž’•’£ŠȱŒ˜–˜ȱ
–˜Ž•˜ǯȱ˜œȱ’—Ž›ŽœŠȱ›ŽœŠ•Š›ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ˜›Šȱ˜›–ŠȱŽȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱšžŽȱ
Š™Š›ŽŒŽȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Ž•Š˜ǰȱ Žȱ Š•ø—ȱ –˜˜ȱ ‹ŠœŠŠȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šǯȱ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœȱŒ˜—ȱ–’›ŠœȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱšžŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱœŽŠȱ–¤œȱꎕȱŠ•ȱ˜›’’—Š•ȱ¢ȱœ˜‹›Žȱ
•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Šȱ’—Ž—Œ’à—ȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŽȱŒž•’ŸŠ›ȱ•ŠȱœŽ–Ž“Š—£Šȱ•˜ȱ–¤¡’–˜ȱ
™˜œ’‹•Žǰȱ šžŽȱ œŽȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ ŽœŽȱ Œ›ŽŠȱ Ž•ȱ ·—Ž›˜ȱ Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ “àŸŽ—Žœȱ ¢ȱ
•ŽœȱŽ•ŽŠȱž—Šȱ•Š‹˜›ȱŒ˜—œ’ž’ŸŠǯȱœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱŽœŠœȱŽ’ŠŽœȱŽ—Ž›ŠȬ
Šœȱ™›˜ž£ŒŠ—ȱ•˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•˜œȱ–˜›Š•Žœǰȱ™žŽœȱŽȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ȱ•˜ȱ–˜›Š•ǰȱ

ŗŜŘ
 ќёџієќȱђџџюёюѠǯȱLa  importancia  de  los  principios.  Una  lectura  del  Timeo

œŽȱ—˜œȱ’ŒŽǰȱœŽ›ÇŠȱ’—Žœ›žŒ’‹•Žȱ¢ȱ™•Ž—˜ȱŒ˜–˜ȱŽ••˜œȱ–’œ–˜œǯȱž—žŠ•–Ž—Žǰȱ
¢ȱŽœ˜ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœŠȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ•Žœȱ’—’ŒŠȱ•˜ȱœ’ž’Ž—ŽDZȱ
ȍŠ™•’ŒŠ˜œȱŠȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱǻΈ΋ΐ΍ΓΙΕ·ϟ΅ΑǼȱŽȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱŸ’Ÿ˜œȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ’–’Šȱǻΐ΍ΐΓϾΐΉΑΓ΍Ǽȱ–’ȱ™˜Ž›ȱŽ—ȱŸžŽœ›ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȎȱǻŚŗŒǼǯȱ
˜œȱ ’˜œŽœǰȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ Œ˜•Š‹˜›Š—ȱ Œ˜—ȱ œžȱ ™›˜Ž—’˜›ǰȱ šž’Ž—ȱ •Žœȱ Ž—›ŽŠȱ •Šȱ
™Š›Žȱ’Ÿ’—ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•žŽ˜ȱŽ••˜œȱ•Šȱž—Š—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ™Š›Žȱ–˜›Š•ȱ
šžŽȱŽ‹Ž—ȱŽ—Ž›Š›ǯȱœ’–’œ–˜ǰȱœŽȱ•ŽœȱŠœ’—ŠȱŒ’Ž›˜œȱ›˜•ŽœȱŸ’—Œž•Š˜œȱŠȱ•Šȱ
œž™Ž›Ÿ’œ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŠ•–Šœȱ‘ž–Š—Šœǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœ˜œȱ’˜œŽœȱ“àŸŽ—Žœȱœ˜—ȱ
••Š–Š˜œȱ Ž¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ ‘’“˜œȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ ¢ȱ ŽœŽȱ Žœȱ ••Š–Š˜ȱ œžȱ ™Š›Žȱ
ǻŚŘŽǼǯȱ Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ Ž–’ø›’ŒŠȱ ‹žœŒŠǰȱ ™žŽœȱ ’—œŠž›Š›ȱ ž—Šȱ œŽ–Ž“Š—£Šȱ Ž—ȱ
’ŸŽ›œ˜œȱ œŽ—’˜œǯȱ ˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ œžȱ ™›˜žŒ˜ȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ •˜ȱ –¤œȱ œŽ–Ž“Š—Žȱ
™˜œ’‹•ŽȱŠ•ȱ–˜Ž•˜ȱ’—Ž•’’‹•Žȱǻ¢ȱŠ•ȱŽ–’ž›˜ȱ–’œ–˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱœŽ›ȱ™Ž›ŽŒ˜Ǽǯȱ
˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠ–‹’·—ȱ‹žœŒŠȱȍŠ•’Š˜œȎȱ’Ÿ’—˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ
ŽȱŒ˜—œ’žŒ’à—ǰȱŽ¡’ŽȱšžŽȱœŽȱ•˜ȱ’–’Žǯȱœ˜ȱø•’–˜ǰȱŽ•ȱ™Ž’˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱž—ȱ
ŠŽ—ŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—Žȱ™Š›ŠȱšžŽȱ˜›˜œȱ•˜ȱ’–’Ž—ȱ¢ȱŒ˜—œ’ž¢Š—ȱŠ–‹’·—ǰȱŽœȱ•˜ȱ
šžŽȱ••Š–Š›Ž–˜œȱŽȱŠšžÇȱŽ—ȱŠŽ•Š—ŽȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱŠȱ•Šȱ–’–·’ŒŠȱŒ˜—œ’ž’ŸŠǯ
’—Š•–Ž—ŽǰȱŽ‹Ž–˜œȱ›ŽŽ›’—˜œȱ‹›ŽŸŽ–Ž—ŽȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŒ˜—›Š™žŽœ˜ȱ
Š—˜ȱŠȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽȱŒ˜–˜ȱŠȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’Šǯȱ˜œȱ›ŽŽ›’–˜œȱŠȱ•Šȱȍ—ŽŒŽœ’ŠȎȱ
ǻΦΑΣ·Ύ΋ǼǯȱœŽȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽœȱŠ—’·’Œ˜ȱŠȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ™žŽœȱ
ǻŠ•ȱ™Š›ŽŒŽ›Ǽȱ’Ž—ŽǰȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽǰȱŽ•ȱ
–’œ–˜ȱ ›Š—˜ȱ šžŽȱ •˜ȱ Ž’·’Œ˜ǯȱ —ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ Š•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ
Š™Š›Ž—Ž–Ž—ŽȱœŽȱ™•Š—ŽŠȱž—ŠȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱœ’—ȱ–¤œȱŽ—›Žȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱ•˜ȱ
’—Ž•’’‹•Žǰȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱȍœŽž—˜ȱ’—’Œ’˜ȎȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŒ˜œ–˜•à’Œ˜ȱœŽȱ‘Š‹•ŠȱŽȱ
•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱž—ȱŽ›ŒŽ›ȱ·—Ž›˜ȱ¢ȱœŽȱŽ¡™•’ŒŠȱšžŽȱŽœŽȱŽ›ŒŽ›ȱ·—Ž›˜ǰȱ“ž—˜ȱ
Œ˜—ȱ Ž•ȱ Ž•ȱ Ž›ȱ ™Ž›–Š—Ž—Žǰȱ ™Ž›–’Ž—ȱ •Šȱ Œ˜—œ’žŒ’à—ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ ŽŸ’Ž—Žȱ
ǻŽ•ȱœŽž—˜ȱ·—Ž›˜ǼǯȱœÇǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱœŽȱ›ŽęŽ›Žǰȱ•˜ȱ
’—Ž•’’‹•Žȱ¢ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Šȱ™Š›ŽŒŽ—ȱœŽ›ȱ™›’—Œ’™’˜œȱ™˜•Š›ŽœȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ—’ŸŽ•ǯȱ
Ž›˜ȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ Žȱ •Šȱ —ŽŒŽœ’Šȱ Žœȱ Š–‹’·—ȱ Š—’·’Œ˜ȱ Šȱ •Šȱ ’—Ž•’Ž—Œ’Šȱ
ǻ¢ȱŽœ˜ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœŠȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱ›ŽœŠ•Š›ǼǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ•Žȱ™˜—Žȱž—ȱ›Ž—˜ȱ
Šȱ •Šȱ ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ ‹žœŒŠȱ Š•ŒŠ—£Š›ǯȱ œȱ ŸŽ›Šȱ šžŽȱ ŽœŽȱ —˜ȱ
’Ž—Žȱ–¤œȱ›Ž–Ž’˜ȱšžŽȱ›Š‹Š“Š›ȱŒ˜—ȱŽ••Šȱ¢ȱž’•’£Š›•Šȱ¢ȱšžŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠǰȱŠȱ
œžȱŸŽ£ǰȱŠŒŠ‹Šȱœ’Ž—˜ȱ™Ž›œžŠ’ŠȱŠȱŒ˜˜™Ž›Š›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠǯȱŽ›˜ǰȱ™ŽœŽȱ
ŠȱœŽ›ȱ˜–’—ŠŠȱ™˜›ȱŽ••Šȱ¢ȱ˜‹•’ŠŠȱŠȱŒ˜˜™Ž›Š›ȱŽ—ȱœžȱ˜‹›Šǰȱ•˜ȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱ
•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽœȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱšžŽȱœŽȱŒ˜—›Š™˜—ŽȱŠȱ¢ȱ•’–’Šȱ•Šȱ‹Ž—ŽŸ˜•Ž—Œ’Šȱ
Š‹œ˜•žŠȱŽȱž—ȱŒ›ŽŠ˜›ȱšžŽȱ‹žœŒŠȱ˜›Š—’£Š›ȱ˜˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ–Š—Ž›Šȱ™˜œ’Ȭ
‹•Žǯȱ••˜ȱœŽȱŸŽȱŽ—ȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŠŒ˜ŠȱšžŽȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ
‹žœŒŠȱŒ›ŽŠ›ȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱȍŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽȱ•˜ȱ™˜œ’‹•ŽȎȱ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱŽ‹Žȱ˜–Š›ȱ
ŽŒ’œ’˜—Žœȱ šžŽȱ ›ŠŽ—ȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœȱ —ŽŠ’ŸŠœǯȱ ˜Ž–˜œȱ Œ’Š›ȱ Ž•ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ

ŗŜř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ•ŠȱŒŠ‹Ž£Šȱ‘ž–Š—ŠDZȱŒ˜—œ›ŽÛ’˜ȱŽ—ȱœžœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœǰȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ˜™Šȱ
™˜›ȱŒ˜—œ’ž’›ȱ•ŠȱŒŠ‹Ž£Šȱ‘ž–Š—ŠȱŽȱŠ•ȱ–˜˜ȱšžŽȱŽœŠȱŽ—Šȱž—Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ
ŠžŠǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ˜‹•’ŠȱŠȱ›ŽžŒ’›ȱ•ŠȱŒŠ›—ŽȱŠ•›ŽŽ˜›ȱœž¢˜ȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Ȭ
Œ’ŠǰȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽȱŸ’ŠȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ǯȱœÇǰȱ•Šȱ‹›ŽŸŽŠȱŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ‘ž–Š—ŠȱŽœȱ
ž—ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱšžŽȱŽ—ȱ™›’–Ž›Šȱ’—œŠ—Œ’Šȱ—˜ȱ‘ž‹’ŽœŽȱœ’˜ȱ‹žœŒŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ
Ž–’ž›˜ǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱŽȱ˜Šœȱ–Š—Ž›ŠœȱŽœȱž—ȱ›Žœž•Š˜ȱœŽŒž—Š›’˜ȱŽȱ˜›Šȱ
˜™Œ’à—ȱ˜–ŠŠȱŠȱœŠ‹’Ž—ŠœȱŽȱœžœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœȱŒ˜•ŠŽ›Š•Žœȱǻŝś‹ȱ¢ȱœœǯǼǯ
Ž—Ž–˜œǰȱ™žŽœǰȱŠȱž—ȱŠŽ—ŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ŽȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱšžŽȱ˜–ŠȱŒ˜–˜ȱ
–˜Ž•˜ȱŠȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽǯȱœŽǰȱ’—Ž—Šȱǻœ’—ȱ–Ž£šž’—ŠȱŠ•ž—ŠǼȱŒ˜—œ’ž’›ȱ
•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ–Š—Ž›Šȱ™˜œ’‹•ŽǯȱŠ›ŠȱŽ••˜ǰȱŽ—ȱœžȱŒŠ•’ŠȱŽȱ’—ŽȬ
•ŽŒ˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱž—ȱ–˜Ž•˜ȱŽ’·’Œ˜ǰȱ˜›Ž—ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
¢ȱ•˜ȱ˜ŠȱŽȱž—Šȱ’—¤–’ŒŠȱ™Š›’Œž•Š›ǯȱ—œŠž›Šǰȱ™žŽœǰȱž—ȱ˜›Ž—ȱ˜›’Ž—Š˜ȱ
™˜›ȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŠ•Ž›—Š’ŸŠœȱ’ŸŽ›œŠœȱ¢ȱ
‹žœŒŠ—˜ȱŠŽ•Š—Š›œŽȱŠȱ•˜ȱšžŽȱœžŒŽŽ›¤ȱ•žŽ˜ǯȱ—ȱœžȱ•Š‹˜›ȱŒ˜—œ’ž’ŸŠǰȱ
Ž¡‘˜›ŠȱŠȱ˜›˜œȱŠȱšžŽȱ•˜ȱ’–’Ž—ǯȱœŽȱŠŽ—Žȱ—˜ȱŽœȱ˜–—’™˜Ž—ŽDZȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ
•’–’ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ’ŸŽ›œŠȱǗ˜•ŽȱšžŽȱ•Žȱ™˜—Ž—ȱž—ȱ›Ž—˜ȱŠȱ•Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱšžŽȱ
·•ȱ‹žœŒŠȱ’—œŠž›Š›ǯ

љȱіћіѐіќȱёђљȱёіѨљќєќ

El  ’–Ž˜ȱŽ–™’Ž£ŠȱŒ˜—ȱž—ŠȱŽ—ž–Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠǯȱàŒ›ŠŽœȱ••ŽŠȱ
Šȱ ž—Šȱ ŒŠœŠȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Ž¡™ŽŒŠ’ŸŠȱ Žȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ Š‘Çȱ Šȱ ŒžŠ›˜ȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœǰȱ
™Ž›˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱœŽȱ˜™ŠȱŒ˜—ȱ›Žœǯȱ—ȱŒžŠ›˜ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽǰȱŒž¢˜ȱ—˜–‹›Žȱ—˜ȱ—˜œȱ
Žœȱ›ŽŸŽ•Š˜ǰȱ‘ŠȱŽ—’˜ȱšžŽȱŠžœŽ—Š›œŽȱ™žŽœȱȍ•Žȱœ˜‹›ŽŸ’—˜ȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱ–Š•ŽœȬ
Š›ȱǻΦΗΌνΑΉ΍ΣǼȎȱǻŗŝŠǼǯȱ•ȱ–Š•ŽœŠ›ȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱ‘Šȱ’–™Ž’˜ȱšžŽȱŠœ’œŠȱŠȱ•Šȱ
›Žž—’à—ǰȱŠž—šžŽȱŽ••˜ȱ—˜ȱœŽȱ‘Šȱ™›˜žŒ’˜ȱŸ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žǯ
˜œȱ›Žœȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ¢ȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱŽœŒ˜—˜Œ’˜ȱŽœžŸ’Ž›˜—ǰȱœŽȱ—˜œȱ’ŒŽǰȱ
Ž•ȱÇŠȱŠ—Ž›’˜›ȱŽ—ȱŒŠœŠȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱ˜£Š›˜—ȱȍŽȱ•˜œȱ˜—ŽœȱŽȱœžȱ‘˜œ™’Ȭ
Š•’ŠȱǻΒΉΑ΍ΗΌνΑΘ΅ΖǼȎȱǻŗŝ‹ǼǯȱŠ‹Ž–˜œȱšžŽȱ•Šȱ‘˜œ™’Š•’Šȱœ˜Œ›¤’ŒŠǰȱœžȱ
–Š—Ž›Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽȱŠŠœŠ“Š›ȱŠȱ•˜œȱ’—Ÿ’Š˜œȱǻ¢ǰȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱœžȱ–Š—Ž›Šȱ
ŽȱœŽ›ȱŒ˜›’Š•ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ˜›˜œǼǰȱœŽȱŽ¡™›ŽœŠȱŽ—ȱ•Šȱ’—Ÿ’ŠŒ’à—ȱŠȱŽ–‹Š›ŒŠ›œŽȱŽ—ȱ
•Šȱ’—ŠŠŒ’à—ȱꕘœàꌊǰȱ™žŽœȱŽ••Šȱ™Ž›–’ŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•ŠȱŽ•’Œ’Šȱ¢ȱ•ŠȱŽ¡ŒŽȬ
•Ž—Œ’Šȱ ‘ž–Š—Šǯȱ ˜Ž–˜œȱ œ˜œ™ŽŒ‘Š›ǰȱ ™žŽœǰȱ šžŽȱ •Šȱ ‘˜œ™’Š•’Šȱ Šȱ •Šȱ šžŽȱ
œŽȱŠ•žŽȱŠšžÇȱ—˜ȱŽœȱŠšžŽ••ŠȱŽȱ–Ž›˜œȱ‹Š—šžŽŽœǰȱŒŽ•Ž‹›ŠŒ’˜—Žœȱ˜ȱŠŠœŠ“˜œȱ
–ŠŽ›’Š•Žœǯȱ ••˜ȱ œŽȱ Œ˜—ę›–Šȱ ™˜›ȱ ž—Šȱ Š•žœ’à—ȱ ’—–Ž’ŠŠ–Ž—Žȱ ™˜œŽ›’˜›ǰȱ
ŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•ŠȱŽŸ˜•žŒ’à—ȱŽ•ȱ›Š˜ȱ›ŽŒ’‹’˜ȱœž™˜—›¤ȱšžŽȱŽ—ȱŽœŠȱ
˜ŒŠœ’à—ǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ™ŠœŠȱŠȱœŽ›ȱŽ•ȱŸ’œ’Š—Žȱ¢ȱœžœȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ•˜œȱ
Š—ę›’˜—ŽœǰȱŽ••˜œȱǻ•˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœǼȱ™›˜ž£ŒŠ—ȱŠ–‹’·—ȱ‹žŽ—˜œȱ’œŒž›œ˜œǯȱ

ŗŜŚ
 ќёџієќȱђџџюёюѠǯȱLa  importancia  de  los  principios.  Una  lectura  del  Timeo

Ž–¤œǰȱœŽȱ—˜œȱ›ŽŸŽ•Š›¤ȱŒŠœ’ȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱšžŽǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ›Žž—’à—ȱ
Ž—ȱŒŠœŠȱŽȱàŒ›ŠŽœȱžŸ˜ȱ•žŠ›ȱž—Šȱ’œŒžœ’à—ǰȱŸ’—Œž•ŠŠȱŠȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱ
™˜•Ç’ŒŠǯ
ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱŽœŒ˜—˜Œ’˜ǰȱŠž—šžŽȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’Šǰȱ›Žœž•Šȱ™›˜Ȭ
‹•Ž–¤’ŒŠǯȱ —ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ àŒ›ŠŽœȱ ‘Š‹ÇŠȱ Ž—ŒŠ›Š˜ȱ žȱ ˜›Ž—Š˜ȱ ǻπΔνΘ΅Β΅Ǽȱ
ǻŗŝ‹Ǽȱ Ž•ȱ ÇŠȱ Š—Ž›’˜›ȱ •Šȱ ™›Ž™Š›ŠŒ’à—ȱ Žȱ Œ’Ž›˜œȱ ’œŒž›œ˜œȱ ™Š›Šȱ •Šȱ —žŽŸŠȱ
ŸŽ•ŠŠǯȱ œȱ ™˜œ’‹•Žȱ Œ˜—“Žž›Š›ȱ šžŽȱ ‘Š‹ÇŠȱ ž—Šȱ ™Š›Žȱ ˜ȱ ž—ȱ ›˜•ȱ Ž—›˜ȱ Žȱ •Šȱ
™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ’œŒž›œ’ŸŠȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ÇŠȱŠ•ȱŒžŠ›˜ȱ™Š›’Œ’™Š—Žǰȱ¢ȱšžŽȱ
Š‘˜›ŠȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱœž™•’ŠȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›ŠǯȱžȱŠ•ŠȱŽœȱŽœŒ›’ŠȱŒ˜—ȱž—ȱŸŽ›‹˜ȱ
šžŽȱ›Ž–’ŽȱŠ•ȱŠ‹Š—˜—˜ȱŽȱž—ȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱž—˜ȱ’Ž—ŽȱŠȱŒŠ›˜ȱ˜ȱŠȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŽȱ
ŽœŽ›Š›ȱǻΦΔΓΏΉϟΔΝǼřȱǻŗŝŠǼǯȱ˜œȱ˜—˜œȱ–’•’Š›ŽœȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ—˜ȱœ˜—ǰȱŒ›ŽŽ–˜œǰȱ
ŒŠœžŠ•Žœǯȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŠ—’Œ’™Š—ȱšžŽȱ•Ç—ŽŠœȱ–¤œȱŠ‹Š“˜ȱœŽȱ’œŒž’›¤ȱŽ•ȱ›˜•ȱŽ•ȱ
ŽœŠ–Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱžŠ›’Š—Žœǯȱ˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ•ȱŽ“·›Œ’˜ȱŽœȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŽ—ȱ
la  Ž™ø‹•’ŒŠȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱž—Šȱž—’ŠȱŒ˜–™žŽœŠȱŽȱ™Š›ŽœȱšžŽȱŽ‹Ž—ȱ
Š•ŒŠ—£Š›ȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ˜‹›Š›ȱŽ—ȱŒ˜—“ž—˜ȱǻřśŗŽȬřśŘŠǼǯȱ’ȱ
ŽœŠ››˜••Š–˜œȱ•Šȱ’–ŠŽ—ǰȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱŽ“·›Œ’˜ȱ—˜œȱ••ŽŸŠȱŠȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ȱŽ•ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱŒ˜˜›’—Š˜ȱŽȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ¢ȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠŒ’à—ȱ“Ž›¤›Ȭ
šž’ŒŠȱŽȱ•Šœȱ–’œ–Šœȱ›Žœž•Š—ȱž—Š–Ž—Š•ŽœǰȱŠ–·—ȱŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱž—ȱ
•’Ž›Š£˜ȱŠŽŒžŠ˜ǯȱ—Žȱ•ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱ¢ȱŽ•ȱŸŠŒÇ˜ȱ
™Ž›˜›–Š’Ÿ˜ȱšžŽȱ™›˜Ÿ˜ŒŠǰȱ•˜œȱ›Žœȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱœŽȱŒ˜–™›˜–ŽŽ—ȱŠȱ›ŠŠ›ȱ
ŽȱŒž‹›’›ȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱœžȱŒ˜–™ŠÛŽ›˜ȱŽ—›ÇŠȱšžŽȱ‘Š‹Ž›ȱ‘ŽŒ‘˜ǯȱ˜ȱ‘Š›¤—ǰȱ
ŠŒ•Š›Š—ǰȱ‘ŠœŠȱ˜—ŽȱœŽŠȱ™˜œ’‹•ŽȱŠŠœȱ•ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱǻŗŝ‹Ǽǯ
ŽŒŠ™’ž•Ž–˜œȱŠ•ž—˜œȱ™ž—˜œȱŸ’œ˜œȱ‘ŠœŠȱŠ‘˜›Šȱ¢ȱœŽÛŠ•Ž–˜œȱœžȱŸŠ•˜›ȱ
Š—’Œ’™Š’Ÿ˜ȱŽȱŽ–ŠœȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ›¤—ȱ•žŽ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯȱ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ
—˜œȱ ’—Ž›ŽœŠȱ ›ŽœŠ•Š›ȱ Ž•ȱ ›˜•ȱ šžŽȱ ˜Œž™Šȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ Žȱ àŒ›ŠŽœǯȱ œŽȱ Žœȱ ™›ŽȬ
œŽ—Š˜ǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠ˜›ȱŽȱ˜—Žœȱǻ’œŒž›œ’Ÿ˜œǼǰȱŠ•ž’Ž—ȱ
šžŽȱŠŠœŠ“ŠȱŠȱ•˜œȱŽ–¤œȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽȱ•˜œȱΏϱ·Γ΍ǯȱž›’˜œŠ–Ž—Žǰȱ
ŽœŠȱ–’œ–ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱ›˜Œ•˜ȱž’•’£ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŽ›ŒŽ›˜ȱŽȱœžȱ
Œ˜–Ž—Š›’˜ǰȱ ™Š›Šȱ ›ŽŽ›’›œŽȱ Šȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ ¢ȱ ™Š›Šȱ Š›’Œž•Š›ȱ œžȱ
Ž¡™˜œ’Œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ –’œ–ŠǯȱœÇǰȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ Š–‹’·—ȱ Ž—›ŽŠ›ÇŠȱ ž—Šȱ œŽ›’Žȱ
Žȱ ˜—Žœǰȱ ¢Šȱ —˜ȱ ’œŒž›œ’Ÿ˜œȱ œ’—˜ȱ Çœ’Œ˜œǰȱ Š•ȱ Œ˜œ–˜œǯȱ Ž›˜ȱ ‘Š¢ȱ Š•˜ȱ –¤œǯȱ
àŒ›ŠŽœȱŽ¡‘˜›ŠȱŠȱœžœȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŠȱ˜–Š›ȱ•Šȱ™˜œŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ™›ŽŸ’˜ȱ
¢ȱŠȱ’–’Š›•˜ǯȱœȱŽŒ’›ǰȱŒ˜—œ›ž¢Žȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱǻŒž¢˜ȱŽ–Šǰȱ¢Šȱ•˜ȱŸŽ›Ž–˜œǰȱ
Š•ž’›¤ȱŠ–‹’·—ȱŠȱž—ȱ˜˜ȱ‹’Ž—ȱ˜›Š—’£Š˜Ǽȱ¢ȱ•žŽ˜ȱ’—œŠȱŠȱ•˜œȱŽ–¤œȱŠȱ
šžŽȱŒ˜—œ›ž¢Š—ȱ’œŒž›œ˜œȱœ’–’•Š›ŽœȱšžŽȱŽœŠ››˜••Ž—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ˜›’’—Š•ǯȱ

ř
ȱ Ž›ȱŽ—ȱǰ  πΔ΍ΘΣΗΗΝȱ¢ȱΦΔΓΏΉϟΔΝȱ™Š›Šȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŠŒŽ™Œ’˜—Žœȱ‹·•’ŒŠœȱŽȱŽœ˜œȱ
ŸŽ›‹˜œȱ¢ȱŽ“Ž–™•˜œȱŽȱœžȱžœ˜ȱǻŗşŚŖǼǯ

ŗŜś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œȱŽŒ’›ǰȱ˜˜›Šȱž—ȱ˜—ȱ¢ȱ•žŽ˜ȱ™’ŽȱŠȱ˜›˜œȱšžŽȱŒ˜™’Ž—ȱœžȱŠ›ŽŠȱ¢ȱœŽȱŸžŽ•Ȭ
ŸŠ—ȱŠ–‹’·—ȱŠ˜›ŽœȱŽȱ˜—ŽœǰȱŽŸ˜•Ÿ’Ž—˜ȱŽ•ȱŠŸ˜›ȱ›ŽŒ’‹’˜ȱǻ—ȱ•Š˜—’œȱ
’–ŠŽž–ȱ Œ˜––Ž—Š›’Šȱ ǰȱ ŗŜǯŚȱ ¢ȱ œœǯǼǯȱ ˜—ȱ Ž••˜ȱ ’—œŠž›Šȱ ž—Šȱ Œ˜–ž—’Šȱ
’œŒž›œ’ŸŠȱ˜›Š—’£ŠŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱǻ™›Žœž–’Ȭ
‹•Ž–Ž—ŽǼȱ“žŽŠȱž—ȱ›˜•ȱꓘǰȱ’Ž—Žȱž—ŠȱŠ›ŽŠȱŠœ’—ŠŠǯ
’ǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ‘ŠȱŸ’œ˜ǰȱ•Šȱ’—œŠž›ŠŒ’à—ȱŽȱ˜˜œȱ˜›Š—’£Š˜œȱ˜ȱ™›˜žŒȬ
Œ’à—ȱ Žȱ Œ˜œ–’Œ’Šȱ Žœȱ ™›ŽœŽ—ŠŠȱ •žŽ˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ
ž—Š–Ž—Š•ŽœȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ™˜Ž–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱŠšžÇȱœŽȱŠ—’Ȭ
Œ’™Š—ȱŽ—ȱ•Šȱ™žŽœŠȱŽ—ȱŽœŒŽ—ŠȱŽȱ•Šȱ™›Š¡’œȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ
Ž–’ø›’ŒŠǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ‘Ž–˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱ¢ŠȱšžŽȱ•ŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱ’—œŠžȬ
›Š˜›ŠȱŽȱž—Šȱ–’–·’ŒŠȱŒ˜—œ’ž’ŸŠȱǻŽœȱŽŒ’›ǰȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱšžŽȱšž’Ž—Žœȱ
œ˜—ȱŒ˜—œ’ž’˜œȱ˜ȱ ™›ŽœŽ—Œ’Š—ȱž—Šȱ Œ˜—œ’žŒ’à—ȱ’–’Ž—ȱ Šȱ œžȱ ŸŽ£ȱ •Šȱ •Š‹˜›ȱ
Œ˜—œ’ž’ŸŠǼȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŒ˜œ–˜•à’Œ˜ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽȱ
•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǯ
Ž‹Žȱ—˜Š›œŽǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱšžŽȱŽœŽȱ˜˜ȱŠ›–à—’Œ˜ȱŒ˜—œ’ž’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ
Ž¡‘˜›ŠŒ’à—ȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱœŽȱŸŽȱ™Ž›ž›‹Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱ’—Ž›Ȭ
•˜Œž˜›ǯȱȱšžŽȱŽœŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱœŽȱŠœ˜Œ’ŠȱŠȱž—ȱ–Š•ŽœŠ›ǰȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱž—Šȱ
Ž—Ž›–ŽŠǯȱœŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱǻœŽŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ˜ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǼȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱ
Š•˜ȱšžŽȱœŽȱ’–™˜—ŽȱŠȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽȱ˜‹›Š›ȱŽȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ–Š—Ž›Šȱ™˜œ’‹•Žȱ¢ȱŽȱ
Œž–™•’›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›˜•ȱ™›˜™’˜ǯȱŽ—ŽȱŽȱŽœ˜›Ž—ǰȱ™˜—Žȱ›Š‹ŠœȱŠȱ•ŠȱŸ˜•ž—Šȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱ¢ȱŠ•ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ǯȱ›Ž—ŽȱŠȱ
ŽœŠȱŽŸŽ—žŠ•’Šǰȱ›Ž—ŽȱŠȱŽœŠȱ’–™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’ŠœǰȱŽ•ȱŒ˜•ŽŒȬ
’Ÿ˜ȱ ’œŒž›œ’Ÿ˜ȱ Ž‹Žȱ ’—Ž—Š›ȱ œ˜‹›Ž™˜—Ž›œŽǰȱ ›ŽŒ˜–™˜—Ž›œŽȱ ǻ–Ž’Š—Žȱ
ž—Šȱ›Ž’œ›’‹žŒ’à—ȱŽȱŠ›ŽŠœǼȱ¢ȱŒž‹›’›ȱ‘ŠœŠȱ˜—ŽȱœŽȱ™žŽŠȱ•ŠȱŒŠ›Ž—Œ’Šǯȱ
—˜Ž–˜œȱ œ’–™•Ž–Ž—Žȱ šžŽǰȱ Œ˜–˜ȱ ¢Šȱ ˜‹œŽ›ŸŠ›Šȱ ˜›ę›’˜ǰȱ •Šȱ Ž—Ž›–ŽȬ
ŠȱœŽȱŸ’—Œž•ŠȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Šȱǻ›˜Œ•˜ǰȱ—ȱ•Š˜—’œȱ’–ŠŽž–ȱ
Œ˜––Ž—Š›’Šȱ ǰȱ ŗşǯśȱ ¢ȱ œœǯǼŚǯȱ ȱ ŽœŠȱ ø•’–Šȱ Š™Š›ŽŒŽǰȱ “žœŠ–Ž—Žǰȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ
•’–’ŠŒ’à—ȱ Š•ȱ ˜–’—’˜ȱ Žȱ •Šȱ ’—Ž•’Ž—Œ’Šǰȱ Žȱ •Šȱ ™•Š—’ęŒŠŒ’à—ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ¢ȱ
Ž•Ž˜•à’ŒŠȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œǯ
Ž—Ž–˜œȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽœŽȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱ›Žœȱ–˜’Ÿ˜œȱšžŽȱœŽ›¤—ȱŒŽ—›Š•Žœȱ
Ž—ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜DZȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱŒ˜œ–’Œ’ŠǰȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱŠȱ•Šȱ–’–·’ŒŠȱ
Œ˜—œ’ž’ŸŠȱ¢ȱ•’–’ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Šǯ

Ś
ȱ Šȱ’œŒžœ’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ—Ž›–ŽŠŽœȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ’–Ž˜ȱŞŘŠȬŞŜŠǯȱŠ›Šȱ•Šà—ǰȱ•Šȱ‹ŠœŽȱ
Žȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱ’™˜œȱŽȱŽ—Ž›–ŽŠŽœȱ›Š’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ’—ŠŽŒžŠ˜œȱ
Žȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱšžŽȱŒ˜–™˜—Ž—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǯȱ¤œȱŠŽ•Š—ŽȱǻŞŞǼǰȱœŽȱŠœ˜Œ’Šȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱŠȱ•Šȱ
’–’ŠŒ’à—ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽȱ•Šȱȍ—˜›’£ŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜Ȏǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱœŽȱŸ’—Œž•Šȱ
—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŠ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ·›–’—˜ȱšžŽȱœŽȱ’Ž—’ęŒàȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ¢ȱŽ•ȱŽœ˜›Ž—ǯ

ŗŜŜ
 ќёџієќȱђџџюёюѠǯȱLa  importancia  de  los  principios.  Una  lectura  del  Timeo

ћȱёіѠѐѢџѠќȱѠќяџђȱљюȱѝќљіѠ

›ŽŽ–˜œȱ ꛖŽ–Ž—Žȱ šžŽȱ •Šȱ •ŽŒž›Šȱ ŠŽ—Šȱ Žȱ ŸŠ›’˜œȱ ˜›˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ Ž•ȱ
™›à•˜˜ȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ ˜›ŽŒŽȱ ™Š›Š•Ž•˜œȱ œŽ–Ž“Š—Žœǰȱ Ž—ȱ •˜œȱ šžŽȱ —˜ȱ ™˜›Ž–˜œȱ
ŽŽ—Ž›—˜œȱŽŠ••ŠŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱŽœŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ǯȱȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱ
Ž“Ž–™•˜ǰȱ–Ž—Œ’˜—Š›Ž–˜œȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŒà–˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŠ–‹’·—ȱ
‘žŽ••ŠœȱŽȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ–’ø›’ŒŠȱŽ—ȱ•˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ›ŽŽ›’Ȭ
˜œȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȬŽœŠ˜ǯ
•ȱŽ–ŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽ•ȱÇŠȱ™›ŽŸ’˜ȱŠȱŠšžŽ•ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱœ’øŠȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ
Žȱ—žŽœ›˜ȱ’¤•˜˜ǰȱ’ŒŽȱàŒ›ŠŽœǰȱžŽȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠǯȱ˜ȱ™›’—Œ’Ȭ
™Š•ȱŽȱŽœŽȱ’œŒž›œ˜ǰȱŠÛŠŽǰȱžŽȱȍŒž¤•ȱŽ›Šȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ¢ȱšž·ȱ‘˜–‹›Žœȱ•ŽȱŠ›ÇŠ—ȱ
Ÿ’ŠȎȱǻ’–Ž˜ȱŗŝŒǼǯȱŽȱ™ŠœŠȱ•žŽ˜ȱŠȱŽ—ž–Ž›Š›ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ–Ž’Šœȱ˜ŒŠȬ
ŠœȱŽ•ȱÇŠȱŽȱŠ¢Ž›ȱŠȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱ›Ž–Ž–‹›Š—£ŠDZȱœŽ™Š›ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ›ŽœŠ—˜œȱ
¢ȱ žŽ››Ž›˜œȱ ǻŗŝŒǼǰȱ Šœ’—ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ ˜Œž™ŠŒ’à—ȱ ø—’ŒŠȱ Šȱ ŒŠŠȱ ›ž™˜ȱ Žȱ
ŠŒžŽ›˜ȱŠȱœžȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱǻΚϾΗ΍ΖǰȱŗŝǼǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱžŠ›’Š—Žœȱ
œž™˜—Žȱž—ŠȱŽ’ŒŠŒ’à—ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠȱŠȱ•ŠȱŽŽ—œŠȱ’—Ž›—Šȱ¢ȱŽ¡Ž›—ŠȱŽȱ•ŠȱŒ’žȬ
ŠȱǻŗŞŠǼǯȱȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱœŽȱ••Š–Šȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱšžŽȱ
•˜œȱžŠ›’Š—ŽœȱœŽŠ—ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱœžŠŸŽœȱŒ˜—ȱ•˜œȱŽ—Ž–’˜œȱ’—Ž›—˜œȱ¢ȱŽ›˜ŒŽœȱŒ˜—ȱ
•˜œȱŽ¡Ž›—˜œǰȱ•˜ȱšžŽȱ••ŽŸŠȱŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱšžŽȱœŽȱ˜›–Ž—ȱŽ—ȱ
’–—Šœ’Šȱ¢ȱ–øœ’ŒŠǯȱœ’–’œ–˜ǰȱœŽȱ™›ŽŒ’œŠȱšžŽȱŽ‹Ž—ȱŒŠ›ŽŒŽ›ȱŽȱ™›˜™’ŽŠȱ
™›’ŸŠŠȱǻŗŞ‹ǼǯȱŽȱ–Ž—Œ’˜—ŠǰȱŠ–‹’·—ǰȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱšžŽȱŠ—˜ȱ‘˜–‹›Žœǰȱ
Œ˜–˜ȱ–ž“Ž›Žœȱ™žŽŠ—ȱ˜›–Š›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŽœŠ–Ž—˜ȱžŽ››Ž›˜ȱ¢ȱœŽȱ•’œŠ—ȱž—Šȱ
œŽ›’ŽȱŽȱ–Ž’ŠœȱŸ’—Œž•ŠŠœȱŠȱ•Šȱ™›˜Œ›ŽŠŒ’à—ȱǻŗŞŒȬǼȱšžŽȱ‹žœŒŠ—ȱŠ–‹’·—ȱ
•žŒ‘Š›ȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱ›’Žœ˜ȱŽ•ȱ›Ž™•’ŽžŽȱœž‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ•˜œȱžŠ›’Š—ŽœȱǻŗŞŒȬǼǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœŽȱ’œŒž›œ˜ȱŽ•ȱÇŠȱ™›ŽŸ’˜ǰȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœǰȱžŽȱž—ȱ
’œŒž›œ˜ȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ’–Ž˜ǰȱȍŒ˜—˜›–ŽȱŠȱ•Šȱ›Š£à—ȎȱǻΎ΅ΘΤȱΑΓІΑǰȱ
ŗŝŒǼǯȱŽȱ›ŠŠǰȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—ŽǰȱŽȱž—ȱŽ•˜’˜ǯȱ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱŽœȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ
’››ž™Œ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ™˜›ÇŠ–˜œȱ••Š–Š›ȱȍŸ˜ŒŠ‹ž•Š›’˜ȱ—˜·’Œ˜Ȏǰȱ
Ž•ȱŒžŠ•ȱœŽ›¤ȱŒ•ŠŸŽȱǻŒ˜–˜ȱ‘Ž–˜œȱ–˜œ›Š˜ǼȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŒ˜œ–˜•à’Œ˜ȱŽȱ
’–Ž˜ǯȱ˜œȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽǰȱŽ—ȱž—ȱ’¤•˜˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŽ•ȱΑΓІΖȱœŽ›¤ȱŒŽ—›Š•ȱǻŠŒŠœ˜ȱ
Ž•ȱ™›˜Š˜—’œŠȱ™›’—Œ’™Š•ǼǰȱŒžŠ—˜ȱ–Ž—˜œȱ‘Š‹›ÇŠȱšžŽȱ™•Š—ŽŠ›œŽȱœ’ȱ•ŠȱŠ•žȬ
œ’à—ȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱŽ—›ŠÛŠȱŠ•˜ȱ–¤œȱšžŽȱž—ȱ–˜˜ȱ‘Š‹’žŠ•ȱŽȱŽ¡™›Žœ’à—ǯ
Ž—Ž–˜œǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱ•Šȱ–Ž’Šȱ’—’Œ’Š•ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱ
•Šȱ™˜•’œȱŽœȱ’œ’—ž’›ȱ˜œȱŒ•ŠœŽœȱ˜ȱ—Šž›Š•Ž£Šœȱ‘ž–Š—Šœȱ¢ȱŠœŽž›Š›œŽȱ•žŽ˜ȱ
ŽȱšžŽȱ•˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱŒž–™•ŠȱŒ˜—ȱœžȱž—Œ’à—ȱ™›˜™’Šȱ
Žȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ–Š—Ž›Šȱ™˜œ’‹•ŽǯȱœȱŽŒ’›ǰȱ˜›Ž—Š›ȱž—ȱ˜˜ȱǻŒ˜–ž—’Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ
Œ˜–™žŽœŠȱ Žȱ ’—’Ÿ’ž˜œȱ ¢ȱ Žȱ ›ž™˜œȱ Žȱ ’—’Ÿ’ž˜œǼȱ Žȱ Š•ȱ –˜˜ȱ šžŽȱ
ŒŠŠȱž—ŠȱŽȱœžœȱ™Š›ŽœȱǻŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜œȱŒ•ŠœŽœǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǼȱŒž–™•Šȱ
Œ˜—ȱœžȱ›˜•ȱŽȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ–Š—Ž›Šȱ™˜œ’‹•ŽǰȱŽ—ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’Šǯ

ŗŜŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ™˜›ÇŠȱŠ›ž–Ž—Š›ǰȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜ǰȱšžŽȱ•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
™›˜™’ŠȱŽȱŒŠŠȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ’–™•’ŒŠȱ¢Šȱǻ˜–Š—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šœȱ™Š›’Œž•Š›’Ȭ
ŠŽœȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠǼȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽ’·’ŒŠǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ
ž—Šȱ ŒŠ™ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ŽŠœȱ Ÿ’—Œž•ŠŠœȱ Šȱ ŒŠŠȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ œž“Ž˜œȱ ǻ¢ȱ šžŽȱ
ž—Š—ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱŒžŠ•’ŠŽœȱšžŽȱ•˜œȱ‘ŠŒŽ—ȱŠ™˜œȱ™Š›Šȱ˜›–Š›ȱ™Š›Žȱ
Žȱž—˜ȱžȱ˜›˜ȱ›ž™˜Ǽǯȱ—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ•Ç—ŽŠǰȱœŽȱ™˜›ÇŠȱŠÛŠ’›ȱšžŽȱ•ŠœȱŽŠœȱ
œ’›ŸŽ—ȱŽȱ–˜Ž•˜ȱŠ•ȱ˜›Ž—ȱŠšžÇȱŒ˜—œ’ž’˜ǯȱ••˜ȱŽ—ȱŠ—˜ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽœȱ•˜ȱ
šžŽȱŽœȱ™•Ž—Š–Ž—Žȱ¢ȱŒž–™•ŽȱŒ˜—ȱœžȱ›˜•ȱǻŽœȱŽŒ’›ǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£Šȱ™•Ž—Š–Ž—Žȱ
Œ˜–˜ȱŽœŽ—Œ’ŠǼȱŽ—ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱȯ’Š–˜œȯȱŽȱ•ŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’ŠȱŽ’·’ŒŠǰȱŽ—Ȭ
›˜ȱŽȱž—ȱ˜˜ȱ‹’Ž—ȱ˜›Ž—Š˜ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŖŖŒǼǯȱ—Œ•žœ˜ȱœ’ȱ—˜ȱŽœžŸ’ŽœŽȱŽ—ȱ
“žŽ˜ȱŠø—ȱž—Šȱ›Ž–’œ’à—ȱŠȱ•ŠœȱŽŠœǰȱŽȱ˜Šœȱ˜›–ŠœǰȱŽœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱ‘Š¢ȱ
Š•ȱ–Ž—˜œȱž—ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•˜ȱ›ŽŠ•ȱǻ’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽȱŒž¤•ȱœŽŠȱœžȱ
Ǘ˜•ŽǼǯȱžŽœȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ™›Žœž™˜—Žȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŠ™›Ž‘Ž—Ž›ȱ•Šȱ—ŠžȬ
›Š•Ž£Šȱ™›˜™’ŠȱŽȱŒŠŠȱšž’Ž—ǯȱŠ™ŠŒ’ŠȱšžŽȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ‹ŽȱŽ—Ž›ȱŽ•ȱŠž˜›ȱ
Ž•ȱ’œŒž›œ˜ȱšžŽȱœž’Ž›Žȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱǻàŒ›ŠŽœǼǰȱœ’—˜ȱšž’Ž—Žœȱ
ŸŠ¢Š—ȱŠȱŠ™•’ŒŠ›ȱ’Œ‘Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ǯ
Ž—Ž–˜œǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŠ•ȱ’—Ž•ŽŒ˜ȱ™Š›ŽȬ
ŒŽ—ȱ“žŠ›ȱž—ȱ›˜•ȱŒŽ—›Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ǯȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŒ›ŽŽ–˜œȱšžŽȱ
Žœȱ™˜œ’‹•ŽȱŽŽ—Ž›ȱǻŒ˜–˜ȱšžŽŠȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŽ¡™žŽœ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱŽ—ȱ
•ŠȱšžŽȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŠšžÇȱŽ¡™žŽœŠȱŽ—ŒžŽ—›Šȱœžȱž—Š–Ž—˜Ǽȱ
šžŽȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ™˜•’œȱ‹žœŒŠȱ’–’Š›ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱŽ’·’Œ˜ǰȱŠ•ȱšžŽȱ˜–Šȱ
Œ˜–˜ȱ™Š›Š’–Šǯȱœ’–’œ–˜ǰȱŽœȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŠ•ž—Šœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ
ŽȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ—›Š—ȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ
œ˜Œ›¤’Œ˜ȱǻŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ™›˜™’ŠȱŽȱŒŠŠȱšž’Ž—ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Šȱœžȱž—Œ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•’œǰȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•Šȱ–ž“Ž›ȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽDzȱ
Š™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹žŽ—Šȱ˜ȱ–Š•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•˜œȱœž“Ž˜œǼǯȱŽ—Ž–˜œȱŠœÇȱŠ•ȱ
ΑΓІΖ  como  ŒŠ™ŠŒ’à—  o  Š™›Ž‘Ž—œ’à—ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǯ
˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ˜˜ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ȱŽœ¤ȱ˜›’Ž—Š˜ȱŠȱ˜›Š—’£Š›ȱŽȱ
•Šȱ–Ž“˜›ȱ–Š—Ž›Šȱ™˜œ’‹•Žȱ•Šȱ™˜•’œǰȱŠȱ˜›Ž—Š›ȱž—ȱ˜˜ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽȱ™Š›Žœȱ
Žȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ –¤œȱ Š›–à—’ŒŠȱ ™˜œ’‹•Žǯȱ ••˜ȱ ’–™•’ŒŠǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š™›ŽŠ˜ȱ ›ŽœžȬ
–Ž—ȱ›ŽŒ’·—ȱŽœž’Š˜ǰȱ˜›Ž—Š›ȱŽȱŽŽ›–’—ŠŠȱ–Š—Ž›Šȱ•Šœȱ•Š‹˜›ŽœȱŽ—›˜ȱ
Žȱ•ŠȱŒ’žŠȱ¢ȱ˜›Ž—Š›ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱž—ȱ›ž™˜ȱ™Š›Ȭ
’Œž•Š›ȱ ǻ•˜œȱ žŠ›’Š—ŽœǼȱ Žȱ –˜˜ȱ šžŽȱ ™žŽŠ—ȱ Œž–™•’›ȱ Ž•ȱ –Ž“˜›ȱ –˜˜ȱ
™˜œ’‹•ŽȱŒ˜—ȱœžȱž—Œ’à—ǯȱŽ—Ž–˜œȱŽ—˜—ŒŽœȱŠ•ȱΑΓІΖȱŒ˜–˜ȱŠŽ—Žȱ˜›Ž—Š˜›ǯ
œÇǰȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ȱŽœȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱ˜›’Ž—Š˜ȱŠȱ
Œ›ŽŠ›ȱž—ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ˜›Ž—ȱž—Š˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠǯȱŽ›˜ǰȱǶšž·ȱ
œžŒŽŽȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Ž›ŒŽ›ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ™›˜™’˜ȱ Ž•ȱ ΑΓІΖǰȱ Šœ˜Œ’Š˜ȱ Š•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǵȱ
—ȱŒ’Ž›˜ȱœŽ—’˜ǰȱœŽȱ™˜›ÇŠȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱŽ—Ž›Šȱž—Šȱ
œžŽ›Žȱ Žȱ ȍ™›˜ŒŽœ˜ȱ ’—¤–’Œ˜Ȏȱ Žȱ ›ŽĚŽ¡’à—ȱ šžŽȱ ••ŽŸŠȱ Šȱ •Šȱ Œ˜—œ’žŒ’à—ȱ

ŗŜŞ
 ќёџієќȱђџџюёюѠǯȱLa  importancia  de  los  principios.  Una  lectura  del  Timeo

Œ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ ™Ž›ŽŒŠǯȱ Ž—Ž–˜œǰȱ ™žŽœǰȱ ž—Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ŠœŽȱ Ž•ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ šžŽȱ ••ŽŸŠȱ Šȱ •Šȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ ˜ȱ ˜›–ŠŒ’à—ȱ Žȱ Š•˜ȱ ǻŽ—ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ
Šȱ ž—ȱ —’ŸŽ•ȱ Šø—ȱ ™ž›Š–Ž—Žȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•ǰȱ •Šȱ Œ’žŠȱ ’ŽŠ•Ǽǯȱ Ž›˜ȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ
Ž—ȱšžŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŒ˜—œ’ž’ŸŠȱŠŒ˜–™ŠÛŠȱŽ•ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–’Ž—˜ȱ–’œ–˜ȱŽȱ•˜ȱ
Œ˜—œ’ž’˜ȱ—˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŠø—ȱŽ—ȱŽœŒŽ—ŠǯȱŠȱŽ¡’Ž—Œ’Šȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱšžŽȱŽ—Ž›ŠȱŽ•ȱ
’œŒž›œ˜ȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱǻ™˜—Ž›ȱŽ—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŠȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œǰȱ
Žȱ–˜˜ȱšžŽȱœŽȱ™žŽŠȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱŒà–˜ȱœŽȱŽœŠ››˜••Š—ȱœžœȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœǼȱ—˜ȱ
Žœȱœ’—˜ȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠǰȱŒ›ŽŽ–˜œǰȱŽȱœž™•’›ȱŽœŠȱŠžœŽ—Œ’Šǯ
Ž–˜œȱŽ—˜—ŒŽœȱšžŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ȱ•’œŠȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ–Ž’Šœȱ
™Š›ŠȱŒ˜—œ›ž’›ȱž—ȱ›ž™˜ȱ’›’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŒ’Ž›ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ™Š›’Œž•Š›Žœǯȱ
˜–˜ȱŽ•à—ȱŽȱ˜—˜ȱŽȱŽœŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ¢ŠŒŽȱǻ¢ȱŽœ˜ȱŽœȱŽœŠ››˜••Š˜ȱŽ—ȱ
la  Ž™ø‹•’ŒŠǼȱ˜˜ȱž—ȱŒ˜–™•Ž“˜ȱœ’œŽ–ŠȱŽžŒŠ’Ÿ˜ȱ¢ȱ˜›–Š’Ÿ˜ǯȱŠȱ’—Ž•’Ȭ
Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ Œ˜—œ›žŒ˜›ȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ ǻàŒ›ŠŽœǼȱ œŽȱ ŠŽ•Š—Šȱ Šȱ ŽŸŽ—žŠ•Žœȱ
›’Žœ˜œȱǻŒ˜–˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•ŠȱŽ¡ŒŽœ’ŸŠȱŠž˜Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱžŠ›’¤—ȱ¢ȱ
Œ˜—œ’ž’Ž—ŽȱŽœŒž’˜ȱŽ•ȱ˜˜Dzȱ˜ȱ•Šȱ™žŽœŠȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡Œ•žœ’à—ȱ›Š’Ȭ
Œ’˜—Š•ȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱŽ–Ž—’—˜Ǽȱ¢ȱ˜–Šȱ–Ž’Šœȱ™Š›Šȱ›Ž›Ž—Š›ȱŽœ˜œȱ›’Žœ˜œȱ¢ȱ
•˜›Š›ȱŠ›•ŽȱŠ•ȱžŠ›’¤—ȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱŽžŒŠŒ’à—ȱ™˜œ’‹•ŽǰȱŒ˜—ȱ–’›ŠœȱŠȱ•˜›Š›ȱ•Šȱ
ž—’Šȱ¢ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ—Ž›ŠǯȱœÇǰȱŽ—ȱœžȱ•Š‹˜›ȱŒ˜—œ’ž’ŸŠǰȱ–¤œȱ
Šž—ȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ˜›–Š’ŸŠȱ Žȱ œž“Ž˜œǰȱ Ž•ȱ ŠŽ—Žȱ Œ˜—œ’ž¢Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ
•’’ŠȱŒ˜—ȱž—ȱžž›˜ȱ˜ȱ™›˜¢ŽŒ˜ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱœžȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠȱœŽȱŠŽ•Š—Šǰȱ
Ž‹ŽȱŠ—’Œ’™Š›œŽǰȱ›ŠŠ›ȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱ‘Šȱ••ŽŠ˜ȱŠø—ȱ¢ȱšžŽȱ·•ȱ‹žœŒŠȱšžŽȱ
œŽȱ·ȱŽȱŽŽ›–’—ŠŠȱ–Š—Ž›Šǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱŒ›ŽŽ–˜œȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱ•Šȱ
™žŽœŠȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŽȱž—ŠȱœžŽ›ŽȱŽȱΔΕϱΑΓ΍΅ǰȱŽȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŠŽ•Š—Šȱ
Š•ȱ žž›˜ȱ ¢ȱ ˜–Šȱ •Šœȱ –Ž“˜›Žœȱ ŽŒ’œ’˜—Žœȱ ˜ȱ •Šœȱ ŽŒ’œ’˜—Žœȱ šžŽȱ Œ›ŽŽȱ –Ž“˜Ȭ
›Žœȱ™Š›ŠȱŒ˜—œŽž’›ȱŒ’Ž›˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œǯȱ̓ΕϱΑΓ΍΅ȱšžŽȱŽœȱŠ–‹’·—ȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŒŽ—›Š•ŽœȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǯ
•ȱ™Ž’˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱàŒ›ŠŽœȱŠȱœžœȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŽœǰȱ“žœŠ–Ž—Žǰȱ•ŠȱŽœŒŽȬ
—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱ·¡’˜ȱŽȱŽœŠȱΔΕϱΑΓ΍΅  ˜ȱœžȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—ȱ›Ž•Š˜ǯȱ
œȱŽŒ’›ǰȱœ˜•’Œ’Šȱž—ŠȱŽŽ›–’—ŠŠȱ—Š››ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽœ·ȱŠȱ•ŠȱŠ•ž›ŠȱŽȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱ
Š—Ž›’˜›–Ž—Žȱ ¢ȱ –žŽœ›Žȱ Œà–˜ȱ •Šœȱ –Ž’Šœȱ ˜–ŠŠœȱ œ˜—ȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ ŽęȬ
Œ’Ž—Žœȱ¢ȱŒ›ŽŠ—ȱž—ȱ’™˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽȱŒ’žŠŠ—˜ǯȱ—ȱŒ’Ž›˜ȱœŽ—’˜ǰȱ™žŽœǰȱ
œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ œŽž’›ȱ Šȱ •Šȱ Œ’žŠȱ ˜ȱ Šȱ •˜œȱ Œ’žŠŠ—˜œȱ Ž—ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ Ž—ȱ œžȱ
Žœ™•’ŽžŽȱ ’ŠŒ›à—’Œ˜ǰȱ ¢ȱ –˜œ›Š›ȱ Œà–˜ȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Œàœ–’ŒŠȱ šžŽȱ ‘Šȱ
Ž—Ž›Š˜ȱ•ŠȱŒ’žŠȱ—˜ȱŽœ¤ȱ•’–’ŠŠȱŽ—ȱœžȱŠŒžŠ›ȱŠȱž—ȱ–˜–Ž—˜ȱ’—’Œ’Š•ȱŽȱ
•Šȱ™˜•’œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ•ŠȱŠŒ˜–™ŠÛŠȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ˜˜ȱœžȱŽœŠ››˜••˜ǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱ
–˜œ›Š›ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŒ˜–˜ȱ˜™Ž›Š—Žœȱ•Šœȱ™›ŽŸ’œ’˜—Žœȱ˜–ŠŠœȱ™˜›ȱŽ•ȱ•Ž’œ•ŠȬ
˜›ǰȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽœŽȱΑΓІΖȱ˜›Ž—Š˜›ȱ¢ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—œ’à—ȱšžŽȱ••ŽŸŠȱ
Šȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŠŒ˜–™ŠÛŠȱŠȱŽœŠȱŽ—ȱœžȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱœŽȱ
Ž¡™›ŽœŠȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱŠŒžŠ›ȱŽȱœžœȱŒ’žŠŠ—˜œǯ

ŗŜş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ќћѐљѢѠіңћ

—ȱ•Šœȱ™¤’—Šœȱ™›ŽŸ’Šœȱ‘Ž–˜œȱšžŽ›’˜ȱ–˜œ›Š›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱž—ŠȱœŽ›’Žȱ
Žȱ–˜’Ÿ˜œȱŒŽ—›Š•ŽœȱŽ•ȱŠŒŒ’˜—Š›ȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŒàœ–’Œ˜ȱŽœ¤—ȱ
¢Šȱ™›Žęž›Š˜œȱŽ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱŠž—šžŽȱŽ—ȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱŠ—›˜Ȭ
™˜•à’Œ˜ǯȱœÇǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’—œŠž›Š˜›ȱŽȱŒ˜–ž—’ŠŽœȱ
’œŒž›œ’ŸŠœȱ ¢ȱ Žȱ Œ˜–ž—’ŠŽœȱ ™˜•Ç’ŒŠœǰȱ ˜‹›Š—˜ȱ Žȱ –˜˜ȱ œŽ–Ž“Š—Žȱ Šȱ
ŠšžŽ•ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŒàœ–’Œ˜ǯ
Šž›Š•–Ž—Žǰȱ •˜ȱ šžŽȱ ‘Ž–˜œȱ ™›ŽœŽ—Š˜ȱ Žœȱ œ’–™•Ž–Ž—Žȱ ž—ȱ Žœ‹˜£˜ȱ
™›Ž•’–’—Š›ȱ Žȱ ž—ȱ ›Š‹Š“˜ȱ –¤œȱ Ž¡Ž—œ˜ȱ šžŽȱ Ž‹Ž›ÇŠȱ ‘ŠŒŽ›œŽȱ ™Š›Šȱ Ž¡™•˜Ȭ
›Š›ȱ –¤œȱ Šȱ ˜—˜ȱ •Šȱ ‘’™àŽœ’œȱ Žȱ ž—Šȱ Œ˜››Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ •Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ Ž•ȱ
Ž–’ž›˜ȱ¢ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱǻ˜–Š—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŠ—˜ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ
•Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ǰȱ ™›ŽŸ’Šȱ Š•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Œ˜œ–˜•à’Œ˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜›˜œȱ
™ŠœŠ“Žœȱ ›Ž•ŽŸŠ—Žœȱ Žȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ ™•Šà—’ŒŠǼǯȱ œ’–’œ–˜ǰȱ ž—Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ –¤œȱ
ŽŠ••ŠŠȱ Žȱ •˜ȱ Ž¡™žŽœ˜ȱ ŠšžÇȱ ›ŽšžŽ›’›ÇŠȱ ›ŽŸ’œŠ›ȱ Š–‹’·—ȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ
™˜œž›Šœȱ šžŽȱ ‘Š—ȱ œ˜œŽ—’˜ȱ ‘’œà›’ŒŠ–Ž—Žȱ •˜œȱ ’—·›™›ŽŽœȱ Ž—ȱ ˜›—˜ȱ Šȱ •Šȱ
’Ž—’ŠȱŽȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǯȱ˜œȱ•’–’Š–˜œȱŠšžÇȱŠȱ’—’ŒŠ›ȱšžŽǰȱŠȱ
—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ǰȱ—’—ž—ŠȱŽȱŽœŠœȱ•ŽŒž›ŠœȱǻœŽŠȱšžŽȱŸŽŠ—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱž—Šȱ
ꐞ›Šȱ Š•Žà›’ŒŠȱ ˜ȱ ž—Šȱ Ž—’Šȱ Œ˜—ȱ Œž¢Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ •Šà—ȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ œŽȱ
Œ˜–™›˜–ŽŽǼȱŽ¡Œ•ž¢ŽȱŽȱ™•Š—˜ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ™›Žž—Š›œŽȱ™˜›ȱŽ•ȱŽŸŽ—Ȭ
žŠ•ȱ ›˜•ȱ šžŽǰȱ Œ˜–˜ȱ –˜Ž•˜ȱ Š—›˜™˜•à’Œ˜ǰȱ ™˜›ÇŠȱ “žŠ›ȱ ŽœŠȱ Ž’Šǰȱ —’ȱ
Œ•Šžœž›Šȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱ™Š›Š•Ž•˜œȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ›ŽŒ’·—ȱ’—’ŒŠ˜œǯ
ž’œ’·›Š–˜œȱꗊ•’£Š›ȱŒ˜—ȱŠ•ž—˜œȱ‹›ŽŸŽœȱŠ™ž—ŽœȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠ•ȱ’™˜ȱŽȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱšžŽȱœŽȱŽœ™›Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱŽŽ—’˜ǯ
Ȋȱ Šȱ™˜œž›Šȱ‘Ž›–Ž—·ž’ŒŠȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱž—ŠȱŠ™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱ
ŠŽŒžŠŠȱŠȱž—ȱ’¤•˜˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ›Žšž’Ž›Žȱ™›ŽœŠ›•ŽȱŠŽ—Œ’à—ȱŠȱž—Šȱ
œŽ›’ŽȱŽȱŽ•Ž–Ž—˜œȱšžŽȱŸŠ—ȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•˜œȱ–Ž›˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ•à’Ȭ
Œ˜œȱ šžŽȱ œŽȱ ™˜—Ž—ȱ Ž—ȱ ŽœŒŽ—Šȱ Žœȱ ‘˜¢ȱ Œ˜–ø—–Ž—Žȱ ŠŒŽ™ŠŠȱ Ž—›Žȱ
•˜œȱ Žœ™ŽŒ’Š•’œŠœǯȱ œÇǰȱ œŽø—ȱ ŽœŽȱ Ž—˜šžŽǰȱ Œ˜–™˜—Ž—Žœȱ Ž•ȱ ’¤Ȭ
•˜˜ȱŠȱ™›’–Ž›ŠȱŸ’œŠȱȍŽ¡›ŠȬꕘœàꌘœȎȱǻŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ
ŽœŽȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ǰȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱšžŽȱŽ—ȱ·•ȱ’—Ž›Ÿ’Ž—Ž—ǰȱ•˜œȱ™›à•˜˜œǰȱ
˜˜ȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ ˜Œž››Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ Š•ȱ –Š›Ž—ȱ ˜ȱ Š•›ŽŽ˜›ȱ Žȱ
•Šȱ’œŒžœ’à—ȱ–’œ–ŠǼȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱŸ’œ˜œȱŒ˜–˜ȱ–Ž›˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ
˜›—Š–Ž—Š•Žœȱ ŠÛŠ’˜œȱ Š•ȱ —øŒ•Ž˜ȱ Š›ž–Ž—Š’Ÿ˜ǰȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ œŽ›ÇŠȱ Ž•ȱ
ø—’Œ˜ȱœžœ›Š˜ȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—ŽȱŸŠ•’˜œ˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǯȱ
ŠŒŽ›•Žȱ“žœ’Ȭ
Œ’ŠȱŠ•ȱŠ•Ž—˜ȱ•’Ž›Š›’˜ȱ¢ȱꕘœàꌘȱŽȱ•Šà—ȱœž™˜—ŽǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ—˜ȱ
‹žœŒŠ›ȱ›ŽžŒ’›ȱœžœȱŽ¡˜œȱŠȱŽœšžŽ•Ž˜œȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•Žœȱǻ™žŽœȱŽ••˜ȱ—˜œȱ

ŗŝŖ
 ќёџієќȱђџџюёюѠǯȱLa  importancia  de  los  principios.  Una  lectura  del  Timeo

ŽŸ˜•ŸŽ›ÇŠǰȱ “žœŠ–Ž—Žǰȱ –Ž›˜œȱ ŽœšžŽ•Ž˜œDZȱ Œ˜™’Šœȱ ™¤•’Šœȱ Ž•ȱ ˜›’Ȭ

’—Š•ǰȱ œ’–ž•ŠŒ›˜œȱ Ž–™˜‹›ŽŒ’˜œǼǰȱ œ’—˜ȱ Š™›ŽŒ’Š›ȱ •Šȱ œž’•ȱ ’Š•·Œ’ŒŠȱ
Ž—›Žȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒ˜–™˜—Ž—ŽœȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ¢ȱ–˜œ›Š›ȱ
•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽ—ȱšžŽȱŽœ˜œȱœŽȱ’•ž–’—Š—ȱ–žžŠ–Ž—Žǯ
Ȋȱ ž‹¢ŠŒŽȱŠȱ•ŠȱœŠ•žŠ‹•Žȱ™˜œž›Šȱ‘Ž›–Ž—·ž’ŒŠȱŠ››’‹Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠǰȱ
Œ›ŽŽ–˜œǰȱ ž—ȱ ™›Žœž™žŽœ˜ȱ Šœ˜Œ’Š˜ȱ Šȱ •Šœȱ ’—Ž—Œ’˜—Žœȱ Ž•ȱ Šž˜›ȱ
ǻ•Šà—Ǽǯȱ —ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ œŽȱ Šœž–Žȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ šžŽȱ •˜œȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ
šžŽȱŒ˜–™˜—Ž—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŒž–™•Ž—ǰȱ˜˜œǰȱž—Šȱž—Œ’à—ǯȱ
••˜œȱ Žœ¤—ȱ Š‘Çȱ ™˜›ȱ Š•˜ȱ ¢ǰȱ –¤œȱ Šø—ǰȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ Œ˜•˜ŒŠ˜œȱ Š‘Çȱ Œ˜—ȱ
Ÿ’œŠœȱŠȱŠ•˜ǯȱ˜ȱœ˜—ǰȱ™žŽœǰȱ–Ž›˜œȱŠŒŒ’Ž—ŽœǰȱŒ˜—ꐞ›ŠŒ’˜—ŽœȱŠ•ȱ
Š£Š›Dzȱœ’—˜ȱŽ—›Š—Š“ŽœȱŒ˜—ȱœŽ—’˜Dzȱ™’Ž£ŠœȱŽȱ›Ž•˜“Ž›ÇŠȱšžŽȱ›Ž–’Ž—ȱ
Šȱ•˜œȱ™›˜™àœ’˜œȱ’œŒž›œ’Ÿ˜œȱŽȱœžȱŒ›ŽŠ˜›ǯȱ—ȱœž–ŠǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱ
Šȱ ŽœŠȱ •ŽŒž›Šǰȱ •Šà—ǰȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ŽœŒ›’˜›ǰȱ —˜ȱ ‘Š›ÇŠȱ —ŠŠȱ Ž—ȱ ŸŠ—˜ǯȱ
ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱ‘Š‹›ÇŠȱšžŽȱ•ŽŽ›•˜ȱŒ˜–˜ȱœ’ȱ—˜ȱ•˜ȱ‘’Œ’Ž›Šǯȱ•ȱȍŒ˜–˜ȱœ’Ȏȱ
‹žœŒŠȱ ŠšžÇȱ ŠŽ—žŠ›ȱ Ž•ȱ ›’Žœ˜ȱ Žȱ Ž¡ŒŽœ˜œȱ ’—Ž›™›ŽŠ’Ÿ˜œDZȱ Ž—ȱ ™›’—Ȭ
Œ’™’˜ǰȱ˜˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽœȱœ˜œ™ŽŒ‘˜œ˜ȱŽȱŽ—Ž›ȱž—ȱŸŠ•˜›ȱ
ꕘœàꌘǰȱŠž—šžŽȱšžŽŠȱŠ‹’Ž›Šȱ•Šȱ™žŽ›Šȱ™Š›ŠȱšžŽǰȱ›Šœȱž—Šȱ’—ŸŽœȬ
’ŠŒ’à—ȱŠŽ—ŠǰȱœŽȱŽœŒŠ›ŽȱŽœŠȱ™˜œ’‹’•’Šǯ
Ȋȱ ˜ȱŒž›’˜œ˜ȱŽœȱšžŽǰȱŠ‹˜›Š˜ȱŽȱŽœŠȱ˜›–ŠǰȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽœȱ
•ŽÇ˜ȱǻœŽŠȱŽœ˜ȱŽ¡™•ÇŒ’˜ȱ˜ȱ—˜ǼȱŽȱž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ™Š›Š•Ž•ŠȱŠȱŠšžŽ••ŠȱŽȱ
ŠŒžŽ›˜ȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ•Šà—ǰȱœŽȱŽ‹Žȱ‘ŠŒŽ›ȱŽ¡·Žœ’œȱŽȱ
•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜Š•’ŠȱǻŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
˜ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜Ǽȱ šžŽȱ •Šà—ȱ ••ŽŸŠȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ȱ œž™˜—Žȱ Œ˜–˜ȱ
™ž—˜ȱ Žȱ ™Š›’Šȱ šžŽȱ •˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ ¢ȱ •Šȱ ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ
’Ž—Ž—ȱž—Šȱ›Š£à—ȱŽȱœŽ›ǰȱž—Šȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱšžŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ
›Šœ›ŽŠŠȱ‘ŠœŠȱ•˜œȱ™›˜™àœ’˜œȱŽȱž—ȱœŽ›ȱ’—Ž•’Ž—ŽȱǻŽ•ȱŽ–’ž›˜Ǽǯȱ
••˜ȱ—˜ȱŽ¡Œ•ž¢Žǰȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜ǰȱŽ•ȱšžŽȱŠ•ž—ŠœȱŒ˜—ꐞ›ŠŒ’˜—Žœȱ‘Š¢Š—ȱ
œ’˜ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱ••Š–Šȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠǰȱšžŽȱ™˜—Žȱž—ȱ
•Ç–’ŽȱŠȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŽ–’ø›’ŒŠǰȱ¢ȱ—˜ȱ›Žœ™˜—Š—ȱ™˜›ȱŽ••˜ȱŽ—ȱ™›’–Ž›Šȱ
’—œŠ—Œ’ŠȱŠȱ•ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽȱž—ȱŠŽ—Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱŠȱ™›¤Œ’ŒŠȱ’—Ž›™›ŽȬ
Š’ŸŠȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱŽœŒ›’˜ȱŠšžÇȱŽœŒžŽŠ–Ž—Žȱǻ¢ȱŠ™•’ŒŠ˜ǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱ
Ž—ȱ™Š›ŽǰȱŠ•ȱœž™˜—Ž›ȱ•Šȱ™˜œ’‹•Žȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’ŠȱꕘœàꌊȱŽ•ȱ™›à•˜˜ȱŽ•ȱ
’–Ž˜Ǽȱ ‘ŠŒŽȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ǰȱ ™žŽœǰȱ ž—Šȱ œžŽ›Žȱ Žȱ Œ˜œ–˜œȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ
ŽȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽ•Ž˜•à’ŒŠ–Ž—Žȱ’œ™žŽœ˜œȱ™˜›ȱž—ȱŠ—’ž˜ȱŠ›ŽœŠ—˜ȱ
ŠŽ—’Ž—œŽȱšžŽȱ—˜ȱŽ“ŠȱŽȱŠœ˜–‹›Š›—˜œȱŽȱ’—Ÿ’Š›—˜œȱǻž—Šȱ¢ȱ˜›ŠȱŸŽ£Ǽȱ
Šȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǯ

ŗŝŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

іяљіќєџюѓҌю

›’œœ˜—ǰȱ žŒȱ ǻŗşşŚǼǯȱ Žȱ –¹–Žȱ Žȱ •ȂŠž›Žȱ Š—œȱ •Šȱ œ›žŒž›Žȱ ˜—˜•˜’šžŽȱ žȱ ’–·Žȱ Žȱ
•Š˜—ǯȱŠ—”ȱžœ’—DZȱŒŠŽ–’Šǯ
˜›—˜›ǰȱ ›Š—Œ’œȱ ŠŒ˜—Š•ȱ ǻŗşŝśǼǯȱ •Š˜Ȃœȱ ˜œ–˜•˜¢ǯȱ ‘Žȱ ’–ŠŽžœȱ ˜ȱ •Š˜ǯȱ
—’Š—¤™˜•’œDZȱ‘Žȱ˜‹‹œȬŽ››’••ȱ˜–™Š—¢ǯ
›’ĵǰȱ ž›ȱ Ÿ˜—ȱ ǻŗşŚśǼǯȱ ˜žœǰȱ ˜Ž’—ȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ Ž›’ŸŠ’ŸŽœȱ ’—ȱ ›ŽȬ˜Œ›Š’Œȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ȱ ǻ¡Œ•ž’—ȱ —Š¡Š˜›ŠœǼDZȱ Š›ȱ ǯȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Ž’——’—œȱ ˜ȱ
Š›–Ž—’Žœǯȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ‘’•˜•˜¢ǰȱŚŖǰȱŘŘřȬŘŚŘǯ
Ȭ
Ž—›¢ȱ Ž˜›Žȱ ’Ž••ȱ ǭȱ ˜‹Ž›ȱ Œ˜Ĵȱ ǻŗşŚŖǼǯȱ ȱ ›ŽŽ”Ȭ—•’œ‘ȱ Ž¡’Œ˜—ǯȱ
ŽŸ’œŠ˜ȱ ¢ȱ Šž–Ž—Š˜ȱ ™˜›ȱ
Ž—›¢ȱ žŠ›ȱ ˜—Žœȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Šœ’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ
˜Ž›’Œ”ȱ Œ Ž—£’Žǯȱ ¡˜›DZȱ •Š›Ž—˜—ȱ ›Žœœǯȱ ‘Ĵ™DZȦȦ™Ž›œŽžœǯžŒ‘’ŒŠ˜ǯ
ŽžȦŽŽ›Ž—ŒŽȦǯ‘–•
•Šà—ȱǻŗşŖřǼǯȱ™Ž›Šǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ˜‘—ȱž›—Žǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ ’–Ž˜ǯȱ —ȱ ’¤•˜˜œ   VIǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ›Š—Œ’œŒ˜ȱ ’œ’ǯȱ Š›’DZȱ
›Ž˜œǯ
›˜Œ•˜ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ˜––Ž—Š›¢ȱ ˜—ȱ •Š˜Ȃœȱ ’–ŠŽžœǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǰȱ •’‹›˜ȱ DZȱ ›˜Œ•žœȱ ˜—ȱ
‘Žȱ ˜Œ›Š’Œȱ ŠŽȱ Š—ȱ •Š—’œǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ
Š›˜•ȱ Š››Š—ǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›˜Œ•˜ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ˜––Ž—Š›¢ȱ ˜—ȱ •Š˜Ȃœȱ ’–ŠŽžœǯȱ ˜•ž–Žȱ ǰȱ •’‹›˜ȱ ǰȱ ™›’–Ž›Šȱ
™Š›ŽDZȱ ›˜Œ•žœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜›•Ȃœȱ ˜¢ǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ’›”ȱ Š•ĵ•¢ǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž•Ž¢ǰȱŠŸ’ȱǻŘŖŖşǼǯȱ›ŽŠ’˜—’œ–ȱŠ—ȱ’œȱ›’’Œœȱ’—ȱ—’šž’¢ǯȱŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›Žœœǯ
Š¢•˜›ǰȱ•›Žȱ Š›ȱǻŗşŘŞǼǯȱȱ˜––Ž—Š›¢ȱ˜—ȱ•Š˜Ȃœȱ’–ŠŽžœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ
›Žœœǯ

ŗŝŘ
 љȱѐюџѨѐѡђџȱяіѣюљђћѡђȱёђȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ  
ђћȱђѝҼяљіѐю

María  Angélica  Fierro

˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

—Šȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜—›’‹žŒ’˜—Žœȱ Žȱ •Šà—ȱ Œ˜—ȱ œžȱ Š—Š˜–ÇŠȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ›’™Š›Ȭ
tita   de   Ž™ø‹•’ŒŠȱ Žœȱ •Šȱ Žȱ Š›’Œž•Š›ȱ ¢ȱ ŽœŠ››˜••Š›ȱ Žȱ ž—ȱ –˜˜ȱ —˜ŸŽ˜œ˜ȱ
Šȱ ›ŠŸ·œȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Ž   Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ ˜ǰȱ Ž—ȱ ž—Šȱ Žȱ œžœȱ ›ŠžŒŒ’˜—Žœȱ
–¤œȱ ‘Š‹’žŠ•Žœȱ Ž—ȱ Žœ™ŠÛ˜•ǰȱ ȍ•˜ȱ ’›ŠœŒ’‹•ŽȎǰȱ –žŒ‘Šœȱ Žȱ •Šœȱ ›Žœ˜—Š—Œ’Šœȱ
šžŽȱ Žœ™Ž›Š‹Šȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ ΌΙΐϱΖ   Ž—ȱ •Šȱ Œž•ž›Šȱ ›’ŽŠ1ǯȱ ˜—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ
ŽœŠȱ›’ŒŠȱ—˜Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠȱœŽȱ‘Šȱ™•Š—ŽŠ˜ǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œǰȱŽ•ȱ
™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱœ’ȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ™Ž›ȱœŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ˜ȱŽœȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Šȱ›ŽžŒȬ
’‹•Žȱ Šȱ •Šœȱ ˜›Šœȱ ˜œDZȱ •˜ȱ Š™Ž’’Ÿ˜ȱ ¢ȱ •˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ǻŽ——Ž›ǰȱ ŗşŝŗDzȱ
Š••’ Ž••ǰȱ
ŗşŞŞǰȱ™ǯȱŗřŚDzȱ˜‹’—œ˜—ǰȱŗşşśǰȱŒŠ™Çž•˜ȱŝǼ2ǯȱžŽœ›˜ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽœȱ–˜œ›Š›ȱ

1
ȱ ŠȱŽ—ȱ•Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ‘˜–·›’ŒŠȱŽ•ȱΌΙΐϱΖ  ¢ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŽȱ™Š•Š‹›ŠœȱŒ˜—ȱ·•ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱȯΎϛΕǰȱ
ΎΕ΅Έϟ΅ȱǻŽ•ȱŒ˜›Š£à—ǼDzȱΚΕνΑΉΖ  ¢ȱΔΕ΅ΔϟΈΉΖ  ǻŽ•ȱ’Š›Š–Šǰȱ•˜œȱ™ž•–˜—ŽœǼȯȱ˜Œž™Š—ȱž—ȱ•žŠ›ȱ
ŒŽ—›Š•ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸ’Šȱ–Ž—Š•ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ǯȱŽ›ȱ—’Š—œȱǻŗşśŚǼȱ¢ȱ•Š›”ŽȱǻŗşşşǼǯȱ
ŠœȱŒ’ŠœȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠȱœŽȱŠ—ȱœŽø—ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ—˜—’˜ȱ à–Ž£ȱ˜‹•Ž˜ǰȱŽ¡ŒŽ™žŠ—˜ȱ
šžŽȱ’—’šžŽȱšžŽȱœ˜—ȱŽȱ–’ȱŠž˜›ÇŠȱ¢ȱœ’ž’Ž—˜ȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ȱŽȱž›—Žǯ
2
ȱ ›˜ȱ ™ž—˜ȱ ŒŽ—›Š•ȱ Žȱ Ž‹ŠŽȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ   ȯŒ˜–˜ȱ ˜Œž››Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ
ΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑ—  Žœȱœ’ȱŽœŠȱ™Š›Žȱ™˜œŽŽȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱŒ˜—’’ŸŠœȱ¢ǰȱœ’ȱŽœŽȱžŽ›ŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ǰȱ
Œž¤•ŽœȱœŽ›ÇŠ—ȱ¢ȱŒà–˜ȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱžŽœ›Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ—˜ȱ
™˜Ž–˜œȱŽœŠ››˜••Š›ȱŠšžÇǰȱŽœȱšžŽȱ•ŠȱŠ›’‹žŒ’à—ȱŽȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱŒ˜—’’ŸŠœȱŠȱŽœŽȱŠœ™ŽŒ˜ȱ
™œÇšž’Œ˜ȱŽ‹ŽȱŽ—Ž—Ž›œŽȱ˜ȱ‹’Ž—ȱŽȱ–˜˜ȱ›Žœ›’—’˜ȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ–ŽŠà›’Œ˜ȱ¢ȱ
Š“ž’ŒŠ›ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŠȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—ŽœǯȱœÇǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ’—Ž›™›ŽŠ–˜œȱ
Œ˜–˜ȱž›™‘¢ȱǻŗşśŗǰȱ™™ǯȱŘřşȬŘŚřǼǰȱŽ‘Š–ŠœȱǻŗşŞŘǰȱ™™ǯȱŜśȬŜŜǼȱ¢ȱŽ•Ž¢ȱǻŘŖŖŚǰȱ™ǯȱŗŗřǼǰȱ¢ȱ
˜™žŽœŠ–Ž—Žȱ Šȱ ˜›Ž—£ȱ ǻŘŖŖŜǰȱ ™™ǯȱ śşȬŝřǼǰȱ šžŽȱ Ž—ȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ ŜŖ؎ŚȬŜȱ —˜ȱ œŽȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ—ȱ
ŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱŒ˜—’’ŸŠœȱ’œ’—Šœȱ™Š›Šȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ȱ¢ȱ•ŠǻœǼȱ™Š›ŽǻœǼȱ
’››ŠŒ’˜—Š•ǻŽœǼȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱŽ•ȱšžŽȱ™žŽŽȱ˜ȱ‹’Ž—ȱŠŒžŠ›ȱŠȱ™›’˜›’ȱ
¢ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŒà–˜ȱœ˜—ȱȍ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽ—ȱœÇȎȱ¢ȱŽ–’’›ȱ“ž’Œ’˜œȱŒ˜››ŽŒ˜œǰȱ’—Œ•žœ˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ
›ŽŠ•’ŠȱœŽ—œ’‹•Žǰȱ˜ȱ‹’Ž—ǰȱ’—ĚžŽ—Œ’Š˜ȱ™˜›ȱȍŠ•ž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŸ’•ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȎȱȯŒ˜–˜ȱ
•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱ•Šȱ’›Šǰȱ•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœȱœŽ—œ’‹•ŽœȱŽ—ŠÛŠ˜›ŠœȯǰȱœŽ›ȱŒ˜››˜–™’˜ȱ¢ȱ—˜ȱ™˜Ž›ȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ•˜ȱŸŽ›ŠŽ›˜ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  en  la  Ž™ø‹•’ŒŠȱŽœȱž—Šȱȍ™Š›ŽȎȱŽ•ȱŠ•–Šȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’›ȱ

ž—ŠȱžŽ—ŽȱŽȱ–˜’ŸŠŒ’à—ȱ™Ž›ȱœŽȱ¢ȱŽ—Ž›ȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœŽ˜ȱšžŽȱ•ŽȱŽœȱ™›˜™’˜DZȱ
•ŠȱŸ’Œ˜›’Šȱ¢ȱ•Šȱ™›ŽŽ–’—Ž—Œ’ŠřǯȱŽø—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽœȱ•ŽÇ’–˜ȱ›ŽžȬ
—’›ȱ‹Š“˜ȱž—ȱ–’œ–˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽœŽȱŽ¡™›Žœ’˜—Žœȱ™›’–’’ŸŠœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽ—˜“˜ǰȱ
‘ŠœŠȱ˜›Šœȱ–¤œȱœ˜ęœ’ŒŠŠœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱŠ–Šȱ¢ȱ‘˜—˜›ǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ
—˜œȱ™›˜™˜—Ž–˜œȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ™˜œŽŽȱž—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽǰȱŽ—ȱ
Š—˜ȱ ™žŽŽȱ ¢Šȱ ˜›Š•ŽŒŽ›ȱ Ž•ȱ ŒŠ—Š•ȱ Žȱ •˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ Ž—ȱ œžȱ ‹øœšžŽŠȱ Žȱ •˜ȱ
ŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ ‹žŽ—˜ǰȱ ¢Šȱ ˜™Ž›Š›ȱ •’‹›Ž–Ž—Žȱ ¢ȱ Ž›–’—Š›ȱ œ’Ž—˜ȱ œ˜–ŽȬ
’˜ȱŠȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ǯȱœ˜ȱ—˜ȱŠŒŠ››ŽŠǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱšžŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ™žŽŠȱ
œŽ›ȱ›ŽžŒ’˜ȱꗊ•–Ž—ŽȱŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱȱ’Ž›Ž—Œ’Šȱ
Žȱ Θϲȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ œ’Ž–™›Žȱ ŽœŒ’—’˜ȱ Ž•ȱ Œž›œ˜ȱ Žȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ
ŠŠȱ œžȱ ’—’Ž›Ž—Œ’Šȱ Šȱ •Šȱ ‹˜—Šȱ ˜ȱ –Š•Šȱ Žȱ œžœȱ ˜‹“Ž˜œǰȱ •˜ȱ ’›ŠœŒ’‹•Žǰȱ
Œ˜—ȱž—ȱŠ™›˜™’Š˜ȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜ǰȱ™žŽŽȱ™˜—Ž›ȱœžȱŽœŽ˜ȱŽȱ™›Ž˜–’—’˜ȱ
Š•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ˜ȱȍ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȎǯȱŽȱ’œ’—žŽǰȱ
œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Žȱ ŽœŽȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ™œÇšž’Œ˜ȱ ™˜›ȱ ™˜Ž›ȱ ˜›Š•ŽŒŽ›ȱ ø—’ŒŠ–Ž—Žȱ
Žȱ –˜˜ȱ ’››ŽĚŽ¡’Ÿ˜ȱ ȯΦΏϱ·΍ΗΘΓΖȯ   •Šȱ ’›ŽŒŒ’à—ȱ Žȱ •˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ‘ŠŒ’Šȱ •˜ȱ
ŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ǯȱȱ•Šȱ™Š›ǰȱœ’ȱŽœȱ’—Œ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ—›Ž—Š˜ǰȱ•˜ȱ’›ŠœȬ
Œ’‹•Žȱ™žŽŽȱŽœŠ››˜••Š›œŽȱŠžà—˜–Š–Ž—Žȱ¢ȱŠŸ˜›ŽŒŽ›ȱŠœÇȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ
¢ȱ˜–’—’˜ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱŠ™Ž’’ŸŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱœ’—ȱ™Ž›Ž›ȱ
™˜›ȱ Ž••˜ȱ œžœȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ ™›˜™’Šœǯȱ —ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ȱ ™žŽŽȱ ŽŒ’›œŽȱ šžŽȱ
ΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽœȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽŚǯ

юȱѐќћѠѡіѡѢѐіңћȱёђȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱђћȱѠѢȱёђѠђќȱіћѕђџђћѡђȱ
ёђȱѝџђёќњіћіќȱѦȱѣіѐѡќџію

̖ϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  ŽœȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱȍŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ
œ’Ž—ŽȱŽ—˜“˜ȎȱǻΘϲȱΈξ  ǽdzǾȱСȱΌΙΐΓϾΐΉΌ΅ǰȱŚřşŽřǼǯȱŽȱŠœ˜Œ’Šȱ™˜›ȱŽ••˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Œà•Ž›ŠȱǻϴΕ·φǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŚŖŒŗȬŞǼȱ¢ȱœŽȱž’•’£Šǰȱ™Š›ŠȱŽœŒ›’‹’›ȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ
•Žȱœ˜—ȱ™›˜™’ŠœǰȱŸŽ›‹˜œȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱȍŒ˜–‹Š’›ȎȱǻΐΣΛΓ΍Θϱǰ  ŚřşŽŗŖǼǰȱȍ•žŒ‘Š›Ȏȱ
ǻΔΓΏΉΐΉϧΑǰ   ŚŚŖŠśȬŜǼǰȱ ȍ’››’Š›œŽȎȱ ǻϴΕ·ϟΊΉΗΌ΅΍Ǽǰȱ ȍŽ¡Š•Š›œŽȎȱ ǻπ·ΉϟΕΉΗΌ΅΍Ǽǰȱ
ȍ‘Ž›Ÿ’›Ȏȱ ǻΊΉϧǼǰȱ ȍœŽ›ȱ ‘˜œ’•Ȏȱ ǻΛ΅ΏΉΔ΅ϟΑΉ΍Ǽ   ǻŚŚŖŒŘȬŞǼǯȱ —ȱ Š—˜ȱ žŽ›£Šȱ Žȱ
•žŒ‘Šȱ ¢ȱ Ž—›Ž—Š–’Ž—˜ǰȱ Šȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ   ‹’Ž—ȱ ™žŽŽȱ ŽœŒ›’‹Ç›œŽ•˜ȱ Œ˜–˜ȱ
Š›Žœ’Ÿ’Šȱ˜ȱ’–™Žž˜œ’ŠǯȱœŠȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱŠ—Ç–’ŒŠȱŽȱŒ˜–‹Š’›ȱŒ˜—›Šȱ

ř
ȱ ˜‹›ŽȱŒà–˜ȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱ•˜œȱŽœŽ˜œȱ
šžŽȱ•Žȱœ˜—ȱŠȱŒŠŠȱž—Šȱ’—‘Ž›Ž—ŽœǰȱŸŽ›ȱ Š‘—ȱǻŗşŞŝǼǰȱ˜˜™Ž›ȱǻŗşşşǼȱ¢ȱ’Ž››˜ȱǻŘŖŖŝǼǯ
Ś
ȱ Šȱ™›’–Ž›Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽœȱ•Šȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽȱŽŽ—’Šȱ™˜›ȱ˜Ž›’ȱǻŘŖŗŖǼǯȱŠ›Šȱž—ȱ‹›ŽŸŽȱ
ŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•Šȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽœ’œȱŸŽ›ȱ’Ž››˜ȱǻŘŖŖŞǰȱ™™ǯȱřśȬřŝǼǯ

ŗŝŚ
 юџҌюȱћєѼљіѐюȱіђџџќǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱRepública

˜˜ȱ ’™˜ȱ Žȱ ™Ž•’›˜œȱ ȯ¢Šȱ œŽŠ—ȱ ’—Ž›—˜œȱ ˜ȱ Ž¡Ž›—˜œȯȱ Žœȱ ž—Šȱ œžŽ›Žȱ Žȱ
’—œ’—˜ȱŽȱŠž˜Šę›–ŠŒ’à—ȱšžŽǰȱŽ—ȱœžȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ–¤œȱ™›’–Š›’ŠǰȱŽœȱŒ˜–ø—ȱŠȱ
˜˜œȱ•˜œȱŠ—’–Š•Žœǰȱ’—Œ•ž’˜ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱǻ
˜‹‹œǰȱŘŖŖŖǰȱ™ǯȱşǼǯȱŽŽ–˜œȱŠœÇȱŽ—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱřŝśŠŗŗȬ‹ŘDZ  ȍŽ›˜ȱž—ȱŒŠ‹Š••˜ǰȱž—ȱ™Ž››˜ȱ˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›˜ȱŠ—’–Š•ǰȱ
Ƕ™˜›¤ȱœŽ›ȱŸŠ•’Ž—ŽȱǻΦΑΈΕΉϧΓΖǼśȱœ’ȱ—˜ȱœŽȱœžœŒ’ŠȱŽ—ȱ·•ȱ•ŠȱŒà•Ž›ŠȱǻΌΙΐΓΉ΍ΈχΖǼǵȱ
Ƕȱ—˜ȱ‘Šœȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜ȱšžŽȱ•ŠȱŒà•Ž›ŠȱǻΌΙΐϱΖǼȱŽœȱŠ•˜ȱ’—˜–Š‹•ŽȱŽȱ’—Œ˜—–˜Ȭ
Ÿ’‹•ŽȱǻΩΐ΅ΛϱΑȱΘΉȱΎ΅Ϡȱ΅ΑϟΎ΋ΘΓΑǼǰȱ¢ȱŒ˜—ȱŒž¢Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ˜˜ȱ
’—›·™’ŠȱŽȱ’—ŸŽ—Œ’‹•ŽȱǻΩΚΓΆϱΖȱǽdzǾȱΎ΅ϠȱΦφΘΘ΋ΘΓΖǼȱ›Ž—ŽȱŠȱ˜˜ǵȎǯ
ŠŠȱ œžȱ Ǘ˜•Žȱ ’—à–’Šȱ ǻΩ·Ε΍ΓΖǰ   ŚŗŖ‹Ǽȱ ¢ȱ ŠŒ˜–ŽŽ˜›Šǰȱ œŽȱ ›Ž™›ŽȬ
œŽ—Šȱ Š™›˜™’ŠŠ–Ž—Žȱ Šȱ ΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ Ž—ȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ œ’–‹à•’ŒŠȱŽ•ȱ Š•–Šȱ
de  Ž™ø‹•’ŒŠȱȱŒ˜–˜ȱž—ȱ•Žà—  (śŞŞǼǰȱŽœȱŽŒ’›ȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠ—’–Š•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱ
™˜›ȱŽœŠęŠ›ȱŒ˜—ȱŽ›˜Œ’Šȱ˜˜ȱ’™˜ȱŽȱ›’Žœ˜œȱšžŽȱœŽȱ™žŽŠ—ȱ™›ŽœŽ—Š›Ŝǯ
œŠȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ’–™Žž˜œŠȱŽȱŒ˜—›˜—ŠŒ’à—ȱ™›˜™’ŠȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  
ŽœǰȱŠŽ–¤œǰȱΦΏΓ·΍ΗΘϱΑ  ǻŚŗŗŒȬŽDzȱŚŚŗŠȬ‹ǼǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱ
Œ¤•Œž•˜ȱ¢ȱ›ŽĚŽ¡’à—ǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑŝǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ’››ŠȬ
Œ’˜—Š•ȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  œŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱŒ˜—ȱšžŽȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱ
ΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱž—ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ™œÇšž’Œ˜ȱȍ–˜›Š•ȎȱŽ—ȱŠ—˜ȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱŽ—ȱ
•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœ¤ȱ•’ŠŠȱŠȱž—ȱΗЗΐ΅ǰ  Œž¢ŠœȱŠŽŒŒ’˜—Žœȱœ˜—ǰȱœŽø—ȱ
•Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ™•Šà—’ŒŠǰȱ žŽ—Žȱ Žȱ ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠŞǯȱ Žȱ œž’Ž›Žȱ ’—Œ•žœ˜ȱ Ž—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱž—ŠȱŒ’ŠȱŽȱ•Šȱ’œŽŠȱǻǰȱŗŜǰȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŚŗŠǼǰȱšžŽȱ
ΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  ŽœŠ›ÇŠȱ•˜ŒŠ•’£Š˜ȱŒ˜›™˜›Š•–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ
˜–Ž›˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
™ŽŒ‘˜ȱǻŸŽ›ȱ•ÇŠŠȱǰȱŗŚŘDzȱ’–Ž˜ȱŜşȬŝŖǼǯȱŠ–‹’·—ȱšžŽȱŽœȱŠ•˜ȱšžŽȱȍ‹ž••ŽȎȱ
ǻΊΉϧΑǰȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ŚŚŖŒǼȱ Ž—›˜ȱ —žŽœ›˜ǯȱ ˜˜ȱ Ž••˜ȱ Žœȱ ŽŸ˜ŒŠ˜›ȱ Žȱ •Šȱ ’ŽŠȱ
‘˜–·›’ŒŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱΌΙΐϱΖ  ™˜œŽŽȱž—Šȱ’–Ž—œ’à—ȱÇœ’ŒŠǰȱŠ•ȱœŽ›ȱž—ȱŠ•’Ž—˜ȱ
‘ø–Ž˜ȱŽȱ •˜œȱ ™ž•–˜—ŽœȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—Žȱ Œ˜—ŽŒŠ˜ȱŠȱ •Šȱ œŠ—›Žȱ ǻ•Š›”Žǰȱ
ŗşşşǰȱ™ǯȱŞŗǼǯȱ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ–˜—˜ȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  Žȱž—Šȱ™Ž›œ˜—ŠȱœŽȱ
’—Œ›Ž–Ž—ŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ’–—Šœ’Š  ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŗŖ‹ǼȱŠ•žŽȱŠ–‹’·—ȱŠȱž—ȱ
˜›’Ž—ȱŒ˜›™˜›Š•ȱŽȱŽœŽȱŠœ™ŽŒ˜ȱ™œÇšž’Œ˜ǯ

ś
ȱ ̝ΑΈΕΉϧΓΖ  ŽœȱžœŠ˜ȱŠšžÇȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱŠ–™•’˜ǯȱ˜œŽ›’˜›–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱ•ŠȱΦΑΈΕΉϟ΅  œŽ›¤ȱ
˜‹“Ž˜ȱŽȱ˜›–ž•ŠŒ’˜—Žœȱ–¤œȱŽœ™ŽŒÇꌊœȱǻ
˜‹‹œǰȱŘŖŖŖǰȱ™™ǯȱŗŖȬŗŜǼǯ
Ŝ
ȱ ˜ȱ Ÿ’™Ž›’—˜ȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š›ÇŠȱ •Šœȱ Ž¡™›Žœ’˜—Žœȱ –¤œȱ Ž›ŠŠŠœȱ Žȱ •˜ȱ ’›ŠœŒ’‹•Žȱ ǻŸŽ›ȱ Ž•ȱ
Œ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ–ȱŠȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşŜśǼǯ
ŝ
ȱ ˜œȱŠ—’–Š•ŽœȱŠ–‹’·—ȱ™˜œŽŽ›ÇŠ—ȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœž’Ž›ŽȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽ•ȱ™Ž››˜ȱŽȱ
řŝŜ‹řȬŜǰ  ŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽȱ•Šȱ›ŽŽ—ŒŠ›—ŠŒ’à—ǯ  Ž›˜ȱŽ—ȱŽœ˜œȱŒŠœ˜œȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŠŒžŠ›ÇŠȱ
Ž—ȱ˜›–Šȱ–¤œȱ›Žœ›’—’ŠȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œȱǻ˜›Š‹“’ǰȱŗşşřǰȱ™ǯȱŗŖǼǯ
Ş
  Ver   Ž™ø‹•’ŒŠȱ ŜŗŗŠȬŜŗ؊ǰȱ ˜—Žȱ •˜ȱ ’—–˜›Š•ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Žœ¤ȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱ Ž¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šǯ

ŗŝś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱŒ˜—Œ˜›Š—Œ’ŠȱŒ˜—ȱœžȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠǰȱœŽȱŒ’Š—ȱŒ˜–˜ȱ–Š—’ŽœŠŒ’˜—Žœȱ
Ç™’ŒŠœȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  •ŠȱŒà•Ž›ŠȱšžŽȱ™žŽŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ›œŽȱŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
Žȱ •˜œȱ —’Û˜œȱ Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Žȱ •˜œȱ Š—’–Š•Žœǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ Ž¡™›ŽœŠȱ Ž—ȱ ŚŚŗ‹ǯȱ
Žȱ–˜˜ȱŽœ™Ž›Š‹•ŽǰȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŠ–‹’·—ȱž—ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ•Šȱ
Ž›˜Œ’Šȱ™Š›ŠȱŽ—›Ž—Š›ȱŠ•ȱŽ—Ž–’˜ȱǻřŝśŠȱ¢ȱœœǯǼǯ
œȱ Ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ –Ž—˜œȱ ˜‹Ÿ’Šȱ •Šȱ Ÿ’—Œž•ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ—ȱ •˜œȱ Ž¡˜œȱ
™•Šà—’Œ˜œȱŽ—›ŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  ¢ȱŽ¡™›Žœ’˜—Žœȱ™œÇšž’ŒŠœȱ‹ŠœŠ—ŽȱŒ˜–™•Ž“Šœȱ
¢ȱŠ™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ‘ŽŽ›˜·—ŽŠœȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱŠ–Šȱ¢ȱ‘˜—˜›Žœǰȱ•Šȱ
’—’—ŠŒ’à—ȱ–˜›Š•ǰȱ•Šȱ™Ž›œŽŸŽ›Š—Œ’ŠȱŽ—ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜›Š“Žȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǯ
—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ™˜›ÇŠȱ™Ž—œŠ›œŽȱšžŽȱ‘Š¢ȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱž—ŠȱŽœ›ŠŽ’Šȱ™›’—Ȭ
Œ’™Š•–Ž—Žȱ•’—ûǜ’ŒŠǯȱȱ™Š›’›ȱŽȱŠŒžÛŠ›ȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱŽ—ȱ
•ŠȱšžŽȱœŽȱœžœŠ—’ŸŠȱŽ•ȱŠ“Ž’Ÿ˜ȱŽȱžœ˜ȱ—˜ȱ–ž¢ȱ›ŽŒžŽ—ŽȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱŠ›ÇŒž•˜ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ—Žž›˜9ǰȱ•Šà—ȱŒ›ŽŠȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱž—ŠȱœŽŽȱŽ•ȱ
Š•–Šȱž—’ęŒŠ˜›ŠȱŽȱŽœŠœȱ–ø•’™•Žœȱ–Š—’ŽœŠŒ’˜—Žœȱ¢ǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱ
•Žȱ˜˜›ŠȱŽ—’ŠȱŠȱ’Œ‘ŠȱœŽŽǯȱŽ›˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ‘Š••Š›ǰȱŠŽ–¤œǰȱ
ž—Šȱ›Š£à—ȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ™Š›ŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŽœŠœȱ’œ’—ŠœȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱ
™Ž›Ž—ŽŒ’Ž—ŽœȱŠȱž—ȱ–’œ–˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ™œÇšž’Œ˜ǰȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ¤–‹’˜ȱ¢ȱ—’ŸŽ•ȱ
šžŽȱŽœŽȱœŽȱŽ¡™›ŽœŽDZȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ’—‘Ž›Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽȱ™›Ž˜–’—’˜ȱ
¢ȱ›’ž—˜ǯ
Š•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱŽ¡™›ŽœŠȱŽ—ȱśŞŗ‹Řǰȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŽœȱŠ—˜ȱȍŠ–Š—ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’ŒȬ
˜›’ŠȎȱǻΚ΍ΏϱΑ΍ΎΓΑǼȱŒ˜–˜ȱȍŠ–Š—ŽȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȎȱǻΚ΍ΏϱΘ΍ΐΓΑǼǯȱ’–’•Š›–Ž—Žǰȱ
Ž—ȱśŞŗŠşȬŗŖȱœŽȱ•˜ȱŸ’—Œž•ŠȱŠ—˜ȱŠ•ȱŽœŽ˜ȱ™˜›ȱ’–™˜—Ž›œŽȱ¢ȱŸŽ—ŒŽ›ȱŒ˜–˜ȱŠ•ȱ
Žȱ Œ˜—œŽž’›ȱ Ž•ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ™ø‹•’Œ˜DZȱ ȍȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Šȱ •Šȱ ™Š›Žȱ ’›ŠœŒ’Ȭ
‹•ŽȱǻΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǼǰȱǶ—˜ȱŽŒ’–˜œȱšžŽȱ—˜ȱŒŽœŠȱŽȱŠœ™’›Š›ȱ˜ŠȱŽ••ŠȱǻϵΏΓΑǼȱ
Šȱ•Šȱ˜–’—ŠŒ’à—ǰȱŠ•ȱ›’ž—˜ȱ¢ȱŠȱ•Šȱ•˜›’ŠȱǻΘϲȱΎΕ΅ΘΉϧΑ  ǽdzǾȱΎ΅ϠȱΑ΍ΎκΑȱΎ΅Ϡȱ
ΉЁΈΓΎ΍ΐΉϧΑǼǵȎǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•ŠȱŠ–Šȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȱŽœ¤ȱ
›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱ˜›˜œȱ¢ȱ•ŠȱŠ–‹’Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒŠ›œŽȱ
Ž—›Žȱ•˜œȱŽ–¤œǰȱ‹’Ž—ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜›–Šȱ–¤œȱŒ˜–Ȭ
™•Ž“ŠȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱ™›Ž˜–’—’˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱŽœȱŽŒ’›ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ
˜›–Šȱ–¤œȱŽ•Š‹˜›ŠŠȱŽȱ•ŠȱŠ›Žœ’Ÿ’ŠǯȱœŽȱŽœŽ˜ȱŽȱ™›Ž˜–’—’˜ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ
œŽȱ–žŽœ›ŠȱŽȱ–˜˜ȱ–¤œȱŠŒŽ—žŠ˜ȱŽ—ȱšž’Ž—ȱ‘ŠŒŽȱŽȱ•ŠȱŒŽ•Ž‹›’Šȱ¢ȱ•Šȱ
•˜›’ŠȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱœžȱŸ’ŠȱȯŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱ’–àŒ›ŠŠȯǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱ’Ž—’Ȭ
ꌊ›•˜ȱŒ˜–˜ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱŒ’Ž›Šȱ™›˜™˜›Œ’à—ȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŒ˜–˜ȱ

9
ȱ •ȱǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈφΖǰ  ŠŽ–¤œȱŽȱŠ•ž—˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠǰ  menciona  
œ˜•˜ȱž—ȱŽ¡˜ȱŽȱ
’™àŒ›ŠŽœǰȱŽȱŠº›ŽȱŠšž’œȱŽȱ•˜Œ’œȱŗŘǰȱ¢ȱ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱŽ—˜˜—ŽǰȱŽ–˜›Š‹’•’Šȱ
Śǯŗǯřȱ¢ȱ¢–™˜œ’ž–ȱŘǯŗŖȱǻŗşŚŖǼǯ

ŗŝŜ
 юџҌюȱћєѼљіѐюȱіђџџќǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱRepública

ŽœŽ˜ȱŽȱŠž˜Šę›–ŠŒ’à—ǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŽœȱŒ˜‘Ž›Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ˜˜œȱ
Ž—Ž–˜œȱž—ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žǯ
Ž•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ–˜œ›Š›Ž–˜œȱ•žŽ˜ǰȱŒžŠ—˜ȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  
œŽȱ–Š—’ęŽœŠȱŒ˜–˜ȱ’—’—ŠŒ’à—ȱ–˜›Š•ǰȱŽ—ȱŠ•’Š—£ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱ™˜—ŽȱŽ—ȱ
“žŽ˜ȱŠ–‹’·—ȱœžȱŽœŽ˜ȱŽȱ•žŒ‘Šȱ¢ȱ™›Ž˜–’—’˜ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱ’›’’˜ȱŒ˜—Ȭ
›Šȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱǻŚŚŖŠȬ‹Ǽǯ
—ȱž—ŠȱŽ•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŠø—ȱ–¤œȱœ˜ęœ’ŒŠŠǰȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱ›Ž•ŠŒ’˜Ȭ
—Š˜ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠǰ  Œ˜—ȱŽ•ȱŽ–™ŽÛ˜ȱ™Š›Šȱ–Š—Ž—Ž›ȱ
•Šœȱ’—œ›žŒŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ‹Žȱ˜ȱ—˜ȱœŽȱŽ‹ŽȱŽ–Ž›ȱ
ǻŚřşŒşȬŘǼȱȯšžŽȱŽœȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ–˜˜œȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Œ’‹ŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱla  
ΦΑΈΕΉϟ΅ȯǯȱŽȱŸ’—Œž•ŠȱŠȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ’—Œ•žœ˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ—ŠŒ’ŠȱšžŽȱ•ŽȱŽœȱ
—ŽŒŽœŠ›’ŠȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱœ˜œŽ—Ž›œŽȱŽ—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ
ŽœȱŽŒ’›ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǯ
œǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ œžȱ ŽœŽ˜ȱ Žȱ ™Ž›œŽŸŽ›Š›ȱ ¢ȱ ™Ž•ŽŠ›ȱ ™˜›ȱ •Šȱ Ÿ’Œ˜›’Šȱ •˜ȱ šžŽȱ
Š›ž™Šȱ Žȱ –˜˜ȱ ’—Ž•’’‹•Žȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Ž¡™›Žœ’˜—Žœȱ Žȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  
¢ȱ•˜ȱŒ˜—œ’ž¢ŽȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱžŽ—ŽœȱŽȱ–˜’ŸŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠǯȱŽȱ˜ŒžȬ
™Š›·ǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱ’—Ž›ŠŒøŠȱŒ˜—ȱ•Šœȱ˜›Šœȱ˜œȱ™Š›Žœȱ
Ž•ȱ Š™Š›Š˜ȱ ™œÇšž’Œ˜ȱ ¢ȱ Ž—ȱ šž·ȱ œŽ—’˜ȱ œŽȱ –Š—’Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ Š•˜ȱ ’œ’—˜ȱ
ŽȱŽ••Šœǯ

̖ϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱђћȱљюȱёіћѨњіѐюȱёђљȱюљњюȱѡџіѝюџѡіѡюȱёђȱђѝҼяљіѐю

Žȱ›ŽŽ›’›·ȱ™›’–Ž›˜ȱœžŒ’—Š–Ž—ŽȱŠȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ¢ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ
Žȱ Θϲȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ ¢ȱ Θϲȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱ ™Š›Šȱ •žŽ˜ȱ –Ž“˜›ȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ Œà–˜ȱ
’—Ž›Ÿ’Ž—ŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  Ž—ȱ•Šȱ’—¤–’ŒŠȱŽȱŽœŠœȱ˜œȱ™Š›Žœǯ

Šœȱ˜œȱŒ˜››’Ž—ŽœȱŽœŒ’—’ŠœȱŽȱŽœŽ˜DZȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ
¢ȱΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑ

Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱ›’™Š›’ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽ—Ž—Ȭ
’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱŽœŠȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱ•Šœȱ
™›’—Œ’™Š•Žœȱ žŽ—Žœȱ Žȱ –˜’ŸŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ŽŽ›–’—Š—ȱ —žŽœ›Šœȱ ŠŒŒ’˜—Žœȱ ¢ǰȱ
™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽǰȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ—žŽœ›ŠȱŸ’Šȱǻ˜˜™Ž›ǰȱŗşşşDzȱ Š‘—ǰȱ
ŗşŞŝDzȱ˜•’—ŽǰȱŗşŝŞȱ¢ȱ’Ž››˜ǰȱŘŖŖŝǼǯ
—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠȱŠ™•’ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱȍ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ˜™˜œ’Œ’à—ȎǰȱœŽȱ
ŽžŒŽǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱŒ˜—Ě’Œ˜œȱŽȱŽœŽ˜œȱŽȱ’›ŽŒŒ’˜—ŽœȱŒ˜—Ȭ
›Š›’ŠœȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱȍ™Š›ŽœȎȱǻΐνΕ΋Ǽȱ˜ȱȍŠœ™ŽŒ˜œȎȱǻΉϥΈ΋Ǽȱ
™œÇšž’Œ˜œǯȱŽȱ’œ’—žŽ—ȱŠœÇǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ·›–’—˜ǰȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ

ŗŝŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žœ’Ž›Š’Ÿ˜œȱ˜™žŽœ˜œDZȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ•ŠœȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱŒ˜–˜ȱ
Ž•ȱ‘Š–‹›Žǰȱ•ŠȱœŽȱ˜ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱœŽ¡žŠ•Dzȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ•Šœȱ›Žœ›’ŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱœž›Ž—ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠȱŽœ˜œȱŽœŽ˜œǯȱ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŠ–‹˜œȱȍ›ž™˜œȎȱŽȱŽœŽ˜œȱœŽȱ
˜™˜—Ž—ȱŽ—›ŽȱœÇǰȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ—ȱŽ—˜—ŒŽœȱ˜œȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠDZȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ
•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱǻΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǼǰȱšžŽȱŠ‹Š›ŒŠȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽœ’Ž›Š’Ÿ˜œȱ
™˜œ’’Ÿ˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œǰȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱǻΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǼǰȱŠ•ȱšžŽȱ
Œ˜››Žœ™˜—Ž›ÇŠ—ȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱ•ŠœȱŽ—Ž—Œ’ŠœȱŽœ’Ž›Š’ŸŠœȱ—ŽŠ’ŸŠœǯ
•ȱŽ¡˜ȱœž’Ž›ŽǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱšžŽȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’Šȱž—Š–Ž—Š•ȱŽ—›ŽȱŽœŠœȱ
˜œȱ žŽ—Žœȱ Žȱ –˜’ŸŠŒ’à—ȱ ›Žœ’Žȱ Ž—ȱ œ’ȱ Žœ¤—ȱ ˜›’Ž—ŠŠœȱ ‘ŠŒ’Šȱ •˜ȱ ‹žŽ—˜ȱ
˜ȱ —˜ǯȱœÇǰȱ ™˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ ȯŠ•Žœȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ œŽǰȱ Ž•ȱ ‘Š–‹›Žǰȱ •˜œȱ
ŽœŽ˜œȱœŽ¡žŠ•ŽœǰȱŽŒ·Ž›Šȯȱ’Ž—Ž—ȱ˜‹“Ž˜œȱ—˜ȱŒžŠ•’ęŒŠ˜œȱŽȱŽœŽ˜ȱǻ™˜›ȱ
Ž“Ž–™•˜ǰȱ •Šȱ œŽȱ —˜ȱ Žœȱ œŽȱ —ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ Žȱ ž—Šȱ ‹žŽ—Šȱ ‹Ž‹’Šǰȱ œ’—˜ȱ Žȱ
ž—Šȱ‹Ž‹’ŠȱŒ˜–˜ȱŠ•ǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚřşŠŚȬŝǼǯȱ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱ
ŽœŽ˜ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱ‹žŽ—˜œȱ˜ȱ–Š•˜œǯȱœ˜ȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠǰȱŠŽȬ
–¤œǰȱŒ˜—ȱšžŽȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱŽœȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜ȱŒ˜–˜ȱΦΏΓ·΍ΗΘϱΑ  ˜ȱȍ’››ŠŒ’˜—Š•Ȏȱ
Ž—ȱ ˜œȱ œŽ—’˜œDZȱ ŠǼȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ œŽȱ ’›’Žȱ Šȱ œžœȱ ˜‹“Ž˜œȱ Ž—ȱ ˜›–Šȱ ȍ‹Žœ’Š•Ȏȱ
ǻŚřş‹ŚǼǰȱœ’Ž—˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱŒ¤•Œž•˜ȱ¢ȱ›ŽĚŽ¡’à—ǰȱ¢ȱŽœ˜ȱŒ›žŒ’Š•Ȭ
–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱœŽÛŠ•¤‹Š–˜œǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ•˜ȱ–Š•˜Dzȱ‹ǼȱŽ—ȱŠ—˜ȱŽœȱ
Ž—ȱ œžȱ ŽœŽ—Œ’Šȱ ’—œŠŒ’Š‹•Žȱ ǻŚŚŘŠŝǼȱ ¢ȱ œ’—ȱ •Ç–’Žœǰȱ œ’Ž—˜ȱ ’—ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ’–™˜Ȭ
—Ž›œŽȱ Ž•ȱ Œ˜˜ȱ Š™›˜™’Š˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ ‹žŽ—˜ȱ ™Š›Šȱ œÇȱ –’œ–˜10ǯȱ ˜›ȱ
˜›Šȱ ™Š›Žǰȱ Θϲȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ œŽ›ÇŠȱ Ž•ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ ¢ȱ ŽœŽŠ›ȱ
•˜ȱ Šž·—’ŒŠ–Ž—Žȱ ‹žŽ—˜ȱ ȯ—˜ȱ œ˜•˜ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ œÇȱ –’œ–˜ȱ œ’—˜ȱ Š–‹’·—ȱ
Žȱ•Šœȱ˜›Šœȱ˜œȱ™Š›Žœȱ¢ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱœžȱ˜Š•’Šȯǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽœȱŽ—ȱŽœŽȱ
œŽ—’˜ȱšžŽȱœŽȱ˜™˜—ŽȱŠȱ–Ž—ž˜ǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱœžœȱŒ¤•Œž•˜œǰȱŠȱ•˜œȱŽœŽ˜œȱ
Žȱ Θϲȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ ǻŚřşŒşȬŘǰȱ ŚŚŗŒŗȬŘǼǯȱ Šȱ ’Ž›Ž—Œ’ŠŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŠœȱ ˜œȱ
™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ—˜ȱœž›Žǰȱ™˜›ȱŽ—ŽǰȱŽȱž—Šȱ™ž—Šȱ’—Ž›—ŠȱŽ—›ŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ
’™˜ȱ Žȱ ŽœŽ˜œȱ ˜™žŽœ˜œǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ œŽȱ “žŽŠȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ ž—Šȱ ’œ¢ž—’ŸŠȱ –¤œȱ
ž—Š–Ž—Š•DZȱ•ŠȱŽȱœ’ȱ—žŽœ›ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽœ¤ȱ˜›’Ž—ŠŠȱ˜ȱ—˜ȱ‘ŠŒ’Šȱ•˜ȱŸŽ›Ȭ
ŠŽ›Š–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ȱšžŽȱ˜˜œȱŽœŽŠ–˜œǯ
—ȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽȱ•˜œȱŒŠ—Š•ŽœȱœŽȱ›Ž˜–ŠȱŽœŠȱ’ŽŠȱŽȱšžŽȱ—žŽœ›ŠȱŠ•–Šȱ
Žœ¤ȱŽœŒ’—’ŠȱŽ—ȱ˜œȱŒ˜››’Ž—Žœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŽȱŽœŽ˜DZ  ȍŽ›˜ǰȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜ǰȱ
™Š›Šȱ Ž•ȱ šžŽȱ Ž—ȱ ŸŽ›Šȱ •˜œȱ ŽœŽ˜œ11ȱ œŽȱ ’—Œ•’—Š—ȱ žŽ›Ž–Ž—Žȱ ‘ŠŒ’Šȱ ž—Šȱ

10
 Ver   Ž™ø‹•’ŒŠȱ ŚŚŘŠȬ‹ǰȱ śŞŜŽŚȬśŞŝŠŗǯȱ •ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ’•’–’Š˜ȱ Žȱ ’—œŠŒ’Š‹•Žȱ Žȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ Žœȱ
Š–‹’·—ȱŽœŠ››˜••Š˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ™Ž’˜œȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱŽȱ’——ŽŒŽœŠ›’˜œȱŽ—ȱ
śśŞşǯ
11
ȱšžÇȱ πΔ΍ΌΙΐϟ΅΍   ›ŽęŽ›Žȱ Šȱ ŽœŽ˜œȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ ¢ȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ Šȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ šžŽŠȱ
Œ•Š›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱœž‹œ’ž’Ž—ŽȱŽ—ȱšžŽȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜››’Ž—ŽœȱŽœȱ’Ž—’ęŒŠŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒž›œ˜ȱ
Œ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ›Š£à—ȱǻŸŽ›ȱ’—›Šȱ—˜ŠȱŗŘǼǯ

ŗŝŞ
 юџҌюȱћєѼљіѐюȱіђџџќǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱRepública

Œ’Ž›Šȱ’›ŽŒŒ’à—ǰȱœŠ‹Ž–˜œǰȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ǰȱšžŽȱœ˜—ǰȱ™Š›ŠȱŽœŽǰȱ–¤œȱ·‹’•Žœȱ
‘ŠŒ’Šȱ ˜›Šœȱ Œ˜œŠœǰȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Œ˜››’Ž—Žȱ ŽœŸ’ŠŠȱ Žȱ œžȱ Œž›œ˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ Š••¤Ȏȱ
ǻŚŞśDzȱ •Šȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žœȱ —žŽœ›ŠǼǯȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Šȱ ŽœŠȱ ’–ŠŽ—ȱ ‘’›¤ž•’ŒŠǰȱ
•ŠȱΜΙΛφ  ›Žœž•ŠȱŽ—˜—ŒŽœȱœŽ›ȱž—ŠȱœžŽ›ŽȱŽȱšžŠ—ž–ȱŽȱŽœŽ˜ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ǰȱœ’ȱ
ŽœȱŒŠ—Š•’£Š˜ȱŽ—ȱž—ŠȱŒ’Ž›Šȱ’›ŽŒŒ’à—ǰȱšžŽŠȱ›Žœ›’—’˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ—’Šȱ
šžŽȱœŽȱ™žŽŽȱŽ’ŒŠ›ȱŠȱ˜›˜ȱ’™˜ȱŽȱ˜‹“Ž˜œǯȱœ˜œȱ˜œȱŒŠžŒŽœȱœŽȱŒ˜››ŽœȬ
™˜—Ž›ÇŠ—ȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǰ  šžŽȱŽœȱŽ•ȱŒŠ—Š•ȱšžŽȱ̞¢Žȱ‘ŠŒ’Šȱ
•Šȱ œŠ‹’ž›ÇŠǰȱ ¢ȱ Œ˜—ȱ Θϲȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰ   šžŽȱ œŽȱ Žœ•’£Šȱ ‘ŠŒ’Šȱ •˜œȱ ™•ŠŒŽ›Žœȱ
Œ˜›™˜›Š•Žœ12ǯ
•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽ—›ŽȱŽœ˜œȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ™œÇšž’Œ˜œȱ™žŽŽȱ›Ž’—Ž›™›ŽŠ›œŽǰȱ
™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ–˜˜DZȱŒžŠ—˜ȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱŒ›ŽŒŽȱ¢ȱŠ‹œ˜›‹Žȱ—žŽœ›˜ȱ
™œ’šž’œ–˜ǰȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ—˜ȱ™žŽŽȱ˜™Ž›Š›ȱŠžà—˜–Š–Ž—Žȱ¢ȱŽœŠȬ
‹•ŽŒŽ›ȱŠœÇȱšž·ȱŽœȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠ•ȱŽœŽ˜ȱšžŽȱ•ŽȱŽœȱ™›˜™’˜ǰȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ
™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›Šǯȱ̖ϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑ  ŽœȱŠ››Šœ›Š˜ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŠȱŽœŽ–™ŽÛŠ›œŽȱ
œŽø—ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱšžŽȱ•Žȱœ˜—ȱŠ“Ž—˜œȱȯ•˜œȱ’–™žŽœ˜œȱ™˜›ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȯǰȱ•˜œȱ
ŒžŠ•ŽœȱŠŒ˜Š—ȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱ–¤œȱŠ–™•’ŠȱšžŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ›Žšž’Ž›Žȱ™Š›Šȱ˜›–ž•Š›ȱ
ž—ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŠ™›˜™’ŠŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ŽœŠ›ȱ™œÇšž’Œ˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ȱŽ—ȱ
Ž—Ž›Š•ǯȱŽ–¤œǰȱŽ•ȱ™›Ž˜–’—’˜ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ’–™•’ŒŠȱž—ŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱŒ˜—ȱ
•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱšžŽȱ’ęŒž•ŠȱšžŽȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ™žŽŠȱ•˜›Š›ȱ•Šȱ’œŠ—Œ’Šȱ
Œ›Ç’ŒŠȱ›ŽšžŽ›’Šȱ™Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱ•Šȱ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ“ž’Œ’˜œȱ’œ˜›œ’˜—Š˜œǰȱ—˜ȱ
œ˜•˜ȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ •˜ȱ ‹žŽ—˜ǰȱ œ’—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ǯȱ —ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ œ’ȱ
•ŠȱȍŒ˜››’Ž—ŽȎȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ‘Šȱœ’˜ȱ›ŽžŒ’Šȱ•˜ȱ–¤œȱ™˜œ’‹•Žȱ¢ȱ•ŠȱŽȱ•Šȱ
›Š£à—ȱ Žœȱ žŽ›Žȱ ¢ȱ ™˜Ž›˜œŠǰȱ ™˜›¤ȱ ™Ž›œŽž’›ȱ œžȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žȱ ŽœŽ˜ȱ ™›˜™’˜ȱ
ȯ•ŠȱŸŽ›Šȯǰȱ’œŒ›’–’—Š›ȱ•˜ȱŠž·—’ŒŠ–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱŒ˜—žŒ’›ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ
Ž—ȱŽœŠȱ’›ŽŒŒ’à—ŗřǯ
ŽŠ–˜œȱ Š‘˜›Šȱ Œž¤•ȱ Žœȱ Ž•ȱ ™Š™Ž•ȱ Žȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ   Ž—ȱ ŽœŠȱ ›ŠŒž›Šȱ Žȱ
‹ŠœŽȱšžŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ—Š•’£ŠŒ’à—ȱŽȱœžȱŽ—Ž›ÇŠȱŽ›à’ŒŠǯ

12
ȱȍ—˜—ŒŽœȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱǽ•˜œȱŽœŽ˜œǾȱ‘Š—ȱ̞’˜ȱ‘ŠŒ’Šȱ•˜œȱœŠ‹Ž›Žœȱ¢ȱ˜˜ȱ•˜ȱŽȱŽœŽȱ’™˜ǰȱœŽȱ
Š›ÇŠ—ǰȱŒ›Ž˜ǰȱǽŽœŽ˜œǾȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱŠ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–Šǰȱ™Ž›˜ȱǽŽœ˜œȱŽœŽ˜œǾȱ
˜–’’›ÇŠ—ȱ•˜œȱ™•ŠŒŽ›ŽœȱšžŽȱœŽȱŠ—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱœ’ȱžŽ›ŠȱŠ•ž’Ž—ȱę•àœ˜˜ȱŽ—ȱŸŽ›Šȱ¢ȱ
—˜ȱ–Ž›ŠȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŞśŗŖȬŽŗDzȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽœȱ—žŽœ›ŠǼǯ
ŗř
ȱœŠȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ ŽœŠœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Šȱ •Šȱ •ž£ȱ Žȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ
‘’›¤ž•’ŒŠȱ œž™˜—Žǰȱ Ž—ȱ Œ˜—Œ˜›Š—Œ’Šȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•’œ–˜ȱ œ˜Œ›¤’Œ˜ȱ Žȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œȱ
Ž–™›Š—˜œǰȱ šžŽȱ œ’ȱ —˜ȱ —˜œȱ ’›’’–˜œȱ ‘ŠŒ’Šȱ •˜ȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ ‹žŽ—˜ǰȱ œŽȱ Ž‹Žȱ Šȱ ž—ȱ Ž››˜›ȱ
ŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ Ž™’œŽ–˜•à’Œ˜ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ šž·ȱ Žœȱ •˜ȱ ‹žŽ—˜ǰȱ œ˜•˜ȱ šžŽȱ •Šȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ Žœȱ
Š‘˜›Šȱ–¤œȱŒ˜–™•Ž“Šǯ

ŗŝş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—ŽȱŽ›à’ŒŠȱ‹’ž›ŒŠŠȱ
del  alma

›˜Œž›Š›·ȱ–˜œ›Š›ȱŠšžÇȱšžŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žǰȱ–¤œȱšžŽȱœŽ›ȱ›ŽžŒ’‹•ŽȱŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ
˜›˜œȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ™œÇšž’Œ˜œȱǻŽ——Ž›ǰȱŗşŝŗǰȱ™™ǯȱŗŗŗȬŗŗřǼǰȱŒ˜—›’‹ž¢ŽǰȱŒ˜—Ȭ
œŽ›ŸŠ—˜ȱœžȱ’Ž—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ’—‘Ž›Ž—ŽȱŽȱŸ’Œ˜›’ŠȱšžŽȱ•˜ȱŒ˜—œ’ž¢Žǰȱ
Šȱ˜›Š•ŽŒŽ›ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ˜œȱŒŠžŒŽœȱŽȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—ŽȱŽȱŽœŽ˜ǯȱ¤œ’ŒŠ–Ž—Žȱ•˜ȱ
’›ŠœŒ’‹•Žȱ™žŽŽȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ›Š‹Š“Š›ȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠž¡’•’Š›ȱŽȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱ‹ŠŠ••Š—˜ȱ
Œ˜—›ŠȱŽ•ȱŽ¡ŒŽœ˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ¢ȱŠ™˜›Š—˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱœžȱ™Ž›œŽŸŽ›Š—Ȭ
Œ’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱ™˜›ȱ•˜ȱŠž·—’ŒŠ–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱŠŒžŠ›ȱŽȱ–˜˜ȱ
’—Ž™Ž—’Ž—ŽȱŽ—ȱ™˜œȱŽ•ȱ™›Ž˜–’—’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ›’ž—˜ǰȱœ’—ȱœŽ›ȱ’›’’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ
›ŠŒ’˜—Š•’Šǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ø•’–˜ȱ ŒŠœ˜ǰȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ Ž‹’•’Šȱ •Šȱ Œ˜››’Ž—Žȱ Žȱ
•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱ¢ŠȱšžŽǰȱŠ•ȱ—˜ȱ™›ŽœŠ›•ŽȱœžȱŽ—Ž›ÇŠǰȱŠŒ’•’ŠȱŠœÇȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ
Žœ–Ž’˜ȱŽȱΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ¢ȱ’Ž—ŽȱŠȱŽ›–’—Š›ȱœ’Ž—˜ȱŠ››Šœ›Š˜ȱŠȱ
•žŒ‘Š›ȱ™˜›ȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ǯ

̖ϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŒ˜–˜ȱŠž¡’•’Š›ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—
En   Ž™ø‹•’ŒŠȱ ŚŚŗŠȱ œŽȱ ‘Š••Šȱ •Šȱ Š–˜œŠȱ Šę›–ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ Œ•ŠŸŽȱ ™Š›Šȱ
ŽŽ—Ž›ȱ šžŽȱ Ž¡’œŽȱ ž—Šȱ —Šž›Š•ȱ œ˜•’Š›’Šȱ Ž—›Žȱ Θϲȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑ   ¢ȱ Θϲȱ
ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱž—Šȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ–‹Šœȱ™Š›ŽœDZȱȍǽ˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽǾȱ
Žœȱ Šž¡’•’Š›ȱ Žȱ •˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£ŠȎȱ ǻπΔϟΎΓΙΕΓΑȱ ϸΑȱ ΘХȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎХȱ
ΚϾΗΉ΍ǼǯȱœŠȱ™˜œ’‹’•’Šȱ¢ȱŽœŽŠ‹’•’ŠȱŽȱž—ŠȱŠ•’Š—£ŠȱŽ—›Žȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ¢ȱ
•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœȱŽ¡™›ŽœŠŠȱŽ—ȱ—ž–Ž›˜œŠœȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǯ
Šȱ Ž—ȱ •Šœȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ œŽȱ ‘ŠŒŽ—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ̌̌ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ šž·ȱ
’œ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ—Šž›Š•ŽœȱǻΚϾΗΉ΍ΖȱπΔ΍ΘφΈΉ΍΅΍ǰ  řŝŚŽǼȱŽ‹Ž—ȱ™˜œŽŽ›ȱ•˜œȱžŠ›Ȭ
’Š—Žœȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠǰȱ œŽȱ ‘Š‹•Šȱ Žȱ •Šȱ —ŽŒŽœ’Šȱ Žȱ šžŽȱ œŽȱ ·ȱ Ž—ȱ Ž••˜œȱ •Šȱ
Œ˜–‹’—ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ Ǘ˜•Žȱ ꕘœàꌊȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Ÿ’˜›ȱ ¢ȱ Š›Žœ’Ÿ’Šȱ ™›˜Ȭ
™’˜œȱŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽDZ  ȍ’•àœ˜˜ȱǻΚ΍ΏϱΗΓΚΓΖǼǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ¢ȱŠŽ–¤œȱŒ˜•·›’Œ˜ȱ
ǻΌΙΐΓΉ΍ΈχΖǼǰȱ ŸŽ•˜£ȱ ¢ȱ žŽ›Žǰȱ œŽ›¤ȱ ™Š›Šȱ —˜œ˜›˜œǰȱ Ž•ȱ šžŽȱ ‘Š¢Šȱ Žȱ œŽ›ȱ ž—ȱ
—˜‹•Žȱ¢ȱ‹žŽ—ȱžŠ›’¤—ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȎȱǻřŝŜŒǼŗŚǯ
œŽȱ’ŽŠ•ȱŽȱŠž—Š›ȱŠ–‹˜œȱ’™˜œȱŽȱ’œ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱœŽȱ›Ž’Ž›ŠȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱŠšžŽ••˜œȱžŠ›’Š—ŽœȱšžŽǰȱŽœ™ž·œȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽŠ™ŠȱŽžŒŠ’ŸŠǰȱœ˜—ȱ
œŽ•ŽŒŒ’˜—Š˜œȱ ™Š›Šȱ ™›˜œŽž’›ȱ Œ˜—ȱ œžȱ ŽžŒŠŒ’à—ȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ •˜œȱ Žœž’˜œȱ
–ŠŽ–¤’Œ˜Ȭ’Š•·Œ’Œ˜œ  ǻśřśŠȱ¢ȱœœǯǼǯ

ŗŚ
ȱŽŽ–˜œȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱřŝśŽȬřŝŜŠDZȱȍǶ˜ȱŽȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ•ŽȱŠ•ŠȱŠ•˜ȱŠø—ȱŠ•ȱ‘˜–‹›Žȱ
šžŽȱ‘ŠȱŽȱœŽ›ȱ—žŽœ›˜ȱžŠ›’¤—ǰȱ˜ȱœŽŠǰȱŠŽ–¤œȱŽȱŒà•Ž›ŠȱǻΔΕϲΖȱΘХȱΌΙΐΓΉ΍ΈΉϧǼǰȱŽ•ȱœŽ›ȱę•àœ˜˜ȱ
™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£ŠǵȎǯȱŽ›ȱŠ–‹’·—  řŝśŒǯ

ŗŞŖ
 юџҌюȱћєѼљіѐюȱіђџџќǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱRepública

Šȱ ŽžŒŠŒ’à—ȱ Ž–™›Š—Šȱ Žȱ •˜œȱ žŠ›’Š—Žœȱ ™›˜™žŽœŠȱ Ž—ȱ Ž™ø‹•’ŒŠ  

Žœ¤ȱ ’›’’Šȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ Šȱ ŽœŠ››˜••Š›ȱ Žȱ –˜˜ȱ Š›–à—’Œ˜ȱ Š–‹Šœȱ ’œȬ
™˜œ’Œ’˜—Žœǯȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰ  Šȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ’–—Šœ’Š  ǻŚŗŖȬŽǼǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽȱ•Šȱ
™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Žȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ŒŠ£Šȱ ˜ȱ ’—Œ•žœ˜ȱ •Šȱ Œ˜—Œž››Ž—Œ’Šȱ Š•ȱ
ŒŠ–™˜ȱŽȱ‹ŠŠ••Š  ǻśřśȱ¢ȱśřŜŒǼȱœŽȱŠŒ›ŽŒ’Ž—ŠȱŽ•ȱ–˜—˜ȱŽȱŸ’˜›ȱ¢ȱŠ›Žœ’Ȭ
Ÿ’Šȱ™›˜™’˜œȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ›Žšž’Ž›ŽǰȱŠŽ–¤œǰȱœŽ›ȱ˜›’Ž—Š˜ȱ
Š™›˜™’ŠŠ–Ž—Žȱ–Ž’Š—Žȱž—Šȱ’—œ›žŒŒ’à—ȱŒ˜››ŽŒŠȱǻϴΕΌЗΖȱǽdzǾȱΘΕ΅ΚξΑǰ  
ŚŗŖǼǯȱ˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱŠ›Çœ’ŒŠȱ˜ȱΐΓΙΗ΍ΎφǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ’—Œ˜›™˜Ȭ
›ŠŒ’à—ȱŽȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠœȱŒ˜››ŽŒŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ–˜˜œȱ¢ȱ›’–˜œȱŠŽŒžŠ˜œǰȱŠŒ’ŸŠȱ¢ȱ
ŠŸ’ŸŠȱȍ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱŠ–ŠȱŠ™›Ž—Ž›ȎǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•Šȱ›Š£à—ŗśǯ
Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŠ™›˜™’ŠŠȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ™Ž—ŽȱŽȱšžŽȱ••ŽžŽȱŠȱ
œŽ›ȱž—ȱŒ˜•Š‹˜›Š˜›ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽ—ȱ•Šȱ™Ž›œŽŒžŒ’à—ȱŽȱŽœŠȱŽȱ•˜ȱŠž·—’ŒŠȬ
–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŽœ¤ȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—Žȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱΦΑΈΕΉϟ΅  šžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǯ
Žž’Š–Ž—Žǰȱ •ŽŽ–˜œȱ Ž—ȱ ŚŗŖ‹Ȭȱ šžŽȱ •Šȱ ŸŠ•Ž—ÇŠȱ Œ˜—œ’œ’›ÇŠȱ ‹¤œ’ŒŠȬ
–Ž—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜›Ž—ŠŒ’à—ȱ ŠŽŒžŠŠȱ Žȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱ šžŽȱ ›Žœž•Šȱ Žȱ ž—Šȱ
ŽžŒŠŒ’à—ȱ Œ˜—ŸŽ—’Ž—ŽDZȱ ȍǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ŠšžŽ••Šȱ ›žŽ£Šȱ ǻΘϲȱ Ω·Ε΍ΓΑǼȱ
ǽŽœȱŽŒ’›ǰȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ’–—Šœ’ŠǾȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŽ•ȱŽŽŒ˜ȱŽȱž—ȱ
—Šž›Š•ȱ Š›’Ž—Žȱ ǻΘϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǼȱ šžŽǰȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ ›ŽŒŠȱ ŽžŒŠŒ’à—ȱ ǻϴΕΌЗΖȱ
ΘΕ΅ΚξΑǼǰȱ œŽ›ÇŠȱ •Šȱ ŸŠ•Ž—ÇŠȱ ǻΦΑΈΕΉϧΓΑǼǰȱ ™Ž›˜ȱ šžŽȱ ŒžŠ—˜ȱ Žœȱ Ž–Šœ’Š˜ȱ
’›Š—Žǰȱ ••ŽŠȱ —Šž›Š•–Ž—Žȱ Šȱ ž—Šȱ ›žŽ£Šȱ ’—›ŠŠ‹•Žȱ ǻΗΎΏ΋ΕϱΑȱ ΘΉȱ Ύ΅Ϡȱ
Λ΅ΏΉΔϲΑǼȎǯȱœŠȱ—˜Œ’à—ȱŽȱšžŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  Ž‹ŽȱœŽ›ȱŠ™›˜™’ŠŠ–Ž—Žȱ
˜›’Ž—Š˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱšžŽȱŒ˜•Š‹˜›ŽȱŒ˜—ȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœ¤ȱ
Ž—ȱ•Šȱ‹ŠœŽǰȱŒ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œǰȱŽȱ•ŠœȱœžŒŽœ’ŸŠœȱ¢ȱœž™Ž›Š˜›ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱ
ΦΑΈΕΉϟ΅ȱ˜ȱŸŠ•Ž—ÇŠȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠDzȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŸŠȱŠ•Ž›Š—˜ȱŽœȱŽ•ȱ
–˜˜ȱ¢ȱ¤–‹’˜ȱŽȱŠŒŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žǯ
œÇǰȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ šžŽȱ ž—Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ ŸŠ•Ž—ÇŠǰȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ Œ•Š›ŠȬ
–Ž—ŽȱœŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŒ˜–ø—ǰȱŽœȱŒžŠ—˜ȱ•˜œȱžŠ›’Š—Žœȱ
’›’Ž—ȱœžȱŒà•Ž›Šȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ—Ž–’˜œȱŠ™›˜™’Š˜œǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ‘ŠŒ’ŠȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ
œ˜—ȱŠŸŽ›œŠ›’˜œȱŽȱ•ŠȱΔϱΏ΍Ζȱ¢ȱ—˜ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ••˜œȱ–’œ–˜œȱ˜ȱœžœȱŒ˜–™Š›’˜Šœǯȱ
ŽŽ–˜œȱŠœÇȱŽ—ȱřŝś‹ȬŒDZȱȍŽ›˜ȱǽdzǾȱœ’ȱŽ••˜œȱǽ•˜œȱžŠ›’Š—ŽœǾȱœ˜—ȱŽȱŠ•ȱŒ˜—’Ȭ
Œ’à—ȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šȱǽ’›ŠœŒ’‹•ŽœǾǰȱǶŒà–˜ȱ™˜›¤—ȱ—˜ȱœŽ›ȱŽ›˜ŒŽœȱǻΩ·Ε΍Γ΍ǼȱŽ—›Žȱ
Ž••˜œȱ–’œ–˜œȱ¢ȱ™Š›ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱŽ–¤œȱŒ˜—Œ’žŠŠ—˜œȱǽdzǾǵȱǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽœȱ
–Ž—ŽœŽ›ȱšžŽȱœŽŠ—ȱŠ™ŠŒ’‹•ŽœȱŒ˜—ȱœžœȱ˜–·œ’Œ˜œȱ¢ȱ›ž˜œȱǻΛ΅ΏΉΔΓϾΖǼȱŒ˜—ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱœžœȱŽ—Ž–’˜œȎǯȱœŠȱŽœǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱž—ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ–Ž›Š–Ž—Žȱ
Ž¡Ž›—Šȱ Žȱ ΦΑΈΕΉϟ΅ǰȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ ›Žšž’Ž›Žȱ Œ˜–˜ȱ ‹ŠœŽȱ ž—Šȱ ŸŠ•Ž—ÇŠȱ –˜›Š•ȱ Žȱ
˜›Ž—ȱ™œÇšž’Œ˜ǯ

ŗś
ȱ—ȱŽœ˜ȱ—˜œȱ’Ž›Ž—Œ’Š–˜œȱŽȱ ’••ȱǻŗşŞśǰȱŗşşŜǰȱ™™ǯȱŘŜŜȬŘŝśǼȱ¢ȱ
˜‹‹œȱǻŘŖŖŖǰ  ™™ǯȱŗŗȬŗŚǼǯ

ŗŞŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱ Š•’Š—£Šȱ ™›˜ž—Šȱ Žȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ œŽȱ Šȱ ŒžŠ—˜ȱ •Šȱ
Š›Žœ’Ÿ’Šǰȱ‹Š“˜ȱŠ™›˜™’Š˜ȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜ǰȱœŽȱ’›’ŽȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ
ŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ’—’ŒŠȱšžŽȱ•˜ȱŒ˜››ŽŒ˜ȱŽœȱ˜™˜—Ž›œŽȱŠȱ•Šȱ™ž•œ’à—ȱŽȱ
•˜œȱ–’œ–˜œǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱŽ¡™›ŽœŠȱŽ—ȱŚŚŖŠŞȬ‹ŝDZ
Ƕȱ—˜ȱŽœȱŸŽ›ŠȱŽ—ȱ˜›Šœȱ˜ŒŠœ’˜—Žœǰȱ’“ŽǰȱšžŽȱ–žŒ‘ŠœȱŸŽŒŽœȱ˜‹œŽ›ŸŠȬ
–˜œȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱǻπΔ΍ΌΙΐϟ΅΍ǼȱžŽ›£Š—ȱŠȱŠ•ž’Ž—ȱŽ—ȱŒ˜—›Šȱ
Žȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱšžŽȱœŽȱŒŽ—œž›ŠȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱ¢ȱœŽȱŽ—˜“ŠȱǻΌΙΐΓϾΐΉΑΓΑǼȱŒ˜—ȱ
•˜ȱšžŽȱ•˜ȱžŽ›£Šǰȱ¢ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ˜œȱŠŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽœ¤—ȱœž‹•ŽŸŠŠœǰȱŽ•ȱ
Š›˜›ȱǻΌΙΐϲΑǼȱŽȱŠ•ȱŒ˜—’Œ’à—ȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱŠ•’Š˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǵȱŽ›˜ȱšžŽȱ
ŽœŽȱ ǽ•Šȱ ˜˜œ’ŠǾȱ œŽȱ ˜™˜—Šǰȱ ›Šœȱ ‘Š‹Ž›œŽȱ Š•’Š˜ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œǰȱ
ŽŒ’’Ž—˜ȱ •Šȱ ›ŽĚŽ¡’à—ȱ šžŽȱ —˜ȱ Ž‹Žȱ ‘ŠŒŽ›œŽǰȱ —˜ȱ Œ›Ž˜ȱ šžŽȱ øȱ ’›ÇŠœȱ
‘Š‹Ž›ȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜ȱǽŠ•˜ȱœŽ–Ž“Š—ŽǾȱ—’ȱ‘Š‹’Ž—˜ȱŠŒŠŽŒ’˜ȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŠ•ȱ
Ž—ȱ’ȱ–’œ–˜ǰȱ—’ȱŠ–™˜Œ˜ǰȱŒ›Ž˜ǰȱŽ—ȱ˜›˜ǯ

Šœȱ –Š—Ž›Šœȱ Ž—ȱ šžŽȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ Žœȱ ž—Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ Š›Žœ’Ÿ’Šȱ
šžŽȱ Œ˜•Š‹˜›Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ —’ŸŽ•ȱ ’—Ž›—˜ȱ Œ˜—ȱ Θϲȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ •žŒ‘Š—˜ȱ Œ˜—›Šȱ
ΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱœ˜—ȱ’ŸŽ›œŠœǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ™žŽŽȱŸŽ›œŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜œȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜œȱ’•žœ›Š’Ÿ˜œȱšžŽȱœŽȱ˜›ŽŒŽ—ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǯ
•ȱ™›’–Ž›ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽœȱŽ•ȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱŽ—›Žȱœžȱ’—Œ•’—ŠŒ’à—ȱ
Žȱ–’›Š›ȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ–žŽ›˜œǰȱ™˜›ȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱŽ¡™Ž›’–Ž—Šȱž—Šȱ–˜›‹˜œŠȱ
Š›ŠŒŒ’à—ȱǻŸŽ›ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ–ȱŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşŜśǰȱ™ǯȱŘśśǼǰȱ¢ȱœžȱ’—’Ȭ
—ŠŠȱŠŸŽ›œ’à—ȱ¢ȱŒà•Ž›ŠȱŒ˜—›ŠȱŽœ˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱœžȱŽœŽ˜ȱŽȱ›ŽŒ‘Š£Š›ȱŠ•Žœȱ
Š™ŽŽ—Œ’ŠœDZ
Ž›˜ȱ ¢˜ǰȱ ‘Š‹’Ž—˜ȱ ŽœŒžŒ‘Š˜ȱ ž—Šȱ ŸŽ£ȱ Š•˜ǰȱ •Žȱ ˜¢ȱ Œ›·’˜ȱ Šȱ Žœ˜ǯȱ
—ȱ ŽŽŒ˜ȱ ǽŽœŒžŒ‘·Ǿȱ šžŽȱ Ž˜—’˜œǰȱ ‘’“˜ȱ Žȱ•Š¢à—ǰȱ œž‹’Ž—˜ȱ ŽœŽȱ
Ž•ȱ’›Ž˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ–ž›˜ȱŽ¡Ž›’˜›ȱœŽ™Ž—›’˜—Š•ǰȱ¢ȱŸ’Ž—˜ȱž—˜œȱŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ
¢ŠŒ’Ž—˜ȱ“ž—˜ȱŠ•ȱŸŽ›ž˜ǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱŽœŽŠ‹ŠȱǻπΔ΍ΌΙΐΓϧǼȱ
–’›Š›•˜œǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱœ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—Žȱ—˜ȱŽ›ŠȱŒŠ™Š£ȱ¢ȱœŽȱŠ™Š›Š‹Šǰȱ
¢ȱ –’Ž—›Šœȱ •žŒ‘Š‹Šȱ ǻΐΣΛΓ΍ΘϱǼȱ ¢ȱ œŽȱ Š™Š‹Šǰȱ ŸŽ—Œ’˜ȱ Ž—˜—ŒŽœȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ
Š™Ž’˜ȱ ǻЀΔϲȱ ΘϛΖȱ πΔ΍ΌΙΐϟ΅ΖǼǰȱ ›Šœȱ Š‹›’›ȱ ›Š—Žȱ •˜œȱ ˜“˜œȱ ¢ȱ Œ˜››’Ž—˜ȱ
‘ŠŒ’Šȱ •˜œȱ ŒŠ¤ŸŽ›Žœȱ ’“˜DZȱ ȍ
Žȱ ŠšžÇǰȱ ’—˜›ž—Š˜œǰȱ ‘Š›Š˜œȱ Ž•ȱ ‹Ž••˜ȱ
Žœ™ŽŒ¤Œž•˜Ȏǯȱ ǽdzǾȱ ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ ŽœŽȱ ›Ž•Š˜ȱ Šȱ Šȱ Ž—Ž—Ž›ǰȱ ›Ž™žœŽǰȱ
šžŽȱ•ŠȱŒà•Ž›ŠȱǻϴΕ·χΑǼȱ•žŒ‘ŠȱŠȱŸŽŒŽœȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱŒ˜–˜ȱœ’Ž—˜ȱ
Š•˜ȱ’œ’—˜ȱŠȱŽ••˜œȱǻŚřşŽŜȬŚŚŖŠřǼǯ

œŽȱ Žœȱ ž—ȱ ŒŠœ˜ȱ Ž—ȱ šžŽȱ •Šȱ Š›Žœ’Ÿ’Šȱ ™›˜™’Šȱ Žȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ Žœ¤ȱ
’›’’ŠȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŽȱŸŽ›ȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ–žŽ›˜œǰȱ
ŽœȱŽŒ’›ǰȱœŽŒž—Šȱ•˜ȱšžŽǰȱœž™˜—Ž–˜œǰȱŽ‹Ž›ÇŠȱœŽ›ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱŒ˜—Ȭ
›Š›’˜ȱŠ•ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱŽȱ—˜ȱŒ˜—Ž–™•Š›•˜œǯȱšžÇǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠž—šžŽȱ

ŗŞŘ
 юџҌюȱћєѼљіѐюȱіђџџќǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱRepública

Ž•ȱŽ—˜“˜ȱ™Ž•ŽŠȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽœȱ•˜ȱ
‹žŽ—˜ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱŸŽ—ŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱꗊ•–Ž—Žȱ•Šœȱ’—Œ•’—ŠŒ’˜Ȭ
—ŽœȱŽȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱ™›Ž˜–’—Š—ȱ¢ȱŽ˜—Œ’˜ȱŸŠȱŠȱŸŽ›ȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱǻŚŚŖŠŗȬřǼǯȱ
˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŽ¡™›ŽœŠȱœžȱŒà•Ž›Šȱ¢ȱŽœŽ˜ȱŽȱŸ’Œ˜›’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ•žŒ‘ŠȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱ
Š™Ž’˜œǰȱŠȱ•˜œȱšžŽȱšž’Ž›Žǰȱ’—›žŒž˜œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽœŠȱ˜ŒŠœ’à—ǰȱŽ››˜Š›ǰȱŽ—ȱ
Œ˜—œ˜—Š—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱ’ŒŠ˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœǯ
œŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŒ˜—ȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ
Š–‹’·—ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽ¡’˜œŠǰȱ¢ȱŽœ˜ȱŽȱ–˜˜œȱ’ŸŽ›œ˜œǯȱ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱŚŚŖŒŗȬśȱ
œŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱšžŽȱ™˜›ȱ‘Š‹Ž›ȱŠŒžŠ˜ȱ’—“žœŠ–Ž—ŽȱǻΦΈ΍ΎΉϧΑǼȱŽ‹Žȱ
œž›’›ȱ‘Š–‹›Žȱ¢ȱ›Ç˜ǯȱ’ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽœȱ—˜‹•ŽǰȱœžȱŠœ™ŽŒ˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ—˜ȱœŽȱŽ—Œ˜Ȭ
•Ž›’£ŠȱŒ˜—›ŠȱŽœ˜œȱ™ŠŽŒ’–’Ž—˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŠ•’¤—˜œŽȱŠ•ȱ“ž’Œ’˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ
ŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›•˜œȱ“žœ˜œǰȱœŽȱŠ™•ŠŒŠǯȱ—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›ŠœǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱœžȱ–˜˜ȱ
Žȱ Œ˜•Š‹˜›Š›ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ Žœȱ —˜ȱ œž–Š›œŽȱ Œ˜—ȱ œžȱ Ž—˜“˜ȱ Šȱ •Šœȱ šžŽȱ ™˜ŽȬ
–˜œȱ’–Š’—Š›ȱœ˜—ȱ•Šœȱ’—Œ•’—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱŽ•ȱ™›˜Œž›Š›œŽȱŠ•’–Ž—˜ȱ
¢ȱŒ˜‹’“˜DZ
Ƕȱšž·ǰȱ’“Žȱ¢˜ǰȱœ’Ž–™›ŽȱšžŽȱŠ•ž’Ž—ȱŒ›ŽŠȱ‘Š‹Ž›ȱŒ˜–Ž’˜ȱž—Šȱ’—“žœȬ
’Œ’ŠǵȱǶȱŒžŠ—˜ȱ–¤œȱ—˜‹•ŽȱžŽ›Šǰȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱ–Ž—˜œȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽ—˜“Š›œŽȱ
ǻϴΕ·ϟΊΉΗΌ΅΍ǼǰȱŠ•ȱ™ŠœŠ›ȱ‘Š–‹›Žǰȱ›Ç˜ǰȱ¢ȱ™ŠŽŒŽ›ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱŽȱ
Š•ȱ’™˜ȱŠȱŒŠžœŠȱŽȱŠšžŽ•ȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱ·•ȱŒ›Ž¢Ž›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱŽœŠœȱŒ˜œŠœȱ“žœȬ
Š–Ž—Žǰȱ¢ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ’˜ǰȱœžȱ˜˜œ’ŠȱǻΌΙΐϱΖǼȱ—˜ȱšž’Ž›Žȱ›Ž‹Ž•Š›œŽȱ
Œ˜—›ŠȱŽœ˜ȱŽȱ·•ǵȱǻŚŚŖŒǼǯ

Ž–˜œȱŠšžÇȱšžŽȱœ’ȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŠŒžŠ›Šȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱŽ¡™›ŽœŠ—˜ȱœžȱ
’›ŠǰȱŽ‹’•’Š›ÇŠȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—ŽȱŽȱŽœŽ˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ¢ȱŒ˜—›’‹ž’›ÇŠȱŠȱŠŒ›ŽŒŽ—Š›ȱ
•ŠȱŽȱΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǯȱ˜•˜ȱœ’ȱ—žŽœ›˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ‘Šȱœ’˜ȱŠ™›˜™’ŠȬ
Š–Ž—ŽȱŽ—›Ž—Š˜ǰȱ—˜ȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱ•žŒ‘Šȱ¢ȱ‹žœŒŠȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽȱ
œžȱŽœŽ˜ȱŽȱ›’ž—˜ǰȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱŒžŠ—˜ȱŽœȱŒ˜››ŽŒ˜ȱ‘ŠŒŽ›•˜ǯ
•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Žȱ ŚŚŖŒȬǰȱ Š™ž—Šȱ Œà–˜ȱ •Šȱ ’›ŠœŒ’‹’•’Šȱ ™žŽŽȱ Ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ
•’‹Ž›Š›œŽȱŽ—ȱž—ȱŽœŠ˜ȱŽȱ™Ž—ž›’Šœȱœ’–’•Š›ȱŽ—ȱŒŠœ˜ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ•˜ȱŒ˜—Ȭ
œ’Ž›ŽȱŠ™›˜™’Š˜DZ
Ƕȱšž·ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŠ•ž’Ž—ȱŒ›ŽŠȱšžŽȱœŽȱ•Žȱ‘ŠŒŽȱ’—“žœ’Œ’ŠǵȱǶ˜ȱ‘’Ž›ŸŽȱ
ǽ•ŠȱŒà•Ž›ŠǾȱŽ—ȱ·•ǰȱ¢ȱœŽȱŽ—˜“Šȱ¢ȱ•žŒ‘ŠȱŠ•’Š˜ȱǻΊΉϧȱΘΉȱΎ΅ϠȱΛ΅ΏΉΔ΅ϟΑΉ΍ȱΎ΅Ϡȱ
ΗΙΐΐ΅ΛΉϧǼȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱ“žœ˜ǰȱ¢ǰȱŠ•ȱ™ŠœŠ›ȱ‘Š–‹›Žǰȱ›Ç˜ȱ¢ȱ™ŠŽŒŽ›ȱ
Œ˜œŠœȱŠ•Žœǰȱ¢ȱ™Ž›–Š—ŽŒ’Ž—˜ǰȱ›’ž—Šȱ¢ȱ—˜ȱŒŽœŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ—˜‹•Žœǰȱ
‘ŠœŠȱšžŽȱ•Šœȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱ˜ȱ–žŽ›ŽȱǻЀΔΓΐνΑΝΑȱΎ΅ϠȱǽdzǾȱΓЁȱΏφ·Ή΍Ǽǰȱ˜ȱ
‹’Ž—ǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™Ž››˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ™Šœ˜›ǰȱœŽȱŠ–Š—œŠȱŒžŠ—˜ȱ••Š–Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ
›Š£à—ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ·•ǵ

ŗŞř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ “žœ˜ȱ šžŽȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ ›ŠŠ˜ȱ ’—“žœŠ–Ž—Žȱ
ǻΦΈ΍ΎΉϧΗΌ΅ϟǼǰȱ œžȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱ ‹Š“˜ȱ •Šœȱ –’œ–Šœȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ Žȱ ™ŠŽŒ’Ȭ
–’Ž—˜ǰȱ›ŽŠŒŒ’˜—ŠȱŒ˜—ȱž›’Šǰȱ’œ™žŽœ˜ȱŠȱŸŽ—ŒŽ›ȱ˜ȱ–˜›’›ǯ
œ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ–žŽœ›Š—ȱŽ—˜—ŒŽœȱšžŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽǰȱŒ˜—ȱ–Š¢˜›ȱ˜ȱ–Ž—˜›ȱ
·¡’˜ǰȱŒ˜•Š‹˜›ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŠ•ȱ™Ž›œŽŸŽ›Š›ȱŽ—ȱ•Šȱ•žŒ‘ŠȱŒ˜—Ȭ
›Šȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œǰȱ ¢Šȱ ›Ž™•Ž¤—˜œŽǰȱ ¢Šȱ ŠŒ˜–Ž’Ž—˜ǰȱ œŽø—ȱ œŽŠȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ǯȱ
œȱ–¤œǰȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  ™Š›ŽŒ’Ž›ŠȱœŽ›ǰȱ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ•ŠȱžŽ›£ŠȱŽ“ŽŒž˜›Šȱ
Ž—ȱ •Šȱ ™Ž›œŽŒžŒ’à—ȱ Žȱ Θϲȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ Žȱ •˜ȱ ‹žŽ—˜ǰȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ ™›ŽœŠȱ œžȱ
˜˜œ’Šȱ¢ȱŽœŽ˜ȱŽȱŸ’Œ˜›’ŠȱŠ•ȱ•˜›˜ȱŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ
Œ˜–˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŒ˜››ŽŒ˜ȱȯ‹žŽ—˜ȯȱ›ŽŠ•’£Š›ǯȱŽŽ–˜œȱŠœÇDZ
ȱ Œ˜—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ •˜œȱ Ž—Ž–’˜œȱ Žȱ žŽ›Šǰȱ Ƕ—˜ȱ œŽ›¤—ȱ ŽœŠœȱ ˜œȱ ™Š›Žœȱ
ǽ•˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ¢ȱ •˜ȱ ’›ŠœŒ’‹•ŽǾȱ •Šœȱ šžŽȱ –Ž“˜›ȱ ŸŽ•Ž—ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ˜Šȱ ¢ȱ
™˜›ȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ǰȱ Ž•’‹Ž›Š—˜ȱ •Šȱ ž—Šȱ ǽ•˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•Ǿȱ ¢ȱ Œ˜–‹Š’Ž—˜ȱ Œ˜—ȱ
•Šȱ ˜›Šȱ ǽ•˜ȱ ’›ŠœŒ’‹•ŽǾǰȱ Ž—ȱ œŽž’–’Ž—˜ȱ Ž•ȱ “ŽŽȱ ¢ȱ Ž—ȱ Ž“ŽŒžŒ’à—ǰȱ ™˜›ȱ œžȱ
Œ˜›Š“ŽǰȱŽȱ•ŠœȱŽŒ’œ’˜—ŽœȱŽȱŽœŽȱǻΘϲȱΈξȱΔΕΓΔΓΏΉΐΓІΑǰȱοΔϱΐΉΑΓΑȱǽΈξǾȱ
ΘХȱΩΕΛΓΑΘ΍ȱΎ΅ϠȱΘϜȱΦΑΈΕΉϟθȱπΔ΍ΘΉΏΓІΑȱΘΤȱΆΓΙΏΉΙΌνΑΘ΅Ǽǵ  ǻŚŚŘ‹śȬşǼǯ

œǰȱ™žŽœǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ȱšžŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŠ•ȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱŽŽŒ˜ȱ•˜œȱ–Š—Ȭ
Š˜œȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ¢ȱŽ‹’•’Š›ȱ•Šȱ™˜Ž›˜œŠȱŒ˜››’Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱŠŸ˜›ŽŒŽȱ
ŠœÇȱŽ•ȱ˜›Š•ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱȍŒŠ—Š•ȎȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǯȱ˜ȱ™’Ž›Žǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱœžȱ
’Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠȱ•ŠȱŠ›Žœ’Ÿ’Šȱ¢ȱŽœŽ˜ȱ
ŽȱŸ’Œ˜›’ŠȱšžŽȱ•˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š—ǰȱœ˜•˜ȱšžŽȱŠ™›˜™’ŠŠ–Ž—ŽȱŒŠ—Š•’£Š˜œǯ

Ž–˜œȱ Ÿ’œ˜ȱ šžŽȱ •Šȱ Œ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜ȱ ’›ŠœŒ’‹•Žȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ Ž—ȱ •Šȱ
Žœ›žŒž›ŠȱŽ•ȱŠ™Š›Š˜ȱ™œÇšž’Œ˜ȱŽœŒ›’˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŠ•ŒŠ—£Šȱ’ŸŽ›œ˜œȱ›ŠȬ
˜œȱŽȱŒ˜–™•Ž“’ŠDZȱŽœȱŽȱ–˜˜ȱ–¤œȱ–Š—’ęŽœ˜ȱ•ŠȱžŽ—ŽȱŽȱ–˜’ŸŠŒ’à—ȱ
™Š›Šȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŸ’˜›˜œŠȱŽȱŽ—›Ž—Š›ȱ•˜œȱŽ—Ž–’˜œȱŽȱ•ŠȱΔϱΏ΍ΖǯȱŽ›˜ȱŽœŠȱ
Š›Žœ’Ÿ’Šȱ‹’Ž—ȱ˜›’Ž—ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™•Š—˜ȱŽ¡Ž›—˜ȱŽ›’ŸŠǰȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠǰȱŽ—ȱšžŽȱ
•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ˜™Ž›ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱ’—Ž›—˜ȱŒ˜–˜ȱ’—’—ŠŒ’à—ȱ–˜›Š•ȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱ
•žŒ‘Š›ȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŽ—Ž–’˜œȱ’—Ž›—˜œȱȯ•˜œȱŠ™Ž’˜œȯǯȱ¤œȱŠø—ǰȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ
•ŠȱŽ—Ž›ÇŠȱ™œÇšž’ŒŠȱ™Ž›˜›–Š’ŸŠȱŽȱ•˜œȱ’ŒŠ˜œȱŽȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǯȱœŠȱ
›Ž˜›–ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŽ›’ŸŠȱŽ—ȱž—ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ–¤œȱœž’•ȱ
Žȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱŸŠ•Ž—ÇŠȱšžŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜—Ž¡’˜—ŽœȱŒ˜—ȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱ™›˜Ÿ’Ȭ
œ’˜—Š•ŽœȱŠ•ŒŠ—£Š˜œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠšžŽœŗŜDZȱȍǶȱ—˜ȱœŽ›¤ȱ™˜›ȱŽœ˜ǰȱŠȱ•˜ȱ
šžŽȱ™’Ž—œ˜ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ••Š–Š›Ž–˜œȱŸŠ•’Ž—ŽȱŠȱŒŠŠȱŒžŠ•ǰȱŒžŠ—˜ȱ•ŠȱŒà•Ž›Šȱ

ŗŜ
ȱŽ•ȱσΏΉ·ΛΓΖȱŽ•ȱŠšžŽœȱœž›Žȱž—ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ™›˜Ÿ’œ’˜—Š•ȱŽȱ•ŠȱΦΑΈΕΉϟ΅ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ
ΈϾΑ΅ΐ΍Ζǰ  šžŽȱŽœȱ’žŠ•ȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱŽȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ¢ȱšžŽȱŽœȱž—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜  de  lo  temible  
¢ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ‹ŽȱŽ—›Ž—Š›ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΗΘφΐ΋  Žȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ•˜ȱ–Š•˜ǯ

ŗŞŚ
 юџҌюȱћєѼљіѐюȱіђџџќǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱRepública

ǻΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǼȱšžŽȱ‘Š¢ȱŽ—ȱ·•ȱ™žŽŠȱ–Š—Ž—Ž›ȱǻΈ΍΅ΖФΊϙǼǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ˜•˜Ȭ
›Žœȱ¢ȱ™•ŠŒŽ›ŽœǰȱŽ•ȱ’ŒŠ–Ž—ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ˜ȱ—˜ȱŽȱŽ–Ž›œŽǵȎȱ
ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŚŘ‹ȬŒǼǯ
œȱŽŒ’›ȱšžŽȱ•ŠȱŠž·—’ŒŠȱΦΑΈΕΉϟ΅ȱœž™˜—ŽȱšžŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŠŒøŽȱŒ˜–˜ȱ
žŽ›£ŠȱŽȱ™›ŽœŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ“ž’Œ’˜œȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•˜ȱ
Ž–’‹•Žȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŽ—›Ž—Š˜ǰȱŽ—ȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱŠȱ•Šȱ™ž•œ’à—ȱ—ŽŠ’ŸŠȱ
šžŽȱŽ“Ž›ŒŽ›ÇŠ—ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱ•˜œȱŒžŠ•Žœǰȱ™˜›ȱœžȱŠ›ŠŒŒ’à—ȱŠȱ•˜œȱ™•ŠŒŽ›ŽœȱŒ˜›Ȭ
™˜›Š•Žœȱ¢ȱœžȱ›ŽŒ‘Š£˜ȱŽ•ȱ˜•˜›ȱ˜ŒŠœ’˜—Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ™›’ŸŠŒ’à—ȱŽȱŽœ˜œȱœ˜—ȱ
•˜œȱ –¤œȱ ›Š—Žœȱ Œ˜››ž™˜›Žœȱ Žȱ •Šœȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šœȱ Œ˜››ŽŒŠœȱ ǻŚŗřŒŝǰȱ ŚřŖŠŗȬ‹śȱ
¢ȱśŖ؎ŘȬśŖřŠŝǼǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ™žŽŽȱŽ—Ž›ȱž—ȱ™Š™Ž•ȱŠø—ȱ–¤œȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ
Ÿ’Šȱ–Ž—Š•ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱœžȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜œŽŒžŒ’à—ǰȱ
™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱŽ•ȱŠž·—’Œ˜ȱ‹’Ž—ǯȱŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ–¤œȱ
Ž•ŽŸŠŠȱŽȱΦΑΈΕΉϟ΅  ŽœǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŠ™˜›Š›ȱ•ŠȱžŽ›£ŠȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  a  la  
‹øœšžŽŠȱ Žȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ’Š•·Œ’Œ˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’Ȭ
–’Ž—˜ȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ¢ȱŒ˜–ž—’Š›’˜ǰȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ
ŽœȱžŽ—˜ȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǯȱœŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ
Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱŽ•ȱ™ž—˜ȱ–¤¡’–˜ȱŽȱ›Š—œ˜›–ŠŒ’à—ȱšžŽȱ˜™Ž›Šȱ•Šà—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
Œ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱΦΑΈΕΉϟ΅ȱǻ
˜‹‹œǰȱŘŖŖŖǰȱ™™ǯȱŘřşȬŘŚŖǼǯȱŠȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Ȭ
ŠȱŽ•ȱŠž·—’Œ˜ȱę•àœ˜˜ȱŽœȱž—Šȱȍ‹ŠŠ••ŠȎȱ™˜›ȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•˜ȱšžŽȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ
Žœȱ ǻŚşŖŠŞȬşǼǰȱ ¢ȱ Žœȱ ™˜›ȱ ŽœŠȱ ›Š£à—ȱ šžŽȱ •Šœȱ —Šž›Š•Ž£Šœȱ ꕘœàꌊœȱ —˜ȱ ™žŽȬ
Ž—ȱœŽ›ȱŒ˜‹Š›Žœȱ˜ȱœ˜“ž£ŠŠœ  ǻŚŞŜ‹řȬŚDzȱŚşŖŒŗŖȱ¢ȱŚşŚ‹ŘǼǯȱœŠȱžŽ›£Šȱ™Š›Šȱ
•žŒ‘Š›ȱ™˜›ȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖ  Žœȱž—ȱ›Žšž’œ’˜ȱ
ž—Š–Ž—Š•ǰȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒž–™•’–’Ž—˜ȱŽ•ȱ
Š–‹’Œ’˜œ˜ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱœž™Ž›’˜›ȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œ  ǻśŖřŽřȬśŖŚŠŗǼǯȱ
•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱŒžŠ—˜ȱŽ•ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱŠ•ŒŠ—£ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱŸŽ›Ȭ
ŠŽ›Š–Ž—Žȱ‹žŽ—˜ǰȱŠ—˜ȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŒ˜–˜ȱŽȱ•Šȱ
œ˜Œ’ŽŠȱ¢ȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜˜ǰȱŽœ˜ȱ’–™•’ŒŠȱšžŽȱŒ˜—˜ŒŽȱȯ¢ȱ—˜ȱšžŽȱ
œ’–™•Ž–Ž—Žȱ’Ž—Žȱȍ˜™’—’˜—ŽœȱŒ˜››ŽŒŠœȎȯǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ
šž·ȱœŽȱŽ‹ŽȱŽ–Ž›ȱ¢ȱšž·ȱœŽȱŽ‹ŽȱŠŒ˜–ŽŽ›ǰȱ¢ȱŠ•ŒŠ—£ŠǰȱŠœÇǰȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱŽ—ȱœžȱ
œŽ—’˜ȱ™•Ž—˜ǯȱ˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ•ȱ›Ž›Š˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱšžŽȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŽ—ȱ
la  ™˜•˜ÇŠǰȱŽ•ȱ›’à—ǰȱŽ•ȱž’›à—ȱy  el  Žà—ȱ—˜œȱ•˜ȱ–žŽœ›Šǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ
Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ™Ž›œ˜—Š“Žȱ šžŽȱ Ž—ŒŠ›—Šȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ ŸŠ•Ž—ÇŠǰȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ Ž—›Ž—Šȱ
œžȱ ™›˜™’Šȱ –žŽ›Žȱ œ’—ȱ Ž–˜›ȱ Ž—ȱ ŽŽ—œŠȱ Žȱ œžȱ ™Šœ’à—ȱ ™˜›ȱ •Šȱ ŸŽ›Šŗŝǯ  

ŗŝ
ȱ̖ϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱœ’ȱŽœȱŠ™›˜™’ŠŠ–Ž—ŽȱŽ—›Ž—Š˜ǰȱœ˜•˜ȱ‹žœŒŠȱ•˜ȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ‘˜—˜›Š‹•Žǰȱ
Š•ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœŽ›ȱœŠ‹’˜ǰȱ–˜Ž›Š˜ȱ¢ȱ“žœ˜ȱǻśşŗŒǼǰȱ¢ȱ›ŽŒ‘Š£Šȱ•˜œȱ‘˜—˜›ŽœȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱŠÛŠ›ȱŠ•ȱ
Š•–ŠȱǻśşŘŠǰȱśŞŜȬśŞŝŠǼǯ

ŗŞś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•ȱ Š—¤•’œ’œȱ ›ŽŠ•’£Š˜ȱ –žŽœ›Šǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ Š–™•’Š–Ž—Žȱ “žœ’ęŒŠŠȱ •Šȱ Šę›Ȭ

mación  de  Ž™ø‹•’ŒŠȱŚŚŗŠȱŽȱšžŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŽœȱȍŠž¡’•’Š›ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ
—Šž›Š•Ž£ŠȎȱǻπΔϟΎΓΙΕΓΑȱϸΑȱΘХȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎХȱΚϾΗΉ΍ǼǰȱŠž—šžŽǰȱŒ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œȱ
Ž—ȱ•Šȱ™›à¡’–ŠȱœŽŒŒ’à—ǰȱŸŠ•ŽȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱœŠ•ŸŽŠȱšžŽȱœ’žŽȱŠȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽDZȱ
ȍœ’Ž–™›ŽȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱŒ˜››˜–™’˜ȱ™˜›ȱž—Šȱ–Š•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȎȱǻπΤΑȱΐχȱЀΔϲȱ
Ύ΅ΎϛΖȱΘΕΓΚϛΖȱΈ΍΅ΚΌ΅ΕϙǼǯ

ϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŒ˜–˜ȱžŽ›£Šȱ’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ¢ȱŠ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œ
ȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœŽ›ȱž—ȱŠ•’Š˜ȱ—Šž›Š•ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ™žŽŽȱ™›˜Œž›Š›ȱ
•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱšžŽȱ•Žȱœ˜—ȱ™›˜™’˜œȱȯ•ŠȱŸ’Œ˜›’Šȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȯȱœ’—ȱ•ŠȱžÇŠȱŽȱ•Šȱ
›Š£à—ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱœž’Ž›ŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱśşŖŠşȬ‹ŗǰȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱ™˜œ’Ȭ
‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱȍ•Ž˜—’—˜Ȏȱ¢ȱȍŸ’™Ž›’—˜ȎȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱ
Œ˜—ȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽǰȱŒ›Ž£ŒŠȱ¢ȱœŽȱŽ¡’Ž—ŠȱŽ—ȱŽ›’–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŠ—‘ŽȬ
•ŠŠȱ ™˜›ȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ •Šȱ Š›Žœ’Ÿ’Šȱ Žȱ Θϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱ
œ’—ȱŠ™›˜™’Š˜ȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜ǰȱ—˜ȱ•žŒ‘ŠȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ˜ȱœŽȱŠ™ŠŒ’žŠǰȱ
œŽø—ȱ Œ˜››Žœ™˜—Šǰȱ ¢ȱ Žȱ ŽœŽȱ –˜˜ȱ ŠŸ˜›ŽŒŽȱ Ž•ȱ Œ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ Žœ–Ž’˜ȱ
ŽȱΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱœ’Ž—˜ȱꗊ•–Ž—ŽȱŽ‹’•’Š˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱšžŽȱ
Œ˜—Ÿ’Ž›Ž—ȱȍŠ•ȱ•Žà—ȱŽ—ȱ–˜—˜ȎȱǻśşŖ‹ŜȬşǼǯ
œÇȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱœŽȱ‘ŠȱŽ–˜œ›Š˜ȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱ
’œ’—˜ȱŽȱ•˜ȱŒ˜—Œž™’œŒ’‹•ŽǰȱœŽȱ•˜ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŠœ’–’œ–˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǯȱŠ›Šȱ
Žœ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽœŽ˜œȱ™›˜ŸŽ—’Ž—ŽœȱŽȱž—ȱŽ—˜“˜ȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱ
™žŽŽ—ȱŽœŠ›ȱŽ—ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŒ˜—ȱŽœŽ˜œȱšžŽȱœž›Ž—ȱŽȱ•˜œȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜œȱŽȱ
•Šȱ›Š£à—ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ–Š•˜ǯȱœ˜ȱœŽȱŽ“Ž–™•’ęŒŠȱŒ˜—ȱž—ȱ’—Œ’Ž—Žȱ
de  ’œŽŠȱ̙̙DZ
ǽdzǾȱ
Š‹›¤ȱ ŠœÇȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ŽœŽȱ Ž›ŒŽ›ȱ Ž•Ž–Ž—˜ǰȱ •˜ȱ ’›ŠœŒ’‹•Žȱ
ǻΘϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǼȱ ǽdzǾǯȱ Çǰȱ ’“Žȱ ¢˜ǰȱ œ’Ž–™›Žȱ šžŽȱ œŽȱ –žŽœ›Žȱ Ž—ȱ ŸŽ›Šȱ
Œ˜–˜ȱŠ•˜ȱ’œ’—˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱœŽȱ–Š—’ŽœàȱŒ˜–˜ȱ’œ’—˜ȱ
Žȱ •˜ȱ Š™Ž’’Ÿ˜ǯȱ Ž›˜ȱ ‘ŠŒŽ›œŽȱ Ÿ’œ’‹•Žȱ ǽŽœ˜Ǿȱ —˜ȱ Žœȱ ’ÇŒ’•ǰȱ ’“Žǯȱ žŽœȱ
ŒžŠ•šž’Ž›ŠȱœŽ›ÇŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱŸŽ›ȱŽœ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ—’Û˜œǰȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽ—ȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱ
‹ŠœŠ—Žȱ••Ž—˜œȱŽȱ˜˜œ’ŠȱǻΌΙΐϱΖǼǰȱ™Ž›˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŠ•ž—˜œȱ–Žȱ
™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ—˜ȱ™Š›’Œ’™Š—ȱ“Š–¤œǰȱ¢ȱ–žŒ‘˜œȱ‹ŠœŠ—ŽȱŠ›ŽǯȱǽdzǾȱȱŽœ¤ȱ
Ž•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ
˜–Ž›˜DZ
ȍǰȱ˜•™Ž¤—˜œŽȱŽ•ȱ™ŽŒ‘˜ǰȱ›Ž™›Ž—’àȱŠȱœžȱŒ˜›Š£à—ȱŒ˜—ȱŽœŠœȱ™Š•Š‹›ŠœȎǯ
••Çǰȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ
˜–Ž›˜ȱ ›Ž™›ŽœŽ—àȱ –Š—’ęŽœŠ–Ž—Žȱ šžŽȱ •˜ȱ ž—˜ȱ
’—Œ›Ž™ŠȱŠȱ•˜ȱ˜›˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ›ŽĚŽ¡’˜—Šȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱ¢ȱ•˜ȱ™Ž˜›ǰȱŒ˜—›Šȱ
•˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Ž—Œ˜•Ž›’£Šȱ ’››ŽĚŽ¡’ŸŠ–Ž—Žȱ ǻΘХȱ ΦΏΓ·ϟΗΘΝΖȱ ΌΙΐΓΙΐνΑУǼȱ
ǻŚŚŗŠśȬŒŘǼǯ

ŗŞŜ
 юџҌюȱћєѼљіѐюȱіђџџќǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱRepública

—˜—ŒŽœǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žǰȱ•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽœȱž—ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ’ŽȬ
›Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽ—ȱŠ—˜ǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ™žŽŽǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœŽ›ȱ
Š•’Š˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱ••ŽŠ›ȱŠȱŠŒžŠ›ȱŽȱ–˜˜ȱ’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ
Žȱ’›ȱŒ’ŽŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ™˜œȱŽȱœžœȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱŽœŽ˜ȱȯ•ŠȱŸ’Œ˜›’Šȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȯǯȱ
œŠȱ™˜œ’‹’•’Šȱ¢ȱœžœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ’—¤–’ŒŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱœ˜—ȱŽ¡™•˜›ŠȬ
Šœȱ–¤œȱŠ–™•’Š–Ž—ŽȱŽ—ȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱȱ¢ȱǯ
En  Ž™ø‹•’ŒŠȱȱśşŖŠȬ‹ȱŸŽ–˜œȱŒà–˜ȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱŠ••ÇȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ•Ž˜—’—˜ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ™žŽŽȱŽœŠ››˜••Š›œŽǰȱŒ˜—ȱŠž˜—˜–ÇŠȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱ
Žȱ •Šȱ ›Š£à—ǰȱ Œ˜–˜ȱ Š››˜Š—Œ’Šȱ Žȱ ’››’Š‹’•’Šȱ ǻ΅ЁΌΣΈΉ΍΅ȱ Ύ΅Ϡȱ ΈΙΗΎΓΏϟ΅Ǽǯȱ
•ȱ Ž¡Š–Ž—ȱ Žȱ •Šȱ ’–˜Œ›ŠŒ’Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ’–àŒ›ŠŠȱ —˜œȱ ‹›’—Š—ȱ –¤œȱ Ž•Ž–Ž—˜œǯȱ
Žø—ȱ śŚŞŒǰȱ Ž•ȱ ›·’–Ž—ȱ ’–˜Œ›¤’Œ˜ǰȱ ‘˜–à•˜˜ȱ Š•ȱ ‘˜–‹›Žȱ ’–˜Œ›¤’Œ˜ŗŞǰȱ
Žœȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ˜–’—Š˜ȱ ™˜›ȱ •˜œȱ ŽœŽ˜œȱ Žȱ •˜ȱ ’›ŠœŒ’‹•Žȱ Žȱ
›’ž—˜ȱ¢ȱ‘˜—˜›19ǰȱ™Ž›˜ȱŒ˜—ȱŽœ™›ŽŒ’˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŠ•’–Ž—Šȱ•Šȱ›Š£à—  ǻśŚŞŠǼǯȱ
œŽȱ’™˜ȱŽȱŽœ›žŒž›Šȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱŒ˜—••ŽŸŠȱž—ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’Ȭ
˜œǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•Šȱ˜•’Š›šžÇŠǰȱœ˜•˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽ••ŠȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱŠ™Ž’’Ÿ˜ȱ
œŽȱŠȱȍŽ—ȱœŽŒ›Ž˜ȎȱǻЀΔϲȱΗΎϱΘΓΙǼȱǻśŚŞŠǼǯȱ’–’•Š›–Ž—ŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ’–˜Œ›¤Ȭ
’Œ˜ǰȱ ȍŠ–Š—Žȱ Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ ¢ȱ •˜œȱ ‘˜—˜›ŽœȎȱ ǻΚϟΏ΅ΕΛΓΖȱ ǽdzǾȱ Ύ΅Ϡȱ Κ΍ΏϱΘ΍ΐΓΖǼǰȱ
—˜ȱ –ž¢ȱ ’—Ž›ŽœŠ˜ȱ Ž—ȱ •Šœȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ šžŽȱ Žœ’–ž•Š—ȱ Ž•ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Žȱ •Šȱ
›Š£à—   (śŚŞŽȬśŚşŠǼȱ ¢ǰȱ –¤œȱ Œ˜—Œ›ŽŠ–Ž—Žǰȱ ŒŠ›Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ œŠ•ŸŠžŠ›’Šȱ Ž•ȱ
›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ –Ž£Œ•Š˜ȱ Œ˜—ȱ –øœ’ŒŠǰȱ Š–‹’·—ȱ ŽœŠ››˜••Šȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ
Š–˜›ȱ™˜›ȱ•Šœȱ›’šžŽ£ŠœȱǻśŚşŠȬ‹ǼǯȱŽȱŽœ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱœŽž’›œŽȱšžŽȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱ
ŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱœ’—ȱ•ŠȱŒ˜—žŒŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱŽ›’ŸŠȱŽ—ȱž—ȱ˜–’—’˜ȱŽȱ
•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱŒžŠ—˜ȱŽœ¤ȱ’—ŠŽŒžŠŠ–Ž—ŽȱŽ—›Ž—Š˜ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•Žȱ˜Œž››Žȱ
Š•ȱ˜•’Š›ŒŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱœ˜–Ž’˜ȱŠȱ
ΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱǻśśřǼǯ
˜Ž–˜œǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŒ˜—Œ•ž’›ȱ•˜ȱœ’ž’Ž—Žȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•Šȱ’—Ž››Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ
•˜ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŒ˜—ȱ•Šœȱ˜›Šœȱ˜œȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠǯȱžŽœ›˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ
Žœȱ ’œ’—˜ȱ Žȱ •˜ȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ™žŽŽȱ ˜™˜—Ž›œŽȱ Šȱ ŽœŽǰȱ œŽø—ȱ
‘Ž–˜œȱŸ’œ˜ǰȱŽȱ›Žœȱ˜›–ŠœDZȱŠǼȱ•ŠȱŠ›Žœ’Ÿ’Šȱ™žŽŽȱ’›’’›œŽȱŠȱŠ™•ŠœŠ›ȱ
Ž•ȱ’›˜—Ž˜ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱǻŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱŽ˜—Œ’˜ȱ˜ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱšžŽȱ
œŽȱ›Ž‹Ž•ŠȱŒ˜—›Šȱ™ŠŽŒ’–’Ž—˜œȱ’—“žœ˜œǼDzȱ‹ǼȱŽ•ȱŠ¤—ȱŽȱŸ’Œ˜›’ŠȱŽȱ•˜ȱ’›ŠœȬ
Œ’‹•Žȱ™žŽŽȱ–’’Š›œŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱ—˜ȱŠ™˜¢Š›ȱ•˜œȱ›ŽŒ•Š–˜œȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ
ǻŒ˜–˜ȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ—˜‹•ŽȱšžŽȱ‘ŠȱŠŒžŠ˜ȱ’—“žœŠ–Ž—Žȱ¢ȱœž›Žȱ

ŗŞ
ȱ˜‹›Žȱ•Šȱ‘˜–˜•˜ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱ¢ȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŸŽ›ȱŽ™ø‹•’ŒŠ  
ȱřŜގŘȬřŜşŠřDzȱȱŚŚŗŒŚȬŝǰȱŚřś‹ȱ¢ȱŚřśŽǰȱ™›’—Œ’™’˜ȱšžŽȱœŽȱ–Š—’Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ
’—’Ÿ’ž˜œȱ¢ȱ›ŽÇ–Ž—ŽœȱŽŽ—Ž›Š˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱȱ¢ȱǯ
19
ȱȍŽ›˜ȱŽœȱŽŸ’Ž—Çœ’–˜ȱŽ—ȱŽ••Šȱǽ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠȱ’–˜Œ›¤’ŒŠǾȱŠ•˜ȱø—’Œ˜ȱ¢ȱœ’—ž•Š›DZȱ
•ŠœȱŠ—œ’ŠœȱŽȱ›’ž—˜ȱ¢ȱ•ŠœȱŠ—œ’ŠœȱŽȱ‘˜—˜›ŽœȱǻΚ΍ΏΓΑ΍Ύϟ΅΍ȱΎ΅ϠȱΚ΍ΏΓΘ΍ΐϟ΅΍ǼȎȱǻśŚŞŒǼǯ

ŗŞŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•ŽÇ’–Š–Ž—Žȱ ™ŠŽŒ’–’Ž—˜œȱ ’—›Š˜œȱ ™Š›Šȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œǼDzȱ ŒǼȱ Žȱ –˜˜ȱ

–¤œȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ ™žŽŽȱ ’›’’›ȱ Ž¡’˜œŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ Š™ŠŒ’žŠ–’Ž—˜ȱ Žȱ
•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•Žǯȱ¤œȱŠø—ǰȱŽ•ȱŸ’˜›ȱ¢ȱŽœŽ˜ȱŽȱ™›ŽŽ–’—Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŽœȱ
•ŠȱžŽ›£ŠȱšžŽȱœ˜œ’Ž—Žȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠœȱŒ˜››ŽŒŠœȱ¢ȱ™Ž•ŽŠȱ™˜›ȱ‹žœŒŠ›ȱŽ•ȱž—ŠȬ
–Ž—˜ȱŽȱŽœŠœǯȱ˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽœȱ’œ’—˜ȱŽȱΘϲȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ™˜›šžŽǰȱŒ˜–˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ’œŽ˜ǰȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ™žŽŽȱ™ž“Š›ȱ™˜›ȱŽœ™•ŽŠ›ȱœžȱŽœŽ˜ȱŽȱ
Ÿ’Œ˜›’ŠȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱ’ŒŠ˜œȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǯȱ’ȱ—žŽœ›˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŠŒøŠȱ
Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ žŽ›£Šȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Žǰȱ œ’—ȱ Œ˜–™˜›Š›œŽȱ Œ˜–˜ȱ •Žȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ
™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Œ˜–˜ȱ Š•’Š˜ȱ Žȱ •Šȱ ›Š£à—ǰȱ Ž›–’—Šȱ ꗊ•–Ž—Žȱ Š‹œ˜›‹’˜ȱ
™˜›ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœ˜œǰȱŒ˜—ȱ–¤œȱ˜™˜›ž—’ŠȱŽȱ–ž•’™•’ŒŠ›œŽȱ™˜›ȱ
—˜ȱŽœŠ›ǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŽ•ȱΌΙΐϱΖȱŠ™•’ŒŠ˜ȱŠ•ȱ›Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ–’œ–˜œǰȱŽ›Ȭ
–’—Š—ȱ ™˜›ȱ Š››Šœ›Š›•˜ȱ Šȱ œžœȱ ꗎœǯȱ ̖ϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ ›Žœž•Šǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ œŽ›ȱ
ž—ŠȱžŽ›£Šȱ™œÇšž’ŒŠȱšžŽȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ȱŒ˜–˜ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
™žŽŽȱŒ˜—›’‹ž’›ȱŠȱ˜›Š•ŽŒŽ›ȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—ŽȱŽȱŽœŽ˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱšžŽȱ‹žœŒŠȱ
•Šȱ ŸŽ›Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ Šž·—’Œ˜ȱ ‹’Ž—ǰȱ ˜ǰȱ œ’ȱ ’—Œ˜››ŽŒŠ–Ž—Žȱ ŽžŒŠŠǰȱ ŠŒžŠ›ȱ Žȱ
˜›–Šȱ’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ¢ȱœŽ›ȱœ˜–Ž’ŠȱŠȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǯ

іяљіќєџюѓҌю

——Šœǰȱž•’ŠȱǻŗşŞŗǼǯȱ—ȱ—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ

˜‹˜—’Œ‘ǰȱ ‘›’œ˜™‘Ž›ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ •Š˜Ȃœȱ ˜™’Šȱ ŽŒŠœDZȱ
’œȱ ŠŽ›ȱ ‘’Œœȱ Š—ȱ ˜•’’Œœǯȱ
¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜Ž›’ǰȱŠ›ŒŽ•˜ȱǻŘŖŗŖǼǯȱǶ˜›ȱšž·ȱŽ•ȱ‘¢–àœȱŽœȱž—ȱȍŠ•’Š˜ȎȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠŠ••Šȱ
Œ˜—›Šȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ ’››ŠŒ’˜—Š•Žœǵȱ ’Ÿ’œŠȱ Žȱ ž•ž›Šȱ •Šœœ’ŒŠȱ Žȱ Ž’˜ŽŸŠ•Žǰȱ
LIIǻŘǼǰȱŘŞşȬřŖŜǯ
•Š›”Žǰȱ’Œ‘ŠŽ•ȱǻŗşşşǼǯȱ•Žœ‘ȱŠ—ȱ™’›’ȱ’—ȱ‘Žȱ˜—œȱ˜ȱ
˜–Ž›DZȱȱž¢ȱ˜ȱ˜›œȱŠ—ȱ
¢‘œǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
˜˜™Ž›ǰȱ˜‘—ȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ
ž–Š—ȱ˜’ŸŠ’˜—ǯȱ—ȱ Š’•ȱ’—ŽȱǻŽǯǼǰȱ
•Š˜ȱŘǯȱ‘’Œœǰȱ˜•’’ŒœǰȱŽ•’’˜—ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ˜ž•ȱǻ™™ǯȱŗŞŜȬŘŖŜǼǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’Ž››˜ǰȱŠ›ÇŠȱ—·•’ŒŠȱǻŘŖŖŝǼǯȱŠȱŽžŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱž—ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱ
ŽȱŽœŽ˜œȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǯȱ‘·–ŠŠǰȱřŚǰȱŝŗȬŞŝǯ
’Ž››˜ǰȱ Š›ÇŠȱ —·•’ŒŠȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ ™•Šà—’ŒŠȱ Ž•ȱ ·›˜œȱ Ž—ȱ Ž™ø‹•’ŒŠǯȱ
’¤—˜’ŠǰȱśřǻŜŖǼǰȱŘŗȬśŘǯ
’••ǰȱ‘›’œ˜™‘Ž›ȱǻŗşŞśǼǯȱ•Š˜ȱŠ—ȱ‘ŽȱžŒŠ’˜—ȱ˜ȱŽœ’›Žǯȱ›Œ‘’ŸŽȱû›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ
Ž›ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŽǰȱŜŝǰȱŗȬŘŜǯ

ŗŞŞ
 юџҌюȱћєѼљіѐюȱіђџџќǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹’ŸŠ•Ž—ŽȱŽȱΘϲȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱŽ—ȱRepública

’••ǰȱ‘›’œ˜™‘Ž›ȱǻŗşşŜǼǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱ™’Œǰȱ›ŠŽ¢ǰȱŠ—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢DZȱ‘ŽȱŽ•ȱ
’—ȱ’Š•˜žŽǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ

˜‹‹œǰȱ—Ž•Šȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ •Š˜ȱ Š—ȱ ‘Žȱ

Ž›˜DZȱ ˜ž›ŠŽǰȱ Š—•’—Žœœȱ Š—ȱ ‘Žȱ –™Ž›œ˜—Š•ȱ
GoodǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š‘—ǰȱ‘Š›•ŽœȱǻŗşŞŝǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱŽœ’›ŽǯȱŽŸ’Ž ȱ˜ȱŽŠ™‘¢œ’Œœǰȱ41ǻŗǼǰȱŝŝȬŗŖřǯ
˜›Ž—£ǰȱ
Ž—›’”ȱǻŘŖŖŜǼǯȱ‘Žȱ›žŽȱ’‘’—DZȱ™™Ž’’ŸŽȱŽœ’›Žȱ’—ȱ•Š˜ȱŠ—ȱ›’œ˜•Žǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
Ȭ
Ž—›¢ȱ Ž˜›Žȱ ’Ž••ȱ ǭȱ ˜‹Ž›ȱ Œ˜Ĵȱ ǻŗşŚŖǼǯȱ ȱ ›ŽŽ”Ȭ—•’œ‘ȱ Ž¡’Œ˜—ǯȱ
ŽŸ’œŠ˜ȱ ¢ȱ Šž–Ž—Š˜ȱ ™˜›ȱ
Ž—›¢ȱ žŠ›ȱ ˜—Žœȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Šœ’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ
˜Ž›’Œ”ȱ Œ Ž—£’Žǯȱ ¡˜›DZȱ •Š›Ž—˜—ȱ ›Žœœǯȱ ‘Ĵ™DZȦȦ™Ž›œŽžœǯžŒ‘’ŒŠ˜ǯ
ŽžȦŽŽ›Ž—ŒŽȦǯ‘–•
˜•’—Žǰȱ˜—ȱǻŗşŝŞǼǯȱ•Š˜ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜–™•Ž¡’¢ȱ˜ȱ‘Žȱœ¢Œ‘Žǯȱ›Œ‘’Ÿȱû›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ
Ž›ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŽǰȱŜŖǻŗǼǰȱŗȬŘŜǯ
ž›™‘¢ǰȱ ŽŸ’••Žȱ ’Œ‘Š›ȱ ǻŗşśŗǼǯȱ ‘Žȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ˜ȱ •Š˜Ȃœȱ Ž™ž‹•’Œǯȱ ¡˜›DZȱ
•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
Ž‘Š–Šœǰȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ ǻŗşŞŘǼǯȱ •Š˜ȱ ˜—ȱ –’Š’˜—ȱ Š—ȱ ˜Ž›¢ȱ ’—ȱ Ž™ž‹•’Œȱ ǯȱ —ȱ
ž•’žœȱ ˜›ŠŸŒœ’”ȱ ǭȱ ‘’•’™ȱ Ž–”˜ȱ ǻŽœǯǼǰȱ •Š˜ȱ ˜—ȱ ŽŠž¢ǰȱ ’œ˜–ȱ Š—ȱ ‘Žȱ
›œȱǻ™™ǯȱŚŝȬŝŞǼǯȱ˜˜ ŠDZȱ˜ –Š—ȱǭȱ’Ĵ•Ž•ęŽ•ǯ
—’Š—œǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ›˜¡˜—ȱ ǻŗşśŚǼǯȱ ‘Žȱ ›’’—œȱ ˜ȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ ‘˜ž‘DZȱ ‹˜žȱ ‘Žȱ
˜¢ǰȱ‘Žȱ’—ǰȱ‘Žȱ˜ž•ǰȱ‘Žȱ˜›•ȱ’–ŽǰȱŠ—ȱŠŽǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž——Ž›ǰȱŽ››Ž—ŒŽȱǻŗşŝŗǼǯȱ‘˜ž‘ȱŠ—ȱŽœ’›Žȱ’—ȱ•Š˜ǯȱ—ȱ ›Ž˜›¢ȱ•Šœ˜œȱǻŽǯǼǰȱ
‘’Œœǰȱ˜•’’ŒœǰȱŠ—ȱ‘Žȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ›ȱ Š—ȱŽ•’’˜—ȱǻ™™ǯȱşŜȬŗŗŞǼǯȱ Š›Ž—ȱ
’¢DZȱ—Œ‘˜›ȱ˜˜”œǯ
•Šà—ȱǻŗŞşşȬŗşŖŜǼǯȱ™Ž›ŠǯȱśȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ˜‘—ȱž›—Žǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŜśǼǯȱ ‘Žȱ Ž™ž‹•’Œȱ ˜ȱ •Š˜ǰȱ Ȭǯȱ ’Œ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–Ž—Š›’˜œȱ Žȱ
Š–ŽœȱŠ–ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŝŗǼǯȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǯ  ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ—˜—’˜ȱ à–Ž£ȱ˜‹•Ž˜ǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ
—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜ǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŞŞǼǯȱ Ž™ž‹•’Œȱ ŗŖǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–Ž—Š›’˜œȱ Žȱ Ž™‘Ž—ȱ
Š••’ Ž••ǯȱ
Š›–’—œŽ›DZȱ›’œȱǭȱ‘’••’™œǯ
›’ŒŽǰȱ—‘˜—¢ȱǯȱǻŗşşśǼǯȱŽ—Š•ȱ˜—Ě’Œǯȱ˜—›ŽœȬžŽŸŠȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǯ
˜‹’—œ˜—ǰȱ‘˜–ŠœȱǻŗşşśǼǯȱ•Š˜Ȃœȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱŽž—ŠȱŽ’Œ’à—ǯȱ˜›˜—˜DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
˜ȱ˜›˜—˜ȱ›Žœœǯ

ŗŞş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž•Ž¢ǰȱ ŠŸ’ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ‘Žȱ ’ ’Žȱ ˜ȱ •Š˜—’œ–DZȱ Ž¡ȱ Š—ȱ ž‹Ž¡ȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ
‘ŽŠŽŽžœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
˜›Š‹“’ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŗşşřǼǯȱ—’–Š•ȱ’—œȱŠ—ȱ
ž–Š—ȱ˜›Š•œǯȱ‘Žȱ›’’—œȱ˜ȱŽœŽ›—ȱ
Ž‹ŠŽǯȱ‘ŠŒŠDZȱ˜›—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

190
 юȱђѠѐљюѣіѡѢёȱѡіџѨћіѐюȱёђљȱѠќѓіѠѡю

Martín  Forciniti
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

ћѡџќёѢѐѐіңћ

•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽȱ˜Šȱ•Šȱ˜‹›Šȱ™•ŠȬ
à—’ŒŠǰȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱœ’›ŸŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽȱŒ˜—›ŠœŽȱ™Š›Šȱ
’Ž—’ęŒŠ›ȱ Ž•ȱ œ’œŽ–Šȱ ŸŠ•˜›Š’Ÿ˜ȱ Žȱ •Šà—DZȱ ™›Ž•’–’—Š›–Ž—Žǰȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ
Šę›–Š›ȱšžŽȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœȱŠ“Ž’ŸŠ˜ȱŒ˜–˜ȱȍœ˜Çœ’Œ˜ȎǰȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›Šȱ
Žȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œǰȱ Žœȱ —ŽŠ’Ÿ˜ȱ ¢ȱ ™Ž›—’Œ’˜œ˜ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ ›Žœž•Šȱ •ÇŒ’˜ȱ
™›Žž—Š›œŽȱœ’ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱž—ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŒ˜—ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ
Žę—’Šœȱ˜ȱœ’ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱ–Ž›˜ȱœ’—’ęŒŠ—ŽȱŸŠŒÇ˜ȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ȱ •Šà—ȱ œŽȱ ŸŠ•Žȱ ’—’œŒ›’–’—ŠŠ–Ž—Žȱ ™Š›Šȱ ǻŽœǼŒŠ•’ęŒŠ›ȱ Š•ȱ Ž—Ž–’˜ȱ
Žȱž›—˜ǰȱœŽŠȱšž’Ž—ȱœŽŠǯȱȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱ’—Ž—Š›·ȱ˜›ŽŒŽ›ȱŠ•žȬ
—˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ™Š›ŠȱœžœŽ—Š›ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™˜œ’‹’•’ŠǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱšžŽȱŽ¡’œŽȱ
ž—ȱ—øŒ•Ž˜ȱŽȱœ’—’ęŒŠŒ’à—ȱ’–™•ÇŒ’˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱœ˜ęœŠǰȱ¢ŠȱŸ’Ž—ŽȱŠ—Žœȱ
Žȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ¡™•ÇŒ’ŠȱšžŽȱœŽȱŠ•ŒŠ—£ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ›Ç˜ȱ’¤•˜˜ȱ‘˜–à—’–˜ǯȱ
Š‹ŽȱŠŒ•Š›Š›ȱšžŽȱ•˜œȱ™˜œ’‹•ŽœȱŸÇ—Œž•˜œȱŽ—›ŽȱŽœŠȱŽę—’Œ’à—ȱ’–™•ÇŒ’Šȱ¢ȱ•Šȱ
Žę—’Œ’à—ȱŽ¡™•ÇŒ’ŠȱœŽ›¤—ȱ–Ž›Š–Ž—ŽȱœžŽ›’˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ¡ŒŽŽ—ȱŽ—ȱ›Š—ȱ
–Ž’Šȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽȱŽœŽȱŽœŒ›’˜ǯ
—ȱ•˜ȱšžŽȱœ’žŽǰȱŠ‹˜›Š›·ȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱœŽȱŽœŠ››˜••Š—ȱ
Ž—ȱ •Šȱ ΔϱΏ΍Ζȱ ŠŽ—’Ž—œŽȱ ¢ȱ šžŽȱ œ˜—ȱ Œ˜—ŒŽ‹’Šœǰȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™›’–Ž›˜œȱ ’¤•˜˜œǰȱ
Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ Ž•ȱ ‹’—˜–’˜ȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ Š–˜ȬŽœŒ•ŠŸ˜ǯȱ œŠœȱ œ˜—DZȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
™ŽŠà’ŒŠȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ Œ’žŠŠ—˜œDzȱ •Šȱ Ž•ȱ Œ’žŠŠ—˜ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ •Ž¢ǰȱ ¢ȱ •Šȱ Ž•ȱ
Œ’žŠŠ—˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ™žŽ‹•˜ǯȱ —ȱ ŒŠŠȱ ŒŠœ˜ȱ ’Ž—’ęŒŠ›·ȱ ž—Šȱ ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱ
™Š›Š’–¤’ŒŠǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ •Šȱ œž“ŽŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ ŽœŒ•ŠŸ˜ȱ Šȱ ž—ȱ Š–˜ȱ ™›ŽœŽ—Ȭ
ŠŠȱŒ˜–˜ȱ—Šž›Š•ȱ¢ȱ•ŽÇ’–ŠȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•Šȱœž™Ž›’˜›’ŠȱŽ•ȱœŽž—˜ȱ
Œ˜—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Š•ȱ ™›’–Ž›˜ǯȱȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Š›·ȱ Ž•ȱ ŽŽŒ˜ȱ šžŽȱ ™›˜Ȭ
žŒŽȱ Ž—ȱ ŽœŠȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŒ•ŠŸ’žȱ •Šȱ Š™Š›’Œ’à—ȱ Ž•ȱ ™Ž›œ˜—Š“Žȱ œ˜Çœ’Œ˜ǯȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜œ›Š›·ȱšžŽȱŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ™Š›’Œ’™ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŸÇ—ŒžȬ
•˜œǰȱ˜™Ž›Šȱ•Šȱœž‹ŸŽ›œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ“Ž›Š›šžÇŠœ  —Šž›Š•Žœȱ™•Šà—’ŒŠœǰȱ˜Œž™Š—˜ȱŽȱ
manera  ’•ŽÇ’–ŠȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽ•ȱŠ–˜ȱ¢ȱ™›˜žŒ’Ž—˜ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Ž–Ž—Žȱž—Šȱ
ŽœŒ•ŠŸ’£ŠŒ’à—ȱ ›Ž™›˜‹Š‹•Žǯȱ •ȱ ŒŠœ˜ȱ Ž•ȱ Ž›ŒŽ›ȱ ŸÇ—Œž•˜ȱ ›Žœž•Š›¤ȱ –¤œȱ Œ˜–Ȭ
™•Ž“˜ǰȱ ™žŽœȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ œŽȱ ž‹’ŒŠȱ Ž—ȱ ž—Šȱ £˜—Šȱ Š–‹’žŠǰȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ Š–˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ
ŽœŒ•ŠŸ˜Dzȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱœžȱŠ—¤•’œ’œȱ—˜œȱ‹›’—Š›¤ȱ•Šȱ˜™˜›ž—’ŠȱŽȱ’—›˜žȬ
Œ’›ȱŽ•ȱž—Š–Ž—Š•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱΐϟΐ΋Η΍Ζǰȱ¢Šȱœž™žŽœ˜ȱŽ—ȱ˜Šȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ
œž‹ŸŽ›œ’ŸŠȱ™›ŽŸ’Šȱ¢ȱŽȱŒŠ™’Š•ȱ’–™˜›Š—Œ’Šȱ™Š›ŠȱŸ’—Œž•Š›ȱŽœ˜œȱŽœŠ››˜Ȭ
••˜œȱŒ˜—ȱ•˜œȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ˜ęœŠǯȱ˜‹›ŽȱŽœŠȱ‹ŠœŽǰȱŽœŠ›Ž–˜œȱŽ—ȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ
Žę—’›ȱŽ•ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱ—øŒ•Ž˜ȱ’–™•ÇŒ’˜ȱŽȱœ’—’ęŒŠŒ’à—ȱšžŽȱ˜˜›ŠȱŒ’Ž›Šȱ
ž—’ŠȱŠȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱŠ™Š›’Œ’˜—ŽœȱŽȱŽœŽȱ–ž•’ŠŒ·’Œ˜ȱ™Ž›œ˜—Š“Žǯ
Š›Šȱ Œ˜–Ž—£Š›ǰȱ Žę—’›·ȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ Ž—Ž›Š•ȱ •Šœȱ —˜Œ’˜—Žœȱ Žȱ Š–˜   y  
ŽœŒ•ŠŸ˜ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱ˜›–ž•ŠŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǯ

ќяџђȱюњќѠȱѦȱђѠѐљюѣќѠ

Šȱ–Ž¤˜›ŠȱŽ•ȱŠ–˜ȱ¢ȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱŽœȱž’•’£ŠŠȱ™˜›ȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ™•Šà—’Œ˜œȱ
™Š›Šȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱž—ȱœ’——ø–Ž›˜ȱŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ‹’—Š›’ŠœDZȱ•ŠȱŽ•ȱ™ŽŠ˜˜ȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱ—’Û˜ȱǻ’œ’œȱŘŖގȬŘŖşŠǼǰȱ•ŠȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱŒ˜—ȱ•˜œȱœ˜•Š˜œȱǻž’›à—ȱŗřȬŗŚ‹Ǽǰȱ
•ŠȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœȱŒ˜—ȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱǻž’Ž–˜ȱřŖ؍ǼǰȱŽŒ·Ž›Šǯȱȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœžȱ
›ŽŒž››Ž—Œ’Šǰȱ ŽœŠȱ –Ž¤˜›Šȱ —˜ȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ œžęŒ’Ž—Ž–Ž—Žȱ ŠŽ—’Šȱ ™˜›ȱ •˜œȱ
Œ˜–Ž—Š˜›ŽœȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ•Šà—ǯȱŽœŽȱ–’ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠǰȱ•Šȱ–’œ–Šȱ
Œ˜—œ’žÇŠȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ•ŠŸŽœȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™Š›Šȱ
ŽœŽȱ ę•àœ˜˜ǰȱ œ’—˜ȱ ™Š›Šȱ ž—Šȱ ›Š—ȱ ŒŠ—’Šȱ Žȱ ™Ž—œŠ˜›Žœȱ Žȱ •Šȱ ›ŽŒ’Šȱ
—’žŠǰȱ ™›Žœž–’‹•Ž–Ž—Žȱ Ž‹’˜ȱ Šȱ šžŽȱ •Šȱ Ž—Ž›Š•’£ŠŠȱ —Šž›Š•’£ŠŒ’à—ȱ
Žȱ •Šȱ ŽœŒ•ŠŸ’žȱ ˜›—Š‹Šȱ Š•ȱ ŸÇ—Œž•˜ȱ Š–˜ȬŽœŒ•ŠŸ˜ȱ ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ ’œ™˜Ȭ
—’‹•Žȱ ™Š›Šȱ •Šȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ
‘ž–Š—˜ǰȱŒ˜—œ’˜ȱ–’œ–˜ȱ¢ȱŒ˜—ȱœžœȱ˜›˜œǯ
˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Šœȱ–ø•’™•ŽœȱŠ™Š›’Œ’˜—ŽœȱŽȱŽœŽȱ‹’—˜–’˜ȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›Šȱ
™•Šà—’ŒŠȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ™›˜™˜—Ž›ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŽ—Ž›Š•ȱ™Š›ŠȱŠ–‹ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœǰȱ
Ž•ȱŒžŠ•ȱ—˜œȱŸŠ•›Ž–˜œȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ˜˜ȱŽœŽȱŽœŒ›’˜ǯȱꛖ˜ȱšžŽȱœŽȱ••Š–Šȱ
ŽœŒ•ŠŸ˜ȱŠȱž—ȱœž“Ž˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ˜ȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱŠ•ȱšžŽǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱœŽȱ•Žȱ™›˜‘Ç‹Žȱ
‘ŠŒŽ›ȱŒ’Ž›ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱŽœŽŠ›ÇŠȱ‘ŠŒŽ›ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱœŽȱ•˜ȱ˜‹•’ŠȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱ
˜›ŠœȱšžŽȱ—˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŽœŽŠǯȱ˜››Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŽœȱŠ–˜ȱŠšžŽ•ȱœž“Ž˜ȱ
šžŽȱ ™˜œŽŽȱ •Šȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ ǻΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼȱ Žȱ ’ŒŠ›ȱ ¢ȱ ‘ŠŒŽ›ȱ Œž–™•’›ȱ
Š—˜ȱ•Šœȱ™›˜‘’‹’Œ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ˜‹•’ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ǯȱ—ȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ
cita  del  ’œ’œȱ‘Š••Š–˜œȱž—ȱŒ•Š›˜ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽœŠœȱ’ŽŠœDZ

192
 юџѡҌћȱќџѐіћіѡіǯȱŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ’›¤—’ŒŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠ

ƺǶœȱšžŽȱœ˜—ȱŽœ˜œǰȱ•˜œȱ–ŠŽœ›˜œȱǻΈ΍ΈΣΗΎ΅ΏΓ΍Ǽǰȱšž’Ž—ŽœȱŽȱ˜‹’Ž›—Š—ȱ
ǻΩΕΛΓΙΗ΍ΑǼǵ
ƺ’Ž—œ˜ȱšžŽȱœÇǯ
ƺžŒ‘˜œȱœ˜—ȱ™žŽœȱ•˜œȱŠ–˜œȱǻΈΉΗΔϱΘ΅ΖǼȱ¢ȱ˜‹Ž›—Š—ŽœȱǻΩΕΛΓΑΘ΅ΖǼȱ
šžŽȱŠȱžȱ™Š›Žȱ•Žȱ‘ŠȱŸŽ—’˜ȱŠȱ‹’Ž—ȱ’–™˜—Ž›Žǯ
ǽdzǾ
ƺŽ›˜ǰȱǶ™˜›ȱšž·ȱŒŠžœŠȱ™˜—Ž—ȱŽ—˜—ŒŽœȱ›Š‹Šœȱ™Š›ŠȱžȱŽ•’Œ’Šȱ¢ȱ™Š›Šȱ
‘ŠŒŽ›ȱ•˜ȱšžŽȱšž’Ž›ŠœȱǻϵΘ΍ȱΪΑȱΆΓϾΏϙǼǰȱ¢ȱž›Š—Žȱ˜˜ȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ’Ž—Ž—ȱ
œ’Ž–™›ŽȱŽœŒ•ŠŸ’£Š˜ȱǻΈΓΙΏΉϾΓΑΘ΅Ǽȱ¢ǰȱŽ—ȱž—Šȱ™Š•Š‹›Šǰȱ—˜ȱ‘ŠŒŽœȱ—ŠŠȱ
Žȱ•˜ȱšžŽȱŽœŽŠœȱǻЙΑȱπΔ΍ΌΙΐΉϧΖǼǵȱǻŘŖŞŒŝȬŽŝǼ1ǯ
—ȱŽœŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ǰȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜–™Š›ŠȱŠ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ’œ’œȱŒ˜—ȱž—ȱŽœŒ•ŠŸ˜ǰȱ
Š˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ‹Š“˜ȱ•Šœȱà›Ž—ŽœȱŽȱœžœȱ–ŠŽœ›˜œȱǻŽ—›Žȱ˜›˜œǼȱ¢ǰȱŽ—ȱ
Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ—˜ȱ™žŽŽȱ••ŽŸŠ›ȱŠȱŒŠ‹˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱšž’Ž›Žȱ¢ȱŽœŽŠǯȱ—ȱŽ—ŽȬ
›Š•ǰȱ˜Šœȱ•Šœȱ™›˜‘’‹’Œ’˜—Žœȱ¢ȱ˜‹•’ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ•ȱŠ–˜ȱ’–™˜—ŠȱŠ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱ
œŽ›¤—ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱȍ•ŽÇ’–ŠœȎȱœ’ȱŽœŽȱŽœȱŽœ’–Š˜ȱȍ’—Ž›’˜›ȎȱŠȱŠšžŽ•ǰȱŽ—ȱ
Ž•ȱŒŠ–™˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŽ“Ž›ŒŽȱ•Šȱ˜–’—ŠŒ’à—ǯȱ—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŒ’Š˜ǰȱ
•ŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȱŽœ¤ȱ“žœ’ęŒŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱœž™Ž›’˜›’ŠȱŽȱœžȱ–ŠŽœȬ
›˜ȱ Ž—ȱ •˜ȱ šžŽȱ ›Žœ™ŽŒŠȱ Šȱ •˜œȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱ šžŽȱ Ž•ȱ “˜ŸŽ—ȱ Ž‹Žȱ Š™›Ž—Ž›ǯȱ
•ȱ–Š—Š›ȱ¢ȱŽ•ȱ˜‹ŽŽŒŽ›ǰȱšžŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š—ȱŠ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱŽ—›ŽȱŠ–˜ȱ¢ȱŽœŒ•ŠŸ˜ǰȱ
Š™Š›ŽŒŽ›¤—ȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŒ˜—ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ›Š˜œȱŽȱŸ’˜•Ž—Œ’Šǰȱœ’Ž—˜ȱ–¤œȱ
œž’•ŽœȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱŒŠœ˜œȱ¢ȱ–¤œȱŒ˜–™ž•œ’Ÿ˜œȱŽ—ȱ˜›˜œDzȱŸŽ›Ž–˜œȱŠȱŒ˜—’—žŠȬ
Œ’à—ȱŒà–˜ȱ˜™Ž›Š—ȱŽ—ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŠȱ•ŠœȱšžŽȱ—˜œȱŠ‹˜ŒŠ›Ž–˜œǯ

юȱђћѠђҟюћѧюȱѡѼѐћіѐюȱђћѡџђȱѐіѢёюёюћќѠ

žŽœ›˜ȱ™›’–Ž›ȱŒŠœ˜ȱ™Š›Š’–¤’Œ˜ȱŽȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽ—›ŽȱŒ’žŠȬ
Š—˜œȱ ŠŽ—’Ž—œŽœȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•’£ŠŠȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ ‹’—˜–’˜ȱ Š–˜ȬŽœŒ•ŠŸ˜ȱ Žœȱ
Ž•ȱŽȱ•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱž—Šȱ·Œ—’ŒŠǯȱŽø—ȱ•˜ȱ’Œ‘˜ǰȱŠ•ȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ›Žœž•Šȱ
™Ž›ŽŒŠ–Ž—Žȱ•ŽÇ’–Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱ™˜œŽŽȱž—ŠȱΘνΛΑ΋  Žȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ
Š•ž–—˜ȱŒŠ›ŽŒŽȱ¢ȱ•Šȱø—’ŒŠȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŽœŽȱŽȱŠšž’›’›•ŠȱŽœȱ™˜—Ž›œŽȱ
‹Š“˜ȱ•Šœȱà›Ž—ŽœȱŽȱŠšžŽ•ǰȱŽœŒ•ŠŸ’£Š—˜ȱœžȱŸ˜•ž—Šǯȱ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱ¢Šȱ›ŽŽȬ
rido   del   ’œ’œǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Š›ŽŠ›ȱ Ž•ȱ œ’ž’Ž—ŽDZȱ ȍǽdzǾȱ —˜ȱ Žœȱ ŸŽ›˜—£˜œ˜ǰȱ
•’—’Šœǰȱ—’ȱ’—’—˜ǰȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱœ’Ž›Ÿ˜ȱǻЀΔ΋ΕΉΘΉϧΑǼȱ˜ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱǻΈΓΙΏΉϾΉ΍ΑǼȱǽǯǯǯǾȱ
ŽœŽŠ—˜ȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱœŠ‹’˜ȱǻΗΓΚϲΑǼȎȱǻž’Ž–˜ȱت؋řȬŜǼǯ

1
ȱ ˜Šœȱ•Šœȱ›ŠžŒŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ›’Ž˜ȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŽȱ ›Ž˜œǰȱ
•ŽŸŽ–Ž—Žȱ–˜’ęŒŠŠœȱŒžŠ—˜ȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ǯ

ŗşř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š›’Ž—˜ȱ Žȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ȱ ™Š›Š’–¤’Œ˜ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Ž–˜œȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ Ž—ȱ

šžŽȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ ™žŽŽȱ ™Š›’Œ’™Š›ȱ Žȱ ž—Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Žȱ Ž—œŽÛŠ—£Šǰȱ ˜–Š—˜ȱ
Ž—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŒŽ—›Š•ŽœȱŽȱŽœŽȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽ—ȱ•˜œȱ
’¤•˜˜œȱŽ–™›Š—˜œȱŽœȱœžȱŒŠ›Ž—Œ’ŠȱŽȱž—ŠȱŸŽ›ŠŽ›ŠȱΘνΛΑ΋ǯȱ—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱ
Ž—ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽȱ–ŠŽœ›˜ȱ™›’ŸŠ˜ǰȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱœŽȱŸ’—Œž•Šȱ™ŽŠà’ŒŠ–Ž—Žȱ
Œ˜—ȱ•˜œȱ“àŸŽ—ŽœȱŠȱšž’Ž—Žœȱ’–™Š›Žȱœžœȱ•ŽŒŒ’˜—ŽœǯȱŠ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱšžŽŠȱ™›ŽȬ
ꐞ›Š˜ȱ ¢Šȱ Ž—ȱ •Šȱ ™˜•˜ÇŠǰȱ Ž—ȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ Šę›–Šȱ Žȱ ›˜¤˜›Šœǰȱ ˜›’Šœǰȱ

’™’Šœȱ ¢ȱ ŸŽ—˜ȱ ǻ••Š–Š˜œȱ ˜˜œȱ ȍΗΓΚ΍ΗΘ΅ϧΖȎǰȱ ŘŖŠŚǼȱ šžŽDZȱ ȍŠŠȱ ž—˜ȱ

Žœ˜œǰȱŠŽ—’Ž—œŽœǰȱ¢Ž—˜ȱŽȱž—ŠȱŒ’žŠȱŠȱ˜›Šǰȱ™Ž›œžŠŽ—ȱǻΔΉϟΌΓΙΗ΍ǼȱŠȱ•˜œȱ
“àŸŽ—ŽœȱȯŠȱšž’Ž—Žœȱ•ŽœȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ›ŽŒ’‹’›ȱ•ŽŒŒ’˜—Žœȱ›Šž’Š–Ž—ŽȱŽ•ȱšžŽȱ
šž’Ž›Š—ȱǻСȱΪΑȱΆΓϾΏΝΑΘ΅΍ǼȱŽȱœžœȱŒ˜—Œ’žŠŠ—˜œȯȱŠȱšžŽȱŠ‹Š—˜—Ž—ȱ•Šȱ
Œ˜–™ŠÛNJȱŽȱŽœ˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱŽȱŽ••˜œǰȱ™Š¤—˜•Žœȱ’—Ž›˜ȱ¢ȱŽ‹’·—˜•ŽœȱŠ›ŠȬ
ŽŒ’–’Ž—˜ȎȱǻŗşŽŚȬŘŖŠŘǼǯ
˜ȱ™›’–Ž›˜ȱšžŽȱ–Ž›ŽŒŽȱœŽ›ȱ›ŽœŠ•Š˜ȱŽœȱšžŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ™ŽŠà’ŒŠȱ
Ž•ȱœ˜ęœŠȱ¢ŠȱŽœȱ™›ŽœŽ—ŠŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱžœž›™ŠŒ’à—ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱœŽȱœžœŽ—Šȱ
Ž—ȱŽ•ȱŽœ™•Š£Š–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ–ŠŽœ›˜œȱȍ—Šž›Š•ŽœȎȱŽȱ•˜œȱ“àŸŽ—ŽœȱǻŒžŠ•šž’Ž›ȱ
Œ’žŠŠ—˜ǼǯȱȱœžȱŸŽ£ǰȱŽœŠȱžœž›™ŠŒ’à—ȱœŽȱ™›˜žŒŽȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱ
™˜›ȱ•Šȱ™Š•Š‹›Šȱ šžŽȱ–˜’ęŒŠȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œǰȱšž’Ž—Žœȱ¢Šȱ—˜ȱ
šž’Ž›Ž—ȱ›ŽŒ’‹’›ȱ•ŽŒŒ’˜—ŽœȱŽȱœžœȱŒ˜—Œ’žŠŠ—˜œǯȱ˜Ž–˜œȱ’œ’—ž’›ȱ˜œȱ
–˜–Ž—˜œȱŽ—ȱŽœŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ•˜œȱ“àŸŽ—Žœȱ›Žœž•Š—ȱ™Ž›œžŠȬ
’˜œȱ™Š›ŠȱŒ˜—ŸŽ›’›œŽȱŽ—ȱŠ•ž–—˜œȱŽ•ȱœ˜ęœŠDZȱŽ—Ž›Š•–Ž—ŽǰȱŽœŽȱ••ŽŸŠȱŠȱ
ŒŠ‹˜ȱŠ•ø—ȱ’™˜ȱŽȱŽ–˜œ›ŠŒ’à—ȱ˜ȱŽ¡‘’‹’Œ’à—ȱŽȱœžœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱ˜›Š˜›’Šœȱ
šžŽȱ•˜œȱŒŠž’ŸŠȱǻŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ
’™’Šœȱ–Š¢˜›ȱت،Ȭȱ¢ȱž’Ž–˜ȱŘŝŝȬŽǼǯȱ
—ȱž—ȱœŽž—˜ȱ–˜–Ž—˜ǰȱœŽȱŽœŠ››˜••Šȱ•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ’Œ‘Šǰȱ
šžŽȱ œž™žŽœŠ–Ž—Žȱ ŸŽ›œŠȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ Ÿ’›žȱ ǻΦΕΉΘφǼȱ ‘ž–Š—Šȱ ¢ȱ ™˜•Ç’ŒŠȱ
ǻ™˜•˜ÇŠȱ ŘŖ‹ŚȬśǼǯȱ ˜œŽ—˜ȱ šžŽȱ Žœ˜œȱ ˜œȱ –˜–Ž—˜œȱ Œ˜—œ’ž¢Ž—ȱ ˜œȱ
ŽœŒ•ŠŸ’£ŠŒ’˜—ŽœȱœžŒŽœ’ŸŠœȱšžŽȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǯȱŠȱ™›’–Ž›ŠǰȱŽŸ˜ŒŠ—˜ȱ
•˜ȱœ˜œŽ—’˜ȱ™˜›ȱ ˜›’ŠœȱŽ—ȱœžȱ—Œ˜–’˜  de  
Ž•Ž—ŠǰȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱž—Šȱ™Ž›œžŠȬ
œ’à—ȱ šžŽȱ Žœȱ Šœ’–’•ŠŠȱ Šȱ ž—ȱ Ž—ŒŠ—Š–’Ž—˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ ’–™•’ŒŠȱ ž—Šȱ Œ’Ž›Šȱ
Œ˜–™ž•œ’à—ȱŸ’˜•Ž—Šǯȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱŽœȱŽ•˜ŒžŽ—Žȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ›˜¤˜›Šœǰȱ
œŽø—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŠȱŽœŽȱ™Ž›œ˜—Š“Žȱ•˜ȱœ’žŽȱž—ȱŒ˜›˜ȱšžŽȱȍŒ˜—žŒŽȱŽœŽȱ˜Šœȱ
•ŠœȱŒ’žŠŽœȱ™˜›ȱ˜—Žȱ›Š—œ’ŠǰȱŽ—ŒŠ—¤—˜•˜œȱǻΎ΋ΏЗΑǼȱŒ˜—ȱœžȱŸ˜£ȱŒ˜–˜ȱ
›Ž˜ǰȱ¢ȱŽ••˜œȱ•˜ȱœ’žŽ—ȱ‘ŽŒ‘’£Š˜œȱǻΎΉΎ΋Ώ΋ΐνΑΓ΍ǼȎȱǻřŗśŠŝȬ‹ŗǼǯȱ˜ȱ–’œ–˜ȱ
œŽȱ Šę›–Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ž’Ž–˜DZȱ •Šȱ Œ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ Žȱ ’œŒž›œ˜œȱ Žœȱ ž—Šȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ
Š›Žǰȱ –¤œȱ Š‹Š›ŒŠ’Ÿ˜ǰȱ Ž•ȱ Ž—ŒŠ—Š–’Ž—˜ȱ ǻπΔУΈφȱ ΘνΛΑ΋Ǽȱ ǻŘşŖŠǼǰȱ ¢ȱ Š•ȱ Žœȱ
œžȱ™˜Ž›ȱšžŽǰȱŠ—Žȱž—ŠȱŽ–˜œ›ŠŒ’à—ȱœ˜Çœ’ŒŠǰȱ’—Œ•žœ˜ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱàŒ›ŠŽœȱ
Šę›–ŠȱšžŽȱȍŽœŒ•ŠŸ’£Š˜ȱǻΎ΅Θ΅ΈΓΙΏΝΌΉϠΖǼȱ™˜›ȱŽœŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱǽǯǯǯǾȱ–ŽȱŸ˜•ŸÇȱ
‘ŠŒ’ŠȱŽ••˜œȱ™Š›ŠȱŽ—Œ˜–’Š›•˜œȎȱǻřŖřŒŘȬřǼǯ

ŗşŚ
 юџѡҌћȱќџѐіћіѡіǯȱŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ’›¤—’ŒŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠ

Žœž•Šȱž—Š–Ž—Š•ȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŽ•ȱœžœŽ—˜ȱŽȱŽœŠȱ™›’–Ž›ŠȱŽœŒ•ŠŸ’£ŠȬ
Œ’à—ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽȱšžŽȱ•˜œȱ“àŸŽ—Žœȱ›Žœž•Ž—ȱ™Ž›œžŠ’˜œȱ™Š›Šȱ’—’Œ’Š›ȱ
ž—ȱŒŠ–’—˜ȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•˜œȱœ˜ęœŠœǯȱŽŒ˜›Ž–˜œȱšžŽȱŽœ˜œȱ™›˜–ŽŽ—ȱ
•Šȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ •Šȱ ΦΕΉΘφȱ ‘ž–Š—Šȱ ¢ȱ ™˜•Ç’ŒŠǯȱ —ȱ Ž•ȱ ›¤’•˜ȱ œŽȱ œ˜œ’Ž—Žȱ •˜ȱ
œ’ž’Ž—ŽDZȱȍ’–ŽDZȱ•ŠȱŒŠŽ—ŠȱǻΈΉΗΐϲΖǼȱšžŽȱ›Ž’Ž—ŽȱŠȱž—ȱœŽ›ȱŸ’Ÿ˜ȱŒžŠ•šž’Ž›Šȱ
Ž—ȱ ž—ȱ •žŠ›ȱ ŒžŠ•šž’Ž›Šǰȱ ǶŒž¤•ȱ Žœȱ –¤œȱ ™˜Ž›˜œŠǰȱ •Šȱ —ŽŒŽœ’Šȱ ˜ȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ȱ
ǻπΔ΍ΌΙΐϟ΅Ǽǵȱȯ—ȱ–žŒ‘˜ȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽȱŽ•ȱŽœŽ˜ǰȱàŒ›ŠŽœȎȱǻŚŖřŒŗȬŚǼǯȱȱ•žŽ˜ȱ
œŽȱŠ›ŽŠȱšžŽȱŽȱ˜˜œȱ•˜œȱŽœŽ˜œǰȱŽ•ȱ–¤œȱ™˜Ž›˜œ˜ȱŽœȱŽ•ȱŽȱŒ˜—Ÿ’Ÿ’›ȱŒ˜—ȱ
Š•ž’Ž—ȱŽȱšž’Ž—ȱœŽȱŽœ™Ž›ŠȱŠ™›Ž—Ž›ȱŠȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱž—ȱ‘˜–‹›Žȱ–Ž“˜›ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ
Ž•ȱȍŽœŽ˜ȱŽȱŸ’›žȎȱǻΦΕΉΘχΑȱπΔ΍ΌΙΐϟθǰȱŚŖŚŠřȬŚǼǯȱ¤œȱŠø—ǰȱœŽȱŠę›–ŠȱšžŽȱ

ŠŽœȱŽœȱž—ȱȍœ˜ęœŠȎȱǻΗΓΚ΍ΗΘφΖǼǰȱ™žŽœȱœŽȱŠ™›˜ŸŽŒ‘ŠȱŽȱŽœŽȱŽœŽ˜ȱ™Š›Šȱ
›ŽŽ—Ž›ȱ Ž—ȱ œžœȱ –˜›ŠŠœȱ Œ˜—ȱ œžœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ ǻΏϱ·ΓΙΖǼȱ ’—Œ•žœ˜ȱ Šȱ •Šœȱ ’›Ž—Šœǰȱ
™žŽœȱŠȱ˜˜œȱŽ“Šȱȍ‘ŽŒ‘’£Š˜œȎȱǻΎ΅Θ΅ΎΉΎ΋ΏϛΗΌ΅΍ǼȱǻŚŖřŝȬŽśǼǯȱ—ȱœž–Šǰȱ
™˜Ž–˜œȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽœŠȱ™›’–Ž›ŠȱŽœŒ•ŠŸ’£ŠŒ’à—ȱ™Ž›œžŠœ’ŸŠǰȱŽœŽȱŽ—ŒŠ—Ȭ
Š–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ Ÿ˜•ž—Šȱ Žȱ •˜œȱ “àŸŽ—Žœǰȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ Š™Š›ŽŒŽ›ȱ Šȱ •˜œȱ œ˜ęœŠœȱ
Œ˜–˜ȱ–ŠŽœ›˜œȱ–¤œȱœŠ‹’˜œȱšžŽȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱœžœȱŒ˜—Œ’žŠŠ—˜œǰȱŠ™ž—ŠȱŠ•ȱ
ŽœŽ˜ȱ ǻπΔ΍ΌΙΐϟ΅Ǽǰȱ Žœ™ŽŒÇꌊ–Ž—Žȱ Šȱ ŠšžŽ•ȱ šžŽȱ Žœȱ Ž•ȱ –¤œȱ ™˜Ž›˜œ˜ȱ ™Š›Šȱ
•˜œȱ–˜›Š•ŽœǯȱœŽȱœŽȱŸŽȱ’—ĚŠ–Š˜ȱ¢ȱœŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŽ—ȱž—ŠȱŒŠŽ—ŠȱǻΈΉΗΐϲΖǼȱ
ŽœŒ•ŠŸ’£Š˜›ŠȱŒžŠ—˜ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱ™›˜¢ŽŒŠ›ȱŽ—ȱœžœȱŽ¡‘’‹’Œ’˜—Žœǰȱ
–Ž’Š—Žȱ ™Š•Š‹›Šœȱ ¢ȱ Žœ˜œǰȱ •Šȱ Š™Š›’Ž—Œ’Šȱ Žȱ ™˜œŽŽ›ȱ ŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ ŽœŠȱ
ΦΕΉΘφȱšžŽȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ—Šž›Š•–Ž—ŽȱŽœŽŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽȱœŽ›ȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽ—œŽÛŠ›•Šǯ
ȱ ŽœŠȱ ™›’–Ž›Šȱ ŽœŒ•ŠŸ’£ŠŒ’à—ȱ ǻŽ—ŒŠ—Š–’Ž—˜ȦŽ—ŒŠŽ—Š–’Ž—˜Ǽȱ •Žȱ
œ’žŽȱ˜›ŠȱšžŽȱ—˜ȱ•Šȱœž™•Š—Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱ•Žȱœž™Ž›™˜—ŽDZȱ•ŠȱŽȱ•ŠȱŽžŒŠȬ
Œ’à—ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱŽŽŒ’Ÿ˜ȱŽœŠ‹•ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ–ŠŽœ›˜ȬŠ•ž–—˜ȱ
Ž—›ŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ¢ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ǯȱ˜–˜ȱŸ’–˜œǰȱ˜Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ™ŽŠà’ŒŠȱŽ›Šȱ¢Šȱ
Œ˜—ŒŽ‹’Šȱ™˜›ȱ•Šà—ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽ•ȱ‹’—˜–’˜ȱŠ–˜ȬŽœŒ•ŠŸ˜ǯȱœÇǰȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ
‘Šȱ œ’˜ȱ ŽœŒ•ŠŸ’£Š˜ȱ Ž—ȱ ž—ȱ ™›’–Ž›ȱ –˜–Ž—˜ȱ ™Š›Šȱ œŽ›•˜ȱ —žŽŸŠ–Ž—Žȱ Šȱ
Œ˜—’—žŠŒ’à—ǯȱ ˜–˜ȱ Š—’Œ’™Š–˜œǰȱ ŽœŠȱ œŽž—Šȱ ŽœŒ•ŠŸ’žȱ Žœȱ ™›˜ž—ŠȬ
–Ž—Žȱ’•ŽÇ’–Šȱ™Š›Šȱ•Šà—ǰȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱ·Œ—’Œ˜ȱ¢ȱ
œžȱŠ™›Ž—’£ǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱšžŽȱ‘ŠȱŽŒ’’˜ȱŒ˜—ŸŽ›’›œŽȱŽ—ȱ
Š•ž–—˜ȱ—˜ȱ•˜ȱ‘Šȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽ•ȱ˜˜ȱŸ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žǰȱœ’—˜ȱ¢Šȱ‘ŽŒ‘’£Š˜ȱ™˜›ȱ
ž—Šȱ Š™Š›’Ž—Œ’Šȱ Žȱ œŠ‹’ž›ÇŠȱ šžŽȱ •˜ȱ Œ˜–™Ž•Žǰȱ ™›˜–Ž’·—˜•Žȱ œŠ’œŠŒŽ›ȱ
œžȱ ŽœŽ˜ȱ —Šž›Š•–Ž—Žȱ –¤œȱ žŽ›Žǯȱ —ȱ œŽž—˜ȱ •žŠ›ǰȱ ™˜›šžŽȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ
ȍ—˜ȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱǽšžŽȱŽ—œŽÛŠǾȱŒ˜–˜ȱœ˜—ǰȱœ’—˜ȱ‘Š‹Ž›ȱŽœŒžȬ
‹’Ž›˜ȱž—ȱ–ŽŒŠ—’œ–˜ȱŽȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱǻΐ΋Λ΅ΑχΑȱǽdzǾȱΔΉ΍ΌΓІΖǼȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱ
Š™Š›Ž£ŒŠȱǻΚ΅ϟΑΉΗΌ΅΍ǼȱŠ—Žȱ•˜œȱšžŽȱ—˜ȱœŠ‹Ž—ȱŒ˜–˜ȱ–¤œȱœŠ‹’˜ȱšžŽȱ•˜œȱšžŽȱ
œŠ‹Ž—Ȏȱǻ ˜›’ŠœȱŚśş‹ŞȬŒŘǼǯȱœȱŽŒ’›ǰȱšžŽȱŽœȱ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱŽ—œŽÛŠ›ȱ•ŠȱΦΕΉΘφ  
‘ž–Š—Šȱ¢ȱ™˜•Ç’ŒŠȱǻœ’ȱŠŒŠœ˜ȱŽœȱŽ—œŽÛŠ‹•ŽǼȱ™˜›šžŽȱ·•ȱ–’œ–˜ȱ—˜ȱ•ŠȱŒ˜—˜ŒŽDzȱ

ŗşś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œ˜•˜ȱ Š™Š›Ž—Šȱ œŽ›ȱ ž—ȱ œŠ‹’˜ȱ Š•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ȱ œŽȱ ’—œ’—øŠȱ ž—Šȱ
ŒŠ™ŠŒ’Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ šžŽȱ œŽ›¤ȱ ŽœŠ››˜••ŠŠȱ
™˜œŽ›’˜›–Ž—ŽDZȱ•Šȱœ’–ž•ŠŒ’à—ǰȱŒžŠ•’ŠȱšžŽȱ•˜ȱŠœŽ–Ž“ŠȱŠȱž—ȱŠŒ˜›ȱ›Ž™›ŽȬ
œŽ—Š—˜ȱœžȱ™Š™Ž•ȱŠ—Žȱž—ȱ™ø‹•’Œ˜ǯ
‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ —˜ȱ Ž—œŽÛŠ›ȱ •Šȱ ŸŽ›ŠŽ›Šȱ ΦΕΉΘφǰȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ
Ž—œŽÛŠǰȱœ’—ȱ•žŠ›ȱŠȱžŠœǰȱŠ•˜ȱšžŽȱœžȱ“˜ŸŽ—ȱŠ•ž–—˜ȱ˜–Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ
ŽȱœžœȱŽœŽ˜œǯȱǶž·ȱŽœǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ•˜ȱšžŽȱŽœŽȱŠ™›Ž—Žǵȱ˜ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱ
Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ •Šȱ ™Š•Š‹›Šȱ ŽœŒ•ŠŸ’£Š˜›Šȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠǰȱ Šœž–’Ž—˜ȱ šžŽȱ Ž—ȱ Žœ˜ȱ
›Š’ŒŠȱ•ŠȱŸ’›žǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽȱ›˜¤˜›Šœȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽDZȱ
ȍŠ•ȱŠŒž’›ȱŠȱ–ÇȱŠ™›Ž—Ž›¤ȱœ˜•˜ȱŠšžŽ••˜ȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱŸ’Ž—Žǯȱ’ȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽœȱ
•Šȱ‹žŽ—ŠȱŠ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ‹’Ž—ŽœȱŠ–’•’Š›ŽœǰȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱ™žŽŠȱ·•ȱ
’›’’›ȱà™’–Š–Ž—ŽȱœžȱŒŠœŠǰȱ¢ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•˜œȱŠœž—˜œȱ™˜•Ç’Œ˜œǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱ
™žŽŠȱœŽ›ȱ·•ȱŽ•ȱ–¤œȱ™˜Ž›˜œ˜ȱǻΈΙΑ΅ΘЏΘ΅ΘΓΖǼȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱŠ—˜ȱŠ•ȱŠŒžŠ›ȱ
Œ˜–˜ȱŠ•ȱ‘Š‹•Š›ȱǻΏν·Ή΍ΑǼȎȱǻ›˜¤˜›ŠœȱřŗގŚȬřŗşŠŘǼǯȱŠ—˜ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ
’›’’›ȱ•ŠȱŒŠœŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱǻΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼȱ™˜•Ç’Œ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱœ˜—ǰȱ’—žŠȬ
‹•Ž–Ž—ŽǰȱŒ˜—œŽž’˜œȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱ
Ž—ȱ˜›˜ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ’¤•˜˜ȱ™˜Ž–˜œȱ•ŽŽ›DZȱȍǶ•ȱœ˜ęœŠǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ
Œž¤•ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŠ‹’Šœȱ•˜ȱŽœǵȱƺǶž·ȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽœǰȱàŒ›ŠŽœǰȱ–¤œȱ
šžŽȱž—ȱŒ˜—˜ŒŽ˜›ȱŽ—ȱ‘ŠŒŽ›ȱ‘Š‹•Š›ȱ‘¤‹’•–Ž—ŽȱǻΔΓ΍ϛΗ΅΍ȱΈΉ΍ΑϲΑȱΏν·Ή΍ΑǼǵȎȱ
ǻřŗ؍ŚȬŝǼǯȱ—ȱœž–ŠǰȱŽ—œŽÛŠ—˜ȱ•ŠȱΦΕΉΘφȱȯŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŽȱ
˜–’—Š›ȱŠ•ȱ˜›˜ȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠȱŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ™ø‹•’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ
Ž•ȱ™›’ŸŠ˜ȯȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŠœŽž›Šȱœžȱ™›˜™’Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱœž“Ž˜ȱœ˜Œ’Š•ȱ
Œ˜—ȱ™˜Ž›ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ȱ¢ȱŽœŒ•ŠŸ’£Š˜›ǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȦŽœŒ•ŠŸ˜ȱ
™žŽŽȱŒ˜—ŸŽ›’›œŽȱŽ—ȱ–ŠŽœ›˜ȦŠ–˜ǯȱ¡Š–’—Š›Ž–˜œȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ȱŒà–˜ȱ
Š™•’ŒŠȱŽœŽȱŽ¡ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱœžȱ™˜Ž›ȱŽȱ˜–’—ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ™ø‹•’Œ˜ǰȱ™˜›ȱ
žŽ›ŠȱŽȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ™ŽŠà’ŒŠœǯ

яђёіђћѐіюȱѦȱёђѠќяђёіђћѐіюȱёђȱљюȱљђѦ

˜–Ž—£Š›Ž–˜œȱ Ž•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Ž•ȱ Œ˜–™˜›Š–’Ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ Œ’žŠŠ—˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
ŒŠ–™˜ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•˜œȱ–Š—Š˜œȱ
Žȱ•Šȱ•Ž¢ǯȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ•Šà—ȱ˜›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱŒŠœ˜ȱ™Š›Š’–¤’Œ˜ȱ
•Šȱꐞ›ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǯȱ—ȱŽ•ȱ›’à—ǰȱàŒ›ŠŽœȱ‘ŠŒŽȱŽŒ’›ȱŠȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱšžŽȱȍŽ—ȱ
•ŠȱžŽ››ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱ›’‹ž—Š•ȱ¢ȱŽ—ȱ˜Šœȱ™Š›Žœȱ‘Š¢ȱšžŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ•˜ȱšžŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ
ǻΔϱΏ΍ΖǼȱ¢ȱ•Šȱ™Š›’ŠȱǻΔ΅ΘΕϟΖǼȱ˜›Ž—Ž—ǰȱ˜ȱ™Ž›œžŠ’›•ŠœȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ—Šž›Š•Ȭ
–Ž—Žȱ“žœ˜Dzȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱŽœȱ•ŽÇ’–˜ȱŸ’˜•Ž—Š›ȱǻΆ΍ΣΊΉΗΌ΅΍Ǽȱ—’ȱŠȱ•Šȱ–Š›Žȱ—’ȱŠ•ȱ
™Š›ŽȎȱǻśŗ‹şȬŒŘǼǯȱŠœȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—ŽœȱΔϱΏ΍ΖȦ–Š›Žȱ¢ȱΔ΅ΘΕϟΖȦ™Š›ŽȱœŽȱ“žœ’ęȬ
ŒŠ—ȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱ›˜•ȱŽȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŒ›’Š—£Šȱ¢ȱŽžŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œǰȱ

ŗşŜ
 юџѡҌћȱќџѐіћіѡіǯȱŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ’›¤—’ŒŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠ

šžŽȱ •Šœȱ ‘Š‹’•’Šȱ Šȱ ™›Žž—Š›•Žȱ Šȱ àŒ›ŠŽœDZȱ ȍǶ™˜›ÇŠœȱ ŽŒ’›ǰȱ Ž—ȱ ™›’—Œ’™’˜ǰȱ

šžŽȱ—˜ȱŽ›Šœȱ—žŽœ›ŠȱŽœŒŽ—Ž—Œ’ŠȱǻσΎ·ΓΑΓΖǼȱ¢ȱ—žŽœ›˜ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱǻΈΓІΏΓΖǼǰȱ
øȱ¢ȱžœȱŠ—ŒŽœ›˜œǵȎȱǻ›’à—ȱśŖŽřȬŚǼǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽŠȱ™›Žęž›ŠŠȱ•Šȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱ—˜›–Š•ȱ¢ȱ•ŽÇ’–ŠȱŽ—›Žȱž—ȱŒ’žŠŠ—˜ȱ¢ȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŽȱœžȱŒ’žŠDZȱ
œŽȱ›ŠŠȱŽȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱŽœŒ•ŠŸ’žǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŠ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȦŒ’žŠŠ—˜ȱ•Žȱ
Žœ¤ȱŽ›–’—Š—Ž–Ž—Žȱ™›˜‘’‹’˜ȱ›Ž‹Ž•Š›œŽȱŸ’˜•Ž—Š–Ž—Žȱ›Ž—ŽȱŠȱœžȱŠ–˜ǰȱ
¢ŠȱšžŽȱ•ŽȱŽ‹ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ›Žœ™Ž˜ȱšžŽȱž—ȱ‘’“˜ȱŠȱœžœȱ™Š›ŽœǯȱŠ•ȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ
“žœ’ęŒŠȱ•ŠȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱŽȱœžȱŒ˜—Ž—ŠȱŠȱ–žŽ›Žǯ
Žœž•Šȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ —˜ȱ œŽȱ Œ˜–™˜›Šȱ Žȱ ŽœŠȱ –Š—Ž›Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ
˜›’Šœȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ Ž•ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ –¤œȱ Œ˜—ž—Ž—Žȱ Š•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ
ŒŠœ˜ȱ —˜œȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ ¢Šȱ —˜ȱ Œ˜–˜ȱ –ŠŽœ›˜ȱ ™›’ŸŠ˜ǰȱ œ’—˜ȱ
Ž—ȱ •Šȱ Š›Ž—Šȱ ™ø‹•’ŒŠǰȱ ŽœŠ››˜••Š—˜ȱ œžœȱ ’œŒž›œ˜œȱ ›Žà›’Œ˜œȱ Ž—ȱ ›’‹ž—Š•Žœȱ
¢ȱŠœŠ–‹•ŽŠœȱŽ–˜Œ›¤’ŒŠœǯȱȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŽœŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠǰȱœžȱŠŒ’Ÿ’Šȱœ’žŽȱ
Œ˜—œ’œ’Ž—˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ŽœŒ•ŠŸ’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ˜¢Ž—Žœǰȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Šȱ •Šœȱ Ž—œŽȬ
ۊ—£Šœȱ›ŽŒ’‹’Šœǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱŠ•ȱ™›Žž—¤›œŽ•ŽȱŠȱ ˜›’ŠœȱŒž¤•ȱŽœȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱšžŽȱ
˜˜›ŠȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœǰȱŽœŽȱ›Žœ™˜—ŽDZ
ƺǽdzǾȱǽǾ•ȱ–Š¢˜›ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŠ—˜ȱŽȱ•Šȱ•’‹Ž›ŠȱǻπΏΉΙΌΉΕϟ΅ΖǼȱ™Š›Šȱ
ž—˜œȱ ‘˜–‹›Žœǰȱ Œ˜–˜ȱ Žȱ ˜–’—Š›ȱ ǻΩΕΛΉ΍ΑǼȱ Šȱ •˜œȱ ˜›˜œǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›˜™’Šȱ
Œ’žŠȱŽȱŒŠŠȱž—˜ǯ
ƺǶž·ȱšž’Ž›ŽœȱŽŒ’›ǵ
ƺ˜•ŸŽ›œŽȱŒŠ™Š£ȱŽȱ™Ž›œžŠ’›ǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱǻΏϱ·Γ΍ΖǼȱŽ—ȱ
Ž•ȱ›’‹ž—Š•ȱŠȱ•˜œȱ“žŽŒŽœǰȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—œŽ“˜ȱŠȱ•˜œȱŒ˜—œŽ“Ž›˜œȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱ
Šȱ•˜œȱŠœŠ–‹•ŽÇœŠœȱ¢ȱŽ—ȱ˜Šȱ˜›Šȱ›Žž—’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ›ŠŽȱœ˜‹›ŽȱŠœž—Ȭ
˜œȱ™˜•Ç’Œ˜œǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱŽœŽȱ™˜Ž›ȱǻΈΙΑΣΐΉ΍ǼȱŽ—›¤œȱ™˜›ȱ
ŽœŒ•ŠŸ˜ȱǻΈΓІΏΓΑǼȱŠ•ȱ–·’Œ˜ȱ¢ȱŠ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱŽȱ’–—Šœ’ŠȱǻŚśŘśȬŽŜǼǯ
œŠȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žȱ ™Ž›œžŠ’›ȱ Šȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ Šž’˜›’˜ȱ ™˜•Ç’Œ˜ȱ ’–™•’ŒŠǰȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŠ•ȱ–Š—Š˜ȱŽȱ•Šȱ•Ž¢ǰȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ™žŽŽȱŒ˜–ŽȬ
Ž›ȱž—Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ¢ǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœŽ›ȱ••ŽŸŠ˜ȱŠ—Žȱ•˜œȱ›’‹ž—Š•Žœǰȱ™Ž›œžŠ’›ȱ
Š•Š£–Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ“žŽŒŽœȱŽȱœžȱ’—˜ŒŽ—Œ’ŠDZ
Ƕ˜ȱŽœȱŽœŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱšžŽǰȱŒ˜–Ž’Ž—˜ȱ•˜œȱ–Š¢˜›ŽœȱŽȱ•˜œȱŽ•’Ȭ
˜œȱ ¢ȱ Ÿ’Ÿ’Ž—˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ –Š¢˜›ȱ ’—“žœ’Œ’Šǰȱ Œ˜—œ’žŽȱ Žȱ ŽœŠȱ –Š—Ž›Šȱ —˜ȱ
œŽ›ȱŠ–˜—ŽœŠ˜ȱ—’ȱŒŠœ’Š˜ȱ—’ȱ™ŠŠ›ȱœžȱŒž•™ŠǰȱŒ˜–˜ȱøȱ’ŒŽœȱšžŽȱœŽȱ
Ž—ŒžŽ—›Šȱ›šžŽ•Š˜ȱ¢ȱ•˜œȱŽ–¤œȱ’›Š—˜œǰȱ˜›Š˜›Žœȱ¢ȱ‘˜–‹›Žœȱ™˜ŽȬ
›˜œ˜œǵȱ ǽǯǯǯǾȱ ˜›ȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ ‘ŠŒŽ—ȱ ˜˜ȱ •˜ȱ ™˜œ’‹•Žȱ ™Š›Šȱ —˜ȱ ›ŽŒ’‹’›ȱ ŒŠœ’˜ȱ
¢ȱ ™Š›Šȱ —˜ȱ •’‹›Š›œŽȱ Ž•ȱ –Š¢˜›ȱ –Š•ǰȱ ™›˜Œž›¤—˜œŽȱ›’šžŽ£Šœȱ ¢ȱ Š–’˜œȱ
¢ȱ ›ŠŠ—˜ȱ Žȱ Ÿ˜•ŸŽ›œŽȱ –¤œȱ ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜œȱ ǻΔ΍Ό΅ΑЏΘ΅ΘΓ΍Ǽȱ Š•ȱ ‘Š‹•Š›ȱ
ǻŚŝގŜȬŚŝşŒŚǼǯ

ŗşŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•’£ŠŒ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱ™›ŽŸ’ŠǰȱŽœŽȱŒ˜–™˜›ŠȬ
–’Ž—˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱž—ȱ™Š››’Œ’’˜ȱ¢ȱŽ—ȱž—ȱ–Š›’Œ’’˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ—ȱž—Šȱ
’•ŽÇ’–Šȱ¢ȱŸ’˜•Ž—ŠȱŠž˜Ž–Š—Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȦŒ’žŠŠ—˜ȱŽȱœžȱ•ŽÇ’–˜ȱ
œ˜–Ž’–’Ž—˜ȱŠȱœžœȱŠ–˜œȱ¢ȱ™›˜Ž—’˜›Žœȱ—Šž›Š•Žœǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœŠȱœž‹Ȭ
ŸŽ›œ’à—ȱŸžŽ•ŸŽȱ™ŠŽ—ŽȱšžŽȱŽ—ȱ•ŠȱΔϱΏ΍ΖȱŽ–˜Œ›¤’ŒŠȱ˜Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ•Ž¢ȱ
Žœ¤ȱ¢Šȱ–Ž’ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ȱǻΈϛΐΓΖǼȱ¢ȱœžœȱ’ŸŽ›œ˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœǰȱŠ—Žȱ
šž’Ž—Žœȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱœŽȱ’›’Ž—ȱŒ˜—ȱœžœȱ’œŒž›œ˜œǯȱŽȱŸžŽ•ŸŽȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ǰȱ
Ž—˜—ŒŽœǰȱ›ŽĚŽ¡’˜—Š›ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ–¤œȱŽ—Ž›Š•ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱŒ’žŠȬ
Š—˜Ȭ™žŽ‹•˜ǰȱ™Š›ŠȱŽŽ›–’—Š›ȱŽ•ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŠŒŒ’˜—Š›ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǯ

іљңѠќѓќѠǰȱѠќѓіѠѡюѠȱђȱіћѠѡіѡѢѐіќћђѠȱёђњќѐџѨѡіѐюѠ

•ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŸÇ—Œž•˜ȱ›Žœž•Šȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŒ˜–™•Ž“˜ȱŽȱŠ—Š•’£Š›ȱšžŽȱ•˜œȱ
Š—Ž›’˜›ŽœǰȱŠ˜ȱšžŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ›ŠŒ’ŠȱŠŽ—’Ž—œŽȱ™˜œŽÇŠȱ—ž–Ž›˜œŠœȱ’—œ’žŒ’˜Ȭ
—ŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱ™Š›’Œ’™Š‹Š—ǰȱŒž–™•’Ž—˜ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠ–Ž—Žȱ
ž—Œ’˜—Žœȱ Ž“ŽŒž’ŸŠœǰȱ •Ž’œ•Š’ŸŠœȱ ¢ȱ “ž’Œ’Š•ŽœDzȱ •Šœȱ ™›’—Œ’™Š•Žœȱ Ž›Š—ȱ •Šȱ
œŠ–‹•ŽŠȱǻ̳ΎΎΏΉΗϟ΅ǼǰȱŽ•ȱ˜—œŽ“˜ȱǻΆΓΙΏφǼȱ¢ȱ•˜œȱ›’‹ž—Š•ŽœȱǻΈ΍Ύ΅ΗΘφΕ΍΅Ǽǯȱ
œŠȱ’—œ’žŒ’˜—Š•’ŠȱŽœȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—ŽȱŒ›’’ŒŠŠȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•ŠàȬ
—’Œ˜œǰȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱŽ—ȱŽ••Šȱ•ŠœȱŽŒ’œ’˜—Žœȱœ˜—ȱ˜–ŠŠœȱ
™˜›ȱž—Šȱ–ž•’žȱǻ–¤œȱ˜ȱ–Ž—˜œȱ›Š—ŽǰȱœŽø—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ǼȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱ’—˜Ȭ
›Š—Žȱ ¢ȱ œžœŒŽ™’‹•Žȱ Žȱ œŽ›ȱ ™Ž›œžŠ’Šȱ Ž—ŠÛ˜œŠ–Ž—Žȱ ™˜›ȱ •˜œȱ ˜›Š˜›Žœǯȱ
Ƕž¤•ȱŽ‹ŽȱœŽ›ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ•ȱŒ˜–™˜›Š–’Ž—˜ȱŽ“Ž–™•Š›ȱŽȱž—ȱŒ’žŠŠ—˜ȱ
Š—ŽȱŽ••Šœǵȱ˜œȱ’¤•˜˜œȱ—˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š—ȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽȱ™Š›Šȱ’Ž—’ęŒŠ›•˜ǰȱ—žŽȬ
ŸŠ–Ž—ŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǯȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŽ•ȱ ˜›’ŠœȱŽœŒŽ—’ęŒŠȱ
Šȱž—ȱàŒ›ŠŽœȱšžŽȱ™›˜™˜—ŽȱŠ•Ž“Š›œŽȱŽȱŽœŠœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœǰȱ™›˜–˜Ÿ’Ž—˜ȱ
Œ˜–˜ȱȍŸŽ›ŠŽ›˜ȱŠ›ŽȱŽȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȎȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ’Š•à’ŒŠœȱŽȱǗ˜•Žȱ
’—Ž›™Ž›œ˜—Š•ȱǻśŘŗȬŽǼǯȱ˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•˜ÇŠȱŸŽ–˜œȱšžŽȱàŒ›ŠŽœǰȱ˜‹•’Ȭ
Š˜ȱŠȱ™›ŽœŽ—Š›œŽȱŽ—ȱ•˜œȱ›’‹ž—Š•Žœȱ™Š›ŠȱŽŽ—Ž›œŽȱŽȱ•ŠȱŠŒžœŠŒ’à—ȱšžŽȱ
•˜ȱŒ˜—žŒ’›¤ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽǰȱœŽȱŒ˜–™˜›ŠȱŠ—Žȱ•˜œȱ“žŽŒŽœȱŒ˜–˜ȱœ’ȱœŽȱŽ—Œ˜—Ȭ
›Š›Šǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǰȱ’Š•˜Š—˜ȱꕘœàꌊ–Ž—ŽǯȱȱœžȱŸŽ£ǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ›ŽęŽ›Žȱ
ŠšžÇȱœžȱø—’ŒŠȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ˜›–Š•ȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱŠŽ—’Ž—œŽDZȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱ
•Šȱ™›’Š—ÇŠȱŽȱœžȱ›’‹žȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—œŽ“˜ǰȱŽŒ’’Šȱ™˜›ȱœ˜›Ž˜ȱǻř؊ȬŒǼǯȱ—ȱœž–Šǰȱ
•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ™•Šà—’ŒŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŠ™›˜™’ŠŠȱŽȱŸ’—Œž•Š›œŽȱŒ˜—ȱ
•Šœȱ–ž•’žŽœȱ›Žž—’Šœȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱ•Šȱœ’ž’Ž—ŽDZȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱ•˜ȱ–Ž—˜œȱ™˜œ’‹•Žȱ
¢ǰȱŽ—ȱŒŠœ˜ȱŽȱœŽ›ȱ˜‹•’Š˜›’˜ǰȱŠœž–’›ȱ•Šœȱ–’œ–Šœȱ™›ŽœŒ›’™Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ›’Ž—ȱ
™Š›Šȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱꕘœàꌘœDZȱ—˜ȱ›ŽŒž››’›ȱŠȱŠ›’•ž’˜œȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜œǰȱ‘Š‹•Š›ȱ
Žȱ –Š—Ž›Šȱ ••Š—Šȱ ¢ȱ ›ŠŠ›ȱ Žȱ ŽŒ’›ȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ —˜ȱ œ’Ž—˜ȱ “ž£Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ
‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š•Š‹›Šœǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱœžȱ“žœ’Œ’ŠȱǻŗŝŠȬŗŞŠǼǯ

ŗşŞ
 юџѡҌћȱќџѐіћіѡіǯȱŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ’›¤—’ŒŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠ

žŽŸŠ–Ž—Žȱ•ŠȱŒ˜—žŒŠȱœ˜Çœ’ŒŠȱ›Žœž•ŠȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—ŽȱŒ˜—›Š›’ŠȱŠȱ•Šȱ
·’ŒŠȱꕘœàꌊǯȱ•ȱœ˜ęœŠȱ—˜ȱœŽȱŒ˜–™›˜–ŽŽȱŒ˜—ȱ—’—ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ
–Ž—Œ’˜—Š˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱŠŒžŽȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱà›Š—˜œȱŽȱ™˜Ž›ȱŽ–˜Ȭ
Œ›¤’Œ˜œȱ¢ȱŒ˜–™˜—Žȱ•Š›˜œȱ¢ȱ˜›—Š–Ž—Š˜œȱ’œŒž›œ˜œǰȱ™›Ž˜Œž™¤—˜œŽȱ–¤œȱ
™˜›ȱ ›Ž˜›£Š›ȱ œžȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ ™Ž›œžŠœ’ŸŠȱ –Ž’Š—Žȱ •Šȱ ™›˜žŒŒ’à—ȱ Žȱ ™•ŠŒŽ›ȱ
Ž—ȱ•ŠȱŠž’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ˜ȱ“žœ’Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ’Œ‘˜ǯȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ
•˜ȱŠŽ•Š—Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ™Š›Š˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȦ˜›Š˜›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
™žŽ‹•˜ȱŠŽ—’Ž—œŽȱ›Žž—’˜ȱœŽ›ÇŠȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȦ–ŠŽœ›˜ȱ
™›’ŸŠ˜ȱ –Š—Ž—ÇŠȱ Œ˜—ȱ œžȱ Š•ž–—˜ǰȱ Šȱ œŠ‹Ž›ǰȱ ’–™•’ŒŠ›ÇŠȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ž—Šȱ
ŽœŒ•ŠŸ’£ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ˜¢Ž—Žǯȱ œȱ ŽœŠȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ •Šȱ šžŽȱ •Žȱ ™Ž›–’’›ÇŠȱ Š•ȱ œ˜ęœŠȱ
ŽœŒŠ™Š›ȱŽȱœžȱŽœŒ•ŠŸ’žȱŠ—Žȱ•Šȱ•Ž¢ǯȱžŽœȱ‹’Ž—ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠ›ŽŠ›ȱšžŽȱ
ŽœŠȱŠŒž•Šȱ™Ž›œžŠœ’ŸŠȦŽœŒ•ŠŸ’£Š˜›ŠȱŽ•ȱ˜›Š˜›ȱœ˜Çœ’Œ˜ȱ•˜ȱŽ›’ŽȱŠ–‹’·—ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ–¤œȱ’—Ěž¢Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠǰȱŽ•ȱ˜—œŽ“˜ȱ¢ȱ•˜œȱ›’‹ž—Š•Žœǰȱ
ŽœŠ‹•ŽŒ’·—˜œŽȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ Œ˜—œŽ“Ž›˜ȱ Žȱ •Šœȱ ’ŸŽ›œŠœȱ –ž•’žŽœȱ
›Žž—’Šœǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ•Žȱ˜˜›Šȱž—ȱ™Š›Šà“’Œ˜ȱ™˜Ž›ȱ’›¤—’Œ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ–˜Ȭ
Œ›¤’ŒŠǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ˜•˜ȱŠę›–ŠȱšžŽȱ•˜œȱ˜›Š˜›Žœȱȍ™žŽŽ—ǰȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ
’›Š—˜œǰȱŒ˜—Ž—Š›ȱŠȱ–žŽ›ŽȱŠ•ȱšžŽȱšž’Ž›Š—ȱǻ϶ΑȱΪΑȱΆΓϾΏΝΑΘ΅΍Ǽȱ¢ȱŽœ™˜“Š›ȱ
Žȱœžœȱ‹’Ž—Žœȱ¢ȱŽœŽ››Š›ȱŽȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŠ•ȱšžŽȱ•Žœȱ™Š›Ž£ŒŠȱǻ϶ΑȱΪΑȱΈΓΎϜǼȎȱ
ǻ ˜›’ŠœȱŚŜŜ‹ȬŒǼǯȱžŽŸŠ–Ž—Žȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱœŽȱ“žœ’ęŒŠȱŠȱœÇȱ–’œ–ŠȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱ
Ž•ȱ™˜Ž›ȱšžŽȱ‹›’—ŠȱŠȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱ›ŽŠ•’ŠȱœžœȱŽœŽ˜œȱ¢ȱ
Ÿ˜•ž—ŠŽœǰȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱœžœȱ™Š›ŽŒŽ›Žœȱ¢ȱ˜™’—’˜—ŽœȱǻΈϱΒ΅΍Ǽǯ
—ȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱ¢ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŠ—Š•’£ŠŠœǰȱŽœŠ–˜œȱŽ—ȱ
Œ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽȱ™›˜™˜—Ž›ȱž—ŠȱŸŽ›œ’à—ȱ™›Ž•’–’—Š›ȱŽȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—  ’–™•ÇŒ’Š  
Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™›’–Ž›˜œȱ ’¤•˜˜œDZȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—ȱ ŽœŒ•ŠŸ’£ŠȬ
˜›ȱ ’•ŽÇ’–˜ȱ Žȱ œžȱ Šž’Ž—Œ’Šǰȱ œŽŠȱ ŽœŠȱ ž—ȱ ’—’Ÿ’ž˜ȱ ˜ȱ ž—Šȱ –ž•’žǯȱ
Žȱ–Š—Ž›Šȱ–¤œȱŽŠ••ŠŠǰȱ™˜Ž–˜œȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱž—ȱŽ¡ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱ
Žȱœžȱ–ŠŽœ›˜ȱǻŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ™›’ŸŠ˜ǼȱšžŽȱœŽȱ›Ž‹Ž•ŠȱŽȱœžȱŽœŒ•ŠŸ’žȱŠ—Žȱ
•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŽȱ’—œ’žŒ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱΔϱΏ΍ΖȱǻŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ™ø‹•’Œ˜ǼDzȱŽœŠȱ›Ž‹Ž•’à—ȱ
™Š››’Œ’Šȱ¢ȱ–Š›’Œ’ŠȱœŽȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱžœž›™Š›ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽ•ȱ
Š–˜ǰȱŽ›’’·—˜œŽȱŒ˜–˜ȱ’›Š—˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŒ˜–˜ȱŽœŒ•ŠŸ’£Š˜›ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•˜œȱ
Œ’žŠŠ—˜œǯȱȱœžȱŸŽ£ǰȱŽœŠȱŽœŒ•ŠŸ’£ŠŒ’à—ȱœŽȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱšžŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ
•Šȱ•Ž¢ȱŽ—ȱŠ—˜ȱ•ŠȱŸ˜•ž—Šȱ’›¤—’ŒŠȱŽœȱŒŠ™›’Œ‘˜œŠȱ¢ȱŸ˜•ž‹•ŽȱŽȱ’–™˜—ŽȱŒ˜–˜ȱ
—˜›–Šȱȍ•˜ȱšžŽȱšž’Ž›ŽȦŽœŽŠȎȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱȍ•Žȱ™Š›ŽŒŽȎȱ‹žŽ—˜ǯȱ˜›ȱø•’–˜ǰȱ•Šȱ
œ’–ž•ŠŒ’à—ȱŽœŽ–™ŽÛŠȱž—ȱ›˜•ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽ—ȱŽœŽȱŽ››˜Ž›˜ȱšžŽȱŒ˜—žŒŽȱ
ŽœŽȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱŠ•ȱ’›Š—˜DZȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ—˜ȱ–˜’ęŒŠȱŠ‹’Ž›Š–Ž—Žȱ•ŠȱŒ˜—œ’žȬ
Œ’à—ȱŽ–˜Œ›¤’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱŸŠ•ŽȱŽȱŽ••Šȱœž‹ŸŽ›œ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ
™›ŽœŽ—¤—˜œŽȱŽ—ŠÛ˜œŠ–Ž—ŽȱŠ—ŽȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŠ‹’˜ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ
Ž–àŒ›ŠŠǰȱ™Š›ŠȱŽ›’’›œŽȱŠœÇȱŽ—ȱž—ȱ’›Š—˜ȱȍ•ŽŠ•’£Š˜Ȏǯ

199
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

юȱђѠѐљюѣіѡѢёȱѡіџѨћіѐюȱёђљȱѠќѓіѠѡю

àŒ›ŠŽœȱœŽȱ˜™˜—ŽȱŠȱŽœŠȱŠž˜™›˜Œ•Š–ŠŠȱ’›Š—ÇŠȱŽȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱŽ—ȱ•ŠȱΔϱΏ΍Ζȱ
Ž–˜Œ›¤’ŒŠǯȱ•ȱ™ž—˜ȱŽȱ™Š›’ŠȱŽȱœžȱŒ›Ç’ŒŠȱŽœȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ™•ŠŒŽ›ȱ
šžŽȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱœ˜Çœ’ŒŠȱŠ–’Žȱ™Ž›œŽž’›ǯȱœ˜ȱ‘Š‹’•’ŠȱŠȱàŒ›ŠŽœȱŠȱŽęȬ
—’›•Šȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ –Ž›Šȱ ȍ™›¤Œ’ŒŠȎȱ ǻπΐΔΉ΍Εϟ΅Ǽȱ Žȱ ȍŠž•ŠŒ’à—Ȏȱ ǻΎΓΏ΅ΎΉϟ΅Ǽȱ
–¤œȱšžŽȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŸŽ›ŠŽ›ŠȱΘνΛΑ΋ȱǻ ˜›’ŠœȱŚŜ،ȬŚŜř‹ǼǯȱœŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȬ
Œ’à—ȱŒ˜—ꐞ›Šȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ’™˜ȱŠ–˜ȬŽœŒ•ŠŸ˜ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ˜ŒŠ›¤ȱŠ•ȱ
œ˜ęœŠȱŽ•ȱ›˜•ȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ǯȱžŽœȱœ’ȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱœ˜Çœ’ŒŠȱŽœȱŠž•ŠŒ’à—ǰȱœ’Ž–™›Žȱ
’›¤ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ•ŠȱŠž’Ž—Œ’Šȱšž’Ž›Žȱ˜Ç›ǯȱȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŒžŠ—˜ȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱ
Ž•ȱœ˜ęœŠȱœŽȱ’–™˜—Šǰȱ•˜ȱšžŽȱ›’ž—Š›¤ȱ—˜ȱœŽ›¤ȱœžȱ™›˜™’Šȱ˜™’—’à—ǰȱœ’—˜ȱ
•Šȱ Ž•ȱ ™žŽ‹•˜ǯȱ —ȱ ˜›Šœȱ ™Š•Š‹›Šœǰȱ Ž—ȱ ž—Šȱ Œ’žŠȱ Ž–˜Œ›¤’ŒŠȱ Ž—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ
™žŽ‹•˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ ŠŽ—Žȱ Žȱ •Šœȱ ŽŒ’œ’˜—Žœȱ ™˜•Ç’ŒŠœȱ Ž¡’œŽȱ ž—ȱ œŽ—’˜ȱ Œ˜–ø—ȱ
™›ŽŽ¡’œŽ—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱ•˜œȱ˜›Š˜›ŽœȱŽ‹Ž—ȱŠ›–˜—’£Š›DzȱŽȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ȱ—˜ȱ
œŽ›¤—ȱŽœŒžŒ‘Š˜œǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•Žȱ˜Œž››’àȱŠȱàŒ›ŠŽœǯȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ȱ
œŽȱ›ŽŸŽ•ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ’›Š—˜ȦŠ–˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ–˜Œ›¤’ŒŠǰȱ–’Ž—Ȭ
›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱ›Žœž•ŠȱœŽ›ȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱšžŽȱœŽȱ™›Ž˜Œž™Šȱ™˜›ȱŒ˜–™•ŠŒŽ›•˜ȱ
¢ȱ—˜ȱ˜Ž—Ž›•˜ȱ™Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱœŽ›ȱŒŠœ’Š˜ȱǻśŗŖŠȬśŗŗŠǼ2ǯ
Ƕž·ȱ œžŒŽŽǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ Œ˜—ȱ —žŽœ›Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ ™›ŽŸ’Šȱ šžŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’Ȭ
£Š‹ŠȱŠ•ȱœ˜ęœŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱ›Ž‹Ž•Š˜ȱ›Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ•Ž¢ȱ¢ȱŠȱ•Šœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœǰȱ
ž—ȱ Ÿ’›žŠ•ȱ Š–˜Ȧ’›Š—˜ȱ Žȱ •Šȱ ΔϱΏ΍Ζǰȱ œ’ȱ Š‘˜›Šȱ ·•ȱ –’œ–˜ȱ œŽȱ ŸŽȱ œž“Ž˜ȱ Šȱ •Šȱ
ŽœŒ•ŠŸ’žȱ šžŽȱ •Žȱ ’–™˜—Žȱ Ž•ȱ ΈϛΐΓΖǵȱ ’ȱ ™›˜™žŽœŠȱ Žœȱ šžŽȱ ŽœŠȱ —žŽŸŠȱ
›Ž•ŠŒ’à—ǰȱšžŽȱœž›ŽȱŽȱ•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱŠȱ•Šȱ™›ŽŽ—œ’à—ȱŽȱ™˜Ž›ȱŠ‹œ˜Ȭ
•ž˜ȱ Žȱ •˜œȱ œ˜ęœŠœǰȱ —˜ȱ —’ŽŠȱ ŠšžŽ••Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ ™›Ž•’–’—Š›ǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ •Šȱ
–Š’£ŠǯȱŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱœŽø—ȱ•˜ȱ’Œ‘˜ǰȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽœŠ››˜••ŠȱœžȱŠŒ’Ÿ’Šȱ
™ø‹•’ŒŠȱ ›Ž‹Ž•¤—˜œŽȱ Žȱ œžȱ ŽœŒ•ŠŸ’žȱ Š—Žȱ •Šȱ •Ž¢ǰȱ ™›ŽŽ—’Ž—˜ȱ œž™•Š—Ȭ
Š›ȱ œžȱ ’–™Ž›’˜ȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ™˜Ž›ȱ ’›¤—’Œ˜ǰȱ ŽœŒ•ŠŸ’£Š˜›ǰȱ šžŽȱ •Žȱ ’–™’Šȱ œŽ›ȱ
ŒŠœ’Š˜ȱ™˜›ȱŒ˜–ŽŽ›ȱ’—“žœ’Œ’Šœȱ¢ȱ•Žȱ™Ž›–’Šȱ’—ĚžŽ—Œ’Š›ȱ•ŠœȱŽŒ’œ’˜—Žœȱ
Ž“ŽŒž’ŸŠœǰȱ•Ž’œ•Š’ŸŠœȱ¢ȱ“ž’Œ’Š•Žœǯȱ˜ȱšžŽȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱœžȱŽœŒ•ŠŸ’žȱŠ—ŽȱŽ•ȱ
ΈϛΐΓΖȱŠ›ŽŠȱŽœȱšžŽȱ˜˜ȱŽœŽȱ™Ž›’™•˜ȱœ˜Çœ’Œ˜ǰȱŽœŽȱŽ•ȱŽ—ŒŠ—Š–’Ž—˜ȱ
Žȱ•˜œȱ“àŸŽ—Žœȱ‘ŠœŠȱ•Šȱ’›Š—ÇŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱœ˜•˜ȱ™žŽŽȱ••ŽŸŠ›œŽȱŠȱŒŠ‹˜ȱœ’ȱ
œžȱ™Š•Š‹›ŠȱœŽȱ–Š—’Ž—ŽȱŽ—ȱœ’—˜—ÇŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŒ˜–ø—ȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ǰȱŽœȱ
ŽŒ’›ǰȱœ’ȱ—˜ȱ™›˜™˜—ŽȱŠ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ȱ¢ŠȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ‹žŽ—˜ǰȱ

2
ȱ ˜›ȱœžȱ™Š›ŽǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠŽ—’Ž—œŽȱœŽ›ÇŠȱ˜›˜ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ǰȱ™Ž›˜ȱ–¤œȱ›Ž‹Ž•ŽȱšžŽȱŽ•ȱ
œ˜ęœŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜’’Š—’Šȱǻ¢ŠȱšžŽȱŒ˜–‹ŠŽȱœžȱœŽ—’˜ȱŒ˜–ø—ȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱŠž•Š›•˜Ǽȱ¢ȱ–¤œȱ
˜‹Ž’Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šœȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ•Ç–’ŽœȱǻŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽœ˜ȱŽœȱ•Šȱ¢Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱŽȱ
àŒ›ŠŽœȱŽȱœžȱŒ˜—Ž—ŠȱŠȱ–žŽ›ŽǰȱšžŽȱž—ȱœ˜ęœŠȱ’—Ž—Š›ÇŠȱŽŸ’Š›ȱ›ŽŒž››’Ž—˜ȱŠȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠǰȱ
Œ˜–˜ȱœŽȱŠę›–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ ˜›’ŠœǼǯ

200
 юџѡҌћȱќџѐіћіѡіǯȱŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ’›¤—’ŒŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠ

™•ŠŒŽ—Ž›˜ȱ¢ȱŸŽ›ŠŽ›˜ǯȱ•ȱœ˜ęœŠȦ–ŠŽœ›˜ȱ™›’ŸŠ˜ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱŽ—ŒŠ—Š›ȱŠȱ
•˜œȱ“àŸŽ—Žœȱœ’ȱŽœ˜œȱ—˜ȱŠ‘’›’Ž›Š—ȱ™›ŽŸ’Š–Ž—ŽȱŠȱœžȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ
ΦΕΉΘφȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ˜–’—Š›ȱŠ•ȱ˜›˜ȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ™Š•Š‹›Šǰȱ¢ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȦ˜›Š˜›ȱ
™ø‹•’Œ˜ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱ˜›ŒŽ›ȱ•Šȱ•Ž¢ȱŠȱŸ˜•ž—Šȱœ’ȱ•˜œȱ“žŽŒŽœȱ—˜ȱžŽ›Š—ȱœžœŒŽ™’Ȭ
‹•ŽœȱŠȱŒŽŽ›ȱŠ—ŽȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱŽȱž—Šȱ‹Ž••ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ’œŒž›œ’ŸŠǯȱ—ȱœž–Šǰȱ
•˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱ’Ž—’ęŒŠȱŠ•ȱ›ŽĚŽ¡’˜—Š›ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱŽœȱšžŽȱ
˜Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱŽ‹ŽȱŠ™Ž•Š›ȱŠȱ•Šȱ™›ŽŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•Šȱ
Œ˜–ž—’ŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ’›’Žǰȱœ’ȱŽœȱšžŽȱšž’Ž›ŽȱœŽ›ȱŽŽŒ’ŸŠǯȱ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Ȭ
Œ’Šǰȱ •Šȱ ’›Š—ÇŠȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ Ž—ȱ •Šȱ ΔϱΏ΍Ζȱ Ž–˜Œ›¤’ŒŠȱ œŽȱ ŸŽȱ ›Ž•Š’Ÿ’£ŠŠǰȱ ¢Šȱ
šžŽȱœžȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱǻΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼȱ™Š›Šȱ’–™˜—Ž›ȱŽŒ’œ’˜—Žœȱ™˜•Ç’ŒŠœȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ
•Ç–’Žȱ•ŠȱŒ˜œ–˜Ÿ’œ’à—ȱ¢ȱ•ŠœȱŸŠ•˜›ŠŒ’˜—Žœȱ™˜™ž•Š›ŽœǰȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ
œŽȱ ‘Š••Šȱ Ž•ȱ Š™˜¢˜ȱ Š•ȱ ›·’–Ž—ȱ Ž–˜Œ›¤’Œ˜ȱ Žȱ ˜‹’Ž›—˜ǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—Šȱ
›Žœ›’ŒŒ’à—ȱŠȱ•Šȱ•’‹Ž›ŠȱŠ‹œ˜•žŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ•˜ȱšžŽȱšž’Ž›ŽȦŽœŽŠȦ•Žȱ™Š›ŽŒŽǰȱ
™›ŽŽ—œ’à—ȱ–¤¡’–ŠȱŽȱ•Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œǯȱŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ’›¤—’ŒŠȱ
Ž•ȱœ˜ęœŠȱ›Š’ŒŠǰȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜‘’‹’Œ’à—ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ˜˜ȱ
•˜ȱšžŽȱŽœŽŠȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱŽȱ’›’’›ȱŠž•Š˜›’Š–Ž—ŽȱœžœȱŠŒŒ’˜Ȭ
—Žœȱ™˜•Ç’ŒŠœȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ™˜™ž•Š›ǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœŽȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱœ˜ęœŠȬ™žŽ‹•˜ȱœ˜•˜ȱ›Žœž•ŠȱŒ˜–Ȭ
™•Ž˜ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ˜–ŠȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱΐϟΐ΋Η΍Ζǰȱ™žŽœȱ•ŠȱŠž•ŠŒ’à—ȱ
šžŽȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱŽ’ŒŠȱŠȱœžȱŠ–˜ȱŽœȱŽ¡™•’ŒŠŠȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱ
ȍŠŒ˜œž–‹›Š›œŽȱŽœŽȱ“˜ŸŽ—ȱŠȱŠ•Ž›Š›œŽȱ¢ȱ’œžœŠ›œŽȱŒ˜—ȱ•Šœȱ–’œ–ŠœȱŒ˜œŠœȱ
šžŽȱœžȱŠ–˜ȱǻΈΉΗΔϱΘϙǼȱ¢ȱ™›˜Œž›Š›ȱœŽ›ȱ•˜ȱ–¤œȱœŽ–Ž“Š—ŽȱǻϵΐΓ΍ΓΖǼȱ™˜œ’‹•Žȱ
Šȱ ŠšžŽ•Ȏȱ ǻ ˜›’Šœȱ śŗŖŜȬŞǼǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ šžŽǰȱ ž—Šȱ ŸŽ£ȱ Œž–™•’˜ȱ ŽœŽȱ ™›˜ŒŽœ˜ǰȱ
ȍŠȱŽœŽȱ•Žȱœ˜‹›ŽŸŽ—›¤ȱŽ•ȱ–Š¢˜›ȱ–Š•ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱœžȱŠ•–ŠȱŽœȱ™Ž›ŸŽ›œŠȱ¢ȱ
Žœ¤ȱŒ˜››˜–™’Šȱ™˜›ȱ•Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱǻΐϟΐ΋Η΍ΑǼȱŽȱœžȱŠ–˜ȱǻΈΉΗΔϱΘΓΙǼȱ¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱ
™˜Ž›ȱǻΈϾΑ΅ΐ΍ΑǼȎȱǻśŗŗŠŗȬřǼǯȱœÇǰȱ•Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱšžŽȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ•ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱ•Žȱ
˜˜›Šȱ™˜Ž›ǰȱ™Ž›˜ȱŸžŽ•ŸŽȱœžȱŠ•–ŠȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠȱ•ŠȱŽȱœžȱŠ–˜ǯȱ
™•’ŒŠ—˜ȱŽœŠȱ’ŽŠȱŠ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱœ˜ęœŠǰȱœ’ȱœžȱ™›ŽŽ—œ’à—ȱŽœȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ
•ŠȱŽȱŒ˜—ŸŽ›’›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ–˜ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱŽȱ•ŠȱΔϱΏ΍Ζǰȱœ’—ȱ›Žœ›’ŒŒ’à—ȱŠ•ž—ŠȱŠȱ
œžȱ•’‹Ž›Šȱ¢ȱŽœŽ˜œǰȱŽ—˜—ŒŽœȱŽ‹Ž›¤ȱ’Ž—’ęŒŠ›œŽȱ™›˜›Žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱΈϛΐΓΖȱŠŽ—’Ž—œŽǰȱ••ŽŠ—˜ȱŠ•ȱ™ž—˜ȱ•Ç–’ŽȱŽȱ¢Šȱ—˜ȱ™˜Ž›ȱ’œ’—ž’›œŽȱ
Žȱ·•ǯȱžŽœȱŽœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱ•Šȱ–ž•’žȱŽœȱœ’Ž–™›ŽȱŒ˜—ŒŽ‹’Šȱ™˜›ȱ•Šà—ȱ
Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ –ŠœŠȱ ’—’Ž›Ž—Œ’ŠŠǰȱ œ’—ȱ Ÿ˜•ž—ŠŽœȱ ’—’Ÿ’žŠ•Žœȱ ’œŒ˜›Š—Ȭ
Žœȱ Ž—ȱ œžȱ ’—Ž›’˜›ǯȱ ˜›ȱ Œ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ •Šȱ ™Š›Šà“’ŒŠȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šȱ Žȱ ŽœŽȱ
™›˜ŒŽœ˜ȱŽœȱšžŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•Šȱ–¤¡’–ŠȱΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽšž’ŸŠ•ŽȱŠȱ›Žœ’—Š›ȱ
•Šȱ ’Ž—’Šȱ Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•’Šǰȱ ™žŽœȱ •Šœȱ ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ œ’œŽ–Šȱ Ž–˜Ȭ
Œ›¤’Œ˜ȱ ŠŽ—’Ž—œŽȱ ‹›’—Š—ȱ ŽœŽȱ ™˜Ž›ȱ Š•ȱ ™žŽ‹•˜ǰȱ Ž—Ž—’˜ȱ Œ˜–˜ȱ –ŠœŠǯȱ

201
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȱŽœ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŠ™ž—Š›ȱàŒ›ŠŽœȱŒžŠ—˜ȱŠę›–ŠȱšžŽȱȍ™žŽœȱ—˜ȱž—ȱ’–’Š˜›ȱ
ǻΐ΍ΐ΋ΘχΑǼǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ȱ œŽ›ȱ ™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ǻ΅ЁΘΓΚΙЗΖǼȱ œŽ–ŽȬ
“Š—Žȱ ǻϵΐΓ΍ΓΑǼȱ Šȱ Ž••˜œǰȱ œ’ȱ šž’Ž›Žœȱ ›ŽŠ•’£Š›ȱ Š•˜ȱ Ž—ž’—˜ȱ ™Š›Šȱ Ššž’›’›ȱ •Šȱ
Š–’œŠȱ Ž•ȱ ™žŽ‹•˜ȱ Žȱ •˜œȱ ŠŽ—’Ž—œŽœȎȱ ǻśŗř‹řȬśǼǯȱ œŠȱ –Ž—Œ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ
ȍœŽ–Ž“Š—£Šȱ ™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£ŠȎȱ ’—’ŒŠǰȱ ™˜›ȱ Œ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ǰȱ šžŽȱ •Šȱ –Ç–Žœ’œȱ
Ž•ȱœ˜ęœŠǰȱœžȱœ’–ž•ŠŒ’à—ȱŠŒ˜›Š•ǰȱ™›˜žŒŽȱž—ŠȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱȍŠ›’ęŒ’Š•ȎȱšžŽȱ
—˜ȱ•˜›ŠȱŒŠ–žĚŠ›•˜ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ–’Ž–‹›˜ȱ–¤œȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ǰȱ
ž—ȱŽ–àŒ›ŠŠȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜ǯ
Žȱ ˜Šœȱ –Š—Ž›Šœǰȱ Žœȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ ™›ŽŽ—Žȱ Œ˜—Ȭ
›ŠŒ’Š›œŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ•ȱ–¤¡’–˜ȱ™˜Ž›ȱ™˜œ’‹•Žǰȱ—˜ȱŽœŽŠȱ
›ŽŠ•–Ž—ŽȱŠœ’–’•¤›œŽ•ŽȱŠ•ȱ™ž—˜ȱŽȱ¢Šȱ—˜ȱ’œ’—ž’›œŽȱŽȱ·•Dzȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›ŠȬ
›’˜ǰȱŒ˜–˜ȱ’“’–˜œǰȱŠœ™’›ŠȱŠȱ“žŠ›ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽȱŒ˜—œŽ“Ž›˜ȱŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ›ŠŒ’Šǰȱ
•˜ȱŒžŠ•ȱ’–™•’ŒŠȱž—Šȱ’–™˜›Š—ŽȱŒž˜ŠȱŽȱ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱǻ—˜ȱŽšž’ŸŠȬ
•Ž—ŽȱŠ•ȱ™˜Ž›ȱŠ‹œ˜•ž˜Ǽȱ¢ȱ™Ž›–’ŽȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱ–Š—Ž—Ž›ȱ•Šȱ’—’Ÿ’žŠ•’Šǯȱ
œȱŽŒ’›ȱšžŽȱ•Šȱ–Ç–Žœ’œǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœžȱȍŠ›’ęŒ’Š•’ŠȎǰȱŽœȱ•Šȱ‘Ž››Š–’Ž—Šȱ
šžŽȱ–¤œȱŠ™›˜™’ŠŠ–Ž—ŽȱœŽȱŠŠ™ŠȱŠȱœžœȱꗎœǯȱœŠȱ–Ç–Žœ’œȱŽœȱ˜‹•ŽDZȱ™˜›ȱ
ž—ȱ•Š˜ǰȱŽœȱž—Šȱ–Ç–Žœ’œȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ǰȱšžŽȱ™›ŽŽ—Žȱ›ŽžŒ’›ȱ•Šȱ’œŠ—Œ’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
ΈϛΐΓΖǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ˜–ŠȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ‘˜›’£˜—ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜œ–˜Ÿ’œ’à—ȱ™˜™ž•Š›ȱ¢ȱ
›ŠŠȱŽȱ—˜ȱŽ—›Ž—Š›•˜ǰȱŠŽŒžŠ—˜ȱŠȱ·•ȱœžœȱ˜™’—’˜—ŽœDzȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱŽœȱž—Šȱ
–Ç–Žœ’œȱŽ•ȱœŠ‹’˜ǰȱšžŽȱŠ–™•ÇŠȱŠšžŽ••Šȱ’œŠ—Œ’Šǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽ‹Žȱ
™›˜¢ŽŒŠ›ȱ•ŠȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠȱŽȱ™˜œŽŽ›ȱž—ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱœž™Ž›’˜›ȱŠȱ•ŠȱŒ˜–ø—ȱ¢ȱŠȱ•Šȱ
Ž•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•˜œȱ·Œ—’Œ˜œȱœ’ȱŽœȱšžŽȱšž’Ž›ŽȱŒ˜—ŸŽ›’›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱ–¤œȱ’—Ěž¢Ž—Žȱ
Žȱ•˜œȱŒ˜—œŽ“Ž›˜œȱ™˜•Ç’Œ˜œǯȱ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȦ–ŠŽœ›˜ȱ™›’ŸŠ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
œ˜ęœŠȦ˜›Š˜›ȱ™ø‹•’Œ˜ȱœŽȱ–žŽœ›Š—ȱŒ˜–˜ȱ˜œȱŒŠ›ŠœȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–˜—ŽŠDZȱ
Ž•ȱ™›’–Ž›˜ȱœŽȱ˜Œž™Šȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽȱŽȱŠ™Š›Ž—Š›ȱœŠ‹’ž›ÇŠǰȱ™Ž›˜ȱŽ—ȱŽœŠȱ
’–’ŠŒ’à—ȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ ŽŸ’Š›ȱ –Š—Ž—Ž›œŽȱ Ž—›˜ȱ Ž•ȱ ‘˜›’£˜—Žȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ȱ
Žȱ ΦΕΉΘφȱ Žȱ œžœȱ “àŸŽ—Žœȱ ˜¢Ž—ŽœDzȱ Ž•ȱ œŽž—˜ȱ ’–’Šȱ ™›’˜›’Š›’Š–Ž—Žȱ Š•ȱ
™žŽ‹•˜ǰȱ™Ž›˜ȱ—ŽŒŽœ’Šȱ’žŠ•–Ž—Žȱ–˜œ›Š›œŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŠ‹’˜ȱ’Ž›Ž—ŽȱŽȱ
·•ǯȱ—ȱœž–Šǰȱ•Šȱ–Ç–Žœ’œȱœ˜Çœ’ŒŠǰȱšžŽȱŒ˜–™•ŽŠȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—  ’–™•ÇŒ’Š  de  
—žŽœ›˜ȱ ™Ž›œ˜—Š“Žǰȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—œŠŠȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ ꌌ’˜—Š•’£ŠŒ’˜—ŽœDZȱ
•Šȱ Žȱ •Šȱ ™Ž›Ž—Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ Š•ȱ ™žŽ‹•˜ȱ Ž–˜Œ›¤’Œ˜ȱ ǻŒ˜–˜ȱ –˜˜ȱ Žȱ
˜Œž•Š–’Ž—˜ȱ Žȱ œžȱ ’›¤—’ŒŠȱ Ÿ˜•ž—Šȱ Žȱ ™˜Ž›ȱ ’—’Ÿ’žŠ•Ǽȱ ¢ȱ •Šȱ Žȱ œžȱ
œž™Ž›’˜›’ŠȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ·•ȱǻŒ˜–˜ȱ–˜˜ȱŽȱ˜Œž•Š–’Ž—˜ȱŽȱœžȱŠ•Šȱ
ŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ·Œ—’Œ˜Ǽǯȱ’Ž—›Šœȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ›ŠŽȱŠ™Š›Ž“Š˜ȱŽ•ȱ™Ž•’›˜ȱ
Žȱ•Šȱ™·›’ŠȱŽȱ•Šȱ’—’Ÿ’žŠ•’Šǰȱ•ŠȱœŽž—Šȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŒ˜—œŠ—Žȱ›’Žœ˜ȱ
œžȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱ™˜™ž•Š›ȱ¢ǰȱŒ˜—œŽŒžŽ—Ž–Ž—ŽǰȱœžȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ
™˜Ž›ȱ™˜•Ç’Œ˜ǯ

202
 юџѡҌћȱќџѐіћіѡіǯȱŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ’›¤—’ŒŠȱŽ•ȱœ˜ęœŠ

ќћѐљѢѠіќћђѠ

žŽ˜ȱ Žȱ ŽœŽȱ •Š›˜ȱ ›ŽŒ˜››’˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ Šę›–Š›ȱ šžŽȱ •Šȱ ΐϟΐ΋Η΍Ζ   Žœǰȱ ¢Šȱ
ŽœŽȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œȱ Ž–™›Š—˜œǰȱ Ž•ȱ Ž“Žȱ Š›’Œž•Š˜›ȱ Žȱ •Šȱ ™›Š¡’œȱ œ˜Çœ’ŒŠǯȱ
žŽœǰȱ œŽø—ȱ •˜ȱ ’Œ‘˜ǰȱ •Šȱ ŽœŒ•ŠŸ’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Šž’Ž—Œ’Šȱ šžŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ
Š•ȱœ˜ęœŠȱǻŠ—˜ȱŠ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱ™›’ŸŠ˜ȱŒ˜–˜ȱŠ•ȱ˜›Š˜›ȱ™ø‹•’Œ˜ǼȱœŽȱŠ™˜¢ŠȱŽ—ȱ
•Šȱΐϟΐ΋Η΍Ζǯȱ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ™›˜™˜—˜ȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱꗊ•ȱŽȱ
la  Žę—’Œ’à—  ’–™•ÇŒ’ŠDZȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŽœȱž—ȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱœž‹ŸŽ›œ’Ÿ˜ȱ¢ȱžœž›™Š˜›ǰȱšžŽȱ
œŽȱ›Ž‹Ž•ŠȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—ŽȱŠ—ŽȱœžœȱŠ–˜œȱȍ•ŽÇ’–˜œȎȱǻ•˜œȱœŠ‹’˜œȱ·Œ—’Œ˜œǰȱ
•Šȱ •Ž¢ǰȱ Ž•ȱ ™žŽ‹•˜ȱ Ž–˜Œ›¤’Œ˜Ǽȱ ¢ȱ ™›ŽŽ—Žȱ ˜Œž™Š›ȱ œžȱ •žŠ›ȱ ™Š›Šȱ Œ˜—ŸŽ›Ȭ
’›œŽȱŽ—ȱž—ȱŽœŒ•ŠŸ’£Š˜›Dzȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱšžŽȱŽ•’Žȱ—˜ȱŽœȱŽ•ȱŽȱž—Šȱ›Ž‹Ž•’à—ȱ
Š‹’Ž›Šǰȱ œ’—˜ȱ Ž•ȱ Žȱ •Šȱ –Ç–Žœ’œȱ Ž•ȱ Š–˜ǰȱ Œž¢Šȱ ™˜Ž—Œ’Šȱ Žœȱ •Šȱ Ž•ȱ ’œ’–ž•˜ǰȱ
Ž•ȱ˜Œž•Š–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒŠ–žĚŠ“Žǯ
˜–˜ȱŸ’–˜œǰȱŽœŠȱ–Ç–Žœ’œȱŠœŽ–Ž“ŠȱŠ•ȱœ˜ęœŠȱŠȱœžœȱ˜œȱ™˜•˜œȱŽȱ›ŽŽȬ
›Ž—Œ’ŠDZȱ Ž•ȱ œŠ‹’˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ™žŽ‹•˜ǰȱ ˜ȱ Ž•ȱ ’—’Ÿ’ž˜ȱ Ž¡ŒŽ™Œ’˜—Š•ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Œ’žŠŠ—˜ȱ
Œ˜–ø—ǯȱȱœžȱŸŽ£ǰȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ—˜ȱœŽ›ȱ—’—ž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜œȱŒ˜œŠœǰȱ˜ȱŽ•ȱŽȱ™Š›ŽȬ
ŒŽ›ȱœŽ›ȱŠ–‹ŠœȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ȱ™Ž›–’ŽȱšžŽȱ•Šȱ›Ž‹Ž•’à—ȱœŽŠȱ™˜œ’‹•Žǰȱ
™Ž›˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ•Šȱ˜›—Šȱ’—Œž–™•’‹•ŽǯȱŠ‹ŽȱŠŒ•Š›Š›ȱšžŽȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŽȱ
˜›Šȱ–Š—Ž›Šǰȱ™žŽœȱŠ•ȱ—˜ȱŽŒ’’›œŽȱ™˜›ȱž—Šȱ›Ž‹Ž•’à—ȱŠ‹’Ž›Šȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ•ȱ
–¤¡’–˜ȱ™˜Ž›ȱ™˜•Ç’Œ˜ǰȱŠ•ȱœ˜ęœŠȱœ˜•˜ȱ•ŽȱšžŽŠȱŸŠ•Ž›œŽȱŽȱ•Šœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ
Ž–˜Œ›¤’ŒŠœȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ•Žȱ™Ž›–’Ž—ȱŽ¡‘’‹’›ȱ•’‹›Ž–Ž—Žȱ•Šȱ™˜Ž—Œ’ŠȱŽœŒ•ŠȬ
Ÿ’£Š˜›ŠȱŽȱœžȱΏϱ·ΓΖǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱŽ›’Ž—ȱŠ•ȱœŽ—’˜ȱŒ˜–ø—ȱ™˜™ž•Š›ȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱ•Ç–’Žȱ’—›Š—šžŽŠ‹•Žȱ™Š›Šȱœžœȱ’œŒž›œ˜œǯ
Šȱ ™˜œŽ›’˜›ȱ Žę—’Œ’à—   Ž¡™•ÇŒ’Š   del   ˜ęœŠȱ —˜ȱ ‘Š›¤ȱ –¤œȱ šžŽȱ Ž—Š’£Š›ȱ
Š•ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ ŠšžÇȱ Žœ‹˜£Š˜œȱ ǻœŽȱ ’—œ’œ’›¤ȱ Ž—ȱ šžŽȱ ŽœŽȱ ™Ž›Ȭ
œ˜—Š“Žȱ —˜ȱ Œ˜—˜ŒŽȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ ’–’Šǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ œ˜•˜ȱ ™˜œŽŽȱ ˜™’—’˜—Žœȱ Š•ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ǼDzȱ˜›–ž•Š›ȱŒ˜—ȱ–Š¢˜›ȱ™›ŽŒ’œ’à—ȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ˜›˜œȱǻ•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’Šœȱ
Š•œŠœȱ¢ȱŽ—ŠÛ˜œŠœȱ™›˜¢ŽŒŠŠœȱ™˜›ȱŽ•ȱœ˜ęœŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱœžȱžœ˜ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖ  
œŽ›¤—ȱ ••Š–ŠŠœȱ ȍΚ΅ΑΘΣΗΐ΅Θ΅Ȏǰȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ Ššž’›’›¤ȱ ž—ȱ ›˜•ȱ ›Ž•ŽŸŠ—Žȱ ¢ȱ
Žœ™ŽŒÇꌘȱŽ—ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ–’–·’ŒŠǼǰȱ¢ǰȱꗊ•–Ž—Žǰȱ›ŽœŽ›ŸŠ›ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ
œ˜ęœŠȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱ™›’ŸŠ˜ǰȱ’œ’—ž’·—˜•˜ȱŽ•ȱ˜›Š˜›ȱ™ø‹•’Œ˜ȱŠȱšž’Ž—ȱ
denominará  Ž–Š˜˜ǯȱȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŽœŠœȱœž’•Žœȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœǰȱŒ›Ž˜ȱ‘Š‹Ž›ȱ™›ŽȬ
œŽ—Š˜ȱŠ›ž–Ž—˜œȱ™Š›Šȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱœ˜ęœŠȱ™˜œŽŽȱž—ȱ—øŒ•Ž˜ȱ
Žȱœ’—’ęŒŠŒ’à—ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱ¢ȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—Žȱž—’Š›’˜ȱšžŽȱœž‹¢ŠŒŽȱŠȱœžœȱ
–ø•’™•Žœȱ Ž—ŒŠ›—ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ •˜œȱ –¤œȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ ¢ȱ Ž¡˜œȱ ™•ŠàȬ
—’Œ˜œǯȱŽȱ˜Šœȱ˜›–Šœǰȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱŽœ¤ȱ•Ž“˜œȱŽȱœŽ›ȱœŠ•ŠŠǰȱ¢ȱ›ŽšžŽ›’›¤ȱ
—žŽŸ˜œȱ¢ȱ–¤œȱŠ–™•’˜œȱŽœž’˜œǯ

ŘŖř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

іяљіќєџюѓҌю

Š•˜ǰȱ¢Š—ȱ ǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ ›ŽŽ”ȱ˜•’’ŒŠ•ȱ‘˜ž‘ǯȱ¡˜›DZȱ•ŠŒ”Ž••ǯ

›ŽŠ•ǰȱŠ–ŽœȱǻŘŖŖŜǼǯȱ‘Ž˜›’ŒŠ•ȱŒ’˜—ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ‘Ž—œDZȱŽ›œžŠœ’ŸŽȱ›’œ›¢ȱ›˜–ȱ
˜•˜—ȱ˜ȱŽ–˜œ‘Ž—ŽœǯȱŠ›‹˜—Š•ŽDZȱ˜ž‘Ž›—ȱ••’—˜’œȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜›Š—ǰȱ Š‘›¢—ȱǻŽǯǼȱǻŘŖŖřǼǯȱ˜™ž•Š›ȱ¢›Š——¢DZȱ˜ŸŽ›Ž’—¢ȱŠ—ȱœȱ’œŒ˜—Ž—œȱ’—ȱ
—Œ’Ž—ȱ ›ŽŽŒŽǯȱžœ’—DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽ¡Šœȱ›Žœœǯ
˜››˜ ǰȱ •Ž——ȱŠ¢–˜—ȱǻŗşřşǼǯȱ•Š˜ȱŠ—ȱ ›ŽŽ”ȱ•ŠŸŽ›¢ǯȱ’—ǰȱ48ǻŗşŖǼǰȱŗŞŜȬŘŖŗǯ
‹Ž›ǰȱ˜œ’Š‘ȱǻŗşŞşǼǯȱŠœœȱŠ—ȱ•’Žȱ’—ȱŽ–˜Œ›Š’Œȱ‘Ž—œDZȱ‘Ž˜›’ŒǰȱŽ˜•˜¢ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ
˜ Ž›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ˜™•Žǯȱ›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşśşǼǯȱ ˜›’Šœǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ›’Œȱ ˜‹Ž›œ˜—ȱ ˜œǯȱ ¡˜›DZȱ
•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŝşǼǯȱ ˜›’Šœǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ › ’—ȱ Ž›Ž—ŒŽǯȱ ¡˜›DZȱ •Š›Ž—˜—ȱ
›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŞŗȬŗşŞŞǼǯȱ’¤•˜˜œǯȱ˜•ø–Ž—Žœȱȱ¢ȱǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
‘˜Žœǰȱ ŽŽ›ȱ ˜‘—ȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ ’¢ȱ ŠŽœDZȱ ȱ ˜ž›ŒŽȱ ˜˜”ǯȱ žŽŸŠȱ ˜›”DZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜Ž›œǰȱŠ¢–˜—ȱǯȱǻŗşŞŚǼǯȱ‘ŽȱŠœ™œȱ’—ȱ˜ž›DZȱ›ž–Ž—ȱŠ—ȱž’Ž—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ
‘Ž—’Š—ȱ’ŒŠœŽ›’Žœǯȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽŠ•ȱ
’œ˜›¢ǰȱŘŞǻŘǼǰȱŗŚŝȬŗŜřǯ
Œ‘’Š™™Šǰȱ Š›ȱǻŗşşŗǼǯȱ˜™‘’œ’Œȱ‘Ž˜›’ŒDZȱŠœ’œȱ˜›ȱ’›ŠŽǵȱ‘Ž˜›’ŒȱŽŸ’Ž ǰȱ
ŗŖǻŗǼǰȱśȬŗŞǯ
•Šœ˜œǰȱ ›Ž˜›¢ȱ ǻŗşŚŗǼǯȱ •ŠŸŽ›¢ȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ ‘˜ž‘ǯȱ ‘Žȱ ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ ŽŸ’Ž ǰȱ
śŖǻřǼǰȱŘŞşȬřŖŚǯ

ŘŖŚ
 юȱіџџюѐіќћюљіёюёȱёђȱљюȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱ
ђћȱљюȱђѝҼяљіѐюȱёђȱљюѡңћ

Gabriel  Arturo  García  Carrera

˜—’ęŒ’Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠà•’ŒŠȱŽ•ȱŽ›ø

Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽȱž—ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱ
Œ˜—œ’ž’Šȱ™˜›ȱ›Žœȱȍ™Š›ŽœȎȱ‘Šȱœ’˜ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ–¤œȱ’œŒž’˜œȱ
Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠǯȱ˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽ•ȱ–˜’Ÿ˜ȱ¢ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱ
Ž•ȱ Š•–Šȱ Ž—ȱ ™Š›Žȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ǻΘϲȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǼǰȱ ’›ŠœŒ’‹•Žȱ ǻΘϲȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǼȱ ¢ȱ
Š™Ž’’ŸŠȱǻΘϲȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǼȱ‘Šȱœ’˜ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ’ŸŽ›œŠœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœǰȱ
œ’—˜ȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱ’œŒ›Ž™Š—Œ’Šœȱ’—Œ•žœ˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽ—ȱšžŽȱŽ‹Žȱ
’—Ž›™›ŽŠ›œŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šǯ
—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ’ž—’ŠȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠ›’‹ž’›ȱŠȱ•Šȱ™Š›Žȱ
Š™Ž’’ŸŠȱ Ž•ȱ Š•–Šǰȱ Θϲȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱ Š•ž—Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱ Žœȱ
ŽŒ’›ȱŽȱŒŠ™ŠŒ’Šȱȍ›ŠŒ’˜—Š•ȎǯȱœȱŽ•ȱŒŠœ˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱŠ›ÇŒž•˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ
Š•–ŠȱŽȱ˜›Ž—£ȱǻŘŖŖŞǼǰȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ Š‘—ȱǻŗşŞŝǼȱ¢ȱûĴ—Ž›ȱǻŘŖŖŖǰȱ™™ǯȱŘŞȬřśǼǯȱ
—ȱŒŠœ˜ȱ™Š›Š’–¤’Œ˜ȱ™˜›ȱœžȱ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ™˜œŽ›’˜›ȱŽœȱŽ•ȱŽȱ ›ŠŽœŽ›ȱǻŗşŜşǼǯȱ
Žȱ›ŠŠȱŽȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱž—Šȱ•Š›Šȱ›Š’Œ’à—ǰȱŠȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜ȱ™žŽŽȱŽ—Œ˜—›Š›œŽȱ¢ŠȱŽ—ȱŽ››Š–ȱǻŗŞŝŞǰȱ™ǯȱŚŘǼǯȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽœ˜œȱ
’—·›™›ŽŽœǰȱ œ˜•˜ȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ •Šȱ Š›’‹žŒ’à—ȱ Žȱ ŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱ Œ˜—’’ŸŠœȱ Š•ȱ
πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ ™žŽŽȱ Ž¡™•’ŒŠ›œŽȱ šžŽȱ ŽœŠȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ œŽŠȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ
™•Š—ŽŠ›ȱ –ŽŠœȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ šžŽȱ ™žŽŠ—ȱ Ž—›Š›ȱ Ž—ȱ Œ˜–™ŽŽ—Œ’Šȱ Œ˜—ȱ
•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ™›˜™žŽœ˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ›Š£à—ȱ¢ǰȱŽŸŽ—žŠ•–Ž—ŽǰȱŽ››˜Š›•˜œǯȱ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱ™•Š—ŽŠ›ȱŽœŠȱ‘’™àŽœ’œȱ›ŠŽȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ™›˜‹•Ž–Šœȱ™Š›ŠȱŽę—’›ȱ
Œ˜—ȱŒ•Š›’Šȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽ—›Žȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šǯ
—Ž—Š›·ȱŽ–˜œ›Š›ȱŠšžÇȱšžŽȱ’Œ‘Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ—˜ȱŽœȱŠŽŒžŠŠǯȱ—ȱ
™›’–Ž›ȱ•žŠ›ȱŽ¡™•’ŒŠ›·ȱ‹›ŽŸŽ–Ž—ŽȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱ•˜œȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŠ›ž–Ž—˜œȱ
Žȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜—’’Ÿ’œŠȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǯȱžŽ˜ȱ–˜œ›Š›·ȱšžŽȱ
ž—˜ȱŽȱ•˜œȱœž™žŽœ˜œȱ‹¤œ’Œ˜œȱŽȱŽœŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ’—›˜Ȭ
žŒŒ’à—ȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŠ™ž—ŠȱŠȱŽę—’›•˜ȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ŒŽ—›˜ȱ Žȱ –˜’ŸŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ŠŒŒ’˜—Žœǰȱ Žœȱ Ž››à—Ž˜ǯȱ ’—Š•–Ž—Žǰȱ
ŽœŠ››˜••Š›·ȱŠ•ž—ŠœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱŽ¡›ŠŽ›œŽȱŽȱ•Šȱ’››ŠŒ’˜—ŠȬ
•’ŠȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ™Š›Šȱ•Šȱ’Ž—’Šȱž—’Š›’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǯ

юѧќћђѠȱѝюџюȱюѡџіяѢіџȱџюѐіќћюљіёюёȱюљȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑ

Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜—’’Ÿ’œŠȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱœŽȱŠ™˜¢ŠȱŽ—ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱ
šžŽȱ•Šà—ȱ’—›˜žŒŽȱ•Šȱ›’™Š›’Œ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǯȱ
—˜ȱŽȱ•˜œȱ–˜’Ÿ˜œȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•Šȱ›’™Š›’Œ’à—ȱŒ˜—Ȭ
œ’œŽȱŽ—ȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱŽ—›ŽȱΔϱΏ΍Ζȱ¢ȱŠ•–ŠǯȱŠ˜ȱšžŽȱ•ŠȱΔϱΏ΍Ζȱ“žœŠȱ
œŽȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ Ž—ȱ •Šœȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ ›Žœȱ ŽœŠ–Ž—˜œȱ ǻ•˜œȱ ˜‹Ž›—Š—Žœǰȱ •˜œȱ
Šž¡’•’Š›Žœȱ¢ȱ•˜œȱŠ›ŽœŠ—˜œǼǰȱàŒ›ŠŽœȱ™•Š—ŽŠȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
Š–‹’·—ȱ™žŽŠȱŽœŠ›ȱŒ˜—˜›–ŠŠȱ™˜›ȱ›Žœȱ™Š›ŽœȱŠ—¤•˜ŠœȱŠȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽȱ
•ŠȱΔϱΏ΍ΖǯȱœÇǰȱœŽȱ–Š—’Ž—Žȱž—ȱ™Š›Š•Ž•˜ȱŽ—›Žȱ•Šȱ˜›–ŠȱŒ˜–˜ȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ
•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱΔϱΏ΍ΖȱȯŽœȱŽŒ’›ǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱŒ˜››ŽŒŠȱŽȱ•˜œȱŽœŠȬ
–Ž—˜œȱœ˜Œ’Š•ŽœǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŒŠŠȱ™Š›ŽȱŒž–™•Šȱœžȱž—Œ’à—ȱ™›˜™’Šȯȱ¢ȱ
•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱŽ‹ŽȱŽ—Ž—Ž›œŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱȯŽœ˜ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
˜›Ž—ȱ Žȱ œžœȱ ›Žœȱ ȍ™Š›ŽœȎȱ Œ˜—œ’ž¢Ž—Žœǰȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ ž—Šȱ —˜ȱ
’—Ž›ęŽ›ŠȱŽ—ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ˜›ŠœȯǯȱàŒ›ŠŽœȱŽ¡™›ŽœŠȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ
•Šœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Šȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ Žȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—›Žȱ ’—’Ÿ’ž˜œȱ Œ˜—Œ›ŽȬ
˜œǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱœŽȱ›ŠŠœŽȱŽȱ•˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱ™˜•Ç’Œ˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ȱœŽȱ
›ŽęŽ›Žȱ›Ž™Ž’ŠœȱŸŽŒŽœȱŠȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱŠŽ—Žœȱ’—’Ÿ’žŠ•ŽœȱŽȱ
’—Ž™Ž—’Ž—Žœǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱœ˜œ’Ž—ŽȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱśŝŝŠȬ‹ȱšžŽȱŽ•ȱ
’›Š—˜ȱ™˜œŽŽȱŠȱœžȱŸŽ£ȱž—ȱ’›Š—˜ȱ’—Ž›’˜›ǯȱŽ‹’˜ȱŠȱŽ••˜ȱ‘Š¢ȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŠ–‹’Ȭ
ûŽŠȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱŽ‹Žȱ’—Ž›™›ŽŠ›œŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šȱ
ŽœŒ›’™Œ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠȱ¢ȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šǯ
Žø—ȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Œ˜—’’Ÿ’œŠȱ Ž•ȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱ •Šȱ Š—Š•˜ÇŠȱ
Ž—›ŽȱΔϱΏ΍Ζȱ¢ȱŠ•–ŠȱŽ‹Žȱ’—Ž›™›ŽŠ›œŽȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŽ¡ŠŒŠǯȱ
Š›ŠȱšžŽȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱž—Œ’˜—ŽȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱŒ˜—Œ’Ȭ
‹Š—ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜–˜ȱ™Š›Žœȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—Žȱ’—Ž™Ž—’Ž—ŽœǰȱŠȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱ•˜œȱ
’—’Ÿ’ž˜œȱšžŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱœ˜Œ’Š•ǯȱ••˜ȱ’–™•’ŒŠȱœž™˜—Ž›ȱž—ȱ’œ˜Ȭ
–˜›ęœ–˜ȱŽ—›ŽȱΔϱΏ΍Ζȱ¢ȱŠ•–Šȱǻ˜•’—ŽǰȱŗşŝŞǰȱ™™ǯȱŘȬŜǼǯȱŠœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱ
Œ˜—Œ’‹Ž—ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŒŠœ’ȱŒ˜–˜ȱŠŽ—Žœȱ’—Ž™Ž—’Ž—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱȍŒžŠœ’ȱŠŽ—ŽœȎȱ
ǻŠŽ—•’”ŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ˜‹˜—’Œ‘ǰȱŘŖŖŗǼȱ˜ȱŒ˜–˜ȱ‘˜–ž—Œž•’ȱǻ˜•’—ŽǰȱŗşŝŞǼǯȱœ˜ȱ
œ’—’ęŒŠȱ—˜ȱœ˜•Š–Ž—Žȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ’Ž—Žȱ
’—Œ•’—ŠŒ’˜—ŽœǰȱŽœŽ˜œȱ˜ȱŠœ™’›ŠŒ’˜—Žœȱ™›˜™’ŠœȱȯŒ˜œŠȱŠŒŽ™ŠŠȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱ
ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚřŝ‹ŗȬŒŗŖǰȱŚřşŠŗȬŘǼȯǰȱœ’—˜ȱŠŽ–¤œȱšžŽȱŒŠŠȱž—Šȱ’Ž—ŽȱŒ›ŽŽ—Ȭ
Œ’Šœȱ™›˜™’Šœȱ¢ȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱŠ•ž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ǯ

ŘŖŜ
 юяџіђљȱ юџѐҌюȱюџџђџюǯȱŠȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŽ—ȱ•ŠȱRepública  de  Platón

œŠȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Š—Š•˜ÇŠȱ Ž—›Žȱ ΔϱΏ΍Ζȱ ¢ȱ Š•–Šȱ ž’•’£Šȱ Œ˜–˜ȱ
“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ Ž—ȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ œŽȱ œ’›ŸŽȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ
Žȱ—˜ȬŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ’œ’—ž’›ȱ™Š›ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ
Š•–ŠǯȱàŒ›ŠŽœȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱœ’ȱŽ—ȱž—ȱ–’œ–˜ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱœŽȱŠ—ȱŽ—Ž—Œ’Šœȱ
˜™žŽœŠœȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜ȱ–’œ–˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱŠȱŒŠŠȱŽ—Ȭ
Ž—Œ’Šȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’œ’—˜ǯȱŠ›Šȱ•˜œȱšžŽȱ™›˜™˜—Ž—ȱž—Šȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜—’’Ÿ’œŠȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŽœ˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŒŠŠȱž—Šȱ
Žȱ•ŠœȱŽ—Ž—Œ’Šœȱ˜™žŽœŠœȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱžŽ—Žȱž—ȱœž“Ž˜ȱ’œ’—˜ȱǻŸŽ›ǰȱ™˜›ȱ
Ž“Ž–™•˜ǰȱ˜‹˜—’Œ‘ǰȱŘŖŖŗǰȱ™™ǯȱŘŖśȬŘŖŜǼǯ
œŠȱ’—Ž™Ž—’£ŠŒ’à—ȱŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱœ’—’ęŒŠȱŽ—ȱ
Œ˜—Œ›Ž˜ȱšžŽȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ™˜œŽŽȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŠ•ȱšžŽȱŽœ¤ȱ’›’Ȭ
’˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽȱŠ•ž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱšžŽȱ•Žȱœ’›ŸŠȱ
ŽȱžÇŠȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱŽȱ’Œ‘˜ȱ˜‹“Ž˜ǯȱœŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŽę—’›ȱž—ȱ
˜‹“Ž˜ȱ ™›˜™’˜ȱ œž™˜—Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ™•Š—ŽŠ›ȱ “ž’Œ’˜œȱ
œ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ–Ž“˜›ȱ™Š›Šȱ·•ǯȱœ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŒ˜—Œ˜›Š›ȱŒ˜—ȱ•˜ȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜ȱŽ—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱŚřşŠşȬ‹ŗȱ¢ȱŚŚŘŒśȬŞǯȱ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™ŠœŠ“ŽǰȱàŒ›ŠŽœȱ™Š›ŽŒŽȱŽę—’›ȱ
ž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™•ŠŒŽ›ǰȱ˜–Š—˜ȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
Žȱ•Šȱ‹Ž‹’Šȱ™Š›Šȱ•ŠȱœŽǯȱ—ȱŽ•ȱœŽž—˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ
•ŠȱΗΓΚϟ΅ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱŠœž–ŽȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŠ•˜ȱšžŽȱŽœȱ•˜ȱ™›˜ŸŽȬ
Œ‘˜œ˜ȱǻΘϲȱΗΙΐΚνΕΓΑǼȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šǯ
Šȱ Žœ’œȱ Œ˜—’’Ÿ’œŠȱ ™Š›ŽŒŽȱ ›ŽŒ’‹’›ȱ Š™˜¢˜ǰȱ ŠŽ–¤œǰȱ Ž‹’˜ȱ Šȱ šžŽȱ
àŒ›ŠŽœȱ ™•Š—ŽŠȱ ›Ž’Ž›ŠŠœȱ ŸŽŒŽœȱ šžŽȱ Ž•ȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ ȯŽœȱ ŽŒ’›ǰȱ •Šȱ ™Š›Žȱ
›ŠŒ’˜—Š•ȯȱŽ‹Žȱ™Ž›œžŠ’›ȱŠ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŚŘ‹śȬŗǰȱśśŚŒŗŗȬŽśȱ
¢ȱśŞşŠŜȬ‹ŜǼǯȱ’Œ‘Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ǰȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽȬ
ŠŒ’à—ȱ Œ˜—’’Ÿ’œŠǰȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ Ž—Ž—Ž›œŽȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ –ŽŠà›’ŒŠǰȱ ™˜›šžŽȱ
•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ–’œ–ŠœȱŽȱ•Šȱ–˜Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽœŒŠ—œŠ—ȱŽ—ȱŽ•ȱ
œž™žŽœ˜ȱ Žȱ šžŽȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ ž—Šȱ Œ˜—Œ˜›Š—Œ’Šȱ ǻϳΐϱΑΓ΍΅Ǽȱ Ž—›Žȱ
•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻŸŽ›ȱŚŚŘǰȱŠ–‹’·—ȱśśŚŒȬŽǼǯȱŠȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱœŽȱ›ŽŠ•’£Šǰȱ
ŠŽ–¤œǰȱ–Ž’Š—Žȱ Š›ž–Ž—˜œȱǻΏϱ·Γ΍ǰȱ śśŚŘǼǰȱŠœ™ŽŒ˜ȱ Ž—ȱŽ•ȱ šžŽȱ ’—œ’œŽȱ
˜‹˜—’Œ‘ȱǻŘŖŖŗǰȱ™ǯȱŘŗŖȱ¢ȱ—˜ŠȱŗşǼǯȱœǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ’——ŽŠ‹•ŽȱšžŽȱàŒ›ŠȬ
Žœȱ ™•Š—ŽŠȱ ›Ž™Ž’Šœȱ ŸŽŒŽœȱ •Šȱ —ŽŒŽœ’Šȱ Žȱ ž—Šȱ Œ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ
™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŞŜśȬŝǰȱŽřǼǯ
›Šȱ•Ç—ŽŠȱŽȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ
‹ŠœŠŠȱ Ž—ȱ •Šȱ πΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Ÿ’Šȱ ˜›’Ž—ŠŠȱ Šȱ •Šȱ Ššž’œ’Œ’à—ȱ Žȱ
’—Ž›˜ȱ¢ȱ‹’Ž—Žœȱ–ŠŽ›’Š•ŽœȱǻśŖގŘȬśŞŗŠŗǼǯȱŠȱ›Š£à—ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠŒž–ž•ŠŒ’à—ȱ
Žȱ’—Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱŽœŽȱŽœȱž—ȱ–Ž’˜ȱšžŽȱŒ˜—žŒŽȱŠȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ™•ŠȬ
ŒŽ›Žœȱ™›˜™’˜œȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǯȱŠȱŸ’Šȱ˜›’Ž—ŠŠȱŠȱ•ŠȱŠŒž–ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
’—Ž›˜ȱœŽȱŽœŠ››˜••Šǰȱ™žŽœǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱž—Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ–Ž’˜œȱŠȱꗎœǯȱ

ŘŖŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•ȱ’—Ž›˜ȱ›Žœž•ŠȱœŽ›ȱŠ›ŠŒ’Ÿ˜ȱŽ‹’˜ȱŠȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ’—œ›ž–Ž—Š•ǰȱŽȱ–˜˜ȱ
šžŽȱŽœŽŠ›•˜ȱ’–™•’ŒŠȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ™˜Ž›ȱ›Š£˜—Š›ȱ’—œ›ž–Ž—Ȭ
Š•–Ž—ŽȱǻśśřŒȬǼǯȱŠȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ–Ž’˜œȱŠȱꗎœȱ™˜›ÇŠǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱœŽ›ȱ
ŠšžŽ••Šȱ˜›–ŠȱŽȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǯ
˜˜œȱ •˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ ™•Š—ŽŠ˜œȱ ‹žœŒŠ—ȱ ŠŒ•Š›Š›ȱ Ž—ȱ šž·ȱ œŽ—’˜ȱ •Šœȱ
™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ‹Ž—ȱž—Œ’˜—Š›ȱŒ˜–˜ȱžŽ—ŽœȱŽȱ–˜’ŸŠŒ’˜—Žœȱ˜™žŽœŠœȱ
™Š›Šȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŽœŠœȱ–˜’ŸŠŒ’˜—Žœȱ™Ž›–’Ž—ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱšžŽȱ
ž—ȱ œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ȱ ™žŽŠȱ ’œ’—ž’›ȱ Œž¤•ȱ Žœȱ •Šȱ –ŽŠȱ Œ˜››ŽŒŠȱ Žȱ œžȱ ŠŒŒ’à—ȱ
¢ǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ™Ž›œŽž’›ȱ ˜›Šȱ –ŽŠȱ Ž—ȱ œžȱ ŠŒžŠ›ȱ Œ˜—Œ›Ž˜ǯȱ Žø—ȱ ŽœŠȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ •Šȱ ›’Œ˜˜–ÇŠȱ ‹žœŒŠȱ ˜›ŽŒŽ›ȱ ž—Šȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ
Ž•ȱŽ—à–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱΦΎΕ΅Ηϟ΅ǯȱŠȱΦΎΕ΅Ηϟ΅ȱœŽȱŽ—’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’œŽ—œ˜ȱ
’—Ž›—˜ǰȱ ˜—Žȱ •Šœȱ –˜’ŸŠŒ’˜—Žœȱ —˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ Ž—›Š—ȱ Ž—ȱ
™ž—ŠȱŒ˜—ȱŽ••Šȱ¢ȱ•˜›Š—ȱ’–™˜—Ž›œŽǯȱŠ˜ȱšžŽȱŽ••˜ȱœž™˜—ŽȱšžŽȱŒŠŠȱ™Š›Žȱ
Ž•ȱ Š•–Šȱ Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ™•Š—ŽŠ›ȱ –ŽŠœȱ ™›˜™’Šœȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ ¢ǰȱ ŠŽ–¤œǰȱ
ŒŠ™Š£ȱŽȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ȱŠȱ•Šœȱ˜›ŠœǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱ˜ŠœȱŽ••Šœȱ
œŽŠ—ȱŽ—ȱŠ•ø—ȱœŽ—’˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ŽœǰȱŽœȱŽŒ’›ȱšžŽȱœŽŠ—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ™•Š—ŽŠ›ȱ¢ȱ
ŽŽ—Ž›ȱž—ȱ™›˜™àœ’˜ȱ™›˜™’˜ȱ™Š›Šȱ—žŽœ›ŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœǯȱŠœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
ŠœÇȱ™•Š—ŽŠŠœȱŠšž’Ž›Ž—ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŠ—›˜™˜–à›ęŒŠœȱ¢ȱ™˜—Ž—ȱ™˜›ȱŽ••˜ȱ
Ž—ȱ›’Žœ˜ȱ•Šȱ’Ž—’Šȱž—’Š›’ŠȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ǯ

џќяљђњюѠȱёђȱљюȱіћѡђџѝџђѡюѐіңћȱѐќєћіѡіѣіѠѡюȱёђљȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑ

—ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜—’’Ÿ’œŠȱ›Žšž’Ž›ŽȱŠę›–Š›ǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ
•žŠ›ǰȱ šžŽȱ •Šœȱ Ž¡™›Žœ’˜—Žœȱ šžŽȱ ž’•’£Šȱ àŒ›ŠŽœȱ ™Š›Šȱ ›ŽŽ›’›œŽȱ Šȱ •Šœȱ ™Š›Ȭ
Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Œ˜–˜ȱ œ’ȱ žŽ›Š—ȱ œž“Ž˜œȱ Žȱ ž—Šȱ ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ œ˜Œ’Š•ȱ —˜ȱ Ž‹Ž—ȱ
’—Ž›™›ŽŠ›œŽȱ Œ˜–˜ȱ ›Žę›’·—˜œŽȱ Šȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Žȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šǯȱ
Šȱ Š—Š•˜ÇŠȱ Ž‹Žȱ œŽž’›ȱ œ’Ž—˜ȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ ž—Šȱ Š—Š•˜ÇŠǰȱ œ’—ȱ šžŽȱ Ž¡’œŠȱ
ž—ŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŽ¡ŠŒŠȱŽ—›Žȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱœŽȱ™•Š—ŽŠ—ȱŽȱ’—Ž›ŠŒȬ
øŠ—ȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽȱ•ŠȱΔϱΏ΍Ζȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱœžŒŽŽȱŒ˜—ȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šǯ
œȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ǰȱ ™˜›ȱ Ž—Žǰȱ ŒžŽœ’˜—Š›ȱ ™›’–Ž›˜ȱ Ž•ȱ ’œ˜–˜›ęœ–˜ȱ Ž•ȱ šžŽȱ
™Š›Žȱ•ŠȱŽœ’œȱŒ˜—’’Ÿ’œŠǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ȱŽ‹ŽȱœŽÛŠ•Š›œŽȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ—˜ȱ
™•Š—ŽŠȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱŽȱΔϱΏ΍Ζȱ¢ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŒ˜—œž–Š˜Dzȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ
Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ȱ Œ˜–™Š›Š›ȱ ΔϱΏ΍Ζȱ Žȱ ’—’Ÿ’ž˜ȱ ¢ǰȱ ȍ›˜Š—˜Ȏȱ Š–‹˜œȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ
Žȱ ž—ȱ Ž¡Š–Ž—ǰȱ ™Ž›Œ’‹’›ȱ Œ˜—ȱ –Š¢˜›ȱ Œ•Š›’Šȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Žȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ
ǻȍΘΣΛвȱΪΑȱΔ΅ΕвȱΩΏΏ΋Ώ΅ȱΗΎΓΔΓІΑΘΉΖȱΎ΅ϠȱΘΕϟΆΓΑΘΉΖǰȱГΗΔΉΕȱπΎȱΔΙΕΉϟΝΑȱ
πΎΏΣΐΜ΅΍ȱΔΓ΍φΗ΅΍ΐΉΑȱΘχΑȱΈ΍Ύ΅΍ΓΗϾΑ΋ΑȎǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚřśŠŗȬŘǼǯȱŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱ
Š–’ŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŒ˜››ŽŒŒ’˜—Žœǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŽœŒŠ›Šȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ™•Š—ŽŠ›ȱ
œ’–™•Ž–Ž—Žȱ ž—ȱ ’œ˜–˜›ęœ–˜ȱ ’›ŽŒ˜ȱ Ž—›Žȱ Š–‹˜œȱ —’ŸŽ•Žœȱ Žȱ ›ŽŠ•’Šǯȱ

ŘŖŞ
 юяџіђљȱ юџѐҌюȱюџџђџюǯȱŠȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŽ—ȱ•ŠȱRepública  de  Platón

œŠȱŒ˜—œŠ—ŽȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱ–˜’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Œ’Ȭ
‹Ž—ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽȱ•ŠȱΔϱΏ΍Ζȱ¢ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱŽ¡’Ž—Žȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ
•’‹›˜ȱǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ™›˜žŒŽȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŒ˜››ŽŒŒ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱŒ˜—Ȭ
ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•ŠȱŠ›’‹žŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ˜›–Šȱ™›˜™’Šȱ
Žȱ™•ŠŒŽ›ȱŠȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›Žœǯȱ’ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœŽȱ’—›˜ž“˜ȱ•ŠȱŽ›ŒŽ›Šȱ
™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱœ’Ž—˜ȱ•ŠȱšžŽȱ™›˜™’Š–Ž—ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱ•˜œȱŽœŽ˜œǰȱ
Š‘˜›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœŽȱŽ¡™•’ŒŠȱŒ˜—ȱ–Š¢˜›ȱŽ¡ŠŒ’žȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱ•˜œȱŽœŽ˜œȱ
™›˜™’˜œȱŽȱ’Œ‘Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠǯȱžŽŠǰȱ™žŽœǰȱŽœŒŠ›Š˜ȱŽ•ȱ’œ˜–˜›ęœ–˜ǰȱ
¢ŠȱšžŽȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱ—˜ȱž—Œ’˜—ŠȱŒ˜–˜ȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱø•’–ŠȱŽȱ•ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ
Ž•ȱŠ•–Šǰȱœ’—˜ȱŒ˜–˜ȱ™ž—˜ȱŽȱ™Š›’Šȱ™Š›Šȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ–Šǯ
—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠ—˜Š›ȱšžŽȱ•Šœȱ™›ŽŒ’œ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱ
Žȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š—ȱŠȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱŸŠȱŽœŠ‹•ŽȬ
Œ’Ž—˜ȱŒ˜—ȱ–Š¢˜›ȱŒ•Š›’ŠȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱŸ’ŠȱšžŽȱž—ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ
Š˜™Šǯȱ àŒ›ŠŽœȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ •Šȱ Œ˜—œ’žŒ’à—ȱ ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ȱ
œŽø—ȱ ™Ž›Ž—Ž£ŒŠȱ Šȱ ž—ȱ ›·’–Ž—ȱ Š›’œ˜Œ›¤’Œ˜ǰȱ ’–˜Œ›¤’Œ˜ǰȱ ˜•’¤›šž’Œ˜ǰȱ
Ž–˜Œ›¤’Œ˜ȱ˜ȱ’›¤—’Œ˜ǯȱŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱšžŽȱŒŠŠȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœŠȬ
››˜••ŠȱœŽø—ȱŽœŠœȱ˜›–ŠœȱŽȱŸ’ŠȱŸŠ›ÇŠ—ȱŒ˜—œ’Ž›Š‹•Ž–Ž—ŽǯȱŠȱ˜›–ŠȱŽ—ȱ
šžŽȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ˜•’¤›šž’Œ˜ȱŽœȱ
–ž¢ȱ’œ’—ŠȱŠȱœžȱ–Š—’ŽœŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽ–˜Œ›¤’Œ˜ȱ˜ȱ’›¤—’Œ˜ǯȱ
Žø—ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŸ’ŠȱŽœŠ››˜••ŠŠǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱŒ˜—Ȭ
ꐞ›Š—ȱŽȱ˜›–Šœȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—Žȱ’œ’—Šœǯȱ••˜ȱœŽȱŽ‹ŽȱŠȱšžŽȱž—Šȱ˜›–Šȱ
ŽȱŸ’Šȱœž™˜—Žȱ•Šȱ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱŽȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱ
•˜œȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱȱŽ—ȱŠŽ•Š—Žȱ—˜ȱœ˜—ȱ›ž˜ȱ
Žȱž—ȱŽ¡Š–Ž—ȱŠ’œ•Š˜ȱŽȱŒŠŠȱ™Š›Žǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽ¡™•’ŒŠ—ȱŒà–˜ȱœŽȱŠȱ
•Šȱ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ••Šœǯȱ˜ȱ–’œ–˜ȱŸŠ•Žȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱŽ—ȱ
šžŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠø—ȱ—˜ȱ‘Š—ȱœ’˜ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠŠœȱ¢ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ǰȱ™˜›ȱ
Š—˜ǰȱŸŽ›œŠȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ˜Š•’ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠǯȱŠ›ŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
Ž•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’œ’—ž’›ȱœžȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱœŽ™ŠȬ
›Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠœȱŽ¡™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ™˜œŽ›’˜›Žœȱ˜ȱŠ—Ž›’˜›ŽœǰȱŽ—ȱšžŽȱ
—˜ȱœŽȱŠ—Š•’£Šȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽœ™ŽŒÇꌊȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ•Šȱ
Œ˜—ꐞ›ŠŒ’à—ȱŽȱ˜›–ŠœȱŽȱŸ’ŠȱšžŽǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽœ¤—ȱ‹ŠœŠŠœȱŽ—ȱ·•ǰȱœž™˜—Ž—ȱ
•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›Šœȱ˜œȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šǯ
•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱšžŽȱŽę—Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ
œŽ™Š›ŠŠȱ Žȱ •Šœȱ ˜›Šœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Ž—ȱ ȱ ŚřŝŞȬŚřގŞȱ –žŽœ›Šȱ šžŽȱ
™žŽŽȱŽę—’›œŽȱœ’—ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ—’—ž—ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ‹˜—Ȭ
ŠȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽœŽŠ˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠ–™˜Œ˜ȱ™•Š—ŽŠȱ˜›–ŠȱŽȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ
Š•ž—Šȱ ›ŽŽ›’Šȱ Šȱ Œà–˜ȱ œŽȱ ™žŽŽȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ •˜œȱ ˜‹“Ž˜œȱ ŽœŽŠ˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ
›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ˜›Ž—£ȱǻŘŖŖŜǰȱ™ǯȱřŖǼǯȱŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱœŽȱŽę—Žȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŠȱ™Š›’›ȱ

209
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱž—ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ‹¤œ’ŒŠȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š•ǰȱšžŽȱŽœȱŽȱ™˜›ȱœÇȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱǻ•ŠȱœŽȱ
ŽœȱœŽȱŽȱ‹Ž‹’ŠǰȱŽ•ȱ‘Š–‹›ŽȱŽœȱ‘Š–‹›ŽȱŽȱŒ˜–’ŠǰȱŽŒ·Ž›ŠǼǯȱŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱ
Žœǰȱ ™žŽœǰȱ Œ’ŽŠȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Š•ȱ œŽ—’˜ȱ Ž•ȱ ˜‹“Ž˜ȱ ŽœŽŠ˜ǯȱ Ž›˜ȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ Žœȱ
’—ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ œ’ȱ •˜ȱ ŽœŽŠ˜ȱ Žœȱ Ž—ȱ Š•ø—ȱ œŽ—’˜ȱ ‹žŽ—˜ǰȱ Š–Ȭ
™˜Œ˜ȱ™žŽŽȱŽę—’›ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–Šȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ȱŽȱŽœŽ˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ••˜ȱ
›Žšž’Ž›ŽȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ¢ȱ“ž’Œ’˜ǰȱŠ–‹ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱŽ•ȱœž™žŽœ˜ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•ŠȱœŽȱ—˜ȱ™˜œŽŠȱŽŽ›Ȭ
–’—ŠŒ’à—ȱ Œ˜—Œ›ŽŠȱ Š•ž—Šȱ —’ȱ ™žŽŠǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Š›œŽȱ Ž—ȱ œŽ—’˜ȱ
Žœ›’Œ˜ȱž—ȱ˜‹“Ž˜ǯȱŠȱ‹Ž‹’Šȱœ’—ȱ–¤œȱǻΔЗΐ΅Ǽȱ—˜ȱ™˜œŽŽȱ–Š¢˜›ȱŽŽ›–’—ŠȬ
Œ’à—ȱšžŽȱŽ•ȱœŽ›ȱŽ•ȱŒ˜››Ž•Š˜ȱŽȱ•ŠȱœŽǰȱ¢ȱŸ’ŒŽŸŽ›œŠǯȱ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ
œŽ—’˜ȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱ™˜œŽŽȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱ’—Ž—Œ’˜—Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ
Žȱž—Šȱ’—Ž—Œ’˜—Š•’ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’ŸŠǯȱ•ȱŽœŽ˜ȱ’Ž—ŽȱŠȱŠ•˜ǰȱ™Ž›˜ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱ
œ˜•Š–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱŽœ¤ȱŒ˜—ŽŒŠ˜ȱŒ˜—ȱŽœŽȱŠ•˜ȱ™˜›ȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ™›ŽŽŽ›Ȭ
–’—ŠŠǯȱœÇȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•Šœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱŒ˜—Œ›ŽŠœȱ•˜ȱ–Š¢˜›ȱœŽȱ
Žę—ŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•˜ȱ–Ž—˜›ǰȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱœŽȱŽŽ›–’—ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•˜ȱŽœŽŠ˜ǯȱ
Šȱ•à’ŒŠȱŽȱŽœŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ—˜ȱŽœ¤ȱŽŽ›–’—ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ
ŒžŽ›™˜ǯȱœ˜ȱœ’—’ęŒŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱšžŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŽœȱ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱ˜˜›Š›ȱž—ȱ
œŽ—’˜ȱŠ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽœŽŠ˜ǰȱž—Šȱ›Š£à—ȱšžŽȱŸŠ¢Šȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•Šȱ’—–Ž’ŠŽ£ȱ
Žȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽȱž—ȱŽœŽ˜ǯȱŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŒŠ›ŽŒŽǰȱ™žŽœǰȱŽ—ȱŽœŠȱŽŽ›–’Ȭ
—ŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽȱž—ȱ“ž’Œ’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ȱŠ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ’›’Žǯ
Ž›˜ȱœ’ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ‹¤œ’ŒŠȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ™Š›Žȱ
Š‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱǶšž·ȱœžŒŽŽȱŒ˜—ȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱšžŽȱ
•Šȱ–žŽœ›Š—ȱŒ˜–˜ȱ™˜œŽ¢Ž—˜ȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŒ˜—’’ŸŠǵ
—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ‘Šȱ–˜œȬ
›Š˜ȱšžŽȱ—˜ȱ’Ž—ŽȱœŽ—’˜ȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱ’—Ž›·œȱŽę—’˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ
πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ –’œ–˜ǯȱ ˜œȱ Ž“Ž–™•˜œȱ šžŽȱ ž’•’£Šȱ àŒ›ŠŽœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ
›ŠŠ—ȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱŽœŽ˜ȱŽę—’˜œȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǯȱœ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱœŽȱ
–Š—’Ž—Ž—ȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱŒ˜–˜ȱ••Ž—Š›ȱž—ȱŸŠŒÇ˜ǰȱ™˜›ȱ
Ž“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ ˜›’Šœ1ǯȱŠœȱ™˜œŽ›’˜›Žœȱ’œ’—Œ’˜—ŽœȱŽ—›Žȱ’™˜œȱŽȱŽœŽ˜œȱ
’—›˜žŒ’Šœȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱȱ¢ȱȱœŽȱŠ—ȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱ
Žȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ˜›–ŠœȱŽȱŸ’ŠȱŒ˜—Œ›ŽŠœǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŸ’Šȱ˜•’¤›šž’ŒŠȱ
˜ȱ’›¤—’ŒŠǰȱ¢ȱœž™˜—Ž—ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ•Šȱ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǯȱŠ‹Žǰȱ
™žŽœǰȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱ•˜œȱŽœŽ˜œȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱœŽȱŽœŠ››˜••Š—ȱŒ˜–˜ȱ›ž˜ȱ
ŽȱŽœŠȱ’—Ž›ŠŒŒ’à—ǯ

1
ȱ œŠȱŠ–‹’ûŽŠȱŽœȱ–Š—Ž—’Šȱ™˜›ȱ•Šà—ȱŽ—ȱœžœȱŽ¡˜œDZȱŽ—ȱ ˜›’ŠœȱŚşŜŽȱœŽÛŠ•ŠȱàŒ›ŠŽœȱ
šžŽȱ—˜ȱŽœȱ›Ž•ŽŸŠ—Žȱ™Š›Šȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱœ’ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ˜ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ–’Ž—›Šœȱ
šžŽȱ Ž—ȱ Žà—ȱ ŞŗŠȬŒȱ Žœȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ •Šȱ ŒŠžœŠȱ Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ œŽȱ –žŽŸŠȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ
’››ŠŒ’˜—Š•ǰȱœ’—˜ȱŽȱšžŽȱœž›“Š—ȱ™•ŠŒŽ›ŽœȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ‹Ž‹’Šȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜–’Šǯ

210
 юяџіђљȱ юџѐҌюȱюџџђџюǯȱŠȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŽ—ȱ•ŠȱRepública  de  Platón

Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ Ž‹Žȱ ™Ž›œžŠ’›ȱ Š•ȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱ Žœȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ ’œ’—ž’›ȱ —žŽŸŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ œŽȱ ™•Š—ŽŠȱ ’Œ‘Šȱ
™Ž›œžŠœ’à—ǯȱ œÇǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ Ž—ȱ śŞşŠŜȬ‹Ŝȱ àŒ›ŠŽœȱ Œ˜—Œ’‹Žȱ Š•ȱ ‘˜–‹›Žȱ
“žœ˜ȱ Œ˜–˜ȱ ŠšžŽ•ȱ šžŽȱ ˜–’—Šȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ ȍŠ—’–Š•ŽœȎȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Œ˜–˜ȱ •˜ȱ
‘ŠŒŽȱ Ž•ȱ Š›’Œž•˜›ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ȱ ŽŸ’Š—˜ȱ šžŽȱ Œ›Ž£ŒŠ—ȱ •˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ —˜Œ’Ÿ˜œȱ
™Š›ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱœžȱŒ˜—“ž—˜ǯȱ˜—ȱŽ••˜ȱšžŽŠȱ–ž¢ȱ™˜Œ˜ȱ–Š›Ž—ȱ™Š›Šȱž—Šȱ
Šž·—’ŒŠȱ™Ž›œžŠœ’à—ǯȱ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱœŽȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ—ȱŒžŠ•’ŠŽœȱ
›ŽĚŽ¡’ŸŠœȱŠ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǰȱšžŽȱŽœȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱȍ‘˜–‹›Žȱ’—Ž›’˜›Ȏȱ
ǻϳȱ πΑΘϲΖȱ ΩΑΌΕΝΔΓΖǼǯȱ œ˜ȱ Œ˜’—Œ’Žȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ŽœŒ›’™Œ’à—ȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ
‘ŠŒŽȱŽȱ•Šȱȍ–˜’ŸŠŒ’à—Ȏȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠŒžŠ›ȱŽ•ȱ˜•’Š›ŒŠȱŽ—ȱśśŚŒŗŗȬŽśǯȱŽø—ȱ
àŒ›ŠŽœǰȱ—˜ȱŽœȱž—Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ™˜›ȱ•Šȱ™·›’ŠȱŽȱœžœȱ‹’Ž—Žœȱ
•˜ȱšžŽȱ’–™ž•œŠȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŽȱŽœŽȱ’™˜ȱ‘ž–Š—˜ǯȱœŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ–žŽœ›Šȱ
šžŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱž—ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱšžŽȱ˜–ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ•Šȱ
’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ’››ŠŒ’˜—Š•Žœȱ—˜ȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ
™˜œŽŽ›ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–Šœȱž—Šȱ–˜’ŸŠŒ’à—ȱŠ›’Œž•ŠŠǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœȱœžȱ’—Ž›ŠŒȬ
Œ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ˜›Šœȱ™Š›Žœȱ•˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒ’Ž›ŠȱŒ˜—Ž›’›•Žœȱž—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ›ŽĚŽ¡’Ÿ˜ǯȱ
—ȱø•’–Šȱ’—œŠ—Œ’Šǰȱ•Šȱȍ–˜’ŸŠŒ’à—ȎȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱŽ•ȱ
Ž–˜›ȱ˜ȱŽ•ȱŽœŽ˜ǰȱ™Ž›˜ȱ•ŠȱŽ•’–’ŠŒ’à—ȱŽȱœžœȱ˜‹“Ž˜œȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱšž·ȱ›ŽŠȬ
•’£Š›œŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽœŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•ǯȱŠœȱ–ŽŠœȱœ˜—ȱŒ˜•˜ŒŠŠœȱ
™˜›ȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱŽ—ȱœžȱŒ˜—“ž—˜ǯ
Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Œ˜—’’Ÿ’œŠȱ ž’•’£Šȱ Š–‹’·—ȱ ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ›Žœȱ
™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱœž™žŽœ˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱ™Š›Šȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŠ›’‹ž’›ȱ
Š•ȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ ž—Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ ’—œ›ž–Ž—Š•ǰȱ Š›ž–Ž—Š—˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ
’—Ž›˜ȱŽœȱŽœŽŠ˜ȱŒ˜–˜ȱ–Ž’˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǯȱŽœŽŠ›ȱ
Ž•ȱ ’—Ž›˜ȱ Œ˜–˜ȱ –Ž’˜ȱ ™Š›Šȱ œŠ’œŠŒŽ›ȱ ˜›˜œȱ ™•ŠŒŽ›Žœȱ Žœǰȱ ŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ
Ç™’Œ˜ȱŽȱŠ•ž—Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱŸ’Šȱ˜›’Ž—ŠŠœȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
’Œ‘Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱŸ’Šȱ™›Žœž™˜—Ž—ȱŽ•ȱœ˜–Ž’–’Ž—˜ȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ
™˜Ž›ȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǯȱ—ȱ•˜œȱ–˜Ž•˜œȱŽȱŸ’Šȱ˜›’Ž—Š˜œȱŠ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱœŽȱ
ŠŒøŠȱœŽø—ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ’—œ›ž–Ž—Š•ǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱŽœŠȱœŽŠȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ
’—œ›ž–Ž—Š•ȱŒ˜››˜‹˜›ŠȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽ—ȱø•’–Šȱ’—œŠ—Œ’Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—Ȭ
žŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠǰȱŠ˜ȱšžŽǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ‘Š¢ȱž—Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽȱ
•˜œȱ–Ž’˜œȱ–¤œȱŠŽŒžŠ˜œȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱž—ȱę—ȱŽŽ›–’—Š˜ǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱž—Šȱ
›Š£à—ȱø•’–Šȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ‹žŽ—˜ǯȱ˜ȱ‹žŽ—˜ȱŽœȱȍŽę—’˜Ȏȱ
™˜›ȱ •˜œȱ ŽœŽ˜œȱ Ž•ȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǯȱ ’—ȱ Ÿ’˜•Š›ȱ •Šȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Žœ›’ŒŠȱ Ž—›Žȱ
›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ’››ŠŒ’˜—Š•’Šǰȱ™˜›ÇŠȱ’—Ž›™›ŽŠ›œŽȱšžŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱ›ŽŒ’‹ŽȱŽ•ȱ
πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱŽȱœžȱ˜‹“Ž˜ȱ¢ȱ‹žœŒŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱ
œž¢˜ǯȱœŠȱȍŽę—’Œ’à—Ȏǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ—’—ø—ȱ
’™˜ȱŽȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ǰȱ˜ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š¢ȱž—ȱž—Š–Ž—˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ™Š›Šȱ
Ž•ȱŽœŽ˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœŽȱœŽȱŽœŠ››˜••Šȱœ’—ȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ǯ

211
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ—˜ȱŽŽ›–’—ŠȱŽȱ—’—ž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ
Œà–˜ȱ Ž‹Žȱ œŠ’œŠŒŽ›œŽȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ȱ —˜ȱ ™˜œŽŽȱ —’—ž—Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ
›Š£˜—Š–’Ž—˜ǰȱ —’ȱ œ’šž’Ž›Šȱ ’—œ›ž–Ž—Š•ǯȱ œŽȱ Ž››˜›ȱ Žœȱ Œ˜–Ž’˜ȱ ’—Œ•žœ˜ȱ
™˜›ȱ˜›Ž—£ǰȱšž’Ž—ȱ™ŽœŽȱŠȱ—ŽŠ›ȱ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ˜Šȱ˜›–ŠȱŽȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ
Š•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǰȱŽ›–’—ŠȱŠŒŽ™Š—˜ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŠ•ž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱ
›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ ™Š›Šȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ Ž•ȱ žœ˜ȱ Žȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ ’—œ›ž–Ž—Š•ȱ Šœ˜Ȭ
Œ’ŠŠȱŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŸ’Šȱ˜›’Ž—ŠŠȱŠ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱǻŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱśŖȬśŗǼǯȱœ˜ȱ—˜ȱŽœȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱœ’ȱœŽȱŠŒŽ™ŠȱšžŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ˜›’Ž—ŠŠȱŠ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱŽœȱž—ŠȱŸ’Šȱ–’¡ŠǰȱŽœȱ
ŽŒ’›ȱž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱŸ’ŠȱšžŽȱ’—Œ•ž¢Žȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ’—œ›ž–Ž—Š•ȱŒ˜–˜ȱ
œž‹˜›’—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŠȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽ•ȱŽœŽ˜ǯȱ˜ȱšžŽȱœžŒŽŽȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱ
˜‹“Ž˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱŽ•ȱ‹’Ž—ǰȱŽœȱ›ŽŽ–™•Š£Š˜ȱ™˜›ȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœŽ˜ǯȱŠȱ•Š‹˜›ȱ
Ž•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱœŽȱ›ŽžŒŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŠȱŒŠ–‹’Š›ȱ•Šȱ˜›’Ž—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ
Ž›˜ȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ œž›“Šȱ ž—ȱ ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ ’—œ›ž–Ž—Š•ȱ ˜›’Ž—Š˜ȱ Šȱ ˜‹“Ž˜œȱ
™•ŠŒŽ—Ž›˜œȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ȱ Š›ȱ ž—ȱ ™Šœ˜ȱ –¤œȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šȱ ŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ
Ž•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱDZȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱ•˜ȱŽœŽŠ˜ȱŽœȱ
ž—ȱ‹’Ž—ǯȱœŠȱŒ˜—žœ’à—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ™•ŠŒŽ—Ž›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱœ’—’ęŒŠǰȱŽ—ȱŽ›Ȭ
–’—˜•˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠǰȱšžŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱœŽȱœž‹˜›’—ŠȱŠ•ȱ™•ŠŒŽ›ǯ
ŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šȱ™žŽŽȱŽ¡™•’ŒŠ›œŽȱŽ—ȱšž·ȱœŽ—’˜ȱœŽȱ™›˜žŒŽȱ•Šȱ’—“žœȬ
’Œ’Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š•–ŠDZȱ Ž•ȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ žœž›™Šȱ •Šȱ ž—Œ’à—ȱ Ž•ȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ —˜ȱ
™˜›šžŽȱŒž–™•Žȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ“žœ’ęŒŠ›ȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜—Žœǰȱœ’—˜ȱ™˜›šžŽȱ™›˜žŒŽȱ
ž—ȱŽ—ŠÛ˜ǰȱ••ŽŸŠȱŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ•˜ȱŽœŽŠ˜ȱŒ˜–˜ȱ‹žŽ—˜ǯȱ˜ȱŽę—Žȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ǰȱ
œ’—˜ȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽ•ȱŽ››˜›ȱŽ—ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ǯ
—ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ Žȱ
•Šȱ –˜Ž›ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǯȱ —ȱ ŽœŠȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠ  
Ž•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ˜ŠŸÇŠȱ —˜ȱ œŽȱ ‘Šȱ ŽœŠ››˜••Š˜ȱ Ž—ȱ ž—Ȭ
Œ’à—ȱ Žȱ ˜›–Šœȱ Žȱ Ÿ’Šȱ Œ˜—Œ›ŽŠœǯȱ ˜ȱ œŽȱ œž™˜—Žǰȱ ™žŽœǰȱ ž—Šȱ ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ
¢Šȱ Ž¡’œŽ—Žȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ ™Š›Žœǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ ŽœŠœȱ œ˜—ȱ Š—Š•’£ŠŠœȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ
Š’œ•ŠŠǯȱ Ƕà–˜ȱ Ž—Ž—Ž›ȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ •Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ Žȱ ΗΝΚΕΓΗϾΑ΋ȱ
Œ˜–˜ȱȍŠŒžŽ›˜ȎȱŽ—›Žȱ•Šœȱ™Š›Žœǵȱ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ•Šȱ
ϳΐϱΑΓ΍΅ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ–ŽŠà›’ŒŠǰȱŽœȱŽŒ’›ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱž—’ŠȱšžŽȱ—˜ȱ—ŽŒŽȬ
œŠ›’Š–Ž—Žȱ’–™•’ŒŠȱŽ•’‹Ž›ŠŒ’à—ǯȱ˜Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ—˜ȱŒ˜—’’Ÿ’œŠȱŽ•ȱ
πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŽœ¤ȱ˜‹•’ŠŠȱŠȱ˜–Š›ȱŠ•ž—Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•Šȱ’—ŽȬ
›ŠŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱ˜›–Šȱ–ŽŠà›’ŒŠǯȱ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŠ˜ȱšžŽȱ
•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱΔϱΏ΍Ζȱž—Œ’˜—ŠȱŒ˜–˜ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ’›ŽŒ˜ȱ™Š›Šȱ
Ž•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱŒ˜—Œ˜›Š—Œ’Š  y  
Œ˜—Ě’Œ˜  Œ’Ÿ’•ȱǻϳΐϱΑΓ΍΅ȱ¢ȱΗΘΣΗ΍ΖǼȱœŽȱŠ™•’ŒŠ—ȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱ–ŽŠà›’Œ˜ǯ
•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ˜—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜—’’Ÿ’œŠȱ›Š’ŒŠȱŽ—ȱœž™˜Ȭ
—Ž›ȱšžŽȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ™˜œŽŽȱž—Šȱž—’ŠȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠȱ•ŠȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǰȱ

212
 юяџіђљȱ юџѐҌюȱюџџђџюǯȱŠȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŽ—ȱ•ŠȱRepública  de  Platón

ŽœȱŽŒ’›ȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱŽœȱ‘˜–˜·—ŽŠȱ¢ȱ™žŽŽǰȱ™˜›ȱ
Š—˜ǰȱŽę—’›ȱž—ȱ’—Ž›·œȱ™›˜™’˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱœŽŠȱ
ŒŠ™Š£ȱŽȱŽę—’›ȱœžȱ™›˜™’˜ȱ˜‹“Ž˜ǰȱŽ‹Žȱ™˜œŽŽ›ȱž—Šȱø—’ŒŠȱ’›ŽŒŒ’˜—Š•’Šǰȱ
ž—Šȱ’Ž—’ŠǯȱŽ›˜ȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ—˜ȱ’Ž—Žȱž—’Šȱ›ŽŠ•ǯȱ—ȱśŞŖŗŖȬśŞŗŠŗȱ
œŽȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŽœȱ–ž•’˜›–Žȱ¢ȱœžȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ
™Š›ŽȱŠ™Ž’’ŸŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽœȱŒ˜››Ž’Šǯȱ—ȱ›ŽŠ•’ŠǰȱŽ•ȱ—˜–‹›Žȱ
πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•˜œȱŽœŽ˜œȱ–¤œȱžŽ›ŽœȱŽ—ȱ·•ǰȱ—˜ȱŠȱž—ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›ÇœȬ
’ŒŠȱšžŽȱ•Žȱ‹›’—Žȱž—Šȱž—’Šǯȱ˜ȱœŽȱ™žŽŽȱœ˜œŽ—Ž›ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŒ˜—ȱ˜›Ž—£ȱ
ǻŘŖŖŜǰȱ™ǯȱŗśǼǰȱšžŽȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱœŽŠȱœ’–™•Ž2ǯȱ’ȱ—˜ȱ™˜œŽŽȱž—Šȱž—’Šǰȱ
Š–™˜Œ˜ȱ™žŽŽȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱ™˜œŽŠȱž—ȱø—’Œ˜ȱ˜‹“Ž˜ǯȱ••˜ȱœ’—’ęŒŠǰȱ™˜›ȱŽ—Žǰȱ
šžŽȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ—˜ȱŽŽ›–’—Šȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ’—Ž›·œǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŠŒøŠȱŽ—ȱ
œŽ—’˜ȱŒ˜—›Š›’˜DZȱŽŸ’ŠȱšžŽȱœŽȱŽŽ›–’—Žȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ’—Ž›·œǰȱŽœ˜›’Ž—Šȱ
Ž•ȱŠ•–Šǯȱ—ȱŽ••˜ȱ›Š’ŒŠȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ’››ŠŒ’˜—Š•ǯ
œŠ‹•ŽŒ’Šȱ •Šȱ ’››ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Žȱ •Šȱ πΔ΍ΌΙΐϟ΅ǰȱ Ž›–’—Š›·ȱ Žœ‹˜£Š—˜ȱ
Š•ž—˜œȱŠ•ŒŠ—ŒŽœȱŽ—Ž›Š•Žœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›’Œ˜˜–ÇŠȱ™Š›Šȱ•Šȱ’Ž—Ȭ
’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǯ

ѢћѐіңћȱёђљȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱѦȱёђȱљюȱѡџіѐќѡќњҌюȱђћȱєђћђџюљ

ž’œ’Ž›Šȱ Ž›–’—Š›ȱ ŽœŠȱ ›ŽĚŽ¡’à—ȱ ™•Š—ŽŠ—˜ȱ Š•ž—˜œȱ Š•ŒŠ—ŒŽœȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ

Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ¢ȱ•Šȱ’Ž—’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǯ
—˜ȱ Žȱ •˜œȱ Ž››˜›Žœȱ ŒŽ—›Š•Žœȱ šžŽȱ ‘Ž–˜œȱ Ÿ’œ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
Œ˜—’’Ÿ’œŠȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱŒ˜—œ’Ž›Š›•˜ǰȱŽ—ȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Ȭ
Œ’Šȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǰȱ Œ˜–˜ȱ ™˜œŽ¢Ž—˜ȱ ž—Šȱ ž—’Šȱ
¢ȱ™˜›ȱŠ—˜ȱž—Šȱ’Ž—’ŠȱŽę—’Šǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱœŽÛŠ•ŠȱŽ¡™•ÇȬ
Œ’Š–Ž—Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ ™žŽŽȱ ›ŽŒ’‹’›ȱ Œ˜–˜ȱ —˜–‹›Žȱ
Ž—Ž›Š•ȱ•˜œȱŠ™Ž•Š’Ÿ˜œȱŽȱΚ΍ΏΓΛΕφΐ΅ΘΓΑȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŞŖŽŝǼȱ¢ȱΚ΍ΏΓΎΉΕΈνΖȱ
ǻśŞŗŠŝǼǰȱŠ–Š—ŽȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱ˜ȱŠ–Š—ŽȱŽȱ•Šœȱ™˜œŽœ’˜—Žœǰȱ™˜›šžŽȱŽœ˜œȱœ˜—ȱ
•˜œȱ–Ž’˜œȱžœžŠ•Žœȱ™Š›ŠȱœŠ’œŠŒŽ›ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǯȱœŽȱ—˜–‹›ŽǰȱŽ–™Ž›˜ǰȱ—˜ȱ
Ž¡™›ŽœŠȱ•ŠȱŽœŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑǯȱ—ȱ›ŽŠ•’Šȱ—˜ȱŽ¡’œŽȱž—Šȱž—’Šȱ
˜›¤—’ŒŠȱŽȱ•˜œȱ’œ’—˜œȱ’–™ž•œ˜œȱšžŽȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŠ‹Š›ŒŠǯȱ—ȱŽœŽȱ
œŽ—’˜ǰȱœ’ȱŽ•ȱπΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱžŽœŽȱž—ȱŒ˜–™˜—Ž—ŽȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ’Ž—’Šȱ
Ž•ȱ ’—’Ÿ’ž˜ǰȱ —˜œȱ Ž—›Ž—Š›ÇŠ–˜œȱ Š•ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Žȱ —˜ȱ ™˜Ž›ȱ Žę—’›ȱ ž—ȱ
Šœ™ŽŒ˜ȱŒŽ—›Š•ȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǰȱŠŠȱ•Šȱ–ž•’™•’Œ’ŠȱŽȱŠœ™ŽŒ˜œȱšžŽȱŽ•ȱ
πΔ΍ΌΙΐ΋Θ΍ΎϱΑȱŠ‹Š›ŒŠǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱ–žŒ‘˜œȱŠž˜›ŽœȱŒ˜—œ’Ž›Ž—ȱ™›˜‹•Ž–¤Ȭ
’ŒŠȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱ’Ž—’ŠȱŽ—ȱ•Šà—ǯ

2
ȱ ˜›Ž—£ȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŚŖŠśȬŝǯ

Řŗř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ•Šà—ȱœŽȱŽ—ŒŠ›ŠȱŽȱŒ˜—œ›ž’›ȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱŽ•ȱ
œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ȱ šžŽȱ Š™ž—Šȱ Šȱ ž—Šȱ œ˜•žŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŽȱ ™›˜‹•Ž–Šǯȱ —ȱ Ž™ø‹•’ŒŠ  
ȱśŞŞŒȬśŞş‹ǰȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜–™Š›ŠȱŠ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜—“ž—Œ’à—ȱŽȱ›Žœȱ
Œ›’Šž›Šœȱ ’œ’—Šœȱ Ž—›Žȱ œÇDZȱ ž—Šȱ ‹Žœ’Šȱ ™˜•ÇŒ›˜–Šȱ ¢ȱ ™˜•’Œ·Š•Šǰȱ ž—ȱ •Žà—ȱ ¢ȱ
ž—ȱ‘˜–‹›ŽǯȱœŽȱ‘˜–‹›Žȱ’—Ž›’˜›ȱ™žŽŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ǰȱ™žŽœǰȱ•ŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ
’Ž—’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱ—˜ȱŽ‹ŠȱŽšž’™Š›Š›œŽȱŠ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ
Œ˜—ȱ •Šȱ –Ž›Šȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žȱ ›Š£˜—Š›ǯȱ ¤œȱ ‹’Ž—ǰȱ œŽȱ ›ŠŠǰȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ Žȱ
ž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱœÇȱœŠ’œŠŒŽȱ•˜œȱ›Žšž’œ’˜œȱ™Š›ŠȱŒ˜—œ’ž’›œŽȱŽ—ȱž—ȱ
ŒŽ—›˜ȱŽȱ–˜’ŸŠŒ’à—DZȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱšžŽȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ’Ž—’Ȭ
ŠǰȱŽę—’Šȱ™˜›ȱž—ȱ’—Ž›·œȱŽœ™ŽŒÇꌘǰȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱšžŽȱ™˜œŽŽȱ
ŠŽ–¤œȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱȍ™Ž›œžŠ’›Ȏȱ–Ž’Š—Žȱ™Š•Š‹›ŠœȱǻΏϱ·Γ΍ǼȱŠȱ•Šœȱ˜›Šœȱ
™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱœŽȱ›ŠŠœŽȱŽȱ•Šȱ˜–Žœ’ŒŠŒ’à—ȱŽȱŠ—’–Š•ŽœȱœŠ•Ȭ
ŸŠ“Žœǯȱ˜›ȱø•’–˜ǰȱŽœŠȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ™˜œŽŽȱŠŽ–¤œȱ•Šœȱø—’ŒŠœȱ˜›–ŠœȱŽȱ
™•ŠŒŽ›ȱŸŽ›ŠŽ›˜ǯ
˜›ÇŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›œŽȱšžŽȱŠšžÇȱŒ˜–Ž˜ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŽ››˜›ȱšžŽȱ•˜œȱŒ˜—’’Ȭ
Ÿ’œŠœǰȱŠ˜ȱšžŽȱŠ›’‹ž¢˜ȱŠȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŸŠ•ŽǰȱœŽø—ȱ
Ž•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ›ŽŽ›’˜ǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœŠ‹’˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ȱ™Š›Šȱž—ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ
Œ˜—Œ›Ž˜ȱšžŽȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ŠȱŠ›’Œž•ŠŒ’à—ȱŽŽ›–’—ŠŠȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ™Š›Žœǯȱ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱŠšžÇȱŽœȱ•ŽÇ’–Šȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱœ˜œ’Ž—ŽȱŽ¡™•ÇŒ’Ȭ
Š–Ž—ŽȱšžŽȱŒŠŠȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ™˜œŽŽȱž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱ™•ŠŒŽ›ȱ¢ȱŠę›–ŠȱšžŽȱ
œ˜•Š–Ž—Žȱ•˜œȱ™•ŠŒŽ›ŽœȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑȱ™žŽŽ—ȱŒ˜—œ’Ž›Š›œŽȱ›ŽŠ•Žœǯ
œȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ•ȱŒŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱ’Ž—’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǰȱ
™˜œŽŽ˜›ȱŽȱŠšžŽ••Šȱø—’ŒŠȱ–˜’ŸŠŒ’à—ȱšžŽȱȍ˜ŠȱŠ•–Šȱ™Ž›œ’žŽȱ¢ȱ™˜›ȱ•˜ȱ
ŒžŠ•ȱ‘ŠŒŽȱ˜˜Ȏǰȱ¢ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŒžŠ•ȱȍ—Š’ŽȱœŽȱŒ˜—˜›–Š›ÇŠȱŒ˜—ȱ™˜œŽŽ›ȱ
Š™Š›’Ž—Œ’Šœǰȱœ’—˜ȱšžŽȱǽ˜˜œǾȱ‹žœŒŠ—ȱŒ˜œŠœȱ›ŽŠ•Žœȱ¢ȱ›ŽŒ‘Š£Š—ȱ•ŠœȱšžŽȱœ˜•˜ȱ
™Š›ŽŒŽ—ȱ‹žŽ—ŠœȎȱǻśŖśȬŽǼǯȱŠȱ’œ›’‹žŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱŒŠŠȱ
ž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻΘϲȱΗΙΐΚνΕΓΑǼȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱ˜˜›Š›•ŽȱŠȱŒŠŠȱ
ž—Šȱ Žȱ Ž••Šœȱ ž—ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žœ™ŽŒÇꌘȱ šžŽȱ •Žœȱ œŽŠȱ ™›˜™’˜ǰȱ œ’—˜ȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ
Œà–˜ȱ™žŽŽ—ȱŽœŠ››˜••Š›œŽȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱœžȱ‹’Ž—ȱ
™›˜™’˜ǯȱ Š—˜ȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ Œ˜–˜ȱ •˜œȱ ‘˜—˜›Žœȱ œ˜—ȱ ŠŽŒžŠ˜œȱ œ’ȱ Žœ¤—ȱ Ž—ȱ
Œ˜—“ž—Œ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‹’Ž—ǰȱœ’ȱœ˜—ȱŽę—’˜œȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ‹’Ž—ǯȱŽ›˜ȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱŽœȱ
Ž•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǯȱ˜ȱ™›˜ŸŽŒ‘˜œ˜ȱ™Š›Šȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ’››ŠŒ’˜Ȭ
—Š•ŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—œ’œŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŽ“Ž—ȱŽŽ›–’—Š›ȱ™˜›ȱŽ•ȱ‹’Ž—ǯ
ŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽ“Žȱ™•Š—ŽŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•Šȱ
ŸŽ›ŠŽ›Šȱ’Ž—’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǰȱœžœ™Ž—’Ž—˜ȱœžȱœ˜•žŒ’à—ȱ‘ŠœŠȱž—ȱ
›ŠŠ–’Ž—˜ȱ ŠŽŒžŠ˜ȱ Žȱ •Šȱ ’—–˜›Š•’Šȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ¢ȱ •Šȱ ™›˜‹Š‹•Žȱ œŽ™ŠȬ
›ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ’—–˜›Š•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ ’››ŠŒ’˜—Š•Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šǯȱ
—ȱŽ–ŠȱšžŽȱŽ¡ŒŽŽȱ•Šœȱ’—Ž—Œ’˜—ŽœȱŽȱŽœŠȱŒ˜—›’‹žŒ’à—ǯ

ŘŗŚ
 юяџіђљȱ юџѐҌюȱюџџђџюǯȱŠȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ȱŽ—ȱ•ŠȱRepública  de  Platón

іяљіќєџюѓҌю

Ž››Š–ǰȱ ›’Ž›’Œ‘ȱ Ÿ˜—ȱ ǻŗŞŝŞǼǯȱ ’Žȱ —œŽ›‹•’Œ‘”Ž’œ•Ž‘›Žȱ •Š˜Ȃœǯȱ

Š••Žȱ DZȱ

Ž¢—Ž–Š——ǯ
˜‹˜—’Œ‘ǰȱ‘›’œ˜™‘Ž›ȱǻŘŖŖŗǼǯȱ”›Šœ’ŠȱŠ—ȱŽ—Œ¢ȱ’—ȱ•Š˜ȂœȱŠ œ  and  Ž™ž‹•’Œǯȱ
—ȱ ••Ž—ȱ Š—Ž›ȱ ǻŽǯǼǰȱ œœŠ¢œȱ ˜—ȱ •Š˜Ȃœȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ ǻ™™ǯȱ ŘŖřȬŘřŝǼǯȱ žŽŸŠȱ
˜›”Ȭ¡˜›DZȱŽ¡’—˜—ȱ˜˜”œǯȱ›’’—Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱ›Œ‘’Ÿȱû›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ
‘’•˜œ˜™‘’ŽǰȱŗşşŚǰȱ76ǻŗǼǰȱřȬřŜǯ
ûĴ—Ž›ǰȱ ŽŠ—ȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ’Žȱ ’Ž›Šž›‘Ž˜›’Žȱ ‹Ž’ȱ •Š˜—ȱ ž—ȱ ’‘›Žȱ Š—‘›˜™˜•˜’œŒ‘Žȱ
Ž›û—ž—ǯȱž‹’—ŠȬŠœŽ•DZȱ›Š—Œ”Žǯ
›ŠŽœŽ›ǰȱ—›ŽŠœȱǻŗşŜşǼǯȱ›˜‹•Ž–ŽȱŽ›ȱ™•Š˜—’œŒ‘Ž—ȱŽŽ•Ž—Ž’•ž—œ•Ž‘›ŽDZȱt‹Ž›•Žž—Ž—ȱ
£ž›ȱ›ŠŽȱŽ›ȱ ˜—’—ž’§ȱ’–ȱŽ—”Ž—ǯȱø—’Œ‘DZȱŽŒ”ǯ
Š‘—ǰȱ‘Š›•ŽœȱǻŗşŞŝǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱŽœ’›ŽǯȱŽŸ’Ž ȱ˜ȱŽŠ™‘¢œ’ŒœǰȱŚŗǰȱŝŝȬŗŖřǯ
˜›Ž—£ǰȱ
Ž—›’”ȱǻŘŖŖŜǼǯȱ‘Žȱ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ‘Žȱ˜ž•ȱ’—ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ—ȱ’Œ‘Š›ȱ
›ŠžȱǻŽǯǼǰȱ‘Žȱ•ŠŒ” Ž••ȱ ž’Žȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œȱǻ™™ǯȱŗŚŜȬŗŜśǼǯȱ˜—›ŽœDZȱ
•ŠŒ” Ž••ǯ
˜›Ž—£ǰȱ
Ž—›’”ȱǻŘŖŖŞǼǯȱ•Š˜ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜ž•ǯȱ—ȱ Š’•ȱ’—ŽȱǻŽǯǼǰȱ¡˜›ȱ
Š—‹˜˜”ȱ˜—ȱ
•Š˜—ȱǻ™™ǯȱŘŚřȬŘŜŜǼǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜•’—Žǰȱ˜—ȱǻŗşŝŞǼǯȱ•Š˜ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜–™•Ž¡’¢ȱ˜ȱ‘Žȱœ¢Œ‘Žǯȱ›Œ‘’Ÿȱû›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ
Ž›ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŽǰȱŜŖǻŗǼǰȱŗȬŘŜǯ

Řŗś
 юџȱџюѧңћȱѐќњќȱљюȱѡюџђюȱѝџќѝіюȱёђљȱѓіљңѠќѓќǯȱ
ћȱюћѨљіѠіѠȱёђȱђѝҼяљіѐюȱ

•ŠŸ’Šȱ ǯȱ ’˜’Š
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ

¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ Œž¤•ȱ œŽŠȱ Ž•ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ ø•’–˜ȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ
ȯ–ŽŠÇœ’Œ˜ǰȱ ·’Œ˜Ȭ™˜•Ç’Œ˜ǰȱ Ž™’œŽ–˜•à’Œ˜ȯǰȱ ž—˜ȱ Žȱ œžœȱ ›Šœ˜œȱ ŽœŽ—Ȭ
Œ’Š•Žœȱ Žœȱ œ’—ȱ žŠȱ •Šȱ ’–™›˜—Šȱ Ž¡Š–’—Š˜›Šȱ šžŽȱ •˜ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šǯȱ ŽœŽȱ
ŽœŠȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ Œ˜—œ’Ž›Š›ȱ šžŽȱ •Šȱ –Š¢˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •˜œȱ ’¤Ȭ
•˜˜œȱ Œ˜—œ’ž¢Ž—ȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ ȍ–˜Ž•˜œȱ Žȱ ’—ŠŠŒ’à—ȱ ꕘœàꌊȎȱ
ǻ ’˜’Šǰȱ ŘŖŖŚǰȱ ™™ǯȱ ŗřŗȬŗřŜǼǯȱ •ȱ ę•àœ˜˜ǰȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ šžŽȱ
™žŽŽȱ Š›ȱ ›Š£à—ȱ Žȱ œžȱ œŠ‹Ž›ǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ àŒ›ŠŽœȱ •˜ȱ Šę›–Šǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ
en   Žà—ȱ ŝś‹śȬŝǯȱ —ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ȱ •Žȱ Žœȱ ™›˜™’˜ȱ Šȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ •Šȱ ‹øœšžŽŠȱ
Žȱ ž—Šȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ ž—ŠŠǯȱ ˜œŽ—Ž–˜œȱ šžŽȱ ŽœŠȱ Ž¡’Ž—Œ’Šȱ Ž¡™•’ŒŠȬ
’ŸŠȱ œŽȱ –Š—’ęŽœŠȱ ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ Ώϱ·ΓΑȱ Έ΍ΈϱΑ΅΍ǰȱ šžŽȱ
•Šà—ȱ ž’•’£Šȱ Œ˜—ȱ ’œ’—˜œȱ –Š’ŒŽœȱ Šȱ •˜ȱ •Š›˜ȱ Žȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ Œ˜›™žœǯȱ ’ȱ ‹’Ž—ȱ
Š•ž—Šœȱ Žȱ œžœȱ Š™Š›’Œ’˜—Žœȱ –¤œȱ ›Ž•ŽŸŠ—Žœȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žȱ ŽŽ—’˜ȱ
Š—¤•’œ’œȱ ™˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •˜œȱ Žœž’˜œ˜œǰȱ Œ˜—’—øŠ—ȱ Žœ™Ž›Š—˜ȱ ž—ȱ Žœ™ŽȬ
Œ’Š•ȱ ¢ȱ ›Ž—˜ŸŠ˜ȱ ’—Ž›·œǰȱ Š•ȱ ’žŠ•ȱ šžŽȱ Š—˜œȱ ˜›˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ œ˜‹›ŽœŠ•’Ž—Žœȱ
Žȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ Žȱ •Šà—ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ›Š‹Š“˜ȱ —˜œȱ ™›˜™˜—Ž–˜œȱ ’•žŒ’Š›ȱ Ž•ȱ œ’Ȭ
—’ęŒŠ˜ȱ Žȱ Ώϱ·ΓΑȱ Έ΍ΈϱΑ΅΍ȱ Ž—ȱ •Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ ’¤•˜˜ȱ ™Š›Š’–¤’Œ˜ȱ Ž•ȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ•Šà—ȱ™Š›ŽŒŽȱŽ–™•ŽŠ›ȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽȱ
–˜˜ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ¢ȱ›Žœ›’—’˜ǰȱŠŒ˜Š—˜ȱœžȱžœ˜ȱŠȱž—˜œȱ™˜Œ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱǻŚşřŒŚǰȱ
ŚşřŞǰȱśŗŖŒŝȬŗǰȱśřŗŽŚȬŜDzȱŸŽ›ȱśřřŒŚȬśȱ¢ȱśřŚ‹řȬŜǼǰȱšžŽȱŠŽ–¤œȱœŽȱŽ—–Š›Ȭ
ŒŠ—ȱ Ž—ȱ ž—ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ Žȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ ’Š•·Œ’Œ˜1ǯȱ—Š•’£Š›Ž–˜œȱ Ž—ȱ
Žœ™ŽŒ’Š•ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǰȱ ™˜›ȱ Œ›ŽŽ›ȱ šžŽȱ ™Ž›–’Žȱ Š™›ŽŒ’Š›ȱ Žȱ ˜›–Šȱ ŠŽŒžŠŠȱ
Ž—ȱ šž·ȱ œŽ—’˜ȱ ŽœŠȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ Œž–™•Žǰȱ ™Š›Šȱ •Šà—ǰȱ ž—ȱ ™Š™Ž•ȱ ŒŽ—›Š•ǯȱ

1
ȱ œ˜ȱ Žœǰȱ ™ŠœŠ“Žœȱ ›ŽŽ›’˜œȱ Šȱ •Šȱ ’Š•·Œ’ŒŠȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ Š›Žȱ Žȱ ™›Žž—Š›ȱ ¢ȱ ›Žœ™˜—Ž›ǰȱ šžŽȱ
•Šà—ȱŽ¡‘’‹ŽȱŽœŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ’¤•˜˜œȱ¢ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Šȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ
Ž¡˜œȱŽȱ–Šž›Ž£ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’•’£Š›Ž–˜œȱ Œ˜–˜ȱ –Š›Œ˜ȱ ™Š›Šȱ —žŽœ›˜ȱ Ž¡Š–Ž—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ •Šà—ȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽȱ¢ȱŠ—Š•’£Šȱ–’—žŒ’˜œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ™˜œȱŽȱŽœŽ—›ŠÛŠ›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ
ΚϾΗ΍ΖȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱ¢ȱǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•ŠȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱŽ—›Žȱę•àȬ
œ˜˜ȱ¢ȱ—˜ȱę•àœ˜˜ǰȱœ’ž’Ž—˜ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱŠ•ȱšžŽȱ›ŽŒž››’àȱ™Š›Šȱ
™›ŽœŽ—Š›ȱ—ŠŠȱ–Ž—˜œȱšžŽȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ’—’Œ’Š•ȱ¢ȱŒŽ—›Š•ȱŽ•ȱ’¤•˜˜DZȱǶŒž¤•ȱ
Žœȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Žȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ ¢ȱ Œž¤•ǰȱ •Šȱ Žȱ •Šȱ ’—“žœ’Œ’Šǵ2ȱ Žȱ ŽœŽȱ –˜˜ǰȱ
Ž—›Ž—Š—˜ȱŠȱ•ŠȱŽ›Çœ’ŒŠǰȱ•Šà—ȱŸŠȱŽœŠ—˜ȱ•˜ȱšžŽȱ™Š›Šȱ·•ȱœŽ›ÇŠȱž—ŠȱŸŽ›Ȭ
ŠŽ›ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ˜ǰȱŽ—ȱ˜›˜œȱ·›–’—˜œǰȱž—ȱŽ—ž’—˜ȱŠ›ȱ›Š£à—ǯ
ȱ›ŠŸ·œȱŽȱž—ȱŽ¡Ž—œ˜ȱ’œŒž›œ˜ǰȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱœŽȱ’œ’—ž’àȱ•Šȱ—Šž›ŠȬ
•Ž£ŠȱꕘœàꌊȱŽȱ•ŠȱšžŽȱ—˜ȱ•˜ȱŽœǯȱŽȱŽœŒ›’‹’Ž›˜—ȱŠ•ž—˜œȱŽȱœžœȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱ
›Šœ˜œȱ ǻŸŽ›ȱ ŚŝŚ‹ȱ ¢ȱ œœǯǼȱ ¢ȱ œŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£àȱ Š•ȱ Κ΍ΏϱΗΓΚΓΖȱ Ž—ȱ Œ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱ
Š•ȱ Κ΍ΏϱΈΓΒΓΖǯȱ —ȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ ŽœŠȱ ’œ’—Œ’à—ȱ œŽȱ ›Ž˜–Šȱ ¢ȱ ™›˜ž—’£Šǯȱ
ŽȱœŽÛŠ•Š—ǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ˜›ŠœȱŸŠ›’ŠœȱŒžŠ•’ŠŽœȱšžŽȱ™Ž›–’Ž—ȱŽ•’—ŽŠ›ȱ˜ȱ™›ŽȬ
Œ’œŠ›ȱ•ŠȱΚϾΗ΍Ζ  Ž•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱę•àœ˜˜ȱ¢ȱ•˜ȱŒ˜—Ÿ’Ž›Ž—ǰȱœ’—ȱžŠȱŠ•ž—ŠǰȱŽ—ȱ
Ž•ȱø—’Œ˜ȱ’à—Ž˜ȱ™Š›Šȱ’›’’›ȱ•ŠȱŒ’žŠȱǻŚŞśŠŝȬŞǼřǯȱŽ›˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱœŽȱŠŒŽ—øŠȱ
Ž—¤’ŒŠȱ¢ȱ›Ž’Ž›ŠŠ–Ž—ŽȱŒž¤•ȱŽœȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱž—Š–Ž—Š•ȱšžŽȱ™Ž›–’Žȱ›ŽŠȬ
•’£Š›ȱŽœŠȱ’œ’—Œ’à—ǰȱŒ›’Ž›’˜ȱž’•’£Š˜ȱ˜™˜›ž—Š–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱ¢ȱšžŽȱ
œŽȱ’›¤ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ—˜ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǯ
’Ž›Š–Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽœȱšž’Ž—ȱœŽȱŽ•Ž’ŠȱŒ˜—ȱȍŒŠŠȱž—Šȱ
Žȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœ˜—ȱŽ—ȱœÇȎȱǻ΅ЁΘϲȱρΎ΅ΗΘΓΑȱΘϲȱϸΑǰȱŚŞŖŠŗŗȬŗŘǼŚǰȱ™žŽœȱŽœ¤ȱ
Ž—ȱ ŽœŠ˜ȱ Žȱ Ÿ’’•’Šȱ Ž—ȱ •Šȱ –Ž’Šȱ šžŽȱ —˜ȱ Œ˜—ž—Žȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ Žœȱ ™•ŽȬ
—Š–Ž—Žȱ Œ˜—ȱ •Šȱ –ž•’™•’Œ’Šȱ Žȱ Œ˜œŠœȱ šžŽȱ ™Š›’Œ’™Š—ȱ Žȱ ·•ȱ ǻŚŝŜŒŗȬřǼǯȱ
œŽȱ Œ›’Ž›’˜ǰȱ ŠŽ–¤œǰȱ ’–™•’ŒŠȱ Žȱ ˜›–Šȱ Œ˜—Œ˜–’Š—Žȱ šžŽȱ •˜œȱ ŸŽ›ŠŽȬ
›˜œȱę•àœ˜˜œȱŽœŽŠ—ȱȍ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ˜ŠȎȱǻΗΓΚϟ΅ΖȱǽǯǯǯǾȱΔΣΗ΋ΖǰȱŚŝś‹ŞȬşǼȱ¢ǰȱ
Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱšžŽȱœ˜•˜ȱœŽȱ•Žœȱ™Š›ŽŒŽ—ǰȱœ˜—ȱȍŠ–Š—ŽœȱŽ•ȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜ȱ
Žȱ•ŠȱŸŽ›ŠȎȱǻΘΓϿΖȱΘϛΖȱΦΏ΋ΌΉϟ΅ΖȱǽdzǾȱΚ΍ΏΓΌΉΣΐΓΑ΅ΖǰȱŚŝśŽŗȬŚǼǯȱŽȱŽœŽȱ
–˜˜ȱšžŽŠȱŽ•’—ŽŠŠǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱŽ—Ž—Ž›ǰȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ‹øœšžŽŠȱŠ–˜›˜œŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽœǰȱŽ—ȱ˜›Ž—ȱ
Š•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱ•Šȱ˜Š•’Šǯ

2
ȱ œŽȱ–˜˜ȱŽȱ™›˜ŒŽŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱšžŽȱ™Š›ŠȱŽŒ’›ȱšž·ȱŽœȱŠ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŠ•Šȱ’œ’—ž’›•˜ȱŽȱ•˜ȱ
šžŽȱŽœŽȱŠ•˜ȱ—˜ȱŽœǰȱžÇŠȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱǯȱŽȱ›ŠŠȱ
ŽȱŽŽ›–’—Š›ȱ•Šœȱ—˜ŠœȱŽœŽ—Œ’Š•ŽœȱŽȱŠ•˜ȱŒ˜—›Š™˜—’·—˜•ŠœȱŠȱ•Šœȱ—˜ŠœȱŽȱ•ŠœȱšžŽȱŒŠ›ŽŒŽȱ
ǻŸŽ›ȱ’—›Šȱ—˜ŠȱşǼǯ
ř
ȱ •Šà—ȱ˜›ŽŒŽȱž—ŠȱœžŽ›ŽȱŽȱ•’œŠȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•’ŠŽœȱŽ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱę•àœ˜˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ
Ž—ȱ ŚŞŝŠDZȱ œŽ›ȱ ™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ –Ž–˜›’˜œ˜ǰȱ Žȱ ¤Œ’•ȱ Š™›Ž—’£Š“Žǰȱ Œ˜—ȱ ›Š—Ž£Šȱ Žȱ Žœ™Ç›’žǰȱ
Š›ŠŠ‹•Žȱ¢ȱŠÇ—ȱŠȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šǰȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ¢ȱ•Šȱ–˜Ž›ŠŒ’à—ǯ
Ś
ȱ ŠœȱŒ’ŠœȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ•’—œȱǻ•Šà—ǰȱŘŖŖřŠǼǯ

ŘŗŞ
 љюѣіюȱ ǯȱ іќіюǯȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱRepública  VI

•ȱŒ˜–Ž—£Š›ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱŽ—ȱŚŞŚ‹ŚȬŝǰȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŒ›’Ȭ
Ž›’˜ǯȱ˜œȱę•àœ˜˜œǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱœ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱ™˜œŽŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ
ȍ•˜ȱšžŽȱœŽȱŒ˜–™˜›Šȱœ’Ž–™›ŽȱŽȱ’·—’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȎȱǻΘΓІȱΦΉϠȱ
Ύ΅ΘΤȱΘ΅ЁΘΤȱБΗ΅ϾΘΝΖȱσΛΓΑΘΓΖǰȱŚŞŚ‹śśǼǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱ‘˜–‹›ŽœȱŽȱŸ’œŠȱŠžŠȱ
šžŽȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱȍ•˜ȱšžŽȱŽœȱŒŠŠȱŒ˜œŠȎȱǻΘΓІȱϷΑΘΓΖȱοΎΣΗΘΓΙǰȱŚŞŚŒŝǼǰȱšžŽȱŠ–Š—ȱ
Ž•ȱŽœž’˜ȱšžŽȱ•Žœȱ‘ŠŠȱ™ŠŽ—Žȱȍ•ŠȱΓЁΗϟ΅ȱšžŽȱŽœȱœ’Ž–™›ŽȎȱǻπΎΉϟΑ΋ΖȱΘϛΖȱ
ΓЁΗϟ΅ΖȱΘϛΖȱΦΉϠȱΓЄΗ΋ΉΖǼǰȱŠ“Ž—ŠȱŠȱ˜ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜››ž™Œ’à—ȱǻŚŞś‹ŗȬřǼǯȱ
Ž–¤œǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠ–Š—ŽȱŽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠǰȱ‘ŠȱŽȱŽ—Ž›ȱœ’Ž–™›Žȱ
‘ŠŒ’ŠȱȍŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ˜Š•’ŠȱŽȱ•˜ȱ’Ÿ’—˜ȱ¢ȱŽȱ•˜ȱ‘ž–Š—˜ȎȱǻΘΓІȱϵΏΓΙȱ
Ύ΅ϠȱΔ΅ΑΘϲΖǰȱŚŞŜŠśȬŜǼǰȱŠ•ŒŠ—£Š—˜ȱŠœÇȱȍ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱž›Š—Žȱ˜˜ȱŽ•ȱ
’Ž–™˜ȱŽȱ•Šȱ˜žœÇŠȱ˜ŠȎȱǻΌ΋ΝΕϟ΅ȱΔ΅ΑΘϲΖȱΐξΑȱΛΕϱΑΓΙǰȱΔΣΗ΋ΖȱΈξȱΓЁΗϟ΅Ζǰȱ
ŚŞŜŠŞȬşǼǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ•žŒ‘Š—˜ȱ™˜›ȱŠ™›Ž‘Ž—Ž›ȱȍ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ–’œ–ŠȱŽȱ•˜ȱ
šžŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽœȎȱǻ΅ЁΘΓІȱ϶ȱσΗΘ΍ΑȱοΎΣΗΘΓΙȱΘϛΖȱΚϾΗΉΝΖǰȱŚşŖ‹ŘȬřǼǰȱ‘ŠȱŽȱ
Ž—Ž—›Š›ǰȱ Š•ȱ ž—’›œŽȱ Œ˜—ȱ Ž••Šǰȱ ΑΓІΑȱ ¢ȱ ΦΏφΌΉ΍΅Α   ǻŚşŖ‹śǼǯȱ ŠŠȱ Žœȱ Š—ȱ
Œ˜——Šž›Š•ȱŠȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ¢ȱ–¤œȱ™›˜™’˜ȱŽȱŽ••ŠȱšžŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ
šž’Ž—ȱŠœ™’›ŽȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱΗΓΚϟ΅ǰȱŠ–Š›¤ȱŽ—›ŠÛŠ‹•Ž–Ž—Žȱ•ŠȱŸŽ›Ȭ
ŠȱǻŸŽ›ȱŚŞśŒřȬŚȱ¢ȱŗŖǼǯȱ••ŠǰȱœŽž’ŠȱŽȱž—ȱŒ˜›˜ȱŽȱŸ’›žŽœǰȱŽœȱšž’Ž—ȱ•˜ȱ
Œ˜—žŒŽȱ ¢ȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ œžȱ ™›’–Ž›Šȱ ŒžŠ•’Šȱ ǻŚşŖŠŗȬřȱ ¢ȱ ŒŘȬŜǼŜǯȱ ˜›ȱ Š—˜ǰȱ
™˜Ž–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱꕘœàꌊȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱœŽ›¤ȱŠšžŽ••ŠȱšžŽǰȱŠ•ȱ
‹žœŒŠ›ȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•Šȱ˜Š•’ŠȱŽ—ȱœžȱŒ˜—“ž—˜ǰȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱœŽȱ™•ŠŒŽȱŽ—ȱ•Šȱ
ŸŽ›Šǰȱ’—Œ•’—¤—˜œŽȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šȱȍ‘ŠŒ’Šȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽœȎȱ
ǻπΔϠȱ ΘχΑȱ ΘΓІȱ ϷΑΘΓΖȱ ϢΈν΅Αȱ οΎΣΗΘΓΙǰ   ŚŞŜŗŖǼǰȱ ŠšžŽ••Šȱ Š•–Šȱ šžŽȱ ŠŽ–¤œȱ
™˜œŽŽǰȱŒ•Š›˜ȱŽœ¤ǰȱ•ŠœȱŠ—ŠœȱŒžŠ•’ŠŽœȱšžŽȱŒ˜–˜ȱŒ˜›Ž“˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ•Šȱ
‘Š›¤—ȱΎ΅ΏϱΑȱΘΉȱΎΦ·΅ΌϲΑȱǻŚŞşŽśǼŝǯ
ȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΚϾΗ΍ΖȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱŒ˜–Ž—£ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
•’‹›˜ȱȱ¢ȱŒ˜—’—žŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱǰȱœŽȱŽœŠŒŠȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŒ˜—œŠ—ŽȱŠ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ
Ž•ȱšžŽȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŒŠŠȱž—˜ȱǻρΎ΅ΗΘΓΑǼȱŽȱ•˜œȱ
œŽ›ŽœȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽœǯȱ•ȱžœ˜ȱŽ•  ρΎ΅ΗΘΓΑǰȱšžŽȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱ–¤œȱšžŽȱ’—œ’œȬ
Ž—Žǰȱ™Š›ŽŒŽȱ’—’ŒŠ›ȱšžŽȱšž’Ž—ȱŠ–ŠȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱŽ‹ŽȱŽœŒž›’ÛŠ›ȱŒŠŠȱž—˜  de  
•˜œȱϷΑΘ΅ǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ’–™•’ŒŠǰȱ™˜›ȱž—Šȱ™Š›Žǰȱž—ŠȱŠ›ŽŠȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠȱŽȱ’œŒ›’–’Ȭ
—ŠŒ’à—ȱ˜ȱœŽ™Š›ŠŒ’à—ȱšžŽȱ•˜ȱ’œ’—ŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœŽȱœŽ›ȱ—˜ȱŽœǯȱŽ›˜ǰȱ™˜›ȱ˜›Šǰȱ
examinar  ŒŠŠȱž—˜ȱ™žŽŽȱšžŽ›Ž›ȱœ’—’ęŒŠ›ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱŽ¡Š–’—Š›•˜œȱ˜˜œȱŽ—ȱœžȱ
Œ˜—“ž—˜ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ˜Š•’ŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŒ˜–™˜›Š—˜ȱŠŽ–¤œȱž—Šȱ–’›ŠŠȱšžŽȱ
•˜›ŽȱœŽ›ȱœ’—à™’ŒŠȱǻśřŝŒŘǼǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱŠę›–ŠȱŒžŠ—˜ȱŽȱ˜›–Šȱ›ŽŒž››Ž—Žȱ

ś
ȱ œŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽœȱŠ—¤•˜ŠȱŠȱ•Šȱ¢Šȱž’•’£ŠŠȱ‘ŠŒ’Šȱꗊ•ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ—ȱŚŝşŽŜȬŝǯ
Ŝ
ȱ •ȱœ·šž’˜ȱŽȱŸ’›žŽœȱšžŽȱŠŒ˜–™ŠÛŠȱŠȱ•ŠȱŸŽ›Šȱœ˜—ȱž—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱœŠ—˜ȱ¢ȱ“žœ˜ǰȱŠ•ȱšžŽȱœŽȱ
ŠŒ˜™•Šȱ•ŠȱΗΝΚΕΓΗϾΑ΋ǰȱŒ˜–™•ŽŠ—˜ȱŠœÇȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯ
ŝ
ȱ •Šà—ȱ›Žœž–ŽȱŒà–˜ȱŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ‹Ž••˜ȱ¢ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ™ŠœŠ“ŽȱŚşŖ‹ǯ

219
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽȱ’ŒŽȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœž’˜ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•Šȱ˜Š•’Šǰȱ
™˜›ȱ ˜›Šȱ ™Š›Žǰȱ ˜Šȱ Ž—Ž›ŠŞǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—ȱ ˜‹“Ž˜ȱ ø—’Œ˜ȱ Ÿ’œ˜ȱ ŽœŽȱ ˜œȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ šžŽǰȱ Šž—šžŽȱ ’Ž›Ž—Žœǰȱ œ˜—ȱ ’—œŽ™Š›Š‹•Žœȱ ¢ȱ Œ˜–™•Ž–Ž—ŠȬ
›’Šœǯȱ’œ’—ž’›ǰȱ™žŽœǰȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–ŠȱŽœȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱŒ˜–™›Ž—Ž›•ŠȱŽ—ȱ
œžœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽ—ȱœÇǰȱ™Ž›˜ȱ•Šȱ˜Š•’Š  
Œ˜—˜›–ŠŠȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ȱœŽȱŠ•ŒŠ—£Šȱø—’ŒŠ–Ž—Žȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱ
Ž—Ž›Š•ȱ˜ȱΗϾΑΓΜ΍ΖǰȱšžŽȱ›Žø—ŽȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱŽ—ŽœȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜œȱ–’›¤—Ȭ
˜•˜œǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱŽ—ȱœžȱ™Š›’Œž•Š›’Šȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ™Š›Žœȱ’—’œ˜Œ’Š‹•Žœȱ
Ž•ȱ˜˜ǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šǰȱ•Šà—ȱ™˜—ŽȱŽȱ–Š—’ęŽœ˜ȱ•Šȱ˜‹•Žȱž—Œ’à—ȱŽ•  
ρΎ΅ΗΘΓΑDZȱ ’—’Ÿ’žŠ•’£Š›ȱ •˜œȱ ™Š›’Œž•Š›Žœȱ Œ˜—œ’Ž›¤—˜•˜œȱ œ’–ž•¤—ŽŠȬ
–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŒ˜—œ’ž’Ÿ˜œȱŽ•ȱ˜˜ǰȱ™Ž›–’’Ž—˜ȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ȱ
acceder  a  la  ˜Š•’Šȱ’œŒ›’–’—ŠŠȱ¢ȱ›Žž—’ŠȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǯȱ¤œȱŠŽ•Š—ŽȱŸ˜•ŸŽȬ
›Ž–˜œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•  ρΎ΅ΗΘΓΑȱ¢ȱœžœȱ’–™•’ŒŠ—Œ’Šœǯ
•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱŽœȱ¢ȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽœŽȱ
Œ˜–™˜›ŠȱŒ˜—œ’ž¢ŽǰȱŒ˜–˜ȱ‘Ž–˜œȱ’Œ‘˜ǰȱŽ•ȱœŽ••˜ȱšžŽȱ’œ’—žŽȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱ
Ž•ȱ—˜ȱę•àœ˜˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱŠ—˜ȱ•žŠ›ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—ž—Ž—ŽȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱšžŽȱœŽȱŠ‹›ŽȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱDZȱȍž’·—Žœȱœ˜—ȱę•àœ˜˜œǰȱ •ŠžŒà—ǰȱ¢ȱšž’·—Žœȱ—˜ȱ
•˜ȱ œ˜—ȱ ǽǯǯǯǾȱ œŽȱ —˜œȱ ‘Šȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ Œ•Š›˜Ȏȱ ǻŚŞŚŠŗȬřǼǯȱ —Šœȱ ™˜ŒŠœȱ •Ç—ŽŠœȱ Žœ™ž·œȱ
œŽȱ•˜œȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȱŠœÇDZȱȍǽǯǯǯǾȱœ˜—ȱę•àœ˜˜œȱ•˜œȱšžŽȱœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ
•˜ȱ šžŽȱ Žœȱ œ’Ž–™›Žȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ –˜˜ǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ •˜œȱ šžŽȱ œŽȱ •Šȱ ™ŠœŠ—ȱ
ŸŠŠ—˜ȱ Œ˜—žœŠ–Ž—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ –ž•’™•’Œ’Šȱ —˜ȱ œ˜—ȱ ę•àœ˜˜œȎȱ ǻŚŞŚ‹ŚȬŝǼǯȱ
Žȱ ŽœŽȱ –˜˜ǰȱ Š•ȱ ’—’Œ’Š›œŽȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ǰȱ œŽȱ ›Ž™’Žȱ Œ˜—Ž—œŠŠ–Ž—Žȱ •˜ȱ
ŠŒ˜›Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱŽ•ȱΚ΍ΏϱΗΓΚΓΖȱŽœȱŽœŒ›’˜ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȬ
™˜œ’Œ’à—ȱŠ•ȱΚ΍ΏϱΈΓΒΓΖ  Ž—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ’—Ž›·œȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠ  
ȱŽ—ȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ’œ’—ŠœȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱŽœ™ŽŒÇꌊœȱŽ—ȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ
’œ’—˜œȱ ˜‹“Ž˜œȱ Žœ™ŽŒÇꌘœȱ ǻŸŽ›ǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ ŚŝŞŠŗřȬŚŝŞ‹řǼǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ
’œ’—ž’›ȱ ‹¤œ’ŒŠ–Ž—Žȱ πΔ΍ΗΘφΐ΋ȱ Žȱ ΈϱΒ΅ǰȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜   de   ˜™’—’ó—ǯȱ •ȱ
Κ΍ΏϱΗΓΚΓΖȱ œŽȱ ˜Œž™Šȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ ™•Ž—Š–Ž—ŽDzȱ Ž•   Κ΍ΏϱΈΓΒΓΖǰȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ
Žœȱ¢ȱ—˜ȱŽœǯȱ—˜ȱ’Ž—ŽȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŽȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱšžŽǰȱŠŽ–¤œȱŽȱ•Šȱ–ž•’™•’Œ’Ȭ
Šȱ–ž•’˜›–ŽǰȱŽ¡’œŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŽ—ȱœÇǰȱŠ‹œ˜•žŠȱŽȱ’—ŸŠ›’Š‹•Ž–Ž—ŽȱǻŚŝşŠǼǯȱ

Ş
ȱ ŽŽĴ’ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽ—ȱŚŞŚŒŝȱ¢ȱŚŞŜŗŖȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱρΎ΅ΗΘΓΑȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱšžŽȱ
•˜œȱę•àœ˜˜œȱŒ˜—˜£ŒŠ—ȱœ’Ž–™›Žȱ˜Šœȱ•ŠœȱŽœŽ—Œ’Šœǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ›Ž—ŽȱŠȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱœŽȱ™•Š—ŽŠ—ȱŽ•ȱ
™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›•ŠȱœŽø—ȱ•ŠȱŽœŽ—Œ’ŠȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŘŖŖř‹ǰȱ™ǯȱřŜǰȱ—˜ŠȱŞȱŠ  ŚŞŚŒŚȬśDzȱ™ǯȱřŞǰȱ
—˜ŠȱŗřȱŠȱŚŞś‹ŗȬŘǼǯȱœ’–’œ–˜ǰȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱꕘœàꌘȱ—˜ȱ›ŽŸŽ•Š›ÇŠȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ
•ŠœȱŽœŽ—Œ’Šœȱ’—–žŠ‹•Žœǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ‘Š›ÇŠȱŸ’œ’‹•ŽȱŒŠŠȱŸŽ£ȱŠ•ž—ŠȱŽȱœžœȱ™Š›ŽœǯȱŽœ™ŽŒ˜ȱŽȱ
ŽœŠȱ™˜œ’Œ’à—ǰȱœŽȱ—˜œȱ‘ŠŒŽȱ’ÇŒ’•ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŒà–˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ‘ŠŒŽ›ȱŸ’œ’‹•Žȱž—Šȱȍ™Š›ŽȎȱ
œ’—ȱ›ŽŽ›’›•ŠȱŠ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŽŒŽǯȱŽ–¤œǰȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱρΎ΅ΗΘΓΑǰȱŠȱ
—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ǰȱ’–™•’šžŽȱŠ—˜ȱž—Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱœ’œŽ–Š’£ŠŒ’à—ȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŽ•ȱ
¤–‹’˜ȱŽ’·’Œ˜ȱœŽȱ–žŽœ›ŽȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—–Ž’ŠŠǯ

220
 љюѣіюȱ ǯȱ іќіюǯȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱRepública  VI

Š›Šȱ Ž•ȱ ˜›˜ǰȱ Žœ˜ȱ Žœȱ ’–™˜œ’‹•ŽDzȱ Žœȱ ’—ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ’›’’›ȱ œžȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ ‘ŠŒ’Šȱ
ž—ȱȍΔ΅ΕΣΈΉ΍·ΐ΅Ȏȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•˜ȱ–ø•’™•Žȱ¢ȱŒŠ–‹’Š—ŽȱǻŚŞŚŒŚȬŘǼǯȱ
ŠœŠȱ
ŠšžÇǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠŽ›ŠȱΚϾΗ΍ΖȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱœŽȱ‘Šȱ
’˜ȱŠ—Š•’£Š—˜ȱŒ˜—“ž—Š–Ž—Žȱ•ŠȱŽ•ȱ—˜ȱę•àœ˜˜ǯȱœ˜ȱŽœǰȱ˜–¤—˜•˜œȱŒ˜—Ȭ
“ž—Š–Ž—ŽǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ’œŒ›’–’—Š—˜ȱšž·ȱŽœȱŒŠŠȱž—˜9ǯȱ•ȱ—˜ȱę•àœ˜˜ȱœŽȱ
‘Šȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ–Š—ŽȱŽȱ•Šȱ˜™’—’à—ǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—›Š™Š›ŽȱŽ•ȱŠ–Š—Žȱ
Žȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱž—Šȱ™›’–Ž›ŠȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱ™›ŽœŽ—Šǰȱ™˜›ȱž—Šȱ
™Š›ŽǰȱŠȱšž’Ž—ŽœȱŠ–Š—ȱ•ŠȱΗΓΚϟ΅ȱ˜ŠȱǻŚŝś‹ŞȬşǼȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›ŠǰȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŠ–Š—ǰȱ
Š–‹’·—ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žǰȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜œǰȱ•ŠœȱŠž’Œ’˜—Žœȱ¢ȱ•ŠœȱŠ›Žœǯȱœ˜œȱ
ø•’–˜œǰȱšžŽȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ—ȱǻϳΐΓϟΓΙΖǼȱŠȱ•˜œȱę•àœ˜˜œǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ•˜ȱœ˜—ȱǻŚŝśŗȬŽŘDzȱ
ŸŽ›ȱ Š–‹’·—ȱ ¢ȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ŚŝŜ‹Ǽǰȱ ¢ȱ šžŽȱ žœŠ—ȱ ¢ȱ ˜™’—Š—ȱ Žȱ •Šȱ ŸŠ›’ŽȬ
ŠȱŒžŠ•’Š’ŸŠȱ¢ȱŒžŠ—’Š’ŸŠȱšžŽȱ–žŽœ›Š—ȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱœ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱŸ’ŸŽ—ȱ
Œ˜–˜ȱŽ—ȱœžŽÛ˜œǰȱ™žŽœȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱ’œ’—ž’›ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŽ—ȱœÇȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ
Š—˜ȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ˜™žŽœ˜ȱǻŸŽ›ȱŚŝŜŒǼǯȱ˜›ÇŠȱŽŒ’›œŽǰȱŠŽ–¤œǰȱ
šžŽȱ•˜œȱΚ΍ΏϱΈΓΒΓ΍ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱŠȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœǯ
˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱŽœŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ǰȱŠȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŠŸŠ—£ŠȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱ
œŽȱ™›ŽŽ—ŽȱŠ—Š•’£Š›ȱŠø—ȱ–¤œȱŽȱŒŽ›ŒŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱœŽ›ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ
Š—˜ǰȱœ’ž’Ž—˜ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱž’•’£Š˜ȱ‘ŠœŠȱŠ‘˜›ŠǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ
œŽȱŸŠȱŠȱ’›ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ—˜ȱœžȱ˜™žŽœ˜ǰȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ•ȱ—˜ȱę•àœ˜˜10ǰȱ™žŽœȱŒžŠ—˜ȱ
–¤œȱœŽȱ’—Ž—Šȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱ•ŠȱΚϾΗ΍ΖȱŽȱž—˜ǰȱŠ—˜ȱ–¤œȱœŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠȱ•ŠȱŽ•ȱ˜›˜ǯȱ
œÇȱŽœȱšžŽǰȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŠ‘˜›Šȱ–¤œȱŽœ›’Œ˜ǰȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ—ȱŠȱ•˜œȱę•àȬ
œ˜˜œǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ•˜ȱœ˜—ǰȱ¢ȱšžŽȱŠŽ–¤œȱœ˜—ȱΚ΍ΏϱΈΓΒΓ΍ȱȯŠž—šžŽȱŠšžÇȱ¢Šȱ—˜ȱœŽȱ
•Žœȱ·ȱŽœŠȱŽ—˜–’—ŠŒ’à—ȯ›Žœž•Š—ȱœŽ›ȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱ’™˜ȱŽȱŽ¡›ŠÛ˜ȱŽžŒŠ˜›ȱ
ǻΩΘΓΔΓΖȱΔ΅΍ΈΉΙΘφΖǰȱŚşřŒŝȬŞǼȱšžŽǰȱŠ•ȱ™›ŽŽ—Ž›ȱŽ—œŽÛŠ›ȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Šȱ
—˜ȱœŠ‹Ž—ȱ¢ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱŠ›  ›Š£à—ǰȱœŽȱ‘ŠŒŽ—ȱ™ŠœŠ›ȱ™˜›ȱΚ΍ΏϱΗΓΚΓ΍ǰȱ

9
ȱ œȱ›ŽŒž››Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šà—ȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱŽœ›ŠŽ’ŠǯȱàŽœŽȱŒà–˜ȱŠ™•’ŒŠǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŽ—ȱŠ—Šœȱ
˜›Šœȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœǰȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱšžŽȱ·•ȱ–’œ–˜ȱ™›˜™˜—ŽDZȱ™Š›ŠȱŽŽ›–’—Š›ȱšž·ȱŽœȱŠ•˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ
œŽ™Š›Š›•˜ȱ˜ȱ’œŒ›’–’—Š›•˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœǰȱ˜–¤—˜•˜œȱŠȱŠ–‹˜œȱŽ—ȱŒ˜—“ž—˜ǯȱœŽȱ–˜˜ȱ
Žȱ™›˜ŒŽŽ›ȱ™Ž›–’Žȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŠ—˜ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŒ˜–ž—ŽœȱŒžŠ—˜ȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’Š•Žœǯȱ
Žȱ™žŽŽȱŸŽ›ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŚśŚŠȬŒȱŒà–˜ȱšž’Ž—ŽœȱŒ›Ž¢Ž—˜ȱȍ’Š•˜Š›ȎȱǻΈ΍΅Ών·ΉΗΌ΅΍ǼȱœŽȱ
Ž’ŒŠ—ȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŠȱȍ’œŒž’›Ȧ™˜•Ž–’£Š›ȎȱǻπΕϟΊΉ΍ΑǼǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŠ—Š•’£Š—ȱŽȱšž·ȱǗ˜•Žȱ
Žœȱ •Šȱ ’ŸŽ›œ’Šȱ o   ’Ž—’Šȱ Žȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Žȱ •Šȱ –ž“Ž›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŸŠ›à—ǰȱ ™žŽœȱ —˜ȱ œ˜—ȱ ŒŠ™ŠŒŽœȱ
ŽȱŽ¡Š–’—Š›ȱȍ’Ÿ’’Ž—˜ȱŽ—ȱŒ•ŠœŽœȎȱǻΎ΅ΘвȱΉϥΈ΋ȱΈ΍΅΍ΕΓϾΐΉΑΓ΍ǼǯȱŽ™›ŽœŽ—ŠȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱž—ȱ
Š—ŽŒŽŽ—ŽȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ›¤ȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–·˜˜ȱŽȱ’Ÿ’œ’à—ȱ¢ȱ›Žž—’à—ǰȱ™˜›ȱ
Ž“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›˜ȱǻŘŜśŒȬŽDzȱŘŝřȬŽȱ¢ȱŘŝŝ‹ȬŒǼǯȱœ’–’œ–˜ǰȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽȱ˜ȱ–Ž˜••˜ȱŽȱ•˜ȱ
šžŽȱœŽ›¤ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱŽȱ’Ÿ’œ’à—ȱ’Œ˜à–’ŒŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜ęœŠȱǻŘŗŞ‹ȬŘř؊Ǽȱ¢ȱ
en  el  ˜•Ç’Œ˜ȱǻŘśŝŽȬŘŜލǼǯ
10
ȱ•ȱ ›ŽŽ›’›—˜œȱ Šȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ œŽ›ȱ Žȱ Š•˜ǰȱ —˜œȱ Š™›˜™’Š–˜œȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ ™•Šà—’ŒŠȱ Ž—ȱ
ŚŞŜŗŚȬŽŗǰȱŒž¢˜ȱžœ˜ȱ’—’ŒŠ–˜œȱ–¤œȱŠ››’‹ŠDZȱΘΓІȱϷΑΘΓΖȱϢΈν΅ΑȱοΎΣΗΘΓΙǯȱ•Š›Š–Ž—ŽǰȱŠšžÇȱ
ȍ˜›–ŠȎȱŒ˜–˜ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱϢΈν΅ȱ—˜ȱ’Ž—Žȱž—ȱœŽ—’˜ȱ·Œ—’Œ˜ǯ

221
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’–’¤—˜•˜œȱ¢ȱžœž›™Š—˜ȱœžȱ•žŠ›ȱŠ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŽœŠŒ›Ž’Š›ȱŠ—Žȱ•ŠȱŒ’žŠȱ
œžȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ˜Œž™ŠŒ’à—ȱǻŚşřŠŜȬŒŞǼǯȱŽȱŽœŠȱ˜›–ŠǰȱœŽȱŽ¡™•’Œ’Šȱ–¤œȱ˜ŠȬ
ŸÇŠȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱ™Š›Šȱ’œŒŽ›—’›ȱšž’·—Žœȱœ˜—ȱę•àœ˜˜œȱ¢ȱšž’·—Žœȱ—˜ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ
ŽȱŠšžÇȱŽ—ȱ–¤œǰȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱꕘœàꌘȱœŽȱŸŠȱŠȱŒ˜—œ’ž’›ȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŠ‹Ž›ȱž—Š˜  
™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ™Š›ŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ–Ž“˜›ȱŒà–˜ȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȱŠȱŽœ˜œȱŽ¡›ŠȬ
ۘœȱŽžŒŠ˜›Žœȱ¢ȱšž·ȱ™Š™Ž•ȱ’Ž—Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ™›Žœ’’˜ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱȯœ’ȱœŽȱ
—˜œȱ™Ž›–’Žȯȱ—˜œȱ›Ž–’’›Ž–˜œȱ‹›ŽŸŽ–Ž—ŽȱŠ•ȱŽ¡˜ǯȱ—ŠȱŸŽ£ȱŽœŠ‹•ŽŒ’Šȱ
•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—Šž›Š•ȱŽȱ•˜œȱŸŽ›ŠŽ›˜œȱę•àœ˜˜œǰȱŽ—ȱŚŞŝŠŞȬŗŖȱœŽȱŠŒžŽ›Šȱ
šžŽȱ œ˜—ȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ Ž••˜œȱ •˜œȱ –¤œȱ Š™˜œȱ ™Š›Šȱ ˜‹Ž›—Š›ǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ
ŒŠœ’ȱ’—Ž¡™•’ŒŠ‹•Ž–Ž—Žȱœ˜—ȱŸ’œ˜œȱŒ˜–˜ȱœŽ›Žœȱ–Š•ŸŠ˜œȱ¢ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–Ž“˜›ȱŽȱ
•˜œȱŒŠœ˜œǰȱ’—ø’•Žœȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱǻŚŞŝ‹ȬśǼǯȱ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱœŠ‹Ž–˜œǰȱ™Š›Šȱ
ŽœŒ•Š›ŽŒŽ›ȱŽœŠȱŠ™Š›Ž—Žȱ™Š›Š˜“ŠǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŚŞŝŽȱœŽȱ˜›ŽŒŽ—ȱ›Žœȱ’–¤ŽȬ
—ŽœǯȱŠȱŽȱ•Šȱ—ŠŸŽǰȱŽ—ȱ™˜œȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•Šȱ™›Žœž—Šȱ’—ž’•’ŠȱŽȱ•˜œȱ
Ž—ž’—˜œȱ ę•àœ˜˜œȱ ¢ȱ •Šœȱ ˜›Šœȱ ˜œȱ ȯ•Šȱ Žȱ •Šȱ ™•Š—Šȱ ¢ȱ •Šȱ Žȱ •Šȱ ›Š—ȱ ‹ŽœȬ
’Šȯȱ™Š›Šȱ’—Ž—Š›ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱœŽȱ•˜œȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ™›Žœ˜œȱŽȱž—Šȱ
’—žœžŠ•ȱ™Ž›ŸŽ›œ’Šǯȱ—ȱ—’—ø—ȱŒŠœ˜ȱŽœȱ•Šȱ™›˜™’Šȱꕘœ˜ÇŠȱ•ŠȱŒŠžœŠ—ŽȱŽȱ
•Šȱ–Š•Šȱ›Ž™žŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œǯȱ’—˜ȱšžŽȱŽœȱŒž•™ŠȱŽȱšž’Ž—Žœȱ’–’Š—ȱŠȱ
•˜œȱę•àœ˜˜œȱ¢ȱœŽȱŠ™›˜™’Š—ȱŽȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱꕘœàꌊǰȱŽœŸ’›ž¤—˜•ŠȱǻŚŞşȱ¢ȱ
ŚşŖŽȬŚşŗŠśǼǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱž—Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•ŠȱǗ˜•ŽȱŽœŒ›’Šǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœž›Žȱ
ȯŒ˜–˜ȱœŽȱŠŒ•Š›ŠȱŽ—ȱŚşŗ‹ȯȱ›Š›ŠȱŸŽ£ȱ¢ȱŽ—ȱ–ž¢ȱ™˜ŒŠœȱ˜ŒŠœ’˜—Žœǰȱ›Žšž’Ž›Žȱ
˜›£˜œŠ–Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱŽžŒŠŒ’à—ȱ™žŽœǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱž—Šȱ™•Š—Šǰȱœ’ȱŒ›ŽŒŽȱ
Ž—ȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ ’—ŠŽŒžŠŠœǰȱ •Ž“˜œȱ Žȱ •˜›Š›ȱ œžȱ –¤œȱ Œ˜–™•ŽŠȱ ΦΕΉΘφǰȱ œŽȱ
ŽœŠ››˜••Š›¤ȱ‘ŠŒ’Šȱ˜˜ȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ȱǻŚşŘŠŗȬśǼǯȱœ˜ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ•Žœȱ˜Œž››ŽȱŠȱ
•˜œȱ“àŸŽ—Žœȱ‹’Ž—ȱ˜Š˜œȱ™Š›Šȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱ™žŽœȱŠ•ȱœŽ›ȱŒ˜››˜–™’˜œȱŠ—˜ȱ
™˜›ȱ•˜œȱŽ•˜’˜œȱŒ˜–˜ȱ™˜›ȱ•Šœȱ›Ž™›˜‹ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱŽ›–’—Š—ȱŠę›Ȭ
–Š—˜ȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱ‹Ž••Šœȱ¢ȱŽŠœȱœŽø—ȱŽ•ȱ’ŒŠ–Ž—ȱŽȱ•Šȱ–ž•’žȱ
ǻŚşŘ‹ŜȬŒşǼǯȱŠȱ–Š•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱȯœŽȱŽ¡™•’ŒŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŚşřŠŜȯȱŠ–‹’·—ȱ
Žœȱ’–™Š›’ŠȱŠœŠ•Š›’ŠŠ–Ž—Žȱ¢ȱŽ—ȱŸ’œŠœȱ—˜ȱŠ•ȱ‹’Ž—ȱŒ˜–ø—ǰȱœ’—˜ȱŠ•ȱ‹Ž—ŽȬ
ꌒ˜ȱ™›’ŸŠ˜11ǰȱ™˜›ȱšž’Ž—Žœȱœ˜—ȱ••Š–Š˜œȱœ˜ęœŠœǯȱœ˜œȱ—˜ȱŽ—œŽÛŠ—ȱŠȱ•Šȱ
–Š¢˜›ÇŠȱœ’—˜ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱšžŽȱŽ••Šȱ–’œ–ŠȱœŽȱ˜›“ŠȱŒžŠ—˜ȱœŽȱŒ˜—›ŽŠǰȱ
›Š¤—˜•ŠȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Šȱž—Šȱ›Š—ȱ¢ȱ™˜Ž›˜œŠȱ‹Žœ’ŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱ‹’Ž—ȱ
ŽȱŒŽ›ŒŠȱ¢ȱŽ—˜–’—Š—˜ȱΗΓΚϟ΅ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŒž’Š˜Ȭ
œŠ–Ž—Žȱ‘Š—ȱŠ™›Ž—’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ••Šǯ

11
ȱŽ›œȱ Š—ȱ ‘ŠŒŽȱ —˜Š›ȱ •Šȱ ’ęŒž•Šȱ Žȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ Ž•ȱ ϢΈ΍ΝΘЗΑ   Ž—ȱ ŚşřŠŜȱ Ž—ȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşşŜǰȱ™ǯȱřŖŞǰȱ—˜ŠȱřȱŠȱŚşřŠŝǼǯȱ

222
 љюѣіюȱ ǯȱ іќіюǯȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱRepública  VI

œȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ Žȱ Žœ˜œȱ Δ΅΍ΈΉΙΘ΅ϟȱ ΘΉȱ Ύ΅Ϡȱ ΗΓΚ΍ΗΘ΅ϟȱ ǻŚşŘŞǼȱ Žȱ
šž’Ž—ŽœȱœŽȱ’ŒŽǰȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱŽœ›’Œ˜ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ¢Šȱ‘Ž–˜œȱ’Œ‘˜ǰȱšžŽȱ—˜ȱœ˜—ȱ
ŸŽ›ŠŽ›˜œȱę•àœ˜˜œǯȱ—Žȱ˜˜ǰȱ—˜ȱœŽȱ˜Œž™Š—ȱœ’—˜ȱŽȱŠ•’–Ž—Š›ȱŠȱ•Šȱ›Š—ȱ
ꎛŠȱ Œ˜—ȱ œžœȱ Œ˜–’Šœȱ ™›ŽŽ›’Šœȱ ¢ǰȱ Œ˜—Ÿ’›’·—˜œŽȱ Ž—ȱ ŽœŒ•ŠŸ˜œȱ œž¢˜œǰȱ
‘ŠŒŽ—ȱ Žȱ Ž••Šȱ Ž•ȱ –¤œȱ ›Š—Žȱ Žȱ ˜˜œȱ •˜œȱ œ˜ęœŠœǯȱ žŽœǰȱ Š•ȱ ’žŠ•ȱ šžŽȱ œžȱ
›Š›˜ȱŒž’Š˜›ǰȱ•Šȱ‹Žœ’Šȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱꗊ•’Šȱ™Ž›œžŠ’›ǰȱŸŽ—ŒŽ›ȱ¢ȱ–Š—Š›ǯȱ
Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ •Šȱ –ž•’žȱ ›Žž—’Šǰȱ šžŽȱ Ÿ˜Œ’Ž›Šȱ ¢ȱ ›’Šǰȱ Š››Šœ›Š—˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
Š•‹˜›˜˜ȱŠȱšž’Ž—Žœȱ•ŠȱŽœŒžŒ‘Ž—ȱ¢ȱ•Šȱœ’›ŸŠ—ǯȱŠŠȱ–¤œȱŠ•Ž“Š˜ȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱ
Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǯȱ˜–˜ȱœŽȱ’ŒŽȱŽ—ȱŚşŚŠǰȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ•Šȱ–ž•’žȱꕘœ˜Žȱ
¢ȱŽœȱ˜›£˜œ˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱšžŽȱ•˜œȱšžŽȱꕘœ˜Š—ȱœŽŠ—ȱŒ›’’ŒŠ˜œȱ¢ȱŽœ™›ŽŒ’Š˜œȱ
™˜›ȱŽ••Šȱ¢ȱ™˜›ȱšž’Ž—ŽœǰȱŒ˜—˜Œ’·—˜•Šǰȱ•ŠȱŒ˜–™•ŠŒŽ—ȱ¢ȱ•ŠȱŠž•Š—12ǯȱ•ȱœŠ‹Ž›ȱ
šžŽȱŽœ˜œȱŽžŒŠ˜›Žœȱ™Š›’Œž•Š›ŽœȱŽŽ—Š—ȱŽœȱŽȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Š•ȱ¢ȱ
ŽœŒ›’™’Ÿ˜ǰȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ™›˜•’“Šȱ¢ȱŽ¡Ž—’Š–Ž—Žȱ•˜œȱ–ø•’™•Žœȱ
¢ȱ™Š›’Œž•Š›Žœȱ’–™ž•œ˜œǰȱ›ŽŠŒŒ’˜—Žœǰȱ’—Ž›ŽœŽœȱ¢ȱŽœŽ˜œȱŽȱ•Šȱ–žŒ‘Žž–Ȭ
‹›Žǰȱ Ž›’’·—˜•˜œȱ Œ˜–˜ȱ ø—’Œ˜ȱ Œ›’Ž›’˜ȱ ™Š›Šȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ œ’ȱ œžœȱ ˜™’—’˜—Žœȱ
œ˜—ȱ ‹Ž••Šœǰȱ “žœŠœȱ ¢ȱ ‹žŽ—Šœǯȱ —ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ Šę›–Šȱ Ž—   ŚşřŒŚǰȱ •˜œȱ
œ˜ęœŠœȱœŽȱ•’–’Š—ȱŠȱ••Š–Š›ȱ‹žŽ—˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŠȱ•Šȱ–žŒ‘Žž–‹›Žȱ•ŽȱŠ›ŠŠȱ
¢ȱ–Š•˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ’œžœŠǰȱȍœ’—ȱŽ—Ž›ȱ—’—ž—Šȱ˜›Šȱ›Š£à—Ȧž—Š–Ž—˜ȱŠ•ȱ
›Žœ™ŽŒ˜Ȏ  ǻΩΏΏΓΑȱΈξȱΐ΋ΈνΑ΅ȱσΛΓ΍ȱΏϱ·ΓΑȱΔΉΕϠȱ΅ЁΘЗΑǼǯȱžŽœǰȱ›Šœȱ˜›Ž—Š›ȱ
˜˜ȱŽœŽȱœŠ‹Ž›ȱŠȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱž—ŠȱΘνΛΑ΋ǰȱ•˜ȱ’–™Š›Ž—ȱŠȱ•Šȱ–žŒ‘Žž–‹›Žȱ
ŽœŒ˜—˜Œ’Ž—˜ȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Šȱšž·ȱ‘Š¢ȱŽ—ȱœžœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ‹Ž••˜ȱ˜ȱŽ˜ǰȱ‹žŽ—˜ȱ
˜ȱ–Š•˜ǰȱ“žœ˜ȱ˜ȱ’—“žœ˜ȱǻŸŽ›ȱŚşř‹Ǽǯȱ˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱŠȱŽœ˜œȱŽžŒŠ˜›ŽœȱŠ—ȱ
ŠÇ™’Œ˜œǰȱ•ŽȱœžŒŽŽ›¤ȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱšžŽȱœ˜–ŽŠȱŽ¡ŠŽ›ŠŠ–Ž—Žȱœžȱ˜‹›ŠȱŠ•ȱ
›’‹ž—Š•ȱŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠǰȱ™žŽœȱœŽȱŸŽ›¤ȱ˜›£Š˜ȱŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ‹Ž••˜ȱ•˜ȱ
šžŽȱŽ••ŠȱŠ™›žŽ‹ŽǰȱŒžŠ—˜ȱ—ž—ŒŠȱœŽȱ‘ŠȱŽœŒžŒ‘Š˜ȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱšžŽǰȱŽ—›Žȱ•Šȱ
–žŒ‘Žž–‹›ŽǰȱŠ•ž’Ž—ȱȍ’Ž›Š  ›Š£à—ȎȱǻΏϱ·ΓΑȱΈ΍ΈϱΑΘΓΖǼ  ¢ȱšžŽȱŽœŠȱ—˜ȱžŽœŽȱ
œ’—˜ȱ›’ÇŒž•ŠȱǻŚşřŞǼǯ
ȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •˜ȱ ’Œ‘˜ǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Š™›ŽŒ’Š›ȱ –Ž“˜›ȱ Šø—ȱ Œà–˜ȱ œŽȱ ŸŠȱ
Ž¡™•’Œ’Š—˜ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ›ŠžŠ•ȱ•ŠȱΚϾΗ΍ΖȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱœŽ™Š›¤—˜•ŠȱŒ˜—’Ȭ
—žŠ–Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱΚϾΗ΍ΖȱŽ•ȱ—˜ȱę•àœ˜˜ǯȱ’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱ
ž—Š–Ž—Š•ȱ ™Š›Šȱ ’œ’—ž’›•Šœȱ Ž›Šȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ ž—Šȱ
Žȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽœȱŽ—ȱœÇǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœŽȱŽœŠŒŠ›¤ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŠ›ȱ›Š£à—  
Žȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱœŠ‹ŽǯȱœŠȱŽœǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱšžŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠ  
ȱ œ˜‹›ŽœŠ•Žȱ ¢ȱ Žœȱ ™›’ŸŠ’ŸŠȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ ꕘœàꌊǯȱ

12
ȱŠ›Š•Ž•Š–Ž—Žǰȱ Ž—ȱ ŚşşŽȱ œŽȱ ŠŒ•Š›Šȱ šžŽȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ Œ˜—›ŽŠŠǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ
œŠ–‹•ŽŠǰȱŽ™˜—›ÇŠȱœžœȱ›ŽœŽ›ŸŠœȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱœ’ȱœŽȱ•Žȱ–˜œ›Š›Šȱ•ŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ
—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œǯ

ŘŘř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Ž•ȱ šžŽȱ œŽȱ ™Š›ŽŒŽȱ Š•ȱ ę•àœ˜˜ǰȱ ™Ž›˜ȱ —˜ȱ •˜ȱ Žœǰȱ Œ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ —˜ȱ
Œž–™•ŽȱŒ˜—ȱ—’—ž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱ›Žšž’œ’˜œǯȱŽœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ
œŽȱ Ž—Š’£Šȱ Ž—ȱ ŚşŚŠǰȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ –Ž’˜ȱ Š•ž—˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ šžŽȱ •Šȱ –žŒ‘Žž–‹›Žȱ
›ŽŒ˜—˜£ŒŠȱ˜ȱŠ–’ŠȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱœÇȱ¢ȱ—˜ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ–ø•’Ȭ
™•ŽœȱŒ˜œŠœȱ™Š›’Œž•Š›ŽœȱǻŚşŚŠǼǰȱŠę›–ŠŒ’à—ȱšžŽȱœŽȱ™žŽŽȱŽ¡Ž—Ž›ȱŠȱšž’Ž—Žœȱ
œŽȱŠœ˜Œ’Š—ȱŠȱŽ••Šǰȱ›Š—œ˜›–¤—˜œŽȱŽ—ȱœžœȱœž™žŽœ˜œȱ‹’Ž—‘ŽŒ‘˜›Žœǯȱœ˜œǰȱ
™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ›ŽŒ˜Ž—ȱ•Šȱ–ž•’™•’Œ’ŠȱŒŠ–‹’Š—ŽȱŽȱ•ŠœȱŸŠ›’ŠŠœȱ¢ȱ™Š›Ȭ
’Œž•Š›ŽœȱŠ™›ŽŒ’ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠǰȱŽ“¤—˜œŽȱŒ˜—žŒ’›ȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱŽ••Šȱ
œŽ—Ž—Œ’ŽǰȱœŽø—ȱ•˜ȱšžŽȱŠȱŽœŠȱꎛŠǰȱ–Ž’˜ȱœ˜›Šȱ¢ȱŒ˜›ŠȱŽȱŸ’œŠȱǻŚŞŞ‹Ǽǰȱ•Žȱ
™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŒŠŠȱŒŠœ˜ǯȱ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ¢ȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱœŽž—˜ȱ›Žšž’œ’˜ǰȱ
Žœ˜œȱœ˜ęœŠœȱ—˜–‹›Š—ȱ‹Ž••˜ǰȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ“žœ˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽŽ›–’—Šǰȱ
ȍœ’—ȱ’œ™˜—Ž›ȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ—’—ž—Šȱ˜›Šȱ›Š£à—ȦŽ¡™•’ŒŠŒ’à—Ȧž—Š–Ž—˜Ȏȱ
ǻσΛΉ΍ΑȱΏϱ·ΓΑǰȱŚşřŒŚǼǯȱ—Œ•žœ˜ǰȱŒ˜–˜ȱ›Ž£ŠȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽ—ȱŚşřŒǰȱ••ŽŠ›¤—ȱŠȱŽŒ’›ȱ
šžŽȱ œ˜—ȱ “žœŠœȱ ¢ȱ ‹Ž••Šœȱ Œ˜œŠœȱ Ž—ȱ ŸŽ›Šȱ ’—’œ™Ž—œŠ‹•Žœȱ ˜ȱ —ŽŒŽœŠ›’Šœǰȱ
ȍœ’—ȱ ‘Š‹Ž›ȱ ŠŸŽ›’˜ȱ —’ȱ œŽ›ȱ ŒŠ™ŠŒŽœȱ Žȱ –˜œ›Š›ȱ Šȱ ˜›˜Ȏ   ǻΐφΘΉȱ οΝΕ΅ΎАΖȱ
Ήϥ΋ȱ ΐφΘΉȱ ΩΏΏУȱ ΈΙΑ΅ΘϲΖȱ ΈΉϧΒ΅΍ǰȱ ŚşřŒŜȬŝǼȱ Œž¤—˜ȱ ȍ’ꎛŽȎȱ ǻΈ΍΅ΚνΕΉ΍Ǽȱ •Šȱ
—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŽȱ•ŠȱŽȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ǯȱœȱŽŒ’›ǰȱ•˜œȱ—˜ȱę•àœ˜˜œȱŽ—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ —˜ȱ Š•ŒŠ—£Š—ȱ Šȱ ’œŒ›’–’—Š›ȱ ž—Šȱ Œ˜œŠȱ Žȱ •Šȱ ˜›Šǰȱ —˜ȱ ™žŽŽ—ȱ
ŠŸŽ›’›ȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱž—ŠȱΚϾΗ΍Ζȱ¢ȱ˜›Šǰȱ™žŽœȱ—˜ȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱŒ’Ž›Š–Ž—Žȱ
•˜ȱšžŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽœǯȱŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŽ—ȱŽœŠ˜ȱŽȱŒ˜—žœ’à—ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱœžœȱ
’œŒž›œ˜œȱ›Žœž•Š—ȱ˜œŒž›˜œǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ—˜ȱ•˜›Š—ȱŠ™›˜™’Š›œŽȱŽȱž—ȱ
›ŽŽ›Ž—Žȱ™›ŽŒ’œ˜ǯ
ȍŠ›ȱ›Š£à—Ȏ  ǻσΛΉ΍ΑȱΏϱ·ΓΑǰȱŚşřŒŚǼŗřȱ¢ȱȍ’œŒ›’–’—Š›ȎȱǻΈ΍΅ΚνΕΉ΍ΑǰȱŚşřŒśǼŗŚ  
œ˜—ȱ –Ž—Œ’˜—Š˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ ŒŠœ’ȱ Œ˜—“ž—Š–Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ ˜œȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ
šžŽǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱœŽȱ’Ž—’ęŒŠ—ǰȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱ•’ŠŠœȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ǯȱ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱ™Š›ŠȱŽœŠ›ȱŽ—ȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŽȱŠ•˜ȱŽœȱ˜›£˜œ˜ȱšžŽȱœŽȱ
lo  ‘Š¢Š  ’œ’—ž’˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœŽȱŠ•˜ȱ—˜ȱŽœǯȱŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽȱ’œŒ›’–’—Š›ȱ•˜ȱ
šžŽȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽœȱŽœ¤ȱ’–™•ÇŒ’Šȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŠ›ȱ›Š£à—ǯȱ
Ž›¤ǰȱ ™žŽœǰȱ ž—Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ —ŽŒŽœŠ›’Šȱ Šž—šžŽȱ —˜ȱ œžęŒ’Ž—Žȱ Ž—ȱ ˜Šȱ ž—Ȭ
Š–Ž—ŠŒ’à—ǯȱŽȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱ‘ŠœŠȱŠšžÇǰȱ™˜Ž–˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŽ—˜—ŒŽœȱšžŽȱ
Ž¡™•’ŒŠ›ȱ˜ȱž—Š–Ž—Š›ȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱę•àœ˜˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǯ

ŗř
ȱŠȱ Ǘ’–Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ σΛΉ΍Αȱ Ώϱ·ΓΑ   ¢ȱ Ώϱ·ΓΑȱ Έ΍ΈϱΑ΅΍ǰ   Šȱ •Šȱ šžŽȱ —˜œȱ ›ŽŽ›’›Ž–˜œȱ –¤œȱ
ŠŽ•Š—Žǰȱ—˜œȱŠž˜›’£ŠȱŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱž—ŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŠ–‹ŠœȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱŠ•ȱšžŽȱ
™˜Ž–˜œȱ›ŠžŒ’›ȱσΛΉ΍ΑȱΏϱ·ΓΑȱ™˜›ȱȍŠ›ȱ›Š£à—Ȏǯȱ
ŗŚ
ȱ•Šà—ȱ žœŠȱ ΎΕϟΑΉ΍Α   ¢ȱ Έ΍΅΍ΕΉϧΑȱ Œ˜—ȱ ’žŠ•ȱ œ’—’ęŒŠ˜ǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ Ž—ȱ ŚŞŜŠŗȱ ¢ȱ ŚśŚŠŜǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǯ

ŘŘŚ
 љюѣіюȱ ǯȱ іќіюǯȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱRepública  VI

‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŠ›ȱ›Š£à—ȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ˜œȱŠ›’œŠœǯȱŽø—ȱŠŒ•Š›ŠȱŽ•ȱ
Ž¡˜ǰȱœŽȱŠȱ›Š£à—ǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŠ—˜ȱȍ™Š›ŠȱœÇȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ˜›˜œȎȱǻΓЄΘΉȱ΅ЀΘΓϧΖȱ
ΓЄΘΉȱ ΩΏΏΓ΍ΖǼǯȱ œŠȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ ›ŽŠ™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Žȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ǰȱ Ž—ȱ
śŗŖŒŞȬşǯȱ
ŠŒ’ŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȯ›ŽŒ˜›Ž–˜œȯȱœŽȱ’—›˜žŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ȭ
Ž¡˜ȱ Žȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Žȱ •Šȱ •Ç—ŽŠȱ ’Ÿ’’Šȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ Žȱ •˜œȱ Žà–Ž›Šœǰȱ Žȱ
šž’Ž—ŽœȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ’ŒŽȱȯŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱœžœȱ‘’™àŽœ’œȯȱšžŽȱ
—˜ȱ Œ›ŽŽ—ȱ šžŽȱ Ž‹Š—ȱ ȍŠ›ȱ ›Š£à—ȱ —’ȱ ™Š›Šȱ œÇȱ —’ȱ ™Š›Šȱ ˜›˜œȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Œ˜—Ȭ
œ’Ž›Š—ȱ ŽŸ’Ž—Žȱ ™Š›Šȱ ˜˜œȎ   ǻśŗŖŒŝȬŗǼǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ˜œȱ Šœ™ŽŒ˜œȱ Žȱ •Šȱ
Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ǰȱ™˜›ȱŠœÇȱŽŒ’›•˜ǰȱšžŽȱœŽȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š—ȱœ’—ȱ™˜Ž›ȱŠ›œŽȱž—˜ȱœ’—ȱ
Ž•ȱ˜›˜ǰȱ™žŽœȱœŽȱ’Ž—Žȱ™Š›ŠȱœÇȱž—ȱž—Š–Ž—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱœŽȱ•˜ȱ™žŽŠȱ
˜›ŽŒŽ›ȱŠȱ˜›˜ǯȱǰȱŒ•Š›Š–Ž—ŽǰȱœŽȱ•˜ȱ™žŽŽȱŠ›ȱŠȱ˜›˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱœŽŠȱ
›ŽŠ•–Ž—Žȱ™›˜™’˜ǯ
Ž–¤œǰȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱȍŠ›ȱ›Š£à—ȱ™Š›ŠȱœÇȱ¢ȱ™Š›Šȱ˜›˜œȎȱ–žŽœ›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ
Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜–Ž—ŠȱŒ‘–’ȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽ•ȱ¤›–’Žœǰȱ
—˜ȱœŽȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ—ȱœ˜•ŽŠǰȱœ’—˜ȱŽ—ȱŒ˜–™ŠÛNJȱŽȱ˜›˜œǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ
Žȱž—Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱ•’—ûǜ’ŒŠȱŒ˜–ø—ǰȱŒ˜–˜ȱŠ—˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ•˜ȱ’—’ŒŠ—ȱǻŗşşŞǰȱ
™ǯȱśŘǼŗśǯȱžŽœǰȱŒ˜–˜ȱ’ŒŽȱ›˜œœ–Š—ǰȱ™Š›Šȱ•Šà—ǰȱȍ•ŠȱŸŽ›Šȱœ˜•˜ȱ™žŽŽȱ
‘Š••Š›œŽȱ–Ž’Š—Žȱž—ŠȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—Ȏȱǻŗşŝŗǰȱ™ǯȱŜŜǼǯ
ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱȍ™Š›ŠȱœÇȱ¢ȱ™Š›Šȱ˜›˜œȎŗŜȱ‘Š‹•ŠȱŠ–‹’·—ȱŽȱ•Šȱž—’ŸŽ›œŠ•’Šȱ
Œ˜–˜ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱŠ›ȱ›Š£à—ȱen  la  Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ™žŽœȱœ˜•˜ȱœ’ȱ•Šȱ›Š£à—ȱ
˜ȱ›Š£˜—ŽœȱšžŽȱœŽȱ˜›ŽŒŽ—ȱœ˜—ȱŸ¤•’Šœȱ™Š›Šȱ˜˜œǰȱœŽȱŽœŠ›¤ȱŠ—˜ȱŽŽŒ’ŸŠȬ
–Ž—Žȱ›Š£à—ŗŝǯȱœŠœȱ›Š£˜—Žœȱœ˜—ǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱ
™›¤Œ’ŒŠȱ’Š•·Œ’ŒŠȱ••ŽŸŠŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ—ȱŒ˜–ø—ȱ¢ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—  

ŗś
 En   el   Ž—à—ǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ œŽȱ ’ŒŽȱ šžŽȱ •Šȱ ‹øœšžŽŠȱ œŽȱ ‘Š›¤ȱ Œ˜—“ž—Š–Ž—Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ
’—Ž›•˜Œž˜›DZȱȍšž’Ž›˜ȱ’—ŸŽœ’Š›ȱŒ˜—’˜ȱŽȱ’—ŠŠ›ȱšž·ȱŽœȱ•ŠȱŸ’›žȎȱǻŞŖŚȬśǼǯȱ›˜ȱ™ŠœŠ“Žȱ
’•žœ›Š’Ÿ˜ȱ•˜ȱ˜›ŽŒŽȱŽ•ȱ¡›Š—“Ž›˜ȱŽȱ•ŽŠȱŒžŠ—˜ȱŠŒ•Š›ŠȱšžŽȱŽŽŽ˜ȱ¢ȱ·•ȱŽ‹Ž—ȱȍ’—ŸŽœ’Š›ȱ
Œ˜—“ž—Š–Ž—ŽȎȱ ǻΗΙΗΎΉΔΘνΓΑǼȱ šž·ȱ Žœȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ ǻ˜ęœŠȱ ŘŗŞ‹ŝȬŒřǼǯȱ Š–‹’·—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽŽŽ˜  
Ž—Œ˜—›Š–˜œȱŠȱàŒ›ŠŽœȱ’—œŠ—˜ȱŠȱŽŽŽ˜DZȱȍŽ›˜ǰȱŸŠ–˜œǰȱŽ¡Š–’—·–˜œ•˜ȱŒ˜—“ž—Š–Ž—Žǰȱ
Žȱ–˜˜ȱŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱœ’ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱŠ•˜ȱŽŒž—˜ȱ˜ȱŽœ·›’•ȎȱǻŗśŗŽśȬŜǼǯȱ•ȱŽ¡Š–Ž—ȱŒ˜–™Š›’˜ȱ
ŽœȱŽ•ȱ–Ž’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ™˜›¤ȱŽŽ›–’—Š›ȱœ’ȱŽœ¤—ȱ›Ž—ŽȱŠȱž—ŠȱŽœ’œȱŒŠ™Š£ȱŽȱ™›˜œ™Ž›Š›ȱ
˜ȱŽœȱž—ŠȱŽœ’œȱŸŠŒÇŠǯȱ’Œ‘˜ȱŽȱ˜›˜ȱ–˜˜ǰȱ•Šȱ’—ŠŠŒ’à—ȱ’Š•·Œ’ŒŠȱŽ¡‘’‹’›¤ȱœžȱ›Š˜ȱŽȱ
›ŽžŠ‹’•’Šǯ
ŗŜ
 En   el   Žà—ǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ Š™Š›ŽŒŽȱ ŽœŠȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Ž¡™•’ŒŠ’Ÿ˜ȱ Ž•ȱ –·˜˜ȱ
‘’™˜·’Œ˜ȱǻŗŖŖŽŗȬřǼǯ
ŗŝ
ȱŠȱž—’ŸŽ›œŠ•’ŠȱšžŽȱ˜˜›Š–˜œȱŠšžÇȱŠ•ȱŠ›ȱ›Š£à—ȱ—˜ȱŒ˜—›Š’ŒŽȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ȱŽ—ȱ
el  Ž›˜ǰȱŒžŠ—˜ȱŠŸ’Ž›ŽȱšžŽȱœ˜•˜ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱž’•’£Š›ȱŒ˜—ȱŠ›ŽȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱŽȱ•˜œȱ
’œŒž›œ˜œǰȱ Ž—’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ™›˜™’Šȱ Žȱ ŒŠŠȱ Š•–Šȱ ǻŘŝŝŒǼǯȱ Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ
de   Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ Žœȱ Žȱ ˜›Ž—ȱ Ž™’œ·–’Œ˜ǰȱ ™Ž›˜ȱ —˜ȱ ™˜›ȱ Ž••˜ȱ ’—Œ˜–™Š’‹•Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Ž—˜šžŽȱ
claramente  retórico  del  Ž›˜ǯ

ŘŘś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽœŠ‹•Žȱ ¢ȱ ˜‹“Ž’ŸŠȱ ˜ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ •˜ȱ –’œ–˜ǰȱ ’››ŽžŠ‹•ŽŗŞǯȱ •Šà—ǰȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ
–Ž’Š—Žȱ•ŠȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱŒŽ—›Š•ȱę•àœ˜˜Ȭœ˜ęœŠǰȱŽ—›Ž—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱ
˜œȱ–˜˜œȱŽȱ™›˜ŒŽŽ›ǰȱŽ•ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŽ›Çœ’Œ˜ǰȱ’Ž—’ęŒŠ—˜ȱŠ•ȱ™›’–Ž›˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱŠ›ȱ¢ȱ›ŽŒ’‹’›ȱ›Š£˜—ŽœȱǻśřŗŽřȬŚǼǰȱž—ȱ™›Žž—Š›ȱ¢ȱ›Žœ™˜—Ž›ȱž—˜œȱ
Šȱ ˜›˜œȱ Žȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ –¤œȱ Œ’Ž—Çꌊȱ ™˜œ’‹•Žȱ ǻśřŚşȬŗŖǼǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—Šȱ
™›¤Œ’ŒŠȱ’—Ž›œž‹“Ž’ŸŠǰȱ™žŽœȱ’—Ÿ˜•žŒ›ŠȱŠȱ’—’Ÿ’ž˜œȱŒ˜—Œ›Ž˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱ
Žȱ ž—Šȱ Š›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ǻŽŽĴ’ǰȱ Ž—ȱ •Šà—ǰȱ ŘŖŖř‹ǰȱ ™™ǯȱ ŚŖŞȬŚŗŖǼǯȱ
•ȱ ŠŒŽ›ŒŠ–’Ž—˜ȱ Š•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ȯ’ŒŽȱ Œ‘–’ȱ ǻŗşşŞǰȱ ™ǯȱ śŘǼȯȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ
ŠŒŽ›ŠŠ–Ž—Žȱ••Š–Š˜ȱ™˜›ȱ ’••ȱȍ˜‹“ŽŒ’Ÿ’œȬ™Š›’Œ’™Š—ȎȱǻŗşşŜǰȱ™™ǯȱŘŞŚȬŘŞŜǼǯȱ
‹“Ž’Ÿ’œŠǰȱ Ž—ȱ •Šȱ –Ž’Šȱ šžŽȱ œž™˜—Žȱ šžŽȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ ˜‹“Ž’ŸŠȱ œŽȱ ™žŽŽȱ
encontrar  y  ™Š›’Œ’™Š—Žȱ™˜›šžŽȱŠ•ȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱŽ™Ž—ŽȱŽȱ™Š›’Œ’™Š›ȱ
Œ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒ•ŠœŽȱŠŽŒžŠŠȱŽȱ™›¤Œ’ŒŠȱŽ™’œ·–’ŒŠȱŒ˜–ø—ǯȱ’ȱ‘Š¢ȱ
ž—ŠȱŸŽ›Šȱ˜‹“Ž’ŸŠǰȱŒ˜–ø—ȱŠȱ˜˜œǰȱœŽ›¤ȱ™˜›ȱŠ—˜ȱŠ•ŒŠ—£Š‹•Žȱœ˜•Š–Ž—Žȱ
Ž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱž—˜œȱŒ˜—ȱ˜›˜œǯ
˜›ȱ•˜ȱŽ–¤œǰȱŽ•ȱŠ›ȱ›Š£à—ǰȱŠœÇȱŽ—Ž—’˜ǰȱŽœȱŽȱǗ˜•Žȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱŠ–‹’·—ȱ
ŠȱŒŠžœŠȱŽȱ•Šȱž—’ŸŽ›œŠ•’ŠȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŠ•ȱšžŽȱ›Ž–’ŽǯȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱŽžŒŽȱ
Žȱ •˜ȱ Š—Ž’Œ‘˜ǰȱ —˜ȱ ™˜›¤ȱ ›ŽŽ›’›œŽȱ œ’—˜ȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ
ŽœȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–Šǯȱœ˜ȱŽœǰȱ•Šȱø—’ŒŠȱ›Š£à—ȱ˜ȱž—Š–Ž—˜ȱŸ¤•’˜ȱŠ•ȱšžŽȱŽ‹Žȱ
›Ž–’’›ȱ˜Šȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠȬ
–Ž—Žȱ•˜ȱšžŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽœȱŽ—ȱœÇǯȱŽ›˜ǰȱœ’ȱ›Ž˜–Š–˜œȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱ
‘ŽŒ‘˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱžœ˜ȱ›Ž™Ž’˜ȱŽ•ȱρΎ΅ΗΘΓΑǰȱž—ȱŽ—ž’—˜ȱŠ›ȱ
›Š£à—ȱŽ‹Ž›¤ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ›Ž–’’›œŽȱŠȱ•Šȱ˜Š•’Š  ˜ŠȱŽ—Ž›ŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ
Ž—ȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽœǯȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ›ŽŒ˜›Ž–˜œȱšžŽȱ•˜œȱ—˜ȱę•àœ˜˜œȱŽ—˜–’—Š—ȱ
ŠȱŠ•˜ȱ‹Ž••˜ǰȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ“žœ˜ǰȱ™Ž›˜ȱœ’—ȱ™˜Ž›ȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŽȱŽ••˜ǯȱŽȱ•’–’Š—ȱŠȱ
‘ŠŒŽ›ȱžœ˜ȱŽȱ•˜œȱ—˜–‹›Žœǰȱœ’—ȱœŠ‹Ž›ȱŽ—ȱšž·ȱ–Ž’Šȱ‘Š¢ȱŠ•˜ȱŽȱ‹Ž••˜ȱŽ—ȱ
ŠšžŽ••˜ȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ •Žȱ Š›’‹ž¢Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ‹Ž••˜ǯȱ Žȱ Š’Ž—Ž—ȱ Šȱ –Ž›˜œȱ —˜–‹›Žœǰȱ
Šȱ —˜–‹›Žœȱ ŸŠŒÇ˜œǰȱ ™žŽœȱ œ˜—ȱ ’—ŒŠ™ŠŒŽœȱ Žȱ ž—Š–Ž—Š›ȱ œžœȱ Ž—ž—Œ’Š˜œǯȱ
ȱŽœ˜ȱ˜Œž››Žȱ™˜›ȱ•Šȱœ˜•Šȱ›Š£à—ȱŽȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜—˜ŒŽ—ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ•˜ȱ
‹Ž••˜ȱŽ—ȱœÇǯȱ—ȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ǰȱŽ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱę•àœ˜˜ȱœŽ›¤ǰȱœŽø—ȱ•˜ȱ’Œ‘˜ǰȱ
ŠšžŽ•ȱšžŽǰȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱœžȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ˜Šœȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱŽ—ȱœÇȱŽ—ȱœžȱŒ˜—“ž—˜ǰȱ™žŽŽȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœŠ‹Žȱ
™Š›ŠȱœÇȱ¢ȱ™Š›Šȱ˜›˜œǯ

ŠœŠȱ Š‘˜›Šǰȱ ‘Ž–˜œȱ œŽÛŠ•Š˜ȱ šžŽȱ •Šȱ ΚϾΗ΍Ζȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Œ˜–’Ž—£Šȱ Šȱ
Ž•’—ŽŠ›œŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱœžȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ•ȱꕘà¡˜ǯȱ›Ž—ŽȱŠȱŽœŽǰȱ
en  Ž™ø‹•’ŒŠȱǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽœȱšž’Ž—ȱœŽȱŽ•Ž’ŠȱŒ˜—ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽ—ȱœÇǯȱ

ŗŞ
ȱ•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ ŽŽĴ’ǰȱ Š•ȱ ‘Š‹•Š›ȱ Žȱ •Šȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ ’Š•·Œ’ŒŠǰȱ ›ŽŒžŽ›Šȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱœ˜•˜ȱŽœŽȱœŠ‹Ž›ǰȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ˜›˜œǰȱŠ•ŒŠ—£Šȱž—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽœŠ‹•Žȱ¢ȱ
–Žà’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ›ž–Ž—Š˜ȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŘŖŖř‹ǰȱ™ǯȱŚŗŚǼǯ

ŘŘŜ
 љюѣіюȱ ǯȱ іќіюǯȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱRepública  VI

En   Ž™ø‹•’ŒŠȱ ǰȱ Œ˜—›Š›’Š–Ž—Žȱ Š•ȱ —˜ȱ ę•àœ˜˜ȱ ȯŽ•ȱ œ˜ęœŠȯǰȱ Ž•ȱ ŸŽ›ŠȬ

Ž›˜ȱę•àœ˜˜ȱŽœȱšž’Ž—ȱ™žŽŽȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŽȱœžȱœŠ‹Ž›ǯȱ
ŠŒ’ŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱ
ǰȱ™˜›ȱø•’–˜ǰȱœŽȱŽ—›Ž—Š—ȱŽ•ȱŽà–Ž›Šȱ¢ȱŽ•ȱ’Š•·Œ’Œ˜ǯȱ•ȱ™›’–Ž›˜ǰȱ™˜›ȱ
Œ’Ž›˜ǰȱ—˜ȱ™žŽŽȱ›Šœ™ŠœŠ›ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ•Šœȱ‘’™àŽœ’œȱ¢ǰȱœ’—ȱ’›ȱŽ—ȱ‹žœŒŠȱŽȱ
ž—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱŠŸŠ—£Šȱ‘ŠŒ’Šȱž—ŠȱŒ˜—Œ•žœ’à—ǯȱ•ȱ’Š•·Œ’Œ˜ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ–Š›Ȭ
Œ‘ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ‘’™àŽœ’œȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱ‘’™˜·’Œ˜ȱ
ǻśŗŖ‹ŚȬŞǼǯȱ ’Ž›Š–Ž—Žȱ Š–‹˜œȱ ȯŽà–Ž›Šȱ ¢ȱ ’Š•·Œ’Œ˜ȯȱ œ˜—ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’Ȭ
£Š˜œȱ ˜™žŽœŠ–Ž—Žȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Š•ȱ –˜˜ȱ Ž—ȱ šžŽȱ ™›˜ŒŽŽ—ǰȱ ŠŒ•Š›¤—˜œŽȱ
ȯŒ˜–˜ȱ œŽȱ Œ’àȱ ˜™˜›ž—Š–Ž—Žȯȱ šžŽȱ šž’Ž—Žœȱ œŽȱ ˜Œž™Š—ȱ Žȱ Ž˜–Ž›ÇŠǰȱ
Š›’–·’ŒŠȱ¢ȱ˜›˜œȱŽœž’˜œȱœ’–’•Š›Žœȱ—˜ȱœŽȱŒ›ŽŽ—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ‹Ž›ȱŽȱȍŠ›ȱ›Š£à—ȱ
ǻΏϱ·ΓΑȱ Έ΍ΈϱΑ΅΍Ǽȱ —’ȱ ™Š›Šȱ œÇȱ —’ȱ ™Š›Šȱ ˜›˜œȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Œ˜—œ’Ž›Š—ȱ ŽŸ’Ž—Žȱ
™Š›Šȱ ˜˜œȎȱ ǻśŗŖ‹şȬřǼǯ   œŠȱ Œ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱ Ž¡™•ÇŒ’Šȱ Ž—›Žȱ Žà–Ž›Šȱ ¢ȱ
’Š•·Œ’Œ˜ǰȱŒ˜–˜ȱšž’Ž—ȱ—˜ȱŠȱ›Š£à—ȱŽȱœžœȱ™ž—˜œȱŽȱ™Š›’Šȱ¢ȱšž’Ž—ȱŽŽŒȬ
tivamente  œÇȱ•˜ȱ‘ŠŒŽǰȱŠ™Š›ŽŒŽ›¤ȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǯȱŽŒ’·—ȱŠ••ÇǰȱœŽȱ
’›¤ȱšžŽȱœŽȱ••Š–Šȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱŠ•ȱšžŽȱȍŠ—˜ȱ›Š£à—ȱ¢ȱ›ŽŒ’‹’·—˜•ŠȎȱǻśřŗŽřȬŚǼȱ
ȍŠ•ŒŠ—£Šȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽȱ•ŠȱŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱǻΘϲΑȱΏϱ·ΓΑȱοΎΣΗΘΓΙȱǽdzǾȱΘϛΖȱ
ΓЁΗϟ΅Ǽȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱšžŽȱ—˜ȱ•˜ȱ•˜›ŠǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ—˜ȱŠȱ›Š£à—ȱ—’ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱ
—’ȱŠȱ˜›˜œǰȱ—˜ȱ’Ž—ŽȱΑΓІΑȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȎȱǻśřŚ‹řȬŜǼǯ
œȱ—˜Š‹•ŽȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱ™Šž•Š’—Š–Ž—ŽȱŸŠȱœ’Ž—˜ȱŽę—’Šȱ•Šȱ—ŠžȬ
›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǯȱžŽœǰȱœ’ȱŠŽ–¤œȱŽȱ•ŠȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ
™›˜™’Š–Ž—Žȱ ’Œ‘Šǰȱ œŽȱ ’Ž—Žȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ •Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ Ž•ȱ Ž¡˜ǰȱ œŽȱ ™žŽŽȱ
Œ˜–™›Ž—Ž›ȱ–¤œȱŠŒŠ‹ŠŠ–Ž—ŽȱœžȱŒ˜—Ž—’˜ǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ›Žœ™ŽŒŠȱ
Š•ȱ ™Š™Ž•ȱ ŒŽ—›Š•ȱ šžŽȱ Ššž’Ž›Žȱ Ž—ȱ ·•ȱ Ž•ȱ Š›   ›Š£à—ǯȱ •ȱ •’‹›˜ȱ ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šȱ
’œ’—Œ’à—ȱę•àœ˜˜Ȭꕘà¡˜ȱŠ—Š•’£ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱ¢ȱŽ›–’—ŠȱœŽÛŠ•Š—˜ȱ
•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ˜ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŽà–Ž›ŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ
—˜·’Œ˜   y   el   ’Š—˜·’Œ˜ǰȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜–™•ŽŠ›¤ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǯȱ —ȱ Ž•ȱ –Ž’˜ȱ œŽȱ
ž‹’ŒŠȱŽ•ȱŽ¡Š–Ž—ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠœŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—˜ȱŸŽ›ŠŽ›˜ǰȱ
Ž•ȱšžŽȱ™›ŽŽ—ŽȱœŽ›•˜ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ•˜ȱŽœǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŽ•ȱœ˜ęœŠǯȱ•Š›Š–Ž—ŽǰȱŠȱ
—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ȱŠ•ȱ–Ž—˜œǰȱŽœŠȱž‹’ŒŠŒ’à—ȱ—˜ȱŽœȱŒŠœžŠ•ǯȱ•ȱꕘà¡˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠ•ǰȱ
ŒŠœ’ȱ—˜ȱœŽȱ•˜ȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱ¢ȱŽ•ȱŽà–Ž›ŠȱœŽȱŒ˜—’—žŠ›¤ȱ‘Š‹•Š—˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǯȱŠȱŠŽ—Œ’à—ȱŽœŠ›¤ȱ™žŽœŠǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽ—ȱŠšžŽ••˜œȱŽ¡›ŠÛ˜œȱ
ŽžŒŠ˜›Žœȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Šȱ šž’Ž—Žœȱ œŽȱ ’—›˜žŒŽȱ Ž—ȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ •Šȱ žŽ›Žȱ
Œ›Ç’ŒŠȱ Žȱ —˜ȱ œŽ›ȱ ŒŠ™ŠŒŽœȱ Žȱ Š›ȱ ›Š£à—ǯȱ ȱ ž—Šȱ ŸŽ£ȱ ŽœŠ‹•ŽŒ’˜ȱ Ž•ȱ ŒŠ›¤ŒȬ
Ž›ȱ™›˜™’˜ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱšžŽȱ™˜œŽŽȱž—ȱœŠ‹Ž›ȱž—Š˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ
śŖŚȱœŽȱŽœŠ››˜••Š›¤ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱø•’–˜ȱ
Œ˜–˜ȱ ž—Š–Ž—˜ȱ Žȱ ˜˜ȱ ¢ȱ ˜‹“Ž˜ȱ œž™›Ž–˜ȱ Žȱ Žœž’˜ȱ Ž•ȱ ’Š•·Œ’Œ˜ǰȱ
Šȱ œŠ‹Ž›ǰȱ •Šȱ ŽŠȱ Ž•ȱ ‹’Ž—ǯȱ œȱ “žœŠ–Ž—Žȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ŽŠȱ Ž•ȱ
‹’Ž—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽ•ȱ˜•ȱǻśŖŜŽŗȬśŖşŒŗŖǼȱ•˜ȱšžŽȱꗊ•–Ž—ŽȱŠŸŠ•Šȱ

ŘŘŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱŽ•ȱŠ›ȱ›Š£à—  en  Ž™ø‹•’ŒŠȱǯȱœŠȱŽŠǰȱȍžŽ—ŽȱŽ•ȱ

Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȎȱǻśŖşŠŜȬŝǼǰȱŽœȱ••Š–ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱ
’Ÿ’’Šȱȍ•˜ȱŠ—‘’™˜·’Œ˜ȱǽdzǾȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ˜˜ȎȱǻΘΓІȱΦΑЀΔΓΌνΘΓΙȱǽdzǾȱ
ΘχΑȱΘΓІȱΔ΅ΑΘϲΖȱΦΕΛχΑǰȱśŗŗ‹śȬŜǼ19ǯȱŽ™Ž••’—’ȱ‘ŠŒŽȱ—˜Š›ȱšžŽȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ
ȍ–Š›Œ‘Š›ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ˜˜Ȏȱ˜˜›ŠȱŠ•ȱΏϱ·ΓΑȱΈ΍ΈϱΑ΅΍ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ
šžŽȱŽȱ™˜›ȱœÇȱ—˜ȱ’Ž—Žǰȱ›Š—œ˜›–¤—˜•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŸŠȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽ•ȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜–˜ȱ‹ŠœŽȱ™Š›ŠȱŒ˜—œ˜•’Š›œŽȱ
ǻŘŖŖřǰȱ™™ǯȱřŜřȬřŜŚǼ20ǯ
Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœŠ•ŽȱŠȱ•Šȱ•ž£ǰȱŠŽ–¤œǰȱœ’ȱœŽȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŠž—šžŽȱŽȱ•˜œȱŽà–Ž›Šœȱ—˜ȱœŽȱ’ŒŽǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ’ŒŽȱŽȱ•˜œȱ
ꕘà¡˜œǰȱšžŽȱœ˜—ȱœ˜•˜ȱ™Š›ŽŒ’˜œȱǻϳΐΓϟΓΙΖǼȱŠȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱ—’ȱŠ–™˜Œ˜ȱœŽȱ
•˜œȱŒ˜—œ’Ž›ŠǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŠȱ•˜œȱŽ¡›ŠÛ˜œȱŽžŒŠ˜›Žœǰȱž—˜œȱ’–™˜œ˜›ŽœǰȱœŽȱ
ŽŒ•Š›ŠȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—ŽȱŽ—ȱśŗŖŒśȬŜȱšžŽȱ™›˜ŒŽŽ—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱœžœȱœž™žŽœ˜œȱ
ȍŒ˜–˜ȱœ’ȱ•˜œȱŒ˜—˜Œ’Ž›Š—ȎǯȱŽȱŠ••ÇȱšžŽǰȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱžȱ˜›˜ǰȱ•Šœȱ›Žœȱꐞ›Šœȱ
Œ˜—ȱ•ŠœȱšžŽȱœŽȱŒ˜—›ŠœŠȱ•ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱœŽȱŸ’—Œž•Š—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Š™Š›’Ž—Œ’Šȱ˜ȱŽ•ȱȍŒ˜–˜ȱœ’Ȏǰȱœ’žŠŒ’à—ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠŠȱŒ’Ž›Š–Ž—Žȱ™˜›ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱ
ž—ŠȱŽ—ž’—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ˜ȱž—Š–Ž—˜ǰȱœŽŠȱ™˜›ȱ•Šȱ’—ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ˜›ŽŒŽ›•Šȱ˜ȱ
™˜›ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽȱŽœȱŒ•Š›˜ȱ™Š›Šȱ˜˜œȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Šȱ—˜ȱ•˜ȱŽœǯ

ŠœŠȱŠšžÇȱ‘Ž–˜œȱ™›˜™žŽœ˜ȱž—Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱ›ŠŠ—˜ȱŽȱ
–˜œ›Š›ȱŽ—ȱšž·ȱœŽ—’˜ȱ¢ȱŽȱšž·ȱ’œ’—˜œȱ–˜˜œȱ•Šà—ȱ™›ŽœŽ—Šȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ
de   Š›ȱ ›Š£à—ȱ Œ˜–˜ȱ ™›˜™’Šȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ǯȱ Š›Šȱ Ž••˜ǰȱ ‘Ž–˜œȱ Ž¡Š–’—Š˜ǰȱ Ž—ȱ
œžœȱ ›Žœ™ŽŒ’Ÿ˜œȱ Œ˜—Ž¡˜œǰȱ •˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ Ž—ȱ •˜œȱ šžŽȱ •Šà—ȱ ‘ŠŒŽȱ žœ˜ȱ Žȱ •Šȱ
Ž¡™›Žœ’à—ȱΏϱ·ΓΑȱΈ΍ΈϱΑ΅΍  ˜ȱœžȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱσΛΉ΍ΑȱΏϱ·ΓΑ21ǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ȱ

19
ȱ˜ȱ—˜œȱ˜Œž™Š›Ž–˜œȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱŽȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱœ’ȱŽœȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜—˜œŒ’‹•Žȱ•ŠȱŽŠȱ
Ž•ȱ‹’Ž—ǰȱŒ˜–˜ȱŠ–™˜Œ˜ȱŽȱœ’ȱ•˜ȱŠ—‘’™˜·’Œ˜ȱœŽȱ’Ž—’ęŒŠȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ˜˜ǯȱ
Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜ȱ™›’–Ž›˜ȱŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽŽĴ’ȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŘŖŖř‹ǰȱ™™ǯȱŗŞȬŘřǼȱ¢ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ
œŽž—˜ȱ™•Š—Ž˜ǰȱŽ™Ž••’—’ȱǻŘŖŖřǼǯ
20
 En  el  Žà—ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽœŠȱ‹øœšžŽŠȱŽȱž—Š–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‘’™àŽœ’œȱŒ˜—’—žŠ›¤ȱȍ‘ŠœŠȱ
ž—ȱ™ž—˜ȱœžęŒ’Ž—ŽȎȱǻπΔϟȱΘ΍ȱϡΎ΅ΑϲΑǰȱŗŖŗŽŗǼǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ•Šà—ȱ—˜ȱ˜›ŽŒŽȱ—’—ž—ŠȱŠŒ•Š›ŠŒ’à—ǯȱ
—›Žȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱšž’Ž—Žœȱœ˜œ’Ž—Ž—ȱšžŽȱŽœŽȱȍ™ž—˜ȱœžęŒ’Ž—ŽȎȱŽœȱž—ȱ
antecedente  de  Ž™ø‹•’ŒŠȱśŗŗ‹śȬŜȱ¢ȱšž’Ž—ŽœȱŽęŽ—Ž—ȱšžŽȱŽœȱž—Šȱ™›˜™˜œ’Œ’à—ȱšžŽȱ›Žœž•Žȱ
œŠ’œŠŒ˜›’Šȱ˜ȱŠŽŒžŠŠȱ™Š›Šȱž—ȱœž™žŽœ˜ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ǰȱœ’—ȱšžŽȱœŽȱŸžŽ•ŸŠȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’›ȱ›Šœȱ
ž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ—˜ȱ‘’™˜·’Œ˜ǯȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱŽ›œȱǻŗşŞřǰȱ™™ǯȱŗŞŞȬŗŞşǰȱ—˜ŠȱŘŗŖȱŠȱŗŖŗŽŗǼǰȱ™˜›ȱ
Ž“Ž–™•˜ǰȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•Šœȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŽœŠȱŽ¡™›Žœ’à—ǯ
21
ȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱŽœȱŠ’—Ž—Žȱ¢ȱŽœŒ•Š›ŽŒŽ˜›ȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱž›—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ™˜—ŽȱŽȱ
–Š—’ęŽœ˜ȱ•ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŒ˜—Ž¡’à—ȱšžŽȱσΛΉ΍ΑȱΏϱ·ΓΑ  ¢ȱΏϱ·ΓΑȱΈ΍ΈϱΑ΅΍ȱžŠ›Š—ȱŽ—›ŽȱœÇDZȱȍŽȱ’ŒŽȱ
šžŽȱž—ŠȱŒ˜œŠȱσΛΉ΍ΑȱΏϱ·ΓΑȱŒžŠ—˜ȱŠ–’ŽȱšžŽȱŠ•˜ȱœŽȱ’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ˜ȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱ
ŽȱŽ••Šǯȱ˜‹Žȱ™Š›Š›ŠœŽŠȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ–˜˜DZȱΉЄΏΓ·ΓΑȱΩΑȱΘ΍ȱπΔϱ΍ΓΙΑ  y  aclara  
šžŽȱ Θϲȱ ΉЄΏΓ·ΓΑȱ Žœȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ ŠšžŽ••˜ȱ Žȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ Žœȱ ¤Œ’•ȱ Έ΍ΈϱΑ΅΍ȱ Ώϱ·ΓΑȎȱ ǻŽ—ȱ •Šà—ǰȱ
ŗşŘŚǰȱ™ǯȱŗŘŝǰȱ—˜ŠȱŠȱ™˜•˜ÇŠȱřŗ‹ŝǼǯȱŽȱ™žŽŽȱŸŽ›ǰȱŠŽ–¤œǰȱ—žŽœ›˜ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱŽœŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Ž—ȱ ’˜’ŠȱǻŘŖŗŖǰȱ™™ǯȱŗřŞȬŗŚŘǼǯ

ŘŘŞ
 љюѣіюȱ ǯȱ іќіюǯȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱRepública  VI

ȯ›ŽŒ˜›Ž–˜œȯȱ Ž—ȱ ŚşřŒŚȱ œŽȱ ŽŒÇŠȱ šžŽȱ •˜œȱ œ˜ęœŠœȱ œŽȱ •’–’Š—ȱ Šȱ ••Š–Š›ȱ
‹žŽ—˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŠȱ•Šȱ–žŒ‘Žž–‹›Žȱ•ŽȱŠ›ŠŠȱ¢ȱ–Š•˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ’œžœŠǰȱ
ȍœ’—ȱŽ—Ž›ȱ—’—ž—Šȱ˜›Šȱ›Š£à—Ȧž—Š–Ž—˜ȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜Ȏ  ǻΩΏΏΓΑȱΈξȱΐ΋ΈνΑ΅ȱ
σΛΓ΍ȱΏϱ·ΓΑȱΔΉΕϠȱ΅ЁΘЗΑǼǯȱœ’–’œ–˜ǰȱŽ—ȱŚşřŞȱœŽȱŠŒ•Š›Š‹ŠȱšžŽȱ—ž—ŒŠȱœŽȱ‘Šȱ
ŽœŒžŒ‘Š˜ȱšžŽǰȱŽ—›Žȱ•Šȱ–žŒ‘Žž–‹›ŽǰȱŠ•ž’Ž—ȱȍ’Ž›ŠȱŠ•ž—Šȱ›Š£à—ȱšžŽȱ
—˜ȱžŽœŽȱ›’ÇŒž•ŠȎȱǻΏϱ·ΓΑȱΈ΍ΈϱΑΘΓΖǼǯȱǰȱ™˜›ȱø•’–˜ǰȱŽ—ȱśŗŖŒŝȬŗȱœŽȱ‘ŠŒÇŠȱ
›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱšžŽȱ•˜œȱŽà–Ž›Šœȱ—˜ȱŒ›ŽŽ—ȱšžŽȱŽ‹Š—ȱȍŠ›ȱ›Š£à—ȱ—’ȱ™Š›ŠȱœÇȱ—’ȱ
™Š›Šȱ˜›˜œȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱŽŸ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ˜˜œȎȱǻΏϱ·ΓΑȱΓЄΘΉȱ΅ЀΘΓϧΖȱ
ΓЄΘΉȱΩΏΏΓ΍ΖȱǽdzǾȱΈ΍ΈϱΑ΅΍Ǽǯ
Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ‘Ž–˜œȱ ™›ŽŽ—’˜ȱ –˜œ›Š›ǰȱ Š›ȱ ›Š£à—ȱ “žŽŠȱ ž—ȱ ™Š™Ž•ȱ ŒŽ—Ȭ
tral  en  Ž™ø‹•’ŒŠȱǰȱŠ—˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱ
Šȱ •Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ Ž•ȱ •’‹›˜ǯȱ ˜—œ’ž¢Žȱ •Šȱ Š›ŽŠȱ ™›˜™’Šȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ šžŽȱ œŽȱ
˜Œž™Š›¤ȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ•Šȱ˜Š•’ŠȱŽ—ȱœžȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ
ŒŠŠȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Ž—ȱ œÇȱ Žœǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ —ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ Žȱ ž—ȱ Š›ȱ ›Š£à—  
Ž—ž’—˜ǰȱŽȱ˜›Ž—ȱž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱšžŽȱŠŽ–¤œȱŒ˜–™˜›ŠǰȱŒ•Š›˜ȱŽœ¤ǰȱ’–™˜›Š—Ȭ
ŽœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœȱ·’Œ˜Ȭ™˜•Ç’ŒŠœ22ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱŒ˜—Œ’‹ŽȱŽ•ȱ
™›˜™’˜ȱ•Šà—ǯ

іяљіќєџюѓҌю

›˜œœ–Š—ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŗşŝŗǼǯȱ•Š˜ȱ˜Š¢ǯȱ˜—›ŽœDZȱ— ’—ȱ˜˜”œǯ
’••ǰȱ ‘›’œ˜™‘Ž›ȱ ǻŗşşŜǼǯȱ Ž› ˜›ǯȱ —ȱ ‘›’œ˜™‘Ž›ȱ ’••ȱ ǭȱ Š›¢ȱ Š›Š›Žȱ
ŒŠ‹Žǰȱ ˜›–ȱ Š—ȱ ›ž–Ž—ȱ ’—ȱ ŠŽȱ •Š˜ȱ ǻ™™ǯȱ ŘŞŚȬŘŞŜǼǯȱ ¡˜›DZȱ ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǯȱŽŽ’Š˜ȱŽ—ȱŠ•Ž›ȱŒ‘–’ǰȱŗşşŞǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘Š›–’ŽœȱŠ—ȱ
‘Žȱ˜Œ›Š’ŒȱŽŠ•ȱ˜ȱŠ’˜—Š•’¢ȱǻ™™ǯȱśřȬśŚǼǯȱžŽŸŠȱ˜›”DZȱŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ
Ž ȱ˜›”ȱ›Žœœǯ
’˜’Šǰȱ•ŠŸ’ŠȱǻŘŖŖŚǼǯȱŠȱ˜›–Šȱ’Š•à’ŒŠȱ¢ȱœžȱ—žŽŸŠȱž—Œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ¢ŽœȱŽȱ•Šà—ǯȱ
—ȱŠ›ÇŠȱœŠ‹Ž•ȱŠ—Šȱ›ž£ȱ¢ȱ˜›˜œȱǻŒ˜–™œǯǼǯȱ’¤•˜˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ›’Ž˜œǯȱœž’˜œȱ
œ˜‹›Žȱ•Šà—ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ¢ȱ•˜’—˜ȱǻ™™ǯȱŗřŗȬŗŚśǼǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜•’‘žŽǯ
’˜’Šǰȱ•ŠŸ’ŠȱǻŘŖŗŖǼǯȱȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ’à—Š’ȱ•à˜—ȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ’¤•˜˜œȱ
Žȱ•Šà—ǯȱŽŸ’œŠȱŠ’—˜Š–Ž›’ŒŠ—ŠȱŽȱ’•˜œ˜ÇŠȱǽ—ø–Ž›˜ȱŽ’ŒŠ˜ȱŠȱꕘœ˜ÇŠȱ
Š—’žŠǾǰȱŗřřȬŗśşǯ
•Šà—ȱǻŗşŘŚǼǯȱž‘¢™‘›˜ǰȱ™˜•˜¢ȱ˜ȱ˜Œ›ŠŽœǰȱŠ—ȱ›’˜ǯȱ’Œ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ˜‘—ȱ
ž›—Žǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ

22
 En  Ž™ø‹•’ŒŠȱȱ•Šà—ȱ™›ŽœŽ—àȱœžȱŠ–˜œŠȱŽœ’œȱŽ•ȱ›Ž¢Ȭę•àœ˜˜ȱ¢ȱ•žŽ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱ
œŽȱ Ž¡™•Š¢Š›¤ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ’—œ˜œ•Š¢Š‹•Žȱ Š›ŽŠȱ ·’Œ˜Ȭ™˜•Ç’ŒŠȱ šžŽȱ •Žȱ Œ˜–™ŽŽȱ ™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Š•ȱ
ę•àœ˜˜ǯ

229
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Šà—ȱǻŗşŞřǼǯȱŽà—ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ˜—›Š˜ȱŽ›œȱŠ—ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ
žŽ‹Šǯ
•Šà—ȱǻŗşşŜǼȱŽ™ø‹•’ŒŠǯ  —›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ˜—›Š˜ȱŽ›œȱŠ—ǯȱ
En  ’¤•˜˜œǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•Šà—ȱ ǻŘŖŖřŠǼǯȱ •Š˜—’œȱ Ž–™ž‹•’ŒŠ–ǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ ’–˜—ȱ ˜Ž•˜ȱ •’—œǯȱ ¡˜›DZȱ
•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖř‹ǼǯȱŠ  Ž™™ž‹•’ŒŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱǰȱ•’‹›˜œȱȬǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱ
ŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
Ž™Ž••’—’ǰȱ›Š—Œ˜ǯȱǻŘŖŖřǼǯȱŠȱ•Ç—ŽŠȱŽȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—Šǯȱ—ȱ•Šà—ǰȱŠ  Ž™™ž‹•’ŒŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱ
ǰȱ•’‹›˜œȱȬȱǻ™™ǯȱřśśȬŚŖřǼǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ
¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
Œ‘–’ǰȱŠ•Ž›ȱǻŗşşŞǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘Š›–’ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ˜Œ›Š’ŒȱŽŠ•ȱ˜ȱŠ’˜—Š•’¢ǯȱžŽŸŠȱ
˜›”DZȱŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽ ȱ˜›”ȱ›Žœœǯ

ŘřŖ
 іѠѝѢѡюѠȱѠќяџђȱљюѠȱѠќњяџюѠȱёђȱљюȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ
ѦȱљюѠȱђѠѡюѡѢюѠȱёђȱљюȱΔϟΗΘ΍Ζ

Raúl  Gutiérrez
˜—’ęŒ’Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠà•’ŒŠȱŽ•ȱŽ›ø

—ȱ•ŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱ™›ŽœŽ—Šȱœžȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱœÇ–’Ȭ
•ŽœȱŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱ¢ȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—ŠǰȱàŒ›ŠŽœȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱŽœ™ž·œȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱŠŒŒŽ’˜ȱŠȱ
•ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ¢ǰȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ‘Š‹Ž›ȱŒ˜—Œ•ž’˜ǰȱŽ—›Žȱ˜›Šœȱ
Œ˜œŠœǰȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽȱ˜˜ȱ•˜ȱ›ŽŒ˜ȱ¢ȱ•˜ȱ‹Ž••˜ǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽœŒ’Ž—ŽȱŽȱ•Šœȱ
Œ˜—Ž–™•ŠŒ’˜—Žœȱ’Ÿ’—ŠœȱŠȱ•˜œȱ–Š•Žœȱ‘ž–Š—˜œǰȱ–˜œ›¤—˜œŽȱ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ
˜›™Žȱ¢ȱ›’ÇŒž•˜ȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱŠø—ȱŸŽȱ–Š•ȱ¢ȱ—˜ȱœŽȱ‘ŠȱŠŒ˜œž–‹›Š˜ȱœžęȬ
Œ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ˜œŒž›’ŠȱšžŽȱ•˜ȱ›˜ŽŠDzȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱ—˜ȱ‘ž‹’Ž›Šȱ
šžŽ›’˜ȱ˜Œž™Š›œŽȱŽȱ•˜œȱŠœž—˜œȱ‘ž–Š—˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ‘ž‹’Ž›Šȱ™›ŽŽȬ
›’˜ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽǰȱœŽȱŸŽȱ˜‹•’Š˜ȱǻΦΑ΅·Ύ΅ΊϱΐΉΑΓΖǼ1  
ŠȱŒ˜—Ž—Ž›ǰȱŽ—ȱ•˜œȱ›’‹ž—Š•Žœȱ˜ȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›Šœȱ
Žȱ•˜ȱ“žœ˜ȱ˜ȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱšžŽȱ™›˜¢ŽŒŠ—ȱŽœŠœȱœ˜–‹›Šœǰȱ¢ȱŠȱ’œ™žŠ›ȱ
Š•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŒ˜—ȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š—ȱŸ’œ˜ȱ“Š–¤œȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱœÇȱǻśŗŝŒȬŽǼǯȱ’ȱ
‹’Ž—ȱ•Šà—ȱžœŠȱŠšžÇȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΩ·΅Ώΐ΅ȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱΦΑΈΕ΍ΣΖȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
Ž—ȱ•ŠȱŠ•Ž˜›ÇŠȱŽȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—ŠȱǻśŗŚŒŗǼǰȱŠ˜ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱŽœȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱ—˜ȱ•˜œȱ
Žœ¤ȱ žœŠ—˜ȱ ™Š›Šȱ Œ˜—›ŠœŠ›ȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ ŽœŠžŠœȱ Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ ¢ȱ •Šœȱ Žȱ •˜œȱ
‘˜–‹›Žœǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽœȱžœŠ˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽ—˜–’—ŠŒ’à—ȱ
Ž—·›’ŒŠȱǻǰȱŗşŚŖǰȱΩ·΅Ώΐ΅ȱśȱ¢ȱŚǼȱšžŽǰȱŽ—›Žȱ˜›Šœǰȱ’—Œ•ž¢ŽȱŠȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱ
Žȱ‘˜–‹›Žœǯȱ’ǰȱŠŽ–¤œǰȱŽ—Ž–˜œȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱœŽȱŸŽȱ˜‹•’Š˜ȱŠȱ
’œŒž’›ȱŒ˜—ȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱ•ŠȱŽŠȱŽȱ“žœ’Œ’Šǰȱ™˜Ž–˜œȱŒ˜—Œ•ž’›ȱ
šžŽȱ•Šœȱ’œ™žŠœȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱœŽȱ›ŽęŽ›Ž—ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŒ˜–ž—ŽœȱŽȱ•Šȱ
“žœ’Œ’Šȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ“žœ˜ȱ¢ȱŠȱœžœȱ–˜Ž•˜œȱ˜ȱœž™žŽœ˜œȱŽà›’Œ˜œ2ǯȱ›ŽŒ’œŠȬ
–Ž—Žȱœ˜‹›ŽȱŽ••Šœǰȱœ˜œŽ—˜ǰȱœŽȱ’œŒžŽȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱ¢ȱǯ  

1
ȱ ˜‹›Žȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽȱŽœŠȱȍ˜‹•’ŠŒ’à—Ȏȱ˜ȱȍ—ŽŒŽœ’ŠȎȱŸŽ›ȱ ›ŠžȱǻŗşşşǼȱ¢ȱ ž’·››Ž£ȱǻŘŖŖş‹Ǽǯ
2
ȱ œžŠ•–Ž—ŽȱœŽȱŠœ˜Œ’Š—ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŒ˜—ȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŽȱ•Šȱ™˜•’œȱǻŸŽ›ȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ–ȱ
ǽŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşŜřǰȱ™ǯȱşŜǰȱ—˜ŠȱŘşǾǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ œ’ȱ œŽȱ ˜–Šȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ •Šȱ Œ˜’—Œ’Ž—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ •Šȱ ŒŠŸŽ›—Šȱ ¢ȱ •Šȱ
•Ç—ŽŠȱ ǻśŗŝ‹ŗǼǰȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž›ÇŠȱ Šȱ •Šœȱ œ˜–‹›Šœȱ Žȱ •Šȱ ΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ ¢ȱ
Re™ø‹•’ŒŠȱȱŠȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍ΖřǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šǰȱ•Šȱ›ŠœŽȱ’—’Œ’Š•ȱŽȱ
•Šȱ ˜‹›Šȱ ȯȍŽœŒŽ—Çȱ Š¢Ž›ȱ Š•ȱ ’›Ž˜Ȏȯȱ —˜ȱ œŽ›ÇŠȱ ž—Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ –Ž›ŠȬ
–Ž—ŽȱŒŠœžŠ•ȱ˜ȱŠ’œ•ŠŠȱŽ•ȱŽœŒŽ—œ˜ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—Šǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ
ž—ȱœ’—˜ȱŽȱšžŽȱ˜Šȱ•Šȱ˜‹›Šȱ‘Š‹›ÇŠȱœ’˜ȱŒ˜—ŒŽ‹’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœŠ››˜••˜ȱ
Žȱ•˜œȱœÇ–’•ŽœȱŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱ¢ȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—ŠȱǻŸŽ›ȱ˜›Ž›ǰȱŘŖŖŚǰȱŘŖŖŜDzȱ ž’·››Ž£ǰȱ
ŘŖŖřDzȱ–’‘ǰȱŗşşşǼŚǯȱ—ȱŠ™˜¢˜ȱŽ¡žŠ•ȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽœŠȱ•ŽŒž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ
řŜŗŚȬŜȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœǰȱ›Žę›’·—˜œŽȱŠȱ•˜œȱ™Ž›ŽŒ˜œȱŽ“Ž–™•Š›ŽœȱŽȱ•˜œȱ
‘˜–‹›Žœȱ“žœ˜ȱŽȱ’—“žœ˜ȱšžŽȱ‘Šȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱ •ŠžŒà—ǰȱ•Žȱ’ŒŽDZȱȍǸœȱ–Š›ŠŸ’Ȭ
••˜œ˜ȱǽdzǾȱŽ•ȱ–˜˜ȱŸ’˜›˜œ˜ȱŽ—ȱšžŽȱ‘Šœȱ™ž•’˜ȱŠȱŽœ˜œȱ˜œȱ‘˜–‹›ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ
ŽœŠžŠœȱǻГΗΔΉΕȱΦΑΈΕ΍ΣΑΘ΅Ǽǰȱ™Š›Šȱ“ž£Š›•˜œȎǯȱŽ›˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱ •ŠžŒà—ȱœŽȱ
›ŽęŽ›ŽȱŠȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜–˜ȱž—ȱΦΑΈΕ΍΅ΑΘΓΔΓ΍ϱΖȱǻśŚŖŒŚǼǰȱ™žŽœȱ‘ŠȱŒ˜—œ›ž’˜ȱ
ž—ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱ˜‹Ž›—Š—Žœǰȱ•˜œȱŸŽ›ŠŽ›˜œȱę•àœ˜˜œǰȱŒž¢ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ
Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—Šȱ¢ȱ’Ÿ’—ŠȱŒ˜—›ŠœŠ—ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱ›Š’Œ’˜Ȭ
—Š•Žœȱ¢ȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱŽ—ȱšž’Ž—Žœȱ •ŠžŒà—ȱ¢ȱ’–Š—˜ȱŠ™˜¢Š—ȱœžœȱ’œŒž›œ˜œȱ
˜ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱœžœȱŽœŠžŠœǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ‘Š¢ȱž—Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ
•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱŠšžŽ••ŠœȱŽȱ•˜œȱ‘Ž›–Š—˜œǯȱžŽœǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•˜œȱ
™˜ŽŠœȱ—˜ȱ‘ŠŒŽ—ȱ–¤œȱšžŽȱȍ’–’Š›ȱǻΐ΍ΐφΗΉΘ΅΍Ǽȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ™Š›ŽŒŽȱ‹Ž••˜ȱŠȱ•Šȱ
–ž•’žȱ¢ȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ—ŠŠȱœŠ‹Ž—ȎȱǻŜŖ؋ŘȬŚǼȱ¢ȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱȍ—˜ȱŽ—œŽÛŠ—ȱ˜›Šȱ
Œ˜œŠȱšžŽȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ–ž•’žȎȱǻΘΤȱΘЗΑȱΔΓΏΏЗΑȱΈϱ·ΐ΅Θ΅ǼȱŽ•ŽŸ¤—Ȭ
˜•ŠœȱŒ˜—ȱŽœŽȱ™›˜™àœ’˜ȱŠ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱž—ŠȱΘνΛΑ΋ȱ¢  ˜˜›¤—˜•ŽœȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ
ȍœŠ‹’ž›ÇŠȎȱǻΗΓΚϟ΅ΑǼǰȱŠž—ȱȍœ’—ȱœŠ‹Ž›ȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ—ŠŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱ
ŽœŠœȱŒ˜—Ÿ’ŒŒ’˜—Žœȱ¢ȱŠ™Ž’˜œȱŽœȱ‹Ž••˜ȱ˜ȱŽ˜ȱ˜ȱ‹žŽ—˜ȱ˜ȱ–Š•˜ȱ˜ȱ“žœ˜ȱ˜ȱ’—“žœ˜Ȏȱ
ǻŚşřŠȬŒǼDzȱ•˜œȱŸŽ›ŠŽ›˜œȱę•àœ˜˜œǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ™’—˜›ǰȱ‘Š—ȱŽȱ’—œȬ
’ž’›ȱǻΘϟΌΉΗΌ΅΍ǼȱŽ—ȱŽœŽȱ–ž—˜  ˜ǰȱœ’ȱ•Šȱ™˜•’œȱ“žœŠȱ¢ŠȱŽ¡’œ’Ž›Šǰȱ™›ŽœŽ›ŸŠ›ȱ
ǻΗФΊΉ΍ΑǼ  •Šœȱ—˜›–ŠœȱǻΑϱΐ΍ΐ΅Ǽ  ›Ž•Š’ŸŠœȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ‹Ž••Šœǰȱ“žœŠœȱ¢ȱ‹žŽ—Šœǰȱ
’›’’Ž—˜ȱ•Šȱ–’›ŠŠȱŠ•ȱ–˜Ž•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽȱǻŚŞŚŒȬǰȱśŚŖŠŞȱ¢ȱœœǯǰȱŸŽ›ȱśŘŖŒǼǯȱ

ř
ȱ Š‹›ÇŠȱ —Šž›Š•–Ž—Žȱ ˜‹“ŽŠ›ȱ šžŽȱ Ž—ȱ •Šȱ •Ç—ŽŠȱ œŽȱ ‘Š‹•Šȱ Žȱ •Šœȱ ȍœ˜–‹›ŠœȎȱ Œ˜–˜ȱ ž—˜ȱ Žȱ
•˜œȱ’™˜œȱŽȱȍ’–¤Ž—ŽœȎȱšžŽȱŸŽȱšž’Ž—ȱœ˜•˜ȱ’œ™˜—ŽȱŽȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ǰȱ¢ȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—Š—ȱŒ˜–˜ȱœžœȱ
˜›’’—Š•ŽœȱŠȱ•˜œȱŠ—’–Š•Žœǰȱ™•Š—Šœȱ¢ȱŠ›ŽŠŒ˜œǰȱŽȱœžŽ›ŽȱšžŽȱ’ÇŒ’•–Ž—Žȱ™˜›ÇŠȱ™Ž—œŠ›œŽȱŽ—ȱ
•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŒ˜–ž—ŽœȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ¢ȱœžœȱ–˜Ž•˜œȱ˜ȱœž™žŽœ˜œȱŽà›’Œ˜œǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
—˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ˜•Ÿ’Š›ȱšžŽȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—ŠȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ’•žœ›ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱ
—žŽœ›Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱœŽø—ȱšžŽȱŽœŠȱ’œ™˜—Šȱ˜ȱ—˜ȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŗŚŠǼǯ
Ś
ȱ •ȱ™›Žœž™žŽœ˜ȱ‘Ž›–Ž—·ž’Œ˜ȱŽȱœŽ–Ž“Š—Žȱ•ŽŒž›Šȱ—˜ȱ™˜ÇŠȱœŽ›ȱ˜›˜ȱšžŽȱŽ•ȱŽ¡™›ŽœŠ˜ȱ
en   Ž›˜ȱ ŘŜŚŒǯȱ œȱ –ž¢ȱ œ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ȱ šžŽȱ Ž—ȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ǰȱ àŒ›ŠŽœȱ ŸžŽ•ŸŠȱ Šȱ ™›ŽœŽ—Š›ȱ
˜˜ȱ œžȱ ™›˜›Š–Šȱ ŽžŒŠ’Ÿ˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ ˜˜ȱ •˜ȱ ŽœŠ››˜••Š˜ȱ Ž—›Žȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ
˜—œŽŒžŽ—Ž–Ž—ŽǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱ™›ŽœŽ—Š›ÇŠȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ›ŽŒŽ™˜›ŽœȱŽȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱ
–˜Ž•˜œȱ˜ȱ–˜•Žœȱ˜›–Š’Ÿ˜œǯ

ŘřŘ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

œÇȱ ™žŽœǰȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ȱ àŒ›ŠŽœȱ ’œ’—žŽȱ ˜œȱ ’™˜œȱ Žȱ ŽœŠžŠœȱ Žȱ •Šȱ
“žœ’Œ’ŠDZȱ ŠšžŽ••Šœȱ Ž—ȱ •Šœȱ šžŽȱ ŒŠŠȱ ™Š›Žȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ ™’—ŠŠȱ œŽø—ȱ •˜ȱ šžŽȱ •Žȱ
Œ˜››Žœ™˜—Žȱ ǻΘΣȱ ΔΕΓΗφΎΓΑΘ΅Ǽȱ ™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£Šǰȱ Žȱ –˜˜ȱ Š•ȱ šžŽȱ ˜›–Ž—ȱ
ž—ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ ‘Ž›–˜œ˜ǰȱ ¢ȱ ŠšžŽ••Šœȱ šžŽȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ ™’—ŠŠœȱ œ’—ȱ ˜–Š›ȱ Žœ˜ȱ
Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ ǻŚŘŖǼǯȱ œÇǰȱ Ž—›Ž–˜œȱ ŽœŠžŠœȱ Ž•Š‹˜›ŠŠœȱ ‹Šœ¤—˜œŽȱ Ž—ȱ •Šȱ
ΈϱΒ΅   ¢ȱ ˜›Šœǰȱ Ž—ȱ •Šȱ πΔ΍ΗΘφΐ΋śǯȱ ’—ȱ žŠǰȱ Š–‹Šœȱ œ˜•˜ȱ œŽ›ÇŠ—ȱ œŽ–Ž“Š—Žœȱ
Šȱ•ŠȱŽŠȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—Žǰȱ™Ž›˜ȱ•ŠœȱœŽž—Šœȱ•˜ȱœŽ›ÇŠ—ȱŽ—ȱ–Š¢˜›ȱ›Š˜Ŝǯȱ
—ȱŒ˜—˜›–’ŠȱŒ˜—ȱŽ••˜ǰȱ™˜›Ž–˜œȱŠ–‹’·—ȱ’œ’—ž’›ȱ’œ’—˜œȱ’™˜œȱŽȱ
œ˜–‹›Šœǰȱ’œ’—Œ’˜—ŽœȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ›ŠŠ›·ȱŽȱ–˜œ›Š›ǰȱœŽȱŸŽ—ȱ›ŽĚŽ“ŠŠœȱŽ—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱȱ¢ȱǯ

юѠȱѠќњяџюѠȱђўѢҌѣќѐюѠȱёђȱљюȱїѢѠѡіѐіюDZȱђѝҼяљіѐю  I

Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Žȱ •˜œȱ ™›’œ’˜—Ž›˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ ŒŠŸŽ›—Šȱ ’›’’Ž—˜ȱ •Šȱ –’›ŠŠȱ Šȱ •Šœȱ
œ˜–‹›Šœȱ —˜œȱ ˜›ŽŒŽȱ ž—Šȱ Ž¡›Š˜›’—Š›’Šȱ ȍ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ Ÿ’œžŠ•ȱ Žȱ •Šȱ
Ž—˜–Ž—˜•˜ÇŠȱ Žȱ •Šœȱ ˜™’—’˜—ŽœȎȱ Ž¡™žŽœŠȱ Ž—ȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ ǻŠ–™ŽœŽǰȱ
ŘŖŖřǰȱ™ǯȱŚŜŜǼǯȱ˜ȱŽ‹Žǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™Ž›Ž›œŽȱŽȱŸ’œŠȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱ
àŒ›ŠŽœǰȱšž’Ž—ȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽ•ȱšžŽȱ‘Šȱ›ŽŒ˜››’˜ȱ˜˜ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱ
¢ȱ ‘Šȱ Š•ŒŠ—£Š˜ȱ •Šȱ –ŽŠǰȱ ŽœŒ›’‹Žȱ •Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ™›’œ’˜—Ž›˜œȱ ¢ȱ ’ŒŽȱ
šžŽȱ Žœ˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱŠȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ ø—’Œ˜ȱ›ŽŠ•ȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ śŗŚŒǼǯȱ
˜›ȱ Š—˜ǰȱ œ˜•˜ȱ ·•ȱ ’œ™˜—Žȱ Žȱ •Šȱ ’œ’—Œ’à—ȱ Ž—›Žȱ ’–¤Ž—Žœȱ ¢ȱ ˜›’’—Š•Žœȱ
ǻŚŝŜŒȬǼǯȱ˜œȱ™›’œ’˜—Ž›˜œǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ—˜ȱ’œ’—žŽ—ȱŽ—›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›Šœȱ¢ȱ
œžœȱ–˜Ž•˜œȱ˜›’’—Š•Žœǰȱ•ŠœȱŽœŠžŠœǰȱ™žŽœȱ—˜ȱœ˜—ȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽœȱŽȱ•Šȱ’ŽȬ
›Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœŝǯȱŽ›˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ˜•Ÿ’Š›ȱšžŽȱ•Šœȱ
œ˜–‹›ŠœȱšžŽȱŸŽ—ȱ•˜œȱ™›’œ’˜—Ž›˜œȱœ˜—ȱ™›˜¢ŽŒŒ’˜—Žœȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱ

ś
ȱ œŠȱ ’œ’—Œ’à—ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ ‘ŽŒ‘Šȱ Ž—ȱ ™ŠœœŠ—ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’–™˜›Š—Çœ’–˜ȱ ™ŠœŠ“Žȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱ śřŚŒǯȱ Ƕà–˜ȱ Ž—Ž—Ž›ȱ œ’—˜ȱ •˜œȱ œÇ–’•Žœȱ Ž•ȱ ˜•ǰȱ •Šȱ •Ç—ŽŠȱ ¢   la   caverna?   Sobre   la  
•Ç—ŽŠȱŸŽ›ȱ˜•Ž¢ȱǻŘŖŖŞǼǯ
Ŝ
ȱ ˜‹›ŽȱŽ•ȱ›Š˜ȱœž™Ž›’˜›ȱŽȱœŽ–Ž“Š—£Šȱ¢ȱŠ™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ“žœ˜œȱŠȱ
•ŠȱŽŠȱŽȱ“žœ’Œ’ŠǰȱŸŽ›ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŝ،ȬŽǯ
ŝ
ȱ Š›Šȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ ŸŽ›ȱ řřŚŒȬŽǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ ŸŽ›ȱ řŚşŜȬŗŗDzȱ řśŖŒŝȬŞDZȱ àŒ›ŠŽœȱ
Š›ž–Ž—ŠȱŠšžÇȱŽ—ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǯȱ˜–’—’Œ”ȱŽęŽ—Žȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ
ȍΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ’œȱ‘ŽȱœŠŽȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱŸ’Ž ȱŠ—ȱ’–ŠŽȱŠœȱŠ—ȱ’–ŠŽȱǽǯǯǯǾȱ‘’œȱœŠŽǰȱ—˜Š‹•¢ǰȱ˜Žœȱ
—˜ȱžœžŠ••¢ȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱŠ—¢ȱŒ˜—žœ’˜—ȱ˜ȱ’–ŠŽȱŠ—ȱ˜›’’—Š•ȎȱǻŘŖŗŖǰȱ™ǯȱŗǼǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽœ˜ȱœ˜•˜ȱŽœȱ
™˜œ’‹•Žȱœ’ȱ—˜ȱœŽȱ˜–ŠȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱšž’Ž—ȱ’œ’—žŽȱ•Šœȱ’œ’—ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŽ™’œŽ–˜•à’ŒŠœȱ
Žȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱŽœȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱœžȱ•ŽŒž›ŠȱŽšž’ŸŠ•ŽȱŠȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ•ȱ™›’œ’˜—Ž›˜ȱŽȱ•Šȱ
ŒŠŸŽ›—ŠȱœŠ‹ŽȱšžŽȱŽœȱ™›’œ’˜—Ž›˜ǯȱȱŽ••˜ȱ•Šà—ȱ›Žœ™˜—Ž›ÇŠȱšžŽǰȱœ’ȱ•˜ȱœŠ‹ŽǰȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ
¢Šȱ—˜ȱ•˜ȱŽœǯȱŽȱ’žŠ•ȱ–Š—Ž›Šǰȱœ’ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱŠȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŒ˜–˜ȱ’–ŠŽ—ǰȱ¢Šȱ—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱŽœŠ˜ȱŽȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱ™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱŽ—ȱœžȱ’–Ž—œ’à—ȱŒ˜››ŽŒŠȱ‘Š¢ȱ
šžŽȱ˜–Š›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱŒ˜œŠȱšžŽȱŽœŒŠ™ŠȱŠ•ȱ‘˜›’£˜—ŽȱŽȱ˜–’—’Œ”ǯ

Řřř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜œȱǻο΅ΙΘЗΑǰȱśŗśŠŜDzȱŸŽ›ȱ ž’·››Ž£ǰȱŘŖŗŘǼǯȱ—ȱŒ˜—Ȭ
œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ’—˜›Š—ȱšžŽȱ•Šœȱœ˜–‹›Šœȱœ˜—ȱœ˜–‹›Šœǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ’—˜›Š—ȱ
Žœ˜ȱ–’œ–˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ’—˜›Š—ȱœžȱ™›˜™’Šȱ’—˜›Š—Œ’Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽœ˜ǰȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—˜Ȭ
ŒŽ—ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜œǯȱŠȱ›ŽžŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠȱŠ›’‹ž’ŠȱŠȱ·Š•˜ȱȯȍŽŸ˜•ŸŽ›ȱ•˜ȱ
›ŽŒ’‹’˜ȱ¢ȱŽŒ’›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȎȱǻřřŗŒŘȬřǰȱŘȬřǼȯȱ–žŽœ›ŠȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜–™ŠŒŠȱ
Žȱ’–™ŠŒŠ—Žȱ•˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱœžŒŽŽȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽȱ
˜•Ž–Š›Œ˜ȱ ¢ȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǯȱ ŽœŽȱ •Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ ™•Šà—’ŒŠǰȱ ˜Šœȱ Ž••Šœȱ œ˜—ȱ
™Š›Œ’Š•–Ž—Žȱ“žœŠœȱǻ–’‘ǰȱŗşşşǼǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱœŽȱŠ™•’ŒŠ—ȱ“žœŠȱ˜ȱ’—“žœŠ–Ž—Žȱ
œŽø—ȱ•ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱ¢ǰȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱœ˜—ȱ–Ž›Šœȱœ˜–‹›Šœȱ˜ȱ’–¤Ž—Žœȱ
Žȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šǯȱ˜—ȱœ˜–‹›ŠœȱšžŽǰȱ™˜›ȱŽ••˜ǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱ••Š–Š›ȱŽšžÇŸ˜ŒŠœǯ
œÇȱ ™žŽœǰȱ ȍŽŸ˜•ŸŽ›ȱ •˜ȱ ›ŽŒ’‹’˜Ȏȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ ’—“žœ˜ȱ œ’ȱ œŽȱ •Žȱ ŽŸžŽ•ŸŽȱ
ž—ȱŠ›–ŠȱŠȱž—ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱžŽ›ŠȱŽȱœÇȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřřŗŒǼǯȱ˜ȱ™˜›ȱŽ••˜ǰȱ
œ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽœŒŠ•’ęŒŠ›ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŽœŠȱ›Ž•Šǰȱ¢ŠȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ
–¤œȱŠ›Žȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŽœȱ“žœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱšžŽȱ‘Šȱœ’˜ȱŽžŒŠ˜ȱ
™˜›ȱ•Šȱ™˜•’œȱœŽȱ˜Œž™ŽȱŽȱ•˜œȱŠœž—˜œȱ™ø‹•’Œ˜œȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ
›ŽŒ’™›˜Œ’Šȱ ǻśŘŖ‹ȬŒǼǯȱ Ž›˜ȱ ·Š•˜ȱ —˜ȱ Œž–™•Žȱ Œ˜—ȱ ŽœŠȱ ›Ž•Šȱ ™˜›šžŽȱ œŽŠȱ
’—›Ç—œŽŒŠ–Ž—Žȱ‹žŽ—Šǰȱœ’—˜ȱø—’ŒŠ–Ž—Žȱ™Š›Šȱ•’‹Ž›Š›œŽȱŽ•ȱŽ–˜›ȱšžŽǰȱŽ—ȱ
œžȱŸŽ“Ž£ǰȱ•ŽȱŒŠžœŠ—ȱ•˜œȱŒŠœ’˜œȱšžŽǰȱœŽø—ȱ•˜œȱ–’˜œȱ›Š’Œ’˜—Š•Žœǰȱ™˜›ÇŠȱ
›ŽŒ’‹’›ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
ŠŽœȱ ǻřŘş‹ȬřřŖŠǰȱ řřŖȬŽǰȱ řřŗŠǼǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ Ž•ȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ Šȱ •Šȱ
ȍ—˜‹•Žȱ–Ž—’›ŠȎȱǻŚŗŚ‹ȱ¢ȱœœǯDzȱŸŽ›ȱŠ–‹’·—ȱřŞş‹ȬŒǼȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ
—˜ȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱŽœȱ“žœ˜ȱȍŽŒ’›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȎǯȱŽ›˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
·Š•˜ȱ™›˜¢ŽŒŠȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱœž¢ŠȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šǰȱ™žŽœȱ
œŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ‘˜–‹›Žȱ–˜Ž›Š˜ȱ¢ȱ‹’Ž—ȱ’œ™žŽœ˜ŞǰȱŠȱšž’Ž—ȱ•ŠȱŸŽ“Ž£ǰȱ
Ž—ȱ›Š£à—ȱŽȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ǰȱœ˜•˜ȱ–˜•ŽœŠȱŒ˜—ȱ–Žœž›ŠȱǻřŘşŒȬǰȱřřŗǼȱŽǰȱ’—Œ•žœ˜ǰȱ
‘Šȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ ™˜œ’‹•Žȱ šžŽȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ ¢ȱ ™•ŠŒŽ›Žœȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ŒŽŠ—ȱ Š—Žȱ •˜œȱ
ŽœŽ˜œȱ ¢ȱ •˜œȱ ™•ŠŒŽ›Žœȱ Žȱ •Šȱ Œ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱ ǻřŘŞŘȬŚǼǯȱ ŠŠȱ –Ž—˜œȱ Œ’Ž›˜ǰȱ
™žŽœȱœžȱ™Š£ȱŽȱŽœ™Ç›’žȱœŽȱŠ™˜¢ŠȱŠ—Žȱ˜˜ȱŽ—ȱœžȱ›’šžŽ£ŠȱǻřŘşŽȬřřŖŠǼȱ¢ȱ
ž—Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ œŽȱ ˜›—Šȱ ’—Ž›ŽœŠ—Žǰȱ ·Š•˜ȱ Š‹Š—˜—Šȱ Ž•ȱ •žŠ›ȱ
™Š›ŠȱŽ’ŒŠ›œŽȱŠȱ•˜œȱŠœž—˜œȱœŠ›Š˜œȱǻřřŗŜȬŝǼȱšžŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŠŒŠ‹Šȱ

Ş
ȱ Ž›ȱřŘşŚDZȱΎϱΗΐ΍Γ΍ȱΎ΅ϠȱΉЄΎΓΏΓ΍DzȱřřŖ‹ŗDZȱΐνΗΓΖDzȱřřŗ‹ŗDZȱπΔ΍Ή΍ΎΉϧȱΎ΅ϠȱΎΓΗΐϟУDzȱřřŗ‹ŝDZȱΦΑΈΕϠȱ
ΑΓІΑȱσΛΓΑΘ΍ǯȱž¢ȱœ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ȱŽœȱšžŽȱ·Š•˜ȱœŽÛŠ•ŽȱšžŽȱ•˜œȱ–’˜œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ
ŠŽœȱšžŽȱŽ—ȱ
•ŠȱŸŽ“Ž£ȱŒŠžœŠ—ȱŽ–˜›ȱœŽȱœžŽ•Ž—ȱ˜–Š›ȱŠȱ›’œŠȱž›Š—Žȱ•Šȱ“žŸŽ—žǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽœ¤ȱ‘Š‹•Š—˜ȱ
œ˜‹›Žȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ȱŽœ¤ȱ›Žę›’Ž—˜ȱž—ŠȱŠŒ’žȱœž¢Šǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ
ŒžŠ—˜ȱ’ŒŽȱšžŽȱŽ—ȱ•ŠȱŸŽ“Ž£ȱœŽȱ™›˜žŒŽȱž—Šȱ›Š—ȱ™Š£ȱ¢ȱ•’‹Ž›ŠȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱœŽȱ‘Šȱ•’‹Ž›Š˜ȱ
Žȱ •˜œȱ Š™Ž’˜œȱ œŽ¡žŠ•Žœȱ Œ˜–˜ȱ Žȱ ȍž›’˜œ˜œȱ ’›Š—˜œȎȱ ǻřŘşŒȬǼǰȱ Žœ¤ȱ Š—˜ȱ ™˜›ȱ œž™žŽœ˜ȱ
šžŽȱ—˜ȱžŽȱŽœŽȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ—ȱœžȱ“žŸŽ—žǯȱ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ·Š•˜ȱœžŽ•ŽȱœŽ›ȱ“ž£Š˜ȱ–¤œȱ˜ȱ–Ž—˜œȱ
™˜œ’’ŸŠ–Ž—Žȱ™˜›ȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœǰȱ™Ž›˜ȱž—ȱ“ž’Œ’˜ȱ–¤œȱŠŒŽ›Š˜ȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱŽ•ȱŽȱ•˜—Ž••ȱ
ǻŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŗŜŞȬŗŝřǼǯ

ŘřŚ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

ŽȱŠŽ—Ž›ȱǻřřŗǰȱřŘŞŒǼ9ǯȱ’Œ‘˜ȱŽœ˜ǰȱšžŽŠȱŒ•Š›˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱŸŽ›ŠǰȱŠ•ȱ’–™ŽȬ
›’˜ȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱ¢ȱŽ•ȱŽ›˜œȱ’›Š—˜ȱŽ—ȱœžȱ“žŸŽ—žȱ•Žȱ‘ŠȱœŽž’˜ǰȱŽ—ȱœžȱ
ŸŽ“Ž£ǰȱŽ•ȱ’–™Ž›’˜ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ¢ȱŠ•ȱŒŠœ’˜ȱž•Ž›’˜›ǰȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ•Šȱ
ŒžŠ•ȱ—’ȱœ’šž’Ž›Šȱ–Ž›ŽŒŽ›ÇŠȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱŸŠ•’Ž—ŽȱǻřŞŜ‹ŗȱ¢ȱœœǯǼǯȱǰȱŒ˜–˜ȱ
œžȱ —˜–‹›Žȱ ȯ̍νΚ΅ΏΓΖȯȱ •˜ȱ ’—’ŒŠǰȱ Ž—ȱ ·•ȱ œ˜•˜ȱ šžŽŠȱ ž—Šȱ Š™Š›’Ž—Œ’Šȱ Žȱ
›ŠŒ’˜—Š•’ŠǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŽ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱ·Š•˜ȱœŽȱŽ—ŠÛŠȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱ¢ǰȱŽ—ȱ
ŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŸŽȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•˜ȱ“žœ˜ȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜ǯ
’Ž—›Šœȱ šžŽȱ ·Š•˜ȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ ™›’œ’˜—Ž›˜ȱ Žȱ œžȱ ȍ›ŽŠ•’ŠȎȱ ‘Š‹’Ȭ
žŠ•ǰȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ Žœǰȱ œ’—ȱ žŠǰȱ ž—ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Ž•ȱ ŽŽŒ˜ȱ •’‹Ž›Š˜›ȱ Žȱ •Šȱ
ΘνΛΑ΋ȱ ΘϛΖȱ ΔΉΕ΍΅·Ν·ϛΖȱ ™žŽœŠȱ Ž—ȱ ™›¤Œ’ŒŠȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœǯȱ ˜›ȱ Žœ˜ǰȱ Ž—ȱ ž—ȱ
–˜–Ž—˜ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱŽ—Œ˜—›Š›œŽȱŽ—ȱŠ™˜›ÇŠ10ȱ¢ǰȱŠ•ȱꗊ•ȱŽȱœžȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ǰȱ
Š–’ŽȱŠǼȱšžŽȱŽȱ—’—ž—Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽœȱ“žœ˜ȱ‘ŠŒŽ›ȱŠÛ˜ȱŠȱŠ•ž’Ž—ǰȱ‹ǼȱšžŽȱ
•Šȱ›Ž•ŠȱŽŽ—’Šȱ™˜›ȱ·•ȱȯȍ‘ŠŒŽ›ȱ‹’Ž—ȱŠȱ•˜œȱŠ–’˜œȱ¢ȱŠÛ˜ȱŠȱ•˜œȱŽ—Ž–’Ȭ
˜œȎȯȱ™›˜ŒŽŽȱŽȱŒ’Ž›˜œȱ’›Š—˜œȱ˜ȱȍŽȱŠ•ø—ȱ˜›˜ȱ‘˜–‹›Žȱ˜™ž•Ž—˜ȱ–ž¢ȱ
Œ˜—ŸŽ—Œ’˜ȱŽȱœžȱ›Š—ȱ™˜Ž›ȎȱǻřŞŜŠǼȱ¢ǰȱ™˜›ȱø•’–˜ǰȱŒǼȱŽŒ’ŽǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ
Ž•ȱŠ•–Šȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱǻŚŚŖŠśȬŜǰȱ‹řȬŚǰȱŽśȬŜǰȱŚŚŗŠŘȬřǼǰȱŠž—Š›œŽȱŠȱ
àŒ›ŠŽœȱ Ž—ȱ •Šȱ •žŒ‘Šȱ Ž—ȱ ŽŽ—œŠȱ Žȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ ǻřřśŽǼ11ǯȱ Šȱ Š™˜›ÇŠȱ ȯž—Šȱ
˜›–ŠȱŽ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱ’—˜›Š—Œ’Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱž—Šȱ˜›–Šȱ
Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ œÇȱ –’œ–˜ȯȱ Œ˜››’Žȱ œžȱ –’›ŠŠȱ ¢ǰȱ Žȱ ŽœŽȱ –˜˜ǰȱ •˜ȱ
•’‹Ž›ŠȱŠ—Žȱ˜˜ȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱœ˜–‹›Šȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—Žȱœ˜–‹›ŠȱŽȱ•Šȱ
“žœ’Œ’ŠǯȱžŽœȱŠ•ȱ›ŽŒ’‹’›ȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱŽȱœžȱ™Š›Žȱ—˜ȱŽœȱ–¤œȱšžŽȱȍ‘Ž›ŽŽ›˜Ȏȱ
œž¢˜ȱ¢ǰȱŠ•ȱ›ŽŒž››’›ȱŠ•ȱ™˜ŽŠȱ’–à—’Žœȱ™Š›ŠȱŽŽ—Ž›•˜ǰȱ—˜ȱ‘ŠŒŽȱ–¤œȱšžŽȱ
œžœ’ž’›ȱ ž—Šȱ Šž˜›’Šȱ ™˜›ȱ ˜›Šǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ •Šȱ ™›Žž—Šȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȱ
ȯϵΘ΍ȱ ΔΓΘξȱ Ών·Ή΍ȱ ǻřřŗŽŜȬŝǼȯȱ ¢ȱ œžȱ Ž“Ž–™•˜ȱ ȯȍž’£¤ȱ øǰȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ǰȱ •˜ȱ
œŽ™ŠœDzȱ¢˜ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ•˜ȱ’—˜›˜ȎȱǻřřŗŽŝȬŞǼȯȱ•˜ȱ˜‹•’Š—ȱŠȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱŽ•ȱœŽ—Ȭ
’˜ȱ Ž•ȱ Ž—’–Šȱ œž™žŽœŠ–Ž—Žȱ Ž—ž—Œ’Š˜ȱ ™˜›ȱ ’–à—’Žœȱ ‘ŠŒ’·—˜•Žȱ
›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœ˜œ’Ž—Žȱœžȱ™Š›ŽȱǻřřŗŽȬřř؋Ǽǯȱ

9
ȱ œŽȱ ›Ž˜›—˜ȱ Šȱ œžȱ ›ŽŠ•’Šȱ ‘Š‹’žŠ•ǰȱ Šȱ •Šœȱ œ˜–‹›Šœǰȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ œžŒŽŽȱ
’—’Œ’Š•–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›’œ’˜—Ž›˜ȱȍŽœŠŠ˜ȱ¢ȱ˜‹•’Š˜ȱŠȱ•ŽŸŠ—Š›œŽǰȱšžŽȱœ’žŽȱŒ›Ž¢Ž—˜ȱšžŽȱ
•˜ȱ šžŽȱ Š—Žœȱ ŸŽÇŠȱ Ž›Šȱ –¤œȱ Œ•Š›˜ȱ šžŽȱ •˜ȱ šžŽȱ Š‘˜›Šȱ œŽȱ •Žȱ –˜œ›Š‹ŠȎǰȱ Žœ˜ȱ Žœǰȱ •Šœȱ ŽœŠžŠœȱ
ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŗśǼǯȱ—ȱŒ’Ž›Šȱ–Š—Ž›ŠȱœžŒŽŽȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ˜›˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŽȱàŒ›ŠŽœǯȱ
œÇȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ǰȱ Žœ™ž·œȱ Žȱ ‘Š‹Ž›ȱ Œ˜—ŽœŠ˜ȱ ‘Š••Š›œŽȱ Ž—ȱ Š™˜›ÇŠǰȱ ™Ž›œ’œŽȱ Ž—ȱ œžȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ
’—’Œ’Š•ȱ ǻřřŚ‹ǼDzȱ Š–‹’·—ȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱ •žŽ˜ȱ Žȱ ‘Š‹Ž›ȱ ™ŠœŠ˜ȱ ™˜›ȱ ŸŠ›’Šœȱ ™›ŽŒ’œ’˜—Žœȱ Žȱ œžȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠǰȱœŽȱ›ŽŠę›–ŠȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ’“˜ȱŽœŽȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱǻřŚŚŒǼǯȱœ’–’œ–˜ȱ
ŸŽ›ȱ ž’·››Ž£ȱǻŘŖŖřǰȱ™™ǯȱŞŜȱ¢ȱœœǯǼǯ
10
 Ver  Ž™ø‹•’ŒŠȱřřŚ‹ŜDZȱȍǽdzǾȱϴΙΎνΘ΍ȱΓϨΈ΅ȱσ·Ν·ΉȱϵΘ΍ȱσΏν·ΓΑȎǯ
11
ȱ˜–˜ȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šȱ Žȱ ŽœŠȱ Œ˜–™Š›ŠŒ’à—ǰȱ àŒ›ŠŽœȱ œŽ›ÇŠȱ •Šȱ ꐞ›Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š—Žȱ Ž•ȱ
ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǯȱŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ •ŠžŒà—ȱ¢ȱàŒ›ŠŽœȱ—˜ȱ‘ŠŒŽȱ–¤œȱšžŽȱ
Œ˜—ę›–Š›ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱǻŚŝŚŠȬŒǼǯ

Řřś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ž’Š˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱŠ™›Ž—ŽȱŠȱ’œ’—ž’›ȱŽ—›ŽȱŽŸ˜•ŸŽ›ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ‹Žȱ
ǻΘϲȱ ϴΚΉ΍ΏϱΐΉΑΓΑǼȱ ¢ȱ •˜ȱ šžŽȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ ǻΘϲȱ ΔΕΓΗϛΎΓΑǼǯȱ ˜ȱ “žœ˜ȱ Œ˜—Ȭ
œ’œ’›ÇŠǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ Ž—ȱ ‘ŠŒŽ›ȱ ‹’Ž—ȱ Šȱ •˜œȱ Š–’˜œȱ ¢ȱ ŠÛ˜ȱ Šȱ •˜œȱ Ž—Ž–’˜œǯȱ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱœŽ–Ž“Š—Žȱ›Ž•Šȱœ˜•˜ȱ›Žœž•Šȱø’•ȱŽ—ȱ•˜œȱ’Ž–™˜œȱŽȱžŽ››Šȱ
¢ȱŽ•ȱ’—Ž—˜ȱŽȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽ—ȱ’Ž–™˜œȱŽȱ™Š£ȱœ˜•˜ȱœŽ›ÇŠȱø’•ȱ™Š›ŠȱžŠ›Ȭ
Š›ȱ ’—Ž›˜ȱ ••ŽŸŠȱ Š•ȱ Š‹œž›˜ȱ Žȱ šžŽȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ œ˜•˜ȱ œŽ›ÇŠȱ ø’•ȱ ŒžŠ—˜ȱ —˜ȱ
œŽȱž’•’£ŠȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱ˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›Šȱǻřř،ȬřřřǼǯȱ
œ’–’œ–˜ǰȱŒ˜—ŒŽ‹’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱΘνΛΑ΋ǰȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱžœŠŠȱ™Š›Šȱ
‹’Ž—ȱ˜ȱ™Š›Šȱ–Š•ǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–Ž’Œ’—Šȱ™Š›ŠȱŒž›Š›ȱ˜ȱ™›˜žŒ’›ȱŽ—Ž›–ŽŠŽœǰȱ
Žȱ –˜˜ȱ šžŽȱ œ’ȱ Žœȱ ø’•ȱ ™Š›Šȱ žŠ›Š›ȱ ’—Ž›˜ǰȱ Š–‹’·—ȱ ™˜›ÇŠȱ œŽ›•˜ȱ ™Š›Šȱ
›˜‹Š›ȱ ǻřřřŽȬřřŚ‹Ǽǯȱ žŽŸŠ–Ž—Žǰȱ Š—Žȱ œŽ–Ž“Š—Žȱ Š‹œž›˜ȱ —˜ȱ •Žȱ šžŽŠȱ Šȱ
˜•Ž–Š›Œ˜ȱ ˜›Šȱ Œ˜œŠȱ šžŽȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ šžŽȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ Š™˜›ÇŠȱ ǻřřŚ‹ŜǼǯȱ
—Šȱ ŸŽ£ȱ –¤œȱ ŽœŠ›ÇŠ–˜œȱ Š—Žȱ ž—Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ ™Š›Œ’Š•ȱ ¢ȱ ŽšžÇŸ˜ŒŠǰȱ Š—Žȱ
ž—Šȱœ˜–‹›ŠȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱ“žœŠȱŽȱ’—“žœŠȱœŽø—ȱ•Šœȱ
Œ’›Œž—œŠ—Œ’Šœǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ‘Š••Š›œŽȱŽ—ȱŠ™˜›ÇŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ™›’Ȭ
œ’˜—Ž›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱœžȱ™˜œ’‹•Žȱ•’‹Ž›ŠŒ’à—12ǰȱ™›ŽęŽ›Žȱ˜ŠŸÇŠȱ
ŠŽ››Š›œŽȱŠȱ•Šȱœ˜–‹›Šȱ‘Š‹’žŠ•ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱø—’Œ˜ȱ›ŽŠ•ȱǻřřŚ‹Ǽǯ
Šȱø•’–Šȱ¢ȱŽŒ’œ’ŸŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ’œ™žŠȱŒ˜—ȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱǻřřŚŒȬřřŜŠǼȱ
™˜—ŽȱŠø—ȱ–¤œȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’Šȱ•ŠȱŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ȱŽȱœžȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ
¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱœžȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ǯȱžŽœǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱŽ•ȱ™›’œ’˜—Ž›˜ȱ—˜ȱœŠ‹ŽȱšžŽȱŸŽȱœ˜–‹›ŠœȱŽ—ȱ›Š£à—ȱŽȱšžŽȱ—˜ȱ’œ’—žŽȱ
Ž—›Žȱ•Šœȱ’–¤Ž—Žœȱ¢ȱœžœȱ˜›’’—Š•ŽœǰȱŠ–™˜Œ˜ȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ
’œ’—žŽ—ȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱ™Š›ŽŒŽ›ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ•˜œȱ‹žŽ—˜œȱ¢ȱ•˜œȱ–Š•˜œǰȱŠȱ•˜œȱŠ–’Ȭ
˜œȱ¢ȱ•˜œȱŽ—Ž–’˜œǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱŒŠ‹Žȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ“žœ˜ȱ‘ŠŠȱ
ŠÛ˜ȱŠ•ȱŠ–’˜ȱ–Š•˜ȱ¢ȱ‹Ž—ŽęŒ’ŽȱŠ•ȱŽ—Ž–’˜ȱ‹žŽ—˜ǰȱ¢ǰȱœ’Ž—˜ȱŠœÇǰȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ
ŽœŠ›ÇŠȱœ˜œŽ—’Ž—˜ȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—Žȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ȱŽȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ’—’Œ’Š•ȱǻřřŚŒȬŽǼǯȱ
ž—ȱŒžŠ—˜ȱ’—Ž—Šȱ›ŽŽę—’›ȱŠ•ȱŠ–’˜ȱȯΐΉΘ΅ΌЏΐΉΌ΅ȯ›Ž™•Š—ŽŠ—˜ȱ•Šȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱ™Š›ŽŒŽ›ȱŠ–’˜ȱ¢ȱŽ—Ž–’˜ȱǻřřśŠŜȬ‹ŗǼŗřǰȱŽ—ȱø•’–Šȱ’—œȬ
Š—Œ’ŠǰȱŠ–’ŽȱŒ˜–˜ȱ“žœŠȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›•ŽȱŠÛ˜ȱŠȱŠ•ž’Ž—ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ
Œ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ ‘ŠŒŽ›•˜ȱ ™Ž˜›ǯȱ Ž–Ž“Š—Žȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ Žœǰȱ ™žŽœǰȱ ’—Š–’œ’‹•Žȱ œ’ǰȱ

12
ȱȍǶ˜ȱ Œ›ŽŽœȱ šžŽȱ ŽœŠ›ÇŠȱ Ž—ȱ Š™˜›ÇŠȱ ǽŽ•ȱ ™›’œ’˜—Ž›˜ȱ ›ŽŒ’·—ȱ ŽœŠŠ˜ȱ ¢ȱ •’‹Ž›Š˜Ǿȱ ¢ȱ šžŽȱ
Œ˜—œ’Ž›Š›¤ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱŠ—ŽœȱŸŽÇŠȱǽ•Šœȱœ˜–‹›ŠœǾȱŽ›Šȱ–¤œȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ•Žȱ–žŽœ›Šȱ
Š‘˜›ŠǵȎȱǻśŗśǼǯȱŠœȱŠŒ˜ŠŒ’˜—Žœȱœ˜—ȱ—žŽœ›Šœǯ
ŗř
ȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ’—Ÿ’Ž›Žȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱ™Š›ŽŒŽ›ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ–’˜ȱ
¢ȱŽ•ȱŽ—Ž–’˜ǯȱŠȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱŠ•ȱšž’Ž—ȱœ˜•Š–Ž—Žȱ™Š›ŽŒŽȱ‹žŽ—˜ǰȱœ’—˜ȱšž’Ž—ȱŽœȱ¢ȱ™Š›ŽŒŽȱ‹žŽ—˜ȱ
ǻřřŚŽȱ¢ȱœœǯǼǯȱŽø—ȱ˜›Ž›ǰȱŽ•ȱ™›Žœž™žŽœ˜ȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱŽœȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’Šȱ
Žȱž—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ’—Š•’‹•ŽȱŽȱ•˜œȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ’—’Ÿ’žŠ•ŽœȱŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œȱǻŘŖŖŜǰȱ
™ǯȱřŖǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•Šà—ȱ™Š›ŽŒŽȱŠœž–’›ȱŽœŠȱ™˜œ’‹’•’ŠȱǻŽ›˜ȱŘŝŝŒǼǯ

ŘřŜ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

‹Šœ¤—˜œŽȱŽ—ȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱŽ—›ŽȱΘνΛΑ΋ȱ¢ȱΦΕΉΘφǰȱœŽȱŠœž–ŽȱšžŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ
Žœȱž—ŠȱŸ’›žŗŚǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ—ȱŽŽ›–’—ŠŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœǰȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ
Š–’ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱàŒ›ŠŽœǰȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱ“žœŠŗśǯȱ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŽ—ȱ
Ž•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ·Š•˜ǰȱ•Šȱ›Ž•ŠȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱ›Žœž•Šȱœ’Ž—˜ȱ“žœŠȱŽȱ’—“žœŠȱœŽø—ȱ
•Šȱ Œ’›Œž—œŠ—Œ’Šœǯȱ ’—Š•–Ž—Žǰȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ Ž¡™›ŽœŠȱ œžȱ ŠŒžŽ›˜ȱ ¢ǰȱ ŒžŠ—˜ȱ
›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱ•ŠȱžŽ—ŽȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠȱšžŽȱŽęŽ—Žȱ—˜ȱŽœȱ’–à—’Žœǰȱœ’—˜ȱŒ’Ž›Ȭ
˜œȱ’›Š—˜œȱǻřřŜŠǼǰȱŽœŒž‹›Žȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœŠ‹ŠȱŽŽ—’Ž—˜ǰȱ˜–Šȱ
’œŠ—Œ’ŠȱŽȱŽ••˜ȱ¢ȱœŽȱ•’‹Ž›ŠȱŠœÇȱŽȱœžȱœž™žŽœ˜ȱœŠ‹Ž›ǯȱ—ȱ•žŠ›ȱŽȱŠŽ››Š›œŽȱ
Šȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœǰȱŽŒ’ŽȱŒ˜—ŸŽ›’›œŽȱŽ—ȱŠ•’Š˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱ•Šȱ•žŒ‘Šȱ™˜›ȱ•Šȱ
“žœ’Œ’ŠȱǻřřśŽǼǯ
˜ȱšžŽȱ·Š•˜ȱŸ’ŸŽȱœ’—ȱ–Š¢˜›ȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱ¢ȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱŽęŽ—Žǰȱœ’—ȱœŽ›ȱ
’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ Œ˜—œŒ’Ž—Žȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ŽŽ—’Ž—˜ǰȱ œŠ•Žȱ ™•Ž—Š–Ž—Žȱ Šȱ
•Šȱ •ž£ȱ Œ˜—ȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱ šž’Ž—ȱ œ˜œ’Ž—Žȱ Š‹’Ž›Š–Ž—Žȱ šžŽȱ •Šȱ ’—“žœ’Œ’Šȱ ™Ž›Ȭ
ŽŒŠǰȱ •Šȱ ’›Š—ÇŠǰȱ Žœȱ –¤œȱ žŽ›Žǰȱ •’‹›Žȱ ¢ȱ œ˜‹Ž›Š—Šȱ šžŽȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ ǻřŚŚŠȬŒǼǯȱ
˜—œŽŒžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ ™˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ Ž•ȱ —Š››Š˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ •˜ȱ ™›ŽœŽ—Šȱ Œ˜–˜ȱ
ž—Šȱ ꎛŠȱ ǻГΗΔΉΕȱ Ό΋ΕϟΓΑǰȱ řřŜ‹śǼǰȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ꐞ›Šȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Š™Ž’’ŸŠȱ
Š—ŽœȱšžŽȱŽȱ•Šȱ’›ŠœŒ’‹•ŽŗŜDzȱ™˜›ȱ˜›˜ǰȱ¢ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠœŽȱŒ˜—ȱ•Šȱœž™žŽœŠȱ’—˜›Š—Ȭ
Œ’Šȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱǻřřŝȬŽǼǰȱŽ•ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱàŒ›ŠŽœȱœŽȱ’›’ŽȱŠȱ·•ȱŒŠ•’ęŒ¤—˜•˜ȱ
Žȱ ΗΓΚϱΖȱ ǻřřŝŠŞǼŗŝǯȱ ’Ž—›Šœȱ šžŽȱ ŽœŽȱ àŒ›ŠŽœȱ ȍ—’ȱ œŠ‹Žȱ —’ȱ ’ŒŽȱ œŠ‹Ž›Ȏǰȱ

ŗŚ
ȱŠž›Š•–Ž—ŽȱšžŽȱ˜•Ž–Š›Œ˜ǰȱšžŽȱŠȱŽœŠœȱŠ•ž›Šœȱ¢ŠȱŽœ¤ȱ’œ™žŽœ˜ȱŠȱœŽž’›ȱŠȱàŒ›ŠŽœȱ
ȯŒ˜–˜ȱ•˜ȱ’—’ŒŠȱœžȱ’—Ž—˜ȱŽȱŒŠ–‹’Š›ȱœžȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱ™Š›ŽŒŽ›ȯǰȱ
—˜ȱ’Ž—Žȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱŽ—ȱŠ–’’›ȱšžŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽœȱȍΦΕΉΘφȱ‘ž–Š—ŠȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŝśŒǼǯ
ŗś
ȱ—ȱ ŒŠœ˜œȱ Žȱ žŽ››Šȱ Œ˜—›Šȱ •˜œȱ ‹¤›‹Š›˜œȱ ǻŚŝŖŒśȬŝǰȱ řŝśȱ ¢ȱ œœǯǼǰȱ Šž—šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ ™Š›ŽŒŽȱ
Š–’’›ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱ‹žŽ—˜ȱ™Š›ŠȱŽ••˜œȱǻ–’‘ǰȱŗşşşǰȱ™ǯȱŗşŜǼǯ
ŗŜ
ȱ˜‹›Žȱ Ž•ȱ πΔ΍ΌΙΐΉΘ΍ΎϱΑȱ œŽȱ Ž¡™›ŽœŠȱ àŒ›ŠŽœȱ Ž¡ŠŒŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ –˜˜ȱ šžŽȱ œ˜‹›Žȱ
›ŠœÇ–ŠŒ˜DZȱ ГΗΔΉΕȱ Ό΋ΕϟΓΑ   ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ řřŜ‹śǰȱ Śřş‹ŚǼǯȱ ˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ ’•œ˜—ȱ ǻŗşşśǼȱ •˜ȱ
™›ŽœŽ—Šȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ’•žœ›ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǯȱ •ȱ ™ž—˜ȱ Žȱ ™Š›’Šȱ Žȱ œžȱ Ž¡™˜œ’Œ’à—ȱ Žœȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱŚŗŗŽŗǰȱŽ—ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱŠ™Š›ŽŒŽȱГΗΔΉΕȱΌ΋ΕϟΓΑǰȱ›ŽŽ›’˜ǰȱœŽø—ȱ·•ǰȱŠ•ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ
ǻŗşşśǰȱ™ǯȱśşǼǯȱ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•Šȱ›’Œ˜˜–ÇŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠø—ȱ—˜ȱŽœ¤ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ
ŽœŠ››˜••ŠŠȱ ǻ—˜ȱ œŽȱ –Ž—Œ’˜—Šȱ Ž•ȱ πΔ΍ΌΙΐΉΘ΍ΎϱΑǼǰȱ Žȱ –˜˜ȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ ø•’–Šȱ ’—œŠ—Œ’Šǰȱ Ž•ȱ
™ŠœŠ“ŽȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚřş‹ŚȱŽœȱŽ•ȱŽŽ›–’—Š—ŽǯȱȱŠŸ˜›ȱŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ’•œ˜—ȱœŽȱ™žŽŽȱ
Ž—Ž—Ž›ȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱœžȱŠœ™ŽŒ˜ȱȍ•Ž˜—’—˜Ȏȱ¢ȱŠȱœžȱ‹øœšžŽŠȱŽȱΉЁΈΓΎ΍ΐΉϧΑȱ¢ȱΚ΍ΏΓΑ΍ΎΉϧΑȱ
ǻřřŞŠǼǰȱ šžŽǰȱ —˜ȱ ŒŠ‹Žȱ žŠȱ šžŽȱ Žœ¤—ȱ ™›ŽœŽ—Žœȱ Ž—ȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱ ™Ž›˜ǰȱ Šȱ –’ȱ ™Š›ŽŒŽ›ǰȱ Š—˜ȱ
•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’›ŠœŒ’‹•ŽȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŽ—ȱ·•ȱœž‹˜›’—ŠŠœȱŠȱ•ŠȱŠ™Ž’’ŸŠǯȱŽŽĴ’ȱŠŒŽ™Šȱ•Šȱ
•ŽŒž›ŠȱŽȱ’•œ˜—ǰȱ™Ž›˜ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱŠ•ž—˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽǰȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—Žȱœžȱ
Ž˜›ÇŠȱŽ•ȱ’›Š—˜ǰȱŠ–‹’·—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŠ™Ž’’ŸŠȱǻŗşşŞŠǰȱ™ǯȱŘřśǰȱ—˜ŠȱŘǼǯ
ŗŝ
ȱ˜—œŽŒžŽ—Ž–Ž—Žǰȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ Ž¡’Žȱ šžŽȱ œŽȱ ™›˜ŒŽŠȱ Œ•Š›Šȱ ¢ȱ Ž¡ŠŒŠ–Ž—Žȱ ǻΗ΅ΚЗΖȱ Ύ΅Ϡȱ
ΦΎΕ΍ΆЗΖǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱřřŜŘȬřDzȱŸŽ›ȱΦΎΕ΍ΆΓΏΓ·ϜǰȱřŚŖŽŘǼǰȱœ’ž’Ž—˜ȱž—ȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱŒ˜››ŽŒ˜ȱ
ǻϴΕΌЗΖȱ ΏΓ·΍ΊΓΐνΑУǰȱ řřşŠřDzȱ ŸŽ›ȱ řŚŚŠǼǰȱ ¢ȱ ‘ŠœŠȱ ›Žę›’·—˜œŽȱ Šȱ •Šȱ ž—’ŸŽ›œŠ•’Šȱ Žȱ •˜œȱ
Œ˜—ŒŽ™˜œȱǻΔ΅ΑΘ΅ΛΓІȱΘϲȱ΅ЁΘϲǼȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—Œ’ŠȱŽȱŽ¡Š–’—Š›ȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱœžȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ
–¤œȱŠŒŠ‹ŠŠȱǻΘΉΏΉΝΘΣΘ΋ȱΦΈ΍Ύϟ΅Ǽȱ™Š›ŠȱŒ˜—˜ŒŽ›•ŠȱŒ˜—ȱ–Š¢˜›ȱŠŒ’•’ŠȱǻřŚŚŠřȬŚǼǯ

Řřŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŠ–’Žȱœ’—ȱ–¤œȱȍœŠ‹Ž›ȱ¢ȱŽ—Ž›ȱŠ•˜ȱšžŽȱŽŒ’›ȎȱǻřřŞŠŗǰȱřŚŚŽŝǰȱ
řŚśŽŚǼŗŞǯȱŠ—ȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜ȱŽœ¤ȱŽȱœžȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱ‘ŠœŠȱŽ¡’Žȱž—Šȱ›Ž›’‹žŒ’à—ȱ
–˜—ŽŠ›’ŠȱŠȱŒŠ–‹’˜ȱŽȱœžœȱŽ—œŽÛŠ—£ŠœȱǻřřŝǼǯȱœŠȱŽœȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱšžŽȱ’Ž—Žȱ
ŽȱœÇȱ–’œ–˜ȱ˜ǰȱ’Œ‘˜ȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱœžȱœ˜–‹›ŠǰȱšžŽȱŒ˜—Ȭ
›ŠœŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱ˜›ŽŒ’Šȱ™˜›ȱŽ•ȱàŒ›ŠŽœȱ—Š››Š˜›ǯȱȱ•Šȱœ˜–‹›ŠȱŽȱ
œÇȱ–’œ–˜ȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱœžȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱȍ•˜ȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—Žȱ
™Š›ŠȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›ŽȎȱǻΘϲȱΘΓІȱΎΕΉϟΘΘΓΑΓΖȱΗΙΐΚνΕΓΑǰȱřřŞŒŗȬŘǼǰȱžŽ›£ŠȱšžŽȱ
—˜ȱ Ž—’Ž—Žȱ Ž—ȱ œŽ—’˜ȱ –Ž›Š–Ž—Žȱ Çœ’Œ˜ȱ ǻřřŞ‹Ǽȱ —’ȱ œ˜•˜ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ
™˜•Ç’Œ˜ȱ’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ›·’–Ž—ȱǻřřŞŒȬŽǼǰȱœ’—˜ǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ
Ÿ˜•ŸŽ›¤ȱŒ•Š›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒž›œ˜ȱŽȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ
™Ž›ŽŒŠǰȱ•Šȱ’›Š—ÇŠȱǻřŚŚ‹Ǽ19ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱ—˜ȱŒŠ‹ŽȱžŠȱŽȱšžŽȱœžȱŒ˜—’Ȭ
Œ’à—ȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱ•ŠȱΦΚΕΓΗϾΑ΋ȱšžŽȱŽ¡™›ŽœŠ–Ž—ŽȱœŽȱŠ›’‹ž¢ŽȱŠ—˜ȱŠȱ•˜œȱ
™›’œ’˜—Ž›˜œȱǻśŗśŒśǼȱŒ˜–˜ȱŠȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ’›Š—ÇŠȱǻŜŗş‹Ǽǰȱ™Ž›˜ȱŠ•ȱœ˜œŽ—Ž›ȱŠ‹’Ž›Ȭ
Š–Ž—Žȱ•Šȱ›Ž•ŠȱšžŽȱ›’ŽȱŽ—›ŽȱŽ••˜œȱȯ•ŠȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›Žȯǰȱ
›Ž™›ŽœŽ—Šȱ•ŠȱȍœŠ‹’ž›ÇŠȎȱ’–™Ž›Š—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—ŠȱǻśŗŜŒǼǯȱ˜›ȱŽœŠȱ›Š£à—ǰȱ
Œ˜–˜ȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱàŒ›ŠŽœǰȱ•˜œȱ™›ŽœŽ—Žœȱ—˜ȱ•˜ȱŽ“Š—ȱ–Š›Œ‘Š›œŽǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ
•˜ȱ˜‹•’Š—ȱŠȱšžŽŠ›œŽȱ™Š›ŠȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŽȱœžȱ™˜œ’Œ’à—ȱǻřŚŚȬŽǼ20ǯȱŽœ™ž·œȱ
Žȱ˜˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŽœȱ—ŠŠȱ–Ž—˜œȱšžŽȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱŸ’ŠȱšžŽȱ—˜œȱ
‘Šȱ Žȱ ™Ž›–’’›ȱ Ÿ’Ÿ’›ȱ ™›˜ŸŽŒ‘˜œŠ–Ž—Žȱ ǻřŚŚȬŽǼǰȱ ™Š›Šȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ
ȍŽœŒž‹›’›ȱ¢ȱŠ™›Ž—Ž›ȱšž’·—ȱ•˜ȱ‘Š›¤ȱŒŠ™Š£ȱ¢ȱŽ—Ž—’˜ȱ™Š›Šȱ’œ’—ž’›ȱŽ•ȱ
–˜˜ȱŽȱŸ’ŠȱŸŠ•’˜œ˜ȱŽ•ȱ™Ž›ŸŽ›œ˜ȎȱǻŜŗŞŒǼǰȱŽ•ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱȯàŒ›ŠŽœȯȱ˜ȱ
Ž•ȱŽ•ȱ’—–˜›Š•ȱȯ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȯǯ

ŗŞ
ȱ˜›Ž›ȱ ‘ŠŒŽȱ ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šȱ ŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ Žȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ ǻřřŜŒǼȱ ŒžŠ—˜ȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ ȍ˜Œ›ŠŽœȱ
‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ™ž›œž’—ȱ ‘Žȱ •˜ŸŽȱ ˜ȱ ‘˜—˜ž›ȱ ›Š‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ •˜ŸŽȱ ˜ȱ ›ž‘DZȱ ‘Žȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ Œ˜—ŒŽ›—Žȱ  ’‘ȱ
 ’——’—ȱ Š›ž–Ž—œȱ ›Š‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ ŽŸŽ•˜™’—ȱ Šȱ ™˜œ’’ŸŽȱ Œ˜—ŒŽ™’˜—ȱ ˜ȱ “žœ’ŒŽǯȱ ˜ŸŽȱ ˜ȱ ‘˜—˜ž›ȱ ’œȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱŽ’”ŠœÇŠǰȱ‘Žȱ•˜ Žœȱ•ŽŸŽ•ȱ’—ȱ‘ŽȱŒŠŸŽȱŠ••Ž˜›¢  (516c)ȎȱǻŘŖŖŚǰȱ™ǯȱŚǼǯȱǶž·ȱœŽ—’˜ȱ
Ž—›ÇŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ•Šȱ›Ž™Ž’ŠȱŒ˜—Žœ’à—ȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱŽȱ’—˜›Š—Œ’Šǵȱ’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱàŒ›ŠŽœȱ
’—Ž›•˜Œž˜›ȱœŽȱ™˜—ŽȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱœžœȱŒ˜–™ŠÛŽ›˜œȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱŽ•ȱàŒ›ŠŽœȱ—Š››Š˜›ȱ•Žȱ
Š›’‹ž¢ŽȱŽœŠȱΚ΍ΏΓΑ΍Ύϟ΅ȱŠȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱǻřřŞŠǼǯȱàŒ›ŠŽœȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱšžŽȱ
•’‹Ž›ŠȱŠȱ•˜œȱ™›’œ’˜—Ž›˜œȱǻśŗśŒǼǯ
19
ȱȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•Šœȱ˜‹“ŽŒ’˜—ŽœȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŽ—ȱ˜œȱ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ’—œ’œŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŽ—ȱœ˜œŽ—Ž›ȱ•˜ȱ
šžŽȱŸŽ—ÇŠȱ’Œ’Ž—˜ȱŽœŽȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱ“žœ˜DZȱšžŽȱŽœȱ•˜ȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—Žȱ™Š›Šȱ
Ž•ȱ–¤œȱžŽ›ŽȱǻřŚŗŠřȬŚǰȱřŚŚŒŜȬŝǼǰȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ˜›ŽŒŽȱ
˜œȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱ•˜ȱ“žœ˜ǰȱ™’Ž—œ˜ȱšžŽȱ•ŠȱœŽž—Šȱǻȍ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽœȱž—ȱ‹’Ž—ȱŠ“Ž—˜ȎǰȱřŚřŒǼȱ
—˜ȱŽœȱ–¤œȱšžŽȱ•ŠȱȍŸŽ›ŠȎȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šǰȱȍ—˜—ȱ’—ȱœŽ—œ˜ȱ•˜’Œ˜ȱ–Šȱ’—ȱœŽ—œ˜ȱ›Ž˜›’Œ˜ǰȱ™œ’Œ˜•˜’Œ˜ȱ
˜ȱ™˜•’’Œ˜ȎȱǻŽŽĴ’ǰȱŗşşŞŠǰȱ™ǯȱŘśřǼǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢ŽȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ
•Šœȱ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŽȱ·Š•˜ȱ¢ȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱǻ ž’·››Ž£ǰȱŘŖŖřǰȱ™ǯȱŞŞǼǯ
20
ȱ˜‹›Žȱ Ž•ȱ –˜’Ÿ˜ȱ Žȱ ȍ—˜ȱ Ž“Š›ȱ Š•ȱ ę•àœ˜˜ȱ –Š›Œ‘Š›œŽȎȱ Œ˜–˜ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ Žœ›žŒž›Š•ȱ Ž•ȱ
’¤•˜˜ǰȱŸŽ›ȱ£•Ž£¤”ȱǻŗşŞśǰȱ™™ǯȱŘŝŗȬřŘŜǼǯ

ŘřŞ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

ȱ—žŽŸŠ–Ž—Žȱ™˜—ŽȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱŽœŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽœȱ™Š›Ȭ
Œ’Š•–Ž—ŽȱŸ¤•’Šǰȱ™žŽœȱŽ¡™›ŽœŠȱœžȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱœžȱ™›’–Ž›Šȱ™Š›ŽǰȱšžŽȱŽœȱŠ•˜ȱ
Œ˜—ŸŽ—’Ž—Žǰȱ™Ž›˜ȱŒžŽœ’˜—Šȱ•ŠȱŠ’Œ’à—ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱȍžŽ›ŽȎȱǻřřş‹Ǽǯȱ˜–˜ȱ
Œ˜—ȱ˜•Ž–Š›Œ˜ǰȱŽœȱ•Šȱ™›Žž—ŠȱȯΘϟȱΔΓΘΉȱΏν·Ή΍ΖЪȱǻřřŞŒŜǼȯȱ¢ȱ•Šȱ›Ž™Ž’Šȱ
Œ˜—Žœ’à—ȱŽȱ’—˜›Š—Œ’ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ•ŠȱšžŽȱ˜‹•’ŠȱŠȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŠȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱ
Ž•ȱœŽ—’˜ȱŽȱœžȱ›Žœ™žŽœŠǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ˜œŒ’•ŠȱŽ—›Žȱ•Šȱ–Ž›Šȱ
ŽœŒ›’™Œ’à—ȱ¤Œ’ŒŠȱ¢ȱ•ŠȱŠ‹œ›ŠŒŒ’à—ȱŽà›’ŒŠȱǻŠ–ǰȱŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşŜřǰȱǰȱřřǼǰȱ
•˜ȱŒžŠ•ȱœŽȱŸŽȱ›ŽĚŽ“Š˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’Šȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱŽȱšžŽȱŠŒ•Š›Žȱœ’ǰȱŒžŠ—˜ȱ
’Ž—’ęŒŠȱŠ•ȱ˜‹Ž›—Š—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›Žǰȱ‘Š‹•ŠȱȍœŽø—ȱŽ•ȱŽŒ’›ȱŒ˜–ø—ȱ˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ›’˜›ȱŽȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŚŗ‹śȬŜǼǯȱœÇȱœŽȱŽ—›Ž—ŠȱŠ•ȱ’•Ž–ŠȱŽȱ
šžŽȱœ’ǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŠȱȍ•˜œȱšžŽȱŽ—ȱŸŽ›Šȱ˜‹’Ž›—Š—ȎȱǻřŚř‹śǼǰȱ
Žœ˜œȱ™žŽŽ—ȱŽ››Š›ȱŽ—ȱ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—Žȱ™Š›ŠȱœÇȱ–’œ–˜œDzȱ
™Ž›˜ǰȱœ’ȱ™Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱŽœŠȱ˜‹“ŽŒ’à—ǰȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ’œ™˜—Ž—ȱŽ•ȱŠ›ŽȱŽȱ
˜‹Ž›—Š›ȱ ¢ȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Š•Žœǰȱ —˜ȱ ™žŽŽ—ȱ Ž››Š›ǰȱ —˜ȱ ™˜›¤—ȱ Ž“Ž›ŒŽ›ȱ œžȱ
Š›ŽȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱœžȱ™›˜™’˜ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽǰȱœŽø—ȱ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ
Žȱ˜ŠȱΘνΛΑ΋ǰȱ‹žœŒŠ›¤ȱ•˜ȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—Žȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ˜Œž™ŠǰȱŽ—ȱ
ŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱ•˜œȱ˜‹Ž›—Š˜œȱǻřŚŗŒȬřŚŘŽǼǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ’›¤ȱàŒ›ŠŽœȱ–¤œȱ
ŠŽ•Š—Žǰȱ™Š›Šȱ˜˜œȱǻŚŘŖ‹ȬŚŘŗŒǼǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›ŽǰȱœŠ•Ÿ˜ȱšžŽȱœŽȱ
Œ˜—œ’Ž›Žȱ–¤œȱžŽ›Žȱ—˜ȱŠ—˜ǰȱŒ˜–˜ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱŠ•ȱ˜‹Ž›—Š—ŽȱšžŽȱŽŽ—Šȱ
¢ȱŽ“Ž›ŒŽȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱœ’—ȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ˜‹œ¤Œž•˜œǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱ’›Š—˜ȱšžŽȱŽœȱ
ŒŠ™Š£ȱŽȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ™Ž›ŽŒŠȱŽ—ȱœžȱ™›˜™’˜ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱǻřŚŚŠǼǰȱœ’—˜ȱŠȱ
•ŠȱŒ˜–ž—’ŠǰȱŒž¢˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŒ˜˜™Ž›Š—ǰȱŒŠŠȱž—˜ȱŠȱœžȱ–Š—Ž›Šǰȱ™Š›Šȱœžȱ
–Ž“˜›ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱǻřśŘȬřśŚ‹ǼǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ
“žœ’Œ’ŠȱŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱœŽ›ÇŠȱ“žœŠȱŽȱ’—“žœŠȱœŽø—ȱ•ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱǻ–’‘ǰȱ
ŗşşşǰȱ™ǯȱŗşŞǼǰȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—ŽǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱŒ˜–˜ȱœŽȱŽ—’Ž—ŠȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ
žŽ›Žǯȱ—ȱœž–Šǰȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱ·Š•˜ǰȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ¢ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱœ˜—ȱ
–Ž›Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ•Šœȱ’–¤Ž—ŽœȱšžŽȱŽ••˜œȱ™›˜¢ŽŒȬ
Š—ȱ Žȱ œÇȱ –’œ–˜œǯȱ Ž–Ž“Š—Žœȱ œ˜–‹›Šœȱ ›Žšž’Ž›Ž—ȱ Žȱ •Šȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱ Ž•ȱ
ę•àœ˜˜ȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱ™žŽœŠœȱŠ•ȱŽœŒž‹’Ž›˜ǰȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœŽȱŽœŒ’Ž—ŽȱŠȱ
•ŠȱŒŠŸŽ›—ŠȱŠȱ’œ™žŠ›ȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱŠȱ’—Ž—Š›ȱ’—œŠžȬ
›Š›ȱ—žŽŸŠœȱœ˜–‹›Šœȱ–Ž’Š—Žȱ—žŽŸ˜œȱ–˜Ž•˜œȱ˜›–Š’Ÿ˜œǯ

юѠȱђѠѡюѡѢюѠȱѡџюёіѐіќћюљђѠȱѦȱѠќѓҌѠѡіѐюѠȱёђȱљюȱїѢѠѡіѐіюDZȱђѝҼяљіѐю  II

’ȱ‹’Ž—ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŽœȱ›ŽŽ—’˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ™›ŽœŽ—Žœȱ™Š›ŠȱšžŽȱ·ȱ›Š£à—ȱŽȱœžȱ
™˜œ’Œ’à—ȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ řŚŚȬŽǼǰȱ šž’Ž—Žœȱ ŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ ˜›ŽŒŽ—ȱ ŽœŠœȱ Ž¡™•’Ȭ
ŒŠŒ’˜—Žœȱ œ˜—ȱ •ŠžŒà—ȱ ¢ȱ ’–Š—˜ǯȱ Ž›˜ǰȱ Š—Žȱ ˜˜ǰȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ œŽÛŠ•Š›ȱ
šžŽȱ Š•ȱ ’œ’—ž’›ȱ •ŠžŒà—ȱ Ž—›Žȱ •Šȱ ™Ž›œžŠœ’à—ȱ Š™Š›Ž—Žȱ ¢ȱ •Šȱ ›ŽŠ•ȱ ǻřśŝŠǼǰȱ

Řřş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’—›˜žŒŽȱ ž—Šȱ ’œ’—Œ’à—ȱ Ž—›Žȱ ŸŽ›Šȱ ¢ȱ Š™Š›’Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ šžŽȱ —˜ȱ ’œ™˜Ȭ
—Ž—ȱ •˜œȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȱ Ž—ȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ǰȱ ™Ž›˜ȱ šžŽȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’Šȱ
™Š›Šȱ’œ’—ž’›ȱŽ—›Žȱ–˜Ž•˜œȱ˜›’’—Š•ŽœȱŽȱ’–¤Ž—Žœȱ¢ȱšžŽǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ
™Ž›–’Žȱ’œ’—ž’›ȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍ΖǯȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱŽ‹Žȱ
Ž—Ž—Ž›œŽȱšžŽȱŠ‘˜›Šȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ¢Šȱ—˜ȱœŽŠȱ™˜›ȱŽ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱŽȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱ
ȯΘϟȱΔΓΘΉȱΏν·Ή΍ΖЪȯǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱœŽ›ȱ¢ȱ•Šȱ·—Žœ’œȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ¢ȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ
ȯΘϟȱΘдȱσΗΘ΍ΑȱοΎΣΘΉΕΓΑȱǻřśŞ‹ŚȬśǼǰȱΓϩΓΑȱΉϨΑ΅΍ȱΚ΅Η΍ΑȱΎ΅ϠȱϵΌΉΑȱ·Ή·ΓΑνΑ΅΍ȱ
ǻřśŞŒŘǼȯǰȱ ž—Šȱ ™›Žž—Šȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ Ž–¤œǰȱ œž›Žȱ Žȱ •Šȱ Š™˜›ÇŠȱ ǻřśŞŒŝǼǯȱ
Ž–¤œǰȱ•ŠȱŒ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ‹’Ž—ŽœȱȯŠǼȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱ‹žœŒŠ—ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œȬ
–˜œǰȱ ‹Ǽȱ ™˜›ȱ œÇȱ –’œ–˜œȱ ¢ȱ œžœȱ ŽŽŒ˜œȱ ¢ȱ ŒǼȱ œ˜•˜ȱ ™˜›ȱ œžȱ ŽŽŒ˜œȯȱ ™Ž›–’Žȱ
’Ž—’ęŒŠ›ȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ•ȱŸž•˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽȱ
•˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱŠȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱ™Ž›Ž—ŽŒ’Ž—ŽȱŠ•ȱø•’–˜ȱ›ž™˜ȱǻřśŞŠǰȱ
ŒŝȬŞǼǯȱœÇȱ œŽȱ ŸŽ›ÇŠȱ Œ˜—ę›–ŠŠȱ •Šȱ Š›’‹žŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ Šȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǯȱ
žŽœǰȱ•Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱ¢ǰȱŠŽŒž¤—˜œŽȱŠȱ·•ǰȱ•ŠȱŽȱ
àŒ›ŠŽœǰȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠȱŠ•ȱꗊ•ȱ—˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ¢ȱ—’ȱœ’šž’Ž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
œ’—’ęŒŠ˜ȱŽȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŒ˜—ȱšžŽȱœŽȱ™›ŽŽ—ŽȱŽę—’›•Šǰȱœ’—˜ȱœ˜•Š–Ž—Žȱ
Ž—ȱ •Šȱ ™›Žž—Šȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ œ’ȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ ˜ȱ •Šȱ ’—“žœ’Œ’Šȱ Žœȱ –¤œȱ ™›˜ŸŽŒ‘˜œŠȱ
ǻřśŚ‹ǼǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ—ȱœžœȱ™›˜™’ŽŠŽœȱ˜ȱŽ—ȱœžœȱŽŽŒ˜œǰȱšžŽȱ“žœŠ–Ž—Žȱ™žŽȬ
Ž—ȱœŽ›ȱŽ—Ž—’˜œȱŒ˜–˜ȱœžœȱœ˜–‹›Šœȱǻ ž’·››Ž£ǰȱŘŖŖşŠǼǯ
ž—ȱŒžŠ—˜ȱŽœȱŸŽ›ŠȱšžŽȱ •ŠžŒà—ȱŽ—’Ž—Žȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œȬ
™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ•˜œȱŽ–˜›ŽœȱŽȱ•˜œȱ–¤œȱ·‹’•Žœȱ¢ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŽœŽȱ
ŠšžŽ••ŠȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›Ž21ǰȱœ˜¢ȱŽȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱšžŽȱž—ŠȱŽœȱ•ŠȱŒ˜—Ȭ
›Š™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ˜›Šȱ¢ȱšžŽȱŠ–‹Šœȱ’Ž—Ž—ȱŒ˜–˜ȱž—Š–Ž—˜ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱœ˜Çœ’ŒŠȱ
Ž•ȱȍŽœŠ˜ȱ—Šž›Š•ȎȱŽ¡™žŽœŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ǯȱžŽœǰȱœŽø—ȱŽœŠȱŽ˜›ÇŠǰȱŽ—ȱ
ŽœŽȱŽœŠ˜ȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽȱ•ŠȱžŽ›£Šȱ’—Œ˜—’Œ’˜—ŠŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ǰȱ
la   ™•Ž˜—Ž¡ÇŠȱ ¢ȱ •Šȱ Ž—Ž—Œ’Šȱ Šȱ Œ˜–ŽŽ›ȱ ’—“žœ’Œ’Šœȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ řŚŚŠŗǰȱ řśşŒǼǰȱ
šžŽǰȱœ˜•˜ȱŽ—ȱž—ȱœŽž—˜ȱ–˜–Ž—˜ǰȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ•˜œȱ·‹’Ȭ
•ŽœȱŽȱŽŽ—Ž›œŽȱŠ—ŽȱŽ•ȱ–¤œȱžŽ›ŽǰȱŠȱ•žŠ›ȱŠȱž—ȱ™ŠŒ˜ȱœ˜Œ’Š•ȱǻΗΙΑΌφΎ΋Ǽ  
¢ȱŠ•ȱŽœŠ‹•ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Ž¢ŽœȱšžŽȱ™Ž›–’Š—ȱŸ’Ÿ’›ȱœ’—ȱŒ˜–ŽŽ›ȱ—’ȱ™ŠŽŒŽ›ȱ
’—“žœ’Œ’Šœǯȱ—˜—ŒŽœȱœŽȱ’Ž—’ęŒŠȱ•˜ȱ“žœ˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱ™›ŽœŒ›’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ•Ž¢ȱ¢ȱ•Šȱ
˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱ–’œ–ŠǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ’—’Œ’Š•ȱŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱŒ˜–˜ȱ
“žœ’Œ’Šȱ –Ž›Š–Ž—Žȱ Œ˜—ŸŽ—Œ’˜—Š•ǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ŽœŽȱ ŽœŠȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ
•Šȱ•Ž¢ȱŸ’˜•Ž—ŠȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱ—Šž›Š•ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ••˜ǰȱŽ•ȱȍŸŽ›ŠŽ›˜ȱŸŠ›à—Ȏȱ“Š–¤œȱ
ŠŒŽ™Š›¤ȱ œŽ–Ž“Š—Žœȱ ™ŠŒ˜œȱ ǻřśş‹Dzȱ řŜŖǼǰȱ œ’—˜ȱ šžŽǰȱ Š—Žœȱ ‹’Ž—ǰȱ Š•ȱ ’žŠ•ȱ
šžŽȱ Ž•ȱ ’›Š—˜ȱ ǻśŜŞ‹řǼǰȱ ™›ŽŽ—Ž›¤ȱ ŠŒžŠ›ȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ’˜œȱ ǻϢΗϱΌΉΓΑǼȱ Ž—›Žȱ
•˜œȱ–˜›Š•ŽœȱǻřŜŖŒřǼǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’Šœǰȱ •ŠžŒà—ȱ˜›ŽŒŽȱ

21
ȱ˜‹›Žȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ •ŠžŒà—ȱ¢ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŸŽ›ȱŠ›”Ž›ǰȱŗşŝŖǰȱ™ǯȱŗŞŚǯ

ŘŚŖ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

ž—ȱž—Š–Ž—˜ȱŽà›’Œ˜ȱŠȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜22ǯȱ¤œȱŠø—ǰȱ •ŠžŒà—ȱ
›ŽŒž››ŽȱŠȱž—ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠ•ȱŽȱŽœŽȱŒžŠ—˜ȱŽ¡Š–’—Šȱ•Šȱ’—“žœȬ
’Œ’Šȱ ™Ž›ŽŒŠǰȱ •Šȱ ’›Š—ÇŠȱ ǻřŚŚŠǼǰȱ œ˜•˜ȱ šžŽȱ Š‘˜›Šȱ •˜ȱ Œ˜–™•ŽŠȱ –Ž’Š—Žȱ •Šȱ
Œ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ ™Ž›ŽŒŠ–Ž—Žȱ ’—“žœ˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ™Ž›ŽŒŠ–Ž—Žȱ
“žœ˜ȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›ŽŒž›œ˜ȱŠȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱ™Š›ŽŒŽ›ȱŽȱ•ŠȱšžŽȱ—˜ȱ’œȬ
™˜—ŽȱŽœŽȱø•’–˜ȱǻřśşŽȱ¢ȱœœǯǼǯȱœÇȱ™žŽœǰȱ•Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’—“žœ˜ȱŒ˜—œ’œ’›ÇŠȱ
Ž—ȱ™Š›ŽŒŽ›ȱ“žœ˜ȱœ’—ȱœŽ›•˜ȱǻřŜŗŠǼǰȱ¢ȱ•ŠȱŽ•ȱ“žœ˜ȱŽ—ȱœŽ›ȱ“žœ˜ȱœ’—ȱ™Š›ŽŒŽ›•˜ȱ
ǻřŜŗ‹Ǽǯȱ Ž›˜ȱ œ’ȱ Š•ȱ ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱ —˜ȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žǰȱ Ž•ȱ ’—“žœ˜ȱ Ž‹Žȱ ›ŽŒž››’›ȱ Š•ȱ
™˜Ž›ȱŽȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŠȱ•ŠȱŸ’˜•Ž—Œ’Šǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽȱŸŠ•Ž—Ȭ
ÇŠȱ¢ȱžŽ›£ŠǰȱŽȱŠ–’œŠŽœȱ¢ȱ›’šžŽ£ŠœȱŒ˜–˜ȱ–Ž’˜œȱ™Š›Šȱ’–™˜—Ž›—˜œȱœ˜‹›Žȱ
•˜œȱŽ–¤œȱǻřŜŗ‹Ǽǯȱ˜›ȱø•’–˜ǰȱ •ŠžŒà—ȱŠ›’Œž•Šȱ•Šœȱ›ŽœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱ
·Š•˜ǰȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ¢ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱŽ—ȱœžȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ’—“žœ˜DZ
žŠ—˜ȱ Ž—Š‹•Šȱ ž—Šȱ Œ˜—’Ž—Šȱ Ž—ȱ ˜›–Šȱ ™›’ŸŠŠȱ ˜ȱ ™ø‹•’ŒŠǰȱ ™›Ž˜Ȭ
–’—Šȱ ¢ȱ œŠŒŠȱ ŸŽ—Š“Šȱ ǻΔΏΉΓΑΉΎΘΉϧΑǼȱ Šȱ œžœȱ ŠŸŽ›œŠ›’˜œȱ ǽ›ŠœÇ–ŠŒ˜Ǿǰȱ
¢ȱœŠŒ¤—˜•ŽœȱŸŽ—Š“ŠȱœŽȱŽ—›’šžŽŒŽǰȱ‘ŠŒŽȱ‹’Ž—ȱŠȱ•˜œȱŠ–’˜œȱ¢ȱŠÛ˜ȱŠȱ
•˜œȱŽ—Ž–’˜œȱǽ˜•Ž–Š›Œ˜Ǿǰȱ˜›ŽŒŽȱœŠŒ›’ęŒ’˜œȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱ Œ˜—œŠ›Šȱ
˜›Ž—ŠœȱŽȱ–˜˜ȱŠŽŒžŠ˜ȱ¢ȱ–Š—Çꌘǰȱ‘˜—›Šȱ–žŒ‘˜ȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱŽ•ȱ
“žœ˜ȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱšžŽȱšž’Ž›Šȱǽ·Š•˜ǾȎȱǻřŜ؋ȬŒǼǯ

•ȱ“žœ˜ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ™ŠŽŒŽ›¤ȱ’—ę—’ŠȱŽȱ’—“žœ’Œ’Šœǰȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ
ȍ—˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱšžŽ›Ž›ȱœŽ›ȱ“žœ˜ǰȱœ’—˜ȱ™Š›ŽŒŽ›•˜ȎȱǻřŜ؊ǼǯȱœŠȱŽœǰȱœŽø—ȱ •ŠžŒà—ǰȱ
ȍ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȎȱǻřŜ؊śǼǯȱ’œ˜ȱŠœÇȱŠ—˜ȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱšžŽȱ—Š’ŽȱŽœȱ
“žœ˜ȱŸ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱžŽ›£ŠǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱšžŽȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ
Žœȱ–¤œȱ™›˜ŸŽŒ‘˜œŠȱšžŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠǰȱŽ—›ÇŠ—ȱœžȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱž—ŠȱŒ˜—ŒŽ™Ȭ
Œ’à—ȱ›ŽžŒŒ’˜—’œŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—ŠǰȱŒ˜—˜›–ŽȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ •ŠžŒà—ȱ
Œ˜—œ›ž¢ŽǰȱœŽø—ȱàŒ›ŠŽœǰȱœžȱŽœŠžŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ“žœ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ’—“žœ˜ǯ
ȱœžȱŸŽ£ǰȱ•ŠȱŽœ›ŠŽ’ŠȱšžŽȱœ’žŽȱ’–Š—˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—œ›ž’›ȱœžȱŽœŠžŠȱ
Žœȱ•Šȱ˜™žŽœŠȱŠȱ•ŠȱŽȱ •ŠžŒà—ǰȱ™žŽœȱ·•ȱŽ¡Š–’—Šȱ•˜œȱ’œŒž›œ˜œȱŽȱ•˜œȱšžŽȱ
ŽęŽ—Ž—ȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ¢ȱŒŽ—œž›Š—ȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šǯȱ••˜œȱ—˜ȱŒ˜–™˜—Ž—ȱŽ•˜’˜œȱ
Žȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱœÇǰȱœ’—˜ȱŽȱ•Šȱȍ‹žŽ—Šȱ›Ž™žŠŒ’à—ȎȱšžŽȱ™žŽŠȱŠšž’›’›ȱŽ•ȱ
“žœ˜ȱŽ—›Žȱ•˜œȱ’˜œŽœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱŠšž’›’›ȱœžœȱŠŸ˜›ŽœȱǻřŜřŠǼǯȱȱŽ•ȱ
’—“žœ˜ȱ’ŒŽ—ȱšžŽǰȱœ’ȱ•˜›Šȱ™ŠœŠ›ȱ’—ŠŸŽ›’˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’˜ȱŽȱ ¢Žœǰȱ
™˜›¤ȱŽœŒŠ™Š›ȱŠȱ•˜œȱŒŠœ’˜œȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ˜ȱ’–™˜—·›œŽ•Žœȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ
™Ž›œžŠœ’à—ȱ˜ȱ•ŠȱžŽ›£Šǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ™˜›¤ȱŽœŒŠ™Š›ȱŠ•ȱŒŠœ’˜ȱ’Ÿ’—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŠŽœȱ
ǻřŜśǼǯȱœŠȱŽœȱ•Šȱ•à’ŒŠȱŒ˜—˜›–ŽȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŸ’ŸŽȱ·Š•˜ȱ¢ȱŽ•ȱŸž•˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ

22
ȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽŽĴ’ȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ •ŠžŒà—ȱȍœŽ–‹›Šȱ™Ž—œŠ›ŽȱŒ‘ŽȱŽœŽȱ˜ě›Š—˜ȱž—ȱœž™™˜›Žȱ
˜—Š’Ÿ˜ȱŠ••ŠȱŽ˜›ÇŠȱ’ȱ›Šœ’–ŠŒ˜ǰȱŒ‘ŽȱžĴŠŸ’Šȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ—˜—ȱ•˜ȱ›’Œ‘’ŽŽȱŽȱŒ‘ŽȱŠ—£’ȱ•˜ȱŒ˜—›Š’ŒŽȱ
ǻ™Ž›Œ‘·ȱ—Ž•ȱœž˜ȱ™Ž—œ’Ž›˜ȱ•ȂŠ›Œ‘Žȱœ˜œ’ž’ŒŽȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ™‘¢œ’œȎȱǻŗşşŞ‹ǰȱ™ǯȱŗŜŘǼǯ

ŘŚŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œ’ž’Ž—˜ȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ǯȱžœȱžŽ—Žœȱœ˜—ȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱǻřŜŚŒśȬŜǰȱřŜśŽŘȬřǼǰȱŠž—Ȭ
šžŽǰȱ Š˜ȱ šžŽȱ Žœ˜œȱ œ˜•˜ȱ ȍ’–’Š—Ȏȱ •Šœȱ ˜™’—’˜—Žœȱ Ž•ȱ Ÿž•˜ǰȱ ’–Š—˜ȱ
•˜œȱ—˜–‹›Šȱœ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—ŽŘřǰȱ™˜—’Ž—˜ȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ
ŒÇ›Œž•˜ȱŸ’Œ’˜œ˜ȱšžŽȱŠœÇȱœŽȱ˜›–ŠȱŽȱ’–™’Žȱ•ŠȱœŠ•’ŠȱŽȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—Šǯȱ•ȱ’œȬ
Œž›œ˜ȱŽȱ’–Š—˜ȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž•’’à—ȱŒ˜–˜ȱžŽ—ŽȱŽȱ
•Šȱ –˜›Š•ǰȱ ¢ǰȱ Žȱ ŽœŽȱ –˜˜ǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ’—¤–’ŒŠȱ Žȱ ™›Ž–’˜ȱ ¢ȱ ŒŠœ’˜ȱ šžŽȱ Ž••Šȱ
’–™•’ŒŠǯȱœǰȱ™žŽœǰȱ™˜›ȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱšžŽȱŽ—Ž–˜œȱ—˜’Œ’ŠȱŠ—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ
Žȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱŒ˜–˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱšžŽȱ œŽȱ™žŽŽȱ Ž“Ž›ŒŽ›ȱœ˜‹›Žȱ Ž••˜œȱ
–Ž’Š—Žȱ•˜œȱ›’˜œȱœŠ›Š˜œȱǻřŜśŽǼǯȱ•Š›˜ȱšžŽȱœ’ȱž·›Š–˜œȱ“žœ˜œǰȱ—˜ȱŽ—Ȭ
›ÇŠ–˜œȱ™˜›ȱšž·ȱŽ–Ž›ȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ’œ›žŠ›ÇŠ–˜œȱŽȱ•ŠœȱŸŽ—Š“Šœȱ
Žȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’ŠǯȱǰȱŽ—ȱ˜˜ȱŒŠœ˜ǰȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱšžŽȱŒ›ŽŽ›ȱŽ—ȱ—’—ž—ŠȱŽȱŽœŠœȱ
Ž—œŽÛŠ—£ŠœȱŽȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱ˜ǰȱœ’ȱ•ŽœȱŒ›ŽŽ–˜œȱŒžŠ—˜ȱŠę›–Š—ȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ
Žȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱ—ŽŠ›ȱšžŽȱœŽȱ˜Œž™Ž—ȱŽȱ•˜œȱŠœž—˜œȱ‘ž–Š—˜œǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
œŽø—ȱ•Šȱ•à’ŒŠȱšžŽȱ’–™˜—Žȱ•ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱŠ–‹ŠœȱŽ—œŽÛŠ—£ŠœȱŽȱ•˜œȱ™˜ŽȬ
Šœǰȱ‘Š¢ǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱœŽ›ȱ’—“žœ˜œǰȱœŠŒŠ›ȱ™›˜ŸŽŒ‘˜ȱŽȱ•Šœȱ’—“žœ’Œ’Šœȱ¢ȱŒž–™•’›ȱ
Œ˜—ȱ•˜œȱ›’˜œȱœŠ›Š˜œȱ™Š›Šȱ•’‹›Š›œŽȱŽȱ•˜œȱŒŠœ’˜œȱ’Ÿ’—˜œǯȱ—Œ•žœ˜ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ
Š•žœ’à—ȱ Šȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ ŒžŠ—˜ȱ œŽȱ ’ŒŽȱ šžŽȱ •˜œȱ Ž¡™Ž›˜œȱ ›Ž•’’˜œ˜œȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ
˜›ŽŒŽ—ȱ‹˜››Š›ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŠ•ŠȱŒ˜–Ž’Šǰȱœ’—˜ȱ™Ž›“ž’ŒŠ›ȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽ—ŽȬ
–’˜ȱŠȱŒŠ–‹’˜ȱŽȱ’—Ž›˜ȱǻřŜŚ‹ȬŒǼǯȱ˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱ—˜ȱŽ•˜’Š—ȱ
•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱœÇǰȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱ™˜›ȱ•Šȱȍ‹žŽ—Šȱ›Ž™žŠŒ’à—Ȏȱȯ•ŠȱŠ–Šǰȱ•˜œȱ‘˜—˜›Žœȱ
¢ȱ•Šœȱ›ŽŒ˜–™Ž—œŠœȱǻřŜŜŽǼȯǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŒ˜–˜ȱœžȱ‘Ž›–Š—˜ǰȱ’–Š—˜ȱŒ˜—Ȭ
Œ•ž¢ŽȱšžŽȱ—Š’ŽȱŽœȱ“žœ˜ȱŸ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žǰȱœ’—˜ȱ™˜›šžŽȱœžȱŠ•ŠȱŽȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ
˜ȱ œžȱ ŸŽ“Ž£ȱ ȯŒ•Š›Šȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ ·Š•˜ȯȱ ˜ȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ˜›Šȱ Ž‹’•’Šǰȱ •Žȱ
‘ŠŒŽ—ȱŒŽ—œž›Š›ȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ™˜›ȱŠ•ŠȱŽȱ™˜Ž›ȱ™Š›ŠȱŒ˜–ŽŽ›•ŠǯȱŽ›˜ȱž—Šȱ
ŸŽ£ȱ šžŽȱ •˜œȱ ‘˜–‹›Žœȱ ••ŽŠ—ȱ Šȱ ’œ™˜—Ž›ȱ Žȱ ŽœŽȱ —˜ȱ ‘ŠŒŽ—ȱ ˜›Šȱ Œ˜œŠȱ šžŽȱ
Œ˜–ŽŽ›ȱ’—“žœ’Œ’ŠœȱǻřŜŜǼǯȱ•Š›Š–Ž—ŽȱŽ—Ž–˜œȱŠšžÇȱŽ•ȱȍ™˜œ’’Ÿ’œ–˜ȎȱŽ•ȱ
™˜Ž›ȱŽŽ—’˜ȱ™˜›ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǯ

љȱѝюѝђљȱѓќџњюѡіѣќȱќȱёђѓќџњюѡіѣќȱёђȱљќѠȱњіѡќѠǯȱюȱѠѢѠѡіѡѢѐіңћȱ
ёђȱљюѠȱђѠѡюѡѢюѠȱќȱΘϾΔΓ΍  ёђȱљюȱΔ΅΍ΈΉϟ΅

Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŠ—Ž›’˜›ȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŽȱ
àŒ›ŠŽœȱŒ˜–˜ȱœ˜–‹›Šœȱ¢ȱ•Šœȱ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŽ¡™žŽœŠœȱ™˜›ȱ •ŠžŒà—ȱ¢ȱ’–Š—˜ȱ
Œ˜–˜ȱŽœŠžŠœȱœŽȱŸŽȱ›Ž˜›£ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱŽȱ’–Š—˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱž—Œ’à—ȱ
˜›–Š’ŸŠȱ˜ȱŽ˜›–Š’ŸŠȱŽȱ•˜œȱ–’˜œȱŽȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱšžŽǰȱŠŽ–¤œǰȱ™Ž›–’Žȱ

Řř
 Ver  Ž™ø‹•’ŒŠȱřŜřŽŜȬřŜŚŠŗǰȱřŜŜ‹ŜȬŝǯȱŠž›Š•–Ž—ŽȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŠȱ•˜œȱœ˜ęœŠœDzȱ
ŸŽ›ȱřŜśŚǯ

ŘŚŘ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

ž‹’ŒŠ›ȱ œžȱ ’œŒž›œ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ
‘ž–Š—ŠǰȱœŽø—ȱšžŽȱ’œ™˜—Šȱ˜ȱ—˜ȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ
Žȱ•ŠȱŠ•Ž˜›ÇŠȱŽȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—ŠDZ
˜ŠœȱŽœŠœȱŒ˜œŠœǰȱŠ–’˜ȱàŒ›ŠŽœǰȱ’“ŽǰȱŠ—˜œȱ¢ȱŠ•Žœȱ’œŒž›œ˜œȱœ˜‹›Žȱ
•Šȱ Ÿ’›žȱ ¢ȱ Ž•ȱ Ÿ’Œ’˜ǰȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŸŠ•˜›ȱ šžŽȱ •Žœȱ Œ˜—ŒŽŽ—ȱ ’˜œŽœȱ ¢ȱ ‘˜–‹›Žœǰȱ
Ƕšž·ȱ ŽŽŒ˜ȱ ™Ž—œŠ›Ž–˜œȱ šžŽȱ ™›˜žŒ’›¤—ȱ Ž—ȱ •Šœȱ Š•–Šœȱ Žȱ ŠšžŽ••˜œȱ
“àŸŽ—Žœȱ šžŽȱ •Šœȱ ŽœŒžŒ‘Ž—ȱ ¢ȱ šžŽǰȱ œ’Ž—˜ȱ ‹’Ž—ȱ ˜Š˜œȱ —Šž›Š•–Ž—Žȱ
¢ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ›ŽĚŽ¡’˜—Š›ǰȱŒžŠœ’ȱŠ‹Š•Š—£¤—˜œŽȱœ˜‹›ŽȱŽœ˜œȱ’œŒž›œ˜œǰȱ
’—ꎛŠ—ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽ••˜œȱšž·ȱŒ•ŠœŽȱ¢ȱšž·ȱ–˜˜ȱŽȱŸ’ŠȱŽ‹Ž›¤—ȱŽœŒ˜Ȭ
Ž›ȱ™Š›ŠȱŸ’Ÿ’›ȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱŸ’Šȱ™˜œ’‹•ŽǵȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŜśŠǼǯ

—ȱ Žę—’’ŸŠǰȱ ’–Š—˜ȱ Žœ¤ȱ ’œ’—ž’Ž—˜ȱ ŠšžÇȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ –˜Ž•˜œȱ

˜›–Š’Ÿ˜œȱ ǻΘϾΔΓ΍Ǽȱ ¢ȱ œžœȱ ŽŽŒ˜œȱ Ž—ȱ •Šœȱ Š•–Šœȱ Žȱ •˜œȱ šžŽȱ œ˜—ȱ ˜›–Š˜œȱ
™˜›ȱ Ž••˜œȱ ˜ǰȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ Žȱ •Šȱ Š•Ž˜›ÇŠȱ Žȱ •Šȱ ŒŠŸŽ›—Šǰȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ ŽœŠžŠœȱ
¢ȱ œžœȱ œ˜–‹›Šœǯ   —ȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ œŽ—’˜ȱ œŽȱ Ž¡™›ŽœŠȱ àŒ›ŠŽœȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ
Š••Çȱ˜—Žȱ’—’Œ’Šȱœžȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱΔ΅΍ΈΉϟ΅ȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•’œȱ“žœŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ
œ˜‹›ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŽ–ŠȱšžŽȱ‘ŠȱŽȱœŽ›ȱ’•žœ›Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŠ•Ž˜›ÇŠȱŽȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—Šǯȱ
ȍ•ȱ ’—’Œ’˜Ȏȱ ȯœŽÛŠ•Šȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȯȱ ȍŽœȱ •˜ȱ –¤œȱ ’–™˜›Š—Žȱ Ž—ȱ ˜Šȱ ˜‹›ŠȎǰȱ
Š—Žȱ ˜˜ȱ ŒžŠ—˜ȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ –˜•ŽŠ›ȱ •Šœȱ Š•–Šœȱ ǻΔΏΣΘΘΉ΍Αȱ ΘΤΖȱ ΜΙΛΤΖǼȱ
Žȱ•˜œȱ–¤œȱ“àŸŽ—ŽœȱŒ˜—ȱ•Šȱ’–™›˜—ŠȱǻΘϾΔΓΖǼȱšžŽȱœŽȱšž’Ž›ŠȱŽ“Š›ȱ›Š‹ŠŠȱ
Ž—ȱŽ••˜œȱǻřŝŝŠȬŒǼǯȱœǰȱ™žŽœǰȱŽ—ȱ•Šȱ—’ÛŽ£ȱšžŽȱœŽȱ˜›–Š—ȱ—žŽœ›Šœȱ˜™’—’˜—Žœȱ
œ˜‹›Žȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ“žœŠœȱ¢ȱ‹Ž••ŠœȱǻśřŞŒŜǼǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱ™›Žž—ŠȱàŒ›ŠŽœȱœ’ȱŽ—ȱ•Šȱ
™˜•’œȱ“žœŠȱœŽȱ‘ŠȱŽȱ™Ž›–’’›ȱšžŽȱ•˜œȱ—’Û˜œȱŽœŒžŒ‘Ž—ȱŒžŠ•Žœšž’Ž›Šȱ–’˜œȱ¢ȱ
ŠŒ˜“Š—ȱŽ—ȱœžœȱŠ•–Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽ—Ž›Š•–Ž—Žȱ˜™žŽœŠœȱǻπΑ΅ΑΘϟ΅ΖȱΈϱΒ΅ΖǼȱŠȱ
•ŠœȱšžŽȱŽ‹Ž›¤—ȱŽ—Ž›ȱŒžŠ—˜ȱœŽŠ—ȱŠž•˜œȱǻřŝŝ‹Ǽǯȱœ˜œȱ–˜Ž•˜œȱ¢ȱŽœŠœȱ
˜™’—’˜—Žœȱœ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—Šǰȱ™Ž›˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱ•Šȱ
™˜•’œȱšžŽȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱŒ˜—œ›ž’›ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱ‘Š—ȱŽȱœŽ›ȱœžœ’ž’˜œȱ™˜›ȱ
ŠšžŽ••Šœȱ›Ž•ŠœȱǻΑϱΐ΍ΐ΅ǼȱŒ˜—ŒŽ›—’Ž—ŽœȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ‹Ž••Šœǰȱ“žœŠœȱ¢ȱ‹žŽ—Šœȱ
šžŽǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱ‘Š—ȱŽȱœŽ›ȱ’–¤Ž—ŽœȱŽȱ•˜ȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ‹Ž••˜ǰȱ“žœ˜ȱ¢ȱ
‹žŽ—˜ǯȱ Šž›Š•–Ž—Žȱ šžŽȱ œŽȱ ‘Šȱ Žȱ ˜›–Š›ȱ Šȱ •˜œȱ —’Û˜œȱ –Ž’Š—Žȱ Ώϱ·Γ΍ǯȱ
Ž›˜ȱ ‘Š¢ȱ ˜œȱ Žœ™ŽŒ’Žœȱ Žȱ Žœ˜œDZȱ •Šȱ Žȱ •˜œȱ ŸŽ›ŠŽ›˜œȱ ǻ΅Ώ΋ΌνΖǼ   y   la   de  
•˜œȱŠ•œ˜œȱǻΜΉІΈΓΖǼǯȱȱŽœ˜œȱø•’–˜œȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ—ȱ•˜œȱ–’˜œǰȱšžŽȱœ˜—ȱ•˜ȱ™›’Ȭ
–Ž›˜ȱŒ˜—ȱšžŽȱœŽȱ˜›–ŠȱŠȱ•˜œȱ—’Û˜œȱ¢ȱšžŽǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœŽ›ȱȍŠ•œ˜œȎǰȱ‘Š¢ȱŽ—ȱ
Ž••˜œȱŠ•˜ȱŽȱŸŽ›ŠȱǻřŝŝŠǼŘŚǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱž—ȱΜΉІΈΓΖȱΏϱ·ΓΖ  ™žŽŽȱœŽ›ȱ
Ύ΅ΏϱΖȱ˜ȱ—˜ȱǻřŝŝŒǼȱ¢ȱœ˜—ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ•˜œȱšžŽȱ‘Š¢ȱšžŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ›ȱ˜ȱŒž•’ŸŠ›ǰȱ

ŘŚ
ȱ
Š¢ȱ šžŽȱ Ž—Ž›ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ šžŽȱ Šȱ •Šà—ȱ —˜ȱ •Žȱ ™›Ž˜Œž™Šȱ •Šȱ Š•œŽŠȱ ‘’œà›’ŒŠǰȱ ™žŽœȱ Žœȱ
™Ž›ŽŒŠ–Ž—Žȱ Œ˜—œŒ’Ž—Žȱ Žȱ šžŽȱ —˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ œŠ‹Ž›ȱ •˜ȱ šžŽȱ ŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ ™Šœàȱ ’—ȱ ’••˜ȱ
Ž–™˜›ŽȱǻřŞŘǼǯ

ŘŚř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

™žŽœȱœ˜—ȱŒ˜–™žŽœ˜œȱœŽø—ȱ•˜œȱ–˜Ž•˜œȱ˜›–Š’Ÿ˜œȱŠŽŒžŠ˜œǯȱ˜œȱšžŽȱ
—˜ȱœ˜—ȱΎ΅ΏΓϟȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ—˜ȱ•˜ȱœ˜—ȱ™˜›šžŽȱœžȱΏϱ·ΓΖȱŽœȱŠ•œ˜ǰȱœ’—˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱ
™˜›šžŽȱ›Š—œ–’Ž—ȱž—ȱΘϾΔΓΖȱŠ•œ˜ȱ¢ǰȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ’—œŠž›Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
Ž•ȱ›ŽŒŽ™˜›ȱž—ŠȱȍŸŽ›ŠŽ›Šȱ–Ž—’›ŠȎȱǻΦΏ΋ΌЗΖȱΜΉІΈΓΖǼǯȱœŠȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠȬ
–Ž—Žȱ •Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ Ž•ȱ ™›’œ’˜—Ž›˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ Žȱ
•Šȱ ΉϢΎ΅Ηϟ΅DZȱ Žœ¤ȱ Ž—ŠÛŠ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ –Ž“˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ œžȱ œŽ›ȱ ȯŽ•ȱ ΏΓ·΍ΗΘ΍ΎϱΑǰȱ
œŽø—ȱ•Šȱ™˜œŽ›’˜›ȱ›’Œ˜˜–ÇŠȱŽ•ȱŠ•–Šȯ¢ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱ–¤œȱ’–™˜›Š—Žǰȱœ˜‹›Žȱ
ΘΤȱϷΑΘ΅ȱǻřŞŘŠȬ‹Ǽǯ  ˜›ȱŽœŠȱ›Š£à—ǰȱ•˜œȱž—Š˜›ŽœȱŽȱ•Šȱ™˜•’œȱ“žœŠȱŽ‹Ž—ȱ
œžœ’ž’›ȱ•˜œȱ–’˜œȱ¢ȱ–˜Ž•˜œȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ‹ŠœŠ—ȱŽ—ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱǻřŞŘŗȬŘǼȱ¢ȱ—˜ȱ
Žœ¤—ȱ˜›’Ž—Š˜œȱ‘ŠŒ’Šȱ•ŠȱΦΕΉΘφȱǻřŝގǼǰȱ™›˜™àœ’˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ‘Š‹›¤ȱšžŽȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ •˜œȱ ΘϾΔΓ΍ȱ Œ˜—˜›–Žȱ Šȱ •˜œȱ ŒžŠ•Žœȱ •˜œȱ ™˜ŽŠœȱ ‘Š—ȱ Žȱ Œ˜–™˜—Ž›ȱ
œžœȱ–’˜œȱǻřŝşŠǼȱ¢ȱšžŽȱ‘Š—ȱŽȱŠšž’›’›ȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽȱ•Ž¢ŽœȱǻΑϱΐΓ΍ǼȱǻřŞřŒǼǯȱ
œÇȱ ™žŽœǰȱ œŽø—ȱ Žœ˜œȱ —žŽŸ˜œȱ ΑϱΐΓ΍ȱ ¢ȱ ΘϾΔΓ΍   ǻřŝşŠŝǼȱ •˜œȱ ™˜ŽŠœȱ ‘Š—ȱ Žȱ
›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱ Šȱ •Šȱ ’Ÿ’—’ŠȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŽœȱ ǻΓϩΓΖȱ ΘΙ·ΛΣΑΉ΍ȱ ϳȱ ΌΉϲΖȱ ЕΑǰ   řŝşŠŝǰȱ
ŸŽ›ȱ řŝŝŽǼǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ Ž—ȱ Œ˜—›ŠœŽȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ˜™’—’à—ȱ Œ˜–ø—ȱ ǻřŝşŒřǼǰȱ ŠǼȱ Œ˜–˜ȱ
ž—Šȱ’Ÿ’—’ŠȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ‹žŽ—ŠȱšžŽȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒŠžœŠȱŽȱ˜Šœȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœǰȱœ’—˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽȱ•Šœȱ‹žŽ—ŠœȱǻřŝşŒȬřŞŖŒǼǰȱ¢ȱ‹ǼȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŽ›ȱœ’–™•ŽȱŽȱ
’—–žŠ‹•ŽȱǻřŞŖȱ¢ȱœœǯǼǯȱœ˜œȱ—žŽŸ˜œȱΘϾΔΓ΍ȱ¢ȱΑϱΐΓ΍ȱŽȱ•Šȱ›Ž•’’à—ȱ™ø‹•’ŒŠȱ
Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱ‘Š—ȱŽȱœŽ›ȱŽžŒŠ˜œȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱŽȱ•Šȱ™˜•’œȱ“žœŠȱœ˜—ȱ™›ŽœŽ—Ȭ
Š˜œȱŒ˜—ȱž—Šȱ™›ŽŽ—œ’à—ȱŽȱŸŽ›ŠȱšžŽǰȱœŽø—ȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱ–¤œȱŠ››’‹Šǰȱ—˜œȱ
™Ž›–’ŽȱŒŠ•’ęŒŠ›ȱŽœŠœȱ—žŽŸŠœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȱŒ˜–˜ȱ’–¤Ȭ
Ž—Žœȱ‹ŠœŠŠœȱŽ—ȱ•ŠȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽœ˜ȱ–’œ–˜ǰȱŽ—ȱ•ŠœȱŽŠœǯȱœÇȱ™žŽœǰȱ
•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱ¢ȱ•Šȱ›Ž•’’à—ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱ‹žœŒŠǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ
œžœ’ž’›ȱ•ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠǰȱŒ˜–™Š›’Šȱ™˜›ȱ·Š•˜ȱ¢ȱŽ•ȱŸž•˜ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽȱ•˜œȱ
›’˜œȱ¢ȱ™•ŽŠ›’ŠœǰȱŽ—ȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱ’™˜œȱŽȱ•žŒ‘ŠœȱŽ—›Žȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱŽ—›Žȱ
•˜œȱ‘˜–‹›ŽœǰȱŽŒ·Ž›ŠǯȱžŠ’œȱ–žŠ—’œȱŸŠ•Žȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ™Š›Šȱ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ¢ȱ
›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ œžœȱ ™›˜™’Šœȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ ¢ȱ œžœȱ œž™žŽœ˜œȱ Žà›’Ȭ
Œ˜œȱŽ¡™žŽœ˜œȱ™˜›ȱ •ŠžŒà—ȱ¢ȱ’–Š—˜ǯȱ˜œȱšžŽŠ—ȱ™˜›ȱŽ¡Š–’—Š›ȱ˜›Šœȱ
ŽœŠžŠœȱŒ˜—œ›ž’Šœȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱ‹ŠœŠŠœȱŽ—ȱ•ŠȱπΔ΍ΗΘφΐ΋  ¢ȱœžœȱŒ˜››ŽœȬ
™˜—’Ž—Žœȱœ˜–‹›ŠœȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱ¢ȱǯ

юѠȱѠќњяџюѠȱѦȱђѠѡюѡѢюѠȱёђȱңѐџюѡђѠȱяюѠюёюѠȱђћȱљюȱπΔ΍ΗΘφΐ΋

—ȱ •Šȱ –Ž’Šȱ šžŽȱ •Šœȱ ›Žœȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ Žȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ Ž¡™žŽœŠœȱ Ž—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ œ˜—ȱ “žœŠœȱ Žȱ ’—“žœŠœȱ œ˜—ȱ œŽ–Ž“Š—Žœȱ Šȱ ŠšžŽ••Šœȱ œŽ—œŠŒ’˜—Žœȱ
˜™žŽœŠœȱ™›˜žŒ’Šœȱ™˜›ȱ•˜œȱŽ—ŽœȱœŽ—œ’‹•Žœǯȱ—ȱŠ•ŽœȱŒŠœ˜œȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒŠŽȱŽ—ȱ
Š™˜›ÇŠȱ¢ȱœŽȱŸŽȱŽ—ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ™›Žž—Š›œŽȱ™˜›ȱŽ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱȯΘϟȱΔΓΘΉȱ
ΗΉΐ΅ϟΑΉ΍ȯȱŽȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŒ˜—ž—’˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ǰȱ·›–’—˜œȱŒ˜–˜ȱ

ŘŚŚ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

›Š—Ž  y  ™ŽšžŽÛoǰȱž›˜  y  ‹•Š—˜ǰȱ•’Ž›˜  y  ™ŽœŠ˜ǰȱŽŒ·Ž›Šǯȱ—˜—ŒŽœǰȱ›Žšž’Ž›Žȱ

Žȱ •Šȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱ Ž•ȱ ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ ¢ȱ •Šȱ ’—Ž•ŽŒŒ’à—ȱ ǻΏΓ·΍ΗΐϱΑȱ ΘΉȱ Ύ΅Ϡȱ
Αϱ΋Η΍ΑǼ   ™Š›Šȱ ’œ’—ž’›•˜œȱ ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ śŘř‹ȬśŘŚ‹ǼŘśǯȱ œ˜ȱ Žœȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ
•˜ȱšžŽȱœžŒŽŽȱŽ—ȱ•Šȱø•’–ŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŒ˜—ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱ–Š›ŒŠŠȱ
™˜›ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽȱ •ŠžŒà—ȱ¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŠ•ȱŽ¡Š–Ž—ȱŠŒŽ›ŒŠȱ
Žȱ Œž¤•ȱ Žȱ •˜œȱ –˜˜œȱ Žȱ Ÿ’Šǰȱ Ž•ȱ “žœ˜ȱ ˜ȱ Ž•ȱ ’—“žœ˜ǰȱ Žœȱ –¤œȱ ™›˜ŸŽŒ‘˜œ˜ȱ
ǻřŚŝŠȱ ¢ȱ œœǯǼǯȱ Žȱ ŽœŽȱ –˜˜ǰȱ œŽȱ ’—›˜žŒŽ—ȱ •˜œȱ ›Žœȱ Š›ž–Ž—˜œȱ ꗊ•Žœȱ Žȱ
àŒ›ŠŽœǰȱ šžŽǰȱ Œ˜—“ž—Š–Ž—Žǰȱ Œ˜—œ’ž¢Ž—ȱ •˜œȱ ȍŠœ™ŽŒ˜œȱ Žȱ ž—Šȱ ø—’ŒŠȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ˜—˜•à’ŒŠȎȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱŠ•ǰȱž—ȱŽœ‹˜£˜ȱŠ—’Œ’™Š˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Ȭ
Œ’à—ȱ ™˜›ȱ ŽœŠ››˜••Š›ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ ǻ ›§–Ž›ǰȱ ŗşśşǰȱ ™™ǯȱ ŚŜȬśŜǼŘŜDZȱ
ŠǼȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ™•Ž˜—Ž¡ÇŠȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŚş‹ȬřśŖǼǰȱ‹ǼȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ
•Šȱ Œ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ ǻřśŖȬřśŘǼȱ ¢ȱ ŒǼȱ Ž•ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’Šȱ
Ž—›ŽȱσΕ·ΓΑȱ¢ȱΦΕΉΘφȱǻřśŘȬřśŚ‹ǼǯȱȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽȱŽ••˜œǰȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱ
•ŠȱŠ—Ž’Œ‘Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΐϱΖ  ¢ȱ•ŠȱΑϱ΋Η΍Ζǰȱ™›˜™˜—Žȱ’œ’—ž’›ȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ¢ȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ™Ž›ŽŒŠœǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ’—’Œ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ
’—ŸŽ›œ˜ȱŠ•ȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’Œ˜ǯȱœÇȱ™žŽœǰȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ™Ž›ŽŒŠȱŽœȱ•Šȱ’›Š—ÇŠȱ
ǻřŚŞǼȱ¢ǰȱŽ—ȱø•’–Šȱ’—œŠ—Œ’ŠǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ’–ŠŽ—ȱ˜ȱœ˜–‹›ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ
Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ Ž¡™žŽœ˜ȱ ™˜›ȱ •ŠžŒà—ǰȱ Ž¡ŒŽ•Ž—Œ’Šȱ ¢ȱ œŠ‹’Ȭ
ž›ÇŠȱ ǻřŚŞŽŘǰȱ řŚşŠŗȬŘǼǯȱ Šȱ ’—“žœ’Œ’Šȱ œŽ›ÇŠǰȱ ™žŽœǰȱ ‹Ž••Šȱ ¢ȱ žŽ›Žȱ ǻřŚŞŽŗŖǼǰȱ
¢ȱŽ•ȱ’—“žœ˜ǰȱ’—Ž•’Ž—Žȱ¢ȱ‹žŽ—˜ȱǻřŚŞřȬŚǼDzȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ˜˜ȱ•˜ȱ
Œ˜—›Š›’˜ǯȱ‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Ž•ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ™•Ž˜—Ž¡ÇŠȱ ™›ŽŽ—Žȱ ›ŽŒž™Ž›Š›ȱ
Žœ˜œȱŠ›’‹ž˜œȱ™Š›Šȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ¢ȱŽ•ȱ“žœ˜ǰȱ¢ǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱœžȱ—˜›–Š’Ÿ’Šǰȱ
™˜—’Ž—˜ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ—Ž—Œ’ŠȱŠȱ™˜œŽŽ›ȱ–¤œǰȱ
la  ™•Ž˜—Ž¡ÇŠȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ•Šȱ—ŽŠŒ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ›Š—œ›Žœ’à—ȱŽȱ•˜œȱ•Ç–’Žœǯȱ˜–˜ȱ
Š•ȱŽœȱ’—‘Ž›Ž—ŽȱŠ•ȱ’—“žœ˜ǰȱ™žŽœǰȱŠ•ȱšžŽ›Ž›ȱœ’Ž–™›Žȱœž™Ž›Š›ȱ˜ȱœŠŒŠ›ȱŸŽ—Ȭ
Š“ŠȱǻΔΏνΓΑȱσΛΉ΍ΑǼȱŠȱ˜˜œǰȱŠ—˜ȱŠȱœžȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŒ˜–˜ȱŠȱœžȱŽœŽ–Ž“Š—Žǰȱ
ŽœŒ˜—˜ŒŽȱ¢ȱŠ‹˜•Žȱ˜˜ȱ•Ç–’Žǯȱ•ȱ“žœ˜ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱœŽȱœ˜–ŽŽȱŠȱ•Šȱ—˜›–Šȱ

Řś
ȱ̎Γ·΍ΗΐϱΖȱ¢ȱΑϱ΋Η΍Ζ  œ˜—ȱ•˜œȱ–˜˜œȱŽȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ™›˜™’˜œȱŽȱ•ŠȱΈ΍ΣΑΓ΍΅ȱ¢ȱŽ•ȱΑΓІΖȱǻ•Šà—ǰȱ
ŘŖŖŘǰȱ ™ǯȱ ŜŞŘǰȱ —˜Šȱ ŚşǼǯȱ Šȱ Αϱ΋Η΍Ζ   —˜ȱ ™Š›ŽŒŽȱ ›ŽŽ›’›œŽȱ ŠšžÇȱ Šȱ •Šȱ ȍ’—ž’Œ’à—ȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•Ȏǰȱ
œ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŠȱȍž—ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’˜—Žȱ’—Ž••ŽĴžŠ•ŽȱŒ‘Žȱœ˜™›ŠŸŸ’Ž—ŽȱŠȱŒ˜–™’–Ž—˜ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱ’ȱ
›Š£’˜—Š•’££Š£’˜—Žȱ’ŽŠ•’££Š—ŽȱŽ••ȂŽœ™Ž›’Ž—£ŠȎȱǻŽŽ’ǰȱŽ—ȱ•Šà—ǰȱŘŖŖřǰȱ™ǯȱŗŗśǰȱ—˜ŠȱŚŚǼǯȱ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱœ’Ž—˜ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ•ȱšžŽȱ›ŽŠ•’£Šȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱ¢ȱœŽ™Š›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ˜™žŽœ˜œǰȱŽ—ȱ
Œ’Ž›Šȱ–Š—Ž›Šȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱ™›Žœž™˜—Ž›ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽȱ•ŠȱΑϱ΋Η΍Ζǯȱ’œŠȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽ•ȱ
šžŽȱ’—’Œ’ŠȱŽ•ȱ›ŽŒ˜››’˜ǰȱœ˜•˜ȱŽ—›ÇŠȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱœŽ—’˜ȱœŽÛŠ•Š˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ
Ž•ȱę•àœ˜˜ȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱ•ŠȱŠ™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱŠ•ŒŠ—£Š˜ȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
’›ŽŒ˜ȱŽȱ’—–Ž’Š˜ȱŽȱ•ŠœȱŽŠœȱ¢ǰȱŽ—ȱø•’–Šȱ’—œŠ—Œ’ŠǰȱŽȱ•ŠȱŽŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ǰȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱø’•Žœȱ
¢ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œŠœȱŠȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ¢ȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŸ’›žŽœȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŖśŠǼǯ
ŘŜ
ȱŠž›Š•–Ž—Žȱ šžŽȱ ›§–Ž›ȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ šžŽȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ —˜ȱ ŠŸŠ—£Šȱ ‘ŠœŠȱ Ž•ȱ ΉϥΈΓΖȱ
›Š—œŒŽ—Ž—Žǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ•Šȱ’—–Š—Ž—Œ’ŠȱŽ•Ž˜•à’ŒŠȱǻŗşśşǰȱ™ǯȱśŘǼǯ

ŘŚś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ šžŽȱ Žœȱ ž—Šȱ ¢ȱ •Šȱ –’œ–Šȱ ™Š›Šȱ ˜˜œǰȱ ¢ǰȱ Œ˜–˜ȱ Š•ǰȱ œ˜•˜ȱ ™›ŽȬ
Ž—Žȱœž™Ž›Š›ȱǻΔΏΉΓΑΉΎΘΉϧΑǼ  Š•ȱ’—“žœ˜ǰȱ–Šœȱ—˜ȱŠ•ȱ“žœ˜ȱǻřŚş‹ȬŒǼǯȱœŠȱŽœȱ
•Šȱ‘’™àŽœ’œȱ’—’Œ’Š•ǰȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱŠ•ǰȱ™˜›ÇŠȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ŠȱŠ—’Œ’Ȭ
™ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ’ŽŠȱž—Š–Ž—Š•ȱŽ¡™žŽœŠȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱŽȱšžŽȱž—Šȱœ˜•Šȱ
Žœȱ•ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ•ŠȱΦΕΉΘφȱŽȱ’•’–’ŠŠœȱ•ŠœȱŽȱŸ’Œ’˜ȱǻŚŚśŒśȬŜǼǯȱŽ›˜ȱŽ•ȱ–˜˜ȱ
Ž—ȱšžŽȱœŽȱŽœŠ››˜••ŠȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŽ—Ž—Ž›•ŠȱŠ–‹’·—ȱŒ˜–˜ȱ
ž—Šȱœ˜–‹›ŠȱŽȱœŽ–Ž“Š—Žȱ’ŽŠǰȱ™žŽœǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŠœž–ŽȱŒ˜–˜ȱ™›ŽȬ
–’œŠȱŠǼȱ•Šȱ’—’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱ™Š›ŽŒŽ›ȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•˜œȱ™›’œ’˜—Ž›˜œȱ¢ȱŽȱ
•Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ΉϢΎ΅Ηϟ΅Dzȱ ¢ǰȱ •žŽ˜ǰȱ ›ŽŒž››Žȱ Šȱ ‹Ǽȱ •Šȱ Š—Š•˜ÇŠȱ Ž—›Žȱ “žœȬ
’Œ’Šȱ ¢ȱ ΘνΛΑ΋ǰȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ ™Ž›ŽŒŠ–Ž—Žȱ ŠŒŽ™Š‹•Žȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ œ˜ęœŠȱ ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ
¢ȱ •˜œȱ –ŽŽŒ˜œȱ ·Š•˜ȱ ¢ȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ǰȱ šžŽǰȱ Œ˜–˜ȱ Š•Žœǰȱ ŽœŠ‹Š—ȱ Ž’ŒŠ˜œȱ
Šȱ •Šœȱ ΘνΛΑ΅΍ǰȱ Š•ȱ ›Š‹Š“˜ȱ –Š—žŠ•ȱ ǻΆ΅Α΅ΙΗϟ΅Ǽȱ ¢ȱ Š•ȱ Œ˜–Ž›Œ’˜ǰȱ ¢ǰȱ ™˜›ȱ Œ˜—œ’Ȭ
ž’Ž—ŽǰȱŽ—Ž—ÇŠ—ȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ›Ž•Šœȱø’•ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’Šȱ
diariaŘŝǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŽ—’Ž—˜ȱŽœ˜œȱŒ˜—’Œ’˜—Š–’Ž—˜œȱŽ—ȱŒžŽ—Šǰȱœ’ǰȱœŽø—ȱ
›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱŠǼȱŽ•ȱ’—“žœ˜ȱŽœȱ’—Ž•’Ž—Žȱ¢ȱ‹žŽ—˜ǰȱ¢ȱŽ•ȱ“žœ˜ȱ—˜ȱŽœȱ—’ȱž—˜ȱ—’ȱ
˜›˜ǰȱ‹ǼȱŒŠŠȱž—˜ȱœŽ›¤ȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ••˜œȱŠȱšž’Ž—ŽœȱœŽȱ™Š›ŽŒŽǯȱŒǼȱžŽœȱ‹’Ž—ǰȱœ’ȱ
••Š–Š–˜œȱŠ•ȱ–øœ’Œ˜ȱ’—Ž•’Ž—Žȱ¢ȱ‹žŽ—˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—Œ’Ž›—ŽȱŠȱ•Šȱ–øœ’ŒŠǰȱ
¢ȱŠ•ȱ—˜Ȭ–øœ’Œ˜ȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱǼȱŽ•ȱ–øœ’Œ˜ȱ—˜ȱšžŽ››¤ȱœž™Ž›Š›ȱŠ•ȱ–øœ’Œ˜ȱŠ•ȱ
Šę—Š›ȱž—Šȱ•’›Šǰȱ™žŽœȱ‘Š¢ȱž—Šȱœ˜•Šȱ—˜›–ŠȱŽ•ȱŠę—Š–’Ž—˜ǰȱ™Ž›˜ǰȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱø—’ŒŠȱ—˜›–ŠǰȱœÇȱšžŽ››¤ȱœŠŒŠ›ȱŸŽ—Š“ŠȱŠ•ȱ—˜Ȭ–øœ’Œ˜ǯȱŽǼȱ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ›ŽœȬ
™ŽŒ˜ȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ˜ȱŠ•ŠȱŽȱ·•ǰȱŽ•ȱŽ—Ž—’˜ȱǻπΔ΍ΗΘφΐΝΑǼȱ
œ˜•˜ȱ‹žœŒŠ›¤ȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱ˜›˜ȱŽ—Ž—’˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱšžŽȱ—˜ȱ’œȬ
™˜—Žȱ Žȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ‹žœŒŠ›¤ȱ œž™Ž›Š›ȱ Š—˜ȱ Š•ȱ Ž—Ž—’˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š•ȱ šžŽȱ
—˜ȱ•˜ȱŽœǯȱǼȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱŽ—Ž—’˜ȱŽœȱœŠ‹’˜ǰȱǼȱ¢ȱŽ•ȱœŠ‹’˜ȱ‹žŽ—˜ȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱ
Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱŽǼǰȱ‘ǼȱŽ•ȱœŠ‹’˜ȱ¢ȱ‹žŽ—˜ȱ—˜ȱ™›ŠŒ’ŒŠ›¤ȱ•Šȱ™•Ž˜—Ž¡ÇŠȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱ
ŽȱœžȱœŽ–Ž“Š—Žǰȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱŽȱœžȱŒ˜—›Š›’˜DzȱŽ•ȱ–Š•˜ȱŽȱ’—˜›Š—ŽǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱœžȱœŽ–Ž“Š—Žȱ¢ȱœžȱŽœŽ–Ž“Š—Žǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœŽø—ȱ•Šȱ‘’™àŽœ’œȱ
’—’Œ’Š•ǰȱŽ•ȱ“žœ˜ȱ—˜ȱšžŽ››¤ȱœŠŒŠ›ȱŸŽ—Š“ŠȱŠȱœžȱœŽ–Ž“Š—Žǰȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱŠȱœžȱŽœŽȬ
–Ž“Š—Žȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ’ǼȱŽ•ȱ“žœ˜ȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ›¤ȱŠ•ȱœŠ‹’˜ȱ¢ȱ‹žŽ—˜ǰȱ¢ȱŽ•ȱ’—“žœ˜ȱ
Š•ȱ–Š•˜ȱŽȱ’—˜›Š—ŽDzȱꗊ•–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—žœ’à—ȱŽ—›Žȱ
œŽ›ȱ¢ȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠǰȱœŽȱœ’žŽȱšžŽȱ“ǼȱŽ•ȱ“žœ˜ȱŽœȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱœŠ‹’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ’—“žœ˜ǰȱ–Š•˜ȱ
Žȱ’—˜›Š—ŽǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŽ•ȱΏΓ·΍ΗΐϱΖ  ¢ȱ•ŠȱΑϱ΋Η΍Ζȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ‘Š—ȱœŽ™Š›Š˜ȱ
•Šȱ “žœ’Œ’Šȱ ¢ȱ •Šȱ ’—“žœ’Œ’Šǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ ‘Š—ȱ ›ŽœŠ‹•ŽŒ’˜ȱ Ž•ȱ ˜›Ž—ȱ Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠȬ
Œ’à—ȱ ›Žę›’Ž—˜ȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ Šȱ •Šȱ ž—’Šȱ Žȱ •Šȱ ø—’ŒŠȱ —˜›–Šȱ ¢ȱ •Šȱ œŽž—Šȱ

Řŝ
ȱŽ›ȱ ž’·››Ž£ȱǻŘŖŖřǰȱ™ǯȱşřǼȱ¢ȱ˜›Ž›ȱǻŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱŘŞȱ¢ȱœœǯǼǯȱ˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ˜•Ÿ’Š›ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ
‹žœŒŠȱ •Šȱ •’‹Ž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ™›’œ’˜—Ž›˜œȱ –Ž’Š—Žȱ •Šȱ ™žŽœŠȱ Ž—ȱ ™›¤Œ’ŒŠȱ Žȱ œžȱ ȍŠ›Žȱ Žȱ •Šȱ
Œ˜—ŸŽ›œ’à—ȎȱǻΘνΛΑ΋ȱΘϛΖȱΔΉΕ΍΅·Ν·ϛΖǼȱŽȱ•Šȱ–Š—Ž›Šȱȍ–¤œȱ¤Œ’•ȱ¢ȱŽęŒŠ£ȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŗލǼǯ

ŘŚŜ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

Šȱ •Šȱ –ž•’™•’Œ’Šȱ Žȱ ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ Žȱ ’—ŠŽŒžŠŒ’à—ȱ Šȱ •Šȱ —˜›–Šǯȱ ˜–˜ȱ

›Žœž•Š˜ȱŽ—Ž–˜œȱž—Šȱœ˜–‹›ŠȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ™œÇšž’ŒŠȱ
Œ˜–˜ȱŽœ™ŽŒ’ŽœȱŽȱȍ‘ŠŒŽ›ȱŒŠŠȱž—˜ȱ•˜ȱœž¢˜Ȏǯ
•ȱœŽž—˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ‹žœŒŠȱ›ŽŒž™Ž›Š›ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱǻΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼȱ¢ȱ•ŠȱžŽ›£Šȱ
ǻϢΗΛϾΖǼȱ™Š›Šȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠǯȱȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱ™Š›’ŠȱŽœȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ
ŽŽŒ˜œȱ Žȱ •Šȱ ’—“žœ’Œ’Šȱ ¢ȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šǯȱ ’Ž—›Šœȱ šžŽȱ ŠšžŽ••Šȱ ™›˜žŒŽȱ œŽ’Ȭ
Œ’˜—Žœȱ ǻΗΘΣΗΉ΍ΖǼǰȱ ˜’˜œȱ ¢ȱ •žŒ‘Šȱ Ž—›Žȱ ž—˜œȱ ¢ȱ ˜›˜œǰȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ ™›˜žŒŽȱ
Œ˜—Œ˜›’Šȱ¢ȱŠ–’œŠȱǻϳΐϱΑΓ΍΅ΑȱΎ΅ϠȱΚ΍Ώϟ΅ΑǼȱǻřśŗŒȬǼǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ
’—‘Ž›Ž—Žȱ ǻΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼ   ¢ȱ •Šȱ ž—Œ’à—ȱ ™›˜™’Šȱ ǻσΕ·ΓΑǼȱ Žȱ •Šȱ ’—“žœ’Œ’Šȱ ›Š’ŒŠȬ
›ÇŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽœ’—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒ˜–ž—’Šȱ˜ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŸ˜•Ÿ’·—˜•˜ȱ
’–™˜Ž—ŽȱǻΦΈϾΑ΅ΘΓΑǼ  ™Š›Šȱ•Šȱ›ŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽ–™›ŽœŠȱ˜ȱŠŒŒ’à—ȱ
Ž—ȱŒ˜–ø—ǯȱ•ȱ™˜Ž›ȱ¢ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱœŽ›ÇŠȱœžȱ’—ŽȬ
›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ˜›Ž—Š–’Ž—˜ȱ™Š›ŠȱšžŽǰȱŽ—ȱŽœŠȱ’œ™˜œ’Œ’à—ǰȱ™žŽŠȱŠŒžŠ›ȱ–Ž“˜›ȱ
Ž—ȱ •Šȱ ‹øœšžŽŠȱ Žȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ę—ǯȱ ›Žœž™žŽœ˜ȱ Žȱ ŽœŽȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Žœȱ •Šȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ¢ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜˜ȱŒ˜–Ȭ
™žŽœ˜ȱ Žȱ ™Š›Žœǰȱ ¢ǰȱ Žȱ ŽœŽȱ –˜˜ǰȱ •Šȱ Š—Š•˜ÇŠȱ Ž—›Žȱ ΔϱΏ΍Ζȱ ¢ȱ ΜΙΛφȱ šžŽȱ
™Ž›–’ŽȱŽœŠ››˜••Š›ȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱ“žœ’Œ’Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ¢ȱ™œÇšž’ŒŠȱŽȱ•˜œȱ
•’‹›˜œȱ™˜œŽ›’˜›ŽœǯȱŽ›˜ȱœžȱž—Š–Ž—ŠŒ’à—ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱœ˜Œ’Š•ȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—ȱ
—žŽŸ˜ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜DZȱȍ—’—ž—˜ȱŽȱ
—˜œ˜›˜œȱŽœȱŠž˜œžęŒ’Ž—Žǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽȱ–žŒ‘ŠœȱŒ˜œŠœȎȱǻřŜş‹ŜȬŝǼǯȱ
ŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ’—’Ž—Œ’ŠȱŒ˜—œ’ž’ŸŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—Šȱ¢ǰȱŽȱ
ŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ’—Ž›Ž™Ž—Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œȱŽœȱŽ•ȱ
ž—Š–Ž—˜ȱ–’œ–˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’Šȱ™˜•Ç’ŒŠŘŞǯȱž’Ž—ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱŽœ˜ǰȱ›ŽŒ˜Ȭ
—˜ŒŽȱŠ–‹’·—ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ•Šȱ™•Ž˜—Ž¡ÇŠǰȱœ’—˜ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱǻΛΕΉϟθǼȱ•˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ
•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—ŠȱǻřŜşŒǼǯȱŠȱŒ˜–ž—’Šȱ™˜•Ç’ŒŠǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ—˜ȱŸŠȱŽ—ȱ
Œ˜—›ŠȱŽȱ•ŠȱΚϾΗ΍Ζǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—  œŽȱž—ŠȱŽ—ȱŽ••ŠǯȱŠœȱ–’œ–Šœȱ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ
Ž—›Žȱ•˜œȱ’—’Ÿ’ž˜œȱȯ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ˜˜ȯȱœ˜—ȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱ•Šȱ˜‹›Šȱ
Žȱ•ŠȱΚϾΗ΍ΖȱǻřŝŖŠŝȬ‹ŗǼǯȱ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱœŽŠȱ’—’Ÿ’žŠ•ǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠȬ
–Ž—ŽȱŒ˜—ŒŽ‹’˜œȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜˜ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŠ•ǰȱŽœ¤ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽȱ™Š›Žœǰȱ
›ŽšžŽ›’–˜œȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ’—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜—Œ˜›’ŠȱŽ—›Žȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ
™Š›Šȱ Ž•ȱ –Ž“˜›ȱ ž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ Ž•ȱ ˜˜ǯȱ œŠȱ Žœȱ Ž¡ŠŒŠ–Ž—Žȱ •Šȱ ˜™’—’à—ȱ
˜™žŽœŠȱ Šȱ •Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ œ˜Çœ’ŒŠȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ‘ž–Š—Šȱ ™›Žœž™žŽœŠȱ
™˜›ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱ¢ȱŽ¡™žŽœŠȱ™˜›ȱ •ŠžŒà—ǰȱ¢ȱŒ˜—œ’ž¢ŽǰȱŠŽ–¤œǰȱž—ȱœŽž—˜ȱ
–˜–Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜ȱǻ ž’·››Ž£ǰȱŘŖŗŘǼǯ

ŘŞ
ȱ•Š›Š–Ž—ŽȱŽœȱŽœŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ•ȱ›Ž˜›—˜ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—Šȱ
ǻ ž’·››Ž£ǰȱŘŖŗŘǼǯ

ŘŚŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’—Š•–Ž—Žǰȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽȱ•ŠœȱΘνΛΑ΅΍ȱŽ—ȱ›Š£à—ȱŽȱœžȱ™›˜™’ŠȱΦΕΉΘφȱ
ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŚŘŠǼȱ¢ȱœžȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠȱž—Œ’à—ȱǻσΕ·ΓΑǰȱřŚŜŠȬǼȱŽœȱŽ—Ž›Š•’£ŠŠȱ
Žȱ ’—’œ’—Š–Ž—Žȱ Š™•’ŒŠŠȱ Šȱ ˜˜œȱ •˜œȱ ˜‹“Ž˜œȱ Žȱ •Šȱ ΚϾΗ΍Ζȱ ¢ȱ •Šȱ ΘνΛΑ΋ȱ
ǻřśŘȬřśřǼǯȱŠȱž—Œ’à—ȱŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽœȱŽę—’ŠȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽ••Šȱ
›ŽŠ•’£Šȱœ˜•Šȱ˜ȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱ•ŠœȱŽ–¤œȱǻřśřŠȱŗŖȬŗŗǰȱŸŽ›ȱřśŘŽŘȬřǼǯȱȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŠȬ
•’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŠȱ ž—Œ’à—ȱ Š•ŒŠ—£Šȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ ΦΕΉΘφȱ ǻřśř‹ȬŒǼǯȱœÇȱ ™žŽœǰȱ •Šœȱ
’ŸŽ›œŠœȱ ž—Œ’˜—Žœȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ȯ¢ǰȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ Ž•ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ ›ŽŒ˜Žȱ
•Šȱ –Ž—Œ’˜—ŠŠȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜–ž—’Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ’—’Ÿ’ž˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ
˜˜ȯȱ œ˜—ȱ ˜›Ž—ŠŠœȱ ‹Š“˜ȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ Ÿ’Šȱ ǻΊϛΑǼǯȱ •ȱ Š•–Šȱ
Š•ŒŠ—£Š›¤ȱœžȱΦΕΉΘφȱŒžŠ—˜ȱȍ‘ŠŠȱ‹’Ž—ȱ˜ŠœȱŽœŠœȱŒ˜œŠœȎȱǻΔΣΑΘ΅ȱΘ΅ІΘ΅ȱ
ΉЇȱ ΔΕΣΘΘΉ΍Αǰȱ řśřŽśȬŜǼǰȱ Žœ˜ȱ Žœǰȱ ȍ™›ŽœŠ›ȱ ŠŽ—Œ’à—ǰȱ ˜‹Ž›—Š›ǰȱ Ž•’‹Ž›Š›ȱ ¢ȱ
˜Šœȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Žȱ ŽœŠȱ Ǘ˜•ŽȎȱ ǻřśřŽśǼǯȱ ˜–Š—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ
Š—˜ȱ›Š—œ’’Ÿ˜ȱŒ˜–˜ȱ’—›Š—œ’’Ÿ˜ȱŽȱΔΕΣΘΘΉ΍ΑǰȱŒ˜—Œ•ž¢ŽȱàŒ›ŠŽœȱšžŽȱŽ•ȱ
Š•–Šȱ“žœŠȱŸ’Ÿ’›¤ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱœŽ›¤ȱ’Œ‘˜œŠȱ¢ȱŽ•’£ǰȱ¢ȱ•Šȱ’—“žœŠȱ˜˜ȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ȱ
ǻřśřŽǼǯȱ —ȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ™˜›¤ȱ ›ŽŠ•’£Š›ȱ ™Ž›ŽŒŠ–Ž—Žȱ œžœȱ ž—Ȭ
Œ’˜—Žœȱ Ž—ȱ •Šȱ –Ž’Šȱ šžŽȱ Š•ŒŠ—ŒŽȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ ΦΕΉΘφǰȱ •Šȱ ΦΕΉΘφȱ ‘ž–Š—Šȱ ¢ǰȱ
Œ˜—ȱ Ž••Šǰȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ ǻřřśŒǼǯȱ ˜—ȱ ˜˜ǰȱ ŽœŽȱ ø•’–˜ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ ™›Žœž™˜—Žȱ
ž—Šȱ ’ŽŠȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽ›¤ȱ ™•Š—ŽŠŠȱ Ž¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ œ’—˜ȱ ‘ŠœŠȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ǰȱ
™žŽœǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱŠ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•Šȱ
·—Žœ’œȱŽȱ•Šȱ™˜•’œȱ“žœŠǰȱž—Šȱ·—Žœ’œȱšžŽȱ—˜œȱ›Ž–’ŽȱŠ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ
•Šȱ’—’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—Šȱ¢ȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ’——ŠŠœȱŽ—›Žȱ•˜œȱ
’—’Ÿ’ž˜œȱŒ˜–˜ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱœžȱž—ŠŒ’à—ȱǻřŜş‹ǼǯȱŽȱ›ŽęŽ›˜ȱŠȱ•ŠȱŒ˜››ŽœȬ
™˜—Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱΚϾΗ΍Ζȱ¢ȱσΕ·ΓΑǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŒŠŠȱȍ™Š›ŽȎȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’Šȱ
™˜•Ç’ŒŠȱ˜ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽ‹ŽȱŒž–™•’›ȱŒ˜—ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱ
™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ˜›–ž•ŠŠȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱŽ—›ŽȱΔϱΏ΍Ζȱ¢ȱ
ΜΙΛφǰȱœŽȱŽ¡Š–’—Š›¤ȱ™›’–Ž›˜ȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•’œȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱřŜލȬǰȱ
ŚřŚŒǼȱ¢ǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ȱǻŚřŚȬŚŚśŽǼǰȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ’œ’—ž’Ž—˜ȱ
ŠœÇȱŽ—›Žȱ˜œȱ—’ŸŽ•Žœȱ˜—˜•à’Œ˜œǰȱŽ•ȱŸ’œ’‹•Žȱ¢ȱŽ•ȱ’—Ž•’’‹•Žǰȱ¢ǰȱŽ—ȱŽ••˜œǰȱŽ—›Žȱ
•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζȱ¢ȱ•ŠȱΈ΍ΣΑΓ΍΅29ǯȱ›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŠȱŽœŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱΚϾΗ΍Ζȱ

29
ȱ˜›Ž›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱȬȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŽ—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŠȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζǰȱ™žŽœǰȱœŽø—ȱ
·•ǰȱȍ‘Žȱœ˜ž•ȱ˜Žœȱ—˜ȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’—Ž••’’‹•Žȱ›ŽŠ•–DZȱ’ȱ’œȱ’—Ž›–Ž’ŠŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱ
‘Žȱ ’—Ž••’’‹•Žȱ ŽŸŽ—ȱ ’ȱ Œ•˜œŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ŠĴŽ›ȱ ǻŜŗŗŽǰ   ‘ŠŽ˜ȱ ŞŖŠȬ‹Ǽǰȱ œ˜ȱ  ‘Ž—ȱ ˜Œ›ŠŽœȱ žœŽœȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ
ŠœȱŠ—ȱ’–ŠŽȱ˜ȱž—Ž›œŠ—ȱ‘Žȱœ˜ž•ȱǻ‹Ž’——’—ȱŠȱŚřś‹Ǽǰȱ‘Žȱ’œȱ—˜ȱ•˜—Ž›ȱ’—ȱ‘ŽȱŸ’œ’‹•Žȱ ˜›•ȱ‹žȱ
—˜ȱ¢Žȱ ’—ȱ‘Žȱ ’—Ž••’’‹•ŽȎȱǻŘŖŖŚǰȱ™ǯȱŗŞǰȱ—˜ŠȱŝǼǯȱȱ–’ȱ™Š›ŽŒŽ›ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•Šȱ
ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žȱ ›ŽĚŽ¡’˜—Š›ȱ œ˜‹›Žȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ ™˜—Žȱ Žȱ –Š—’ęŽœ˜ȱ •Šȱ ™Ž›Ž—Ž—Œ’Šȱ
Ž•ȱŠ•–ŠȱŠȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽǰȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱ•Šȱ’›ŠœŒ’‹•Žȱ¢ȱ•ŠȱŠ™Ž’’ŸŠȱ•ŠȱŸ’—Œž•Š—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǯȱ
žœŠ–Ž—ŽȱŽœŽȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱȍ–Ž’Š˜›ȎȱšžŽȱ˜›Ž›ȱ•Žȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽǰȱœŽ›ÇŠǰȱ™’Ž—œ˜ǰȱž—Šȱ›Š£à—ȱ™Š›Šȱ
ž‹’ŒŠ›•ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ–Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱΈ΍ΣΑΓ΍΅ǯȱŽ–¤œǰȱàŒ›ŠŽœȱœŽÛŠ•Šȱ
šžŽȱ Š•ȱ ™ŠœŠ›ȱ Žȱ Ž¡Š–’—Š›ȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ ™˜•Ç’ŒŠȱ Šȱ •Šȱ ™œÇšž’ŒŠȱ œŽȱ ™ŠœŠȱ Š–‹’·—ȱ Ž•ȱ Ž¡Š–Ž—ȱ

ŘŚŞ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

¢ȱσΕ·ΓΑ  œŽȱ›ŽęŽ›ŽȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’—’Œ’˜ȱǻΦΕΛφǼȱ¢ȱž—ȱ–˜•Žȱ˜›–Š’Ÿ˜ȱ
ǻΘϾΔΓΖǼȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱšžŽȱŽ—Œ˜—›Š›ÇŠ–˜œȱŠ•ȱž—Š›ȱ•Šȱ™˜•’œǰȱŒ˜—ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ
—˜œȱ›Ž–’ŽȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱřŝŖ‹ȱ¢ȱœ’ž’Ž—ŽœǯȱœŽȱŽœȱŽ•ȱȍ’—’Œ’˜Ȏǰȱ™žŽœȱ›ŽŒ’·—ȱ
Š••ÇȱœŽȱ’—›˜žŒŽȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱΚϾΗ΍Ζǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ
™Š›ŽȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱŽœȱŽ•ȱŽȱ•ŠȱΘνΛΑ΋ǰȱšžŽǰȱŸ’œ˜ȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ
•Šȱ™˜•’œǰȱŽœȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱŽȱž—Šȱœ˜–‹›Šȱ˜ȱ’–ŠŽ—ȱŽ•ȱȍ–˜•Žȱ˜›–Š’Ÿ˜Ȏȱ
‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΚϾΗ΍Ζǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•ŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’Šȱ
Ž—›ŽȱΚϾΗ΍Ζȱ¢ȱσΕ·ΓΑȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽœǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱ
˜ȱœ’–ž•ŠŒ›˜ȱȯΉϥΈΝΏΓΑȯȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱ™œÇšž’ŒŠȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱ
Š›–à—’Œ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻŚŚřŒǼǯȱ—ȱø•’–Šȱ’—œŠ—Œ’Šǰȱ•Šȱ–’œ–Šȱ“žœ’Œ’Šȱ™œÇšž’ŒŠȱ
—˜œȱ›Ž–’ŽȱŠȱŠšžŽ•ȱ˜›Ž—ȱŒ˜—˜›–ŽȱŠ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŠ•ȱž—ŠȬ
–Ž—˜ȱȯΎ΅ΘΤȱΏϱ·ΓΑȯȱ™›˜™’˜ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽǰȱŒž¢˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œǰȱ
•ŠœȱŽŠœǰȱœŽȱŒ˜–™˜›Š—ȱœ’Ž–™›ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱœ’—ȱŒ˜–ŽŽ›ȱ—’ȱ™ŠŽŒŽ›ȱ
›ŽŒÇ™›˜ŒŠ–Ž—Žȱ’—“žœ’Œ’ŠȱǻśŖŖŒǼǰȱž—ȱ˜›Ž—ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱ
šžŽȱŽ—ȱ•˜œȱà›Ž—Žœȱ™˜•Ç’Œ˜ȱ¢ȱ™œÇšž’Œ˜ǰȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱœžœȱŽ•Ž–Ž—˜œȱȍ‘ŠŒŽȱ•˜ȱ
œž¢˜Ȏȱ¢ǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŒž–™•Žȱœžȱž—Œ’à—ǯȱ’Ž—˜ȱŠœÇǰȱ•ŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’Šȱ
Ž—›ŽȱΚϾΗ΍Ζȱ¢ȱσΕ·ΓΑȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—ŠȱŽȱŠšžŽ••Šœȱ’–¤Ž—Žœȱ‹ŠœŠŠœȱŽ—ȱ•Šȱ
πΔ΍ΗΘφΐ΋ȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ‘ŠȱŽȱ’—œŠž›Š›ȱŽ—ȱŽœŽȱ–ž—˜ȱ™Š›Šȱ’—œŠž›Š›ǰȱ
Œ˜–˜ȱ ž—ȱ Ž–’ž›˜ǰȱ ž—ȱ ˜›Ž—ȱ ™˜•Ç’Œ˜ȱ “žœ˜ȱ ǻśŖŖǼǯȱ ȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šœȱ
ŽšžÇŸ˜ŒŠœȱ’–¤Ž—Žœȱ™›˜žŒ’Šœȱ™˜›ȱ•ŠȱΈϱΒ΅ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ™Ž›ž›Žȱž—ȱ˜›Ž—ȱ
œŽ–Ž“Š—ŽǰȱŒ˜—œ’ž’›¤ȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱž—ÇŸ˜ŒŠȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱ™œÇšž’Œ˜ȱ¢ǰȱ
Ž—ȱø•’–Šȱ’—œŠ—Œ’ŠǰȱŽ•ȱ’—Ž•’’‹•Žǰȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ–˜•Žȱ˜›–ŠȬ
’Ÿ˜ȱ˜ȱΘϾΔΓΖǰȱ‘ŠȱŽȱŽ“Š›ȱœžȱ‘žŽ••Šȱȯœžȱœ˜–‹›ŠȯȱŽ—ȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱŽȱ•Šȱ
™˜•’œǯȱŽ–˜œȱŠœÇȱŠȱž—ȱàŒ›ŠŽœȱšžŽǰȱœŽø—ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱšžŽȱ
ŽœŒ’Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—Šǰȱ’œ™˜—ŽȱŽȱž—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šœȱ’–¤Ž—Žœȱ¢ȱŽȱ
ŠšžŽ••˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœ˜—ȱ’–¤Ž—ŽœȱǻśŘŖŒDzȱŸŽ›ȱ ž’·››Ž£ǰȱŘŖŖş‹Ǽǯ

deȱŒ’Ž›Šȱ˜›–ŠȱŽȱ“žœ’Œ’ŠȱǻΘΓ΍ΓІΘϱΑǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŚřŒşǼȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱœžȱ˜›–Šȱ–¤œȱ
ŠŒŠ‹ŠŠȱ¢ȱœžȱ¤–‹’˜ȱ˜›’’—Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻŚŚř‹ȬŒǼǰȱ›¤—œ’˜ȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠ•ȱŽȱ•Šȱ™›Š¡’œȱ
Ž¡Ž›’˜›ȱ Š•ȱ Žȱ •Šȱ ’—Ž›’˜›ȱ ȍšžŽȱ ŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ Œ˜—Œ’Ž›—Žȱ Šȱ œÇȱ –’œ–˜ȱ ¢ȱ Šȱ •˜ȱ œž¢˜Ȏȱ ǻŚŚřǼǯȱ
’—Š•–Ž—ŽǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ—˜ȬŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ȱ˜ȱŽȱ•˜œȱ˜™žŽœ˜œȱŽœȱ˜›–ž•Š˜ȱŒ˜–˜ȱ
ž—Šȱ ‘’™àŽœ’œȱ ǻЀΔΓΌνΐΉΑΓ΍ǰȱ ŚřŝŠŜǼ   ŽŸ’Ž—Žȱ ǻΈϛΏΓΑǰȱ ŚřŜ‹ŞǼȱ ™Š›Šȱ ˜˜œȱ ¢ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •Šȱ
ŒžŠ•ȱ‘Š¢ȱšžŽȱȍ™˜—Ž›œŽȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱǻϴΐΓΏΓ·φΗ΅ΑΘΉΖǼȱŽ—ȱšžŽǰȱœ’ȱ™˜›ȱŸŽ—ž›Šȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŽȱ
–˜œ›Š›Š—ȱŽȱ˜›Šȱ–Š—Ž›Šǰȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœȱšžŽȱŽȱŠ••ÇȱœŠšžŽ–˜œȱŽ“Š›¤—ȱŽȱœŽ›ȱ
Ÿ¤•’ŠœȎȱǻŚřŝŠŜȬşǼǯȱŠœȱŒ˜’—Œ’Ž—Œ’ŠœȱŒ˜—ȱ•Šȱ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–·˜˜ȱ‘’™˜·’Œ˜ȬŽžŒ’Ÿ˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱœÇ–’•ȱŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱœ˜—ȱŒ•Š›Šœǯȱ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ˜›Ž›ȱœŽȱŽ‹ŽȱŠȱœžȱŽŒ’œ’à—ǰȱ
ŽœȱŸŽ›ŠȱšžŽȱŒ˜–™Š›’Šȱ™˜›ȱ–žŒ‘˜œǰȱŽȱ›ŽžŒ’›ȱ˜˜ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽȱŠ•ȱŽȱ
•Šœȱ ŽŠœǰȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ —˜ȱ œ˜—ȱ Ž–Š’£ŠŠœȱ œ’—˜ȱ ‘ŠœŠȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǯȱ –’‘ǰȱ ™˜›ȱ œžȱ ™Š›Žǰȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱ•ŠȱΈ΍ΣΑΓ΍΅ȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•Šȱ–Ž—Œ’à—ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ
ΉϥΈΓΖ  Ž—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽȱŽŠȱŽ—ȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŚřś‹ȱ¢ȱŚŚśŒǯȱœ˜¢ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ·•ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™ŠœŠ“Žǰȱ–Šœȱ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱǻŗşşşǼǯ

ŘŚş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

іяљіќєџюѓҌю

Š›”Ž›ǰȱ ›—Žœȱ ǻŗşŝŖǼǯȱ ›ŽŽ”ȱ ˜•’’ŒŠ•ȱ ‘Ž˜›¢ǯȱ •Š˜ȱ Š—ȱ ‘’œȱ ›ŽŽŒŽœœ˜›œǯȱ ˜—›ŽœDZȱ
Ž‘žŽ—ǯ
•˜—Ž••ǰȱ ž‹¢ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ‘Žȱ •Š¢ȱ ˜ȱ ‘Š›ŠŒŽ›ȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ ’Š•˜žŽœǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š–™ŽœŽǰȱ ’•Ÿ’Šȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ Šȱ ŒŠŸŽ›—Šǯȱ —ȱ •Šà—ǰȱ Šȱ Ž™ž‹‹•’ŒŠǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ
Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ Žȱ Š›’˜ȱ ŽŽĴ’ǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǰȱ •’‹›˜œȱ Ȭǯȱ ¤™˜•ŽœDZȱ
’‹•’à™˜•’œǯ
˜–’—’Œ”ǰȱŠ—Œ¢ȱ
ž‘ŽœȱǻŘŖŗŖǼǯȱŽŽ’—ȱ‘›˜ž‘ȱ–ŠŽœDZȱ‘Žȱ˜Ĵ˜–ȱ˜ȱ•Š˜ȼœȱ
’Ÿ’Žȱ’—Žǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱ48ǻŗǼǰȱŗȬŗřǯ
˜›Ž›ǰȱ Ž——Ž‘ȱǻŘŖŖŚǼǯȱ‘Žȱ’Ÿ’Žȱ’—ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ›žŒž›Žȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ

’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱŘŗǻŗǼǰȱŗȬŘŖǯ
˜›Ž›ǰȱ Ž——Ž‘ȱǻŘŖŖŜǼǯȱ‘Žȱ›Š—œ˜›–Š’˜—ȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’ŒǯȱŠ—‘Š–DZȱ˜ –Š—ȱ
ǭȱ’Ĵ•ŽęŽ•ǯ
˜•Ž¢ǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ •Š˜Ȃœȱ —’Ÿ’Š‹•Žȱ ’—ŽDZȱ ˜—›Š’Œ’˜—ȱ Š—ȱ Ž‘˜ȱ ’—ȱ
Ž™ž‹•’Œȱǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱ46ǻŗǼǰȱŗȬŘřǯ
ž’·››Ž£ǰȱŠø•ȱǻŘŖŖřǼǯȱ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽȱ•Šà—ǯȱ™ž—Žœȱ
’•˜œàꌘœǰȱŘŘǰȱŞŗȬşŚǯ
ž’·››Ž£ǰȱŠø•ȱǻŘŖŖşŠǼǯȱ•ž—ŠœȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’˜—Žœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱœÇ–’•ȱŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠǯȱ›Ž·ǰȱ
ǻŗǼǰȱŗŘřȬŗŚŘǯ
ž’·››Ž£ǰȱŠø•ȱǻŘŖŖş‹Ǽǯȱ•ȱ›Ž˜›—˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠŸŽ›—ŠǰȱŽ•ȱ“žœ˜ȱ–Ž’˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
Žȱ•Šœȱ’–¤Ž—ŽœǯȱŽ™ø‹•’ŒŠȱśŗş‹ŝȬśŘŖŒřǯȱ—ȱ•˜—œ˜ȱ˜››ŽŠȱǭȱ˜œ·ȱŠ›ÇŠȱ
Š–˜›Šȱ ǻŽœǯǼǰȱ ̈ЄΑΓ΍΅ǯȱ œž’˜œȱ Žȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Š—’žŠǯȱ —ȱ ‘˜–Ž—Š“Žȱ Šȱ Š›ÇŠȱ
œŠ‹Ž•ȱŠ—Šȱ›ž£ȱǻ™™ǯȱřŗȬŚŝǼǯȱ˜˜¤DZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜•˜–‹’Šǯ
ž’·››Ž£ǰȱ Šø•ȱ ǻŘŖŗŘǼǯȱ ’Žȱ žŽ—ȱ Ž›ȱ Ž•‹œŽ›”Ž———’œȱ ’—ȱ •Š˜—œȱ ˜•’Ž’Šǯȱ
—ȱ•›’”Žȱ›žŒ‘–û••Ž›ȱǻŽǯǼǰȱ
Ž›–Ž—Žž’”ȱž—ȱ›’—£’™’Ž—Ž—”Ž—DZȱŸ˜—ȱ•Š˜—ȱ
û‹Ž›ȱ›’œ˜Ž•Žœȱ£žȱ•˜’—ǯȱ
’•Žœ‘Ž’–DZȱ™žŠœ–ŠŠǯ
›§–Ž›ǰȱ
Š—œȬ˜ŠŒ‘’–ȱǻŗşśşǼǯȱ›ŽŽȱ‹Ž’ȱ•Š˜—ȱž—ȱ›’œ˜Ž•Žœǯȱž–ȱŽœŽ—ȱž—ȱ£ž›ȱ
ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ™•Š˜—’œŒ‘Ž—ȱ—˜•˜’Žǯȱ
Ž’Ž•‹Ž›DZȱ’—Ž›ǯ
›Šžǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŗşşşǼǯȱŽž›—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŸŽDZȱŽ™ž‹•’ŒȱśŗşȬśŘŗǯȱ—ȱ Š’•ȱ’—ŽȱǻŽǯǼǰȱ
•Š˜ȱŘDZȱ‘’Œœǰȱ˜•’’ŒœǰȱŽ•’’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜ž•ȱǻ™™ǯȱŘřśȬŘśŚǼǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ȭ
Ž—›¢ȱ Ž˜›Žȱ ’Ž••ȱ ǭȱ ˜‹Ž›ȱ Œ˜Ĵȱ ǻŗşŚŖǼǯȱ ȱ ›ŽŽ”Ȭ—•’œ‘ȱ Ž¡’Œ˜—ǯȱ
ŽŸ’œŠ˜ȱ ¢ȱ Šž–Ž—Š˜ȱ ™˜›ȱ
Ž—›¢ȱ žŠ›ȱ ˜—Žœȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Šœ’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ
˜Ž›’Œ”ȱ Œ Ž—£’Žǯȱ ¡˜›DZȱ •Š›Ž—˜—ȱ ›Žœœǯȱ ‘Ĵ™DZȦȦ™Ž›œŽžœǯžŒ‘’ŒŠ˜ǯ
ŽžȦŽŽ›Ž—ŒŽȦǯ‘–•

ŘśŖ
 юҼљȱ ѢѡіѼџџђѧǯȱ’œ™žŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱœ˜–‹›ŠœȱŽȱ•ŠȱΉϢΎ΅Ηϟ΅ȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŠžŠœȱŽȱ•ŠȱΔϟΗΘ΍Ζ

•Šà—ȱ ǻŗşŜřǼǯȱ ‘Žȱ Ž™ž‹•’Œȱ ˜ȱ •Š˜ǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯȱ Žž—Šȱ Ž’Œ’à—ǯȱ ’Œ’à—ǰȱ
’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱŠ–ŽœȱŠ–ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşşŞŠǼǯȱ Šȱ Ž™ž‹‹•’ŒŠǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǰȱ •’‹›˜ȱ ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ Žȱ
Š›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
•Šà—ȱǻŗşşŞ‹ǼǯȱŠȱŽ™ž‹‹•’ŒŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱǰȱ•’‹›˜œȱȬǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱ
ŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖŘǼǯȱŠȱŽ™ž‹•’šžŽǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ Ž˜›ŽœȱŽ›˜ž¡ǯȱŠ›ÇœDZȱ
•Š––Š›’˜—ǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖřǼǯȱŠȱŽ™ž‹‹•’ŒŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱǰȱ•’‹›˜œȱȬǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱ
ŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
–’‘ǰȱ’Œ‘˜•ŠœȱǻŗşşşǼǯȱ
˜ ȱ‘Žȱ›’œ˜—Ž›œȱ’—ȱ•Š˜ȂœȱŠŸŽȱŠ›Žȱȍ’”ŽȱœȎǯȱ—ȱ˜‘—ȱ
•ŽŠ›¢ȱǭȱ Š›¢ȱ ž›•Ž›ȱǻŽœǯǼǰȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ˜œ˜—ȱ›ŽŠȱ˜••˜šž’ž–ȱ’—ȱ
—Œ’Ž—ȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ȱ ǻ™™ǯȱ ŗŞŝȬŘŖŚǼǯȱ ˜œ˜—ȬŽ’Ž—Ȭ˜•˜—’ŠDZȱ
›’••ǯ
£•Ž£¤”ǰȱ‘˜–ŠœȱǻŗşŞśǼǯȱ•Š˜—ȱž—ȱ’ŽȱŒ‘›’•’Œ‘”Ž’ȱŽ›ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŽǯȱŽ›•Ç—DZȱŠ•Ž›ȱ
Žȱ ›ž¢Ž›ǯ
ŽŽĴ’ǰȱ Š›’˜ȱ ǻŗşşŞŠǼǯȱ ›Šœ’–ŠŒ˜ǯȱ —ȱ •Šà—ǰȱ Šȱ Ž™ž‹‹•’ŒŠǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǰȱ •’‹›˜ȱ ǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
ŽŽĴ’ǰȱŠ›’˜ȱǻŗşşŞ‹Ǽǯȱ •ŠžŒ˜—Žǯȱ—ȱ•Šà—ǰȱŠȱŽ™ž‹‹•’ŒŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱǰȱ•’‹›˜œȱȬǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
’•œ˜—ǰȱ ˜‘—ȱ ǯȱ ǯȱ ǻŗşşśǼǯȱ ‘›Šœ¢–ŠŒ‘žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‘ž–˜œDZȱ ȱ ž›‘Ž›ȱ ŠœŽȱ ˜ȱ
›˜•Ž™œ’œȱ’—ȱŽ™ž‹•’Œȱǯȱ‘Žȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱ45ǻŗǼǰȱśŞȬŜŝǯ

Řśŗ
 ќѠѡџќѠȱёђȱѢћюȱђњќѐіңћDZȱђљȱѝюѝђљȱёђљȱњіђёќȱ
ђћȱљюȱѼѡіѐюȱѦȱљюȱѝќљҌѡіѐюȱёђȱљюѡңћ

1tienne  Helmer1
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ›˜ȱ’Œ˜

ћѡџќёѢѐѐіңћ

ŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ–žŒ‘˜œȱœ˜Œ’à•˜˜œǰȱ™˜•’à•˜˜œȱ¢ȱę•àœ˜˜œǰȱ•˜œȱ™ŠÇœŽœȱ˜ŒŒ’Ȭ
Ž—Š•’£Š˜œǰȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ•˜œȱŽȱž›˜™ŠǰȱŽœŠ›ÇŠ—ȱ‘˜¢ȱȍ’—ŸŠ’˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ
–’Ž˜ȎȱǻŽ¢ŽœȱŠ·ǰȱŘŖŖśǰȱ™ǯȱŗŘŞǼȱ˜ȱ™Ž—Ž›Š˜œȱ™˜›ȱž—ȱȍ–’Ž˜ȱ•Çšž’˜Ȏȱ
ǻŠž–Š—ǰȱŘŖŖŝǼȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŠ••ŠœȱŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ›ŠŒ’ŠȱŒ˜–˜ȱœ’œŽ–Šȱ
™˜•Ç’Œ˜ȱ¢ȱœ˜Œ’Š•ǯȱ˜›ȱŠ—Šœ–Š•ȱšžŽȱœŽŠȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱŒŠœ˜œȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•Šȱ
›ŽŠ•’ŠȱŽȱœžȱ˜‹“Ž˜ǰȱŽœŠȱŽ–˜Œ’à—ȱ—˜ȱŽ“ŠȱŽȱŽ—Ž›ȱ’–™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ›ŽŠ•Žœȱ
šžŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱŽœ˜œȱŽ¡™Ž›˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱŒ˜–˜ȱŽœ›žŒ’ŸŠœȱŠ—˜ȱ™Š›Šȱ
•Šœȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ ’—Ž›‘ž–Š—Šœȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ Žšž’•’‹›’˜ȱ ™œ’Œ˜•à’Œ˜ȱ Žȱ •˜œȱ
’—’Ÿ’ž˜œǯȱžŠ—˜ȱœŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŽ—ȱ•Šȱ˜—Š•’ŠȱŠŽŒ’ŸŠȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠȱ˜–’Ȭ
—Š—ŽǰȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱ–Ž—˜œȱŒ˜–™Š’‹•ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱ
Žȱœ˜Œ’ŽŠŽœȱ¢ȱ›ŽÇ–Ž—ŽœȱŽ–˜Œ›¤’Œ˜œȱ¢ȱ•’‹›Žœǯȱ•ȱœŽ›ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱŽȱ
›ŽÇ–Ž—Žœȱ Žȱ ˜™›Žœ’à—ȱ ¢ȱ Žȱ œ˜Œ’ŽŠŽœȱ Ÿ’˜•Ž—Šœǰȱ Ž•ȱ –’Ž˜ǰȱ œŽø—ȱ Žœ˜œȱ
Ž¡™Ž›˜œǰȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱž—Šȱ·’ŒŠȱ—’ȱŽȱž—Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ•ŽÇ’–Šœǯ
Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ Žȱ •Šà—ȱ Š•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ ŒžŽœ’˜—Šȱ ŽœŽȱ ’Š—àœ’Œ˜ǯȱ Š›Šȱ ·•ǰȱ
ŽœŠȱ Ž–˜Œ’à—ȱ Žœȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ Ž—ȱ •Šȱ Ÿ’Šȱ ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱ ‘ž–Š—Šǰȱ Œ˜–˜ȱ ŽŸ’Ȭ
Ž—Œ’Šȱ œžȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Ž—ȱ •Šœȱ Ž—ž–Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ‹¤œ’ŒŠœȱ Ž•ȱ
alma  en  el  Žà—ȱǻŜşŠŝȬŞǼȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ¢ŽœȱǻǰȱŜŚŚŒŜȬŘǼǰȱ¢ȱŒž–™•Žȱž—ȱ™Š™Ž•ȱ
ŽŒ’œ’Ÿ˜ȱ Ž—ȱ œžȱ ·’ŒŠȱ ¢ȱ œžȱ ™˜•Ç’ŒŠǯȱ žŠ—˜ȱ ŒŠ›ŽŒŽȱ Žȱ Œ˜—›˜•ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ ¢ȱ
œ˜Œ’Š•ǰȱ ¢ȱ œŽȱ Ž—˜ŒŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ˜•˜›ȱ Çœ’Œ˜ȱ ¢ȱ Ž—ȱ •Šȱ –žŽ›Žǰȱ ™žŽŽȱ Š›ȱ •žŠ›ȱ Šȱ
Œ˜—žŒŠœȱ ’›¤—’ŒŠœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ¤–‹’˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ¢ȱ Œ˜•ŽŒ’Ÿ˜ǯȱ ˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ •Žȱ
™Š›ŽŒŽȱ™˜œ’‹•ŽȱŠȱ•Šà—ȱžœŠ›ȱŽœŠȱŽ–˜Œ’à—ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱŽȱ•’‹Ž›ŠȬ
Œ’à—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ¢ȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠǰȱž—ȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œ˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŸ’Šȱ·’ŒŠȱ
1
ȱ ›ŠŽ£Œ˜ȱŠȱ–’ȱŠ–’˜ȱ¢ȱŒ˜•ŽŠǰȱ’žŽ•ȱŠÇŠȱŠ‹›Ž›Šǰȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŽŸ’œ’à—ȱŽȱŽœŽȱŠ›ÇŒž•˜ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¢ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱ“žœŠœȱŽ•Š‹˜›ŠŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ¢Žœǰȱ
Šž—šžŽȱœ˜•˜ȱœ’ȱœŽȱ™˜—Žȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ¢ȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’ŠȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ
Œ˜–˜ȱ˜‹“Ž˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽ•ȱ–’Ž˜ǯ
˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱ’•žŒ’Š›ȱŽœŠȱŽœ’œǰȱŽ¡™•’ŒŠ›·ȱ™›’–Ž›˜ȱŒà–˜ȱ•Šà—ȱŽœȬ
Œ›’‹Žȱ •Šœȱ –Š—’ŽœŠŒ’˜—Žœȱ –¤œȱ Œ˜–ž—Žœȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ ¢ȱ Œà–˜ȱ Žę—Žȱ ŽœŠȱ
Ž–˜Œ’à—ǯȱŽž—˜ǰȱ–˜œ›Š›·ȱŒà–˜ȱ•Šà—ȱ™›˜™˜—Žȱœžœ’ž’›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ
–žŽ›Žȱ™˜›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŠȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ¢ȱŠȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’Šȱ™Š›ŠȱŽ•Š‹˜Ȭ
›Š›ȱ•˜ȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ••Š–Š›ȱž—ȱȍ–’Ž˜ȱŸŠ•’Ž—ŽȎǰȱø’•ȱ¢ȱ‹žŽ—˜ȱŠ—˜ȱ™Š›Šȱ
Ž•ȱŠ•–Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱΔϱΏ΍ΖǯȱŽ›ŒŽ›˜ǰȱ–Žȱ™›Žž—Š›·ȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ
•Ç–’ŽœȱŽȱŽœŠȱŒ˜—ŸŽ›œ’à—ǯ

іѝќљќєҌюȱѦȱёђѓіћіѐіңћȱёђљȱњіђёќȱђћȱљюѡңћ

Cuatro  tipos  de  miedo

—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŽȱ•Šà—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱ’Ž—ŽȱŒžŠ›˜ȱ˜›–Šœȱ™›’—Œ’™Š•Žœǯȱœ¤ȱ
™›’–Ž›˜ȱ Ž•ȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠ˜ȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ŽŸŽ—˜ȱ ’—Žœ™Ž›Š˜ȱ ¢ȱ ›Ž™Ž—’—˜ǯȱ •ȱ ø—’Œ˜ȱ
Ž“Ž–™•˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱŒžŠ—˜ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ȱœž›Žȱ
Ž—ȱ •Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ꎛŠǰȱ ™Š›Š•’£Š—˜ȱ ŠœÇȱ Šȱ àŒ›ŠŽœȱ ¢ȱ ˜•Ž–Š›Œ˜ȱ
ǻřřŜ‹ŜȬŽŗǼǯȱ œŽȱ ’™˜ȱ Žȱ –’Ž˜ȱ Žœȱ ž—Šȱ ›ŽŠŒŒ’à—ȱ ŒŠœ’ȱ Šž˜–¤’ŒŠȱ ¢ȱ –˜’Ȭ
ŸŠŠȱ™˜›ȱ•ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœǯȱœ˜ȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ•˜œȱ’—’Ÿ’ž˜œȱŽ—Š—ȱ
ž—Šȱ ™›˜™Ž—œ’à—ȱ ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱ Šȱ œŽ—’›ȱ –’Ž˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ ‹’Ž—ȱ Ž—œŽÛŠȱ Š–‹’·—ȱ
Ž•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱž—Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ˜ŒŠœ’˜—Š•ǰȱ—ž—ŒŠȱ
Š™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽ–Ž›˜œ˜2ǯ
•ȱœŽž—˜ȱ’™˜ȱŽȱ–’Ž˜ǰȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ–Š¢˜›ȱŠŽ—Œ’à—ȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œǰȱ
™˜›šžŽȱŽ—ȱ·•ȱœŽȱŒ›ž£Š—ȱŽ–Šœȱ–ŽŠÇœ’Œ˜œǰȱ™œ’Œ˜•à’Œ˜œǰȱ·’Œ˜œȱ¢ȱ™˜•Ç’Œ˜œǰȱ
ŽœȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽǯȱŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ™˜›ȱ•˜œȱŒžŠ›˜ȱ›Šœ˜œȱœ’ž’Ž—Žœǯȱ
—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŽœȱž—ȱ–’Ž˜ȱŒŠœ’ȱž—’ŸŽ›œŠ•ǯȱȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œǰȱ
ȍ˜˜œȱ•˜œȱ˜›˜œȱǽœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œǾȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱ•Šȱ–žŽ›Žȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ›Š—Žœȱ
–Š•ŽœȎȱǻŽà—ȱŜލśȬŜǼǰȱ¢ȱȍ•ŠȱŽ–Ž—ȱǻΈΉΈϟ΅Η΍ǼȱŒ˜–˜ȱœ’ȱœž™’Ž›Š—ȱŒ˜—ȱŒŽ›Ž£Šȱ
šžŽȱŽœȱŽ•ȱ–Š¢˜›ȱŽȱ•˜œȱ–Š•ŽœȎȱǻ™˜•˜ÇŠȱŘşŠŝȬ‹ŗǼǯȱœÇǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŠ•ȱ™›’—Ȭ
Œ’™’˜ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱ·Š•˜ȱŒ˜—ęŽœŠȱšžŽȱȍŒžŠ—˜ȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱŽ–™’Ž£ŠȱŠȱ
™Ž—œŠ›ȱŽ—ȱšžŽȱŸŠȱŠȱ–˜›’›ǰȱ•ŽȱŽ—›Šȱ–’Ž˜ȱǻΈνΓΖǼȱ¢ȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱŒ˜œŠœȱ
™˜›ȱ•ŠœȱšžŽȱŠ—Žœȱ—˜ȱ•ŽȱŽ—›Š‹Š—ǰȱ¢ȱ•Šœȱ¤‹ž•ŠœȱšžŽȱœŽȱŒžŽ—Š—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱ

ŠŽœǰȱ Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ šžŽȱ ‘Šȱ Ž•’—šž’˜ȱ ŠšžÇȱ ’Ž—Žȱ šžŽȱ ™ŠŠ›ȱ Š••Çȱ •Šȱ ™Ž—Šǰȱ

2
ȱ àŒ›ŠŽœȱ ›Ž•ŠŠȱ šžŽȱ Š•ȱ ›ŽŸŽ•Š›ȱ •Šȱ ’—˜›Š—Œ’Šȱ Žȱ œžœȱ Œ˜—Œ’žŠŠ—˜œȱ Ž—ȱ œžœȱ ŸŠ›’Šœȱ
Žœ™ŽŒ’Š•’ŠŽœȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱœŽȱŠ›ŠŽȱŽ—Ž–’œŠDZȱȍž’ȱŠȱž—˜ȱ›Šœȱ˜›˜ǰȱ‹’Ž—ȱšžŽȱœ’—’Ž—˜ȱ
Œ˜—ȱ™Ž—Šȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ–˜›ȱǻΈΉΈ΍АΖǼȱšžŽȱ–ŽȱŠ›ŠÇŠȱ˜’˜œȎȱǻ™˜•˜ÇŠȱŘŗŽřȬŚǼǯ

ŘśŚ
 1ѡіђћћђȱ
ђљњђџǯȱEl  papel  del  miedo  en  la  ética  y  la  política  de  Platón

¤‹ž•Šœȱ‘ŠœŠȱŽ—˜—ŒŽœȱ˜–ŠŠœȱŠȱ›’œŠǰȱ•Žȱ›Šœ˜›—Š—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—ȱ–’Ž˜ȱŽȱ
šžŽȱœŽŠ—ȱŸŽ›ŠŽ›ŠœȎȱǻřřŖřȬŽŘǼǯȱœŽȱ’™˜ȱŽȱ–’Ž˜ȱŽœ¤ȱŠ—ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ
œžȱŠ•–ŠȱšžŽȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœžȱ’—Ž›·œȱ™˜›ȱ•Šœȱ’œŒžœ’˜—ŽœȱǻřŘŞŚǼǰȱŠ‹Š—˜—Šȱ
•Šȱ’œŒžœ’à—ȱ™Š›Šȱ™›˜ŒŽŽ›ȱŠȱž—ȱœŠŒ›’ęŒ’˜ǯȱ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ
–žŽ›ŽȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ•ŠȱžŽ—Žȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜›’£˜—ŽȱŽȱž—ȱ–’Ž˜ȱšžŽȱ–žŒ‘˜œȱŽ¡™ŽȬ
›’–Ž—Š—ǰȱ Ž¡ŒŽ™˜ǰȱ Žȱ —žŽŸ˜ǰȱ •˜œȱ ę•àœ˜˜œDZȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ Šȱ •Šȱ ™·›’Šȱ Žȱ •˜œȱ
‹’Ž—Žœȱ–ŠŽ›’Š•Žœȱ˜ȱŠȱ•Šȱ™˜‹›Ž£ŠȱǻŽà—ȱŞŘŒŘȬśǼǯȱ•ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ•˜œȱ‹’Ž—Žœȱ
–ŠŽ›’Š•Žœȱ¢ȱ•Šœȱ›’šžŽ£ŠœȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ™Š›Žȱ˜ȱž—ŠȱŽ¡Ž—œ’à—ȱŽȱž—˜ȱ–’œ–˜ǰȱ
•Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ •˜œȱ ŸŽȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ™›˜ŽŒŒ’à—ȱ Œ˜—›Šȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ šžŽȱ œŽȱ ŸžŽ•ŸŽȱ
ž—Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ ™ž›Š–Ž—Žȱ Š‹œ›ŠŒŠǯȱ žŠ—˜ȱ ŽœŠ™Š›ŽŒŽ—ȱ ˜ȱ ’œ–’—žȬ
¢Ž—ȱ •˜œȱ ‹’Ž—Žœȱ ¢ȱ •Šȱ ™˜‹›Ž£Šȱ œŽȱ ŠŒŽ›ŒŠǰȱ ›ŽŠ™Š›ŽŒŽȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ Œ˜–˜ȱ ˜‹“Ž˜ȱ
Œ˜—Œ›Ž˜ȱŽȱ–’Ž˜ǯȱ—ȱŽ›ŒŽ›ȱ•žŠ›ǰȱ•˜œȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ
–žŽ›Žȱ—˜ȱœ˜—ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ’—˜›Š—Žœȱ˜ȱŽœø™’˜œǰȱ—’ȱ™ž›Š–Ž—Žȱ’›’Ȭ
’˜œȱ™˜›ȱ•˜ȱ’››ŠŒ’˜—Š•ǯȱžŽŽȱŽ–Ž›ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŠ—˜ȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱŒž•˜ǰȱ
Œ˜–˜ȱ·Š•˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠ•ž’Ž—ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱŒ’Ž—ÇꌊǰȱŒ˜—ꩍ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ
™˜Ž›ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱŽœȱŽ‹Žœǰȱšž’Ž—ȱ˜‹“ŽŠȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱŽȱ
•Šȱ’—–˜›Š•’ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ‹Šœ¤—˜œŽȱŽ—ȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȬŽ“Ž˜›ȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱŒžŽ›™˜Ȭ›˜™ŠȱǻŽà—ȱŞŜŽŜȬŞŞ‹ŝǼǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•ŠȱŽ–˜œ›ŠŒ’à—ȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱŽȱ
šžŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱœ˜‹›ŽŸ’ŸŽȱŠ•ȱŒžŽ›™˜ȱ—˜ȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽȱŠȱŽ‹ŽœǯȱàŒ›ŠŽœȱœž™˜—ŽȱšžŽȱ
Žœȱ™˜›šžŽȱ·•ȱŽœ¤ȱȍŠŽ–˜›’£Š˜ȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ—’Û˜œȱǻΈΉΈ΍νΑ΅΍ȱΘϲȱΘЗΑȱΔ΅ϟΈΝΑǼȱ
ŽȱšžŽȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ•ȱŸ’Ž—˜ǰȱŠ•ȱœŠ•’›ȱǻŽ•ȱŠ•–ŠǼȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱ•Šȱ’œ™Ž›œŽȱ¢ȱ
•Šȱ ’œžŽ•ŸŠȎȱ ǻŝŝŜȬŽŗǼǯȱ œ˜ȱ •˜ȱ Œ˜—ę›–Šȱ Ž‹Žœȱ ŒžŠ—˜ȱ Œ˜—ŽœŠȱ Ž—ȱ —˜–Ȭ
‹›Žȱœž¢˜ȱ¢ȱŽ•ȱŽȱ’––’ŠœDZȱȍ—˜ȱŽœȱšžŽȱŽœŽ–˜œȱŽ–Ž›˜œ˜œȱǻΈΉΈ΍ϱΘΝΑǼǰȱœ’—˜ȱ
šžŽȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ‘Š¢ȱŽ—ȱ—˜œ˜›˜œȱž—ȱ—’Û˜ȱšžŽȱœŽȱŠŽ–˜›’£ŠȱǻΚΓΆΉϧΘ΅΍Ǽȱ
Š—Žȱ ŽœŠœȱ Œ˜œŠœǯȱ —Ž—Šǰȱ ™žŽœǰȱ ™Ž›œžŠ’›•˜ȱ Žȱ šžŽȱ —˜ȱ Ž–Šȱ Šȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ
Œ˜–˜ȱŠ•ȱŒ˜Œ˜ȎȱǻŝŝŽřȬśǼǯ
•ȱŽ›ŒŽ›ȱ’™˜ȱŽȱ–’Ž˜ȱœŽȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ™›ŽŸ’˜ȱ™˜›ȱœŽ›ȱž—ŠȱŠ—žœ’ŠȱŽȱ
ŒŠŠȱ–˜–Ž—˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ••ŠȱŽȱ•ŠȱšžŽȱ™ŠŽŒŽȱŽ•ȱ˜•’Š›ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǯȱ
ŠŒ’˜ȱŽȱž—ȱ’–àŒ›ŠŠȱ›ŽŒ‘Š£Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒ’žŠȱ¢ȱ™›’ŸŠ˜ȱŽȱœžœȱ‹’Ž—Žœǰȱ
Ž•ȱ˜•’Š›ŒŠǰȱȍŽ‹’˜ȱŠ•ȱŽ–˜›ȱǻΈΉϟΗ΅ΖǼǰȱǽdzǾȱŽ—ȱœŽž’ŠȱŠ››˜“ŠȱŒŠ‹Ž£ŠȱŠ‹Š“˜ǰȱ
Ž•ȱ›˜—˜ȱšžŽȱ˜Œž™Š‹Š—ȱŽ—ȱœžȱŠ•–ŠǰȱŠȱŠšžŽ•ȱŠ–˜›ȱŠȱ•˜œȱ‘˜—˜›Žœȱ¢ȱ˜˜œ’Ȭ
ŠȱŽȱŠ—Žœǰȱ¢ǰȱ‘ž–’••Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ™˜‹›Ž£ŠǰȱœŽȱŽ’ŒŠȱŠȱ•˜œȱ—Ž˜Œ’˜œȱ¢ǰȱŠȱ
žŽ›£ŠȱŽȱ›Š‹Š“˜ȱ¢ȱŽȱ™ŽšžŽÛ˜œȱ¢ȱ–Ž£šž’—˜œȱŠ‘˜››˜œǰȱŠŒž–ž•Šȱ’—Ž›˜Ȏȱ
ǻśśř‹ŜȬŒřǼǯȱ•ȱ–’Ž˜ȱŽ•ȱ˜•’¤›šž’Œ˜ȱ—˜ȱ’Ž—Žȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ’Ž—’ęȬ
ŒŠ˜ǯȱŠ›ŽŒŽȱŸ’—Œž•Š˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ–žŽ›ŽǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ™˜‹›Ž£Šȱ¢ȱ•Šȱ’—Ž›’˜›’Šȱœ˜Œ’Š•ǰȱ
Œ˜–˜ȱŽŸ’Ž—Œ’Š—ȱœžœȱŽœžŽ›£˜œȱ™Š›ŠȱšžŽȱœžœȱŒ˜—Œ’žŠŠ—˜œȱ•ŽȱŽ—Š—ȱ›ŽœȬ
™Ž˜ǯȱŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŽȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ–’Ž˜ǰȱšžŽȱœŽ›¤ȱ–¤œȱ˜‹Ÿ’ŠȱŠž—ȱŽ—ȱŽ•ȱ
’™˜ȱ’›¤—’Œ˜ǰȱŽœȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱœ˜•˜ȱŽȱŽ–Ž›ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŠ—˜ȱŽŸŽ—˜ǰȱ

Řśś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜–˜ȱ›Š—œ’Œ’à—ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ—˜ȬœŽ›ǰȱœ’—˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŠ—˜ȱŒŽœŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ
œŽ—œŠŒ’à—ȱŽȱœŠ’œŠŒŽ›ȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œȱÇœ’Œ˜œǯȱ˜›’›ȱŽœǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ˜•’Š›ŒŠǰȱœŽ—Ȭ
’›ȱšžŽȱœžȱ›’šžŽ£Šȱ—ž—ŒŠȱ™žŽŽȱœŽ›ȱœžęŒ’Ž—Žȱ˜ȱšžŽȱœžœȱ›Š—ŽœȱŠ‘˜››˜œȱ
’œ–’—ž¢Ž—ȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ œžœȱ ŽœžŽ›£˜œǯȱ Šȱ ›Ž•ŽŠŒ’à—ȱ œ˜Œ’Š•ȱ ¢ȱ ŽŒ˜—à–’ŒŠȱ
›Ž™›ŽœŽ—Šȱ•Šȱ˜›–Šȱ˜‹“Ž’ŸŠŠȱŽȱœžȱŽ–˜›ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žǯȱ˜—ȱŽœŽȱŽ›ŒŽ›ȱ’™˜ȱ
Žȱ–’Ž˜ǰȱšžŽȱ˜–’—ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽ–™’Ž£Šȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’ŠȱǻŽ¢ŽœȱŞŜřŽŜȬŞǼǯ
œŽȱ’™˜ȱŽȱ–’Ž˜ȱŒž•–’—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ’›¤—’Œ˜ȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱ’›¤Ȭ
—’ŒŠǰȱ¢ȱ–¤œȱŠø—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’›Š—˜ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŝŞ‹ŚȬŒŚǼǯȱŽ‹’˜ȱŠȱ•Šȱ’›Š—ÇŠȱŽȱ
›˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ’›¤—’ŒŠȱǻśŝŚŽŘǰȱśŝśŠŗǼǰȱ•˜œȱ–˜’Ÿ˜œȱŽȱŽ–Ž›ȱŒ›ŽŒŽ—ȱŒ˜—ȱ
•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱŠž—šžŽȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ—˜ȱŽ“ŽȱŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽ•ȱ
–’Ž˜ȱŒ˜—œ’ž’Ÿ˜ȱŽȱŽœŠȱŠ•–ŠǯȱŠȱŒ’žŠȱ¢ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ’›¤—’Œ˜œȱȍŽœ¤—ȱ
••Ž—˜œȱŽȱ–’Ž˜ȎȱǻśŝŞŠřǼǯȱ•ȱ’›Š—˜ȱŽœȱȍ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱǽdzǾǰȱž—ȱŒø–ž•˜ȱŽȱ
–žŒ‘˜œȱ¢ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ–’Ž˜œȱ¢ȱ™Šœ’˜—ŽœȎȱǻśŝş‹řȬśǼȱ‘ŠœŠȱŠ•ȱ™ž—˜ȱšžŽȱŸ’ŸŽȱ
•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽ—ŒŽ››Š˜ȱŽ—ȱŒŠœŠǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Šȱ™›Žœ˜ǯȱ•ȱ’›Š—˜ȱ
ȍŽœ¤ȱ‘Ž—Œ‘’˜ȱŽȱ–’Ž˜ȱž›Š—Žȱ˜ŠȱœžȱŸ’ŠȎȱǻśŝşŽŚǼǯȱȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ
˜•’Š›ŒŠǰȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ’›¤—’Œ˜ȱŠŒŽ™Šȱ™Ž›Ž›ȱ˜ȱŸŠŒ’Š›œŽȱ™Š›Šȱ••Ž—Š›œŽȱ–¤œǰȱ
Šž—ȱŽœ™ž·œȱǻ ˜›’ŠœȱŚşŚ‹ŗȬŘǼǰȱ™˜›šžŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽœŽȱŒ’Œ•˜ȱ›Ž—·’Œ˜ȱŽœȱ
•ŠȱŸ’Šȱ–’œ–Šǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽ–ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ’›¤—’ŒŠȱ—˜ȱŽœȱ•Šȱ
ŒŽœŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱŒ˜–˜ȱŠ•ǰȱœ’—˜ȱ•ŠȱŒŽœŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱ꜒˜•à’Œ˜ǯ
•ȱŒžŠ›˜ȱ’™˜ȱŽȱ–’Ž˜ȱŽœȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–’›ŠŠȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱŽ•ȱœŽ—Ȭ
’–’Ž—˜ȱŽȱŸŽ›ûŽ—£ŠȱŠ•ȱŠŒžŠ›ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—Š™›˜™’ŠŠȱŽ—ȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱ•Šœȱ—˜›–Šœȱ–˜›Š•Žœȱ–¤œȱŒ˜–ž—ŽœǰȱŒžŠ—˜ȱȍ™Ž—œŠ–˜œȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ
™Š›ŽŒŽ›ȱ–Š•˜œȱœ’ȱ‘ŠŒŽ–˜œȱ˜ȱŽŒ’–˜œȱŠ•˜ȱ’–™›˜™’˜ȎȱǻŽ¢ŽœȱŜŚŜŽŗŖȬŜŚŝŠŗǼǯȱ
œŠȱŽ–˜Œ’à—ȱœŽȱ••Š–ŠȱȍŸŽ›ûŽ—£ŠȎȱǻ΅ϢΗΛϾΑ΋ǼȱǻŽ¢ŽœȱŜŚŝŠŗȬŘǼȱ˜ȱȍ™ž˜›ȱ˜ȱ
›ŽœŽ›ŸŠȎȱǻ΅ϢΈЏΖǼȱǻŜŚŝŠşȬŗŖǼǰȱ¢ȱŽœȱȍž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ–’Ž˜Ȏȱǻž’›à—ȱŗ،ŜǼǯȱ
œȱž—ȱ›Žž•Š˜›ȱžŽ›ŽȱŽȱ•ŠœȱŒ˜—žŒŠœȱœ˜Œ’Š•ŽœǰȱšžŽȱœ’›ŸŽȱŽȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱ
™Š›ŠȱȍŽ•ȱ•Ž’œ•Š˜›ȱ¢ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ‘˜–‹›ŽȱŽȱŸŠ•˜›ȎȱǻŽ¢ŽœȱŜŚŝŠŝǼǯȱŠ‹Žȱ™›ŽȬ
ž—Š›œŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱœ’ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ•Ž’œ•Š˜›ȱŽ–™Ç›’Œ˜ǰȱŠ—˜ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ
Ž•ȱ•Ž’œ•Š˜›ȱ™•Šà—’Œ˜ǰȱŽ•ȱ™ž˜›ȱœŽȱ‹ŠœŠȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠ•ȱŒŠœ’˜ȱ¢ȱŠȱ
•Šȱ–’›ŠŠȱœ˜Œ’Š•ȱȯ¢ȱŽ—ȱŽœŽȱø•’–˜ȱŒŠœ˜ǰȱǶŠȱ•Šȱ–’›ŠŠȱŽȱšž’·—ŽœȱŽ—ȱ™Š›’Ȭ
Œž•Š›ǵȯȱ˜ȱœ’ȱ™žŽŽȱ’–™•’ŒŠ›ȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ™ž˜›ȱž—Šȱ˜›–ŠǰȱŠø—ȱ‹¤œ’ŒŠǰȱŽȱ
Œ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ˜ȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—žŒŠȱ‹žŽ—Šǯȱ•Šà—ǰȱ
Œ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œǰȱ™›˜–žŽŸŽȱŽœŠȱœŽž—ŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱœ’—ȱŽ¡Œ•ž’›ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šǰȱ
Ž—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ¢ŽœǯȱŠœŠȱœŽÛŠ•Š›ȱ™˜›ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱšžŽȱ·•ȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ•Šȱ
Ž—Ž›Š•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽœŸŽ›ûŽ—£ŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽŠ™ŠȱŽȱž—ȱŽŽ›’˜›˜ȱ
œ˜Œ’Š•ȱ Œž¢Šœȱ ’–™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ ™žŽŽ—ȱ ›ŽŸŽ•Š›œŽȱ ›ŠŸÇœ’–ŠœǯȱœÇǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–Ȭ
™•˜ǰȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ•ȱ›·’–Ž—ȱ’›¤—’Œ˜ȱŒžŠ—˜ȱ•˜œȱ‘’“˜œȱ—˜ȱ’Ž—Ž—ȱ—’—ø—ȱ›Žœ™Ž˜ȱ
—’ȱ –’Ž˜ȱ ǻΐφΘΉȱ ΅ϢΗΛϾΑΉΗΌ΅΍ȱ ΐφΘΉȱ ΈΉΈ΍νΑ΅΍Ǽȱ Šȱ œžœȱ ™Š›Žœȱ ¢ǰȱ Ÿ’ŒŽŸŽ›œŠǰȱ

ŘśŜ
 1ѡіђћћђȱ
ђљњђџǯȱEl  papel  del  miedo  en  la  ética  y  la  política  de  Platón

Žœ˜œȱ™Š›ŽœȱŽ–™’Ž£Š—ȱŠȱŽ–Ž›ȱǻΚΓΆΉϧΗΌ΅΍ǼȱŠȱœžœȱ‘’“˜œȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŜ؎ŜȬŞǼǯȱ
˜œȱ’¤•˜˜œȱŽȱ•Šà—ȱ—˜ȱœŽȱ•’–’Š—ȱŠȱŽœŠœȱŒ˜—œŠŠŒ’˜—Žœǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŒžŽœȬ
’˜—Š—ȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱ•˜œȱŸŠ•˜›ŽœǰȱŽœȱŽŒ’›ȱœ’ȱ•Šœȱ—˜›–Šœȱœ˜Œ’Š•ŽœȱšžŽȱ
œŽȱ›ŠŠ—ȱŽȱ›Žœ™ŽŠ›ȱœ˜—ȱ“žœŠœȱ˜ȱ—˜ǯȱœÇǰȱŒžŠ—˜ȱ›’à—ȱ••ŽŠȱŠȱ•ŠȱŒ¤›ŒŽ•ȱ
˜—Žȱ Žœ¤ȱ ™›Žœ˜ȱ àŒ›ŠŽœȱ ¢ȱ •Žȱ ™›˜™˜—Žȱ œžȱ Š¢žŠȱ ꗊ—Œ’Ž›Šȱ ™Š›Šȱ ŽœŒŠȬ
™Š›œŽǰȱ œžȱ ™›˜™àœ’˜ȱ —˜ȱ Žœȱ ŽŸ’Š›ȱ •Šȱ ŸŽ›ûŽ—£Šȱ –˜›Š•ȱ šžŽȱ ›Žœž•Š›ÇŠȱ Žȱ
ŽŸŠ’›ȱàŒ›ŠŽœȱž—ȱŒŠœ’˜ȱ’—“žœ˜ǰȱœ’—˜ȱŽŸ’Š›ȱ•ŠȱŸŽ›ûŽ—£Šȱœ˜Œ’Š•ȱŽȱœŽ›ȱ
Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱŒ˜–˜ȱŒ˜‹Š›Žȱ¢ȱŠŸŠ›˜ȱ™˜›ȱ˜˜œȱ•˜œȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱǻ›’à—  
ŚśŞȬŚŜŠřǼǯȱ•ȱ™ž˜›ȱ˜ȱ•ŠȱŸŽ›ûŽ—£Šȱ™žŽŽ—ȱŒž‹›’›ȱŠ—˜ȱž—Šȱ–˜›Š•’Šȱ
‘’™àŒ›’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠž·—’ŒŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ–˜›Š•ǯ

•ȱ–’Ž˜ȱŒ˜–˜ȱŽ–˜Œ’à—ȱ’›¤—’ŒŠȱ¢ȱ˜™’—’à—ȱŠ—’Œ’™ŠŠȱŽȱž—ȱ–Š•ȱžž›˜

žŽŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱž—Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ȱž—ȱŽŽŒ˜ȱ™œ’Œ˜•àȬ
’Œ˜ȱ—Šž›Š•ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ™ŠŽŒŽ—ȱŒ’Ž›˜œȱ‹Ž‹·œȱšžŽȱœŽȱŸžŽ•ŸŽ—ȱŒ˜‹Š›Žœȱœ’ȱ—˜ȱ
œŽȱ‘ŠŒŽȱ—ŠŠȱ™Š›ŠȱŒŠ–‹’Š›ȱŽœŠȱ™›˜™Ž—œ’à—ȱǻŽ¢ŽœȱŝşŖŽŜȬŝşŗŠŘǼDzȱ™Ž›˜ȱ™žŽŽȱ
œŽ›ȱŠ–‹’·—ȱž—ȱŠŽŒ˜ȱŽȱž—ȱœ˜•˜ȱ–˜–Ž—˜ǯȱ—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
Žœȱ ž—Šȱ Ž–˜Œ’à—ȱ ’›¤—’ŒŠǯȱ œ˜ȱ —˜ȱ œ’—’ęŒŠȱ šžŽȱ Žœ·ȱ Ž¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ ™›ŽȬ
œŽ—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱ•ŠȱŒ’žŠȱ’›¤—’Œ˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ’›Š—’£ŠȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŠ•–Šȱ
ǻŞŜřŽŜȬŞǼǯȱ•ȱ–’Ž˜ȱ—˜ȱŽ“ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽ›ȱ•’‹›Žǰȱ™˜›šžŽȱ™Š›Š•’£ŠȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ¢ȱŽ•ȱ
˜‹’Ž›—˜ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯȱ˜›ȱ™›˜Ÿ’œ’˜—Š•ȱšžŽȱœŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ
Š•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŒ˜—ȱ›ŠœÇ–ŠŒ˜ǰȱ˜ȱŒ˜—ȱ–¤œȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱ·Š•˜ǰȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱ˜‹œŠŒž•’£ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ
•ŠȱŸŽ›Šǯȱœ˜ȱ•˜ȱŽ—’Ž—Žȱ–ž¢ȱ‹’Ž—ȱ˜•˜ǰȱŒžŠ—˜ȱ›ŠŠȱŽȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱŠȱ
àŒ›ŠŽœȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽœ™Š—˜œ˜ȱŽȱž—ȱŒ˜—œ™’›Š˜›ȱ˜›ž›Š˜ȱ™˜›ȱ
Ž•ȱ ’›Š—˜ȱ Šȱ šž’Ž—ȱ šž’Ž›Žȱ Žœ’ž’›ȱ ˜ȱ –ŠŠ›ȱ ǻ ˜›’Šœȱ Śŝř‹ŗŖȬŘǼǯȱ àŒ›ŠŽœȱ
Žœ¤ȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Ž—ȱ ŽŒ’›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Žœȱ Žœ™Š—˜œ˜ǯȱ ˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ —˜ȱ
œŽȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ›ŽžŠ˜ȱǻŚŝřřǼȱ™˜›ȱŽœŽǰȱ™˜›šžŽǰȱŠȱœžȱ“ž’Œ’˜ǰȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱŽȱ
•Šȱ ’—Ž•’Œ’Šȱ —˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ ˜•˜›ǰȱ œ’—˜ȱ •Šȱ ’—“žœ’Œ’Šȱ šžŽȱ ž—˜ȱ œž›Žȱ ˜ȱ Œ˜–ŽŽǯȱ
Š—˜ȱŽ—ȱŽœŽȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱàŒ›ŠŽœȱŽ¡™ŽȬ
›’–Ž—Šȱ ž—Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ –’Ž˜ǰȱ ™Ž›˜ȱ —˜ȱ œŽȱ Ž“Šȱ ’›Š—’£Š›ȱ ž›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ
™˜›ȱŽœŠȱŽ–˜Œ’à—ǯȱ—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œȱ•˜›Šȱ›ŽŠŒ’ŸŠ›ȱ•Šȱ’—¤–’ŒŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ
Ž—ȱ™˜œȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǯȱœȱŒžŠ—˜ȱ•Šȱ˜–’—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱ
‘ŠŒŽȱ ™Ž›–Š—Ž—Žȱ šžŽȱ •Šà—ȱ •Šȱ ••Š–Šȱ ȍ’—“žœ’Œ’ŠȎǰȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—Žȱ
Ž•ȱŸŠ•˜›ȱø’•ȱ˜ȱ™Ž›“ž’Œ’Š•ȱŽȱ•˜œȱŠŒ˜œȱšžŽȱœŽȱŒ˜–ŽŠ—ȱŽ—ȱŽœŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ
ǻŽ¢ŽœȱŞŜřŽŜȬŞǼǯ
œŽȱŽ—à–Ž—˜ȱŽȱ’›Š—’£ŠŒ’à—ȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŽȱŽœŠȱ
Ž–˜Œ’à—ȱŒ˜–˜ȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱŠŽŒ˜ȱ¢ȱŽȱ“ž’Œ’˜ȱǻžœœ‹Šž–ǰȱŘŖŖŗǰȱ™™ǯȱŗşȬŞŞǼǯȱ

Řśŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•ȱ–’Ž˜ȱŽœȱȍ•Šȱ˜™’—’à—ȱŠ—’Œ’™ŠŠȱŽȱž—ȱ–Š•ȱžž›˜ȎȱǻŠšžŽœȱŗşŞ‹ŝǰȱ’•Ž‹˜  
ř،ŗȬŚǰȱ ›˜¤˜›Šœȱ řśŞśȬŝǰȱ Ž¢Žœȱ ŜŚŜŽŚǼǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ȱ ž—Šȱ ˜™’—’à—ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ
žž›˜ȱǻΈϱΒ΅ΖȱΐΉΏΏϱΑΘΝΑǼǰȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱŒŠŠȱŠ•–Šǰȱ¢ȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ•Šȱ
Žœ™Ž›Šȱ˜ȱ•ŠȱŽ¡™ŽŒŠ’ŸŠȱŽȱž—ȱ˜•˜›ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜—ꊗ£ŠȱŽœȱ•ŠȱŽœ™Ž›Šȱ
Ž•ȱŒ˜—›Š›’˜ȱǻŽ¢ŽœȱŜŚŚŒŜȬŘǼǯȱŽ—Ž›ȱ–’Ž˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽœȱŽ–’’›ȱž—ȱ“ž’Œ’˜ȱ
ŽȱŸŠ•˜›ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱŠȱž—˜ǰȱŒ˜—ȱ˜ȱœ’—ȱ›Š£à—ǰȱž—ȱ–Š•ȱžž›˜ǯ
ŠȱžŽ—Žȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱŽœŠœȱ˜™’—’˜—Žœȱ˜ȱ“ž’Œ’˜œǰȱ¢ȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ǰȱ•˜ȱŽœȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǯȱ—ȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱŒŠœ˜œǰȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ“ž£Šȱ
–Š•DZȱȍ—˜œȱ’–™’Žȱ•ŠȱŒŠ£ŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœǯȱ˜œȱŒ˜•–ŠȱŽȱŠ–˜›Žœȱ¢ȱŽœŽ˜œǰȱŽȱ
–’Ž˜œȱǻΚϱΆΝΑǼȱ¢ȱŽȱŠ—Šœ–ŠœȱŽȱ˜˜ȱ’™˜ǰȱ¢ȱŽȱž—ŠȱŽ—˜›–Žȱ›’Ÿ’Š•’Šǰȱ
Žȱ–˜˜ȱšžŽȱǸŒž¤—ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŽœȱŽ•ȱ’Œ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŒ˜—ȱ·•ȱ—˜ȱ—˜œȱ
Žœȱ™˜œ’‹•Žȱ™Ž—œŠ›ȱǻΚΕΓΑϛΗ΅΍Ǽȱ—ž—ŒŠȱ—ŠŠǷȎȱǻŽà—ȱŜŜŒŗȬśǼǯȱœ˜ȱœŽȱŽ‹ŽȱŠ•ȱ
‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•˜œȱŒ›’Ž›’˜œȱŽœ™˜—¤—Ž˜œȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ™Š›Šȱ˜›’Ž—Š›ȱ•ŠȱŸ’Šȱœ˜—ȱ
Ž•ȱ™•ŠŒŽ›ȱ¢ȱŽ•ȱ˜•˜›ǯȱ’Ÿ’›ǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱŽœȱœŽ—’›ȱ™•ŠŒŽ›ǯȱžŽ˜ǰȱŽœŽȱœžȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽœȱœ’—à—’–˜ȱŽȱ˜•˜›ȱ˜ȱŽȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱœŽ—’›ȱ
™•ŠŒŽ›ǯȱœŽȱ‘Ž˜—’œ–˜ȱ–ž¢ȱŒ˜–ø—ǰȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱž—ȱŒ¤•Œž•˜ȱŽȱ•˜œȱ™•ŠŒŽ›Žœȱ
¢ȱ•˜œȱ˜•˜›ŽœǰȱŠȱ•žŠ›ȱŠȱ˜œȱŽœ’•˜œȱ˜™žŽœ˜œȱŽȱŸ’ŠǰȱœŽø—ȱŽ“Ž–™•’ęŒŠ—ȱ
•˜œȱ’¤•˜˜œǯȱœ¤ǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ·Š•˜ǰȱŽ•ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ–Š¢˜›ȱ
Ž–™•Š˜ȱ™˜›šžŽȱŽ–ŽȱŠȱ•˜œȱ˜•˜›˜œ˜œȱŒŠœ’˜œȱ™àœž–˜œȱšžŽȱ›Ž•ŠŠ—ȱ•˜œȱ
–’˜œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ•ȱ’—ꎛ—˜ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřřŖřȬŽŘǼǯȱǰȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ
Žœ¤ȱŽ•ȱ’›Š—˜ǰȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ“žœ’ęŒŠȱ•ŠȱŠŒž–ž•ŠŒ’à—ȱœ’—ȱ•Ç–’ŽȱŽȱ
•˜œȱ™•ŠŒŽ›ŽœǯȱŠ›ŠȱŠ–‹˜œǰȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽœȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ–¤œȱŽ–Ž—ǯ
Šȱ ø—’ŒŠȱ –Š—Ž›Šȱ Žȱ ’œ–’—ž’›ȱ •Šȱ ’—Ž—œ’Šȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ Šȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ
Œ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ–˜’ęŒŠ›ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ¢ȱ•ŠȱžŽ—ŽȱŽȱŽœŠȱ˜™’—’à—ǯȱ˜ȱœŽȱ™žŽŽȱ
Ž•’–’—Š›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ–˜Œ’˜—Š•ǰȱ—’ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ™˜›ȱŒ˜–Ȭ
™•Ž˜ǰȱ™Ž›˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ›Ž˜›’Ž—Š˜ȱŽ—ȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ“žœŠȱ¢ȱŽ•’£ǯȱŽȱ
›ŠŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱŸŠ•’Ž—Žȱ—˜ȱ™˜›ȱŽ¡Œ•žœ’à—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ǰȱœ’—˜ȱ›ŠȬ
Œ’ŠœȱŠȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ˜›–ŠȱŽȱŽœŽǯȱ’ȱŽ¡’œŽ—ȱ–’Ž˜œȱȍŒ˜‹Š›ŽœȱŽȱ’—“žœ˜œȱšžŽȱ
™›˜žŒŽ—ȱŠ—˜œȱŒ›Ç–Ž—ŽœȎȱǻŽ¢ŽœȱŞŝŖŒŝȬŘǼǰȱ™˜Ž–˜œȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱŽ¡’œŠȱ
™Š›Šȱ•Šà—ȱž—ȱȍ–’Ž˜ȱŸŠ•’Ž—ŽȎȱ¢ȱ“žœ˜ǰȱŒŠ™Š£ȱŽȱ•’‹Ž›Š›ȱŠ•ȱŠ•–Šǯ

љȱњіђёќȱѣюљіђћѡђ

Ƕž·ȱœ’—’ęŒŠȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱŸŠ•’Ž—Ž?

˜›ȱ™Š›Šà“’Œ˜ȱšžŽȱœŽŠǰȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ—˜ȱŽœȱ•ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱ–’Ž˜ȱœ’—˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱ•ŠȱȍŸ’›žȱšžŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱŽ••Šȱ™˜œŽŽȱ™Š›Šȱ–Š—Ž—Ž›ȱ
Ž—ȱ˜ŠȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱŽȱŽ–Ž›ȱ
ǻΘχΑȱ ΔΉΕϠȱ ΘЗΑȱ ΈΉ΍ΑЗΑȱ ΈϱΒ΅ΑǼȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ Žȱ šžŽȱ ŽœŠœȱ œ˜—ȱ œ’Ž–™›Žȱ

ŘśŞ
 1ѡіђћћђȱ
ђљњђџǯȱEl  papel  del  miedo  en  la  ética  y  la  política  de  Platón

•Šœȱ –’œ–Šœȱ ¢ȱ Š•Žœȱ ŒžŠ•Žœȱ Ž•ȱ •Ž’œ•Š˜›ȱ •Šœȱ ™›ŽœŒ›’‹’àȱ Ž—ȱ •Šȱ ŽžŒŠŒ’à—Ȏȱ
ǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŘş‹ŝȬŒřǼǯȱŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ—˜ȱœŽȱŽę—Žȱ™˜›ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŠ›˜—Ȭ
Š›ȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ™Ž•’›˜œŠœǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱȍŒ˜—œŽ›ŸŠ›ȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱ
˜›–ŠŠȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ•Ž¢ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŒž¤•Žœȱ¢ȱŒà–˜ȱœ˜—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱŽȱ
Ž–Ž›ȎȱŽ—ȱ˜ŠȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’ŠǰȱŠž—ȱœ’ȱž—˜ȱœŽȱ‘Š••ŠȱȍŽ—›Žȱ•˜œȱ˜•˜›ŽœǰȱǽdzǾȱ
•˜œȱ ™•ŠŒŽ›Žœǰȱ ǽdzǾȱ •˜œȱ ŽœŽ˜œǰȱ ǽdzǾȱ •˜œȱ Žœ™Š—˜œȱ ǻπΑȱ ΚϱΆΓ΍ΖǼȎȱ ǻŚŘşŒŞȬŗǼǯȱ
ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžœ˜’˜œȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ™›˜™àœ’˜ȱšžŽȱŽœŠȱ
˜™’—’à—ȱœŽŠȱȍŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱŽÛ’˜ǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱǽdzǾȱœŽȱ‘ŠŠȱ’—Ž•Ž‹•Žȱœžȱ
˜™’—’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽ–Ž›ȱ¢ȱ•ŠœȱšžŽȱ—˜Dzȱ¢ȱšžŽȱŠ•ȱŽÛ’˜ȱ
—˜ȱœŽȱ•˜ȱ™žŽŠ—ȱ••ŽŸŠ›ȱŽœŠœȱ˜›Šœȱ•Ž“ÇŠœȱŠ—ȱžŽ›Ž–Ž—Žȱ’œ˜•ŸŽ—ŽœȱšžŽȱ
œ˜—ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱǽdzǾȱ¢ȱŽ•ȱ™ŽœŠ›ǰȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱǻΚϱΆΓΖǼȱ¢ȱŽ•ȱŠ™Ž’˜ȱǽdzǾȎȱǻŚřŖŠśȬ‹ŗǼǯȱ
–™•’ŒŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ˜–’—Š›œŽǰȱŽȱŒŠ–‹’Š›ȱ•Šȱ
“Ž›Š›šžÇŠȱŽȱ•˜ȱŽ–’‹•Žȱ›Ž•ŠŒ’˜—¤—˜•˜ȱŒ˜—ȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ¢ȱ—˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ˜™’—’à—ǰȱŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ
Ž•ȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ˜ǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱŠ›•Žȱ–¤œȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱ
’—“žœ’Œ’ŠȱšžŽȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽǰȱŒ˜–˜ȱ’•žœ›ŠȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•˜ÇŠȱǻŘŞ‹ŘȬŞǼǯȱ
—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱŒžœ˜’˜œȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ“žœŠǰȱœžȱŽžŒŠŒ’à—ȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ
™›˜™àœ’˜ȱšžŽȱȍŽ–Š—ȱ•˜ȱ–Ž—˜œȱ™˜œ’‹•ŽȱǻϊΎ΍ΗΘ΅ǼȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠ  
řŞŜŠśȬŝǼȱ¢ȱšžŽȱȍŽ–Š—ȱ–¤œȱ•ŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱšžŽȱ•Šȱ–žŽ›ŽȎȱǻřŞŝ‹śǼǯȱ—ȱŠ–‹˜œȱ
ŒŠœ˜œǰȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ—˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–Š•ȱ–Š¢˜›ǯȱ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱ
Žȱ•ŠœȱŽ¢Žœǰȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ—˜ȱœŽȱ•’–’ŠȱŠȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ˜–’—Š›ȱŽ•ȱ˜•˜›ȱ˜ȱ
Žȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱ›’Žœ˜ȱœžȱŸ’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠŠ••Šȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ǰȱ¢ȱŠ—Žȱ˜˜ǰȱŒ˜—œ’œŽȱ
Ž—ȱ •Šȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žȱ ›Žœ’œ’›ȱ •Šȱ Ž—ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ŽœŽ˜œȱ ¢ȱ Žȱ •˜œȱ ™•ŠŒŽ›Žœȱ
ǻŜřřŒŞȬśǼǯ
Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŠ•ȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ˜ȱ–’Ž˜ȱŸŠ•’Ž—ŽȱŽ™Ž—ŽȱŽȱž—ȱŒŠ–Ȭ
‹’˜ȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱœžȱŒ›ŽŽ—Œ’Šȱžȱ˜™’—’à—ǯȱ˜—ȱ™˜Œ˜œȱ•˜œȱšžŽȱŽ—’Ž—Ž—ȱ•˜ȱ
‹žŽ—˜ȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ¢ȱšžŽȱŠŒøŠ—ȱœ’Ž—˜ȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱŸŠ•’Ž—Žœǰȱ
œ’—ȱ˜–Š›ȱŽ—ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱ•Šȱ–’›ŠŠȱŽȱ•˜œȱŽ–¤œȱ˜ȱ•ŠœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœȱ
‹Ž—ŽęŒ’˜œŠœȱŽ•ȱŠŒ˜ȱ–¤œȱšžŽȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽ•ȱŠŒ˜ȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ǯȱ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ
–žŒ‘˜œȱ œ˜—ȱ ŸŠ•’Ž—Žœȱ œ˜•˜ȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ ’››ŠŒ’˜—Š•ȱ ™˜›šžŽȱ ‹ŠœŠ—ȱ œžȱ Œ˜—Ȭ
žŒŠȱŽ—ȱž—ȱŒ¤•Œž•˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ¡™•’ŒŠȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽà—DZȱŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ
ę•àœ˜˜œǰȱ˜˜œȱ•˜œȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽ—ȱŠŒžŠ›ȱŒ˜—ȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ•˜ȱ‘ŠŒŽ—ȱ—˜ȱ™˜›šžŽȱ—˜ȱ
Ž–Ž—ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žǰȱœ’—˜ȱ™˜›šžŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ–Ž—ȱ–¤œȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱšžŽȱ
Š•ȱ™Ž•’›˜ȱšžŽȱŽ‹Ž—ȱŽ—›Ž—Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ǯȱ˜—ȱŸŠ•’Ž—Žœȱ™˜›ȱŒ˜‹Š›ÇŠǯȱ
Š–‹’Š—ȱž—ŠȱŒŠ—’Šȱ–Š¢˜›ȱŽȱ–’Ž˜ȱ™˜›ȱž—Šȱ–Ž—˜›ȱǻŜލŘȬŗŖǼǰȱŒ˜–˜ȱ
·Š•˜ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ȍ›žŽšžŽȎȱ ’›ŽŒ˜ȱ Žȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ –˜—ŽŠȱ Ÿ¤•’Šǰȱ
ŽœȱŽŒ’›ȱž—ȱŒ›’Ž›’˜ȱꊋ•Žȱ™Š›ŠȱŠ›Š—’£Š›ȱ•Šȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—žŒŠȱ
ŸŠ•’Ž—Žȱ—’ȱŠ–™˜Œ˜ȱ™Š›ŠȱŠ–’’›ȱšžŽȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱœŽŠȱ‹žŽ—ŠȱŽ—ȱŒŠŠȱŒŠœ˜ǯȱ

Řśş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŽȱŽœŽȱŒ¤•Œž•˜ȱŽȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱŽ–˜Œ’˜—Š•ȱŽœȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱÇœ’ŒŠȱ
¢ȱ–Ž—Š•ȱŽȱ™•ŠŒŽ›ǯȱŠȱø—’ŒŠȱ–˜—ŽŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽŽ›–’—Š›ȱŽ—ȱšž·ȱ–Ž’Šȱ
ŽœȱŠŒŽ™Š‹•ŽȱŒŠŠȱŽ–˜Œ’à—ȱŽœȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱǻΚΕϱΑ΋Η΍ΖǼǰȱŽ•ȱ–¤œȱ’Ÿ’—˜ȱŽȱ•˜œȱ
‹’Ž—ŽœȱǻŽ¢ŽœȱŜřŗŒŜǼǯȱœȱ•Šȱø—’ŒŠȱŠŒž•ŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱ“ž£Š›ȱ•˜ȱšžŽȱŸŠ•Ž—ȱ•Šœȱ
Ž–˜Œ’˜—Žœǰȱ™˜›šžŽȱœŠ‹ŽȱŽŸŠ•žŠ›ȱœžœȱ˜‹“Ž˜œȱǻŽà—ȱŜşŠśȬşǼǯȱ˜•˜ȱŽ••Šȱ‘ŠŒŽȱ
šžŽȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱ—˜ȱœŽŠȱž—Šȱ–Ž›ŠȱŠžŠŒ’Šȱ™Ž›“ž’Œ’Š•ȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠǰȱ
œ’—˜ȱž—ȱŠŒ˜ȱø’•ȱ¢ȱžŽ—ŽȱŽȱŽ•’Œ’ŠȱǻŽ—à—ȱŞŞ‹řȬŒśǼǯȱ˜•˜ȱŒ˜—ȱŽœŠȱŒŠ™ŠȬ
Œ’ŠȱœŽȱ™žŽŽȱŽ—Ž—Ž›ǰȱ¢ȱ•žŽ˜ȱŒ›ŽŽ›ȱ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽǰȱšžŽȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ—˜ȱ
ŽœȱŠ—ȱŽ–’‹•ŽȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šǯȱ—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›ŠœǰȱŠ•ȱŒ˜–™Š›Š›ȱ›ŠŒ’˜—Š•Ȭ
–Ž—ŽȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱ›Žœ™ŽŒ’Ÿ˜ȱŽȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ¢ȱŽȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’ŠǰȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
™žŽŽȱŒ˜—ŸŽ›’›•˜œȱŽ—ȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱŒ›ŽŽ—Œ’Šœȱǻžȱ˜™’—’˜—ŽœǼȱ¢ȱŽȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ
›ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ˜ȱœŽȱŽ•’–’—ŠȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ–žŒ‘˜ȱ
–Ž—˜œȱ Ž–’‹•Žȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ œžŽ•Žȱ œŽ›ǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ’žŠȱ “žœŠȱ Žȱ •Šœȱ
Ž¢Žœǰȱœ˜—ȱ•Šœȱ•Ž¢Žœȱ•ŠœȱšžŽȱœ’›ŸŽ—ȱŽȱ’—Ž›–Ž’Š›’˜ȱŽ—›Žȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽȱ•˜œȱ
ę•àœ˜˜œȱ˜‹Ž›—Š—Žœȱ¢ȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱ™Š›Šȱ’ž—’›ȱŽ—ȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱž—Šȱ
Œ›ŽŽ—Œ’Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ‹ŽȱŽ–Ž›ȱ¢ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱŽ‹ŽȱŽ–Ž›ȱ
ǻŜŚŚŘȬřǼǯȱǶà–˜ȱŽ—˜—ŒŽœȱŠŸ˜›ŽŒŽ›ȱ¢ȱŒ˜—œŽ›ŸŠ›ȱŽœŽȱ–’Ž˜ȱŸŠ•’Ž—ŽȱŽ—ȱ
Ž•ȱ—’ŸŽ•ȱŠ—˜ȱ·’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱ™˜•Ç’Œ˜ǵȱœȱŽŒ’›ǰȱǶŒà–˜ȱ’ž—’›ȱ•ŠȱžŽ›£ŠȱŽȱ•Šȱ
›ŽĚŽ¡’à—ȱ™Š›Šȱ›ŽžŒ’›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ¢ȱŒ˜—ŸŽ›’›•˜ȱŽ—ȱž—ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱ
™›¤Œ’ŒŠȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œŠǵ

Ética  platónica  del  miedo

—ȱ Ž•ȱ ¤–‹’˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ǰȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ Žœȱ Ž•ȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ ’›ŽŒ˜ȱ
ŽŒ’œ’Ÿ˜ȱ ™Š›Šȱ Œ˜—ŸŽ›’›ȱ Ž•ȱ –’Ž˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž—œŽÛŠȱ Ž•ȱ ˜›’Šœǯȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ
Œ˜—ȱàŒ›ŠŽœǰȱȍ—Š’ŽȱŽ–Žȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–ŠǰȱŽ¡ŒŽ™˜ȱŽ•ȱšžŽȱŽœȱ˜Š•Ȭ
–Ž—Žȱ ǻΔ΅ΑΘΣΔ΅Η΍ΑǼȱ ’››ŠŒ’˜—Š•ȱ ǻΦΏϱ·΍ΗΘϱΖǼ   ¢ȱ Œ˜‹Š›Žȱ ǻΩΑ΅ΑΈΕϱΖǼDzȱ •˜ȱ
šžŽȱ œÇȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ Ž–Ž›ȱ Žœȱ Œ˜–ŽŽ›ȱ ’—“žœ’Œ’Šǯȱ —ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ šžŽȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ŸŠ¢Šȱ
Š•ȱ
ŠŽœȱŒŠ›ŠŠȱŽȱž—Šȱ–ž•’žȱŽȱŽ•’˜œȱ’—“žœ˜œȱŽœȱŽ•ȱ–¤œȱ›ŠŸŽȱŽȱ
˜˜œȱ•˜œȱ–Š•ŽœȎȱǻśŘ؎ŗȬŘǼǯȱȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŠœȱ•Ç—ŽŠœȱœŽȱ™žŽŽȱŽ—Ž—Ž›ȱŒž¤•ȱ
ŽœȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŽ™’œŽ–˜•à’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŠŽŒ’Ÿ˜ȱšžŽȱ˜›–Š—ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ
•Šȱ Œ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ ™•Šà—’ŒŠȱ Ž•ȱ –’Ž˜ǯȱ àŒ›ŠŽœȱ —˜ȱ Ž¡™•’ŒŠȱ ŠšžÇȱ Œž¤•ȱ Žœȱ ŽœŽȱ
›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ Œ˜››ŽŒ˜ȱ Š•ȱ ŒžŠ•ȱ Š•žŽȱ ™Š›Šȱ ›ŽžŒ’›ȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ Šȱ •Šȱ –žŽ›Žǯȱ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱȍŽ•ȱšžŽȱŽœȱ˜Š•–Ž—Žȱ’››ŠŒ’˜—Š•Ȏȱ¢ȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ
Ž•ȱŠŸŽ›‹’˜ȱȍ˜Š•–Ž—ŽȎȱǻΔ΅ΑΘΣΔ΅Η΍ΑǼȱŽ“Š—ȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ
•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ’ÇŒ’•ŽœȱŽ•ȱŽà—ǰȱœ’—˜ȱŽȱž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ–¤œȱ
œŽ—Œ’••ŠǯȱŽȱ›ŠŠȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱŽȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’Šǰȱ
Ž—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ˜˜œȱŽœŠ–˜œȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ•Šȱ–žŽ›Žǰȱ—˜ȱ™˜Ž–˜œȱ

ŘŜŖ
 1ѡіђћћђȱ
ђљњђџǯȱEl  papel  del  miedo  en  la  ética  y  la  política  de  Platón

ŽžŒ’›ȱ—ŠŠȱšžŽȱœŽŠȱž—ȱœŠ‹Ž›ǯȱŠȱø—’ŒŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ™’œ·–’ŒŠȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ
Ž—Ž›ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ Žœȱ ž—Šȱ ˜™’—’à—ȱ œ’—ȱ ŒŽ›Ž£Šǯȱ —ȱ •Šȱ ™˜•˜ÇŠǰȱ àŒ›ŠŽœȱ
ŽžŒŽȱšžŽȱŽœŠȱ’—ŒŽ›’ž–‹›ŽȱŽœȱŠŸ˜›Š‹•Žȱ™Š›Šȱ’œ–’—ž’›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱšžŽȱ
•ŽȱŽ—Ž–˜œDZȱȍŽ–Ž›ȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ—˜ȱŽœȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱŒ›ŽŽ›ȱœŽ›ȱœŠ‹’˜ȱœ’—ȱœŽ›•˜ǰȱ
™žŽœȱŽœȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱž—˜ȱœŠ‹Žȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱœŠ‹ŽǯȱžŽœȱ—Š’ŽȱŒ˜—˜ŒŽȱ•Šȱ–žŽ›Žǰȱ
—’ȱœ’šž’Ž›Šȱœ’ȱŽœǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŽ•ȱ–Š¢˜›ȱŽȱ˜˜œȱ•˜œȱ‹’Ž—Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ‘˜–Ȭ
‹›Žǰȱ™Ž›˜ȱ•ŠȱŽ–Ž—ȱŒ˜–˜ȱœ’ȱœž™’Ž›Š—ȱŒ˜—ȱŒŽ›Ž£ŠȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱ–Š¢˜›ȱŽȱ•˜œȱ
–Š•ŽœȎȱ ǻŘşŠŜȬ‹ŘǼǯȱ Š›Šȱ ŒŠ–‹’Š›ȱ •Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ ‘ž–Š—Šȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ –žŽ›Žǰȱ
Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ȱ ˜–Š›ȱ Œ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ œŠ‹Ž›ȱ ¢ȱ •Šȱ ˜™’Ȭ
—’à—ǯȱ œŠȱ Œ˜—žœ’à—ȱ Žœȱ •Šȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ –¤œȱ šž’Ž›Žȱ ŽŸ’Š›DZȱ ’Ž—Žȱ ȍŽ–˜›ȱ
ǻΚΓΆΓϾΐΉΑΓΖǼȱǽdzǾȱŠȱšžŽȱœŽȱ–ŽȱŽœŒŠ™ŽȱšžŽȱ™’Ž—œ˜ȱšžŽȱœ·ȱŠ•˜ǰȱœ’—ȱœŠ‹Ž›•˜Ȏȱ
ǻ¤›–’ŽœȱŗŜŜŗȬŘǼǯ
’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ œŽȱ ™žŽŽȱ ˜‹“ŽŠ›ȱ šžŽȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žȱ
Œ›ŽŽ—Œ’Šȱžȱ˜™’—’à—ȱ¢ȱ—˜ȱŽȱœŠ‹Ž›ǰȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱ–¤œȱŽ–’‹•ŽȱŠø—ǯȱ
Šȱ Œ˜—ŽœŠŒ’à—ȱ Šȱ ŽœŠȱ ˜‹“ŽŒ’à—ȱ œŽȱ ‹ŠœŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ ŠŽŒ’Ÿ˜ȱ ’–™•’ŒŠ˜ȱ
Š–‹’·—ȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ Ž•ȱ –’Ž˜ǯȱ œŽȱ ŒŠ–‹’˜ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ •Šȱ
œŽž—Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ Žȱ •Šȱ Œ’Šȱ Ž•ȱ ˜›’ŠœDZȱ ™Š›Šȱ —˜ȱ Ž–Ž›ȱ Šȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ
Žœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱȍ—˜ȱœŽ›ȱŒ˜‹Š›ŽȎǯȱ˜›ȱ‘’™àŽœ’œǰȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŠšžÇȱŽȱŠŒŽ™Š›ȱ
Œ’ŽŠ–Ž—Žȱ •Šȱ –žŽ›Žǰȱ œ’—˜ȱ Žȱ Š™˜œŠ›ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŸŠ•˜›ȱ Ž•ȱ ™Ž—Ȭ
œŠ–’Ž—˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ ž—Šȱ Ÿ’Šȱ ·’ŒŠǯȱ œŠȱ ŠŒ’žȱ Œ˜—œ’œŽȱ Ž—ȱ
—˜ȱŽ“Š›œŽȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱ™˜›ȱ•Šȱȍ–’œ˜•˜ÇŠȎȱǻŽ•ȱ˜’˜ȱŠȱ•˜œȱ’œŒž›œ˜œȱ›ŠŒ’˜—ŠȬ
•ŽœǼȱŽȱ•˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱŠ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŒ˜–˜ȱ™˜Œ˜ȱŒ˜—ꊋ•Žȱ¢ȱŽȱ™˜Œ˜ȱ
›ŽŒž›œ˜ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱǻŽà—ȱŞşȬşŗŠǼǯȱ
—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›Šœǰȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŽœȱž—ȱ“ž’Œ’˜ȱ
ŽȱŸŠ•˜›ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱŽœŠȱŠ™žŽœŠȱŒ˜–™Š›Š‹•ŽȱŒ˜—ȱŠšžŽ••ŠȱŽȱŠœŒŠ•ǯȱŽȱŽ••Šȱ
Ž™Ž—ŽȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ȱŽȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱŽȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱŠŸ˜›ȱŽȱ•Šȱ
œž™Ž›’˜›’ŠȱŽȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šǰȱ¢ȱŽȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱ–¤œȱ
Ž–’‹•ŽȱšžŽȱ•Šȱ–žŽ›ŽǯȱŠȱ•’–’ŠŒ’à—ȱŽȱŠ•ȱ‹ŠœŽȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱšžŽȱœŽȱ
Œ˜—œ’žŽȱ˜ȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱ˜ȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•ŠȱŽžȬ
ŒŠŒ’à—ȱ’ž—’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱ™Ž›˜ȱœ’—ȱŠ›Š—ÇŠDZȱŽœŠȱŒ›ŽŽ—Œ’Šȱ—˜ȱœŽȱ™žŽŽȱ
Ž—œŽÛŠ›ǯȱ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱ’ŒŽȱàŒ›ŠŽœȱŠ•ȱꗊ•ȱŽȱ•Šȱ™˜•˜ÇŠDZȱȍ•˜œȱŽȱŠ••Çȱœ˜—ȱ
–¤œȱŽ•’ŒŽœȱšžŽȱ•˜œȱŽȱŠšžÇǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱ¢ŠȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ
œ˜—ȱ’—–˜›Š•Žœ  ǻΦΌΣΑ΅ΘΓϟǼǰȱœ’ȱŽœȱŸŽ›Šȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽȎȱǻŚŗŒśȬŝǼǯȱŠȱ’—ŸŽ›Ȭ
œ’à—ȱ•à’ŒŠȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽœȱŽœŽŠ‹•Žȱ™˜›šžŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱšž’Šȱ
Ž•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽǯȱȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱœ˜•˜ȱœ’ȱž—˜ȱŒ›ŽŽȱŽ—ȱ•˜œȱ–’˜œȱšžŽȱ›Ž•ŠŠ—ȱ
•Šȱ’—–˜›Š•’ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ
Žȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽ™Ž—ŽȱŽȱž—ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱœžȱ™›˜™’˜ȱ™˜Ž›ǯ

ŘŜŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Política  platónica  del  miedo

ŠȱŒ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤›ŽŠȱ™˜•Ç’ŒŠȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ¢Žœǰȱ™Ž›˜ȱ–Ž’Š—Žȱ›ŽŒž›œ˜œȱ’œ’—˜œǯ
En   la   Ž™ø‹•’ŒŠȱ ǻǰȱ řŞŜŠśȬřŞŞŽŚǼȱ àŒ›ŠŽœȱ ™›˜™˜—Žȱ Œ˜—›˜•Š›ȱ •Šœȱ
›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ ¢ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ Ž•ȱ
ŠŽœȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™˜Ž–Šœȱ
ŽžŒŠ’Ÿ˜œȱ šžŽȱ œ’›ŸŽ—ȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ œŽŠ—ȱ ŸŠ•’Ž—Žœȱ •˜œȱ žž›˜œȱ Œžœ˜’˜œȱ Žȱ
•ŠȱŒ’žŠǯȱŠœȱ–Ž’Šœȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱœ˜—ȱ˜œȱ¢ȱŠ—ȱ•žŠ›ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱŠȱ˜œȱ
œŽ›’ŽœȱŽȱ˜‹“ŽŒ’˜—Žœǯȱ›’–Ž›˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱ™›˜‘Ç‹Žȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ™˜·Ȭ
’ŒŠœȱ Ž››’‹•Žœȱ Žȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ Žȱ ž—˜ȱ –’œ–˜ȱ ǻřŞŜ‹ŜȬřŞŝ‹ŜǼȱ ¢ȱ Š–‹’·—ȱ •Šœȱ
™Š•Š‹›Šœȱ Œ˜–˜ȱ ȍȃŽ•ȱ ˜Œ’˜Ȅǰȱ ȃ•Šȱ œ’ŽȄǰȱ ȃ•˜œȱ Žȱ Š‹Š“˜Ȅǰȱ ȃ•˜œȱ Žœ™Ç›’žœȄȱ
¢ȱ ˜Šœȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ Žȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽ—ȱ Žœ›Ž–ŽŒŽ›œŽȱ Šȱ ŒžŠ—˜œȱ •Šœȱ
˜¢Ž—ȎȱǻřŞŝ‹ŝȬŒŘǼǯȱŠȱ™›’–Ž›Šȱ˜‹“ŽŒ’à—ȱ™˜œ’‹•ŽȱŽœȱšžŽȱœ’ȱ•˜œȱŒžœ˜’˜œȱ—˜ȱ
Ž–Ž—ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žǰȱ—˜ȱ™˜›¤—ȱœŽ›ȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱŸŠ•’Ž—Žœȱ™˜›ȱŠ•ŠȱŽȱ˜‹“Ž˜ȱ
Š•ȱŒžŠ•ȱŽ–Ž›ǯȱ˜ȱ™˜›¤—ȱœŠŒŠ›ȱ™›˜ŸŽŒ‘˜ȱŽȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱŽ—ȱŽ–Ž›ȱŠȱ
•Šȱ–žŽ›Žȱǻ•˜˜–ǰȱŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşŜŞǰȱ™ǯȱřśřǼǰȱŽœȱŽŒ’›ȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ
ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱœž™Ž›Š›œŽȱ¢ȱŽȱŠ›•Žȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŠȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–Šǯȱ›Šȱ
˜‹“ŽŒ’à—ȱ ™˜œ’‹•Žȱ Žœȱ šžŽȱ œ’ȱ —˜ȱ Ž–Ž—ȱ Šȱ •Šȱ –žŽ›Žǰȱ Ƕ™˜›ȱ šž·ȱ Ž—›¤—ȱ šžŽȱ
Š‹œŽ—Ž›œŽȱŽȱŒ˜–ŽŽ›ȱŠŒ˜œȱ–Š•˜œǵȱ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ™Š›ŽŒŽȱŒž–™•’›ȱ
ž—ȱ™Š™Ž•ȱŽȱ›Žž•ŠŒ’à—ȱ–˜›Š•ǰȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•’ęŒàȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ·Š•˜ǯ
Žž—˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱ™›˜™˜—Žȱ™›˜‘’‹’›ȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ‘˜››’‹•ŽœȱŽȱ
•Šȱ–žŽ›ŽȱŽȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽ›’Šœȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•˜œȱŒžœ˜’˜œȱ—˜ȱœŽŠ—ȱ™Š›Š•’Ȭ
£Š˜œȱ˜ǰȱŠ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ›ŽŠŒŒ’˜—Ž—ȱž›’˜œ˜œȱœ’ȱ–žŽ›Žȱž—˜ȱŽȱœžœȱŠ–’•’Š›Žœǰȱ
Œ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱŠ›˜Œ•˜ȱ¢ȱšž’•Žœǯȱ•ȱŒžœ˜’˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱȍšž’Ž—ȱŽœȱŽ•ȱ
–¤œȱŠž˜œžęŒ’Ž—ŽȱǻΐΣΏ΍ΗΘ΅ȱ΅ЁΘΣΕΎ΋ΖǼȱ™Š›ŠȱŸ’Ÿ’›ȱ‹’Ž—Ȏȱ¢ȱȍšž’Ž—ȱ–Ž—˜œȱ
ǻϊΎ΍ΗΘ΅Ǽȱ —ŽŒŽœ’Šȱ Žȱ •˜œȱ Ž–¤œȎȱ ǻřŞŝŗŖȬŽŗǼǯȱ Šœȱ ˜‹“ŽŒ’˜—Žœȱ œ˜—ȱ ˜œȱ
Š–‹’·—ǯȱ›’–Ž›˜ǰȱ•˜œȱŒžœ˜’˜œȱ™žŽŽ—ȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱ’—œŽ—œ’‹•ŽœȱŠȱœžœȱŒ˜—Œ’žȬ
ŠŠ—˜œǰȱ•˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱŒ˜—›Š’Œ˜›’˜ȱŒ˜—ȱœžȱž—Œ’à—ǯȱŽž—˜ǰȱœ’ȱ—˜ȱŸŽ—ȱ
Šȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽȱœžœȱœŽ–Ž“Š—ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ–’‹•ŽǰȱŽ••˜œȱ™˜›¤—ȱœŽ›ȱŸÇŒ’–ŠœȱŽȱ
œžȱžŽ›£Šȱ˜ȱŸ’˜•Ž—Œ’Šǯ
Šȱ Œ˜—ŽœŠŒ’à—ȱ Šȱ ˜Šœȱ ŽœŠœȱ ˜‹“ŽŒ’˜—Žœȱ Žœ›’‹Šȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ™›ŽŒ’œ’à—ȱ
’–™˜›Š—ŽǯȱàŒ›ŠŽœȱ—˜ȱ™›˜™˜—ŽȱšžŽȱ•˜œȱŒžœ˜’˜œȱŽœ·—ȱ•’‹›ŽœȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱ
Šȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ™˜›ȱŒ˜–™•Ž˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ•ŽȱŽ–Š—ȱȍ•˜ȱ–Ž—˜œȱ™˜œ’‹•ŽȎȱǻϊΎ΍ΗΘ΅ȱ
ΘϲΑȱ ΌΣΑ΅ΘΓΑȱ ΈΉΈ΍νΑ΅΍ǰȱ řŞŜŠŜǼȱ ¢ȱ šžŽȱ Ž–Š—ȱ ȍ–¤œȱ Šȱ •Šȱ œŽ›Ÿ’ž–‹›Žȱ šžŽ  
Šȱ•Šȱ–žŽ›ŽȎȱǻΈΓΙΏΉϟ΅ΑȱΌ΅ΑΣΘΓΙȱΐκΏΏΓΑȱΔΉΚΓΆ΋ΐνΑΓΙΖǰȱřŞŝ‹ŚȬśǼǯȱœŠȱ
œžœ’žŒ’à—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱœž™˜—Žȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œ’à—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱ
Šȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱž—ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱœŽŒž—Š›’ŠȱŽ—ȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ
•ŠȱŽœŒ•ŠŸ’žǯȱœŠȱŽœȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ’•žœ›ŠŒ’à—ȱŽȱŒà–˜ȱ•Šà—ȱ›ŽŒ˜—ꐞ›ŠȱŽœŠȱ
Ž–˜Œ’à—ȱ’›¤—’ŒŠǰȱžŽ—ŽȱŽȱŒ˜—Ě’Œ˜œǰȱŽ—ȱž—ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱž—’ęŒŠ˜›Šȱ™Š›Šȱ

ŘŜŘ
 1ѡіђћћђȱ
ђљњђџǯȱEl  papel  del  miedo  en  la  ética  y  la  política  de  Platón

•Šȱ Œ˜–ž—’Šȱ ŒÇŸ’ŒŠǯȱ Šȱ ø•’–Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ —ŽŒŽœŠ›’Šȱ ™Š›Šȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ ŽœŽȱ
™›˜™àœ’˜ȱ Žœȱ šžŽȱ •˜œȱ Œžœ˜’˜œȱ Ž—Š—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜–ž—’Šǰȱ Žœȱ
ŽŒ’›ǰȱšžŽȱ—˜ȱŽ–Š—ȱœ˜•˜ȱœžȱ™›˜™’ŠȱœŽ›Ÿ’ž–‹›Žǰȱœ’—˜ȱ•ŠȱŽȱ˜Šȱ•ŠȱŒ’žŠǯȱ
Š•ȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱŽœŽȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱœ’ȱž—˜ȱœŽȱŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱšžŽǰȱ’žŠ•–Ž—Žǰȱ—˜ȱœŽȱ
›ŠŠȱ Žȱ šžŽȱ œŽŠ—ȱ ˜Š•–Ž—Žȱ ’—œŽ—œ’‹•Žœȱ Šȱ •˜œȱ Ž–¤œǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ œŽŠ—ȱ •˜ȱ
–¤œȱ ™˜œ’‹•Ž–Ž—Žȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Žœǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž—œŽÛŠ—ȱ •Šœȱ ˜œȱ Œ’Šœȱ Š—Ž›’˜Ȭ
›ŽœǯȱŽ–¤œǰȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ¢Šȱ‘Š‹ÇŠȱŠ—’Œ’™Š˜ȱŽœŠȱ˜‹“ŽŒ’à—ȱ
’Œ’Ž—˜ȱšžŽȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžœ˜’˜œȱŽ›Šȱ•ŠȱȍŒžœ˜’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȎȱ
ǻřŝŚŽŞǼȱ ¢ȱ šžŽȱ Ž‹ÇŠ—ȱ œŽ›ȱ ȍž•ŒŽœȱ ™Š›Šȱ Œ˜—ȱ œžœȱ Œ˜—Œ’žŠŠ—˜œǰȱ Šž—šžŽȱ
ꎛ˜œȱŠ—ŽȱŽ•ȱŽ—Ž–’˜ȎȱǻřŝśŒŗȬŘǼǯ
—ȱ •Šœȱ Ž¢Žœǰȱ •Šȱ Œ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ Šȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ ˜ȱ Š•ȱ ˜•˜›ȱ Ž—ȱ ž—ȱ
–’Ž˜ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠȱŽ—ȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱœ’—˜ȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱ
Œ’žŠŠ—˜œǯȱŠȱ‹ŠœŽȱŽȱŽœŠȱŒ˜—ŸŽ›œ’à—ȱŽœȱŽ•ȱ΅ϢΈЏΖǯȱ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽžŒŠ’Ÿ˜ȱ
Žȱ•ŠœȱŽ¢Žœȱ™Š›ŠȱŽ•Š‹˜›Š›ȱž—ŠȱŒ’žŠȱ“žœŠȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—›˜•ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ
Žȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱŠž—ȱœ’ȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ—˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ•ŠȱžŽ—ŽȱŽȱ
ŽœŽȱŒ˜—›˜•ǰȱœ’—˜ȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŽ•Š‹˜›ŠŠœȱ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—Žȱ™˜›ȱ•˜œȱ˜‹Ž›—Š—Žœǰȱ
Ž—ȱ•˜œȱŒžŠ•Žœǰȱ™˜›ȱœž™žŽœ˜ǰȱ˜‹’Ž›—Šȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱǻΚΕϱΑ΋Η΍ΖǼǯȱœŽȱŒ˜—›˜•ȱ
Ž–™’Ž£ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸ’›žȱŽȱ•ŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ›Žœ’œ’›ȱ
Ž•ȱ˜•˜›ȱ¢ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŒ˜–ø—ȱ¢ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱ•ŠȱŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽœŽ˜œȱ¢ȱŽȱ•˜œȱ
™•ŠŒŽ›ŽœȱǻŜř؍ŞȬŜřśŽŘǼǯȱœŠȱŸŠ•Ž—ÇŠȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜œȱ˜›–ŠœȱŽȱ
–’Ž˜ȱǻΚϱΆΓΖǰȱŜŚŝŠřǼǰȱ••Š–Š˜ȱ΅ϢΈЏΖȱǻŜŚŝŠŝǼǰȱšžŽȱŽœȱŽŽ›–’—Š—Žȱ™Š›Šȱ
›’ž—Š›ȱŽ—ȱ˜Šœȱ•ŠœȱžŽ››ŠœǰȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŒ˜—›Šȱž—˜ȱ–’œ–˜ȱ¢ȱ
•Šȱ™›˜™Ž—œ’à—ȱ—Šž›Š•ȱŠȱ‘ž’›ȱŽ•ȱ˜•˜›ȱ¢ȱ‹žœŒŠ›ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱǻŜŚŝŠȬ‹Ǽǯȱ˜—œ’œŽȱ
Ž•ȱ΅ϢΈЏΖȱŽ—ȱȍž—ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•ŠȱŸŽ›ûŽ—£Šȱ–Š•Šȱ›Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱŠ–’˜œȎȱǻΚϟΏΝΑȱ
ΈξȱΚϱΆΓΖȱ΅ϢΗΛϾΑ΋ΖȱΔνΕ΍ȱΎ΅ΎϛΖǰȱŜŚŝ‹ŜǼǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱž—ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•˜œȱŠŒ˜œȱ˜ȱ
™Š•Š‹›Šœȱ ›Ž™›Ž—œ’‹•Žœȱ ›Ž—Žȱ Šȱ •˜œȱ Š–’˜œǰȱ šžŽȱ œ˜—ȱ •˜œȱ šžŽȱ œŽȱ Š’Ž—Ž—ȱ Šȱ
•˜œȱ –’œ–˜œȱ ŸŠ•˜›Žœȱ ¢ȱ šžŽȱ œ˜—ȱ œ˜Œ’Š•–Ž—Žȱ ’žŠ•Žœȱ ˜ȱ œž™Ž›’˜›Žœȱ ǻŠ’›—œǰȱ
ŗşŞřǰȱ™ǯȱřŝŜǼǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱ΅ϢΈЏΖȱŽœȱž—ȱ–’Ž˜ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ’—ŽȬ
›’˜›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ—˜›–ŠœȱŽȱŒ˜—žŒŠœȱŽŽ›–’—ŠŠœȱ™˜›ȱ•˜œȱ˜‹Ž›—Š—Žœȱ
–Ž’Š—Žȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœǯȱœŠȱ’—Ž›’˜›’£ŠŒ’à—ȱ•Šȱ‘ŠŒŽȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ•ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖǰȱŽœŠȱ
™Š›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱ‹žœŒŠȱ•ŠȱŽœ’–Šȱǻ˜˜™Ž›ǰȱŗşşşǰȱ™ǯȱŗřřǼǯȱŽ‹Ž—ȱœŽ›ȱŽœŒ•ŠȬ
Ÿ˜œȱŽȱŽœŽȱ–’Ž˜ȱȍ•˜œȱšžŽȱŽœŽŠ—ȱœŽ›ȱ™Ž›œ˜—Šœȱ‹žŽ—ŠœȎȱǻŽ¢ŽœȱŜşşŒŚȬśǼǯȱ
’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Žœȱ ’ÇŒ’•ȱ œŠ‹Ž›ȱ Ž—ȱ šž·ȱ –Ž’Šȱ Ž•ȱ ΅ϢΈЏΖȱ Žœ›’‹Šȱ œ˜•˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
–’Ž˜ȱŠ•ȱŒŠœ’˜ȱ˜ȱœ’ȱŸŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŽ—Ž—Ž›ȱ•Šȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱ›ŠŒ’˜Ȭ
—Š•ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœŒŠ—œŠȱ•Šȱ•Ž¢ȱ¢ȱŽȱŒ˜–™›˜–ŽŽ›œŽȱ™Ž›œ˜—Š•–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ
Žœ˜œȱŸŠ•˜›ŽœȱŽ—ȱŸŽ£ȱŽȱŒ˜—˜›–Š›œŽȱŒ˜—ȱž—Šȱ—˜›–ŠȱŽ¡Ž›’˜›ǯȱ˜—ȱ–žŒ‘˜œȱ
•˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱšžŽȱ•Šà—ȱŠȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŠȱ•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱΌΙΐΓΉ΍ΈνΖȱ
Ž—ȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ˜›’—Š›’˜œȱǻ˜‹˜—’Œ‘ǰȱŘŖŖŘDzȱŠ’›—œǰȱŗşşřǰȱ™™ǯȱřŝŞȱ¢ȱřşŘǼǰȱ

ŘŜř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽȱŠ•ȱ–˜˜ȱšžŽȱŽ•ȱ΅ϢΈЏΖȱ—˜ȱœŽŠȱœ˜•˜ȱ™Š›ŠȱŽ••˜œȱž—ŠȱŒ˜—˜›–ŠŒ’à—ȱŽ¡Ž›’˜›ȱ
Šȱ•Šœȱ—˜›–ŠœȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱœ’—˜ȱž—ŠȱŠ™›˜‹ŠŒ’à—ȱ’—Ž›’˜›ǰȱŠŒ˜–™ŠÛŠŠȱ™˜›ȱ
ž—Šȱ˜›–ŠǰȱŸŠ›’Š‹•ŽǰȱŽȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ǯ

Ƕіћȱњіђёќӓ

ȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŽœŽȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŒ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽ•ȱ–’Ž˜ǰȱ•Šà—ȱžœŠȱŽ•ȱ
–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ¢ȱŠ•ȱ˜•˜›ȱŒ˜–˜ȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱŽȱ’œžŠœ’à—ǯȱ—ȱ•˜œȱŽ¡˜œȱ
de  la  Ž™ø‹•’ŒŠȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œȱŠ››’‹Šȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžœ˜’˜œȱ¢ȱ
Žȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱšžŽȱœŽȱŽ‹Ž—ȱŽ•’–’—Š›ȱŽȱ•˜œȱ™˜Ž–ŠœȱŽžŒŠ’Ÿ˜œǰȱàŒ›ŠŽœȱ
™›ŽŒ’œŠȱšžŽȱȍŽœŠœȱ™Š•Š‹›ŠœȱœŽ›¤—ȱšž’£¤ȱŽ¡ŒŽ•Ž—ŽœȱŽ—ȱ˜›˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȎȱǻřŞŝ‹ŝǼǯȱ
—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ àŒ›ŠŽœȱ žœŠȱ ȍȃŽ•ȱ ˜Œ’˜Ȅǰȱ ȃ•Šȱ œ’ŽȄȱ ǽdzǾȎȱ ¢ȱ ˜›Šœȱ
™Š•Š‹›ŠœȱŽȱŽœŽȱ’™˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’˜ȱŽ•ȱŽà—ȱǻȍ•Šȱœ’ŽȎȱŗŗřŒŘDzȱ
ȍŽ•ȱ˜Œ’˜ȎȱŗŗřŒŞǼǯȱ—ȱŽ•ȱ–’˜ȱŒ˜—Œ•žœ’Ÿ˜ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŠ–‹’·—ȱàŒ›ŠŽœȱ
›Ž•ŠŠȱ Œ˜—ȱ ŽŠ••Žœȱ •˜œȱ ŒŠœ’˜œȱ –ž¢ȱ ˜•˜›˜œ˜œȱ ¢ȱ ‘˜››’‹•Žœȱ šžŽȱ œž›Ž—ȱ Ž•ȱ
’›Š—˜ȱ ›Ž’˜ȱ ¢ȱ œžœȱ œŽ–Ž“Š—Žœȱ ǻŜŗśŽŜȬŜŗŜŠŝǼǯȱ žŽ˜ǰȱ ǶŽ—ȱ šž·ȱ œŽ—’˜ȱ
™žŽŽ—ȱœŽ›ȱŽ¡ŒŽ•Ž—ŽœȱŽœŠœȱ™Š•Š‹›Šœǰȱ¢ȱŒà–˜ȱ“žœ’ęŒŠ›ȱšžŽȱ•Šà—ȱ™žŽŠȱ
’—ž—’›ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ˜ȱŠ•ȱ˜•˜›ȱœ’ȱŽœȱž—ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱ’›¤—’ŒŠǵȱœ˜ȱ’Ž—Žȱ
šžŽȱŸŽ›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ•Ç–’ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŽ•ȱ–’Ž˜ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱǶŒà–˜ȱ
Œ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱŽȱŸ’Ÿ’›ȱž—ŠȱŸ’ŠȱŽȱ“žœ’Œ’ŠȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜—ÇŠ—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ
Žȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱȯ˜ȱšžŽȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ—˜ȱ•ŠȱžœŠ—ȱ–žŒ‘˜ȯȱ™Š›Šȱ–Ž“˜›Š›ȱ•Šȱ
Ÿ’Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ¢ȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠǵȱǶà–˜ȱŒ˜—ŸŽ›’›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱ•˜œȱ
šžŽȱ—˜ȱŠ™žŽœŠ—ȱ™˜›ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŽȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ǵ

La  mayoría  mediana  y  los  injustos  que  pueden  mejorar

˜–˜ȱ‹’Ž—ȱŽ—œŽÛŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ·Š•˜ǰȱ™›’–Ž›˜ȱœ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱ‘ž‹’Ž›Š—ȱ™˜’˜ȱ
˜ȱ™˜›ÇŠ—ȱœŽ›ȱ’›Š—˜œȱŽ—ȱ™˜Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱœžȱ“žŸŽ—žǰȱŽ‹’˜ȱŠȱ•ŠȱžŽ›£ŠȱŽȱœžœȱ
™Šœ’˜—Žœǰȱ™Ž›˜ȱšžŽǰȱ™˜›ȱ•ŠȱŽ‹’•’ŠȱŽȱœžœȱ™Šœ’˜—ŽœȱŒžŠ—˜ȱŽ—ŸŽ“ŽŒŽ—ǰȱ
›Žœ™ŽŠ—ȱŠȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ˜ȱŠȱ•Šȱ›Ž•’’à—ȱ¢ȱœŽȱŠ’Ž—Ž—ȱŠȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱ
řŘşŠŗȬřřŗ‹ŝǼǯȱ œŠȱ ˜›–Šȱ Žȱ Œ˜—žŒŠȱ Žœȱ ’››ŠŒ’˜—Š•ȱ ™˜›ȱ ›Žœȱ –˜’Ÿ˜œDZȱ
ŠǼȱŽœŽȱ›Žœ™Ž˜ȱŠȱ•Šȱ“žœ’Œ’ŠȱŸŠ›ÇŠȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱžŽ›£ŠȱŽȱ•˜œȱŠ™Ž’˜œǰȱ
‹ǼȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ¢ȱŠȱ•˜œȱŒŠœ’˜œȱ’—ꎛ—˜œǰȱŒǼȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱ
•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž•’’à—ǰȱšžŽȱœ˜—ȱ‹ŠœŽœȱœà•’ŠœȱŽ—ȱ–žŒ‘˜œȱŒŠœ˜œǰȱ™Ž›˜ȱ
šžŽȱ—˜ȱ’Ž—Ž—ȱ•ŠȱŽœŠ‹’•’ŠȱŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱŠ•ŒŠ—£Š˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ǯȱ
—ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ Šȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ ¢ȱ Š•ȱ –ž—˜ȱ ’—ꎛ—˜ȱ Žœȱ ž—ȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ
’—œ˜œ•Š¢Š‹•Žȱ¢ȱŽęŒ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œȱšžŽȱ—˜ȱœ˜—ȱ
–ž¢ȱ‹žŽ—˜œȱ—’ȱ–ž¢ȱ–Š•˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœ¤—ȱŽ—ȱŽ•ȱ–Ž’˜ȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱ‹’Ž—ȱ

ŘŜŚ
 1ѡіђћћђȱ
ђљњђџǯȱEl  papel  del  miedo  en  la  ética  y  la  política  de  Platón

¢ȱŠ•ȱ–Š•ȱǻŽà—ȱŞşŽŜȬşŖ‹řǼřǯȱŽ–¤œǰȱŠž—šžŽȱ’›Š—’£ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ
–’Ž˜ȱ—˜ȱŠȱ•žŠ›ȱŠȱŒ˜—žŒŠœȱ’›¤—’ŒŠœǰȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•’ęŒŠȱ·Š•˜ǯȱ™›’–Žȱ
•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ•’‹Ž›Šȱ•Šœȱ™Šœ’˜—Žœǯȱ’›ŸŽȱŠœÇȱŽȱ›Žž•Š˜›ȱœ˜Œ’Š•ȱŽęȬ
Œ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ•˜œȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱž—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ–Ž’Š—˜ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱ•˜œȱ–’˜œȱšžŽȱ
›Ž•ŠŠ—ȱŽ•ȱ˜•˜›ȱŽȱ•˜œȱŒŠœ’˜œȱ’—ꎛ—˜œȱœ˜—ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱ™Š›ŠȱŽ••˜œǰȱŠž—šžŽȱ
ǻ˜ȱ™˜›šžŽǼǰȱŽȱŒ’Ž›Šȱ–Š—Ž›Šǰȱ¢ŠȱŽœ¤—ȱ˜‹Ž›—Š˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ǯȱ˜—ȱŽ••˜œǰȱ
Ž•ȱ›Š‹Š“˜ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ȱŽȱŽœ˜œȱ–’˜œȱŽœȱ–¤œȱ¤Œ’•ȱšžŽȱŒ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱŠŒøŠ—ȱ
Žȱ–Š—Ž›Šȱ’›¤—’ŒŠȱŽȱ‹žŽ—ȱ›Š˜ǰȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ™›Žœ’à—ȱŽȱ•Šȱ’›Šǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ
™Ž›˜ȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱ–Ž“˜›Š›œŽȱǻŗŗřŽŜȬŗŗŚ‹ŜǼǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽ—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œȱœŽȱ
™žŽŽȱŽœ™Ž›Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŒž–™•Šȱœžȱ™Š™Ž•ȱ’œžŠœ’Ÿ˜ǯ

˜œȱ’—Œž›Š‹•ŽœDZȱœ’—ȱ–’Ž˜

œŽȱ–’Ž˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ–¤œȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠø—ȱŒ˜—ȱ•˜œȱȍ’—Œž›Š‹•ŽœȎǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŒ˜—ȱ•˜œȱ
šžŽȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱ–Ž“˜›Š›œŽǯȱœ˜œȱ’—’Ÿ’ž˜œȱ–Ž›ŽŒŽ—ȱŒŠœ’˜œȱȍ™Ž˜›ŽœȱšžŽȱ
•Šȱ–žŽ›ŽȎȱǻŽ¢ŽœȱŞŞŗŠśȬŜǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱŽ–Ž—ȱŠȱ—ŠŠȱ¢ȱ•˜œȱ–’˜œȱœ˜—ȱ
’—ŽęŒ’Ž—ŽœȱŒ˜—ȱŽ••˜œȱǻŞŞŗŠśȬŜǼǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–’˜ȱŽ•ȱ ˜›’ŠœȱǻśŘśŒŗȬŽŚǼǰȱ
del  Žà—ȱǻŗŗřŽŘȬŜǼȱ¢ȱŽ•ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǻŜŗśŽřȬŚǼȱ•Šȱ–Ž—Œ’à—ȱ–¤œȱ˜ȱ–Ž—˜œȱ
ŽœŒ›’™’ŸŠȱŽȱ•˜œȱŒŠœ’˜œȱŠȱ•˜œȱ’—Œž›Š‹•Žœȱ™Š›ŽŒŽȱŽ—Ž›ȱŒ˜–˜ȱ™›˜™àœ’˜ȱ
ø—’Œ˜ȱ’œžŠ’›ȱŠȱ•˜œȱŽ–¤œǯȱ˜›ȱ–¤œȱ‹ŠœŠ˜ȱšžŽȱŽœ·ȱŽ—ȱž—ŠȱŠ›ž–Ž—ŠȬ
Œ’à—ǰȱœŽŠȱŒžŠ•ȱœŽŠȱŽœŠȱǻŽ•Ž¢ǰȱŘŖŖşǰȱ™™ǯȱśŘȬśŞǼǰȱŽ—œŽÛŠȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ–’˜ǰȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Ž•ȱ ˜›’Šœǰȱ šžŽȱ Š—˜ȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠǰȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ›Žà›’ŒŠȱ œ˜—ȱ ’—ŽęȬ
Œ’Ž—ŽœȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŠ•–Šœȱœ’—ȱ–’Ž˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽȱŠ•’Œ•Žœǰȱ™˜›šžŽȱŽœŠœȱŠ•–Šœȱ
œŽȱœ’øŠ—ȱŽ—ȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ’›Š—ÇŠȱ–¤œȱŠ•˜ȱšžŽȱ•˜œȱ’›Š—˜œǰȱšžŽȱȍŽœ¤—ȱ••Ž—˜œȱ
Žȱ–’Ž˜ȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśŝŞŠřǼǯȱ˜œȱ’—Œž›Š‹•ŽœȱŽŸ’Ž—Œ’Š—ȱŠȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŸŽ£ȱ•Šȱ
•Ž’’–’ŠȱŽȱŒ’Ž›˜ȱžœ˜ȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱ¢ȱŽ•ȱ•Ç–’ŽȱŽȱŽœŽȱžœ˜ǰȱŠ™•’ŒŠ‹•Žȱœ˜•˜ȱŠȱ
•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱ›Š—šž’•Šȱ¢ȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŒ˜–ŽŽ—ȱŠŒ˜œȱ–Š•˜œȱŽȱ‹žŽ—ȱ›Š˜ǰȱ™Ž›˜ȱ
šžŽȱ™žŽŽ—ȱ›Ž‘Š‹’•’Š›œŽǯ

ќћѐљѢѠіңћ

Š›ŽŒŽȱŽ—˜—ŒŽœȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ•Šà—ǰȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŒž–™•Žȱœžȱ™Š™Ž•ȱ•’‹Ž›Š˜›ȱœ˜•˜ȱ
ŒžŠ—˜ȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ǰȱŠ•ȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ•Šȱ“Ž›Š›šžÇŠȱ—Šž›Š•ȱŽ—›Žȱ•Šȱ
’—“žœ’Œ’Šȱ¢ȱ•Šȱ–žŽ›ŽǯȱŠ›Šȱ•˜œȱšžŽȱ—˜ȱ›ŽĚŽ¡’˜—Š—ȱ–žŒ‘˜ǰȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱ˜›’—ŠȬ
›’˜ȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ›ŽŒž›œ˜ȱ’—œ˜œ•Š¢Š‹•Žǯȱȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱŒ˜—Œ•žœ’à—ȱŽœ¤—ȱŽœŠœȱ
˜œȱ™›Žž—Šœǯȱ›’–Ž›˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱ¢ȱŽȱ•˜œȱ’—“žœ˜œȱšžŽȱ™žŽȬ
Ž—ȱ›Ž’–’›œŽǰȱŒžŠ—˜ȱŽœŒžŒ‘Š—ȱ•˜œȱ–’˜œȱ˜ȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœǰȱǶŠȱšž·ȱ•ŽȱŽ–Ž—ȱ–¤œǵDZȱ

ř
  Ver  ›’à—ȱŚŚŗȬŞȱ¢ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŚşŗŽŘȬŚşřŠřǯ

ŘŜś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ǶŠȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’Šȱ˜ȱŠȱ•˜œȱŒŠœ’˜œȱšžŽȱŒ˜—••ŽŸŠȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’ŠǵȱŽž—˜ǰȱ’Ÿž•Ȭ
Š›ȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ Ž—ȱ •Šœȱ Š•–Šœȱ Žȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠǰȱ Ƕ—˜ȱ Žœȱ Œ˜—›’‹ž’›ȱ Šȱ šžŽȱ œŽŠ—ȱ
–¤œȱ’—“žœ˜œȱœ’ǰȱ™Š›Šȱ•Šà—ǰȱŽ•ȱ–’Ž˜ȱŽœȱž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱ•Šȱ’—“žœ’Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
Š•–Šǵȱ—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›ŠœǰȱǶ‘ŠœŠȱšž·ȱ™ž—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ•’‹Ž›Š˜›ȱŽ•ȱ–’Ž˜ǰȱ
’—Œ•žœ˜ȱŽ•ȱšžŽȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ǵȱœŠœȱ™›Žž—ŠœȱŽ–žŽœ›Š—ȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ
•Šà—ȱ¢ȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱ–˜Ž›—ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ
˜‹‹ŽœǯȱžŽœ›Š—ǰȱŠŽ–¤œǰȱšžŽȱ•Šȱ
›ŽĚŽ¡’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱœ˜‹›ŽȱŽœŽȱŠœž—˜ȱŽœȱŠŒŠœ˜ȱ–¤œȱŒ˜–™•Ž“Šǰȱ™›˜ž—Šȱ¢ȱ
ŽŒž¤—’–ŽȱšžŽȱ•Šȱ–˜Ž›—Šǯ

іяљіќєџюѓҌю

Šž–Š—ǰȱ¢–ž—ȱǻŘŖŖŝǼǯȱ•ȱ–’Ž˜ȱ•Çšž’˜ǯȱŠȱœ˜Œ’ŽŠȱŒ˜—Ž–™˜›¤—ŽŠȱ¢ȱœžœȱŽ–˜›Žœǯȱ
Š›ŒŽ•˜—ŠDZȱŠ’àœǯ
˜‹˜—’Œ‘ǰȱ ‘›’œ˜™‘Ž›ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ •Š˜Ȃœȱ ˜™’Šȱ ŽŒŠœDZȱ
’œȱ ŠŽ›ȱ ‘’Œœȱ Š—ȱ ˜•’’Œœǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
Š’›—œǰȱ˜ž•ŠœȱǯȱǻŗşşřǼǯȱ’˜œDZȱ‘Žȱœ¢Œ‘˜•˜¢ȱŠ—ȱ‘’Œœȱ˜ȱ
˜—˜ž›ȱŠ—ȱ‘Š–Žȱ’—ȱ
—Œ’Ž—ȱ ›ŽŽ”ȱ’Ž›Šž›Žǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
˜˜™Ž›ǰȱ˜‘—ȱŠ’œ˜—ȱǻŗşşşǼǯȱŽŠœ˜—ȱŠ—ȱ–˜’˜—ǯȱ›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ
žœœ‹Šž–ǰȱ Š›‘Šȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ™‘ŽŠŸŠ•œȱ ˜ȱ ‘˜ž‘ǯȱ ‘Žȱ —Ž••’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ –˜’˜—œǯȱ
žŽŸŠȱ˜›”DZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŜŞǼǯȱ ‘Žȱ Ž™ž‹•’Œǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ —˜Šœȱ ¢ȱ Ž—œŠ¢˜ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’Ÿ˜ȱ Žȱ••Š—ȱ
•˜˜–ǯȱžŽŸŠȱ˜›”DZȱŠœ’Œȱ˜˜”œǯ
Ž¢Žœȱ ŠŽǰȱ Š—žŽ•ȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ȱ Œ˜—›Š•ž£ȱ Žȱ •Šœȱ ’ŽŠœȱ ™˜•Ç’ŒŠ–Ž—Žȱ Œ˜››ŽŒŠœǯȱ
Š›ŒŽ•˜—ŠDZȱ—‘›˜™˜œǯ
Ž•Ž¢ǰȱŠŸ’ȱǻŘŖŖşǼǯȱ¢‘ǰȱž—’œ‘–Ž—ȱŠ—ȱ˜•’’Œœȱ’—ȱ‘Žȱ ˜›’Šœǯȱ—ȱŠŠ•’—ȱ
Š›Ž—’ŽȱǻŽǯǼǰȱ•Š˜Ȃœȱ¢‘œȱǻ™™ǯȱśŗȬŝŜǼǯȱžŽŸŠȱ˜›”DZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ

ŘŜŜ
 ћȱѡќџћќȱюȱљќѠȱѠђћѡіёќѠȱёђȱΜΉІΈΓΖȱђћȱђѝҼяљіѐю  II,  
382юȬ383ѐ

ž•’¤—ȱŠŒÇŠœ
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ

Šȱ ŒžŽœ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Ž•ȱ Ώϱ·ΓΖ   Š•œ˜ȱ ‘Šȱ ŠŒŠ™Š›Š˜ȱ •Šȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ
Žȱ•Šà—ȱŽ—ȱ–žŒ‘˜œȱŽȱœžœȱ’¤•˜˜œǰȱ•˜ȱšžŽȱœž’Ž›ŽȱšžŽȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ
Žœ›’–’˜œȱ™˜›ȱ•˜œȱœ˜ęœŠœȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱŽœŽȱŽ–Šȱ—˜ȱžŽ›˜—ȱ™Š›Šȱ·•ȱž—ȱ–Ž›˜ȱ
“žŽ˜ȱŽȱ™Š•Š‹›Šœǰȱœ’—˜ȱŽ—ž’—˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŽ‹’àȱŠ›ȱ›Žœ™žŽœŠȱ
™Š›ŠȱŒ˜—œ›ž’›ȱœžȱꕘœ˜ÇŠǯȱŽȱ—˜ȱŽ–˜œ›Š›œŽȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ•ŠȱŠ•œŽȬ
ŠǰȱǶŒà–˜ȱ’–™˜—Ž›ȱœžœȱ™›˜™’ŠœȱŽ˜›ÇŠœȱ™˜›ȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŽȱœžœȱ›’ŸŠ•ŽœǵȱžŽœȱ
œ’ȱŽœȱ’–™˜œ’‹•Žȱ™Ž—œŠ›ȱ˜ȱŽŒ’›ȱ•˜ȱŠ•œ˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠ›ž–Ž—Š‹Š—ȱ•˜œȱœ˜ęœŠœǰȱ
˜˜ȱœŽ›¤ȱœŽ–Ž“Š—Ž–Ž—ŽȱŸŽ›ŠŽ›˜DzȱŠž—ȱ•Šœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŽœ’œȱŒ˜—›Š›’Šœȱ
Š•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŠšž’›’›ÇŠ—ȱŽœŠžœȱŽȱŸŽ›Šǯ
—Œ˜—›Š–˜œȱž—ȱ™›’–Ž›ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ™Š›Š˜“Šȱœ˜Çœ’ŒŠȱšžŽȱ—’ŽŠȱ
•Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ ŽŒ’›ȱ •˜ȱ Š•œ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ž’Ž–˜ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ œŽȱ ŽœŠ››˜••Š—ȱ
›ŽœȱŠ›ž–Ž—˜œȱšžŽȱ™›ŽŽ—Ž—ȱ–˜œ›Š›ȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱŠ•œ˜ǯȱ
Žø—ȱž’Ž–˜ȱ¢ȱ’˜—’œ˜˜›˜ǰȱŽŒ’›ȱ•˜ȱŠ•œ˜ȱ’–™•’ŒŠȱ‘Š‹•Š›ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱ
—˜ȱ Žœǰȱ ™Ž›˜ȱ Š˜ȱ šžŽȱ œ’Ž–™›Žȱ ‘Š‹•Š–˜œȱ œ˜‹›Žȱ Š•˜ǰȱ Š•˜ȱ šžŽȱ Žœǰȱ ŽŒ’›ȱ
•˜ȱŠ•œ˜ȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱǻŘŞřŽŝȬŘŞŚŠŞǼǯȱ˜›ȱ•˜ȱŽ–¤œǰȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ—˜ȱœ˜—ǰȱ
ŠžŒŽ—ȱ Šȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ȱ ǻŘŞŚ‹ŗȬŒŜǼǰȱ —˜ȱ Ž¡’œŽ—ȱ Ž—ȱ —’—ž—Šȱ ™Š›Žǰȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ
’–™’Žȱ ›ŽŠ•’£Š›ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ Ž••Šœȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ŠŒŒ’à—ǰȱ Ž—›Žȱ Ž••Šœȱ Ž•ȱ ŽŒ’›ǯȱ
ȱŠ˜ȱšžŽȱŠ–™˜Œ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ™˜œ’‹•ŽȱŽŒ’›ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœ˜—ȱŽȱ˜›˜ȱ–˜˜ȱ
šžŽȱ Œ˜–˜ȱ œ˜—ȱ ǻŘŞŚŒŝȬŘŞśŠŗǼǰȱ —˜ȱ ‘Š‹›ÇŠȱ ŒŠ‹’Šȱ ™Š›Šȱ •˜ȱ Š•œ˜ȱ Ž—ȱ —žŽœ›˜ȱ
•Ž—žŠ“Žǯȱ˜œȱ’—Ž—˜œȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽŽŽ˜ǰȱŽ—ȱšžŽȱ•Šà—ȱ
’œŒžŽȱŽ¡Ž—œŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱǻŗŞŞŠŗȬŘŖŖśǼǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜Ȭ
™àœ’˜ȱŽȱŠ›ȱ›Š£à—ȱŽ•ȱ“ž’Œ’˜ȱǻΈϱΒ΅ǼȱŠ•œ˜ǰȱŠ–™˜Œ˜ȱœŽȱŸŽ—ȱŒ˜›˜—Š˜œȱŽȱ
·¡’˜ǯȱ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱœŽÛŠ•Šȱ›˜–‹’Žǰȱ•Šœȱ–ø•’™•ŽœȱŠ™˜›ÇŠœȱšžŽȱŽ—ŸžŽ•ŸŽ—ȱŽ•ȱ
›ŠŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ™Š›Š˜“ŠȱŽȱ•˜ȱŠ•œ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ™›ŽŸ’˜œȱŠ•ȱ˜ęœŠȱœŽȱ
Š™˜¢Š—ȱŽȱž—˜ȱžȱ˜›˜ȱ–˜˜ȱŽ—ȱ•Šȱ’—’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŽȱŠ•˜ȱ¢ȱ
•ŠȱŸŽ›ŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱŽ•ȱ–Ž›˜ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ›ŽŽ›’›—˜œȱŠȱŠ•˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ˜ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ’–™•’ŒŠ›Šȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱŽœ˜ȱšžŽȱ™Ž—œŠ–˜œȱ
˜ȱŽŒ’–˜œȱǻŗşŜřǰȱ™ǯȱŚŞŞǼǯȱ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒŠœ˜ǰȱ—˜ȱœŽ›¤ȱœ’—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜ęœŠȱšžŽȱ
•Šà—ȱ‹›’—Šȱ•Šȱœ˜•žŒ’à—ȱŠ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•˜ȱŠ•œ˜ǰȱŽœŠ‹•ŽŒ’Ž—˜ǰȱ™˜›ȱę—ǰȱ
šžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ™Ž—œŠ›ȱ˜ȱŽŒ’›ȱŠ•œŽŠŽœǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŒ˜œŠœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽȱ•Šœȱ
šžŽȱœ˜—ȱǻρΘΉΕ΅ȱΘЗΑȱϷΑΘΝΑǼȱœ’—ȱšžŽȱŽ••˜ȱœŽŠȱ™›˜‹•Ž–¤’Œ˜1ǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱ‘ŠŒŽȱŽȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱ
Ššž’Ž›Žȱž—ȱ–Š’£ȱŒ’Ž›Š–Ž—Žȱ’œ’—˜ȱ¢ŠȱšžŽȱ—˜ȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱž—ŠȱŒ˜—Ȭ
Ž—Šǰȱœ’—˜ȱž—ŠȱŽŽ—œŠȱŽȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱ’™˜ȱŽȱΜΉІΈΓΖǯȱ—ȱŽœŽȱ’¤•˜˜ȱ’›ÇŠœŽȱ
šžŽȱ•Šà—ǰȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ’œ™˜—ŽȱŠȱ“žœ’ęŒŠ›ȱŠȱ•Šȱž’•’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱŠ•œ˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ™•Š—˜ȱ™˜•Ç’Œ˜ǰȱœŽȱŠŒŽ›ŒŠȱ—˜Š‹•Ž–Ž—ŽȱŠȱŒ’Ž›Šœȱ™˜œ’Œ’˜—Žœȱœ˜ęœŠœǰȱ
Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ˜›’Š—Šœǯȱ ˜ȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œǰȱ Ž—ȱ ˜˜ȱ ŒŠœ˜ǰȱ ž—Šȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Š•ȱ
Ώϱ·ΓΖ  Š•œ˜ǰȱœ’—˜ȱž—ŠȱŸŠ•˜›ŠŒ’à—ȱ™˜œ’’ŸŠȱŽȱœžœȱŽŽŒ˜œǯȱȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ
•˜ȱ šžŽȱ ™•Š—ŽŠȱ Šȱ ™›˜™àœ’˜ȱ Žȱ •˜ȱ Š•œ˜ȱ Ž—ȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œȱ Š››’‹Šȱ –Ž—Œ’˜—ŠȬ
˜œǰȱ™›Ž˜Œž™Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŒ˜—Ž—Š›ȱ•ŠȱŠ•œŽŠǰȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠ  
˜‹œŽ›ŸŠ–˜œȱž—ȱ’—Ž›·œȱ–Š›ŒŠ˜ȱŽȱœžȱ™Š›Žȱ™˜›ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ¢ȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ
ŠšžŽ••Šœȱ œ’žŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ •Šȱ –Ž—’›Šȱ Žœȱ ø’•ǰȱ ’—Œ•žœ˜ȱ –¤œȱ šžŽȱ •Šȱ
ŸŽ›Šǰȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŒ’Ž›˜œȱꗎœȱ™˜•Ç’Œ˜œȱȍ—˜‹•ŽœȎǯ
—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱŸŠ•’˜œŠȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱšžŽȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŽ•ę˜›Žȱ
Ž—›Žȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱȍŠŒžŠ•ȎȱǻŠšžŽ••Šȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œǼȱ¢ȱ•ŠȱŠ•Ȭ
œŽŠȱȍ–˜›Š•ȎȱǻŗşŞśǰȱ™ǯȱśŖǼǯȱŠ›Šȱ•ŠȱŠž˜›Šǰȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ›Ž•Š˜œȱ
–’˜•à’Œ˜œȱŽȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱ¢ȱ•˜œȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ•Šà—ȱŠŒŽ™ŠȱŽ—ȱ
œžȱŽœŠ˜ȱ’ŽŠ•ȱ›Žœ’ŽȱŽ—ȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œȱ•˜ȱšžŽȱŠ••ÇȱœŽȱ—Š››Šȱ
ŒŠ›ŽŒŽȱ Žȱ ŸŽ›Šȱ ȍŠŒžŠ•Ȏȱ ǻŽȱ Š‘Çȱ šžŽȱ ™žŽŠȱ Œ˜—œ’Ž›Š›œŽȱ ž—ȱ Ώϱ·ΓΖ  
Š•œ˜Ǽǰȱ
˜–Ž›˜ȱ¢ȱ
ŽœÇ˜˜ȱœ˜—ȱŒ›’’ŒŠ˜œȱ™˜›ȱ˜›ŽŒŽ›ȱž—Šȱ™’—ž›ŠȱŽ››à—ŽŠȱ¢ȱ
–˜›Š•–Ž—Žȱ—˜Œ’ŸŠȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȱǻŸŽ›ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱřŞŖŒȱ¢ȱœœǯǼǯȱŽȱ™˜›ÇŠȱ
Šę›–Š›ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŠȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ•œŽŠȱȍŠŒžŠ•Ȏȱ¢ȱȍ–˜›Š•ȎǰȱšžŽȱ
œ’ȱ•Šà—ȱ’—Ÿ’ŠȱŠȱŽ•Š‹˜›Š›ȱ›Ž•Š˜œȱŠ•œ˜œȱ—˜ȱ–Ž—˜œȱšžŽȱ•˜œȱ›Š’Œ’˜—Š•Žœǰȱ
•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱŸŠ•˜›ȱŽ—›Žȱž—˜ȱ¢ȱ˜›˜ȱ’™˜ȱŽȱ›Ž•Š˜œȱ›Žœ’ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š˜ȱ
ŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱšž’Ž—Žœȱ•˜ȱŽ–’Ž—DZȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•˜œȱ›Ž•Š˜œȱŠȱ
•˜œȱšžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›Žȱ•Šà—ȱ™˜œŽŽ—ȱŸŽ›Šȱȍ–˜›Š•Ȏǰȱ™˜›šžŽȱ›ŽŸŽ•Š—ȱŒ˜—˜Œ’Ȭ
–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›ŠŽ›Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœǰȱ
˜–Ž›˜ȱ ¢ȱ
ŽœÇ˜˜ȱ •Šȱ
ŽœŒ˜—˜ŒŽ—ȱ¢ǰȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ›Ž›ŠŠ—ȱŠ•œŠ–Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱ‘·›˜Žœǯȱ
˜›ȱœžȱ™Š›ŽǰȱŸ˜—ȱŽ›ȱŠ•Žȱ‘ŠŒŽȱ‘’—ŒŠ™’·ȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ
Ž—›Žȱ ŽœŽȱ ›Ž•Š˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŽœŠ˜ȱ Œ˜—’’Ÿ˜ȱ Ž•ȱ ™˜ŽŠȱ šžŽȱ •˜ȱ ˜›“Šǯȱ Šœȱ –Ž—’Ȭ
›Šœȱ ›Š—œ–’’Šœȱ ™˜›ȱ
˜–Ž›˜ǰȱ œž’Ž›Žǰȱ —˜ȱ œŽ›ÇŠ—ȱ –Ž—’›Šœȱ ŸŽ›ŠŽ›Šœǰȱ
1
ȱ ˜‹›Žȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜›–ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•˜ȱŠ•œ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ™›ŽŸ’˜œȱŠ•ȱ
˜ęœŠǰȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱ—˜ȱ‘Ž–˜œȱŽȱŽ—›Š›ȱ¢ŠȱšžŽȱŽ¡ŒŽŽ›ÇŠ–˜œȱ•˜œȱ•Ç–’Žœȱ꓊˜œȱŠȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ǰȱ
ŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ›˜–‹’ŽȱǻŗşŜřǰȱ™™ǯȱŚŞŘȬŚşřǼǰȱŽ—¢Ž›ȱǻŗşşŗǰȱ™™ǯȱŞȬŘřǰȱŗŖŞȬŗŘŝǼȱ¢ȱŠ›Œ˜œȱ
Žȱ’—˜Ĵ’ȱǻŗşşśǰȱ™™ǯȱŗŝȬşŜǼǯ

ŘŜŞ
 ѢљіѨћȱюѐҌюѠǯȱ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱΜΉІΈΓΖȱŽ—ȱRepública  II,  382a-­‐‑383c

™›˜™’ŠœȱŽȱšž’Ž—ȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŠ•˜ȱŠ•œ˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠȱœžȱŽ—Ž—Ž›ȱ•Šœȱ
ŽœŠ›ÇŠȱ™›ŽœŽ—Š—˜ȱ•Šà—ǰȱœ’—˜ȱž—Šȱ–Ž—’›Šȱ™›˜™’ŠȱŽȱšž’Ž—ȱŒ˜—˜ŒŽȱ•Šȱ
’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŸŽ›Šȱ¢ȱ–Ž—’›ŠȱǻŘŖŖşǰȱ™™ǯȱŘŖşȱ¢ȱœœǯǼǯȱ
—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱŽ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱŽœȱŠ—Š•’£Š›ȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱ
ΜΉІΈΓΖȱ™›ŽœŽ—ŽœȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱřŞŘ‹ȬȱŠŽ—’Ž—˜ȱŠȱ•ŠœȱŸŠ›’ŠŠœȱ›Ž•ŠŒ’˜Ȭ
—ŽœȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›œŽǰȱœŽø—ȱ•Šà—ǰȱŽ—›Žȱ•ŠȱŽœŽ›ŠȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
¢ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ’œŒž›œ’Ÿ˜ǯȱ˜œȱ›ŽŽ›’–˜œǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŠȱŠšžŽ••˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ—ȱ
•˜œȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱŽ¡Š–’—Šȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱœžœȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœǰȱ–˜œ›Š—˜ȱ
šžŽȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱœŽŠ—ȱŸŽ›ŠŽ›Šœǰȱ—˜ȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
™˜›šžŽȱ —˜ȱ ™žŽŽ—ȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ ¢ȱ Š›ȱ ŒžŽ—Šȱ Žȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ Šę›–Š—ǯȱ ȱ ŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱŠę›–ŠŒ’˜—ŽœȱŸŽ›ŠŽ›Šœȱœ’–’•Š›Žœȱ›Ž™˜œŽ—ȱœ˜‹›ŽȱŽœŠȬ
˜œȱŒ˜—’’Ÿ˜œȱ’Ž›Ž—Žœǰȱ¢ŠȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱ™›˜ŒŽŽ›ȱŽȱž—ȱŽœŠ˜ȱŽȱΈϱΒ΅  
˜ȱ Žȱ ŸŽ›ŠŽ›˜ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ǻπΔ΍ΗΘφΐ΋Ǽǰȱ Ž•ȱ ™•Š—Ž˜ȱ Žȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ œŽȱ
Žœ™›Ž—ŽȱšžŽȱ™Š›Šȱ•Šà—ȱŠ–‹’·—ȱ‘Š¢ȱŠę›–ŠŒ’˜—ŽœȱŠ•œŠœȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱ
Ž¡™›ŽœŠ›ȱŽœŠ˜œȱŒ˜—’’Ÿ˜œȱ’œ’—˜œǰȱ˜›’’—¤—˜œŽȱ¢ŠȱŽ—ȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŠ••Çȱ••Š–Š›¤ȱȍŸŽ›ŠŽ›˜ȱΜΉІΈΓΖȎǰȱ¢ŠȱŽ—ȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱœŠ‹Ž›ǰȱŒ˜–˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱ••Š–ŠŠȱȍŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•Ȏǯȱ—Ž—Š›·ȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽ—ȱŸ’›žȱ
Žȱ•Šȱ’—ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŒ˜—˜œŒ’’ŸŠȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱ‘ž–Š—˜ȱŽ—ȱŒžŽœ’˜—Žœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱ
Šȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ˜ȱŠȱ•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱ™ŠœŠ˜œȱǻ’–Ž˜ȱŘşŒȬǰȱŚŖȬŽDzȱŽ™ø‹•’ŒŠȱřŞŘǼǰȱ
•Šà—ȱŠ–’Žȱž—ŠȱŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•ȱšžŽȱ—˜ȱ™›˜ŒŽŽȱŽȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽȱœŠ‹Žȱ•Šȱ
ŸŽ›Šȱ¢ȱ•ŠȱŽ—Œž‹›ŽǰȱŠž—šžŽȱŠ–™˜Œ˜ȱŽȱšž’Ž—ȱ’—˜›ŠȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱ™›˜™’˜ǯ
Š›Šȱ Ž••˜ǰȱ ’Ÿ’’›·ȱ –’ȱ ›Š‹Š“˜ȱ Ž—ȱ ˜œȱ ™Š›Žœǯȱ ˜–Ž—£Š›·ȱ Š—Š•’£Š—˜ȱ
•Šȱ ’œ’—Œ’à—ȱ Ž—›Žȱ Š•œŽŠ   ŸŽ›‹Š•   Ÿ˜•ž—Š›’Š   e   ’—Ÿ˜•ž—Š›’Šȱ ™›ŽœŽ—ŠŠȱ Ž—ȱ

’™’Šœ   –Ž—˜›ȱ ǻřŜś‹ȬřŜş‹Ǽǰȱ šžŽȱ ›Žœž•Šȱ Žȱ ž’•’Šȱ ™Š›Šȱ ŠŒ•Š›Š›ȱ Š—˜ȱ •Šȱ
’œ’—Œ’à—ȱŽȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱΜΉІΈΓΖȱ Ž—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ’•žœ›Š›ȱ•Šȱ
ŽŽ—œŠȱ˜ȱ›Ž’Ÿ’—’ŒŠŒ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•ȱŸ˜•ž—Š›’ŠǰȱŽœ˜ȱ
ŽœǰȱŽȱŠšžŽ••ŠȱšžŽȱŒ˜››’Ž—Ž–Ž—Žȱ••Š–Š–˜œȱȍ–Ž—’›ŠȎǯȱ
ŽŒ‘˜ȱŽœ˜ǰȱ–Žȱ
Œ˜—ŒŽ—›Š›·ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Ž•ȱ ꗊ•ȱ Žȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ ™Š›Šȱ Š—Š•’£Š›ȱ •Šȱ —ŠžȬ
›Š•Ž£Šȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Žȱ ž—ȱ ’™˜ȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ Žȱ ΜΉІΈΓΖȱ šžŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ œŽ›¤ȱ
ŒŠ•’ęŒŠ˜ȱŽȱȍ—˜‹•Žȱ–Ž—’›ŠȎȱǻŚŗŚ‹şȬŒŗǼǰȱ™Ž›˜ȱŒž¢Šȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱœŽȱŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǯ

юљѠђёюёȱѣђџяюљȱѣќљѢћѡюџіюȱђȱіћѣќљѢћѡюџіюȱђћȱ
іѝіюѠȱњђћќџ

•ȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“Ž  ¢ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱ•Šà—ȱœ˜œȬ
’Ž—ŽȱšžŽȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱ—˜ȱŽœȱœ’—˜ȱ•Šȱ–Š—’ŽœŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱ™Ž—œŠ˜ǯȱŽ—œŠ–’Ž—˜ȱ
¢ȱ ’œŒž›œ˜ȱ œ˜—ȱ •Šȱ –’œ–Šȱ Œ˜œŠǰȱ Šę›–Šȱ Ž—ȱ ˜ęœŠȱ ŘŜřŽǰȱ Šž—šžŽȱ ’ꎛŽ—ȱ
ŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱœžȱ–Š—’ŽœŠŒ’à—DZȱ••Š–Šȱȍ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȎȱŠ•ȱ’¤•˜˜ȱ’—Ž›—˜ȱ

ŘŜş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž•ȱ Š•–Šȱ Œ˜—œ’˜ȱ –’œ–˜ȱ ǻŽŽŽ˜ȱ ŗŞşŽǼǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ ›ŽœŽ›ŸŠȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ
ȍ’œŒž›œ˜ȎȱŠȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŸŽ›‹Š•ȱŽȱŽœŽȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱǻŘŖŜǼǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŠŽ—’·—˜—˜œȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱŽœŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Ž—›ŽȱŽœ˜œȱ˜œȱ¤–‹’˜œȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱ’›ŽŒŠǯȱžŽœȱœ’ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱŽœȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ
•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ˜›Š•ȱŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ™Ž—œŠ–˜œ2ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ™˜›ÇŠ–˜œȱœž™˜—Ž›ȱ
šžŽȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱ–Š—’ęŽœŠȱŒ•Š›Šȱ¢ȱž—ÇŸ˜ŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ›Š˜ȱŽȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱšžŽȱœžœŽ—ŠȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ•˜ȱ›ŽĚŽ“ŠȱŽȱ–˜˜ȱ
›Š—œ™Š›Ž—ŽǯȱŽȱœŽ›ȱŠœÇǰȱœ˜•˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ˜œȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ
™•Š—˜ȱŒ˜—’’Ÿ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŸŽ›‹Š•DZȱŽ—Ž›ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱœ˜•˜ȱŸŽ›ŠŽœǰȱ
™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱŽ—Ž›ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱœ˜•˜ȱŠ•œŽŠŽœǯ
˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ™žŽŽ—ȱ›Šœ›ŽŠ›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜›™žœȱ™•Šà—’Œ˜ȱŸŠ›’˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ
˜—Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ Š–‹˜œȱ ¤–‹’˜œȱ ’œŠȱ Žȱ œŽ›ȱ ’›ŽŒŠȱ ¢ȱ ž—ÇŸ˜ŒŠǯȱ
˜Ž–˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š›ǰȱŠȱ–˜˜ȱŽȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŽȱ“žŸŽ—žȱŽ—ȱ•˜œȱ
ŒžŠ•ŽœȱàŒ›ŠŽœȱŽ—Ž›Š•–Ž—Žȱ–žŽœ›ŠȱšžŽǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽȱœžȱŠŸŽ›œŠ›’˜ȱ
Ž–’Žȱ ž—ȱ Ώϱ·ΓΖ   ŸŽ›ŠŽ›˜ǰȱ Ž—ȱ ›ŽŠ•’Šȱ œžȱ ŽœŠ˜ȱ Œ˜—’’Ÿ˜ȱ —˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ Žȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ œ’–™•Ž–Ž—Žȱ ’Ž—Žȱ ˜™’—’à—ȱ ŸŽ›ŠŽ›Šȱ ˜ȱ ’—Œ•žœ˜ȱ
’—˜›Š—Œ’ŠǰȱŒžŠ—˜ȱ’ŒŽȱ™˜›ȱŠ£Š›ȱž—ŠȱŸŽ›Šǯ
El  ˜—ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ˜›ŽŒŽȱž—ȱŒŠœ˜ȱ–¤œȱšžŽȱŽ•˜ŒžŽ—ŽȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜DZȱŠ•ȱ
’—Ž››˜Š›ȱ Š•ȱ ™Ž›œ˜—Š“Žȱ ‘˜–à—’–˜ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ œžœȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱ œ˜‹›Žȱ

˜–Ž›˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱ—˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱžŠȱšžŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ’ŒŽȱœ˜‹›Žȱ
˜–Ž›˜ȱœŽŠȱ
ŸŽ›ŠŽ›˜ǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱž—Š–Ž—˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ›Ž™˜œŠȱœžȱΏϱ·ΓΖ  ǻśřŗŽǰȱśřŞŠǼǯȱ
›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ›Ž–Š›ŒŠȱàŒ›ŠŽœǰȱ•˜ȱšžŽȱ˜—ȱ—˜ȱ™˜œŽŽȱŽœȱž—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
šžŽȱ •Žȱ ™Ž›–’Šȱ ˜›Š—’£Š›ȱ œžȱ œŠ‹Ž›ȱ ǻΘνΛΑ΋Ǽǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ ™˜œŽŽȱ œ˜•˜ȱ ˜™’—’à—ȱ
ŸŽ›ŠŽ›Šȱ¢ȱ—˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱ•Šà—ȱ‘ŠŒŽȱ‘’—ŒŠ™’·ȱŽ—ȱŽ•ȱž—Š–Ž—˜ȱŽȱ
ŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœȱ’Œ‘˜ȱ–¤œȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱŽœȱ
Œ˜—œŒ’Ž—ŽȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ—˜ȱœ’Ž–™›ŽȱŽœȱž—ȱꎕȱ›ŽĚŽ“˜ȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŽ•ȱ
Š•–Šȱ¢ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱ•ŽȱŽœȱ™›˜™’˜ǯ
˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱ’œŒž›œ˜œȱŸŽ›ŠŽ›˜œȱœŽȱŠ—ȱ
Žœ˜œȱŽ—›ŽŒ›ž£Š–’Ž—˜œȱŽ—›ŽȱΏϱ·ΓΖ  ¢ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ
•ŠœȱŠ•œŽŠŽœȱŸŽ›‹Š•ŽœǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœ˜—ȱ••Š–ŠŠœȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱřŞŘ‹ǰȱ•Šà—ȱ
›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱŽ—Œž‹›Š—ȱŽœŠ˜œȱŒ˜—’’Ÿ˜œȱ’Ž›Ž—ŽœǯȱŠ›Šȱ
’•žœ›Š›ȱŽœ˜ǰȱŽœȱ™Š›Š’–¤’Œ˜ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱřŜś‹ȬřŜş‹ȱŽ•ȱ
’™’Šœ  –Ž—˜›ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ȱ•Šà—ȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ–Ž—’›ŠȱŸ˜•ž—Š›’ŠȱŽȱ’—Ÿ˜•ž—Ȭ
Š›’Šǯȱ••ÇǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱž—Šȱ’œŒžœ’à—ȱŽ—›ŽȱàŒ›ŠŽœȱŽȱ
’™’ŠœȱŠŒŽ›ŒŠȱ
Žȱœ’ȱ
˜–Ž›˜ȱ‘Šȱ›Ž›ŠŠ˜ȱ–Ž“˜›ȱŠȱšž’•Žœȱžȱ’œŽ˜ǰȱàŒ›ŠŽœȱ™›Žž—ŠȱŠȱ
œžȱŒ˜—›’—ŒŠ—Žȱœ’ȱœŽ›¤ȱ–Ž“˜›ȱ–Ž—’›˜œ˜ȱŽ•ȱœŠ‹’˜ȱ˜ȱŽ•ȱ’—˜›Š—ŽDZȱȍ’ȱŠ•ž’Ž—ȱ
Žȱ™›Žž—ŠȱŒž¤—˜ȱŠ—ȱœŽŽŒ’Ž—˜œȱ™˜›ȱ›ŽœǰȱǶœŽ›ÇŠœȱøȱŽ•ȱšžŽȱ–’—’Ž›ŠȱŒ˜—ȱ

2
  Ver  ŽŽŽ˜ȱŗŞşŒȬŗşŖŠǰȱŘŖŜǰȱŘŖŞŒDzȱ˜ęœŠȱŘŜřŽȬŘŜŚŠDzȱ’•Ž‹˜ȱřŞŒǯ

ŘŝŖ
 ѢљіѨћȱюѐҌюѠǯȱ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱΜΉІΈΓΖȱŽ—ȱRepública  II,  382a-­‐‑383c

–¤œȱ™›ŽŒ’œ’à—ȱ¢ȱ–Š—žŸ’Ž›Šȱ•Šȱ–Ž—’›Šȱœ˜‹›ŽȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱœ’ȱšž’œ’Ž›Šœȱ–Ž—Ȭ
’›ȱ¢ȱ—˜ȱ›Žœ™˜—Ž›ȱ—ž—ŒŠȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱ’—˜›Š—ŽȱŽ—ȱŒžŽ—ŠœȱŽ•ȱ
šžŽǰȱœ’ȱ•˜ȱšž’œ’Ž›Šǰȱ™˜›ÇŠȱ–Ž—’›ȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱøǵȎȱǻřŜŜŽǼǯ
˜›™›Žœ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱàŒ›ŠŽœȱŠę›–ŠȱšžŽȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ•ȱ–Ž“˜›ȱ–Ž—’›˜œ˜ȱ
Žœȱ Ž•ȱ šžŽȱ œŠ‹Žǰȱ Ž•ȱ šžŽȱ ™˜œŽŽȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ œ’ȱ šž’œ’Ž›Šȱ –Ž—’›ǰȱ Š•ȱ
œŠ‹Ž›ȱ•Šȱ›Žœ™žŽœŠȱŒ˜››ŽŒŠǰȱœ˜•˜ȱŽ—›ÇŠȱšžŽȱ™›Ž˜Œž™Š›œŽȱ™˜›ȱ—˜ȱŽŒ’›ȱ•Šȱ
ŸŽ›Šǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽ•ȱ’—˜›Š—Žȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱž—ȱ–Ž—’›˜œ˜ȱŠ—ȱŽęŒ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ
Ž•ȱœŠ‹’˜ǰȱ™žŽœȱŠž—ȱšžŽ›’Ž—˜ȱŽŒ’›ȱŠ•œŽŠŽœȱ™˜›ÇŠǰȱ™˜›ȱŠ£Š›ǰȱŽŒ’›ȱ•Šȱ
ŸŽ›ŠDZȱȍǶ˜ȱŽœȱ–¤œȱŒ’Ž›˜ȱšžŽȱŽ•ȱ’—˜›Š—ŽǰȱŠž—ȱšžŽ›’Ž—˜ȱŽŒ’›ȱ•Šȱ–Ž—Ȭ
’›Šǰȱ–žŒ‘ŠœȱŸŽŒŽœȱ’›ÇŠǰȱ™˜›ȱŠ£Š›ǰȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’Š–Ž—ŽǰȱŠȱŒŠžœŠȱ
Žȱ—˜ȱœŠ‹Ž›ǵȎ  ǻřŜŝŠǼǯ
‹œŽ›ŸŠ–˜œȱ šžŽȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ŸŽ›Šȱ Žœȱ ŽœŸŠ•˜›’£ŠŠȱ Šȱ ŸŽŒŽœȱ ™˜›ȱ
•Šà—ȱŒ˜–˜ȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ—˜ȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱœ’—˜ȱŽȱ˜™’—’à—ǰȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ›ŽœȬ
™ŽŒŠȱŠȱ•ŠȱŠ•œŽŠǰȱŒ’Ž›ŠœȱŠę›–ŠŒ’˜—ŽœȱŠ•œŠœȱœ˜—ȱŸŠ•˜›ŠŠœřȱ™˜›šžŽȱ—˜ȱ
›Ž™˜œŠ›ÇŠ—ȱŽ—ȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’Šǰȱœ’—˜ȱŽ—ȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱšžŽȱŽ•ȱŽ–’œ˜›ȱ
ŽŒ’ŽȱŸ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žȱ—˜ȱŽŒ’›ǯȱ•ȱŒŠœ˜ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ
’™’Šœȱ–Ž—˜›ȱŠœÇȱ•˜ȱ
Ž“ŠȱŽ—›ŽŸŽ›DZȱŠ—˜ȱŽ•ȱ’—˜›Š—ŽȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœŠ‹’˜ȱ™žŽŽ—ȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
Œ˜—Ž—’˜ȱœŽ–¤—’Œ˜ǯȱ—Œ•žœ˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱž—ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŸŽ›ŠŽ›ŠȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱ™˜›ÇŠȱ™›˜ŒŽŽ›ȱŽȱšž’Ž—ȱ’—˜›ŠǰȱŽȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽǰȱ™˜›ȱ™ž›˜ȱŠ£Š›ǰȱ’ŒŽȱ
Š•˜ȱŒ’Ž›˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱšžŽȱŽ–’Žȱ—˜ȱœŽ›¤ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
Ž•ȱ šžŽȱ ’ŒŽȱ ŽœŠȱ ŸŽ›Šȱ ™˜›ȱ Ž—Ž›ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱ ’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž•ȱ œŠ‹’˜ȱ
Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ “žœ’ęŒŠ›ȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ ’ŒŽǰȱ Žȱ Ž¡™•’ŒŠ›•˜ȱ ™˜›šžŽȱ •˜ȱ Œ˜—˜ŒŽȱ
ǻ™Ž—œŽ–˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŠ—Žœȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŽ•ȱ˜—Ǽǰȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ’Œ‘Šȱ™˜›ȱ
Ž•ȱ’—˜›Š—ŽȱŒŠ›ŽŒŽȱŽȱŸŠ•˜›ȱ™˜›šžŽȱžŽȱ’Œ‘Šȱ™›˜žŒ˜ȱŽ•ȱŠ£Š›ȱ¢ȱ—˜ȱŽ•ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱ—Œ•žœ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŽŒ’›ȱŠ•œ˜ǰȱŠšžŽ•ȱšžŽȱ—˜ȱ›ŽĚŽ“Šȱ’—˜Ȭ
›Š—Œ’Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ—ŸžŽ•ŸŽȱŒ’Ž›˜ȱœŠ‹Ž›ǰȱœŽ›¤ȱ“žœ’ęŒŠ˜ȱŽȱ’—Œ•žœ˜ǰȱŽ—ȱŒ’Ž›˜œȱ
ŒŠœ˜œǰȱ›ŽŒ˜–Ž—Š˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱřŞŘǼǯ
—ȱœž–Šǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ˜—ȱ¢ǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ
Žȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•ȱŸ˜•ž—Š›’ŠȱŽȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’ŠȱŽ•ȱ
’™’Šœȱ–Ž—˜›ǰȱ˜‹œŽ›ŸŠȬ
–˜œȱšžŽȱ•Šà—ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽȱ—˜ȱœ’Ž–™›Žȱ›ŽĚŽ“ŠȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱ
ŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱž—ȱ’—’Ÿ’ž˜ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ’œ’—ž’›ȱ
ŸŠ›’˜œȱ ’™˜œȱ Žȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—›Žȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ ¢ȱ •Ž—žŠ“Žǯȱ ˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ
ŠǼȱ Ž¡’œŽȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ šžŽȱ Š•ž’Ž—ȱ Ž—ȱ •Šȱ ’—˜›Š—Œ’Šȱ ’Šȱ ž—ȱ Ώϱ·ΓΖ  
ŸŽ›ŠŽ›˜ȱ™˜›ȱŠ£Š›ǯȱŠ•ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱŒ˜—Ž–™•ŠȱŽ—ȱ
’™’Šœȱ–Ž—˜›ǰ  

ř
ȱ ȱ •Šœȱ Š•œŽŠŽœȱ ŸŽ›‹Š•Žœȱ ŸŠ•˜›ŠŠœȱ Ž—ȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ ȱ řŞş‹ǰȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ •Šà—ȱ •Šœȱ
Ž—˜–’—Šȱ ȍ–Ž—’›Šœȱ —˜‹•ŽœȎǰȱ Ž—Š’£Š—˜ȱ œžȱ ŒŠ•’Šȱ Žȱ ΚΣΕΐ΅ΎΓΑ   ǻŽ—ȱ œžȱ ŠŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ
›Ž–Ž’˜Ǽȱ¢ȱœžȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™•Š—˜ȱ·’Œ˜ȱ¢ȱœ˜Œ’Š•ȱ™Š›Šȱ•˜œȱŒ’žŠŠ—˜œȱ¢ȱ•ŠȱΔϱΏ΍ΖȱŽ—ȱœžȱ
Œ˜—“ž—˜ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱŚŗŚ‹ȱ¢ȱœœǯǼǯ

Řŝŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¢ŠȱŒ’Š˜ǰȱŠ•ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱŽ•ȱ’—˜›Š—Žǰȱ™˜›ȱŠ£Š›ǰȱ’“Ž›Šȱ•Šȱ
ŸŽ›Šǯȱœ’–’œ–˜ǰȱŽ—ȱ’Œ‘˜ȱ’¤•˜˜ȱ•Šà—ȱŠŸ’Ž›ŽȱšžŽȱ‹Ǽȱ™žŽŽȱŠ›œŽȱ
Ž•ȱŒŠœ˜ȱŽȱšžŽȱŠ•ž’Ž—ǰȱŽ—ȱ™˜œŽœ’à—ȱ™•Ž—ŠȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱ™žŽŠǰȱŽ•’Ȭ
‹Ž›ŠŠ–Ž—Žǰȱ—˜ȱ›Žœ™˜—Ž›ȱ—ž—ŒŠȱ•ŠȱŸŽ›ŠǯȱŽ›˜ȱŠ–‹’·—ȱŒǼȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ
šžŽȱž—ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ™›˜ŸŽ—ŠȱŽȱž—ȱŽœŠ˜ȱŒ˜—’’Ÿ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
Žȱ•ŠȱΈϱΒ΅ǯȱ•ž’Ž—ȱ™žŽŽȱŽŒ’›ȱž—ŠȱŸŽ›ŠȱœžœŽ—ŠŠȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ
ž—Šȱ˜™’—’à—ȱŸŽ›ŠŽ›ŠǯȱŠ•ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ˜—ȱ¢ȱŽȱ–žŒ‘˜œȱ˜›˜œȱ’¤•˜˜œǯȱ
ȱ™˜›ȱø•’–˜ǰȱ™žŽŽȱŠ›œŽȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱšžŽȱǼȱŠ•ž’Ž—ȱ–’Ž—ŠȱŸ˜•ž—Š›’ŠȬ
–Ž—Žǰȱꗐ’Ž—˜ȱŽ—Ž›ȱ™˜›ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŠ•˜ȱšžŽȱœŠ‹ŽȱšžŽȱ—˜ȱ•˜ȱŽœǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ
ŠȱŠȱŽ—Ž—Ž›ȱ•Šà—ȱŠ—˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œȱŽ•ȱ
’™’Šœȱ–Ž—˜›ǰȱ
Š•ȱŽŒ’›ȱšžŽȱšž’Ž—ȱ’Ž—ŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱœŽ›¤ȱŽ•ȱ–Ž“˜›ȱ–Ž—’›˜œ˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱȱřŞŘȱ¢ȱœœǯǰȱŠȱŒž¢˜ȱŠ—¤•’œ’œȱ—˜œȱŠ‹˜ŒŠ›Ž–˜œȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǯ

ќѠȱѠђћѡіёќѠȱёђȱΜΉІΈΓΖȱђћȱђѝҼяљіѐю  II,  382юȬ383ѐ

ŠŒ’ŠȱꗎœȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱ•Šà—ȱ›ŽŠ•’£Šȱž—Šȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ™Ž›˜ȱ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ
’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱŠ•œŽŠȱǻřŞŘŠǼǯȱȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠǰȱŽ—˜–’—ŠŠȱ
ŸŽ›ŠŽ›Š  Š•œŽŠǰȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœŠ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱŽœȱ˜’Š˜ȱ
™˜›ȱ˜˜œȱŠ—˜ȱ™˜›ȱ‘˜–‹›ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ™˜›ȱ’˜œŽœǯȱǶ˜›ȱšž·ȱŽœȱ˜’Š˜ȱ™˜›ȱ
˜˜œǵȱ ˜›šžŽȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ Š•œŽŠȱ Žœȱ ™›˜™’˜ȱ Žȱ šž’Ž—ȱ Žœ¤ȱ Ž—ŠÛŠ˜ȱ
Ž—ž’—Š–Ž—Žȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •˜ȱ ›ŽŠ•ȱ ǻΘΤȱ ϷΑΘ΅Ǽǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ šžŽȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱ Ž—ȱ
ŽœŽȱ ŽœŠ˜ȱ ’–™•’ŒŠǰȱ Œ˜–˜ȱ Šę›–ŠȱŠ–ǰȱ ŽœŠ›ȱ ’—–Ž›œ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ’—˜›Š—Œ’Šȱ
ǻŽ—ȱ •Šà—ǰȱ ŗşŜřǼŚDZȱ ȍ—’—ø—ȱ —˜–‹›Žȱ –Ž“˜›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Žȱ ȃŸŽ›ŠŽ›Šȱ Š•œŽȬ
ŠȄǰȱŒ˜–˜ȱŽŒÇŠȱ¢˜ȱ‘ŠŒŽȱž—ȱ–˜–Ž—˜ǰȱ™Š›ŠȱŽœ’—Š›ȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’ŠȱšžŽȱ
Ž¡’œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱŽ—ŠÛŠ˜ȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŞŘ‹Ǽǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ•ŠȱŠ•œŽŠ  Ž—  
™Š•Š‹›ŠœȱǻπΑȱΘΓϧΖȱΏϱ·Γ΍ΖȱΜΉІΈΓΖǼǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ••Š–Šȱ•Šà—ǰȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱž—Šȱ
Š•œŽŠȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱž—ŠȱšžŽȱœŽȱŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™•Š—˜ȱ•’—Ȭ
ûǜ’Œ˜ȱ¢ȱ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ•ȱŠ•–ŠDzȱŠ•œŽŠȱšžŽǰȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šǰȱ—˜ȱ
ŽœȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŠȱŒ˜—ȱ·›–’—˜œȱ™ž›Š–Ž—Žȱ—ŽŠ’Ÿ˜œȱ¢ȱŽœȱ›ŽŸŠ•˜›’£ŠŠȱ™˜›ȱ
•Šà—ȱ™Š›ŠȱŒ’Ž›˜œȱŒŠœ˜œȱ™Š›’Œž•Š›ŽœȱǻŸŽ›ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱřŞŘ‹Ȭȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ

’™’Šœȱ–Ž—˜›ȱŒ˜–˜ȱŸ’–˜œȱŠ—Ž›’˜›–Ž—ŽǼǯ
œŠ–˜œȱŠ—Žȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱŠ•œŽŠŽœȱ–ž¢ȱ’Ž›Ž—Žœǯȱ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•Šà—ȱ‘Š¢ŠȱŽœ’—Š˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠȱȍΜΉІΈΓΖȎȱ
ŠȱŠ–‹˜œȱ’™˜œȱ‘ŠȱŽ—Ž›Š˜ȱŒ’Ž›ŠœȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’ŠœȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ

Ś
ȱ žŽœȱœ’ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱŽœȱŽ•ȱ›ŽĚŽ“˜ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŽȱ’—˜›Š—Œ’ŠȱœŽȱ
›Ž•ŠŒ’˜—ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŠ‹œ˜•ž˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱž—ȱΏϱ·ΓΖȱŽ¡™›ŽœŽȱ
Š•˜ȱŽȱŒž¢ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ—˜ȱŽ—Ž–˜œȱœ’šž’Ž›ŠȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯ

ŘŝŘ
 ѢљіѨћȱюѐҌюѠǯȱ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱΜΉІΈΓΖȱŽ—ȱRepública  II,  382a-­‐‑383c

Ž•ȱ·›–’—˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ‹›ŽŸŽȱ™ŠœŠ“Žǯȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ•Šœȱ•Ç—ŽŠœȱ’—Ž›™›ŽŠ’ŸŠœȱœŽȱ
’Ÿ’Ž—ȱŽ—ȱ˜œȱ›ž™˜œDZȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱŽœž’˜œ˜œȱ›ŠžȬ
ŒŽ—ȱȍΜΉІΈΓΖȎȱ™˜›ȱȍ–Ž—’›ŠȎśǰȱŠž—šžŽȱ˜›˜œȱ’—·›™›ŽŽœǰȱŒ˜–˜ȱ˜›—˜›ȱ
ǻŽ—ȱ •Šà—ǰȱ ŗşŚŗǼȱ ¢ȱ ‘˜›Ž¢ǰȱ Ž—ȱ ŗşŖřǰȱ ȍ™›ŽęŽ›Ž—ȱ Š—Žœȱ šžŽȱ ȃ–Ž—’›ŠȄǰȱ
ž—ȱ·›–’—˜ȱ–¤œȱ—Žž›˜ȱŒ˜–˜ȱȃŠ•œŽŠȄȱǽšžŽȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ
ž—ȱŽ—ŠÛ˜ȱŽ•’‹Ž›Š˜Ǿǰȱ¢ȱ˜›˜œȱȃꌌ’à—Ȅȱǽ’—Ž—Š—˜ȱ™›ŽœŒ’—’›ȱŽȱŒžŽœȬ
’˜—Žœȱ Ÿ’—Œž•ŠŠœȱ Šȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ ˜ȱ Š•œŽŠȱ Žȱ œžȱ Œ˜—Ž—’˜ǾȎ   ǻŒ’Š˜œȱ Ž—ȱ
Œ‘˜ęŽ•ǰȱŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŗřŞǼǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœŽŠȱšžŽȱœŽȱŽ•’“Šȱ›ŠžŒ’›ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŠ™Š›’Œ’˜—ŽœȱŽȱΜΉІΈΓΖȱ
™˜›ȱȍ–Ž—’›ŠȎǰȱŽ—Š’£Š—˜ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱœž‹“Ž’Ÿ˜ȱšžŽȱœžŽ•ŽȱžœŠ›œŽȱŒžŠ—˜ȱ
‘Š¢ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ‘Š‹•Š—Žȱž—ȱ’—Ž—˜ȱŽȱŽ—ŠÛ˜ȱŽ•’‹Ž›Š˜ǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ™˜›ȱ
ȍŠ•œŽŠȎǰȱšžŽȱœŽȱž’•’£ŠȱŒžŠ—˜ȱŽ•ȱšžŽȱ‘Š‹•ŠȱŽœ¤ȱŽ—ž’—Š–Ž—ŽȱŽ—ŠȬ
ۊ˜ȱœ˜‹›ŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ’ŒŽǰȱ—˜ȱœŽȱ›ŽĚŽ“Š—ȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽȱ–Š’ŒŽœȱšžŽȱ
•Šà—ȱŽ¡™•˜ŠȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽǯȱŽŠ–˜œǰȱ™žŽœǰȱŽ—ȱšž·ȱŒ˜—œ’œŽ—ȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Ȭ
Œ’ŠœȱŽ—›Žȱ•˜œȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱŠ•œŽŠȱ™›ŽœŽ—ŠŠœȱŠ•ȱꗊ•ȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǯ
ŠȱŸŽ›ŠŽ›ŠȱŠ•œŽŠȱŽœȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœŠ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱ
Žœȱ˜’Š˜ȱ™˜›ȱ˜˜œǰȱŠ—˜ȱ™˜›ȱ‘˜–‹›ŽœȱŒ˜–˜ȱ™˜›ȱ’˜œŽœǰȱŠ˜ȱšžŽȱœž™˜—Žȱ
ŽœŠ›ȱœž–Ž›’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—ŠÛ˜ȱŒ˜—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽœǰȱŠȱ•˜ȱ›ŽŠ•ȱǻΘΤȱϷΑΘ΅Ǽǯȱ
œȱŽŒ’›ǰȱŽœȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱšž’Ž—ȱŽœȱ’—˜›Š—Žȱœ˜‹›ŽȱŠ•ž—ŠȱŒžŽœ’à—DZȱ
ȍ—’—ø—ȱ —˜–‹›Žȱ –Ž“˜›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Žȱ ȃŸŽ›ŠŽ›Šȱ Š•œŽŠȄǰȱ Œ˜–˜ȱ ŽŒÇŠȱ ¢˜ȱ
‘ŠŒŽȱž—ȱ–˜–Ž—˜ǰȱ™Š›ŠȱŽœ’—Š›ȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’ŠȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ
Ž—ŠÛŠ˜ȎȱǻřŞŘ‹Ǽǯȱœȱž—ȱŽœŠ˜ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ™ŠŽŒ’˜ȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žȱ™˜›ȱ
Š•ž’Ž—ȱšžŽǰȱŠ•ȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ’—˜›Šǰȱ™žŽŽȱ˜ȱ‹’Ž—ȱŽŒ’›ȱž—ŠȱŸŽ›Ȭ
Šǰȱ™›˜žŒ˜ȱŽ•ȱŠ£Š›ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ
’™’Šœȱ–Ž—˜›ǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱž—Šȱ
Š•œŽŠȱŸŽ›‹Š•ȱšžŽȱŽ—›¤ȱ™˜›ȱŸŽ›Šǯ
—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ•Šà—ȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žȱ
—˜ȱ Žœȱ ’Œ‘Šȱ ™˜›ȱ šž’Ž—ȱ Š•‹Ž›Šȱ Ž—ȱ œžȱ Š•–Šȱ •Šȱ ȍŸŽ›ŠŽ›Šȱ Š•œŽŠȎȱ ¢ȱ Žœȱ
’—˜›Š—Žȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱŠšžŽ••˜ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱ‘Š‹•Šǯȱ˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ•ŠȱŠ•œŽȬ
ŠȱŸŽ›‹Š•ȱŠšžÇȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱŽœȱȍž—Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱǻΐϟΐ΋ΐΣǼ  Ž•ȱŽœŠ˜ȱŽ•ȱ
Š•–Šȱ¢ȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱǻΉϥΈΝΏΓΑǼȱšžŽȱœŽȱ™›˜žŒŽȱŠȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱŽ••Šǰȱ™Ž›˜ȱ
—˜ȱž—ŠȱŠ•œŽŠȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ™ž›ŠȎȱǻřŞŘ‹ȬŒǼǯ
œ˜ȱœ’—’ęŒŠǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœǰȱšžŽȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱ
ΜΉІΈΓΖȱ—˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ•˜ȱ’Œ‘˜ǰȱœ’—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
šžŽȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—›ŽȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱ¢ȱŽœŠȱŠ•œŽŠȱšžŽȱ’ŒŽǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱ
ŸŽ›ŠŽ›ŠȱŠ•œŽŠǰȱŽ•ȱŽ—ŠÛŠ˜ȱ’Ž—ŽȱŽ—ȱœžȱ™›˜™’Šȱ–Ž—ŽȱŽœŠȱŠ•œŽŠȱ

ś
ȱ Ž›ȱ ›ŠžŒŒ’˜—Žœȱ Žȱ ˜ ŽĴǰȱ ‘Š–‹›¢ǰȱ Š–ǰȱ Š‹à—ȱ ¢ȱ Ž›—¤—Ž£Ȭ Š•’Š—˜ǰȱ ŽŽĴ’ǰȱ
Š–Š›Ž›˜ǰȱŽ›œȱŠ—ǰȱŒ‘˜ęŽ•ȱǻŽ—ȱ•Šà—ȱŗŞşŘǰȱŗşŚŝǰȱŗşŜřǰȱŗşŞŗǰȱŗşşŞǰȱŘŖŖŚǰȱŘŖŖŜǰȱŘŖŖŝǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǼǯ

Řŝř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

y   la   cree   ǻŒ‘˜ęŽ•ǰȱ ŘŖŖŝǰȱ ™ǯȱ ŚŝǼǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •Šȱ Š•œŽŠȱ
ŸŽ›‹Š•ǰȱŒ˜–˜ȱœŽÛŠ•ŠȱŠ›Ž•  ǻŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŗśŜǼǰȱŽ•ȱŽ–’œ˜›ȱœŠ‹ŽȱšžŽȱ–’Ž—ŽǰȱœŠ‹Žȱ
šžŽȱ•˜ȱšžŽȱ’ŒŽȱŽœȱŠ•œ˜ǯ
•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŽ—ȱ
’™’Šœȱ–Ž—˜›ǰȱŽ—ȱŽœ˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ•Šà—ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽǰ  a  
’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠŽ›ŠȱŠ•œŽŠȱšžŽȱœ’Ž–™›ŽȱŽœȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’Šǰȱ•ŠȱŠ•œŽȬ
ŠȱŽ—ȱ™Š•Š‹›Šœȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŸ˜•ž—Š›’Šǯȱœȱ•ŠȱŠ•œŽŠǰȱ™˜›ȱŠœÇȱŽŒ’›•˜ǰȱ™›˜™’Šȱ
Žȱšž’Ž—ȱ™’Ž—œŠȱž—ŠȱŒ˜œŠȱ¢ȱ’ŒŽȱ˜›ŠǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱœŽȱ™žŽŽȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱ
Ž—›˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱŽ—˜–’—ŠȱŠ•œŽŠȱȍŽ—ȱ™Š•Š‹›ŠœȎȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱ
™žŽŽȱ’œ’—ž’›œŽȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•ȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’Šǰȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ’—˜›Š›ȱ
•ŠȱŸŽ›ŠǰȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜››’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽœ’—Š–˜œȱŒ˜–˜ȱ–Ž—’›ŠŜǰȱž—ŠȱŠ•Ȭ
œŽŠȱšžŽȱœŽȱŽ—ž—Œ’Šȱ’—Ž—Œ’˜—Š•–Ž—Žȱ¢ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ•Šà—ȱ’›’ŽȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ
ŠŽ—Œ’à—ȱŽ—ȱŽœŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱΜΉІΈΓΖȱŸŽ›‹Š•  ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žȱ–Ž›ŽŒŽȱ
Žœ™ŽŒ’Š•ȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ ™˜›šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—Šȱ Š•œŽŠȱ ŸŽ›‹Š•ȱ ™›˜™’Šȱ Žȱ
Š•ž’Ž—ȱšžŽȱœŠ‹ŽȱŠ•˜ȱ¢ȱ•˜ȱŽ—Œž‹›ŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽ•ȱŽ¡™Ž›˜ŝ  del  
’™’Šœǯȱ
’ȱŠ—Š•’£Š–˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱø’•ȱŠ™Ž•Š›ȱŠȱ•ŠœȱŠ•œŽŠŽœȱŸŽ›‹ŠȬ
•Žœǰȱ™˜›Ž–˜œȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱšžŽȱ‘Š¢ȱž—ȱ›Šœ˜ȱ’œ’—’Ÿ˜ȱŽȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ–Ž—’›ŠDZ
Ƕ˜ȱ ›Žœž•Š›¤ȱ ‹Ž—ŽęŒ’˜œŠǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ›Ž–Ž’˜ȱ ǻΚΣΕΐ΅ΎΓΑǼ   Œ˜—ȱ šžŽȱ œŽȱ
Œ˜—’Ž—Žȱž—ȱ–Š•ǰȱǽŠǾȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŽ—Ž–’˜œȱ¢ȱǽ‹ǾȱŒžŠ—˜ȱŠ•ž—˜ȱŽȱ•˜œȱšžŽȱ
••Š–Š–˜œȱŠ–’˜œȱ’—Ž—Šȱ‘ŠŒŽ›ȱŠ•˜ȱ–Š•˜ǰȱ‹’Ž—ȱœŽŠȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱŽȱž—ȱ
ŠŠšžŽȱŽȱ•˜Œž›Šȱ˜ȱŽȱ˜›Šȱ™Ž›ž›‹ŠŒ’à—ȱŒžŠ•šž’Ž›ŠǵȱǶȱ—˜ȱ•Šȱ‘ŠŒŽ–˜œȱ
ø’•ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱǽŒǾȱ•Šœȱ•Ž¢Ž—Šœȱ–’˜•à’ŒŠœȱŽȱšžŽȱŠ—Žœȱ
‘Š‹•¤‹Š–˜œǰȱŒžŠ—˜ǰȱ—˜ȱœŠ‹’Ž—˜ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱŠ—’ž˜œǰȱ
Šœ’–’•Š–˜œȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ•Šȱ–Ž—’›ŠȱŠȱ•ŠȱŸŽ›ŠǵȱǻřŞŘŒȬǼǯ

ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŒŠœ˜œǰȱŠǼȱ¢ȱ‹ǼǰȱŽ—ȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱŽ•ȱ’—’Ÿ’Ȭ
ž˜ȱšžŽȱ–’Ž—ŽȱŒ˜—˜ŒŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ™Ž›˜ȱ™˜›ȱŠ•ž—Šȱ›Š£à—ȱŒ˜—œ’Ž›Šȱø’•ȱ
Ž—Œž‹›’›•ŠǰȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›˜ǰȱŒǼǰȱ’Ž—Žȱ•Šȱ™Š›’Œž•Š›’ŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱšžŽȱ–’Ž—Žȱ—˜  
Œ˜—˜ŒŽȱ •Šȱ ŸŽ›Šǯȱ Šȱ Š•œŽŠȱ ŸŽ›‹Š•ȱ šžŽȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ •Šœȱ •Ž¢Ž—Šœȱ
–’˜•à’ŒŠœȱšžŽȱŒ˜—Œ’Ž›—Ž—ȱŠȱ‘ŽŒ‘˜œȱ™ŠœŠ˜œȱ¢ȱŠȱ˜›˜œȱà™’Œ˜œȱŽœȱž—ŠȱŠ•Ȭ
œŽŠȱ’—ŽŸ’Š‹•Žǰȱ™˜›šžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ‘ŽŒ‘˜œȱŒž¢ŠȱŸŽ›Šȱ—˜ȱŽœȱŠœŽšž’‹•Žȱ
Šȱ•Šœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—ŠŞǯ

Ŝ
ȱ ˜‹›Žȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱ’™˜œȱŽȱŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•ǰȱœŽø—ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’˜ȱ
˜ȱŸ˜•ž—Š›’˜ǰȱŸŽ›ȱŠ›Œ˜œȱŽȱ’—˜Ĵ’ȱǻŘŖŖŞǰȱ™ǯȱśśǼǯ
ŝ
  En  
’™’Šœȱ–Ž—˜›ǰȱ
’™’ŠœȱŠ–’ŽȱšžŽǰȱ–¤œȱšžŽȱ—Š’Žǰȱ·•ȱ–’œ–˜ȱŽœȱȍŽ¡™Ž›˜ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ¢ȱŽ—ȱ
Œ¤•Œž•˜ȎȱǻřŜŜŽǼǯ
Ş
ȱ Ž›˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱŽ™ø‹•’ŒŠǰȱœŽȱŠę›–ŠȱšžŽȱŠ—Žȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ
Œ’Ž›˜œȱŽ–ŠœȱŽ‹Ž–˜œȱŒ˜—Ž—Š›—˜œȱŒ˜—ȱ›Ž•Š˜œȱ•˜œȱ–¤œȱŸŽ›˜œÇ–’•Žœȱ™˜œ’‹•Žœǯȱ—ȱ’–Ž˜ǰȱ™˜›ȱ
Ž“Ž–™•˜ǰȱ•Šà—ȱœ˜œ’Ž—ŽDZȱȍǽdzǾȱœ’ȱŽ—ȱ–žŒ‘˜œȱŽ–Šœǰȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱ

ŘŝŚ
 ѢљіѨћȱюѐҌюѠǯȱ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱΜΉІΈΓΖȱŽ—ȱRepública  II,  382a-­‐‑383c

ž›ŽȱŠšžÇȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱŽę—’›ȱŽ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱŽȱŠ•œ˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ—˜œȱ
Ž—Œ˜—›Š–˜œȱŠ—Žȱž—ȱ™›˜‹•Ž–Šȱœ’ȱŽ—Ž—Ž–˜œȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱŸŽ›ŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ Žȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’Šǰȱ ˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž¡™›ŽœŠȱ Ž•ę˜›Ž   Š•ȱ Š—Š•’£Š›ȱ ŽœŠȱ
™›˜‹•Ž–¤’ŒŠǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱŸŽ›ŠȱŠŒžŠ•ȱǻŗşŞśǰȱ™ǯȱŚşǼǯȱŠ›ŽŒŽ›ÇŠȱŽȱœŽ—’˜ȱ
‘Š‹•Š›ȱŽȱŸŽ›Šȱ˜ȱŠ•œŽŠȱŒžŠ—˜ȱ—˜ȱ‘Š¢ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱ‘ŽŒ‘˜œȱ™˜›ȱ
—Š››Š›ȱ¢ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ›ŠŠ—ȱŒžŽœ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ¡ŒŽŽ—ȱ•ŠœȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱ‘ž–ŠȬ
—Šœǰȱ Œ˜–˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ ˜ȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ǯȱǶž¤•ȱŽœǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱšžŽȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱŸŠ•˜›Š›ȱ
ŽœŠœȱŠ•œŽŠŽœȱŸŽ›‹Š•Žœǵ
•Šà—ȱŠę›–ŠȱšžŽȱŒ’Ž›˜œȱ›Ž•Š˜œȱȍ—’ȱŠž—šžŽȱžŽ›Š—ȱŸŽ›Šǰȱ–Žȱ™Š›ŽȬ
ŒŽ›ÇŠȱ‹’Ž—ȱšžŽȱœŽȱ›Ž•ŠŠœŽ—ȱŠ—ȱœ’—ȱ›Ž‹˜£˜ȱŠȱ—’Û˜œȱ—˜ȱ••ŽŠ˜œȱŠø—ȱŠ•ȱžœ˜ȱ
Žȱ›Š£à—ȎȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŝŞŠǼǰȱ¢ŠȱšžŽȱ•˜ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽœȱšžŽȱœŽŠ—ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œ˜œȱ
¢ȱ™›˜™Ž·ž’Œ˜œȱ™Š›ŠȱŽ•ȱžž›˜ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱ•ŠȱŸŽ›Š9ǯȱœȱ™˜›ȱŽœŠȱ›Š£à—ȱšžŽȱ
•Šà—ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ˜œȱΘϾΔΓ΍  ǻ™Š›˜—ŽœǼȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽ•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŽȱ–’˜œDZȱ™˜›ȱž—ȱ
•Š˜ǰȱŠ•Žœȱ›Ž•Š˜œȱœ˜‹›Žȱ’˜œŽœȱŽ‹Ž—ȱ›ŽĚŽ“Š›ȱœžȱ‹˜—Šȱ—Šž›Š•ȱǻřŝş‹ȬŒǼȱ
¢ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŠȱŒŠžœŠȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽȱšžŽȱ•˜œȱ’˜œŽœȱœ˜—ȱ‹žŽ—˜œȱ™˜›ȱ
—Šž›Š•Ž£Šǰȱ Ž‹Ž—ȱ ›ŽĚŽ“Š›ȱ œžȱ ‹žŽ—ȱ ˜‹›Š›ȱ ¢ȱ •Šȱ ’–™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ ŒŠ–‹’Š›ȱ
Žȱ˜›–Šȱ™Š›ŠȱŽ—ŠÛŠ›ȱǻřŞŖǼǯȱœÇǰȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŸŠŒÇ˜ȱ™›˜žŒ’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœȬ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱœ˜‹›ŽȱŽœ˜œȱŽ–ŠœȱŽœȱŒ˜–™Ž—œŠ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŠ‹•ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ
—˜›–Šœȱ Žȱ Œ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ šžŽȱ ™Ž›–’’›¤—ǰȱ Šœ’–’•Š—˜ȱ •Šȱ –Ž—’›Šȱ •˜ȱ –¤œȱ
™˜œ’‹•ŽȱŠȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ˜›“Š›ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŒ’–’Ž—˜œȱ™Š›Šȱž—ȱžž›˜ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱ
•ŠȱŸŽ›ŠȱǻřŞŘǼǯȱŠȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱŽœŠœȱ—˜›–ŠœȱœŽ›ÇŠȱ•ŠȱŽ  ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱž—ȱ
–Š›Œ˜ȱŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ•˜œȱ›Ž•Š˜œȱšžŽȱœŽȱŠ“žœŽ—ȱŠȱŽ••ŠœȱœŽ›¤—ȱ
œŽ–Ž“Š—ŽœȱŠȱ•˜ȱŸŽ›ŠŽ›˜ǯ

ќћѐљѢѠіќћђѠ

—ȱŒ˜—Œ•žœ’à—ǰȱ•Šà—ȱŸ’˜ȱ–ž¢ȱ‹’Ž—ȱšžŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱž—ȱŽœŠ˜ȱŒ˜Ȭ
—’’Ÿ˜ȱ¢ȱœžȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“Žȱ—˜ȱŽœȱž—ÇŸ˜ŒŠȱ—’ȱ’›ŽŒŠǯȱ
—Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ›Š—œ™Š›Ž—Žȱ ’–™•’ŒŠ›ÇŠȱ šžŽȱ ˜Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ ‘Š¢ȱ ’—˜›Š—Œ’Šȱ
Ž—ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱœŽŠȱŠ•œ˜ǰȱ¢ȱšžŽǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ’Ž—ŽȱŒ˜—˜Œ’Ȭ
–’Ž—˜ǰȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱœŽŠȱœ’Ž–™›ŽȱŸŽ›ŠŽ›˜ǯȱŽ“˜œȱŽȱœŽ›ȱŠœÇǰȱ‘Ž–˜œȱ™˜’˜ȱ

—˜ȱ ••ŽŠ–˜œȱ Šȱ œŽ›ȱ ŽŸŽ—žŠ•–Ž—Žȱ ŒŠ™ŠŒŽœȱ Žȱ ˜›ŽŒŽ›ȱ ž—ȱ ’œŒž›œ˜ȱ šžŽȱ œŽŠȱ ˜Š•–Ž—Žȱ
Œ˜‘Ž›Ž—ŽȱŽ—ȱ˜˜œȱœžœȱŠœ™ŽŒ˜œȱ¢ȱŽ¡ŠŒ˜ǰȱ—˜ȱŽȱŠ–’›ŽœǯȱŽ›˜ȱœ’ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽ–˜œȱŠ—ȱŸŽ›˜œÇ–’•ȱ
Œ˜–˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›˜ǰȱœŽ›¤ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠ•Ž›Š›œŽǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ‹Ž–˜œȱŽ—Ž›ȱ™›ŽœŽ—ŽȱšžŽȱ¢˜ǰȱŽ•ȱ
šžŽȱ‘Š‹•Šǰȱ¢ȱŸ˜œ˜›˜œǰȱ•˜œȱ“žŽŒŽœǰȱŽ—Ž–˜œȱž—Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—ŠǰȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ
Žœ˜ȱŒ˜—Ÿ’Ž—ŽȱšžŽȱŠŒŽ™Ž–˜œȱŽ•ȱ›Ž•Š˜ȱ™›˜‹Š‹•Žȱ¢ȱ—˜ȱ–¤œȱŠ••¤ȎȱǻŘşŒȬDzȱŸŽ›ȱŚŖȬŽǼǯ
9
ȱ Š›Šȱž—ȱŽœž’˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šȱž’•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ–Ž—’›Šǰȱ•ŠȱŠ•Ž˜›ÇŠȱ¢ȱŽ•ȱ
–’˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱŸŽ›ȱŽŠ›ȱǻŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱřřȬřśǼǯ

Řŝś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜‹œŽ›ŸŠ›ȱšžŽDZȱŠǼȱŽ•ȱ’—˜›Š—Žȱ™žŽŽǰȱ™˜›ȱŠ£Š›ǰȱŽŒ’›ȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ¢ȱšžŽȱ‹Ǽȱšž’Ž—ȱ
™˜œŽŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ™žŽŽǰȱŽ•’‹Ž›ŠŠ–Ž—Žǰȱ—˜ȱ›Žœ™˜—Ž›ȱ—ž—ŒŠȱ•ŠȱŸŽ›Ȭ
ŠȱǻŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œȱŽ—ȱ
’™’Šœȱ–Ž—˜›ǼǯȱȱŽœ˜œȱŒŠœ˜œǰȱœŽȱœž–Šȱ
Š–‹’·—ȱšžŽȱŒǼȱž—ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ™žŽŽȱ™›˜ŸŽ—’›ȱŽȱ•ŠȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ȱ
˜ȱŽȱž—ȱŽœŠ˜ȱŒ˜—’’Ÿ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱ•ŠȱΈϱΒ΅ȱǻŠ•ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ˜—ǼǰȱŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱǼȱŠ•ž’Ž—ȱ™žŽŽȱ–Ž—’›ȱŸ˜•ž—Š›’Š–Ž—Žȱꗐ’Ž—˜ȱŽ—Ž›ȱ™˜›ȱŸŽ›Ȭ
ŠŽ›˜ȱŠ•˜ȱšžŽȱœŠ‹ŽȱšžŽȱ—˜ȱ•˜ȱŽœȱǻŒŠœ˜ȱŠ•ž’˜ȱŽ—ȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǼǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŽœŠȱŒ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ǰȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱšžŽȱ
Žœȱ–¤œȱŠ™›˜™’Š˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ȱŒ˜–˜ȱȍŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•Ȏȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’ŠȱŠšžŽȬ
••˜œȱ’œŒž›œ˜œȱŠ•œ˜œȱšžŽȱ™›˜ŒŽŠ—ȱŽȱž—ȱŽœŠ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱ’—˜›Š—Œ’Šǰȱ
›ŽœŽ›ŸŠ—˜ȱ Ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ •Šȱ —˜Œ’à—ȱ Žȱ ȍ–Ž—’›ŠȎȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ ŠšžŽ••Šœȱ
œ’žŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱŸŽ›‹Š•ȱŽœȱŸ˜•ž—Š›’Šȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱ‘Š¢ǰȱ
™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ‘Š‹•Š—Žǰȱž—Šȱ’—Ž—Œ’à—ȱŽȱ˜Œž•Š›ȱŽ•’‹Ž›ŠŠ–Ž—ŽǰȱœŽŠȱŽœŽȱ
ž—ȱ–˜’Ÿ˜ȱ—˜‹•Žȱ˜ȱ—˜ǯȱœŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽœŒ›’˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ȱ
en   Ž™ø‹•’ŒŠȱ ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Š•ȱ —˜ȱ œŽ›ȱ ž—ȱ ΜΉІΈΓΖȱ Š‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ ™ž›˜ǰȱ •Šȱ Š•Ȭ
œŽŠȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•˜œȱ›Ž•Š˜œȱ–’˜•à’Œ˜œȱœŽ›ÇŠȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠȱŠšžŽ••˜œȱŒŠœ˜œȱ
Ž—ȱ•˜œȱšžŽȱŠ•ž’Ž—ȱ’ŒŽȱŠ•˜ȱŠ•œ˜ȱŸ˜•ž—Š›’Š–Ž—ŽǯȱŽȱ›ŠŠ›ÇŠǰȱ™žŽœǰȱŽ—ȱ
™›’—Œ’™’˜ǰȱŽȱ–Ž—’›Šœǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠ–‹’·—ȱŽ‹Ž–˜œȱ’œ’—ž’›ȱ•˜œȱ›Ž•ŠȬ
˜œȱ–’˜•à’Œ˜œȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ˜›˜ȱ’™˜ȱŽȱ–Ž—’›Šœ10ȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ›Ž›ŠŠŠœȱŽ—ȱ

’™’Šœȱ–Ž—˜›ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱŠ–‹’·—ȱ’Ž›Ž—Œ’Š›ȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱ–Ž—Ȭ
’›ŠœDZȱŗǼȱŽœ¤—ȱŠšžŽ••ŠœȱšžŽȱœ˜—ȱ’Œ‘Šœȱ™˜›ȱšž’Ž—ȱ’Ž—ŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ
šžŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ’Œ’Ž—˜ȱŽœȱž—ŠȱŠ•œŽŠǰȱŒ˜–˜ȱ–žŽœ›ŠȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱ
Ž•ȱ Ž¡™Ž›˜ȱ Ž•ȱ
’™’Šœȱ –Ž—˜›ȱ řŜŝŒǰȱ ¢ȱ ŘǼȱ ŠšžŽ••Šœȱ ˜›Šœȱ Ž—ȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ Ž•ȱ
Ž–’œ˜›ȱ—˜ȱœŠ‹Žȱœ’ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ’ŒŽȱŽœȱŒ’Ž›˜ȱǻ™žŽœ˜ȱšžŽȱœ˜—ȱŽ–ŠœȱšžŽȱ
ŽœŒŠ™Š—ȱ Šȱ •Šœȱ ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ ‘ž–Š—ŠœǼǰȱ ™Ž›˜ȱ œžȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ›Š’ŒŠȱ Ž—ȱ
›Žœ™ŽŠ›ȱ ŠšžŽ••Šœȱ ŸŽ›ŠŽœȱ Ž¡™›ŽœŠŠœȱ Ž—ȱ •Šœȱ —˜›–Šœȱ Žȱ Œ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ
Š—Žœȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠœȱǻŽ™ø‹•’ŒŠǰȱřŞŘ‹ȬŒǼǯ
œŽȱ Žœȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ ™›˜™’˜ȱ Žȱ •˜œȱ ›Ž•Š˜œȱ –’˜•à’Œ˜œȱ šžŽȱ •Šà—ȱ ŸŠ•˜›Šǰȱ
Ž—ȱ•˜œȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ›Žœ’Žȱ—˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽȱŠšžŽ••˜ȱ

10
ȱŽ“˜ȱ ŠšžÇȱ Žȱ •Š˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Ž¡ŒŽŽ›ÇŠȱ •˜œȱ •Ç–’Žœȱ Ž•ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ›Š‹Š“˜ǰȱ Ž•ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ
ŽŠ••Š˜ȱŽȱ•ŠȱŒ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠ•ȱę—ȱ–˜›Š•ȱšžŽȱ™Ž›œ’žŽ—ȱ•Šœȱ–Ž—’›ŠœǯȱŽ—›˜ȱ
Žȱ•Šœȱ–Ž—’›Šœǰȱ•Šà—ȱ’œ’—žŽȱ•Šœȱ‹žŽ—ŠœȱŽȱ•Šœȱ–Š•Šœǯȱȱ•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ•ŠœȱŽ—˜–’—Šǰȱ
en   Ž™ø‹•’ŒŠȱ ŚŗŚ‹ȱ ¢ȱ œ’ž’Ž—Žœǰȱ ȍ—˜‹•Žȱ –Ž—’›ŠȎǰȱ ¢ȱ œ˜—ȱ ŠšžŽ••Šœȱ –Ž—’›Šœȱ šžŽȱ •Šà—ȱ
ŽœŠ›ÇŠȱ’œ™žŽœ˜ȱŠȱŠ–’’›ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŠ•ȱœŽ›ȱœŽ–Ž“Š—Žœȱ˜ȱ’–’ŠŒ’˜—ŽœǰȱŠž—šžŽȱ—ž—ŒŠȱ’žŠ•Žœȱ
Šȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ Ššž’Ž›Ž—ȱ ¢ȱ œŽȱ Œ˜—Ÿ’Ž›Ž—ǰȱ ›ŠŒ’Šœȱ Šȱ •Šȱ Š™•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ˜œȱ –Ž—Œ’˜—ŠŠœȱ
—˜›–ŠœǰȱŽ—ȱž—ȱΚΣΕΐ΅ΎΓΑǰȱž—ȱ›Ž–Ž’˜ȱšžŽȱœ’›ŸŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱžž›˜œȱ
žŠ›’Š—ŽœǯȱŽœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•ŠœȱœŽž—ŠœǰȱŒ˜–˜ȱœ˜œ’Ž—ŽȱŽ•ę˜›ŽȱǻŗşŞśǰȱ™ǯȱŚşǼǰȱœ˜—ȱŒ›’’ŒŠŠœȱ
™˜›ȱ œžȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ȍŠ–˜›Š•Ȏǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ ’Œ‘Šœȱ —Š››ŠŒ’˜—Žœȱ œ˜—ȱ Š•œŽŠŽœȱ ȍ’—ŽŒ˜›˜œŠœȎȱ ˜ȱ
ȍŒ˜››ž™˜›ŠœȎȱǻΓЁȱΎ΅ΏЗΖǼȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱřŝŝȱ¢ȱřŝŞŠǼȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ—˜ȱœ˜—ȱŸŽ›Šȱœ’—˜ȱ
šžŽȱŠŽ–¤œȱ—’ȱœ’šž’Ž›Šȱ‹Ž—ŽęŒ’Š—ȱŠȱšž’Ž—Žœȱ•ŠœȱŽœŒžŒ‘Š—ȱǻřŞŜŒǼǯ

ŘŝŜ
 ѢљіѨћȱюѐҌюѠǯȱ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱΜΉІΈΓΖȱŽ—ȱRepública  II,  382a-­‐‑383c

šžŽȱœŽȱŽ¡™›ŽœŠǰȱœ’—˜ȱŠ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ’—˜›Š—Œ’Šȱœ˜‹›ŽȱŒ’Ž›Ȭ
˜œȱŽ–ŠœǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•˜ȱŒžŠ•ȱœŽȱꗐŽȱŠ›•ŽȱŒ›·’˜ǯȱ—ȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŠ•ȱŽœŠ˜ȱ
Œ˜—’’Ÿ˜ȱŽ•ȱŽ–’œ˜›ȱŽȱ•Šœȱ–Ž—’›ŠœȱšžŽǰȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•’œȱ“žœŠǰȱŠŠÛŽ—ȱŠȱ’˜œŽœȱ
¢ȱ‘ŽŒ‘˜œȱ™ŠœŠ˜œǰȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ˜›˜œȱ’™˜œȱŽȱ–Ž—’›Šœȱ—˜ȱŽœȱšžŽȱŽ—ȱœžȱ
ŒŠœ˜ȱŒ˜—˜£ŒŠȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱŽŒ’ŠȱŽ—Œž‹›’›•ŠǯȱŽœ’Žȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱšžŽȱœŠ‹Žȱ
šžŽȱŽœŠœȱŒžŽœ’˜—ŽœȱŽœŒŠ™Š—ȱŠȱœžȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱ™˜›ȱ
ello  decide  Šœ’–’•Š›ȱœžȱ–Ž—’›Šȱ•˜ȱ–¤œȱ™˜œ’‹•ŽȱŠȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ™Š›ŠȱŸ˜•ŸŽ›•Šȱø’•ȱŠȱ
•˜œȱꗎœȱ™˜•Ç’Œ˜œȱŽȱ•Šȱ™˜•’œǯ

іяљіќєџюѓҌю

œ‘‹Šž‘ǰȱ ——Žȱ ǻŗşşŗǼǯȱ Šȱ ŸŽ›Šȱ Žȱ •Šȱ ꌌ’à—ǯȱ —Šȱ •ŽŒž›Šȱ Žȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ
řŝŜŽśȬřŝŝŠŜǯȱŽŸ’œŠȱŠ’—˜Š–Ž›’ŒŠ—ŠȱŽȱ’•˜œ˜ÇŠǰȱ17ǻŘǼǰȱřŖŝȬřŗşǯ
Š•Š—œŠ›ǰȱ ——Žȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ žȱ ™œŽž˜œȱ Žȱ •Šȱ ·™ž‹•’šžŽȱ Šžȱ •à˜œȱ žȱ ’–·ŽDZȱ šž’ȱ
œȂŠ’Ȭ’•ȱŽȱŒ˜—ŸŠ’—Œ›Žǵȱ Š’›˜œǰȱŗşǰȱŝȬŘşǯ
Ž•ę˜›Žǰȱ•’£Š‹Ž‘ȱǻŗşŞśǼǯȱȍ’Žœȱ—•’”Žȱ‘Žȱ›ž‘ȎDZȱ•Š˜ȱ˜—ȱ
Žœ’˜ǰȱ‘Ž˜˜—¢ȱŘŝǯȱ
›Š—œŠŒ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ‘’•˜•˜’ŒŠ•ȱœœ˜œ’Š’˜—ǰȱŗŗśǰȱŚŝȬśŝǯ
›˜–‹’Žǰȱ Š—ȱ ǻŗşŜřǼǯȱ —ȱ ¡Š–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ •Š˜Ȃœȱ ˜Œ›’—Žœǯȱ ˜•ž–Žȱ DZȱ •Š˜ȱ ˜—ȱ
—˜ •ŽŽȱ Š—ȱ ŽŠ•’¢ǯȱ ˜—›ŽœDZȱ ˜ž•ŽŽȱ ǭȱ ŽŠ—ȱ Šž•ǯȱ ¡’œŽȱ ž—Šȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŠ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŽȱŗşŝşDZȱ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šœȱ˜Œ›’—ŠœȱŽȱ•Šà—ǯȱ˜•ž–Ž—ȱ
ǯȱŠ›’DZȱ•’Š—£Šȱ—’ŸŽ›œ’Šǯ
Ž—¢Ž›ǰȱ ’Œ‘˜•Šœȱ ǻŗşşŗǼǯȱ Š—žŠŽǰȱ ‘˜ž‘ȱ Š—ȱ Š•œŽ‘˜˜ȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ ›ŽŽ”ȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ˜—›ŽœȬžŽŸŠȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǯ
NJ£ǰȱŠ›ÇŠȱ•Ž—Šȱ¢ȱ˜›˜œȱǻŘŖŖśǼǯȱǶ˜•˜ȱ™Ž›œžŠŽȱŽ•ȱŽ—ŠÛ˜ǵȱ’•àœ˜˜œȱ¢ȱœ˜ęœŠœȱŽ—ȱ
˜›—˜ȱŠȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǯȱŽŸ’œŠȱŽȱ’•˜œ˜ÇŠȱ¢ȱŽ˜›ÇŠȱ˜•Ç’ŒŠǰȱŠ—Ž¡˜ǯȱ‘Ĵ™DZȦȦ
   ǯžŽ—Žœ–Ž–˜›’ŠǯŠ‘ŒŽǯž—•™ǯŽžǯŠ›Ȧ›Š‹ȏŽŸŽ—˜œȦŽŸǯŞŚȦŽŸǯŞŚǯ™
’—Žǰȱ Š’•ȱǻŗşŝşǼǯȱ —˜ •ŽŽȱŠ—ȱ˜˜œȱ’—ȱ‘Žȱ‘ŽŠŽŽžœǯȱ‘Žȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱŽŸ’Ž ǰȱ
88ǻřǼǰȱřŜŜȬřşŝǯ
’—Žǰȱ Š’•ȱǻŗşşŖǼǯȱ —˜ •ŽŽȱŠ—ȱŽ•’Žȱ’—ȱŽ™ž‹•’ŒȱȬǯȱ—ȱŽ™‘Ž—ȱŸŽ›œ˜—ȱ
ǻŽǯǼǰȱ˜–™Š—’˜—œȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ‘˜ž‘ȱDZȱ™’œŽ–˜•˜¢ȱǻ™™ǯȱŞśȬŗŗśǼǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ŽŠ›ǰȱ˜—Š‘Š—ȱǻŘŖŖŜǼǯȱ••Ž˜›¢ȱŠ—ȱ¢‘ȱ’—ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ—ȱ Ž›Šœ’–˜œȱŠ—Šœȱ
ǻŽǯǼǰȱ‘Žȱ•ŠŒ” Ž••ȱ ž’Žȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œȱǻ™™ǯȱŘśȬŚřǼȱŠ•Ž—DZȱ•ŠŒ” Ž••ȱ
ž‹•’œ‘’—ǯ
Š›Œ˜œȱŽȱ’—˜Ĵ’ǰȱ ›ŠŒ’Ž•ŠȱǻŗşşśǼǯȱ•Šà—ȱŠ—ŽȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ•ȱŽ››˜›ǯȱŠȱ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
ŽŽŽ˜ȱ¢ȱ•Šȱœ˜•žŒ’à—ȱŽ•ȱ˜ęœŠǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱž—ŠŒ’à—ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱ
Žȱ•˜œȱœž’˜œȱ˜—’’Ÿ˜œȱǻž—ŽŒǼǯ

Řŝŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š›Œ˜œȱ Žȱ ’—˜Ĵ’ǰȱ ›ŠŒ’Ž•Šȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ˜›’Šœȱ ¢ȱ •Šà—ȱ œ˜‹›Žȱ •à˜œǰȱ ™Ž›œžŠœ’à—ȱ ¢ȱ
Ž—ŠÛ˜ǯȱ
¢™—˜œǰȱ14ǻŘŖǼǰȱŚŚȬŜŖǯ
Š›Ž•ǰȱ Ž›Žȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ Žȱ •Ȃ˜››Žȱ žȱ –˜—Žȱ ¥ȱ •Ȃ˜››Žȱ žȱ ’œŒ˜ž›œǯȱ •Š˜—ȱ Žȱ •Šȱ
šžŽœ’˜—ȱžȱ–Ž—œ˜—Žǯȱ Š’›˜œǰ  ŗşǰȱŗŚśȬŗŜŗǯ
•Šà—ȱ ǻŗŞşŘǼǯȱ Ž™ž‹•’Œǯȱ —ȱ ‘Žȱ ’Š•˜žŽœȱ ˜ȱ •Š˜ǯȱ ˜•ž–Žȱ ǯȱ Ž›ŒŽ›Šȱ Ž’Œ’à—ǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ǰȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ ’—›˜žŒŒ’à—ȱ Žȱ Ž—“Š–’—ȱ ˜ ŽĴǯȱ ¡˜›DZȱ ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŚŗǼǯȱ‘ŽȱŽ™ž‹•’Œȱ˜ȱ•Š˜ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ›Š—Œ’œȱŠŒ˜—Š•ȱ˜›—˜›ǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŚŝǼǯȱŠȱ·™ž‹•’šžŽDZȱ•’Ÿ›ŽœȱȬǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ1–’•Žȱ‘Š–‹›¢ǯȱŠ›ÇœDZȱŽœȱ
Ž••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
•Šà—ȱǻŗşŜřǼǯȱ‘ŽȱŽ™ž‹•’Œȱ˜ȱ•Š˜ǯȱ˜•ø–Ž—ŽœȱȬǯȱ›ŠžŒŒ’à—ǰȱŽ’Œ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ
Š–ŽœȱŠ–ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŞŗǼǯȱ Ž™ø‹•’ŒŠǯȱ ˜•ø–Ž—Žœȱ Ȭǯȱ ’Œ’à—ȱ ‹’•’—ûŽǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ
’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ˜œ·ȱŠ—žŽ•ȱŠ‹à—ȱ¢ȱŠ—žŽ•ȱŽ›—¤—Ž£Ȭ Š•’Š—˜ǯȱ
Š›’DZȱŽ—›˜ȱŽȱœž’˜œȱ˜—œ’žŒ’˜—Š•Žœǯ
•Šà—ȱǻŗşşŞǼǯȱŠȱŽ™ž‹‹•’ŒŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱǰȱ•’‹›˜œȱȬǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ
Š›’˜ȱŽŽĴ’ǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ’‹•’à™˜•’œǯ
•Šà—ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ Ž™ø‹•’ŒŠǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ —˜—’˜ȱ Š–Š›Ž›˜ǯȱ žŽ—˜œȱ ’›ŽœDZȱ
—’ŸŽ›œ’Š›’Šǯ
•Šà—ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ Ž™ø‹•’ŒŠǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ˜—›Š˜ȱ Ž›œȱ
Š—ǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•Šà—ȱ ǻŘŖŖŝŠǼǯȱ
’™’Šœǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ –’•’˜ȱ •Žàȱ Aے˜ǯȱ
Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖŝ‹Ǽǯȱ’–Ž˜ǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ’œ’ǯȱŠ›’DZȱ
›Ž˜œǯ
Œ‘˜ęŽ•ǰȱŠ•Œ˜–ȱǻŘŖŖŝǼǯȱ‘Žȱ˜‹•Žȱ’Žǯȱ—ȱ ’˜ŸŠ——’ȱŽ››Š›’ȱǻŽǯǼǰȱ‘ŽȱŠ–‹›’Žȱ
˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ •Š˜Ȃœȱ Ž™ž‹•’Œȱ ǻ™™ǯȱ ŗřŞȬŗŜŚǼǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
‘˜›Ž¢ǰȱ Šž•ȱ ǻŗşŖřǼǯȱ ‘Žȱ —’¢ȱ ˜ȱ •Š˜Ȃœȱ ‘˜ž‘ǯȱ ‘’ŒŠ˜DZȱ ‘Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ
‘’ŒŠ˜ȱ›Žœœǯ
ŠŽǰȱ˜‘—ȱǻŗşŘŞǼǯȱȍ–’Š’˜—Ȏȱ’—ȱ•Š˜ȂœȱŽ™ž‹•’Œǯȱ‘Žȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱŘŘǻŗǼǰȱŗŜȬŘřǯ
Š•Žǰȱ ’œŽ••Žȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ Ƕ˜›ȱ šž·ȱ àŒ›ŠŽœȱ ™žŽŽȱ –Ž—’›ȱ ¢ȱ
˜–Ž›˜ȱ —˜ǵȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱŘǰȱřŞŘŠȬřŞřŒȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱ•Šȱ™˜·’ŒŠȱŽȱ
˜–Ž›˜ǯȱ—ȱ•˜—œ˜ȱ˜››ŽŠȱ
˜ĴŠȱ ǭȱ ˜œ·ȱ Š›ÇŠȱ Š–˜›Šȱ ǻŽœǯǼǰȱ ̈ЄΑΓ΍΅ǯȱ œž’˜œȱ Žȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Š—’žŠǯȱ
—ȱ‘˜–Ž—Š“ŽȱŠȱŠ›ÇŠȱœŠ‹Ž•ȱŠ—Šȱ›ž£ȱǻ™™ǯȱŘŖşȬŘŘśǼǯȱ˜˜¤DZȱ—’ŸŽ›œ’Šȱ
ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜•˜–‹’Šǯ

ŘŝŞ
 PљюѡңћȱѦȱђљȱњќѣіљіѠњќ

›ŠŒ’Ž•ŠȱǯȱŠ›Œ˜œȱŽȱ’—˜Ĵ’
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

En  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŜǰȱşŞŝŠŘşȱ¢ȱœ’ž’Ž—Žœǰȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•Šœȱ’—ĚžŽ—Ȭ
Œ’ŠœȱšžŽȱ•Šœȱ˜Œ›’—Šœȱ‘Ž›ŠŒ•ÇŽŠœȱŽ“Ž›Œ’Ž›˜—ȱœ˜‹›Žȱœžȱ–ŠŽœ›˜ǯȱŠȱŽœ’œȱŽȱ
šžŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŽ—œ’‹•ŽœȱŽœ¤—ȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—ȱŽŸŽ—’›ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ•˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ
–Š›ŒŠ˜ȱŽ—ȱœžȱ“žŸŽ—žǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠœȱŽ—œŽÛŠ—£ŠœȱŽȱ›¤’•˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ
•Šà—ǰȱ’—˜›–Šȱœžȱ’œŒÇ™ž•˜ǰȱ‘Š‹›ÇŠȱœŽž’˜ȱ™›ŽœŠ—˜ȱŠ‘Žœ’à—ȱŠȱŽ••Šœǯȱ
ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱ‘ŠȱŠ‹’Ž›˜ȱŸŠ›’˜œȱ’—Ž››˜Š—ŽœȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽ•ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱŽ•ȱ
‘Ž›ŠŒ•’’œ–˜ȱ™›˜ŽœŠ˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ǰȱšž’Ž—ȱŽ—ȱ›¤’•˜  y  ŽŽŽ˜ȱŠ›ž–Ž—Šȱ
Ž¡™›ŽœŠ–Ž—Žȱ Œ˜—›Šȱ šž’Ž—Žœȱ —’ŽŠ—ȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ŽœŠ‹’•’Šȱ ¢ȱ ›ŽžŒŽ—ȱ
˜˜ȱŠȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱǶà–˜ȱŽ—Ž—Ž›ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱ
ŽȱšžŽȱ•Šà—ȱ™Ž›–Š—ŽŒ’àȱꎕȱŠȱ•Šœȱ˜Œ›’—Šœȱ‘Ž›ŠŒ•ÇŽŠœǵȱ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱ
Ž—œŠ¢Š›·ȱž—Šȱ›Žœ™žŽœŠȱŠȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŠŒ˜Š˜ȱ
Žȱ™ŠœŠ“Žœȱ™Ž›Ž—ŽŒ’Ž—ŽœȱŠȱ˜œȱŽȱœžœȱ’¤•˜˜œȱŠ›Ç˜œǰȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ
ŽŽŽ˜ȱ¢ǰȱŽ—ȱ–Ž—˜›ȱ–Ž’Šǰȱ˜ęœŠǰȱŽ•ȱšžŽȱ–Žȱ•’–’Š›·ȱŠȱœŽÛŠ•Š›ȱž—ŠȱœŽ›’Žȱ
Žȱ ™•Š—Ž˜œȱ šžŽȱ ŸŽ—›ÇŠ—ȱ Šȱ ›Ž˜–Š›ȱ ¢ȱ ŽœŠ››˜••Š›ȱ •˜ȱ Ž¡™žŽœ˜ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ
–˜Ÿ’•’œ–˜ȱŽ—ȱŽŽŽ˜ǯ
’ȱ ‹’Ž—ȱ •Šà—ȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ šžŽȱ •Šȱ Žœ’œȱ –˜Ÿ’•’œŠȱ Žœǰȱ Ž—ȱ œžȱ ŸŽ›œ’à—ȱ
Ž¡›Ž–Šǰȱž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ’—œ˜œŽ—’‹•ŽȱšžŽȱ—˜ȱ›Žœ’œŽȱœ’šž’Ž›Šȱœžȱ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ •Ž—žŠ“Žǰȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ šžŽȱ ™Š›ŽŒŽ—ȱ ‘Š‹Ž›ȱ ’—Œ’’˜ȱ
žŽ›Ž–Ž—Žȱ Ž—ȱ œžȱ ꕘœ˜ÇŠǰȱ ™Ž›–ŽŠ‹•Žȱ Šȱ •Šȱ ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ Žȱ ŽœŠȱ Œ˜››’Ž—Žȱ
Žȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽŽŽ˜ȱŗśŘŒȱ¢ȱœœǯȱŠ›’‹ž¢Žȱ™›¤Œ’ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱ˜˜œȱ
œžœȱ™›ŽŽŒŽœ˜›Žœǯȱ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱŽȱŽ¡Š–’—Š›ȱŽŒ‘Š—ȱ•ž£ǰȱŽ—ȱŽœŽȱ
œŽ—’˜ǰȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Š•ŒŠ—ŒŽȱ Žȱ œžȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Šȱ Ž—ȱ ••Š–Š›ȱ
‘Ž›ŠŒ•’’œ–˜ȱ Ž¡›Ž–˜ȱ ǻ
Ǽȱ œ’—˜ȱ Š–‹’·—ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ™˜Ž›˜œ˜ȱ ’—Ěž“˜ȱ šžŽȱ •Šȱ
Žœ’œȱ–˜Ÿ’•’œŠȱ••ŽàȱŠȱŽ“Ž›ŒŽ›ȱœ˜‹›Žȱœžȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱ ŽœŠœȱ ™¤’—Šœȱ –Žȱ œ’›Ÿ˜ȱ ™›ŽŽ›Ž—Ž–Ž—Žȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ –˜Ÿ’•’œ–˜ǰȱ

šžŽȱŒ˜—œ’Ž›˜ȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱ–¤œȱŠ“žœŠ˜ȱšžŽȱ‘Ž›ŠŒ•’’œ–˜ǰȱŠž—ȱœ’Ž—˜ȱŽœŽȱ
ø•’–˜ȱŽ•ȱ–¤œȱŽ¡Ž—’˜ǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŠŽ—Œ’à—ȱŠȱ•Šœȱ˜Œ›’—ŠœȱšžŽȱ‘Š‹›ÇŠȱ
œ˜œŽ—’˜ȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ
Ž›¤Œ•’˜ǰȱ Šȱ “ž£Š›ȱ ™˜›ȱ •˜œȱ Ž¡˜œȱ šžŽȱ Žȱ ·•ȱ Œ˜—œŽ›Ȭ
ŸŠ–˜œ1ǰȱ œ’—˜ȱ ™˜›šžŽȱ •Šà—ȱ –’œ–˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ ŸŽ›Ž–˜œǰȱ Š›’‹ž¢Žȱ •Šȱ Žœ’œȱ Žȱ
šžŽȱ˜˜ȱŽœ¤ȱœž“Ž˜ȱŠȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŠ•ȱŽŽœ’˜ǰȱœ’—˜ȱ™›¤Œ’ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱ
˜˜œȱœžœȱ™›ŽŽŒŽœ˜›Žœǰȱę•àœ˜˜œȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱ™˜ŽŠœǰȱŒ˜—ȱ•Šȱœ˜•ŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱ
ŽȱŠ›–·—’Žœ2ǯ

Šȱ Žœ’œȱ –˜Ÿ’•’œŠȱ Žœȱ ’—›˜žŒ’Šȱ Ž—ȱ ŽŽŽ˜ȱ ŗśŘŒȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ ’œȬ
Œžœ’à—ȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ Žȱ ΅ϥΗΌ΋Η΍Ζǰȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ȍ˜Œ›’—Šȱ
œŽŒ›ŽŠȎȱ›ŽœŽ›ŸŠŠȱŠȱž—˜œȱ™˜Œ˜œȱ™˜›ȱ›˜¤˜›ŠœǰȱŒž¢ŠȱŽœ’œȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȬ
–Ž’ŠȱŒ˜–ž•Š›ÇŠȱŒ˜—ȱŽœŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ
Žȱ•ŠȱŒ’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽœȱ•Šȱ–’œ–ŠȱšžŽȱ’˜ȱŽ•ȱ‹Ž›’Šǰȱ
‘ŠŒŽȱŽŒ’›ȱ•Šà—ȱŠȱàŒ›ŠŽœǰȱŠ•ȱŽŒ•Š›Š›ȱŠ•ȱ‘˜–‹›Žȱȍ–Ž’ŠȱŽȱ˜Šœȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȎȱǻŗśŘŠŗȬŚǼǰȱŽ¡™›ŽœŠ—˜ȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱž—˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŠȱ
ŒŠŠȱž—˜ȱ•ŽȱŠȦ™Š›ŽŒŽ—ǯȱœÇǰȱŒžŠ—˜ȱœ˜™•ŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŸ’Ž—˜ǰȱž—˜œȱ•˜ȱ™Ž›Œ’Ȭ
‹Ž—ȱ›Ç˜ȱ¢ȱ˜›˜œȱ—˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ•ȱŸ’Ž—˜ȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽœȱ
›Ç˜ȱ˜ȱ—˜ȱ›Ç˜ǰȱœŽȱ’›¤ȱšžŽȱŽœȱ›Ç˜ȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱ•˜ȱœ’Ž—Žȱ›Ç˜ȱ¢ȱ—˜ȱ•˜ȱŽœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ
šžŽȱ—˜ȱǻŗśŘ‹ŜȬşǼǯȱ•ȱ™›˜Š˜›’œ–˜ȱŽ¡‘˜›ŠȱŠȱ—˜ȱ™›˜—ž—Œ’Š›—˜œȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱ–’œ–Šœȱ’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽȱœžȱŠ™Š›ŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱ’œ’—˜œȱœž“Ž˜œǰȱ
›ŽŒ˜—˜Œ’Ž—˜ȱ šžŽȱ ‹Š“˜ȱ Ž•ȱ ›˜™Š“Žȱ Žȱ Šę›–ŠŒ’˜—Žœȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ ˜‹“Ž˜œȱ –¤œȱ
‹’Ž—ȱŽ¡™›ŽœŠ–˜œȱŽœŠ˜œȱŽ•ȱœž“Ž˜ǯȱ—ȱŽœŽȱ–Š›Œ˜ȱŽ•ȱŽœŠŒžŽ›˜ȱ™Ž›ŒŽ™Ȭ
žŠ•ȱœŽȱŽœŸŠ—ŽŒŽǰȱ˜ȱŽ—ȱ˜˜ȱŒŠœ˜ȱœŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž•Šȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱšžŽȱŽ—ȱ
•ŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ǰȱŒ˜—œ’ž¢·—˜œŽȱ•Šȱ΅ϥΗΌ΋Η΍ΖȱŽ—ȱž—ŠȱŸÇŠȱŽȱŠŒŒŽœ˜ȱ™›’Ÿ’•ŽȬ
’ŠŠǰȱ’—Š•’‹•ŽǰȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱŠŽŒŠ—ȱ—žŽœ›˜œȱœŽ—’˜œǯ
’ȱ‹’Ž—ȱ•Šà—ȱŽœ¤ȱŠ™Š›Š˜ȱŽȱž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱœŽ–Ž“Š—ŽǰȱŽ—ȱœžȱŽ“Ž–™•˜ȱ
Ž•ȱŸ’Ž—˜ȱœŽȱ‘Šȱ™˜’˜ȱŽŽŒŠ›ȱž—ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱœžŽ•Žȱ˜›ŽŒŽ›ȱ

1
ȱ ŠŠȱŠœŽž›ŠȱšžŽȱ
Ž›¤Œ•’˜ȱ‘Š¢ŠȱŠę›–Š˜ȱšžŽȱ˜˜ȱ̞¢ŽǰȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱšžŽȱŠ—˜ȱ
•Šà—ȱ Œ˜–˜ȱ ›’œàŽ•Žœȱ ›Žœž–Ž—ȱ œžȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ ¢ǰȱ œ’ȱ •˜ȱ ‘’£˜ǰȱ –¤œȱ šžŽȱ Ž¡™›ŽœŠ›ȱ šžŽȱ
˜˜ȱ ̞¢Žȱ ’—ŒŽœŠ—Ž–Ž—Žȱ œ’—ȱ ˜›Ž—ȱ —’ȱ Œ˜—Œ’Ž›˜ǰȱ ‘Š‹›ÇŠȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱ šžŽȱ Š•ȱ ̞’›ȱ ’Ž—Žȱ
ž—Šȱ –Ž’Šȱ ǻΐνΘΕΓΑǼȱ ¢ȱ šžŽȱ Žȱ ·•ȱ ›Žœž•Šȱ ž—Šȱ ŽœŠ‹’•’Šȱ ¢ȱ ž—Šȱ ž—’Šǰȱ ™›˜žŒ˜œȱ Ž•ȱ
Žšž’•’‹›’˜ȱŽȱŽ—œ’˜—Žœȱ˜™žŽœŠœǰȱŽœȱŒ’Ž›˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽœŠ‹’•’Šȱ¢ȱž—’ŠȱŠ•ȱę—ǯȱ•Šà—ȱ—˜ȱœΓ•˜ȱ
—˜ȱ›ŽžŠȱŽœŠȱ™˜œ’Œ’à—ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ—ȱ‹žŽ—Šȱ™Š›Žȱ•ŠȱŠœž–ŽȱŽ—ȱŠ—šžŽŽȱŘŖŝȬŘŖŞ‹ǯ
2
  ŽŽŽ˜ȱ ŗśŘŽŘDZȱ ΔΏχΑȱ ̓΅ΕΐΉΑϟΈΓΙǯȱ ˜‹›Žȱ •Šœȱ ›ŽœŽ›ŸŠœȱ Žȱ •Šà—ȱ Šȱ •Šȱ ‘˜›Šȱ Žȱ Œ›’’ŒŠ›ȱ Šȱ
Š›–·—’ŽœǰȱŒž¢Šȱ›ŽžŠŒ’à—ȱ••ŽŸŠ›¤ȱŠŽ•Š—ŽȱŽ—ȱ˜ęœŠǰȱŸŽ›ȱŽŽŽ˜ȱŗŞřŒŞȬŗŞŚ‹ŗǯ

ŘŞŖ
 џюѐіђљюȱǯȱюџѐќѠȱёђȱіћќѡѡіǯȱPlatón  y  el  movilismo

Ž—ȱ œžœȱ ’¤•˜˜œȱ Žȱ –Šž›Ž£ǯȱ Ž—œŽ–˜œȱ Ž—ȱ •˜œȱ Ž“Ž–™•˜œȱ –¤œȱ ›ŽŒžŽ—Žœȱ
Žȱ Œ˜™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ ˜™žŽœ˜œȱ ȯŽ—ȱ œžȱ ŒŠœ˜ǰȱ ˜™žŽœ˜œȱ ›Ž•Š’Ÿ˜œǰȱ –˜›Š•Žœǰȱ
Žœ·’Œ˜œȯȱŽ¡™•’ŒŠ˜œȱŠ••ÇȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜›Ȭ
–Šœǯȱ ˜œ˜Œ”ǰȱ Š•ȱ Œ˜–Ž—Š›ȱ Ž•ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Žȱ ŽŽŽ˜ǰȱ Šę›–Šȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ šžŽȱ Šȱ
›ŠŸ·œȱŽȱ·•ȱœŽȱ˜›ŽŒŽ—ȱ—žŽŸ˜œȱž—Š–Ž—˜œǰȱž—Š–Ž—˜œȱ™›˜Šà›’Œ˜œǰȱ
™Š›ŠȱŽ•ȱŸ’Ž“˜ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱšžŽȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœȱȱŽœȱŠ–‹’·—ȱž—ȱŒŠœ˜ȱ
ŽȱDžȱǻŗşŞŞǰȱ™ǯȱŚŚǼǯȱ
Š¢ȱž—Šȱ’Ž›Ž—Œ’Šȱž—Š–Ž—Š•ǰȱŒŠ‹›ÇŠȱŠÛŠ’›ǰȱŽ—›Žȱ
˜™žŽœ˜œȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱ›Ç˜ȦŒ¤•’˜ǰȱŽœ›’ŒŠ–Ž—ŽȱœŽ—œ˜›’Š•Žœǰȱ™˜›ȱŠœÇȱŽŒ’›ǰȱ
¢ȱ ›Š—ŽȦ™ŽšžŽÛ˜ǰȱ ˜ȱ ™ŽœŠ˜Ȧ•’Ÿ’Š—˜ǰȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ šžŽȱ ™Š›Šȱ •Šà—ȱ —˜ȱ
™˜›ÇŠ–˜œȱ Š›’‹ž’›ȱ Šȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ‹ŠœŽȱ Ž•ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ œŽ—œ˜›’Š•řǯȱ
œŠȱ ’Ž›Ž—Œ’Šǰȱ Œ˜—ȱ ˜˜ǰȱ œŽȱ Ž‹’•’Šȱ Œ˜—˜›–Žȱ ŠŸŠ—£Šȱ •Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ Ž•ȱ
conocimiento   en   ŽŽŽ˜ǯȱ ›’–Ž›˜ǰȱ ™˜›šžŽȱ Ž•ȱ ‹Ž›’Šȱ ™›˜Œ•Š–Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ
‘˜–‹›Žȱ Žœȱ –Ž’Šȱ Žȱ ˜Šœȱ •Šœȱ Œ˜œŠœǰȱ ŸŠ•Žȱ ŽŒ’›ȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ Žȱ ›Ç˜Ȧ—˜ȱ ›Ç˜ǰȱ
ž•ŒŽȦŠ–Š›˜ǰȱ œ’—˜ȱ Š–‹’·—ȱ Žȱ “žœ˜ǰȱ ‹žŽ—˜ǰȱ ¢ȱ ˜›Šœȱ ŽŽ›–’—ŠŒ’˜—Žœȱ
šžŽǰȱ ŽœŽȱ œžȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ Š–‹’·—ȱ œŽ›ÇŠ—ȱ ›Ž•Š’ŸŠœȱ Š•ȱ œž“Ž˜ǯȱ œȱ ŽœŽȱ
ȍ™›˜Š˜›’œ–˜ȱŠ–™•’Š˜Ȏȱǻ’—ŽǰȱŗşşŚǰȱ™™ǯȱŘŗŗȱ¢ȱœœǯǼȱŽ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ‹•Š—Œ˜ȱ
Žȱ•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱ•Šà—ǯȱ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱŽ—ȱ•Šœȱ•Ç—ŽŠœȱœ’ž’Ž—ŽœȱŽ—Œ˜—Ȭ
›Š–˜œȱ Ž“Ž–™•˜œȱ Žȱ ˜™˜œ’Œ’˜—Žœȱ Ž•ȱ ’™˜ȱ Žȱ •Šœȱ šžŽȱ œ˜•Ž–˜œȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ
Ž—ȱ ’¤•˜˜œȱ Š—Ž›’˜›Žœǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ Œ˜–˜ȱ ’•žœ›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Žœ’œȱ Žȱ šžŽȱ ˜˜ȱ
ŽŸ’Ž—Žȱ¢ȱ—ŠŠȱŽœǰȱ—˜ȱ¢ŠȱŒ˜–˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ˜›Ȭ
–Šœǰȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ—˜ȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—Š—ȱŽ—ȱ˜˜ȱŽ•ȱ›Š—œŒž›œ˜ȱŽ•ȱŽŽŽ˜ǯ
œŠȱŽœ’œȱ–˜Ÿ’•’œŠȱšžŽȱŒ˜—œ’ž’›ÇŠȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ›ŽœŽ›ŸŠŠȱ™˜›ȱ›˜¤˜›Šœȱ
Šȱœžœȱ’œŒÇ™ž•˜œǰȱŠȱ–˜˜ȱŽȱ˜Œ›’—ŠȱœŽŒ›ŽŠȱǻΘΓϧΖȱΈξȱΐ΅Ό΋Θ΅ϧΖȱπΑȱΦΔΓΕΕφΘУȱ
ΘχΑȱΦΏφΌΉ΍΅ΑȱσΏΉ·ΉΑǰȱŽŽŽ˜ȱŗśŘŒŗŖȬŗŗǼȱȯ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱ’›àȬ
—’ŒŠȯȱ œŽȱ ’—œŽ›Šȱ Ž—ȱ ž—ȱ –Š›Œ˜ȱ œ’—ž•Š›–Ž—Žȱ Œ˜–™•Ž“˜ǰȱ ›Žœž•Š˜ȱ Žȱ
ŽŽŒŠ›ǰȱ •Šà—ǰȱ ’—ž’Œ’˜—Žœȱ Š—¤•˜Šœȱ Ž—ȱ œ’žŠŒ’˜—Žœȱ ꕘœàꌊœȱ ¢ȱ Œž•žȬ
›Š•Žœȱ’œ’—Šœǯȱ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱšžŽȱ›˜¤˜›ŠœȱœŽŠȱž—ȱ‘Ž›ŠŒ•ÇŽ˜ȱŒ˜—Žœ˜ǰȱ
Œ˜–˜ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›•˜ȱ
˜–Ž›˜ǰȱšž’Ž—ȱŽ—ŒŠ‹Ž£Šȱ•ŠȱŸŠœŠȱ—à–’—ŠȱŽȱ™Ž—Ȭ
œŠ˜›Žœȱ Š‘Ž›Ž—Žœȱ Š•ȱ –˜Ÿ’•’œ–˜ǰȱ Ž—Ž—’˜ȱ ŠšžÇȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ Ž•ȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ ›’Ž˜ȱ Ž—ȱ œžȱ Œ˜—“ž—˜ȱ Š—Žœȱ šžŽȱ Žȱ ž—Šȱ ŽœŒžŽ•Šȱ ꕘœàꌊȱ
ŽŽ›–’—ŠŠǯȱœ’œ’–˜œȱŠȱž—ŠȱȍŒ˜–‹’—ŠŒ’à—ȱ’Š•·Œ’ŒŠȎǰȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱ
˜›—˜›ȱǻŗşŜŞǰȱ™ǯȱŚŝǼǰȱŽ—›Žȱ›Žœȱ˜Œ›’—ŠœȱšžŽǰȱŠ•ȱŽŒ’›ȱŽȱ•Šà—ǰȱŠę›–Š—ȱ
ȍ•˜ȱ–’œ–˜Ȏȱ¢ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽœ˜ȱø•’–˜ȱŽœȱ’œŒž’‹•Žǰȱ—˜ȱ—˜œȱŽ¡’–ŽȱŽȱ‹žœŒŠ›ȱŽ•ȱ
ž—Š–Ž—˜ȱŽȱŠ—ȱœ’—ž•Š›ŽœȱŠ•’Š—£Šœǯ

ř
ȱ ˜œȱ œŽ—’˜œȱ —˜ȱ ’—’ŒŠ—ȱ šžŽȱ Š•˜ȱ Ž—Šȱ ž—Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ –¤œȱ ‹’Ž—ȱ šžŽȱ •Šȱ ˜™žŽœŠǰȱ
’–™’’·—˜—˜œȱ ‘ŠŒŽ›ȱ Š›’‹žŒ’˜—Žœȱ Žę—’Šœǯȱ ŽŒž·›ŽœŽȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ •ŽÛ˜œȱ ’žŠ•Žœȱ ¢ȱ
Š–‹’·—ȱŽœ’žŠ•ŽœȱŽȱŽà—ȱŝŚ‹ŝȬşȱ˜ȱ•˜œȱšžŽȱ‹›’—ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱȱśŘřŒŗȬśŘŚ‹Řǯ

ŘŞŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱŠę›–ŠȱšžŽȱ—ŠŠȱŽœȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱœÇȱ¢ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–ŠȱǻςΑȱ΅ЁΘϲȱ
Ύ΅Όвȱ΅ЀΘϲǼǰȱ—’ȱŽœȱŠŽŒžŠŠ–Ž—Žȱ—˜–‹›ŠŠȱŒ˜—ȱž—ȱ·›–’—˜ȱŽę—’˜ǰȱ—’ȱ
Š–™˜Œ˜ȱ™žŽŽȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱœŽŠȱŽȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽę—’ŠȱǻŽŽŽ˜ȱŗśŘŘȬŚǼǯȱ
˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱšžŽȱ’•žœ›Š—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱœ˜—ȱŠ–’•’Š›Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ•ŽŒ˜›ȱŽȱ•˜œȱ
’¤•˜˜œȱŽȱ–Šž›Ž£DZȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ••Š–Š–˜œȱ›Š—ŽȱŽœȱŠ–‹’·—ȱ™ŽšžŽÛ˜ǰȱ
•˜ȱšžŽȱŽŒ’–˜œȱšžŽȱŽœȱ™ŽœŠ˜ȱŽœǰȱŠ–‹’·—ǰȱ•’Ÿ’Š—˜ǯȱ—ȱ•Šȱ’—œŽ™Š›Š‹’•’Šȱ
Žȱ Žœ˜œȱ ˜™žŽœ˜œȱ œŽȱ ‘Šȱ ™˜’˜ȱ ŸŽ›ȱ Ž•ȱ ›Šœ˜ȱ Œ˜–ø—ǰȱ Ž•ȱ ȍ™ž—˜ȱ ›ŽŠ•ȱ Žȱ
Œ˜—ŠŒ˜ȎȱŽ—›Žȱ›˜¤˜›Šœǰȱ
Ž›¤Œ•’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ•Šà—ȱǻ˜›—˜›ǰȱŗşŜŞǰȱ
™ǯȱŚşǼǯȱŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ—ŠŠȱŽœȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–ŠȱŠ™ž—Š›ÇŠȱŠȱšžŽȱ
Žœȱ•ŠȱŒ˜™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ˜™žŽœ˜œȱ•˜ȱšžŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȱŠȱ˜ŠœȱŽ••ŠœDZȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽœȱ
—˜ȱœ˜•˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽŒ’–˜œȱšžŽȱŽœȱŒžŠ—˜ȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š–˜œȱ™˜›ȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜ȱŒ˜–˜ȱ›Š—Žȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱœžȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ™ŽšžŽÛ˜Śǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŽ•ȱ
–˜Ÿ’•’œ–˜ȱšžŽȱœŽø—ȱ•Šà—ȱŽœŠ›ÇŠȱ’–™•’ŒŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜Š˜›’œ–˜ȱ—˜ȱŽœȱ
™ž›Š–Ž—Žȱ—ŽŠ’Ÿ˜DZȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŽ•ŠȱŽȱ“ž’Œ’˜ȱ•ŠȱŠ›’‹žŒ’à—ȱŽȱ™›˜Ȭ
™’ŽŠŽœȱŽę—’ŠœǰȱŽ—ŸžŽ•ŸŽȱž—ŠȱŽœ’œȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ–’œ–˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ
Š•ȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŒ˜–˜ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱ•Šȱ›Šœ•ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ–Ž£Ȭ
Œ•Šȱ–žžŠǰȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽŒ’–˜œȱšžŽȱŽœȱŽœ¤ȱŽ—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽŸŽ—’›ȱ
ǻπΎȱΈξȱΈχȱΚΓΕκΖȱΘΉȱΎ΅ϠȱΎ΍ΑφΗΉΝΖȱΎ΅ϠȱΎΕΣΗΉΝΖȱΔΕϲΖȱΩΏΏ΋Ώ΅ȱ·ϟ·ΑΉΘ΅΍ȱ
ΔΣΑΘ΅ȱΨȱΈφȱΚ΅ΐΉΑȱΉϨΑ΅΍ǰȱŽŽŽ˜ȱŗśŘŝȬŞǼśǯȱŠȱŠ›’‹žŒ’à—ȱŽȱœŽ›ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
Ž—Œž‹›Žȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ̞¢Ž—Žǰȱ—žŽœ›˜ȱ•Ž—žŠ“Žȱ•Žœȱ˜˜›Šȱž—Šȱ꓎£Šȱ¢ȱ
ž—Šȱ ŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ šžŽȱ ŒŠ›ŽŒŽ—ǯȱ ˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ ŒŠ–‹’˜ȱ ¢ȱ –Ž£Œ•Šȱ
–žžŠȱŒ˜—˜›–Š—ȱž—Šȱ›ÇŠŠȱŽȱ—˜Œ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ¡™›ŽœŠ›ÇŠ—ȱŽ•ȱž—Š–Ž—˜ȱ
˜—˜•à’Œ˜ȱœž‹¢ŠŒŽ—ŽȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—˜–·—’Œ˜ȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱŽŽŒ˜Ŝǯ

Ś
ȱ ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱ™˜›ÇŠǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŠ™ž—Š›ȱŠȱšžŽȱ—ŠŠȱŽœȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–Šȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱ
›Ž•Š’ŸŠ–Ž—Žȱ Šȱ ˜›Šǰȱ Žȱ œžŽ›Žȱ šžŽȱ ŒžŠ—˜ȱ ŽŒ’–˜œȱ šžŽȱ Ž••Šȱ Žœȱ ›Š—Žǰȱ •˜ȱ ŽŒ’–˜œȱ Ž—ȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŠ•˜ȱ™ŽšžŽÛ˜ǯȱ—ȱž—ȱŒŠœ˜ȱœŽȱ—’ŽŠǰȱœ’ž’Ž—˜ȱŠȱ˜›—˜›ǰȱšžŽȱŠ•˜ȱœŽŠȱŽȱ
œž¢˜ȱž—˜ȱ¢ȱœŽȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱœžœ›Š˜ȱŽȱŒ˜—›Š›’˜œǰȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›˜ȱœŽȱ—’ŽŠȱšžŽȱœŽŠȱž—˜ȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ
œÇȱ–’œ–˜ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ¢ŠȱšžŽȱ™žŽŠȱœŽ›•˜ȱȯŠšž’›’›ȱž—’ŠǰȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȯȱ™˜›ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠǯ
ś
ȱ ›˜–‹’Žȱ ŽœŠŒŠȱ •Šȱ Š–‹’ûŽŠȱ Žȱ ŽœŠȱ Šę›–ŠŒ’à—DZȱ ™žŽŽȱ œ’—’ęŒŠ›ȱ šžŽȱ ˜Šœȱ •Šœȱ
™›˜™’ŽŠŽœȱ ›Žœž•Š—   Ž•ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ ˜ȱ ‹’Ž—ȱ šžŽȱ Žœ¤—ȱ ˜Šœȱ œž“ŽŠœȱ Šȱ ŒŠ–‹’˜ǯȱ Šȱ ™›’–Ž›Šȱ
Œ˜—œ’ž¢Žȱ ž—Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ —˜›–Š•ǰȱ –’’ŠŠǰȱ Žȱ •Šȱ Ž˜›ÇŠȱ Ž•ȱ ̞“˜ǰȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ž—Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ
Ž¡›Ž–Šǰȱ›Š’ŒŠ•ȱšžŽȱ•Šà—ȱŒ˜–˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŠž˜Œ˜—›Š’Œ˜›’ŠȱǻŗşŜřǰȱ™ǯȱŗŘǼǯȱ
˜›ȱœžȱ™Š›ŽȱŒ˜ Ž••ȱ’œ’—žŽȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱ•Šȱ’—ŽœŠ‹’•’Šȱ’–™•’ŒŠŠȱŽ—ȱ
•Šȱ˜Œ›’—ŠȱœŽŒ›ŽŠǯȱŠ˜ȱšžŽȱ’–™’ŽȱŠ—˜ȱŽŒ’›ȱŒà–˜ȱœ˜—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŒ˜–˜ȱŠę›–Š›ȱšž·ȱœ˜—ǰȱ
•Šȱ˜Œ›’—Šȱœž™˜—Žȱž—Šȱ’—ŽœŠ‹’•’ŠȱŒžŠ•’Š’ŸŠȱŠ—˜ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱ™Ž›œ’œŠ—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşŝřǰȱ™ǯȱŗŘŞǼǯ
Ŝ
ȱ ’Ž—›Šœȱ šžŽȱ •Šȱ ‘˜–˜–Ž—œž›Šǰȱ Šę›–Šȱ ˜‹‹ȱ ŽŸŽ—œǰȱ œŽȱ ›Žœ›’—Žȱ Š•ȱ —’ŸŽ•ȱ Žȱ •˜œȱ
Ž—à–Ž—˜œǰȱ•Šȱȍ˜Œ›’—ŠȱœŽŒ›ŽŠȎȱŠ™ž—ŠȱŠ•ȱž—Š–Ž—˜ȱ›Š—œŽ—˜–·—’Œ˜ȱŽȱ•˜œȱ–’œ–˜œȱ
ǻŗşŞşǰȱ™ǯȱŘśŘǼǯ

ŘŞŘ
 џюѐіђљюȱǯȱюџѐќѠȱёђȱіћќѡѡіǯȱPlatón  y  el  movilismo

Žȱ ‘Šȱ Ž—Œ˜—›Š˜ȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ ž—Šȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ ŸŽ•ŠŠȱ Šȱ •Šȱ ˜Œ›’—Šȱ
Žȱ•Šœȱ˜›–Šœǰȱ•Šœȱø—’ŒŠœȱŽ—’ŠŽœȱšžŽȱœ˜—ȱ¢ȱ—ž—ŒŠȱŽœ¤—ȱŽ—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ
devenirŝǯȱ ˜›ȱ –’ȱ ™Š›Žǰȱ —˜ȱ ™žŽ˜ȱ Ž“Š›ȱ Žȱ Ÿ’—Œž•Š›•˜ȱ Š–™˜Œ˜ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ
™•Š—Ž˜œȱ›ŽŒžŽ—ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŽȱ–Šž›Ž£ǰȱ™Ž›˜ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱŸ’›žȱ
ŽȱšžŽȱŠĚ˜›Š—ȱ•Šœȱ–’œ–Šœȱ›ŽœŽ›ŸŠœȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽǰȱŒŠ™Š£ȱ
Žȱ’–™›’–’›ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ–ž—˜ȱž—Šȱ꓎£Šǰȱž—ŠȱŽœŠ‹’•’ŠȱŽȱ•Šȱ
šžŽǰȱœŽø—ȱ•Šà—ǰȱŒŠ›ŽŒŽ›ÇŠ—ǯȱšžÇȱœŽȱ’—œ’œŽȱŽ—ȱšžŽȱ•Šœȱ™›˜™’ŽŠŽœȱšžŽȱ
•ŽœȱŠ›’‹ž’–˜œȱ—˜ȱŽœ¤—ȱŠŠœȱŽ—ȱŽ••Šœǯȱ•ȱž—Š–Ž—˜ȱ˜—˜•à’Œ˜ȱšžŽȱŠȱ
ŒžŽ—ŠȱŽȱŽ••˜ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽœȱ’œ’—˜ǯȱ’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱ’¤•˜˜œȱ™›ŽŸ’˜œȱ
•˜ȱŽ›Šȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜›–Šœȱ™Ž›ŽŒŠœǰȱ’—–žŠ‹•ŽœǰȱŠ“Ž—ŠœȱŠ•ȱŽŸŽ—’›ǰȱ
ŠšžÇȱŽœȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽ—ȱœžœȱ’ŸŽ›œŠœȱ–Š—’ŽœŠŒ’˜—Žœȱȯ•Šà—ȱ‘Š‹•ŠȱŽȱ
›Šœ•ŠŒ’à—ǰȱŒŠ–‹’˜ȱ¢ȱ–Ž£Œ•Šȱ›ŽŒÇ™›˜ŒŠȯȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŠžŒŽȱŒ˜–˜ȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ
Ž•ȱ Ž—à–Ž—˜ȱ Ž•ȱ ŽŸŽ—’›ǯȱ ˜ȱ ˜•Ÿ’Ž–˜œȱ šžŽȱ ŽŽŽ˜ȱ Žœȱ Œ›˜—˜•à’ŒŠȬ
mente  cercano  a  Š›–·—’Žœǰȱ˜—Žȱ•Šà—ȱŽ¡™˜—Žȱ–ø•’™•Žœȱ’ęŒž•ŠŽœȱ
Ž—ȱ˜›—˜ȱŠȱœžȱŽ˜›ÇŠȱŽȱ•Šœȱ˜›–Šœǯȱ˜ȱŽ‹Žȱœ˜›™›Ž—Ž›—˜œȱ™˜›ȱŽœ˜ȱšžŽȱ
›Ž˜–ŽȱŸ’Ž“˜œȱ™›˜‹•Ž–Šœȱ™›ŽœŒ’—’Ž—˜ǰȱ™Š›ŠȱœžȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ǰȱŽȱ•ŠȱŒ•¤œ’ŒŠȱ
Ž˜›ÇŠȱŽȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ǯȱŽŠȱŒžŠ•ȱžŽ›Žȱ•Šȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ•ŠȱšžŽȱ•Šà—ȱ˜–’Žȱ
›ŽŽ›’›œŽȱŠȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱŽ—ȱŽŽŽ˜ǰȱ•˜ȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱŠ‹›Žȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’Ȭ
ŠȱŽȱŠ‘˜—Š›ȱŽ—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱœ˜–ŽŽ›ȱŠȱŽ¡Š–Ž—ȱ•ŠȱŽœ’œȱ
–˜Ÿ’•’œŠǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ™›˜ŸŽŽȱŒ’Ž›ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ•ȱŽŸŽ—’›ȱšžŽǰȱ
œŽø—ȱœŽÛŠ•Šȱ›’œàŽ•Žœǰȱ™›Ž˜Œž™àȱŠȱ•Šà—ȱŽ–™›Š—Š–Ž—Žǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱǶŽœȱ•ÇŒ’˜ȱŸ’—Œž•Š›ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱŠ•ȱ™›˜Š˜›’œ–˜ǵȱŠȱŠę›Ȭ
–ŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ—ŠŠȱŽœǰȱ˜˜ȱŽŸ’Ž—ŽǰȱœŽȱ™žŽŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š›ȱ–žŠ’œȱ–žŠ—’œ  
Œ˜—ȱ•ŠȱŽ¡·Žœ’œȱšžŽȱ•Šà—ȱ‘ŠŒŽȱŽȱ•Šȱ‘˜–˜–Ž—œž›ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ¢ŠȱŒ’Š˜ȱ
Ž“Ž–™•˜ȱ Ž•ȱ Ÿ’Ž—˜ǰȱ œŽø—ȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ •Šœȱ ŒžŠ•’ŠŽœȱ šžŽȱ •Žȱ Š›’‹ž’–˜œȱ œŽȱ
Œ˜—œ’ž¢Ž—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŠŒ˜ȱ –’œ–˜ȱ Žȱ ™Ž›Œ’‹’›•Šœǯȱ ȍœȎȱ ›Ž–’Žȱ Šȱ ž—ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ
Žȱ••ŽŠ›ȱŠȱœŽ›ǰȱ™˜œž•Š˜ȱ–˜Ÿ’•’œŠȱšžŽȱŽœŠ›ÇŠȱ’–™•’ŒŠ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ
Žȱ›˜¤˜›Šœǰȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱȍ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱž—˜ȱŠ•ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱŒŠŠȱ
ž—˜ȱ•Šœȱ™Ž›Œ’‹ŽȎȱǻŽŽŽ˜ȱŗśŘŒŘȬřǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱž—ȱœŽ›ȱŽ—ȱ
œÇȱŽœȱ—ŽŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ‹Ž›’ŠȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ›Ž•Š’Ÿ’£Š›ȱŽ•ȱœŽ›ȱŽȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱŠ•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱŠę›–Š—˜ȱšžŽȱ˜˜ȱœŽ›ȱŽœȱ™Š›ŠȱŠ•ž’Ž—ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•Šȱ
˜Œ›’—Šȱ–˜Ÿ’•’œŠȱŒ˜—••ŽŸŠȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŒà–˜ȱœ˜—ȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–Šœǰȱ›ŽŒ‘Š£Š—˜ȱšžŽȱŽ—ȱœÇȱ¢ȱ™˜›ȱœÇȱ™˜œŽŠ—ȱž—ȱœŽ›ȱø—’Œ˜ȱǻρΑǼǰȱ
™Ž›˜ȱ—˜ȱ¢ŠȱšžŽȱ™˜œŽŠ—ȱž—ŠȱŒ’Ž›Šȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱ•ŠȱŽȱœŽ›ȱœžœ›Š˜ȱŽȱŒžŠȬ
•’ŠŽœȱ Œ˜—›Š›’Šœȱ ǻ™Š—Ž—‹Ž›ǰȱ ŘŖŖşǰȱ ™™ǯȱ ŗŖŗȬŗŖśǼǯȱ •Šà—ȱ œ˜œ•Š¢Šȱ ŽœŠȱ
’Ž›Ž—Œ’ŠȱŒ›žŒ’Š•ȱŽ—›ŽȱŠ–‹Šœȱ™˜œ’Œ’˜—Žœǰȱ˜–’’Ž—˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜Š˜›’œ–˜ǰȱ

ŝ
ȱ Ž›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•Šȱ—˜ŠȱŽȱ˜Ž›’ȱŠȱŽŽŽ˜ȱŗśŘŽȱǻ•Šà—ǰȱŘŖŖŜǰȱ—˜ŠȱśŜǼǰȱšž’Ž—ȱ›Ž–’ŽȱŠȱ
Ž™ø‹•’ŒŠȱȱŚŝŝŠřȬŚȱ¢ȱ’–Ž˜ȱŘŝŜȬŘŞŠŚǯ

ŘŞř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š•ȱŒ˜–˜ȱ·•ȱ–’œ–˜ȱ•˜ȱ™›ŽœŽ—Šǰȱ›Ž‘øœŠȱŽ¡™›ŽœŠ–Ž—Žȱ™›˜—ž—Œ’Š›œŽȱŠŒŽ›ŒŠȱ
Žȱ •˜ȱ šžŽȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ œ˜—ȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—Žȱ Žȱ œžȱ Š™Š›ŽŒŽ›ȱ Š•ȱ ‘˜–‹›Žǰȱ
–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱ—’ŽŠȱšžŽȱŠ•˜ȱœŽŠȱž—˜ȱŽ—ȱœÇȱ¢ȱ™˜›ȱœÇȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱ
Žȱž—Šȱ˜—˜•˜ÇŠȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŒ˜—Ÿ’Ž—ŽȱŠȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŠ—˜ȱž—ŠȱŒžŠ•’Šȱ
Œ˜–˜ȱœžȱ˜™žŽœŠǯ

II

—ȱ•ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱ˜›ŽŒ’ŠȱŽ—ȱŽœŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽȱŽŽŽ˜ȱŽ—ŒžŽ—Ȭ
›˜ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŽ•Ž–Ž—˜œȱšžŽȱ–Ž›ŽŒŽ—ȱ•ŠȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šà—ǰȱ•˜ȱšžŽȱ
™Ž›–’Žȱ œž™˜—Ž›ȱ šžŽȱ œžȱ ꕘœ˜ÇŠȱ —˜ȱ žŽȱ ›Ž›ŠŒŠ›’Šȱ Šȱ •Šȱ ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ
Œ˜››’Ž—Žȱ–˜Ÿ’•’œŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ›–’—Š—ȱž‹’ŒŠ˜œȱ™›¤Œ’ŒŠ–Ž—Žȱ˜˜œȱœžœȱ
™›ŽŽŒŽœ˜›Žœǰȱ Œ˜—ȱ •Šȱ œ˜•Šȱ Ž¡ŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ Š›–·—’Žœǯȱ •ȱ –’œ–˜ȱ ’Ž–™˜ǰȱ
™žŽœǰȱ šžŽȱ ž—Šȱ Œ›Ç’ŒŠǰȱ •Šà—ȱ ••ŽŸŠȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ ž—Šȱ ›ŽŠ™›˜™’ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Žœ’œȱ
–˜Ÿ’•’œŠǯȱ œÇȱ œž’Ž›Ž—ȱ •˜œȱ Ž“Ž–™•˜œȱ Žȱ Œ˜™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ Œ˜—›Š›’˜œȱ šžŽȱ
˜›ŽŒŽǰȱšžŽȱ˜œŽ—Š—ȱž—ȱ’——ŽŠ‹•ŽȱŠ’›ŽȱŽȱŠ–’•’ŠȱŠȱ•˜œȱšžŽȱœžŽ•Žȱ‹›’—Š›ȱ
Ž—ȱ’¤•˜˜œȱŠ—Ž›’˜›ŽœŞǰȱŒ˜–˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱŽ•˜’˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ˜›ŽŒ’˜ȱ
Ž—ȱŗśřŠŗȬŝǰȱŒž¢˜œȱŽŒ˜œȱ••ŽŠ—ȱ‘ŠœŠȱ˜ęœŠǯ
˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ–Žȱ›ŽęŽ›˜ȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŽ—ȱŽŽŽ˜ȱŗśŘŚȬŜǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ
•Šà—ȱ–Ž—Œ’˜—Šȱ•ŠœȱŒ˜—›Š›’ŽŠŽœȱœ’–ž•¤—ŽŠœȱŽ—›Žȱ›Š—ŽȦ™ŽšžŽÛ˜ǰȱ
•’Ÿ’Š—˜Ȧ™ŽœŠ˜ǰȱ ¢ȱ Ž—ȱ ŗśŚŒŗȬŗśśŒŗŖǰȱ Ž—ȱ šžŽȱ ™•Š—ŽŠȱ ž—ȱ ŠŒŽ›’“˜ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ
Žȱ œŽ’œȱ Š˜œȱ šžŽǰȱ Œ˜–™Š›Š˜œȱ Œ˜—ȱ ŒžŠ›˜ǰȱ œ˜—ȱ –¤œǰȱ ™Ž›˜ȱ Œ˜–™Š›ŠȬ
˜œȱŒ˜—ȱ˜ŒŽǰȱ–Ž—˜œǯȱ’—ȱŠž–Ž—Š›ȱ—’ȱ’œ–’—ž’›ǰȱ™Ž›–Š—ŽŒ’Ž—˜ȱ’žŠ•ȱ
Šȱ œÇȱ –’œ–˜ǰȱ Š•˜ȱ ™žŽŽȱ ™ŠœŠ›ǰȱ ŠœÇǰȱ Žȱ œŽ›ȱ –¤œȱ ›Š—Žȱ Šȱ –¤œȱ ™ŽšžŽÛ˜ǰȱ
•˜ȱ ŒžŠ•ȱ ŒŠžœŠȱ ™Ž›™•Ž“’Šȱ ‹Š“˜ȱ Ž•ȱ œž™žŽœ˜ȱ Žȱ šžŽȱ —ŠŠȱ ™žŽŽȱ ••ŽŠ›ȱ Šȱ
œŽ›ȱ–¤œȱ›Š—Žȱ˜ȱ–¤œȱ™ŽšžŽÛ˜ȱšžŽȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱŠȱ–Ž—˜œȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Žȱ
ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ǯȱ Šȱ ’ęŒž•Šȱ ™˜›ÇŠȱ ’œ’™Š›œŽǰȱ Ž—ȱ ™Š›Žǰȱ ›Šœȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ šžŽȱ
›Š—ŽȦ™ŽšžŽÛ˜ǰȱ–¤œȦ–Ž—˜œǰȱœ˜—ȱŽŽ›–’—ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŠ•˜ȱ–Ž›ŽŒŽȱ›Ž•ŠȬ
’ŸŠ–Ž—ŽȱŠȱ˜›ŠȱŒ˜œŠǰȱ™Ž›˜ȱ›Š¤—˜œŽȱŽȱ•Šà—ǰȱ—˜ȱŽ‹Žȱœ˜›™›Ž—Ž›—˜œȱ
šžŽȱ Ž—ŒžŽ—›Žȱ ž—Šȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ Ž••˜ȱ Ž—ȱ ž—Šȱ Žœ’œȱ ˜—˜•à’ŒŠȱ Œ˜–˜ȱ •˜ȱ
œŽ›ÇŠǰȱœŽø—ȱœžŽ›ÇǰȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ǯȱœ˜ȱŽœǰȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ‘’—ŒŠ™’·ȱŽ—ȱ
šžŽȱ ›Š—Žȱ ˜ȱ ™ŽšžŽÛ˜ȱ œ˜—ȱ ™›˜™’ŽŠŽœȱ šžŽȱ Œ˜—Ÿ’Ž—Ž—ȱ Šȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Š—ȱ
™›˜—˜ȱœ˜—ȱ™žŽœŠœȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ˜›Šœ9ǰȱŠžŒŽȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽȱ—ŠŠȱŽœǰȱ

Ş
ȱ ˜›—˜›ȱŸ’—Œž•ŠȱŽœ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱŚŝşȱ¢ȱœœǯȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱŠ–Š—ŽȱŽȱ
Š™Š›’Ž—Œ’ŠœȱšžŽȱŽœȱ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱŒŠ™Š›ȱ•Šȱ’—œŽ™Š›Š‹’•’ŠȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱǻŗşŜŞǰȱ™ǯȱŚşǼǯ
9
ȱ •ȱ™›Žœž™žŽœ˜ȱŽȱšžŽȱŽ¡’œŽȱ•Šȱ–ž•’™•’Œ’ŠȱŽœŠ›ÇŠȱŠœÇȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽȱ•Šȱ’ęŒž•Šǰȱ
Š•˜ȱšžŽȱŽ—à—ǰȱŽ•ȱ’œŒÇ™ž•˜ȱŽȱŠ›–·—’Žœǰȱœž™˜ȱŽ¡™•˜Š›ȱ–ž¢ȱ‹’Ž—ǰȱœŽø—ȱŽœ’–˜—’Šȱ
•Šà—ȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱŠ›–·—’ŽœȱŗŘŝȬŗŘŞ‹ǯ

ŘŞŚ
 џюѐіђљюȱǯȱюџѐќѠȱёђȱіћќѡѡіǯȱPlatón  y  el  movilismo

˜˜ȱ ŽŸ’Ž—Žǰȱ ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ Žȱ ŽœŽȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ ŽŸŽ—’›ȱ Ž•ȱ ž—Š–Ž—˜ȱ Žȱ
•˜ȱ šžŽȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Šȱ —žŽœ›˜œȱ œŽ—’˜œǯȱ ˜œ˜Œ”ȱ ŒžŽœ’˜—Šȱ ŽœŽȱ ›ŽŒž›œ˜ȱ
ǻŗşŞŞǰȱ™ǯȱŚśǼǯȱŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽȱ˜˜ȱŽœ¤ȱœž“Ž˜ȱŠȱŒŠ–‹’˜ȱ™˜›ÇŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ǰȱŠȱ
œžȱ“ž’Œ’˜ǰȱ™˜›ȱšž·ȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Šȱž—ȱŠž–Ž—˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ™Ž›˜ȱ
—˜ȱ¢Šȱ™˜›ȱšž·ȱ••ŽŠȱŠȱœŽ›ȱ–¤œȱ›Š—ŽȱšžŽȱ˜›ŠȱŒ˜œŠǯȱ˜‹›Žȱž—Šȱ˜‹“ŽŒ’à—ȱ
ŽȱŽœŽȱ’™˜ȱœŽȱŠ™˜¢Šȱž—ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ‹ŠœŠ—Žȱ›ŽŒžŽ—ŽȱŠȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŒ•¤œ’ŒŠȱŽȱ
•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—10ǯȱ›Ž˜ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱšžŽȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠ•ȱ›ŽŒž››’›ȱŠȱ•ŠȱŽœ’œȱ
Žȱ •Šȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ ˜›–Šœȱ Žȱ •˜ȱ ’žŠ•ǰȱ Ž•ȱ ›Š—˜›ȱ ˜ȱ •Šȱ ™ŽšžŽÛŽ£ǰȱ
•Šà—ȱ—˜ȱŽœ¤ȱŒ˜–™•’ŒŠ—˜ȱ’——ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ǰȱœ’—˜ȱ›ŠŠ—˜ȱ
ŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŒžŽœ’˜—ŽœȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽȱ˜›˜ȱ–˜˜ȱšžŽŠ›ÇŠ—ȱ˜œŒžȬ
›Šœ11ǰȱ ŠœÇȱ Š–‹’·—ȱ Ž—ȱ ŽŽŽ˜ǰȱ ŽŸ’Š—˜ȱ ›ŽŽ›’›œŽȱ Šȱ ›ŽŠ•’ŠŽœȱ ’—Ž•’’‹•Žœȱ
Žȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ’—–žŠ‹•Žǰȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ •Šȱ Žœ’œȱ –˜Ÿ’•’œŠȱ ž—Šȱ ›Žœ™žŽœŠȱ
Šȱ ™›˜‹•Ž–Šœȱ œžœŒ’Š˜œȱ ™˜›ȱ •Šȱ Œ˜Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ Œ˜—›Š›’˜œ12ǯȱ Šȱ ˜Œ›’—Šȱ
–˜Ÿ’•’œŠȱŠ›ÇŠȱ›Š£à—ȱŽȱŽœŠœȱŒ˜—›Š›’ŽŠŽœȱŠ•ȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱ˜˜ȱŽ¡™ŽȬ
›’–Ž—ŠȱŒŠ–‹’˜ǰȱŠž—ȱœ’ȱŽœŽȱŒŠ–‹’˜ȱ—˜ȱŽœȱ™Ž›ŒŽ™’‹•Žǯȱ—ȱ–·›’˜ȱšžŽȱŽ—ȱ
ŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱ•Šà—ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱŠȱ•˜œȱ–˜Ÿ’•’œŠœǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŽœȱœžȱ’œ™˜Ȭ
œ’Œ’à—ȱ Šȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ šžŽȱ ŠŒŒ’˜—Žœǰȱ Ž—Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ Ž–¤œȱ Œ˜œŠœȱ ’—Ÿ’œ’‹•Žœȱ
˜–Š—ȱ ™Š›Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ǻŽŽŽ˜ȱ ŗśśŽśŝǼǰȱ Ž—ȱ Œ˜—›ŠœŽȱ Œ˜—ȱ šž’Ž—Žœȱ Œ˜—ęŽȬ
›Ž—ȱ ›ŽŠ•’Šȱ ø—’ŒŠ–Ž—Žȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ ˜›ŽŒŽȱ ›Žœ’œŽ—Œ’Šȱ Š•ȱ ŠŒ˜   (ŗśřŒŚȬśȱ ¢ȱ
Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŗśśŽŚȬśDzȱ˜ęœŠȱŘŚŜ‹ŜȬŒŚǼǯȱžœȱŽŒ•Š›ŠŒ’˜—Žœȱœž’Ž›Ž—ǰȱœ’ȱ—˜ȱ
Ž•ȱ’–™•ÇŒ’˜ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šà—ȱŽȱ•ŠȱꕒŠŒ’à—ȱ–˜Ÿ’•’œŠȱ
Žȱœžȱꕘœ˜ÇŠǰȱž—ŠȱŠę—’Šǰȱœ’—ȱžŠǰȱ–žŒ‘˜ȱ–Š¢˜›ȱŒ˜—ȱŽœŠȱŒ˜››’Ž—Žȱ
Žȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱšžŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱŒ˜›™˜›ŽÇœŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›Žȱ™Ž¢˜›Š’Ȭ
ŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•˜œȱ˜œȱ’¤•˜˜œȱšžŽȱ—˜œȱ˜Œž™Š—ǯ

10
ȱ˜œœȱŠę›–ŠȱšžŽȱ›Š—Žȱ¢ȱ™ŽšžŽÛ˜ǰȱȍŠž—šžŽȱ™Š›Ž£ŒŠ—ȱž—ȱ™Š›ȱŽȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱ
šžŽȱ Œ˜—Ž—Š—ȱ Šȱ œžœȱ ™˜œŽŽ˜›Žœȱ Šȱ •Šȱ ’››ŽŠ•’Šǰȱ —˜ȱ œ˜—ȱ œ’—˜ȱ ™›Ž’ŒŠ˜œȱ ’—Œ˜–™•Ž˜œȎȱ
ǻŗşŞŜǰȱ™ǯȱśŜǼǯȱŽœŽȱŽœŠȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱšžŽȱ˜–’—Šȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ‹žŽ—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ
•Šȱ ›Š’Œ’à—ȱ Š—•˜œŠ“˜—Šȱ ™˜œŽ›’˜›ǰȱ •Šȱ ™˜œž•ŠŒ’à—ȱ Žȱ ˜›–Šœȱ œŽ™Š›ŠŠœȱ Œ˜—œ’ž’›ÇŠȱ ž—Šȱ
Œ˜–™•’ŒŠŒ’à—ȱ ’——ŽŒŽœŠ›’Šǯȱ ˜œȱ Œ˜—›Š›’˜œȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š•Žœȱ —˜ȱ Ž—ŒŠ›—Š›ÇŠ—ȱ ž—Šȱ Œ˜—›Š’ŒŒ’à—ȱ
Ž—ž’—Šǰȱœ’—˜ȱŠ™Š›Ž—Žǰȱž—ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽȱ˜™žŽœ˜œȱšžŽȱœŽȱ’œ’™ŠȱŠ—ȱ™›˜—˜ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ’—Ž›ŸŽ—’›ȱ
Ž•ȱ˜›˜ȱ·›–’—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ǰȱœ’—ȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ›ŽŒž››’›ȱŠȱ˜›–ŠœȱœŽ™Š›ŠŠœǯ
11
ȱ˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ •Šȱ Žȱ à—Žȱ Ž›’ŸŠ–˜œȱ •Šœȱ —˜Œ’˜—Žœȱ Žȱ ’žŠ•ǰȱ ›Š—Žǰȱ ŽŒ·Ž›Šǰȱ šžŽȱ
Š›’‹ž’–˜œȱ Šȱ •Šœȱ Œ˜œŠœǯȱ ˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ Šȱ •˜œȱ šžŽȱ ™Ž›Ž—ŽŒŽ—ȱ •˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ Žȱ Žà—   y  
Ž™ø‹•’ŒŠȱŒ’Š˜œȱŽ—ȱ•Šȱ—˜ŠȱřȱŠ›ÇŠ—ȱ›Ž™žŽœŠȱŠȱŽœŠȱŒžŽœ’à—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
Žȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›–Šœǯ
12
ȱœŠȱŒžŽœ’à—ǰȱŠȱ“ž£Š›ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ•Šà—ȱŠ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱŠ›–·—’Žœǰȱ
‘Š‹›ÇŠȱŽœŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜›–Šœȱ’—ŸŠ›’Š‹•Žœǰȱ™›ŽœŽ—ŠŠȱ
Š••ÇȱŒ˜–˜ȱ••ŠŸŽȱŽȱœ˜•žŒ’à—ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—›Š’ŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ•ȱŽ•ŽŠ’œ–˜ȱŽŽŒŠ‹ŠȱŽ—ȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ
¢ȱœŽȱŒ˜–™•ŠŒÇŠȱŽ—ȱŽ¡™•˜Š›ǰȱ›ŽžŒ’Ž—˜ȱŠȱšž’Ž—Žœȱ›ŽŒ˜—˜ŒÇŠ—ȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ–ø•’™•Žǯ

ŘŞś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž–¤œȱŽȱ‹›’—Š›ȱŽ“Ž–™•˜œȱšžŽȱžŠ›Š—ȱž—ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱ
˜›ŽŒŽȱ Ž—ȱ ’¤•˜˜œȱ Š—Ž›’˜›Žœǰȱ Ž—ȱ ŽŽŽ˜ȱ ŗśřŠŗȬŝȱ •Šà—ȱ ŠžŒŽȱ ™›žŽ‹Šœȱ
ǻΗ΋ΐΉϧ΅ǼȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱ•ŠȱŽœ’œȱ–˜Ÿ’•’œŠǯȱ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱŠę›–Šǰȱ™›˜žŒŽȱœŽ›ȱ
¢ȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž•ȱ ›Ž™˜œ˜ȱ Žœ¤ȱ •’Š˜ȱ Š•ȱ —˜ȬœŽ›ȱ ¢ȱ Š•ȱ ™Ž›ŽŒŽ›ǯȱ
•ȱŒŠ•˜›ȱ¢ȱŽ•ȱžŽ˜ǰȱšžŽȱ˜›’’—Š—ȱ¢ȱ˜‹’Ž›—Š—ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱœŽȱŽ—Ž—›Š—ȱ
™˜›ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱǻ›Šœ•ŠŒ’à—ȱ¢ȱ›’ŒŒ’à—ǼǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœž›Ž—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŸ’Ÿ’Ž—Ȭ
Žœǯȱ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽœȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŒ˜—›’‹ž¢ŽȱŠȱ™›ŽœŽ›ŸŠ›•˜ȱ
œ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱšžŽȱœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠȱ¢ȱœŽȱ™Ž›ŽŒŒ’˜—Šȱ›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱŠ™›Ž—’Ȭ
£Š“Žȱ¢ȱŠ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ǰȱšžŽȱœ˜—ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱǻЀΔϲȱΐ΅ΌφΗΉΝΖȱΐξΑȱΎ΅Ϡȱ
ΐΉΏνΘ΋ΖǰȱΎ΍ΑφΗΉΝΑȱϷΑΘΝΑǰȱŽŽŽ˜ȱŗśř‹şȬŗŖǼǯȱǗŽŠœȱŽœ™ž·œǰȱ•˜œȱ–˜Ÿ’•’œȬ
Šœȱœ˜—ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜œȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ˜ŠŸÇŠȱ–¤œȱŽ•˜’˜œ˜œǰȱšžŽȱŠ—’Œ’™Š—ȱ
•˜œȱ Ž–™•ŽŠ˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ·•Ž‹›Žȱ ™ŠœŠ“Žȱ Žȱ ˜ęœŠȱ ŘŚŜŠŚȬŘŚŞŠřȱ šžŽȱ ŽœŒ›’‹Žȱ
•Šȱ •žŒ‘Šȱ ’¤—’ŒŠȱ •’‹›ŠŠȱ Ž—ȱ ˜›—˜ȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ǻ·΍·΅ΑΘΓΐ΅Λϟ΅ȱ ǽdzǾȱ ΔΉΕϠȱ ΘϛΖȱ
ΓЁΗϟ΅ΖǼȱ™˜›ȱšž’Ž—Žœȱ‘˜¢ȱ’Ž—’ęŒŠ›ÇŠ–˜œȱŒ˜–˜ȱ–ŠŽ›’Š•’œŠœȱŽȱ’ŽŠ•’œŠœǯȱ
ȱ•Šȱ˜œšžŽŠȱŽȱšž’Ž—Žœȱœ˜•˜ȱŒ˜—ꎛŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŠȱ•˜ȱŠ—’‹•Žǰȱ—ŽŠ—˜ȱ
œŽ›ȱŠȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœǰȱŠȱ•˜œȱ™›˜ŒŽœ˜œȱ¢ȱŽ–¤œȱŒ˜œŠœȱ’—Ÿ’œ’‹•Žœǰȱ˜™˜—Žȱ•Šà—ȱ•Šȱ
—Šž›Š•Ž£Šȱ›Žę—ŠŠǰȱœž’•ȱǻΎΓΐΜϱΘΉΕΓ΍ǰȱŽŽŽ˜ȱŗśŜŠřǼȱŽȱšž’Ž—ŽœȱŠ‹›Š£Š—ȱ
•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ–˜Ÿ’•’œŠǯȱžŠ—˜ȱœ˜œ’Ž—Ž—ȱšžŽȱ˜˜ȱŽœȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽœ¤—ȱ
’œ’—ž’Ž—˜ȱŽ—ȱ›’˜›ȱ˜œȱŒ•ŠœŽœȱŽȱΎϟΑ΋Η΍ΖDZȱž—ȱŠŒžŠ›ȱ¢ȱž—ȱ™ŠŽŒŽ›ǯȱœŠȱ
’œ’—Œ’à—ǰȱŒ•ŠŸŽȱ™Š›Šȱ•Šȱ™˜œŽ›’˜›ȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱŒà–˜ȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱ•Šœȱ
ŒžŠ•’ŠŽœȱšžŽȱŠ›’‹ž’–˜œȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱȯŽ••Šœȱ—˜ȱœŽ›ÇŠ—ȱ–¤œȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱ
Žȱ˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œǰȱ™›˜ŒŽŽ—Žœȱž—˜ȱŽ•ȱà›Š—˜ȱœŽ—œ˜›’˜ǰȱ˜›˜ȱŽȱŠšžŽ••˜ȱ
ŒŠ™Š£ȱŽȱŠŽŒŠ›•˜ȯȱŠ—’Œ’™Šǰȱ˜›ŠȱŸŽ£ǰȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ˜ęœŠȱŘŚŝŞȬŽŚȱ
Ž•ȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱΈϾΑ΅ΐ΍Ζǯȱ—ȱŽŽŽ˜ȱŽœŠȱ—˜Œ’à—ȱ’—Ž›Ÿ’Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ
Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ›Ž•Š’ŸŠȱ Žȱ •Šȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ ǻŗśŜŘȬŽŝǼǰȱ Šȱ Œž¢Šȱ •ž£ȱ Œ˜‹›Š—ȱ
œŽ—’˜ȱž—ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱ›ŽœŽ›ŸŠœȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽȱŠ••ÇȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ
Š™•’ŒŠȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŽ—œ’‹•ŽœǯȱœŠœȱ›ŽœŽ›ŸŠœȱœ˜—ȱŠ–’•’Š›Žœǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǰȱŠ•ȱ
•ŽŒ˜›ȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŠ—Ž›’˜›ŽœȱŠȱŽŽŽ˜ŗřȱ¢ȱœŽȱ˜›–ž•Š—ȱŽ—ȱŽœ˜œȱ·›–’—˜œDZ
—˜ȱ Ž‹Ž–˜œȱ Š–’’›ȱ Ž¡™›Žœ’˜—Žœȱ Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ ȍŠ•˜Ȏǰȱ ȍŽȱ Š•ž’Ž—Ȏǰȱ
ȍ–ǘȎǰȱȍŽœ˜Ȏȱ˜ȱȍŠšžŽ••˜Ȏǰȱ˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›˜ȱ·›–’—˜ȱšžŽȱ’—’šžŽȱž—Šȱ
Œ’Ž›Šȱ ŽœŠ‹’•’ŠŗŚǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ –¤œȱ ‹’Ž—ȱ Ž‹Ž–˜œȱ ‘Š‹•Š›ȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ

ŗř
ȱŠȱœŽŠȱ•˜œȱŽ–™›Š—˜œǰȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱœ˜Œ›¤’ŒŠȱŽȱž—ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ¡’ŽȱŽœŸ’Š›ȱ•Šȱ
–’›ŠŠȱŽœŽȱ•Šȱ–ž•’™•’Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱ™Š›’Œž•Š›Žœȱ‘ŠŒ’Šȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱž—’Š›’˜ǰȱŒŠ™Š‹•Žȱ
ø—’ŒŠ–Ž—Žȱ™˜›ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ•˜œȱŽœŒ›’˜œȱŽȱ–Šž›Ž£ǰȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱœŽȱ
™˜œž•Š—ȱŒ˜–˜ȱŽ—ž’—Šœȱ™˜›Š˜›ŠœȱŽȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱšžŽȱœ˜•˜ȱ’–™›˜™’Š–Ž—ŽȱŠ™•’ŒŠ–˜œȱŠȱ
•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŽ—œ’‹•ŽœȱšžŽȱŽȱŽ••Šœȱ™Š›’Œ’™Š—ǯ
ŗŚ
ȱŒ˜ Ž••ȱŸ’—Œž•ŠȱŽœŠœȱ•Ç—ŽŠœȱŒ˜—ȱ’–Ž˜ȱŚşŚȬŽŚȱ¢ȱ›¤’•˜ȱŚřşŞȬŗŗǰȱŽ—ȱ•˜œȱŒžŠ•Žœȱ•Šà—ȱ
ŒžŽœ’˜—Šȱ •Šȱ Š™•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ Ž–˜œ›Š’Ÿ˜œȱ œ˜‹›Žȱ ž—ȱ ž—Š–Ž—˜ȱ œ’–’•Š›ȱ Š•ȱ šžŽȱ ŽœŠ›ÇŠȱ

ŘŞŜ
 џюѐіђљюȱǯȱюџѐќѠȱёђȱіћќѡѡіǯȱPlatón  y  el  movilismo

Œ˜—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ¢ȱ›ŽŽ›’›—˜œȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ••ŽŠ—˜ȱŠȱœŽ›ǰȱ
œŽȱŽœ¤ȱ™›˜žŒ’Ž—˜ǰȱŽœ¤ȱ™Ž›ŽŒ’Ž—˜ǰȱŽœ¤ȱŒŠ–‹’Š—˜ǯȱ˜›šžŽȱŽ•ȱšžŽȱ
‘Š‹•ŽȱŽȱž—Šȱ–Š—Ž›ŠȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœ’ȱŠ“ž’ŒŠ›ŠȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽœŠ‹’•’Šǰȱ
œŽ›¤ȱ¤Œ’•–Ž—Žȱ›ŽžŠ˜ȱǻŗśŝ‹řȬŞǼǯ

Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ šžŽȱ ›ŽžŒŽȱ ˜˜ȱ Šȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Ž¡’Žȱ ž—ȱ žœ˜ȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ
Ž•ȱ •Ž—žŠ“ŽDZȱ —˜œȱ ’—œŠȱ Šȱ ŽŸ’Š›ȱ ™˜œŽœ’Ÿ˜œȱ ¢ȱ Ž–˜œ›Š’Ÿ˜œȱ šžŽȱ Š•ȱ Ž—˜Ȭ
Š›ȱŽœŠ‹’•’Šǰȱ›Žœž•Š—ȱ’—Š™›˜™’Š˜œȱ™Š›Šȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱœž“Ž˜ȱŠȱ
ŽŸŽ—’›ǯȱ—ȱŸŽ£ȱŽȱŽ••˜ǰȱ’—Ÿ’ŠȱŠȱœŽ›Ÿ’›—˜œȱŽȱŸŽ›‹˜œȱšžŽȱœ˜—ȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽȱ
Š•Žœȱ™›˜ŒŽœ˜œǰȱœ’—ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱȯŽœȱŽŒ’›ǰȱœ’ȱ—˜œȱœ’›Ÿ’·›Š–˜œȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“Žȱœ’—ȱ
Ž—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȯȱ—˜œȱŸŽ›ÇŠ–˜œȱ›ŽžŠ˜œǯȱ˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱŽœ–Ž—Ȭ
’›ÇŠ—ȱ•˜ȱ’Œ‘˜ǯ
—ȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱŽœȱ’–™˜›Š—ŽȱŠŸŽ›’›•˜ǰȱ•˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›ŽœȱŽȱŽŽŽ˜  
Žœ¤—ȱ Š™˜œŠ—˜ȱ Šȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ Žȱ •Šȱ Žœ’œȱ –˜Ÿ’•’œŠǯȱ Š“˜ȱ Ž•ȱ œž™žŽœ˜ȱ Žȱ
šžŽȱŽœŠȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŠŽŒžŠŠȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱœž“Ž˜ȱ
ŠȱŽŸŽ—’›ǰȱŽ¡‘˜›Š—ȱŠȱ˜›“Š›ȱž—ȱ•Ž—žŠ“ŽȱŠ“Ž—˜ȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒ•ŠœŽȱŽȱŽœŠȬ
‹’•’Šǯȱ œŽȱ ™•Š—Ž˜ȱ Œ˜—›ŠœŠǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ˜›ŽŒ’˜ǰȱ •Ç—ŽŠœȱ
Žœ™ž·œǰȱŽ—ȱŽŽŽ˜ȱŗŞŗ‹ŞȬŗŞřŒřǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ•ŠȱŽœ’œȱ–˜Ÿ’•’œŠȱŽœȱ›ŽžŠŠǯȱ
Š•ȱ›ŽžŠŒ’à—ȱœŽȱŠ™˜¢Šȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽ•ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ•˜ŒŠ•ȱ¢ȱ•ŠȱŠ•Ž›ŠŒ’à—ȱŒžŠ•’Š’ŸŠǰȱ¢ȱœžȱ‹•Š—Œ˜ȱŽœȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽȱ
˜˜ȱŽœ¤ȱœ˜–Ž’˜ȱŠȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—ȱ˜˜œȱœžœȱŠœ™ŽŒ˜œǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ
Ž¡›Ž–Šǰȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ ˜˜ȱ Žœ¤ȱ œž“Ž˜ȱ Šȱ Š–‹˜œȱ
’™˜œȱŽȱΎϟΑ΋Η΍ΖǯȱŠœȱž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱœŽ–Ž“Š—ŽǰȱœŽȱŒŠŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŽ—ŠȱŠ‘˜›Šǰȱ
•Ž“˜œȱŽȱŠ›ȱŠ™˜¢˜ȱŠȱ•Šȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱ˜ȱ
al  ’Œž–ȱ™›˜Šà›’Œ˜ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȬ–Ž’Šǰȱ••ŽŸŠȱŠȱšžŽȱ—’—ž—ŠȱŽœ’œȱŽ—Šȱ
–¤œȱŸŠ•˜›ȱšžŽȱ˜›ŠDZȱœ’ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽœ¤—ȱŒŠ–‹’Š—˜ȱ’—ŒŽœŠ—Ž–Ž—Žǰȱ
ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ›Žœ™žŽœŠȱ šžŽȱ œŽȱ ·ȱ Šȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ™›Žž—Šȱ Žœȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ŸŽ›Ȭ
ŠŽ›Šǯȱ—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱ—žŽŸ˜ȱ•Ž—žŠ“ŽǰȱŠÇ—ȱŠ•ȱ̞“˜ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱšžŽȱ™Š›ŽŒÇŠȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ˜›“Š›ȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ•ŠȱŽœ’œȱ–˜Ÿ’•’œŠǰȱŠ‘˜›ŠȱœŽȱŽœȬ
Œž‹›Žȱ’–™˜œ’‹•ŽDZȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ–˜˜ȱŽȱŠ›ȱŒ˜—ȱž—ȱ•Ž—žŠ“Žȱ•˜ȱœžęŒ’Ž—Ž–Ž—Žȱ
’—Žę—’˜ȱŒ˜–˜ȱŽœŠȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽ¡’’›ÇŠȱǻŽŽŽ˜ȱŗŞřŠśȬŞDzȱŸŽ›ȱ›¤’•˜ȱŚřşDzȱ
›’œàŽ•ŽœǰȱŽŠÇœ’ŒŠȱŗŖŖŞŠřŖȬřŜǰȱŽŒ·Ž›ŠǼǯȱœȱŠšžÇȱ˜—Žȱ•ŠȱŠ›ž–Ž—Ȭ
ŠŒ’à—ȱŠȱž—ȱŸžŽ•Œ˜ǯȱ•ȱŠŒž–ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“Žȱ‘ŠŒŽȱ–Š—’ęŽœ˜ȱšžŽȱ•ŠȱŽœ’œȱ
–˜Ÿ’•’œŠǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽ¡›Ž–˜ȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ•ŠȱŽœ¤ȱŽ—Ž—’Ž—˜ǰȱ

Ž—ȱ“žŽ˜ȱŠ—˜ȱŠšžÇǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ’—’Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱœŽŒ›ŽŠȱǻŽŽŽ˜ȱŗśŘŘȬŽŗǼDZȱ
•˜œȱŽ–˜œ›Š’Ÿ˜œȱ—˜ȱŒ˜—Ÿ’Ž—Ž—ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ—˜ȱ™Ž›œ’œŽ—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱ
ŗşŝřǰȱ™ǯȱŗŚŗǼǯ

ŘŞŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žœȱ’—œ˜œŽ—’‹•ŽDZȱœžȱŸŽ›Šȱ’–™Ž’›ÇŠȱŽŒ’›ȱŠ•˜ȱœ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ŗśǯȱŠȱ›ŽžŠȬ
Œ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱŠœž–ŽǰȱŠœÇǰȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱž—Šȱ›ŽžŒ’˜ȱŠȱ
Š‹œž›ž–ǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱšžŽȱŒ˜—Ž—Š—ȱŠȱœžœȱŠ‘ŽȬ
›Ž—ŽœȱŠ•ȱœ’•Ž—Œ’˜ȱ˜ǰȱœ’ȱœŽȱŽŒ’Ž—ȱŠȱŒ˜–ž—’ŒŠ›•ŠǰȱŠȱ›ŽžŠ›œŽȱŽ••˜œȱ–’œ–˜œȱ
ŠȱœÇȱ–’œ–˜œDZȱœžȱŽ—ž—Œ’Š˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ȱŒ˜—œ’˜ȱ–’œ–˜ȱŠ•ȱšžŽȱ
ŠœÇȱ‘Š‹•ŠǯȱœȱšžŽȱœ’ȱ•ŠȱŽœ’œȱȍ—ŠŠȱŽœǰȱ˜˜ȱŽŸ’Ž—ŽȎȱ’Ž—ŽȱœŽ—’˜ǰȱŠ•ž—Šȱ
ŽœŠ‹’•’Šȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žǯȱ Žȱ ŽœŽȱ –˜˜ȱ ›ŽžŠȱ •Šà—ȱ •Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ Ž¡›Ž–Šǰȱ
›Š’ŒŠ•ǰȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’•’œ–˜ǰȱ ’–™•’ŒŠ—˜ȱ šžŽȱ ‘Šȱ Žȱ ‘Š‹Ž›ȱ Š•˜ȱ ŽœŠ‹•Žȱ Ž—   lo  
œŽ—œ’‹•Žǰȱœ’—ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱœŽ›ÇŠȱ’—’—Ž•’’‹•ŽȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŠ•ȱšžŽȱŽœ¤ȱœž“Ž˜ȱŽȱ
’–™˜œ’‹•ŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱŽœŽȱ¤–‹’˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ¢ȱ
Ž•ȱ•Ž—žŠ“ŽǯȱŠȱ™˜›–Ž—˜›’£ŠŠȱ’œŒžœ’à—ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ
en  ŽŽŽ˜ȱŽ“Š›¤ȱ•Šȱ™žŽ›ŠȱŠ‹’Ž›ŠȱŠ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱšžŽȱŠ•ȱŽœŠ‹’•’Ȭ
ŠȱŽ¡’œŽǯȱȍ˜ȱšžŽȱŽŸ’Ž—Žȱ‘ŠȱŽȱœŽ›ȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ȎȱŽœȱŽ•ȱ–Ž—œŠ“ŽȱŽȱ
•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ™•Šà—’ŒŠȱŠ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ’¤•˜˜ǯȱȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱ–Ž—œŠ“Žȱ—˜ȱ
Žœȱ—žŽŸ˜ǰȱ—˜ȱŽœȱ˜Œ’˜œ˜ȱœž‹›Š¢Š›•˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ—˜ȱŠ•Š—ȱ’—Ž›™›ŽȬ
ŠŒ’˜—Žœȱ œŽø—ȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ •Šà—ȱ Š‘Ž›’›ÇŠȱ Ž—ȱ œžœȱ ’¤•˜˜œȱ –Ž’˜œȱ Šȱ •Šȱ
™˜œ’Œ’à—ȱ‘Ž›ŠŒ•ÇŽŠȱŽ¡›Ž–Šǰȱ™˜›ȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱ›Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ’—ŸŠ›’Š‹’•’Šȱ
Ž•ȱœŽ›ȱ’—Ž•’’‹•Žǰȱȍ•Šȱ–ž•’™•’Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•Žȱ—ž—ŒŠȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ’žŠ•ȱŽ—ȱ
—’—ø—ȱŠœ™ŽŒ˜Ȏȱǻ˜›—˜›ǰȱŗşŜŞǰȱ™ǯȱŚşǼǯȱ˜ȱ™žŽ˜ȱŠŽ—›Š›–ŽȱŽ—ȱ•Šȱ’œȬ
Œžœ’à—ȱŽȱŽœŠȱ•Ç—ŽŠȱŽȱ•ŽŒž›ŠǰȱšžŽȱŒžŽ—ŠȱŒ˜—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—Žœȱ’•žœ›ŽœŗŜǰȱ
™Ž›˜ȱ‘Šȱœ’˜ȱ›Žœ’œ’Šȱȯ“žœ’ęŒŠŠ–Ž—ŽǰȱŠȱ–’ȱŽ—Ž—Ž›ȯȱ™˜›šžŽȱŒ˜—Ȭ
••ŽŸŠȱ•Šȱ’—’—Ž•’’‹’•’ŠȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱœž“Ž˜ȱŠȱŽŸŽ—’›ǰȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ
Žȱ •Šȱ ’—ŸŠ›’Š‹’•’Šȱ Ž•ȱ ›Šœ˜ȱ ™›˜™’˜ȱ Žȱ ˜›˜ȱ ¤–‹’˜ǰȱ Ž•ȱ Žȱ •Šœȱ ˜›–Šœŗŝǯȱ  

ŗś
ȱŠ›ŠȱŽ•Ž¢ȱŽ•ȱ̞“˜ȱ›Š’ŒŠ•ȱ—˜ȱ••ŽŸŠȱ™›˜™’Š–Ž—ŽȱŠ•ȱŒ˜•Š™œ˜ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“Žǰȱœ’—˜ȱŠ•ȱŽȱ•Šȱ
’Š•·Œ’ŒŠǰȱŽ•ȱ–·˜˜ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ȱ™˜›ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’ŠDZȱŠ˜ȱšžŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ›Žœ™žŽœŠȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ
™›Žž—Šȱ œŽ›ÇŠȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ Œ˜››ŽŒŠǰȱ •Šȱ ‹øœšžŽŠȱ Žȱ Žę—’Œ’˜—Žœȱ œŽȱ ŸžŽ•ŸŽȱ ŸŠ—Šȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ
ŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŽŽŽ˜ȱŗŞřŠȬ‹ȱœ’›ŸŽȱŠ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ›ŽžŠ›ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
Œ˜–˜ȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ǯ
ŗŜ
ȱ˜›—˜›ǰȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ Žà—ȱ ŝލǰȱ Šę›–Šȱ œ’—ȱ –¤œȱ šžŽȱ ȍŽ—ȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŽęŽ›Žȱ Šȱ œžȱ
Š™•’ŒŠŒ’à—ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŽ—œ’‹•Žœǰȱ•Šà—ȱŠŒŽ™ŠȱŽœŠȱŽœ’œȱ‘Ž›ŠŒ•ÇŽŠȎȱǻŗşŜŞǰȱ™ǯȱŚşǼǯȱŠ–‹’·—ȱ
‘Ž›—’œœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ•Šà—ȱŒ˜—Œ’‹’àȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽ•ȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ’—ŸŠ›’Š‹•Žȱ
¢ȱ—ŽàȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽœŠ‹’•’ŠȱŠ•ȱ¤–‹’˜ȱŽ•ȱŽŸŽ—’›ȱǻŗşŜŘǰȱ™™ǯȱŘŗŚȬŘŗŝǼǯȱ˜‹›Žȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱ
ŸŽ›ȱ˜•˜—ǰȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱŽ—ȱŽà—  y  Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ•Šà—ȱŠ‘’Ž›ŽȱŠ•ȱ‘Ž›ŠŒ•’’œ–˜ȱŽ¡›Ž–˜ȱǻŗşŝśǰȱ
™™ǯȱŝŜȬŞŚǼǯ
ŗŝ
ȱ˜—›Šȱ ˜›—˜›ǰȱ ˜‹’—œ˜—ȱ ‘ŠŒŽȱ ‘’—ŒŠ™’·ȱ Ž—ȱ šžŽȱ •Šȱ ›ŽžŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Žœ’œȱ Žȱ šžŽȱ
todo  Ž—ȱŽœŽȱ–ž—˜ȱŽœ¤ȱŒŠ–‹’Š—˜ȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—ȱ˜˜œȱœžœȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽ¡’Žȱ™›˜‹Š›ȱšžŽȱ‘Šȱ
Žȱ ‘Š‹Ž›ȱ Ž—ȱ ·•ȱ Š•˜ȱ ŽœŠ‹•Žǰȱ œŽŠȱ •˜ŒŠ•–Ž—Žǰȱ œŽŠȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ Š•Ž›ŠŒ’à—ȱ ŒžŠ•’Š’ŸŠǰȱ ˜ȱ Š–‹Šœȱ
Œ˜œŠœȱ ǻŗşśŖǰȱ ™™ǯȱ şȬŗŖǼǯȱ Ž›ȱ Š–‹’·—ȱ ›˜–‹’Žȱ ǻŗşŜřǰȱ ™™ǯȱ ŗŖȱ ¢ȱ œœǯǼǯȱ ˜›ȱ œžȱ ™Š›Žȱ › ’—ǰȱ
’—Ž›ŽœŠ˜ȱŽ—ȱŒ˜—Œ’•’Š›ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ›’œàŽ•Žœȱœ˜‹›Žȱœžȱ–ŠŽœ›˜ȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱşŞŝŠřŘȬ‹ŝǰȱ
ŗŖŝŞ‹şȬŗŖŝşŠŚǰȱŗŖŞŜŠřŗȬ‹ŗŗǼȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŠę›–ŠŒ’˜—Žœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ̞“˜ȱŸŽ›’ŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œǰȱ

ŘŞŞ
 џюѐіђљюȱǯȱюџѐќѠȱёђȱіћќѡѡіǯȱPlatón  y  el  movilismo

ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱŽœŠœȱŽ—’ŠŽœǰȱǶŒ˜—œ’ž¢Žȱž—Šȱ™›Ž–’œŠȱšžŽȱŽ‹Š–˜œȱ
›Ž™˜—Ž›ȱ™Š›ŠȱŠ›ȱœŽ—’˜ȱŠȱ•ŠœȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’˜—ŽœȱŽœ™•ŽŠŠœȱŽ—ȱŽŽŽ˜ǰȱ
˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽ‹Ž›ÇŠ–˜œȱŽœ˜›£Š›—˜œȱ™˜›ȱŒ˜–™›Ž—Ž›•Šœȱœ’—ȱŽŒ‘Š›ȱ–Š—˜ȱŠȱ
•ŠȱŽœ’œȱŽȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽ—ȱ˜›–Šœȱ’—ŸŠ›’Š‹•ŽœǵȱŠ•ȱŽœȱŽ•ȱ
’•Ž–ŠȱŠ•ȱšžŽȱ—˜œȱŽ—›Ž—Šȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱŽŽŽ˜ǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œǰȱŽ•ȱ
Š›ž–Ž—˜ȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ •Šà—ȱ ›ŽžŠȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’•’œ–˜ǰȱ Žȱ ·•ȱ œŽȱ œ’žŽȱ
šžŽȱ—’—ž—ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱ™˜›ÇŠȱŠ™•’ŒŠ›œŽȱŠȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱǻŗŞŘŚǼǰȱšžŽȱ˜Šœȱ
•Šœȱ›Žœ™žŽœŠœȱœŽ›ÇŠ—ȱ’žŠ•–Ž—ŽȱŸŽ›ŠŽ›ŠœȱǻŗŞřŠśǼȱ¢ȱšžŽȱ˜˜ȱ•Ž—žŠ“Žȱ
—˜œȱ Žœȱ ŸŽŠ˜ǰȱ Ž¡ŒŽ™˜ǰȱ šž’£¤ǰȱ •Šȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ ȍ—’ȱ œ’šž’Ž›Šȱ ŠœÇȎȱ ǻŗŞř‹ŚǼǯȱ
œŠœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœǰȱŽœŽȱ–’ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱœ˜—ȱ˜‹Ÿ’Š–Ž—Žȱ’—ŠŒŽ™Š‹•Žœȱ
¢ȱœžęŒ’Ž—Žœȱ™Š›ŠȱšžŽȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱȯŸŠ•ŽȱŽŒ’›ǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ•˜œȱŽŽ—œ˜›ŽœȱŽȱ
•Šœȱ ˜›–Šœȯȱ ›ŽŒ‘ŠŒŽȱ •Šȱ Žœ’œȱ šžŽȱ ••ŽŸŠȱ Šȱ Ž••Šœǰȱ ¢ȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ȱ ›Žœž•Šȱ
™›ŽŽ›’‹•Žȱ•ŽŽ›ȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱœ’—ȱŽŒ‘Š›ȱ–Š—˜ȱŠȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱŠ•ŽœȱŽ—’Ȭ
ŠŽœŗŞǯȱ
Š‹›¤ȱšžŽȱŽœ™Ž›Š›ȱŠȱ˜ęœŠǰȱ’¤•˜˜ȱšžŽǰȱŠ•ȱŽŒ’›ȱŽȱ Š‘—ǰȱŽœȱ•Šȱ
œŽŒžŽ•ŠȱŽȱŽŽŽ˜ǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱœŽŠ—ȱ›Ž’—›˜žŒ’Šœȱ¢ȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠȬ
Œ’à—ȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱœŽȱŽ—ŒŠ–’—Žȱ‘ŠŒ’Šȱ›ž–‹˜œȱ’œ’—˜œȱŠȱ•˜œȱ›Š—œ’Š˜œȱ
Ž—ȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŽȱ–Šž›Ž£ǰȱ›ž–‹˜œȱšžŽȱŽ—ȱŽŽŽ˜ȱ•Šà—ȱŽ“ŠȱŠ‹’Ž›˜œȱ
ǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱřŞǼǯ
•ŽŠ˜œȱŠȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱ¢Šȱ™Š›ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ǰȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱ›ŽŠȬ
•’£Š˜ȱ –Žȱ ’—Ž›ŽœŠȱ ’Ž—’ęŒŠ›ȱ ŠšžŽ••˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ Žȱ ˜ęœŠȱ Ž—ȱ •˜œȱ šžŽȱ œŽȱ
ŽŽŒŠ—ȱ•˜œȱŽŒ˜œȱŽȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱŽœŠ››˜••ŠŠȱŽ—ȱŽŽŽ˜ǯȱ
˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ Ž•ȱ Ž•˜’˜ȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ŽŽŽ˜ȱ ŗśřŠŗȬŝȱ Š—’Œ’™Šȱ Ž•ȱ
™ŠœŠ“Žȱ Žȱ ˜ęœŠȱ ŘŚŜŠŚȬŘŚŞŠřȱ Ž—ȱ šžŽȱ •Šà—ȱ ŽœŒ›’‹Žȱ •Šȱ ‹ŠŠ••Šȱ •’‹›ŠŠȱ
Ž—›Žȱ’Š—Žœȱ¢ȱ’˜œŽœȱȯŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ—›Žȱ•˜œȱšžŽȱ’Ž—’ęŒŠ›ÇŠ–˜œȱŒ˜–˜ȱ
–ŠŽ›’Š•’œŠœǰȱ˜ȱŒ˜›™˜›ŽÇœŠœǰȱŽȱ’ŽŠ•’œŠœȯȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŽ•ȱœŽ›ǯȱ’ȱŽ—ȱŽŽŽ˜  
‘Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜ȱ Œ˜–˜ȱ ›Žę—Š˜œȱ ¢ȱ œž’•Žœȱ Šȱ •˜œȱ –˜Ÿ’•’œŠœǰȱ ’œ™žŽœ˜œȱ
Šȱ Œ˜—Ž›’›ȱ ›ŽŠ•’Šȱ Šȱ ŠŒŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ ™›˜ŒŽœ˜œȱ ¢ȱ Ž–¤œȱ Œ˜œŠœȱ ’—Ÿ’œ’‹•Žœǰȱ Šȱ
’Ž›Ž—Œ’Šȱ Žȱ šž’Ž—Žœȱ œ˜•˜ȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽ—ȱ Ž—’Šȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ ˜›ŽŒŽȱ ›Žœ’œŽ—Ȭ
Œ’Šȱ Š•ȱ ŠŒ˜ȱ ǻŗśśŽŚȬŝǼǰȱ Ž—ȱ ˜ęœŠǰȱ Žœ˜œȱ ø•’–˜œǰȱ Ž–™ŽÛŠ˜œȱ Ž—ȱ Š››Šœ›Š›ȱ
˜˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šȱ ’Ž››Šǰȱ ŽœŽȱ Ž•ȱ Œ’Ž•˜ȱ ¢ȱ •˜ȱ ’—Ÿ’œ’‹•Žȱ ǻŘŚŜŠŝȬ‹ŗǼǰȱ œŽȱ Ž—›Ž—Ȭ
Š—ȱŠȱ•˜œȱ••Š–Š˜œȱȍŠ–’˜œȱŽȱ•Šœȱ˜›–ŠœȎȱ™Š›Šȱšž’Ž—Žœȱœ˜•˜ȱœ˜—ȱ›ŽŠ•Žœȱ
ŽœŠœȱ ˜›–Šœȱ ’—Ÿ’œ’‹•Žœǰȱ Žȱ œžŽ›Žȱ šžŽȱ •˜ȱ šžŽȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ ‹Š—˜ȱ ŒžŽ—Šȱ
Œ˜–˜ȱœŽ›ǰȱ™Š›ŠȱŽ••˜œȱ—˜ȱŽœȱ–¤œȱšžŽȱ–àŸ’•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽŸŽ—’›ȱǻŘŚŜ‹ŜȬŒŘǼǯȱ

œ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱ•Šœȱ˜›–Šœȱ—˜ȱœž™˜—Ž—ȱ•ŠȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
ŒŠ–‹’˜ȱŒ˜—œŠ—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱǻŗşŝŝǼǯ
ŗŞ
ȱ’˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱŠȱ˜‹’—œ˜—ǰȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ—’—ž—Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱŽŒ‘Š›ȱ–Š—˜ȱ
Šȱ•Šȱ‘’™àŽœ’œȱŽȱ•Šœȱ˜›–ŠœǰȱšžŽȱœ˜•˜ȱ•˜œȱŠŽ™˜œȱŠ•ȱ™•Š˜—’œ–˜ȱŠŒŽ™Š›ÇŠ—ȱǻŗşśŖǰȱ™ǯȱŗŖǼǯ

ŘŞş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŠȱŠę—’ŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ‘Šȱœ’˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜ȱŽ—ȱŽŽŽ˜  
¢ȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱ•˜œȱŠ–’˜œȱŽȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱšžŽǰȱšž’Ž—Žœšž’Ž›ŠȱšžŽȱœŽŠ—ǰȱœ’—ȱ
žŠȱŽœ¤—ȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ•Šà—ȱšžŽȱŽ•ȱ‹Š—˜ȱ˜™žŽœ˜ȱŽȱ
•˜œȱŒ˜›™˜›ŽÇœŠœǰȱŒ˜››˜‹˜›ŠȱŽ•ȱ•Š£˜ȱŽȱœžȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—Žȱ–˜Ÿ’Ȭ
•’œŠǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœ˜—ȱ™˜›ȱœžȱ™˜Ž›ȱ
ǻΈϾΑ΅ΐ΍Αǰȱ ŘŚŝŽŗǼȱ Žȱ ŠŒžŠ›ȱ ˜ȱ ™ŠŽŒŽ›ǰȱ –Ž’Š—Žȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ •Šà—ȱ Šȱ ž—Šȱ
›Žœ™žŽœŠȱŠȱ•˜œȱ˜œȱ‹Š—˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œ19ǰȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱž—ȱŠ—ŽŒŽŽ—ŽȱŽ—ȱ
Ž•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ—ȱŽŽŽ˜ȱŗśŜŠřȱ¢ȱœ’ž’Ž—ŽœǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
šžŽȱŽ•ȱ˜“˜ȱšžŽȱŸŽȱ¢ȱ•˜ȱŸ’œ˜ȱœ˜—ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜œȱŠŒ’Ÿ˜ȱ¢ȱ™Šœ’Ÿ˜ȱŒ˜—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Š•ȱ˜›˜ǯȱœȱŒ’Ž›˜ȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽ•ȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖȱŽœȱŠ—ž—Œ’ŠŠȱ
en  ˜ęœŠȱ™˜•·–’ŒŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ›ŽžŒ’›ȱŠȱ•˜œȱ˜œȱ‹Š—˜œǰȱ•˜ȱ
šžŽȱ™Š›ŠȱŠž˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱŠ•Œ˜•–ȱŽœȱ’—’Œ’˜ȱœžęŒ’Ž—ŽȱŽȱšžŽȱ—˜ȱŽ‹Ž›ÇŠȬ
–˜œȱ •ŽŽ›•Šȱ Œ˜–˜ȱ žŽ—Žȱ Žȱ —žŽŸ˜œȱ Œ˜–™›˜–’œ˜œȱ ™˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šà—ȱ Šȱ
™›˜™àœ’˜ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•˜ȱ›ŽŠ•ȱǻŗşŞřǰȱ™ǯȱŗŘŗǼǯȱœȱŒ’Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱšžŽȱ
•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱŠŒŒ’à—ȱ¢ȱ™Šœ’à—ȱ™žŽœ˜œȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŽ—ȱŽœŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽȱ˜ęœŠ  
œ˜—ȱ–¤œȱŠ–™•’˜œȱšžŽȱ•˜œȱšžŽȱŠœž–Ž—ȱŽ—ȱŽŽŽ˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽœŽȱŽœȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱ
šžŽȱ™›Ž™Š›ŠȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱ˜ęœŠȱšžŽȱŒž•–’—ŠȱŽ—ȱ
•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ‘ŠȱŽȱ’—Œ•ž’›ȱŠ—˜ȱŒ˜œŠœȱ’—–àŸ’•ŽœȱŒ˜–˜ȱ
Œ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽ—ȱǻϵΗ΅ȱΦΎϟΑ΋Θ΅ȱΎ΅ϠȱΎΉΎ΍Α΋ΐνΑ΅ǰȱŘŚşřǼǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱ
ž—Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ œžęŒ’Ž—Ž–Ž—Žȱ ȍŽ—Ž›˜œŠȎǰȱ Š™ž—Šȱ Œ˜—ȱ ›Š£à—ȱ
Š‘—ǰȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ ’—Œ•ž’›ȱ Š–‹˜œȱ ’™˜œȱ Žȱ Ž—’ŠŽœǰȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ šžŽȱ
›Ž™›ŽœŽ—Šȱ ž—ȱ —žŽŸ˜ȱ ™Šœ˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ ™•Šà—’ŒŠȱ ›ŽŸ’œ’˜—’œŠȱ Žȱ •Šȱ
–ŽŠÇœ’ŒŠȱ™Š›–Ž—ǍŽŠȱ¢ȱœžœ’ž¢ŽȱŽ•ȱŒ•¤œ’Œ˜ȱŒ˜—›ŠœŽȱŽ—›ŽȱœŽ›ȱ¢ȱŽŸŽȬ
—’›ǰȱŽ•ȱšžŽȱŒŠœ’ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ‘žŽ••ŠœȱŽ—ȱ˜ęœŠȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŚŘǼǯȱ’ȱ•ŠȱŠ–’œ’à—ȱŽȱ
Ž—’ŠŽœȱ’—–àŸ’•Žœȱ—˜ȱŽœȱ—˜ŸŽ˜œŠȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ•ŽŒ˜›ȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œǰȱœÇȱ•˜ȱŽœȱ
•ŠȱŽ¡™•ÇŒ’Šȱ’—Œ•žœ’à—ȱŽȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽ—ȱ¢ȱŒŠ–‹’Š—ȱŽ—›Žȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
šžŽȱœ˜—ǯȱŠȱ›ŽžŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’•’œ–˜ȱŽ—ȱœžȱŸŽ›œ’à—ȱŽ¡›Ž–ŠȱŽ—ȱŽŽŽ˜ǰȱŠ•ȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱšžŽȱ‘ŠȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱŠ•ø—ȱ’™˜ȱŽȱŒ˜—œŠ—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ
œž“Ž˜ȱŠȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ‘Šȱ™›Ž™Š›Š˜ȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ȱ™Š›ŠȱŽ••˜ǯ

19
ȱȱ •˜œȱ –ŠŽ›’Š•’œŠœǰȱ šžŽȱ ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ ’Ž—’ęŒŠ—ȱ œŽ›ȱ ¢ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ǻ˜ęœŠȱ ŘŚŜ‹ŗȬřǼǰȱ œŽȱ •˜œȱ
••ŽŸŠ›¤ȱŠȱŠŒŽ™Š›ȱšžŽȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŠ•ž—˜œȱœŽ›Žœȱœ˜—ȱ’—Œ˜›™à›Ž˜œǯȱȱ•˜œȱŠ–’˜œȱŽȱ•Šœȱ˜›–Šœǰȱ
™Š›Šȱšž’Ž—ŽœȱŽ•ȱœŽ›ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ˜›–Šœȱ’—ŸŠ›’Š‹•ŽœȱŽȱ’—Ÿ’œ’‹•ŽœǰȱŽȱœžŽ›ŽȱšžŽȱ•ŠȱΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱ
ŽȱŠŒžŠ›ȱ¢ȱ™ŠŽŒŽ›ȱŒ˜—ŸŽ—›ÇŠȱœ˜•˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱœž“Ž˜ȱŠȱŽŸŽ—’›ȱ¢ȱ—˜ȱŠȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅ǰȱœŽȱ•˜œȱ
˜›£Š›¤ȱŠȱŠŒŽ™Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱ‘Š¢ŠȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱ˜›–Šȱ™Š›Žȱ
Žȱ•˜ȱ›ŽŠ•ǯȱŠȱŒ˜—Œ•žœ’à—ȱŽȱ˜ŠȱŽœŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽœȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ‘ŠȱŽȱ’—Œ•ž’›ȱŠ—˜ȱŒ˜œŠœȱ
’—ŸŠ›’Š‹•ŽœȱŒ˜–˜ȱŒ˜œŠœȱšžŽȱŒŠ–‹’Š—ȱǻϵΗ΅ȱΦΎϟΑ΋Θ΅ȱΎ΅ϠȱΎΉΎ΍Α΋ΐνΑ΅ǰȱŘŚşřǼǯ

290
 џюѐіђљюȱǯȱюџѐќѠȱёђȱіћќѡѡіǯȱPlatón  y  el  movilismo

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşśŞǼǯȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ Řȱ Ÿ˜•ø–Ž—Žœǯȱ žŠ›Šȱ Ž’Œ’à—ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ

Ž’Œ’à—ȱŽȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱ˜œœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
˜•˜—ǰȱ˜‹Ž›ȱǻŗşŝśǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ’œ’—Œ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŽ’—ȱŠ—ȱŽŒ˜–’—ǯȱŽŸ’Ž ȱ˜ȱ
ŽŠ™‘¢œ’ŒœǰȱŘşǻŗǼǰȱŜŜȬşśǯ
˜œ˜Œ”ǰȱŠŸ’ȱǻŗşŞŞǼǯȱ•Š˜Ȃœȱ‘ŽŠŽŽžœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
‘Ž›—’œœǰȱ
Š›˜•ȱ ǻŗşŜŘǼǯȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ›’’Œ’œ–ȱ ˜ȱ •Š˜ȱ Š—ȱŒŠŽ–¢ǯȱ žŽŸŠȱ ˜›”DZȱ
žœœŽ••ȱǭȱžœœŽ••ǯ
˜‹‹ȬŽŸŽ—œǰȱ ŽŠȱ ǻŗşŞşǼǯȱ Ž›ŒŽ™’˜—ǰȱ ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱ Š—ȱ ’—¹œ’œDZȱ ‘Žȱ ŽŒ›Žȱ
˜Œ›’—Žȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ ‘ŽŠŽŽžœǯȱ —ȱ ˜‘—ȱ —˜—ȱ ǭȱ —‘˜—¢ȱ ›Žžœȱ ǻŽœǯǼǰȱ
œœŠ¢œȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ ›ŽŽ”ȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ ȱ ǻ™™ǯȱ ŘŚŝȬŘŜśǼǯȱ žŽŸŠȱ ˜›”DZȱ ŠŽȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽ ȱ˜›”ȱ›Žœœǯ
˜›—˜›ǰȱ›Š—Œ’œȱŠŒ˜—Š•ȱǻŗşŜŞǼǯȱŠȱŽ˜›ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱžŽ—˜œȱ
’›ŽœDZȱŠ’àœǯȱ
›˜–‹’Žǰȱ Š—ȱ ǻŗşŜřǼǯȱ —ȱ ¡Š–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ •Š˜Ȃœȱ ˜Œ›’—Žœǯȱ ˜•ž–Žȱ DZȱ •Š˜ȱ ˜—ȱ
—˜ •ŽŽȱ Š—ȱ ŽŠ•’¢ǯȱ ˜—›ŽœDZȱ ˜ž•ŽŽȱ ǭȱ ŽŠ—ȱ Šž•ǯȱ ¡’œŽȱ ž—Šȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŠ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŽȱŗşŝşDZȱ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šœȱ˜Œ›’—ŠœȱŽȱ•Šà—ǯȱ˜•ž–Ž—ȱ
ǯȱŽ˜›ÇŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǯȱŠ›’DZȱ•’Š—£Šȱ—’ŸŽ›œ’Šǯ
’—Žǰȱ Š’•ȱǻŗşşŚǼǯȱ›˜Š˜›ŽŠ—ȱŽ•Š’Ÿ’œ–ǯȱ—ȱ˜‘—ȱ•ŽŠ›¢ȱǭȱ’••’Š–ȱ’Š—œȱǻŽœǯǼǰȱ
›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ˜œ˜—ȱ›ŽŠȱ˜••˜šž’ž–ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ˜•ž–Ž—ȱȱ
ǻ™™ǯȱŘŗŗȬŘŚřǼǯȱŠ—‘Š–ȬžŽŸŠȱ˜›”DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǯ
› ’—ǰȱ Ž›Ž—ŒŽȱ ǻŗşŝŝǼǯȱ •Š˜Ȃœȱ
Ž›ŠŒ•Ž’ŽŠ—’œ–ǯȱ ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ žŠ›Ž›•¢ǰȱ ŘŝǻŗŖŜǼǰȱ
ŗȬŗřǯ
Š‘—ǰȱ ‘Š›•Žœȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ‘¢ȱ ’œȱ ‘Žȱ ˜™‘’œȱ Šȱ ŽšžŽ•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠŽŽžœ?   ‘›˜—Žœ’œǰȱ
śŘǻŗǼǰȱřřȬśŝǯ
Š•Œ˜•–ǰȱ˜‘—ȱǻŗşŞřǼǯȱ˜Žœȱ•Š˜ȱ›ŽŸ’œŽȱ‘’œȱ—˜•˜¢ȱ’—ȱ˜™‘’œȱŘŚŜŒȬŘŚşǵȱ›Œ‘’Ÿȱ
ú›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ‘’•˜œ˜™‘’Žǰȱ65ǻŘǼǰȱŗŗśȬŗŘŝǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŝřǼǯȱ ‘ŽŠŽŽžœǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ˜‘—ȱ Œ˜ Ž••ǯȱ ¡˜›DZȱ
•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşşśǼǯȱ•Š˜—’œ  ™Ž›Šǯȱ˜–˜ȱDZȱŽ›Š•˜’ŠœȱȬǯȱ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ
¢ȱ—˜ŠœȱŽȱǯȱǯȱž”Žǰȱǯȱǯȱ
’Œ”Ž—ǰȱǯȱ
ǯȱǯȱ’Œ˜••ǰȱǯȱǯȱ˜‹’—œ˜—ȱ¢ȱǯȱǯȱ
ǯȱ›ŠŒ‘Š—ǯ  ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖřǼǯȱŽ–™ž‹•’ŒŠ–ǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ’–˜—ȱ˜Ž•˜ȱ•’—œǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ
›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽŽŽ˜ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱŠ›ŒŽ•˜ȱ˜Ž›’ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜œŠŠǯ

291
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜‹’—œ˜—ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŗşśŖǼǯȱ˜›–œȱŠ—ȱ››˜›ȱ’—ȱ•Š˜Ȃœȱ‘ŽŠŽŽžœǯȱ‘Žȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ
ŽŸ’Ž ǰȱ59ǻŗǼǰȱřȬřŖǯ
˜œœǰȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱǻŗşŞŜǼǯȱŽ˜›ÇŠȱŽȱ•ŠœȱŽŠœȱŽȱ•Šà—ǯȱŠ›’DZȱ¤Ž›Šǯȱ
Ž•Ž¢ǰȱ ŠŸ’ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ‘Žȱ ˜••Š™œŽȱ ˜ȱ Š—žŠŽǵȱ ‘ŽŠŽŽžœȱ ŗŝşŒȬŗŞřŒǯȱ ‘Žȱ
—Ž›—Žȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•Š˜ȱ˜Œ’Ž¢ǰȱ•Š˜ȱřǰȱŗȬŗŗǯȱ‘Ĵ™DZȦȦ›Š–ŠŠǯ
ž—’Ÿ™Š›’œŗǯ›Ȧ•Š˜Ȧœ™’™ǯ™‘™ǵŠ›Ȭ’Œ•ŽřŞǯ
™Š—Ž—‹Ž›ǰȱ Š›ÇŠȱ Ž•ȱ ’•Š›ȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ Šœȱ Œ›Ç’ŒŠœȱ Žȱ •Šà—ȱ ¢ȱ ›’œàŽ•Žœȱ Šȱ •Šȱ
™‘Š—ŠœÇŠȱ Žȱ ›˜¤˜›Šœǯȱ —ȱ ›ŠŒ’Ž•Šȱ Š›Œ˜œȱ ǭȱ Š›ÇŠȱ •Ž—Šȱ NJ£ȱ ǻŽœǯǼǰȱ
•ȱ œž›’–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ™‘Š—ŠœÇŠȱ Ž—ȱ •Šȱ ›ŽŒ’Šȱ •¤œ’ŒŠǯȱ Š›ŽŒŽ›ȱ ¢ȱ Š™Š›ŽŒŽ›ȱ Ž—ȱ
›˜¤˜›Šœǰȱ•Šà—ȱ¢ȱ›’œàŽ•Žœȱǻ™™ǯȱşşȬŗŘŘǼǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ›˜–ŽŽ˜ǯ

292
 џюѧђџђѠȱѝџќѝќѠіѐіќћюіѠȱћќȱіљђяќȱёђȱљюѡѬќ1

Fernando  Muniz
—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽŽ›Š•ȱ•ž–’—Ž—œŽ

ћѡџќёѢѷѬќ

Ž™˜’œȱŽȱśŖȱŠ—˜œȱŽȱ’—Ž—œŠȱ™˜•¹–’ŒŠȱœ˜‹›Žȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŠ•œ˜œȱ˜ȱ’•Ž‹˜ǰȱ
Š•ŸŽ£ȱ™˜œœŠ–˜œȱŠ˜›ŠȱŠ£Ž›ȱž–ȱ‹Š•Š—³˜ȱ˜œȱ™˜—˜œȱ™˜œ’’Ÿ˜œȱŽȱ—ŽŠ’Ÿ˜œȱ
˜ȱŽ‹ŠŽǯȱ˜žȱŒ‘Š–Š›ȱŽȱ™˜—˜œ  ™˜œ’’Ÿ˜œȱŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱŒ˜—›’‹žÇ›Š–ȱ™Š›Šȱ
˜›—Š›ȱ–Š’œȱ’—Ž•’ÇŸŽ’œȱŒŽ›Šœȱ™ŠœœŠŽ—œȱ—˜ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ˜ȱ’•Ž‹˜  e  da  obra  
™•Šâ—’ŒŠǰȱŽǰȱde  —ŽŠ’Ÿ˜œǰȱŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱ˜›—Š›Š–ȱŽœœŽœȱ–Žœ–Šœȱ™ŠœœŠŽ—œȱ
’—’—Ž•’ÇŸŽ’œǯȱ ˜–˜ȱ Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ Š•œ˜œȱ ˜›‹’Šȱ Ž–ȱ
˜›—˜ȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ’˜ȱŽȱŠ’žŽȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ǰȱŸ˜žȱ–ŽȱŽŽ›ȱ‹›ŽŸŽ–Ž—Žȱ—Šȱ
‘’œà›’ŠȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ȱ™Š›Šȱ–˜œ›Š›ȱŒ˜–˜ȱŽ•Šȱ™Šœœ˜žȱŠȱ
œŽ›ȱ˜–ŠŠȱŒ˜–˜ȱŽŸ’Ž—ŽǰȱŽǰȱ–ž’ŠœȱŸŽ£ŽœǰȱŒ˜–˜ȱž–ȱŒ˜—ŒŽ’˜ȱ™•Šâ—’Œ˜ȱ
Ž–ȱ œžŠȱ ˜›’Ž–ǯȱ –ȱ œŽž’Šǰȱ ™›ŽŽ—˜ȱ –˜œ›Š›ȱ šžŽȱ Šȱ ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ
™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ȱ ŠǼȱ —¨˜ȱ Ž–ȱ ‹ŠœŽȱ Ž¡žŠ•ǰȱ ‹Ǽȱ —¨˜ȱ ›Žœ™˜—Žȱ Šœȱ šžŽœäŽœȱ
ž—Š–Ž—Š’œȱŒ˜•˜ŒŠŠœȱ™Ž•˜ȱŽ¡˜ǰȱŒǼȱŽȱšžŽȱŠ•ŸŽ£ȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱŒ˜—ŒŽ’˜ȱŽȱ
Š’žŽȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ȱœŽ“Šȱ’œ™Ž—œ¤ŸŽ•ȱ™Š›ŠȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱŠȱ™ŠœœŠŽ–ȱ
ŽȱǼȱž–ȱ˜‹œ¤Œž•˜ȱ™Š›ŠȱŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ˜œȱŠ•œ˜œȱ™›Š£Ž›Žœǯȱ
Žȱ˜›ȱŽœœŽȱ˜ȱŒŠœ˜ǰȱŽŸŽ–˜œȱŠ‹Š—˜—¤Ȭ•˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱ˜ȱŽ¡˜ȱ™•Šâ—’Œ˜ȱ™˜œœŠȱ
œŽ›ȱ•’˜ȱ—Ššž’•˜ȱšžŽȱŽ•Žȱ–Žœ–˜ȱ’£ȱŽȱ—¨˜ȱ—Šȱ˜›–ŠȱŠ—ŠŒ›â—’ŒŠȱŒ˜–˜ȱ·ȱ•’˜ȱ
™Ž•˜œȱ›˜™˜œ’Œ’˜—Š•’œŠœǯ
ȱ Žœ™Ž’˜ȱ ˜ȱ ’–Ž—œ˜ȱ ’—Ž›ŽœœŽȱ šžŽȱ Žœ™Ž›Šȱ ‘˜“Žǰȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ
Šȱ Š•œ’ŠŽȱ ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ ˜’ȱ —Ž•’Ž—Œ’Š˜ȱ ž›Š—Žȱ œ·Œž•˜œȱ ™Ž•˜œȱ
™•Š˜—’œŠœǯȱȱ ›Š£¨˜ȱ –Š’œȱ œ’–™•Žœȱ ™Š›Šȱ ŽœœŽȱ ŽœŒŠœ˜ȱ ™˜Žȱ œŽ›ȱ Š›’‹žÇŠȱ
¥ȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Žȱ ’Ž—’ęŒŠ›ȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šǯȱ ›Š£Ž›Žœȱ Žȱ ˜›Žœǰȱ Ž—šžŠ—˜ȱ
œŽ—œŠ³äŽœȱ Ž¡™Ž›’–Ž—ŠŠœǰȱ —¨˜ȱ ™˜Ž–ȱ œŽ›ȱ šžŠ•’ęŒŠ˜œȱ Œ˜–˜ȱ Š•œ˜œDZȱ

1
ȱ –ŠȱŸŽ›œ¨˜ȱ›Žž£’ŠȱŽœŽȱŽ¡˜ȱ˜’ȱ™ž‹•’ŒŠŠȱŽ–ȱ—Š’œȱŽȱ’•˜œ˜ęŠȱ•Šœœ’ŒŠǰȱŘŖŖşǰȱřǻśǼǰȱ
řŖȬřşǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ œŽ—’˜ȱ ·ȱ œŽ–™›Žȱ ™›Š£Ž›ȱ ›ŽŠ•ȱ Žǰȱ Šœœ’–ǰȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜ǯȱ ˜›ȱ ŽœŠȱ
›Š£¨˜ǰȱŠȱ›Š’³¨˜ȱ˜œȱŽœž˜œȱ™•Šâ—’Œ˜œȱœŽšžŽ›ȱŠ–’’žȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’Šȱ˜ȱ
™›˜‹•Ž–Šǯȱȱ™•Šžœ’‹’•’ŠŽȱŠȱšžŽœ¨˜ȱœàȱ˜’ǰȱŽȱŒŽ›˜ȱ–˜˜ǰȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒ’Šȱ
›ŽŒŽ—Ž–Ž—ŽȱŠȱ™Š›’›ȱŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱŽȱ™›Š£Ž›ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’Šȱ™˜›ȱ ’•‹Ž›ȱ
¢•ŽȱŽ–ȱ–ŽŠ˜œȱ˜ȱœ·Œž•˜ȱǯȱŠȱŒ˜—›Š–¨˜ȱŠȱ›Š’³¨˜ȱ–˜Ž›—ŠȱšžŽȱ
˜–ŠŸŠȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱŒ˜–˜ȱž–ŠȱœŽ—œŠ³¨˜ȱ›Žœž•Š—ŽȱŽȱž–ȱ’™˜ȱŽȱŠ’Ÿ’ŠŽǰȱ
¢•Žȱ™›˜™âœȱž–Šȱ—˜ŸŠȱŸ’œ¨˜ȱ˜ȱ™›Š£Ž›DZȱ—¨˜ȱ–Š’œȱŽŽ’˜ȱŽȱž–ŠȱŠ’Ÿ’ŠŽǰȱ
–ŠœȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ’—œŽ™Š›¤ŸŽ•ȱŽȱž–ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽȱŠŽ—³¨˜ȱŒ˜—’’ŸŠǯ
–ȱ ŗşśşǰȱ žœ’—ȱ ˜œ•’—ȱ ™ž‹•’Œ˜žȱ œŽžȱ –Ž–˜›¤ŸŽ•ȱ ȍŠ•œŽȱ •ŽŠœž›ŽœDZȱ
‘’•Ž‹žœȱřśŒȬŚŗ‹»ǰȱŽœŽ—ŒŠŽŠ—˜ȱž–Šȱ’œŒžœœ¨˜ȱ’—Ž›–’—¤ŸŽ•ȱœ˜‹›Žȱž–ȱ
Šœœž—˜ȱ šžŽȱ ™Š›ŽŒ’Šȱ Ž›ȱ —ŠœŒ’˜ȱ –˜›˜DZȱ Šȱ šžŽœ¨˜ȱ ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ Š•œ˜œǯȱ
•Š¨˜ȱŽȱŒŽ›˜ȱ–˜˜ȱŠ—ŽŒ’™˜žȱȮȱŠ•ŸŽ£ȱŒ˜–ȱŠ•ž–ȱ™›Š£Ž›ȱȮȱŽœœŠȱ™˜•¹–’ŒŠȱ
šžŠ—˜ȱŠ£ȱàŒ›ŠŽœȱ’£Ž›ǰȱœ˜‹›ŽȱŠȱšžŽœ¨˜ǰȱȍŽœŠ–˜œȱŒ˜››Ž—˜ȱ˜ȱ›’œŒ˜ȱŽȱ
•ŽŸŠ—Š›ȱ ž–Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ —ŠŠȱ ™ŽšžŽ—ŠȎȱ ǻ’•Ž‹˜ȱ řŜǼǯȱ œœŠȱ ™›Ž’³¨˜ǰȱ —˜ȱ
Ž—Š—˜ǰȱœàȱ˜’ȱ™•Ž—Š–Ž—ŽȱŒž–™›’ŠȱšžŠ—˜ȱ˜ȱŠ›’˜ȱŽȱ ˜œ•’—ȱŒ‘Ž˜žȱ
¥œȱ–¨˜œȱŽȱœŽžœȱ™Š›ŽœǯȱŠœȱšžŠ•ȱŽ›’Šȱœ’˜ȱŠȱœž‹œ¦—Œ’ŠȱšžŽȱ ˜œ•’—ȱ’—“Ž˜žȱ
—˜ȱ Ž¡˜ȱ Žȱ •Š¨˜ȱ ™Š›Šȱ ›Š£Ž›ȱ ¥ȱ Ÿ’Šȱ ŽœœŽȱ Šœœž—˜ȱ ¨˜ȱ ‹Ž–ȱ Ž—Ž››Š˜ǵȱ
•ž–Šȱ —˜ŸŠȱ ›˜Šȱ Ž£ȱ Œ˜–ȱ šžŽȱ Šȱ Žœ›Š—‘Šȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ ‹Š•‹žŒ’ŠœœŽȱ
œŽ—Ž—³Šœǰȱ —¨˜ȱ —ŠšžŽ•Šȱ •’—žŠŽ–ȱ ˜‹œŒž›Šȱ šžŽȱ Š—˜ȱ Žœ˜œ˜žȱ œŽžœȱ
Œ›Ç’Œ˜œǰȱ–ŠœȱŽȱž–Šȱ˜›–Šȱ¨˜ȱŒ•Š›ŠȱŽȱ¨˜ȱœ’–™•ŽœȱšžŽȱ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱ“ž›Š›ȱ
šžŽȱœŽȱ›ŠŠŸŠȱŽȱž–ȱŽ¡˜ȱŽȱ ’•‹Ž›ȱ¢•Žȱ˜žȱŽ›—Š›ȱ’••’Š–œǯȱȱęŒ³¨˜ȱ
Œ’Ž—Çꌊȱ —¨˜ȱ Žœ¤ȱ –Š’œȱ Œ˜—ę—ŠŠȱ ȯœŽȱ ·ȱ šžŽȱ ŽœŽŸŽȱ Š•ž–ȱ ’Šȯȱ Š˜ȱ
žž›˜ȱ Žȱ Š˜œȱ œŽ›Žœȱ ’—Ž›Š•¤Œ’Œ˜œDzȱ Š–‹·–ȱ ™˜Ž–˜œȱ •Ž›ȱ Ž¡˜œȱ Š—’˜œȱ
com  ŠŽœȱ–˜Ž›—˜œȱŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱŽœœŽœȱŽ¡˜œȱŒ˜–˜ȱŒ’Ž—’œŠœȱŽœŠ–ȱ
–ŠŽ›’Š’œȱŽ–ȱž–ȱ•Š‹˜›Šà›’˜ǰȱŠ£Ž—˜ȱŒ˜–ȱŽ•ŽœȱŠŒŠ‹Ž–ȱ™˜›ȱŒ˜››Žœ™˜—Ž›ȱ
Ž¡ŠŠ–Ž—Žȱ¥œȱ’Ž’ŠœȱšžŽȱœ¨˜ȱŠœȱ—˜œœŠœǯȱȱŽ˜›’Šȱ™•Šâ—’ŒŠȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœȱ
™›˜™˜œ’Œ’˜—Š’œȱŠ•ŸŽ£ȱœŽ“Šȱ–Š’œȱž–ȱŽ¡Ž–™•˜ȱ—¨˜ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ǰȱ–Šœȱ˜ȱ
žœ˜ȱšžŽȱŒ˜—Ž–™˜›Š—ŽŠ–Ž—ŽȱœŽȱŠ£ȱŽȱž–ȱŽ¡˜ȱŠ—’˜ǯ

ѢюёџќȱёюѠȱђѠѝѼѐіђѠȱёђȱѝџюѧђџђѠȱђȱёќџђѠ

Šȱ Ž¡™˜œ’³¨˜ȱ Š™›ŽœŽ—ŠŠȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ —˜ȱ ’•Ž‹˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ —Šž›Ž£Šǰȱ Šȱ

¹—ŽœŽȱŽȱŠȱŽœ›žž›Šȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽȱ˜›Žœǰȱ‘¤ȱž–Šȱ™›˜•’Ž›Š³¨˜ȱŽȱŽœ™·Œ’Žœǰȱ
ž–Šȱ –ž•’™•’Œ’ŠŽȱ ŸŠ›’ŠŠȱ Š™›ŽœŽ—ŠŠȱ Ž–ȱ ž–ȱ Ž–Š›Š—‘Š˜ȱ ’ÇŒ’•ȱ
Žȱ ŽœŽ–‹Š›Š³Š›ǯȱȱ ’–™›Žœœ¨˜ȱ ’–Ž’ŠŠȱ šžŽȱ œŽȱ Ž–ȱ ·ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ ž–Šȱ
Œ•Šœœ’ęŒŠ³¨˜ȱ Ž›Š•ȱ ˜žȱ ™Ž•˜ǰȱ –Ž—˜œȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ ž–ȱ ™›’—ŒÇ™’˜ȱ ˜›Ž—Š˜›ȱ šžŽȱ
™˜œœŠȱŠ£Ž›ȱŽœœŽȱŽ–Š›Š—‘Š˜ȱž–ȱŽœŽ—‘˜ȱŽ¡™•’ŒŠ’Ÿ˜ȱ‘Š›–â—’Œ˜ǯȱ–Šȱ
•Ž’ž›Šȱ ’—œ’œŽ—Žǰȱ Ž—›ŽŠ—˜ǰȱ ™˜Žȱ Œ˜—œ›ž’›ȱ ž–ȱ šžŠ›˜ȱ Œ•Šœœ’ęŒŠà›’˜ȱ

ŘşŚ
 ђџћюћёќȱѢћіѧǯȱPrazeres  proposicionais  no  Filebo  de  Platão

ŽœœŠœȱŽœ™·Œ’Žœ2ǯȱ˜žȱŠ™›ŽœŽ—Š›ȱž–ȱšžŠ›˜ȱŽœœŽȱ’™˜ȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱŒ‘ŽŠ›ȱ
¥ȱšžŽœ¨˜ȱšžŽȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœœŠǯ
˜ȱ ™˜—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ ˜—˜•à’Œ˜ǰȱ ˜žȱ œŽ“Šǰȱ ˜ȱ ™˜—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ Žȱ œžŠȱ
—Šž›Ž£Šǰȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ·ȱΩΔΉ΍ΕΓΑǯȱœ¤ȱ’—œŽ›’˜ȱ—˜ȱ¹—Ž›˜ȱŠœȱŒ˜’œŠœȱ’•’–’ŠŠœȱ
ȯ˜žȱ’—ę—’Šœȱ˜žȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠœȱǻŽ–ȱ’•Ž‹˜ȱřŗŠǰȱàŒ›ŠŽœȱ’£ǰȱȍ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ·ȱ
ΩΔΉ΍ΕΓΖǰȱ™Ž›Ž—ŒŽȱŠ˜ȱ¹—Ž›˜ȱšžŽȱ—ž—ŒŠȱŽ›¤ȱŒ˜–Ž³˜ȱ˜žȱę–ȎǼȯǯȱ˜ȱ™˜—˜ȱ
Žȱ Ÿ’œŠȱ Ž—·’Œ˜ǰȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ ·ȱ –’œ˜ǰȱ ˜žȱ œŽ“Šǰȱ —ŠœŒŽȱ —˜ȱ ¹—Ž›˜ȱ Šœȱ Œ˜’œŠœȱ
Œ˜–™˜œŠœȱ˜ȱ•’–’ŽȱŽȱ˜ȱ’•’–’Š˜ȱȯȍ1ȱ—˜ȱ¹—Ž›˜ȱ–’œ˜ȱšžŽȱœŽȱ˜›’’—Šȱ
˜ȱ ™Š›ȱ ™›Š£Ž›ȱ Žȱ ˜›Ȏȱ ǻřŗŒǼȯǯȱ ˜ȱ ™˜—˜ȱ Žœ›žž›Š•ǰȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ ™˜Žȱ œŽ›ȱ
–’œž›Š˜ȱšžŠ—˜ȱŠœœ˜Œ’Š˜ȱ¥ȱ˜›ǰȱ˜žȱ™ž›˜ȱšžŠ—˜ȱ—¨˜ȱŽœ¤ȱ’›ŽŠ–Ž—Žȱ
•’Š˜ȱ¥ȱ˜›ǯ
œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ –’œž›Š˜œǰȱ Šœœ˜Œ’Š˜œȱ ¥ȱ ˜›ǰȱ ’Ÿ’Ž–ȬœŽȯ™Ž•˜ȱ –Ž—˜œȱ
Š—Š•’’ŒŠ–Ž—Žȯȱ Ž–ȱ ›¹œȱ Œ•ŠœœŽœDZȱ ˜œȱ ™›’–Ž’›˜œȱ œ¨˜ȱ ŠšžŽ•Žœȱ Žȱ ˜—Žȱ
œ˜–¤’ŒŠǰȱšžŽ›ȱ’£Ž›ǰȱŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱ™›ŽŽ—Œ‘Ž–ȱž–ŠȱŽęŒ’¹—Œ’Šȱ˜žȱž–ŠȱŠ•Šȱ
Çœ’ŒŠȱ ™Ž›ŒŽ‹’Šǰȱ ›ŽœŠž›Š—˜ȱ ž–Šȱ ‘Š›–˜—’Šȱ ꜒˜•à’ŒŠȱ ȯ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǰȱ
˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ Žȱ ˜›Žœȱ šžŽȱ ŠŒ˜–™Š—‘Š–ȱ Šȱ ˜–Žȱ Žȱ Šȱ œŽŽȯǯȱ œȱ œŽž—˜œ  
–’œž›Š˜œȱ œ¨˜ȱ ™œ’Œ˜Çœ’Œ˜œDZȱ œž›Ž–ȱ Šȱ Ž¡™ŽŒŠ’ŸŠȱ Žȱ ›ŽœŠž›Š³¨˜ȱ
Šȱ ›ŽŽ›’Šȱ ŽęŒ’¹—Œ’Šȱ œ˜–¤’ŒŠǰȱ œŽ—˜ǰȱ ™˜›ȱ ’œœ˜ǰȱ ™›Š£Ž›Žœȱ Žȱ ˜›Žœȱ Žȱ
Š—ŽŒ’™Š³¨˜ȱ ǻŚŝŒȬŽǼDzȱ Žǰȱ ™˜›ȱ ę–ǰȱ Šȱ Ž›ŒŽ’›Šȱ Œ•ŠœœŽȱ Žȱ ™›Š£Ž›Žœȱ –’œž›Š˜œǰȱ
šžŽȱœ¨˜ȱ™ž›Š–Ž—Žȱ™œÇšž’Œ˜œǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ˜ȱ›’œ˜ȱ—ŠȱŒ˜–·’ŠDZȱ
ŽœœŠȱŽœ›Š—‘Šȱ–’œž›ŠȱŽȱ™›Š£Ž›ȱŽȱ˜›ȱšžŽȱ˜Œ˜››ŽȱŠ™Ž—Šœȱ—ŠȱŠ•–Šǯ
œȱ™›Š£Ž›Žœȱ™ž›˜œȱǻśŖŽǼȱȯ˜œȱ—¨˜Ȭ–’œž›Š˜œǰȱŠšžŽ•Žœȱ—¨˜ȱŽ—Ÿ˜•ŸŽ–ȱ
˜›ȯȱ ¹–ȱ Œ˜–˜ȱ ›Š³˜œȱ ’œ’—’Ÿ˜œȱ Šȱ ŸŽ›ŠŽǰȱ Šȱ –Ž’Šȱ Žȱ Šȱ ‹Ž•Ž£Šǯȱ œȱ
™›Š£Ž›Žœȱ ™ž›˜œȱ ™˜Ž–ȱ œŽ›ȱ Žœ·’Œ˜œȱ ˜žȱ Ÿ’œžŠ’œǰȱ ˜•Š’Ÿ˜œǰȱ ˜žȱ Ž›’ŸŠ˜œȱ
˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱǻśŗŒȬśŘ‹Ǽǯȱ˜–˜ȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœȱ™ž›˜œȱ“¤ȱœ¨˜ȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜œȱ ™Ž•Šȱ ŸŽ›ŠŽǰȱ ˜ȱ Ž–Šȱ Šȱ Š•œ’ŠŽȱ ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ œàȱ ™˜Žȱ
’£Ž›ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœȱ–’œž›Š˜œǯȱœœ˜ȱšžŽ›ȱ’£Ž›ȱšžŽȱ—¨˜ȱ
Ž¡’œŽ–ȱ™›Š£Ž›Žœȱ™ž›˜œȱŠ•œ˜œȱŽȱšžŽȱ™Š›Šȱ›ŠŠ›ȱŠȱŠ•œ’ŠŽȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœȱ
Ž›Ž–˜œȱšžŽȱ’›ȱŠ˜ȱŽ—Œ˜—›˜ȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœȱ–’œž›Š˜œǯ

ѠȱѝџюѧђџђѠȱњіѠѡѢџюёќѠ

Ž—›Žȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœȱ–’œž›Š˜œȱǻ˜œȱœ˜–¤’Œ˜œǰȱ˜œȱ™œ’Œ˜Çœ’Œ˜œȱŽȱ˜œȱ™ž›Š–Ž—Žȱ
™œÇšž’Œ˜œǼǰȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽȱŠ—ŽŒ’™Š³¨˜ȱȯŠšžŽ•Žœȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽ–ȱšžŽȱ–Žœ–˜ȱ
ŽœŠ—˜ȱ ŸŠ£’Šȱ Šȱ ™Žœœ˜Šȱ Ž–ȱ Žœ™Ž›Š—³Šȱ Žȱ Ž›ȱ ™›ŽŽ—Œ‘’–Ž—˜ȯȱ ¹–ȱ
Žœ™Ž›Š˜ȱ ˜ȱ ’—Ž›ŽœœŽȱ ˜œȱ Žœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱ Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜œȱ —Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ

2
ȱ Š›Šȱž–ŠȱŸ’œ¨˜ȱŒ•Šœœ’ęŒŠà›’Šȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœȱ—˜ȱ’•Ž‹˜ǰȱŸŽ›ȱ›ŠŸ˜ȱǻŘŖŖřǼǯ

Řşś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œ˜‹›ŽȱŠȱŠ•œ’ŠŽȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœǯȱ–ȱ’•Ž‹˜ȱř،ǰȱꌊ–˜œȱœŠ‹Ž—˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱ
šžŽȱ ·ȱ Ž¡ŠŠ–Ž—Žȱ Š›ŠŸ·œȱ Šȱ Š—¤•’œŽȱ ŽœœŠœȱ ŠŽŒ³äŽœȱ ǻΔ΅Ό΋ΐΣΘΓΑǼȱ Žȱ
™›Š£Ž›ȱ Žȱ ˜›ȱ šžŽȱ œŽ›Ž–˜œȱ ŽœŒ•Š›ŽŒ’˜œȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ Š˜ȱ ™˜—˜ȱ ŒŽ—›Š•ȱ Šȱ
’œŒžœœ¨˜ȱ˜ȱ’•Ž‹˜ȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ™›Š£Ž›ǯȱŽž—˜ȱàŒ›ŠŽœǰȱŠȱšžŽœ¨˜ȱŒŽ—›Š•ȱ·ȱ
ŠȱœŽž’—ŽDZ
Žȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱŒ˜–˜ȱž–ȱ˜˜ȱ·ȱ‹Ž–ȬŸ’—˜ǰȱ˜žȱœŽȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ
Š›ȱ ŠŒ˜•‘’Šȱ Šȱ Š•ž–ȱ ˜ž›˜ȱ ˜œȱ ¹—Ž›˜œȱ Š—Žœȱ –Ž—Œ’˜—Š˜œDzȱ ˜žȱ œŽȱ
˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ Žȱ Šȱ ˜›ȱ ȯŠ•ȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ šžŽ—Žȱ Žȱ ˜ȱ ›’˜ȱ Žȱ ž˜ȱ ˜ȱ –Š’œȱ ŽœœŽȱ
’™˜ȯȱ œŽ›’Š–ȱ ˜–Š˜œȱ Ž—¨˜ȱ ˜›Šȱ Œ˜–˜ȱ ‹Ž–ȬŸ’—˜œǰȱ ˜›Šȱ Œ˜–˜ȱ —¨˜ȱ
‹Ž–ȬŸ’—˜œǰȱ Ÿ’œ˜ȱ šžŽǰȱ –ž’˜ȱ Ž–‹˜›Šȱ —¨˜ȱ œŽ“Š–ȱ ‹Ž—œǰȱ Ž–ȱ Š•ž–Šœȱ
˜ŒŠœ’䎜ȱŠ•ž—œȱŽ•Žœȱ›ŽŒŽ‹Ž›’Š–ȱŠȱ—Šž›Ž£Šȱ˜œȱ‹Ž—œȱǻř،Ǽǯ

žŠ—˜ȱŠȱŽœœŽȱ™˜—˜ǰȱ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ•Ž–‹›Š›ȱšžŽȱ˜ȱšžŽȱ–˜’ŸŠȱŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱ
œ˜‹›Žȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœȱ—˜ȱ’•Ž‹˜ȱ·ȱŠȱŽŽ›–’—Š³¨˜ȱ˜œȱŒ˜–™˜—Ž—Žœȱ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ’œȱ
™Ž•Šȱ ’Šȱ ˜Šǯȱ ˜–˜ȱ àŒ›ŠŽœǰȱ Šȱ ŽœœŠȱ Š•ž›Šȱ ˜ȱ ’¤•˜˜ǰȱ “¤ȱ Š–’’žȱ
šžŽȱ ž–Šȱ Ÿ’Šȱ œŽ–ȱ ™›Š£Ž›ȱ ·ȱ ’—ŠŒŽ’¤ŸŽ•ǰȱ ž–Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ œŽ›’Šȱ ž–Šȱ
Ÿ’Šȱ ™›˜™›’Š–Ž—Žȱ ‘ž–Š—Šǰȱ Šȱ šžŽœ¨˜ȱ ›Š—œ˜›–ŠȬœŽǰȱ Ž—¨˜ǰȱ ™˜›ȱ šžŠ’œȱ
Ž•Ž–Ž—˜œȱ ǻ™›Š£Ž›Žœȱ Žȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜œǼȱ ŽŸŽ–ȱ Ž—›Š›ȱ —Šȱ Œ˜–™˜œ’³¨˜ȱ Šȱ
Ÿ’Šǰȱ™Ž—œŠŠȱŠ˜›ŠȱŒ˜–˜ȱž–ȱ’™˜ȱŽȱ–’œž›ŠȱŽȱ™›Š£Ž›ȱŽȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǯȱ
’ŒŠȱŽ—¨˜ȱ’—’ŒŠŠȱŽȱ˜›–Šȱ™›ŽŒ’œŠȱŠȱ’–™˜›¦—Œ’ŠȱŠȱ™ŠœœŠŽ–ȱœ˜‹›Žȱ˜œȱ
™›Š£Ž›ŽœȱŽȱŠ—ŽŒ’™Š³¨˜ȱ™Š›ŠȱŠŸŠ•’Š³¨˜ȱꗊ•ȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœǰȱ˜žȱœŽ“Šǰȱœ˜‹›Žȱ
ŠȱŽŒ’œ¨˜ȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜œȱ’—›Ž’Ž—ŽœȱšžŽȱŽŸŽ–ȱŽ—›Š›ȱ—ŠȱŒ˜–™˜œ’³¨˜ȱ
Šȱ’Šȱ˜Šǯ

ѢюёџќȱёќѠȱѝџюѧђџђѠȱѓюљѠќѠ

Šȱ ›ŽŠ•’ŠŽǰȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ Š™Ž—Šœȱ ž–Šȱ Žœ™·Œ’Žȱ Žȱ ™›Š£Ž›Žœȱ Š•œ˜œDzȱ ‘¤ȱ ž–Šȱ
ŸŠ›’ŽŠŽȱ Ž•ŽœDZȱ ž–Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ Žœ™·Œ’Žȱ ·ȱ Š™›ŽœŽ—ŠŠȱ Ž–ȱ ǻ’•Ž‹˜ȱ řŜŒȬ
ŚŗŠǼǰȱ œ¨˜ȱ ˜œȱ “¤ȱ –Ž—Œ’˜—Š˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ Š•œ˜œȱ Žȱ Š—ŽŒ’™Š³¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ ˜œȱ
šžŠ’œȱŠ•Š›Ž–˜œȱ–Š’œȱŠ’Š—Žǯȱ–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŽ™˜’œȱŽœŽœǰȱŽ–˜œȱž–Šȱ
œŽž—ŠȱŽœ™·Œ’ŽȱǻŚŗŠȬŚŘŒǼDZȱœ¨˜ȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽȱ˜›ŽœȱšžŽȱœ¨˜ȱŠ•œ˜œȱ™˜›ȱŽ›Ž–ȱ
œžŠœȱ ›Š—Ž£Šœȱ –Š•ȱ ŠŸŠ•’ŠŠœǯȱ –ȱ ˜ž›Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœǰȱ ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ Žȱ ˜›Žœȱ
’–Ž’Š˜œǰȱšžŠ—˜ȱŒ˜–™Š›Š˜œȱŠ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽȱ˜›ŽœȱšžŽȱŽœŽ—ŒŠŽŠ›¨˜ȱ
—˜ȱ žž›˜ǰȱ œ˜›Ž–ǰȱ ŒŠŠȱ ž–ȱ Ž•Žœǰȱ ’œ˜›³¨˜ȱ Žȱ œžŠœȱ ’–Ž—œäŽœǯȱ –Šȱ
Ž›ŒŽ’›Šȱ Žœ™·Œ’Žȱ Žȱ ™›Š£Ž›Žœȱ Š•œ˜œȱ ǻŚŘŒȬŚŚ‹Ǽȱ ’—Œ•ž’ȱ ŠšžŽ•Žœȱ šžŽȱ œŽȱ
Œ˜—ž—Ž–ȱ Œ˜–ȱ Šȱ Šžœ¹—Œ’Šȱ Žȱ ˜›ǯȱ ȱ ŽœŠ˜ȱ —Žž›˜ȱ ˜–Š˜ȱ Œ˜–˜ȱ
™›Š£Ž›˜œ˜ȱ·ȱŠ•œ˜ȱ™˜›ȱ—¨˜ȱœŽ›ȱ™›Š£Ž›ȱŽ–ȱŠ‹œ˜•ž˜ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱž–ȱŠ•œ˜ȱ
Š–’˜ȱ—¨˜ȱ·ȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—ŽȱŠ–’˜ǯȱ
¤ȱŠ’—Šȱž–ŠȱšžŠ›ŠȱŽœ™·Œ’ŽȱŽȱŠ•œ˜ȱ

ŘşŜ
 ђџћюћёќȱѢћіѧǯȱPrazeres  proposicionais  no  Filebo  de  Platão

™›Š£Ž›ȱ ǻŚŚŒȬśŖŽǼǰȱ Œ˜–™Š›’•‘ŠŠǰȱ Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žǰȱ ™˜›ȱ ˜˜œȱ ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ

–’œž›Š˜œȱ šžŽȱ œ¨˜ȱ Š•œ˜œȱ ™˜›ȱ œŽ›Ž–ȱ ’–™ž›˜œǰȱ ˜žȱ œŽ“Šǰȱ Ž™Ž—Ž—Žœȱ Žȱ
ž–ŠȱŽęŒ’¹—Œ’ŠȱšžŽȱ·ǰȱ™˜›ȱŽę—’³¨˜ǰȱ˜•˜›˜œŠǯ

ȱѝџќяљђњюȱёќѠȱѝџюѧђџђѠȱѓюљѠќѠ

˜–˜ȱ ’œœŽ–˜œǰȱ Šȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ ’ęŒž•ŠŽȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Šȱ Š•œ’ŠŽȱ ˜œȱ

™›Š£Ž›Žœȱ Žœ¤ȱ —˜ȱ Ž—Ž—’–Ž—˜ȱ ˜ȱ ™›à™›’˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šǯȱ ȱ šžŽȱ œ’—’ęŒŠȱ
’£Ž›ȱ šžŽȱ ž–ȱ ™›Š£Ž›ȱ ·ȱ Š•œ˜ǵȱ –ȱ ’•Ž‹˜ȱ řŜŒǰȱ ›Žœ™˜—Ž—˜ȱ Šȱ šžŽœ¨˜ȱ Žȱ
àŒ›ŠŽœȱœ˜‹›ŽȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱœŽ›Ž–ȱŠ•œ˜œȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽȱŠ—ŽŒ’™Š³¨˜ǰȱ
›˜Š›Œ˜ȱ–Š—’ŽœŠȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ¥ȱšžŽœ¨˜ȱž–Šȱ™Ž›™•Ž¡’ŠŽȱšžŽȱœž™˜—‘˜ȱ
œŽ›ȱŠȱ—˜œœŠDZȱȍŒ˜–˜ȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽȱ˜›Žœȱ™˜Ž–ȱœŽ›ȱŠ•œ˜œǵȎǯ
Š›Šȱ ˜›—Š›ȱ Œ˜–™›ŽŽ—œÇŸŽ•ȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šǰȱ àŒ›ŠŽœȱ ’—ŸŽœŽȱ Ž–ȱ ž–Šȱ
Š—Š•˜’ŠȱŽ—›Žȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱŽȱŠȱΈϱΒ΅DZȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱ˜žȱŠ•œ˜ȱ
Šœœ’–ȱŒ˜–˜ȱŠȱΈϱΒ΅ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŸŽ›ŠŽ’›Šȱ˜žȱŠ•œŠǯȱȱ›ŽŠ³¨˜ȱŽȱ›˜Š›Œ˜ȱŠȱ
ŽœœŠȱŒ˜–™Š›Š³¨˜ȱŠ™›˜ž—ŠȱŠȱ’–Ž—œ¨˜ȱŽȱœžŠȱ›Ž“Ž’³¨˜ȱ¥ȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ
Žȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱœŽ›Ž–ȱŠ•œ˜œDZȱ˜™’—’䎜ȱ˜žȱŒ›Ž—³Šœȱ™˜Ž–ȱœŽ›ȱŸŽ›ŠŽ’›Šœȱ
˜žȱŠ•œŠœȱȯ’œœ˜ȱŽ•ŽǰȱœŽ–ȱøŸ’ŠǰȱŠ–’Žȯǰȱȍ–ŠœȱšžŽȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱœŽ“ŠȱŠ•œ˜Ȏǰȱ
’£ȱŽ•Žǰȱȍ—’—ž·–ȱ“Š–Š’œȱ™˜Ž›’ŠȱŠ–’’›Ȏǯȱȱ™›Š£Ž›ȱ—¨˜ȱ™˜ŽȱŽ’¡Š›ȱŽȱ
œŽ›ǰȱŽ—šžŠ—˜ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š˜ǰȱ™›Š£Ž›ȱ›ŽŠ•ȱŽȱŸŽ›ŠŽ’›˜ǯȱŽ–ȱ’—ÇŒ’˜ȱŠœœ’–ȱ
Šȱ™˜•¹–’ŒŠȱšžŽǰȱ™Ž•˜ȱŽœŠ˜ȱŠžŠ•ȱŽ–ȱšžŽȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠǰȱŽœ¤ȱ–ž’˜ȱ•˜—ŽȱŽȱ
›ŽŒŽ‹Ž›ȱž–ȱ™˜—˜ȱꗊ•řǯ

ȱŠ—Š•˜’ŠȱŽ—›Žȱ™›Š£Ž›ȱŽȱΈϱΒ΅

ŠȱœŽšž¹—Œ’ŠȱŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠȱŒ˜–ȱ›˜Š›Œ˜ǰȱ•˜˜ȱŠ™àœȱŠȱ’—›˜ž³¨˜ȱŠȱšžŽœ¨˜ȱ
œ˜‹›ŽȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’Šȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŠ•œ˜œǰȱàŒ›ŠŽœȱ˜‹·–ȱŽ•ŽȱŒ˜—Œ˜›¦—Œ’Šȱ
Ž–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ™˜—˜ȱŒ›žŒ’Š•ȱ™Š›Šȱ˜ȱž—Œ’˜—Š–Ž—˜ȱŠȱŠ—Š•˜’ŠȱŽ—›ŽȱΈϱΒ΅  
Žȱ™›Š£Ž›ǯȱȱ™˜—˜ȱ·ȱ˜ȱœŽž’—ŽDZȱŽ–ȱ’•Ž‹˜ȱřŝŠǰȱ›˜Š›Œ˜ȱŒ˜—ŒŽŽȱšžŽǰȱœŽȱŠȱ
˜›–Š³¨˜ȱŠȱΈϱΒ΅  ǻΈΓΒΣΊΉ΍ΑǼȱœž™äŽȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—ŽȱœŽ–™›ŽȱŠȱŒ˜’—Œ’¹—Œ’Šȱ
Œ˜–ȱŠ•ž–ŠȱŒ˜’œŠȱœ˜‹›ŽȱŠȱšžŠ•ȱœŽȱŽ–ȱž–ŠȱΈϱΒ΅  ǻΈΓΒ΅ΊϱΐΉΑϱΑǼǰȱ‘ŠŸŽ›’Šȱ
Š–‹·–ȱ ž–Šȱ Œ˜››Žœ™˜—¹—Œ’Šȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ ’™˜ȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ¥ȱ ¹—ŽœŽȱ ˜ȱ
™›Š£Ž›ǰȱ™˜’œȱ˜ȱȍŽ›ȱ™›Š£Ž›ȎȱǻϊΈΉΘ΅΍Ǽȱ·ȱœŽ–™›ŽȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠȱŠ•ž–ŠȱŒ˜’œŠȱ
Œ˜–ȱŠȱšžŠ•ȱœŽȱŽ–ȱ™›Š£Ž›ȱǻψΈϱΐΉΑΓΑǼǯȱŠ•ȱ™Š›Š•Ž•’œ–˜ȱ˜›–Š•ȱŽœŠ‹Ž•ŽŒ’˜ǰȱ
™Ž•Šȱ Š—Š•˜’Šǰȱ ˜›—Š›’Šȱ ™˜œœÇŸŽ•ȱ Šȱ ›Š—œŽ›¹—Œ’Šȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ ˜ȱ šžŽȱ
·ȱ ’—šžŽœ’˜—¤ŸŽ•ȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ¥ȱ ΈϱΒ΅DZȱ œŽȱ ‘¤ȱ ™›Š£Ž›ǰȱ ŽŸŽȱ ‘ŠŸŽ›ȱ Š–‹·–ȱ
ž–ȱ ˜‹“Ž˜ȱ šžŠ•šžŽ›ȱ šžŽȱ Œ˜››Žœ™˜—Šȱ Šȱ Ž•Žǯȱ
ŠŸŽ—˜ȱ Œ˜››Žœ™˜—¹—Œ’Šǰȱ

ř
ȱ œœŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱŽœ¤ȱ–ž’˜ȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠȱŽ–ȱ›ŠŸ˜ȱǻŗşşřǼǯ

Řşŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

™˜Ž–˜œȱŠ•Š›ȱŽȱ™›Š£Ž›ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ǰȱ—¨˜ȱ‘ŠŸŽ—˜ǰȱŽŸŽ–˜œȱ’£Ž›ȱšžŽȱ˜ȱ
™›Š£Ž›ȱ·ȱŠ•œ˜ǯȱàŒ›ŠŽœȱ¤ȱŠœœ’–ȱž–ȱ™Šœœ˜ȱŽŒ’œ’Ÿ˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱŠȱŠ•œ’ŠŽȱ
œŽ“ŠȱŠ›’‹žÇŠȱŠ˜ȱ™›Š£Ž›ǯ
Šœȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ —¨˜ȱ ·ȱ ¨˜ȱ œ’–™•Žœȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›ŽŒŽǯȱ ȱ Š•œ’ŠŽȱ ˜œȱ
™›Š£Ž›Žœȱ ›ŽŸŽ•Šȱ Š˜œȱ ™˜žŒ˜œȱ œžŠȱ ™›˜ž—’ŠŽǯȱ ›˜Š›Œ˜ȱ ŠŒŽ’Šȱ šžŽȱ —¨˜ȱ
œŽȱ ™˜Žȱ Š›’‹ž’›ȱ Š•œ’ŠŽȱ ¥   ΈϱΒ΅ȱ Ž—šžŠ—˜ȱ ΈϱΒ΅ǰȱ Šœœ’–ȱ Œ˜–˜ȱ —¨˜ȱ œŽȱ
™˜Žȱ Š–‹·–ȱ Š›’‹ž’›ȱ Š•œ’ŠŽȱ Š˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ Ž—šžŠ—˜ȱ ™›Š£Ž›DZȱ Ž–ȱ ˜ž›Šœȱ
™Š•ŠŸ›Šœǰȱ—’—ž·–ȱ™˜Ž›’Šȱ—ŽŠ›ȱ˜ȱŠ˜ȱ›ŽŠ•ȱŽȱŽ›ȱ˜™’—’¨˜ǰȱšžŠ—˜ȱŽ–ȱ
ž–Šȱ˜™’—’¨˜ǰȱŠ’—ŠȱšžŽȱŽ•ŠȱœŽ“ŠȱŠ•œŠDzȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ–˜˜ǰȱšžŽ–ȱŽ–ȱ™›Š£Ž›ǰȱ
—˜ȱŠ˜ȱ–Žœ–˜ȱŽ–ȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Šȱ˜ȱ™›Š£Ž›ǰȱ—¨˜ȱ™˜Žȱ“Š–Š’œȱŽ•’–’—Š›ȱ˜ȱ
Š˜ȱ›ŽŠ•ȱŽȱšžŽȱŽ–ȱ™›Š£Ž›ǯȱ˜œŠȱ—ŽœœŽœȱŽ›–˜œǰȱŠȱšžŽœ¨˜ȱŠȱŠ•œ’ŠŽȱ
˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ —¨˜ȱ ™Š›ŽŒŽȱ ›ŽŸŽ•Š›ȱ —Ž—‘ž–Šȱ ’–Ž—œ¨˜ȱ ˜—˜•à’ŒŠǰȱ ™Ž•˜ȱ
–Ž—˜œȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱŽ¡’œŽ—Œ’Š•ȱ˜ȱŸŽ›‹˜ȱœŽ›ǯȱ¨˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ’£Ž›ȱšžŽȱšžŽ–ȱ
Ž¡™Ž›’–Ž—Šȱž–ȱ™›Š£Ž›ȱŠ•œ˜ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Šȱ˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱ·ǰȱ˜žȱœŽ“Šǰȱ˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱ
Ž¡’œŽǯȱȱ šžŽœ¨˜ȱ —˜œȱ ›Ž–ŽŽǰȱ œ’–ǰȱ Š˜ȱ œŽ—’˜ȱ Œ˜—’’Ÿ˜ȱ ˜ȱ Š•œ˜DZȱ šžŽ–ȱ
Ž¡™Ž›’–Ž—Šȱ ž–ȱ ™›Š£Ž›ȱ Š•œ˜ȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Šȱ ž–ȱ ™›Š£Ž›ȱ ›ŽŠ•ȱ Žȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜ȱ
œ˜‹›Žȱ˜ȱšžŽȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ—¨˜ȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱ¥ȱ›ŽŠ•’ŠŽǯȱœœŠȱ˜’ȱŽ—¹—Œ’Šȱ
Ž™’œŽ–˜•à’ŒŠȱ šžŽȱ ™›Ž˜–’—˜žȱ —Šœȱ –Š’œȱ ›ŽŒŽ—Žœȱ ’—Ž›™›ŽŠ³äŽœȱ Šȱ
™ŠœœŠŽ–ǯ
ȱšžŽȱ˜›—Šȱ™›Š£Ž›ȱŽȱΈϱΒ΅ȱŸŽ›ŠŽ’›˜œȱ˜žȱŠ•œ˜œǰȱ—ŽœœŠȱŠŒŽ™³¨˜ǰȱ·ȱ˜ȱ
Š˜ȱ Žȱ Š’—’›Ž–ȱ ˜žȱ —¨˜ȱ ˜ȱ ˜‹“Ž˜ȱ ’—Ž—Œ’˜—Š•–Ž—Žȱ Ÿ’œŠ˜ǯȱ žŠ—˜ȱ Šȱ
ΈϱΒ΅  —¨˜ȱŠ’—Žȱ˜ȱŠ•Ÿ˜ȱȮǻΥΐ΅ΕΘΣΑΝǼǰȱ˜žȱœŽ“ŠǰȱšžŠ—˜ȱ—¨˜ȱŒ˜’—Œ’ŽȱŒ˜–ȱ
Ššž’•˜ȱœ˜‹›Žȱ˜ȱšžŠ•ȱ·ȱΈϱΒ΅ǰȱŽŸŽ–˜œȱ’£Ž›ȱšžŽȱŽ•Šȱ—¨˜ȱ·ȱŒ˜››ŽŠǯȱŽž’—˜ȱ
Š’—ŠȱŠȱŠ—Š•˜’Šǰȱ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱŽ—¨˜ȱ’£Ž›ȱšžŽȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ™˜Žȱ—¨˜ȱŠŒŽ›Š›ȱ˜ȱ
Š•Ÿ˜ǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱ™˜Žȱ—¨˜ȱŠ’—’›ȱ˜ȱ˜‹“Ž˜ȱ’—Ž—Œ’˜—Š•–Ž—ŽȱŸ’œŠ˜ǯ
œȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ Š—Š•à’ŒŠœȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒ’Šœȱ ™˜›ȱ àŒ›ŠŽœȱ Ž—›Žȱ ™›Š£Ž›ȱ
Žȱ ΈϱΒ΅ȱ —¨˜ȱ œ¨˜ȱ œžęŒ’Ž—Žœȱ ™Š›Šȱ Œ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱ ›˜Š›Œ˜ǯȱ žŠ—˜ȱ àŒ›ŠŽœȱ
Šę›–ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ™˜Ž–˜œȱŒ‘Š–Š›ȱŽȱŒ˜››Ž˜ȱŽȱŸŠ•˜›˜œ˜ȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱšžŽȱ—¨˜ȱ
Š’—Žȱ˜ȱŠ•Ÿ˜ǰȱ›˜Š›Œ˜ȱ›Ž—˜ŸŠȱŠȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱŽȱœžŠȱ’—Œ›Žž•’ŠŽǰȱ’£Ž—˜DZȱ
ȍœŽȱ·ȱšžŽȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱŽ››Šȱ˜ȱŠ•Ÿ˜ȎȱǻřŝŽǼǯȱàŒ›ŠŽœȱŸ˜•Šȱ¥ȱŒŠ›ŠȱŽȱ™Ž›ž—Šȱ
œŽȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ –Š’œȱ ›ŽšžŽ—Žȱ —¨˜ȱ ·ȱ ŠšžŽ•Žȱ ŠŒ˜–™Š—‘Š˜ȱ Žȱ ΈϱΒ΅   Š•œŠǯȱ
›˜Š›Œ˜ǰȱ—˜ȱŽ—Š—˜ǰȱ—¨˜ȱŸ¹ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŠ•ž–ȱŽ–ȱŠ–’’›ȱ’œœ˜ǰȱ“¤ȱšžŽǰȱ—ŽœŽȱ
ŒŠœ˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘǰȱ’£ȱŽ•Žǰȱȍ·ȱŠȱ˜™’—’¨˜ȱšžŽȱ·ȱŠ•œŠǰȱ—¨˜ȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȎǯȱàŒ›ŠŽœȱ
Šœœ’œŽǰȱŠœœ’–ǰȱŠ˜ȱ›ŠŒŠœœ˜ȱŠȱœžŠȱœŽž—Šȱ’—ŸŽœ’ŠȱŽ–ȱŠ›’‹ž’›ȱŠ•œ’ŠŽȱ
Š˜ȱ ™›Š£Ž›ǯȱ ’Š—Žȱ ’œœ˜ǰȱ Ž•Žȱ ’›¤ǰȱ Ž—¨˜ǰȱ ŽœŸ’Š›ȱ œžŠȱ ŠŽ—³¨˜ȱ Šȱ Š—Š•˜’Šȱ
Ž—›Žȱ ™›Š£Ž›ȱ Žȱ ΈϱΒ΅ǰȱ ™Š›Šȱ Šȱ Š—¤•’œŽȱ ˜ȱ šžŽȱ œŽ›’Šȱ ž–Šȱ Œ˜–™•Ž¡Šȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ
Œ˜–™•Ž–Ž—Š›ȱ Ž—›Žȱ Š–‹˜œǯȱ ȱ šžŽȱ ™ŠœœŠȱ Šȱ ’—Ž›ŽœœŠ›ȱ Š˜›Šȱ —Šȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ
Ž—›Žȱ™›Š£Ž›ȱŽȱΈϱΒ΅ȱ—¨˜ȱ·ȱ–Š’œȱŠȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŽ•Žœǰȱ–Šœǰȱœ’–ǰȱŠœȱ£˜—Šœȱ

ŘşŞ
 ђџћюћёќȱѢћіѧǯȱPrazeres  proposicionais  no  Filebo  de  Platão

Žȱ –øžŠȱ Ž™Ž—¹—Œ’Šǯȱ ŽœœŠȱ —˜ŸŠȱ Žœ›Š·’Šǰȱ àŒ›ŠŽœȱ ’›¤ȱ Ž—ę–ȱ ˜‹Ž›ȱ
ž–Šȱ Š™Š›Ž—Žȱ ›Ž—’³¨˜ȱ Žȱ ›˜Š›Œ˜ǯȱ ȱ Ž–˜—œ›Š³¨˜ȱ ™Š›ŽŒŽȱ ꌊ›ȱ ‹Ž–ȱ
Œ•Š›Šȱ™Š›Šȱ›˜Š›Œ˜Dzȱ“¤ȱ—àœǰȱ•Ž’˜›ŽœȱŽȱ’—·›™›ŽŽœȱ˜ȱ’•Ž‹˜ǰȱ—¨˜ȱ™˜Ž–˜œȱ
’£Ž›ȱ˜ȱ–Žœ–˜ǯ

ȱŠ•–ŠȬ•’Ÿ›˜

žŠ—˜ȱŠȱŠ—Š•˜’ŠȱŠ—‘Šȱž–Šȱ’–Ž—œ¨˜ȱŽȱŒ˜–™•Ž¡˜ȱ’—Ž›Ȭ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱŽȱ
™›Š£Ž›ȱŽȱΈϱΒ΅ǰȱàŒ›ŠŽœȱ›Ž˜–ŠȱŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱŠ•œ’ŠŽȱ˜œȱ™›Š£Ž›Žœǯȱ
ȱ˜Œ˜ȱŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱ›ŽŒŠ’ȱ—˜ŸŠ–Ž—Žȱœ˜‹›Žȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽȱŠ—ŽŒ’™Š³¨˜ȱŽȱ
’›¤ȱ ›ŽšžŽ›Ž›ȱ ˜’œȱ ™˜—˜œȱ “¤ȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒ’˜œDZȱ ŠǼȱ Ž¡’œŽȱ Šȱ ΈϱΒ΅   verdadeira   e  
ΈϱΒ΅ȱŠ•œŠDzȱ‹Ǽȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ™˜ŽȱŠŒ˜–™Š—‘Š›ȱŠ—˜ȱž–ŠǰȱšžŠ—˜ȱ˜ž›Šǯ
àŒ›ŠŽœȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŠ˜›Šȱ˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽȱ˜›–Š³¨˜ȱŠȱΈϱΒ΅ȱŠ›ŠŸ·œȱŽȱ
ž–ȱŽ¡Ž–™•˜ǯȱȱœ’žŠ³¨˜ȱ‘’™˜·’ŒŠȱ·ȱŠȱœŽž’—ŽDZȱȍŠ•ž·–ȱŸ¹ȱ¥ȱ’œ¦—Œ’ŠȱŠȱ
Š™Š›’³¨˜ȱŽȱŠ•ž–ŠȱŒ˜’œŠȱšžŽȱ—¨˜ȱŒ˜—œŽžŽȱ’œ’—ž’›ȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȎȱǻ’•Ž‹˜  
řŞŒȬǼǯȱȱ Ž—Š’ŸŠȱ Žȱ ’œŒŽ›—’–Ž—˜ȱ Ššž’•˜ȱ šžŽȱ ·ȱ ˜‹œŽ›ŸŠ˜ȱ œŽȱ ¤ȱ —Šȱ
˜›–ŠȱŽȱž–ȱ’¤•˜˜ȱ’—Ž›’˜›DZȱȍž–ŠȱŸŽ£ȱŽ—˜ȱ™Ž›ŒŽ‹’˜ȱŒ˜’œŠœȱŽœœŽȱ’™˜ǰȱ
Šȱ™Žœœ˜ŠȱœŽȱ™Ž›ž—Š›’Šȱ˜ȱšžŽȱœŽ›¨˜ȱŠšžŽ•ŠœȱŒ˜’œŠœȱšžŽȱŽœ¨˜ȱŠ™Š›ŽŒŽ—˜ȱ
•¤ȱ “ž—˜ȱ ¥ȱ ™Ž›Šǰȱ Ž‹Š’¡˜ȱ Šȱ ¤›Ÿ˜›ŽȎǯȱ ŽœœŽȱ ’¤•˜˜ȱ Œ˜—œ’˜ȱ –Žœ–˜ǰȱ Šȱ
™Žœœ˜Šȱ™˜Ž›’Šȱ›Žœ™˜—Ž›DZȱȍ1ȱž–ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȎǰȱŠŒŽ›Š—˜ǰȱ™˜›ȱŠŒŠœ˜ǰȱ˜ȱ
Š•Ÿ˜ǯȱ Šœȱ ™˜Ž›’Šȱ Š–‹·–ȱ Ž››Š›ȱ ˜ȱ Š•Ÿ˜ȱ Žȱ ’£Ž›ȱ šžŽȱ ˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ŸŽ—˜ȱ ·ȱ
ȍ˜‹›ŠȱŽȱž–ȱ™Šœ˜›DZȱž–ŠȱŽœ¤žŠǰȱž–Šȱ’–ŠŽ–ȎǯȱœœŽȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱ’—Ž›—˜ȱ
ŽȱŽŒ’œ¨˜ȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱž–Šȱ™Ž›ŒŽ™³¨˜ȱ’–™›ŽŒ’œŠȱŽœ˜‹›ŠȬœŽȱŒ˜–ȱŠȱ
™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱŠȱ™Žœœ˜ŠȱŽœŠ›ȱŽ–ȱŒ˜–™Š—‘’ŠȱŽȱŠ•ž·–ǯȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŽ•Šȱ
™›˜—ž—Œ’Š›’ŠȱŽȱ—˜Ÿ˜ȱ™Š›ŠȱŠȱ™Žœœ˜Šȱ™›ŽœŽ—Žȱȍ˜ȱšžŽȱ’œœŽȱ™Š›Šȱœ’ȱ–Žœ–Šǰȱ
›Š—œ˜›–Š—˜ǰȱŠœœ’–ǰȱ˜ȱšžŽȱŽ›ŠȱŠ™Ž—ŠœȱΈϱΒ΅ȱŽ–ȱΏϱ·ΓΖǰȱŽ–ȱ’œŒž›œ˜Ȏǯȱ
ŠœǰȱœŽȱŠȱ™Žœœ˜ŠȱŽœ’ŸŽœœŽȱœ˜£’—‘ŠǰȱȍŒŠ–’—‘Š›’Šȱž–ȱ•˜—˜ȱŽ–™˜ȱ›Š£Ž—˜ȱ
ŽœœŠœȱŒ˜’œŠœȱŒ˜—œ’˜Ȏǯ
œœŽȱ·ȱ˜ȱŽ¡Ž–™•˜ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ˜–ŠȱŒ˜–˜ȱ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ™Š›ŠȱŠȱŽœŒ›’³¨˜ȱ
˜ȱ ™›˜ŒŽœœ˜ȱ ™œ’Œ˜•à’Œ˜ȱ Žȱ ˜›–Š³¨˜ȱ Šȱ ΈϱΒ΅ǯȱ ’£ȱ Ž•Žȱ Ž–ȱ řގDZȱ ȍ™Ž—œ˜ȱ
šžŽȱ—ŽœœŠœȱ˜ŒŠœ’䎜ȱ—˜œœŠȱŠ•–ŠȱœŽȱŠœœŽ–Ž•‘ŠȱŠȱž–ȱ•’Ÿ›˜Ȏǯȱ˜–ȱŽœœŠȱ—˜ŸŠȱ
Š—Š•˜’Šȱ àŒ›ŠŽœȱ ’—Šžž›Šȱ ž–Šȱ •˜—Šȱ ›Š’³¨˜ȱ —Šȱ ‘’œà›’Šȱ Šȱ –Ž¤˜›Šȱ
ꕘœàꌊDZȱŠȱŠ•–ŠȬ•’Ÿ›˜ǯȱŠȱŠ—Š•˜’ŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱ—˜ȱŽ—Š—˜ǰȱŠȱŠ•–Šȱ—¨˜ȱ
·ȱŠ™Ž—Šœȱ•’Ÿ›˜ȱŽœŒ›’˜ǰȱ–Šœȱ·ȱŠ–‹·–ǰȱŽȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žǰȱ•’Ÿ›˜ȱ’•žœ›Š˜ǰȱ
•’Ÿ›˜ȱŽȱŽ¡˜œȱŽȱ’–ŠŽ—œǯ
–ȱ ž–Šȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ ’ÇŒ’•ǰȱ àŒ›ŠŽœȱ Ž¡™•’ŒŠȱ Šȱ Š—Š•˜’Šȱ Š•–ŠȬ•’Ÿ›˜ȱ Šȱ
œŽž’—Žȱ–Š—Ž’›ŠDZȱȍŠȱ–Ž–à›’ŠǰȱŒ˜’—Œ’’—˜ȱŒ˜–ȱŠœȱœŽ—œŠ³äŽœȱ—ž–Šȱ–Žœ–Šȱ
Œ˜’œŠǰȱ Žȱ Šœȱ ŠŽŒ³äŽœȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ ŽœœŠœȱ Œ˜’œŠœȱ ŽœŒ›ŽŸŽ–ȱ ’œŒž›œ˜œȱ —Šȱ Š•–Šǰȱ

299
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ šžŠ—˜ȱ ŽœœŠȱ ŠŽŒ³¨˜ȱ ŽœŒ›ŽŸŽȱ Œ˜’œŠœȱ ŸŽ›ŠŽ’›Šœǰȱ ˜ȱ ›Žœž•Š˜ȱ ·ȱ ΈϱΒ΅ȱ Žȱ

’œŒž›œ˜œȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜œǰȱ –Šœȱ šžŠ—˜ȱ ˜ȱ ŽœŒ›’˜›ȱ ŽœŒ›ŽŸŽȱ Œ˜’œŠœȱ Š•œŠœȱ Ž–ȱ
—àœǰȱœž›Ž–ȱΈϱΒ΅΍ȱŠ•œŠœȱŽȱŠ•œ˜œȱ’œŒž›œ˜œȎȱǻřşŠǼǯ
ȱ ›Š‹Š•‘˜ȱ ˜ȱ ŽœŒ›’˜›ȱ ™œÇšž’Œ˜ǰȱ ™˜›·–ǰȱ —¨˜ȱ ·ȱ œžęŒ’Ž—Žȱ ™Š›Šȱ Š›ȱ
Œ˜—ŠȱŠœȱŠ’Ÿ’ŠŽœȱ’—Ž›—ŠœȱŠȱŠ•–ŠȬ•’Ÿ›˜ǰȱ™˜’œȱŠȱŽœŒ›’ž›Šȱ—¨˜ȱ·ȱŠȱø—’ŒŠȱ
Š’Ÿ’ŠŽȱ šžŽȱ Œ˜–™äŽȱ ˜ȱ Œ˜–™•Ž¡˜ȱ ™œÇšž’Œ˜ǯȱ Šȱ œŽšž¹—Œ’Šȱ Žȱ œžŠȱ Š•Šȱ
ǻřş‹ǼǰȱàŒ›ŠŽœȱ’—›˜ž£ȱ˜ž›˜ȱŠ›Žœ¨˜ȱšžŽȱŒ˜–Ž³ŠȱŠȱ›Š‹Š•‘Š›ǰȱ•˜˜ȱŽ™˜’œȱ
šžŽȱ ˜ȱ ŽœŒ›’˜›ȱ ŽœŒ›ŽŸŽȱ ˜œȱ ’œŒž›œ˜œDZȱ ž–ȱ ™’—˜›ȱ ȍšžŽȱ ™’—Šȱ Šœȱ ’–ŠŽ—œȱ
ŽœœŽœȱ–Žœ–˜œȱ’œŒž›œ˜œȱ—ŠȱŠ•–ŠȎǯ
–Šȱ šžŽœ¨˜ȱ œŽȱ ’–™äŽȱ ’–Ž’ŠŠ–Ž—ŽDZȱ šžŠ—˜ȱ Šœȱ ’–ŠŽ—œȱ Ž—›Š–ȱ
Ž–ȱ Š³¨˜Śȱ àŒ›ŠŽœȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ šžŠ—˜ȱ ŽœŠ–˜œȱ ŠŠœŠ˜œȱ Šȱ œŽ—œŠ³¨˜ȱ Žȱ
ŠȱΈϱΒ΅ǰȱȍ™˜Ž–˜œȱŸŽ›ȱŽ–ȱ—àœȱ–Žœ–˜œȎȱȯŽ—Ž—Ž—˜ȬœŽȱŠšž’ȱŸŽ›ȱŽ–ȱ
—˜œœŠȱ Š•–Šȯȱ ȍŠœȱ ’–ŠŽ—œȱ Šœȱ Œ˜’œŠœȱ Š•ŠŠœȱ Žȱ ˜™’—ŠŠœȎǯȱ Šœȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ
™’—˜›ȱ™’—ŠȱŠœȱ’–ŠŽ—œȱŠȱ™Š›’›ȱŠœȱΈϱΒ΅΍ȱŽœŒ›’ŠœǰȱŠȱŸŽ›ŠŽȱ˜žȱŠ•œ’ŠŽȱ
Šœȱ’–ŠŽ—œȱŽ™Ž—Ž›¤ȱŠȱŸŽ›ŠŽȱ˜žȱŠ•œ’ŠŽȱŠœȱΈϱΒ΅΍ȱŠœȱšžŠ’œȱŽ•Šœȱ
œ¨˜ȱ’–ŠŽ—œǯȱ˜›Š—˜ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱŠœȱΈϱΒ΅΍ȱ™˜Ž–ȱ’£Ž›ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱšžŽȱ
—¨˜ȱ·ǰȱŠ˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱ˜’ȱŽȱŠ˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱœŽ›¤ǰȱŠœȱ’–ŠŽ—œȱ™˜Ž–ȱŠ—ŽŒ’™Š›ȱŒ˜’œŠœȱ
šžŽȱ —¨˜ȱ Ž¡’œ’›’Š–ȱ —˜ȱ žž›˜ǯȱ 1ȱ —ŽœœŽȱ œŽ—’˜ȱ šžŽǰȱ –Š’œȱ Š›Žǰȱ àŒ›ŠŽœȱ
Š•Š›¤ȱšžŽȱȍŠœȱΈϱΒ΅΍ȱ’—ŽŒŠ–ȱ˜žȱŒ˜—Š–’—Š–ȱ˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŒ˜–ȱŠȱŠ•œ’ŠŽȱ
Ž•ŠœȎȱǻŚŘŠǼǯ
œœŠȱŽœŒ›’³¨˜ȱœž–¤›’Šȱ·ȱœžęŒ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ™Ž›ŒŽ‹Ž›–˜œȱŠȱ›Š£¨˜ȱ™Ž•ŠȱšžŠ•ȱ
˜ȱ–˜Ž•˜ȱŠȱŠ•–ŠȬ•’Ÿ›˜ȱœŽȱ˜›—˜žȱ¨˜ȱŠ›ŠŽ—Žȱ™Š›ŠȱŠ•ž—œȱŒ˜–Ž—Š˜›Žœȱ
Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜œǯȱ àŒ›ŠŽœȱ ™Š›ŽŒŽȱ Š£Ž›ȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ ž–ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ
’—›’—œŽŒŠ–Ž—Žȱ Ÿ’—Œž•Š˜ȱ ¥ȱ ΈϱΒ΅ǯȱȱ Š’Ÿ’ŠŽȱ Œ˜—’’ŸŠȱ Ž¡™˜œŠȱ Šœœ’–ȱ
—Šȱ Š’Ÿ’ŠŽȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ ˜›—Šȱ ™•ŠžœÇŸŽ•ǰȱ Š˜œȱ ˜•‘˜œȱ ŠžŠ’œǰȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ
Šȱ Š•œ’ŠŽȱ ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœǯȱ Ž—˜ȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ Š•˜ȱ šžŽȱ ˜Œ˜››Žȱ œŽ–™›Žȱ —Šȱ
Œ›Ž—³ŠȱȍšžŽȱ™Ȏȱ’›¤ȱ˜Œ˜››Ž›ǰȱŠȱŸŽ›ŠŽȱ˜žȱŠ•œ’ŠŽȱŽȱȍ™Ȏȱ›ŽŒ˜•˜ŒŠ›’ŠȱŠȱ
šžŽœ¨˜ȱ Ž–ȱ Ž›–˜œȱ Œ˜—’’Ÿ˜œǰȱ Žȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ ™˜Ž›’Šȱ Šœœ’–ȱ œŽ›ȱ Ž—Ž—’˜ȱ
Œ˜–˜ȱŠ’žŽȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ȱȯšžŽȱ™˜Žǰȱœ’–ǰȱœŽ›ȱŸŽ›ŠŽ’›Šȱ˜žȱŠ•œŠȯǯȱ
Žȱ Žžȱ Ž—‘˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ ȍŽ–ȱ Œ˜–Ž›ȱ Œ‘˜Œ˜•ŠŽȎǰȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ ŠŒ›Ž’Š›ȱ ȍšžŽȱ ’œ˜ȱ ·ȱ
Œ‘˜Œ˜•ŠŽȎǯȱȱœŽȱŽžȱŽ—‘˜ȱ™›Š£Ž›ȱȍŽ–ȱ™ȎǰȱŽžȱŠŒ›Ž’˜ȱȍšžŽȱ™ȎǯȱŽœŽȱ™˜—˜ȱ
ŽȱŸ’œŠǰȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ—¨˜ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŽ—ŒŠ›Š˜ȱŠȱ–Š—Ž’›ŠȱŒ˜–˜ȱ›˜Š›Œ˜ȱŽ›’Šȱ
Ž—Ž—’˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ œŽ—˜ȱ ž–ȱ ŽŽ’˜ȱ Šȱ ΈϱΒ΅ǰȱ ž–ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ ’››ŽžÇŸŽ•ȱ Šȱ
Ž•Šǰȱ—¨˜ȬŒ˜—Š–’—Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ŠǰȱšžŽȱœŽȱ’œ’—žŽȱŽ•ŠȱŠ™Ž—Šœȱ™Ž•Šȱœ’žŠ³¨˜ȱ
Ž–ȱšžŽȱ˜Œ˜››Žǯȱ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ—¨˜ȱœŽȱœŽ™Š›Š›’Šȱ˜ȱŠ˜ȱŒ˜—’’Ÿ˜ȱ

Ś
ȱ Ž’œœŽ›Ž—Œȱ’›Šȱ’–™˜›Š—ŽœȱŒ˜—Œ•žœäŽœȱŽȱœžŠȱŠ—¤•’œŽȱŠȱŠ—Š•˜’ŠȱŠȱŠ•–ŠȬ•’Ÿ›˜DZȱŠȱ–Š’œȱ
’–™˜›Š—Žȱ ™Š›Šȱ Šȱ —˜œœŠȱ ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ ·ȱ Šȱ Žȱ šžŽȱ Šȱ ’–ŠŽ–ȱ ȍŠ’ȱ žȱ ™•Š’œ’›ȱ Š—’Œ’™·ȱ ž–ȱ
·Ÿ·—Ž–Ž—  ™›·œŽ—ȱǽǯǯǯǾȱž—Ž  Š™™›·‘Ž—œ’˜—  ’––·’ŠŽȎȱǻŗşşşǰȱ™ǯȱŘşŖǼǯ

řŖŖ
 ђџћюћёќȱѢћіѧǯȱPrazeres  proposicionais  no  Filebo  de  Platão

šžŽȱ˜ȱŽ—ŒŽ››Šǯȱœœ’–ȱ™Ž—œŠ–ȱŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱ“ž•Š–ȱœŽ›ȱ˜œȱ—˜Ÿ˜œȱŠŸŽ›œ¤›’˜œȱ
Žȱ ›˜Š›Œ˜DZȱ ˜œȱ ›˜™˜œ’Œ’˜—Š•’œŠœǯȱ œœŠȱ ŸŽ›Ž—Žǰȱ ’—ĚžŽ—Œ’ŠŠǰȱ Œ˜–˜ȱ “¤ȱ
’œœŽǰȱ™Ž•Šœȱ›ŽĚŽ¡äŽœȱŽȱ¢•ŽȱŽȱ™˜Ž—Œ’Š•’£ŠŠȱ™˜›ȱž–ȱŠ›’˜ȱŽȱ’••’Š–œȱ
ǻŗşśşǼǰȱ’—›˜ž£’žȱŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱ™•Šâ—’ŒŠȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱ—ŠȱŒŽ—Šȱꕘœàꌊȱ
Œ˜—Ž–™˜›¦—ŽŠǯ

O  prazer  e  a  imagem

ȱ ™›Š£Ž›ǰȱ ˜–Š˜ȱ —Šȱ œžŠȱ ŠŒŽ™³¨˜ȱ ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ȱ ˜žȱ ’œ™˜œ’Œ’˜—Š•ǰȱ —¨˜ȱ

™Š›ŽŒŽǰȱŽ—›ŽŠ—˜ǰȱŽ›ȱ‹ŠœŽȱŽ¡žŠ•ȱŽŸ’Ž—ŽȱŽȱ’—šžŽœ’˜—¤ŸŽ•ǯȱŽȱŠȱΈϱΒ΅ȱ
˜œœŽȱŒ˜—’³¨˜ȱŽȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ—ŽŒŽœœ¤›’ŠȱŽȱœžęŒ’Ž—Žȱ™Š›ŠȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’Šȱ
˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŠ—ŽŒ’™Š˜œǰȱàŒ›ŠŽœȱ—¨˜ȱ™›ŽŒ’œŠ›’ŠȱŒ˜—Ÿ˜ŒŠ›ȱ˜ž›˜ȱŠ›Žœ¨˜ǰȱ
˜ȱ ™’—˜›ǰȱ ™Š›Šȱ Š£Ž›ȱ ž—Œ’˜—Š›ȱ ˜ȱ –ŽŒŠ—’œ–˜ȱ ™œÇšž’Œ˜ȱ ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ
Š—ŽŒ’™Š˜œǯȱŽ–ȱŠœȱ’–ŠŽ—œǰȱ™˜ŽȱŠ·ȱ‘ŠŸŽ›ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ǰȱ
–Šœȱ—¨˜ȱŠȱ’—¦–’ŒŠȱ˜ȱ“˜˜ȱŠŽ’Ÿ˜ȱšžŽȱŠœȱ’–ŠŽ—œȱ™äŽ–ȱŽ–ȱŒ’›Œž•Š³¨˜ǯȱ
˜ȱø—’Œ˜ȱŽ¡Ž–™•˜ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ˜Ž›ŽŒŽȱŽœœŽȱ’™˜ȱŽȱ™›Š£Ž›ȱǻ’•Ž‹˜ȱŚŖŠǼǰȱ
ȍŠ•ž·–ȱŸ¹ǰȱŒ˜–ȱ›Žšž¹—Œ’Šǰȱ˜ž›˜ȱŽ–ȱ™›˜žœ¨˜ȱœž›’—˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ŽǰȱŽȱ“ž—˜ȱ
Œ˜–ȱ˜ȱ˜ž›˜ǰȱ–ø•’™•˜œȱ™›Š£Ž›ŽœDzȱŽǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽǰȱšžŠ—˜ȱŽ•ŽȱœŽȱŒ˜—Ž–™•Šȱ
—Šȱ™’—ž›ŠȱŽ—˜ȱž–ȱ™›Š£Ž›ȱŽ¡›Ž–˜ȱŒ˜—œ’˜ȱ–Žœ–˜Ȏǯ
Š›Šȱ›ŽŽǰȱ•Š¨˜ȱ›ŠŠȱ—ŽœŽȱŽ¡Ž–™•˜ȱŽȱ™›Š£Ž›ŽœȱŠ•œ˜œȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱ
•’Ž›Š•ȱ Šȱ ŸŽ›ŠŽȱ Žȱ Šȱ Š•œ’ŠŽȱ ǻŗşŞśǼǯȱ ’Ž›Š•ǰȱ Ššž’ǰȱ —˜ȱ œŽ—’˜ȱ Žȱ
Œ˜—Žø˜ȱ ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ǯȱ Š›Šȱ Ž•Šǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ Š—ŽŒ’™Š˜ȱ œŽ›’Šȱ
ž–ŠȱŠ’žŽȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ǰȱ™›Š£Ž›ȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒŽȱ—ŠȱȍŒ›Ž—³ŠȱšžŽȱ™ȎǯȱŽȱ—¨˜ȱ
˜œœŽȱ˜ȱŒŠœ˜ǰȱ’£ȱŽ•ŠǰȱŠœȱŒ˜’œŠœȱœŽ›’Š–ȱŽœ›žŠŠœȱ’›ŽŠ–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱž–Šȱ
–Š³¨ȱ ˜žȱ Œ˜–˜ȱ ž–ȱ Œ˜™˜ȱ Žȱ Ÿ’—‘˜ǯȱ Šœȱ ›ŽŽȱ šžŽ›ȱ šžŽȱ —àœȱ ™Ž—œŽ–˜œȱ
—Šȱ–Š›ŠœŠȱ–Š•ŸŠŠȱŠȱ›Š—ŒŠȱŽȱŽŸŽDZȱŽ•Šȱ—¨˜ȱŽ–ȱ™›Š£Ž›ȱŒ˜–ȱŠȱœžŠȱ
‹Ž•Ž£ŠȱŒ˜–˜ȱŽ›’ŠȱŒ˜–ȱž–Šȱ–Š³¨ǰȱ–ŠœȱŽ–ȱ™›Š£Ž›ǰȱœ’–ǰȱ—˜ȱŠ˜ȱŽŒ•Š›Š˜ȱ
™˜›ȱ ™ȱ ǻ™ȱ ƽȱ ·ȱ Šȱ –Š’œȱ ‹Ž•Šȱ Žȱ ˜ŠœǼǯȱ ȱ Œ˜—Žø˜ȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ Šȱ –Š›ŠœŠȱ
–Š•ŸŠŠȱŒ˜—œ’œŽǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŽ–ȱž–Šȱ™›˜™˜œ’³¨˜ǯȱ˜–˜ȱž–Šȱ™›˜™˜œ’³¨˜ȱ
™˜ŽȱœŽ›ȱŸŽ›ŠŽ’›Šȱ˜žȱŠ•œŠǰȱ˜ȱšžŽȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŠ•œŠ–Ž—ŽȱŽœ›žŠ˜ȱ™˜›ȱ
Ž•Šǰȱ •’Ž›Š•–Ž—Žȱ Š•Š—˜ǰȱ ·ȱ ˜ȱ Š˜ȱ ˜žȱ ˜ȱ ŽœŠ˜ȱ Žȱ Œ˜’œŠœȱ ŽœŒ›’˜ȱ ™Ž•Šȱ
™›˜™˜œ’³¨˜ȱǻŸŽ›ȱ™™ǯȱŗŝŝȱŽȱœœǯǼǯ
Ž’¡Š—˜ȱ Žȱ •Š˜ȱ Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ œŽȱ ™˜Ž–˜œȱ ˜žȱ —¨˜ȱ Ž›ȱ ™›Š£Ž›ȱ Œ˜–ȱ
™›˜™˜œ’³äŽœǰȱŒ‘Š–˜ȱŠȱŠŽ—³¨˜ȱ™Š›Šȱž–ŠȱŽŸ’¹—Œ’Šǯȱ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ȱ˜ȱ’£ȱ
›ŽŽǰȱ˜ȱŽ¡Ž–™•˜ȱŠ˜ȱ™˜›ȱ•Š¨˜ȱ—˜œȱ–˜œ›ŠȱšžŽȱ˜ȱ™›Š£Ž›ȱœŽȱŽŽ’ŸŠǰȱœ’–ǰȱ
’›ŽŠ–Ž—Žȱ—Šȱ’–ŠŽ–ǯȱŽȱŠȱŒ›Ž—³ŠȱŽœ¤ȱœž‹Ž—Ž—’Šȱ˜žȱ™›Žœœž™˜œŠǰȱŽ•Šȱ
—¨˜ȱœŽȱŒ˜—ž—ŽȱŒ˜–ȱŠȱŽ¡™Ž›’¹—Œ’ŠȱŠ’ŸŠȱšžŽȱŠȱ’–ŠŽ–ȱŸ’œžŠ•ȱ™Ž›–’Žǯȱȱ˜ȱ
šžŽȱ™Š›ŽŒŽȱŠ’—Šȱ–Š’œȱŽŒ’œ’Ÿ˜ǰȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱœž“Ž’˜ȱœŽȱŒ˜—Ž–™•ŠȱŠȱœ’ȱ–Žœ–˜ȱ
’—œŽ›’˜ȱ —Šȱ ™’—ž›Šǯȱ ’ŒŠȱ Œ•Š›˜ȱ šžŽȱ Ž•Žȱ —¨˜ȱ Žœ¤ȱ ȍŽ—˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ šžŽȱ ™Ȏǯȱ

řŖŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȱ ™›Š£Ž›ȱ šžŽȱ ŠŸ·–ȱ Šȱ Š™›ŽŽ—œ¨˜ȱ Žȱ œ’ȱ –Žœ–˜ȱ —Šȱ ’–ŠŽ–ȱ —¨˜ȱ ™˜Žȱ
œŽ›ȱž–ŠȱŠ’žŽȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ǰȱ–Šœǰȱœ’–ǰȱž–Šȱ›ž’³¨˜ȱ’›ŽŠǰȱšžŽȱ˜Ž›ŽŒŽȱ
Š˜ȱœž“Ž’˜ȱž–ŠȱŽŸ’¹—Œ’Šȱ˜Š•ȱœŽ–Ž•‘Š—ŽȱŠȱž–ŠȱŽ¡™Ž›’¹—Œ’Šȱ™Ž›ŒŽ™’ŸŠȱ
Œ˜–™•ŽŠȱŽǰȱŠ˜ȱ–Žœ–˜ȱŽ–™˜ǰȱŽœ™ŽŒ’Š•ǯ
˜–˜œȱ ˜›³Š˜œȱ ™Ž•˜ȱ Ž¡˜ȱ Šȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ šžŽȱ œŽ–ȱ Šȱ ’–Ž—œ¨˜ȱ
ꐞ›Š’ŸŠȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ —¨˜ȱ œŽȱ ›ŽŠ•’£Šȱ ȯ˜ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ ’œŒž›œ’Ÿ˜ǰȱ Š’—Šȱ šžŽȱ
™˜œœŠȱœŽ›ȱ˜–Š˜ȱŒ˜–˜ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ǰȱ—¨˜ȱ·ȱœžęŒ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ•Š—³Š›ȱ˜ȱœž“Ž’˜ȱ
—Šȱ Ž¡™Ž›’¹—Œ’Šȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȯǯȱ 1ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ šžŽȱ ‘Š“Šȱ ž–Šȱ ™Ž›ŒŽ™³¨˜ȱ ’›ŽŠǰȱ
œŽ–ȱ Šȱ šžŠ•ȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ —¨˜ȱ ˜Œ˜››Žǯȱ ȱ ™›Š£Ž›ȱ ·ǰȱ Šœœ’–ǰȱ Š’—Šȱ ΅ϥΗΌ΋Η΍Ζǰ  
˜žȱ œŽ“Šǰȱ ™Ž›ŒŽ™³¨˜ȱ Žǰȱ Žȱ Š•ž–ȱ –˜˜ǰȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽ›¤ȱ œŽ—˜ȱ ΅ϥΗΌ΋Η΍Ζǯȱ
œœ˜ȱ —˜œȱ ™Ž›–’Žȱ ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ ž–ȱ ™˜—˜ȱ ’–™˜›Š—ŽDZȱ ·ȱ —˜¤ŸŽ•ȱ šžŽȱ Šȱ ΈϱΒ΅ǰ  
Ž—˜ȱ˜›’Ž–ȱ—Šȱ΅ϥΗΌ΋Η΍Ζǰȱ™›ŽŒ’œŽȱœŽ›ȱ›Š—œ˜›–ŠŠȱŽ–ȱ΅ϥΗΌ΋Η΍Ζȱ™Š›Šȱ
šžŽȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›ȱ œŽ“Šȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š˜śȱ ǻ“¤ȱ šžŽȱ Ž•Šȱ –Žœ–Šȱ —¨˜ȱ ™˜Žȱ ˜›—ŽŒŽ›ȱ
’›ŽŠ–Ž—Žȱ ˜ȱ ™›Š£Ž›Ǽǯȱ ž›˜ȱ ™˜—˜ȱ ›Ž•ŽŸŠ—ŽDZȱ Šȱ Ž¡™›Žœœ¨˜ȱ ȍ’–ŠŽ—œȱ
™’—ŠŠœȱ —Šȱ Š•–ŠȎǰȱ ·ȱ Κ΅ΑΘΣΗΐ΅Θ΅ȱ πΊΓ·Ε΅Κ΋ΐνΑ΅ǰȱ ˜žȱ œŽ“Šǰȱ ȍŠ™Š›’³äŽœȱ
™’—ŠŠœȎǯȱȍ™Š›’³äŽœȎȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ•Šȱ˜ȱŽ¡Ž–™•˜ȱ“¤ȱŒ’Š˜ǰȱšžŽȱœžœŒ’˜žȱ
˜ȱŽœŒ•Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱœ˜‹›Žȱ˜ȱž™•˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱ™œÇšž’Œ˜ȱŠȱŠ•–ŠȬ•’Ÿ›˜DZȱȍ˜ȱšžŽȱ
œŽ›¨˜ȱ ŠšžŽ•Šœȱ Œ˜’œŠœȱ šžŽȱ Žœ¨˜ȱ Š™Š›ŽŒŽ—˜ȱ •¤ȱ “ž—˜ȱ ¥ȱ ™Ž›Šǰȱ Ž‹Š’¡˜ȱ
Šȱ ¤›Ÿ˜›ŽǵȎȱ ŠšžŽ•Šȱ ˜ŒŠœ’¨˜ǰȱ ›ŠŠŸŠȬœŽȱ Š–‹·–ȱ Žȱ ΚΣΑΘ΅Ηΐ΅ǯȱ Šœȱ
Ž—šžŠ—˜ȱ—ŠȱŽ¡™Ž›’¹—Œ’Šȱ™Ž›ŒŽ™’ŸŠȱ˜ȱΚΣΑΘ΅Ηΐ΅ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱ
ŽȱŽŒ’’›ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ’Ž—’ŠŽȱŠȱŒ˜’œŠȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱȯœŽ›¤ȱž–ȱ‘˜–Ž–ȱ˜žȱ
ž–ŠȱŽœ¤žŠǵȯȱ—˜ȱ™•Š—˜ȱ™œÇšž’Œ˜ȱ˜œȱΚ΅ΑΘΣΗΐ΅Θ΅ȱœ¨˜ȱŽȱž–ŠȱŽŸ’¹—Œ’Šȱ
’—šžŽœ’˜—¤ŸŽ•ǯȱœœ˜ȱ™˜›šžŽȱŒ˜•˜ŒŠ–ȱŽ–ȱŠ’Ÿ’ŠŽȱ—¨˜ȱŠ™Ž—ŠœȱŠȱž—³¨˜ȱ
Œ˜—’’ŸŠȱ Šœȱ Œ›Ž—³Šœǰȱ –Šœȱ Šȱ ŠŽ’Ÿ’ŠŽȱ šžŽȱ ˜œȱ ’—Ž—œ’ęŒŠȱ Šȱ ™˜—˜ȱ Žȱ
Ž›Š›Ž–ȱ˜œȱŒ‘Š–Š˜œȱ™›Š£Ž›ŽœȱŽ¡ŒŽœœ’Ÿ˜œǯ

ќћѐљѢѠѬќ

œœ’–ǰȱœŽȱ—˜ȱ˜ęœŠȱǻŘřŚŒǼǰȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ž—Œ’Šȱ˜ȱ™˜Ž›ȱŠœȱȍ’–ŠŽ—œȱŠ•ŠŠœȎȱ
ǻΉϥΈΓΏ΅ȱ ΏΉ·ϱΐΉΑ΅Ǽǰȱ —˜ȱ ’•Ž‹˜ǰȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Š˜›Šȱ ’—Ž›’˜›’£Š˜ǯȱ
›ŠŠȬœŽȱ—¨˜ȱ–Š’œȱŠœȱ’–ŠŽ—œȱŠ•ŠŠœǰȱ–ŠœȱŠœȱȍ’–ŠŽ—œȱŠœȱŠ•ŠœȎȱǻΘЗΑȱ
ΏΉ·ΓΐνΑΝΑȱ ΉϢΎϱΑ΅Ζǰȱ ’•Ž‹˜ȱ řş‹Ǽǰȱ ˜žȱ œŽ“Šǰȱ ˜œȱ Š•œ˜œȱ ™›Š£Ž›Žœȱ ™’—Š˜œȱ
ŽœŒ›’˜œȱ Š˜›Šȱ Œ˜–˜ȱ ȍ›’ÇŒž•Šœȱ ’–’Š³äŽœȱ ˜œȱ ŸŽ›ŠŽ’›˜œȎǯȱ ˜œœŠȱ
‘’™àŽœŽȱ ·ȱ šžŽȱ ŽœœŠœȱ ’–ŠŽ—œȱ ›Ž™›˜ž£’›’Š–ȱ ŒŽ›Šȱ ™˜¹—Œ’Šȱ Šȱ ™›à™›’Šȱ
œŽ—œ’‹’•’ŠŽȱ Š—˜ȱ ™˜›ȱ œžŠȱ Šę—’ŠŽȱ Œ˜—¹—’Šȱ Œ˜–ȱ ˜œȱ Š™Ž’Žœȱ šžŠ—˜ȱ
™˜›ȱ œžŠȱ ŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱ Žȱ Ž¡ŠŒŽ›‹¤Ȭ•˜œǯȱ ¨˜ȱ ™˜›ȱ ŠŒŠœ˜ȱ —˜ȱ Ž¡Ž–™•˜ȱ Œ’Š˜ȱ

ś
ȱ Š›ŠȱŠȱ›Ž•Š³¨˜ȱŽ—›Žȱ΅ϥΗΌ΋Η΍ΖȱŽȱ™›Š£Ž›ȱŸŽ›ȱž—’£ȱǻŘŖŖŖǼǯ

řŖŘ
 ђџћюћёќȱѢћіѧǯȱPrazeres  proposicionais  no  Filebo  de  Platão

Šȱ™Žœœ˜ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠȱŠȱœ’ȱ–Žœ–Šȱ—Šȱ™’—ž›ŠǰȱŽ—˜ǰȱŒ˜–ȱ’œœ˜ǰȱž–ȱ™›Š£Ž›ȱ
Ž¡ŒŽœœ’Ÿ˜ǯȱ ˜–˜ȱ ˜˜œȱ ŽœœŽœȱ Šœ™ŽŒ˜œȱ ˜›Š–ȱ Žȱ œ¨˜ȱ —Ž•’Ž—Œ’Š˜œȱ ™Ž•Šȱ
’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•’œŠǰȱ“ž•˜ȱšžŽȱŽ•ŠȱŽŸŽȱœŽ›ȱ›ŽŸ’œŠȱŽȱœŽžȱŒŠ›¤Ž›ȱ
ŒŠ—â—’Œ˜ǰȱŒ˜•˜ŒŠ˜ȱŽ–ȱšžŽœ¨˜ǯ

іяљіќєџюѓію

›ŠŸ˜ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱǻŗşşřǼǯȱŠȱšžŽ›Ž••ŽȱŒ˜—Ž–™˜›Š’—ŽȱŽœȱŠž¡ȱ™•Š’œ’›œǯȱ–ȱ˜—’šžŽȱ
’¡œŠžȱǻŽǯǼǰȱ˜—›Žȱ•Š˜—ǰȱǯȱŽ—ŸŽ›œŽ›ȱ•Žȱ™•Š˜—’œ–Žȱǻ™™ǯȱŘřśȬŘŝŖǼǯȱŠ›’œDZȱ
›’—ǯ
›ŠŸ˜ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱǻŘŖŖřǼǯȱŠœȱŠ–‹’ûŽŠŽœȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ǯȱŠ—”ȱžžœ’—DZȱŒŠŽ–’Šǯ
Š–ŠœŒ’žœȱ ǻŗşśşǼǯȱ ŽŒž›Žœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‘’•Ž‹žœǰȱ ›˜—•¢ȱ Ĵ›’‹žŽȱ ˜ȱ •¢–™’˜˜›žœǯȱ
›Šž³¨˜ȱ Žȱ Ž’³¨˜ȱ Žȱ ŽŽ—Ž›ȱ Ž››’ȱ ŽœŽ›—’—”ǯȱ –œŽ›¨˜DZȱ ˜›‘Ȭ

˜••Š—ȱž‹•’œ‘’—ȱ˜–™Š—¢ǯ
ŠŸ’œǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ŽŽ›ȱ ǻŗşŝŚǼǯȱ ȍ‘Žȱ žŠ•’¢ȱ ˜ȱ ˜ž•ȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ ‘’•Ž‹žœȎǯȱ ‘ǯǯȱ
’œœŽ›Š’˜—ǯȱŽ——œ¢•ŸŠ—’ŠȱŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ǯ
¢‹’”˜ œ”’ǰȱ Š–Žœȱ ǻŗşŝŖǼǯȱ Š•œŽȱ •ŽŠœž›Žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‘’•Ž‹žœǯȱ ‘›˜—Žœ’œǰȱ 15ǻŗǼǰȱ
ŗŚŝȬŗŜśǯ
’Œ’—˜ǰȱ Š›œ’•˜ȱ ǻŗşŝśǼǯȱ ‘Žȱ ‘’•Ž‹žœȬ˜––Ž—Š›¢ǯȱ ›Šž³¨˜ȱ Žȱ Ž’³¨˜ȱ Žȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ
••Š—ǯȱ˜œȱ—Ž•ŽœDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›Žœœǯ
›ŽŽǰȱ˜›˜‘ŽŠȱǻŗşŞśǼǯȱž–™Ž•œ’•œ”’—Ȃœȱ•ŽŠœž›ŽœDZȱ›žŽȱŠ—ȱŠ•œŽȱ•ŽŠœž›Žœȱ’—ȱ
•Š˜Ȃœȱ‘’•Ž‹žœǯȱ‘›˜—Žœ’œǰȱřŖǻŘǼǰȱŗśŗȬŗŞŖǯ
˜œ•’—ǰȱžœ’—ȱ¢›’•ȱŽ››Š—ȱǻŗşśşǼǯȱŠ•œŽȱ•ŽŠœž›ŽœDZȱ‘’•Ž‹žœȱřśŒȬŚŗ‹ǯȱ‘›˜—Žœ’œǰȱ
4ǻŗǼǰȱŚŚȬśŚǯ
˜œ•’—ǰȱžœ’—ȱ¢›’•ȱŽ››Š—ȱǻŗşŜŖǼǯȱŠ‘Ž›ȱ Ž——¢ȱ˜—ȱŠ•œŽȱ•ŽŠœž›Žœǯȱ‘›˜—Žœ’œǰ  
5ǻŗǼǰȱŚŗȬŚśǯ
Ž——¢ǰȱ—‘˜—¢ȱǻŗşŜŖǼǯȱŠ•œŽȱ•ŽŠœž›Žœȱ’—ȱ‘Žȱ‘’•Ž‹žœDZȱȱŽ™•¢ȱ˜ȱ›ǯȱ ˜œ•’—ǯȱ
‘›˜—Žœ’œǰȱ5ǻŗǼǰȱŚśȬşŘǯ
ž—’£ǰȱŽ›—Š—˜ȱǻŘŖŖŖǼǯȱ•Š˜DZȱ•ŽŠœž›ŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽęŒ’Ž—Œ¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—œ’‹•Žȱ˜›•ǯȱ
˜ž‘ Žœȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱŽŸ’Ž ǰȱ16ǻŘǼǰȱŘŗȬřŖǯ
ž—’£ǰȱ Ž›—Š—˜ȱ ǭȱ Ž˜›Žȱ žŽ‹žœŒ‘ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ •Š˜ǰȱ ‘’•Ž‹žœȱ ŗś‹DZȱ ȱ ›˜‹•Ž–ȱ
˜•ŸŽǯȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰ  54ǻŘǼǰ  řşŚȬŚŖśǯ
Ž——Ž›ǰȱŽ››¢ȱǻŗşŝŖǼǯȱŠ•œŽȱ—’Œ’™Š˜›¢ȱ•ŽŠœž›Žœǯȱ‘’•Ž‹žœȱřŜŠřȬŚŗŠŜǯȱ‘›˜—Žœ’œǰ  
15ǻŘǼǰȱŗŜŜȬŗŝŞǯ
•Š¨˜ȱǻŗşśşǼǯȱ‘’•¸‹Žǯȱ›Šž³¨˜ȱŽȱŽ’³¨˜ȱŽȱžžœŽȱ’¸œǯȱŠ›’œDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ

řŖř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Š¨˜ȱ ǻŗşŝŘǼǯȱ ‘’•Ž‹žœǯȱ ›Šž³¨˜ǰȱ Ž’³¨˜ȱ Žȱ ’—›˜ž³¨˜ȱ Žȱ Ž’—Š•ȱ

ŠŒ”˜›‘ǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Š¨˜ȱ ǻŗşŝřǼǯȱ ‘Žȱ ‘’•Ž‹žœȱ ˜ȱ •Š˜ǯȱ ’³Š˜ȱ Žȱ ˜‹Ž›ȱ ›Žȱ ž›¢ǯȱ ˜ŸŠȱ ˜›”DZȱ
›—˜ȱ›Žœœǯ
•Š¨˜ȱ ǻŗşŝśǼǯȱ ‘’•Ž‹žœǯ   ›Šž³¨˜ȱ Žȱ Ž’³¨˜ȱ Žȱ žœ’—ȱ ¢›’•ȱ Ž››Š—ȱ ˜œ•’—ǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Š¨˜ȱǻŗşŞŘǼǯȱ‘’•Ž‹žœǯȱ›Šž³¨˜ȱŽȱŽ’³¨˜ȱŽȱ˜‹’—ȱŠŽ›ęŽ•ǯȱ
Š›–˜—œ ˜›‘DZȱ
Ž—ž’—ȱ•Šœœ’Œœǯ
˜’Ž›ǰȱ Ž˜›ŽœȱǻŗşŘŜǼǯȱŽ–Š›šžŽœȱœž›ȱ•Žȱ‘’•¸‹Žǯȱ–ȱ1’Ž——Žȱ ’•œ˜—ȱǻŽǯǼǰȱ1žŽœȱ
Žȱ™‘’•˜œ˜™‘’Žȱ›ŽŒšžŽȱǻ™™ǯȱŝŚȬŗřŝǼǯȱŠ›’œDZȱ›’—ǯ
¢•Žǰȱ ’•‹Ž›ȱ ǻŗşŚşǼǯȱ ‘Žȱ ˜—ŒŽ™ȱ ˜ȱ ’—ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ
¢•Žǰȱ ’•‹Ž›ȱǻŗşśŚǼǯȱ’•Ž––ŠœǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž’œœŽ›Ž—Œǰȱž•Œ›Š—ȱǻŗşşşǼǯȱȂŽ–™’›ŽȱžȱŠž¡ȱ˜žȱ•Žȱ™•Š’œ’›ȱŽȱ•Ȃ’–ŠŽǰȱ‘’•¸‹ŽȱřŝŠȬ
ŚŗŠǯȱ–ȱ˜—’šžŽȱ’¡œŠžȱǻŽǯǼǰȱŠȱ¹•ž›Žȱžȱ™•Š’œ’›ǯȱ1žŽœȱœž›ȱ•Žȱ‘’•¸‹ŽȱŽȱ
•Š˜—ǰȱŗȱǻ™™ǯȱŘŜŝȬŘşŝǼǯȱŠ›’œDZȱ›’—ǯ
’••’Š–œǰȱŽ›—Š›ȱǻŗşśşǼǯȱ•ŽŠœž›ŽȱŠ—ȱŽ•’Žǯȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ›’œ˜Ž•’Š—ȱ˜Œ’Ž¢ǰȱ
ž™™•Ž–Ž—Š›¢ȱ˜•ž–ŽœǰȱřřǰȱśŝȬŝŘǯ

řŖŚ
юȱяђљљђѧюȱѠђћѠіяљђȱѐќњќȱіњюєђћȱёђȱљюȱяђљљђѧюȱђѠѝіџіѡѢюљǯȱ
юȱњѢђџѡђȱђћȱђћђѐію  юȱљюȱљѢѧȱёђљ  юћўѢђѡђ  ёђȱљюѡңћ

Lucas  Soares
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

—˜ȱŽȱ•˜œȱŽ“ŽœȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•˜œȱŒžŠ•Žœȱ’›ŠȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’ŠȱǻŗşŗŘǼȱŽȱ
‘˜–ŠœȱŠ——ȱ™ŠœŠȱ™˜›ȱ•Šȱ’ŽŠǰȱŽȱ›Š’Š–‹›Žȱ—ŽŠ–Ž—Žȱ™•Šà—’ŒŠǰȱŽȱšžŽȱ
•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœȱ•Šȱø—’ŒŠȱ˜›–ŠȱšžŽȱ’Ž—Žȱœžȱ˜‹•ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™•Š—˜ȱœŽ—œ’‹•ŽǯȱŽȱŠ••Çȱ
šžŽȱŽ—ȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ—ŠœȱŽŸ˜ŒŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŠœŠ•Š—ȱŠ•ȱŽœŒ›’˜›ȱ žœŠŸȱ˜—ȱ
œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ǰȱ™›˜Š˜—’œŠȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠǰȱŠ——ȱŠ™ž—Žǰȱ˜–Š—˜ȱŽ—ȱ™›·œȬ
Š–˜ȱ’ŽŠœȱŽ•ȱŠ—šžŽŽ  y  del  Ž›˜ȱŽȱ•Šà—DZȱȍ˜›šžŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠǰȱŽà—ǰȱ
—àŠ•˜ȱ‹’Ž—ǰȱœ˜•˜ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ’Ÿ’—Šȱ¢ȱ™Ž›ŒŽ™’‹•Žǯȱ˜›ȱ
Žœ˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽǰȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱšžŽȱ••ŽŸŠȱŠ•ȱŠ›’œŠȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŽœ™ÇȬ
›’žȎȱǻŠ——ǰȱŗşŞřǰȱ™ǯȱŗřŜǼǯȱŠ›’Ž—˜ȱŽȱŽœŠȱ’ŽŠǰȱ›Ž’Ž›ŠŠȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•Šȱ
—˜ŸŽ•ŠǰȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱŒ˜–˜ȱȍ’–ŠŽ—ȱ¢ȱŽœ™Ž“˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’Ȭ
žŠ•ȎȱǻŗşŞřǰȱ™ǯȱŞśǼǰȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱ–Žȱ™›˜™˜—˜ȱ’•žœ›Š›ǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ“žŽ˜ȱ
Žȱ–’›ŠŠœȱšžŽȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ–Šž›˜ȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ¢ȱŽ•ȱ‹Ž••˜ȱŠ˜•ŽœȬ
ŒŽ—ŽȱŠ£’˜ǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱ’™˜œȱŽȱ‹Ž••Ž£ŠȱǻœŽ—œ’‹•Žȱ
¢ȱŽœ™’›’žŠ•ǼȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ™›˜—ž—Œ’Š˜ȱ™˜›ȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—šžŽŽǯȱ˜‹›Žȱ
•Šȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ •Šȱ ’—œ›žŒŒ’à—ȱ Ž›à’ŒŠȱ Žȱ ’˜’–Šȱ Š••Çȱ ŽœŒ›’Šǰȱ œ˜œŽ—˜ȱ šžŽȱ
™žŽŽȱ’—œŒ›’‹’›œŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ¢ȱŠ£’˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŒ’—Œ˜ȱ™›’Ȭ
–Ž›˜œȱ–˜–Ž—˜œȱŽ•ȱŠœŒŽ—œ˜ȱŠ–˜›˜œ˜ȱǻŠ—šžŽŽȱŘŖşŽśȬŘŗŖŽŗǼǰȱŽ—ȱŒž¢Šœȱ
’—œŠ—Œ’ŠœȱŒ˜››Ž•Š’ŸŠœȱ•Šà—ȱ™˜—ŽȱŒ˜–˜ȱ›ŽŽ›Ž—ŽȱŽ•ȱŽœŽ˜ǰȱŽȱ™›’–Ž›ȱŠȱ
šž’—˜ȱ›Š˜ǰȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱž—ȱœ˜•˜ȱŒžŽ›™˜ǰȱ•ŠȱšžŽȱ‘Š¢ȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ
ǻ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ—ȱœžȱŽœ™ŽŒ’ęŒ’ŠDZȱΘϲȱπΔвȱΉϥΈΉ΍ȱΎ΅ΏϱΑǰȱŘŗŖ‹ŘǼǰȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ•ȱ
Š•–Šǰȱ•ŠȱŽȱ•Šœȱ›Ž•ŠœȱŽȱŒ˜—žŒŠȱ¢ȱ•ŠȱŽȱ•˜œȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œǯȱŽœŽȱŽœŠȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱœŽ—œ’‹•Žȱ’—œŠ—Œ’ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱŠ£’˜ȱ
Žœȱ •Šȱ šžŽǰȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œǰȱ Žœ™’Ž›Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Žȱ œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ
Ž•ŽŸŠŠœȱ›ŽĚŽ¡’˜—ŽœȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱŠ›ŽǰȱŽ•ȱŠ›’œŠȱ¢ȱŽȱ•Šȱ
‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œȱœŠ‹’˜ȱšžŽȱŽ•ȱ›˜•ȱŽ•ȱσΕΝΖȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›Šȱ™•Šà—’ŒŠȱŒ˜–™›˜–ŽŽȱŽ•ȱŽȱ
•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ–’œ–Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱ™˜›ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱŒ˜—œ’ž’ŸŠ–Ž—Žȱ
ŒŠ›Ž—ŽȱǻŽ—ȱŠ—˜ȱŽœŽ˜ȱŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ’Ž—ŽǼǰȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŽ›–’—Šȱ™˜›ȱ
œŽ›ȱŽę—’˜ȱŽ—ȱŠ—šžŽŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœŽ˜ȱŽȱœŠ‹Ž›ȱǻΚ΍ΏΓΗΓΚϟ΅Ǽȱœ’žŠ˜ȱŽ—ȱ
ž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ’—Ž›–Ž’Š›’ŠȱǻσΕΝΖ-­‐‑Έ΅ϟΐΝΑǼȱŽ—›Žȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’Šȱ¢ȱ•ŠȱœŠ‹’Ȭ
ž›ÇŠǯȱ Šȱ Žœ›ŠŽ’Šȱ Š›ž–Ž—Š’ŸŠȱ œŽž’Šȱ ™˜›ȱ •Šà—ȱ ‹Š“˜ȱ •Šȱ –¤œŒŠ›Šȱ
Ž•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȬ’˜’–Šȱœž™˜—Žȱž—Šȱ›Žœ’—’ęŒŠŒ’à—ǰȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ
ꕘœàꌘœǰȱ Žȱ •Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ ‹¤œ’ŒŠȱ šžŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž›à’ŒŠǰȱ Ž—ȱ
šžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ™ŠœŠȱŠȱ˜Œž™Š›ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽ•ȱŠ–Š—ŽȱǻπΕ΅ΗΘφΖǼȱ¢ȱ•ŠȱœŠ‹’žȬ
›ÇŠȬ‹Ž••Ž£ŠȬŸŽ›Šȱ Ž•ȱ Ž•ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Š–Š˜ȱ ǻπΕЏΐΉΑΓΖǼǰȱ Žȱ –˜˜ȱ Š•ȱ šžŽȱ •Šȱ
Δ΅΍ΈΉϟ΅ȱꕘœàꌊȱŽŸ’Ž—Žȱž—ŠȱΔ΅΍ΈΉϟ΅ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ˜ǰȱ–¤œȱŒ˜—Œ›ŽŠ–Ž—Žǰȱ
ž—Šȱ’—’Œ’ŠŒ’à—ȱŽ›à’Œ˜ȬꕘœàꌊȱŒž¢˜ȱΘνΏΓΖȱŽœȱ•ŠȱŽŠȱŽȱ‹Ž••Ž£Šǯȱ•ȱŠ—šžŽŽ  
Œ˜—œ’ž¢ŽȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱž—ȱ’¤•˜˜ȱŒ•ŠŸŽȱ™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱ
σΕΝΖǰȱ™žŽœȱŠ••Çȱ•Šà—ȱ‘ŠŒŽȱ’—Ž›ŠŒžŠ›ȱ’Ž›Ž—Žœȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ’œŒž›œ’ŸŠœȱ
ŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŽœŠȱ—˜Œ’à—ǰȱŽ—–ŠœŒŠ›ŠŠœȱŽ—ȱ•˜œȱœ’ŽŽȱ˜›Š˜›ŽœȱšžŽȱ™›˜Š˜—’Ȭ
£Š—ȱŽ•ȱœ’–™˜œ’˜ǯȱŠŠȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ›ŠžŒŽȱŽ—ȱŒ•ŠŸŽȱ™›˜™’Šȱ
ž—ȱ œŠ‹Ž›ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Ž•ȱ σΕΝΖǰȱ Šȱ •Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽǰȱ ˜–ŠŠœȱ Ž—ȱ Œ˜—“ž—˜ǰȱ ™˜—Ž—ȱ Žȱ
–Š—’ęŽœ˜ȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ›ŽžŒ’›ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŠȱž—ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱž—ÇŸ˜ŒŠǯȱ
En   Ž›˜ǰȱ ™˜›ȱ œžȱ ™Š›Žǰȱ ™Š›Šȱ Œ˜—›Š››ŽœŠ›ȱ •Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ Ž•ȱ σΕΝΖȱ Œ˜–˜ȱ
Ž—Ž›–ŽŠȱǻΑϱΗΓΖǼǰȱ•Šà—ȱŠ™Ž•ŠȱŠȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ˜œȱŒ•ŠœŽœȱŽȱ•˜Œž›Šȱ
ǻΐ΅Αϟ΅ǼDZȱ‘ž–Š—Šȱ¢ȱ’Ÿ’—ŠǯȱŽ‘Š‹’•’ŠŠȱ•Šȱž—Œ’à—ȱ™˜œ’’ŸŠȱŽȱ•Šȱΐ΅Αϟ΅ǰȱŽ•ȱ
σΕΝΖȱœŽȱ›ŽŸŽ•ŠȱŠ••ÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ˜›–Šȱ–¤œȱŽ¡ŒŽ•œŠȱŽȱ•˜Œž›Šȱ’Ÿ’—ŠǯȱŠ—˜ȱŽ—ȱ
Š—šžŽŽǰ  Œ˜–˜ȱ–¤œȱŠ›ŽȱŽ—ȱŽ›˜ǰȱ•ŠȱŽ›à’ŒŠȱ™•Šà—’ŒŠȱœŽȱŽę—ŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ
•ŠȱŽ—œ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ™˜›ȱ•ŠȱŽŠȬœŠ‹’ž›ÇŠȬŸŽ›Šȱǻ’–Ž—œ’à—ȱŽ›à’ŒŠȱ
›ŠœŒŽ—Ž—Žȱ˜ȱœž™›Š’—’Ÿ’žŠ•Ǽȱ¢ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ™˜›ȱŠ•ž’Ž—ȱø—’Œ˜ȱŽȱ’››Ž™Ž’‹•Žȱ
ǻ’–Ž—œ’à—ȱ Ž›à’ŒŠȱ ’—–Š—Ž—Žȱ ˜ȱ ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•Ǽǯȱȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ŽœŠȱ Ž—œ’à—ȱ
˜–ŠŠȱŒ˜–˜ȱŒ•ŠŸŽȱŽȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱ•ŠȱŽ›à’ŒŠȱ™•Šà—’ŒŠǰȱšž’œ’Ž›ŠȱŠ‹˜›Š›ȱŽ—ȱ
•˜ȱšžŽȱœ’žŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱŠ•ž—˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’ŠȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱ
Ž•ȱŠœŒŽ—œ˜ȱŽ›à’Œ˜ȱ™ŠžŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȬ’˜’–Šȱ¢ǰȱŽ—ȱ·›–’Ȭ
—˜œȱ–¤œȱŽ—Ž›Š•ŽœǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ’Š•·Œ’ŒŠȱšžŽȱŠ—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱσΕΝΖȱ™•Šà—’Œ˜ǯ
Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Šȱ™žŽŽȱ•ŽŽ›œŽȱŒ˜–˜ȱȯ•’Ž›Š•–Ž—Žȱ‘Š‹•Š—˜ȯȱž—ȱ
™Š—Ž˜ȱ ›ŽĚŽ¡’Ÿ˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Ž•ȱ Š›Žǰȱ Ž•ȱ Š–˜›ȱ ¢ȱ •Šȱ Ž—œ’à—ȱ Ž—›Žȱ •Šȱ
‹Ž••Ž£Šȱ —Šž›Š•ȱ ¢ȱ •Šȱ Žœ™’›’žŠ•ǰȱ ‹Š“˜ȱ Ž•ȱ ‘˜›’£˜—Žȱ Žȱ ž—Šȱ Œ’žŠȱ Šœ˜•ŠŠȱ
™˜›ȱ•Šȱ™ŽœŽȱ¢ȱ•Šȱ’—–’—Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ–žŽ›Žǯȱ’˜ȱŽ•’‹Ž›ŠŠ–Ž—ŽȱšžŽȱœŽȱ
›ŠŠȱŽȱž—ȱ™Š—Ž˜ȱ›ŽĚŽ¡’Ÿ˜ȱ™˜›šžŽȱ˜Šȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠȱœŽȱŸŽ›Ž‹›ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ
•Šȱ–’›ŠŠȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ȱ žœŠŸȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱœ˜œ’Ž—Žȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱœžȱ™›˜Ȭ
™’Šȱ˜‹›Šȱ¢ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ȱ¢ȱ—Šž›Š•ȱšžŽȱ•Žȱœ’›ŸŽȱŽȱœžœŽ—˜ǯȱ
Ž›˜ȱ•˜ȱ–¤œȱ’—Ž›ŽœŠ—ŽȱŽœŽȱž—Šȱ•ŽŒž›Šȱ™•Šà—’ŒŠȱŽœȱšžŽȱ•Šœȱ›ŽĚŽ¡’˜—Žœȱ

řŖŜ
 ѢѐюѠȱќюџђѠǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  a  la  luz  del  Š—šžŽŽ  de  Platón

œ˜‹›Žȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ȱ’Ž—Ž—ȱœžȱžŽ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱÇœ’ŒŠȱŽȱŠ£’˜ǰȱ
Š˜•ŽœŒŽ—Žȱ™˜•ŠŒ˜ȱŽȱŒŠ˜›ŒŽȱŠÛ˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŒŽ•Ž‹›ŠǰȱŠȱ•˜ȱ
•Š›˜ȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ•Šǰȱž—ȱžŽ•˜ȱŠœ’–·›’Œ˜ȱŽȱ–’›ŠŠœȱȯœ’ž’Ž—˜ȱŽȱŠ•ž—Šȱ
–Š—Ž›Šȱ•ŠȱŠœ’–Ž›ÇŠȱšžŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱ–’œ–ŠȱŽȱσΕΝΖȱŽ—ȱ•Šȱ™•ŠŠȬ
˜›–ŠȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ›’ŽŠȱǻ
¢•Š—ǰȱŗşŜŞǰȱ™™ǯȱřŘȬřřǼȯDzȱŽȱŠ••ÇȱšžŽȱ’œŒ˜—’ǰȱ
›ŽŠ•£Š—˜ȱŽœŽȱŠœ™ŽŒ˜ǰȱ‘Š¢Šȱ™˜’˜ȱ™•Šœ–Š›ȱŒ’—Ž–Š˜›¤ęŒŠ–Ž—Žȱž—Šȱ
—˜ŸŽ•ŠȱŽȱŒ˜›ŽȱŠ—ȱ’—›˜œ™ŽŒ’Ÿ˜ǯȱ•ȱ™ž—˜ȱŽȱ™Š›’ŠȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽœȱŽ•ȱŽȱ
ž—ȱŽœŒ›’˜›ȱ–ž¢ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱŽ—›Žȱ•Šȱ’—Ž•ŽŒžŠ•’Šȱ–ž—’Š•ȱšžŽǰȱ™˜›ȱž—Šȱ
œ’žŠŒ’à—ȱ Žȱ Š˜Š–’Ž—˜ȱ Çœ’Œ˜ȱ ¢ȱ Žœ™’›’žŠ•ǰȱ ŽŒ’Žȱ Š•ȱ Œž–™•’›ȱ śŖȱ ŠÛ˜œȱ
Ž–™›Ž—Ž›ȱž—ȱŸ’Š“ŽȱŠȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŽ—ŽŒ’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱ‘ž’›ȱŽȱœžȱ˜‹›Šȱ
¢ȱ’œ›žŠ›ȱŠœÇȱŽ•ȱ˜Œ’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ›Ž™˜œ˜ǯȱ—ȱŸ’Š“Žȱž—Š˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŸ’˜•Ž—˜ȱ
ŽœŽ˜ȱŽȱŸ’Š“Š›ǰȱŠ•˜ȱŽ¡›ŠÛ˜ȱŽ—ȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱŠŒ˜œž–‹›Š˜ȱŽœŽȱ“˜ŸŽ—ȱŠȱ
ž—ŠȱŸ’ŠȱŽȱŽœ›’ŒŠȱ’œŒ’™•’—Šȱ¢ȱŠȱ›Š‹Š“Š›ȱ›žŠ–Ž—Žȱ‘ŠœŠȱ•˜œȱ•Ç–’ŽœȱŽ•ȱ
Š˜Š–’Ž—˜ǯȱ—ȱŠ›’œŠȱŽȱŠœŒŽ—Ž—Œ’ŠȱŠ›’œ˜Œ›¤’ŒŠǰȱŸ’ž˜ȱ¢ȱŒ˜—ȱž—Šȱ‘’“Šȱ
¢ŠȱŒŠœŠŠDzȱž—ȱŽœŒ›’˜›ȱ™Š›Šȱšž’Ž—ȱŽ•ȱŠ›ŽȱŽ›Šȱž—ŠȱžŽ››Šǰȱž—ȱŽœžŽ›£˜ȱŠ˜Ȭ
Š˜›ǰȱ¢ȱŽ•ȱ˜Œ’˜ȱž—ŠȱŸ’ŸŽ—Œ’ŠȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŽœŒ˜—˜Œ’ŠȱŽ—ȱœžȱŸ’ŠǯȱŠ•ȱ
ŽœȱŽ•ȱ’œ™Š›Š˜›ȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠDZȱŽ•ȱŠ—œ’ŠȱŽȱœ˜•ǰȱ˜Œ’˜ȱ¢ȱŠ’›ŽȱŽȱ–Š›ǰȱŠŽ–¤œȱ
Žȱ•ŠȱœŽŒ›ŽŠȱŽœ™Ž›Š—£ŠȱŽȱšžŽȱŠ•ȱŸ’Š“ŽȱŽȱ•’‹Ž›ŠŒ’à—ǰȱŽœŒŠ—œ˜ȱ¢ȱ˜•Ÿ’˜ȱ
™žŽŠȱ’—›˜žŒ’›ȱŠ•˜ȱ’–™›ŽŸ’œ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–˜—à˜—ŠȱŸ’ŠȱŠ‹ž›žŽœŠŠȱŽȱ
ž—ȱŽœŒ›’˜›ȱŠ˜›–Ž—Š˜ȱ™˜›ȱœžœȱŽœžŽ›£˜œȱ’¤—’Œ˜œȱŽȱŠ›’œŠǯ
ŠȱŽ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ’–™›Žœ’à—ȱšžŽȱ’Ž—ŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŽȱŠ£’˜ǰȱšž’Ž—ȱœŽȱ
Š•˜“ŠȱŒ˜—ȱœžȱŠ–’•’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱȍ
˜Ž•ȱ¡ŒŽ•œ’˜›ȎȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ǰȱ›ŽœžŽ—Šȱ
ž—ȱŽŒ˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŽœŒŠ•à—ȱŽȱ•Šȱ’—’Œ’ŠŒ’à—ȱŽ›à’ŒŠȱ™ŠžŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱ
àŒ›ŠŽœȬ’˜’–ŠȱŽ•ȱŠ—šžŽŽǯȱ••ÇȱœŽȱ—˜œȱŽŒÇŠȱšžŽȱŽ‹Ž–˜œȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ
Ž—˜ŒŠ›ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽ›à’Œ˜ȱ‘ŠŒ’Šȱž—ȱœ˜•˜ȱŒžŽ›™˜ȱ‹Ž••˜ȱ¢ȱŽ—Ž—›Š›ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ
·•ȱ‹Ž••˜œȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜œȱǻŘŗŖŠŚȬŞǼǯȱŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ—Šž›Š•ȱ
ŽȱŠ£’˜ȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱŒ˜››Ž•Š˜ȱŽ—ȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱž—ŠȱŠ’ŠŒ’à—ȱŽȱ’™˜ȱŽœ™’Ȭ
›’žŠ•ȱ˜ǰȱ›ŠžŒ’˜ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǰȱž—Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽ•ŽŸŠŒ’à—ȱšžŽȱ•˜ȱ
••ŽŸŠȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱȍž—ȱœ˜•˜ȱŒžŽ›™˜Ȏȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱœŽž—˜ȱŽœŒŠ•à—ȱ›Ž•Š’Ÿ˜ȱŠȱ
•Šȱȍ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠȎȱ˜ȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ—ȱœžȱŽœ™ŽŒ’ęŒ’ŠDZȱǻΘϲȱπΔвȱΉϥΈΉ΍ȱΎ΅ΏϱΑǰȱ
Š—šžŽŽȱŘŗŖ‹ŘǼDZ
œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŠŸ’›’àȱŒ˜—ȱŠœ˜–‹›˜ȱšžŽȱŽ•ȱ–žŒ‘ŠŒ‘˜ȱŽ—ÇŠȱž—ŠȱŒŠ‹Ž£Šȱ
™Ž›ŽŒŠǯȱ žȱ ›˜œ›˜ǰȱ ™¤•’˜ȱ ¢ȱ ™›ŽŒ’˜œŠ–Ž—Žȱ ŠžœŽ›˜ǰȱ Ž—ŒžŠ›Š˜ȱ Žȱ
ŒŠ‹Ž••˜ȱŒ˜•˜›ȱŽȱ–’Ž•Dzȱœžȱ—Š›’£ǰȱ›ŽŒŠDzȱœžȱ‹˜ŒŠǰȱꗊǰȱ¢ȱž—ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ
ŽȱŽ•’Œ’˜œŠȱœŽ›Ž—’Šȱ’Ÿ’—Šǰȱ•Žȱ›ŽŒ˜›Š›˜—ȱ•˜œȱ‹žœ˜œȱ›’Ž˜œȱŽȱ•Šȱ
·™˜ŒŠȱ–¤œȱ—˜‹•Žǯȱȱœ’Ž—˜ȱœžȱ˜›–ŠȱŽȱŒ•¤œ’ŒŠȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ǰȱ‘Š‹ÇŠȱŽ—ȱ·•ȱ
ž—ȱŽ—ŒŠ—˜ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠ—ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ǰȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜›ȱ™˜ÇŠȱŠŒŽ™Ȭ
Š›ȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ‘Š••Š›ȱ—ŠŠȱ–¤œȱŠŒŠ‹Š˜ȱǻŠ——ǰȱŗşŞřǰȱ™ǯȱŚşǼǯ

řŖŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ Žœȱ Ž•ȱ šžŽǰȱ ™Š›’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ Çœ’ŒŠȱ Žȱ Š£’˜ȱ Šȱ •Šȱ
‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ•Šȱ˜›–Šȱȯ™›˜™’ŠȱŽȱ•˜œȱȍ•˜œȱ‹žœ˜œȱ›’Ž˜œȱŽȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱ–¤œȱ
—˜‹•ŽȎȯǰȱ•Žȱ™Ž›–’ŽȱŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ••ŽŠ›ȱŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱšžŽȱ
Ž¡‘’‹ŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ™Š›’Œž•Š›ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽœȱŠÇ—ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ‘Š¢ȱŽ—ȱ˜›˜ǯȱŠȱŽŸ˜Ȭ
Œ’à—ȱ Ž•ȱ ŽœŒ›’˜›ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ™Ž›ŽŒ˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ȍ›˜œ›˜ȱ œŽ–Ž“Š—Žȱ Š•ȱ Žȱ •˜œȱ
’˜œŽœȎȱǻŗşŞřǰȱ™ǯȱŞŝǼȱŽȱŠ£’˜ȱŽœȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱ•˜ȱ••Ž—ŠȱŽȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱ¢ȱŽȱ
˜ŒŽȱŽœ™’›’žŠ•Dzȱ•˜ȱšžŽȱŸžŽ•ŸŽȱ™•ŠŒŽ—Ž›Šȱ¢ȱ˜˜›ŠȱœŽ—’˜ȱŠȱœžȱŸ’Šȱ™›’Ȭ
ŸŠŠȱŽȱŽ¡Š•ŠŒ’˜—ŽœǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱšžŽǰȱ™•Šà—’ŒŠ–Ž—Žȱ‘Š‹•Š—˜ǰȱ•Žȱ™˜œ’‹’•’Šȱ
ŠœŒŽ—Ž›ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱž—ȱœ˜•˜ȱŒžŽ›™˜ȱŠȱ•Šȱž—’˜›–’Šȱ
Žȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱšžŽȱŽ¡‘’‹Ž—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œ1ǯ
ŽœŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ‘ŠœŠȱ•Šȱø•’–ŠȱŸ’œ’à—ǰȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱꐞ›Šȱ
ŽȱŠ£’˜ȱœžœŒ’ŠȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž–™•Š˜›ȱœ˜•’Š›’˜ȱšžŽȱŽœȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŒŠŸ’Ȭ
•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱŠ›Žǰȱ•Šȱȍ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠȎȱǻ™™ǯȱŚşǰȱ
śřǰȱśŜǰȱŜřȬŜŚǰȱŝŝǰȱŞśȱ¢ȱŞŜǼ2ȱ¢ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽ•ȱŠ›’œŠȱ¢ȱœžȱ’–™ž•œ˜ȱŒ›ŽŠ˜›ǯȱȱŠ•ȱ
™ž—˜ȱšžŽȱȍ•Šȱ’Ÿ’—Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ•ȱ—’Û˜Ȏȱǻ™ǯȱśŜǼȱȯ™Š›ŠȱžœŠ›ȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ
Š——ȯȱŽ›–’—Šȱ™˜›ȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱŠ—ȱ’—’–’Š—ŽȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽ—ŒŠ—˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱ
••ŽŠ›ȱŠȱ™›˜žŒ’›ȱž—Šȱ˜‹›ŠȱŽȱŠ›ŽDZ
Šȱ Ÿ’œ’à—ȱ Žȱ ŠšžŽ••Šȱ ꐞ›Šȱ Ÿ’Ÿ’Ž—Žǰȱ Š—ȱ Ž•’ŒŠŠȱ ¢ȱ Š—ȱ ŸŠ›˜—’•ȱ Š•ȱ
–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱŒ˜—ȱœžœȱ›’£˜œȱ‘ø–Ž˜œȱ¢ȱ‘Ž›–˜œ˜œȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱŽȱž—ȱ
’˜œȱ–Š—ŒŽ‹˜ȱšžŽǰȱœŠ•’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱ™›˜ž—˜ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ¢ȱŽ•ȱ–Š›ǰȱŽœŒŠȬ
™Š‹ŠȱŠ•ȱ™˜Ž›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—Žǰȱ•Žȱ™›˜žŒÇŠȱŽŸ˜ŒŠŒ’˜—Žœȱ–Çœ’ŒŠœǰȱŽ›Šȱ
Œ˜–˜ȱž—ŠȱŽœ›˜ŠȱŽȱž—ȱ™˜Ž–Šȱ™›’–’’Ÿ˜ȱšžŽȱ‘Š‹•Š›ŠȱŽȱ•˜œȱ’Ž–™˜œȱ
˜›’’—Š›’˜œǰȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ•Šȱ˜›–Šȱ¢ȱŽ•ȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœǯȱ
œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ ŽœŒžŒ‘Š‹Šȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ˜“˜œȱ ŒŽ››Š˜œȱ ŠšžŽ•ȱ ŒŠ—˜ȱ šžŽȱ ›Ž—˜Ȭ
ŸŠ‹ŠȱŽ—ȱœžȱ’—Ž›’˜›ǰȱ¢ȱ™Ž—œàǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǰȱšžŽȱŠ••ÇȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š‹Šȱ‹’Ž—ȱ
¢ȱšžŽȱœŽȱšžŽŠ›ÇŠȱǻ™™ǯȱŜřȬŜŚǼǯ

1
ȱ Š›Šȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱœŽ¡žŠ•ȱ¢ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱœŠ‹Ž›ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—šžŽŽǰȱŸŽ›ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žǰȱ
žœœ‹Šž–ȱǻŗşşśǰȱ™ǯȱŘśŞǼǯȱ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ–àœŽ›ŠȱŽ›à’ŒŠȱšžŽȱœžŽ•Žȱ–˜—Š›ȱàŒ›ŠŽœȱ
Ž—ȱ ˜›—˜ȱ Šȱ •˜œȱ “àŸŽ—Žœǰȱ
Š˜ȱ ›Žœž–ŽDZȱ ȍ—ȱ àŒ›ŠŽœȱ •˜œȱ “àŸŽ—Žœȱ Ž—ŒžŽ—›Š—ǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ
Ž•ȱŒŠ–’—˜ȱ‘ŠŒ’Šȱœžȱ™›˜™’Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ȎȱǻŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŜřǼǯ
2
ȱ ˜–˜ȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠę›–Šȱ ’•‹Ž›ǰȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽ•ȱŽ—œŠ¢˜ȱȍ•ȱŒ›Ç’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱŠ›’œŠȎǰȱŽȱ
’•ŽDZȱ ȍÇǰȱ •Šȱ ˜›–Šȱ •˜ȱ Žœȱ ˜˜ǯȱ œȱ Ž•ȱ œŽŒ›Ž˜ȱ Žȱ •Šȱ Ÿ’Šǯȱ —ŒžŽ—›Šȱ •Šȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ
˜•˜›ȱ¢ȱŽœŽȱœŽȱŽȱ‘Š›¤ȱ’•ŽŒ˜ǯȱ—ŒžŽ—›Šȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ™Š›Šȱž—ŠȱŠ•Ž›ÇŠȱ¢ȱŠž–Ž—Š›¤œȱœžȱ
·¡Šœ’œǯȱǽdzǾȱŠȱ˜›–ŠǰȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ™Šœ’à—ǰȱŽœȱŠ–‹’·—ȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽ•ȱ˜•˜›ǯȱ
ȱ ŠœÇǰȱ ™Š›Šȱ ›Ž›ŽœŠ›ȱ Šȱ •Šȱ ŽœŽ›Šȱ Ž•ȱ Š›Žǰȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Œ›ŽŠȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ Ž•ȱ Ž–™Ž›Š–Ž—˜ȱ Œ›Ç’Œ˜ȱ
œ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ’—œ’—˜ȱŽœ·’Œ˜ǰȱŽœŽȱ’—œ’—˜ȱ’—Š•’‹•ŽȱšžŽȱ—˜œȱ›ŽŸŽ•Šȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽ—ȱœžȱ
Œ˜—’Œ’à—ȱŽȱ‹Ž••Ž£Šǯȱ˜–’Ž—£Šȱ™˜›ȱ’˜•Š›Š›ȱ•Šȱ˜›–Šȱ¢ȱ—˜ȱ‘Š‹›¤ȱœŽŒ›Ž˜ȱŽ•ȱŠ›ŽȱšžŽȱ—˜ȱ
ŽȱœŽŠȱ›ŽŸŽ•Š˜ȎȱǻŘŖŖŚǰȱ™ǯȱŘŝŚǼǯ

řŖŞ
 ѢѐюѠȱќюџђѠǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  a  la  luz  del  Š—šžŽŽ  de  Platón

•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ—ȱŠ£’˜ȱŽ•ȱȍœŽ••˜ȱ’Ÿ’—˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȎȱǻ™ǯȱŞŝǼȱŽœȱ
•˜ȱšžŽȱœžœŒ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŽ—œ’˜—Žœȱ’—Ž›—Šœȱ
šžŽȱŸŽ›Ž‹›Š—ȱ•Šȱ—˜ŸŽ•Šȱ¢ȱ›Š—ȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱ›Ž•Š˜œȱ¢ȱ—˜ŸŽ•ŠœȱŽȱŠ——ǯȱ
Ž—œ’˜—ŽœȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱŽ—›ŽȱŠ›Žȱ¢ȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŽœ™Ç›’žȱ¢ȱ–ŠŽȬ
›’Šǰȱ‹Ž••Ž£ŠȱŠ›Çœ’ŒŠȱ¢ȱ‹Ž••Ž£Šȱ—Šž›Š•ǰȱŠ™ŽŽ—Œ’ŠȱŽœ™’›’žŠ•ȱŽȱ’—ŒŠ™ŠŒ’Šȱ
Çœ’ŒŠǰȱ Š•Šȱ ‹ž›žŽœÇŠȱ Ž—ȱ ŽŒŠŽ—Œ’Šȱ ¢ȱ Œ•ŠœŽȱ ™˜™ž•Š›ǰȱ ŸŽ“Ž£ȱ ¢ȱ “žŸŽ—žǰȱ
Ž—›Žȱ˜›Šœřǯ
žŽœŠȱŽ—ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŽȱ•ŠȱŽ›à’ŒŠȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠǰȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™›ŽȬ
ž—Šœȱ ™•Š—ŽŠŠœȱ ™˜›ȱ •Šȱ —˜ŸŽ•Šȱ Žȱ Š——ȱ œŽ›ÇŠȱ •Šȱ œ’ž’Ž—ŽDZȱ ǶŽœȱ Š£’˜ȱ
•˜ȱ šžŽȱ œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ Š—‘Ž•Šǰȱ ˜ȱ œŽȱ ›ŠŠȱ –¤œȱ ‹’Ž—ȱ Ž•ȱ ˜ŒŽȱ Žœ™’›’žŠ•ȱ šžŽȱ
ŠšžŽ•ȱ•ŽȱŽœ™’Ž›ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱ‹Ž••˜ȱŠ˜•ŽœŒŽ—ŽȱŒ˜–˜ȱ’–ŠŽ—ȱ¢ȱŽœ™Ž“˜ȱ
Žȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ǵȱ’ŸŽ›œ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠȱŠŸŠ•Š—ȱŽœŠȱœŽž—Šȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•Šœȱ’—œ™’›ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ‹Ž••˜ȱ
Žȱ Š£’˜ȱ œžœŒ’Š—ȱ Ž—ȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ ŽŸ’Ž—Ž—ȱ •Šȱ Š—ŽœŠ•Šȱ ’–™›ŽœŒ’—’‹•Žȱ
™Š›Šȱ•ŠȱŽŽŒ’ŸŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱŽȱȍ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ–’œ–ŠȎȱǻšžŽȱ™˜›ȱœž™žŽœ˜ȱ
—˜ȱŽœ¤ȱ™Ž—œŠŠȱŽ—ȱŠ——ȱŽ—ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŽȱž—Šȱ›ŽŠ•’Šȱœž™›ŠœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱ
Ž¡›Š–Ž—Š•ȱŠȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱ•ŠȱŽŠȱ™•Šà—’ŒŠǼDZ
Ǹ–ŠŽ—ȱ¢ȱŽœ™Ž“˜Ƿȱžȱ–’›ŠŠȱŠ‹Š›Œàȱ•Šȱ—˜‹•Žȱꐞ›ŠȱšžŽȱœŽȱŽ›žÇŠȱŠ•ȱ
‹˜›ŽȱŽ•ȱ–Š›ȱ’—Ž—œŠ–Ž—ŽȱŠ£ž•ǰȱ¢ȱŽ—ȱž—ȱ·¡Šœ’œȱŽȱŽ—ŒŠ—˜ȱŒ›Ž¢àȱ
Œ˜–™›Ž—Ž›ǰȱ ›ŠŒ’Šœȱ Šȱ ŽœŠȱ Ÿ’œ’à—ǰȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ –’œ–Šǰȱ •Šȱ ˜›–Šȱ ‘ŽŒ‘Šȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱ•Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱø—’ŒŠȱ¢ȱ™ž›ŠȱšžŽȱŠ•’Ž—ŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱŽœ™Ç›’žǰȱ¢ȱŽȱ•ŠȱšžŽȱŠ••ÇȱœŽȱ˜›ŽŒÇŠǰȱŽ—ȱŠ˜›ŠŒ’à—ǰȱž—ȱ›ŽĚŽ“˜ȱ¢ȱž—Šȱ
’–ŠŽ—ȱ‘ž–Š—ŠǯȱŠȱŠ››Ž‹ŠŠŠȱ’—œ™’›ŠŒ’à—ȱ‘Š‹ÇŠȱ••ŽŠ˜ǰȱ¢ȱŽ•ȱŠ›’œŠǰȱ
šžŽȱŽ–™Ž£Š‹Šȱ¢ŠȱŠȱŽ—ŸŽ“ŽŒŽ›ǰȱ—˜ȱ‘’£˜ȱ–¤œȱšžŽȱŠŒ˜Ž›•Šȱœ’—ȱŽ–˜›ȱ¢ȱ
‘ŠœŠȱŒ˜—ȱŠ—œ’ŽŠȱǻ™ǯȱŞśǼǯ

•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ•Šà—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›˜ǰȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŒ›ŽŽȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ•ŠȱŸ’œŠȱŽœȱ
•Šȱ–¤œȱŠžŠȱŽȱ•Šœȱ™Ž›ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ—˜œȱ••ŽŠ—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱ—˜ȱ
ŽœȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱŽœŽȱà›Š—˜ȱšžŽȱŸŽ–˜œȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱǻΚΕϱΑ΋Η΍ΖǰȱŘśŖŚǼǰȱœ’—˜ȱ
–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱ’—Ž•ŽŒ˜DZ
˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱŽ•ȱ›ŽŒ’·—ȱ’—’Œ’Š˜ǰȱŽ•ȱšžŽȱ’Ž—Žȱ••Ž—˜œȱ•˜œȱ˜“˜œȱŽȱ•Šœȱ
Ÿ’œ’˜—Žœȱ Žȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ ŒŠŠȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ ŸŽȱ ž—ȱ ›˜œ›˜ȱ Žȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ’Ÿ’—˜ȱ

ř
ȱ Š›Šȱ ŽœŠœȱ Ž—œ’˜—Žœǰȱ ŸŽ›ȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ˜›—˜ǰȱ šž’Ž—ȱ œŽÛŠ•Šȱ Š•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜DZȱ ȍŠȱ –¤œȱ
Ž¡Ž—’Šȱ Žȱ ŽœŠœȱ –Žȱ ™Š›ŽŒŽȱ •Šȱ Ž•ȱ Œ˜—Ě’Œ˜ȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ ‹ž›ž·œȱ ¢ȱ Ž•ȱ Š›’œŠȱ Ž—ȱ ‘˜–Šœȱ
Š——ǰȱ ‘Ž›Ž—Œ’Šȱ ™ŠŽ—Žȱ Žȱ •Šȱ Š—ÇŽœ’œȱ —’ŽĵœŒ‘ŽŠ—Šȱ Ž—›Žȱ Ÿ’Šȱ ¢ȱ Žœ™Ç›’žǯȱ ¡™•ÇŒ’Šȱ Žȱ
’–™•ÇŒ’Š–Ž—Žǰȱ Š——ȱ ž’•’£àȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ ™Š›Šȱ Ž–˜œ›Š›ȱ ŽœŠȱ ˜™˜œ’Œ’à—ǯȱ ›Š—ȱ
™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ’—Ž—Œ’à—ȱŽȱœžȱ˜‹›ŠǰȱŽœŽȱ˜—’˜ȱ ›ãŽ›ǰȱ›’œ¤—  y  Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Šȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ
–øœ’Œ˜ȱŽŸŽ›”û‘—ǰȱšžŽȱ™Š›ŠȱŒ˜–™•ŽŠ›ȱœžȱ˜‹›ŠȱŽ‹Žȱ›Ž—ž—Œ’Š›ȱŠ•ȱŠ–˜›ǰȱœ’žŽȱŽœŽȱ–˜Ž•˜Ȏȱ
ǻŘŖŖřǰȱ™ǯȱřŘřǼǯ

řŖş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ȱŠ•ž—Šȱ˜›–ŠȱŒ˜›™à›ŽŠǰȱ‹žŽ—Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱǻΎΣΏΏΓΖȱΉЇȱ
ΐΉΐ΍ΐ΋ΐνΑΓΑǼǰȱ™›’–Ž›˜ȱœŽȱŽœ›Ž–ŽŒŽǰȱ¢ȱž—˜ȱŽȱœžœȱŽ››˜›ŽœȱŽȱŽ—˜—Ȭ
ŒŽœȱ•˜ȱŽ–‹Š›ŠDzȱŽœ™ž·œǰȱ꓊—˜ȱŽ—ȱ·•ȱ•Šȱ–’›ŠŠǰȱŒ˜–˜ȱŠȱž—ȱ’˜œȱ•˜ȱ
ŸŽ—Ž›Šǰȱ ¢ȱ œ’ȱ —˜ȱ Ž–’Ž›Šȱ Š›ȱ •Šȱ ’–™›Žœ’à—ȱ Žȱ Ž¡›Ž–Šȱ •˜Œž›Šǰȱ ‘Š›ÇŠȱ
œŠŒ›’ęŒ’˜œȱŠ•ȱ“žžŽŽȱŽȱœžœȱŠ–˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Šȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—Šȱ
˜ȱž—ȱ’˜œȱǻŘśŗŠŗȬŝǼŚǯ

Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ¢ȱŠ£’˜ȱœŽȱŠ™˜¢ŠǰȱŠœÇǰȱŽ—ȱ•Šȱ’ŽŠȱ™•ŠàȬ
—’ŒŠǰȱ šžŽȱ Š›ŠŸ’ŽœŠȱ Ž•ȱ ŠœŒŽ—œ˜ȱ Ž›à’Œ˜ȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȬ’˜’–Šǰȱ
œŽø—ȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ ’—œŠ—Œ’ŠŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ œŽ—œ’‹•Žȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ
•Šȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ ™žŽ›Šȱ Žȱ ŠŒŒŽœ˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ Ž•ȱ ™•Š—˜ȱ Žœ™’›’žŠ•ȱ Œ˜–™›˜–Ž’˜ȱ
Ž—ȱ •˜ȱ ‹Ž••˜ȱ Š›Çœ’Œ˜ȱ ǻ—˜ȱ œ˜›™›Ž—Žȱ Š•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ šžŽȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ˜‹›Šœȱ Žȱ
œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱœŽȱ••Š–Žȱœ™Ç›’žȱ¢ȱ›ŽǼǯȱ—ȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱžŠŒŽœȱŽ—ŒžŽ—›˜œȱ
Ž—›ŽȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ȱ¢ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱœŽȱŒž–™•ŽȱŠȱœžȱŸŽ£ȱŽ•ȱŒ˜››Ž•Š˜ȱ™˜’·’Œ˜ȬŒ›ŽŠ˜›ȱ
šžŽȱ’˜’–ŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ’—œŠ—Œ’ŠœȱŒ˜››Ž•Š’ŸŠœȱŽȱœžȱ
ŠœŒŽ—œ˜ȱŽ›à’Œ˜DZȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱǻœŽŠȱŽœŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱŽ•ȱ
Š•–ŠǰȱŽȱ•Šœȱ—˜›–ŠœȱŽȱŒ˜—žŒŠǰȱŽȱ•˜œȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȱ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŠǼȱœžœȬ
Œ’Šȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ–Š—Žȱ’—’Œ’Š˜ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŽ—Ž—›Š›ȱ¢ȱ™›˜Œ›ŽŠ›ȱ
–žŒ‘˜œȱ‹Ž••˜œȱ¢ȱ–Š—Çꌘœȱ’œŒž›œ˜œȱ¢ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜œȱŽ—ȱ’•’–’Š˜ȱŠ–˜›ȱ
™˜›ȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱǻŠ—šžŽŽȱŘŗŖŒŜȬŜǼDzȱŽ—ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ǰȱ•Šȱ
™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ ›Š—œ˜›–Š›ȱ Ž•ȱ œŽ—’–’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ’ŽŠȱ ǻŠ——ǰȱ ŗşŞřǰȱ ™ǯȱ ŞŞǼǯȱ
˜›šžŽȱŽœȱ“žœŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ˜ŒŽȱŽœ™’›’žŠ•ȱšžŽȱ•Žȱ™›˜žŒŽȱŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ•Šȱ
Ÿ’œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ —Šž›Š•ȱ Žȱ Š£’˜ȱ •˜ȱ šžŽȱ ŽœŠŠȱ Ž—ȱ ·•ȱ Ž•ȱ ’–™Ž›’˜œ˜ȱ
ŽœŽ˜ȱŽȱŽœŒ›’‹’›ǰȱŽȱ›Š—šž’•’£Š›ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽ•ȱ˜›‹Ž••’—˜ȱ
Žȱœžœȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜œǯȱ—ȱŒžŠ—˜ȱ˜‹“Ž˜ȱŠ–Š˜ǰȱŠ£’˜ȱœŽȱŽ›’ŽȱŽ—ȱ™›’–Ž›Šȱ
’—œŠ—Œ’Šȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ —ŽŒŽœŠ›’Šȱ ¢ȱ œžęŒ’Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ Žœ™’›’žŠ•ȱ
™•Šœ–ŠŠȱꗊ•–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱŠ›Žǯȱȱ–Ž“˜›DZȱŽœŠȱŽœȱ™Š›ŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ
›Žœž•Š˜ȱ Ž•ȱ ŽŒž—˜ȱ Œ˜–Ž›Œ’˜ȱ Ž—›Žȱ ŒžŽ›™˜ȱ ¢ȱ Žœ™Ç›’žǰȱ ŽœŽ—›Ž—˜ȱ ¢ȱ
’œŒ’™•’—Šȱ ǻž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ Ž–Šœȱ ŒŽ—›Š•Žœȱ Žȱ •Šȱ —Š››Š’ŸŠȱ Žȱ Š——Ǽǯȱ —ȱ ž—ȱ
™ŠœŠ“ŽȱŒ•ŠŸŽȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠǰȱŠ——ȱ••ŽŠȱŠ•ȱŽ¡›Ž–˜ȱŽȱ™Š›Š›ŠœŽŠ›ȱŠȱ•Šà—ǰȱ
žœŠ—˜ȱŠȱŽà—ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱšžŽȱ‘Š‹•ŠȱŒ˜—ȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱž—ŠȱŽœŒŽ—Šȱ

Ś
ȱ Ž›ȱ Ž—ȱ •Šȱ –’œ–Šȱ •Ç—ŽŠȱ Š—šžŽŽȱ ŘŗşŠŘȬŚDZȱ ȍŠȱ Ÿ’œŠȱ Ž•ȱ Ž—Ž—’–’Ž—˜ǰȱ Ž—ȱ ™˜›ȱ Œ’Ž›˜ǰȱ
Ž–™’Ž£ŠȱŠȱŸŽ›ȱŠžŠ–Ž—ŽȱŒžŠ—˜ȱ•ŠȱŽȱ•˜œȱ˜“˜œȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱ™Ž›Ž›ȱœžȱžŽ›£Šǰȱ¢ȱøȱ˜ŠŸÇŠȱ
Žœ¤œȱ•Ž“˜œȱŽȱŽœ˜ȎDzȱ¢ȱ’Œ’—˜DZȱȍ•ȱŠ–˜›ǰȱŒ˜–˜ȱ’“’–˜œǰȱ’Ž—Žȱœžȱ˜›’Ž—ȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’œŠǯȱŠȱŸ’œŠȱ
Žœȱž—ȱ–Ž’˜ȱŽ—›Žȱ•Šȱ–Ž—Žȱ¢ȱŽ•ȱŠŒ˜ǰȱ¢ȱŽȱŠšžÇȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱŠ–Š—Žȱœ’Ž–™›ŽȱžŠǰȱ¢ȱŠȱ
ŸŽŒŽœȱŽœȱŠ–‹Š•ŽŠŠȱŠ››’‹Šȱ˜ȱŠ‹Š“˜ǯȱȱŸŽŒŽœȱ—ŠŒŽȱŽ—ȱŽ••ŠȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱŠ‹›Š£Š›ǰȱŠȱŸŽŒŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
ŽœŽ˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŒŽ•ŽœŽǰȱ¢ȱ˜›ŠȱŠšžŽ•ǰȱ˜›ŠȱŽœŽȱŸŽ—ŒŽȱ¢ȱ•Žȱ’›’ŽǯȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱŽ—ȱŠšžŽ••˜œȱ
šžŽȱ œ˜—ȱ Š™›ŽŒ’Š˜œȱ ™˜›ȱ •Šȱ ŠžŽ£Šȱ Žȱ œžȱ ’—Ž—’˜ȱ ¢ȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ ‘˜—ŽœŠ–Ž—Žȱ ŽžŒŠ˜œǰȱ
ŸŽ—ŒŽȱŽœŽǯȱ—ȱ•˜œȱ˜›˜œǰȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•ŠœȱŸŽŒŽœǰȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽȱŠšžŽ•ȎȱǻŗşŞŜǰȱ™™ǯȱŗśŗȬŗśŘǼǯ

řŗŖ
 ѢѐюѠȱќюџђѠǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  a  la  luz  del  Š—šžŽŽ  de  Platón

šžŽȱ›Ž–’ŽȱŠ•ȱ‹žŒà•’Œ˜ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ•ȱŽ›˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱŽŒ‘Š˜ȱ
“ž—˜ȱŠȱž—ȱ™•¤Š—˜ǰȱ’Š•˜ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱŽ›˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŽœŒ›’˜ȱŽ›à’Œ˜ȱ
Ž•ȱ˜›Š˜›ȱ’œ’ŠœDZ
žŽœȱœ˜•˜ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠǰȱŽà—ȱ–ǘǰȱœ˜•˜ȱŽ••ŠȱŽœȱŠ–Š‹•Žȱ¢ȱŠ˜›Š‹•ŽȱŠ•ȱ™›˜Ȭ
™’˜ȱ’Ž–™˜ǯȱ••ŠȱŽœǰȱǸࢎ•˜ȱ‹’Ž—Ƿǰȱ•Šȱø—’ŒŠȱ˜›–ŠȱŽȱ•˜ȱŽœ™’›’žŠ•ȱšžŽȱ
›ŽŒ’‹’–˜œȱŒ˜—ȱ—žŽœ›˜ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱšžŽȱ—žŽœ›˜œȱœŽ—’˜œȱ™žŽŽ—ȱœ˜™˜›Ȭ
Š›ǯȱžŽœȱǶšž·ȱœŽ›ÇŠȱŽȱ—˜œ˜›˜œȱœ’ȱœŽȱ—˜œȱŠ™Š›ŽŒ’ŽœŽȱ•˜ȱ’Ÿ’—˜ȱŽ—ȱ˜›Šȱ
Žȱœžœȱ–Š—’ŽœŠŒ’˜—Žœǰȱœ’ȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱ•ŠȱŸ’›žȱ¢ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱœŽȱ—˜œȱ™›ŽȬ
œŽ—ŠœŽ—ȱ Ž—ȱ ˜›–Šœȱ œŽ—œ’‹•Žœǵȱ Ƕ˜ȱ Š›Ž›ÇŠ–˜œȱ ¢ȱ —˜œȱ ’œ˜•ŸŽ›ÇŠ–˜œȱ
Ž—ȱŠ–˜›ȱŒ˜–˜ȱ˜›Šȱ·™˜ŒŠȱŠ—ŽȱŽžœǵȱŠȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœǰȱ™žŽœǰȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱ
Ž•ȱ‘˜–‹›ŽȱœŽ—œ’‹•ŽȱŠ•ȱŽœ™Ç›’žǰȱœ˜•˜ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ǰȱœ˜•˜ȱŽ•ȱ–Ž’˜ǰȱŽà—ȱ
ǽdzǾȱǻŗşŞřǰȱ™™ǯȱŞŝȬŞŞǼśǯ

Ž›˜ȱ ’Š–˜œȱ šžŽȱ •˜œȱ ™Š›Š•Ž•˜œȱ Ž—›Žȱ Šȱ –žŽ›Žȱ Ž—ȱ Ž—ŽŒ’Š   y   el  
Š—šžŽŽȱ••ŽŠ—ȱ‘ŠœŠȱŠ‘Çǯȱ˜›šžŽǰȱŽ—˜ŒŠŠȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽ•ȱŠœŒŽ—œ˜ȱŽ›à’Œ˜ȱŽȱ
àŒ›ŠŽœȬ’˜’–ŠǰȱǶ‘ŠœŠȱšž·ȱ›Š˜ȱ••ŽŠ›ÇŠȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ
¢ȱŠ£’˜ǵȱ’ȱ‘ŠŒŽ–˜œȱŠȱž—ȱ•Š˜ȱŽ•ȱœŽ¡˜ȱŽœŒŠ•à—ȱ›Ž•Š’Ÿ˜ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠȬ
Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽŠȱŽȱ‹Ž••Ž£Šǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽœŽȱ›Š˜ȱŒ˜–™›˜–ŽŽȱ•Šȱ˜—˜•˜ÇŠȱ
Žȱ •Šœȱ ŽŠœȱ šžŽȱ Šȱ Š——ȱ —˜ȱ •Žȱ ’—Ž›ŽœŠȱ ’—›˜žŒ’›ȱ Ž—ȱ œžȱ —˜ŸŽ•Šȱ ȯŠž—ȱ
ŒžŠ—˜ȱ ™˜›ÇŠȱ ‘Š‹Ž›•˜ȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ ŠŠȱ •Šȱ ›Š—ȱ ŒŠ—’Šȱ Žȱ Œ’Šœȱ ¢ȱ ™Š›¤›ŠȬ
œ’œȱŽ•ȱŠ—šžŽŽǰȱŽ•ȱŽà—  y  del  Ž›˜ȱšžŽȱ›ŽŠ•’£Šȯǰȱ™˜›ÇŠȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱ
œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱœ˜•˜ȱŠ››’‹Šȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱšž’—˜ȱ—’ŸŽ•ȱ›Ž•Š’Ÿ˜ȱŠȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱšžŽȱ‘Š¢ȱ
Ž—ȱ•˜œȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜œǰȱ›Šœȱ™ŠœŠ›ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›˜ȱ¢ȱŒžŠ›˜ȱ›Š˜œǰȱ›ŽŽ›’˜œȱŠȱ
•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱŽȱ•Šœȱ—˜›–ŠœȱŽȱŒ˜—žŒŠǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽDZ
1›˜œȱ™›˜ŒŽŽǰȱœ’—ȱžŠǰȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ–ŠŽ–¤’Œ˜œǰȱšžŽȱŸŽ—ȱŽ—ȱ•˜œȱ—’Û˜œȱ
’—Ž¡™Ž›˜œȱ’–¤Ž—ŽœȱŽȱ•Šœȱ˜›–Šœȱ™ž›ŠœǯȱœÇȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›Ȭ
—˜œȱ ™Ž›ŒŽ™’‹•Žȱ •˜ȱ Žœ™’›’žŠ•ǰȱ œžŽ•Ž—ȱ œŽ›Ÿ’›œŽȱ Žȱ •Šȱ •Ç—ŽŠǰȱ Ž•ȱ ›’–˜ȱ ¢ȱ
Ž•ȱ Œ˜•˜›ȱ Žȱ •Šȱ “žŸŽ—žȱ ‘ž–Š—Šǰȱ Žȱ ŽœŠȱ “žŸŽ—žȱ —’–‹ŠŠȱ ™˜›ȱ •˜œȱ
–’œ–˜œȱ ’˜œŽœȱ ™Š›Šȱ œŽ›Ÿ’›ȱ Žȱ ›ŽŒžŽ›˜ȱ ¢ȱ ŽŸ˜ŒŠŒ’à—ǰȱ Œ˜—ȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ
‹›’••˜ȱ Žȱ œžȱ ‹Ž••Ž£Šǰȱ Žȱ –˜˜ȱ šžŽȱ œžȱ Ÿ’œ’à—ȱ —˜œȱ Š‹›ŠœŠȱ Žȱ ˜•˜›ȱ ¢ȱ
Žœ™Ž›Š—£Šȱǻ™ǯȱŞŜǼǯ

ś
ȱ Ž›ȱŽ—ȱ™Š›Ž•Ž•˜ȱŽ›˜ȱŘśŖŒŞȬŜDZȱȍŽ›˜ȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠǰȱŒ˜–˜ȱ’“’–˜œǰȱŽœŠ—˜ȱ
Ž—›ŽȱŠšžŽ••ŠœȱŠ™Š›’Œ’˜—Žœǰȱ›Žœ™•Š—ŽŒÇŠȱ¢ǰȱ›Šœȱ••ŽŠ›ȱŠšžÇǰȱ•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—Ž–˜œȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱ
–¤œȱŒ•Š›˜ȱŽȱ—žŽœ›˜œȱœŽ—’˜œǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ‹›’••ŠȱŽ••Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ–¤œȱ’—Ž—œŠȱŒ•Š›’Šǯȱ
ǽdzǾȱŽ›˜ȱŠ‘˜›Šȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šǰȱœ˜•˜ȱŠȱŽ••Šǰȱ•Žȱ‘Šȱ˜ŒŠ˜ȱŠ•ȱœžŽ›ŽǰȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—ȱ
–Š¢˜›ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱ¢ȱ•˜ȱ–¤œȱ’—˜ȱŽȱœŽ›ȱŠ–Š˜Ȏǯ

řŗŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŠšžÇȱŽȱ•ŠȱŒ•¤œ’ŒŠȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
Š–˜›ȱŽ•ȱŠ•–Šȱǻ™›’–Ž›ȱ¢ȱŽ›ŒŽ›ȱ™Ž•ŠÛ˜œȱŽ•ȱŠœŒŽ—œ˜ǼǰȱŽ—œ’à—ȱšžŽȱ›ŽŒ˜Ȭ
››Žȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŒ’—Œ˜ȱ’œŒž›œ˜œȱŽ•ȱŠ—šžŽŽȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
σΕΝΖȱšžŽȱ•ŽŽ–˜œȱŠœ’–’œ–˜ȱŽ—ȱŽ—˜˜—ŽǰȱŠ—šžŽŽȱǰȱŗŘȬŗŜǼǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ
‹’Ž—ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ™˜›ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ˜›Ž—ȱŠ›Çœ’Œ˜ȱ˜ȱŽœ™’›’žŠ•ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ
Žœ™›Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ›Ž•ŽŸŠ˜œǰȱ›ŠœŒ’Ž—ŽȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
Š•–ŠȱŽȱŠ£’˜ǯȱ’Œ‘˜ȱŽȱ˜›Šȱ–Š—Ž›ŠDZȱ›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱ“žŽ˜ȱŽȱ–’›ŠŠœȱšžŽȱ
œ˜œ’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ǰȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŠ››’‹ŠȱŠȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ
ȯ™Š›Šȱ ŽŒ’›•˜ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ Žę—’Œ’˜—Žœȱ —˜Š•Žœȱ Ž•ȱ σΕΝΖȱ Ž—ȱ
Ž•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȬ’˜’–ŠȯȱŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—˜ȱž—ȱŽœŽ˜ȱŽȱ’—–˜›Š•’Ȭ
Šǰȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱŽœÇ–ž•˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ¢ȱ•Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΔΓϟ΋Η΍ΖȱœŽø—ȱŽ•ȱ
ŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŽ•ȱŠ•–ŠDzȱŠ››’‹ŠȱŠȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ—˜ȱŽœȱŠ–˜›ȱŽȱ
•˜ȱ‹Ž••˜ǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŠ–˜›ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—Ž›Šȱ¢ȱ™›˜Œ›ŽŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜ȱ
‹Ž••˜ȱǻŠ—šžŽŽȱŘŖŜŽśǼǯȱœÇȱŽœȱŒ˜–˜ǰȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱŒž•˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ“žŸŽ—’•ȱ
ŽȱŠ£’˜ǰȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱœŽȱœŠŒ›’ęŒŠȱŽ—ȱŽœ™Ç›’žȱŠ•ȱŒž•˜ȱŽȱ•˜ȱ‹Ž••˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽœȱ
“žœŠ–Ž—ŽȱŠšžŽ••Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ•ŠȱšžŽȱŽœ’–ž•Šȱœžȱ’–™ž•œ˜ȱŒ›ŽŠ˜›ǰȱ••ŽŸ¤—˜•˜ȱ
Šȱ™›˜Œ›ŽŠ›ȱ¢ȱŽ—Ž—›Š›ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜œȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŠ›Çœ’Œ˜ǯȱ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱ
œŽÛŠ•Šȱ
Ž’ŽŽ›ȱŠ•ȱ›ŽĚŽ¡’˜—Š›ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽ›à’ŒŠȱ™•Šà—’ŒŠȱŽ•ȱŽ›˜ȱ¢ǰȱ–¤œȱ
™ž—žŠ•–Ž—Žǰȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ŽœŠžœȱ ›˜—Ž›’£˜ȱ Žȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£ŠDZȱ ȍ˜ȱ ‹Ž••˜ȱ Ž•ŽŸŠȱ
–¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ •˜ȱ œŽ—œ’‹•Žȱ ¢ȱ ›Ž›˜›ŠŽȱ ‘ŠŒ’Šȱ •˜ȱ ŸŽ›ŠŽ›˜ǯȱ —ȱ •Šȱ Žœž—’à—ȱ
™›Ž˜–’—Šȱ •Šȱ Š›–˜—ÇŠǰȱ ™˜›šžŽȱ •˜ȱ ‹Ž••˜ǰȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Žœȱ •˜ȱ šžŽȱ Š™Š›ŽŒŽǰȱ •˜ȱ
œŽ—œ’‹•Žǰȱ’Ž—ŽȱŽȱŠ—Ž–Š—˜ȱœžȱŽœŽ—Œ’Šȱ™žŽœŠȱŠ•ȱŠ‹›’˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽ•ȱ
œŽ›ǰȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱœž™›ŠœŽ—œ’‹•ŽȎȱǻŘŖŖŖǰȱ™ǯȱŗŞşǼǯ
Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ ¢ȱ Š£’˜ȱ ’•žœ›Šȱ Žȱ Š•ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ
•Šȱ ’Š•·Œ’ŒŠȱ Ž—›Žȱ ‹Ž••Ž£Šȱ Ž¡Ž›’˜›ȱ Žȱ ’—Ž›’˜›ȱ ǻŽ“Ž–™•˜ȱ Žȱ ŽœŠȱ ø•’–Šȱ Žœȱ
àŒ›ŠŽœȱŒ˜–™Š›Š˜ȱŒ˜—ȱž—ȱœ’•Ž—˜ȱŽœŒž•™’˜ȱšžŽȱŠ•ȱŠ‹›’›œŽȱŽ—ȱ˜œȱ›ŽŸŽ•Šȱ
Ž—ȱœžȱ’—Ž›’˜›ȱȍ’–¤Ž—ŽœȱŽȱŸ’›žȎDZȱΦ·ΣΏΐ΅ΘвȱΦΕΉΘϛΖǰȱŠ—šžŽŽȱŘŗś‹řǰȱ
ŘŗŜŽŜǰȱ ŘŘ؊ŚǼȱ šžŽȱ Š›ŠŸ’ŽœŠȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Žȱ•Œ’‹ÇŠŽœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š—šžŽŽǰȱ ¢ǰȱ
–¤œȱ™ž—žŠ•–Ž—Žǰȱ•ŠȱŒ˜—Žœ’à—ȱŽ•ȱΦ·ЏΑȱŽ›à’Œ˜ȱšžŽȱŽœŽȱ–Š—žŸ˜ȱŒ˜—ȱ
àŒ›ŠŽœǯȱ—ȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Šȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽ•ȱȍ˜›˜ȱ™˜›ȱ‹›˜—ŒŽȎǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ
Žȱ ŠšžŽ•ȱ Š–˜œ˜ȱ œ’—Š–Šȱ šžŽȱ Œ˜—Ž—œŠȱ Ž•ȱ ›žŽšžŽȱ Š••’˜ȱ šžŽǰȱ œŽø—ȱ
àŒ›ŠŽœǰȱ •Žȱ ˜›ŽŒŽȱ•Œ’‹ÇŠŽœȱ ǻŠ—šžŽŽȱ ŘŗލŜȬŘŗşŠŚǼȱ Š•ȱ ™›ŽŽ—Ž›ȱ ’—Ž›Ȭ
ŒŠ–‹’Š›ȱœžȱ‹Ž••Ž£ŠȱÇœ’ŒŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ’—Ž›’˜›ǰȱœ’—˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ
ȍ‹›˜—ŒŽȎȱǻ–Ž¤˜›ŠȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ¡Ž›’˜›ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱŠ£’˜Ǽȱ›Š—œ™˜›Šǰȱ
Šȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱž—ȱ™›’–Ž›ȱȍ™Ž•ŠÛ˜ȎǰȱŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ȱŽ•ȱ
ȍ˜›˜Ȏȱǻ‹Ž••Ž£Šȱ’—Ž›’˜›ȱŽœ™’›’žŠ•ǰȱŽ—ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠǼǯȱ˜›šžŽȱŠ•ȱ
’žŠ•ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœǰȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱœŠ‹ŽȱšžŽȱ•˜ȱŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ‹Ž••˜ȱŽœ›’‹Šȱ

řŗŘ
 ѢѐюѠȱќюџђѠǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  a  la  luz  del  Š—šžŽŽ  de  Platón

Ž—ȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ Žȱ ˜›Ž—ȱ Žœ™’›’žŠ•ȱ ˜ȱ Š›Çœ’ŒŠȱ ¢ȱ —˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ œŽ—œ’‹•Žǰȱ œž“ŽŠȱ Šȱ
ŽŸŽ—’›ȱ¢ȱ™Ž›ŽŒŽ›ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ˜‹œŽ›ŸŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŠ•ȱŒ˜—Ž–™•Š›ȱŠȱŠ£’˜ȱ
ŽȱŒŽ›ŒŠDZȱȍ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ‘Š‹ÇŠȱ—˜Š˜ȱšžŽȱ•˜œȱ’Ž—ŽœȱŽȱŠ£’˜ȱŽ“Š‹Š—ȱ
šžŽȱŽœŽŠ›DzȱŽ›Š—ȱŠ•˜ȱ™¤•’˜œǰȱœ’—ȱŽœŽȱŽœ–Š•Žȱ‹›’••Š—Žȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•ŠȱœŠ•žǰȱ
¢ȱŽȱž—Šȱ›Š—œ™Š›Ž—Œ’Šȱ’—šž’ŽŠ—ŽǰȱŒ˜–˜ȱ˜Œž››ŽȱŠȱŸŽŒŽœȱ™˜›ȱŒŠžœŠȱŽȱ•Šȱ
Š—Ž–’Šǯȱȃœȱ–ž¢ȱ›¤’•ǰȱŽœȱŽ—Ž›–’£˜ǯȱ˜ȱ••ŽŠ›¤ȱŠȱŸ’Ž“˜ȄȎȱǻŠ——ǰȱŗşŞřǰȱ
™ǯȱ ŜśǼǯȱ —ȱ ·›–’—˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œǰȱ Žœȱ “žœŠ–Ž—Žȱ •Šȱ ŽęŒ’Ž—Œ’Šȱ ˜—˜•à’ŒŠȱ
’—‘Ž›Ž—ŽȱŠȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ•ŠȱšžŽȱ™Ž›–’ŽȱŽ—Ž—›Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ
Š‹ž—Š—Œ’ŠȱŽȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜œȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŸ’›žǰȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱŠ›’œŠȱ¢ȱ•Šȱ
‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠDzȱ˜ȱ™Š›ŠȱŽŒ’›•˜ȱŽ—ȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ’˜’–Šǰȱ‘’“˜œȱŽœ™’›’žŠȬ
•Žœȱ–¤œȱ‹Ž••˜œȱŽȱ’—–˜›Š•ŽœȱšžŽȱ•˜œȱ—Šž›Š•ŽœȱǻŠ—šžŽŽȱŘŖşŒŘȬŽŚǼǯ
El   Š—šžŽŽ   y   Šȱ –žŽ›Žȱ Ž—ȱ Ž—ŽŒ’Šȱ ›ŽŸŽ•Š—ȱ ž—Šȱ ’Š•·Œ’ŒŠȱ Ž›à’ŒŠȱ
Œ˜–ø—ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱšžŽȱŠ–‹Šœȱ˜‹›ŠœȱŽ¡‘’‹Ž—ǰȱ‹Š“˜ȱ’Ž›Ž—Žœȱ‘˜›’Ȭ
£˜—ŽœȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•Žœȱ¢ȱŒ˜—ȱŒ•Š›Šœȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽȱ–Š’ŒŽœǰȱ‘ŠœŠȱšž·ȱ™ž—˜ȱ
•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ™žŽŽȱŽ•ŽŸŠ›—˜œȱŠ•ȱ™•Š—˜ȱŽȱ•Šȱ›ŠœŒŽ—Ž—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱ‘ŠŒŽ›—˜œȱ
ŸŽ›˜—£˜œ˜œȱŽ—ȱ—žŽœ›ŠȱŽ™Ž—Ž—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽǯȱœŠȱø•’–Šȱ
™˜œ’‹’•’Šȱ ’–™•’ŒŠ›ÇŠǰȱ ŽœŽȱ Ž•ȱ ™ž—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ ™•Šà—’Œ˜ǰȱ ŽœŠ—ŒŠ›—˜œȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ ŽœŒŠ•à—ȱ œŽ—œ’‹•Žȱ Ž•ȱ ŠœŒŽ—œ˜ȱ ǻŠ–˜›ȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ‹Ž••˜Ǽǯȱ
ŽœŽȱ •Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ Žȱ •Šȱ —˜ŸŽ•Šǰȱ Ž“Š›ȱ Žȱ ŸŽ›ȱ •˜œȱ ŸŠœ˜œȱ Œ˜–ž—’ŒŠ—Ȭ
ŽœȱšžŽȱ•’Š—ȱŠȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽȱ˜›Ž—ȱ—Šž›Š•DZȱŠ•ȱŠ›ŽȱŒ˜—ȱ
Š£’˜ǯȱ˜ȱŽœȱŒŠœžŠ•ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱŽ–¤œǰȱšžŽȱŠ——ȱ’—Ž›ŒŠ•ŽȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•Šȱ
—˜ŸŽ•ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŽŸ˜ŒŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŠœŠ•Š—ȱŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ›Ž—Žȱ
Šȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱÇœ’ŒŠȱŽȱŠ£’˜ȱǻŗşŞřǰȱ™™ǯȱŞŜȬŞŞǼǰȱŽœŒŽ—Šœȱ˜–ŠŠœȱŽ•ȱŽ›˜  
ǻ™ž—žŠ•–Ž—Žȱ Ž•ȱ Œ˜–’Ž—£˜ȱ ‹žŒà•’Œ˜ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜Ǽȱ ¢ȱ Ž•ȱ Š—šžŽŽǰȱ ˜œȱ
Žȱ •˜œȱ ’¤•˜˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œȱ Œ•ŠŸŽȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ σΕΝΖǰȱ ž—’Šœȱ Šȱ œžȱ ŸŽ£ȱ Œ˜—ȱ
˜›ŠœȱŽ•ȱŽà—ǰȱ’¤•˜˜ȱšžŽǰȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ’—–˜›Š•’ŠȱŽ•ȱ
Š•–Šǰȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ›Šœ˜—˜ȱ•Šȱ’—–’—Ž—Žȱ–žŽ›ŽȱŽȱàŒ›ŠŽœǯȱŽ’Š—ŽȱŽ•ȱ
ž—’˜ȱŽȱŽœŒŽ—Šœȱ˜–ŠŠœȱŽȱŠ•Žœȱ’¤•˜˜œǰȱŒž¢Šȱ›’•˜ÇŠȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ
™ŠœŠ›ÇŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ–˜›ǰȱ•Šȱ•˜Œž›Šȱ¢ȱ•Šȱ–žŽ›ŽǰȱŠ——ȱ•˜›Šȱ’•žœ›Š›ȱŽ•ȱŽœ›ŽŒ‘˜ȱ
™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱŽ—›Žȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŠ›Çœ’ŒŠǰȱ•ŠȱŽ›à’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱ–˜›ŠȬ
•’ŠǰȱŒ˜—Œ’‹’Ž—˜ȱ™•Šà—’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ•ȱŠ–˜›  Œ˜–˜ȱŽœŽ˜ȱŽȱ’—–˜›Š•’Šȱ
ǻŠ—šžŽŽȱŘŖŜŽŘȬŘŖŞ‹ŜǼǯ
—›Žȱž—ŠȱŒ’žŠȱŽ—Ž›–Šǰȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱŽ—Ž›–˜ȱ¢ȱž—ȱŠ˜•ŽœŒŽ—ŽȱŽȱ
ŒŠ˜›ŒŽȱŠÛ˜œȱœŽȱŽœŠȱŽ•ȱŠ–˜›ǯȱŽ›˜ȱ–¤œȱšžŽȱŽ•ȱŠ–˜›ǰȱ•˜ȱšžŽȱŽ–Ž›ŽȱŒ˜–˜ȱ
Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱŽœÇ–ž•˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱœŽ—œ’‹•Žȱ’—œŠ—Œ’ŠŠȱŽ—ȱŠ£’˜ȱŽœȱ
–¤œȱ ‹’Ž—ȱ ž—Šȱ ŠžŠȱ ›ŽĚŽ¡’à—ȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Ž•ȱ Š–˜›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŽœŠȬ
žœȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ—Šž›Š•ȱ¢ȱŽœ™’›’žŠ•ǯȱ•ȱ–ž—˜ȱ’—Ž›’˜›ȱŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ǰȱ

řŗř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜—Ÿž•œ’˜—Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šœȱ ŒŠŸ’•ŠŒ’˜—Žœȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ ȍ™›˜‹•Ž–Šœȱ Ž—Ž›Š•Žœȱ Ž•ȱ

Š›Žȱ¢ȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠȎȱǻŠ——ǰȱŗşŞřǰȱ™ǯȱśřǼȱšžŽȱœžȱŠ–˜›ȱ™˜›ȱŠ£’˜ȱœžœŒ’Šǰȱ
Œ˜››Žȱ ™Š›Ž“˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ Ž¡Ž›’˜›ȱ Š–Ž—Š£Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ ™ŽœŽȱ Žȱ Œà•Ž›Šǯȱ
œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŽœ¤ȱŠŽŒŠ˜ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ–˜›ǰȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱ
™›˜žŒ˜ȱŽȱ•Šȱ™ŽœŽȱ¢ȱ•Šȱ’—–’—Ž—Œ’ŠȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱ–žŽ›Žǯȱ—ȱŽ—Ž›–˜ȱ
Žȱ Š–˜›ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Žȱ ž—Šȱ Œ’žŠȱ Ž—Ž›–Šȱ ¢ȱ Žœ–˜›Š•’£ŠŠǯȱ œȱ ŒŠœ’ȱ
’–™˜œ’‹•Žȱ—˜ȱŽŸ˜ŒŠ›ȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽ•ȱσΕΝΖȱŒ˜–˜ȱŽ—Ž›Ȭ
–ŽŠȱǻΑϱΗΓΖǼȱšžŽȱœŽȱŽœ™›Ž—ŽȱŽ•ȱŽœŒ›’˜ȱŽ›à’Œ˜ȱŽȱ’œ’ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›˜  
ǻŘřŗŒŝȬŽŘǼǯȱ ˜›šžŽȱ •Šȱ ™›Žž—Šȱ šžŽȱ œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ œŽȱ ‘ŠŒŽȱ Š•ȱ ·›–’—˜ȱ Žȱ
œžȱŸ’ŠȱŽœȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ•Šȱœ’ž’Ž—ŽDZȱǶŽȱšž·ȱŸŠ•Ž—ȱŽ•ȱŠ›Žȱ¢ȱ•ŠȱŸ’›Ȭ
žȱ Š—Žȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Çœ’ŒŠȱ Ž•ȱ Š–˜›ǵDZȱ ȍȱ •Šȱ ’ŽŠȱ Ž•ȱ ›Ž˜›—˜ȱ Š•ȱ ‘˜Š›ǰȱ
Šȱ•ŠȱŒŠ•–Šǰȱ•Šȱœ˜‹›’ŽŠǰȱŽ•ȱŽœžŽ›£˜ȱ¢ȱ•Šȱ–ŠŽœ›ÇŠȱ•Žȱ›Ž™ž—Š‹Š—ȱŽȱŠ•ȱ
–˜˜ǰȱšžŽȱœžȱ›˜œ›˜ȱœŽȱŒ˜—›ŠÇŠȱŽȱž—ȱ˜•˜›ȱÇœ’Œ˜ȎȱǻŠ——ǰȱŗşŞřǰȱ™ǯȱŗŘŝǼǯȱ
•ȱ ’žŠ•ȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ ›Šœȱ œžȱ Ž—ŒžŽ—›˜ȱ Œ˜—ȱ ’˜’–Šǰȱ Žœ™ž·œȱ Žȱ œžȱ
Ÿ’Š“Žȱ Šȱ Ž—ŽŒ’Šǰȱ œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ ¢Šȱ —˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ –’œ–˜DZȱ œžȱ ™›˜ž—Šȱ ›Žœ’œŽ—Ȭ
Œ’ŠȱŽœ™’›’žŠ•ǰȱœžȱŸ’ŠȱŠ›ŠŸŽœŠŠȱ™˜›ȱž—ŠȱŽœ›’ŒŠȱ’œŒ’™•’—ŠȱŽ›–’—Šȱ™˜›ȱ
œŽ›ȱšžŽ‹›Š—ŠŠȱ™˜›ȱ•˜œȱŽ–‹ŠŽœȱŽȱž—ȱŠ›Ç˜ȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ
šžŽȱŒ˜››Žȱ™Š›Ž“˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠǰȱŽ“Š—˜ȱŠœÇȱȍŠ››ŠœŠŠȱœžȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ
¢ȱ ˜Šȱ •Šȱ Œž•ž›Šȱ Žȱ œžȱ Ÿ’ŠȎȱ ǻŗşŞřǰȱ ™ǯȱ ŗŘŞǼǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ŠšžŽ••Šȱ •˜Œž›Šȱ
Š››Ž‹ŠŠ˜›ŠȱŽ•ȱ’˜œȱ̷ΕΝΖǰȱŠ—’Œ’™ŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ™ŽœŠ’••ŠȱšžŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ
’Ž—Žȱ ž—Šȱ —˜Œ‘Žȱ Š—Žœȱ Žȱ –˜›’›ǯȱ ȱ Šž—ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ Œ˜–˜ȱ ‘˜›’£˜—Žȱ
™Ž›–Š—Ž—Žȱǻ›ŽŒ˜›Ž–˜œȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ȱ–žŽ›ŽȱŠ•ȱ–ŽœȱŽȱœžȱŽœŠ—Œ’ŠȱŽ—ȱ
Ž—ŽŒ’ŠǼǰȱ •Šȱ —˜ŸŽ•Šȱ œŽȱ –žŽœ›Šȱ •Ž“˜œȱ Žȱ œŽ›ȱ •Šȱ –Ž›Šȱ ŽœŒ›’™Œ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ
Š˜—ÇŠȱ™Š›ŠȱŽŸŽ—’›ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱž—ŠȱŽ•’ŒŠŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŠ——ȱ
—˜œȱ —Š››Šȱ •Šȱ ‘˜—ž›Šȱ Žȱ ŠšžŽ••˜œȱ –˜–Ž—˜œȱ Ž—ȱ •˜œȱ šžŽȱ •˜ȱ ’—–Š—Ž—Žȱ
ǻ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱŠ£’˜ǼȱœŽȱŽ—•Š£ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ȱ˜ȱŠ›ÇœȬ
’ŒŠȱǻŽ—Ž—›ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ǼȱŽ—ȱž—Šȱžœ’à—ȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ¢ȱ
ŒŠœ’ȱ’Ÿ’—Šǯȱ˜–˜ȱœŽÛŠ•Šȱ•Šà—ȱŠ•ȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱ•˜Œž›Šȱǻΐ΅Αϟ΅Ǽȱ
Ž›à’ŒŠȱŽ—Ÿ’ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠDZ
—ȱŽ••ŠǰȱŒžŠ—˜ȱŠ•ž’Ž—ǰȱŠ•ȱŸŽ›ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱŠšžÇȱ¢ȱ›ŽŒ˜›Š›ȱ•ŠȱŸŽ›Ȭ
ŠŽ›Šȱ˜–ŠȱŠ•Šœȱ¢ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ™›˜Ÿ’œ˜ȱŽȱŽœŠœȱ—žŽŸŠœȱŠ•ŠœǰȱŽœŽŠ—˜ȱ
•ŽŸŠ—Š›ȱŸžŽ•˜ȱœ’—ȱ•˜›Š›•˜ǰȱ’›’’Ž—˜ȱœžȱ–’›ŠŠȱ‘ŠŒ’ŠȱŠ››’‹ŠǰȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱ ™¤“Š›˜ǰȱ ¢ȱ ŽœŒž’Š—˜ȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Žȱ Š‹Š“˜ǰȱ Šȱ –˜’Ÿ˜œȱ Ž—˜—ŒŽœȱ
™Š›ŠȱšžŽȱ•˜ȱ˜–Ž—ȱ™˜›ȱ•˜Œ˜DzȱŽȱ–˜˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœŠȱ›ŽŸŽ•ŠȱœŽ›ȱ•Šȱ
–Ž“˜›ȱŽȱ˜Šœȱ•Šœȱ’—œ™’›ŠŒ’˜—Žœȱ’Ÿ’—Šœȱ¢ȱ•ŠȱšžŽȱ›Žœž•ŠȱŽȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱ
–Ž“˜›Žœȱ Š—˜ȱ ™Š›Šȱ šž’Ž—ȱ •Šȱ ™˜œŽŽȱ ŒžŠ—˜ȱ ™Š›Šȱ šž’Ž—ȱ œŽȱ Šœ˜Œ’Šȱ Œ˜—ȱ
Ž••Šǰȱ¢ȱ™˜›ȱ™Š›’Œ’™Š›ȱŽȱŽœŠȱ•˜Œž›ŠǰȱŽ•ȱšžŽȱŠ–Šȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŽœȱ••Š–Š˜ȱ
Š–Š—ŽȱǻŽ›˜ȱŘŚşŚȬŽŚǼǯȱ

řŗŚ
 ѢѐюѠȱќюџђѠǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  a  la  luz  del  Š—šžŽŽ  de  Platón

Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Šȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ•ŽÇŠȱŠȱœžȱŸŽ£ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱ
šžŽȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—›Žȱ˜œȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱœ˜•˜ȱœŽȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱŽȱŸ’œŠDzȱšžŽȱ’ŠȬ
›’Š–Ž—Žȱ¢ȱŠȱ˜Šȱ‘˜›ŠȱœŽȱ›˜™’Ž£Š—ȱ¢ȱœŽȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ–’›ŠŠȱœ’—ȱ
Œ›ž£Š›ȱž—Šȱ™Š•Š‹›Šǰȱ–Š—Ž—’Ž—˜ȱŽ•ȱŽ—ŠÛ˜ȱŽȱž—Šȱ’—’Ž›Ž—Œ’ŠȱšžŽȱŽȱŠ—ȱ
™Ž›ŽŒŠȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱœž–Š–Ž—ŽȱŽ¡™›Žœ’ŸŠDzȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱž—ȱŽœŽ˜ȱ’—œŠ’œŽȬ
Œ‘˜ȱ¢ȱŠ›’ęŒ’˜œŠ–Ž—ŽȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽȱŒ˜—˜ŒŽ›œŽȱ¢ȱŽȱ›ŠŠ›œŽǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŠ——ȱ
›Žœ™ŽŠȱŠȱ›Š“ŠŠ‹•ŠȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠ›Ž—Œ’Šȱœ˜‹›ŽȱŒž¢Šȱ‹ŠœŽȱœŽȱ•ŽŸŠ—Šȱ•Šȱ
Ž˜›ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠȱŽ•ȱσΕΝΖ  ę•˜œàꌘǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ’–™ž•œ˜ȱ™˜’·’Œ˜ȱŒ˜—œ’ž’ŸŠȬ
–Ž—ŽȱŒŠ›Ž—ŽȱǻŠ—šžŽŽȱŘŖŖŠŗȬŘŖŗ‹śǼŜǰȱŠšžÇȱ˜›ŠȱŸŽ£ȱ•˜œȱ™Š›Š•Ž•˜œȱŽ—›Žȱ
Š–‹Šœȱ˜‹›ŠœȱœŽȱ˜™Š—ȱŒ˜—ȱž—ȱ•Ç–’Žǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱŠ–˜›  en  Šȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱ
Ž—ŽŒ’Šȱ—˜ȱŽœ¤ȱŒ˜—ŒŽ‹’˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱœžȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŠ’–à—’ŒŠȬ’—Ž›–Ž’Š›’Šȱ
ǻσΕΝΖȬΈ΅ϟΐΝΑǼȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœȬ’˜’–Šǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ
Œ˜–˜ȱž—ȱ’˜œȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽ•ȱŽ›˜ȱ¢ȱŽȱ•˜œȱŒ’—Œ˜ȱ™›’–Ž›˜œȱ’œŒž›œ˜œȱŽ•ȱ
Š—šžŽŽǯȱœȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ̷ΕΝΖǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ’˜œȱŽ•ȱŠ–˜›ǰȱŽ›–’—Šȱ™˜›ȱŠžŽȬ
ۊ›œŽȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘Dzȱ Žȱ ŠšžÇȱ šžŽȱ Š——ȱ ••ŽžŽȱ Šȱ ™Š›Š›ŠœŽŠ›ȱ
Ž—ȱž—ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠȱŠšžŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱŠ—šžŽŽ  en  
Ž•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽȱŽ›˜ȱŠę›–ŠȱšžŽȱŽ•ȱŠ–Š—ŽȱŽœȱ–¤œȱ’Ÿ’—˜ȱšžŽȱŽ•ȱ
Š–Š˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœ¤ȱ™˜œŽÇ˜ȱ™˜›ȱž—ȱ’˜œȱǻŠ——ǰȱŗşŞřǰȱ™ǯȱŞŞDzȱŸŽ›ȱŽ—ȱ™Š›ŠȬ
lelo  Š—šžŽŽȱŗŞŖŠŝȬ‹ŚǼǯ
˜œŽÇ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ’˜œȱ̷ΕΝΖǰȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŽ—›ŠȱŽ—ȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱŽœŒ•ŠȬ
Ÿ’žȱŸ˜•ž—Š›’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱŠ£’˜ǰȱŽœŒ•ŠŸ’žȱŽ–Š’£ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—šžŽŽ  
™˜›ȱ ŠžœŠ—’Šœȱ Œ˜—ȱ –’›Šœȱ Šȱ “žœ’ęŒŠ›ȱ Ž—ȱ œžȱ ’œŒž›œ˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ ’Ž—Žȱ —ŠŠȱ
Žȱ ’–™ø’Œ˜ȱ —’ȱ ŸŽ›˜—£˜œ˜ȱ ’—Ÿ˜•žŒ›Š›œŽȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŒ•ŠŸ’žȱ
Ÿ˜•ž—Š›’ŠȱŒ˜—ȱž—ȱŠ–Š˜ȱ–’Ž—›Šœȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ‘Š••ŽȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŒ˜–˜ȱ›Žœž•Ȭ
Š˜ȱŽȱŽœŠȱŒ˜–ž—’à—ȱœŽŠȱ•ŠȱŸ’›žȱ¢ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŠȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱǻŗŞŚ‹řȬŽŚǼŝǯȱ
•ŽŠ˜ȱŠȱŽœŽȱ™ž—˜ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ™Š›ŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ‘ž–’••ŠŒ’à—ȱŠ•ž—ŠȱŽ—ȱ˜‹ŽȬ
ŽŒŽ›ȱ •˜œȱ ŒŠ™›’Œ‘˜œȱ Ž•ȱ ’˜œȱ Ž•ȱ Š–˜›ǯȱ Šȱ –žŽ›Žȱ Ž—ȱ Ž—ŽŒ’Šȱ œŽȱ ‘Š••Šȱ ŠœÇȱ
Œ˜—œ›ž’Šȱœ˜‹›Žȱ–žŒ‘˜œȱŽȱ•˜œȱ›Žœ˜›ŽœȱšžŽȱœ˜œ’Ž—Ž—ȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ™•ŠȬ
à—’Œ˜ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Š–˜›ǯȱ Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›ŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ ¢ȱ Š£’˜ȱ œŽȱ Š™˜¢Šǰȱ
™˜›ȱ ž—Šȱ ™Š›Žǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ à™’Œ˜ȱ šžŽȱ Ž•Ž˜•à’ŒŠ–Ž—Žȱ žÇŠȱ Ž•ȱ ŠœŒŽ—œ˜ȱ Ž›àȬ
’Œ˜ȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȬ’˜’–ŠDZȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ œŽ—œ’‹•Žȱ Œ˜–˜ȱ™ž—˜ȱ Žȱ ™Š›’Šȱ Ž•ȱ
ŒŠ–’—˜ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ Žœ™’›’žŠ•Dzȱ ™˜›ȱ ˜›Šǰȱ ’Œ‘Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ

Ŝ
ȱ Ž›ȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ȱ Š——DZȱ ȍȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ȱ œŽȱ Ž—Ž—›Šȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ŽŽŒž˜œ˜Ȏȱ
ǻŗşŞřǰȱ™ǯȱşŜǼǯȱŽø—ȱ˜›—˜›ǰȱ•Šà—ȱŽ–™•ŽŠȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱσΕΝΖ  ™Š›Šȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠ•ȱ’–™ž•œ˜ȱŽ•ȱ
ŽœŽ˜ȱŽ—ȱ˜Šœȱœžœȱ˜›–Šœǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱŽœȱŒ˜—ŒŽ‹’˜ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱžŽ›£Šȱø—’ŒŠȱ˜ȱŒŠžŠ•ȱ
ŽȱŽ—Ž›ÇŠȱšžŽȱœŽȱ’›’ŽȱœŽø—ȱŒŠ—Š•Žœȱ’ŸŽ›Ž—Žœȱ¢ȱ‘ŠŒ’Šȱ–ŽŠœȱšžŽȱŸŠ›ÇŠ—ȱǻŗşŝŚǰȱ™ǯȱŗřřǼǯ
ŝ
ȱ ˜‹›Žȱ Ž•ȱ à™’Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ ŽœŒ•ŠŸ’žȱ Ÿ˜•ž—Š›’Šȱ Žȱ •˜œȱ Š–Š—Žœȱ ŸŽ›ǰȱ Šœ’–’œ–˜ǰȱ Ž›˜  
ŘśŗŒśȬض،Řǯ

řŗś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž—›ŽȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ȱ¢ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ’•žœ›Šȱ•ŠȱŽ—œ’à—ȱ’››Žœ˜•žŠȱ
šžŽȱ Š—’Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ σΕΝΖȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ Ž—›Žȱ •Šȱ Šœ™’›ŠŒ’à—ȱ Ž›à’ŒŠȱ Šȱ •Šȱ ›ŠœŒŽ—Ȭ
Ž—Œ’Šȱ¢ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŒ’›Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ’—–Š—Ž—Œ’ŠǯȱŽ’Š—ŽȱŽ•ȱŽ—›ŽŒ›ž£Š–’Ž—˜ȱ
Œ˜—ŒŽ™žŠ•ȱŽȱà™’Œ˜œȱ˜–Š˜œȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œǰȱ
™žŽœ˜œȱŠ•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱž—ȱ›Ž•Š˜ȱšžŽȱ“žœŠ–Ž—Žȱ’–™•’ŒŠȱŠ•ȱŠ–˜›ǰȱŠ•ȱŠ›Žȱ¢ȱ
•Šȱ–žŽ›ŽǰȱŠ——ȱŒ˜—œ’žŽȱ™•Šœ–Š›ȱŽ—ȱœžȱ—˜ŸŽ•Šȱ’Œ‘ŠȱŽ—œ’à—ȱ™›˜™’ŠȱŽȱ
•ŠȱŽ›à’ŒŠȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱŽ¡™›ŽœŠȱŽ—ȱŠ—šžŽŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ
Š–˜›ȱšžŽȱœ’Ž—ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȬŠ–Š—Žȱ™˜›ȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȬ‹Ž••Ž£ŠȬŸŽ›Šǰȱ¢ȱŽ•ȱ
Š–˜›ȱŽȱ•Œ’‹ÇŠŽœȱ™˜›ȱž—ȱœŽ›ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱø—’Œ˜ȱŽȱ’››Ž™Ž’‹•ŽȱǻàŒ›ŠŽœǼǰȱ
ŽœŽ˜ȱŽ›à’Œ˜ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šǯȱ—ȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  
’Œ‘ŠȱŽ—œ’à—ȱœŽȱŠŸ’Ž›Žǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ•Š˜ȱŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ǰȱŽ—ȱœžȱŠ–˜›ȱ™˜›ȱ•Šȱ
‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠȱŠ›Çœ’ŒŠȱ¢ȱŽ•ȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—ŠȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱ™˜›ȱŽœŽȱ™Š›’ŒžȬ
•Š›ȱšžŽȱŽœȱŠ£’˜ǯȱ’—Š•–Ž—ŽǰȱŒžŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™•Š¢ŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱœŽȱ’›’Žȱ
‘ŠŒ’ŠȱœžȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ–žŽ›ŽDzȱŒžŠ—˜ȱŒ›ŽŽȱ™˜›ȱø•’–ŠȱŸŽ£ȱŸ’œ•ž–‹›Š›ȱ
šžŽȱŠ£’˜ȱ•Žȱœ˜—›ÇŽȱ¢ȱ•ŽȱœŠ•žŠǰȱ••ŽŠȱŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǰȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ™•Šà—’Ȭ
Œ˜œǰȱšžŽȱŠšžŽ••Šȱȍ™ž›Ž£ŠǰȱœŽ—Œ’••Ž£ȱ¢ȱŽšž’•’‹›’˜ȱŠ›’œ˜Œ›¤’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠȎȱ
ǻŠ——ǰȱŗşŞřǰȱ™ǯȱŘśǼȱ’—œ™’›ŠŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ—Šž›Š•ȱŽ•ȱŠ˜Ȭ
•ŽœŒŽ—ŽȱŽœȱ–¤œȱ’—Ž—œŠȱšžŽȱŽœŠȱø•’–Šǯȱ˜–™›Ž—ŽȱšžŽȱŠ£’˜ȱ—˜ȱŽœȱŽ—ȱ
Ž•ȱ˜—˜ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱž—Šȱȍ‹žŽ—Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȎȱǻŽ›˜ȱŘśŗŠřǼȱ
˜ȱȍž—ȱ›ŽĚŽ“˜ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽŽ›—ŠȎȱǻŠ——ǰȱŗşŞřǰȱ™ǯȱŞŝǼDzȱšžŽȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱŽȱ
ŽœŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱ–Š—’¤’ŒŠȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱŠ£’˜ȱ—˜ȱŒ˜—œ’žŽȱ
œŠ•’›ȱ’—Ž–—ŽǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ•Šȱ™ŠŠȱŒ˜—ȱœžȱ™›˜™’ŠȱŸ’Šǰȱ™ž˜ȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŠȱ›ŠŸ·œȱ
Ž•ȱŠ˜•ŽœŒŽ—ŽȱŒ˜—Ÿ’Ÿ’›ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜ŒŠœ˜ȱŽȱœžȱŸ’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ȱŠȱ
•ŠȱšžŽȱŒ˜—œŠ›àȱœžȱŸ’Šȱ¢ȱ˜‹›Šǯ
Ž›˜ȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŠšžÇȱŽȱ•ŽŽ›ȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ’œ¢ž—Ȭ
Œ’à—ȱŽ¡Œ•ž¢Ž—ŽȱŽœŒ›’ž›Š  o  Ÿ’Šǰȱœ’—˜ȱŽȱŸŽ›ȱȯœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•˜œȱà™’Œ˜œȱ
™•Šà—’Œ˜œȱ’œŽ–’—Š˜œȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›ŠȯȱŒà–˜ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ—Šž›Š•ȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱ’—œȬ
™’›ŠȱŽȱ’—œžĚŠȱŸ’ŠȱŠȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŠ›Çœ’Œ˜ȱŒ˜—ŒŽ‹’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱ
ŸŽ›ȱŒà–˜ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽȱŠ£’˜ȱœŽȱ˜•Ž›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ™Š›Šȱ
œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ—˜ȱŽœȱœ’—˜ȱŽ•ȱ™›ŽŽ¡˜ȱ™Š›Šȱ›ŽĚŽ¡’˜—Š›ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—·Ȭ
›’ŒŠȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžȱ™¤•’˜ȱ¢ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ›ŽĚŽ“˜ǯȱŠ›ŠȱŽŒ’›•˜ȱŽ—ȱ
•˜œȱ·›–’—˜œȱŒ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱ˜›Žœȱ›ŽœŒŠŠȱ•ŠȱŽœŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱ™•Š˜—’œ–˜ȱŽ—ȱž—Šȱ
—˜ŠȱŠ•ȱ™’ŽȱŽȱœžȱ
’œ˜›’ŠȱŽȱ•ŠȱŽŽ›—’ŠDZ
˜ȱšž’Ž›˜ȱŽœ™Ž’›–ŽȱŽ•ȱ™•Š˜—’œ–˜ȱǻšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱ•ŠŒ’Š•Ǽȱœ’—ȱŒ˜–žȬ
—’ŒŠ›ȱŽœŠȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ǰȱŒ˜—ȱŽœ™Ž›Š—£ŠȱŽȱšžŽȱ•Šȱ™›˜œ’Š—ȱ¢ȱ“žœ’ęšžŽ—DZȱ
˜ȱŽ—·›’Œ˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ–¤œȱ’—Ž—œ˜ȱšžŽȱ•˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ǯȱŠœ˜œȱ’•žœ›Š’Ÿ˜œȱ—˜ȱ
Š•Š—ǯȱ Žȱ Œ‘’Œ˜ǰȱ ŸŽ›Š—ŽŠ—˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ —˜›Žȱ Žȱ •Šȱ ™›˜Ÿ’—Œ’Šǰȱ •Šȱ ••Š—ž›Šȱ

řŗŜ
 ѢѐюѠȱќюџђѠǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  a  la  luz  del  Š—šžŽŽ  de  Platón

›Ž˜—Šȱ¢ȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱšžŽȱ–ŠŽŠ‹Š—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜Œ’—Šȱ–Žȱ’—Ž›ŽœŠ›˜—ǰȱ™Ž›˜ȱ
–’ȱŽ•’Œ’ŠȱžŽȱŽ››’‹•ŽȱŒžŠ—˜ȱœž™ŽȱšžŽȱŽœŽȱ›Ž˜—Ž•ȱŽ›Šȱȍ™Š–™ŠȎǰȱ
¢ȱŽœ˜œȱŸŠ›˜—ŽœǰȱȍŠžŒ‘˜œȎǯȱžŠ•ǰȱŽ•ȱ’–Š’—Š’Ÿ˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—Š–˜›Šǯȱ˜ȱ
Ž—·›’Œ˜ȱ ǻŽ•ȱ ›Ž™Ž’˜ȱ —˜–‹›Žǰȱ Ž•ȱ ’™˜ǰȱ •Šȱ ™Š›’Šǰȱ Ž•ȱ Žœ’—˜ȱ Š˜›Š‹•Žȱ
šžŽȱ•ŽȱŠ›’‹ž¢ŽǼȱ™›’–Šȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ›Šœ˜œȱ’—’Ÿ’žŠ•ŽœǰȱšžŽȱœŽȱ˜•Ž›Š—ȱ
Ž—ȱ›ŠŒ’ŠȱŽȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱǻŗşŞşǰȱ™™ǯȱřśŝȬřśŞǼǯ

Šȱ™˜œ’‹’•’Šȱ™›˜–Ž’Šȱ™˜›ȱŠ£’˜ȱ˜ǰȱ–Ž“˜›ǰȱ•Šȱ™›˜–ŽœŠȱŽȱŽ•’Œ’Šȱ
šžŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ‘Š••Šȱ›ŽĚŽ“ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ˜•ŽœŒŽ—Žȱ—˜ȱœŽȱŸ’—Œž•ŠȱŠ—˜ȱŒ˜—ȱ
œžȱ‹Ž••Ž£ŠȱÇœ’ŒŠȱǻœ’ȱ‘Š¢ȱŠ•˜ǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱšžŽȱŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ•Žȱ˜Ž—ŽȱŽœȱšžŽȱ
•˜ȱ˜–Ž—ȱ™˜›ȱž—ȱ™ŽŽ›ŠœŠŞǼǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜ŒŽȱŽȱŽœŽȱȍ–Š›ȱŽȱ•˜ȱ‹Ž••˜Ȏȱ
ǻŠ—šžŽŽȱŘŗŖŚǼȱšžŽȱ·•ȱ••ŽŠȱŠȱŽ—Ž—›Š›ȱ¢ȱ™›˜Œ›ŽŠ›ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱœžȱŠ–˜›ȱ
™˜›ȱ Ž•ȱ “˜ŸŽ—ǯȱ —ȱ ›’˜›ȱ ȯ¢ȱ ™•Šà—’ŒŠ–Ž—Žȱ ‘Š‹•Š—˜ȯǰȱ œŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ œŽȱ
Ž—Š–˜›ŠȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱŽ›à’Œ˜Ȭ™˜’·’Œ˜ȱšžŽȱ•Žȱ˜›’’—Šȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱ
Š£’˜ǯȱ˜–˜ȱŠ™ž—Šȱ˜žŒŠž•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ’—Ž›’˜›’ŠȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ™˜›ȱ
Ž•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ›à’ŒŠȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠDZȱȍ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•Šà—ȱ—˜ȱ•Šȱž—Šȱ
Ž—ȱ•Šȱ’—’ŠȱŽ•ȱ–žŒ‘ŠŒ‘˜ȱŠ–Š˜ȱ¢ȱŽ•ȱ›Žœ™Ž˜ȱšžŽȱœŽȱ•ŽȱŽ‹Žǰȱœ’—˜ȱŽ—ȱ
ŠšžŽ••˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱŠ–Š—ŽǰȱŽŽ›–’—ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ¢ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱœžȱŠ–˜›ȱ
ǻœžȱŽœŽ˜ȱŽȱ’—–˜›Š•’ŠǰȱœžȱŠœ™’›ŠŒ’à—ȱŠȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŽ—ȱœžȱ™ž›Ž£Šǰȱ•Šȱ›Ž–’Ȭ
—’œŒŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŸ’˜ȱŠ››’‹ŠȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ǼȎȱǻŗşŞŚǰȱ™ǯȱŘŗŞǼǯȱ—ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱ
del  Š—šžŽŽǰȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱŽŸ’Ž—Žȱž—ȱŠ–˜›ȱ™˜›ȱ•Šœȱ’–¤Ž—Žœȱ
’Ÿ’—Šœȱ ˜ȱ Žȱ Ÿ’›žȱ ǻŘŗŜŽŜǼȱ šžŽȱ Š‹Š›ŒŠ—ȱ ȍ˜˜ȱ ŒžŠ—˜ȱ •Žȱ Œ˜—Ÿ’Ž—Žȱ Ž¡ŠȬ
–’—Š›ȱŠ•ȱšžŽȱ™’Ž—œŠȱ••ŽŠ›ȱŠȱœŽ›ȱ—˜‹•Žȱ¢ȱ‹žŽ—˜ȎȱǻŘŘ؊śȬŜǼǯȱ••ÇȱŽœȱ˜—Žȱ
›Žœ’ŽǰȱŽ—ȱø•’–Šȱ’—œŠ—Œ’ŠǰȱŽ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœŽ˜ȱŽȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ǰȱ
Ž—ȱŠšžŽ••Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŠ›Çœ’ŒŠȱšžŽȱœ˜•˜ȱœŽȱŽ—Ž—›ŠȱŽ—ȱœžȱŠ•–ŠȱŽ—ȱ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ
Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ‹Ž••˜ȱ Žȱ Š£’˜ǰȱ ›ŽŽę—’Ž—˜ȱ ŠœÇȱ ™•Šà—’ŒŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ ŸÇ—Œž•˜ȱ
Ž›à’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ǰȱŒž¢Šȱȍ™›˜–ŽœŠȱŽȱŽ•’Ȭ
Œ’ŠȎȱǻ˜›—˜ǰȱŗşŞřǰȱ™ǯȱŗŞŗǼȱœŽȱšž’Ž‹›ŠȱŠ•ȱ·›–’—˜ȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ
–žŽ›ŽȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›9ǯ
’ȱȯŒ˜–˜ȱœŽÛŠ•Šȱ˜žŒŠž•ȯȱ•ŠȱŽ›à’ŒŠȱœ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠȱ™•Šœ–ŠŠȱ
en  Š—šžŽŽ  y  Ž›˜ȱ˜™Ž›Šȱž—ȱꛖŽȱŽœ™•Š£Š–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ›à’ŒŠȱ›Š’Œ’˜Ȭ
—Š•ȱ–˜Ž•ŠŠȱœŽø—ȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱŽ•ȱȍŒ˜›Ž“˜Ȏȱ‘ŠŒ’Šȱž—ŠȱŽ›à’ŒŠȱŒŽ—›ŠŠȱ

Ş
ȱ Ž›ȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ Š——ȱ ǻŗşŞřǰȱ ™ǯȱ ŗŗřǼǯȱ Š›Šȱ ž—Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ •Šȱ
Δ΅΍ΈΉΕ΅ΗΘϟ΅ȱŽ—ȱ•˜œȱŽ¡˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǰȱŸŽ›ǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œǰȱ˜ŸŽ›ȱǻŗşŝŞǰȱ™™ǯȱśŚȬśśǼǰȱŽ—’œœ’Ž›ȱ
ǻŗşşŜǰȱ™™ǯȱŝŗȬŝŚǼȱ¢ȱ›’œœ˜—ȱǻŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱŘřŖȬŘřśǼǯ
9
ȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ȱ œŽ¡žŠ•ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ȱ Žȱ œŠ‹Ž›ǰȱ ŸŽ›ȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ˜ŸŽ›ȱ
ǻŗşŝŞǰȱ™ǯȱŗŘǼǰȱ•Šœ˜œȱǻŗşŝřǰȱ™ǯȱŚŖǼǰȱžœœ‹Šž–ȱǻŗşşśǰȱ™ǯȱŘśŞǼȱ¢ȱŠ“‘Š–•ǰȱšž’Ž—ȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽȱ
›Ž•ŽŸŠ›ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽŠ••ŠŠȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ¢ȱœŽ–Ž“Š—£ŠœȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ™ŽŽ›¤œ’Œ˜ȱ¢ȱ•Šȱ
Ž˜›ÇŠȱꕘœàꌊȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ™•Šà—’Œ˜ȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŗŘŗǼǯ

řŗŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž—ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ žœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ ™•ŠŒŽ›Žœȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŠŒŒŽœ˜ȱ Šȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ Ž—ȱ
Šȱ –žŽ›Žȱ Ž—ȱ Ž—ŽŒ’Šȱ ™žŽŽȱ •ŽŽ›œŽȱ ž—Šȱ Ž›à’ŒŠȱ šžŽȱ Ÿ’—Œž•Šȱ Ž•ȱ žœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ
™•ŠŒŽ›Žœȱ ǻŒŽ—›Š˜œȱ ž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™•ŠŒŽ›ȱ Ÿ’œžŠ•Ǽȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Š–˜›ȱ
™˜›ȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ—ŒŽ››ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ›Žǯȱ—ȱ•Šȱ’—Ž››˜ŠŒ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠǰȱŠ™ž—Šȱ
˜žŒŠž•ǰȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱŽ‹Žȱ••ŽŸŠ›ȱŠȱ•Šȱ
ŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱŸŽ›ŠȱŽœȱœžȱ˜‹“Ž˜DZ
¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒ˜œŠœȱ‹Ž••ŠœȱŠȱ•ŠœȱšžŽȱŽ•ȱŽ—Š–˜›Š˜ȱ™žŽŽȱ
•’Š›œŽǰȱ ’˜’–Šȱ –žŽœ›Šȱ Šȱ àŒ›ŠŽœȱ šžŽȱ Ž•ȱ Š–˜›ȱ ‹žœŒŠȱ ™›˜žŒ’›ȱ Ž—ȱ
Ž•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ¢ȱŸŽ›ȱȍ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ȎǰȱœŽø—ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱœžȱ
—Šž›Š•Ž£ŠǰȱœŽø—ȱœžȱ™ž›Ž£Šȱœ’—ȱ–Ž£Œ•Šȱ¢ȱȍ•Šȱž—’Œ’ŠȱŽȱœžȱ˜›–ŠȎǯȱ
ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›˜ǰȱŽœȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱàŒ›ŠŽœȱŽ•ȱšžŽȱ–žŽœ›ŠȱŒà–˜ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱœ’ȱ
’Ž—Žȱž—ȱ›ŽŒžŽ›˜ȱŸ’Ÿ˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠȱŸ’œ˜ȱŠ››’‹ŠȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ǰȱœ’ȱœŽȱŒ˜–Ȭ
™˜›ŠȱŽ—·›’ŒŠ–Ž—Žȱ¢ȱœ’ȱ—˜ȱœŽȱŽ“Šȱ˜‹•ŽŠ›ȱŽ—ȱœžȱ’–™ž•œ˜ȱŸ’Š•ȱ™˜›ȱ
Š™Ž’˜œȱ’–™ž›˜œǰȱœ˜•˜ȱœŽȱ•’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŠ–Š˜ȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ›ŠŽȱŽ—ȱœÇȱ
Žȱ›ŽĚŽ“˜ȱ¢ȱŽȱ’–’ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ–’œ–ŠȱǻŗşŞŚǰȱ™ǯȱŘŗŞǼǯ

—ȱž—ȱ™ž—˜ǰȱŠȱœŒ‘Ž—‹ŠŒ‘ȱ¢ȱŠȱàŒ›ŠŽœȱ•˜œȱŽ–™Š›Ž—ŠȱŽ•ȱŽœ˜ȱŽȱ•Šȱ
›Ž—ž—Œ’ŠDZȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ǰȱ•Šȱ›Ž—ž—Œ’ŠȱŠȱœžȱ™›˜™’ŠȱŸ’ŠȱŽȱ“žŸŽ—žȱ
¢ȱ‹Ž••Ž£ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽ—ȱ™˜œȱŽȱ™˜Ž›ȱŠ™›Ž‘Ž—Ž›•ŠȱŽ—ȱž—Šȱ˜›–ŠȱŠ›Çœ’ŒŠDzȱŽ—ȱ
Ž•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱ’—’Œ’ŠŒ’à—ȱŽ›à’ŒŠȱœ˜Œ›¤’ŒŠǰȱ•Šȱ›Ž—ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱ’–Ž—œ’à—ȱŽ›à’ŒŠȱ
’—Ž›™Ž›œ˜—Š•ȱǻŠȱœžȱŠ–˜›ȱ™ž—žŠ•ȱ™˜›ȱ•Œ’‹ÇŠŽœǼȱŽ—ȱ™˜œȱŽȱ•ŠȱŠ™›Ž‘Ž—Ȭ
œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽŠȱŽȱ‹Ž••Ž£Šǰȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ¢ȱ•ŠȱŸŽ›Šǯ

іяљіќєџюѓҌю

˜›—˜ǰȱ‘Ž˜˜›ȱǯȱǻŗşŞřǼǯȱŽ˜›ÇŠȱŽœ·’ŒŠǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱ›‹’œǯȱ
˜›—˜ǰȱ ‘Ž˜˜›ȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ Š›Šȱ ž—ȱ ›Ž›Š˜ȱ Žȱ ‘˜–Šœȱ Š——ǯȱ —ȱ ˜Šœȱ œ˜‹›Žȱ
•’Ž›Šž›Šȱǻ™™ǯȱřŘřȬřřŗǼǯȱŠ›’DZȱ”Š•ǯ
˜›Žœǰȱ ˜›Žȱ ž’œȱ ǻŗşŞşǼǯȱ
’œ˜›’Šȱ Žȱ •Šȱ ŽŽ›—’Šǯȱ —ȱ ‹›Šœȱ Œ˜–™•ŽŠœǯ   ˜–˜ȱ ȱ
ǻ™™ǯȱřśřȬřŜŝǼǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ–ŽŒ·ǯ
›’œœ˜—ǰȱ žŒȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ Š‘˜—ǰȱ ŠžœŠ—’Šœǰȱ Š—ȱ ’˜’–Šȱ ’—ȱ •Š˜Ȃœȱ ¢–™˜œ’ž–DZȱ
Š’Ž›Šœ’Šȱ Š—ȱ ‘’•˜œ˜™‘’Šǯȱ —ȱ Š–Žœȱ
ǯȱ Žœ‘Ž›ȱ ¢ȱ ˜›˜œȱ ǻŽœǯǼǰȱ •Š˜Ȃœȱ
¢–™˜œ’ž–DZȱœœžŽœȱ’—ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱŠ—ȱŽŒŽ™’˜—ȱǻ™™ǯȱŘŘşȬŘśŗǼǯȱŠœ‘’—˜—ȱ
DZȱŽ—Ž›ȱ˜›ȱ
Ž••Ž—’Œȱž’Žœǯ
Š“‘Š–•ǰȱ Š›’—ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ —ȱ ‘Žȱ Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ Ž ŽŽ—ȱ ŽŽ›Šœ¢ȱ Š—ȱ •Š˜Ȃœȱ
‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ˜ŸŽǯȱ—ȱ•Žñȱ
ŠŸ•Ç²Ž”ȱǭȱŠ›’—ȱŠ“‘Š–•ȱǻŽœǯǼǰȱ
•Š˜Ȃœȱ ¢–™˜œ’ž–DZȱ ›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‘ȱ ¢–™˜œ’ž–ȱ •Š˜—’Œž–ȱ ›ŠŽ—œŽ  
ǻ™™ǯȱŗŖŞȬŗŘŚǼǯȱ›ŠŠDZȱ’”˜¢–Ž—‘ǯ

řŗŞ
 ѢѐюѠȱќюџђѠǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’Š  a  la  luz  del  Š—šžŽŽ  de  Platón

˜›—˜›ǰȱ ›Š—Œ’œȱ ŠŒ˜—Š•ȱ ǻŗşŝŚǼǯȱ Šȱ ˜Œ›’—Šȱ Žȱ σΕΝΖȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š—šžŽŽ   de  
•Šà—ǯȱ—ȱŠȱꕘœ˜ÇŠȱ—˜ȱŽœŒ›’Šȱǻ™™ǯȱŗŘşȬŗŚŜǼǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱ›’Ž•ǯ
˜ŸŽ›ǰȱ Ž——Ž‘ȱ Š–Žœȱ ǻŗşŝŞǼǯȱ ›ŽŽ”ȱ
˜–˜œŽ¡žŠ•’¢ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’Œ’—˜ǰȱ Š›œ’•’˜ȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ Žȱ Š–˜›Žǯȱ ˜–Ž—Š›’˜ȱ Š•ȱ Š—šžŽŽȱ Žȱ •Šà—ǯȱ Š›’DZȱ
ŽŒ—˜œǯ
˜žŒŠž•ǰȱ’Œ‘Ž•ȱǻŗşŞŚǼǯȱ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŠ–˜›ǯȱ—ȱ
’œ˜›’ŠȱŽȱ•ŠȱœŽ¡žŠ•’Šǯȱ˜•ž–Ž—ȱ
ȱǻ™™ǯȱŘŖşȬŘŘśǼǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ’•˜ȱǯ

Š˜ǰȱ’Ž››ŽȱǻŘŖŖŞǼǯȱ•˜’˜ȱŽȱàŒ›ŠŽœǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱŠ’àœǯ

Ž’ŽŽ›ǰȱŠ›’—ȱǻŘŖŖŖǼǯȱ’ŽĵœŒ‘Žǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱŽœ’—˜ǯ

¢•Š—ǰȱ›Ž ȱǻŗşŜŞǼǯȱ̷ΕΝΖǰȱπΔ΍ΌΙΐϟ΅ǰȱŠ—ȱΚ΍Ώϟ΅ȱ’—ȱ•Š˜ǯȱ‘›à—Žœ’œǰȱŗřǻŗǼǰȱřŘȬŚŝǯ
Ž—˜˜—ŽȱǻŗşşřǼǯȱŽŒžŽ›˜œȱŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŠ—šžŽŽǰȱ™˜•˜ÇŠȱŽȱàŒ›ŠŽœǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱžŠ—ȱŠ›Š˜£ŠǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
Š——ǰȱ‘˜–ŠœȱǻŗşŞřǼǯȱŠȱ–žŽ›ŽȱŽ—ȱŽ—ŽŒ’ŠǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱŽ’¡ȬŠ››Š•ǯ
Š——ǰȱ‘˜–ŠœȱǻŘŖŗŖǼǯȱžŽ—˜œȱŒ˜–™•Ž˜œǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱ‘ŠœŠǯ
Ž—’œœ’Ž›ǰȱ ‘’Ž››¢ȱ ǻŗşşŜǼǯȱ ›˜œȱ ‘’•˜œ˜™‘Žǯȱ —Žȱ ’—Ž›™›·Š’˜—ȱ ™‘’•˜œ˜™‘’šžŽȱ žȱ
Š—šžŽȱŽȱ•Š˜—ǯȱŠ›ÇœDZȱ ’–·ǯ
žœœ‹Šž–ǰȱŠ›‘ŠȱǻŗşşśǼǯȱŠȱ›Š’•’ŠȱŽȱ‹’Ž—ǯȱŠ›’DZȱ’œ˜›ǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŖŖȬŗşŖŝǼǯȱ •Š˜—’œȱ ˜™Ž›Šǯȱ śȱ Ÿ˜•ø–Ž—Žœǯȱ ’Œ’à—ȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Žȱ ˜‘—ȱ ž›—Žǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşřŘǼǯȱ ‘Žȱ ¢–™˜œ’ž–ȱ ˜ȱ •Š˜ǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ˜‹Ž›ȱ ǯȱ ž›¢ǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱǯȱ
ŽěŽ›ȱŠ—ȱ˜—œǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŞŖǼǯȱ ¢–™˜œ’ž–ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ Ž——Ž‘ȱ Š–Žœȱ ˜ŸŽ›ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşŞśǼǯȱPhèdreǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱŠž•ȱ’ŒŠ’›Žǯȱ—ȱŽžŸ›Žœȱ˜–™•¸Žœǯȱ
˜•ž–Ž—ȱǰȱřǯȱŠ›ÇœDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ Š—šžŽŽǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ Š›Œ˜œȱ Š›Ç—Ž£ȱ

Ž›—¤—Ž£ǯȱ—ȱ’¤•˜˜œǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•Šà—ȱ ǻŗşŞşǼǯȱ Phèdreǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ žŒȱ ›’œœ˜—ǯȱ Š›ÇœDZȱ
•Š––Š›’˜—ǯ
•Šà—ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ ‘Žȱ ¢–™˜œ’ž–ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ Žȱ Ž’—Š•ȱ ǯȱ ••Ž—ǯȱ
Ž ȱ
ŠŸŽ—DZȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•Šà—ȱǻŗşşŘŠǼǯȱ•Œ’‹ÇŠŽœȱǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱžŠ—ȱŠ›Š˜£Šǯȱ
En  ’¤•˜˜œǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ

řŗş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Šà—ȱ ǻŗşşŘ‹Ǽǯȱ Žȱ Š—šžŽǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ Šž•ȱ ’ŒŠ’›Žǯȱ —ȱ ŽžŸ›Žœȱ
˜–™•¸Žœǯȱ˜•ž–Ž—ȱǰȱŘǯȱŠ›ÇœDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
•Šà—ȱǻŗşşŞŠǼǯȱŽȱŠ—šžŽǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱžŒȱ›’œœ˜—ǯȱŠ›ÇœDZȱ
•Š––Š›’˜—ǯ
•Šà—ȱ ǻŗşşŞ‹Ǽǯȱ ¢–™˜œ’ž–ǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ‘›’œ˜™‘Ž›ȱ
˜ ŽǯȱŠ›–’—œŽ›DZȱ›’œȱǭȱ‘’••’™œǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖŚǼǯȱŠ—šžŽŽǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ’Œ˜›’Šȱž•’¤ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜œŠŠǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖŝǼǯȱŽ›˜ǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱŠ›ÇŠȱœŠ‹Ž•ȱŠ—Šȱ›ž£ȱ
¢ȱŠ›ÇŠȱ—·œȱ›Žœ™˜ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜œŠŠǯ
•Šœ˜œǰȱ ›Ž˜›¢ȱ ǻŗşŝřǼǯȱ Ž¡ȱ ’—ȱ •Š˜—’Œȱ ˜ŸŽǯȱ —ȱ •Š˜—’Œȱ ž’Žœȱ ǻ™™ǯȱ řŞȬŚŘǼǯȱ
›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’•ŽǰȱXœŒŠ›ȱǻŘŖŖŚǼǯȱ•ȱŒ›Ç’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱŠ›’œŠǯȱ—ȱŽȱ™›˜ž—’œȱ¢ȱŽ—œŠ¢˜œȱǻ™™ǯȱŘŖŗȬȱ
ŘŞŚǼǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜œŠŠǯ

řŘŖ
џіѠѡңѡђљђѠ
 љȱѐќћѐђѝѡќȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱѦȱѠѢȱџђљюѐіңћȱѐќћȱљю  ΓЁΗϟ΅ǯȱ
ћюȱљђѐѡѢџюȱѠќяџђȱђљȱѡџюѡюёќȱђȱѐюђљќ  Ѧȱђљȱљіяџќȱ  
ёђȱљюȱђѡюѓҌѠіѐю  ёђȱџіѠѡңѡђљђѠ

Guillermo  Callejas  Buasi

—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜

юѠȱюѐђѝѐіќћђѠȱёђȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱђћȱђȱѐюђљќ

›Š’Œ’˜—Š•–Ž—ŽǰȱœŽȱ‘Šȱ’ž—’˜ȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŒ˜œ–˜•à’Œ˜ȱ
ŽœŠ››˜••Š˜ȱŽ—ȱŽȱŒŠŽ•˜ȱœŽȱ˜›’’—àȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱž—ȱŽœ‹˜£˜ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ
›ŽŠ•’£àȱŒ˜–˜ȱž—Šȱœ˜•žŒ’à—ȱŠ•Ž›—ŠȱŠȱ•˜œȱ™›˜‹•Ž–Šœȱ™•Š—ŽŠ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱ
™•Šà—’Œ˜ȱǻû›’—ǰȱŘŖŖśǼǯȱû›’—ȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽȱ’Œ‘˜ȱŽœ‹˜£˜ȱœŽȱŠ—’ŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱ’¤•˜˜ȱŽȱ™‘’•˜œ˜™‘’Šȱ¢ȱšžŽȱ–žŒ‘˜œȱŽȱ•˜œȱ™›ŽŒŽ™˜œȱŽ¡™žŽœ˜œȱŽ—ȱŽœŽȱ
’¤•˜˜ȱŽȱ“žŸŽ—žȱ™ŠœŠ›˜—ȱŠȱ˜›–Š›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ˜œȱ•’‹›˜œȱŽȱ
ŽȱŒŠŽ•˜ȱǻŘŖŖśǰȱ™ǯȱśŚŖǼǯȱ’ȱ•ŠœȱŒ˜—“Žž›ŠœȱŽȱŽœŽȱŠž˜›ȱœ˜—ȱŒ˜››ŽŒŠœǰȱœŽ›ÇŠȱ
–Ž—ŽœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ
ǻŒ˜—ŒŽ™˜ȱ –Žž•Š›ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜œ–˜•˜ÇŠȱ Š›’œ˜·•’ŒŠǼȱ Œ˜–Ž—£àȱ Šȱ ŽœŠ›œŽȱ
ŽœŽȱ–ž¢ȱŽ–™›Š—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯ
˜ȱ Š—Ž›’˜›ȱ ›Žœž•Šȱ œŽ›ȱ œ˜•˜ȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ –žŒ‘˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ šžŽȱ
™˜—Ž—ȱ Š•ȱ ŽœŒž‹’Ž›˜ȱ Ž•ȱ ’—Ž›·œȱ šžŽȱ Ž•ȱ Žȱ œŠ’›Šȱ ™˜œŽÇŠȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ ™›˜Ȭ
‹•Ž–Šœȱ’—‘Ž›Ž—ŽœȱŠȱ•ŠȱŒ˜œ–˜•˜ÇŠȱ¢ǰȱ–¤œȱŠø—ǰȱŠȱ•ŠȱŒ˜–™•Ž“’Šȱ•à’ŒŠȱ¢ȱ
œŽ–¤—’ŒŠȱŽȱœžȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŒŽ—›Š•DZȱŽ•ȱ·›–’—˜  ΓЁΕ΅ΑϱΖǰȱŒž¢Šȱœ’—’ęŒŠŒ’à—ȱ
’—›Ç—œŽŒŠȱ œŽȱ ŽŸ’Ž—Œ’Šȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ Žȱ ›Žœȱ ŠŒŽ™Œ’˜—Žœȱ ’œȬ
’—ŠœȱŽ•ȱ·›–’—˜ǯȱ˜–˜ȱŽœȱœŠ‹’˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ—˜ŸŽ—˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ•ȱ
tratado  ŽȱŒŠŽ•˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ž—Œ’Šȱ›ŽœȱŽę—’Œ’˜—ŽœȱŽȱŽœŽȱŒ˜—ŒŽ™˜ǯȱEn  
œžȱ™›’–Ž›ŠȱŠŒŽ™Œ’à—ǰȱŽœŽȱœžœŠ—’Ÿ˜ȱœŽȱŽœ•˜œŠȱŽ—ȱ˜œȱŽę—’Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ
‹’Ž—ȱ™˜›ÇŠ—ȱœŽ›ǰȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱœžȱœ’—’ęŒŠ˜ǰȱŽšž’™Š›Š‹•ŽœǰȱŠȱœŠ‹Ž›DZȱ
ŠǼȱȍ•ȱŒ’Ž•˜ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ•ȱ˜›‹ŽȱŽ¡›Ž–˜ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȎȱǻρΑ΅ȱΐξΑȱ
ΓЇΑȱΘΕϱΔΓΑȱΓЁΕ΅ΑϲΑȱΏν·ΓΐΉΑȱΘχΑȱΓЁΗϟ΅ΑȱΘχΑȱΘϛΖȱπΗΛΣΘ΋ΖȱΘΓІȱΔ΅ΑΘϲΖȱ
ΔΉΕ΍ΚΓΕκΖǰȱ ǰȱ ŘŝŞ‹ŗŗȬŗřǼǰȱ ˜ȱ ‹’Ž—ȱ ‹Ǽȱ ȍ•ȱ Œ’Ž•˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ŒžŽ›™˜ȱ —Šž›Š•ȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱ œŽȱ ‘Š••Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ˜›‹Žȱ Ž¡›Ž–˜ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜Ȏȱ ǻύȱ ΗЗΐ΅ȱ ΚΙΗ΍ΎϲΑȱ Θϲȱ πΑȱ
ΘϜȱ πΗΛΣΘϙȱ ΔΉΕ΍ΚΓΕλȱ ΘΓІȱ Δ΅ΑΘϱΖȉǰȱ ǰȱ ŘŝŞ‹ŗřȬŗŚǼǯȱ —ȱ œžȱ œŽž—Šȱ ŠŒŽ™Ȭ
Œ’à—ǰȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱŽœȱŽę—’˜ȱŒ˜–˜ȱȍŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŒ˜—’ž˜ȱŽ•ȱ˜›‹ŽȱŽ¡›Ž–˜ȱŽ•ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ȎȱǻΩΏΏΓΑȱΈвȱ΅ЇȱΘΕϱΔΓΑȱΘϲȱΗΙΑΉΛξΖȱΗЗΐ΅ȱΘϜȱπΗΛΣΘϙȱΔΉΕ΍ΚΓΕλȱ
ΘΓІȱΔ΅ΑΘϱΖǰȱπΑȱСȱΗΉΏφΑ΋ȱΎ΅ϠȱϊΏ΍ΓΖȱΎ΅ϠȱσΑ΍΅ȱΘЗΑȱΩΗΘΕΝΑǰȱǰȱŘŝŞ‹ŗŜȬŗŞǼǰȱ
˜—Žȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Š—ȱ ’—œŽ›˜œȱ •˜œȱ Šœ›˜œDZȱ •Šȱ ž—Šǰȱ Ž•ȱ ˜•ǰȱ •Šȱ ’Ž››Šȱ ¢ȱ •˜œȱ
Œ’—Œ˜ȱ™•Š—ŽŠœȱŒ˜—˜Œ’˜œȱ‘ŠœŠȱŽ—˜—ŒŽœǯȱ—ȱœžȱŽ›ŒŽ›ŠȱŠŒŽ™Œ’à—ǰȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ
Žœȱ ȍŽ•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ Ž—•˜‹Š˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ˜›‹Žȱ Ž¡›Ž–˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ •Šȱ ˜Š•’Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ȎȱǻΘϲȱΔΉΕ΍ΉΛϱΐΉΑΓΑȱΗЗΐ΅ȱЀΔϲȱΘϛΖȱπΗΛΣΘ΋ΖȱΔΉΕ΍ΚΓΕκΖаȱΘϲȱ·ΤΕȱ
ϵΏΓΑȱΎ΅ϠȱΘϲȱΔκΑȱΉϢЏΌ΅ΐΓΑǰȱǰȱŘŝŞ‹ŗşȬŘŖǼǯ
—ȱ œžȱ ™›’–Ž›Šȱ ŠŒŽ™Œ’à—ǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ Š›ž–Ž—Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ’—œȬ
Šž›Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›‹ŽȱŽ¡›Ž–˜ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱŽœ¤ȱ˜Š˜ǰȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŽȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ’Ÿ’’·—˜œŽȱŽœŽȱø•’–˜ȱŽ—ȱ˜œȱŒ•ŠœŽœDZȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱœ’–™•Žȱ
ǻŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱœž‹’Ÿ’ŽȱŽ—ȱ›ŽŒ’•Ç—Ž˜ȱ˜ȱŒ’›Œž•Š›Ǽȱ¢ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ
ǻšžŽȱœŽȱŽę—Žȱ™˜›ȱœŽ›ȱ•Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱŠ–‹˜œǼǯȱȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ
›ŽŒ’•Ç—Ž˜ǰȱŽ•ȱŒ’›Œž•Š›ȱ’›ŠȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠ•ȱŒŽ—›˜ȱ¢ȱ—˜ȱœŽȱ–žŽŸŽȱ—’ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ
ŠœŒŽ—Ž—Žȱ—’ȱŽœŒŽ—Ž—ŽȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ·•ǯȱ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ
™•Š—ŽŠȱž—ŠȱŒ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŠ—¤•˜ŠȱŠȱ•ŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ
šžŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱœ’–™•Žœȱœ˜—ȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ’Ž—Ž—ǰȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱž—ȱ™›’—Ȭ
Œ’™’˜ȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱ•˜œȱŒ˜–™žŽœ˜œǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜—›Š›’Šǰȱ
ŒŠ›ŽŒŽ—ȱŽȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ǯȱžŽ˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽǰȱ™˜›ȱŽžŒŒ’à—ǰȱ
•˜œȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œȱ œ’–™•Žœȱ ‘Š—ȱ Žȱ œŽ›ȱ œ’–™•Žœȱ ¢ȱ •˜œȱ –˜Ÿ’Ȭ
–’Ž—˜œȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒ˜–™žŽœ˜œȱŽ‹Ž—ȱœŽ›ȱ–’¡˜œǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•˜ȱ
Š—Ž›’˜›ǰȱœŽȱ’—ꎛŽȱšžŽȱŽ¡’œŽȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ’›Œž•Š›ȱ¢ȱœ’–™•ŽǰȱšžŽȱŽœȱœ’–Ȭ
™•ŽȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱœ’–™•Žǰȱœ’Ž—˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’Šǰȱ™žŽœǰȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ
Žȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱœ’–™•ŽȱŠ•ȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—Šȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ’›Œž•Š›ȱ¢ǰȱœ’ȱ
Žœ˜ȱœŽȱŠȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ—Šž›Š•ǰȱŽœŽȱŒžŽ›™˜ȱŽ‹Ž›¤ȱŽœ™•Š£Š›œŽȱŒ˜—ȱž—ȱ–˜Ÿ’Ȭ
–’Ž—˜ȱ™›˜™’˜ǯȱǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱŽœŒ˜—˜ŒÇŠȱ•Šœȱ™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱ•Šȱ
Ž•’™œŽȱŽœŠ››˜••ŠŠȱ‘ŠœŠȱ’Ž–™˜œȱŽȱžŒ•’Žœȱ¢ȱ™˜•˜—’˜ȱŽȱ·›Š–˜ǰȱŽȱ
•˜œȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽ¡’œŽ—ŽœǰȱŒ˜—œ’Ž›Š›¤ȱŠȱ•Šȱ›Šœ•ŠŒ’à—ȱŒ’›Œž•Š›ȱ
Œ˜–˜ȱ•Šȱ›Šœ•ŠŒ’à—ȱ™›’–Š›’Šǰȱ™žŽœǰȱœ’Ž—˜ȱŽœŠȱ™Ž›ŽŒŠǰȱ›Žœž•Š›¤ȱœŽ›ȱŠ—ŽȬ
›’˜›ȱŠȱ•˜ȱ’–™Ž›ŽŒ˜ǰȱŽȱŠ•ȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽœȱ™Ž›ŽŒ˜ȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱ•Šȱ
›ŽŒŠȱ¢ȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱ’—Žę—’Šȱœ˜—ȱ’–™Ž›ŽŒŠœȱ¢ǰȱŠŽ–¤œǰȱŒŠ›ŽŒŽ—ȱŽȱ•ŽŸŽŠȱ
¢ȱ ›ŠŸŽŠǯȱœÇǰȱ •Šȱ ›Šœ•ŠŒ’à—ȱ Œ’›Œž•Š›ȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ ŽŽŒžŠŠȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ŒžŽ›™˜ȱ
œ’–™•Žǯȱ ȱ ™Š›’›ȱ Žȱ Žœ˜œȱ Š›ž–Ž—˜œǰȱ ›Žœž•Šȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ ™˜›ȱ —Šž›ŠȬ
•Ž£ŠȱŽ¡’œŽȱŠ•ž—Šȱ˜›ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŒ˜›™à›ŽŠȱŠȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šœȱ˜›–ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ
œ˜‹›Žȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱœŽȱ’—œŠž›Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱ™žŽœȱŠ˜ȱšžŽȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ
ŒžŽ›™˜ȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽȱŒ’›Œž•Š›–Ž—ŽȱŽœȱŠ—Ž›’˜›ȱŠȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œǰȱŽ‹ŽȱŽœŠ›ȱ

řŘŚ
 ѢіљљђџњќȱюљљђїюѠȱѢюѠіǯȱ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ¢ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅

Œ˜—œ’ž’˜ȱ™˜›ȱ˜›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ’œ’—˜ȱŠȱ•Šȱ’Ž››ŠǰȱŠ•ȱžŽ˜ǰȱŠ•ȱŠ’›Žȱ¢ȱŠ•ȱŠžŠǯȱ
œÇǰȱ’Œ‘˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽœȱŽę—’˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ·Ž›ǯ
ŠȱœŽž—ŠȱŠŒŽ™Œ’à—ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•˜œȱŠœ›˜œȱšžŽȱ
œŽȱ‘Š••Š—ȱ’—œŽ›˜œȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǯȱ—ȱ™›’–Ž›Šȱ’—œŠ—Œ’Šǰȱ
•Šœȱ ›Šœ•ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •˜œȱ Šœ›˜œȱ Žœ¤—ȱ ŽŽ›–’—ŠŠœǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ ™˜›ȱ
ŒŠŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱŒÇ›Œž•˜œȱŒ˜—Œ·—›’Œ˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŠ•ȱȍ˜˜ȎȱǻΘϲȱΔκΑǼǯȱ
Žž’Š–Ž—Žǰȱ•˜œȱŠœ›˜œȱ—˜ȱœŽȱ–žŽŸŽ—ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–˜œǰȱ™žŽœȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ—ȱ
ꓘœȱ ¢ȱ œžȱ Žœ™•Š£Š–’Ž—˜ȱ œŽȱ Šȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ŒÇ›Œž•˜œȱ
Œ˜—Œ·—›’Œ˜œǯȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱœ’ȱ•˜œȱŠœ›˜œȱ›˜Š›Š—ǰȱŽœ˜œȱ™Ž›–ŠȬ
—ŽŒŽ›ÇŠ—ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱœ’’˜ȱ¢ȱ—˜ȱŒŠ–‹’Š›ÇŠ—ȱŽȱ•žŠ›ǯȱŽȱŠ•ȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱ
Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ Šœ›˜œȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •˜œȱ ŒÇ›Œž•˜œȱ Œ˜—Œ·—›’Œ˜œȱ Žœȱ ’œȬ
’—˜ȱŽ—ȱŒŠŠȱŠœ›˜ǰȱ™žŽœȱŽœ˜œȱŽœ¤—ȱŽŽ›–’—Š˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ™›˜™˜›Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ
’œŠ—Œ’ŠȱšžŽȱŒŠŠȱž—˜ȱ’Ž—Žǰȱ•˜ȱšžŽȱ™›˜™’Œ’ŠȱšžŽȱŠ•ž—˜œȱŽ—Š—ȱ–Š¢˜›ȱ
›Š™’Ž£ȱšžŽȱ˜›˜œǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱ’Ž››Šǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽȱŽœŠȱ
™˜œŽŽȱž—Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ’œ’—ŠȱŠȱ•ŠȱŽȱ•˜œȱŽ–¤œȱŠœ›˜œǰȱŒŠ›ŠŒŽ›’£¤—˜œŽǰȱ
Ž—›Žȱ ˜›˜œȱ ŠŒ˜›Žœǰȱ ™˜›ȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱ ’—–àŸ’•ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŽ—›˜ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ǯȱ
˜‹›ŽȱŽœŠȱŒžŽœ’à—ǰȱŽœȱ’–™˜›Š—ŽȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽǰȱŽœŽȱž—ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠǰȱ
•Šȱ ’Ž››Šǰȱ •˜œȱ Šœ›˜œȱ ¢ȱ •˜œȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ Šœ›˜œȱ šžŽȱ Œ˜—œ’ž¢Ž—ȱ Ž•ȱ
˜˜ȱŒ˜—˜›–Š—ȱž—Šȱž—’ŠȱŒ˜–™•Ž“ŠȱŒž¢Šœȱ™Š›Žœȱœ˜—ȱ’—’Ž›Ž—Œ’ŠŠœDzȱ
™Ž›˜ǰȱŽœŽȱ˜›˜ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠǰȱœ’ȱ™Š›’–˜œȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱ
Šȱ •Šȱ Œ˜—œ’žŒ’à—ȱ —Šž›Š•ȱ Žȱ ŒŠŠȱ ž—˜ȱ Žȱ Žœ˜œȱ ŒžŽ›™˜œǰȱ —ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ
Ž—›Ž–˜œȱ šžŽȱ ™•Š—ŽŠ›ȱ ž—Šȱ ’Ÿ’œ’à—ȱ Ž—›Žȱ ŠšžŽ••˜œȱ šžŽȱ œ˜—ȱ ’—Ž—Ž›ŠȬ
‹•Žœȱ Žȱ ’—Œ˜››ž™’‹•Žœȱ ¢ȱ ŠšžŽ••˜œȱ šžŽȱ —˜ȱ •˜ȱ œ˜—ǯȱ •ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ
Š›ž–Ž—ŠȱšžŽǰȱŒ˜—ȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ’Ž››Šǰȱ˜˜œȱ•˜œȱŠœ›˜œȱ¢ȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ
ŒŽ•ŽœŽœȱ šžŽȱ œŽȱ ’—œŠž›Š—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ œ˜—ȱ ’—Ž—Ž›Š‹•Žœȱ Žȱ ’—Œ˜››ž™’Ȭ
‹•ŽœǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱšžŽȱ—˜ȱŠ–’Ž—ȱ—’—ø—ȱ’™˜ȱŽȱŒŠ–‹’˜ȱ¢ȱœ˜•˜ȱœŽȱ›’Ž—ȱ™˜›ȱ
Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Œ’›Œž•Š›ȱ ¢ȱ ŽŽ›—˜ǰȱ ™žŽœǰȱ Œ˜–˜ȱ ¢Šȱ œŽȱ ‘Šȱ –Ž—Œ’˜—Š˜ǰȱ ŽœŽȱ
›Žœž•ŠȱœŽ›ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ™Ž›ŽŒ˜ǯȱœ’–’œ–˜ǰȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱšžŽȱŒŠŠȱž—˜ȱ
Žȱ Žœ˜œȱ Šœ›˜œȱ œŽȱ Œ˜–™˜—Žȱ Žȱ ·Ž›ǰȱ Ž•ȱ ¢Šȱ –Ž—Œ’˜—Š˜ȱ šž’—˜ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ
šžŽȱ›’ŽȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŠœ›˜œȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœž™›Š•ž—Š›ǯȱ—ȱŒ˜—›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ—ȱ
•Šȱ›Ž’à—ȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ™˜›ȱŽ‹Š“˜ȱŽȱ•Šȱž—ŠȱǻŽ•ȱ–ž—˜ȱœž‹•ž—Š›Ǽǰȱ
œŽȱ™›˜žŒŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǯȱ˜˜ȱŽ••˜ȱ
œŽȱŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—“ž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžŠ›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱšžŽȱ›’Ž—ȱŽœŠȱ™Š›Žȱ
Ž•ȱž—’ŸŽ›œ˜DZȱŽ•ȱžŽ˜ȱ¢ȱ•Šȱ’Ž››ŠǰȱŽ•ȱŠžŠȱ¢ȱŽ•ȱŠ’›ŽǯȱŒŽ›ŒŠȱŽȱŽœ˜œȱŽ•Ž–Ž—Ȭ
˜œǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽȱœ˜—ȱ•’–’Š˜œȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱŒŠ—’Šȱ¢ȱšžŽȱ
—˜ȱœ˜—ȱŽŽ›—˜œǰȱ•˜ȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ›Žœž•Šȱ’–™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱŽœ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ
œŽȱŽ—Ž›Ž—ȱœ˜•˜œǯȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–Š—Ž›ŠǰȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱŽœ˜œȱœŽȱŽ—Ž›Ž—ȱ
ŽȱŠ•˜ȱ’—Œ˜›™à›Ž˜ȱǻ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽœȱ™›˜‹Š‹•ŽȱšžŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ

řŘś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽ—œ’‹•Žœȱ‘Š—ȱŽȱœŽ›ȱœŽ—œ’‹•Žœǰȱ•˜œȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽŽ›—ŠœǰȱŽŽ›—Šœȱ¢ȱ•˜œȱŽȱ•Šœȱ
Œ˜››ž™’‹•ŽœǰȱŒ˜››ž™’‹•ŽœǰȱŽȱŒŠŽ•˜ȱǰȱŝǼȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱœŽȱ
Ž—Ž›Ž—ȱŽȱŠ•˜ȱŒ˜›™à›Ž˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱœ˜—ǰȱ™˜›ȱŽę—’Œ’à—ǰȱ
ŒžŽ›™˜œȱ™›’–Ž›˜œǯȱœÇǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ›–’—Š›¤ȱŠę›–Š—˜ȱšžŽȱŽœ˜œȱŒžŠ›˜ȱ
Ž•Ž–Ž—˜œȱœŽȱŽ—Ž›Š—ȱ–žžŠ–Ž—Žǯ
—ȱœžȱŽ›ŒŽ›Šȱ¢ȱø•’–ŠȱŠŒŽ™Œ’à—ǰȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱŽœȱŒ˜—ŒŽ‹’˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœȱ
Œ˜–˜ȱŽ•ȱ˜˜ȱǻΘϲȱΔκΑǼǯȱœŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ
œŽȱŸ’œ•ž–‹›ŠȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗǰȱŗŖŜşŠŗşǰ  Ž—ȱšžŽȱœŽȱŽę—ŽȱŒ˜–˜ȱ
Ž•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱǻΉϢȱБΖȱϵΏΓΑȱΘ΍ȱΘϲȱΔκΑǼǯȱœŠȱŽę—’Œ’à—ǰȱŠȱœžȱ
ŸŽ£ǰȱ—˜ȱ’œŠȱ–žŒ‘˜ȱŽȱŠšžŽ••ŠȱŽ¡™žŽœŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŗŖŘŚŠŗȬśȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱ
ŘŜȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱŽȱœŠ’›ŠȱŽę—ŽȱŠ•ȱ˜˜ȱŒ˜–˜ȱ
Ž•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱŒ˜œŠœȱŒž¢Šœȱ™Š›Žœȱ—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠŠœǰȱ’œ’—Ȭ
ž’·—˜œŽȱŠœÇȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱǻΘϲȱϵΏΓΑǼǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœÇȱŠ–’ŽȱŽœŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠŒ’à—ǯȱ
—ȱŠ—˜ȱŒ˜—“ž—˜ǰȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱŒ˜—œ’ž¢Žǰȱ™žŽœǰȱž—Šȱž—’ŠȱŽȱ
™Š›Žœȱ’—’Ž›Ž—Œ’ŠŠœȱǻ›Ž™›ŽœŽ—ŠŠœȱŽœŠœȱ™˜›ȱ•˜œȱŒÇ›Œž•˜œȱŒ˜—Œ·—›’Œ˜œȱ
šžŽȱ•ŠœȱŒ˜—œ’ž¢Ž—Ǽǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱ’—œŠž›ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ›Žœȱ™›ŽŒŽ™˜œȱ’—‘Ž›Ž—Ȭ
ŽœȱŠȱœžȱ—Šž›Š•Ž£ŠDZȱŠǼȱ•˜ȱꗒ˜ǰȱ‹Ǽȱ•˜ȱŽŽ›—˜ȱ¢ȱŒǼȱ•˜ȱŒ˜—’—ž˜ǯ
›’œàŽ•ŽœȱŒ˜–’Ž—£Šȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•Šȱꗒžȱ˜ȱ’—ę—’žȱŽ•ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱśȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱŽȱŒŠŽ•˜ǯȱ••ÇȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽȱ
œ’ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱšžŽȱœŽȱŽœ™•Š£ŠȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŒ’›Œž•Š›ȱžŽœŽȱ’—ę—’˜ǰȱŠ–‹’·—ȱ•˜ȱ
œŽ›ÇŠ—ȱ•˜œȱ›Š’˜œȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŒŽ—›˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ’žŠ•–Ž—Žȱ•˜ȱœŽ›ÇŠ—ȱ
œžœȱ’—Ž›ŸŠ•˜œDzȱŠœ’–’œ–˜ǰȱŠę›–ŠȱšžŽȱ›Žœž•Šȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŽœ™•Š£Š›œŽȱ‘ŠŒ’Šȱ
ž—ȱ•žŠ›ȱŠ•ȱšžŽȱ—’—ž—ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱœŽȱŽœ™•ŠŒŽȱ™žŽŠȱ••ŽŠ›ǯȱȱ™Š›’›ȱŽȱŽœ˜œȱ
Š›ž–Ž—˜œȱœŽȱŒ˜—Œ•ž¢ŽȱšžŽȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ•˜ȱ’—ę—’˜ȱ™žŽŠȱ–˜ŸŽ›œŽǰȱ
™žŽœȱœ’ȱœŽȱ–˜Ÿ’Ž›Šǰȱ—ŽŒŽœ’Š›ÇŠȱž—ȱ’Ž–™˜ǰȱŽȱ’žŠ•ȱ–Š—Ž›Šǰȱ’—ę—’˜ǰȱ™žŽœȱ
—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ›ŽŒ˜››Ž›ȱž—Šȱ•Ç—ŽŠȱ’—ę—’ŠȱŽ—ȱž—ȱ’Ž–™˜ȱꗒ˜ǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ
Š˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ™˜œŽŽȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ’›Œž•Š›ȱœŽȱœ’žŽǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱŽœȱꗒ˜ǯȱ
Ž–¤œǰȱœ’ȱŽȱž—ȱ’Ž–™˜ȱꗒ˜ȱœŽȱœžœ›ŠŽȱž—ȱ’—Ž›ŸŠ•˜ȱꗒ˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ›ŽœŽȱ
œŽ›¤ȱŠ–‹’·—ȱꗒ˜ȱ¢ȱŽ—›¤ȱž—ȱŒ˜–’Ž—£˜ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—Œ•ž¢Žȱ
šžŽȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ’—Ÿ’Ž›ŽȱŽ—ȱž—Šȱ›ŽŸ˜•žŒ’à—ȱŽ‹ŽȱœŽ›ǰȱ’žŠ•–Ž—Žǰȱ
ꗒ˜ǯȱ•ȱŒ’Ž•˜ȱ’›Šȱ¢ȱœŽȱŽœ™•Š£Šȱ˜˜ȱ·•ȱŽ—ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽ—ȱž—ȱ’Ž–™˜ȱ•’–’Š˜ǰȱ
Žȱ–˜˜ȱšžŽȱ›ŽŒ˜››Žȱ˜Šȱ•ŠȱŒ’›Œž—Ž›Ž—Œ’Šȱ’—Ž›’˜›ǯȱžŽ˜ǰȱŽȱŽœŽȱ›ŽŒ˜Ȭ
››’˜ȱ ’—Ž›—˜ȱ œŽȱ Žœ™•’ŽŠ—ȱ ž—Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ ŒÇ›Œž•˜œȱ Œ˜—Œ·—›’Œ˜œǰȱ šžŽȱ œ˜—ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ•’–’Š˜œȱšžŽȱœŽȱ›’Ž—ȱ™˜›ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ™›’–Ž›˜ǯ
Žž’Š–Ž—Žǰȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ŒÇ›ŒžȬ
•˜œȱŒ˜—Œ·—›’Œ˜œȱŒ˜—˜›–Š—ȱž—Šȱž—’ŠǰȱšžŽȱŽœȱȍŽ•ȱ˜˜ȎȱǻΘϲȱΔκΑǼǯȱŠ—˜ȱ
ŽœŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ—Šž›Š•ȱšžŽȱ•˜ȱŽ—•˜‹ŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ˜˜œȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—Ȭ
˜œȱšžŽȱ•˜œȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š—ǰȱœ˜—ȱŽŽ›—˜œǰȱ—˜ȱ’Ž—Ž—ȱ—’ȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ—’ȱž—ȱę—ǯȱ

řŘŜ
 ѢіљљђџњќȱюљљђїюѠȱѢюѠіǯȱ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ¢ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅

—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŞȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ¡™•’ŒŠȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
šžŽȱ™˜œŽŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽȱ•˜œȱ
ŒÇ›Œž•˜œȱ Œ˜—Œ·—›’Œ˜œDZȱ ŽœŠȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ›Žœž•Šȱ œŽ›ȱ ’—Œ˜—ŒŽ‹’‹•Žȱ œ’—ȱ •Šȱ ŒŠ›ŠŒȬ
Ž›Çœ’ŒŠȱ Žȱ •˜ȱ ŽŽ›—˜ǰȱ šžŽȱ Žœǰȱ Ž—ȱ ø•’–Šȱ ’—œŠ—Œ’Šǰȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ ’—œŠž›Šȱ
•Šȱ ž—’Šȱ Ž—›Žȱ ŒŠŠȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ ˜˜ǯȱž—Š˜ȱ Šȱ •˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ
•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽȱ•˜œȱŒÇ›Œž•˜œȱŒ˜—Œ·—›’Œ˜œǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱŽŽ›—˜œǰȱœ˜—ȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱŒ˜—’—ž˜œDzȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–Š—Ž›ŠǰȱŽ•ȱ˜˜ǰȱšžŽȱŽœȱŽŽ›—˜ǰȱ’žŠ•–Ž—Žȱ
ŽœȱŒ˜—’—ž˜ǯȱ˜‹›Žȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽ•ȱ˜˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ•ȱ
›ŠŠ˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ—Šž›Š•–Ž—ŽȱŒ˜—œ›ž’Šœȱ
ž—Šœȱœ˜—ȱȍŒžŽ›™˜ȎȱǻΗЗΐ΅Ǽȱ¢ȱȍ–Š—’žȎȱǻΐν·ΉΌΓΖǼǰȱ˜›Šœȱ’Ž—Ž—ȱŒžŽ›™˜ȱ
¢ȱ –Š—’žȱ ¢ȱ ˜›Šœȱ œ˜—ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ Žȱ ŠšžŽ••Šœȱ Œ˜œŠœȱ šžŽȱ ’Ž—Ž—ȱ ŒžŽ›™˜ȱ
¢ȱ–Š—’žǯȱ—ŽœȱŽȱ’•žŒ’Š›ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱ
˜‹“Ž˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŽœȱ–Ž—ŽœŽ›ȱ™•Š—ŽŠ›ȱž—Šȱ’œ’—Œ’à—ȱ
Ž—›Žȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱž—Šȱ–Š—’žȱǻŠ•ȱ–Š›Ž—ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱœŽȱ
Œ˜–™˜—ŽȱŽȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ–Š—’žŽœǼȱ¢ȱŽœŠȱ’œ’—Œ’à—ȱœŽȱŽŽŒøŠȱœ˜‹›Žȱ
•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—’—ž˜ȱǻΗΙΑΉΛφΖǼǯȱ˜–˜ȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•Šȱǜ’ŒŠȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŘȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ
Žȱ Ž—Ž›Š’˜—Žȱ Žȱ Œ˜››ž™’˜—Žǰȱ Ž•ȱ Œ˜—’—ž˜ȱ œŽȱ Žę—Žȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ Žœȱ
’Ÿ’œ’‹•ŽȱŽ—ȱ™Š›Žœȱœ’Ž–™›Žȱ’Ÿ’œ’‹•ŽœǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ
“žœŠ–Ž—Žȱ™˜›ȱœŽ›ȱž—Š  Œ˜œŠȱŒž¢Šœȱ™Š›Žœȱœ˜—ȱ’Ÿ’œ’‹•Žœǯȱœ˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ
Ž•ȱŒžŽ›™˜ǰȱŠ•ȱ™˜œŽŽ›ȱ•Šœȱ›Žœ  ’–Ž—œ’˜—ŽœȱŽ¡’œŽ—Žœȱǻ•˜—’žǰȱœž™Ž›ęŒ’Žȱ
¢ȱŽ¡Ž—œ’à—Ǽǰȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ’Ÿ’œ’‹•ŽȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ’›ŽŒŒ’à—ǰȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽǰȱ
™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱž—Šȱ•Ç—ŽŠǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœ˜•˜ȱœŽȱŽ¡’Ž—Žȱ™˜›ȱž—Šȱœ˜•Šȱ’–Ž—œ’à—ǯȱ
Žȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱœŽȱ’—ꎛŽȱšžŽȱŠšžŽ••ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœ˜—ȱ’Ÿ’œ’‹•Žœȱœ˜•˜ȱŽ—ȱ™Š›Ȭ
Žœȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ’–Ž—œ’˜—ŽœȱŽ¡’œŽ—Žœȱ¢ȱŽœŠœȱœŽȱ
Žę—’›ÇŠ—ȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ ž—Šȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ Žȱ –Š—’žŽœȱ —˜ȱ Œ˜›™à›ŽŠœǰȱ Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ
Ž•ȱ’Ž–™˜ǰȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ǰȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ˜ȱŽ•ȱ™•Š—˜ȱ˜ȱ•Šȱœž™Ž›ęŒ’ŽǯȱœÇǰȱ‹Š“˜ȱ
•Šȱ•à’ŒŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱœŽȱŒ˜–™˜—ŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ’–Ž—œ’˜—Žœǰȱ
›’œàŽ•ŽœȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱšžŽȱŽœŽǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŽ•ȱ˜˜ȱǻŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜Ǽȱ
¢ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŽœȱ™Ž›ŽŒ˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ¢ȱ•Šœȱ–Š—’žŽœȱ
šžŽȱœŽȱ›’Ž—ȱ–Ž’Š—Žȱž—Šȱ˜ȱ˜œȱ’–Ž—œ’˜—Žœȱ™˜œŽŽ—ȱŽ—ȱŒ˜–ø—ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
ŽȱšžŽȱœ˜—ȱŒ˜—’—ž˜œǰȱ™žŽœȱ•˜œȱ›Žœȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱ’Ÿ’œ’‹•Žœȱǻ¢ŠȱœŽŠȱŽ—ȱž—Šǰȱ
Ž—ȱ˜œȱ˜ȱŽ—ȱ›Žœȱ’–Ž—œ’˜—ŽœǼȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱŠę›–ŠȱŽ•ȱœŠ’›’Šǰȱ˜Šœȱ•Šœȱ–ŠȬ
—’žŽœȱšžŽȱœ˜—ȱ’Ÿ’œ’‹•Žœȱœ˜—ȱŒ˜—’—žŠœǯ
ž—˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŠ˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽœȱ¢Šȱž—ȱ˜‹“Ž˜ȱ™Ž›ŽŒ˜ǰȱ—˜ȱ
Žœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱŽœŽȱœŽȱŽ›ŠŽȱ¢ȱ™ŠœŽȱŽȱœŽ›ȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱŠȱœŽ›ȱž—Šȱœž™Ž›ęŒ’Žȱ
˜ȱž—Šȱ›ŽŒŠǰȱ™žŽœȱǶšž·ȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽ—›ÇŠȱŽȱœŽ›ȱŠ•˜ȱ’—Ž›’˜›ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǵȱ
˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ ™Š›’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ŒŠ›Ž—Œ’Šǰȱ œÇȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ šžŽȱ ž—Šȱ ›ŽŒŠȱ

řŘŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

••ŽžŽȱŠȱœŽ›ȱž—Šȱœž™Ž›ęŒ’Žȱ¢ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱž—ȱŒžŽ›™˜ǯȱœÇǰȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ
ǻŽ•ȱ˜˜Ǽȱ¢ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱœ˜—ȱ™Ž›ŽŒ˜œȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŠ–‹˜œȱœŽȱŒ˜–™˜—Ž—ȱŽȱ
˜Šœȱ •Šœȱ ’–Ž—œ’˜—Žœȱ Ž¡’œŽ—Žœǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ Žœ¤ȱ •’–’Š˜ȱ
™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜—’ž˜ǰȱŽȱŠ•ȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŒŠŠȱŒžŽ›™˜ǰȱ
Š•ȱŽœŠ›ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ™Š›Žœȱ’žŠ•–Ž—ŽȱŒ˜›™˜›Š•Žœǰȱ™žŽŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›œŽȱ
˜›–Š˜ȱ™˜›ȱž—ȱœ’—Ç—ȱŽȱ˜›˜œȱŒžŽ›™˜œǰȱ•˜ȱšžŽȱ•˜ȱ‘Š›ÇŠȱ’—ŽŽ›–’—Š˜ǯȱ
Žȱ ŽœŠȱ –Š—Ž›Šǰȱ Žœȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ŽœŠœȱ ›Žœȱ Žę—’Œ’˜—Žœȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ Œ˜–˜ȱ
›’œàŽ•Žœȱ Ž—Š›‹˜•Šȱ ˜Šȱ ž—Šȱ Œ˜œ–˜•˜ÇŠȱ Ž—ȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ ’•žŒ’Š›ȱ
Š•ž—˜œȱ™ž—˜œȱŽœ™ŽŒÇꌘœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ǯ

юѠȱёђѓіћіѐіќћђѠȱёђȱΓЁΗϟ΅ȱђћȱђљȱљіяџќȱȱёђȱљюȱђѡюѓҌѠіѐю

˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ—ȱ•˜ȱŒ˜—ŒŽ›—’Ž—ŽȱŠ•ȱ·›–’—˜ȱȍœžœŠ—Œ’ŠȎȱǻΓЁΗϟ΅ǼǰȱŠŠȱ•Šȱ
Œ˜–™•Ž“’ŠȱŽȱœžȱœ’—’ęŒŠ˜ǰȱŽ‹Ž–˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽȱŽœŽȱ™˜œŽŽȱŽ—Ȭ
›˜ȱ Žȱ •˜œȱ Ž¡˜œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜œȱ ž—Šȱ Š–™•’Šȱ Š–Šȱ Žȱ ŠŒŽ™Œ’˜—Žœǯȱ ˜›ȱ ž—ȱ
•Š˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱ™˜›ȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ›ŽęŽ›Žȱ
Œ˜—Œ›ŽŠ–Ž—Žȱ Šȱ ŒžŠ›˜ȱ ·›–’—˜œDZȱ ŠǼȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ȍœžœ›Š˜Ȏȱ
ǻΘϲȱ ЀΔΓΎΉϟΐΉΑΓΑǼǰȱ ‹Ǽȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ȍŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ ž—Šȱ Žę—’Œ’à—Ȏȱ
ǻΘϲȱΘϟȱώΑȱΉϨΑ΅΍ǼǰȱŒǼȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱȍž—’ŸŽ›œŠ•ȎȱǻΘϲȱΎ΅ΌϱΏΓΙǼȱ¢ȱǼȱ•Šȱ
œžœŠ—Œ’ŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱȍ·—Ž›˜ȎȱǻΘϲȱ·νΑΓΖǼǯȱ•ȱȍœžœ›Š˜ȎȱǻΘϲȱЀΔΓΎΉϟΐΉΑΓΑǼȱ
Žœȱž—ȱœž“Ž˜ȱŽȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱ˜›–ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ’ŒŽ—ȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŒ˜œŠœȱ
œ’—ȱšžŽȱŽ••˜ȱ–’œ–˜ȱœŽȱ’ŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽȱ—’—ž—Šȱ˜›ŠȱŒ˜œŠǯȱŠȱŠŒŽ™Œ’à—ȱ
ȍŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱž—ŠȱŽę—’Œ’à—ȎȱǻΘϲȱΘϟȱώΑȱΉϨΑ΅΍ǼȱŽœ’—Šȱ•˜ȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱŽœȱŽ—ȱ
œÇȱ–’œ–ŠǰȱœžȱŽ—ž—Œ’Š˜ȱ˜ȱŽę—’Œ’à—ȱŽ¡™›ŽœŠȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šȱœ’—ȱšžŽȱŽœŠȱ
œŽȱŽ—ŒžŽ—›Žȱ’—Œ•ž’ŠȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ǯȱ•ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱǻΘϲȱΎ΅ΌϱΏΓΙǼȱ
Žœȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽ••ŠȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŸŠ›’˜œȱ™Š›’ŒžȬ
•Š›ŽœȱǻŒ˜–˜ȱ•Šœȱ˜›–Šœȱ™•Šà—’ŒŠœǼȱ¢ǰȱꗊ•–Ž—ŽǰȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱǻΘϲȱ·νΑΓΖǼȱœŽȱ
›ŽęŽ›ŽȱŠȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱœŽȱ™›Ž’ŒŠȱŽ—›˜ȱŽȱšž·ȱŽœȱǻΘϲȱΘϟȱπΗΘ΍ΑǼǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ
•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ—Ž›Š•ŽœȱŽȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱŒ˜œŠœȱŽȱ’œ’—ŠȱŽœ™ŽŒ’Žȱœ˜—ȱ
›Žž—’ŠœȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱœžœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ—Ž›Š•ŽœȱǻŸŽ›ȱà™’Œ˜œȱǰȱśǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱΘϲȱΘϟȱπΗΘ΍Αȱ¢ȱΘϲȱΘϟȱώΑȱΉϨΑ΅΍Ǽǯȱ˜›ȱ˜›Šȱ
™Š›Žǰȱœž–Š˜ȱŠȱŽœŠœȱŽę—’Œ’˜—Žœȱ˜›ŽŒ’Šœȱ™˜›ȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱ
Ž•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱŽœȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱśȱŽ•ȱŽœŒ›’˜ȱ
ŠŽ˜›ÇŠœǰȱ Ž—ȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ ‘Š‹•Šȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ
Žȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǯ
Ž›˜ǰȱŠœ˜Œ’Š˜ȱŠȱŽœ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱŽ•ȱœŠ’›’Šȱ’—Ž—ŠȱŽę—’›ȱŽ•ȱ
·›–’—˜ȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠȱǻŗŖŜşŠŗśȱ¢ȱ
œœǯǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ’ŒŽȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱœžœŠ—Œ’ŠDZȱŠǼȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—˜ȱ

řŘŞ
 ѢіљљђџњќȱюљљђїюѠȱѢюѠіǯȱ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ¢ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅

œŽ—œ’‹•ŽȬ’—Œ˜››ž™’‹•Žǰȱ‹Ǽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȬ’—Œ˜››ž™’‹•Žȱ¢ȱŒǼȱ•ŠȱœžœŠ—Ȭ
Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱŒ˜››ž™’‹•ŽȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖŜşŠřŖȬřřDZ  ΓЁΗϟ΅΍ȱΈξȱΘΕΉϧΖǰȱΐϟ΅ȱ
ΐξΑȱ΅ϢΗΌ΋ΘφȱȯϏΖȱψȱΐξΑȱΦϬΈ΍ΓΖȱψȱΈξȱΚΌ΅ΕΘφǰȱϋΑȱΔΣΑΘΉΖȱϳΐΓΏΓ·ΓІΗ΍Αǰȱ
ΓϩΓΑȱΘΤȱΚΙΘΤȱΎ΅ϠȱΘΤȱΊХ΅ȱψȱΈвȱΦϬΈ΍ΓΗȯȱϏΖȱΦΑΣ·Ύ΋ȱΘΤȱΗΘΓ΍ΛΉϧ΅ȱΏ΅ΆΉϧΑǰȱ
ΉϥΘΉȱ ςΑȱ ΉϥΘΉȱ ΔΓΏΏΣаȱ ΩΏΏ΋ȱ Έξȱ ΦΎϟΑ΋ΘΓΖǼǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ Žœȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ
›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽ—ž—Œ’Š˜ȱŽȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ
—’ȱ Š–™˜Œ˜ǰȱ Ž¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ Žȱ –ŠŽ›’Šȱ ¢ȱ ˜›–Šǰȱ
œ’—˜ǰȱ –¤œȱ ‹’Ž—ǰȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ŒŠŽ˜›ÇŠȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ Žȱ ˜˜ȱ ŠšžŽ••˜ȱ ‹Š“˜ȱ •˜ȱ
ŒžŠ•ȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢ŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—ȱœžœȱŽœ›žŒž›Šœȱœž™Ž›’˜›ŽœǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ—ȱŽœŽȱ
™ŠœŠ“ŽȱœŽȱ‘Š‹•ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱž—Š–Ž—˜ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œǯȱ—ȱŽœŠœȱ
›ŽœȱŽę—’Œ’˜—ŽœǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŽ—ȱ•ŠœȱŠ—Žœȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠœǰȱ›’œàŽ•Žœȱ‘ŠŒŽȱ
›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱœŽ›ȱ™›’–Š›’˜ǰȱŽ•Ž–Ž—˜ȱšžŽȱŽę—ŽȱŠȱ•ŠȱœžœŠ—Ȭ
Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ·›–’—˜ȱž—Š–Ž—Š•ǯ
˜–˜ȱ·•ȱ–’œ–˜ȱ•˜ȱœŽÛŠ•ŠȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰ  ŗŖŘŞŠřŗȬŗŖŘŞ‹ŘǼǰȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ
Žœȱ™›’–Ž›ŠȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱœžȱȍŽę—’Œ’à—ȎȱǻΏϱ·ΓΖǼǰȱŒ˜–˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•ŠȱŠŒŽ™Ȭ
Œ’à—ȱΘϲȱΘϟȱώΑȱΉϨΑ΅΍ȱ¢ȱΘϲȱЀΔΓΎΉϟΐΉΑΓΑǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽę—’Œ’à—ȱ
¢ȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱœžœ›Š˜ȱŽœ¤ȱ’–™•ÇŒ’Šȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŽȱœžœŠ—Œ’Šǯȱœ’–’œ–˜ȱ
Žœȱ ™›’–Ž›Šȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ œžȱ ȍŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜Ȏȱ ǻ·ΑЗΗ΍ΖǼȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ Žȱ šžŽȱ
ž—ȱ˜‹“Ž˜ȱœŽȱŒ˜—˜ŒŽȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ™Ž›Œ’‹ŽȱœžȱœžœŠ—Œ’Šȱ¢ȱ—˜ȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱœŽȱ
™Ž›Œ’‹ŽȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœǰȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŒžŠ•’Šȱ˜ȱ•ŠȱŒŠ—Ȭ
’Šǯȱ’—Š•–Ž—Žǰȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŠ–‹’·—ȱŽœȱ™›’–Ž›ŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱŽ•ȱȍ’Ž–™˜Ȏȱ
ǻΛΕϱΑΓΖǼǰȱ™žŽœȱœ˜•˜ȱŽ••ŠȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽ—Ž›ȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱœŽ™Š›ŠŠǯȱœŠœȱ›Žœȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ•ȱœŽ›ȱ™›’–Š›’˜ȱ’•žŒ’Š—ȱ•Šœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽȱ
•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ™›’–Ž›Šǰȱ•ŠȱŒžŠ•ǰȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ–ŽŠÇœ’Œ˜ǰȱœŽȱ›ŽęŽ›Žȱ
Šȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱœžœŠ—Œ’Šœȱ’œ’—ž’Šœȱ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœǰȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱŽœȱ
’—–àŸ’•ǯȱŽȱ•Šœȱ˜›Šœǰȱ˜œȱœ˜—ȱȍœŽ—œ’‹•ŽœȎȱǻ΅ϢΗΌ΋ΘφǼǯȱŠȱž—ŠȱŽœȱȍŽŽ›—ŠȎȱ
ǻΦϬΈ΍ΓΖǼȱ¢ȱ•Šȱ˜›ŠȱŽœȱȍŒ˜››ž™’‹•ŽȎȱǻΚΌ΅ΕΘφǼǯȱŠŠȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱœžœŠ—Œ’Šœȱ
Žœ¤ȱ›ŽŽ›’Šǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱŠȱŠǼȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ǰȱ‹Ǽȱ•˜œȱŒžŽ›Ȭ
™˜œȱ ŒŽ•ŽœŽœȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ œž™›Š•ž—Š›ȱ ¢ȱ ŒǼȱ •Šȱ ’Ž››Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ œž‹•ž—Š›ǯȱ
˜ŠœȱŽœŠœȱœžœŠ—Œ’Šœȱǻ’—Œ•ž’Šȱ•ŠȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱŒ˜››ž™’‹•ŽǼȱœ˜—ȱ™›’–Š›’Šœȱ
™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŽ—Ž›ȱž—ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱœŽ™Š›ŠŠǯ

љȱѐќћѐђѝѡќȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱѦȱѠѢȱџђљюѐіңћȱѐќћȱљюȱΓЁΗϟ΅

Š›’Ž—˜ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šœȱ›ŽœȱŽę—’Œ’˜—ŽœȱŽȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ—ž—Œ’ŠŠœȱŠ•ȱ
’—’Œ’˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠȱ¢ȱ˜–Š—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•˜œȱœ’—’ęŒŠ˜œȱŽ•ȱ
·›–’—˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱŽ—ȱ•˜œȱ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ•’‹›˜œȱŽȱŽȱŒŠŽ•˜ǰȱŽœȱŠŒ’‹•Žȱ™•Š—Ȭ
ŽŠ›ȱŠ‘˜›Šȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱœŽ–¤—’ŒŠȱŽ—›ŽȱŽœŽȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ¢ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΓЁΗϟ΅ǯ  

řŘş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ—˜œȱŒ˜—žŒŽȱŠȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱž‹Ž—šžŽȱ
denominaba  como  Ž˜•˜ÇŠ  Šœ›Š•ǰȱŒž¢ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱ™›Žœž™˜—Žȱ•Šȱž—’Šȱ
’—›Ç—œŽŒŠȱŽ—›Žȱ•ŠœȱŒ’Ž—Œ’ŠœȱŽ˜›·’ŒŠœȱšžŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š—ȱŠȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™›’Ȭ
–Ž›Šǯȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ ŽœŠȱ Œ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱ —˜œȱ œŽ›¤ȱ ™˜œ’‹•Žȱ ŽœŒ•Š›ŽŒŽ›ȱ Ž•ȱ
œŽ—’˜ȱ¢ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱ·›–’—˜œǰȱ™Š›’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ’—Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ
šžŽȱŠǼȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœž‹•ž—Š›ȱŽœȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱŒ˜››ž™’‹•Žǰȱ¢ǰȱ™˜›ȱ
Š—˜ǰȱœžȱŽœž’˜ȱŽœȱŠ•˜ȱšžŽȱŒ˜—Œ’Ž›—ŽȱŠȱ•Šȱǜ’ŒŠDzȱ‹ǼȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœž™›Š•ž—Š›ȱ
ǻšžŽȱ Š‹Š›ŒŠȱ ŽœŽȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Œ’›Œž•Š›ȱ ¢ȱ ™›’–Š›’˜ȱ Ž•ȱ ˜›‹Žȱ Ž¡›Ž–˜ȱ
Ž•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ‘ŠœŠȱ•Šȱž—ŠǼǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱ’—Œ˜››ž™’‹•Žǰȱ
ŽœȱŠ•˜ȱŒž¢˜ȱŽœž’˜ȱ•ŽȱŒ˜—Œ’Ž›—ŽȱŠȱ•ŠœȱŠŽ–¤’ŒŠœǰȱ¢ȱŒǼȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ
’—–àŸ’•ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱœžœŠ—Œ’Šȱ—˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱ’—Œ˜››ž™’‹•ŽǰȱŽœȱŠ•˜ȱ™›˜™’˜ȱŽ•ȱ
Žœž’˜ȱŽȱ•ŠȱŽ˜•˜ÇŠǯȱ˜–˜ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ•˜ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™ÇȬ
ž•˜ȱ ŗŖȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Ž•ȱ ›ŠŠ˜ȱ Žȱ Ž—Ž›Š’˜—Žȱ Žȱ Œ˜››ž™’˜—Žǰȱ Žœȱ –Ž—ŽœŽ›ȱ
ŽŸ’Ž—Œ’Š›ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ Ž¡’œŽȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ œž‹•ž—Š›ǰȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œȱ
ŒŽ•ŽœŽœȱ¢ǰȱŽœŽȱ•žŽ˜ǰȱŽ•ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ǯȱȱŽœŠȱž—’ŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱœŽȱ‘Š›¤ȱ
™ŠŽ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŒ˜—Œ’‹Š–˜œȱŽœŠœȱ™Š›ŽœȱŒ˜—œ’ž’ŸŠœȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—Šȱž—’ŠȱŒ˜–™•Ž“ŠȱŽȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱœžœŠ—Œ’Šœǯ
ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›Šœȱ˜œǰȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȬŒ˜››ž™’‹•Žȱ™˜œŽŽȱ
ž—ȱ’™˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽȱȍ–ŠŽ›’ŠȎȱǻЂΏ΋ǰȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖŚŘŠŘśǼȱ¢ǰȱœ’ȱ™˜œŽŽȱ
–ŠŽ›’ŠǰȱŒŠ–‹’Šǰȱ™žŽœȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽœȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱ
ŽȱŽœ˜ȱŽœȱŠŒ’‹•Žȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱȯŒ˜››ž™’‹•Žȯȱ•˜ȱŽœȱ
Ž—ȱŸ’›žȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠǯȱœÇǰȱŽ—ȱŽœŽȱ¤–‹’˜ȱœŽȱ™›˜žŒŽȱ•˜ȱŠŒŒ’Ž—Š•ȱ™˜›ȱŽ•ȱ
‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱœ˜–Ž’˜ȱŠ•ȱŒŠ–‹’˜ȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ǯȱ•ȱŒŠ–Ȭ
‹’˜ȱœŽȱ˜›’’—ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ˜œȱ·›–’—˜œȱŒ˜—œ’ž’Ÿ˜œǯȱ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽȱŽ••˜œȱ
ŽœȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰ  ŚȱŽœȱŒ˜—ŒŽ‹’˜ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠŒŽ™Œ’à—ȱ
Ž•ȱ·›–’—˜DZȱȍσΘ΍ȱϵΌΉΑȱψȱΎϟΑ΋Η΍ΖȱψȱΔΕЏΘ΋ȱπΑȱοΎΣΗΘУȱΘЗΑȱΚϾΗΉ΍ȱϷΑΘΝΑȱ
πΑȱ΅ЁΘХȱϗȱ΅ЁΘϲȱЀΔΣΕΛΉ΍ȎȱǻŗŖŗŚ‹ŗŞȬŘŖǰȱΚϾΗ΍ΖǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱœŽȱ›ŽęŽ›Žȱ
ŠȱŠšžŽ••˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜ȱŒžŠ•ȱœŽȱŽ—Ž›ŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜Ǽǯ   ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱŽȱ
Ž••˜œǰȱŒ˜–˜ȱ¢Šȱ‘Ž–˜œȱ’Œ‘˜ǰȱŽœȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠǯȱŠȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ–˜Ÿ’Ȭ
–’Ž—˜ȱ ž—Ž—ȱ Œ˜–˜ȱ ˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ Ž•ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ Ž•ȱ ž—˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ
™Šœ’Ÿ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ˜›˜ȱŽœȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŠŒ’Ÿ˜ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ǯȱŠȱ–ŠŽ›’ŠȱŽœȱœžœŒŽ™Ȭ
’‹•ŽȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ™˜›šžŽȱ™˜œŽŽȱ•Ç–’Žœȱ¢ȱŠŽŒŒ’˜—ŽœȱǻŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŽȱ
Œ˜››ž™’˜—ŽȱřŘŖ‹ŗśǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱœŽž—ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ
ŽȱœžœŠ—Œ’Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŒ›’˜ȱǻŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ
œŽ—œ’‹•ŽȬ’—Œ˜››ž™’‹•ŽǼǰȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•ŠœȱŽœŽ›ŠœȱŒŽ•ŽœŽœȱŠ–‹’·—ȱŽ¡’œȬ
Ž—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ¢ǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŽ••˜ǰȱ—˜ȱŽ¡’œŽȱ—’—ø—ȱ’™˜ȱŽȱ
Œ˜—’—Ž—Œ’Šȱ˜ȱœŽ›ȱŠŒŒ’Ž—Š•ǯȱœ˜ȱœŽȱŽ‹Žǰȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽǰȱŠ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
ŽȱšžŽȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•ŠœȱŽœŽ›ŠœȱŒŽ•ŽœŽœǰȱŒ˜–˜ȱ¢ŠȱœŽȱ‘Šȱ’Œ‘˜ǰȱŽœȱŽŽ›—˜ȱ¢ǰȱ

řřŖ
 ѢіљљђџњќȱюљљђїюѠȱѢюѠіǯȱ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ¢ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅

™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱšžŽȱ•Šœȱ›’ŽȱŽœȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ™Ž›ŽŒ˜ȱ¢ȱŒ’›ŒžȬ
•Š›ǯȱž–Š˜ȱŠȱŽœ˜ǰȱ™˜›ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ›Š£à—ǰȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ—˜ȱ
ŽœȱŒ˜››ž™’‹•Žǰȱ™žŽœȱŽœŠȱŽœ¤ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŽ—œ’‹•ŽœǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
šžŽȱœ˜—ȱŽŽ›—ŠœǯȱȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ–ŠŽ›’Šȱ›’œàŽ•Žœȱ•ŠȱŽ—˜–’—Šȱ·Ž›ǯȱ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱŽœŽȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱŠȱŽœŠȱœŽȱ•Žȱ••Š–ŠȱΑΓ΋ΘφȱЂΏ΋ǯȱ
•ȱœŠ’›’ŠȱŽœȱ–ž¢ȱŒž’Š˜œ˜ȱŠ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱŽ—ž—Œ’Š›ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱ
ΑΓ΋ΘφȱЂΏ΋ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ–‹ŠœȱŒ•ŠœŽœȱŽȱ–ŠŽ›’Šœȱ
šžŽŽȱ ’œŒŽ›—’Šǯȱ Ÿ’Ž—Ž–Ž—Žǰȱ œ˜—ȱ œŽ—œ’‹•Žœȱ Š—˜ȱ •˜œȱ ˜‹“Ž˜œȱ ’—‘ŽȬ
›Ž—Žœȱ Šȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ ŽŽ›—Šȱ ¢ȱ –àŸ’•ǰȱ Œ˜–˜ȱ ŠšžŽ••˜œȱ šžŽȱ œ˜—ȱ ’—‘Ž›Ž—Žœȱ
Šȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŒ˜››ž™’‹•ŽœǯȱŽ—›˜ȱŽȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ–™•ŽŠȱ˜œȱ
ŠŒŽ™Œ’˜—Žœȱ ’œ’—Šœȱ Žȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ Žœȱ œŽ—œ’‹•Žǯȱ Šȱ –ŠŽ›Šȱ ˜ȱ Ž•ȱ ‹›˜—ŒŽǰȱ
™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱœ˜—ȱ˜‹“Ž˜œȱœŽ—œ’‹•Žœȱ–ŠŽ›’Š•ŽœǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ•Šœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱ
–ŠŽ–¤’ŒŠœǰȱ™Ž›˜ȱ•ŠȱœŽ—œ’‹’•’ŠȱŽ•ȱ‹›˜—ŒŽȱ˜ȱ•Šȱ–ŠŽ›ŠȱŽ¡’œŽȱŽ—ȱŸ’›žȱ
Ž•ȱ Œ˜—Ž—’˜ȱ –ŠŽ›’Š•ȱ šžŽȱ ŽœŠœȱ ™˜œŽŽ—Dzȱ Ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ ˜‹“Ž˜ȱ
œŽ—œ’‹•ŽȱŠȱ•Šœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱ–ŠŽ–¤’ŒŠœȱ˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱŠȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒŽ•ŽœŽœȱŽœȱ
•Šȱ Ž¡Ž—œ’à—ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ Ž•ȱ Žœ™ŠŒ’˜ȱ Ž˜–·›’Œ˜ȱ ‹Š“˜ȱ Œž¢Šȱ Ž•’–’ŠŒ’à—ȱ œŽȱ
Œ˜—œ’ž¢Ž—ȱ•Šœȱꐞ›Šœȱǻœ˜‹›Žȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœŽ—œ’‹•ŽœȱŒ˜››ž™Ȭ
’‹•Žœȱ¢ȱŽŽ›—ŠœǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽȱΑΓ΋ΘχȱЂΏ΋ǰȱ
ver  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖřŜŠşȬŗŗǼǯ
‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ •Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ ™›’–Š›’Šȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ ЂΏ΋ȱ Žœ’—Šȱ Šȱ ŽœŠȱ
como  ŠšžŽ••˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱŽ—Ž›ŠȱŠ•˜ȱšžŽȱŽœȱŽŽ›–’—Š˜ȱ™˜›ȱȍ•Šȱ˜›–ŠȎȱ
ǻΘϱȱΉϨΈΓΖǼȱǻŗŖř؊ŗŘȱ¢ȱœœǯǼǯȱŠȱ˜›–Šǰȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽǰȱŽŽ›–’—ŠȱŠȱ•Šȱ–ŠŽȬ
›’ŠDzȱ ™˜›ȱ Ž••˜ȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ Ž¡’œŽȱ ™˜Ž—Œ’Š•–Ž—Žȱ ¢ȱ Š•˜ȱ œŽȱ Ž—Ž›Šȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ
šžŽȱŽœŠȱŽœȱŠŒžŠ•’£ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ˜›–ŠǯȱžŽ˜ǰȱ•Šȱ˜›–ŠȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱǗ’Ȭ
–Š–Ž—ŽȱŸ’—Œž•ŠŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠǯȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱû›’—ǰȱŽœŠȱž—’Šȱ
Œ˜—˜›–ŠŠȱ ™˜›ȱ ΉϨΈΓΖȱ ¢ȱ ЂΏ΋ȱ œž›’àȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ Žȱ œ˜•žŒ’˜—Š›ȱ Ž•ȱ
™›˜‹•Ž–ŠȱšžŽȱŒ˜—••ŽŸŠ‹ŠȱŠȱ•ŠœȱΛΝΕ΍ΗΘΣȱΉϢΈφ  Žȱ•Šà—ȱǻŘŖŖśǰȱ™ǯȱŜŘǼǯȱŠȱ
–ŠŽ›’ŠȱœŽȱŠŒžŠ•’£ŠȱŠ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ—ȱšžŽȱŽœȱŠ‹Š›ŒŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱ•Šȱ
Œ˜œŠǰȱ ŽŽ›–’—Š—˜ȱ ŠœÇȱ œžœȱ ’–Ž—œ’˜—Žœǯȱ œŠȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ
‘ŠŒŽȱŽȱ•ŠȱЂΏ΋ȱž—ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ’ÇŒ’•ȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǰȱ™žŽœǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŽ—ȱ
Š—˜ȱšžŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽœ¤ȱŽŽ›–’—ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ˜›–ŠǰȱŽœŠȱœ’Ž–™›ŽȱœŽȱ–žŽœȬ
›ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱŒ˜—Ž—’˜ȱǻŒ˜–˜ȱŽ•ȱ‹›˜—ŒŽȱŽȱ•ŠȱŽœŠžŠǼǯȱŽ›˜ǰȱ
™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱœ’ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ™›ŽœŒ’—ŽȱŽȱ•Šȱ˜›–Šȱ¢ȱ•Šœȱ™›˜™’ŽŠŽœǰȱŽœŠȱ
œŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽ¡Ž—œ’à—ǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœ˜•˜ȱ™žŽŽȱŽ¡’œ’›ȱ™˜Ž—Œ’Š•–Ž—Žǯȱ
—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ—˜ȱž—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱŒ˜—Ž—’˜ǰȱœ’—˜ǰȱ
–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱž—Œ’˜—Š•ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ǰȱŠ•ȱ—˜ȱ™˜œŽŽ›ȱŽ•’–’ŠŒ’˜Ȭ
—Žœȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ˜›–Šǰȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ˜—˜œŒ’‹•ŽDZȱȍψȱΈвȱЂΏ΋ȱΩ·ΑΝΗΘΓΖȱ
Ύ΅Όвȱ΅ЀΘφΑȎȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖřŜŠşǼǯ

řřŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱ ЂΏ΋ȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ Œ˜—˜œŒ’‹•Žȱ Ž—ȱ œÇȱ –’œ–Šȱ œ’ȱ ŽœŠȱ ™›ŽœŒ’—Žȱ Žȱ
•Šȱ ˜›–Šǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Š•ȱ ŽœŠ›ȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ Ž•’–’ŠŠȱ ™˜›ȱ ŽœŠȱ ø•’–Šǰȱ
™žŽŽȱŒŠ™Š›œŽȱ¤Œ’•–Ž—Žǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŒ˜—ŒŽ‹’ŠȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š•ȱǻû›’—ǰȱŘŖŖśǰȱ™ǯȱŜřǼȱ¢ǰȱ™˜›ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ›Š£à—ǰȱ™˜ŽȬ
–˜œȱ Œ˜–™›Ž—Ž›ȱ ™˜›ȱ šž·ȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ ž—Šȱ œžœŠ—Œ’Šǰȱ Š˜ȱ
šžŽǰȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–ŠǰȱŒŠ›ŽŒŽȱŽȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱœŽ™Š›ŠŠǰȱ¢ǰȱŠŽ–¤œǰȱ—˜ȱŽœȱŠ•˜ȱ
ŽŽ›–’—Š˜DZȱ ȍπΎȱ ΐξΑȱ ΓЇΑȱ ΘΓϾΘΝΑȱ ΌΉΝΕΓІΗ΍ȱ ΗΙΐΆ΅ϟΑΉ΍ȱ ΓЁΗϟ΅Αȱ ΉϨΑ΅΍ȱ
ΘχΑȱЂΏ΋ΑаȱΦΈϾΑ΅ΘΓΑȱΈνаȱΎ΅Ϡȱ·ΤΕȱΘϲȱΛΝΕ΍ΗΘϲΑȱΎ΅ϠȱΘϲȱΘϱΈΉȱΘ΍ȱЀΔΣΕΛΉ΍Αȱ
ΈΓΎΉϧȱΐΣΏ΍ΗΘ΅ȱΘϜȱΓЁΗϢθǰȱΈ΍ϲȱΘϲȱΉϨΈΓΖȱΎ΅ϠȱΘϲȱπΒȱΦΐΚΓϧΑȱΓЁΗϟ΅ȱΈϱΒΉ΍ΉΑȱΪΑȱ
ΉϨΑ΅΍ȱΐκΏΏΓΑȱΘϛΖȱЂΏ΋ΖȎȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖŘşŠŘŜȬřŖǼǯȱŽ›˜ȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽœȱŒ’Ž›˜ȱ
šžŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŽ‹Ž–˜œȱ
ŽŒ’›ȱšžŽȱŽœŠȱ¢ȱ•Šȱ˜›–Šȱœ˜—ȱ•ŠœȱšžŽȱ™˜œ’‹’•’Š—ȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Ȭ
Œ’à—ȱ Ž—›˜ȱ Žȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ œŽ—œ’‹•ŽȬŒ˜››ž™’‹•Žǰȱ ™žŽœȱ Ž•ȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ Žȱ
Š–‹ŠœǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱЀΔΓΎΉϟΐΉΑΝΑǰȱœŽȱŠȱŽ—ȱŠšžŽ••ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱŽ—Ž›Š—ȱ
¢ȱœŽȱŒ˜››˜–™Ž—ȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗǼǯȱ˜‹›ŽȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱŽ‹Ž–˜œȱ˜–Š›ȱŽ—ȱ
ŒžŽ—ŠȱšžŽȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱŽ—Ž›Š—ȱ¢ȱœŽȱŒ˜››˜–™Ž—ǰȱž—Šœȱ•˜ȱ
‘ŠŒŽ—ȱ Ž—ȱ Ÿ’›žȱ Žȱ œžȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ¢ȱ ˜›Šœȱ ™˜›ȱ ˜›Šœȱ ŒŠžœŠœȱ ǻǜ’ŒŠȱ ǰȱ ŗǼǯȱ
œÇǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽę—ŽȱŒ˜–˜ȱœžœŠ—Œ’Šœȱ—Šž›Š•ŽœȱŠȱ˜˜œȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱœ’–Ȭ
™•ŽœȱǻŒ˜–˜ȱŽ•ȱžŽ˜ǰȱŽ•ȱŠžŠǰȱ•Šȱ’Ž››Šȱ¢ȱŽ•ȱŠ’›ŽǼǰȱŠȱ•Šœȱ™•Š—Šœȱ¢ȱœžœȱ™Š›Žœǰȱ
Šȱ •˜œȱ Š—’–Š•Žœȱ ¢ȱ œžœȱ ™Š›Žœǰȱ Š•ȱ ꛖŠ–Ž—˜ȱ ¢ȱ œžœȱ ™Š›Žœǰȱ ¢ǰȱ šž’£¤ǰȱ Šȱ •Šœȱ
˜›–Šœȱ¢ȱŠȱ•Šœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱ–ŠŽ–¤’ŒŠœǯȱŽž’Š–Ž—Žǰȱž—ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ
™›’—Œ’™Š•ȱŽȱŽœŠœȱœžœŠ—Œ’Šœȱ—Šž›Š•ŽœȱŽœȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ™˜œŽŽ—ǰȱ’—›Ç—Ȭ
œŽŒŠ–Ž—Žǰȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽȱ›Ž™˜œ˜ǯȱž–Š˜ȱŠȱŽœ˜ǰȱ•Šȱ
Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ȱŠ–‹’·—ȱœŽȱŠ—ȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱǻŽȱŽ—Ž›Š’˜—Žȱ
ŽȱŒ˜››ž™’˜—ŽȱǰȱŗŖǰȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽ—ȱ˜—Žȱ›’œàŽ•ŽœȱœžŽ•Žȱž‹’ŒŠ›ȱŠȱ•Šȱ
œžœŠ—Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•ŽǼǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŽ—Ž›Š˜ȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŒ˜››˜–™Žȱ
Š–‹’·—ȱ’Ž—Ž—ȱœžœȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽ—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ˜›–Šǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽœȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱŽ¡’œŠȱž—ȱŽ›ŒŽ›ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽęŒ’Ž—Žǯȱ—ȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒŽ•ŽœŽœǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽœŠȱŒŠžœŠȱŽęŒ’Ž—ŽȱœŽȱ™›ŽœŽ—Šȱ
—˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ę—ȱ Žȱ Ž—Ž›Š›ȱ —’ȱ Œ˜››˜–™Ž›ǰȱ ™žŽœȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œȱ ŒŽ•ŽœŽœǰȱ Š•ȱ œŽ›ȱ
ŽŽ›—˜œǰȱ—˜ȱœŽȱŽ—Ž›Š—ȱ—’ȱœŽȱŒ˜››˜–™Ž—ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœ˜œȱœŽȱ–žŽŸŽ—ȱ™Š›Šȱ
“žœ’ęŒŠ›ȱœžȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽŽ›—˜ǯȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŠ—¤•˜ŠǰȱŠ˜ȱšžŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ
¢ȱ•Šȱ˜›–Šȱ—˜ȱœ˜—ȱœžęŒ’Ž—Žœȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ȱ
Žȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œǰȱ ǻ™žŽœȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šǰȱ Ž—ȱ œÇȱ –’œ–Šǰȱ —˜ȱ œŽȱ –žŽŸŽȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ Ž•ȱ
™›’—Œ’™’˜ȱ ™Šœ’Ÿ˜ȱ Ž•ȱ ŒŠ–‹’˜Ǽǰȱ œŽȱ —ŽŒŽœ’Šȱ ž—Šȱ ŒŠžœŠȱ ŽęŒ’Ž—Žȱ šžŽȱ ž—“Šȱ
Œ˜–˜ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŠŒ’Ÿ˜ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱ¢ȱ™›˜Ÿ˜šžŽȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱœŽȱŽ—Ž›Žȱ¢ȱ
œŽȱŒ˜››˜–™ŠǯȱœŠȱŒŠžœŠȱŽęŒ’Ž—Žȱ•Žȱ‘Šȱœ’˜ȱŠŠȱŠȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—Ž›Šȱ¢ȱœŽȱ
Œ˜››˜–™ŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ›Šœ•ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒŽ•ŽœŽœǰȱ

řřŘ
 ѢіљљђџњќȱюљљђїюѠȱѢюѠіǯȱ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ¢ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅

Œ˜–˜ȱœŽȱ’—’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱřřŜŠŗŖȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗŖȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱ
ŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŽȱŒ˜››ž™’˜—Žǯ
ŠȱŽœ™ŽŒ’Žȱ™›’–Š›’ŠȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŽœȱ•Šȱ›Šœ•ŠŒ’à—ȱŒ’›Œž•Š›ȱ¢ȱ—˜ȱ•ŠȱŽ—ŽȬ
›ŠŒ’à—ȱǻǜ’ŒŠȱǰȱŘŜŖŠŘŜȱ¢ȱœœǯǼǯȱ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ›Šœ•ŠŒ’à—ȱŽœȱŠ—Ž›’˜›ȱ
Šȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ›Šœ•ŠŠǰȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ
šžŽȱœŽȱŽ—Ž›ŠǰȱŽ¡’œŽȱ¢ǰȱœ’ȱŽ¡’œŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽœȱŠ—Ž›’˜›ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ¡’œŽ—ȱ
Š•ž—ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœ˜—ǰȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱœ˜—ȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠœȱǻŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›Ȭ
™˜œȱŒŽ•ŽœŽœǼǰȱ˜›ŠœǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŠ•ȱ—˜ȱŽ¡’œ’›ȱ™˜›ȱ—ŽŒŽœ’ŠǰȱŽœȱ’–™˜œ’‹•Žȱ
šžŽȱŽ¡’œŠ—ȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱŒ˜—›Š›’ŠœȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ—ŽŒŽȬ
œŠ›’˜ǯȱǰȱꗊ•–Ž—ŽǰȱŽ¡’œŽ—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱŽ—Ž›Š—ȱ¢ȱœŽȱŒ˜››˜–™Ž—ǰȱ•Šœȱ
ŒžŠ•Žœȱ™žŽŽ—ȱ˜ȱ—˜ȱŽ¡’œ’›ȱ¢ȱŽœŠœȱœ˜—ȱ•ŠœȱšžŽȱœŽȱ˜›’’—Š—ȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱ
™žŽœȱ œŽȱ –žŽŸŽ—ȱ ’–’Š—˜ȱ •Šȱ ›Šœ•ŠŒ’à—ȱ Œ’›Œž•Š›ȱ Žȱ •˜œȱ Šœ›˜œǯȱ Š“˜ȱ ŽœŽȱ
™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŠ˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ›Šœ•ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒŽ•ŽœŽœǰȱ
›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ¡™•’ŒŠȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŽ—ȱ•Šȱ’Ž››Šǰȱœ’—˜ȱ
šžŽȱž—Š–Ž—ŠȱœžȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱœžȱŒ˜››ž™Œ’à—ǯȱ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ›Šœ•ŠȬ
Œ’à—ǰȱŠ•ȱœŽ›ȱȍ˜‹•’Œž˜ȎȱǻΘϱΑȱΏΓΒϲΑȱΎϾΎΏΓΑǰȱŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŽȱŒ˜››ž™’˜—Žȱǰȱ
řřŜŠřŖǼǰȱ™˜œŽŽȱŠ—˜ȱ •ŠȱŒ˜—’—ž’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ™›ŽœžȬ
™˜—Žȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ˜‹•ŽȱŽ—ȱŸ’›žȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ™›˜žŒŽȱ
•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ǰȱ™žŽœȱŽœ˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱ—ŽŒŽœ’Š—ȱŽȱ˜œȱ’™˜œȱ
Žȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ ˜œȱ Œ˜œŠœȱ Œ˜—›Š›’Šœȱ —˜ȱ ™žŽŽ—ȱ ™›˜žŒ’›œŽȱ Š•ȱ
–’œ–˜ȱ ’Ž–™˜ǯȱ •ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žȱ ›Šœ•ŠŒ’à—ȱ ˜‹•’ŒžŠȱ –Š—’Ž—Žȱ Ž—ȱ Œ˜—œȬ
Š—Žȱ ¢ȱ ŽŽ›—˜ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Š•ȱ ȍ™›’—Œ’™’˜ȱ Ž—Ž›Š˜›Ȏȱ ǻΘϲȱ ·ΉΑ΋Θ΍ΎϱΑǼǰȱ Ž•ȱ
ŒžŠ•ȱŽœȱž—ȱŠœ›˜ǰȱŠŒŽ›Œ¤—˜•˜ȱ¢ȱŠ•Ž“¤—˜•˜ȱ™Ž›’à’ŒŠ–Ž—Žȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŒŽ—›˜ǰȱ
Œ˜—ȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ’—œŠž›Šȱ •Šȱ ȍŒ˜—’—ž’ŠȎȱ ǻψȱ ΗΙΑΉΛφΖǼȱ ¢ȱ •Šȱ ȍ’—Œ•’—ŠŒ’à—Ȏȱ
ǻψȱσ·ΎΏ΍Η΍ΖǼǯȱœÇǰȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ›Šœ•ŠŒ’à—ǰȱœŽȱ
™›˜žŒŽȱ•Šȱσ·ΎΏ΍Η΍ΖǰȱŽȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱ˜›’’—ŠȱŽ•ȱ˜‹•Žȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱ
Ž•ȱ ŠŒŽ›ŒŠ–’Ž—˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Š•Ž“Š–’Ž—˜ǯȱȱ œžȱ ŸŽ£ǰȱ Žœ˜œȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ ™›˜žȬ
ŒŽ—ȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ •Šȱ Œ˜››ž™Œ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œȱ ¢ǰȱ ž—Š–Ž—Š•–Ž—Žǰȱ
Ž•ȱ˜›Ž—ȱǻŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŽȱŒ˜››ž™’˜—ŽȱǰȱřřŜ‹şȬŗśǼǯȱžŽ˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ›Šœ•ŠŒ’à—ȱŽœȱŒ˜—’—ž˜ȱ¢ȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ›ŠœȬ
•ŠŒ’à—ȱ œŽȱ ™›˜žŒŽȱ •Šȱ σ·ΎΏ΍Η΍Ζǰȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ •Šȱ Œ˜››ž™Œ’à—ȱ œŽȱ Š—ȱ Žȱ
–Š—Ž›ŠȱŒÇŒ•’ŒŠǰȱ•˜ȱšžŽȱ™˜œ’‹’•’Šȱ•ŠȱŽœ’œȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽŽ›—’Šȱ¢ȱꗒȬ
žȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǯ
—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱ’—Œ˜››ž™’‹•ŽǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ
–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ǰȱŽœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šœȱ›ŽœȱŽę—’Œ’˜—ŽœȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ
ΓЁΕ΅ΑϱΖǰȱ ŽœŽȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ šžŽŠȱ Ž¡Œ•ž’˜ǰȱ ™žŽœȱ ŽœŽȱ —˜ȱ Žœǰȱ ™›˜™’Š–Ž—Žǰȱ
ž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ˜˜ǰȱœ’—˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ›Žœž•ŠȱœŽ›ȱœžȱ™›’—Œ’™’˜ǯȱ

řřř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜‹›Žȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ǰȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™›’–Ž›˜œȱ ŒŠ™Çž•˜œȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Žȱ Žȱ ŒŠŽ•˜ǰȱ
›’œàŽ•ŽœȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽȱŽ‹ŽȱŽ¡’œ’›ȱŠ•˜ȱ’—–˜›Š•ȱ¢ȱ’Ÿ’—˜ȱŽ—›Žȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱ ˜ŠŠœȱ Žȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ ™žŽœȱ ŽœŽȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ ŒŠ›ŽŒŽȱ Žȱ •Ç–’Žǰȱ œ’—˜ȱ
šžŽȱ ·•ȱ Žœȱ Ž•ȱ •Ç–’Žȱ Žȱ •Šœȱ Ž–¤œȱ Œ˜œŠœǯȱ žŽ˜ǰȱ Ž•ȱ •Ç–’Žȱ Žœȱ Š˜ȱ Šȱ •Šœȱ
Œ˜œŠœȱ šžŽȱ Ž—•˜‹Šȱ ŽœŽȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ™Ž›ŽŒ˜ǰȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ ’Ž—Ž—ȱ ž—ȱ ŒŽœŽǰȱ
œ’—ȱšžŽȱ·•ȱŽ—Šȱ™›’—Œ’™’˜ȱ—’ȱę—ȱŠ•ž—˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœȱ’—ŒŽœŠ—ŽȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱ
Ž•ȱ’Ž–™˜ȱ’—ę—’˜ǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ˜›˜œȱ¢ȱŽ•ȱ
™ž—˜ȱŽ—ȱšžŽȱŽœ˜œȱœŽȱŽ’Ž—Ž—ǯȱœ˜Œ’Š˜ȱŠȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗŘȱ
Ž•ȱ•’‹›˜ȱǰȱ›’œàŽ•Žœȱ‘Š‹•ŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱž—ȱ‹’Ž—ȱœž™›Ž–˜ǰȱŠ•ȱŒžŠ•ȱŠ•ž—Šœȱ
Œ˜œŠœȱœŽȱŠŒŽ›ŒŠ—ȱŒ˜—ȱ™˜Œ˜ȱŽœžŽ›£˜ǰȱ˜›Šœǰȱ–Ž’Š—Žȱ–ø•’™•ŽœȱŽœžŽ›£˜œȱ
¢ȱ˜›ŠœȱšžŽȱ—’ȱœ’šž’Ž›Šȱ•˜ȱ’—Ž—Š—ȱ¢ȱšžŽȱœŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱŒ˜—ȱŠŒŽ›ŒŠ›œŽȱŠ•ȱ
‹’Ž—ȱ ø•’–˜ǯȱ œŠœȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šœȱ Š•žŽ—ȱ Šȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ œŽ—œ’‹•ŽȬ’—Œ˜››ž™Ȭ
’‹•Žǰȱ •Šȱ ŒžŠ•ǰȱ œ’Ž—˜ȱ ž—ȱ ø—’Œ˜ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ –žŽŸŽȱ ǻ–˜Ÿ’·—˜œŽǼȱ Šȱ •˜œȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒŽ•ŽœŽœǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽœ˜œǰȱœ’Ž—˜ȱ–žŒ‘˜œǰȱ
–žŽŸŽ—ȱ Šȱ ŒŠŠȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ Šœ›˜œǰȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ šžŽȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ŽœŠȬ
‹•ŽŒŽȱ ž—ȱ ˜›Ž—ǯȱœÇǰȱ ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ Œ˜—ŽŒŠȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Şȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǰȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ›Ž˜–Š—˜ȱ•Šœȱ’—ŠŠŒ’˜—ŽœȱŽȱž˜¡˜ȱ¢ȱŠ•’™˜ǰȱ
Š›ž–Ž—Šȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ ž—Šȱ ™•ž›Š•’Šȱ Žȱ –˜˜›Žœȱ ’—–àŸ’•Žœȱ šžŽȱ
ŽŽ›–’—Š—ȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žȱ ŒŠŠȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ Šœ›˜œȱ ¢ǰȱ Šȱ •Šȱ ŸŽ£ǰȱ šžŽȱ
•Šȱ™•ž›Š•’ŠȱŽȱŽœ˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽœ¤ȱ›Ž’Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ™›’Ȭ
–Ž›˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŝȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱŠ•ȱ
‘Š‹•Š›ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ǰȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽȱœ’ȱŽœŽȱ–žŽŸŽȱŠ•˜ȱ
ŽœŠ—˜ȱ ·•ȱ –’œ–˜ȱ Ž—ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ —ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ Ž‹Ž›¤ȱ Ž¡’œ’›ȱ Š•˜ȱ
šžŽȱ–žŽŸŠȱœ’—ȱ–˜ŸŽ›œŽȱ¢ȱšžŽǰȱŠŽ–¤œȱŽȱœŽ›ȱŽŽ›—˜ǰȱœŽŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ¢ȱŠŒ˜ǯȱ
œÇǰȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ’›Œž•Š›ȱŽœȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ·•ȱœŽȱŠȱ
Ž•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱŒÇ›Œž•˜œȱŒ˜—Œ·—›’Œ˜œȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ—ŽǰȱŽ•ȱŽȱ•˜œȱŠœ›˜œǰȱ
™Ž›˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ȱŽœȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ·•ȱœŽȱ
ŠȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ’›Œž•Š›ǯ
—ȱ œž–Šǰȱ Œ˜—Œ•ž’–˜œȱ šžŽȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ –˜˜›ȱ ’—–àŸ’•ȱ Žœȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ
—˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽȱ’—Œ˜››ž™’‹•ŽȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒŠ›ŠȱŽȱ˜›Ž—Š›ȱŠ•ȱ–ž—˜ȱŽ—ȱœžœȱ
Žœ›žŒž›Šœȱœž™Ž›’˜›ŽœǯȱŽœŽȱž—ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠǰȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—Ž›Šȱ¢ȱ
œŽȱŒ˜››˜–™ŽȱœŽȱŠǰȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŽ—ȱŸ’›žȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ǰȱ
Šȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽȱ›Šœ•ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒŽ•ŽœŽœǯȱžŽ˜ǰȱ
ŽœŠȱž—’ŠȱŒàœ–’ŒŠȱ—˜œȱ••ŽŸŠȱŠȱŒ˜—ŒŽ‹’›ȱšžŽȱ•˜œȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱœžœŠ—Œ’Šœȱ
Žę—’˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱ  Œ˜—˜›–Š—ǰȱŽȱ’žŠ•ȱ–Š—Ž›Šǰȱž—Šȱž—’Šǰȱœ’—ȱ•Šȱ
ŒžŠ•ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ›Žœž•Š›ÇŠȱ’—Œ˜–™›Ž—œ’‹•Žǯ

řřŚ
 ѢіљљђџњќȱюљљђїюѠȱѢюѠіǯȱ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ¢ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŘŚǼǯȱŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱ¢ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ’••’Š–ȱ
ŠŸ’ȱ˜œœǯ  ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŜŖǼǯȱ ™Ž›Šǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ ––Š—žŽ•ȱ Ž””Ž›ǯȱ Ž›•Ç—DZ   ŽžœŒ‘Žȱ
”ŠŽ–’ŽȱŽ›ȱ’œœŽ—œŒ‘ŠŽ—ǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖŘǼǯȱŽŠÇœ’ŒŠǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ˜–¤œȱŠ•Ÿ˜ȱ
Š›Ç—Ž£ǯ  Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖŞŠǼǯȱŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ǯȱ—ȱŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ
¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ǯȱ›ŠŠ˜œȱ‹›ŽŸŽœȱŽȱ‘’œ˜›’Šȱ—Šž›Š•ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ›—Žœ˜ȱ•Šȱ
›˜ŒŽǯ  Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖŞ‹ǼǯȱŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ǯȱ—ȱŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ǯȱŽŽ˜›˜•à’Œ˜œǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ
Žȱ’žŽ•ȱŠ—Ž•ǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖŞŒǼǯȱ ǜ’ŒŠǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ž’••Ž›–˜ȱ ǯȱ Žȱ Œ‘Š—ÇŠǯȱ Š›’DZȱ
›Ž˜œǯ
œǰȱ›’Ž›’Œ‘ȱǻŗşŜşǼǯȱŽ¡’Œ˜–ȱ•Š˜—’Œž–ǯȱžŽŸŠȱ˜›”DZȱž›ȱ›Š—”•’—ǯ
ž‹Ž—šžŽǰȱ’Ž››ŽȱǻŘŖŖŞǼǯȱ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱŽ—ȱ›’œàŽ•Žœǯ  Š›’DZȱœŒ˜•Š›ȱ¢ȱŠ¢˜ǯ
û›’—ǰȱ —Ž–Š›ȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ Ž¡™˜œ’Œ’à—ȱ Žȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ œžȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯ  
·¡’Œ˜ȱDZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜ǯ

řřś
 юȱџђљюѐіңћȱΔΕϲΖȱρΑȱђћȱђљȱљіяџќȱȱёђȱљюȱђѡюѓҌѠіѐю

ŠŠŽ•ȱŽ›™Šȱœ›Ž–Š˜¢›˜
—’ŸŽ›œ’Šȱ—˜—’˜ȱžÇ£ȱŽȱ˜—˜¢Š

ŽœŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽȱŗşŜŖȱŽ¡’œŽȱž—ȱ’—Ž›·œȱŒ›ŽŒ’Ž—Žȱ™˜›ȱž—ȱŒ˜–™˜—Ž—Žȱ
Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱšžŽȱ Ž—ȱ••Š–àȱœŽ—’˜ȱ˜ŒŠ•ȱ¢ȱšžŽȱŠ•ž—˜œȱ
Œ˜–Ž—Š›’œŠœȱ Š—’ž˜œȱ Ž—˜–’—Š›˜—ȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ ΔΕϲΖȱ ρΑǯȱ ’Ž—›Šœȱ šžŽȱ
Ž¡’œŽ—ȱ’Ž›Ž—Žœȱ›Š‹Š“˜œȱ˜›’Ž—Š˜œȱŠȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱ
Ž—ȱŽ¡˜œȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱ•Šȱ1’ŒŠȱŠȱ’Œà–ŠŒ˜  y  la  1’ŒŠȱ
ŠȱžŽ–˜ǰȱ™˜Œ˜ȱœŽȱ‘ŠȱŽœŒ›’˜ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱŽœŽȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱꕘȬ
œàꌘȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Žȱ •Šȱ ŽŠÇœ’ŒŠǯȱ ˜›ȱ Ž••˜ǰȱ —žŽœ›˜ȱ ›Š‹Š“˜ȱ ’—Ž—Š›¤ȱ
™›ŽœŽ—Š›ȱ•˜œȱ›Šœ˜œȱŽœŽ—Œ’Š•ŽœȱŽȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ
•’‹›˜ȱǯȱ˜—ȱŽœ˜ȱœŽȱ™˜›¤ȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱŠ—˜ȱ•Šœȱœ’–’•’žŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Ȭ
Œ’ŠœȱšžŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ•ȱŽ–™•Ž˜ȱŽȱŽœŽȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ˜›˜œȱŽ¡˜œȱ
del  Œ˜›™žœȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ǯ
˜œ˜›˜œȱŽ–™•ŽŠ›Ž–˜œȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱǻ˜›’Ž—ŠŠȱŠȱž—Šȱ
œ˜•Šȱ Œ˜œŠȱ ˜ȱ Šȱ ž—ȱ œ˜•˜ȱ œŽ—’˜Ǽȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ ŽœŽȱ ’—œ›ž–Ž—˜ǯȱ ˜—ȱ Ž••˜ȱ
ŽŸ’Š›Ž–˜œȱ ˜–Š›ȱ ™Š›’˜ȱ ™˜›ȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ
ŒžŠ—˜ȱŠȱŽœŠȱ›Ž•ŠŒ’à—DZȱΔΕϲΖȱρΑȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒŠœ˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱœ’—˜—’–’ŠǰȱΔΕϲΖȱ
ρΑȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒŠœ˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱ‘˜–˜—’–’Šȱ˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽ›’ž–ȱšž’1ǯȱŽ–¤œǰȱ
—˜œ˜›˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š›Ž–˜œȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’—’œ’—Šȱ•˜œȱǝŽ–œȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱŽȱ
ŽœŠȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱŒ˜œŠœȱ˜ȱ·›–’—˜œ2ǯ
1
ȱ —Ž—Ž–˜œȱ‘˜–˜—’–’Š  y  œ’—˜—’–’ŠȱœŽø—ȱ•˜ȱŽ¡™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱ
Žȱ•ŠœȱŠŽ˜›ÇŠœȱǻŸŽ›ȱ’—›ŠǼǯ
2
ȱ œŽȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜—ȱŒ•Š›’ŠȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ’œ’—ž’›ȱœ’ȱ•˜œȱ‘˜–à—’–˜œȱ¢ȱ
•˜œȱœ’—à—’–˜œȱœ˜—ȱ™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱŒ˜œŠœȱ˜ȱ™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱ·›–’—˜œǯȱǶ˜—ȱ•˜œȱ‘˜–à—’–˜œȱ
™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱ·›–’—˜œȱ˜ȱ™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱŒ˜œŠœǵȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ˜›–ŠǰȱŽœŠȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱ
™˜›ÇŠȱ ŠŽŒŠ›ȱ •Šȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ǝŽ–œȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱ ΔΕϲΖȱ ρΑǯȱ œŠȱ ’œ’—Œ’à—ȱ žŽȱ
Š—Š•’£ŠŠȱ ™˜›ȱ
Š–‹›žŒ‘ǰȱ šž’Ž—ȱ ŽœŠ‹•ŽŒ’àȱ šžŽǰȱ ‘’œà›’ŒŠ–Ž—Žǰȱ œ™Žžœ’™˜ȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ
•˜œȱ‘˜–à—’–˜œȱŒ˜–˜ȱ™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱ·›–’—˜œǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ•˜œȱ
‘˜–à—’–˜œȱ Œ˜–˜ȱ ™›˜™’ŽŠŽœȱ Žȱ Œ˜œŠœȱ ǻŗşŖŚǼǯȱ ˜‹›Žȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ǰȱ ŠŽ–¤œȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ Žȱ

Š–‹›žŒ‘ǰȱŸŽ›ȱŠ›—ŽœȱǻŗşŝŗǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŠ›ÇŒž•˜ȱŒ˜—œŠȱŽȱŒžŠ›˜ȱ™Š›Žœǯȱ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱœŽȱŠ—Š•’Ȭ
£Š—ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǯȱ˜—ȱŽ••˜ȱ
—˜ȱ œŽȱ ™›ŽŽ—Žȱ –Š¢˜›ȱ ˜›’’—Š•’Šǰȱ ™žŽœȱ ˜™Š–˜œȱ ™˜›ȱ ž—Šȱ ’—Ž›™›ŽŠȬ
Œ’à—ȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—Žȱ˜›˜˜¡ŠȱŽȱ’Œ‘Šȱ›Ž•ŠŒ’à—řǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱ
Ž•ȱ ™Š™Ž•ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ šžŽȱ Œž–™•Žȱ •Šȱ ••Š–ŠŠȱ ™›’˜›’Šȱ •à’ŒŠȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ
’—œ›ž–Ž—˜ǯȱȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŽ›ŒŽ›ŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽ—›Š–˜œȱŽȱ••Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—¤Ȭ
•’œ’œȱŽȱ•ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ¢ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠǯȱ˜–˜ȱœŽȱ
™˜›¤ȱŠ™›ŽŒ’Š›ǰȱ¢ŠȱŽœŽȱŽ•ȱÇž•˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱŽœ’—Š‹ŠȱŽœŠȱ˜‹›ŠȱŽ—ȱ
•Šȱ ›Š’Œ’à—ȱ Š—’žŠȱ ™˜Ž–˜œȱ ŸŽ›ȱ •Šœȱ ‘žŽ••Šœȱ Žȱ •Šȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ
™›’˜›’Šȱ•à’ŒŠȱŽ—ȱŽ••ŠǯȱŽ–¤œǰȱœŽȱ›ŽŒŠ•ŒŠ—ȱŠ•ž—˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ˜›–Š•Žœȱ
Ž—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒŠ™Çž•˜œȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱšžŽȱ
—˜œȱ™Ž›–’Ž—ȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱΔΓΏΏ΅ΛЗΖȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅ȱŽ—ȱŒ’Ž›Ȭ
˜œȱ™Š›˜—Žœȱ™›ŽŽœŠ‹•ŽŒ’˜œǯȱ˜›ȱø•’–˜ǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£Šȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽŠ••Š˜ȱ
Žȱ•˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽœȱŽȱǰȱŗŘǰȱŒŠ™Çž•˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱ
Œ˜–˜ȱŽ•ȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱ
Ž—ȱŽœŽȱ•’‹›˜ǯ

юȱџђљюѐіңћȱΔΕϲΖȱρΑȱђћȱђљȱѐќџѝѢѠȱюџіѠѡќѡѼљіѐќ

Šȱ —˜Œ’à—ȱ Žȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ ™›ŽœŽ—Šȱ ž—ȱ Œ’Ž›˜ȱ ›Š˜ȱ Žȱ Š–‹’ûŽŠȱ
ǻ
’—’””ŠǰȱŗşśşǼŚǯȱ—ȱŠ•ž—˜œȱŽ¡˜œǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ•Šȱ‘˜–˜Ȭ
—’–’Šȱ Žœȱ ž—Šȱ œ’–™•Žȱ ’Ž—’Šȱ Žȱ —˜–‹›ŽœDzȱ Ž—ȱ ˜›˜œȱ ™Š›ŽŒŽȱ Š–’’›ȱ ž—ȱ
Œ˜—ŒŽ™˜ȱ–¤œȱŠ–™•’˜ȱŽȱŽ••Šȱǻ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖŖřŠřŜȬ‹ŗŜǰȱ
•Šȱ‘˜–˜—’–’ŠȱŽœȱŒ˜–™Š’‹•ŽȱŒ˜—ȱž—ŠȱŒ’Ž›Šȱœ’–’•’žȱŽȱŽœŽ—Œ’ŠDzȱŸŽ›ȱŠ–Ȭ
bién   1’ŒŠȱ Šȱ ’Œà–ŠŒ˜ȱ ǰȱ ŗŖşŜ‹ŘŜȬŘŞǼǯȱ ˜›ȱ ŽœŠȱ ›Š£à—ȱ •˜œȱ Œ˜–Ž—Š›’œŠœȱ
Š—’ž˜œȱ Ÿ’Ž›˜—ȱ •Šȱ ’ęŒž•Šȱ Žȱ œ’žŠ›ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑȱ Ž—›˜ȱ Žȱ •Šȱ
’Œ˜˜–ÇŠȱ‘˜–à—’–˜Ȭœ’—à—’–˜ǯȱ˜–˜ȱŠę›–Šȱ’–™•’Œ’˜ȱŽ—ȱœžȱ˜–Ž—Š›’˜ȱ
Šȱ•ŠœȱŠŽ˜›ÇŠœǰȱŠ•ž—˜œȱ—˜ȱž‹’ŒŠ—ȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱ¢ȱΦΚвȱοΑϱΖȱ
—’ȱŽ—›Žȱ•˜œȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ‘˜–à—’–˜œȱ—’ȱŽ—›Žȱ•˜œȱœ’—à—’–˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ•˜œȱ
Œ˜—œ’Ž›Š—ȱŒ˜–˜ȱ’—Ž›–Ž’˜œȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œǰȱž—ȱŽ›’ž–ȱšž’ǰȱ™˜›šžŽȱŽ••˜œȱ
™Š›’Œ’™Š—ȱŠ—˜ȱŽȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ˜›–Š•ȱø—’Œ˜ȱǻœ’–’•’žȱŒ˜—ȱ•˜œȱœ’—à—’–˜œǼǰȱ

ř
ȱ Š›Šȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱŠȱ•Šȱ—žŽœ›ŠǰȱŸŽ›ȱŽ•ȱœžŽ›Ž—ŽȱŠ›ÇŒž•˜ȱŽȱŽ›’—ȬŽ’œȱ
ǻŘŖŖŞǼǯ
Ś
ȱ œȱ ’–™˜›Š—Žȱ ›ŽŒŠ•ŒŠ›ȱ šžŽȱ •Šœȱ Žœ’œȱ Ž¡™žŽœŠœȱ ™˜›ȱ
’—’””Šǰȱ Šž—šžŽȱ œžŽœ’ŸŠœǰȱ ‘Š—ȱ
Ž—Ž›Š˜ȱž—ȱ’—Ž—œ˜ȱŽ‹ŠŽǯȱ—ȱ—žŽœ›˜ȱŒŠœ˜ǰȱŒ˜—œ’Ž›Š›Ž–˜œȱ•˜œȱΔΓΏΏ΅ΛЗΖȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅ȱ
Œ˜–˜ȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽœȱŠȱŒŠœ˜œȱŽȱ‘˜–˜—’–’Šǯ

řřŞ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

™Ž›˜ȱ—˜ȱ™Š›’Œ’™Š—ȱŽȱ·•ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ›Š˜ȱǻœ’–’•’žȱŒ˜—ȱ•˜œȱ‘˜–à—’–˜œǼȱ
ǻ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŠŽ˜›’ŠœȱŒ˜––Ž—Š›’ž–ȱŞǯřŘǰȱŗŚǼśǯ
•ȱ™›’–Ž›ȱŒŠ™Çž•˜ȱŽȱ•ŠœȱŠŽ˜›ÇŠœȱŽœȱŽ•ȱø—’Œ˜ȱŽ¡˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜›™žœȱŽ—ȱšžŽȱ
›’œàŽ•Žœȱ™›˜™˜›Œ’˜—ŠȱŽę—’Œ’˜—ŽœȱŽȱŠ–‹˜œȱ·›–’—˜œDzȱ—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽ—ȱ
—ž–Ž›˜œ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱœžœȱ˜‹›Šœȱ·•ȱ‘ŠŒŽȱž—ȱžœ˜ȱ›ŽŒžŽ—ŽȱŽȱŽœŠœȱ—˜Œ’˜Ȭ
—ŽœǯȱŠȱ‘˜–˜—’–’ŠȱŒž–™•ŽǰȱŠœÇǰȱž—ȱ™Š™Ž•ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ—ȱŒ’Ž›˜œȱŒ˜—ŒŽ™˜œȱ
Œ•ŠŸŽœȱŽȱœžȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱserǰȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ•ŠȱŒŠžœŠ  o  el  ‹’Ž—ǯ
—ȱ™Š›Žǰȱ•Šȱ’ęŒž•ŠȱŽȱœ’žŠ›ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱ’Œ˜Ȭ
˜–ÇŠȱ‘˜–à—’–˜Ȭœ’—à—’–˜ȱœž›ŽȱŒ˜—ȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱœŽȱ™žŽŠ—ȱ
‘ŠŒŽ›ȱŽȱ•˜œȱ‘˜–à—’–˜œǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŽ—ȱ•ŠœȱŠŽ˜›ÇŠœǯȱ˜—œ’Ž›ŽȬ
–˜œǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ•ŠœȱŽę—’Œ’˜—ŽœȱŽȱŽœ˜œȱ·›–’—˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—ŠŠœȱ
Ž—ȱŽœŠȱ˜‹›ŠDZȱȍ˜—ȱ••Š–ŠŠœȱ‘˜–à—’–Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱœ˜•Š–Ž—Žȱ
ž—ȱ—˜–‹›ŽȱŽœȱŒ˜–ø—ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•ŠȱŽ—ž—Œ’ŠŒ’à—ȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱŽœŽȱ
—˜–‹›ŽȱŽœȱ’Ž›Ž—ŽȎȱǻ͟ΐЏΑΙΐ΅ȱΏν·ΉΘ΅΍ȱЙΑȱϷΑΓΐ΅ȱΐϱΑΓΑȱΎΓ΍ΑϱΑǰȱϳȱΈξȱ
Ύ΅ΘΤȱ ΘΓЄΑΓΐ΅ȱ Ώϱ·ΓΖȱ ΘϛΖȱ ΓЁΗϟ΅Ζȱ ρΘΉΕΓΖǼȱ ǻŠŽ˜›ÇŠœȱ ŗŠŗȬŘǼǯ   œÇǰȱ ˜œȱ ˜ȱ
–¤œȱ˜‹“Ž˜œȱœ˜—ȱ‘˜–à—’–˜œǰȱŠǼȱœ’ȱœ˜—ȱŽœ’—Š˜œȱ™˜›ȱž—ȱ–’œ–˜ȱ—˜–‹›Žȱ
ǻŸŽ›‹’›ŠŒ’ŠǰȱŽ‹’˜ȱŠ•ȱŠ£Š›ȱ˜ȱ™Š›ȱ–Ž¤˜›ŠǼȱ¢ȱ‹Ǽȱœ’ȱ—˜ȱ™˜œŽŽ—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ
Žę—’Œ’à—ȱ ǻΏϱ·ΓΖǼȱ ǻŽ‹’˜ȱ Šȱ šžŽȱ —˜ȱ ™Ž›Ž—ŽŒŽ—ȱ Šȱ ž—ȱ –’œ–˜ȱ ·—Ž›˜ȱ ˜ȱ
Žœ™ŽŒ’ŽǼŜǯȱ žŽ˜ǰȱ ȍœ˜—ȱ ••Š–ŠŠœȱ œ’—à—’–Šœȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Žȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ œ˜•ŠȬ
–Ž—Žȱ Ž•ȱ —˜–‹›Žȱ Žœȱ Œ˜–ø—ǰȱ ¢ȱ Œž¢Šȱ Ž—ž—Œ’ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ Šȱ ŽœŽȱ
—˜–‹›ŽȱŽœȱ•Šȱ–’œ–ŠȎȱǻΗΙΑЏΑΙΐ΅ȱΈξȱΏν·ΉΘ΅΍ȱЙΑȱΘϱȱΘΉȱϷΑΓΐ΅ȱΎΓ΍ΑϲΑȱΎ΅Ϡȱϳȱ
Ύ΅ΘΤȱΘΓЄΑΓΐ΅ȱΏϱ·ΓΖȱΘϛΖȱΓЁΗϟ΅Ζȱϳȱ΅ЁΘϱΖǼȱǻŗŠŜȬŝǼǯȱœÇǰȱ˜œȱ˜ȱ–¤œȱ˜‹“Ž˜œȱ
œ˜—ȱœ’—à—’–˜œǰȱŠǼȱœ’ȱœ˜—ȱŽœ’—Š˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ—˜–‹›Žȱ¢ȱ‹Ǽȱœ’ȱ™˜œŽŽ—ȱ
•Šȱ–’œ–ŠȱŽę—’Œ’à—ȱǻΏϱ·ΓΖǼȱǻŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ—ȱŠȱž—ȱ–’œ–˜ȱ·—Ž›˜ȱ
˜ȱŽœ™ŽŒ’ŽǼǯ
ŠȱŠ–‹’ûŽŠȱŽȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱ‘˜–˜—’–’Šȱ›Žœ’ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱšžŽȱ
™žŽŽȱŽ—Ž›ȱŽ•ȱŠŸŽ›‹’˜ȱΐϱΑΓΑǯȱ˜–˜ȱ•˜ȱœž’Ž›ŽȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’œŠȱ—Ž˜™•ŠȬ
à—’Œ˜ȱ’•˜™à—ǰȱŽ—ȱŒ’Ž›˜œȱŒŠœ˜œǰȱŽœȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—ŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŽœŽȱ·›–’—˜ȱŽ—ȱ
ž—ȱœŽ—’˜ȱŠ‹œ˜•ž˜ǰȱŒŽ›ŒŠ—˜ȱŠ•ȱŠ“Ž’Ÿ˜ȱ›’Ž˜ȱΐΓΑ΅Έ΍ΎϱΖȱǻŠ’œ•Š˜ǰȱœ˜•’Ȭ
Š›’˜Dzȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŠŽ˜›’ŠœȱŒ˜––Ž—Š›’ž–ȱŗŞǯŗśȱ¢ȱœœǯǼǯȱ—ȱ˜›˜œǰȱΐϱΑΓΑȱ
Ž¡™›ŽœŠȱ•Šȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱŽ¡’œŽ—ŽȱŽ—›Žȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽ–™Š›Ž—ŠȬ
Šœǯȱ—ȱŽœŽȱø•’–˜ȱŒŠœ˜ǰȱΐϱΑΓΑȱ’Ž—Žȱž—Šȱž—Œ’à—ȱŽ–’—Ž—Ž–Ž—Žȱ›Ž•Š’ŸŠȱ
Ž—ȱ Š—˜ȱ šžŽȱ Œ˜—ȱ ›ŽŒžŽ—Œ’Šȱ ž—Žȱ ȯŠȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ ·›–’—˜œȱ Ž–™Š›Ž—Š˜œȱ

ś
ȱ Ž›ȱ Š–‹’·—ȱ•Ž“Š—›˜ȱ Žȱ›˜’œ’Šǰȱ —ȱ›’œ˜Ž•’œȱ ŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱ Œ˜––Ž—Š›’Šȱ ǰȱ Řǰȱ ŘŚŗǰȱ
śȬŘŝȱ¢ȱ’›’Š—˜ǰȱ—ȱŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱśŝǰȱŗŞȬŘŖǯ
Ŝ
ȱ ŠǼȱ¢ȱ‹ǼǰȱŒ˜—œ’Ž›Š˜œȱœŽ™Š›ŠŠ–Ž—Žǰ  ™žŽŽ—ȱŽ—Ž—Ž›œŽȱŒ˜–˜ȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ—ŽŒŽœŠ›’Šœ  
ǻ–Šœȱ—˜ȱœžęŒ’Ž—ŽœǼȱ™Š›ŠȱšžŽȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒ˜œŠœȱ™žŽŠ—ȱ••Š–Š›œŽȱ‘˜–à—’–Šœǯ

řřş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽ–¤—’ŒŠ–Ž—Žȱ ǻ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ Œ˜–’Šȱ –Š’—Š•ȱ ¢ȱ ™Š—Ǽȯȱ ˜œȱ œ’—Š–Šœǯȱ

ŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱœŽȱ™›˜žŒŽȱž—Šȱ›Žœ›’ŒŒ’à—ȱšžŽȱŠŽŒŠȱŠȱž—ȱŒŠ–™˜ȱœŽ–¤—Ȭ
’Œ˜ȱ™›ŽŒ’œ˜ǯȱ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜œȱ™˜›ȱŽœŽȱŒ˜–Ž—Š›’œŠȱ’•žœ›Š—ȱ
‹’Ž—ȱ Ž•ȱ Ž–™•Ž˜ȱ ›Ž•Š’Ÿ˜ȱ Žȱ ΐϱΑΓΑȱ ǻŗŞǯŗşȱ ¢ȱ œœǯǼDZȱ ŠǼȱ ‘Š‹’Ž—˜ȱ œ’˜ȱ Š‹Š—Ȭ
˜—Š˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ‹ŠŠ••Šǰȱ –Žȱ šžŽŠȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ ž—Šȱ •Š—£ŠDzȱ ‹Ǽȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜–’Šȱ
–Š’—Š•ǰȱŽ••˜œȱœ˜•˜ȱ’Ž—Ž—ȱ™Š—ǯ
—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•Šȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—›Žȱ•Šȱ•Š—£Šǰȱ•Šȱø—’ŒŠȱ
Š›–ŠȱšžŽȱŠø—ȱšžŽŠȱŽ—ȱ™˜Ž›ȱŽ•ȱœ˜•Š˜ȱŽȱ’—Š—Ž›ÇŠȱ¢ȱ˜›ŠœȱŠ›–ŠœȱšžŽȱ
‘ŠȱŽ“Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ‹ŠŠ••Šǯȱ—ȱ˜›˜œȱ·›–’—˜œǰȱ—ŠŠȱ’–™’Žȱœž™˜—Ž›ȱ
šžŽȱŽ•ȱœ˜•Š˜ȱ™˜œŽŠȱŠø—ȱœžȱø—’ŒŠȱ˜ȱœžœȱœŠ—Š•’ŠœǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ˜‹“Ž˜œȱšžŽȱ
™Ž›Ž—ŽŒŽ—ȱŠȱ˜›ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱœŽ–¤—’ŒŠǯȱŠȱ›Žœ›’ŒŒ’à—ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—ŽǰȱœŽȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—›Žȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱž—ȱ–’œ–˜ȱŒŠ–™˜ȱœŽ–¤—’Œ˜ǯȱ˜ȱ–’œ–˜ȱœžŒŽŽȱ
Œ˜—ȱ •˜œȱ ™Š›’Œ’™Š—Žœȱ Žȱ ž—Šȱ Œ˜–’Šȱ –Š’—Š•ǰȱ šžŽǰȱ Šȱ œŽ–Ž“Š—£Šȱ Ž•ȱ œ˜•Ȭ
Š˜ǰȱ ™žŽŽ—ȱ ™˜œŽŽ›ȱ Š—˜ȱ ø—’ŒŠœǰȱ Œ˜–˜ȱ œŠ—Š•’Šœǰȱ ™žŽœȱ •Šȱ ›Žœ›’ŒŒ’à—ȱ
’Ž—Žȱ •žŠ›ȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Šȱ ž—ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ Žȱ ˜‹“Ž˜œȱ ž—’˜œȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ŒŠ–™˜ȱ
œŽ–¤—’Œ˜ȱŒ˜–ø—ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱ•˜œȱŠ•’–Ž—˜œǯ
œÇǰȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱ˜œȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱ
Žȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šœȱ’œ’—Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱœŽȱ™žŽŽ—ȱ
›ŽŠ•’£Š›ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱŽȱΐϱΑΓΑȱǻ› ’—ǰȱŗşŞŗǰȱ™ǯȱśŘŚǼDZ
ŠǼȱ —Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ¡›Ž–ŠȱŽȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’Šȱǻ
Ǽ
  Si   ¡ȱ e   ¢ȱ œ˜—ȱ ȱ ‘˜–à—’–Š–Ž—Žǰȱ Ž—˜—ŒŽœȱ ’Ž—Ž—ȱ ž—ȱ —˜–‹›Žȱ Ž—ȱ
Œ˜–ø—ǰȱ™Ž›˜ȱœžœȱŽę—’Œ’˜—Žœȱ—˜ȱ’Ž—Ž—ȱ—ŠŠȱŽ—ȱŒ˜–ø—ǯȱ˜ȱŒ˜’—Œ’Ȭ
Ž—ȱŽ—ȱŠ‹œ˜•ž˜ǯȱ̏ϱΑΓΑǰȱ˜ȱȍœ˜•Š–Ž—ŽȎǰȱ’Ž—Žȱž—ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱ’•’–’Š˜ǰȱ
—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ›Žœ›’—’˜ȱŠȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ˜‹“Ž˜œȱž—’˜œȱ™˜›ȱž—ȱ
ŒŠ–™˜ȱœŽ–¤—’Œ˜ȱŒ˜–ø—ǯ
‹Ǽȱ —Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ–˜Ž›ŠŠȱŽȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’Šȱǻ
Ǽ
  Si  ¡  e  ¢ȱœ˜—ȱȱ‘˜–à—’–Š–Ž—Žǰȱ™Ž›˜ȱœžœȱŽę—’Œ’˜—Žœȱœ˜—ȱ’Ž›Ž—Žœȱ
ǻ—˜ȱœ˜—ȱ•Šœȱ–’œ–ŠœǼǰȱŽ••˜œȱ™žŽŽ—ǰȱŠž—šžŽȱŽœ˜ȱ—˜ȱœŽŠȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ǰȱ
Œ˜’—Œ’’›ȱŽ—ȱ™Š›ŽǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ™žŽŽ—ȱŽ—Ž›ȱŠ•˜ȱŽ—ȱŒ˜–ø—ǯȱ̏ϱΑΓΑǰȱ˜ȱ
ȍœ˜•Š–Ž—ŽȎǰȱ’Ž—Žȱž—ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱ•’–’Š˜ǰȱ›Žœ›’—’˜ȱŠȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱ
Žȱ˜‹“Ž˜œȱž—’˜œȱ™˜›ȱž—ȱŒŠ–™˜ȱœŽ–¤—’Œ˜ȱŒ˜–ø—ǯ
Žž’Š–Ž—Žǰȱ œŽø—ȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ –˜Ž›ŠŠǰȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ ¢ȱ
œ’—˜—’–’Šȱ Œ˜–™›Ž—Ž—ȱ ˜˜œȱ •˜œȱ ŒŠœ˜œȱŽȱ ·›–’—˜œȱ Žę—’‹•ŽœDzȱ œŽø—ȱ •Šȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Ž¡›Ž–Šǰȱ —˜ǯȱ Š›Šȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǰȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
ΔΕϲΖȱρΑȱœŽ›ÇŠȱž—ȱŒŠœ˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱ‘˜–˜—’–’ŠǯȱŠ›Šȱ•ŠȱŽ¡›Ž–Šǰȱ•ŠœȱŽę—’Ȭ
Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱŠ•ø—ȱ’™˜ȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱǻŒ˜–˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱœŽ—’˜  ˜ŒŠ•Ǽȱ
œ˜—ȱž—ȱŽ›’ž–ȱšž’ǰȱ™žŽœȱ—˜ȱœ˜—ȱ—’ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ—’ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ’Ž›Ž—ŽœDZȱ

řŚŖ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱŽȱ‘˜–˜—’–’Šȱœ˜—ǰȱ™Š›ŠȱŽŒ’›•˜ȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›ŠǰȱŒŠœ˜œȱ
ŽȱŠ–‹’ûŽŠŝǯ
ȱ™Š›’›ȱŽȱŽœ˜ǰȱœŽȱ™žŽŽȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱ›Žœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ
™˜œ’‹•ŽœȱŽ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱŽ¡’œŽ—ŽȱŽ—›ŽȱΔΕϲΖȱρΑȱ¢ȱ•Šȱ’Œ˜˜–ÇŠȱ‘˜–à—’–˜Ȭ
œ’—à—’–˜DZ
ŠǼȱ ΔΕϲΖȱρΑȱŽœȱž—ȱ’™˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱ‘˜–˜—’–’ŠDZȱΔΕϲΖȱρΑȱŽœȱž—ȱ’™˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ
Žȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ ˜›–Š•ȱ Žȱ Œ˜‘Žœ’à—ǰȱ –’Ž—›Šœȱ
šžŽȱž—ȱŒŠœ˜ȱœ’–™•ŽȱŽȱ‘˜–˜—’–’Šȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱŠ•ȱž—’ŠDz
‹Ǽȱ ΔΕϲΖȱρΑȱŽœȱž—ȱŽ›’ž–ȱšž’DZȱΔΕϲΖȱρΑȱŽœȱž—ŠȱŽ›ŒŽ›Šȱ—˜Œ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šȱ
‘˜–˜—’–’Šȱ¢ȱ•Šȱœ’—˜—’–’Šǰȱž—ȱŽ›’ž–ȱšž’ǯȱŠ–‹’·—ȱ™˜›ÇŠȱ™Ž—Ȭ
œŠ›œŽȱšžŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǰȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŽȱ’™˜ȱ
œŽ–¤—’Œ˜ǰȱ’—Ž›–Ž’ŠȱŽ—›Žȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’Šȱ¢ȱ•Šȱœ’—˜—’–’ŠDz
ŒǼȱ ΔΕϲΖȱρΑȱŽœȱž—ȱ’™˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱœ’—˜—’–’ŠDZȱΔΕϲΖȱρΑȱŽœȱŠœ’–’•Š˜ȱ˜ȱ’Ž—Žȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱœ’—˜—’–’Šǯ
Šȱ–Š¢˜›ȱ™›žŽ‹ŠȱŽ¡žŠ•ȱšžŽȱ™˜œŽŽȱŽœŠȱø•’–Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽœȱž—ȱ
™ŠœŠ“Žȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Žȱ •Šȱ ŽŠÇœ’ŒŠǰȱ Ž—ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ ȍŽ—ȱ
ŽŽŒ˜ǰȱ—˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽȱœŽø—ȱž—ȱœ˜•˜ȱœŽ—’˜ȱ
Ž™Ž—Žȱ Žȱ ž—Šȱ œ˜•Šȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ œ’—˜ȱ Š–‹’·—ȱ Ž•ȱ Žœž’˜ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ’ŒŽȱ
Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Šȱ ž—Šȱ œ˜•Šȱ —Šž›Š•Ž£Šǰȱ ™žŽœȱ Ž—ȱ Œ’Ž›Šȱ ˜›–ŠȎȱ ǻΘΕϱΔΓΑȱ Θ΍ΑΤǼȱ
Žœ˜ȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ’ŒŽȱœŽø—ȱ•˜ȱž—˜ȱǻΎ΅ΌвȱςΑǼȱǻŗŖŖř‹ŗśǼǯȱœŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
žŽȱ ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—Žȱ Ž¡’˜œŠȱ Ž—ȱ •Šȱ—’ûŽŠǯȱ œȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ —Ž˜™•ŠàȬ
—’Œ˜œȱšžŽȱ’—Ž—Š›˜—ȱžœ’˜—Š›ȱŽ•ȱΔΕϲΖȱρΑȱŒ˜—ȱ•Šȱœ’—˜—’–’Šǰȱ™žŽœȱŽȱŽœŠȱ
–Š—Ž›Šȱ•Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœȱŒ˜–™Š’‹•ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ–ŽŠȬ
Çœ’Œ˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǯȱœŠȱŽœȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŠ–‹’·—ȱŽȱ Ž—ȱǻŗşŞŜǼȱ¢ȱŽȱ ’› Š—ȱ
ǻŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŘŖŖřǰȱ™ǯȱŞŘDzȱŒ˜—ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱŗŖŖř‹ŗşȬŘŘǰȱŽœŽȱŠž˜›ȱ‘Š‹•Š›¤ȱ

ŝ
ȱ ‘’Ž•œȱ ž’•’£Šȱ •˜œȱ ·›–’—˜œȱ ‘˜–˜—’–’Š   ’œŒ›ŽŠȱ ǻ
Ǽȱ ™˜›ȱ 
ȱ ¢ȱ ‘˜–˜—’–’Š   Œ˜–™›Ž—œ’ŸŠ  
ǻ
Ǽȱ™˜›ȱ
ȱǻŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŗŗǼǯȱŠœȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ŽœȱŠȱ•ŠœȱšžŽȱ••ŽŠȱŽœŽȱŠž˜›ȱœ˜—ȱœ’–’•Š›ŽœȱŠȱ•Šœȱ
Ž¡™žŽœŠœȱŠšžÇǯȱŠȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ‘˜–˜—’–’Šȱ¢ȱœ’—˜—’–’ŠȱŽœȱŽ¡‘Šžœ’ŸŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ
šžŽȱ ŒŠŠȱ ·›–’—˜ȱ Žę—’‹•Žȱ esǰȱ œŽŠȱ ‘˜–à—’–˜ǰȱ œŽŠȱ œ’—à—’–˜ǯȱ œŽȱ Šž˜›ȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ šžŽȱ
›’œàŽ•Žœȱ œŽȱ Š™˜¢Šȱ Žȱ ˜›–Šȱ ’–™•ÇŒ’Šȱ Ž—ȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ Žȱ •Šȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ
Ž—ȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ Œ˜—Ž¡˜œǯȱ›’œàŽ•Žœȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ œ˜‹›Žȱ ˜˜ȱ ˜œȱ ’™˜œȱ ™›’—Œ’™Š•Žœȱ Žȱ
DZȱ •˜œȱ
‘˜–à—’–˜œȱ’œŒ›Ž˜œȱ¢ȱ•˜œȱ‘˜–à—’–˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œǯȱœÇǰȱ
ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱŒŠœ˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱ
ǰȱœ’Ž—˜ȱ
ȱ–¤œȱŽ¡Ž—œ˜ȱšžŽȱ
ǯȱ‘’Ž•œȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ
›ŽŒ‘Š£Šȱ
ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’ŠȱŽ—ȱŠŸ˜›ȱŽȱ
ǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱ
‘˜–à—’–˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œǰȱž—ȱ™Š™Ž•ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ’Ž—Žȱ•˜ȱšžŽȱ·•ȱ••Š–Šȱ‘˜–˜—’–’Šȱœž‹˜›’—ŠŠȱŠȱž—ȱ
ŒŽ—›˜ǯȱŠȱ‘˜–˜—’–’ŠȱŽȱŽœŽȱ’™˜ȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽ“Ž–™•’ęŒŠŠȱ™˜›ȱ•˜œȱžœ˜œȱ—˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱ
de  ŒÇ›Œž•˜ǰȱ·›–’—˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱŽœ’—Š›ȱž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱ‹Š’•Žȱ¢ȱž—Šȱꐞ›ŠȱŽ˜–·›’ŒŠǯȱœŽȱ
œŽ›ÇŠȱž—ȱŒŠœ˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ‘’Ž•œȱ••Š–Šȱ‘˜–˜—’–’Šȱ’œŒ›ŽŠǯ

řŚŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱž—ȱȍŒŠœ’ȱ·—Ž›˜ȎǼǰȱšž’Ž—ŽœȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽ•ȱœŽ›ȱŽœȱŽ—ȱ
Œ’Ž›Šȱ˜›–Šȱž—ȱ·—Ž›˜ǰȱž—ȱ·νΑΓΖȱΘ΍Ζǯ
—ȱ•ŠœȱŠŽ˜›ÇŠœǰȱŒ’Ž›Š–Ž—Žȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–ŠȱšžŽȱ•˜œȱ‘˜–à—’–˜œȱ
¢ȱœ’—à—’–˜œȱœ˜—ȱŒ˜œŠœǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱ‘˜–à—’–˜œȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ
ž—ȱ Œ’Ž›˜ȱ —˜–‹›Žȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ —˜–‹›Žȱ œŽȱ Š™•’ŒŠȱ Šȱ Ž••Šœǰȱ ™Ž›˜ȱ Ž••Šœȱ ’Ž—Ž—ȱ
ž—ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ˜ȱΏϱ·ΓΖ  ’Ž›Ž—Žǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱžœžŠ•ȱ
Œ˜—œ’Ž›Šȱ šžŽȱ •Šȱ ‘˜–˜—’–’Šǰȱ •Šȱ œ’—˜—’–’Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑȱ œ˜—ȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ
œŽ–¤—’ŒŠœǰȱ ¢ȱ šžŽȱ •˜œȱ ·›–’—˜œȱ ’Ž—Ž—ȱ •˜œȱ –’œ–˜œȱ œŽ—’˜œȱ ˜ȱ œ’—’ęŒŠȬ
˜œȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱœŽȱŠ™•’ŒŠ—ȱŠȱŒ˜œŠœȱ’Ž›Ž—Žœǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱœŽȱ™˜›ÇŠȱ
Œ˜—œ’Ž›Š›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ —˜–‹›Žȱ ’Ž—Žȱ ’Ž›Ž—Žœȱ œŽ—’˜œȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ
šžŽȱ œŽȱ Š™•’ŒŠȱ Šȱ Œ˜œŠœȱ ’Ž›Ž—Žœǯȱ Ž›˜ȱ Žœȱ ’–™˜›Š—Žȱ —˜Š›ǰȱ Šœ’–’œ–˜ǰȱ
šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ Ž¡™•’ŒŠȱ •Šȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ ¢ȱ •Šȱ œ’—˜—’–’Šȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ Žȱ
Žę—’Œ’à—ȱ˜ȱΏϱ·ΓΖǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŠž—šžŽȱŽ•ȱ—˜–‹›Žȱ‹Š—Œ˜ȱœŽȱŠ™•’šžŽȱŠȱ’—œ’Ȭ
žŒ’˜—Žœȱꗊ—Œ’Ž›Šœȱ¢ȱŠȱŠ›ŽŠŒ˜œǰȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ—ȱŒŠŠȱŒŠœ˜ȱŽœȱ’Ž›Ž—Žȱ
ǻŽŸŽ›Žž¡ǰȱŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŘŝŖǼǯ
Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Šȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ ŒŠžœŠ•ǰȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑȱ œŽȱ ™žŽŽȱ
’—Ž›™›ŽŠ›ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱŽę—’Œ’˜—ŽœDZȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ȱœ’ȱ
Ž•ȱ–’œ–˜ȱ·›–’—˜ȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱŠȱŒ˜œŠœȱ’Ž›Ž—Žœǰȱ™Ž›˜ȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ȱ›Ž•ŠȬ
Œ’˜—ŠŠœǯȱ Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ Žȱ œŠ•žŠ‹•Žȱ Ž—ȱ ž—ȱ œŽ—’˜ȱ œŽŒž—Š›’˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ȱ
Ž—ȱ Š—˜ȱ Š™•’ŒŠ˜ȱ Š•ȱ Š•’–Ž—˜ǰȱ ‘ŠŒŽȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ œŠ•žŠ‹•Žȱ Ž—ȱ ž—ȱ œŽ—’˜ȱ
™›’–Š›’˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ—ȱž—ŠȱŠŒŽ™Œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱŽœȱŠ™•’ŒŠ˜ȱŠȱž—ȱ
˜›Š—’œ–˜ǯȱ œ˜ȱ œ’—’ęŒŠȱ šžŽȱ Ž¡’œŽȱ ž—Šȱ Ž™Ž—Ž—Œ’Šȱ Žȱ œŽ—’˜ȱ ø—’Œ˜ȱ
Ž—›Žȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱœŠ•žŠ‹•ŽȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ™›’–Š›’˜ȱ¢ȱœžȱŽę—’Œ’à—ȱŽ—ȱ
ž—ȱœŽ—’˜ȱœŽŒž—Š›’˜DZȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ•ȱœŽŒž—Š›’˜ȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱž—˜ȱ™›’Ȭ
–Š›’˜ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱœžŒŽŽȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ȱǻŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŘŜşǼǯ
›Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱŽŒ’›ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŽœȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱŽ™Ž—Ȭ
Ž—Œ’ŠȱŽę—’Œ’˜—Š•ǰȱŽœȱŽŒ’›ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœŠ•žŠ‹•Žȱœ’—’ęŒŠȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ
™›’–Š›’˜ȱŽœȱȍŠ—Ž›’˜›ȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—Ȏȱ˜ȱȍ•à’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ—Ž›’˜›Ȏȱ
ŠȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱŽ—ȱž—˜ȱœŽŒž—Š›’˜ǯȱœ˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ–¤œȱ
Œ•Š›Š–Ž—Žȱœ’ȱŠ—Š•’£Š–˜œȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱ
de  la  1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ǯ

юȱџђљюѐіңћȱΔΕϲΖȱρΑȱђћȱљюȱ1ѡіѐюȱюȱѢёђњќ

ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ–¤œȱŒ˜–™•ŽŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ
Œ˜›™žœȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ȱǻǰȱŗŘřŜŠŗśȬŘřǼǯȱ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ
œžȱž’•’£ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽœŽȱŽ¡˜ȱŽœȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•ŠȱŠ–‹’ûŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ
Š–’œŠǰȱ ™Ž›˜ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Œ˜—’Ž—Žȱ Š–‹’·—ȱ ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ ’–™˜›Š—Žȱ œ˜‹›Žȱ

řŚŘ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

•ŠȱŠ–‹’ûŽŠȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ–·’Œ˜  o  –Ž’Œ’—Š•ȱǻΘϲȱϢ΅ΘΕ΍ΎϱΑǼǰȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ
Ž“Ž–™•˜œȱ–¤œȱž’•’£Š˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱœŠ’›’Šȱ™Š›Šȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱŽœŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ǯ
ž—šžŽȱŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜  como  en  la  1’ŒŠȱŠȱ’Œà–ŠŒ˜ȱŽ•ȱę•àȬ
œ˜˜ȱŠ—Š•’£Šȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•ŠȱΚ΍Ώϟ΅ȱ¢ȱœžœȱ’œ’—˜œȱ’™˜œDzȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ
•ŠœȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ŽœȱŠȱ•ŠœȱšžŽȱ••ŽŠȱŽ—ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱ˜‹›Šœȱœ˜—ȱ’œ’—ŠœŞǯȱ
’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•ŠȱΚ΍Ώϟ΅ȱŽœȱž—ȱŒŠœ˜ȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱ•Šȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ǰȱ
en  la  1’ŒŠȱŠȱ’Œà–ŠŒ˜ȱŽœȱž—ȱŒŠœ˜ȱŽȱ‘˜–˜—’–’Šȱ™˜›ȱŠ£Š›9ǯȱȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŽœ˜ǰȱ
Ž¡’œŽȱ ž—ȱ Œ’Ž›˜ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ ™Š›Š•Ž•’œ–˜œȱ Ž—›Žȱ Š–‹˜œȱ Ž¡˜œǯȱ —ȱ ™›’–Ž›ȱ
•žŠ›ǰȱŽ—  Š–‹˜œȱŽ¡˜œǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–ŠȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱŠ–’œȬ
Šȱ ¢ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ‘Š¢ȱ Ž—›Žȱ Ž••˜œȱ —˜ȱ Žœȱ Žȱ œ’—˜—’–’Šǯȱ–‹˜œȱ Ž¡˜œȱ
™›˜™˜—Ž—ǰȱŠœÇǰȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱ’™˜ȱŽȱž—’ŠȱŽ—ȱ•Šœȱ›ŽœȱŽœ™ŽȬ
Œ’Žœȱ Žȱ Κ΍Ώϟ΅ǰȱ ’Ž›Ž—Žȱ Šȱ •Šȱ ž—’Šȱ Žȱ ·—Ž›˜ǯȱ ˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ Ž—ȱ •Šȱ 1’ŒŠȱ
Šȱ ’Œà–ŠŒ˜ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽȱ šžŽȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Žœ™ŽŒ’Žœȱ Žȱ Š–’œŠȱ
œŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š—ȱ–Ž’Š—Žȱ•ŠȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱǻΎ΅ΌвȱϳΐΓ΍ϱΘ΋Θ΅Ǽǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱ
1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ȱŠę›–ŠȱšžŽȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š—ȱȍ‘ŠŒ’Šȱž—Šȱœ˜•ŠȱŒ˜œŠȎȱǻΔΕϲΖȱρΑǼǯ
˜—œ’Ž›Ž–˜œȱ–¤œȱŽȱŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ǯȱ
—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ –Ž—Œ’˜—Šȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ ˜™’—’˜—Žœȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ
•ŠȱΚ΍Ώϟ΅ǰȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•˜ȱšž·ȱŽœȱ¢ȱœ’ȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒŠœ˜œȱŽȱŠ–’œŠȱ™›ŽœŽ—Ȭ
Š—ȱž—Šȱž—’ŠȱŽœ™ŽŒÇꌊǯȱœÇǰȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱŠ–’œŠȱšžŽȱ·•ȱ
™›ŽœŽ—Šȱ Œ˜—žŒŽ—ȱ Šȱ ’ŸŽ›œŠœȱ Š™˜›ÇŠœǰȱ Ž—›Žȱ Ž••Šœǰȱ œ’ȱ •Šȱ Κ΍Ώϟ΅ȱ ’Ž—Žȱ ž—Šȱ
œ˜•Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ǻ1’ŒŠȱ Šȱ žŽ–˜ȱ ŗŘřśŠŗşǼǯȱ œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Řȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ
›’œàŽ•Žœȱ’—Ž—Šȱ›Žœ™˜—Ž›ȱŠȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱž—’ŠȱŽȱ•ŠȱΚ΍Ώϟ΅ǰȱ
Šę›–Š—˜ȱ šžŽȱ •˜œȱ ’Ž›Ž—Žœȱ ·—Ž›˜œȱ Žȱ Š–’œŠȱ Žœ¤—ȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱ
ΔΕϲΖȱρΑȱǻŠ›ǰȱŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŗśŖǼǯ
œÇǰȱ Ž•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ •Šȱ Κ΍Ώϟ΅ȱ Ž—ȱ 1’ŒŠȱ Šȱ žŽ–˜ȱ ǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ Ž—ȱ
ŗŘřŜŠŝȬřřǰȱ—˜œȱŒ˜—žŒŽȱŠ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱœŽ—’˜œȱŽȱŽœŽȱ·›Ȭ
–’—˜ǰȱ Žȱ •˜œȱ ŒžŠ•Žœȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ȱ ˜›’Ž—Š˜ȱ Š•ȱ ‹’Ž—ȱ ǻΚ΍Ώϟ΅ȱ ŗȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽœšžŽ–Šȱ
™›ŽœŽ—Š˜ȱŠ‹Š“˜ǼȱŽœȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ˜ŒŠ•ȱ˜ȱ™›’–Š›’˜DZ
ŠǼȱ Κ΍Ώϟ΅ȱŗDZȱŽœŽ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱǻŗŘřś‹ŗŞȬŗşǼDz

Ş
ȱ Š›Šȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱΚ΍Ώϟ΅ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜›™žœȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ǰȱŸŽ›ȱ˜˜™Ž›ȱ
ǻŗşŞŚǼǯ
9
ȱ œÇǰȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱŽȱ‘˜–˜—’–’Šȱ™˜›ȱŠ£Š›ǰȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱ’ŒŽȱ‘’Ž•œǰȱœ˜—ȱž—ȱŠŒŒ’Ž—ŽȱŽ•ȱ
•Ž—žŠ“ŽȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱœžœȱŽę—’Œ’˜—Žœȱ—˜ȱŒ˜’—Œ’Ž—ȱŽ—ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱŠž—šžŽȱ™˜œŽŠ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
—˜–‹›Žǰȱ ™›Žœž™˜—Ž—ȱ œžȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ Žœ˜ȱ Žœǰȱ •Šȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ —˜ȱ ŠŒŒ’Ž—Š•ǯȱ Ž›˜ȱ œ’ȱ Žœ˜ȱ Žœȱ
Œ’Ž›˜ǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ Ž•ȱ –Ž“˜›ȱ ŒŠ—’Š˜ȱ ™Š›Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱ •Šȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ —˜ȱ ŠŒŒ’Ž—Š•ȱ œŽ›ÇŠȱ
™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•Šȱ
ȱǻŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŘŖǼǯ

řŚř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

‹Ǽȱ Κ΍Ώϟ΅ȱŘDZȱŽœŽ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱŠŽ—Žȱǻ˜ȱŒ˜—’Œ’˜—Š•–Ž—Žȱ™•ŠŒŽ—Ž›˜ǰȱ
ŗŘřś‹ŘśȬŘŜǰȱřŘȬřśǼDz
ŒǼȱ Κ΍Ώϟ΅ȱ řDZȱ ŽœŽ˜ȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ™•ŠŒŽ›ȱ Ž•ȱ ŠŽ—Žȱ ǻ˜ȱ Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ ‹žŽ—˜ǰȱ
ŗŘřś‹ŘŜȬŘşǼȱǻž›—¢ŽŠǰȱŗşŞśǰȱ™ǯȱŚŝǼǯ
Š›Šȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•ŠȱŠ–’œŠȱ™žŽŽȱœŽ›ȱž—ȱ‹’Ž—ȱŠ™Š›Ž—Žȱ
˜ȱž—ȱ‹’Ž—ȱŠ‹œ˜•ž˜ǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šǰȱ·•ȱ™žŽŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•Šȱ
Κ΍Ώϟ΅ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ‹’Ž—ǰȱ•˜ȱø’•ȱ˜ȱ•˜ȱŠ›ŠŠ‹•ŽȱǻŗŘřŜŠŗŘȬŗśǼǯȱŽœ™ž·œȱŽȱ
œŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱȍŠ–’œŠȎȱ—˜ȱŽœȱ—’ȱž—ÇŸ˜Œ˜ȱǻΎ΅ΌвȱςΑǰȱœ’—à—’–˜Ǽȱ—’ȱŽœ›’ŒŠȬ
–Ž—Žȱ‘˜–à—’–˜ȱǻΔΣΐΔ΅ΑȱϳΐΝΑϾΐΝΖǼȱǻŗŘřŜŠŗŜȬŗŝǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ™ŠœŠȱŠȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱšžŽȱŽœŽȱ·›–’—˜ȱžŠ›ŠȱŒ˜—ȱȍ–·’Œ˜ȎDZ
—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ ǽ•Šœȱ ŸŠ›’Šœȱ Žœ™ŽŒ’Žœȱ Žȱ Š–’œŠǾȱ œŽȱ ’ŒŽ—ȱ Œ˜—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Šȱ
ž—Šȱœ˜•ŠȱŽȱŽ••ŠœȱšžŽȱŽœȱ™›’–Ž›ŠǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱȍ–·’Œ˜Ȏȱ
ǻȍ–Ž’Œ’—Š•ȎǼǰȱ ¢ȱ ••Š–Š–˜œȱ ȍ–·’Œ˜Ȏȱ Šȱ ž—ȱ Š•–Šȱ ˜ȱ Šȱ ž—ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ˜ȱ Šȱ
ž—ȱ ’—œ›ž–Ž—˜ȱ ˜ȱ Šȱ ž—ȱ ŠŒ˜ǰȱ ™Ž›˜ǰȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ ‘Š‹•Š—˜ǰȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ
Žœȱ ™›’–Ž›˜ȱ ǻΔΕϲΖȱ ΐϟ΅Αȱ ·ΣΕȱ Θ΍Α΅ȱ Ών·ΓΑΘ΅΍ȱ Ύ΅Ϡȱ ΔΕЏΘ΋Αǰȱ ГΗΔΉΕȱ Θϲȱ
Ϣ΅ΘΕ΍ΎϱΑǯȱΎ΅Ϡȱǽ·ΤΕǾȱΜΙΛχΑȱϢ΅ΘΕ΍ΎχΑȱΎ΅ϠȱΗЗΐ΅ȱΏν·ΓΐΉΑȱΎ΅ϠȱϷΕ·΅ΑΓΑȱ
Ύ΅ϠȱσΕ·ΓΑǰȱΦΏΏΤȱΎΙΕϟΝΖȱΘϲȱΔΕЗΘΓΑǼȱǻŗŘřŜŠŗŝȬŘŖǼǯ

˜–˜ȱ•˜ȱœŽÛŠ•ŠȱŽ›Ž“˜‘—ȱǻŗşŞŖǰȱ™ǯȱŗŗşDzȱ—žŽœ›Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽœŽȱ
™ž—˜ȱœŽȱŠ™˜¢ŠȱŽ—ȱ‹žŽ—Šȱ–Ž’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽȱŽœŽȱŠž˜›Ǽǰȱ˜œȱ’—˜›–ŠŒ’˜—Žœȱ
’—ŠœȱŽȱ’—Ž›·œȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—Š—ȱŽ—ȱŽœŠœȱ•Ç—ŽŠœǯȱŠȱ™›’–Ž›ŠȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱȍž—˜Ȏȱ
‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ˜˜œȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱœŽ—’˜œȱŽȱž—ȱ·›–’—˜ȱΔΕϲΖȱρΑȱœŽȱ˜›’Ž—Ȭ
Š—ȱ—˜ȱŽœȱŠ•˜ȱŽ¡Ž›—˜ȱŠȱŽ••˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱŽ¡›ŠŽȱŽȱŽœ˜œǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
Ž“Ž–™•˜ȱŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽ•ȱȍž—˜Ȏȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ˜˜œȱ•˜œȱ’œ’—˜œȱ’™˜œȱŽȱ
ȍ–·’Œ˜ȎȱǻΘΤȱϢ΅ΘΕ΍ΎΣǼȱœŽȱ˜›’Ž—Š—ȱŽœǰȱŽ—ȱœÇǰȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱ’™˜ȱŽȱȍ–·’Œ˜Ȏ10ǯȱ
•ȱœŽž—˜ȱ™ž—˜ǰȱ’žŠ•–Ž—Žȱ’–™˜›Š—ŽǰȱŽœȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱ’œ’—žŽȱŠ•ȱœŽ—Ȭ
’˜ȱšžŽȱœ’›ŸŽȱŒ˜–˜ȱȍ˜Œ˜ȎȱŽ—ȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽœȱœžȱ™›’˜›’Šȱœ˜‹›Žȱ
•ŠœȱŽ–¤œȱ™Š›ŽœȱŽȱ•ŠȱŽ¡Ž—œ’à—ȱ˜Š•ȱŽ•ȱ·›–’—˜ǯ
1’ŒŠȱ Šȱ žŽ–˜ȱ ŗŘřŜŠŗŝȬŘŖǰȱ ™˜›ȱ Œ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ ŽŸ’Šȱ ž—Šȱ Ž™Ž—Ž—Œ’Šȱ
–Š¢˜›ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱΔΕϲΖȱρΑǰȱ™Ž›˜ȱœžȱŸŠ•˜›ȱŽ¡™•’ŒŠ’Ÿ˜ȱ
™žŽŽȱœŽ›ȱŒžŽœ’˜—Š˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱȍŠ—Ž›’˜›Ȏȱ
ǻΔΕϱΘΉΕΓΖǼȱ¢ȱȍ™›’–Š›’˜ȎȱǻΔΕЗΘΓΖǼȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŠ••Çȱœ˜—ȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱšžŽȱ
›’œàŽ•ŽœȱŽœŒ›’‹ŽȱŠȱ–Ž—ž˜ȱŒ˜–˜ȱŽšžÇŸ˜ŒŠœȱžȱ‘˜–à—’–Šœǯȱ•ȱœŠ’Ȭ
›’Šȱ Ž¡Œ•ž¢Žȱ ŽœŠȱ ™˜œ’‹•Žȱ Œ˜—žœ’à—ȱ Ž—ȱ •Šœȱ ™›à¡’–Šœȱ •Ç—ŽŠœȱ ǻŗŘřŜŠŘŖȬŘŗǼǰȱ

10
ȱŽ—’ęŒŠ˜ǰȱ ™˜ŒŠœȱ •Ç—ŽŠœȱ –¤œȱ ŠŽ•Š—Žȱ Ž—ȱ 1’ŒŠȱ Šȱ žŽ–˜ȱ ŗŘřŜŠŘŗǰȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ
ȍ–·’Œ˜ȎȱǻϳȱϢ΅ΘΕϱΖǼȱ˜ǰȱŠ•Ž›—Š’ŸŠ–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ–·’Œ˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱž—Šȱ
ž—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱšžŽȱ˜˜œȱŽ••˜œȱœ˜—ȱȍž—˜ȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’ŽȎȱ˜ȱȍž—˜ȱŽ—ȱΏϱ·ΓΖȎǯ

řŚŚ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

Žœ™ŽŒ’ęŒŠ—˜ȱšžŽȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ™›’–ŠŒÇŠȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŽ—ȱ–Ž—ŽȱŽœȱŠšžŽ••ŠȱšžŽȱŽ—ȱ
˜›˜œȱ•žŠ›ŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱȍ™›’–ŠŒÇŠȱ˜ȱ™›’˜›’Šȱ•à’ŒŠȎȱ¢ȱšžŽȱŽ¡™•’ŒŠȱ
Ž—ȱ·›–’—˜œȱŽȱ’—Œ•žœ’à—ȱŽȱΏϱ·ΓΖDZȱȍœȱ™›’–Ž›˜ȱŠšžŽ••˜ȱŒž¢ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ
œŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ˜˜œȱǽ•˜œȱŽ–¤œȱΏϱ·Γ΍ǾȎȱǻΔΕЗΘΓΑȱΈвȱΓЈȱΏϱ·ΓΖȱπΑȱΔκΗ΍Αȱ
ЀΔΣΕΛΉ΍ǼȱǻŗŘřŜŠŘŖǼǯ
œŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ›žŒ’Š•ȱ™›ŽœŽ—Š›ÇŠǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱž—Šȱ’ęŒž•ŠȱŽ¡žŠ•ȱšžŽȱ
žŽȱœŽÛŠ•ŠŠȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱ™˜›ȱ˜—’ĵȱǻŗŞŚŚǰȱ™ǯȱśŝǼǯȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ˜™Žǰȱž—˜ȱ™˜›ÇŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱ
ρΑȱ Ž—ȱ ŗŘřŜŠŘŖȱ ǻŸŽ›ȱ œž™›ŠǼȱ œŽȱ ‹ŠœŠȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›’˜›’Šȱ •à’ŒŠȱ ˜ȱ —˜ǯȱ •ȱ ™ŠœŠ“Žȱ
Ž—ȱ ŒžŽœ’à—ȱ Š–’’›ÇŠȱ ›Žœȱ ™˜œ’‹•Žœȱ •ŽŒž›ŠœDZȱ ŠǼȱ ψΐϧΑȱ ǻŒà’ŒŽȱ ’—Š¢ǰȱ Ž—ȱ
›’œàŽ•ŽœǰȱŗşşŗDzȱ’›•–Ž’Ž›ǰȱŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŗşşŝǼDzȱ‹ǼȱΔκΗ΍Αȱǻ˜—’ĵǰȱŗŞŚŚǰȱ
¢ȱžœŽ–’‘•ǰȱŗŞŞŚǼDzȱŒǼȱǽΔκΗ΍ΑǾȱψΐϧΑȱǻŠ•£Ž›ǰȱŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŗşşŗǼǯ
˜—›Šȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ ˜—’ĵȱ ¢ȱ Žȱ žœŽ–’‘•ȱ —˜ȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ Žœ¤ȱ
•Šȱ™Š•Ž˜›ŠÇŠǰȱœ’—˜ȱ•Šȱ˜›–ŠȱžœžŠ•ȱŒ˜–˜ȱŠ•ž—˜œȱŠž˜›ŽœȱŠ—’ž˜œȱ¢ȱŒ˜—Ȭ
Ž–™˜›¤—Ž˜œȱ ‘Š—ȱ •ŽÇ˜ȱ ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žǯȱ Ž›˜ǰȱ œ’ȱ Œ˜—œ’Ž›Š–˜œȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ώϱ·ΓΖȱ
–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽœȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱŠȱΛΝΕ΍ΗΐϱΖȱ˜ȱŽę—’Œ’à—ǰȱ—˜ȱ
Ž¡’œ’›ÇŠȱ —’—ž—Šȱ ›Š£à—ȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ›ŽŠę›–Žȱ ŠšžÇȱ šžŽȱ •Šȱ ŽęȬ
—’Œ’à—ȱ Žœ¤ȱ ȍŽ—ȱ —˜œ˜›˜œȎǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ •˜ȱ œž’Ž›Žȱ •Šȱ •ŽŒž›Šȱ ™Š•Ž˜›¤ęŒŠǯȱ
’›•–Ž’Ž›ǰȱšžŽȱœ’žŽȱ•Šȱ•ŽŒž›Šȱ™Š•Ž˜›¤ęŒŠǰȱŽŸ’Šȱ•Šȱ™˜œ’‹•Žȱ›Žž—Š—Œ’Šȱ
Žȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ˜›–ŠDZȱπΑȱψΐϧΑȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱŽ—ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱȍŽ—ȱ•˜ȱ™›˜ž—˜ȱŽȱ
—žŽœ›ŠȱŠ•–ŠȎǯȱœŽȱ–Š’£ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽ—ȱŗŘŗŚ‹ŗŗǯȱŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ
πΑȱψΐϧΑȱŽœȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱŠšžÇȱŠȱЀΔΣΕΛΉ΍ΑȱσΑȱΘ΍Α΍ȱǻŗŘřŜ‹ŝǼǰȱšžŽȱŠȱ–Ž—ž˜ȱ
—˜ȱ Žœȱ ˜›Šȱ Œ˜œŠȱ šžŽȱ ЀΔΣΕΛΉ΍Αȱ Θ΍Αϟȱ ǻȍŽ¡’œŽȱ ™Š›Šȱ —˜œ˜›˜œȎǼǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ •Šȱ
™›˜™˜œ’Œ’à—ȱŠę›–Šȱœ˜•Š–Ž—ŽȱšžŽȱΔΕЗΘΓΑȱΈвȱΓЈȱΏϱ·ΓΖȱπΗΘϟΑȱǻ’›•–Ž’Ž›ǰȱ
Ž—ȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ ŗşşŝǼǯȱ Š›Šȱ ’›•–Ž’Ž›ǰȱ œ’ȱ œŽȱ ŒŠ–‹’ŠœŽǰȱ Œ˜–˜ȱ •˜ȱ œž’Ž›Žȱ
˜—’ĵǰȱ πΑȱ ψΐϧΑȱ ™˜›ȱ πΑȱ ΔκΗ΍Αǰȱ œŽȱ ™˜›ÇŠȱ Œ˜–™›Ž—Ž›ȱ Žšž’Ÿ˜ŒŠŠ–Ž—Žȱ
šžŽȱ•Šœȱ˜›Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱŠ–’œŠȱœ˜—ȱΎ΅ΌвȱςΑȱΉϨΈΓΖȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅΍ǰȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ
Ž¡Œ•ž’˜ȱŽœŽȱž—ȱ’—’Œ’˜ȱǻŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŗşşŝǼǯȱœȱ’–™˜›Š—Žȱ—˜Š›ǰȱœ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱšžŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ’›•–Ž’Ž›ȱ—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ˜–Š›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ
™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑǯȱ Ž–¤œȱ Ž¡’œŽ—ȱ Š•ž—˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ Ž•ȱ
Œ˜›™žœȱ šžŽȱ ™Ž›–’’›ÇŠ—ȱ ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ Œ˜››ŽŒŠ–Ž—Žȱ ŗŘřŜŠŘŖȱ ǻ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ
ŽŠÇœ’ŒŠȱŗŖřŖŠŘŗǼǯȱœÇǰȱœŽȱ™žŽŽȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ“žŽ˜ȱŠšžÇȱ
Žœȱ•Šȱ™›’˜›’Šȱ•à’ŒŠ11ǯ

11
ȱŽ–¤œȱ Žȱ ˜—’ĵȱ ¢ȱ žœŽ–’‘•ǰȱ  Ž—ȱ ǻŗşŞŜǼȱ ¢ȱ ž›—¢ŽŠȱ ǻŗşŞŚǼȱ ŠŒŽ™Š—ȱ •Šȱ •ŽŒž›Šȱ πΑȱ
ΔκΗ΍Αǯ

řŚś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜—ȱ ŽœŠœȱ ˜‹œŽ›ŸŠŒ’˜—Žœǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Š‘˜›Šȱ ˜›–ž•Š›ȱ •Šœȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ

™Š›ŠȱšžŽȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱŒ˜œŠœȱ˜ȱŽȱǝŽ–œȱ•’—ûǜ’Œ˜œȱ™›ŽœŽ—Ž—ȱ•Šȱ›Ž•ŠȬ
Œ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǯȱ—ȱ·›–’—˜ȱ¡ȱ™›ŽœŽ—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱœ’ȱ¢ȱœ˜•˜ȱœ’DZȱ
ŠǼȱ ¡ȱœŽȱ’ŒŽȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›Šœǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŠœ’–’•Š˜ȱŠ–‹’·—ȱ
Šȱž—ȱŒŠœ˜ȱŽȱ‘˜–˜—’–’ŠDz
‹Ǽȱ ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱΏϱ·Γ΍ȱŽȱ¡ȱŽœ¤ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱΏϱ·Γ΍ȱ
de  ¡ȱǻŽœȱŽŒ’›ǰȱœžȱœ’—’ęŒŠ˜ȱŽœȱ•à’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ—Ž›’˜›ȱŠ•ȱ›Žœ˜Ǽǰȱ¢ȱ
ŒǼȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Žȱ Ώϱ·Γ΍ȱ Žȱ ¡ȱ —˜ȱ Žœ¤ȱ Œ˜—Ž—’˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ ˜ŒŠ•ȱ
ǻŽ›Ž“˜‘—ǰȱŗşŞŖǰȱ™ǯȱŗŘŖǰȱ™Š›Šȱšž’Ž—ǰȱŠǼǰȱ‹Ǽȱ¢ȱŒǼȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ
ž—ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǼǯ
œŠœȱ ›Žœȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ ›Žž—’Šœȱ Œ˜—˜›–Š—ǰȱ Ž—ȱ Œ’Ž›Šȱ ˜›–Šǰȱ ž—ȱ Žœȱ
™Š›ŠȱŒ˜–™›˜‹Š›ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
ŽȱϢ΅ΘΕ΍ΎϱΑǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ–¤œȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ
••Š–ŠŠœȱ–·’Œ˜œȱǻŽœȱŽŒ’›ǰȱ•˜œȱ˜Œ˜›Žœȱ˜ȱ–·’Œ˜œǼȱœ˜—ȱ•à’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ—ŽȬ
›’˜›ŽœȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›˜ȱ’™˜ȱŽȱ–·’Œ˜ȱ¢ǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ
Š—Š•’£Š˜ȱǻŗŘřŜŠŘŘȬřǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ’—Ž—Šȱ–˜œ›Š›ȱŽœ˜ǯ
˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱšžŽȱ™›ŽŽ—ŽȱœŽ›ȱŽ¡‘Šžœ’ŸŠȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱ
Šȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱ˜›ŽŒŽȱ‘’Ž•œȱŽ—ȱž—Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ›ŽŒ’Ž—Žȱ™ž‹•’Ȭ
ŒŠŒ’à—ȱǻŘŖŖŘǼ12ǯȱ1•ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ˜›–ŠDZ
Šȱy  bȱœ˜—ȱȱŽȱ˜›–Šȱ‘˜–à—’–ŠȱΔΕϲΖȱρΑȱœ’
ǻіǼȱŽ••˜œȱ’Ž—Ž—ȱž—ȱ—˜–‹›ŽȱŽ—ȱŒ˜–ø—Dz
ǻііǼȱœžœȱŽę—’Œ’˜—Žœȱ—˜ȱœŽȱœž™Ž›™˜—Ž—ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱǻœ˜—ȱȍ‘˜–à—’Ȭ
–˜œȱ’œŒ›Ž˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȎǼŗřDz
ǻіііǼȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žǰȱœ’ȱŠȱŽœȱž—Šȱ’—œŠ—Œ’Šȱ˜ŒŠ•ȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱȱǻȬŽ’ŠǼǰȱ
Ž—˜—ŒŽœȱbȱœ’Ž—˜ȱȱŽœ¤ȱŽ—ȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ›˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒŠžœŠ•ŽœȱŒ˜—ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱŠȱœ’Ž—˜ȱDzȱ¢ȱ
ǻіѣǼȱŠȱœ’Ž—˜ȱȱŽœȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŠœ’–·›’ŒŠ–Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱb  
œ’Ž—˜ȱȱǻŘŖŖŖǰȱ™™ǯȱŗŘŚȬŗŘśǼǯ

12
ȱ•ȱ Šž˜›ȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ •Šȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ™›’—’Œ’™’˜ȱ šžŽȱ ’—›˜žŒŽȱ ˜›Ž—ȱ Ž—ȱ •Šȱ
–ž•’™•’Œ’Šȱ–Ž’Š—Žȱž—Šȱœ’—’ęŒŠŒ’à—ȱŒŽ—›Š•ȱǻŒ˜›Žȱ–ŽŠ—’—Ǽǯȱ•ȱ•’‹›˜ȱŽȱ‘’Ž•œȱ™˜œŽŽȱ
˜œȱ™Š›ŽœȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ’Ž›Ž—Œ’ŠŠœǯȱ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šǰȱ·•ȱŽ¡Š–’—Šȱȍ•˜œȱŒŠœ˜œȱ—˜ȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’Š•Žœȱ
Ž—ȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŠ™˜¢ŠȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱŒžŠ—˜ȱ›ŠŠȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ¢ȱ–˜’ŸŠ›ȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’ŠȎȱ
ǻŘŖŖŘǰȱ ™™ǯȱ řǰȱ ŗŗȬŗŘŝǼǯȱ —ȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ™Š›Žǰȱ Ž•ȱ Šž˜›ȱ ›ŽŠ•’£Šȱ ž—ȱ ŸŽ›ŠŽ›˜ȱ ˜ž›ȱ Žȱ ˜›ŒŽ   a  
›ŠŸ·œȱŽȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŠ›’œ˜·•’Œ˜œȱ–¤œȱŒ˜—˜Œ’˜œȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑDZȱŒžŽ›™˜ǰȱ
ž—˜ǰȱœŽ›ȱŸ’Ÿ’Ž—Žǰȱ‹’Ž—ȱy  serȱǻ™™ǯȱŗŘŞȱ¢ȱœœǯǼǯ
ŗř
 Ver  œž™›Šȱ—˜Šȱŝǯ

řŚŜ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

—ȱ ŽœŠȱ Ÿ’œ’à—ǰȱ Ž•ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ŒŽ—›Š•ȱ Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑȱ ›Žœ’Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ¡ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ¢ǰȱ’—Œ•žœ˜ȱœ’ȱ¡  e  ¢  
Š•Ž›—Š—ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•Šȱ’–™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠǯȱŸ’Ž—Ž–Ž—Žǰȱ
Š•ȱœžŽ›’›ȱšžŽȱž—ŠȱŒ˜œŠȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽ•ȱœŽ›ȱŽȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
ž—ȱǰȱ›’œàŽ•Žœȱ™Š›ŽŒŽȱœžŽ›’›ȱšžŽȱœžȱœŽ›ȱȱŽœȱŽ›’ŸŠ˜ȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱȱŽ•ȱ
™›’—Œ’™’˜ȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ǯȱŽ–¤œǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŠœÇȱ’—Ž›™›ŽŠŠȱ™›ŽœžȬ
™˜—ŽȱšžŽȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ˜œȱ˜ȱ–¤œȱ‘˜–à—’–˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŽœǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽ•ȱ˜Œ˜ȱ
˜ȱŽ•ȱ—øŒ•Ž˜ǯ
•ȱ ™ž—˜ȱ Žȱ ™Š›’Šȱ Žȱ ŽœŠȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ’—Ž—Šȱ ™›˜™˜›Œ’˜—Š›ȱ
ž—ȱ Š—¤•’œ’œȱ Œ˜–™•Ž˜ȱ Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑȱ Žœȱ •Šȱ œŽ™Š›ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ
’™˜œȱŽȱ‘˜–à—’–˜œǯȱ™˜¢Š—˜ȱœžȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•ŠœȱŠŽ˜›ÇŠœ  y  en  
•˜œȱ à™’Œ˜œǰȱ ‘’Ž•œȱ ’œ’—žŽȱ ˜œȱ ˜›–Šœȱ Žȱ ‘˜–˜—’–’ŠDZȱ •Šȱ ‘˜–˜—’–’Šȱ
’œŒ›ŽŠȱǻ
Ǽȱ¢ȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’ŸŠȱǻ
ǼȱǻŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŗŗǼǯȱȱ™Š›’›ȱŽȱ
Žœ˜ǰȱ••ŽŠȱŠȱ•Šœȱœ’ž’Ž—ŽœȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ŽœDZ
ǻŗǼȱ
ȱ—˜ȱ™žŽŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯ
ǻŘǼȱ
ȱ Žœȱ Žȱ ›Š—ȱ ’—Ž›·œȱ ꕘœàꌘȱ ǻ™ǯȱ řśǼǰȱ ¢ȱ œ’›ŸŽȱ Žȱ Œ’–Ž—˜ȱ Šȱ œžȱ
˜Œ›’—ŠȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’Šȱǻ™™ǯȱŘŖǰȱŚŖǼǯ
ǻřǼȱŠȱ‘˜–˜—’–’Šȱ¢ȱ•Šȱœ’—˜—’–’ŠȱŒ˜–™›Ž—Ž—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱ™˜œ’‹•Žœȱ
¢ȱ—˜ȱŽ¡’œŽȱž—ȱŽ›’ž–ȱšž’ȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱǻ™™ǯȱŘŘȬŞǰȱŚŗȬŘDzȱŸŽ›ǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱ
Š—ǰȱŘŖŖŖǼǯ

˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱœ’ȱ›’œàŽ•Žœȱ™žŽŽȱŽ–™•ŽŠ›ȱŒ˜—ȱ·¡’˜ȱ•Šȱ‘˜–˜—’Ȭ
–’Šȱ™Š›ŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ·•ȱœŽ›ÇŠȱŒŠ™Š£ȱŠ–‹’·—ȱ
ŽȱŠ›ȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ’Ž—Œ’Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ—ŽǰȱŽȱ•ŠȱŒ’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱ
œŽ›ǰȱœ’—ȱ‘ŠŒŽ›ȱžœ˜ȱŽȱ•Šȱœ’—˜—’–’Šȱ˜ȱž—’Ÿ˜Œ’Šǯ
‘’Ž•œȱ••ŽŠȱŠȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱǻіііǼȱ™˜›ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ™Šœ˜œȱ™›ŽŸ’˜œǯȱ—ȱ
™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ•˜œȱǝŽ–œȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱ’Ž—Ž—ȱŠ•˜ȱŽę—’Œ’˜—Š•ȱ
Ž—ȱŒ˜–ø—ȱǻіііŠǼȱǻŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŗŖŜǼŗŚǯȱœ˜ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ’—Ž›™›ŽŠ˜ȱŒ˜–˜ȱ
•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱø—’Œ˜ȱŠ•ȱŒžŠ•ȱŽ••˜œȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š—ȱǻііі‹Ǽȱœ’ȱ˜–Š–˜œȱ
Ž—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ•ŠȱœŠ•žȱ™›˜ŸŽŽȱž—ȱ–Ž“˜›ȱŒ˜—Ž—’˜ȱ™Š›Šȱ•Šȱ
—˜Œ’à—ȱŽȱœž™Ž›™˜œ’Œ’à—ȱŽę—’Œ’˜—Š•ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒ•¤žœž•ŠȱǻіііŠǼǯ
Šȱ ȍ‘˜–˜—’–’Šȱ œž‹˜›’—ŠŠȱ Šȱ ž—ȱ ŒŽ—›˜Ȏȱ ǻііі‹Ǽȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ Ž“Ž–™•’Ȭ
ꌊŠȱ ™˜›ȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Š™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱ Žȱ œŠ—˜ǰȱ Š™•’ŒŠ˜ȱ
Š—˜ȱ Šȱ àŒ›ŠŽœȱ Œ˜–˜ȱ Šȱ •Šȱ Œ˜–’Šȱ šžŽȱ •˜ȱ –Š—’Ž—Ž—ȱ ’Œ‘Šȱ Œ˜—’Œ’à—ǯȱ
‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ ø—’Œ˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ •˜œȱ Ž–¤œȱ

ŗŚ
ȱ˜›ȱ–˜›ȱŽȱ•ŠȱŒ•Š›’Šǰȱž’•’£Š–˜œȱǻіііŠǼǰȱǻііі‹Ǽȱ¢ȱǻіііŒǼȱŒžŠ—˜ȱ‘’Ž•œȱž’•’£Šȱø—’ŒŠ–Ž—Žȱіііǯ

řŚŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š—ȱŽœȱŽ¡™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ‘’Ž•œȱœ’ž’Ž—˜ȱ•ŠȱŒ·•Ž‹›Žȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
ŒŠžœŠ•ȱ™›˜™žŽœŠȱ™˜›ȱŠ¢ŽŠ—˜ȱŽ—ȱœžȱŽȱ—˜–’—ž–ȱŠ—Š•˜’ŠǯȱœÇǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
ΔΕϲΖȱρΑȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ•Šȱ™›’–ŠŒÇŠȱŽ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱ˜ŒŠ•ȱ›Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ˜›˜œȱœŽ—Ȭ
’˜œȱœ’ž’Ž—˜ȱŽ•ȱŽœšžŽ–ŠȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ›˜ȱŒŠžœŠœȱǻіііŒǼǰȱ•˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ
’—Ž›™›ŽŠ˜ȱŽȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ–Š—Ž›ŠDZ
ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žǰȱœ’ȱǻіǼȱŠȱŽœȱȱ¢ȱbȱŽœȱǰȱǻііǼȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱȱŽœȱŠœ˜Œ’Š’ŸŠȬ
–Ž—Žȱ‘˜–à—’–˜ȱŽ—ȱŽœŠœȱŠ™•’ŒŠŒ’˜—Žœǰȱ¢ȱœ’ȱǻіііǼȱŠȱŽœȱ•Šȱ’—œŠ—Œ’Šȱ˜ŒŠ•ȱ
Ž•ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ǰȱ Ž—˜—ŒŽœȱ bȱ œ’Ž—˜ȱ ȱ Žœ¤ȱ Ž—ȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ŒžŠ›˜ȱ Žȱ •Šœȱ
›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒŠžœŠ•ŽœȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱŠȱœ’Ž—˜ȱȱǻŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŗŗŗǼǯ

•ȱ–˜Ž•˜ȱ™›˜™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ‘’Ž•œȱ™›ŽœŽ—Šǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ•˜œȱ™›˜‹•Ž–Šœȱ
™›˜™’˜œȱŽȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱšžŽȱœ’Ž—˜ȱŠ—ȱŽ¡‘Šžœ’Ÿ˜ȱŽœȱ’ÇŒ’•–Ž—ŽȱŠ™•’ŒŠȬ
‹•ŽȱŠȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱ™Š›’Œž•Š›ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǯȱ

ŽȱŠšžÇȱšžŽȱ›Žœ’ŽȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ•ȱŠ•™’—’œŠȱšžŽȱŽ“¤—˜œŽȱ••ŽŸŠ›ȱ
™˜›ȱŽ•ȱ™Š—˜›Š–ŠȱšžŽȱŒ˜—Ž–™•ŠȱŠ•ȱ••ŽŠ›ȱŠȱ•ŠȱŒž–‹›Žȱ’ÇŒ’•–Ž—Žȱ™žŽŽȱ
Ž–™›Ž—Ž›ȱŽ•ȱŸ’Š“ŽȱŠ•ȱ••Š—˜ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱǶŒà–˜ȱœŽȱŠ™•’ŒŠ›ÇŠ—ȱ•ŠœȱŒ•Šžœž•Šœȱ
ǻіііŒǼȱ¢ȱǻіѣǼȱŠȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱœžœŽ—ŠŠǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ
œ’—’ęŒŠ˜ȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽŒŽȱœžŒŽŽ›ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǵȱ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ™Š›Šȱ‘’Ž•œȱ•Šȱ
‘˜–˜—’–’ŠȱŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǰȱž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱœŽ–¤—’ŒŠȱ¢ȱž—Šȱ–ŽŠȬ
Çœ’ŒŠȱǻ™ǯȱŘŜŞǼǯȱŽ›˜ǰȱŽ—ȱŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŽȱŒ˜››ž™’˜—ŽȱǻřŘ؋غȬřŘǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ
Œ˜—œ’Ž›Šȱ šžŽȱ œ˜—ȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ •Šœȱ šžŽȱ œ˜—ȱ ‘˜–à—’–Šœȱ ǻ‘’Ž•œǰȱ ŘŖŖŘǰȱ
™ǯȱŗřǼǯȱŠȱ‘˜–˜—’–’Šȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱŠȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱ•Šœȱ™Š•Š‹›Šœȱ¢ǰȱŽȱŽœŠȱ
–Š—Ž›ŠǰȱŽ••Šȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŠœ’–’•ŠŠȱŠȱŒŠœ˜œȱŽȱŠ–‹’ûŽŠŗśǯ

ѠѡџѢѐѡѢџюȱѦȱѐќћѡђћіёќȱёђљȱљіяџќȱȱёђȱљюȱђѡюѓҌѠіѐю

—ȱ •Šȱ •’œŠȱ Žȱ ˜‹›Šœȱ Š›’œ˜·•’ŒŠœȱ –Ž—Œ’˜—ŠŠȱ Ž—ȱ •Šœȱ ’Šœȱ Žȱ ’àŽ—Žœȱ
ŠŽ›Œ’˜ǰȱ ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ œŽȱ ‘ŠŒŽȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Š•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ —˜–‹›Žȱ Žȱ
̓ΉΕϠȱΘЗΑȱΔΓΗ΅ΛЗΖȱΏΉ·ΓΐνΑΝΑȱύȱΎ΅ΘΤȱΔΕϱΗΌΉΗ΍Αȱ΅вǰȱ•˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ
›ŠžŒ’˜ȱ Š•ȱ ŒŠœŽ••Š—˜ȱ Žȱ •Šȱ œ’ž’Ž—Žȱ –Š—Ž›ŠDZȱ ȍǽ›ŠŠ˜Ǿȱ Žȱ ǽ•Šœȱ ™Š•ŠȬ
‹›ŠœȦŒ˜œŠœǾȱŽ¡™›ŽœŠŠœȱŽ—ȱž—ȱ—ø–Ž›˜ȱŽŽ›–’—Š˜ȱŽȱœŽ—’˜œȱ˜ȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ
œŽȱŠÛŠŽȱž—Šȱ™›ŽŒ’œ’à—Ȏȱǻ’ŠŽȱ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱǰȱŘřǰȱŚǼǯȱ˜—ȱ˜˜ǰȱŠž—šžŽȱ
Ž•ȱÇž•˜ȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜ȱ™˜›ȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱ—˜ȱ™Ž›Ž—Ž£ŒŠȱŠȱ›’œàŽ•Žœǰȱ

ŗś
ȱ˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ ‘’Ž•œȱ ™›˜™˜—Žȱ ž—Šȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŽȱ –˜Ž•˜DZȱ –žŽœ›Šȱ šžŽȱ •Šȱ
‘˜–˜—’–’Šȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽœŒ›’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱœ’—’ęŒŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱšžŽȱœŽȱ
Œ˜—œ’Ž›Žȱ’Ž›Ž—Œ’Š›ȱŽ—›Žȱž—Šȱœ’—’ęŒŠŒ’à—ȱœž™Ž›ęŒ’Š•ȱ¢ȱž—Šȱ™›˜ž—Šǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŒ˜—œ’œŽȱ
Ž—ȱ•Šȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱž—ŠȱŽœŽ—Œ’Šǰȱ¢ȱŠę›–ŠȱšžŽȱ•Šȱ‘˜–˜—’–’Šȱ˜ŒŠ•ȱŽ‹Žȱ›Ž™˜œŠ›ȱœ˜‹›Žȱ
›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŒŠžœŠ•’ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱ‘˜–à—’–˜œȱ¢ȱœžȱȍ˜Œ˜Ȏȱ˜›’’—Š•ǯ

řŚŞ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

—˜ȱ Žœȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ Š›‹’›Š›’˜ǰȱ ™žŽœȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ ΔΓΗ΅ΛЏΖȱ ǻ™Š•Š‹›Šœȱ

Ž¡™›ŽœŠŠœȱ Ž—ȱ ž—ȱ —ø–Ž›˜ȱ •’–’Š˜ȱ Žȱ œŽ—’˜œǼȱ ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ ™žŽŽȱ
ŽœŠ›ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱŠȱž—Šȱ›Ž•Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱŽ—ȱ˜›˜ȱ›ŠŠ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱ
Ž•ȱ•’‹›˜ȱDZȱȍ˜Œ˜ȱ’–™˜›ŠȱŠ–‹’·—ȱšžŽȱœŽȱŠę›–ŽȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱŸŠ›’˜œȱœ’—’Ȭ
ꌊ˜œȱǽŽȱž—Šȱ–’œ–Šȱ™Š•Š‹›ŠǾǰȱŒ˜—ȱŠ•ȱšžŽȱœŽŠ—ȱ•’–’Š˜œǰȱ™žŽœȱœŽȱ™˜›¤ȱ
Š›ȱž—ȱ—˜–‹›Žȱ’Ž›Ž—ŽȱŠȱŒŠŠȱŽę—’Œ’à—ȎȱǻŗŖŖŜŠřŚȬ‹Ǽǯ
˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ǰȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ ę•àœ˜˜ǰȱ Ž—ȱ Š•ž—Šœȱ Žȱ œžœȱ ˜‹›Šœǰȱ ›ŽŽ—ŸÇŠȱ
–žŒ‘ŠœȱŸŽŒŽœȱŠȱž—ȱ›ŠŠ˜ȱšžŽȱ™˜œŽŽȱž—ȱÇž•˜ȱŒŽ›ŒŠ—˜ȱŠ•ȱŠ—Žœȱ–Ž—Œ’˜Ȭ
—Š˜DZȱȍΔΉΕϠȱΘЗΑȱΔΓΏΏ΅ΛЏΖȎǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ’—Œ•žœ˜ȱŽ•ȱ
·›–’—˜ȱΔΓΗ΅ΛЏΖȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•Šȱ•’œŠȱŽȱ’àŽ—Žœȱœ’–™•ŽȬ
–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜›–ŠȱŒ˜›ŠȱŽȱΔΓΏΏ΅ΛЏΖȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅ǯȱœŽȱžœ˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Žȱ •˜œȱ à™’Œ˜œǰȱ Ž—ȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ ž’•’£Šȱ Ž•ȱ ΔΓΗ΅ΛЏΖȱ Œ˜–˜ȱ
ž—Šȱ˜›–ŠȱŠ‹›ŽŸ’ŠŠȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱœžȱœŽž—˜ȱ’—œ›ž–Ž—˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•Šȱ
’œ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱž—ȱ·›–’—˜ȱǻà™’Œ˜œȱǰȱŗśǼǯ
Šȱ ˜›Šȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ Çž•˜ȱ ǻύȱ Ύ΅ΘΤȱ ΔΕϱΗΌΉΗ΍ΑǼȱ ™›ŽœŽ—Šȱ Š–‹’·—ȱ ž—ȱ
Œ’Ž›˜ȱ ’—Ž›·œȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž—’˜ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǯȱ ˜ȱ Ž‹Žȱ
Ž—Ž—Ž›œŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱœž‹Çž•˜ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœžŒŽŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ•’œŠȱŽȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŽȱ
•Šà—ȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ǰȱŒ˜—ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱœŽȱŽœ™ŽŒ’Ȭ
ꌊȱŽ•ȱ™›˜›Š–Šȱ˜ȱŽ•ȱŽ–ŠȱǻΗΎΓΔϱΖǼȱŽ•ȱ•’‹›˜ǯȱŽȱ›ŠŠ›ÇŠǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŽȱž—Šȱ
–Š—Ž›Šȱ’Ž›Ž—ŽȱŽȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱŽ•ȱŽ—ž—Œ’Š˜ȱΔΓΗ΅ΛЏΖȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅ǯ
Š›ŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŽœ˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠ—Š•’£Š›ȱ•˜œȱ’œ’—˜œȱœ’—’ęŒŠ˜œȱ
šžŽȱŠšž’Ž›ŽȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΔΕϱΗΌ΋Η΍ΖȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŒ˜›™žœǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱŽœžȬ
’Š›ȱŽœ™ž·œȱœžȱ™˜œ’‹•ŽȱŸÇ—Œž•˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǯȱ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱ
™›’–Š›’˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΔΕϱΗΌ΋Η΍ΖȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŠ’ŒȬ
Œ’à—ǯȱŽȱ˜™˜—ŽȱŠȱΦΚ΅ϟΕΉΗ΍ΖǰȱšžŽȱŒ˜——˜ŠȱŽ•ȱŠŒ˜ȱŽȱœŽ™Š›Š›ȱǻ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ
•ŠȱœŽ™Š›ŠŒ’à—ȱŽȱ™›˜™’ŽŠŽœǼǯȱ—ȱœŽž—˜ȱœŽ—’˜ǰȱŠ•˜ȱ–¤œȱ·Œ—’Œ˜ǰȱŽȱ
ŽœŽȱ·›–’—˜ȱŽœȱŽ•ȱœ’ž’Ž—ŽDZȱ•ŠȱΔΕϱΗΌ΋Η΍ΖȱŽœȱ•Šȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ
ŠÛŠŽȱ Žœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ Šȱ ž—ȱ ·—Ž›˜ȱ ǻ—Š•Ç’Œ˜œȱ ǰȱ şŘŠŗȬŘDzȱ à™’Œ˜œȱ ȱ ŗǰȱ
ŗśŘ‹ŗŖǼǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ ’œ’—ž’›ȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ ˜›–Šœȱ ™˜œ’‹•Žœȱ Žȱ
Š’ŒŒ’à—ǯȱ ˜—œ’Ž›Ž–˜œȱ Œ˜–˜ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Ž•ȱ ·—Ž›˜ȱ ȍœŽ›ȱ Ÿ’Ÿ’Ž—ŽȎȱ ǻΊХΓΑǼǯȱ
œȱ ™˜œ’‹•Žȱ ŠÛŠ’›ȱ Šȱ ŽœŽȱ ·—Ž›˜ȱ Žœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ ™ž›Š–Ž—Žȱ ŠŒŒ’Ž—ŠȬ
•ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ‹•Š—Œ˜  o  ›Š—Žǰȱ˜ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ••ŽŸŠ—ȱŠȱž—ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ
como  ›ŠŒ’˜—Š•  o  ‹Ç™Ž˜ǯȱ—ȱŽ›ŒŽ›ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱŽœȱ•ŠȱŠ’Œ’à—ȱŠȱž—ȱ·›–’—˜ȱŽȱ
˜›˜œȱ·›–’—˜œȱšžŽȱ™›ŽŒ’œŠ—ȱ¢ȱŽ•’–’Š—ȱœžȱŽ—˜ŠŒ’à—ȱǻ1’ŒŠȱŠȱ’Œà–ŠŒ˜  
ǰȱŗŗŚŞŠşȬŗŗǰȱŗŗŚşŠŗŜȬŞDzȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ–ø•’™•ŽœȱœŽ—’˜œȱŽȱΔΕϱΗΌ΋Η΍ΖǰȱŸŽ›ȱ

ãěŽǰȱŘŖŖśǰȱ™™ǯȱŚşŞȬŚşşǼǯȱœŽȱœŽ—’˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΔΕϱΗΌ΋Η΍ΖȱœŽȱ˜™˜—ŽȱŠȱ
ΥΔΏЗΖȱǻà™’Œ˜œȱǰȱŗŗǼǯȱœȱŽœŽȱŽ›ŒŽ›ȱœŽ—’˜ǰȱšž’£¤ǰȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱŽ‹Šȱœž™˜—Ž›ȱ

řŚş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱ™žŽœȱ—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱŽę—’Œ’˜—Žœǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽȱ·›–’—˜œȱ
šžŽȱœŽȱŒ˜—œ›ž¢Ž—ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱž—ȱ—øŒ•Ž˜ȱœŽ–¤—’Œ˜ȱœŽÛŠ•Š˜ȱŒ˜—ȱ™Š•Š‹›Šœȱ
Š•ŽœȱŒ˜–˜ȱΎΓ΍ΑϱΑǰȱΎϾΕ΍ΓΑȱ˜ȱΔΕЗΘΓΑǯ
˜—œ’Ž›Ž–˜œȱŠ‘˜›Šȱ˜›˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱŠȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽ—ŽȬ
›Š•ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǯȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ‘Šȱ ••ŽŠ˜ȱ Šȱ —˜œ˜›˜œǰȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ
Œ˜—œŠȱŽȱřŖȱŒŠ™Çž•˜œȱšžŽȱŽ¡Š–’—Š—ȱŠȱœžȱŸŽ£ȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱœŽ—’˜œȱŽȱřŖȱ
·›–’—˜œȱ¢ȱ™Š•Š‹›ŠœȱŠœ˜Œ’ŠŠœǯȱœŠȱ™›’–Ž›ŠȱŠ™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱŠ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱ
Ž•ȱ•’‹›˜ȱǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽœ¤ȱ•Ž“˜œȱŽȱœŽ›ȱŽ¡‘Šžœ’ŸŠǯȱ˜–˜ȱœŽȱ‘ŠȱœŽÛŠȬ
•Š˜ǰȱ•Šœȱ’œ’—Œ’˜—Žœȱ’—›˜žŒ’Šœȱ—˜ȱœ˜—ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽȱœ’—’ęŒŠ˜ǰȱœ’—˜ȱ
Š–‹’·—ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽȱžœ˜ǰȱŽȱŒ›’Ž›’˜ȱ˜ȱŽȱŠ™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ™Š•Š‹›Šǯ
˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœŽȱŽœ›žŒž›Š—ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱ
ŽȱŽœšžŽ–Šœȱ•’—ûǜ’Œ˜œȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱŒ˜–˜ȱŒŽ—›˜ȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱ–Ž’˜Ȭ™Šœ’Ÿ˜ȱ
Ών·ΉΗΌ΅΍DZ
Ȋȱ ¡ȱΏν·ΉΘ΅΍ȱ1
Ȋȱ ¡ȱΏν·ΉΘ΅΍ȱ2
Ȋȱ ¡ȱΏν·ΉΘ΅΍ȱ—
•ȱ™›’–Ž›ȱœŽ—’˜ȱŽȱž—Šȱ™Š•Š‹›ŠȱŠȱ–Ž—ž˜ȱŽœȱ’—›˜žŒ’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŠœŽȱ
ŠŸŽ›‹’Š•ȱρΑȱΐΉΑȱΘΕϱΔΓΑ  ǻȍŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜Ȏȱ˜ȱȍŽ—ȱž—Šȱ–Š—Ž›ŠȎǼǰȱ–’Ž—›Šœȱ
šžŽȱ•Šȱ’—œŽ›Œ’à—ȱŽȱ—žŽŸ˜œȱœŽ—’˜œȱŽœ¤ȱ–Š›ŒŠŠȱ™˜›ȱž—Šȱ›Ž’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ
•ŠœȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱρΑȱΈΉȱΘΕϱΔΓΑȱ˜ȱπΘ΍ǯȱŽȱ™žŽŽȱŽ—Œ˜—›Š›ǰȱ’žŠ•–Ž—Žǰȱ™›˜Ȭ
ŒŽ’–’Ž—˜œȱ•’—ûǜ’Œ˜œȱ˜›’Ž—Š˜œȱŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ•ŠȱŽšž’ŸŠ•Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ
œ’—’ęŒŠ˜œȱŽȱ˜œȱ™Š•Š‹›Šœȱ’Ž›Ž—ŽœǯȱœŠœȱŽšž’ŸŠ•Ž—Œ’Šœȱœ˜—ȱ’—›˜žȬ
Œ’Šœȱ™˜›ȱŠŸŽ›‹’˜œȱŒ˜–˜ȱϢΗ΅ΛЗΖǰȱϳΐΓ΍ΓΘΕϱΔΝΖ  ˜ȱϳΗ΅ΛЗΖǯ
›’œàŽ•Žœȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŒ˜—ȱ›ŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽ“Ž–™•˜œȱǻ’—›˜žŒ’˜œȱ™˜›ȱΓϩΓΑǼȱ
˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱŽœŒ›’‹ŽȱŒ’ŠœȱšžŽȱ’•žœ›Š—ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱŒŠŠȱœŽ—’˜ȱŽȱž—ȱ·›–’—˜ǯȱ
ŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱŠŽ–¤œȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ™ŽŠà’Œ˜ȱšžŽȱ™žŽŠ—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱ
•Šœȱ–’œ–ŠœǰȱœŽȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š—ȱ•˜œȱŒ˜—Ž¡˜œȱŽœ™ŽŒÇꌘœȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ—ȱ
Žœ˜œȱœŽ—’˜œǰȱœžȱžœ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŒ˜’’Š—ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•Šœȱ’œŒžœ’˜Ȭ
—Žœȱꕘœàꌊœȱ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŒŠ–™˜œȱŽȱ•Šȱ‹’˜•˜ÇŠȱ˜ȱŽȱ•Šœȱ–ŠŽ–¤’ŒŠœǯ

юȱџђљюѐіңћȱΔΕϲΖȱρΑȱђћȱђљȱљіяџќȱ

¡’œŽȱž—ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱšžŽȱ—˜œȱ™Ž›–’Ž—ȱ™Ž›Œ’‹’›ȱ•Šȱ
™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱ·•ǯȱœŠœȱ™Š•Š‹›Šœȱœ˜—ȱΎϾΕ΍ΓΑǰȱΔΕЗΘΓΑȱ
¢ȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱΎ΅ΘΤȱΘ΅ІΘ΅ȱΏν·ΉΘ΅΍ȱΘΤȱΩΏΏ΅ǯȱœŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠŠǰȱ‘ŠœŠȱŒ’Ž›˜ȱ™ž—˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽšž’ŸŠ•Ž—ŽȱŠȱΔΕϲΖȱΘϲȱρΑȱΏν·ΉΘ΅΍ȱ
ΘΤȱΩΏΏ΅ǰȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱ˜›˜œȱŽ¡˜œȱŽ•ȱŒ˜›™žœǯ

řśŖ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

ž—šžŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŠ™Š›ŽŒŽȱ™˜›ȱ•˜ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱœ’ŽŽȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ•ȱ
•’‹›˜ȱǰȱ™˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱœ˜•˜ȱœŽȱŠ—Š•’£Š›¤ȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱž—ȱ™ŠœŠ“Žȱ
Œ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠ•ȱ•’‹›˜ȱȱŗŘȱǻŗŖŗş‹řśȬŗŖŘŖŠŜǼǰȱšž’£¤ȱŽ•ȱ–¤œȱ’–™˜›Š—Žȱ
Ž—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱŽœŽȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱꕘœàꌘȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›Šȱ›ŽŽ›’ŠŗŜǯȱ
—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŗŘǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ¡Š–’—Šȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱœŽ—’˜œȱŽȱΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱ
¢ȱΈΙΑ΅ΘϱΑŗŝǯȱŠȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ǰȱŒ˜—ȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱŗŖŗş‹ŘŘȬřřŗŞǰȱ
Žœ¤ȱŒ˜—œŠ›Š˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒŠ–‹’Š›ȱǻŒŠ™ŠŒ’ŠȱŠŒ’ŸŠǰȱ‘Š‹’•’ŠǼȱ
˜ȱŽȱœŽ›ȱŒŠ–‹’Š˜ȱǻŒŠ™ŠŒ’Šȱ™Šœ’ŸŠǰȱŽ—Ž—Œ’Šȱ™Šœ’ŸŠǼȱǻ ’› Š—ǰȱŽ—ȱ›’œȬ
àŽ•ŽœǰȱŘŖŖřǰȱ™ǯȱŗśŜǼǯ
•ȱ œŠ’›’Šȱ —˜ȱ Š‹˜›Šȱ ˜Šœȱ •Šœȱ ˜›–Šœȱ Žȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ ǻž—Œ’˜—Žœǰȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱ ŽœŠ›ȱ Ž—ȱ ž—ȱ ŽœŠ˜ȱ ™Š›’Œž•Š›Ǽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǰȱ ŗŘǯȱ —ȱ ǰȱ ŗȱ
ǻŗŖŚś‹řśȬŗŖŚŜŠŘǼǰȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱ–¤œȱŽœ™ŽŒ’ŽœȱŽȱŒŠ™ŠŒ’Šǰȱ™žŽœȱ
•Šȱ ™˜Ž—Œ’Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŠŒ˜ȱ œŽȱ Ž¡’Ž—Ž—ȱ –¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ šžŽȱ œ˜—ȱ ’Œ‘Šœȱ
œ˜•Š–Ž—ŽȱœŽø—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ™Ž›˜ȱ·•ȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŠȱ•ŠœȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱšžŽȱ
žŠ›Š—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ–¤œȱž—Š–Ž—Š•Žœ19ǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’œ’—ž’›ȱŽ—ȱΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱ¢ȱΈΙΑ΅ΘϱΑǰȱŠ—ŽœȱŽȱ
Š—Š•’£Š›ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǰȱ˜œȱžœ˜œȱ‹ŠœŠ—Žȱ’Ž›Ž—Œ’Š˜œȱŽȱȍ™˜œ’‹•ŽȎȱ
ǻŽŠÇœ’ŒŠȱ ŗŖŗş‹řśȱ ¢ȱ œœǯǼǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ œŽÛŠ•Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž¡˜ǯȱ Ž–¤œȱ Ž•ȱ
Š–™•’˜ȱŽœ™ŽŒ›˜ȱŽȱœŽ—’˜œȱŽȱȍ™˜œ’‹•ŽȎȱ›ŽŽ›’˜œȱŠ•ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽ¡’œŽȱž—ȱ
žœ˜ȱŽȱΈΙΑ΅ΘϱΑǰȱ˜ȱȍ™˜œ’‹•ŽȎǰȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ••Š–Š›ȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ȱ¢ȱšžŽȱœŽȱ
Ž—ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ¡™›Žœ’˜—ŽœȱŽ•ȱ’™˜ȱȍŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ™Ȏȱ˜ȱȍ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ™Ȏǯȱ
œȱ ŽŒ’›ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ •˜ȱ ˜™žŽœ˜ȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ Š•œ˜ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ
ŽœȱŸŽ›Šȱ™˜›šžŽȱŽ¡’œŽȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŸŽ›ŠŽ›˜20ǯȱ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œǰȱ
•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱ—˜ȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱŠȱŽœŽȱŽ–™•Ž˜ȱŽȱ™˜œ’‹•Žǯ
ŗŜ
ȱ˜œȱ ˜›˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Ž—ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ž’•’£Šȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑȱ œ˜—ȱ •˜œȱ
œ’ž’Ž—ŽœDZȱ ŗŖŗśŠřśȱ ¢ȱ œœǯǰȱ ŗŖŗŜ‹ŜȬşǰȱ ŗŖŗŞŠřŗȬŞǰȱ ŗŖŗşŠŗŗȬŗŚǰȱ ŗŖŘŖŠŗŚȬřŘȱ ǻŸŽ›ȱ ŠŽ˜›ÇŠœ  
śŠřŞȬ‹ŗŖǼǰȱŗŖŘ؊ŗȬřȱ¢ȱŗŖŘŚ‹ŗŝȬŗŖŘśŠŗřǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱŽȱŽœ˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ—˜ȱŽœȱ–ž¢ȱ
Œ•Š›˜ȱŒà–˜ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱž—Š–Ž—Šȱ•Šȱ™›’˜›’ŠȱšžŽȱ’Ž—Žȱž—ȱ·›–’—˜ȱǻ˜ȱž—ŠȱŒ˜œŠǼȱ›Ž—ŽȱŠȱ
•˜œȱŽ–¤œǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŗŘǰȱ•Šȱž—Š–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ™›’˜›’ŠȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱ
Žȱ•Šȱ™›’˜›’Šȱ•à’ŒŠǯȱ‘’Ž•œȱ—˜ȱŠ—Š•’£Šȱ™›¤Œ’ŒŠ–Ž—Žȱ—’—ø—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ
•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱǻŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŘŞŚȬŘŞśǼǯȱ
ŗŝ
ȱ›’œàŽ•Žœȱ ’œŒžŽȱ Š–‹’·—ȱ Žȱ ΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱ ǻŒŠ™ŠŒ’ŠǼȱ ¢ȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱ ǻŒŠ™Š£ǰȱ ™˜œ’‹•ŽǼȱ Ž—ȱ
Žȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ŽȱŗŘȱ¢ȱŗřǰȱ¢ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ–¤œȱŽ¡Ž—œŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠǯ
ŗŞ
ȱ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ‹˜›Šȱ•˜ȱ™˜œ’‹•Žȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ȱǻŸŽ›ȱ—˜ŠȱŗşǼǯ
19
ȱ—ȱŗŖŗşŠŘřȬŜȱœŽȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱŒŠ–’—Š›ȱ¢ȱ‘Š‹•Š›ȱ—˜ȱœ˜—ǰȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ‘Š‹•Š—˜ǰȱŒŠ–‹’˜œǯ
20
ȱ•Ž“Š—›˜ȱŽȱ›˜’œ’Šȱ’—Ž›™›ŽŠȱŽœ˜ȱŽȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ˜›–ŠDZȱȍœŠœȱ˜›–ŠœȱŽȱ™˜œ’‹•Žȱ
ǽΈΙΑ΅ΘϱΑǾȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱΈΙΑ΅ΘΤǰȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ™Š›Šȱ
Š•˜ǰȱ ™žŽœȱ ŽœŠȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žœ¤ȱ Ž¡™›ŽœŠŠȱ Ž—ȱ ™›˜™˜œ’Œ’˜—ŽœȎȱ ǻ—ȱ ›’œ˜Ž•’œȱ ŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱ
Œ˜––Ž—Š›’ŠǰȱřşŚǰȱřŜǼǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱž—Šȱ•˜œŠȱŽȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽȱ›’œàŽ•Žœȱȍ’—ȱžŠǰȱŽœ˜œȱ
™˜œ’‹•Žœȱ —˜ȱ •˜ȱ œ˜—ȱ œŽø—ȱ ž—Šȱ ™˜Ž—Œ’ŠȎȱ ǻΘ΅ІΘ΅ȱ ΐξΑȱ ΓЇΑȱ ΘΤȱ ΈΙΑ΅ΘΤȱ ΓЁȱ Ύ΅ΘΤȱ ΈϾΑ΅ΐ΍ΑǼȱ
ǻŽŠÇœ’ŒŠȱŗŖŗş‹řŚǼǯ

řśŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜—œ’Ž›Ž–˜œȱŠ‘˜›ŠȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱŗŘȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŠ™ŠȬ
›’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱΈΙΑ΅ΘϱΑDZ
’—ȱžŠǰȱŽœ˜œȱ™˜œ’‹•Žœȱ—˜ȱ•˜ȱœ˜—ȱœŽø—ȱž—Šȱ™˜Ž—Œ’Šǰȱ™Ž›˜ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
šžŽȱ œŽȱ ’ŒŽ—ȱ œŽø—ȱ ž—Šȱ ™˜Ž—Œ’Šȱ •˜ȱ œ˜—ȱ ˜Šœȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Šȱ •Šȱ ™›’Ȭ
–Ž›Šȱ ǽŠ•ȱ ™›’–Ž›ȱ œŽ—’˜ǾDZȱ Žœȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ Žȱ ŒŠ–‹’˜ȱ Ž—ȱ ˜›Šȱ Œ˜œŠȱ ˜ȱ
ǀŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ǁȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱ˜›˜ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•Šœȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱ••Š–ŠȬ
Šœȱ™˜œ’‹•ŽœǰȱœŽŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱ™˜œŽŽȱŠ•ȱ™˜Ž—Œ’Šȱœ˜‹›Žȱ
Ž••ŠœǰȱœŽŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ••Šȱ—˜ȱ•Šȱ™˜œŽŠǰȱœŽŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ
•Šȱ™˜œŽŠȱŽȱŠ•ȱ–Š—Ž›ŠDzȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ˜Œž››ŽȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœ’—ȱ™˜Ž—Œ’ŠǰȱŽȱ
–Š—Ž›ŠȱšžŽȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ™›’—Œ’™Š•ȱǽœŽ—’˜ȱ™›’—Œ’™Š•ǾȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ
™˜Ž—Œ’ŠȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱœžœŒŽ™’‹•ŽȱŽȱ™›˜žŒ’›ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—ȱ˜›Šȱ
Œ˜œŠȱ˜ȱǀŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ǁȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱ˜›˜ȱǻΘ΅ІΘ΅ȱΐξΑȱΓЇΑȱΘΤȱΈΙΑ΅ΘΤȱ
ΓЁȱ Ύ΅ΘΤȱ ΈϾΑ΅ΐ΍Αȉȱ ΘΤȱ Έξȱ ΏΉ·ϱΐΉΑ΅ȱ Ύ΅ΘΤȱ ΈϾΑ΅ΐ΍Αȱ ΔΣΑΘ΅ȱ Ών·ΉΘ΅΍ȱ
ΔΕϲΖȱΘχΑȱΔΕЏΘ΋Αȱǽΐϟ΅ΑǾȉȱ΅ЂΘ΋ȱΈвȱπΗΘϠΑȱΦΕΛχȱΐΉΘ΅ΆΓΏϛΖȱπΑȱΩΏΏУȱύȱ
ϗȱΩΏΏΓǯȱΘΤȱ·ΤΕȱΩΏΏ΅ȱΏν·ΉΘ΅΍ȱΈΙΑ΅ΘΤȱΘХȱΘΤȱΐξΑȱσΛΉ΍Αȱ΅ЁΘЗΑȱΩΏΏΓȱ
Θ΍ȱΘΓ΍΅ϾΘ΋ΑȱΈϾΑ΅ΐ΍ΑȱΘΤȱΈξȱΐχȱσΛΉ΍ΑȱΘΤȱΈξȱБΈϠȱσΛΉ΍ΑǯȱϳΐΓϟΝΖȱΈξȱΎ΅Ϡȱ
ΘΤȱΦΈϾΑ΅Θ΅ǯȱГΗΘΉȱϳȱΎϾΕ΍ΓΖȱϵΕΓΖȱΘϛΖȱΔΕЏΘ΋ΖȱΈΙΑΣΐΉΝΖȱΪΑȱΉϥ΋ȱΦΕΛχȱ
ΐΉΘ΅ΆΏ΋Θ΍ΎχȱπΑȱΩΏΏУȱύȱϗȱΩΏΏΓȱǻŗŖŗş‹řŚȬŗŖŘŖŠŜǼǯ

˜–˜ȱœžŒŽŽȱŽ—ȱ˜›˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱǻŒŠ™Çž•˜œȱŚǰȱŗŖŗśŠȱŗřȬŗŝDzȱ
ŗŗǰȱŗŖŗşŠŗŗȬŗŚDzȱŗŜǰȱŗŖŘ؊ȱŗȬřǼǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗŘȱǻŗŖŗş‹řśȬŘŖŠŜǼȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
ΔΕϲΖȱ ρΑȱ Š™Š›ŽŒŽȱ ŒŠœ’ȱ Š•ȱ ꗊ•ȱ Œ˜–˜ȱ œ’ȱ žŽœŽȱ ž—Šȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ Žȱ Š™·—’ŒŽȱ Ž—ȱ
•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽȱΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱ¢ȱΈΙΑ΅ΘϱΑǯȱšžÇȱŠ–™˜Œ˜ȱ
Š‹Š›ŒŠȱ˜˜œȱ•˜œȱžœ˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œȱŽ—ȱŗŖŗşŠřŘȬ‹ŗŚȱǻž›—¢ŽŠǰȱŗşŞŚǰȱ™ǯȱŚŜǼǯ
ŠœȱŒ˜œŠœȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱΈΙΑ΅ΘΤȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’Šȱœ˜—ȱ••Š–ŠȬ
ŠœȱŠœÇȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱž—ŠȱšžŽȱŽœȱ™›’–Ž›ŠDZȱȍŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱ
˜ȱǀŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ǁȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱ˜›˜ȎǯȱŠ›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱ–Ž“˜›ȱŒà–˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŠšžÇǰȱŒ˜—œ’Ž›Ž–˜œȱ’—ȱŽ¡Ž—œ˜ȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱ
ȍ™˜œ’‹•ŽȎȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŠ—Žœȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŽ•ȱ
•’‹›˜ȱǰȱŗŘDZ
Ȋȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱŗDZȱ•˜ȱšžŽȱ’Ž—Žȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ˜ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱ
šžŽȱœŽȱŠȱŽ—ȱ˜›˜ǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱ˜›˜Dz
Ȋȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱŘDZȱœ’ȱ‘Š¢ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱ’Ž—Žȱž—Šȱ™˜Ž—Œ’ŠȱŠ•ȱœ˜‹›ŽȱŽ••˜ȱ
ǻΈΙΑ΅ΘϱΑȱŗǼDz
Ȋȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱřDZȱ™˜›šžŽȱ˜›ŠȱŒ˜œŠǰȱ˜ȱŽ••Šȱ–’œ–ŠȱšžŽȱ˜›Šǰȱ—˜ȱ™˜œŽŽȱ•Šȱ
™˜Ž—Œ’Šȱ˜ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŽœ›žŒŒ’à—ȱǻ—˜ȱ’Ž—ŽȱΈΙΑ΅ΘϱΑȱŗǼDz
Ȋȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱŚDZȱœ’ȱ’Ž—ŽȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒŠ–‹’Š›ȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ–˜˜ȱšžŽȱ
œŽŠǰȱ™Š›Šȱ™Ž˜›ȱ˜ȱ™Š›Šȱ–Ž“˜›ǯ

řśŘ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

ȱ™Š›’›ȱŽȱŽœ˜œȱ’œ’—˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱȍ™˜œ’‹•ŽȎȱœŽȱ™žŽŽȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱ
Ž•ȱ–˜Ž•˜ȱšžŽȱœ’žŽȱ›’œàŽ•Žœȱ™Š›Šȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠȬ
Œ’à—ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑȱ Ž—ȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑǯȱ —ȱ ™›’–Ž›ȱ •žŠ›ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Ž–˜œȱ •Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ
central  de  ™˜Ž—Œ’ŠDZ
ΈϾΑ΅ΐ΍ΖȱŗDZȱȍ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—ȱ˜›˜ȱ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
šžŽȱ˜›˜ȎȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱŗŖŗşŠȱřŚȬřśDzȱΐΉΘ΅ΆΓΏφȱ’—Œ•ž¢ŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱŽŽȬ
—Ž›ȱŠ•˜ǰȱŗŖŗşŠȱŗśȬŗŜǼǯ

˜˜œȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱΈΙΑ΅ΘϱΑȱŽœ¤—ȱ›ŽŽ›’˜œȱŠȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™˜Ž—Œ’Šȱ˜ȱ
ŒŠ™ŠŒ’ŠȱǻΈϾΑ΅ΐ΍ΖȱŗǼǯȱŠȱ™›’–Ž›ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽœȱŠšžŽ••ŠȱšžŽȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—Šǰȱ
Ž—ȱ ™›’–Ž›ȱ •žŠ›ǰȱ ŒžŠ—˜ȱ œŽȱ ‘Š‹•Šȱ Žȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ ¢ȱ Šȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ ›’œàŽ•Žœȱ
ŠÛŠŽȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱȍŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȎȱǻϵΏΓΖǰȱŗŖŗşŠŗşǼȱ™Š›Šȱ’—’ŒŠ›ȱŒž¤•ȱŽœȱŽ•ȱœŽ—Ȭ
’˜ȱ–¤œȱ™›˜™’˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱǻ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱŒ˜––Ž—Š›’Šǰȱřşśǰȱ
ŜDzȱŽ•ȱŠž˜›ȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱŗŖŗşŠŗşǼǯȱœŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽœȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ
™›˜žŒ’ŸŠǰȱšžŽȱŽœȱŽę—’ŠȱŒ˜–˜ȱȍ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŒŠ–‹’˜Ȏǰȱ™žŽœȱ›’œàŽ•Žœȱ
Šę›–ŠȱšžŽȱ•Šœȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœȱ••Š–ŠŠœȱȍ™˜œ’‹•ŽœȎȱǻΈΙΑ΅ΘΤǼȱœ˜—ȱŽ—˜–’—ŠȬ
ŠœȱŠœÇȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŠȱ™˜Ž—Œ’Šȱ˜ȱŒŠ™ŠŒ’Šǯȱ•ž—ŠœȱŽȱŽ••Šœȱœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱ
™˜›šžŽȱ ˜›Šȱ Œ˜œŠȱ ’Ž—Žȱ ŽœŠȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ Žȱ ™˜Ž›ȱ œ˜‹›Žȱ Ž••ŠœDzȱ Œ•Š›Š–Ž—Žǰȱ Ž•ȱ
™˜Ž›ȱŽȱŒŠ–‹’Š›ǰȱŽȱ–˜ŸŽ›ȱ¢ȱŽȱŠŒžŠ›ȱœ˜‹›ŽȱŽ••ŠœǯȱŠ•Žœȱœ˜—ȱŠšžŽ••ŠœȱšžŽȱ
’Ž—Ž—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ™Šœ’ŸŠǰȱ™žŽœȱǻŽ••Šœȱœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœǼȱ™˜›šžŽȱ‘Š¢ȱž—ȱ™˜Ž›ȱ
ŒŠ™Š£ȱŽȱŠŒžŠ›ȱœ˜‹›ŽȱŽ••Šœ21ǯ
œÇǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ™›’–Ž›ŠȱŽȱΈϾΑ΅ΐ΍Ζǰȱ™˜Ž–˜œȱ›Ž’—Ž›™›ŽŠ›ȱ•Šȱ
•’œŠȱ™›˜™˜›Œ’˜—ŠŠȱ•Ç—ŽŠœȱŠ—Žœǯȱ˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰ
Ȋȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱŗȂDZȱŽ—Ž›ȱΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱŗȱǻ’–™•’ŒŠ˜ȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱŗŖŘŖŠŘDzȱŸŽ›ǰȱ
Šœ’–’œ–˜ǰȱŗŖŗşŠřřȬřśǰȱŗŖŚŜŠŘŖȬŘŗǼDz
Ȋȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱŘȂDZȱœž“Ž˜ȱ™Š›Šȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱŽ—Ž›ȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖȱŗȱǻŗŖŘŖŠŘȬřǼDz
Ȋȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱřȂDZȱ—˜ȱŽ—Ž›ȱΈΙΑ΅ΘϱΑȱŗȱ˜ȱΈΙΑ΅ΘϱΑȱŘȱǻŗŖŘŖŠřǰȱŽœŠ››˜••Š˜ȱ
Š—Ž›’˜›–Ž—ŽȱŽ—ȱŗŖŗşŠŘŜȬřřȱ¢ȱŗŖŗş‹śȬŗŖǰȱŗŖȬŗŗǰȱŽ—ȱšžŽȱ•Šȱ‘˜–˜Ȭ
—’–’ŠȱŽœȱŠ–Ž—Š£ŠŠȱŽ—ȱ‹ŜȬŗŖȱœ’ȱž—ŠȱΗΘνΕ΋Η΍Ζȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱž—Šȱ
™˜œ’’ŸŠȱρΒ΍ΖǼDz
Ȋȱ ΈΙΑ΅ΘϱΑȱŚȂDZȱŽ—Ž›ȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖȱŗȱŽ—ȱž—ȱŒ’Ž›Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱǻŗŖŘŖŠȱ
řȬŚǼȱǻŽœŽȱ’Š›Š–ŠȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŗŘȱŽœȱœžŽ›’˜ȱ
™˜›ȱ Ž—ǰȱŽ—ȱž›—¢ŽŠǰȱŗşŞŚǰȱ™ǯȱŚŜǼǯ

21
ȱ˜—œ’·›ŽœŽȱ•ŠȱŠ™•’ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽœȱ™›˜™žŽœ˜ȱ™˜›ȱŽ›Ž“˜‘—ȱŠȱΈΙΑ΅ΘϱΑȱ™Š›ŠȱŒ˜–™›˜‹Š›ȱ•Šȱ
™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑǯ

řśř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’Ž—›Šœȱ šžŽȱ ΈϾΑ΅ΐ΍Ζȱ ŗȱ ǻ˜ȱ œžȱ à›–ž•ŠǼȱ Š™Š›ŽŒŽȱ œ’—ȱ –˜’ęŒŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ
˜˜œȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱΈΙΑ΅ΘϱΑǰȱ—˜ȱœžŒŽŽȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŒ˜—ȱΈΙΑ΅ΘϱΑȱŗǰȱ™žŽœǰȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱΈΙΑ΅ΘϱΑȱŚȼǰȱŽ—Ž›ȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖȱŗȱŽœȱœž“Ž˜ȱŽȱ–˜’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ—˜ȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠŠœǯ

ќћѠіёђџюѐіќћђѠȱѓіћюљђѠ

œȱ ’ÇŒ’•ȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ Œ˜—ȱ Ž¡ŠŒ’žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ˜ȱ •Šȱ ꗊ•’Šȱ Žȱ •’‹›˜ȱ
V   de   la   ŽŠÇœ’ŒŠǯȱ ’ȱ ‹’Ž—ȱ Žœȱ Œ’Ž›˜ȱ šžŽȱ ŽœŠȱ ˜‹›Šȱ ‘ŠŒŽȱ ˜–’œ’à—ȱ Žȱ ˜˜ȱ
ŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ™Ž›–’Šȱž‹’ŒŠ›ȱž—ȱ·›–’—˜ȱŽ—ȱž—ȱ·—Ž›˜ǰȱ™Š›ŠȱŒ’Š›ȱŠȱŽ——ȱ
ǻŗşşśǰȱ™ǯȱřřŘǼǰȱ—˜ȱ–Ž—˜œȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ’—Ž—Šȱ›Ž™Ž’ŠœȱŸŽŒŽœȱ
Ž—Œ˜—›Š›ȱž—ŠȱŒ’Ž›Šȱž—’Šȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱ•˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱ
œŽ—’˜œȱŽȱž—ȱ—ø–Ž›˜ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽȱ·›–’—˜œȱŽœ™•ŽŠ˜œȱŽ—ȱŒŠŠȱž—˜ȱ
Žȱ •˜œȱ ŒŠ™Çž•˜œȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ǯȱ ȱ œ’ȱ •Šȱ ˜›’Ž—ŠŒ’à—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ ŽœŽȱ •’‹›˜ȱ Žœȱ
–ŽŠÇœ’ŒŠ22ǰȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱŠšžŽ••ŠȱŽȱ•ŠœȱŠŽ˜›ÇŠœǰȱšžŽȱŽœȱ‹¤œ’ŒŠ–Ž—Žȱ
’Š•·Œ’ŒŠȱǻŗşşśǰȱ™ǯȱřřřǼǰȱŠ–™˜Œ˜ȱŽ“ŠȱŽȱœŽ›ȱŸŽ›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱ™žŽŠȱ
œŽ›ȱŠ—Ž›’˜›ȱŠ•ȱ•’‹›˜ȱǰȱœ’ȱŽ—Ž–˜œȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠȬ
Œ’à—ȱ ΔΕϲΖȱ ρΑȱ šžŽȱ ›ŽŠ•’£Šȱ ›’œàŽ•Žœȱ Ž—ȱ •Šȱ –’œ–ŠŘřǯȱ ˜›ȱ —žŽœ›Šȱ ™Š›Žǰȱ
Œ˜—œ’Ž›Š–˜œȱŠ•ȱ•’‹›˜ȱȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜‹›ŠȱŠ‹’Ž›ŠȱšžŽȱ˜›ŽŒŽȱŠ•ȱ•ŽŒ˜›ȱšžŽȱ
šž’Ž›ŠȱŠŽ—›Š›œŽȱŽ—ȱœžœȱœ’—ž˜œ’ŠŽœȱž—ŠȱŠ–™•’ŠȱŠ–ŠȱŽȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœǯ

22
ȱŽ——ȱ™›˜™˜›Œ’˜—Šȱ•Šœȱœ’ž’Ž—Žœȱ›Š£˜—ŽœǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ȱ™Ž›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŸ¤•’Šœǰȱ™Š›Šȱ
œ’žŠ›ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱžŽ›ŠȱŽȱ•Šȱà›‹’ŠȱŽȱ•˜œȱŽ¡˜œȱ’Š•·Œ’Œ˜œȱ¢ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ•Ž“˜œȱŽȱ
•Šœȱ ŠŽ˜›ÇŠœǯȱ œÇǰȱ ŠŽ–¤œȱ Žȱ •Šȱ ˜–’œ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ’’Šȱ ǻ™›ŽœŽ—Žȱ Ž¡Ž—œ’ŸŠ–Ž—Žȱ Ž—ȱ •Šœȱ
ŠŽ˜›ÇŠœǼǰȱšžŽȱŠ–’Ž—ȱ›Š˜œȱ¢ȱŒ˜—›Š›’˜œǰȱŠ–‹’·—ȱŽ¡’œŽȱž—Šȱ›Ž•Š’ŸŠȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ’™˜ȱ
Žœ’•Çœ’ŒŠȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Šȱ •Šȱ ’Ž›Ž—Œ’ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ Š–‹˜œȱ Ž¡˜œȱ ǻ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ
›’œàŽ•Žœȱ Ž–™•ŽŠȱ Ύ΅Όвȱ σΘΉΕΓΑȱ ΘΕϱΔΓΑȱ Ž—ȱ •˜œȱ à™’Œ˜œǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ ž’•’£Šȱ •Šȱ à›–ž•Šȱ
ΩΏΏΓΑȱ ΘΕϱΔΓΑǯȱ —ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •Šœȱ ŠŽ˜›ÇŠœǰȱ •˜œȱ ‘˜–à—’–˜œȱ œ˜—ȱ ™›˜™’ŽŠŽœȱ Žȱ Œ˜œŠœǰȱ
–’Ž—›Šœȱ•˜œȱΔΓΏΏ΅ΛΝΖȱΏΉ·ϱΐΉΑ΅ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœ˜—ȱ™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱ™Š•Š‹›Šœȱ˜ȱ·›–’—˜œǯ
Řř
ȱ˜ȱ–Ž—˜œȱ’—Ž—’˜œŠȱŽœȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱŽ——ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœŽ›ÇŠȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’Žȱ
Žȱ™›Ž¤–‹ž•˜ȱŠ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠǰȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱœŽŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱšžŽȱŽœŽȱŽ¡˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ—’˜ȱ
Ž—ȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœǯȱœÇǰȱ•Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ—žŽŸ˜œȱ·›–’—˜œȱŒ˜–˜ȱ™›’—Œ’™’˜  o  ŒŠžœŠȱo  
•Šȱ˜›’Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱ˜›˜œȱŠȱ‘˜›’£˜—Žœȱ–¤œȱ˜—˜•à’Œ˜œȱŒ˜–˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱΓЁΗϟ΅ȱ™Ž›–’’›ÇŠ—ȱ
‘ŠŒŽ›ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱž—Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŠȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒŠžœŠœǰȱ™›’—Œ’™’˜œȱ¢ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ
Ž•ȱ œŽ›ǰȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ šžŽȱ œ’ȱ •Šȱ
’œ˜›’Šȱ Š—’–Š•’ž–ǰȱ Œ˜—ȱ œžœȱ Œ•Šœ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ –’—žŒ’˜œŠœȱ šžŽȱ
›ŠŠ—ȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱŠ—’–Š•Žœǰȱœ’›ŸŽȱŽȱ™›Ž¤–‹ž•˜ȱŠȱ•˜œȱŽœž’˜œȱ‹’˜•à’Œ˜œǰȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱœŽ›ÇŠǰȱ
–žŠ’œȱ–žŠ—’œǰȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ
’œ˜›’ŠȱŽ—’ž–ǯ

řśŚ
 юѓюђљȱђџѝюȱѠѡџђњюёќѦџќǯȱŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱΔΕϲΖȱρΑȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱMetafísica

іяљіќєџюѓҌю

•Ž“Š—›˜ȱŽȱ›˜’œ’ŠȱǻŗŞŞşǼǯȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱŒ˜––Ž—Š›’Šǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ
’Œ‘ŠŽ•ȱ
Š¢žŒ”ǯȱŽ›•Ç—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗŞŞŚǼǯȱ ‘’ŒŠȱ žŽ–’Šǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ›Š—£ȱ žœŽ–’‘•ǯȱ Ž’™£’DZȱ
Žž‹—Ž›ǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŘŚǼǯȱŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ’Œ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱ˜œœǯȱ¡˜›DZȱ
¡˜›ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşşŗǼǯȱ ‘’ŒŠȱ žŽ–’Šǯȱ ’Œ’à—ȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Žȱ ’Œ‘Š›ȱ Š•£Ž›ȱ ¢ȱ ŽŠ—ȱ
’—Š¢ǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşşŝǼǯȱ žŽ–’œŒ‘Žȱ ‘’”ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ›Š—£ȱ ’›•–Ž’Ž›ǯȱ Ž›•Ç—DZȱ
”ŠŽ–’Žǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ ˜˜”œȱ Š––Šǰȱ Ž•Šȱ Š—ȱ ™œ’•˜—ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ
—˜ŠœȱŽȱ‘›’œ˜™‘Ž›ȱ ’› Š—ǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
Š›—Žœǰȱ˜—Š‘Š—ȱǻŗşŝŗǼǯȱ
˜–˜—¢–¢ȱ’—ȱ›’œ˜•ŽȱŠ—ȱ™Žžœ’™™žœǯȱ‘Žȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ
žŠ›Ž›•¢ǰȱŘŗǻŗǼǰȱŜśȬŞśǯ
˜—’ĵǰȱ
Ž›–Š——ȱ ǻŗŞŚŚǼǯȱ ‹œŽ›ŸŠ’˜—Žœȱ Œ›’’ŒŠŽȱ ’—ȱ›’œ˜Ž•’œȱ šžŠŽȱ Ž›ž—ž›ȱ Š—Š  
moraliaȱŽȱ‘’ŒŠ  žŽ–’ŠǯȱŽ›•Ç—DZȱ žœǯȱŽ‘Žǯȱ
ž›—¢ŽŠǰȱ ’•Žœȱ ǻŗşŞŚǼǯȱ ˜Žœȱ ˜—ȱ ˜˜”œȱ Šȱ Š—ȱ ‘ŽŠȱ ˜ȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ
¡˜›DZȱž‹ŠŒž•ŠȱŽȱ’•˜œ˜ÇŠǯ
˜˜™Ž›ǰȱ ˜‘—ȱ ǻŗşŞŚǼǯȱ›’œ˜•Žȱ ˜—ȱ ›’Ž—œ‘’™ǯȱ —ȱ–·•’Žȱ ˜›¢ȱ ǻŽǯǼǰȱ œœŠ¢œȱ ˜—ȱ
›’œ˜•ŽȂœȱ‘’Œœȱǻ™™ǯȱřŖŗȬŚŖǼǯȱŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›Žœœǯ
ŽŸŽ›Žž¡ǰȱŠ—’Ž•ȱǻŘŖŖşǼǯȱ˜––Ž—Š›¢ȱ˜—ȱŽ›’—ȬŽ’œǯȱ—ȱ˜‘—ȱ•ŽŠ›¢ȱǭȱ’••’Š–ȱ
’Š—œȱǻŽœǯǼǰȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ˜œ˜—ȱ›ŽŠȱ˜••˜šž’ž–ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ
˜•ž–Ž—ȱȱǻ™™ǯȱŘŜŗȬŘŞśǼǯȱ˜œ˜—ȬŽ’Ž—Ȭ˜•˜—’ŠDZȱ›’••ǯ
’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱǻŗşşşǼǯȱ’ŠŽȱ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ǯȱŘȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ’›˜œ•ŠŸȱ
Š›Œ˜Ÿ’Œ‘ǯȱžĴŠ›DZȱŽž‹—Ž›ǯ
Ž›Ž“˜‘—ǰȱ’Œ‘ŠŽ•ȱǻŗşŞŖǼǯȱ›’œ˜•Žȱ˜—ȱ˜ŒŠ•ȱŽŠ—’—ȱŠ—ȱ‘Žȱ—’¢ȱ˜ȱŒ’Ž—ŒŽǯȱ
‘›˜—Žœ’œǰȱŘśǻŘǼǰȱŗŗŝȬŗŘŞǯ
’•˜™à—ȱǻŗŞşŞǼǯȱǻ˜•’–ȱ––˜—’’Ǽȱ’—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŠŽ˜›’ŠœȱŒ˜––Ž—Š›’ž–ǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ
˜•ȱžœœŽǯȱŽ›•Ç—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ

Š–‹›žŒ‘ǰȱ›—œȱǻŗşŖŚǼǯȱ˜’œŒ‘ŽȱŽŽ•—ȱŽ›ȱ™•Š˜—’œŒ‘ŽȱŒ‘ž•Žȱ’—ȱŽ›ȱŠ›’œ˜Ž•’œŒ‘Ž—ȱ
˜™’”ǯȱŽ›•Ç—DZȱŽ’–Š——ǯ

Š–•¢—ǰȱ ŠŸ’ȱ Š•Ž›ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ˜ŒŠ•ȱ ŽŠ—’—ǯȱ ›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’œ˜Ž•’Š—ȱ
˜Œ’Ž¢ǰȱŝŞǰȱŗȬŗŞǯ

řśś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’—’””Šǰȱ ŠŠ””˜ȱ ǻŗşśşǼǯȱ ›’œ˜•Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ –‹’ž’¢ȱ ˜ȱ –‹’ž’¢ǯȱ —šž’›¢ǰȱ
ŘǻŗȬŚǼǰȱ ŗřŝȬŗśŗǯȱ Ž¡˜ȱ ŸžŽ•˜ȱ Šȱ ™ž‹•’ŒŠ›ȱ Ž—ȱ œžȱ ›ŽŒ˜™’•ŠŒ’à—ȱ Žȱ Š›ÇŒž•˜œǰȱ
’–ŽȱŠ—ȱŽŒŽœœ’¢ǯȱž’Žœȱ’—ȱ›’œ˜•ŽȂœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ˜Š•’¢ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱŗşŝřǯ

ãěŽǰȱ›’ŽȱǻŘŖŖśǼǯȱ›’œ˜Ž•ŽœȬŽ¡’”˜—ǯȱžĴŠ›DZȱ ›˜—Ž›ǯ
› ’—ǰȱ Ž›Ž—ŒŽȱ ǻŗşŞŗǼǯȱ
˜–˜—¢–¢ȱ ’—ȱ ›’œ˜•Žǯȱ ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǰȱ řŚǻřǼǰȱ
śŘřȬśŚŚǯ
Š—ǰȱ
Ž•Ž—ȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ›Ž›ȱ ’—ȱ ž•’™•’Œ’¢ǯȱ
˜–˜—¢–¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ ˜ȱ
›’œ˜•Žȱ‹¢ȱǯȱ‘’Ž•œǯȱ‘Žȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱŽŸ’Ž ǰȱśŖǻŗǼǰȱŗŚŝȬŗŚŞǯ
Ž——ǰȱ Ž™‘Ž—ȱ ǻŗşşśǼǯȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǰȱ ’Š•ŽŒ’Œȱ Š—ȱ ‘Žȱ ŠŽ˜›’Žœǯȱ ‘Ž   ŽŸžŽȱ Žȱ
·Š™‘¢œ’šžŽȱŽȱŽȱ˜›Š•ŽǰȱŗŖŖǻřǼǰȱřŗŗȬřřŝǯ
 Ž—ǰȱ  ’•¢–ȱ••’œȱŠ—ŽȱǻŗşŞŜǼǯȱ˜’ŒȱŠ—ȱŽŠ™‘¢œ’Œœȱ’—ȱ˜–ŽȱŠ›•’Ž›ȱ˜›”œȱ
˜ȱ ›’œ˜•Žǯȱ —ȱ Š›‘Šȱ žœœ‹Šž–ȱ ǻŽǯǼǰȱ ˜’Œǰȱ Œ’Ž—ŒŽȱ Š—ȱ ’Š•ŽŒ’Œ  
ǻ™™ǯȱŗŞŖȬŗşşǼǯȱ‘ŠŒŠDZȱ˜›—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž›’—ȬŽ’œǰȱ
Ž’”Žȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ›˜œȱ ‘Ž—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜ž—Š’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’œ˜Ž•’Š—ȱ
ŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ—ȱ˜‘—ȱ•ŽŠ›•¢ȱǻŽǯǼǰȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ˜œ˜—ȱ›ŽŠȱ˜••˜šž’ž–ȱ
’—ȱ—Œ’Ž—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱǻ™™ǯȱŘŜŗȬŘŞśǼǯȱ˜œ˜—DZȱ›’••ǯ
‘’Ž•œǰȱ‘›’œ˜™‘Ž›ȱǻŘŖŖŘǼǯȱ›Ž›ȱ’—ȱž•’™•’Œ’¢DZȱ
˜–˜—¢–¢ȱ’—ȱ‘Žȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ
›’œ˜•Žǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’–™•’Œ’˜ȱ ǻŗşŖŝǼǯȱ —ȱ ›’œ˜Ž•’œȱ ŠŽ˜›’Šœȱ Œ˜––Ž—Š›’ž–ǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ Š›•ȱ
Š•‹ĚŽ’œŒ‘ǯȱŽ›•Ç—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
’›’Š—˜ȱ ǻŗşŖŘǼǯȱ —ȱ ŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱ Œ˜––Ž—Š›’Šǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ ž’•Ž•–žœȱ ›˜••ǯȱ Ž›•Ç—DZȱ
ŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
Š›ǰȱ ž•’Žȱ ǻŗşşśǼǯȱ ˜ŒŠ•ȱ ŽŽ›Ž—ŒŽȱ ’—ȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ŒŒ˜ž—ȱ ˜ȱ Κ΍Ώϟ΅DZȱ žŽ–’Š—ȱ
‘’ŒœȱȱŘǯȱ™Ž’›˜—ǰȱŘŞǻřǼǰȱŗŞřȬŘŖśǯ
Š›ǰȱ ž•’Žȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ›’œ˜•Žȱ ˜—ȱ
˜–˜—¢–¢DZȱ ’Š•ŽŒ’Œȱ Š—ȱ Œ’Ž—ŒŽǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

řśŜ
ђќљќєҌюǰȱѝќљҌѡіѐюȱѦȱѝќѼѡіѐюȱёђљȱѝџіњђџȱњќѡќџȱіћњңѣіљ

Ivana  Costa
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ

—ȱ•Šœȱø•’–Šœȱ˜œȱ•Ç—ŽŠœȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱȱ™Š›Šȱꗊ•’£Š›ȱœžȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ
ΓЁΗϟ΅ȱœŽ™Š›ŠŠȱŽȱ’—–àŸ’•ȱ¢ȱœž‹›Š¢Š›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱž—’ŠȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™›’—Ȭ
Œ’™’˜ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ’—›˜žŒŽȱž—ŠȱŒ’Šȱ‘˜–·›’ŒŠDZȱȍ˜ȱŽœȱ‹žŽ—˜ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱ
Žȱ–žŒ‘˜œǰȱž—˜ȱœ˜•˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ“ŽŽȎȱǻ•ÇŠŠȱǰȱŘŖŚǼǯȱŠȱŒ’ŠǰȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
también  en  ˜•Ç’ŒŠȱŗغ؊ŗřǰȱžŽȱ•ŽÇŠȱŒ˜—ȱ’—Ž›·œȱŽ˜•à’Œ˜Ȭ™˜•Ç’Œ˜ǰȱœ˜‹›Žȱ
˜˜ȱ Ž—ȱ ’Ž–™˜œȱ ’–™Ž›’Š•Žœǯȱ ’ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ ŠšžÇȱ œŽ›¤ȱ ›Ž˜–Š›•Šǰȱ ™Ž›˜ȱ Ž—ȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ˜›ŠœȱŒ’Šœȱ˜ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠœȱŠȱ
˜–Ž›˜ȱšžŽȱ’—›˜žŒŽȱ›’œàŽ•Žœȱ
Ž—ȱ•ŠȱŒž•–’—ŠŒ’à—ȱŽȱœžœȱ›ŽĚŽ¡’˜—Žœȱœ˜‹›Žȱ’˜œȱ˜ȱ•˜œȱ’˜œŽœȱǻŽȱ™‘’•˜œ˜™‘’Šǰȱ
›Š–Ž—˜œȱ ŗŘǰȱ ŗŘȱ ¢ȱ ŗřȱ Š•£Ž›Ǽȱ ¢ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ –˜˜›ȱ ’—–àŸ’•ȱ
ǻŽȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–ȱŚǰȱŜşş‹řśȬŝŖŖŠŘǼǯȱžŽœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱ™˜›ȱ
•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ‘˜–·›’ŒŠǰȱšžŽȱŽœ¤ȱŠ–™•’Š–Ž—ŽȱŠŽœ’žŠ˜ȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ˜˜ȱ
el  Œ˜›™žœǰȱ—˜ȱ’Ž—Žȱž—ȱø—’Œ˜ȱ˜‹“Ž˜ȱ˜ȱŽ–ŠȱŠ•ȱŒžŠ•ȱ’›’’›œŽǰȱ’—Ž—˜ȱ••Š–Š›ȱ
•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱœ˜‹›ŽȱŽœŠȱœŽ›’ŽǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱŒ˜—›’‹ž¢ŽȱŠȱŽ•’—ŽŠ›ȱ•Šœȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•ŠȱŽ˜•˜ÇŠǯȱž’œ’Ž›Šȱ™˜Ž›ȱ–˜œ›Š›ȱŠšžÇȱšžŽȱ
•ŠœȱŒ’ŠœȱŽȱ
˜–Ž›˜ȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱž—Šȱ™Š›Žȱ—˜ȱœž™Ž›ęŒ’Š•ȱŽȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—Ȭ
˜œȱ ꕘœàꌘœȱ –Ž’Š—Žȱ •˜œȱ ŒžŠ•Žœȱ ›’œàŽ•Žœȱ ŽžŒŽȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ ¢ȱ •Šȱ
—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱž—ȱø—’Œ˜ȱ™›’–Ž›ȱ™›’—Œ’™’˜ȱœŽ™Š›Š˜ȱŽȱ’—–àŸ’•ǯȱ•ȱ›ŽŒž›œ˜ȱŠȱ
•Šȱ™˜ŽœÇŠȱŽȱ
˜–Ž›˜ȱȯ—˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ™˜ŽœÇŠǰȱœ’—˜ȱŽœŠ1ȯȱ—˜ȱŽœȱ–Ž›Š–Ž—Žȱ
ŽŒ˜›Š’Ÿ˜Dzȱ¢ȱŠž—šžŽȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ–ž¢ȱŽ—Ž›Š•ȱ™žŽŠȱ’—œŒ›’‹’›œŽȱŽ—›˜ȱ
Žȱ ž—ȱ žœ˜ȱ ›Žà›’Œ˜ȱ ǻ¢Šȱ œŽŠȱ ™˜›ȱ •Šȱ ’›ŽŒŒ’à—ȱ ‘ŠŒ’Šȱ ˜—Žȱ Ž—˜ŒŠȱ •Šȱ ŠŽ—Ȭ
Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŠž’Ž—Œ’Šǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ™˜›ȱœžȱžŽ›£Šȱ™Ž›œžŠœ’ŸŠǼǰȱ•˜œȱŸŽ›œ˜œȱŒ’Š˜œȱ
™˜œŽŽ—ȱŠ–‹’·—ȱž—Šȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ’–™•ÇŒ’ŠȱšžŽȱŒ˜–™•ŽŠȱ•ŠȱŽ–˜œ›ŠŒ’à—ȱ

1
ȱ ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱž—’Š›’˜ȱ¢ȱœž™›Ž–˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ
™›’—Œ’™’˜ǰȱ
˜–Ž›˜ȱœ˜œ’Ž—ŽȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱ·•ǰȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ˜›˜œȱ™˜ŽŠœȱ
¢ȱ–’à•˜˜œȱǻœ˜‹›Žȱ•Šȱ’œŠ—Œ’ŠȱšžŽȱ•˜ȱœŽ™Š›ŠȱŽȱ˜›˜œȱ™˜ŽŠœȱ˜ȱ–’à•˜˜œǰȱŸŽ›ȱŽŠÇœ’ŒŠȱ
ŗŖŝŗ‹ŘŜȱ¢ȱœœǯǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱ‹›’—Šȱ›’œàŽ•Žœǰȱ˜›ŽŒ’Ž—˜ȱž—Šȱ™›žŽ‹ŠȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ•Šœȱ
Ž–¤œȱŽœ›ŠŽ’ŠœȱŠ›ž–Ž—Š’ŸŠœȱŽœ™•ŽŠŠœǰȱŽ—ȱŒŠŠȱŒŠœ˜ǰȱ™Š›ŠȱŽę—’›ȱ
Š•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ•Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱŽ—ȱœžȱŸŽ›œ’à—ȱŽ˜•à’ŒŠǯ

юȱѐіѡюȱѕќњѼџіѐюȱђћȱђѡюѓҌѠіѐюȱȱ10,  1076ю4

›’œàŽ•ŽœȱŒ’ŠȱŸŽ›œ˜œȱŽȱ
˜–Ž›˜ȱŽ—ȱž—ŠœȱŗřŚȱ˜ŒŠœ’˜—Žœ2ǯȱ•ȱ–Ž—˜œȱŒžŠ›˜ȱ
ŽȱŽœŠœȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šœȱœž‹›Š¢Š—ȱž—Šȱ˜ȱŸŠ›’ŠœȱŽȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱšžŽȱŽęȬ
—Ž—ȱŠ•ȱ™›’–Ž›ȱ™›’—Œ’™’˜ǯȱ—ŠȱŽȱŽ••Šœȱ˜Œž››ŽȱŽ—ȱŽ•ȱꗊ•ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱ
šžŽȱŒ˜–˜ȱœŽȱœŠ‹ŽȱŽœȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŽ’ŒŠ˜ȱŠȱŽ–˜œ›Š›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠȱŽ¡’œŽ—Ȭ
Œ’ŠȱŽȱž—ŠȱΓЁΗϟ΅ȱœŽ™Š›ŠŠǰȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ™Ž—Žȱ˜˜ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǯȱ
›Šœȱž—ȱœž–Š›’˜ȱ›Ž™Šœ˜ȱŽȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅ȱœŽ—œ’‹•ŽȱǻŽ—ȱ•Šœȱ
™›’–Ž›Šœȱ Œ’—Œ˜ȱ œŽŒŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ ›ŠŠ˜Ǽǰȱ Ž—ȱ •˜œȱ ŒŠ™Çž•˜œȱ Ŝȱ ¢ȱ ŝȱ›’œàŽ•Žœȱ
Š›ž–Ž—Šȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ šžŽȱ ‘Š‹Ž›ȱ ž—ȱ –˜˜›ȱ ŽŽ›—˜ȱ šžŽǰȱ œ’Ž—˜ȱ ’—–àŸ’•ǰȱ
™›˜ž£ŒŠȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Ž•ȱ ˜˜ǰȱ ™ž›Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•ǰȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ¢ȱ‹Ž••˜ǰȱŸ’ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ¢ȱ™Ž›ŽŒŠǯȱžŽ˜ȱŽȱ›Š£˜—Š›ȱœ˜‹›ŽȱŽœ˜ȱ
¢ȱœ˜‹›ŽȱŠ•ž—ŠœȱŒžŽœ’˜—ŽœȱŽœ™ŽŒÇꌊœȱŽ—ȱ•˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱŞȱ¢ȱşǰȱŽ—ȱ•Šȱø•’–Šȱ
œŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱœŽȱ™›˜™˜—ŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽȱšž·ȱ–Š—Ž›ŠȱŽ¡’œŽȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱž—’Ȭ
ŸŽ›œ˜ǰȱœ’ȱŽœȱ›ŠœŒŽ—Ž—Žȱ˜ȱ’—–Š—Ž—Žȱ˜ȱŠ–‹ŠœȱŒ˜œŠœȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǯȱŠ›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ
œžȱ™˜œ’Œ’à—ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ˜–Šȱ˜œȱ–Ž¤˜›ŠœDZȱ™›’–Ž›˜ȱž—ŠȱŒŠœ›Ž—œŽǰȱ•žŽ˜ȱ
ž—Šȱ˜–·œ’ŒŠȱǻŽ•ȱ™Š™Ž•ȱšžŽȱ“žŽŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ•’‹›ŽȱŽ—ȱŽ•ȱΓϨΎΓΖǼǯȱŠȱ™›’–Ž›Šȱ
–Ž¤˜›Šȱ’ŒŽȱŠœÇDZȱ
ǽŠ–‹’·—ǾȱŽ‹Ž–˜œȱŽ¡Š–’—Š›ȱŽȱŒž¤•ȱŽȱ•˜œȱ˜œȱ–˜˜œȱǻΔΓΘνΕΝΖǼȱ•Šȱ
—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱ˜˜ȱŒ˜—’Ž—ŽȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱ•˜ȱ–Ž“˜›ǰȱœ’ȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱœŽ™Š›Š˜ȱ
Ž—ȱ¢ȱ™˜›ȱœÇȱǻΎΉΛΓΕ΍ΗΐνΑΓΑȱΘ΍ȱΎ΅Ϡȱ΅ЁΘϲȱΎ΅Όв΅ЀΘϱǼǰȱ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱ
ǻΘΣΒ΍ΑǼȱǽŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ˜˜Ǿǰȱ˜ǰȱŽ—ȱę—ǰȱŽ—ȱŠ–‹˜œȱœŽ—’˜œǰȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱŽ“·›Œ’˜ǯȱžŽœȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ȱŽȱŽœŽȱø•’–˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŠ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱ
Œ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ™Ž›˜ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱŽœŽǯȱžŽœȱŽœŽȱ—˜ȱŽ™Ž—ŽȱŽ•ȱ
˜›Ž—ǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱŽ™Ž—ŽȱŽȱ·•ȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖŝśŠŗŗȬŗśǼǯ

—ȱ•Šȱ›ŠœŽȱœ’ž’Ž—Žǰȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱŽœŽȱ˜›Ž—ȱ’—–Š—Ž—ŽȱšžŽȱ
Š–‹’·—ȱŽ¡’œŽȱŽ—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱŠž—šžŽȱŽ™Ž—’Ž—ŽȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ™›’–Ž›˜ǯȱ
¡™•’ŒŠȱšžŽǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ˜Œž››ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽ“·›Œ’˜ȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱ˜–·œ’ŒŠǰȱ
•Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ“Ž›¤›šž’ŒŠȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱŠ•ȱšžŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒøœ™’ŽȱœŽȱŠȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ
ŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ Ž•ȱ –Š¢˜›ȱ —’ŸŽ•ȱ Žȱ ›Žœ™˜—œŠ‹’•’Šȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜˜›’—ŠŒ’à—ȱ

2
ȱ
˜ Žœȱ’Ž—’ęŒŠȱŗřşȱŒ’Šœȱ‘˜–·›’ŒŠœȱŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœDZȱšž’—ŒŽȱŽȱŽ••ŠœȱŽ—›Žȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱ
Žȱ•˜œȱŽœŒ›’˜œȱŽ¡˜·›’Œ˜œǰȱ˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ›˜‹•Ž–Šœȱ¢ȱ˜›ŠœȱœŽ’œȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱ™œŽž˜Š›’œ˜·•’Œ˜ȱ
Žȱ–ž—˜ȱǻŗŞşśǼǯ

řśŞ
 ѣюћюȱќѠѡюǯȱTeología,  política  y  poética  del  primer  motor  inmóvil

Ž•ȱ œ’œŽ–Šȱ ˜Š•ǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž—ȱ •Šœȱ ‹ŠœŽœȱ œŽȱ Šȱ ž—Šȱ ’—ŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ
ŒŠŠȱŸŽ£ȱ–Š¢˜›ȱ¢ȱž—Šȱ™›ŽœŒ’—Ž—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ™•Ž—Šȱ›ŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
Œ˜—“ž—˜ǯȱ’ŒŽȱ›’œàŽ•ŽœDZ
—ȱ Œ’Ž›˜ȱ –˜˜ǰȱ ˜˜ȱ Žœ¤ȱ Œ˜˜›’—Š˜ȱ ǻΗΙΑΘνΘ΅ΎΘ΅ϟǼǰȱ ™Ž›˜ȱ —˜ȱ Ž•ȱ
–’œ–˜ȱ –˜˜DZȱ ™ŽŒŽœǰȱ ŠŸŽœȱ ¢ȱ ™•Š—Šœǯȱ ȱ —˜ȱ œžŒŽŽȱ Žȱ –˜˜ȱ Š•ȱ šžŽȱ
ž—ŠȱŒ˜œŠȱ—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ—’—ž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ˜›Šȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱ
Œ’Ž›Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ǯȱ˜˜ǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœ¤ȱŒ˜˜›’—Š˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŠ•˜ȱ
ø—’Œ˜ȱǻΔΕϲΖȱǽdzǾȱρΑǼǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱž—ȱ‘˜Š›ǰȱ˜—ŽȱŠȱ•˜œȱ•’‹›Žœȱ–Ç—’Ȭ
–Š–Ž—Žȱ•ŽœȱŽœ¤ȱ™Ž›–’’˜ȱ˜‹›Š›ȱŠ•ȱŠ£Š›ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ˜ȱ
•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱŽ••ŠœȱŽœ¤—ȱ˜›Ž—ŠŠœȱǽ™Š›ŠȱŽ••˜œǾǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•˜œȱ
ŽœŒ•ŠŸ˜œȱ¢ȱ•˜œȱŠ—’–Š•Žœȱ™˜Œ˜ȱŠ™˜›Š—ȱŠȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱǻΉϢΖȱΘϲȱΎΓ΍ΑϱΑǼǰȱ
¢ȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ˜‹›Š—ȱŠ•ȱŠ£Š›ǯȱžŽœȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱŒŠŠȱ
ž—˜ȱŽȱŽ••˜œȱŽœȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŠ•ȱǗ˜•ŽȱǻŗŖŝśŠŗśȬŘŖǼǯ

ž’Ž—Žœȱ—˜ȱŠœž–Ž—ȱŽœŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱŒ˜—“ž—˜ǰȱœ’žŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱ••ŽŠ—ȱŠȱ
Š‹œž›˜œǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱšž’Ž—ŽœȱŠę›–Š›˜—ȱšžŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱœ˜—ȱ•˜œȱŒ˜—Ȭ
›Š›’˜œDZȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠ•ž—˜œȱ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜œȱ¢ȱ•˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǰȱ™Š›Šȱšž’Ž—Žœȱœ˜—ȱ
™›’—Œ’™’˜œȱŽ•ȱž—˜Ȭ‹’Ž—ȱ¢ȱ•ŠȱÇŠŠȱ–ŠŽ›’ŠȬ–Š•ǯȱ••˜œȱ—˜ȱŽ¡™•’ŒŠ—ȱŒà–˜ȱœž›Ȭ
Ž—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱ¢ȱŠŽ–¤œȱ‘ŠŒŽ—ȱšžŽȱ˜˜ǰȱŽ¡ŒŽ™˜ȱ
Ž•ȱž—˜ǰȱ™Š›’Œ’™ŽȱŽ•ȱ–Š•ǯȱžŽœ’˜—Šȱ•žŽ˜ȱŒ˜—ȱ–¤œȱŽŠ••ŽȱŠȱ–™·˜Œ•Žœȱ¢ȱ
•ŠȱŽ–™›Ž—Žȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǰȱŠ—˜ȱŒ˜—›Šȱšž’Ž—Žœȱ’ŒŽ—ȱ
šžŽȱ•ŠœȱŽŠœȱœ˜—ȱ™›’—Œ’™’˜œǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—›Šȱšž’Ž—ŽœȱŠę›–Š—ȱšžŽȱ•˜ȱœ˜—ȱ•˜œȱ
Ž—Žœȱ –ŠŽ–¤’Œ˜œǯȱ —›Žȱ Žœ˜œȱ ø•’–˜œǰȱ œ™Žžœ’™˜ȱ ••ŽŠȱ Š•ȱ Ž¡›Ž–˜ȱ Žȱ
Œ˜—ŸŽ›’›ȱŠȱȍ•ŠȱΓЁΗϟ΅ȱŽ•ȱ˜˜ȎȱŽ—ȱž—ŠȱœžŒŽœ’à—ȱŽȱŽ™’œ˜’˜œȱ’—Œ˜—Ž¡˜œǯȱ
Ž›˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱœ˜œ’Ž—Žȱ›’œàŽ•Žœǰȱȍ•˜œȱœŽ›Žœȱ—˜ȱšž’Ž›Ž—ȱšžŽȱœŽȱ
•˜œȱ˜‹’Ž›—Žȱ–Š•ȎȱǻΘΤȱΈνȱϷΑΘ΅ȱΓЁȱΆΓϾΏΉΘ΅΍ȱΔΓΏ΍ΘΉϾΉΗΌ΅΍ȱΎ΅ΎЗΖǼȱ¢ȱŒ’ŠȱŠȱ

˜–Ž›˜ȱǻ•ÇŠŠȱǰȱŘŖŚǼDZȱȍ˜ȱŽœȱ‹žŽ—˜ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ–žŒ‘˜œȱǻΓЁΎȱΦ·΅ΌϲΑȱ

ΔΓΏΙΎΓ΍Ε΅Αϟ΋Ǽǰȱž—˜ȱœ˜•˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ“ŽŽȱǻΉϩΖȱΎΓϟΕ΅ΑΓΖȱσΗΘΝǼȎȱǻŽŠÇœ’ŒŠ  
ǰȱŗŖŝŜŠǼǯ
œǰȱ œ’—ȱ žŠǰȱ ž—ȱ ›Š—ȱ ꗊ•Dzȱ ž—Šȱ ›ŠœŽȱ šžŽȱ —˜ȱ Ž“àȱ ’—’Ž›Ž—Žœȱ Šȱ •˜œȱ
•ŽŒ˜›Žœȱ Ž•ȱ Ž¡˜ǯȱ ȱ Œ˜–˜ȱ Šę›–Šȱ Š›Ç—ǰȱ œžȱ Ž–™•Ž˜ȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ
ȍ—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŠ˜Š›œŽȱŽ—ȱž—Šȱž—Œ’à—ȱ–ŽŠà›’ŒŠȎȱǻŗşşŞǰȱ™ǯȱřŗŚǼǯȱž’œ’Ž›Šȱ
Œ˜—ŒŽ—›Š›–Žȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ™•žœȱ œ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ȱ šžŽȱ •Šȱ Œ’Šȱ ••ŽŸŠȱ ’–™•ÇŒ’˜ǯȱ Ž›˜ȱ
–’ȱ’—Ž—Œ’à—ȱ—˜ȱŽœǰȱŽ—ȱŠ‹œ˜•ž˜ǰȱ›ŽĚ˜Š›ȱ•Šȱ’ŽŠȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ›’œàŽ•Žœȱ
ŽœŠ›ÇŠȱŠ™˜›Š—˜ȱ›Š£˜—Žœǰȱ˜ȱž—ŠȱŒ’ŠȱŽȱŠž˜›’Šǰȱ™Š›Šȱž—Šȱ•Ž’’–ŠŒ’à—ȱ
Ž˜•à’ŒŠȱ Žȱ •Šȱ –˜—Š›šžÇŠǯȱ ˜–˜ȱ œŽÛŠ•Šȱ Š›Ç—ǰȱ ȍ›’œàŽ•Žœȱ —˜ȱ Š‹›’àȱ
—ž—ŒŠȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱŽ—ȱŽœŠȱ’›ŽŒŒ’à—ȎȱǻŗşşŞǰȱ™ǯȱřŗŝǼǯȱ—ȱ•˜ȱšžŽȱœ’žŽǰȱ›ŠŠ›·ȱ
ŽȱŠ™˜¢Š›ȱŽœŠȱŒ˜—Œ•žœ’à—ȱ™˜›ȱ˜›ŠȱŸÇŠȱ¢ȱ•žŽ˜ȱ‹žœŒŠ›·ȱŽ¡›ŠŽ›ȱž—ȱœ’—’ęȬ
ŒŠ˜ȱž•Ž›’˜›ȱŽȱ•ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽȱŽœŠȱŒ’ŠȱŽȱ•Šȱ•ÇŠŠ  en  relación  con  el  valor  

řśş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱžœ˜ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ›’‹ž¢ŽȱŠȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ‘˜–·›’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱꕘœàȬ
ꌘȱ¢ȱ–ŽŠÇœ’Œ˜ǯ
ŽŠ–˜œȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ ˜›’’—Š•ȱ Žȱ •Šȱ Œ’Šǯȱ œȱ ’œŽ˜ȱ Ž•ȱ šžŽȱ ™›˜—ž—Œ’Šȱ
ŽœŠœȱ ™Š•Š‹›Šœǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š—˜ȱ ȱ Žȱ •Šȱ •ÇŠŠǰȱ ŒžŠ—˜ȱ ›ŠŠȱ Žȱ ŽŸ’Š›ȱ šžŽȱ •Šȱ
ΦΕΛφȱ œŽȱ ’Ÿ’Šǯȱ Šȱ ΦΕΛφȱ Ž—Ž—’Šȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ šžŽȱ ˜–’—Šȱ Žȱ
’–™˜—Žȱ˜›Ž—ȱŽ—ȱ•˜œȱŽ“·›Œ’˜œȱŠšžŽ˜œȱŠ™˜œŠ˜œȱŠȱ•Šœȱ™žŽ›ŠœȱŽȱ›˜¢Šǯȱ
ŠœȱžŽ›£Šœȱ›’ŽŠœǰȱšž’Ž›ŽȱŽŒ’›ȱ’œŽ˜ǰȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱœŠ•’›ȱŒ˜››’Ž—˜ǰȱ™˜›ȱ
™›˜™’Šȱ¢ȱŒŠ™›’Œ‘˜œŠȱŽŒ’œ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽ™’œà’Œ˜œȱ¢ȱŠ’œ•Š˜œǰȱ™Ž›Ȭ
’˜œȱŽ—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǯȱŽ‹Ž—ȱ›Žœ™ŽŠ›ȱŠ•ȱø—’Œ˜ȱ“ŽŽǯȱ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ•ȱŠ—˜ȱ
ǰȱŠ–Ž—à—ǰȱ‘ŽŒ‘’£Š˜ȱ™˜›ȱž—ȱœžŽÛ˜ȱšžŽȱ•ŽȱŽ—ŸÇŠȱŽžœǰȱ›Žø—ŽȱŠȱ•Šœȱ›˜Ȭ
™Šœȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ™˜—’·—˜•ŠœȱŠȱ™›žŽ‹Šȱ•Žœȱ‘Šȱ’Œ‘˜ȱšžŽȱ›Šœȱ–žŒ‘ŠœȱŽ››˜Šœȱ¢ȱ
–žŽ›ŽœȱŽ—›Žȱ•˜œȱ›’Ž˜œǰȱŠ•ȱŒŠ‹˜ȱŽȱ—žŽŸŽȱŠÛ˜œȱ¢ȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ•ŠȱŠ›ŽŠȱ™˜›ȱ
•ŠȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱ••ŽŠ˜ȱŠȱ›˜¢ŠȱŒ˜—’—øŠȱ’—Œž–™•’Šǰȱ™˜›ȱ˜˜ȱŽœ˜ȱŽœȱ‘˜›Šȱ
ŽȱŸ˜•ŸŽ›ȱŠȱŒŠœŠǰȱ˜—ŽȱȍŽœ™˜œŠœȱŽȱ‘’“˜œȱ—˜œȱŽœ™Ž›Š—Ȏȱǻ•ÇŠŠȱŗřŜǼǯȱ’—Š•’£Šȱ
œžȱ Š›Ž—Šȱ Ž¡Œ•Š–Š—˜DZȱ ȍ
ž¢Š–˜œȱ Šȱ —žŽœ›Šȱ ™Š›’Šȱ ǽdzǾȱ Šȱ —˜ȱ Œ˜—šž’œȬ
Š›Ž–˜œȱ›˜¢Šǰȱ•ŠȱŽȱŠ—Œ‘ŠœȱŒŠ••ŽœȎȱǻŗŚŖȬŗŚŗǼǯȱ˜—ȱŽœŽȱ˜—˜ȱŽ››˜’œŠȱ¢ȱ
–Ž•Š—Œà•’Œ˜ǰȱŠ–Ž—à—ȱŠ—‘Ž•ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—˜ǰȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱŽ—ȱœžœȱžŽ››Ž›˜œȱ
ž—Šȱ›Žœ™žŽœŠȱ’›ŠŒž—Šǰȱ™Ž›˜ȱ˜Œž››Žȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜DZȱŠ•ȱŽœŒžŒ‘Š›•˜ǰȱ•˜œȱŠšžŽ˜œȱ
œŽȱ •Š—£Š—ȱ Ž—ȱ Žœ‹Š—ŠŠȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šœȱ —ŠŸŽœǯȱ —˜—ŒŽœȱ ’—Ž›Ÿ’Ž—Žȱ ’œŽ˜ǰȱ
’—Ž›ŒŽ™Š—˜ȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŽœŒŠ™Š—DZȱ™›’–Ž›˜ȱŠȱ•˜œȱ“ŽŽœȱ–’•’Š›Žœȱ¢ȱ•žŽ˜ȱŠȱ•˜œȱ
Œ˜–‹Š’Ž—Žœȱ›Šœ˜œǯȱȱ•˜œȱ•ÇŽ›Žœȱ•˜œȱ’—œŠȱŠȱ—˜ȱœŽ›ȱŒ˜‹Š›Žœȱ¢ȱ™Ž›–Š—ŽȬ
ŒŽ›ȱꎕŽœȱŠȱŠ–Ž—à—ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŠø—ȱŽœŒ˜—˜ŒŽ—ȱŒž¤•ȱŽœȱ•ŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ
ȍ’—Ž—Œ’à—ȱŽ•ȱŠ›’ŠȎȱǻΓЁȱ·ΣΕȱΔΝȱΗΣΚ΅ȱΓϨΗΌвΓϩΓΖȱΑϱΓΖȱ̝ΘΕΉϞΝΑΓΖǰȱŗşŘǼȱ
¢ȱ Ž—ȱ šž·ȱ –Ž’Šȱ Žžœȱ Žœ¤ȱ ǻ˜ȱ —˜Ǽȱ Šȱ œžȱ ŠŸ˜›ǯȱȱ •˜œȱ œ˜•Š˜œȱ œ’—ȱ ›Š—˜ȱ
•˜œȱ’—Œ›Ž™Šȱ–¤œȱ˜œŒŠ–Ž—ŽDZȱȍǸ—Ž•’£Ƿȱ’·—ŠŽȱœ’—ȱŽ–‹•Š›ȱ¢ȱŠ’Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ
Ž–¤œǰȱšžŽȱœ˜—ȱ–¤œȱŸŠ•’˜œ˜œǯȱøȱŽ›Žœȱ’—ø’•ǰȱŒŠ›ŽŒŽœȱŽȱŒ˜›Š“ŽDZȱ—ž—ŒŠȱœŽȱŽȱ
’Ž—ŽȱŽ—ȱŒžŽ—Šǰȱ—’ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜–‹ŠŽǰȱ—’ȱŽ—ȱ•ŠȱŠœŠ–‹•ŽŠǯȱŽȱ—’—ž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ
œŽ›Ž–˜œȱ›Ž¢ŽœȱŠšžÇȱ˜˜œȱ•˜œȱŠšžŽ˜œǯȱ˜ȱŽœȱ‹žŽ—˜ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ–žŒ‘˜œDzȱ
ž—˜ȱœ˜•˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ“ŽŽǰȱž—˜ȱœ˜•˜ȱŽ•ȱ›Ž¢ȱǽdzǾȎȱǻŘŖŖȬŘŖśǼǯȱ—ȱœžȱŒ˜—Ž¡˜ȱ
˜›’’—Š•ǰȱŽ•ȱŸŽ›œ˜ȱŒ’Š˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—’—øŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ’—’ŒŠŒ’à—ȱ™˜•ÇȬ
’ŒŠȱ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠDZȱȍž—˜ȱœ˜•˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ“ŽŽǰȱž—˜ȱœ˜•˜ȱŽ•ȱ›Ž¢ȎȱǻΉϩΖȱΎΓϟΕ΅ΑΓΖȱ
σΗΘΝǰȱΉϩΖȱΆ΅Η΍ΏΉϾΖǼǯȱŽ›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱꗊ•ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ•’–’—Šȱ
•Šœȱ ˜œȱ ø•’–Šœȱ ™Š•Š‹›Šœǰȱ šžŽȱ ™˜›ÇŠ—ȱ Š™˜›Š›ȱ ž—Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ –¤œȱ
’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ™˜•Ç’ŒŠřǯȱœŽȱ–’œ–˜ȱŸŽ›œ˜ȱŽȱ•Šȱ•ÇŠŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ’Š˜ȱŽȱ•Šȱ
–’œ–Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽ—ȱ˜•Ç’ŒŠȱŗغ؊ŗřǯ

ř
ȱ œŽȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱ˜›˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱšžŽȱ‘ŠȱšžŽ›’˜ȱŸŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ
ŠȱŽœ˜œȱŸŽ›œ˜œȱž—Šȱ•Ž’’–ŠŒ’à—ȱŽ˜•à’ŒŠȱŽȱ•Šȱ–˜—Š›šžÇŠǯ

řŜŖ
 ѣюћюȱќѠѡюǯȱTeología,  política  y  poética  del  primer  motor  inmóvil

юȱњіѠњюȱѐіѡюȱђћȱќљҌѡіѐюȱȱ4,  1292ю13

—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ŒžŠ›˜ȱ Žȱ •Šȱ ˜•Ç’ŒŠǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ ’œ’—žŽȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ ’™˜œȱ Žȱ
Ž–˜Œ›ŠŒ’ŠDZȱž—ŠȱšžŽȱœŽȱ›’Žȱ™˜›ȱ•Šȱ•Ž¢ȱ¢ȱ˜›ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•˜œȱŽŒ›Ž˜œȱŽȱ•Šȱ
œŠ–‹•ŽŠȱ™›ŽŸŠ•ŽŒŽ—ȱŠž—ȱ™˜›ȱŽ—Œ’–ŠȱŽȱ•Šȱ•Ž¢ǯȱ˜œȱŽ–Š˜˜œǰȱ’ŒŽǰȱœž›Ȭ
Ž—ȱŽ—ȱŽœŠœȱø•’–ŠœǰȱŠ••Çȱ˜—ŽȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ȱŽœȱȍž—ȱ–˜—Š›ŒŠȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ
–žŒ‘˜œȱ–’Ž–‹›˜œȎǰȱ™˜›šžŽȱŽ—ȱŽ••Šœȱ•Šȱ–ž•’žȱ—˜ȱŽœȱœ˜‹Ž›Š—ŠȱŽ—ȱ˜›–Šȱ
’—’Ÿ’žŠ•ǰȱœ’—˜ȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǯȱŠȱŒ˜—Œ•žœ’à—ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱŠ™ž—ŠȱŽœŠȱ’œȬ
’—Œ’à—ȱ œŽ›¤ȱ •Šȱ œ’ž’Ž—ŽDZȱ ŒžŠ—˜ȱ ž—Šȱ –ž•’žȱ ŠŒøŠȱ Ž—ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ Œ˜–˜ȱ
–˜—Š›ŒŠȱ ¢ȱ œ’—ȱ œž“ŽŠ›œŽȱ Šȱ •Šȱ •Ž¢ǰȱ Ž•ȱ ™žŽ‹•˜ȱ œŽȱ ŸžŽ•ŸŽȱ ·œ™˜Šȱ ¢ȱ Ž›–’—Šȱ
Ž—Œž–‹›Š—˜ȱ Šȱ •˜œȱ Šž•Š˜›Žœǯȱ‘˜›Šǰȱ ŒžŠ—˜ȱ ••ŽŠȱ Šȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ
Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ ȯŽ—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ ™Š›ŽŒŽ—ȱ ’Ž—’ęŒŠ›œŽȱ •Šȱ Ž–˜Œ›ŠŒ’Šȱ Œ˜•ŽŒ’ŸŠȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱœ’—ȱ•Ž¢ȯǰȱ›’œàŽ•Žœȱ›ŽŒžŽ›ŠȱŠȱ
˜–Ž›˜ǯȱ˜ȱŽœ¤ȱŒ•Š›˜ȱ
ȯŽœŒ›’‹Žȱ ›’œàŽ•Žœȯȱ œ’ȱ
˜–Ž›˜ǰȱ ŒžŠ—˜ȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ ȍ—˜ȱ Žœȱ ‹žŽ—˜ȱ Ž•ȱ
˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ–žŒ‘˜œȎǰȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱŽœŽȱ˜‹’Ž›—˜ȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱŽȱ•Šȱ–ž•’žȱ˜ȱ
Šȱ•˜œȱ–žŒ‘˜œȱȍšžŽȱ˜‹’Ž›—Š—ȱŠȱÇž•˜ȱœ’—ž•Š›Ȏǯ
—ȱŽœŽȱ–Š›Œ˜ǰȱŽ•ȱŸŽ›œ˜ȱ—˜ȱ’Ž—ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ’–™ŠŒ˜ȱ›Žà›’Œ˜ȱšžŽȱŽ—ÇŠȱ
en  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖǯȱ›’œàŽ•Žœȱ•˜ȱ’—Œ•ž¢ŽȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱœžœȱ™Š•Š‹›Šœȱ¢ȱ
Žȱ œžȱ Žœ›ŠŽ’Šȱ Š›ž–Ž—Š’ŸŠǰȱ œž’›’Ž—˜ȱ ŠœÇȱ šžŽȱ
˜–Ž›˜ȱ Œ˜—Ž–™•Šȱ
ž—Šȱ ’œ’—Œ’à—ȱ œ’–’•Š›ȱ Šȱ •Šȱ šžŽȱ ·•ȱ –’œ–˜ȱ ›Š£àǰȱ Šž—šžŽȱ —˜ȱ ›Žœž•Žȱ –ž¢ȱ
Œ•Š›˜ȱŠȱŒž¤•ȱŽȱ•Šœȱ˜œȱ˜›–ŠœȱŽȱŽ–˜Œ›ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ›Š™œ˜ŠȱŽœŠ‹Šȱ˜‹“ŽŠ—˜ȱ
Š•ȱŽŒ’›ȱšžŽȱȍ—˜ȱŽœȱ‹žŽ—˜ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ–žŒ‘˜œȎǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœȱ˜‹Ÿ’˜ȱ
šžŽȱ Ž—ȱ •Šȱ •ÇŠŠȱ —˜ȱ œŽȱ Žœ¤ȱ ŒžŽœ’˜—Š—˜ȱ Šȱ •Šȱ Ž–˜Œ›ŠŒ’Šȱ Œ˜–˜ȱ œ’œŽ–ŠDzȱ
—˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ ŽœŽȱ •Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ Žȱ •Šȱ Œ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱ šžŽȱ œŽȱ ‹žœŒŠȱ Ž•žȬ
cidar   en   la   ˜•Ç’ŒŠǰȱ •Šȱ Œ’Šȱ ‘˜–·›’ŒŠȱ ›Žœž•Šȱ Œ˜—œ’œŽ—Žǯȱ Žȱ ›ŽęŽ›˜ȱ Šȱ •˜ȱ
œ’ž’Ž—ŽDZȱ•˜œȱ˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱŽœ’—ŠŠ›’˜œȱŽȱ•Šȱ’—Ž›™Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ’œŽ˜ȱœŽȱ
Œ˜››Žœ™˜—Ž—ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•˜œȱ˜œȱœž“Ž˜œȱ™˜•Ç’Œ˜œȱŽȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱ
Žȱ›’œàŽ•Žœǯȱ’œŽ˜ȱœŽȱ’›’ŽȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ȱŠȱȍŒŠŠȱ›Ž¢ȱ¢ȱŸŠ›à—ȱœ˜‹›ŽȬ
œŠ•’Ž—ŽȎǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠȱ•˜œȱ•ÇŽ›ŽœȱŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›–ŠŒ’˜—ŽœȱŠšžŽŠœǰȱ
šž’Ž—ŽœȱœŽø—ȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽȱ•Šȱ˜•Ç’ŒŠȱ™˜›ÇŠ—ȱŒ˜—œ’ž’›ȱž—ŠȱŒ•ŠœŽȱ
Š—¤•˜Šȱ Šȱ ȍ•˜œȱ –žŒ‘˜œȱ šžŽȱ ˜‹’Ž›—Š—ȱ Šȱ Çž•˜ȱ œ’—ž•Š›Ȏǯȱ —ȱ œŽž—˜ȱ
•žŠ›ǰȱ’œŽ˜ȱŠ‹˜›ŠȱŠȱ•˜œȱŒ˜–‹Š’Ž—ŽœǰȱšžŽȱŒ˜—œ’ž’›ÇŠ—ǰȱœŽø—ȱ•ŠȱŒ•ŠȬ
œ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜•Ç’ŒŠǰȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱ–ž•’ž’—Š›’˜ǯȱ’œŽ˜ȱ
™›˜—ž—Œ’Šȱ•Šȱ›ŠœŽȱŒ’ŠŠȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ’›’ŽȱŠȱ•˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•Šȱ–ž•’žǰȱ
œ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽŽŒŠȱž—ŠȱŠ–‹’ûŽŠDZȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱ•ŠȱŠ–˜—ŽœȬ
ŠŒ’à—ȱŽȱ’œŽ˜ȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ‘ž¢Ž—ȱȯȍž—˜ȱœ˜•˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ“ŽŽǰȱž—˜ȱœ˜•˜ȱŽ•ȱ
›Ž¢Ȏȯȱ Œ˜–™›˜–ŽŽȱ Š—˜ȱ Š•ȱ Œ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱ ’—’Ž›Ž—Œ’Š˜ȱ Žȱ œ˜•Š˜œȱ ›Šœ˜œȱ
Œ˜–˜ȱŠȱ•˜œȱ•ÇŽ›ŽœȱšžŽȱ˜‹’Ž›—Š—ȱœ’—ž•Š›–Ž—ŽǯȱȱŽœȱŽœŠȱŠ–‹’ûŽŠȱ

řŜŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•ŠȱšžŽȱŸžŽ•ŸŽȱŸŠ•’˜œŠȱ•ŠȱŒ’ŠȱŽȱ
˜–Ž›˜ȱŠȱ•˜œȱ˜“˜œȱŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱ™˜›šžŽȱ
œž‹›Š¢Šȱ¢ȱŒ˜—ę›–Šȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ˜œȱ˜›–ŠœȱŽȱŽ–˜Œ›ŠŒ’ŠȱšžŽȱ·•ȱ
šž’Ž›Žȱ™˜—Ž›ȱŽȱ›Ž•’ŽŸŽǯ
En   ŽŠÇœ’ŒŠȱ ȱ ˜Œž››Žȱ Š•˜ȱ ™Š›ŽŒ’˜ǯȱ ›’œàŽ•Žœȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ •Šȱ
•ÇŠŠȱ ž—ȱ —øŒ•Ž˜ȱ Žȱ ŸŽ›Šǰȱ Ž¡™›ŽœŠ˜ȱ Ž—ȱ ŸŽ›œ˜ǰȱ ™Ž›˜ȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•–Ž—Žȱ
ŠÇ—ȱŠȱœžȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ǯȱœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱȍø—’Œ˜ȱ“ŽŽȎȱ¢ȱ
•Šȱž—’Œ’ŠȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœŽȱž—ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—Ÿ’ŒŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ•˜œȱ
˜œȱœ’—’ęŒŠ˜œȱŽȱΦΕΛφǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠǼȱ˜–’—’˜ȱ¢ȱ‹Ǽȱ™›’—Œ’™’˜ȦŒ˜–’Ž—£˜ǰȱœŽȱ
Ž‹Ž—ȱŠ›ȱ“ž—˜œǯȱœŠȱŒ˜—’Œ’à—ǰȱ›Š£˜—Šȱ›’œàŽ•ŽœǰȱœŽȱŒž–™•ŽȱŠŒŠ‹ŠŠȬ
–Ž—ŽȱŽ—ȱœžȱ™›˜™’ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ǯȱœŠȱŽœȱ•Šȱ’ŽŠȱ
šžŽȱ›ŽŒ˜››Žȱ˜˜ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗŖȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱȱ¢ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—ę›–ŠȱŽ—ȱ
Œ’Ž›Šȱ˜›–Šȱ
˜–Ž›˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ¡Œ•Š–ŠŒ’à—ȱŽȱ’œŽ˜DZȱŽ•ȱšžŽȱ–Š—ŠȱŽ‹Žȱ
œŽ›ȱ ž—˜ȱ œ˜•˜ǰȱ ø—’Œ˜ȱ “ŽŽȱ šžŽȱ Œ˜’—Œ’Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ
ǻ¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒžŠ•Ǽȱ•˜œȱ›’Ž˜œȱŽœ¤—ȱŽ—ȱ›˜¢ŠǰȱŽœ˜ȱŽœDZȱŠ–Ž—à—ȱ¢ȱœžȱ‘˜—˜›ȱ
–Š—Œ’••Š˜ǯ
•ȱ–’œ–˜ȱœž™žŽœ˜ȱŽȱšžŽȱŠ–‹˜œȱœ’—’ęŒŠ˜œȱŽȱΦΕΛφȱŒ˜’—Œ’Ž—ȱŽœ¤ȱ
™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ˜›˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ•ȱŒ˜›™žœǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱȱŘǰȱşŞŘŠŗŜȱ¢ȱ
‹Śǰȱ˜—Žȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœŒ›’‹Žȱȍ•ŠȱŒ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ‹žœŒŠ–˜œȎǰȱ•ŠȱŽȱ•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ
ŒŠžœŠœȱǻ΅ϢΘϟ΅΍Ǽȱ¢ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱǻΦΕΛ΅ϟǰȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŘǰȱşŞŘ‹ŝȬŗŖǼǰȱ
Œ˜–˜ȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ–¤œȱŽœŽŠ‹•Žǰȱ¢ŠȱšžŽȱœžȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽœȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱ–’œ–˜ȱ¢ȱ
—˜ȱ Š•ø—ȱ ›Žœž•Š˜DZȱ ȍȱ •Šȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ ˜–’—Š—Žȱ ǻΘφΑȱ ΅ΕΛ΍ΎΝΘνΕ΅ΑǼȱ Žœȱ Ž—ȱ
–Š¢˜›ȱ–Ž’ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱšžŽȱ•ŠȱŠž¡’•’Š›ǰȱ™žŽœȱ—˜ȱŽœȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱœŠ‹’˜ȱ
›ŽŒ’‹’›ȱ à›Ž—Žœȱ œ’—˜ȱ ™›ŽœŒ›’‹’›•ŠœȎȱ ǻşŞŘŠŗŝȬŗşǼǯȱ ›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ ŽœŠȱ Œ’Ž—Ȭ
Œ’Šǰȱ’—œ’œŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱ•ŠȱŒ’Ž—Œ’Šȱ˜–’—Š—Žȱ¢ȱœž™Ž›’˜›ȱŠȱ•Šȱœž‹˜›’—ŠŠȱ
ǻ΅ΕΛ΍ΎΝΘΣΘ΋ȱΈξȱΘЗΑȱνΔ΍ΗΘΉΐЗΑǰȱΎ΅ϠȱΐκΏΏΓΑȱΦΕΛ΍ΎχȱΘϛΖȱЀΔ΋ΕΉΘΓϾΗ΋Ζǰȱ
şŞŘ‹ŚȬśǼǰȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱŒ˜—˜ŒŽȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱšž·ȱę—ȱ‘ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›œŽȱŒŠŠȱŒ˜œŠǰȱ
ŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱŒŠœ˜ȱ¢ȱŽ—ȱŒ˜—“ž—˜ȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱŽ—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
todaŚǯȱ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŸŠȱ’—Œ•žœ˜ȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱȱŗŖǰȱ
™žŽœȱŠȱŠȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱ•˜œȱ˜œȱœ’—’ęŒŠ˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱ
˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱΦΕΛφȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ‹Ž—ȱŒ˜’—Œ’’›ȱȯŽœȱŽŒ’›ǰȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ
ΦΕΛφȱ™˜›ȱœŽ›ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŽ‹Žȱ˜–’—Š›ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱ•˜ȱŽœȯǰȱ
œ’—˜ȱšžŽȱŠŽ–¤œǰȱœŽø—ȱœž’Ž›ŽǰȱŽœŠœȱ—˜ŠœȱœŽȱ™›˜¢ŽŒŠ—ȱ•ŽÇ’–Š–Ž—Žȱ
¢ȱœ’—ȱ–Ž’ŠŒ’˜—ŽœȱŽœŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœž’˜ȱǻ•ŠȱΦΕΛφȱ˜ȱ•ŠœȱΦΕΛ΅ϟǼȱ‘ŠŒ’Šȱ
•Šȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ šžŽȱ Žœž’Šȱ Š•ȱ Œ˜œŠȱ Žȱ ’—Œ•žœ˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ šž’Ž—ȱ ™˜œŽŠȱ ŽœŠȱ Œ’Ž—Œ’Šǯȱ
˜•ŸŽ›Ž–˜œȱŠȱŽœ˜ȱŠ•ȱꗊ•ǯ

Ś
ȱ Ž›ȱ•ŠȱŠę—’ŠȱŽȱŽœŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗŖǯ

řŜŘ
 ѣюћюȱќѠѡюǯȱTeología,  política  y  poética  del  primer  motor  inmóvil

юȱѐіѡюȱѕќњѼџіѐюȱђћȱђȱњќѡѢȱюћіњюљіѢњ  4,  699я34ȱѦȱѠієѢіђћѡђѠ

˜–Ž›˜ȱŽœȱ’—Ÿ˜ŒŠ˜ȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–ȱŚȱ™Š›ŠȱŠ™˜¢Š›ȱ•Šȱ
Žœ’œȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱ˜˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱ
ž—ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ȱ¢ȱȯŽœŽȱŽœȱž—ȱ™ž—˜ȱŒ•ŠŸŽȱŠšžÇȯȱŽ¡Ž›’˜›ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ǯȱ›’œàŽ•Žœȱ›ŽŒ‘Š£Šȱ™›’–Ž›˜ȱ•Šȱ‘’™àŽœ’œȱŽȱšž’Ž—ŽœȱŒ›ŽŽ—ȱšžŽȱŠ•ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ȱ•˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱž—ȱ–˜˜›ȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽǯȱŠ›ŠȱŽœ˜ȱŽ–™•ŽŠȱ
•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽȱž—ȱ–’˜ǰȱŽ•ȱŽȱ•ŠœDZ
Ž›˜ȱšž’Ž—Žœȱ–ǝ’ŒŠ–Ž—Žȱ™›˜™˜—Ž—ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—ȱœžœȱ™’Žœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’ŽȬ
››ŠǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱŽœŽȱžŽ›Šȱž—ȱ›Š’˜ȱŽȱ‘’Œ’Ž›Šȱ’›Š›ȱŠ•ȱŒ’Ž•˜ȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱœžœȱ
™˜•˜œǰȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠ—ȱ‘ŠŒŽ›ȱžœ˜ȱŽ•ȱ–’˜ȱŒ˜—ȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠȱǻΦΔϲȱΈ΍΅ΑΓϟ΅ΖǼǯȱ
œ˜ȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱœŽ›ȱ›Š£˜—Š‹•ŽȱǻΎ΅ΘΤȱΏϱ·ΓΑǼǰȱ™˜›šžŽȱ•Šȱ’Ž››ŠȱŽœ¤ȱŽ—ȱ
›Ž™˜œ˜ǯȱŽ›˜ȱšž’Ž—ŽœȱŠę›–Š—ȱŽœ˜ȱ’Ž—Ž—ȱšžŽȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ˜›£˜œŠ–Ž—Žȱ
šžŽȱŽœŠȱǽ•Šȱ’Ž››ŠǾȱ—˜ȱŽœȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ˜˜ȱǽdzǾȱǻŽȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–  
ŜşşŠŘŞȬřŘǼǯ

’ȱ ˜˜ȱ •˜ȱ –˜Ÿ’Ž›Šȱ •Šœǰȱ Š›ž–Ž—Šȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ •Šȱ ’Ž››Šȱ —˜ȱ œŽ›ÇŠȱ
ŒŠ™Š£ȱŽȱœ˜™˜›Š›ȱ•Šȱ™›Žœ’à—ȱŽȱž—ŠȱžŽ›£ŠȱœŽ–Ž“Š—Žǰȱž—ŠȱžŽ›£ŠȱŒŠ™Š£ȱ
Žȱ–˜ŸŽ›ȱŠ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱŽ—Ž›˜ȱ™Š›’Ž—˜ȱŽȱž—Šȱœ’žŠŒ’à—ȱ’—’Œ’Š•ȱŽȱ’—–˜Ȭ
Ÿ’•’ŠǯȱŠ–™˜Œ˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŠ–’’›ȱšžŽȱ•ŠȱžŽ›£ŠȱšžŽȱ–žŽŸŽȱŠ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ
œŽŠȱž—ŠȱžŽ›£Šȱ’—Ž›—ŠȱŽ—ȱ•˜œȱŒ’Ž•˜œDZȱž—ŠȱžŽ›£ŠȱŽȱŽœŽȱ’™˜ǰȱ›Š£˜—Šǰȱ—˜ȱ
œ˜•˜ȱœŽ›ÇŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱ–˜ŸŽ›ȱ•˜œȱŒ’Ž•˜œǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽȱŽœ›ž’›•˜œǰȱ™Ž›˜ȱ¢Šȱ
–˜œ›àȱŽ—ȱŽ•ȱŽȱŒŠŽ•˜ȱǻǰȱŗŖȬŗŘǼȱšžŽȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱŽœȱ’—Žœ›žŒ’‹•Žǯȱ—˜—ŒŽœǰȱ
›’œàŽ•ŽœȱŽ¡™˜—Žȱœžȱ™›˜™’Šȱœ˜•žŒ’à—ǰȱž’•’£Š—˜ȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ
˜–Ž›˜ǰȱŽ—ȱ
Ž•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŜşş‹řśȬŝŖŖŠŜDZ
Ž‹Žȱ ‘Š‹Ž›ȱ Š•˜ȱ ’—–àŸ’•ȱ ¢ȱ Ž—ȱ ›Ž™˜œ˜ȱ žŽ›Šȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ –˜Ÿ’˜ȱ ¢ȱ
šžŽȱ—˜ȱ˜›–Žȱ™Š›ŽȱŽȱŽœ˜ǰȱǶ˜ȱ—˜ǵȱǶȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱœŽȱŠę›–ŽȱŽœ˜ȱ
Š–‹’·—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǵȱžŽœǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱŠ‹œž›˜ȱœ’ȱŽ•ȱ™›’—Ȭ
Œ’™’˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱžŽ›Šȱ’—Ž›—˜ǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱŠȱšž’Ž—Žœȱ•˜ȱŽ—’Ž—Ž—ȱ
ŠœÇȱǽŽœȱŽŒ’›ǰȱŒ˜–˜ȱŠ‹œž›˜Ǿǰȱ•Žœȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ‹’Ž—ȱ’Œ‘Šœȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ

˜–Ž›˜DZ
ȍžŽœȱ—˜ȱ™˜›ÇŠ’œȱœŠŒŠ›ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ¢ȱŠ››Šœ›Š›ȱŠȱ•Šȱ••Š—ž›Š
ŠȱŽžœǰȱŽ•ȱ–¤œȱ–Š“Žœž˜œ˜ȱŽȱ˜˜œǰȱ—’ȱœ’šž’Ž›Šȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱ–žŒ‘˜œȱ
ŽœžŽ›£˜œǰ
’›Š—˜ȱŽȱ•ŠȱŒžŽ›Šȱ˜˜œȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱ˜Šœȱ•Šœȱ’˜œŠœȎś

ś
  •ÇŠŠȱ ǰȱ ŘŖȬŘŘǯȱ •ȱ ˜›Ž—ȱ Žȱ •˜œȱ ŸŽ›œ˜œȱ Š™Š›ŽŒŽȱ –˜’ęŒŠ˜ǰȱ ™Ž›˜ȱ —˜ȱ œŠ‹Ž–˜œȱ œ’ȱ ŽœŠȱ
ŸŠ›’ŠŒ’à—ȱŽ™Ž—ŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ—’Ž—Žȱžœœ‹Šž–ȱǻ™™ǯȱřŘŖȬřŘŗǼȱ˜ȱŽȱž—ȱ
Œ˜™’œŠǰȱŒ˜–˜ȱŽŸŠ•øŠȱ
˜ ŽœȱǻŗŞşśǰȱ™ǯȱŘřŘǼǯ

řŜř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

žŽœȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ’—–àŸ’•ȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ–˜Ÿ’˜ȱ™˜›ȱ—ŠŠǯȱ
—ȱ Žœ˜ȱ ›Š’ŒŠȱ •Šȱ œ˜•žŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Š™˜›ÇŠȱ šžŽȱ ‘Š‹ÇŠ–˜œȱ –Ž—Œ’˜—Š˜ȱ
Š—Žœǰȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’Šȱ˜ȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ’œ˜•žŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ
Ž•ȱŒ’Ž•˜DZȱœ’ȱŽœŽȱ™Ž—ŽȱǻόΕΘ΋Θ΅΍ǼȱŽȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’—–àŸ’•ǯ

˜–˜ȱ Ž•ȱ Žžœȱ Žȱ

˜–Ž›˜ǰȱ œ˜•˜ȱ ·•ǰȱ œž™›Ž–˜ȱ Žȱ ’—–àŸ’•ǰȱ ¢ȱ žŽ›Šȱ Ž•ȱ
Œ’Ž•˜ǰȱŠ•ȱ–Š›Ž—ȱ¢ȱ™˜›ȱŽ—Œ’–ŠȱŽȱ•˜œȱŽ–¤œȱ’˜œŽœǰȱŠœÇȱ–žŽŸŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ
–˜˜›ǯȱ›’œàŽ•Žœȱ™•Š—ŽŠȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–Šȱȯœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŠ›ž–Ž—àȱŠ–‹’·—ȱ
en  ǜ’ŒŠȱǰȱŽŠÇœ’ŒŠȱȱ¢ȱŽȱŒŠŽ•˜ȯȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱŽ—›Žȱ
˜œȱ ’œŒž›œ˜œȱ –ǝ’Œ˜œDZȱ Ž•ȱ Žȱ•Šœǰȱ Œ˜—ȱ œžȱ ™’Žȱ Š™˜¢Š˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ Žȱ
’–™›’–’Ž—˜ȱž—ŠȱžŽ›£ŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱ–˜ŸŽ›•˜Ŝǰȱ¢ȱŽ•ȱŽȱŽžœǰȱ’—Š–˜Ÿ’‹•Žȱ™˜›ȱ
Ž—Œ’–Šȱ Žȱ ˜˜ȱ •˜ȱ Ž–¤œǯȱ ’˜œȱ ›’ŸŠ•Žœȱ šžŽȱ ’•žœ›Š—ȱ ’œŒž›œ˜œȱ Œ’Ž—Çꌘœ  
›’ŸŠ•Žœǯȱ›’œàŽ•Žœȱ•˜ȱ’ŒŽȱŒ•Š›Š–Ž—ŽDZȱšž’Ž—Žœȱ›ŽŒž››Ž—ȱŠ•ȱ–’˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ—ȱ
Š™˜¢˜ȱŽȱŽœŠȱŽœ’œȱ’Ž—Ž—ȱž—Šȱ‹ŠœŽȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ‘Š‹•Š—ȱŒ˜—ȱ’—ŽȬ
•’Ž—Œ’Šǰȱ™Ž›˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœ™•’ŽŠȱŽ•ȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱšžŽǰȱœŽø—ȱŽ—’Ž—Žǰȱ
œž‹¢ŠŒŽȱŠ•ȱ–’˜ȱ¢ȱŽ¡™˜—Žȱœžœȱ™›˜™’Šœȱ›Š£˜—Žœȱ™Š›Šȱ›ŽŒ‘Š£Š›ȱŠ–‹ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ
Ž•ȱ –’˜ȱ ¢ȱ •Šȱ ‘’™àŽœ’œȱ Šœ›˜Çœ’ŒŠȱ œž‹¢ŠŒŽ—Žǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—ȱ Œ•Š›˜ȱ Ž“Ž–Ȭ
™•˜ȱŽ•ȱžœ˜ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱŽ•ȱ–’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ‘Š—ȱŠŸŽ›’˜ȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱ
ǻ˜ĴŽ›ǰȱŘŖŖśǰȱ™™ǯȱŞŖȱ¢ȱœœǯǼǯȱŽ›˜ȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŽ—ȱšžŽȱŠ—˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽȱ•Šȱ
Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽœ¤—ȱŽ•’’˜œǰȱ•Šȱ™›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ™˜›ȱ•Šȱ‘’™àŽœ’œȱŽ•ȱ
™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ȱ¢ȱœŽ™Š›Š˜ȱœ˜•˜ȱŽœȱŒ˜–™›Ž—œ’‹•Žȱœ’ȱž—˜ȱŒ˜—˜ŒŽȱŽ•ȱ
Œ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•˜œȱŸŽ›œ˜œȱŽȱ•Šȱ•ÇŠŠǯ
•ȱ Š—˜ȱ ȱ Œ˜–’Ž—£Šȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ›Žž—’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ’–Šȱ Ž•ȱ
•’–™˜DZȱ‘Š—ȱœ’˜ȱŒ˜—Ÿ˜ŒŠ˜œȱ™˜›ȱŽžœǰȱšž’Ž—ȱœŽȱ’œ™˜—ŽȱŠȱŠ¢žŠ›ȱŠȱ•˜œȱ
›˜¢Š—˜œǰȱ™Š›ŠȱŒž–™•’›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›˜–ŽœŠȱšžŽȱŠ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱŠ—˜ȱȱǻ•ÇŠŠȱǰȱ
śŘřǼȱ•Žȱ‘’£˜ȱŠȱŽ’œǰȱ•Šȱ–Š›ŽȱŽȱž—ȱšž’•ŽœȱŠø—ȱ˜Ž—’˜ǯȱŠ‹’Ž—˜ȱšžŽȱ
Š•ž—Šœȱ’Ÿ’—’ŠŽœȱšž’Ž›Ž—ȱŽ›Œ’Š›ȱŽ—ȱŽœŠȱ‹ŠŠ••ŠǰȱŽžœȱŠ–Ž—Š£ŠȱŠ•ȱšžŽȱ
œŽȱŠ›ŽŸŠȱŠȱŽœŠęŠ›ȱœžȱŠž˜›’Šǯȱ›žŽ‹Ž—ȱȯ•Žœȱ’ŒŽȯȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ
ž—Šȱ œ˜Šȱ Žȱ ˜›˜ȱ ¢ȱ ŸŽ›¤—ȱ šžŽȱ ’—Œ•žœ˜ȱ ŠŽ››¤—˜œŽȱ ˜˜œȱ Šȱ Ž••Šǰȱ ’˜œŽœȱ ¢ȱ
’˜œŠœǰȱ —’ȱ œ’šž’Ž›Šȱ ŠœÇȱ •˜›Š›¤—ȱ –˜ŸŽ›ȱ Šȱ Žžœȱ Žȱ •Šȱ Œ’–Šȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ǯȱ

ŠŒ’Ž—˜ȱŠ•Š›ŽȱŽȱœžȱ™˜Ž›ǰȱŽžœȱŽœ¤ȱ’Œ’Ž—˜ȱšžŽȱ—ŠŠȱ™˜›¤ȱœŠŒŠ›•˜ȱ
Žȱœžȱ™˜œ’Œ’à—ȱ˜–’—Š—Žǯ

Ŝ
ȱ ›’œàŽ•ŽœȱžœŠȱ’ŸŽ›œŠœȱŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–’˜ǰȱŽ—ȱŒ˜—Ž¡˜œȱ’Ž›Ž—ŽœDZȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠ  
ȱŘřǰȱŗŖŘřŠŘŖȱ¢ȱœ’ž’Ž—Žœǰȱ¢ȱŽ—ȱŽȱŒŠŽ•˜ȱȱŗǰȱŘŞŚŠŘŖȱ¢ȱœ’ž’Ž—ŽœȱŠ•žŽȱŠ•ȱ•ŠœȱšžŽȱœ˜œ’Ž—Žȱ
Ž•ȱ –ž—˜ǯȱ —ȱ Žȱ –˜žȱ Š—’–Š•’ž–ȱ ’Ž—Žȱ Ž—ȱ –Ž—Žȱ ˜›Šȱ ŸŽ›œ’à—DZȱ •Šœȱ —˜ȱ Žœȱ ŠšžÇȱ šž’Ž—ȱ
œ˜œ’Ž—Žǰȱœ’—˜ȱšž’Ž—ȱ–žŽŸŽȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱǻŽ—ȱžœœ‹Šž–ǰȱŗşŝŞǰȱ™™ǯȱřŖŖȬřŖŚǼǯ

řŜŚ
 ѣюћюȱќѠѡюǯȱTeología,  política  y  poética  del  primer  motor  inmóvil

›’œàŽ•ŽœȱŽœ¤ȱ’œŒž’Ž—˜ȱŽ—ȱŽȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–ȱŚȱŒ˜—ȱšž’Ž—Žœȱœž™˜Ȭ
—Ž—ȱšžŽȱŽ•ȱ–˜˜›ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱŽœȱ–àŸ’•ȱ¢ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŠ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽȱ•˜œȱ
Œ’Ž•˜œDzȱ™Ž›˜ȱ›ŠœȱŽ¡™˜—Ž›ȱŽœŠȱŽœ’œȱ¢ȱ–˜œ›Š›ȱŠ•ž—˜œȱŠ‹œž›˜œȱŽ›’ŸŠ˜œȱ
ŽȱŽ••ŠǰȱŽęŽ—Žȱœžȱ™›˜™’Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽ—ȱ˜›–Šȱ—ŽŠ’ŸŠǰȱœ’—ȱŽœŠ››˜••Š›ȱž—Šȱ
Š›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ™˜œ’’ŸŠȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ’—–˜Ÿ’•’Šȱ¢ȱŽ¡Ž›’˜›’ŠȱŽ•ȱ
™›’–Ž›ȱ–˜˜›ǰȱŒ˜–˜ȱœÇȱ‘ŠŒŽȱŽ—ȱ˜›˜œȱŽœŒ›’˜œǯȱ—ȱŽȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–ȱœŽȱ’•žœȬ
›Š—ȱŽœ˜œȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱꕘœàꌊ–Ž—Žȱž—Š–Ž—Š•ŽœȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ
•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ‘˜–·›’ŒŠȱȯ¢ȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽȱŽžœȱŽ—ȱŽ••Šȯȱ•Žȱ™Ž›–’Ž—ȱŠ•ȱŠž’˜›’˜ȱ
Š’Ÿ’—Š›DZȱŽžœȱŽ—ȱ•ŠȱŒž–‹›Žǰȱ™˜›ȱŽ—Œ’–Šȱ™Ž›˜ȱŠ•ȱ–Š›Ž—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠŠ••ŠȱšžŽȱ
Žœ¤ȱ™˜›ȱŒ˜–Ž—£Š›ǰȱ¢ǰȱŠȱž—ŠȱŸ’œ’‹•Žȱ’œŠ—Œ’Šȱ“Ž›¤›šž’ŒŠǰȱ•˜œȱŽ–¤œȱ’˜œŽœǰȱ
—˜œȱ ›ŽŒžŽ›Šȱ œžȱ Ž¡Ž›’˜›’Šȱ ǻ—žŽŸŠ–Ž—Žǰȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ œŽ–¤—Ȭ
’Œ˜ȱ›Ž•Š’Ÿ˜ȱŠ•ȱ˜–’—’˜ǰȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱΦΕΛφǼǯȱ˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱœžȱ
™˜œ’Œ’à—ȱ’—Œ˜—–˜Ÿ’‹•ŽȱŽȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŽȱŠ•Ž›Š›ȱŽ¡™›ŽœŠȱ•Šȱ’—–˜Ÿ’•’ŠȱŽ•ȱ
™›’—Œ’™’˜ǯȱŠȱž—Œ’à—ȱšžŽȱŒž–™•Ž—ȱŠšžÇȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ¢ȱŽ•ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ–ǝ’Œ˜ȱ—˜ȱ
ŽœȱȯŒ˜–˜ȱœŽȱœžŽ•ŽȱŽŒ’›ȯȱ•ŠȱŽȱŽœ™Ž›Š›ȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱšž’Ž—ȱ›ŽŒ’‹Žȱ
•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£Šǰȱœ’—˜ȱ•ŠȱŽȱŒ˜–™•ŽŠ›ȱž—ȱŠ›ž–Ž—˜ȱꕘœàꌘȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ
’—Œ•žœ’à—ȱŽȱž—Šȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱŽ–˜Œ’˜—Š•ȱȯŠž—šžŽȱ™žŽŠȱǻ˜ȱ—˜Ǽȱ
ŽœŠ›ȱŠœ˜Œ’ŠŠȱŠȱž—ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽœ·’ŒŠȱ¢Ȧ˜ȱŽ–˜’ŸŠȯǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŠ••Çȱ
™Š›ŠȱœŽ••Š›ȱŒ˜—ȱŠ˜œȱ™›ŽŒ’œ˜œȱ•ŠȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ǯ

ќѠȱѝќђѡюѠǰȱљюȱњіѡќљќєҌюȱѦȱљюȱѓќџњюȱёђȱюџєѢњђћѡюџȱ
ёђȱљюȱѓіљќѠќѓҌюȱѝџіњђџю

En  ŽŠÇœ’ŒŠȱȱŘǰȱşŞŘ‹ŗŗȱ¢ȱœ’ž’Ž—Žœǰȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱšžŽȱ
’Ž—Ž—ȱ •˜œȱ ’œŒž›œ˜œȱ –ǝ’Œ˜œǰȱ –’˜•à’Œ˜œȱ ¢ȱ ™˜·’Œ˜œȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ™›’Ȭ
–Ž›Šǯȱ••Çǰȱ™Š›ŠȱŽœ•’Š›ȱŠȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™›’–Ž›ŠȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒ˜–™›˜–’œ˜ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱ™›˜žŒ’Ÿ’Šǰȱœž™˜—Žȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŽ—ŽŠ•˜ÇŠȱŽȱ•Šȱ™›˜Žœ’à—ȱꕘȬ
œàꌊȱ¢ȱ’ŒŽDZ
žŽǰȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜ǰȱŠȱŒŠžœŠȱŽ•ȱ–Š›ŠŸ’••Š›œŽǰȱšžŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœǰȱŠ—˜ȱŠ‘˜›Šȱ
Œ˜–˜ȱ Š•ȱ ™›’—Œ’™’˜ǰȱ Œ˜–Ž—£Š›˜—ȱ Šȱ ꕘœ˜Š›ǯȱ•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ ›ŽŒ˜››’Ž›˜—ȱ
•Šœȱ™Ž›™•Ž“’ŠŽœȱšžŽȱŽ—ÇŠ—ȱ–¤œȱŠȱ–Š—˜ǰȱŽœ™ž·œǰȱŠŸŠ—£Š—˜ȱ›ŠȬ
žŠ•–Ž—Žǰȱ™•Š—ŽŠ›˜—ȱŠ–‹’·—ȱ™›Žž—Šœȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŒžŽœ’˜—Žœȱ–¤œȱ
›ŠŸŽœǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ •Šœȱ ›Ž•Š’ŸŠœȱ Šȱ •˜œȱ ŒŠ–‹’˜œȱ Žȱ •Šȱ ž—Šǰȱ Ž•ȱ ˜•ǰȱ •Šœȱ
Žœ›Ž••Šœȱ¢ȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŠ—Žȱ
ž—Šȱ’ęŒž•Šȱ¢ȱœŽȱ–Š›ŠŸ’••ŠȱŒ›ŽŽ  šžŽȱŽœȱ’—˜›Š—ŽȱǻŽœȱŠ–‹’·—ȱ™˜›ȱ
Žœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱŠ–Š—ŽȱŽȱ•˜œȱ–’˜œȱŽœȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱ–˜˜ȱę•àœ˜˜ǰȱŠ˜ȱšžŽȱ
•˜œȱ –’˜œȱ œŽȱ Œ˜–™˜—Ž—ȱ Žȱ –Š›ŠŸ’••ŠœǼDzȱ Žȱ –˜˜ȱ šžŽȱ žŽȱ ™Š›Šȱ ‘ž’›ȱ
Žȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŒ˜–Ž—£àȱŠȱꕘœ˜Š›ȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱȱŘǰȱşŞŘ‹ŗŘȬŘŗǼǯ

řŜś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜œȱ–’˜œȱ™Š›Ž—ȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱžœ’—ŠȱŽȱŒ˜œŠœȱŠœ˜–‹›˜œŠœȱ¢ȱŽœŒ˜—˜Ȭ
Œ’ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŠ‹›ŽŸŠȱ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǯȱŽ–¤œǰȱšž’Ž—ȱŒ˜—œ›ž¢Žȱ
–’˜œȱ œŽȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ Šȱ œÇȱ –’œ–˜ȱ ’—˜›Š—Žǯȱ ˜›ȱ Žœ˜ǰȱ Š•ȱ šžŽȱ •Žȱ žœŠ—ȱ •˜œȱ
–’˜œŝǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ •Žȱ ˜˜›Šȱ ž—Šȱ Œ›ŽŽ—Œ’Š•ȱ ™›˜Ÿ’œ˜›’Šȱ Žȱ ę•àœ˜˜Dzȱ œ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱŠ’œ•ŠŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ȱŽȱ•˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ–ǝ’Œ˜œǰȱŽœŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱ
™žŽŽȱŠ›—˜œȱž—Šȱ’ŽŠȱ’—œžęŒ’Ž—ŽȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱšžŽȱ˜Œž™Š—ȱ•Šœȱ’››ž™Œ’˜—Žœȱ
Žȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ‘˜–·›’ŒŠȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱꕘœàꌊǯȱ•ž—˜œȱŠž˜›Žœȱ’—Ž›™›ŽȬ
Š—ȱšžŽȱŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱŽ—›Žȱꕘœ˜ÇŠȱ¢ȱŽ˜•˜ÇŠȱ–ǝ’ŒŠȱœŽȱ’—œŒ›’‹Žȱ
Ž—ȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱ‘’œà›’ŒŠȱŽȱ’™˜ȱŒÇŒ•’ŒŠȱœ’–’•Š›ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ™›˜™˜—Žȱ•Šà—ȱŽ—ȱ
’–Ž˜  y  en  Ž¢ŽœȱDZȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šȱ‘ž–Š—’ŠȱŽœ¤ȱ••Ž—ŠȱŽȱŒŠ¤œ›˜Žœȱ
™Ž›’à’ŒŠœȱšžŽȱŽœ›ž¢Ž—ȱ•ŠȱŒž•ž›Šȱȍ™Ž›˜ȱ—˜œȱŽ“Š—ȱ›Žœ˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱ
™˜›ȱ•˜œȱ–’˜œȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱ•˜œȱœ˜‹›ŽŸ’Ÿ’Ž—ŽœȎǯȱ—ȱŽœŠȱ•Ç—ŽŠǰȱ˜ĴŽ›ȱ
Šę›–ŠȱšžŽȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•Žœȱȍ•˜œȱ–’˜œȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ’˜œŽœȱœ˜—ȱŽ•ȱ›¤–’ŽȱšžŽȱ
ŸžŽ•ŸŽȱŠȱ›Žž—’›ȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱ™›ŽœŽ—ŽȱŠ•ȱŒ’Œ•˜ȱŽȱŒ’Ÿ’•’£ŠŒ’à—ȱ™›ŽŒŽŽ—ŽȱǽdzǾDzȱ
›ž˜œȱŽȱž—ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ’œ™Ž›œŠǰȱ•Šœȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱœžȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱœ˜•˜ȱ™žŽȬ
Ž—ȱŠ™Š›ŽŒŽ›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ›ŽŒ˜—šž’œŠȱŽȱŠšžŽ••Šȱ–’œ–ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȎǯȱȱ’—œ’œŽDZȱ
ȍ™˜›ȱŽœ˜ȱ—˜ȱŽ‹Ž–˜œȱ••ŽŠ›ȱŒ˜—ȱŽ¡ŒŽœ’Ÿ˜ȱŠ›˜™Ž••˜ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—Œ•žœ’à—ȱŽȱšžŽȱ
›’œàŽ•Žœȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ Š•ȱ –’˜ȱ Œ˜–˜ȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ Š•Žà›’ŒŠȱ Žȱ ž—Šȱ Ž—œŽȬ
ۊ—£Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱ Š›Šȱ›’œàŽ•Žœǰȱ Ž•ȱ –’˜ȱ —˜ȱ ›Žœ™˜—Žȱ Šȱ •Šȱ —ŽŒŽœ’Šȱ Žȱ
’—œ›ž’›ȱœ’—˜ȱŠȱ•ŠȱŽȱŠŒžŠ›ȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱ™Šœ’˜—ŽœȎȱǻŘŖŖśǰȱ™ǯȱŞŘǼǯ
ž’œ’Ž›Šȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǰȱšžŽȱŽ—ȱŒ’Ž›Šȱ
–Ž’Šȱ Žœȱ Š–‹’·—ȱ •Šȱ Žȱ žœœ‹Šž–ȱ ǻŗşŝŞǰȱ ™ǯȱ řŘŗǼŞDzȱ Ž—ȱ ™Š›Žȱ ’—Ž—·ȱ
‘ŠŒŽ›•˜ȱ¢Šǰȱ™Ž›˜ȱšž’œ’Ž›ŠȱŒžŽœ’˜—Š›•Šȱ™˜›ȱ˜›ŠȱŸÇŠȱ¢ȱ™˜›ȱ˜›Šȱ›Š£à—DZȱ™˜›Ȭ
šžŽȱŽ—ȱŽ••ŠȱœŽȱœž’Ž›ŽȱšžŽȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽȱž—ŠȱŒ’Šȱ™˜·’ŒŠȱœ˜•˜ȱ’Ž—ŽȱŽ—ȱœžȱ
Žœ’—ŠŠ›’˜ȱž—ȱŒ˜››Ž•Š˜ȱŽ–˜Œ’˜—Š•ǰȱŠ—˜ȱŠȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱŽœŠȱ™Ž›œžŠȬ
œ’à—ȱŽ–˜’ŸŠȱ—˜ȱ‘ŠŒŽȱ—’—ø—ȱŠ™˜›ŽȱŠȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜Dzȱ•˜ȱ
šžŽȱ’–™•’ŒŠǰȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ǰȱž—ȱŒ˜››Ž•Š˜ȱŽ—›Žȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽȱ•Šȱ™˜·’ŒŠȱ¢ȱ
•Šȱ–’—žœŸŠ•ÇŠȱŒ˜—’’ŸŠȱŽ•ȱŠž’˜›’˜ǯȱŽø—ȱŽœŠȱŽœ’œǰȱ›’œàŽ•Žœȱ’—Œ•ž¢Žȱ
Ž•ȱ Œ˜–™˜—Ž—Žȱ –’˜•à’Œ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ Š›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ ȯœ˜‹›Žȱ Ž˜•˜ÇŠȯȱ œ˜•˜ȱ
Œ˜–˜ȱŽœÇ–ž•˜ȱ›Žà›’Œ˜ȱšžŽȱŠŒøŠȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽ•ȱ›ŽŒŽ™˜›ǯȱ˜›ȱŽ•ȱ
Œ˜—›Š›’˜ǰȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•Žœȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽȱž—ȱŠ›žȬ
–Ž—˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŒ˜–™›˜–ŽŽȱŠȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠŠ™ŠŒ’à—ȱ

ŝ
ȱ ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱΚ΍ΏϱΐΙΌΓΖȱœ’—’ęŒŠǰȱœ’—ȱžŠǰȱȍŽ•ȱšžŽȱžœŠȱŽȱ•˜œȱ–’˜œȎDZȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱ
ŠŒ•Š›Šȱœ’ȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱ•˜œȱ™›˜žŒŽȱǻŠȱšž’Ž—ǰȱ˜‹Ÿ’Š–Ž—ŽǰȱŠ–‹’·—ȱŽ‹Ž—ȱžœŠ›•ŽǼȱ˜ȱœ˜•Š–Ž—Žȱ
Ž•ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ·•ǰȱ•˜œȱŒ˜—œž–Žǯ
Ş
ȱ žœœ‹Šž–ȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ ȍ—˜ȱ œŽȱ Žœ™Ž›Šȱ šžŽȱ Ž—Š–˜œȱ –ž¢ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž¡˜Ȏȱ Žȱ
•ŠȱŒ’Šȱ‘˜–·›’ŒŠȱŽȱŽȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–ǰȱ™žŽœȱœ˜•˜ȱŽœ¤ȱŠ••Çȱ™˜›ȱœžȱȍŽŽŒ˜ȱ›Žà›’Œ˜ȎȱǻŗşŝŞǰȱ
™ǯȱřŘŗǼǯ

řŜŜ
 ѣюћюȱќѠѡюǯȱTeología,  política  y  poética  del  primer  motor  inmóvil

Žȱ ž—ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Šȱ •Šȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Ž•ȱ ›ŽŒŽ™˜›ȱ œ’—˜ȱ Š–‹’·—ǰȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ
ž—Š–Ž—Š•ǰȱ Š•ȱ ę•àœ˜˜ȱ šžŽȱ ™›˜žŒŽȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ ꕘœàꌘȱ ¢ȱ Šȱ œžȱ ŒŠ™ŠȬ
Œ’Šȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠ›ȱ Œž¤•ȱ Žœȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ Š›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ ŠŽŒžŠŠȱ œŽø—ȱ
Ž•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœž’˜ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœŠȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—ŠȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ǯȱ
Š–‹’·—ȱ•ŠȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ȱšžŽȱŠ—‘Ž•Š–˜œǰȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™›’–Ž›Šȱ˜ȱŽ˜•˜ÇŠǰȱŽœȱ
Ÿž•—Ž›Š‹•ŽȱŠȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱŒ˜—œ›ž’›ȱ•˜œȱŠ›žȬ
–Ž—˜œȱœŽø—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŠ•ȱšžŽȱŽœ¤—ȱ’›’’˜œǯ
En  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽȱŽœŽȱŽ–ŠǯȱŽȱ™›Žž—ŠȱŒà–˜ȱ
•˜›Š›ȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽ—ȱž—ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŠ—˜ȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱŽ•ȱ
’œŒž›œ˜ȱǻ•Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱŠž’˜›’˜ǼǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠœȱŽœ›ŠȬ
Ž’ŠœȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜›ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ¢ȱ™˜Ž›ȱ
™›ŽŸŽ›ǰȱ Ž—ȱ ŒŠŠȱ ŒŠœ˜ǰȱ Ž•ȱ ’™˜ȱ Žȱ Š›ž–Ž—˜ȱ –¤œȱ ™Ž›’—Ž—Žȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ’™˜ȱ
ŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱšžŽȱœŽȱ‹žœŒŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ˜ȱ’–™Š›’›ǰȱœŽø—ȱœžȱ˜‹“Ž˜ǯȱ—ȱ•Šȱ
™›’–Ž›Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱşşŚ‹řŘȬşşśŠŜǼǰȱœ˜œ’Ž—Žȱ›’œàŽ•ŽœDZ
ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽȱž—Šȱ•ŽŒŒ’à—ȱŽ™Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ‘¤‹’˜œǰȱ™˜›šžŽȱŽœ™Ž›Š–˜œȱ
šžŽȱœŽȱ—˜œȱ‘Š‹•ŽȱŒ˜–˜ȱŽœŠ–˜œȱ‘Š‹’žŠ˜œȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ
Žœ˜ȱ—˜ȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱ’žŠ•ǰȱœ’—˜ȱŠ•˜ȱ–¤œȱ’—Œ˜–™›Ž—œ’‹•Žȱ¢ȱ–¤œȱŽ¡›ŠÛ˜ȱ
™˜›ȱ Š•Šȱ Žȱ Š–’•’Š›’ŠDzȱ Žœȱ šžŽȱ —˜œȱ ›Žœž•Šȱ Œ˜—˜Œ’˜ȱ •˜ȱ Š–’•’Š›ǯȱ
ž¤—˜ȱ ™˜Ž›ȱ ’Ž—Žȱ •˜ȱ Š–’•’Š›ȱ •˜ȱ –žŽœ›Š—ȱ •Šœȱ •Ž¢Žœǰȱ Ž—ȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ
•˜ȱ–ǝ’Œ˜ȱǻΘΤȱΐΙΌЏΈ΋Ǽȱ¢ȱ™žŽ›’•ȱŽœȱ–¤œȱžŽ›ŽȱŠȱŒŠžœŠȱŽ•ȱ‘¤‹’˜ȱšžŽȱ•˜ȱ
šžŽȱŒ˜—˜ŒŽ–˜œȱŽȱŽ••Šœǯ

šžÇȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ›ŽęŽ›Žǰȱœ’—ȱžŠǰȱŠȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ’—œ’œŽȱŽ—ȱŒà–˜ȱ
•˜œȱ‘¤‹’˜œȱǻσΌ΋ǼȱŽŽ›–’—Š—ȱ•ŠȱŠŒŒŽœ’‹’•’ŠȱŽȱ•˜œȱ’œŒž›œ˜œǯȱ’žŽȱž—Šȱ
˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ’ŸŽ›œŠœȱ˜›–ŠœȱŽȱŠ›ž–Ž—Š›DZ
•ž—˜œȱ—˜ȱŠŒŽ™Š—ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ•Žœȱ’ŒŽȱŠȱ–Ž—˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š‹•ŽȱŒ˜—ȱ™›žŽȬ
‹Šœȱ–ŠŽ–¤’ŒŠœDzȱ˜›˜œǰȱŠȱ–Ž—˜œȱšžŽȱœŽȱžœŽ—ȱŽ“Ž–™•˜œDzȱ˜›˜œǰȱŽœ™Ž›Š—ȱ
šžŽȱœŽȱŠž£ŒŠȱŒ˜–˜ȱŽœ’–˜—’˜ȱŠȱž—ȱ™˜ŽŠǯȱȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŠ•ž—˜œȱ
Žœ™Ž›Š—ȱ ˜˜ȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ Ž¡ŠŒŠǰȱ Šȱ ˜›˜œȱ •˜œȱ Šœ’’Šȱ •Šȱ Ž¡ŠŒ’žǰȱ ˜ȱ
™˜›šžŽȱ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱǻΈ΍ΤȱΘϲȱΐχȱΈϾΑ΅ΗΌ΅΍ȱΗΙΑΉϟΕΉ΍ΑǼȱ˜ȱ™˜›ȱ
•Šȱ™˜‹›Ž£ŠȱŽœ™’›’žŠ•ȱǻΈ΍ΤȱΘχΑȱΐ΍ΎΕΓΏΓ·ϟ΅ΑǼDzȱ™˜›šžŽȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŽȱ
•ŠȱǗ˜•ŽȱŽȱ•ŠȱŽ¡ŠŒ’žǰȱŠ—˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ—Ž˜Œ’˜œȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—Ȭ
˜œǰȱ‘Š¢ȱŠ•˜ȱšžŽȱŠȱŠ•ž—˜œȱ•Žœȱ™Š›ŽŒŽȱ’—’—˜ȱǻȱřǰȱşşśŠŜȬŗŘǼǯ

’Ž›Ž—Žœȱ‘¤‹’˜œȱ˜ȱ’Ž›Ž—Žœȱ’œ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŒž•ž›Š•ŽœȱŽŽ›–’—Š—ȱ•Šȱ
–Š¢˜›ȱ˜ȱ–Ž—˜›ȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜›–ŠœȱŽȱŠ›ž–Ž—Š›ǯȱ
Š¢ȱ
ž—Šȱ™›’–Ž›Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱž—ŠȱŒ•ŠȬ
œ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱŠ›ž–Ž—Š›ǯȱŠȱœŽž—Šȱ›ŠœŽȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱž—Šȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŽȱž—Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽȱŠ›ž–Ž—Š›DZȱŠ•ž—˜œȱŽœ™Ž›Š—ȱ

řŜŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ΔΣΑΘ΅ȱ ΦΎΕ΍ΆЗΖǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Šȱ ˜›˜œȱ •Šȱ Ž¡ŠŒ’žȱ •˜œȱ Šœ’’Šǰȱ •˜œȱ ™Ž›Ȭ
ž›‹Šǯȱ Ƕž’·—Žœȱ œ˜—ȱ Žœ˜œȱ ȍŠ•ž—˜œȎȱ Šȱ •˜œȱ šžŽȱ •Žœȱ –˜•ŽœŠȱ •Šȱ Ž¡ŠŒ’žǵȱ
˜–˜ȱœŽȱ›ŽŸŽ•Šȱ–¤œȱŠŽ•Š—Žǰȱž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱȍŠ•ž—˜œȎȱŠȱšž’Ž—Žœȱ•ŽœȱŠœ’’Šȱ
•ŠȱŽ¡ŠŒ’žȱ’—’œŒ›’–’—ŠŠȱŽœȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŠŸ’Ž›Žǰȱ
™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ Šȱ •˜œȱ ™’Šà›’Œ˜œȱ ˜ȱ Šȱ Š•ž—˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œȱ ™’Š˜›’£Š—Žœǰȱ
šžŽȱ Žœ¤—ȱ Š™•’ŒŠ—˜ȱ ŽœŠȱ ˜›–Šȱ Žȱ Š›ž–Ž—Š›ȱ Šȱ ž—ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Š•ȱ ŒžŠ•ȱ —˜ȱ •Žȱ
Œ˜—Ÿ’Ž—ŽDZȱȍȱ—˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŽ¡’’›ȱŽ¡ŠŒ’žȱ–ŠŽ–¤’ŒŠȱŽ—ȱ˜˜ǰȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱ
Ž—ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ–ŠŽ›’ŠǯǯǯȎǯȱ—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŠ—ŽœȱŽȱŽœŠȱ›ŠœŽǰȱ
›’œàŽ•Žœȱ ›ŽŸŽ•Šȱ šžŽǰȱ ™Š›Šȱ ·•ǰȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ Žȱ Œà–˜ȱ Ž‹Ž—ȱ
ŠŽŒžŠ›œŽȱ•ŠœȱŽœ›ŠŽ’ŠœȱŠ›ž–Ž—Š’ŸŠœȱ’Ž—ŽȱšžŽȱœŽ›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ™›Ž—’Ȭ
£Š“ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜DZȱȍ˜›ȱŽœ˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ‘Š‹Ž›ȱœ’˜ȱŽ—›Ž—Š˜ȱœ˜‹›ŽȱŒà–˜ȱ
œŽȱ Ž‹Žȱ ŠŒŽ™Š›ȱ ŒŠŠȱ ǽŠ›ž–Ž—˜Ǿȱ ǻΈ΍ϲȱ ΈΉϧȱ ΔΉΔ΅΍ΈΉІΗΌ΅΍ȱ ΔЗΖȱ ρΎ΅ΗΘ΅ȱ
ΦΔΓΈΉΎΘνΓΑǼȱ ¢Šȱ šžŽȱ Žœȱ Š‹œž›˜ȱ ™˜—Ž›œŽȱ Šȱ ‹žœŒŠ›ȱ Š•ȱ –’œ–˜ȱ ’Ž–™˜ȱ Ž•ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŒŠ–’—˜ȱ ™Š›Šȱ ˜‹Ž—Ž›ȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜Dzȱ —’ȱ Š–™˜Œ˜ȱ Žœȱ
¤Œ’•ȱ‘Š••Š›•˜œȎȱǻşşśŠŗŘȬŗŚǼǯ
˜ȱœ˜•˜ȱŽœȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ™›Ž—’£Š“ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜DZȱ•˜ȱŽœȱ™˜›ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱ
ŽœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŒ˜—ȱœžȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœž’˜ȱ¢ȱ—˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ›ŽŒŽ™˜›ŽœȱŽȱ•ŠȱŒ˜–žȬ
—’ŒŠŒ’à—ȱŽȱœžȱœŠ‹Ž›ǯȱ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ‹ŽȱœŠ‹Ž›ȱ™›ŽŸ’Š–Ž—ŽȱŒž¤•ȱŽœȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ
Š›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ–Ž’Š—Žȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ—ȱœžȱ
›Žœ™ŽŒ’Ÿ˜ȱŒŠ–™˜ǯȱŠȱŠŸŽ›Ž—Œ’ŠǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ‘ŠȱŸ’œ˜ǰȱŽœ¤ȱŠŒ˜–™ŠÛŠŠȱ™˜›ȱ
ž—ŠȱŒ˜—œŠŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ‘Š¢ȱŠ•ž—˜œȱę•àœ˜˜œȱšžŽȱ—˜ȱŒž–™•Ž—ȱŒ˜—ȱŽœ˜DZȱ
Ž••˜œǰȱŠ•ȱŠ™•’ŒŠ›ȱ•ŠȱȍŽ¡ŠŒ’žȱ–ŠŽ–¤’ŒŠȎȱŠȱ˜˜ǰȱ—˜ȱŠ˜™Š—ȱž—Šȱ˜›–Šȱ
ŽȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŠŽŒžŠŠȱŠ•ȱ˜‹“Ž˜ȱšžŽȱœŽȱ™›˜™˜—Ž—ȱŽœž’Š›ǯȱ—ȱŽœŽȱ
™ŠœŠ“Žǰȱ’—œ’œ˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœ¤ȱ™Ž—œŠ—˜ȱ—˜ȱŠ—˜ȱǻ˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ǼȱŽ—ȱ•˜œȱ›ŽŒŽ™Ȭ
˜›Žœǰȱœ’—˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ™›˜žŒ˜›ŽœȱŽȱ’œŒž›œ˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱœžœȱ˜‹“Ž˜œȱ¢ȱ
œžœȱ –·˜˜œǯȱ •ȱ –Ž—œŠ“Žȱ Žœȱ ™Š›Šȱ •˜œȱ ę•àœ˜˜œȱ ¢ȱ —˜ȱ ™Š›Šȱ ž—ȱ ’–Š’—Š›’˜ȱ
Šž’˜›’˜ȱšžŽȱ™ŠŽŒŽȱΐ΍ΎΕΓΏΓ·ϟ΅ǰȱŽ—Žȱ‹¤œ’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ–˜Œ’˜—Š•ǰȱšžŽȱ—˜ȱ
™˜œŽŽȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ œžęŒ’Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ Ž—Ž—Ž›ȱ •Šȱ Ž˜•˜ÇŠǯȱ ˜—ȱ •˜œȱ
Ž“Ž–™•˜œȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠ  y  Žȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–ȱ‘Žȱ›ŠŠ˜ȱŽȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱ•Šȱ
’—Œ•žœ’à—ȱŽ•ȱŽžœȱ‘˜–·›’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ȱ
—˜ȱŽœȱœ’–™•Ž–Ž—ŽȱŽ–˜Œ’˜—Š•ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ—ȱ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ—˜ȱŠ™˜›Šȱȯ˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ
Š™˜›Šȯȱ ž—ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ Žȱ ŽęŒŠŒ’Šȱ ™Ž›œžŠœ’ŸŠȱ Š™Ž•Š—˜ȱ Šȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœǰȱ
œ’—˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ¢ȱŽ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱŽœ¤—ȱ
›ŽŸŽœ’˜œȱ •˜œȱ ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ –’˜•à’Œ˜œȱ Ž–™•ŽŠ˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ Š›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ
›ŠŽȱ Œ˜—œ’˜ȱ ž—Šȱ ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ™Ž›–’Žȱ Žę—’›ȱ ž—ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žȱ Žœž’˜ȱ
ȯŽ—ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ Ž•ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žȱ •Šȱ Ž˜•˜ÇŠȯȱ Œ˜–™•ŽŠ—˜ȱ ŠœÇȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Ž•ȱ
™›˜™’˜ȱŠ›ž–Ž—˜ǯ

řŜŞ
 ѣюћюȱќѠѡюǯȱTeología,  política  y  poética  del  primer  motor  inmóvil

іѡюѠȱѕќњѼџіѐюѠȱђћȱђљȱђȱѝѕіљќѠќѝѕію

—Šȱø•’–Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱŽȱ
˜–Ž›˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ˜•˜ÇŠȱŠ›’œ˜·Ȭ
•’ŒŠǯȱ˜–˜ȱœŽȱœŠ‹Žȱ™˜›ȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱŽȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ȱ¢ȱ’ŒŽ›à—ǰȱŽ—›Žȱ
˜›˜œǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱœžȱ’¤•˜˜ȱ™Ž›’˜ȱŽȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŠǰȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱœŽŒŒ’à—ȱ
Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŽ’ŒŠ‹ŠȱŠȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱ’˜œǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ’àȱ™›˜žœŠ–Ž—Žȱ
Šȱ
˜–Ž›˜ǯȱ—ȱ•Šœȱ˜œȱŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŗŘ9ȱœŽȱ—˜œȱ’—˜›–ŠȱšžŽȱ
›’œàŽ•Žœȱ Šę›–Š‹Šȱ ȍšžŽȱ •Šȱ —˜Œ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ œŽȱ ‘Šȱ Ž—Ž—›Š˜ȱ Ž—ȱ
•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȎǰȱ™˜›ȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ™Š›Š—˜›–Š•Žœȱ
Žȱ Š’Ÿ’—ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ ™˜›ȱ •Šȱ ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ›Žž•Š›’Šȱ ¢ȱ ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱ Žȱ
•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱŠœ›˜—à–’Œ˜œǯȱȍ›’œàŽ•ŽœȱŒ’Ž›Š–Ž—Žȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱ

˜–Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱ‘Šȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜ȱŽœ˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ‘’£˜ȱšžŽȱŠ›˜Œ•˜ǰȱŠ•ȱ–˜›’›ǰȱ
™›Ž’“Ž›Šȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽȱ
·Œ˜›ǰȱ¢ȱŽœŽǰȱŽ•ȱę—ȱŽȱšž’•ŽœǯȱœÇȱ™žŽœǰȱŠȱ™Š›’›ȱ
ŽȱŠ•Žœȱ‘ŽŒ‘˜œǰȱ’ŒŽǰȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ™›Žœž–’Ž›˜—ȱšžŽȱŽ¡’œÇŠȱŠ•˜ȱ’Ÿ’—˜ǰȱ
šžŽȱŽ›ŠȱŽ—ȱœÇȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱ–¤œȱŒŠ™Š£ȱŽȱ™˜œŽŽ›ȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱ—’—Ȭ
ø—ȱ˜›˜ȱœŽ›Ȏǯȱ˜ȱ–’œ–˜ǰȱŠž—šžŽȱ–¤œȱ›Žœž–’Š–Ž—Žǰȱ—˜œȱ’ŒŽȱ’ŒŽ›à—ǯȱ
¤œȱ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ˜ŠŸÇŠȱŽœȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŗŘ10ǰȱ™žŽœȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ȱŽ¡™•’ŒŠȱ
–Ž“˜›ȱ šž·ȱ šžŽ›ÇŠȱ ŽŒ’›ȱ ›’œàŽ•Žœȱ ŒžŠ—˜ȱ Šę›–àȱ šžŽȱ •˜œȱ Ž—à–Ž—˜œȱ
ŒŽ•ŽœŽœȱ‘Š‹ÇŠ—ȱ’—œ™’›Š˜ȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱ’˜œǯ
•ž—˜œȱ šžŽȱ ‘Š—ȱ ›ŽŒž››’˜ȱ Š•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ’—Š•Ž›Š‹•Žȱ ¢ȱ ‹’Ž—ȱ ˜›ŽȬ
—Š˜ȱ Žȱ •˜œȱ Œ’Ž•˜œǰȱ Šę›–Š—ȱ šžŽȱ •Šœȱ —˜Œ’˜—Žœȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ œŽȱ
˜›’’—Š›˜—ȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŽȱŽ—à–Ž—˜ǯȱŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ
ŽœȱŒ˜–˜ȱœ’ȱŠ•ž’Ž—ǰȱœŽ—Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–˜—ŽȱŠȱǽŸŽ›ȱ•ÇŠŠȱǰȱŘŝŝȱ¢ȱǰȱ
ŘŝŖǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œDzȱŸŽ›ȱŠ–‹’·—ȱ•Šà—ǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱřşŗŽȱ¢ȱŽ¢ŽœȱǰȱŜŘś‹ȱ
¢ȱ ŜŞŘ‹Dzȱ ŸŽ›ȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ Žà›’ŒŠȱ ǰȱ ŘŚǾȱ Žȱ ›˜¢Š,ȱ ‘ž‹’Ž›Šȱ Ÿ’œ˜ȱ šžŽȱ
Ž•ȱ Ž“·›Œ’˜ȱ Žȱ •˜œȱ ›’Ž˜œȱ ŠŸŠ—£Šȱ Œ˜—ȱ –žŒ‘˜ȱ ˜›Ž—ȱ ¢ȱ Ž—ȱ ˜›–ŠŒ’à—ȱ
™˜›ȱ•Šȱ••Š—ž›Šǰȱȍ•ŠȱŒŠ‹Š••Ž›ÇŠȱŽ•Š—ŽȱŒ˜—ȱŒŠ‹Š••˜œȱ¢ȱŒŠ››˜œǰȱ¢ȱ•Šȱ’—Š—Ȭ
Ž›ÇŠȱ Ž›¤œȎȱ ǽ•ÇŠŠȱ ǰȱ ŘşŝǾǰȱ ‘Š‹›ÇŠȱ ••ŽŠ˜ȱ œ’—ȱ žŠ›•˜ȱ Šȱ •Šȱ —˜Œ’à—ȱ
Žȱ šžŽȱ ‘Š¢ȱ Š•ž’Ž—ȱ šžŽȱ ‘Šȱ ’œ™žŽœ˜ȱ ŽœŽȱ ˜›Ž—ȱ ¢ȱ Ž“Ž›ŒŽȱ Ž•ȱ –Š—˜ȱ
œ˜‹›Žȱ •˜œȱ œ˜•Š˜œȱ šžŽȱ Žœ¤—ȱ ˜›Ž—Š˜œȱ ‹Š“˜ȱ œžȱ ’›ŽŒŒ’à—ǰȱ Œ˜–˜ȱ

·Œ˜›ȱ˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›˜ȱ‘·›˜ŽȱšžŽȱœž™’Ž›Šȱȍ˜›Ž—Š›ȱŒŠ‹Š••˜œȱ¢ȱžŽȬ
››Ž›˜œȱŠ›–Š˜œȱŒ˜—ȱœžœȱŽœŒž˜œȎȱǽ•ÇŠŠȱǰȱśśŚǾǯȱȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱ
šžŽȱŽ•ȱŽ¡™Ž›˜ȱŽ—ȱ‹Š›Œ˜œǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ‘Šȱ’Ÿ’œŠ˜ȱŠȱ•˜ȱ•Ž“˜œȱž—Šȱ—ŠŸŽǰȱ
’–™ž•œŠŠȱŒ˜—ȱŸ’Ž—˜ȱŠŸ˜›Š‹•Žȱ¢ȱ‹’Ž—ȱŠ™Š›Ž“ŠŠȱŒ˜—ȱ˜ŠœȱœžœȱŸŽ•Šœǰȱ

9
ȱ ›Š–Ž—˜ȱŗŘȱœŽø—ȱ•Šȱ—ž–Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŠ•£Ž›ȱ¢ȱ˜œœǯȱ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ǰȱ
ŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱǰȱŗǰȱŘŖȬŘřȱ¢ȱ’ŒŽ›à—ǰȱŽȱ’Ÿ’—Š’˜—ŽȱǰȱřŖǰȱŜřȬŜŚǯ
10
ȱ›Š–Ž—˜ȱŗŘȱœŽø—ȱ•Šȱ—ž–Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŠ•£Ž›ȱ¢ȱ˜œœǯȱ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ǰȱ
ŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱǰȱŗǰȱŘŜȬŘŝǯ

řŜş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜–™›Ž—ŽȱšžŽȱ‘Š¢ȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽȱ•Šȱ˜‹’Ž›—Šȱ¢ȱ•Šȱ••ŽŸŠȱŠȱ•˜œȱ™žŽ›˜œȱŽȱ
Žœ’—˜ǰȱŠœÇȱŠ–‹’·—ȱ•˜œȱšžŽȱ™›’–Ž›˜ȱ˜‹œŽ›ŸŠ›˜—ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ¢ȱŒ˜—Ž–™•ŠȬ
›˜—ȱŽ•ȱ˜•ȱ›ŽŒ˜››’Ž—˜ȱœžȱ›Š¢ŽŒ˜›’ŠǰȱŽȱ˜›’Ž—ŽȱŠȱ˜ŒŒ’Ž—Žǰȱ¢ȱ•˜œȱ‹’Ž—ȱ
˜›Ž—Š˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŒ˜›Š•ŽœȱŽȱ•˜œȱŠœ›˜œǰȱ‹žœŒŠ‹Š—ȱŠ•ȱŽ–’ž›˜ȱ
Žȱ ŽœŽȱ ˜›Ž—ȱ Ž¡›Š˜›’—Š›’Š–Ž—Žȱ ‹Ž••˜ǰȱ ¢ȱ Œ˜—“Žž›Š‹Š—ȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ
›ŠŠ‹ŠȱŽȱž—ȱ›Žœž•Š˜ȱ™›˜žŒ’˜ȱŽœ™˜—¤—ŽŠ–Ž—Žǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱ˜‹›Šȱ
Žȱž—Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱœž™Ž›’˜›ȱŽȱ’—Œ˜››ž™’‹•Žǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽ›Šȱ’˜œǯ

˜œȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’˜—ŽœȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱŽœŽȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱ™ŠœŠ“Žǰȱ™˜‹•Š˜ȱ
Žȱ’—ĚžŽ—Œ’Šœȱ™•Š˜—’£Š—Žœǯȱ—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǰȱŽ—ȱŽ•ȱŽȱ‘’•˜œ˜™‘’ŠǰȱŒžŠ—˜ȱ
œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ –˜œ›Š›ȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ ’Ÿ’—’Šȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ
šžŽȱœ˜—ȱ™›˜™’ŠœȱŽȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ’˜œǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠŒžŽȱ—žŽŸŠȬ
mente  a  la  •ÇŠŠǯȱ›’–Ž›˜ȱ™Š›Šȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱ¢Šȱ
˜–Ž›˜ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’àȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱ
’Ÿ’—˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ˜—Žœȱ™›˜·’Œ˜œȱšžŽȱŠ›’‹ž¢àȱŠȱŠ›˜Œ•˜ȱ¢ȱŠȱ
·Œ˜›ȱǻŗŘǼǯȱ
žŽ˜ǰȱ™›ŽœŽ—Š—˜ȱž—Šȱ—žŽŸŠȱŸŽ›œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸ’Ž“ŠȱŽ˜›ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠȱǻšžŽȱ
Ž—›¤ȱž—ŠȱŸ’ŠȱŽŒž—ŠȱŽ—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǼȱŽȱšžŽȱ•Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱ
Šœ›˜—à–’ŒŠȱŽœȱœ’—˜ȱ’—ŽšžÇŸ˜Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ’˜œǯȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱœŽȱ
Œ˜—˜›–ŠȱŒ˜—ȱ™›ŽœŽ—Š›ȱ•Šȱ›Žž•Š›’ŠȱŽȱ•˜œȱŠœ›˜œȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱ
•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱž—ȱ˜›Ž—ȱœž™Ž›’˜›DZȱ™›˜™˜—Žȱž—Šȱ’•žœ›ŠŒ’à—ȱŽȱŽœŠȱŠ—Š•˜Ȭ
ÇŠȱ¢ȱ˜–ŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜’Ÿ˜ȱŒŠœ›Ž—œŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱŽ–™Ž£Š–˜œȱŽœŽȱŽ¡˜ǰȱ
el  de  ŽŠÇœ’ŒŠȱȱŗŖǯȱ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽœŠȱŸŽ£ȱŽȱž—ȱŽ“·›Œ’˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ŠǰȱŒ˜—Ȭ
œ’Ž›Š˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱœ’—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—Œ›ŽŠȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽ“·›Œ’˜œȱŠšžŽ˜œȱ
šžŽȱœŽȱ’œ™˜—Ž—ȱŠȱ•Šȱ‹ŠŠ••ŠȱŠȱ•Šœȱ™žŽ›ŠœȱŽȱ›˜¢Šǯȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜œȱ’—Ÿ’Šȱ
Šȱ œ’žŠ›—˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ’–Šȱ Ž•ȱ –˜—Žȱ Šǰȱ Š—Šœȱ ŸŽŒŽœȱ ›ŽŽ›’˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ •ÇŠŠDZȱ
œ’ȱ ŽœŽȱ Š••Çȱ ˜‹œŽ›ŸŠ–˜œȱ •Šȱ ‹Ž••Šȱ ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ˜›–ŠŒ’à—ȱ –’•’Š›ȱ
›’ŽŠȱŽ—Ž–˜œȱšžŽȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱšžŽȱŽœŽȱ˜›Ž—ȱ—˜ȱ™ž˜ȱ‘Š‹Ž›ȱœž›’˜ȱŽȱ
•Šȱ™ž›ŠȱŽœ™˜—Š—Ž’ŠǰȱšžŽȱ‘Š¢ȱŠ•ž’Ž—ȱŽ›¤œȱšžŽȱ˜›Ž—Šȱ¢ȱšžŽȱŽœ¤ȱŠ•ȱ
–Š—˜ǯȱ—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǰȱ•ŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ˜›Ž—ȱ¢ȱ˜–’—’˜ȱ
šžŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›¤ȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜˜›ȱ’—–àŸ’•ǯȱ˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ǰȱ
—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱšžŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽœŽȱŽ¡˜ȱ™›˜™˜—ŽȱŽ—›Žȱ™˜ŽœÇŠǰȱ™˜•Ç’ŒŠȱ
¢ȱ Ž˜•˜ÇŠȱ Žœȱ •’Ž›Š–Ž—Žȱ ’ŸŽ›œŠȱ Žȱ •Šȱ šžŽȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ
Š—Ž›’˜›Žœǰȱ ™žŽœȱ Šȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ ˜Œž››Žȱ Ž—ȱ ŽŠÇœ’ŒŠȱ ȱ ŗŖȱ ˜ȱ Ž—ȱ
Žȱ –˜žȱ Š—’–Š•’ž–ǰȱ ŠšžÇȱ Ž•ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ —˜ȱ Žœȱ œ˜•˜ȱ Š›ž–Ž—Š›ȱ ž—Šȱ Œ’Ž›Šȱ
™›˜™’ŽŠȱ Žȱ –Š—˜ȱ ¢ȱ ›ŠœŒŽ—Ž—Œ’Šȱ šžŽȱ ™˜œŽŽȱ •˜ȱ ’Ÿ’—˜ǰȱ Ž—Ž—’˜ȱ
Œ˜–˜ȱ™›’–Ž›ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’—–àŸ’•ǰȱœ’—˜ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŒà–˜ȱžŽȱšžŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ
Œ˜–Ž—£Š›˜—ȱŠȱŠœž–’›ȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœǯȱȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽœȱ
•’Ž›Š–Ž—Žȱ’œ’—Šǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠšžÇȱ—˜ȱœ˜•˜ȱœŽȱ–žŽœ›Šȱ™›˜Œ•’ŸŽȱŠȱŠ›žȬ
–Ž—Š›ȱ Ž–™•ŽŠ—˜ȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ Ž•ȱ ™˜ŽŠǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ œŽȱ œ’Ž—Žȱ ‘Š‹’•’Š˜ȱ

řŝŖ
 ѣюћюȱќѠѡюǯȱTeología,  política  y  poética  del  primer  motor  inmóvil

Šȱ ˜–Š›ȱ œžȱ •žŠ›ȱ ¢ȱ Šȱ Œ˜—œ›ž’›ȱ œžȱ ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ Š˜™Š—˜ȱ •Šȱ ™›˜™’Šȱ

™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ
˜–Ž›˜ȱšž’Ž—ǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱ–˜Ž›—˜ȱŒ˜››Žœ™˜—œŠ•ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŒŽȬ
—Š›’˜ȱ‹·•’Œ˜ǰȱ™˜ÇŠȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱŠȱŒ’Ž›Šȱ’œŠ—Œ’Šȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǰȱŽœŽȱŽœŠȱ
™˜œ’Œ’à—ǰȱ˜›Š—’£Š›ȱŽ•ȱ›Ž•Š˜ȱ¢ȱ˜–’—Š›•˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǰȱ—˜ȱ
—˜œȱŠ™›Žœž›Ž–˜œǯȱǶœȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱŽ•ȱšžŽȱ˜–Šȱ›’œàŽ•Žœǵȱ—ȱ›’˜›ǰȱ
Œ˜–˜ȱŽ‹ÇŠȱœŽ›ȱ‹’Ž—ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ™Š›Šȱž—ȱΚ΍ΏϱΐΙΌΓΖȱŒ˜–˜ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽ—ȱ•Šȱ
•ÇŠŠǰȱšž’Ž—ȱ˜‹œŽ›ŸŠȱŠȱ•˜œȱŠšžŽ˜œȱŽœŽȱŽ•ȱ–˜—ŽȱŠȱ—˜ȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ

˜–Ž›˜ǰȱ Žœȱ Žžœǯȱ —ȱ –˜˜ȱ –ž¢ȱ œž’•ǰȱ ŽœŽȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ Žȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ
Œž¤•ȱŽœȱŽ•ȱœ’’˜ȱŽœŽȱ˜—ŽȱŽœŽŠȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ǯȱŽœ™ž·œȱŽȱ˜˜ǰȱ—˜ȱŽœȱ˜›Šȱ
Œ˜œŠȱ•ŠȱšžŽȱŽŒ•Š›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱŽŠÇœ’ŒŠǯȱ••Çȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–Šȱ
šžŽȱȍ•ŠȱŒ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ‹žœŒŠ–˜œǰȱ•ŠȱŽȱ•Šœȱ™›’–Ž›ŠœȱŒŠžœŠœȱ¢ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱǻΦΕΛ΅ϟǼȎȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱȱŘǰȱşŞŘ‹ŝȬŗŖǼǰȱȍ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ–¤œȱŽœŽŠ‹•ŽȎȱ
Žœȱ Š–‹’·—ȱ ȍ•Šȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ ˜–’—Š—Žȱ ǻΘφΑȱ ΦΕΛ΍ΎΝΘνΕ΅ΑǼȎȱ ¢ȱ Žœȱ ȍŽ—ȱ –Š¢˜›ȱ
–Ž’ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȎȱšžŽȱ˜›Šœǯȱȍ˜›šžŽȱ—˜ȱŽœȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱœŠ‹’˜ȱ›ŽŒ’‹’›ȱ
à›Ž—Žœȱœ’—˜ȱ™›ŽœŒ›’‹’›•ŠœȎǯ

іяљіќєџюѓҌю

˜ĴŽ›ǰȱŠ›‹Š›ŠȱǻŘŖŖśǼǯȱ’˜ȱŽȱ’•ȱ’Ÿ’—˜ȱ’—ȱ›’œ˜Ž•ŽǯȱŠ—”ȱžžœ’—DZȱ”ŠŽ–’Šǯ
ž–˜ž•’—ǰȱ Ž››Š—ȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ —Š•¢œŽȱ ·—·’šžŽȱ Žȱ •Šȱ ·Š™‘¢œ’šžŽȱ Ȃ›’œ˜Žǯȱ
˜—›ŽŠ•ȬŠ›ÇœDZȱŽ••Š›–’—ȬŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
û›’—ǰȱ—Ž–Š›ȱǻŗşŜŜǼǯȱ›’œ˜Ž•ŽœDZȱŠ›œŽ••ž—ȱž—ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱœŽ’—ŽœȱŽ—”Ž—œǯȱ

Ž’Ž•‹Ž›DZȱ’—Ž›ǯ
û›’—ǰȱ —Ž–Š›ȱ ǻŗşşŖǼǯȱ ›’œàŽ•ŽœDZȱ Ž¡™˜œ’Œ’à—ȱ Žȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ œžȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŽ›—Š‹·ȱŠŸŠ››˜ǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ˜—˜ȱŽȱž•ž›ŠȱŒ˜—à–’ŒŠǯ

Š••’ Ž••ǰȱŽ™‘Ž—ȱǻŘŖŖŖǼǯȱ‘Žȱž‹“ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ¢‘˜œ  to  ˜˜œDZȱ•Š˜Ȃœȱ’Š’˜—œȱ˜ȱ

‘Žȱ˜Žœǯȱ‘Žȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱśŖǻŗǼǰȱşŚȬŗŗŘǯ

˜ Žœǰȱ Ž˜›Žȱ ’—ȱǻŗŞşśǼǯȱ
˜–Ž›’Œȱž˜Š’˜—œȱ’—ȱ•Š˜ȱŠ—ȱ›’œ˜•Žǯȱ
Š›ŸŠ›ȱ
ž’Žœȱ’—ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ‘’•˜•˜¢ǰȱŜǰȱŗśřȬŘřŝǯ
ŠŽŽ›ǰȱŽ›—Ž›ȱǻŗşŘřǼǯȱ›’œ˜Ž•ŽœDZȱ ›ž—•Žž—ȱŽ’—Ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱœŽ’—Ž›ȱ— ’Œ”•ž—ǯȱ
Ž›•’—DZȱŽ’–Š——ǯ
ŠŽŽ›ǰȱŽ›—Ž›ȱǻŗşşśǼǯȱ›’œàŽ•ŽœDZȱ‹ŠœŽœȱ™Š›Šȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱœžȱŽœŠ››˜••˜ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ˜œ·ȱ Š˜œǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ˜—˜ȱŽȱž•ž›ŠȱŒ˜—à–’ŒŠǯ
Š›Ç—ǰȱ ˜œ·ȱ Š‹•˜ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ Œ’Šȱ Žȱ
˜–Ž›˜ȱ šžŽȱ Œ’Ž››Šȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ Š–‹Šȱ
de   la   ŽŠÇœ’ŒŠȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœǯȱ —ȱ
·Œ˜›ȱ ˜›Žȱ Š›à—ȱ ǻŽǯǼǰȱ ›’œàŽ•ŽœDZ  
›’–Ž›Šœȱ˜›—ŠŠœȱ›’œ˜·•’ŒŠœȱ›Ž—’—Šœȱǻ™™ǯȱřŗřȬřŘŗǼǯ  Ž—˜£ŠDZȱ’˜›’Š•ȱ
Žȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱž¢˜ǯ

řŝŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š˜›™ǰȱ Šž•ȱ ǻŗŞŞŞǼǯȱ ‘Ž–Šȱ ž—ȱ ’œ™˜œ’’˜—ȱ Ž›ȱ Š›’œ˜Ž•’œŒ‘Ž—ȱ ŽŠ™‘¢œ’”ǯȱ

‘’•˜œ˜™‘’œŒ‘Žȱ˜—Šœ‘ŽŽǰȱŘŚǰȱřŝȬŜśǯ
žœœ‹Šž–ǰȱŠ›‘ŠȱǻŗşŝŞǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœȱŽȱ˜žȱ—’–Š•’ž–ǯȱŽ¡ȱ ’‘ȱ›Š—œ•Š’˜—ǰȱ
˜––Ž—Š›¢ȱ Š—ȱ —Ž›™›Ž’ŸŽȱ œœŠ¢œǯȱ ›’—ŒŽ˜—DZȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ

řŝŘ
 џіѠѡңѡђљђѠȱѦȱђљȱѠђџȱѐќњќȱіњѝђџюѡіѣќ

Š—Žȱ¤Ÿ’•Šȱ˜›Ž¢
—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŠ¢˜›ȱŽȱŠ—ȱŠ›Œ˜œ  
˜—’ęŒ’Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠà•’ŒŠȱŽ•ȱŽ›ø

Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽœȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱ™›’–Ž›Šœȱ¢ȱŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œǰȱ’Ž—Žȱ
œžȱ˜›’Ž—ȱŽ—ȱ•ŠȱŠŒ’žȱŽȱŠœ˜–‹›˜ȱ¢ȱŽȱ™Ž›™•Ž“’ŠȱŠ—Žȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ™•Š—ŽŠȱ
™›Žž—ŠœȱšžŽȱœŽȱŽœŠ—ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱŽœ™Ç›’žȱ¢ȱšžŽȱŽœŠ››˜••Šȱ–’—žȬ
Œ’˜œŠ–Ž—Žȱ Ž—ȱ ˜›–Šȱ Žȱ Š™˜›ÇŠœǯȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ •Šȱ ’—œ™ŽŒŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ
Ž—à–Ž—˜œǰȱŽ•ȱ›’˜›ȱŠ›ž–Ž—Š’Ÿ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ›ŽŒž›œ˜ȱŠȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœȱ’—ŠœȱŽȱ
œŽ›ȱ˜–ŠŠœȱŽ—ȱŒžŽ—ŠǰȱŽœ™•’ŽŠȱ™›˜‹•Ž–ŠœǰȱŽ—œŠ¢Šȱœ˜•žŒ’˜—Žœǰȱ™˜—ŽȱŠȱ
™›žŽ‹Šȱœžœȱ›Žœ™žŽœŠœǯȱ—ȱŒžŠ—˜ȱ’—ŸŽœ’Šȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ’—Œ˜—’Œ’˜—ŠȬ
˜œȱŽȱ•Šȱ˜Š•’Šȱ›ŽŠ•ǰȱŠ˜™Šȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱœŠ‹’ž›ÇŠǰȱŽȱŒ’Ž—Œ’Šȱœ’Ž–™›Žȱ
‹žœŒŠŠǰȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ šžŽȱ Žœž’Šȱ •˜œȱ ’œ’—˜œȱ œŽ—’˜œȱ Žȱ œŽ›ǰȱ Œ’Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ
œžœŠ—Œ’ŠǰȱŒ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱŽœž’Šȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱœž™›Ž–Šȱ¢ȱŽŽ›—ŠȱšžŽȱŽœȱ’˜œǯȱ
—ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱšžŽȱ™›˜Ÿ’Ž—Ž—ȱŽȱ›’œȬ
àŽ•Žœǰȱ œŽȱ ™˜—Žȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ ·—Šœ’œȱ Ž—ȱ •Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ ‘ž–Š—Šǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ Ž—ȱ •Šȱ
ŠŒ’žȱ Žȱ Šœ˜–‹›˜ȱ ¢ȱ Ž—ȱ •Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ Žȱ ™Ž›™•Ž“’Šȱ Ž—ȱ šžŽȱ œŽȱ ‘Š••Šȱ Ž•ȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱšžŽȱ•˜ȱŒ˜—žŒŽ—ȱŠȱ™•Š—ŽŠ›œŽȱ™›Žž—ŠœǰȱŽœŠ››˜••Š›ȱ’ęŒž•Ȭ
ŠŽœȱ¢ȱ˜›–ž•Š›ȱ›Žœ™žŽœŠœǯȱŽ›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜ȱŽȱ›’œàŽ•Žœȱ‘Š¢ȱ
˜›˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱȯ—˜ȱ–Ž—˜œȱ’–™˜›Š—ŽȯȱœŽø—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ•ŠȱŠŒ’žȱ‘ž–Š—Šȱ
Ž‹ŽȱŽ—Ž—Ž›œŽȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ›Žœ™žŽœŠȱŠȱž—Šȱ’—Ž›™Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽ•ȱ
–ž—˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱŽȱ›Žœ™˜—Ž›ȱŠȱ•˜œȱ›ŽšžŽ›’–’Ž—˜œȱšžŽȱ™›˜Ȭ
Ÿ’Ž—Ž—ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ –’œ–Šȱ ¢ǰȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ Žœȱ ž—Šȱ
ŠŒ’Ÿ’Šȱ‘ž–Š—Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœȱ•Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱŽȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱ
•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǯȱŽ›˜ȱ—˜ȱŽœȱœ˜•˜ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱœ’—˜ȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ‘ž–Š—ŠȱŽ—ȱ
Ž—Ž›Š•ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱŽœŽȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱ˜›’’—Š›’˜ǯȱ˜‹›Žȱ
•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•˜œȱŽ¡˜œȱŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱœ’žŽȱŽœŠ››˜••Š›·ȱ¢ȱ’œŒž’›·ȱ
ŽœŠœȱ’ŽŠœȱ˜–Š—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ›Žœȱ–˜–Ž—˜œȱŠ›ž–Ž—Š’Ÿ˜œDZȱ™›’–Ž›˜ǰȱ
•Šȱ Ž¡’Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ –ž—˜Dzȱ œŽž—˜ǰȱ •Šȱ ˜‹Ž’Ž—Œ’Šȱ Šȱ •˜œȱ Ž—à–Ž—˜œDzȱ ¢ȱ Ž›Ȭ
ŒŽ›˜ǰȱŽ•ȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

юȱђѥієђћѐіюȱёђљȱњѢћёќ

En  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱřǰȱşŞŚŠŗŞȬŘŝǰȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱę•àœ˜˜œȱ
™˜œž•Š›˜—ȱ šžŽȱ •˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Ž›Š—ȱ Žȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ –ŠŽ›’Š•ǯȱ
Ž›˜ǰȱŠ•ȱŠŸŠ—£Š›ȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ȱŽ—ȱœžȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱȍ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šȱ•ŽœȱŠ‹›’àȱ
Ž•ȱ ŒŠ–’—˜ȱ ¢ȱ •˜œȱ ˜‹•’àȱ Šȱ œŽž’›ȱ ‹žœŒŠ—˜Ȏǰȱ ™žŽœȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ Ž›Šȱ ’—œžęȬ
Œ’Ž—Žȱ ™Š›Šȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ Ž•ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ Ž•ȱ œž“Ž˜ȱ –ŠŽ›’Š•ȱ –’œ–˜ȱ —˜ȱ Žœȱ
ŒŠžœŠȱŽȱœžȱ™›˜™’˜ȱŒŠ–‹’˜DzȱŠœÇȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•Šȱ–ŠŽ›Šȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŠȱ
œÇȱ–’œ–ŠȱŽ—ȱŒŠ–Šȱ—’ȱŽ•ȱ‹›˜—ŒŽȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱŽœŠžŠǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱ›Žšž’Ž›Žȱ
ž—Šȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ ’œ’—Šȱ Žȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šǰȱ œŽȱ ›Žšž’Ž›Žȱ ž—ȱ ŠŽ—Žȱ Ž•ȱ ŒŠ–Ȭ
‹’˜ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱǶšž·ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱȍ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šȱ•ŽœȱŠ‹›’àȱŽ•ȱŒŠ–’—˜Ȏȱ
ǻ΅ЁΘϲȱΘϲȱΔΕκ·ΐ΅ȱБΈΓΔΓϟ΋ΗΉΑȱ΅ЁΘΓϧΖǼȱ¢ȱȍ•˜œȱ˜‹•’àȱŠȱœŽž’›ȱ‹žœŒŠ—˜Ȏȱ
ǻΗΙΑ΋ΑΣ·Ύ΅ΗΉȱΊ΋ΘΉϧΑǼǵȱ˜Ž–˜œȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱž—ȱ˜‹•Žȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ
šžŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–ŠȱŠ‹›ŽȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯȱ•ȱ™›’–Ž›˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ
ž‹’ŒŠ›•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱœž›ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠœ˜–‹›˜ǯȱžŠ—˜ȱŽ•ȱ
ę•àœ˜˜ȱœŽȱŠœ˜–‹›ŠȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠǰȱŒžŠ—˜ȱœŽȱœ’Ž—Žȱ™Ž›™•Ž“˜ȱŽȱšžŽȱ‘Š¢Šȱ
Œ˜œŠœȱ¢ȱœŽȱ–Š›ŠŸ’••ŠȱŽȱšžŽȱœŽŠ—ȱŽȱž—Šȱ–Š—Ž›Šȱžȱ˜›Šǰȱ•˜ȱšžŽȱŽ—Ž–˜œȱŽœȱ
ž—ŠȱŠŒ’žȱšžŽȱœž›ŽȱŽ—ȱ·•ȱ¢ȱŸŠȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜Dzȱ™Ž›˜ǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱ
ŽœŠȱŠŒ’žȱ›ŽŸŽ•ŠȱšžŽȱ·•ȱ‘ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š˜ȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱšžŽȱ•˜ȱ
’—Ž›™Ž•Šȱ¢ȱ•˜ȱŒžŽœ’˜—Šǰȱ¢ȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
šžŽȱŸ’Ž—Žȱ‘ŠŒ’Šȱ·•ǯȱ•ȱ™›’–Ž›ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱšžŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱœŽȱ
™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ’—Ž›™Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ¡’ŽȱŽȱŒ’Ž›Šȱ–Š—Ž›Šȱ¢ȱ‹žœŒŠȱœŽ›ȱ
›Žœ™˜—’ŠȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠ•ȱŒà–˜ȱŽȱœžȱ’—Ž›™Ž•ŠŒ’à—ǯȱŠȱŒ˜œŠȱœŽȱ™›ŽœŽ—Šȱ
Žȱ˜›–ŠȱŠ•ȱšžŽȱŽ¡’ŽȱšžŽȱœŽȱ•Žȱ™›Žž—ŽȱŽȱŒ’Ž›Šȱ–Š—Ž›ŠDZȱ‘Š¢ȱž—ȱŒà–˜  
Žȱ•Šȱ’—Ž››˜ŠŒ’à—ȱšžŽȱœŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠǯȱŠȱŒ˜œŠȱ
–’œ–ŠȱŠ‹›ŽȱŽ•ȱŒŠ–’—˜DZȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ’—Ž›™Ž•ŠȱŽȱŒ’Ž›Šȱ–Š—Ž›Šȱ¢ȱŽœŠȱ’—Ž›™ŽȬ
•ŠŒ’à—ȱŽœȱž—ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠŒ’žȱŽ•ȱ
Šœ˜–‹›˜ȱ¢ȱ•Šȱ™Ž›™•Ž“’ŠǰȱŽ¡™›ŽœŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜ȱŽȱ™›˜‹•Ž–Šœǰȱ
•Šȱ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ™›Žž—Šœȱ¢ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ›Žœ™žŽœŠœȱšžŽȱ•ŠœȱœŠ’œŠȬ
Š—ǯȱŽ›˜ȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ›Žœ™˜—Žǰȱœž›Žȱž—ȱœŽž—˜ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱ
Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ –’œ–Šǰȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Œ˜—ȱ œžœȱ ™›˜™’Šœȱ Ž¡’Ž—Œ’Šœǰȱ œŽȱ Ž—ŒŠ›Šȱ
Žȱ™˜—Ž›ȱŠȱ™›žŽ‹Šȱ—žŽœ›Šœȱ›Žœ™žŽœŠœDZȱœ’ȱ—žŽœ›Šœȱ™›˜™’Šœȱ›Žœ™žŽœŠœȱ—˜ȱ
œŽȱŠ’Ž—Ž—ȱŠȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱœŽȱ–žŽœ›Š—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ
–’œ–ŠȱœŽȱŽ—ŒŠ›ŠȱŽȱ–˜œ›Š›ȱ•Šȱ’—œžęŒ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ—žŽœ›˜œȱ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜œȱ
¢ȱ •Šœȱ Œ˜—›Š’ŒŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ •Šœȱ šžŽȱ ’—ŽŸ’Š‹•Ž–Ž—Žȱ ’—Œž››’–˜œǯȱ œȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ
œŽ—’˜ȱ šžŽȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ –’œ–Šȱ Š‹›Žȱ ŒŠ–’—˜DZȱ Ž¡’’Ž—˜ȱ Œ˜—œŠ—Ž–Ž—Žȱ šžŽȱ
—žŽœ›Šœȱ ›Žœ™žŽœŠœȱ ‘ŠŠ—ȱ “žœ’Œ’Šȱ Š•ȱ Œà–˜ȱ Žȱ œžȱ –˜œ›ŠŒ’à—ǰȱ Ž¡’’Ž—˜ȱ
šžŽȱ—žŽœ›˜œȱ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜œȱœŽȱŠŽ—Š—ȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠ•ȱ
Œà–˜ȱ Žȱ œžȱ Š™Š›’Œ’à—ǯȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ •˜œȱ ˜œȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ ›ŽŽ›’˜œǰȱ

řŝŚ
 юћѡђȱѨѣіљюȱќџђѦǯȱAristóteles  y  el  ser  como  imperativo

šžŽȱ ‹’Ž—ȱ –’›Š˜œȱ œ˜—ȱ ˜œȱ Šœ™ŽŒ˜œȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ ™›˜ŒŽœ˜ǰȱ ™˜Ž–˜œȱ ŽŒ’›ȱ
šžŽȱȍ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–ŠȎȱǻ΅ЁΘϲȱΘϲȱΔΕκ·ΐ΅ǼȱŽœȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱšžŽǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠ•ȱ
Œà–˜ȱŽȱœžȱ–˜œ›ŠŒ’à—ǰȱ’—Ž›™Ž•ŠȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—ŽȱŠ•ȱ‘˜–‹›ŽDzȱŽœȱŽ•ȱŠœž—˜ȱ
Ž•ȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŸŽ•ŠȱŒ˜—ȱ˜Šȱ•ŠȱŒŠ›ŠȱŽȱœžȱ™›˜‹•Ž–Š’Œ’Šȱ¢ȱŽ¡’Žȱ
ž—ȱŠŒŽ›ŒŠ–’Ž—˜ȱšžŽȱ•Žȱ‘ŠŠȱ“žœ’Œ’ŠǯȱŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–ŠȱŽœȱŽ•ȱŽœŠÇ˜ȱ™Ž›Ž——Žȱ
šžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ‘ŠŒŽȱŠ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǯȱȱŽœȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱšžŽȱŠ‹›ŽȱŒŠ–’—˜ȱ
ǻБΈΓΔΓϟ΋ΗΉΑǼȱ¢ȱ˜‹•’ŠȱŠȱœŽž’›ȱ‹žœŒŠ—˜ȱǻΗΙΑ΋ΑΣ·Ύ΅ΗΉȱΊ΋ΘΉϧΑǼǯ
˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ǰȱ Ž—ȱ ˜›˜ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Žȱ •Šȱ ŽŠÇœ’ŒŠȱ
ǻǰȱřǰȱşŞŚ‹ŞȬŗŚǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ›ŽęŽ›ŽȱšžŽȱŽœ™ž·œȱŽ•ȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱ –ŠŽ›’Š•Žœǰȱ ¢ȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ Ž›Š—ȱ œžęŒ’Ž—Žœȱ ™Š›Šȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ •Šȱ
Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱȍ˜‹•’Š˜œȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱ™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›Ȭ
Šȱ –’œ–ŠȎȱ ǻЀΔвȱ ΅ЁΘϛΖȱ ΘϛΖȱ ΦΏ΋ΌΉϟ΅Ζȱ ǽdzǾȱ ΦΑ΅·Ύ΅ΊϱΐΉΑΓ΍Ǽȱ ‹žœŒŠ›˜—ȱ
˜›˜ȱ™›’—Œ’™’˜ȱšžŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ŠȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱž—ŠœȱŒ˜œŠœȱžŽ›Š—ȱ‹Ž••Šœȱ¢ȱ
‹žŽ—Šœȱ ¢ȱ ˜›Šœȱ ••ŽŠ›Š—ȱ Šȱ œŽ›•˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Š•Žœȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ –ŠŽ›’Š•Žœȱ Ž›Š—ȱ
’—œžęŒ’Ž—Žœȱ ™Š›Šȱ Ž••˜ǯȱ Žȱ ŽœŠȱ –Š—Ž›Šǰȱ •˜œȱ ę•àœ˜˜œȱ œ˜—ȱ ˜‹•’Š˜œȱ ™˜›ȱ
•ŠȱŸŽ›ŠǯȱǶž·ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ˜‹•’žŽǵȱŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱΦȬΏφΌΉ΍΅ǯȱ
Ž›˜ȱŽ—ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŽ—ȱŸŠ›’˜œȱœŽ—’˜œǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ
•ŠȱŸŽ›ŠȱŽœ¤ȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—ŽȱŸ’—Œž•ŠŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœŽ›ǰȱ™žŽœȱȍŒŠŠȱŒ˜œŠȱ™˜œŽŽȱ
Š—˜ȱŽȱŸŽ›ŠȱŒžŠ—˜ȱ™˜œŽŽȱŽȱœŽ›ȎȱǻǰȱŘǰȱşşř‹řŖȬřŗǼǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱ
Š™Š›ŽŒŽȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–Ž’ŠȱŽ—ȱšžŽȱŽ••ŠȱŽœǰȱ¢ȱ™˜›ȱ
Ž••˜ǰȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱ•ŠȱŠ•œŽŠȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱœŽ›ȱǻǰȱŝǼǯȱ
Ž›˜ǰȱŽ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽÛŠ•ŠȱŽ—ȱǰȱŗŖǰȱšžŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ¢ȱ•ŠȱŠ•Ȭ
œŽŠȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽȱœŽ›ǰȱ™žŽœDZȱȍøȱ—˜ȱŽ›Žœȱ‹•Š—Œ˜ȱ
™˜›šžŽȱœŽŠȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ȱŽȱšžŽȱøȱŽ›Žœȱ‹•Š—Œ˜ǰȱœ’—˜ǰȱŠ•ȱŒ˜—›ŠȬ
›’˜ǰȱ™˜›šžŽȱøȱŽ›Žœȱ‹•Š—Œ˜ǰȱ—˜œ˜›˜œȱŽŒ’–˜œȱŠ•˜ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŠ•ȱŠę›–Š›•˜Ȏȱ
ǻǰȱŗŖǰȱŗŖśŗ‹ŝȬşǼǯȱœȱŽŒ’›ǰȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱŠ›œŽȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ
Žœȱ•Šȱ˜›–ŠȱŒ˜–˜ȱŽ••ŠœȱœŽȱ–žŽœ›Š—ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ˜—˜•à’Œ˜ȱŽœȱŽ•ȱ
ž—Š–Ž—˜ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ•à’Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
ŽœȱŽ•ȱž—Š–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽDZȱŠȱŽœŽȱœŽ—Ȭ
’˜ȱ•à’Œ˜ȱœŽȱ‘Š‹ÇŠȱ›ŽŽ›’˜ȱŽ—ȱǰȱŚǰȱ¢ȱ•˜ȱ‘Š‹ÇŠȱŽ¡Œ•ž’˜ȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•Šœȱ
ŒŠžœŠœȱ¢ȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ™˜›ȱŒ˜—œ’Ž›Š›•˜ȱŽ›’ŸŠ˜ǯȱ—ȱŽ›ŒŽ›ȱ
•žŠ›ǰȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱŠšžŽ••˜ȱ˜—ŽȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŽ•ȱŽ››˜›ǰȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŠ™ŠȬ
›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŽȱŽ››˜›ǰȱ¢ȱŽœ˜ȱœžŒŽŽȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ™Š›Š’–¤’ŒŠȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ—˜ȬŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ǰȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ–¤œȱꛖŽȱŽȱ˜˜œȱ
¢ȱŽ•ȱ–¤œȱŒ˜—˜Œ’˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ˜˜ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱŽȱ
˜˜ȱ’œŒž›œ˜ȱ¢ȱŽȱ˜Šȱ›ŽŠ•’ŠȱǻǰȱřǼǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱ•˜ȱ
šžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱ—˜ȱŒ˜—›Š’Œ˜›’˜ǯȱŽ›˜ȱŠ–‹’·—ȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŽ•ȱŽ››˜›ȱ
Ž—ȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱœŽ—œ’‹•ŽœǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŒžŠ—˜ȱŒŠŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱ

řŝś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

™Ž›Œ’‹Žȱœžȱ˜‹“Ž˜ȱ™›˜™’˜ȱǻŽȱŠ—’–ŠǰȱǰȱŜǼDzȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŒžŠ—˜ȱŸŽ˜ȱŠ•˜ǰȱ
™žŽ˜ȱŽšž’Ÿ˜ŒŠ›–ŽȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŸŽ˜ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ–ŽȱŽšž’Ȭ
Ÿ˜Œ˜ȱŠ•ȱŽŒ’›ȱšžŽȱŸŽ˜ȱŠ•˜ǰȱŽȱ’žŠ•ȱœžŒŽŽȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠž’Œ’à—ǯȱŠŠȱ˜‹“Ž˜ǰȱ
™žŽœǰȱœŽȱ–žŽœ›ŠȱŒ˜–˜ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŽȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŽȱŽ››˜›ȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱœžȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŠȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ œŽ—œ’‹•ŽǯȱŽ–¤œǰȱ Ž—ȱ ǜ’ŒŠȱ ǰȱ ŗǰȱ ›ŽęŽ›Žȱ šžŽȱ œŽ›ÇŠȱ
›’ÇŒž•˜ȱ ’—Ž—Š›ȱ Ž–˜œ›Š›ȱ šžŽȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Ž¡’œŽǰȱ ™žŽœȱ Žœȱ ŽŸ’Ž—Žȱ
ǻΚ΅ΑΉΕϱΑǼȱšžŽȱ‘Š¢ȱ–žŒ‘ŠœȱŽ—’ŠŽœȱ—Šž›Š•ŽœDZȱ•ŠœȱŽ—’ŠŽœȱ—Šž›Š•Žœȱ
Š™Š›ŽŒŽ—ȱŒ˜—ȱŠ•ȱŽŸ’Ž—Œ’Šȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱšžŽȱžŠ›ȱŽȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱ¢ȱ
Žœ¤—ȱŽ—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱœ’—’ęŒŠ›ÇŠȱŠ–’’›ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱ—ŽŠ–˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱ
Ž•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ–’œ–˜ȱŽœȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱ’—Š•–Ž—Žǰȱ›’œàŽ•Žœȱ›ŽęŽ›Žȱ
ž—ȱœŽ—’˜ȱŽȱŸŽ›ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽ—ȱŒž¢ŠȱŒ˜—ꐞ›ŠŒ’à—ȱ˜˜œȱŒ˜—Ȭ
›’‹ž’–˜œǰȱ™žŽœȱ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱŠ•ž’Ž—ȱ•ŠȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱ™•Ž—Š–Ž—Žȱ—’ȱšžŽȱ
˜˜œȱœŽȱŽšž’Ÿ˜šžŽ—DZȱ˜˜œȱŒ˜—›’‹ž¢Ž—ȱŽ—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǰȱŽȱ
ž—Šȱ–Š—Ž›Šȱžȱ˜›ŠǰȱŠ—˜ȱ•˜œȱ–¤œȱœŠ‹’˜œȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱšžŽȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ‘Š—ȱ
Š˜ȱ ž—Šȱ ˜™’—’à—ȱ ǻŽŠÇœ’ŒŠȱ ǰȱ ŗǼǯȱ ŽœŽȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠǰȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ
˜–Š›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ’Š•·Œ’Œ˜ǰȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœȱ
›Ž•ŽŸŠ—ŽœȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ‹’Ž—ȱŠȱ˜˜œȱ˜ȱŠȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱ˜ȱŠȱ•˜œȱœŠ‹’˜œǰȱ¢ȱŽ—›Žȱ
Žœ˜œȱø•’–˜œǰȱŠȱ˜˜œȱ˜ȱŠȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱ˜ȱŠȱ•˜œȱ–¤œȱŒ˜—˜Œ’˜œȱ¢ȱ›Ž™žŠ˜œȱ
ǻà™’Œ˜œǰȱǰȱŗǼǯȱŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱ•Šȱ˜›–ŠȱŒ˜–˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ—ȱ—žŽœȬ
›˜ȱ ŠŒŽ›ŒŠ–’Ž—˜ȱ Œ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱ Šȱ Ž••Šǰȱ Žœȱ •Šȱ Ž¡’Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Šȱ šžŽȱ •Šœȱ
™›˜—ž—Œ’Ž–˜œȱŽœŽȱž—ȱ—˜œ˜›˜œǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱ˜˜œȱŽœ˜œȱœŽ—’˜œȱ˜›Ȭ
–ž•Š˜œȱ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ™˜Ž–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱ•Šȱ˜›–ŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ
›ŽŠ•’ŠȱœŽȱ—˜œȱŠ™Š›ŽŒŽȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱœžȱŠ™Š›’Œ’à—ȱ—˜œȱŽ¡’ŽȱšžŽȱ•Žȱ‘ŠŠȬ
–˜œȱ“žœ’Œ’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱ—žŽœ›Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯȱŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱΦȬΏφΌΉ΍΅DZȱ
ŽœȬ˜Œž•Š–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ›ŽŠ•’ŠDzȱ ™Ž›˜ȱ ŽœŽȱ ŽœȬ˜Œž•Š–’Ž—˜ȱ ŠŒ˜—ŽŒŽȱ
Œ˜–˜ȱž—ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ˜‹•’ŠȱŠȱ›Žœ™˜—Ž›ǯȱ—ȱ•Šȱǜ’ŒŠȱǰȱśǰȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱ•˜œȱ
ę•àœ˜˜œȱŠ—Ž›’˜›ŽœǰȱŒ˜–˜ȱȍ˜‹•’Š˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ–’œ–ŠȎȱǻЀΔвȱ΅ЁΘϛΖȱ
ΘϛΖȱΦΏ΋ΌΉϟ΅ΖȱΦΑ΅·Ύ΅ΗΌνΑΘΉΖǼǰȱ‘Š—ȱ™˜œž•Š˜ȱšžŽȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱȯŠȱ•˜œȱ
šžŽȱŽ••˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱ™›’—Œ’™’˜œȯȱœ˜—ȱŒ˜—›Š›’˜œǰȱŠž—šžŽȱ—˜ȱ•˜ȱ‘Š—ȱŽ¡™•’Ȭ
ŒŠ˜ǯȱŠȱŸŽ›Šȱ˜‹•’Šǯȱȱ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŒ˜–˜ȱΦȬΏφΌΉ΍΅ȱŽœȱ
Ž•ȱŒ˜—œ›ŽÛ’–’Ž—˜ȱ›Ž—˜ŸŠ˜ǰȱ’—ȬŠ˜Š‹•ŽȱšžŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ“Ž›ŒŽȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ
‘˜–‹›Žȱ¢ȱ•˜ȱ˜‹•’ŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŠȱ›Žœ™˜—Ž›ȱ’—ȬŠ˜Š‹•Ž–Ž—ŽǯȱŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱ
Ž•ȱŽœŠÇ˜ȱœ’Ž–™›Žȱ›Ž—˜ŸŠ˜ȱ¢ȱ•Šȱ™›Žœ’à—ȱ™›˜‹•Ž–Š’£Š˜›ŠȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
Ž“Ž›ŒŽ—ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’Šǰȱ¢ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱœŽȱ–žŽŸŽȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ
Š‹’Ž›˜ȱ™˜›ȱŽœŽȱŽœŠÇ˜ǯȱŠȱꕘœ˜ÇŠȱŽœȱž—ȱ›’Žœ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŽ••Šȱœ’Ž–™›ŽȱœŽȱ
™˜—ŽȱŠȱ™›žŽ‹Šȱ¢ȱŽœ¤ȱŠȱ™ž—˜ȱŽȱœžŒž–‹’›ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœ’ȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šȱ
Š‹›Žȱ ŒŠ–’—˜ȱ ¢ȱ ˜‹•’Šȱ Šȱ œŽž’›ȱ ‹žœŒŠ—˜ǰȱ ¢ȱ œ’ȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ –’œ–Šȱ ˜‹•’Šȱ Šȱ
›Žœ™˜—Ž›ǰȱǶŽ—ȱšž·ȱŒ˜—œ’œŽȱ•Šȱ›Žœ™žŽœŠȱšžŽȱœŽȱ•ŽȱŠȱŠȱŠ•ȱŽ¡’Ž—Œ’Šǵ

řŝŜ
 юћѡђȱѨѣіљюȱќџђѦǯȱAristóteles  y  el  ser  como  imperativo

юȱќяђёіђћѐіюȱюȱљќѠȱѓђћңњђћќѠ

En  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱśǰȱ›’œàŽ•Žœȱ›ŽęŽ›ŽȱšžŽȱŠ›–·—’Žœȱ˜›–ž•àȱšžŽȱŠ™Š›Žȱ
Ž•ȱ œŽ›ȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ Ž—ȱ Š‹œ˜•ž˜ȱ Ž•ȱ —˜ȬœŽ›ǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ Žœȱ •˜ȱ ø—’Œ˜ȱ šžŽȱ
›ŽŠ•–Ž—ŽȱŽ¡’œŽǯȱŽ›˜ǰȱȍŸ’·—˜œŽȱ˜‹•’Š˜ȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȎȱ
ǻΦΑ΅·Ύ΅ΊϱΐΉΑΓΖȱ Έвȱ ΦΎΓΏΓΙΌΉϧΑȱ ΘΓϧΖȱ Κ΅΍ΑΓΐνΑΓ΍ΖǼȱ ¢ȱ œž™˜—’Ž—˜ȱ šžŽȱ
ŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱŽ¡’œŽȱ•˜ȱž—˜ȱ¢ȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ
Žȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ǰȱ•Šȱ™•ž›Š•’ŠǰȱŽœŠ‹•ŽŒ’àȱšžŽȱœ˜—ȱ˜œȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱ¢ȱ˜œȱ•˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šǰȱ•˜ȱŒŠ•’Ž—Žȱ¢ȱ•˜ȱ›Ç˜ǰȱ¢ȱž‹’ŒàȱŠ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱ
Ž•ȱœŽ›ȱ¢ȱŠ•ȱ˜›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ•ȱ—˜ȬœŽ›ǯȱŠ›–·—’ŽœȱŽœȱ˜‹•’Š˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱŽ—à–ŽȬ
—˜œȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›•˜œǯȱǶž·ȱœ’—’ęŒŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǵȱ—ȱŽŠÇœ’ŒŠ  
ǰȱ ŗǰȱ şşśŠřŖȬřŗǰȱ •ŽŽ–˜œDZȱ ȍŠȱ œ’žŠŒ’à—ȱ Š™˜›·’ŒŠȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ ™˜—Žȱ
Žȱ –Š—’ęŽœ˜ȱ šžŽȱ Ž¡’œŽȱ ž—ȱ —ž˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜œŠȎȱ ǻψȱ ΘϛΖȱ Έ΍΅ΑΓϟ΅Ζȱ ΦΔΓΕϟ΅ȱ
Έ΋ΏΓϧȱΘΓІΘΓȱΔΉΕϠȱΘΓІȱΔΕΣ·ΐ΅ΘΓΖǼǯȱœȱŽŒ’›ǰȱ‘Š¢ȱž—ŠȱŒ˜››Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šȱ
œ’žŠŒ’à—ȱŠ™˜›·’ŒŠȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱǻΦΔΓΕϟ΅Ǽȱ¢ȱŽ•ȱ—ž˜ȱǻϳȱΈΉΗΐϱΖǼȱšžŽȱ
‘Š¢ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜œŠǰȱ•˜ȱ™›˜‹•Ž–¤’Œ˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱŽ—ȱŽ••Šǯȱ•ȱ·›–’—˜ȱΦΔΓΕϟ΅ȱ™›˜Ȭ
Ÿ’Ž—ŽȱŽȱ΅Ȭǰȱ™›Žę“˜ȱ™›’ŸŠ’Ÿ˜ȱ˜ȱ—ŽŠ’Ÿ˜ȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱœ’—ǰȱ¢ȱŽȱΔϱΕΓΖǰȱšžŽȱ
œ’—’ęŒŠȱŒŠ–’—˜ǰȱŸÇŠǰȱ›ŽŒž›œ˜DzȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱΦȬΔΓΕϟ΅ȱŽœȱŠ•ŠȱŽȱŒŠ–’—˜ǰȱŠ•ŠȱŽȱ
œŠ•’ŠDzȱ™Ž›™•Ž“’ŠǰȱžŠǰȱ’—ŽŒ’œ’à—Dzȱ’ęŒž•ŠǰȱŒžŽœ’à—ǰȱ™›˜‹•Ž–ŠDzȱ¢ȱΦΔΓΕνΝȱ
Žœȱ—˜ȱœŠ‹Ž›DzȱŽœŠ›ȱŽ—ȱžŠǰȱŽ—ȱ’—ŒŽ›’ž–‹›ŽǰȱŽ—ȱŒ˜—žœ’à—DzȱŽœŠ›ȱ™Ž›™•Ž“˜ǰȱŽœŠ›ȱ
—ŽŒŽœ’Š˜DzȱœŽ›ȱ™˜‹›Žǯȱ—ŠȱΦΔΓΕϟ΅ȱŽœȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱšžŽȱ
ŽœŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱž—Šȱ’ęŒž•Šȱ¢ǰȱ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱœŽȱ
Ž—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱŠ•ȱœ’žŠŒ’à—DzȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ•Šȱ’ęŒž•ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ•Žȱ›ŽŸŽ•Šȱ
Š•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ Œ˜—’Œ’à—ǯȱ‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ ž—Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ
Ž•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠȱŽœ¤ȱŸ’—Œž•ŠŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠœ˜–‹›˜ǰȱ™žŽœȱȍŽ•ȱšžŽȱœŽȱ
™•Š—ŽŠȱž—ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱǻϳȱΈвȱΦΔΓΕЗΑǼȱ¢ȱœŽȱŠ–’›ŠȱǻΌ΅ΙΐΣΊΝΑǼȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱœžȱ
’—˜›Š—Œ’ŠȎȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŘǰȱşŞŘ‹ŗŝȬŗŞǼǯȱŠȱŠŒ’žȱŽȱŠœ˜–‹›˜ǰȱ•Šȱ™Ž›™•Ž“’Ȭ
Šǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ¢ȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱž—Šȱ’ęŒž•Šǰȱ
Ž•ȱ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜ȱŽȱž—ȱ™›˜‹•Ž–Šǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱœ˜—ȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
–˜–Ž—˜ȱ Žœ™’›’žŠ•ȱ šžŽȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ Ž•ȱ ˜›’Ž—ȱ Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠǯȱ —ȱ Š–‹˜œȱ
ŒŠœ˜œȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ •Šȱ ŠŒ’žȱ šžŽȱ Š˜™Š–˜œȱ ›Ž—Žȱ Šȱ •Šȱ Ž¡’Ž—Œ’Šȱ Žȱ ž—Šȱ
’ęŒž•Šȱ Ž—ȱ •Šœȱ Œ˜œŠœǰȱ Žȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ Œà–˜ȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š–˜œȱ •Šȱ ’—Ž›™ŽȬ
•ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ ¢ǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ Ž•ȱ Œà–˜ȱ Žȱ —žŽœ›Šȱ ŠŒ’žȱ ›Ž—Žȱ Š•ȱ
Œà–˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ǯȱœ˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱŠ˜™Š–˜œȱ•Šȱ
ŠŒ’žȱŽȱŠœ˜–‹›˜ǰȱšžŽȱœŽȱŽ¡™›ŽœŠȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱž—ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ
¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜ȱŽȱž—Šȱ’—Ž››˜ŠŒ’à—ǰȱ•˜ȱšžŽȱŽœŠ–˜œȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱŽœȱ
›Žœ™˜—Ž›ȱŠ—Žȱž—Šȱ’—Ž›™Ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱ¢ȱŽœȱŠœÇȱšžŽȱ˜‹ŽŽŒŽ–˜œȱŠȱ
•˜œȱ Ž—à–Ž—˜œǯȱ —ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ •Šȱ Š™˜›ÇŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ ›ŽŸŽ•Šȱ šžŽȱ
‘Š¢ȱž—ȱ—ž˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜œŠǰȱž—ŠȱŠŠž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱšžŽȱŽ¡’ŽȱœŽ›ȱŽœŠŠŠǯȱ

řŝŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜›ȱ Žœ˜ǰȱ Ž•ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ Š™˜›ÇŠȱ Žœȱ œ˜•˜ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ –˜–Ž—˜ȱ Žȱ
•Šȱ ˜‹•’ŠŒ’à—ȱ Žȱ ˜‹ŽŽŒŽ›ȱ Šȱ •˜œȱ Ž—à–Ž—˜œǯȱ •ȱ œŽž—˜ȱ –˜–Ž—˜ȱ Œ˜—Ȭ
œ’œŽȱŽ—ȱȍ›ŽŒ˜››Ž›ȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠȎȱǻΈ΍΅ΔΓΕϛΗ΅΍ǼǰȱŽŽ—Ž›œŽȱ–’—žŒ’˜œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ
Ž••ŠǰȱŽ¡Š–’—Š›ȱœžœȱ’ŸŽ›œ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ™Š›Šȱ‹žœŒŠ›•Žȱž—ŠȱœŠ•’ŠDzȱ¢ȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ
–˜–Ž—˜ǰȱŽ—ȱȍŽ—Œ˜—›Š›ȱž—ŠȱœŠ•’ŠȱŠŽŒžŠŠȱŠȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠȎȱǻΉЁΔΓΕϟ΅Ǽǯ
˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠ•ȱœŽž—˜ȱ–˜–Ž—˜ǰȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ›ŽŒ˜››Ž›ȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠǰȱ
‘Š¢ȱ›Žœȱ’–¤Ž—Žœȱ–ž¢ȱ’•žœ›Š’ŸŠœȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ›ŽęŽ›ŽȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱ
ŗDZȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ǰȱŽ•ȱ—ž˜ȱ¢ȱŽ•ȱ•’’’˜ǯȱŠȱ’–ŠŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱ—˜œȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱž—Šȱ
ŸŽ£ȱšžŽȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ–˜œȱšžŽȱŽœŠ–˜œȱŽ—ȱž—ȱŒŠ••Ž“à—ȱœ’—ȱœŠ•’ŠǰȱŽœȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ›ŽŒ˜Ȭ
››Ž›ȱ•Šȱ’ęŒž•ŠȱŽȱ’—œ™ŽŒŒ’˜—Š›ȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ™Š›Šȱ‹žœŒŠ›•Žȱž—Šȱ™˜œ’‹•Žȱ
œŠ•’ŠǯȱœȱŽœŽ˜ȱ›ŽŒ˜››’Ž—˜ȱŽ•ȱ•Š‹Ž›’—˜ȱœ’—ȱ•ŠȱŠ¢žŠȱŽ•ȱ‘’•˜ȱŽȱ›’Š—Šǯȱ
•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ›žŠœȱŽœ™ŽŒž•ŠȬ
’ŸŠœȱ šžŽȱ Ž¡’Ž—ȱ œŽ›ȱ ›ŽŒ˜››’Šœȱ Ž—ȱ œžœȱ ’ŸŽ›œŠœȱ ’›ŽŒŒ’˜—Žœǰȱ ’ęŒž•ŠŽœȱ
¢ȱŽ—›ŽŒ›ž£Š–’Ž—˜œǯȱ˜ȱ˜ŠœȱŽœŠœȱŸÇŠœȱ™›ŽœŽ—Š—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ’ęŒž•ŠDZȱ
ž—Šœȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱ–¤œȱ•Š›Šœȱ¢ȱ¤Œ’•ŽœȱŽȱ›ŽŒ˜››Ž›Dzȱ˜›Šœȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱ–¤œȱ
Œ˜›Šœǰȱ™Ž›˜ȱ™Ž—˜œŠœDzȱ˜›Šœȱ™žŽŽ—ȱŒ˜—žŒ’›—˜œȱŠȱž—ȱ™ž—˜ȱ˜—ŽȱŸŠ›’Šœȱ
œŽȱŽ—›ŽŒ›ž£Š—ȱ¢ȱŽœȱ™›ŽŒ’œ˜ȱŽŒ’’›ȱšž·ȱ‘ŠŒŽ›ȱ˜ȱ™˜›ȱà—ŽȱœŽž’›ǰȱ¢ȱ˜›Šœȱ
—˜œȱ••ŽŸŠ—ȱŽȱŸžŽ•ŠȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ•žŠ›ȱ˜—Žȱ‘Š‹ÇŠ–˜œȱ’—’Œ’Š˜ȱŽ•ȱ›ŽŒ˜››’˜ȱ
˜ȱ œ’–™•Ž–Ž—Žȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Š—ȱ Œ˜–˜ȱ ŒŠ–’—˜œȱ šžŽȱ —˜ȱ Œ˜—žŒŽ—ȱ Šȱ —’—ø—ȱ
•žŠ›ǰȱ˜˜ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ—˜œȱŽ—Ž›ŠȱŽ•ȱŽœŒ˜—Œ’Ž›˜ȱŽȱŽœŠ›ȱ–˜Ÿ’·—˜—˜œȱŽ—ȱž—ȱ
ŒÇ›Œž•˜ȱœ’—ȱœŠ•’Šȱ™˜œ’‹•ŽǯȱŽ›˜ǰȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œǰȱ•˜œȱŒŠ–’—˜œȱŽ‹Ž—ȱœŽ›ȱ
’—œ™ŽŒŒ’˜—Š˜œȱ¢ȱ›ŽŒ˜››’˜œȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šǰȱ
ŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ˜‹ŽŽŒŽȱŠ•ȱŒà–˜ȱŽȱ•Šȱ’ęŒž•ŠǰȱšžŽȱ
ŽœȱŽ•ȱšžŽȱŠȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱ¢ȱ•Šȱ™ŠžŠȱŽȱ•Šȱ‹øœšžŽŠǯȱ˜›ȱœžȱ™Š›Žǰȱ•ŠȱœŽž—Šȱ
’–ŠŽ—ǰȱ•ŠȱŽ•ȱ—ž˜ǰȱ—˜œȱ’—’ŒŠȱšžŽȱž—ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱ˜–Š˜ȱŒ˜–˜ȱ
ž—ŠȱŠŠž›ŠȱšžŽȱŽ¡’ŽȱœŽ›ȱ’—œ™ŽŒŒ’˜—ŠŠȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱŽœŠŠŠǯȱ’ȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱ
Ž•ȱŒŠ–’—˜ȱŠ™Ž•Š‹ŠȱŠȱ•˜œȱ™’ŽœȱšžŽȱ•˜ȱ›ŽŒ˜››Ž—ǰȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽ•ȱ—ž˜ȱŠ™Ž•Šȱ
Šȱ•Šœȱ–Š—˜œȱšžŽȱ•˜ȱŽ¡Š–’—Š—ǯȱžŠ—˜ȱšžŽ›Ž–˜œȱŽœŠŠ›ȱž—ȱ—ž˜ǰȱ—˜ȱŽœȱ
œžęŒ’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ—Ž›•˜ȱŠ—Žȱ—žŽœ›˜œȱ˜“˜œȱ™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱœžȱ’ęŒž•Šǰȱœ’—˜ȱ
šžŽȱ•˜ȱ›ŽŒ˜››Ž–˜œȱŒ˜—ȱ—žŽœ›˜œȱŽ˜œȱŽȱ–˜˜ȱŠ•ȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱ
•˜ȱ–’›Š–˜œȱŒ˜—ȱŽ••˜œǯȱœÇǰȱŠ•ȱ˜–Š›•˜ȱ’—’Œ’Š•–Ž—ŽȱŽ—›Žȱ—žŽœ›˜œȱŽ˜œǰȱ
™˜Ž–˜œȱ Šœž–’›ȱ šžŽȱ œ’ȱ Žœȱ ž›˜ȱ ¢ȱ Œ˜–™ŠŒ˜ȱ œŽ›¤ȱ –¤œȱ ’ÇŒ’•ȱ Žȱ ŽœŠŠ›ȱ
šžŽȱœ’ȱžŽ›Šȱ‹•Š—˜ȱ¢ȱ̘“˜Dzȱ•žŽ˜ǰȱŠ•ȱŠ›•ŽȱŸžŽ•Šœȱ¢ȱ›ŽŒ˜››Ž›•˜ǰȱ—žŽœ›˜œȱ
Ž˜œȱŽ–™’Ž£Š—ȱŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱœžȱ›Š˜ȱŽȱ’ęŒž•Šȱ¢ȱŠȱ‹žœŒŠ›ȱ™˜œ’‹•Žœȱ
˜›–Šœȱ¢ȱ’›ŽŒŒ’˜—Žœȱ™Š›Šȱœ˜•Š›•˜ǯȱŠ•Š—ȱŽȱž—ȱ•Š˜ǰȱ“Š•Š—ȱŽ•ȱ˜›˜Dzȱž—Šœȱ
ŸŽŒŽœȱŽœŠŠ—ȱž—ȱ›ŽŒ‘˜ȱ•Š›˜ǰȱ˜›Šœȱž—˜ȱŒ˜›˜Dzȱ•˜ȱšžŽȱŸŠ—ȱŽœŠŠ—˜ȱ•˜ȱ
‘ŠŒŽ—ȱ™ŠœŠ›ȱŽȱ•ŠȱŽ›ŽŒ‘Šȱ‘ŠŒ’Šȱ•Šȱ’£šž’Ž›Šȱ˜ȱŸ’ŒŽŸŽ›œŠǰȱŽȱŠ››’‹Šȱ‘ŠŒ’Šȱ
Š‹Š“˜ȱ˜ȱŸ’ŒŽŸŽ›œŠǯȱ—Œ•žœ˜ȱŠ•ž—ŠœȱŸŽŒŽœȱ™˜Ž–˜œȱŠŒž’›ȱŠȱ˜›Šœȱ™Š›ŽœȱŽȱ
—žŽœ›˜ȱŒžŽ›™˜ȱŽ—ȱ—žŽœ›ŠȱŠ¢žŠǰȱŒ˜–˜ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱ•˜œȱŒ˜˜œȱ˜ȱ•ŠȱŒŠ‹Ž£Šǯȱ

řŝŞ
 юћѡђȱѨѣіљюȱќџђѦǯȱAristóteles  y  el  ser  como  imperativo

˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱœŽȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—Ȭ
Š‹ŠȱŽœŽȱž—ȱ’—’Œ’˜ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ–ž•’™•’Œ’ŠȱŽȱŸÇŠœȱ™˜›ȱ›ŽŒ˜››Ž›ǰȱŽ•ȱ—ž˜ȱ
œŽȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱž—’ŠȱšžŽȱ’Ž—Žȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŒ˜—ŸŽ›’›œŽȱ
Ž—ȱ–ž•’™•’Œ’Šȱ›ŽŒ’·—ȱŒžŠ—˜ȱ•˜ȱ’—Ž—Š–˜œȱŽœŠŠ›DzȱŠŽ–¤œǰȱŽ•ȱ—ž˜ȱ•˜ȱ
Ž—Ž–˜œȱŽ—›Žȱ—žŽœ›Šœȱ–Š—˜œȱ¢ȱŠ—Žȱ—žŽœ›˜œȱ˜“˜œǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
Ž•ȱŒŠ–’—˜ǰȱ—˜œȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŽœŽȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽ—ȱ–Ž’˜ȱŽȱ·•ǯȱœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ
’—œ™ŽŒŒ’˜—Š›ȱŽ•ȱ—ž˜ȱ™Š›ŠȱŽœŠŠ›•˜DZȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱŽœŠȱ’—œ™ŽŒŒ’à—ȱ›Žœ™˜—Žȱ
al   Œà–˜ȱ Ž•ȱ Š™Š›ŽŒŽ›ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ Ž—ȱ œžȱ —ž˜œŠȱ ’ęŒž•Šǯȱ ˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ǰȱ
•Šȱ Ž›ŒŽ›Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Ž•ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Žȱ •Šȱ Š™˜›ÇŠȱ Žœȱ •Šȱ Ž•ȱ •’’’˜ǯȱ ŽÛŠ•Šȱ
›’œàŽ•ŽœȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗǼȱšžŽȱšž’Ž—ȱ‘Šȱ˜Ç˜ȱ˜˜œȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱŒ˜—Ȭ
›Š™žŽœ˜œǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱŽ—ȱž—ȱ•’’’˜ǰȱŽœŠ›¤ȱŽ—ȱ–Ž“˜›ŽœȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ™Š›Šȱ
“ž£Š›ȱǻΎΕϧΑ΅΍Ǽǯȱœȱ™›ŽŒ’œ˜ȱŠŽ—Ž›ȱ˜Šœȱ•Šœȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ•’’Š—Ȭ
Žœȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ’œŒŽ›—’›ȱ¢ȱ™˜Ž›ȱŽ–’’›ȱž—ȱŠ••˜ǯȱ˜ȱŽœȱŠ›ŽŠȱ¤Œ’•ǰȱ™žŽœȱŽ•ȱ
™›˜ŒŽœ˜ȱ–’œ–˜ȱ—˜ȱŽœȱ•’—ŽŠ•ȱœ’—˜ȱšžŽȱ’Ž—Žȱœžȱ™›˜™’˜ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ǰȱŠŽȬ
–¤œǰȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽȱŒ˜–™ŽŽ—Œ’Šǰȱ™›žŽ—Œ’Šȱ¢ȱœŽ—œŠŽ£ȱŽȱšž’Ž—Žœȱ’–™Š›Ž—ȱ
“žœ’Œ’Šǯȱ œÇǰȱ ž—ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žœȱ ž—’Š›’˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ Žȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ’›’’˜ȱ
Šȱ ›Žœ˜•ŸŽ›ȱ ž—Šȱ ŒžŽœ’à—Dzȱ ™Ž›˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š–’Žȱ •Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ Žȱ ŒžŽœ’˜—Žœȱ
œŽŒž—Š›’Šœǰȱ™žŽŽȱŠ›ȱ˜›’Ž—ȱŠȱ™›˜ŒŽœ˜œȱ’œ’—˜œȱŠ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ
™›’—Œ’™Š•ǯȱ —ȱ ž—ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ œŽȱ ™žŽŽ—ȱ ’œŒž’›ȱ ŒžŽœ’˜—Žœȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ ȯšžŽȱ
Ž‹Ž—ȱœŽ›ȱ™›˜‹ŠŠœȯȱ˜ȱŒžŽœ’˜—ŽœȱŽȱŽ›ŽŒ‘˜ȱȯšžŽȱ’—Ÿ˜ŒŠ—ȱž—Šȱ•Ž¢ȱ¢ȱ
•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ“ž›Ç’ŒŠȱšžŽȱœŽȱ•ŽœȱŽ‹ŽȱŠ›ȯȱ˜ȱŠ–‹ŠœȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǯȱŽ–¤œǰȱ
Ž•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŠŸŠ—£ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱ•ŠȱŸŠ•’Ž£ȱŽȱ•Šœȱ™›žŽ‹ŠœȱšžŽȱŽœ›’–Ž—ȱ
•˜œȱ•’’Š—Žœǰȱ•˜œȱ™•Š£˜œȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜œȱ¢ȱ˜–Š—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šœȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ
›Š—œ’˜›’ŠœȱŽ—ȱ’ŸŽ›œŠœȱ’—œŠ—Œ’Šœȱ‘ŠœŠȱ••ŽŠ›ȱŠȱ•ŠȱœŽ—Ž—Œ’Šǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱ
Ž•ȱ™›˜ŒŽœ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŽ•ȱ“žŽ£ȱŽœ¤ȱ˜‹•’Š˜ȱŠȱŽœŒžŒ‘Š›ȱŠŽ—Š–Ž—ŽȱŠȱ•Šœȱ
™Š›Žœȱ•’’Š—Žœȱ¢ȱŠȱœ˜™ŽœŠ›ȱ’–™Š›Œ’Š•–Ž—ŽȱœžœȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱ·•ȱŽœŠ›¤ȱŽ—ȱ
–Ž“˜›ŽœȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ™Š›Šȱ’œŒŽ›—’›ȱŠȱŒž¤•ȱŽȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ•ŽȱŠœ’œŽȱŽ•ȱŽ›ŽȬ
Œ‘˜ǯȱœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’œŒŽ›—’›ȱŽœŒžŒ‘Š—˜ȱŠȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ“ž£Š›ȱŒ˜—ȱ
’–™Š›Œ’Š•’ŠǯȱŽ›˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽ‹Ž–˜œȱ’œŒŽ›—’›ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœŒžȬ
Œ‘Š–˜œȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœǰȱŠœÇȱŠ–‹’·—ȱŽ‹Ž–˜œȱ’œŒŽ›—’›ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽ•ȱ
–ž—˜ȱ—˜œȱ’ŒŽȱŽ—ȱœžȱŠ™Š›ŽŒŽ›ȱ™˜•’–˜›˜ǯȱ•ȱŒà–˜ȱŽȱŽœŽȱ’œŒŽ›—’–’Ž—˜ȱ
šžŽȱŽœŒžŒ‘Šȱ›Žœ™˜—ŽȱŠ•ȱŒà–˜ȱŽ•ȱŠ™Š›ŽŒŽ›ȱŽȱ•Šȱ’ęŒž•ŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ǯȱ˜–˜ȱ
ŸŽ–˜œǰȱ Ž—ȱ ŽœŠœȱ ›Žœȱ ’–¤Ž—Žœȱ ›ŽŽ›’Šœȱ ȯŽ•ȱ ŒŠ–’—˜ǰȱ Ž•ȱ —ž˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ •’’Ȭ
’˜ȯȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱ–’—žŒ’˜œŠ–Ž—Žȱ
•Šȱ’ęŒž•ŠȱŽ—ȱ•Šȱ’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱœžœȱŠœ™ŽŒ˜œǰȱ’ęŒž•ŠȱšžŽȱŽ—ȱœžȱŠ™Š›ŽȬ
ŒŽ›ȱŠȱŽ•ȱŒ›’Ž›’˜ȱ¢ȱ•Šȱ™ŠžŠȱšžŽȱ‘ŠŒŽ—ȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠǯȱ
ȱŽœ˜ȱ—˜œȱ’œ™˜—ŽȱŠ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǰȱ
šžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱȍŽ—Œ˜—›Š›ȱž—ŠȱœŠ•’ŠȱŠŽŒžŠŠȱŠȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠȎȱǻΉЁΔΓΕϟ΅Ǽǯ

řŝş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’ȱ ›ŽŒ˜››Ž–˜œȱ Œž’Š˜œŠ–Ž—Žȱ •Šœȱ ŸÇŠœǰȱ ™˜›Ž–˜œȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ ž—Šȱ

œŠ•’ŠȱŠŽŒžŠŠȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ’—’Œ’Š•–Ž—ŽȱœŽȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—Š‹ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒŠ••ŽȬ
“à—ȱœ’—ȱœŠ•’ŠDzȱœ’ȱ’—œ™ŽŒŒ’˜—Š–˜œȱ–’—žŒ’˜œŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ—žŽœ›˜œȱŽ˜œȱŽ•ȱ
—ž˜ȱ šžŽȱ Ž—Ž–˜œȱ Š—Žȱ —žŽœ›˜œȱ ˜“˜œǰȱ ™˜›Ž–˜œȱ ŽœŠŠ›ȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ —˜œȱ
™›ŽœŽ—Š‹ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠŠž›ŠȱŽę—’’ŸŠDzȱ¢ȱœ’ȱ’œŒŽ›—’–˜œȱ“ž’Œ’˜œŠ–Ž—Žȱ
•˜ȱšžŽȱŽœŒžŒ‘Š–˜œȱŒ˜—ȱŠŽ—Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ—ȱ•’’’˜ǰȱ™˜›Ž–˜œȱ••ŽŠ›ȱŠȱ
ž—ŠȱœŽ—Ž—Œ’Šȱ“žœŠȱŠ••Çȱ˜—ŽȱŽœŠȱ™Š›ŽŒÇŠȱ’–™˜œ’‹•Žǯȱ˜•˜ȱŽœŠ››˜••Š—˜ȱ
•Šȱ Š™˜›ÇŠȱ Žœȱ šžŽȱ ™˜Ž–˜œȱ Ž—Œ˜—›Š›•Žȱ ž—Šȱ œ˜•žŒ’à—ǯȱ ȱ –¤œȱ ™›ŽŒ’œŠȬ
–Ž—Žǰȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ—˜œȱ˜‹•’Š—ȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›•˜œȱ‘ŠŒ’·—˜•Žœȱ“žœ’Œ’ŠȱŠȱœžȱ
–Š—Ž›ŠȱŽȱ–Š—’ŽœŠ›œŽǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱŠ›–·—’ŽœȱšžŽȱœŽȱŸ’˜ȱ
ȍ˜‹•’Š˜ȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȎȱǻΦΑ΅·Ύ΅ΊϱΐΉΑΓΖȱΈвȱΦΎΓΏΓΙΌΉϧΑȱ
ΘΓϧΖȱΚ΅΍ΑΓΐνΑΓ΍ΖǼȱŽœȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǯȱ‘˜›Šȱ
‹’Ž—ǰȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱΦΎΓΏΓΙΌνΝȱœ’—’ęŒŠȱœŽž’›ǰ  ŠŒ˜–™ŠÛŠ›ǰȱŠ‘Ž›’›œŽǰȱŠŒ˜–˜Š›œŽǰȱ
obedecerDzȱœŽž’›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠǰȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǯȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱŸŽ—’Ȭ
–˜œȱ ’Œ’Ž—˜ǰȱ Š›–·—’Žœȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ œŽȱ Ÿ’˜ȱ ˜‹•’Š˜ȱ Šȱ ȍŠŽ—Ž›œŽȎȱ Šȱ •˜œȱ
Ž—à–Ž—˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ œ’ȱ Ž•ȱ Š“žœŠ›œŽȱ Šȱ Ž••˜œȱ žŽ›Šȱ ž—Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ ŠŒžŠ›ȱ
Ž—›Žȱ˜›ŠœDzȱ—’ȱŠȱȍŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȎȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Šȱž—ŠȱœžŽȬ
›Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ‹’Ž—ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŠœž–’Šȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŽœŒ˜—˜Œ’Šȱœ’—ȱšžŽȱ
Žœ˜ȱœ’—’ęŒŠœŽȱž—ȱŽœŠŒ’Ž›˜ȱŽ—ȱœžȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—Dzȱ—’ȱŠȱȍ‘ŠŒŽ›ȱ“žœ’Œ’ŠȎȱŠȱ
•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǰȱŒ˜–˜ȱšž’Ž—ȱ›ŽŒ’‹Žȱž—ŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱ˜ȱž—ȱŽœŽ˜ȱŽȱŠ›ȱŠȱ
ŒŠŠȱšž’Ž—ȱ•˜ȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽǯȱŠ›–·—’ŽœȱœŽȱŸ’˜ȱ˜‹•’Š˜ȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱ
Šȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǯȱȱŽœŠ›ȱ˜‹•’Š˜ȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ—˜ȱŽœȱž—Šȱ
™˜œ’‹’•’ŠȱŽ—›Žȱ˜›Šœǰȱ—’ȱž—ŠȱœžŽ›Ž—Œ’Šǰȱ—’ȱž—ŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—DZȱŽœȱŽ•ȱ’–™ŽȬ
›Š’Ÿ˜ȱšžŽȱŠ‹›ŽȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽ—ȱ
•ŠȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽȱŽœŽȱœ’Ž–™›Žȱ˜ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ‘ž–Š—Šȱ™˜œ’‹•Žǯȱ‘˜›Šȱ
‹’Ž—ǰȱǶŽȱšž·ȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽœȱŽœŽȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǵǰȱǶŽȱšž·ȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽœȱ•Šȱ˜‹•’Ȭ
ŠŒ’à—ȱšžŽȱœž™˜—Žȱ¢ȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱ•ŽȱŽ‹Žǵ

љȱѠђџȱѐќњќȱіњѝђџюѡіѣќ

Ž–˜œȱ œŽÛŠ•Š˜ȱ šžŽȱ ‘Š¢ȱ ž—Šȱ Ž¡’Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ –’œ–Šȱ šžŽȱ ˜‹•’Šȱ Šȱ
˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱŠŽ—’·—˜œŽȱŠ•ȱŒà–˜ȱŽȱœžȱ–˜œ›ŠŒ’à—ǯȱŽ›˜ȱŠšžÇȱ
œŽȱ‘ŠŒŽȱŽŸ’Ž—Žȱž—ȱŒÇ›Œž•˜ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šȱ˜‹•’Šȱ
œ˜•˜ȱ Šȱ šž’Ž—ȱ ™žŽŽȱ ˜‹ŽŽŒŽ›ȱ ¢ǰȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ •Šȱ Ž¡’Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ
™›Žœž™˜—ŽȱšžŽȱ‘Š¢ȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽȱ›ŽŒ’‹ŽȱŽ•ȱ–Š—Š˜ǰȱ•˜ȱ™žŽŽȱŠœž–’›ȱ¢ȱ•˜ȱ
™žŽŽȱŒž–™•’›ǯȱŠȱ›ŽŠ•’Šȱ—˜ȱŽ¡’ŽȱŠ•ȱŠ—’–Š•ȱ—’ȱŠȱ•Šȱ™•Š—Šȱ—’ȱŠ•ȱ’˜œǰȱ
œ’—˜ȱŠ•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽȱŠ•ȱ˜›–ŠȱšžŽȱœ˜•˜ȱ™žŽŽȱ›Žœ™˜—Ȭ
Ž›ȱšž’Ž—ȱ™žŽŽȱŠŒ˜Ž›ȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’Šȱ¢ȱ‘ŠŒŽ›•Šȱœž¢ŠǰȱŠŒŠŠ›•Šȱ¢ȱ˜‹œŽ›ŸŠ›•Šǯȱ

řŞŖ
 юћѡђȱѨѣіљюȱќџђѦǯȱAristóteles  y  el  ser  como  imperativo

Ž›˜ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŽœȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŽȱž—ȱ–Š—Š˜ȱ¢ȱŽ—ȱŽœŽȱ
œŽ—’˜ȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’Šȱ™›Žœž™˜—Žȱž—Šȱ˜›Ž—ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱž—Šȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ
Ššž’Ž›Žȱ œŽ—’˜ǯȱ •ȱ ‘˜–‹›Žȱ —˜ȱ Ÿ’ŸŽȱ Š›‹’›Š›’Š–Ž—Žǰȱ œ’—˜ȱ ˜‹ŽŽŒ’Ž—˜ȱ
Œ˜—œŠ—Ž–Ž—Žȱ Šȱ ž—Šȱ ˜›Ž—ȱ šžŽȱ ·•ȱ —˜ȱ ‘Šȱ ŽŒ›ŽŠ˜ȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ •Žȱ Ÿ’Ž—Žȱ
Žȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ¢ȱšžŽȱœ˜•˜ȱŽ¡’ŽȱŠȱšž’Ž—ȱ™žŽŽȱ›Žœ™˜—Ž›ǯȱŸ’Ž—Ž–Ž—Žȱ
‘Š¢ȱ ŠšžÇȱ ž—ȱ ŒÇ›Œž•˜ǰȱ ™žŽœȱ •˜œȱ Ž—à–Ž—˜œȱ ˜‹•’Š—ȱ Šȱ ˜‹ŽŽŒŽ›ȱ Šȱ šž’Ž—ȱ
™žŽŽȱ ˜‹ŽŽŒŽ›•˜œȱ ¢ǰȱ Šȱ œžȱ ŸŽ£ǰȱ •Šȱ ˜‹Ž’Ž—Œ’Šȱ œ˜•˜ȱ œŽȱ Ž¡™•’ŒŠȱ ™˜›šžŽȱ Žœȱ
˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŽȱž—ȱ–Š—Š˜ǯȱ‹ŽŽ£Œ˜ȱ™˜›šžŽȱ‘Š¢ȱž—ȱ–Š—Š˜ȱ¢ȱ‘Š¢ȱž—ȱ
–Š—Š˜ȱ™˜›šžŽȱ‘Š¢ȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽȱ•˜ȱ˜‹ŽŽŒŽǯȱ˜Ž–˜œȱ••Š–Š›•˜ȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱ
Ž•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǯȱœȱž—ȱŒÇ›Œž•˜ȱ’—ŽŸ’Š‹•Žǯȱ’Ÿ’–˜œȱ›Žœ™˜—’Ž—˜ȱŠȱ•Šȱ’—Ž›Ȭ
™Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ—˜œȱ‘ŠŒŽǯȱžŽœ›ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽà›’ŒŠœǰȱ™›¤Œ’ŒŠœǰȱ
™›˜žŒ’ŸŠœȱ¢ȱŸŠ•˜›Š’ŸŠœȱœ˜•˜ȱœŽȱŽ—’Ž—Ž—ȱŒ˜–˜ȱ›Žœ™žŽœŠœȱŠȱ•Šȱœ˜•’Œ’žȱ
šžŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ—˜œȱ‘ŠŒŽǰȱŒ˜–˜ȱ˜›–ŠœȱŽȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠ•ȱ–˜œ›Š›œŽȱŽȱ•Šȱ›ŽŠȬ
•’ŠȱšžŽȱ—˜œȱŽ¡’Žǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ‘Š‹’Š–˜œȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽ•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱ
ŠȱŠ•ȱ™ž—˜ȱšžŽȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱ·•ȱŽœȱ—žŽœ›Šȱ–˜›ŠŠǰȱ—žŽœ›Šȱ™Š›’Šȱ
˜—˜•à’ŒŠǯȱ Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Šȱ Ž•ȱ ŒÇ›Œž•˜ȱ Œ˜–˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šǰȱ Œ˜–˜ȱ
Šœ˜–‹›˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠ™˜›ÇŠǰȱ•˜ȱ›ŽŒ˜››ŽȱŽ—ȱœžœȱ˜›ž˜œŠœȱŸÇŠœǰȱ•˜ȱ’—œ™ŽŒŒ’˜—ŠȱŽ—ȱ
œžœȱ—ž˜œǰȱ’œŒ’Ž›—ŽȱŒ˜—ȱŠŽ—Œ’à—ȱœžœȱŽ¡’Ž—Œ’Šœȱ¢ǰȱŠŽ—’·—˜œŽȱœ’Ž–™›ŽȱŠȱ
•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǰȱ•˜ȱ‘Š‹’Šȱ‘ŠŒ’·—˜•Žȱ“žœ’Œ’Šǰȱ•˜ȱŸ’ŸŽȱŒ˜–˜ȱ›’Žœ˜ȱ™Ž›Ž——Žǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽ•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱ—˜œȱ›Ž–’ŽȱŠȱ•Šȱ›ŠœŽȱŒŽ—›Š•ȱŽȱ
la   ŽŠÇœ’ŒŠȱ Žȱ›’œàŽ•ŽœDZȱ Θϲȱ ϸΑȱ Ών·ΉΘ΅΍ȱ ΔΓΏΏ΅ΛЗΖǰȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ œŽȱ ’ŒŽȱ Ž—ȱ
ŸŠ›’˜œȱœŽ—’˜œǯȱ’ȱœŽȱ’—Ž›™›ŽŠȱ•Šȱ›ŠœŽȱŽ—ȱœžȱœŽ—’˜ȱ•à’Œ˜ǰȱŠ•ŽœȱœŽ—’˜œȱ
œ˜—ȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœǰȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱœ˜—ȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱ™›Ž’ŒŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ‘ŠŒŽ–˜œȱ
Žȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠDzȱ¢ȱœ’ȱœŽȱ’—Ž›™›ŽŠȱ•Šȱ›ŠœŽȱŽ—ȱ
œžȱœŽ—’˜ȱ˜—˜•à’Œ˜ǰȱŽ•ȱœŽ›ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŸŠ›’˜œȱœŽ—’˜œǰȱ¢ȱŠ•ŽœȱœŽ—’˜œȱ
œ˜—ȱ •Šœȱ ’ŸŽ›œŠœȱ ŽŽ›–’—ŠŒ’˜—Žœȱ ›ŽŠ•Žœȱ ›ŽŽ›’Šœȱ Šȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šǰȱ šžŽȱ Žœȱ
Ž•ȱ™›’–Ž›ȱœŽ—’˜ȱŽȱœŽ›ǯȱŽ›˜ȱœ’ȱ’—Ž›™›ŽŠ–˜œȱ•Šȱ›ŠœŽȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
ŒÇ›Œž•˜ȱŽ•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŒ˜—Ž–™•ŠȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
¢ȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǰȱ™˜Ž–˜œȱŽ—Ž—Ž›•ŠȱŒ˜–˜DZȱŽ•ȱœŽ›ȱ˜›Ž—Š  
Žȱ –žŒ‘Šœȱ –Š—Ž›Šœǰȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ˜‹•’Šȱ Žȱ –žŒ‘Šœȱ –Š—Ž›Šœǰȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ’–™Ž›Š   en  
ŸŠ›’˜œȱœŽ—’˜œǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱŠ•ž—˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽȱŽœŠȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’Ÿ’Šȱ
Ž•ȱ–Š—Š˜ǯȱ•ȱœŽ›ȱ–’œ–˜ȱ˜‹•’ŠȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›•˜ȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›ŠœǯȱŽ›˜ȱ
Žœ˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱœ’ȱŽœȱŽ•ȱœŽ›ȱ–’œ–˜ȱŽ•ȱšžŽȱ˜‹•’ŠȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›ŠœǰȱŽœȱŠ•ȱ
œŽ›ȱ–’œ–˜ȱŠ•ȱšžŽȱ‘Š¢ȱšžŽȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱŠ–‹’·—ȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›Šœǯȱ˜ȱšžŽȱ
Ÿ’Ž—Žȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ œ˜—ȱ •Šœȱ ’ŸŽ›œŠœȱ ˜›–Šœȱ Ž—ȱ šžŽȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Šȱ ˜ȱ •˜œȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ
›Žœ™ŽŒ˜œȱŽȱœžȱ–Š—’ŽœŠŒ’à—ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱœžȱŠ™Š›ŽŒŽ›ǯȱ•ȱœŽ›ǰȱŽ—ȱ
œžȱ–Š—’ŽœŠŒ’à—ȱ’–™Ž›Š’ŸŠǰȱ‘ŠŒŽȱ™˜œ’‹•Žȱ•Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱŽȱ›Žœ™˜—Ž›•Žǯȱ

řŞŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’ȱ—˜ȱ‘ž‹’Ž›Šȱ•Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱšžŽȱŸ’Ž—ŽȱŽ•ȱœŽ›ǰȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱŠȱšž’·—ȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱ
¢ǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ •Šȱ ˜‹Ž’Ž—Œ’Šȱ –’œ–Šȱ ™Ž›Ž›ÇŠȱ œžȱ —Šž›Š•Ž£ŠDzȱ ¢ȱ œ’ȱ —˜ȱ žŽ›Šȱ
’–™Ž›Š’ŸŠȱ •Šȱ ˜‹Ž’Ž—Œ’Šȱ Žȱ ›Žœ™˜—Ž›ȱ Š•ȱ œŽ›ǰȱ •Šȱ ˜‹•’ŠŒ’à—ȱ –’œ–Šȱ ™Ž›Ȭ
Ž›ÇŠȱ œžȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Žȱ ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǯȱ œÇǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ —˜ȱ Žœȱ œžęŒ’Ž—Žȱ
Ž¡™•’ŒŠ›ȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ ™˜›ȱ •Šȱ ’—œ™’›ŠŒ’à—ȱ —’ȱ ™˜›ȱ •Šȱ –Ž›Šȱ ·Œ—’ŒŠǰȱ ™žŽœȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ
™’—˜›ȱŽœȱŽ•ȱ™Š’œŠ“ŽȱŽ•ȱšžŽȱŽ¡’ŽȱœŽ›ȱ™’—Š˜ǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœŒž•˜›ȱŽœȱ•Šȱ™’Ž›Šȱ•Šȱ
šžŽȱŽ¡’ŽȱœŽ›ȱŠ••ŠŠǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ—˜ŸŽ•’œŠȱœ˜—ȱŽŽ›–’—ŠŠœȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ•Šœȱ
šžŽȱŽ¡’Ž—ȱœŽ›ȱ—Š››ŠŠœȱ¢ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠ–Š—ŽȱŽœȱŽ•ȱœŽ›ȱŠ–Š˜ȱŽ•ȱšžŽȱŽ¡’ŽȱœŽ›ȱ
Š–Š˜ǯȱŽ›˜ȱ’žŠ•–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŒ’Ž—ÇꌘȱŽ¡™Ž›’–Ž—Šȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ
Œ˜–˜ȱŠ•˜ȱšžŽȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱ’—ŸŽœ’Š˜ǰȱŒ˜–™›˜‹Š˜ǰȱŠ›ž–Ž—Š˜DzȱŽ•ȱ™˜•ÇȬ
’Œ˜ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Šȱž—ŠȱŽŽ›–’—ŠŠȱœ’žŠŒ’à—ȱœ˜Œ’Š•ȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱšžŽȱŽ¡’Žȱ
œŽ›ȱ ›Žœ™˜—’˜ȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ ŠŒŒ’à—Dzȱ ¢ȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Žœȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ •Šȱ šžŽȱ
Ž¡’ŽȱœŽ›ȱ’—Ž›™›ŽŠŠǯȱœȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŠ—Žȱ
—˜œ˜›˜œǰȱ—ǝ’Šȱ¢ȱŽ•˜ŒžŽ—Žǰȱ•Šȱž—·Œ’–ŠȱŽœ’œȱŽȱŠ›¡ȱœ˜‹›ŽȱŽžŽ›‹ŠŒ‘DZȱ
ȍ˜œȱę•àœ˜˜œȱœ˜•˜ȱ‘Š—ȱ’—Ž›™›ŽŠ˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽȱ’ŸŽ›œŠœȱ–Š—Ž›ŠœǰȱŽȱ•˜ȱ
šžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽœȱŽȱ›Š—œ˜›–Š›•˜Ȏǯȱœȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ•ŠȱšžŽȱŽ¡’Žȱ—˜ȱœ˜•˜ȱœŽ›ȱ
’—Ž›™›ŽŠŠȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›Šœȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱ›Š—œ˜›–ŠŠȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ
–Š—Ž›ŠœǯȱŽ›˜ǰȱ–¤œȱšžŽȱ˜™˜—Ž›ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŠȱœžȱ›Š—œ˜›Ȭ
–ŠŒ’à—ǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŠ–‹ŠœȱŒ˜–˜ȱ˜œȱ–Š—Ž›ŠœȱŽȱ›Žœ™˜—Ž›ȱ
Šȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ™›˜ŒŽŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ȱŠ•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱšžŽȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ
Œ˜œŠȱ–’œ–Šȱ¢ȱšžŽȱŽœŠȱ‘ŠŒŽȱ™˜œ’‹•Žǯȱœ˜ȱŒ˜—žŒŽȱŠȱž—ȱœŽž—˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ
Ž•ȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǰȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ™˜•’–˜›˜ȱŽ•ȱ–Š—Š˜ǯȱ•ȱœŽ›ȱ’–™Ž›Šȱ
Žȱ –žŒ‘Šœȱ –Š—Ž›Šœǯȱ •ȱ œŽ›ȱ ˜‹•’Šȱ Žȱ –žŒ‘Šœȱ –Š—Ž›Šœǯȱ œŠœȱ –žŒ‘Šœȱ
–Š—Ž›Šœȱ Œ˜—œ’ž¢Ž—ȱ Ž•ȱ Œà–˜ȱ Žȱ œžȱ Š™Š›ŽŒŽ›ȱ ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǯȱ Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ —˜ȱ
œ˜•˜ȱœŽȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱ˜›–ŠœȱŽȱœžȱŠ›œŽȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜DZȱŽœȱ•˜ȱ
šžŽȱ‘Ž–˜œȱ••Š–Š˜ȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱœžȱ–Š—’ŽœŠŒ’à—ǯȱ’ȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ
•à’Œ˜ȱ¢ȱ˜—˜•à’Œ˜ȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱœŽ›ȱœ˜—ȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱšžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›Ž—ȱ
Šȱž—Šȱž—’ŠȱšžŽȱ•Žœȱœ’›ŸŽȱŽȱœžœ›Š˜ǰȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱ
Ž•ȱ œŽ›ȱ Œ˜–˜ȱ ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱ œŽȱ ›ŽęŽ›Ž—ȱ Š–‹’·—ȱ Šȱ ž—ȱ œžœ›Š˜ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ šžŽȱ
›ŽŒŠŽ—Dzȱ¢ȱŽœŽȱœžœ›Š˜ǰȱœž‹œŠ—ŽǰȱŽœȱŠšžŽ••Šȱ›ŽŠ•’Šȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱšžŽȱ›ŽŒŠŽȱŽ•ȱ
’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱŽ—ȱœžœȱ’ŸŽ›œŠœȱ˜›–Šœȱ¢ȱšžŽȱŠȱœžȱŸŽ£ȱŽœ¤ȱœ’Ž–™›Žȱ˜‹•’Š˜ȱ
Šȱ˜‹ŽŽŒŽ›ǯȱž“Ž˜ȱŽœȱЀΔΓΎΉϟΐΉΑΓΑǰȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱ›ŽŒ’‹Žȱ•Šȱ˜›Ž—ȱŽȱ˜‹ŽŽŒŽ›ǯȱ
˜–Ž–˜œǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯȱ•ȱœŽ›ǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠ•ȱ
Œà–˜ȱ Žȱ œžȱ Š™Š›ŽŒŽ›ǰȱ ˜‹•’Šȱ Šȱ ˜‹ŽŽŒŽ›•˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Œà–˜ȱ Žȱ —žŽœ›Šȱ ’—ŸŽœȬ
’ŠŒ’à—ǯȱ žŠ—˜ȱ ›’œàŽ•Žœȱ œŽÛŠ•Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ –·˜˜ȱ Žȱ •Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ
Ž‹Žȱ ŠŽŒžŠ›œŽȱ Šȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Ž•ȱ ˜‹“Ž˜ȱ ǻŽŠÇœ’ŒŠȱ ǰȱ řǼǰȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ
’Œ’Ž—˜ȱŽœȱšžŽȱ•Šȱ˜›–ŠȱŒ˜–˜ȱœŽȱ—˜œȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ—˜œȱ˜‹•’ŠȱŠȱ’—ŸŽœȬ
’Š›•˜ȱŽȱž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ˜ȱŽȱ˜›Šǰȱ˜‹•’ŠȱŠ•ȱŒà–˜ȱŽȱ—žŽœ›ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ǯȱ

řŞŘ
 юћѡђȱѨѣіљюȱќџђѦǯȱAristóteles  y  el  ser  como  imperativo

˜›ȱ Žœ˜ǰȱ Š˜ȱ šžŽȱ •Šœȱ –ŠŽ–¤’ŒŠœȱ ŸŽ›œŠ—ȱ œ˜‹›Žȱ ˜‹“Ž˜œȱ Ž¡ŠŒ˜œȱ ¢ȱ ŽœŠȱ
Ž¡ŠŒ’žȱŒ˜—œ’ž¢ŽȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱœžȱŠ™Š›ŽŒŽ›ǰȱ—˜ȱŽ‹Ž–˜œȱŽ¡’’›•ŽȱŠ•ȱ–ŠŽȬ
–¤’Œ˜ȱ šžŽȱ —˜œȱ ™Ž›œžŠŠȱ Œ˜—ȱ ꐞ›Šœȱ ›Žà›’ŒŠœDzȱ ¢ȱ Š˜ȱ šžŽȱ •Šȱ ›Žà›’ŒŠȱ
‹žœŒŠȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŠ•–Šœȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ™Š•Š‹›Šȱ¢ȱŽœ˜ȱŽŽ›–’—Šȱ
el   Œà–˜ȱ Ž•ȱ Š›œŽȱ Žȱ œžȱ ˜‹“Ž˜ǰȱ —˜ȱ œŽȱ •Žȱ Ž‹Žȱ Ž¡’’›ȱ Š•ȱ ›Žà›’Œ˜ȱ Ž–˜œȬ
›ŠŒ’˜—Žœȱ –ŠŽ–¤’ŒŠœDzȱ ¢ȱ Š˜ȱ šžŽȱ •Šȱ ™˜•Ç’ŒŠȱ ŸŽ›œŠȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ ŠŒŒ’˜—Žœȱ
‘ž–Š—Šœǰȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱŒ˜—••ŽŸŠ—ȱŒ’Ž›ŠȱŒ˜–™•Ž“’ŠȱŽȱ’—ŽœŠ‹’•’Šǰȱ¢ȱŽœ˜ȱ
Œ˜—œ’ž¢ŽȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽ•ȱŠ™Š›ŽŒŽ›ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽœŠȱŒ’Ž—Œ’Šǰȱ—˜œȱ‘Ž–˜œȱŽȱ
Œ˜—Ž—Š›ȱ Œ˜—ȱ ȍ–˜œ›Š›ȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ Žȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ ˜œŒŠȱ ¢ȱ ŽœšžŽ–¤’ŒŠȎȱ
ǻ1’ŒŠȱŠȱ’Œà–ŠŒ˜ȱǰȱřǼǯȱŽ›˜ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ•ŠœȱŒ’Ž—Œ’Šœȱœ˜—ȱ–Š—Ž›ŠœȱŽȱ˜‹ŽŽŒŽ›ȱ
Šȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǰȱŽœ˜ȱ—˜ȱŽœȱŽ¡Œ•žœ’Ÿ˜ȱŽȱŽ••Šœǰȱ™žŽœȱ˜Šȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ‘ž–Š—ŠȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱŽȱŠ“žœŠ›œŽȱŠȱ•˜œȱŽ—àȬ
–Ž—˜œȱ¢ȱŠ•ȱŒà–˜ȱŽȱœžȱŠ›œŽǰȱ¢ȱŽœŠȱŽ¡’Ž—Œ’Šȱ›ŽŒŠŽȱŽ—ȱž—ȱœž“Ž˜ȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱ
ø—’Œ˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱ˜‹ŽŽŒŽ›ǯȱ•ȱœŽ›ȱ’–™Ž›ŠȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›Šœǯȱ•ȱœŽ›ȱ˜‹•’Šȱ
Žȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›Šœȱ¢ȱŽœŠȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱ™˜•’–˜›Šȱ›ŽŒŠŽȱœ˜‹›Žȱž—ȱœž“Ž˜ǰȱž—ȱ
œžœ›Š˜ȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱ›ŽŒ’‹Žȱ•Šȱ˜›Ž—ȱŽȱ›Žœ™˜—Ž›ȱ¢ȱŽœ¤ȱ˜‹•’Š˜ȱŠȱŽ••˜ǯ
•ȱ Ž›ŒŽ›ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ Œ˜–˜ȱ ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱ Œ˜—œ’œŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œ˜‹›Ž™ŠœŠȬ
–’Ž—˜ȱŽ•ȱ–Š—Š˜ȱŽ•ȱœŽ›ȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱŽȱ›Žœ™˜—Ž›•Žǯȱ
En  ŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱřǰȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱŠ•ž—˜œȱŽȱšž’Ž—Žœȱ’—ŸŽœ’Š›˜—ȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱ
¢ȱ ™˜œž•Š›˜—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ œž“Ž˜ȱ Ž›Šȱ ž—˜ǰȱ Š•ȱ ™•Š—ŽŠ›œŽȱ •Šȱ ’ęŒž•Šȱ Ž•ȱ ŒŠ–Ȭ
‹’˜ǰȱŒ˜–˜ȱȍŽ››˜Š˜œȱ™˜›ȱŽœŠȱ‹øœšžŽŠȎȱǻψΘΘ΋ΌνΑΘΉΖȱЀΔϲȱΘ΅ϾΘ΋ΖȱΘϛΖȱ
Ί΋ΘφΗΉΝΖǼȱŠę›–Š›˜—ȱšžŽȱ•˜ȱž—˜ȱŽœȱ’—–àŸ’•ȱ¢ȱ•˜ȱŽœȱŠ–‹’·—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
Ž—Ž›ŠǯȱŽ›˜ȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱψΗΗΣΓΐ΅΍ȱœ’—’ęŒŠȱœŽ›ȱ’—Ž›’˜›ǰȱœŽ›ȱœž™Ž›Š˜DzȱœŽ›ȱŸŽ—Œ’˜ǰȱ
œŽ›ȱŽ››˜Š˜DzȱœŽ›ȱ˜–’—Š˜ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱšžŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱ
—˜ȱœ˜•˜ȱœ˜—ȱŽ››˜Š˜œȱ¢ȱŸŽ—Œ’˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœ˜—ȱœž™Ž›Š˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ’—ŸŽœȬ
’ŠŒ’à—ȱ¢ȱœ˜‹›Ž™ŠœŠ˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠǯȱœ˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱ
Ž•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǰȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽ•ȱœŽ›ȱœ˜‹›Ž™ŠœŠȱ•Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱ
Žȱ˜‹ŽŽŒŽ›•Šǯȱ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱœ˜•˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽœ‹˜›ŠȱŠ•ȱœž“Ž˜ǰȱœ’—˜ȱŽȱ
šžŽȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šȱœ˜‹›Ž™ŠœŠȱ˜Šȱ™˜œ’‹•Žȱ›Žœ™žŽœŠȱ™˜›ȱ
™Š›ŽȱŽȱšž’Ž—ȱ˜‹ŽŽŒŽȱ¢ǰȱŽœŽȱŽœŽȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠǰȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱœŽȱŒŠ›ŠŒȬ
Ž›’£Šȱ™˜›ȱœŽ›ȱŠȬœ’–·›’ŒŠȱŽȱ’—ȬꗒŠǯȱŠȱŠȬœ’–Ž›ÇŠȱ›Š’ŒŠȱŽ—ȱšžŽǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱ
ŽȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽ—›Žȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šȱ¢ȱ•Šȱ˜‹ŽȬ
’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǰȱŽ•ȱ–Š—Š˜ȱŽ•ȱœŽ›ȱœ’Ž–™›ŽȱŽœȱ–¤œȱ›Š’ŒŠ•ȱšžŽȱ•Šȱ
˜‹•’ŠŒ’à—ȱŽȱ˜‹ŽŽŒŽ›ǯȱȱŽœ˜ȱœžŒŽŽȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱœŽ›ȱ–’œ–˜ȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱ—˜œȱ
˜‹•’Šȱ Šȱ ˜‹ŽŽŒŽ›•˜ǰȱ Šȱ Š•ȱ ™ž—˜ȱ šžŽȱ ȯ™Š›Š›ŠœŽŠ—˜ȱ Šȱ Š••Ž“˜ȯȱ ™˜ŽȬ
–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱ˜˜ȱŠŒ˜ȱ˜ȱŸ˜£ȱ˜ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱŸ’Ž—ŽȱŽ•ȱœŽ›ȱ¢ȱŸŠȱ‘ŠŒ’Šȱ·•ǯȱ
•ȱŠœ˜–‹›˜ȱ¢ȱ•ŠȱŠ™˜›ÇŠȱ›Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ›ŽŸŽ•Š—ȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽ¡™ŽȬ
›’–Ž—Šȱ •Šȱ —ŽŒŽœ’Šȱ Žȱ ›Žœ™˜—Ž›ȱ Šȱ ž—Šȱ Ž–Š—Šȱ šžŽȱ •˜ȱ œ˜‹›Ž™ŠœŠǯȱ

řŞř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž›˜ȱ •Šȱ Ž¡’Ž—Œ’Šȱ Žœȱ Š–‹’·—ȱ ’—ȬꗒŠǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—Šȱ Ž–Š—Šȱ ’—ȬŠŒŠȬ
‹ŠŠȱ Žȱ ’—ȬŠ˜Š‹•Žǰȱ ’—ŒŽœŠ—Žȱ ¢ȱ œ’Ž–™›Žȱ ›Ž—˜ŸŠŠǰȱ šžŽȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ˜™Ž›Šȱ Žȱ
–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›Šœȱœ˜‹›ŽȱŠšžŽ•ȱœžœ›Š˜ȱœžœŒŽ™’‹•ŽȱŽȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠǯȱŽ›˜ȱŠȱ
œžȱŸŽ£ǰȱ•Šȱ›Žœ™žŽœŠǰȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠǰȱŽ•ȱŠ“žœŠ›œŽȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ˜–Š—˜ȱ
Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ Ž•ȱ Œà–˜ȱ Žȱ œžȱ ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱ Žœȱ ž—Šȱ Š›ŽŠȱ ’—ȬŠ˜Š‹•Žȱ Žȱ ’—ȬꗒŠǰȱ
—ž—ŒŠȱŒž–™•’ŠȱŽ•ȱ˜˜ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŒ˜–˜ȱΦȬΏφΌΉ΍΅DZȱ
Ž•ȱœŽ›ȱœŽȱŽœȬ˜Œž•ŠȱŒ˜–˜ȱ–Š—Š˜ȱ’—Ȭꗒ˜ȱ¢ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱŽ¡’Žȱ•Šȱ
˜‹Ž’Ž—Œ’Šȱ ’—ȬꗒŠȱ ™˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ šž’Ž—ȱ •˜ȱ ›ŽŒ’‹Žǯȱ Šȱ ŸŽ›Šȱ Žœȱ •Šȱ Ž¡’Ȭ
Ž—Œ’Šȱ’—ȬꗒŠȱŽ•ȱœŽ›ȱšžŽȱŽ—ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱ˜‹•’ŠȱŠ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŠȱ
›Žœ™˜—Ž›ȱ’—ȬꗒŠ–Ž—ŽȱŠŽ—’·—˜œŽȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ¢ȱ‘ŠŒ’·—˜•Žœȱ“žœȬ
’Œ’Šǯȱ’—Š•–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱŽœȱ•ŠȱŒŽ›ŒŠ—ÇŠȱ
šžŽȱ žŠ›Šȱ Ž•ȱ ŒÇ›Œž•˜ȱ Ž•ȱ ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ’Š•·Œ’ŒŠȱ Ž—›Žȱ ™›Žž—Šȱ ¢ȱ
›Žœ™žŽœŠǯȱ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ‘Š¢ȱž—ȱ™Š›Š•Ž•˜ȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱ™›˜ŒŽœ˜œǰȱ™žŽœȱŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽȱ•Šȱ’—Ž››˜ŠŒ’à—ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ˜Šȱ™›Žž—ŠȱŽ¡’Žȱž—Šȱ
›Žœ™žŽœŠȱ¢ȱ˜Šȱ›Žœ™žŽœŠȱ•˜ȱŽœȱŽȱž—Šȱ™›Žž—ŠǰȱŠœÇȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱ
Ž•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ˜˜ȱ–Š—Š˜ȱŽ¡’Žȱž—Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’Šȱ¢ȱ•Šȱ˜‹ŽȬ
’Ž—Œ’Šȱ•˜ȱŽœȱŽȱž—ȱ–Š—Š˜ǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ‘Š¢ȱž—ȱ™›’Ÿ’•Ž’˜ȱ
Žȱ•Šȱ™›Žž—Šȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ›Žœ™žŽœŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŠ‹›Žȱ¢ȱ
’œ™˜—Žȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽȱœžȱ›Žœ™žŽœŠǰȱŠœÇȱŠ–‹’·—ȱ‘Š¢ȱž—ȱ™›’Ÿ’•Ž’˜ȱŽȱ
–Š—Š˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ˜‹Ž’Ž—Œ’Šȱ™žŽœȱŽ•ȱ–Š—Š˜ȱŠ‹›ŽȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ¢ȱ’œ™˜—Žȱ
•Šœȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ Žȱ œžȱ ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠǯȱŽ–¤œǰȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒÇ›Œž•˜ȱ Žȱ •Šȱ
’—Ž››˜ŠŒ’à—ȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ¢ȱ•Šȱ›Žœ™žŽœŠȱœ˜—ȱŠŒ’žŽœȱŽœ™’›’žŠ•ŽœȱŒ˜—’Ȭ
Œ’˜—ŠŠœȱ™˜›ȱ•˜ȱ™›Žž—Š˜ǰȱ™žŽœȱœ’ȱ—˜ȱ‘ž‹’Ž›Šȱž—Šȱ™›ŽŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽȱ
•˜ȱ™›Žž—Š˜ȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ’—Ž››˜ŠŒ’à—ȱ™˜œ’‹•Žǰȱ¢ȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœŽ›ȱ–’œ–˜ȱ
ŽœȱŽ•ȱšžŽȱ’—Ž››˜ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŒà–˜ȱŽȱœžȱŠ›œŽȱ¢ȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱœ˜•’Œ’Šȱ
ž—Šȱ›Žœ™žŽœŠǰȱŠœÇȱŠ–‹’·—ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽ•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǰȱŽœȱŽ•ȱœŽ›ȱ–’œ–˜ȱ
Ž•ȱ šžŽȱ ’–™Ž›Šȱ ¢ȱ ˜‹•’Šȱ Šȱ ˜‹ŽŽŒŽ›•˜ȱ ŠŽ—’·—˜—˜œȱ Š•ȱ Œà–˜ȱ Žȱ œžȱ Š™Š›ŽȬ
ŒŽ›ȱ–ø•’™•ŽǯȱŽ›˜ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱ–’œ–Šȱ
Žȱ•Šȱ’Š•·Œ’ŒŠȱŽȱ•Šȱ’—Ž››˜ŠŒ’à—ȱŽœ¤ȱŽ•ȱŒÇ›Œž•˜ȱŽ•ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǰȱ™žŽœȱ•Šȱ
™›Žž—Šȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽœȱž—Šȱœ˜•’Œ’žǰȱœ’—˜ȱž—Šȱ˜‹•’ŠŒ’à—ȱŽȱ’—ŸŽœ’Š›ȱ¢ȱŽȱ
‹žœŒŠ›ȱž—Šȱ›Žœ™žŽœŠDzȱŠŽ–¤œǰȱŽ—ȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ™˜›ȱŽ•ȱœŽ›ǰȱŽ•ȱœŽ›ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ’—Ž›Ȭ
™Ž•Šȱ¢ȱœ˜•’Œ’Šȱž—Šȱ›Žœ™žŽœŠǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ˜‹•’ŠȱŠȱ’—ŸŽœ’Š›ǰȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›•Žǰȱ
Šȱ‘ŠŒŽ›•Žȱ“žœ’Œ’ŠǯȱœȱŽŒ’›ǰȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ–’œ–Šȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›•Šȱ
Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Ž¡’Ž—Œ’Šǰȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ’–™Ž›Š’Ÿ˜ǰȱ šžŽȱ Ÿ’Ž—Žȱ Žȱ •˜ȱ ™›Žž—Š˜ǯȱ
•ȱœŽ›ȱ’–™Ž›ŠǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱ•Šȱ–žŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ™›Žž—ŠȱǶšž·ȱŽœȱŽ•ȱœŽ›ǵȱŽ—ȱ•Šȱ
™›Žž—ŠȱǶšž·ȱŽœȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǵȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗǼȱŽœȱž—ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ
–’œ–Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽœȱž—ȱ’–™Ž›Š’Ÿ˜ȱŒž¢ŠȱžŽ›£ŠȱŸ’Ž—ŽȱŽ•ȱœŽ›ȱ–’œ–˜ȱ¢ȱ
ŸŠȱ‘ŠŒ’Šȱ·•ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱΘϲȱϸΑȱΏν·ΉΘ΅΍ȱΔΓΏΏ΅ΛЗΖȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŽ•ȱœŽ›ȱœŽȱ’ŒŽȱ

řŞŚ
 юћѡђȱѨѣіљюȱќџђѦǯȱAristóteles  y  el  ser  como  imperativo

¢ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ ŸŠ›’˜œȱ œŽ—’˜œDzȱ œ’—’ęŒŠȱ Š–‹’·—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ’—Ž››˜Šȱ Žȱ
–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›Šœȱ¢ȱ—˜œȱ˜‹•’ŠȱŠȱ›Žœ™˜—Ž›•ŽDzȱ™Ž›˜ȱ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ¢ȱ™˜›ȱ
œ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŽ•ȱœŽ›ȱ’–™Ž›ŠȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›Šœȱ¢ǰȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—Ȭ
’˜ǰȱŽ•ȱœŽ›ȱ˜‹•’ŠȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ–Š—Ž›ŠœȱŠȱ˜‹ŽŽŒŽ›•Žǯȱœȱ•˜ȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—àȱ
Š›–·—’Žœȱ›Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œǰȱ•˜ȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—àȱ›’œàŽ•Žœȱ›Ž—Žȱ
Šȱ•ŠȱŽ¡’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ–’œ–Šǰȱ•˜ȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—ŠȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ
Šœ˜–‹›Šȱ Š—Žȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ ¢ȱ Œ˜—Ÿ’Ž›Žȱ œžȱ ™Ž›™•Ž“’Šȱ Ž—ȱ —ž˜ȱ Š™˜›·’Œ˜ȱ
šžŽȱŽ¡’ŽȱœŽ›ȱŽœŠŠ˜ǰȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š–˜œȱ˜˜œȱŒ˜’’Š—Š–Ž—Žȱ
™˜›ȱŽ•ȱœ˜•˜ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱŽ¡’œ’›ǯ

іяљіќєџюѓҌю

Š›¡ǰȱ Š›•ȱ ǻŗşŞŝǼǯȱ •ȱ –Š—’ęŽœ˜ȱ Œ˜–ž—’œŠDZȱ ˜—ŒŽȱ Žœ’œȱ œ˜‹›Žȱ ŽžŽ›‹ŠŒ‘ǯȱ Š›’DZȱ
•‘Š–‹›Šǯ

řŞś
 ѢѠѡюћѐіюǰȱѡіђњѝќȱѦȱѝџђёіѐюѐіңћ

Indalecio  García
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŠȱŠ‹Š—Š  
—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜•˜–‹’Š

—ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱšžŽȱ‘Šȱœ’˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱŠ–™•’Š–Ž—ŽȱŽ—ȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱŽœž’˜œȱ
œ˜‹›Žȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœȱŽ•ȱŽȱ•Šȱ’Ž—’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ¢ǰȱ–¤œȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—Žǰȱ•Šȱ
’Ž—’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱ˜ȱÇœ’ŒŠǰȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱŒ˜–™˜›Šȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜1ǯ
’ȱ‹’Ž—ȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽŠȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱœžœŠ—Œ’ŠȱŠ›’œ˜Ȭ
·•’ŒŠȱœ˜—ȱ’ŸŽ›œŠœǰȱž—ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ›ŽŒž››Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱø•’–˜ȱœ’•˜ȱ‘Šȱœ’˜ȱ•ŠȱŽȱ
šžŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŠȱ—˜Œ’à—ȱœŽȱ’—Œ•ž¢ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŠ•˜ȱ
šžŽȱ—˜ȱŽœȱ—Šž›Š•DZȱŠ•ȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŠę›–Š—ȱŠ•ž—˜œǰȱŽ•ȱŠ›’œ˜Ž•’œ–˜ȱ
™•Š—ŽŠ›ÇŠȱŒ’Ž›˜ȱ—øŒ•Ž˜ȱŽȱ•˜ȱ—Šž›Š•ȱšžŽȱ—˜ȱŽœ¤ȱœž“Ž˜ȱŠ•ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ˜ȱŠ•ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ¢ȱšžŽǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ—˜ȱ˜›–Šȱ™Š›Žȱ™›˜™’Š–Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ—Šž›ŠȬ
•Ž£Šǯȱ—ȱŽ¡™˜—Ž—ŽȱŽȱŽœŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽœȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ’—•·œȱ‘’Ž‘ŽŠDZ
Šȱœ’–™•Žȱ—˜Œ’à—ȱŽȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ™Ž›–Š—Ž—ŽǰȱšžŽȱœžœŽ—ŠȱŒžŠ•’ŠŽœȱ
šžŽȱ™Ž›œ’œŽ—ǰȱ‹’Ž—ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱ˜ȱŠŒŒ’Ž—Š•–Ž—ŽǰȱŽ¡™›ŽœŠȱŠ•˜ȱŠ‹œ›ŠŒ˜ǰȱ
šžŽȱŽœȱø’•ȱ™Š›Šȱ’œ’—˜œȱ™›˜™àœ’˜œȱŸ’Š•ŽœǯȱŽ›˜ȱœ’Ž–™›ŽȱšžŽȱ’—Ž—ŠȬ
–˜œȱž’•’£Š›•ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠŒ•Š›ŠŒ’à—ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ
•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱœŽȱŸŽȱšžŽȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–ŠȱŽœȱŽ››ŠŠǯȱœŠȱ—˜Œ’à—ȱ™›˜ŒŽŽȱŽȱž—ȱ
Ž››˜›ȱ¢ȱ—˜ȱ‘Šȱœ’˜ȱ—ž—ŒŠȱœŠ’œŠŒ˜›’ŠȱŽ—ȱ—’—ž—˜ȱŽȱœžœȱžœ˜œǯȱǽǯǯǯǾȱŽ—ȱ
–ŽŠÇœ’ŒŠȱŽœŽȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽœȱŽ•ȱ˜˜ȱž—ȱŽ››˜›ǯȱ—ȱŽ››˜›ȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜—œ’œŽȱ
Ž—ȱŽ•ȱŽ–™•Ž˜ȱŽȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠȱȍœžœŠ—Œ’ŠȎDzȱœ’—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–™•Ž˜ȱŽȱž—Šȱ—˜Œ’à—ȱ
Žȱž—ŠȱŽ—’ŠȱŠŒžŠ•ǰȱšžŽȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ™˜›ȱœžœȱŒžŠ•’ŠŽœȱŽœŽ—Œ’Š•Žœǰȱ
¢ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ—ž–·›’ŒŠ–Ž—Žȱž—ŠȱŽ—ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•˜œȱŒŠ–‹’˜œȱŽȱ•Šœȱ›Ž•ŠȬ
Œ’˜—Žœȱ¢ȱŒžŠ•’ŠŽœȱŠŒŒ’Ž—Š•ŽœȱǻŗşŘşǰȱ™ǯȱŗŗŖDzȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽœȱ–ÇŠǼǯ

1
ȱ ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱšžŽȱŠšžÇȱŽ—›Š›¤ȱŽ—ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽœȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ǰȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ
Šȱž—ȱ•žŠ›ȱŒŽ—›Š•ȱ™˜›ȱ•˜ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱœžœȱŽœž’˜œȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱȱ¢ȱǯȱ
ŠœȱœžœŠ—Œ’Šœȱ—Šž›Š•ŽœȱœŽ›ÇŠ—ȱ•˜œȱŽ¡’œŽ—Žœȱ™›’–˜›’Š•ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱȯ™›’–˜›’Š•Žœȱ
Ž—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽ—ȱšžŽȱœ’Ž—˜ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ•˜ȱø—’Œ˜ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱ™˜›ȱœÇǰȱŽȱŽ••ŠȱŽ™Ž—Ž›ÇŠȱ•Šȱ
Ž¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ˜˜ȱ•˜ȱŽ–¤œȯȱǻ›ŽŽǰȱŗşŞśǰȱ™™ǯȱŗŞȬŗşǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ȱ šžŽȱ ŠšžÇȱ ‘’Ž‘ŽŠȱ ŽœŒ›’‹Žȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ Ž››˜›ȱ Žœȱ Œ’Ž›Šȱ ’œ’—Œ’à—ȱ
šžŽȱœŽ›ÇŠȱ’—›Ç—œŽŒŠȱŠ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱœžœŠ—Œ’ŠDZȱž—ŠȱŽ—’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ—Šž›ŠȬ
•Ž£Šȱ™˜œŽŽ›ÇŠȱ™›˜™’ŽŠŽœȱšžŽȱ—˜ȱŸŠ›ÇŠ—ȱȯ¢ȱšžŽȱœ˜—ȱ••Š–ŠŠœȱŽœŽ—Œ’Š•Žœȱ
Ž‹’˜ȱŠȱšžŽȱœ’ȱŠ•ŠœŽ—ȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱŽ—’ŠȱŠ•ž—Šȯȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱ™›˜™’ŽŠŽœȱ
ŸŠ›’Š‹•ŽœȱȯŒž¢Šȱ™·›’Šȱ˜ȱŠšž’œ’Œ’à—ȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽ—’ŠȱŽ“Š›ȱ
ŽȱœŽ›ȱ•˜ȱšžŽȱŽœDzȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱœŽ—’˜ǰȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽ—’ŠȱœŽ›ÇŠȱ’žŠ•ȱ™˜œŽŽ›•Šœȱ˜ȱ
—˜ȯǯȱœÇǰȱ•˜ȱ—Šž›Š•ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽǰȱŽ™Ž—Ž›ÇŠȱŽȱž—ȱ—øŒ•Ž˜ȱ
šžŽȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠ•ž—ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱŽȱŽœŠ›ÇŠȱŠę›–Š—˜ȱšžŽȱ
•˜ȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŽȱŽ™Ž—ŽȱŽȱŠ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱ™˜œŽŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŠ•ž—˜2ǯ
Ž–¤œǰȱœ’ȱœŽȱ™•Š—ŽŠȱšžŽȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱŽœȱ’·—’ŒŠȱȯŽ—’·—Ȭ
ŠœŽȱ™˜›ȱ’Ž—’Šȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ•Šȱ™Ž›œ’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱŽ—ȱ
Ž•ȱ’Ž–™˜ȯȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ—˜ȱ•ŠȱŠŽŒŠȱ™›˜™’Š–Ž—ŽǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱ
™Ž›œ’œŽȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱœ’—ȱŸŠ›’Š›ǰȱœŽȱŽœŠ›ÇŠȱ’—Œ•ž¢Ž—˜ȱŽ—ȱ•˜ȱ—Šž›Š•ȱŠ•˜ȱ
Š“Ž—˜ȱŠ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱȯŠ•˜ȱšžŽǰȱŠ•ȱŒŠ‹˜ǰȱ™˜›ȱ—˜ȱœŽ›ȱœž“Ž˜ȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ
Š•ž—Šǰȱ¢ŠȱšžŽȱ•˜ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š˜ȱŽœȱœ’Ž–™›ŽȱŒŠ–‹’Š—ŽǰȱœŽ›ÇŠȱ’—Ž¡’œŽ—Žȯřǯ
ŽȱŽ‹ŽȱŠ›ȱŒžŽ—ŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•Šȱ™Ž›œ’œŽ—Œ’Šǰȱ˜ȱŽȱ•Šȱ
’Ž—’ŠǰȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǯȱŽȱ‘Š—ȱŽȱŠ›˜—Š›ȱ™›Žž—ŠœȱŒ˜–˜DZȱǶŽȱšž·ȱ
–˜˜ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǵȱ˜ȱǶšž·ȱŒ›’Ž›’˜ǰȱ˜ȱ
Œ›’Ž›’˜œǰȱ™Ž›–’Ž—ȱŽŽ›–’—Š›ȱšžŽȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ—ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ’Ž–™˜œȱœŽŠȱ
•Šȱ–’œ–Šȱȯœ’ž’Ž—˜ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ›’œ˜Ž•ŽœǰȱšžŽȱ˜›’œŒ˜ȱŽœŠ—˜ȱ‘˜¢ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ˜›ŠȱŽœȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱŽœžŸ˜ȱŠ¢Ž›ȱŽ—ȱŽ•ȱ’ŒŽ˜ȯǵȱ›Žž—ŠœȱšžŽǰȱ
Œ˜–˜ȱœŽȱŸŽǰȱŠ•ȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱ•Šȱ’Ž—’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ‘ŠŒŽ—ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ
œžȱŽ–™˜›Š•’Šǯ
œŠȱ’—Œ•žœ’à—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•Šȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’Šȱ˜ȱ’Ž—’Ȭ
ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ™žŽŽȱŸŽ›œŽȱŽ—ȱ•Šȱœ’ž’Ž—Žȱ’—’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ
Š›–Š—DZ
ǽdzǾȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱŸŽȱŽ—ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱŽŒ’›ȱšž·ȱ’™˜ȱŽȱ’žŠ•Šȱ˜ȱ
ž—’ŠȱŒ˜—ŽŒŠȱȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŗȱŒ˜—ȱȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŘȱŽȱŠ•ȱ–Š—Ž›Šȱ
šžŽȱœ˜—ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜œŠȱ˜ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱ—ø–Ž›˜ǯȱǶž·ȱ’™˜ȱŽȱœ’–’•’žȱ

2
ȱ Žø—ȱ˜Œ”ǰȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ—ȱŒŠžœŠȱ˜›–Š•ȱ¢ȱŒŠžœŠȱ–ŠŽ›’Š•ȱ–žŽœ›Šȱ•˜ȱ
šžŽȱŽ—ȱŽ••ŠȱŽœȱ’—Ž–™˜›Š•DZȱŒžŠ•Žœšž’Ž›ŠȱšžŽȱœŽŠ—ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜œŠȱŠšž’Ž›Šȱ˜ȱ
™’Ž›ŠǰȱœžȱŠœ™ŽŒ˜ȱ˜›–Š•ȱ¢ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›¤—ȱǻŗşřŞǰȱ™ǯȱŗśǼǯ
ř
ȱ •ž—˜œȱŽ—’Ž—Ž—ȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•˜ȱŸŠ›’Š—ŽȱŽȱ’—ŸŠ›’Š—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜–˜ȱ™›˜™’˜ȱ
Žȱ —žŽœ›˜ȱ –’œ–˜ȱ –˜˜ȱ Žȱ Œ˜—˜ŒŽ›ȱ ˜ȱ Žȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ •Šœȱ Œ˜œŠœDZȱ ȍ—Šȱ ’Œ˜˜–ÇŠȱ ‹¤œ’ŒŠȱ Š•ȱ
–˜Ž•Š›ȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠǰȱŽœȱŽ•ȱ™Š›ȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•DZȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’Šȱ¢ȱŒŠ–‹’˜ǯȱŠ›Šȱ™Ž›Œ’‹’›ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ
Š•˜ȱ‘ŠȱŽȱœŽ›ȱ’—ŸŠ›’Š—Žǯȱ’ŒŽŸŽ›œŠǰȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱœŽ›ȱ˜‹œŽ›ŸŠŠǰȱ•Šȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’Šȱ—ŽŒŽœ’Šȱ
Ž•ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ›Šœ˜—˜ǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ž—›˜ȱ Ž•ȱ ŒŠ–™˜ȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ
˜ŒŒ’Ž—Š•ǰȱ•ŠȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›’ŽŠȱŽȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’Šȱ¢ȱŒŠ–‹’˜ȱœŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŽ—ȱž—Šȱ“Ž›Š›šžÇŠǯȱ
ŠȱŽœŠ’Œ’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱŽœȱŽ•Ž’ŠȱŒ˜–˜ȱ˜–’—Š—Žǰȱ¢ȱ•Šȱ’—¤–’ŒŠȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱ™ŠœŠȱŠȱœŽ›ȱž—ȱ
Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Ž›’ŸŠ˜ȱ ¢ȱ œŽŒž—Š›’˜Ȏȱ ǻž‘—Šžǰȱ ŘŖŖřǰȱ ™ǯȱ ŘŗśDzȱ •Šȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žœȱ —žŽœ›ŠǼǯȱ Ž›ǰȱ
Šœ’–’œ–˜ǰȱ˜ Žȱ¢ȱ˜˜—Š—ȱǻŗşŞŞǰȱ™ǯȱŝśǼǯ

řŞŞ
 ћёюљђѐіќȱ юџѐҌюǯȱSustancia,  tiempo  y  predicación

Ž—›ŽȱŽœŠœȱŽ—’ŠŽœȱŒžŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱ’Ž—’ŠǵȱŠȱø—’ŒŠȱ›Žœ™žŽœŠȱšžŽȱ
ŠȱŽœȱ•Šȱ’žŠ•ŠȱŽ—ȱ•Šȱ˜›–ŠȱǽǯǯǯǾȱǻŗşŝŜǰȱ™ǯȱśśşDzȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽœȱ–ÇŠǼǯ

—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•Šȱ’Ž—’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱ
™žŽŽȱŠ‹˜›Š›œŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ˜›˜ȱ–¤œȱŽœ™ŽŒÇꌘDZȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱœžȱŽ–Ȭ
™˜›Š•’ŠŚǯȱŠȱŽ–™˜›Š•’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱœŽ›ȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱœžȱ
’Ž—’ŠDZȱœ’ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽœȱ’·—’ŒŠȱ•˜ȱœŽ›¤ȱ™˜›ȱ™Ž›œ’œ’›ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ˜ȱ
Ž–™˜›Š•–Ž—Žśǯ
ŠȱŽ–Š’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ–™˜›Š•’ŠȱŒ˜–˜ȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ’Ž—’Šȱ
Žȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ™žŽŽȱœžœŽ—Š›œŽȱŽ—ȱ•˜ȱœ’ž’Ž—ŽǯȱŠ˜ȱšžŽȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽœȱ
ȍŠ•˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜Ȏȱǻǜ’ŒŠȱǰȱŗŗǰȱŘŗşŠşȬŗŖǼȱ¢ȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•Šȱ
™Ž›œ’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ
Šȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ–˜ŸŽ›œŽǰȱ™Ž›œ’œŽȱœ’Ž—˜ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŽ—ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ’Ž–™˜œǰȱŽŽ›Ȭ
–’—Š›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽŠȱŽ–™˜›Š•ȱœŽ›ÇŠȱž—ȱ™Šœ˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŠ•ȱ
Š‹˜›Š›ȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•Šȱ’Ž—’Šǯ
˜—œ’Ž›Ž–˜œȱ ž—ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Š˜ȱ ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœDZȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ›ŽŠȬ
•’£Š˜ȱ™˜›ȱ˜›’œŒ˜ȱŽœŽȱŽ•ȱ˜›Šȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ’ŒŽ˜ȱŽœȱŽ–™˜›Š•ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœȱ
™˜œ’‹•ŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱž—ȱŠ—Žœȱ¢ȱž—ȱŽœ™ž·œȱŽ—ȱŽœŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
Ƕšž·ȱ ™ŠœŠȱ Œ˜—ȱ ˜›’œŒ˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š•ǵȱ ’ȱ ˜›’œŒ˜ȱ ‘Šȱ ™Ž›–Š—ŽŒ’˜ȱ œ’Ž—˜ȱ Ž•ȱ
–’œ–˜ǰȱ Ƕšž·ȱ Ž—›ÇŠ—ȱ šžŽȱ ŸŽ›ȱ Œ˜—ȱ ·•ȱ ŽœŠȱ Š—Ž›’˜›’Šȱ ¢ȱ ™˜œŽ›’˜›’Šǵȱ
ǶŽ›ÇŠȱ•ŠȱŽ–™˜›Š•’ŠȱŠŒŒ’Ž—Š•ȱŠȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱšžŽȱŽœȱ˜›’œŒ˜ǵ
Ž—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱœžœŠ—Œ’Šȱ¢ȱ’Ž–™˜ȱŽœȱ™•Š—ŽŠŠȱ
™˜›ȱ›’œàŽ•Žœȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŠŽ˜›ÇŠœǰȱŒ˜—ȱ–’›ŠœȱŠȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱ•ŠȱŽ–™˜Ȭ
›Š•’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™Šœ˜ȱœŽ›¤ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱŠ•ž—˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ
ŽȱŽœŠȱ˜‹›Šǯȱ••ÇǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŽœ›žŒž›Šœȱ•’—ûǜ’ŒŠœǰȱ

Ś
ȱ ȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ šžŽȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ •Šȱ Ž–™˜›Š•’Šȱ —˜ȱ œŽ›ÇŠȱ –¤œȱ šžŽȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ›Šœ˜œȱ Žȱ •Šȱ
œžœŠ—Œ’ŠǰȱŠ˜ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ‘ŠȱŽȱŠŸŽ›’žŠ›ȱŽœȱœ’ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱŽȱœžœȱ›Šœ˜œǰȱ
œ˜—ȱ’·—’Œ˜œȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱ•ŠȱŠŸŽ›’žŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœŠȱœŽŠȱŽ›–’—Šȱ™˜›ȱŠ›ȱ•žŒŽœȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•DZȱȍ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ•˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ
Ž•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ•’ŠŠȱŠ•ȱ’Ž–™˜ǯȱœȱŒ•Š›˜ȱŽ—˜—ŒŽœȱšžŽȱœ’ȱšžŽ›Ž–˜œȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ
ŠŽŒžŠŠ–Ž—Žȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Žȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Œ˜—Œ›ŽŠǰȱ —ŽŒŽœ’Š–˜œȱ Ž—Ž—Ž›ȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ
Ž•ȱ’Ž–™˜ȱ–’œ–˜ȱȯšžŽȱšž’£¤ȱŽœȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ–¤œȱŽœŒ˜—ŒŽ›Š—Žȱ¢ȱŠ™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ
™Š›Šà“’ŒŠȱŽ•ȱ–ž—˜Ȏȱǻ˜ ŽǰȱŘŖŖŗǰȱ™ǯȱŞŚDzȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽœȱ–ÇŠǼǯ
ś
ȱ •ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽŠȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ —˜ȱ œŽȱ Š‹˜›Š›¤ȱ
’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽǰȱœ’Ž—˜ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ¢ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱšž’£¤ȱ•Šœȱ
—˜Œ’˜—ŽœȱŒŽ—›Š•ŽœȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱœžȱŽœž’˜ȱŽ¡ŒŽŽ›ÇŠȱŽ—ȱ–žŒ‘˜ȱ•Šȱ
Ž–¤’ŒŠȱŸ’—Œž•ŠŠȱŠ•ȱ’Ž–™˜ǰȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱŠšžÇȱ’—Ž›ŽœŠȱ›ŠŠ›ǯȱ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒŠœ˜ǰȱŒ˜–˜ȱ
œŽȱŽœ™Ž›Šȱ–˜œ›Š›ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱœžœŠ—Œ’Šȱ™žŽŽ—ȱ™›ŽŒ’œŠ›œŽȱŒ’Ž›˜œȱ
Šœ™ŽŒ˜œȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱœžœŠ—Œ’Šǯȱ˜‹›ŽȱŽœŠȱŽ–¤’ŒŠǰȱŸŽ›ȱŠ›‹˜—Ž••ȱ
ǻŘŖŖŝǼȱ¢ȱŽ ’œȱǻŗşşŗǰȱ™™ǯȱŗŚřȬŘŚřǼǯ

řŞş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž•ȱœŠ’›’Šȱ›ŠŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱ™›Ž’ŒŠ›œŽȱŸ¤•’Š–Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱœžœȬ
Š—Œ’Šǯȱȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŽȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ’Ž–™˜Ŝǯ
ȱ™Š›’›ȱŽȱŽœ˜ǰȱœŽȱ’—Ž—Š›¤ȱ–˜œ›Š›ȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•Šȱ™›ŽȬ
’ŒŠŒ’à—ǰȱ Œž¤•ȱ Žœȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ œžœŠ—Œ’Šȱ —Šž›Š•ȱ ¢ȱ ’Ž–™˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Šȱ
•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱŒ˜››Žœ™˜—Ž›ÇŠ—ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ•˜œȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱŽ–Ȭ
™˜›Š•Žœȱ ȯ•˜ȱ šžŽȱ ŽœŠ›ÇŠȱ ’—’ŒŠ˜ǰȱ ŠŽ–¤œǰȱ ™˜›ȱ Œ’Ž›Šœȱ Šę›–ŠŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ
œŠ’›’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—Ž—ǯ

ѠяќѧќȱёђȱљюѠȱѐюѡђєќџҌюѠ

Šȱ’—Ž—Œ’à—ȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱŽ—ȱŠŽ˜›ÇŠœȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱ••ŽŸŠ›ȱŠȱŒŠ‹˜ȱž—ȱŠ—¤Ȭ
•’œ’œȱŽȱŒ’Ž›ŠœȱŽœ›žŒž›Šœȱ™›˜™’ŠœȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽȱšžŽȱ™Ž›–’Ž—ȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠ•ȱ
œŽ›ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱœŽø—ȱŽ••ŠœȱœŽȱŠ›ÇŠȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ•ŠȱšžŽǰȱŠ•ȱŒŠ‹˜ǰȱ™˜œ’‹’•’Šȱ˜Šœȱ•Šœȱ™›Ž’ŒŠŒ’˜—ŽœDZȱ
ȍ˜˜ȱ•˜ȱŽ–¤œȱǽ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱœž“Ž˜ǾȱœŽ›¤ȱ’Œ‘˜ȱŽȱ•ŠœȱœžœŠ—Œ’Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ
Œ˜–˜ȱœž“Ž˜ȱ˜ȱŽœȱŽ—ȱŽ••Šœȱœ’Ž—˜ȱŽ••Šœȱœž“Ž˜ȎȱǻŠŽ˜›ÇŠœȱśǰȱ؊řŚȬřśǼŝǯ
ŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›Šǰȱ’—Ž—Š—˜ȱŽŽ›–’—Š›ȱŒà–˜ȱœŽȱ™›Ž’ŒŠȱŠ•˜ȱŽȱŠ•˜ǰȱ
›’œàŽ•Žœȱ’œ’—žŽȱŠ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱ•ŠœȱŠŽ˜›ÇŠœȱŽ—›Žȱ˜›–ŠœȱŽȱ™›Ž’ŒŠȬ
Œ’à—ȱŒ˜–™žŽœŠœȱǻΘΤȱΎ΅ΘΤȱΗΙΐΔΏΓΎχΑǼȱ¢ȱ˜›–ŠœȱŽȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱœ’–™•Žœȱ
ǻΘΤȱ ΩΑΉΙȱ ΗΙΐΔΏΓΎϛΖǼȱ ǻŘǰȱ ŗŠŗŜǼǯȱȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ •Šœȱ ˜›–Šœȱ
Žȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱœ’–™•Žȱœ˜—ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŽ•ȱŒž¤—˜ǰȱ•ŠȱŒžŠ•’Šǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ǰȱ
el  à—Žǰ  el  Œž¤—˜ǰȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ǰȱŽ•ȱŽœŠ˜ǰȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ™Šœ’à—ǯȱȱŽœŠœȱœ˜—ȱ
•ŠœȱšžŽȱœŽȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱŒ˜–˜ȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱǻŚǰȱŗ‹ŘśȬ؊ŚǼŞǯ
Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱŽȱšž·ȱ–˜˜ȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱœŽ›ÇŠ—ȱ’—‘Ž›Ž—ŽœȱŠȱ•ŠȱœžœȬ
Š—Œ’ŠȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŠ•ž—ŠœȱŽ—Ž›Š•’ŠŽœȱœ˜‹›ŽȱŒà–˜ȱ‘Š—ȱ
œ’˜ȱŽ—Ž—’ŠœȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱœŽȱ
‘ŠȱŠę›–Š˜ȱšžŽȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽ—ȱšžŽȱŽȱŠ•˜ȱ

Ŝ
ȱ œŠœȱ™›ŽŒ’œ’˜—ŽœȱœŽ›¤—ȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Šœȱ™›˜™žŽœŠœȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ
—Šž›Š•ȱŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱǜ’ŒŠ  como  en  la  ŽŠÇœ’ŒŠǯ
ŝ
ȱ Žø—ȱŠ›šžŠ›ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ’ŒŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ȱŠŽ˜›ÇŠœȱ؋ǰȱŜ‹ǰȱœŽȱ‘Š›ÇŠȱ™ŠŽ—ŽȱšžŽȱ
Š•ȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŽ•ȱœŠ’›’Šȱ—˜ȱŽœ¤ȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱœ˜•˜ȱ•’—ûǜ’Œ˜ǰȱœ’—˜ȱ
šžŽȱŽœŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ‘Š‹›ÇŠ—ȱœ’Ž–™›ŽȱŽȱŒ˜››Žœ™˜—Ž›ȱŠȱž—ȱœž“Ž˜ȱǻŗşşřǰȱ™ǯȱřśDzȱŸŽ›ȱŠ–‹’·—ȱ
Ž ’œǰȱŗşşŗǰȱ™ǯȱśśȱ¢ȱ˜›ŠŸŒœ’”ǰȱŗşŜŝǰȱ™™ǯȱŞřǰȱŞśǼǯȱ—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŒ›’’ŒŠȱŽ•ȱŠ›ȱœ’—ȱ
–¤œȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱ–ŽŠÇœ’Œ˜ȱŠȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱŽ—ȱŠŽ˜›ÇŠœȱŽœȱ•ŠȱŽȱŽ‘›•Žǰȱšž’Ž—ȱŽ—Š’£ŠȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ
•à’Œ˜ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱǻŘŖŖŖǼǯ
Ş
ȱ Šœȱ Ž—ž–Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •Šœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱ œ˜—ȱ ’ŸŽ›œŠœȱ ¢ǰȱ œŽø—ȱ ˜œœǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ –Ž—˜œȱ ž—Šȱ
–Ž—Œ’à—ȱŽȱŽ••ŠœȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŘřǰȱ™™ǯȱŘŗȬŘŘǼǯȱšžÇȱœŽȱ
Ž—›¤ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽȱŽ•ȱ•’œŠ˜ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŠŽ˜›ÇŠœȱŚǰȱŗ‹ŘśȬ؊ŚǰȱŠž—šžŽȱ
œŽȱ‘Š›¤ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱŠ•ž—˜œȱ•’œŠ˜œȱŽ—Œ˜—›Š˜œȱŽ—ȱ˜›Šœȱ˜‹›Šœǯ

řşŖ
 ћёюљђѐіќȱ юџѐҌюǯȱSustancia,  tiempo  y  predicación

Žœȱ™˜œ’‹•ŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽœ9ǯȱ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱ¢ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ
•Šœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱ ™˜›ÇŠ—ȱ Œ˜—œ’Ž›Š›œŽȱ Œ˜–˜ȱ ·—Ž›˜œȱ Žȱ Œ˜—ŒŽ™˜œȱ ˜ǰȱ –¤œȱ
Œ•Š›Š–Ž—Žǰȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—ŒŽ™˜œȱ šžŽȱ Š‹Š›ŒŠ—ȱ ˜˜œȱ •˜œȱ ™˜œ’‹•Žœȱ Œ˜—ŒŽ™˜œȱ
ǻà™’Œ˜œȱşǰȱŗŖř‹ŘŖȬŘŗǼDZȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ·›–’—˜ȱšžŽȱœŽȱ™›Ž’ŒŠœŽȱŽȱŠ•˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ
Žȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž›ȱ Šȱ Š•ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœ10ǯȱ œÇǰȱ •Šœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱ œŽ›ÇŠ—ȱ
Š–‹’·—ȱŠŒ˜ŠŒ’˜—Žœȱ•’—ûǜ’ŒŠœȱ˜ǰȱ™˜›ȱŠœÇȱŽŒ’›ǰȱ•à’ŒŠœǰȱšžŽȱ™Ž›–’’›ÇŠ—ȱ
Š—Š•’£Š›ȱ•Šœȱ™˜œ’‹•Žœȱ™›Ž’ŒŠŒ’˜—Žœǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱ™›Ž’ŒŠȬ
˜œȱŽ–™˜›Š•ŽœDZȱŠ¢Ž›ǰȱž—ȱŠÛ˜ǰȱ–ŠÛŠ—ŠǰȱŽŒ·Ž›Šǰȱ˜˜œȱœŽ›ÇŠ—ȱœž‹œž–’˜œȱ
Ž—ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŒž¤—˜ȱȯΔΓΘνȯ11ǯ
—ȱŽ›ŒŽ›ȱ•žŠ›ǰȱŠ•ž—ŠœȱŽȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŽœ¤—ȱŽ—ž—Œ’ŠŠœȱŠȱ–˜˜ȱŽȱ
™›Žž—ŠDZȱŒž¤—˜ȱǻΔϱΗΓΖǼǰȱà—ŽȱǻΔΓІǼǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŒž¤—˜  
ǻΔΓΘνǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ‘ž‹’ŽœŽȱ™˜’˜ȱŽ–™•ŽŠ›ȱœ’—ȱ–¤œȱŽ•ȱœžœŠ—’Ÿ˜ȱ’Ž–™˜ȱ
ǻΛΕϱΑΓΖǼǰȱ™Ž›˜ȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŽœȱœžœŠ—’ŸŠ›ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱ
œŽȱ™›Žž—Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯȱ—ȱ•Šœȱ›ŠžŒŒ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱ›ŽŒžŽ—Œ’ŠȱœŽȱ™›ŽęŽ›Žȱ
Ž–™•ŽŠ›ȱ •˜œȱ œžœŠ—’Ÿ˜œȱ Œ˜››Žœ™˜—’Ž—Žœǯȱ Ž›˜ȱ œŽ›ÇŠȱ šž’£¤ȱ Œ˜—ŸŽ—’Ž—Žȱ
œŠ•ŸŠžŠ›Š›ȱ•ŠȱŽ—Ž›Š•’ŠȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽȱ™›Žž—ŠȱšžŽȱ
™˜œŽŽ—ȱŽœŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœ12ǯ
—ȱŒžŠ›˜ȱ•žŠ›ǰȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ‘ŠŒŽ—ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠ—˜ȱŠȱŠšžŽ••˜ȱŽȱ•˜ȱ
šžŽȱŠ•˜ȱœŽȱ™›Ž’ŒŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŠȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœȱ™›Ž’ŒŠ˜ǰȱ
Žœ˜ȱŽœǰȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šŗřǯȱ’—Š•–Ž—Žǰȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ™žŽŽ—ȱ
œŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱŒ˜–˜ȱŠœ™ŽŒ˜œȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǯȱœ˜ȱœŽ›¤ȱ›ŠȬ
Š˜ȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǯ

9
ȱ ȍŠœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱ Žœ’—Š—ȱ •˜œȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ œ’—’ęŒŠ˜œȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ Ž•ȱ œŽ›ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ –¤œȱ
Ž—Ž›Š•ȱŽȱŽœŠȱ™Š•Š‹›ŠȎȱǻ˜—’ĵǰȱŗŞśřǰȱ™ǯȱŗřDzȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽœȱ–ÇŠǼǯ
10
ȱȍŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱœ˜—ȱž—Šȱ•’œŠȱŽȱ•˜œȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱ–¤œȱŠ‹Š›ŒŠ—ŽœDzȱ™›Ž’ŒŠ‹•ŽœȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ
ŽȱŸŠ›’ŠœȱŽ—’ŠŽœȱ—˜–‹›Š‹•ŽœǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ—˜œȱ–žŽœ›Š—ȱšž·ȱ’™˜ȱŽȱŽ—’Šȱ
Ž—ȱŽ•ȱ˜—˜ȱœ˜—ȱŽœŠœȎȱǻ˜œœǰȱŗşŘřǰȱ™ǯȱŘřDzȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽœȱ–ÇŠǼǯ
11
ȱ•ȱ’Ž–™˜ȱ‘Šȱœ’˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠȱŒž¤—˜ǯȱ—ȱŒ˜—Œ›Ž˜ǰȱ
Ž•ȱ œŠ’›’Šȱ ‘Š‹•Šȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ Š•ȱ –Ž—Œ’˜—Š›ȱ •˜œȱ ’™˜œȱ Žȱ ŒŠ—’ŠŽœȱ šžŽȱ œ˜—ȱ Œ˜—’—ž˜œȱ
ǻŠŽ˜›ÇŠœȱ Ŝǰȱ śŠŜȬŗŚǼǯȱ —Œ•žœ˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ œŽȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ÇŠ—ȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ
Žȱ Š—Ž›’˜›’Šȱ ˜ȱ ™˜œŽ›’˜›’Šȱ Ž—›Žȱ Œ˜œŠœȱ ˜ȱ ŽŸŽ—˜œǰȱ Š•ž—˜œǰȱ —˜ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ ‘Š‹›ÇŠ—ȱ
Ž—Ž—’˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱǻŠ›šžŠ›ǰȱŗşşřǰȱ™ǯȱřŚǼǯ
12
ȱœ˜ȱ•˜ȱ–Ž—Œ’˜—Šȱ˜›’œ˜—ȱŠ•ȱ‘Š‹•Š›ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŒ˜–˜ȱŒŠŽ˜›ÇŠȱǻŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŚǰȱ—˜ŠȱŗŚǼǯ
ŗř
ȱȍŠ›Šȱ ˜˜ȱ •ŽŒ˜›ȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ œ’ȱ •˜ȱ Žœȱ Žȱ •˜œȱ ŽœŒ›’˜œȱ •à’Œ˜œȱ Ž•ȱ
ę•àœ˜˜ǰȱ Žœȱ Œ˜—˜Œ’˜ȱ Ž•ȱ œ’—’ęŒŠ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ •Šœȱ –’œ–Šœȱ ”ŠŽ˜›Ž’—ǰȱ ”ŠŽ˜›ÇŠǰȱ ”ŠŽà›Ž–Š  
œ˜—ȱ Ž–™•ŽŠŠœȱ ›Žž•Š›–Ž—Žǯȱ Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ ”ŠŽ˜›Ž’—ȱ Çȱ ’—˜œǰ   o   ”Š¤ȱ ’—˜œǰȱ Ž™Çȱ ’—˜œǰȱ
Ž™’ȱ ’—’ǰȱ ™Ž›’ȱ ’—˜œȱ šž’Ž›Ž—ȱ ŽŒ’›ȱ ŽŒ’›ȱ Š•˜ȱ Žȱ Š•˜ȱ ˜›˜ǰȱ Š›’‹ž’›ȱ Š•˜ȱ Œ˜–˜ȱ ™›Ž’ŒŠ˜ȱ Šȱ
ŠšžŽ••˜ȱŒ˜–˜ȱŠȱž—ȱœž“Ž˜ȎȱǻŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ‘Ž˜˜›ȱŠ’ĵȱŠȱŠŽ˜›ÇŠœȱ؊ŘŖǰȱŽ—ȱ˜—’ĵǰȱŗŞśřǰȱ
™™ǯȱřŖȬřŗDzȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽœȱ–ÇŠǼǯ

řşŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Las  categorías  como  aspectos  de  la  sustancia

žŠ—˜ȱž—ȱ·›–’—˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱž—ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱœŽȱ™›Ž’ŒŠȱŽȱŠ•˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜ǰȱ‹•Š—Œ˜ȱŒ˜–˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŒžŠ•’Šǰȱ˜ȱœŽ—Š˜ȱŒ˜–˜ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ
•Šȱ™˜œ’Œ’à—ǰȱ—˜ȱœŽȱŽœ¤ȱ™›Ž’ŒŠ—˜ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŒ˜–˜ȱŠ•ǰȱœ’—˜ȱž—ȱ·›–’—˜ȱ
Š‹Š›ŒŠ˜ȱ ™˜›ȱ Ž••Šǯȱ ˜‹›Žȱ ŽœŠȱ ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ Œ˜—Œ›ŽŠȱ œŽ›ÇŠȱ ™˜œ’‹•Žȱ Šę›–Š›ȱ
šžŽȱŽœȱž—ȱ™›Ž’ŒŠ˜ȱŠŒŒ’Ž—Š•ȱǻΗΙΐΆΉΆ΋ΎϱΖǼȱȯŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽ—ȱšžŽȱŽœŽȱ
™›Ž’ŒŠ˜ȱ™˜›ÇŠȱ—˜ȱŠ›œŽǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ™˜›ÇŠȱ—˜ȱœŽ›ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱšžŽȱŠ•˜ȱžŽœŽȱ
‹•Š—Œ˜ȱ˜ȱŽœžŸ’ŽœŽȱœŽ—Š˜ȯǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱœ’ȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›Š—ǰȱ¢Šȱ—˜ȱ•˜œȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱ™Š›’Œž•Š›Žœǰȱœ’—˜ȱ
•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱšžŽȱ•˜œȱŠ‹Š›ŒŠ—ǰȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱŠŒŒ’Ž—Š•’Šȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ǰȱ
™žŽœȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱ™˜œŽŽ›ÇŠȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽǯȱŽȱŒžŠ•Ȭ
šž’Ž›ȱ œžœŠ—Œ’Šȱ œŽȱ ‘Šȱ Žȱ ™˜Ž›ȱ ™›Ž’ŒŠ›ȱ Œ’Ž›˜ȱ Œž¤—˜ǰȱ Œ’Ž›Šȱ ŒžŠ•’Šǰȱ
Œ’Ž›˜ȱ Œž¤—˜ǰȱ ŽŒ·Ž›Šǯȱ ˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ œ’ȱ œŽȱ ’ŒŽȱ ȍ‘˜–‹›Žȱ ‹•Š—Œ˜Ȏǰȱ ‹•Š—Œ˜  
™žŽŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›œŽȱœ’—ȱ–¤œȱŠŒŒ’Ž—Š•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽŠȱœŽ›Ȭ‘˜–‹›Žǰȱ
™Ž›˜ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŒžŠ•’ŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ‹•Š—Œ˜ȱ™Ž›Ž—ŽŒŽǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱŠȱ
•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽȱ‘˜–‹›ŽǰȱŠŒ˜—ŽŒŽȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žǰȱ™žŽœȱ™Š›ŠȱœŽ›Ȭ‘˜–‹›Žǰȱ
Ž—ȱŠ—˜ȱœŽ›ȱ—Šž›Š•ǰȱœŽ›ȱŠ•˜ȬŒž¤•ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ǯ
ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱ™Š›’Œž•Š›ŽœȱšžŽȱ™˜›ÇŠ—ȱŽ—Ž›ȱŠ—ȱœ˜•˜ȱ
ž—Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ŠŒŒ’Ž—Š•ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ Žȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ ™›Ž’ŒŠ—ǰȱ ŒŠŠȱ ž—Šȱ Žȱ
•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ™ž’Ž—˜ȱœŽ›ȱŠ–‹’·—ȱŠŒŒ’Ž—Š•ŽœȱǻΗΙΐΆΉΆ΋ΎϲΖǼǰȱ
Œ˜››Žœ™˜—Ž›ÇŠ—ȱ™˜›ȱœÇȱǻΎ΅Όвȱ΅ЀΘϱǼǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽǰȱŠȱ•ŠȱœžœŠ—Ȭ
Œ’ŠDZȱœ’ȱ‘Š¢ȱŠ•˜ȱšžŽȱŽœǰȱ™˜›ȱ•˜ȱ–Ž—˜œȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠœȱœžœŠ—Œ’Šœȱ—Šž›Š•Žœȱ
ȯ••Š–ŠŠœȱ™˜›ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱœžœŠ—Œ’Šœȱ™›’–Ž›ŠœȱǻŠŽ˜›ÇŠœȱśǰȱ؊ŗŗȬŗŚǼȯǰȱŽœȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱŽœ˜ȱ™žŽŠȱŽŒ’›œŽȱœŽø—ȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœǰȱ™žŽœȱŠȱŒžŠ•Žœšž’Ž›Šȱ
œžœŠ—Œ’Šœȱ™›’–Ž›ŠœȱŒ˜››Žœ™˜—Ž›ÇŠȱ•ŠȱŒŠ—’Šǰȱ•ŠȱŒžŠ•’ŠǰȱŽ•ȱà—ŽǰȱŽ•ȱ
Œž¤—˜ǰȱŽŒ·Ž›ŠȱǻŽŠ•ŽǰȱŽ—ȱ›’œàŽ•Žœǰȱŗşşřǰȱ™™ǯȱŚřŚȬŚřŝǼǯ

•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱΔΓΘν

—ȱ •Šœȱ ŠŽ˜›ÇŠœȱ ›’œàŽ•Žœȱ —˜ȱ Ž’ŒŠȱ Šȱ •Šȱ ŒŠŽ˜›ÇŠȱ ΔΓΘνȱ ž—ȱ Š—¤•’œ’œȱ
™›˜™’˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŠę›–ŠȱšžŽȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱ•˜ȱ¢ŠȱŠę›–Š˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱšž’£¤ǰȱ•˜ȱ
Šę›–Š˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŒž¤—˜ǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱœ’ȱœŽȱ’Ž—ŽȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ
Ž—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒŽ—ȱŒ˜–˜ȱ–˜˜œȱŽȱœŽ›ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŽœȱ
™˜œ’‹•ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱΔΓΘνȱœŽ›ÇŠȱž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱ–˜˜œȱ˜ȱŠœ™ŽŒ˜œȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜œȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•DZȱŽȱ˜˜ȱœŽ›ȱšžŽȱœŽŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ™›’–Ž›Šȱ
ȯœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȯȱœŽ›¤ȱ™˜œ’‹•Žȱ™›Ž’ŒŠ›ȱ·›–’—˜œȱŽ–™˜›Š•Žœǰȱ¢ŠȱšžŽȱ
•ŠȱŽ–™˜›Š•’ŠȱŽœȱž—ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱœžœŠ—Œ’Šœǯ

řşŘ
 ћёюљђѐіќȱ юџѐҌюǯȱSustancia,  tiempo  y  predicación

‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽœŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŒ˜—›ŠœŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ™›Ž’ŒŠȬ
˜œȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ–™•ŽŠȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜œȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱΔΓΘνǰȱ™žŽœȱŽœ˜œȱ
—˜ȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠ—ȱŽ—Ž›ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŠ•ž—˜ȱȯŠ¢Ž›ǰȱŽ•  ŠÛ˜  ™ŠœŠ˜ȯǯȱœȱ–¤œǰȱ
—˜ȱœŽȱŸŽ›ÇŠȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱšž·ȱœŽ—’˜ȱŽœŠœȱœŽ›ÇŠ—ȱŠ•˜ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ
Žœ˜ȱŽœǰȱŽ—ȱšž·ȱœŽ—’˜ȱŠ•˜ȱŒ˜–˜ȱŠ¢Ž›ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŠ•˜ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǯ
˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽœ˜ȱ™žŽŽȱ›Žœ˜•ŸŽ›œŽȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱ˜›’œ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ
•˜œȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱ›ŽŽ›’˜œȱŠ•ȱ•žŠ›DZȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•˜œȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱœŽŠ—ȱŒ˜—œ’ŽȬ
›Š˜œȱŽȱ•žŠ›ȱ˜ȱŽȱ’Ž–™˜ǰȱ‘Š—ȱŽȱŽ—Ž›ȱŒ’Ž›Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ
ŽœȱŽŒ’›ǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŠ•˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱœ’—ȱ–¤œǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽȱŠ•˜ȱ¢ǰȱŠ—¤Ȭ
•˜Š–Ž—Žǰȱ—˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱŠ•˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱœ’—ȱ–¤œǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽȱŠ•˜ȱ
ǻŘŖŖŘǰȱ ™™ǯȱ ŚȬśǼǯȱ œ˜ȱ –˜œ›Š›ÇŠȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ šžŽȱ •˜œȱ ™›Ž’ŒŠ˜œȱ Ž–™˜›Š•Žœȱ
Ž™Ž—Ž—ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱ
•˜œȱ™˜œ’‹’•’Š›ÇŠǯ
Ƕž·ȱ œŽ›ÇŠȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž–™˜›Š•ǵȱšžÇȱ œŽȱ œž™˜—›¤ȱ šžŽȱ
•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽœȱŒŠžœŠȱŽȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯȱŽ›˜ȱ™Š›Šȱ
™›ŽŒ’œŠ›ȱŽœ˜ȱœŽȱ‘ŠȱŽȱŠ—Š•’£Š›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŒ˜–˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ–Š’£Šȱ’›ŽŒŠȬ
–Ž—ŽȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽ—ȱŠŽ˜›ÇŠœŗŚǯ

љȱѡіђњѝќȱђћȱюѡђєќџҌюѠ

Aparente  negación  de  la  temporalidad

—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱœŽȱ‘Š—ȱŽȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱšžŽȱŠ—ȱ™’ŽȱŠȱ•Šȱ™˜œȬ
ž›ŠȱšžŽȱŒ›’’ŒŠȱŠȱ›’œàŽ•Žœȱ™˜›ȱœžœŠ—Œ’Š•’œŠǰȱ˜ǰȱŽȱ–˜˜ȱ–¤œȱŒ•Š›˜ǰȱŠȱ•Šȱ
™˜œž›ŠȱšžŽȱŒ›’’ŒŠȱšžŽȱ™Š›Šȱ·•ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—˜ȱœŽŠȱ™›˜™’Š–Ž—ŽȱŽ–™˜›Š•ǯȱ
˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱœ˜—ȱ˜œȱ¢ȱŠŒ˜—ŽŒŽ—ȱŽ—ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—ŠȱŽ¡Ž—œŠȱŽ–Š’£ŠŒ’à—ȱŽȱ
•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱœŠ’›’Šǯȱ—ȱŽ••˜œȱœŽȱ’—Ž—ŠȱŽŽ›–’Ȭ
—Š›ȱšž·ȱ‘ŠŒŽȱ’Ž›Ž—ŽȱŠȱŽœŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–¤œŗśǯ

ŗŚ
ȱ
Š¢ȱ ž—ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ œ˜‹›Žȱ ’Ž–™˜ȱ ¢ȱ ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ŠšžÇȱ —˜ȱ œŽȱ ›ŠŠ›¤ǰȱ ‹’Ž—ȱ ™˜›šžŽȱ
Ž¡ŒŽŽȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱœŽ—’˜ȱ•˜ȱšžŽȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱœŽȱ
™›˜™˜—Žǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ™˜›šžŽȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŠ™ž—ŠȱŽœȱŠȱŽŽ›–’—Š›ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŸŽ›Šȱ
ȯ–’Ž—›Šœȱ šžŽȱ ŠšžÇȱ œŽȱ Š‹˜›Šȱ Ž•ȱ Ž–Šȱ Žȱ •Šȱ ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ ŒŠœ˜ȱ Œ˜—ȱ –’›Šœȱ
Šȱ ŠŒ•Š›Š›ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ ’Ž–™˜ȱ ¢ȱ œžœŠ—Œ’Šȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •˜ȱ ’Œ‘˜ȱ ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœȱ Ž—ȱ •Šȱ
ǜ’ŒŠȯǯȱœŽȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽœȱŽ•ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱŸŽ›ŠȱŽȱž—Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ™žŽŽȱ
˜ȱ—˜ȱŸŠ›’Š›ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽ—ȱšžŽȱŽœŠȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱœŽŠȱŽ¡™›ŽœŠŠǯȱ—¤•’œ’œȱœ˜‹›Žȱ
ŽœŽȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ¢ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŠŽ˜›ÇŠœȱŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱŽ—ȱŒžŽ—Šǰȱ
ŠŽ–¤œǰȱŠ•ž—ŠœȱŒžŽœ’˜—Žœȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠœȱŠȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ™•Š—ŽŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŠ—Š•Ç’ŒŠȱ
Œ˜—Ž–™˜›¤—ŽŠǰȱ™žŽŽ—ȱŽ—Œ˜—›Š›œŽȱŽ—ȱ
’—’””ŠȱǻŗşŜŝȱ¢ȱŗşŝřǼǰȱ˜›ŠŸŒœ’”ȱǻŗşŜŝǼǯ
ŗś
ȱ’ȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ œ˜‹›Žȱ Žœ˜œȱ Ž¡˜œȱ ¢ȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ šžŽȱ Žȱ Ž••˜œȱ ŠšžÇȱ œŽȱ ™›˜™˜—›¤ǰȱ
œŽȱ•ŠȱŽ‹˜ȱŠ•ȱŠ›ÇŒž•˜ȱŽȱŽ•ȱǻŗşŞŚǼǯ

řşř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŠǼȱ ›’œàŽ•Žœȱ–žŽœ›ŠȱŒà–˜ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ¡Œ•ž¢ŽȱŽ•ȱ–¤œȱ¢ȱŽ•ȱ–Ž—˜œȱ
ǻŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ™›˜™’ŠȱŽȱ˜›ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœǼDZ
˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱž—ȱ‘˜–‹›Žȱ–¤œȱǽ‘˜–‹›ŽǾȱšžŽȱ˜›˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‹•Š—Œ˜ȱŽœȱ
–¤œȱǽ‹•Š—Œ˜ǾȱšžŽȱ˜›˜ȱ‹•Š—Œ˜ǰȱ˜ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ–¤œȱǽ‹Ž••˜Ǿȱ
šžŽȱ˜›˜DZȱ™žŽœȱŽœ˜ȱ–’œ–˜ȱœŽȱ’ŒŽȱ–¤œȱ˜ȱ–Ž—˜œǰȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–Š—Ž›Šȱ
Œ˜–˜ȱ œŽȱ ’ŒŽȱ šžŽȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ‹•Š—Œ˜ȱ Žœȱ –¤œȱ ‹•Š—Œ˜ȱ Š‘˜›Šȱ šžŽȱ Š—Žœǰȱ
˜ȱšžŽȱǽŽ•ȱŒžŽ›™˜ǾȱŒŠ•’Ž—ŽȱŽœȱ–¤œȱŒŠ•’Ž—Žǰȱ˜ȱ–Ž—˜œȱǽŒŠ•’Ž—ŽǾǯȱ˜›ȱŽ•ȱ
Œ˜—›Š›’˜ǰȱ—˜ȱœŽȱ’ŒŽȱǽŽœ˜ǾȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱȯ—’ȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱž—ȱ‘˜–Ȭ
‹›Žȱ Žœȱ –¤œȱ ‘˜–‹›Žȱ Š‘˜›Šȱ šžŽȱ Š—Žœǰȱ —’ȱ Š–™˜Œ˜ȱ Žȱ •Šœȱ ˜›Šœȱ Œ˜œŠœǰȱ
Ž—ȱŒžŠ—˜ȱœ˜—ȱœžœŠ—Œ’ŠȯǯȱœÇȱ—˜ȱŠ–’’›ÇŠȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ•ȱ–¤œȱ¢ȱŽ•ȱ
–Ž—˜œȱǻŠŽ˜›ÇŠœȱśǰȱř‹řşȬŚŠşǼǯ

Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱšž·ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ¡Œ•ž¢Ž—˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ‘ŠȱŽȱŽ—Ž›ȱ
Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ ™˜›ȱ •˜ȱ –Ž—˜œȱ ž—Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽ›ÇŠȱ Ž•ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱ˜›–Š•–Ž—ŽȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ˜ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ
ŽœȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŽȱŒ’Ž›˜ȱŽœŠ˜ȱŽȱŒ˜œŠœȱȱŠȱŒ’Ž›˜ȱŽœŠ˜ȱŽȱŒ˜œŠœȱǯȱȱœŽȱ’ŒŽȱ
šžŽȱŽœŽȱȱ‘ŠœŠȱȱ‘Šȱ˜Œž››’˜ȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ™˜›šžŽȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ȱ
™žŽŽȱ ŽŽ›–’—Š›œŽȱ Œ’Ž›Šȱ ž—’Šȱ Ž—›Žȱȱ ¢ȱ ǯȱ •ȱ ™Šœ˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Šȱ Ž—ȱ •Šȱ
œžœŠ—Œ’Šǰȱ¢ȱŠ—ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŽ••ŠǰȱŽœȱŽ•ȱŽȱŠ•˜ȱ‘ŠŒ’ŠȱœžȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŒ˜—Ȭ
›Š›’˜ǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱœŽȱ‘Š‹•Šȱ™›˜™’Š–Ž—ŽȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ™˜›šžŽȱ•˜œȱŽœŠ˜œȱ
ŽȱŒ˜œŠœȱšžŽȱŽ“Š—ȱŽȱœŽ›ȱ¢ȱ•˜œȱšžŽȱ••ŽŠ—ȱŠȱœŽ›ȱŽœ¤—ȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠȬ
˜œȱŽ—ȱ•Šȱž—’ŠȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǯȱ’ȱŽœŠȱž—’Šȱ—˜ȱœŽȱ’Ž›Šȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱ
‘Š‹•Š›œŽȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ Žȱ ŒŠ–‹’˜ȱ ˜ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ œ’—˜ȱ Žȱ Ž–Ž›Ž—Œ’Šȱ Žȱ
Œ’Ž›˜œȱŽœŠ˜œȱŽȱŒ˜œŠœȱœ’—ȱ–¤œǯ
œÇǰȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ ŽŒ’›ȱ Žȱ Š•˜ȱ šžŽȱ Žœȱ –¤œȱ ˜ȱ –Ž—˜œȱ ‹•Š—Œ˜ǰȱ ˜ȱ –¤œȱ ˜ȱ
–Ž—˜œȱ ŒŠ•’Ž—Žǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ ŠŒ˜—ŽŒŽ—ȱ Œ˜–˜ȱ ™›˜Ȭ
™’ŽŠŽœȱŽȱž—Šȱ–’œ–ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱšžŽȱ—˜ȱŒŠ–‹’ŠȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱœžœŠ—Œ’Š•ȱ
Šȱ•ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ™Ž›–’Žȱ•ŠȱŸŠ›’ŠŒ’à—ȱŽȱœžœȱ™›˜™’ŽŠŽœǯȱ’ȱŠ•˜ȱžŽœŽȱ–¤œȱ
˜ȱ–Ž—˜œȱœžœŠ—Œ’Šȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›œŽȱȍ–¤œȎȱ˜ȱȍ–Ž—˜œȎȱŽ—ȱ—’—ž—Šȱ
Žȱ œžœȱ ™›˜™’ŽŠŽœǰȱ ™žŽœȱ •Šȱ ž—’Šȱ šžŽȱ •Žœȱ ™Ž›–’Žȱ Š›œŽȱ Ž—ȱ Œ˜—’—ž’Ȭ
ŠȱŽœŠ™Š›ŽŒŽ›ÇŠDZȱ™˜›ÇŠȱšž’£¤ȱŒ˜–™Š›Š›œŽȱ•Šȱ’—Ž—œ’ŠȱŽȱŠ•˜ȱŒ˜–˜ȱ
‹•Š—Œ˜ȱŽ—ȱ’ŸŽ›œŠœȱ›ŽŠ•’ŠŽœǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱ™˜œ’‹•ŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽœŠ  realidad  
ŽœȱŠ‘˜›Šȱ–¤œȱ‹•Š—ŒŠȱšžŽȱŠ—Žœǰȱ™žŽœȱ•˜ȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŠ‘˜›Šȱ—˜ȱŽœŠ›ÇŠȱŸ’—Ȭ
Œž•Š˜ȱŒ˜—ȱŠ•˜ȱšžŽȱ•ŽȱžŽœŽȱŠ—Ž›’˜›ǯ

‹Ǽȱ —ȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠŽ•Š—Žǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–Š›¤ȱšžŽȱŽ—›Žȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ
•Šȱø—’ŒŠȱšžŽȱ™žŽŽȱ›ŽŒ’‹’›ȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱŽœȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ
ǻ–žŽœ›ŠȱŽœ˜ȱŒ˜—›Šœ¤—˜•˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸŠ›’ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱŸŽ›Ȭ
Šȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•Šœȱ™›˜™˜œ’Œ’˜—ŽœǼDZ

řşŚ
 ћёюљђѐіќȱ юџѐҌюǯȱSustancia,  tiempo  y  predicación

ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱœ’Ž—˜ȱž—ŠȱŽ—ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ’·—’ŒŠǰȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱ›ŽŒ’‹’›ȱ•˜œȱ
Œ˜—›Š›’˜œǯȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ŽœŽȱ ‘˜–‹›Žǰȱ œ’Ž—˜ȱ ž—˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ –’œ–˜ǰȱ ž—Šȱ ŸŽ£ȱ
••ŽŠȱŠȱœŽ›ȱ‹•Š—Œ˜ȱ¢ȱ˜›Šȱ—Ž›˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŒŠ•’Ž—Žȱ¢ȱ›Ç˜ǰȱ˜ȱ–Š•˜ȱ¢ȱ‹žŽ—˜ǯȱ
ǽdzǾȱœŽ›ÇŠȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–ŠȱŽœȱŒŠ–‹’Š—Žǰȱ
œŽ›ȱŒŠ™Š£ȱŽȱ›ŽŒ’‹’›ȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œȱǻŚŠŗŝȬŘŗǰȱŚ‹ŘȬŚǼǯ

’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŠ—Ž›’˜›ȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱŽ—Š’£Šȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠŒ’à—ȱ
Žȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱšžŽȱ›ŽŒ’‹Ž—ȱŽ•ȱ–¤œȱ˜ȱŽ•ȱ–Ž—˜œǰȱ
ŠšžÇȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽ›Ž›ȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽ›ÇŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱ™˜œ’‹’•’Šȱ
Ž•ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ˜ǰȱŽ—ȱŽœ›’Œ˜ȱœŽ—’˜ǰȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱšžŽȱœŽȱŠȱŽ—›ŽȱŒ˜—›Š›’˜œǯȱ
ŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ǰȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱž›Š—ŽȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ
šžŽȱœŽȱŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—›ŽȱŒ˜—›Š›’˜œǯȱǶž·ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ™Ž›–Š—ŽŒŽǵ
—ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ •˜œȱ ˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ ™Š›ŽŒŽ—ȱ ’—’ŒŠ›ǰȱ Šž—šžŽȱ œ˜•˜ȱ •˜ȱ ‘ŠŒŽȱ Žȱ
–˜˜ȱ’›ŽŒ˜ȱ‹ǼǰȱšžŽȱŠž—šžŽȱ’ŸŽ›œ˜œȱŒŠ–‹’˜œȱŠŒ˜—Ž£ŒŠ—ȱŠȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ
Žœ˜ȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱšžŽȱŽœŠȱ™›˜™’Š–Ž—ŽȱŒŠ–‹’Žǯȱ’Ž—›Šœȱœžœȱ™›˜™’ŽŠŽœȱ
ŒŠ–‹’Š—ǰȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱœ’Ž—˜ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŽ—ȱ—ø–Ž›˜ǯ
œȱŽ•ȱ·—Šœ’œȱŽ—ȱŽœŠȱž—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱ•˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱ
•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ—˜ȱŽœȱŽ–™˜›Š•ǰȱ™žŽœȱ—˜ȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŒ˜–˜ȱŠ•ȱŸŠ›’Š›ȱŽœŽȱ
Š•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱŠȱŠ•˜ȱ™˜œŽ›’˜›ǯȱ’ž’Ž—˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœȱ
Ž—ȱŠǼǰȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱšžŽȱœ’ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ–Ž—˜œȱ˜ȱ–¤œȱŽ—ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱŠ–™˜Œ˜ȱ™˜›ÇŠȱ
‘Š‹•Š›œŽȱ™›˜™’Š–Ž—ŽȱŽȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŠȱŠ•˜ȱ™ŠœŠ˜ȱ˜ȱ™˜›ȱŸŽ—’›ǯ
‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Ƕ•Šȱ ž—’Šȱ —ž–·›’ŒŠȱ šžŽȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ Šȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ
’—’ŒŠ›ÇŠȱ šžŽȱ ŽœŠȱ Œ˜–˜ȱ Š•ȱ —˜ȱ ŒŠ–‹’Šǵȱ ˜ȱ Ž—ȱ œŽ—’˜ȱ Žœ›’Œ˜ǯȱ ˜ȱ šžŽȱ
’–™•’ŒŠ›ÇŠȱŽœŠȱž—’ŠȱŽœȱšžŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱŒ’Ž›˜ȱŒ˜—’—ž˜ǰȱ
Žœ˜ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱšžŽȱž—Žȱ™Š›ŽœȱšžŽȱœŽȱ’œ’—žŽ—ȱŽ—›ŽȱœÇǯȱ—ȱŒ˜—Œ›Ž˜ǰȱ
•Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ ž—’›ÇŠȱ •˜œȱ Œ˜—›Š›’˜œȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Žœȱ Žȱ ž—ȱ –’œ–˜ȱ ™›˜ŒŽœ˜ǯȱ

Š¢ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ™˜›šžŽȱ‘Š¢ȱŠ•˜ȱšžŽȱ™Ž›–’ŽȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŽȱž—ȱŒ˜—›Š›’˜ȱŠȱ˜›˜ǰȱ
Š•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱšžŽȱŽœŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱœŽŠȱŒ˜—’—ž˜ǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱšžŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ
™Ž›–Š—Ž£ŒŠȱ œ’Ž—˜ȱ •Šȱ –’œ–Šȱ Ž—ȱ —ø–Ž›˜ȱ —˜ȱ ’–™•’ŒŠȱ šžŽȱ —˜ȱ •Žȱ Œ˜››ŽœȬ
™˜—Šȱž—ŠȱŠ—Ž›’˜›’Šȱ¢ȱ™˜œŽ›’˜›’Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱ¢ȱ™˜œŽ›’˜›ȱ
ŠŒ˜—ŽŒŽ—ȱŽ—ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱž—’Š›’Š–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱŽœŠ˜œȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱŽ—ȱ•Šȱ
ŠŒ’Ÿ’ŠȱšžŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽœǯ
œȱ–¤œǰȱœ’ȱœŽȱŠŒŽ™ŠȱŽœŽȱŸÇ—Œž•˜ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’Šǰȱ
œŽÛŠ•Š˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŠǼȱ¢ȱ‹Ǽǰȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱ‘ŠŒŽ›œŽȱŸ’Š‹•ŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱž—Šȱ
™›’–Ž›Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱœžœŠ—Œ’Šȱ¢ȱŽ•ȱŽȱŽ–™˜›Š•’Šǰȱ™žŽœȱ
Ž—›Žȱ•Šœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–Šȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱŒ˜–˜ȱ
Œ˜—’—žŠœȱ Ž—ȱ ŠŽ˜›ÇŠœǰȱ •Šȱ šžŽȱ –¤œȱ œŽȱ ŠœŽ–Ž“Š›ÇŠȱ Š•ȱ Œ˜—’—ž˜ȱ ŒŠžœŠ˜ȱ
™˜›ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱŽœ™ž·œȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱŸ’œ˜ȱ•˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ
Ž—ȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱœž™˜—ÇŠȱšžŽȱ•ŠȱŽ–™˜›Š•’ŠȱŽ›ŠȱŽ¡Œ•ž’ŠȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱ

řşś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽȱ–˜œ›Š›¤—ȱŠ‘˜›ŠȱŠšžŽ••˜œȱŽ—ȱŠŽ˜›ÇŠœȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽœȱŽ–Š’Ȭ
£Š˜ȱŒ˜–˜ȱŒž¤—˜ǰȱ¢ȱ–¤œȱŽ—ȱŒ˜—Œ›Ž˜ȱŒ˜–˜ȱŒ˜—’—ž˜ǯ

•ȱ’Ž–™˜ȱŒ˜–˜ȱŒž¤—˜ȱŒ˜—’—ž˜

Šȱ Ž–Š’£ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ —˜ȱ œŽȱ •’–’Šȱ Ž—ȱ ŠŽ˜›ÇŠœȱ Šȱ •Šȱ Žȱ •Šȱ ŒŠŽ˜Ȭ
›ÇŠȱΔΓΘνǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ‘Š‹•ŠȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŠ•ȱŽ–Š’£Š›ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱ
Œž¤—˜ŗŜǯȱ••Çȱœ˜—ȱŽŽ›–’—Š˜œȱ˜œȱ’™˜œȱŽȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŽ•ȱŒž¤—˜  
Œ˜››Žœ™˜—ŽDZȱ ŠǼȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ Žœȱ ž—ȱ Œž¤—˜ȱ ’œŒ›Ž˜ȱ ǻ˜ȱ ™˜œŽ¢Ž—˜ȱ ™Š›Žœȱ
šžŽȱ—˜ȱŒ˜–™Š›Ž—ȱ•Ç–’ŽœȱŽ—›ŽȱœÇǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱœŽ™Š›ŠŠœǼǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱ
˜ȱŽ•ȱ‘Š‹•ŠDzȱ¢ȱ‹Ǽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱž—ȱŒž¤—˜ȱœ’Ž—˜ȱŒ˜—’—ž˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ˜ȱŽ•ȱ
’Ž–™˜ȱ ǻŠŽ˜›ÇŠœȱ Ŝǰȱ Ś‹ŘŖȬŘśǼǯȱ Žȱ šž·ȱ –˜˜ȱ œ˜—ȱ Œ˜—’—žŠœȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ
›ŽŠ•’ŠŽœȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠ˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœȱž—ȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠŽ•Š—ŽDZ
Šȱ•Ç—ŽŠȱŽœȱŒ˜—’—žŠǰȱ™žŽœȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŽŽ›–’—Š›ȱž—ȱ•Ç–’ŽȱŒ˜–ø—ȱŽ—ȱ
Ž•ȱšžŽȱœžœȱ™Š›ŽœȱœŽȱž—Ž—DZȱŽ•ȱ™ž—˜ǯȱ˜–˜ȱŽȱ•Šȱœž™Ž›ęŒ’Žǰȱ•Šȱ•Ç—ŽŠǯȱ
’Ž›Š–Ž—Žȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ Žȱ •Šȱ œž™Ž›ęŒ’Žǰȱ ŒžŠ•Žœšž’Ž›Šȱ šžŽȱ œŽŠ—ǰȱ œŽȱ
ž—Ž—ȱŽ—ȱž—ȱ–’œ–˜ȱ•Ç–’ŽǯȱŽȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱŠ–‹’·—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ
ŒžŽ›™˜ȱ ™˜›ÇŠœȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ ž—ȱ •Ç–’Žȱ Œ˜–ø—ȱ ȯ•Šȱ •Ç—ŽŠȱ ˜ȱ •Šȱ œž™Ž›Ȭ
ꌒŽȯǰȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ œŽȱ ž—Ž—ǯȱ —›Žȱ
•˜œȱŽȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱŽœ¤—ȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŽ•ȱ•žŠ›ǯȱ•ȱŠ‘˜›ŠȬ’Ž–™˜ȱ
ž—Žȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜ȱ™ŠœŠ˜ȱ¢ȱ•˜ȱžž›˜ǯȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ǰȱŽ•ȱ•žŠ›ȱœŽȱ
Ž—ŒžŽ—›ŠȱŽ—›Žȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœ˜—ȱŒ˜—’—žŠœǯȱŠœȱ™Š›ŽœȱŽȱž—ȱŒžŽ›™˜ǰȱ
•ŠœȱšžŽȱœŽŠ—ǰȱ˜Œž™Š—ȱž—ȱ•žŠ›ȱ¢ȱœŽȱž—Ž—ȱŽ—ȱž—ȱ–’œ–˜ȱ•Ç–’Žǯȱ—˜—ŒŽœȱ
Š–‹’·—ȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ•žŠ›ǰȱǽ™Š›ŽœȱšžŽȱŠȱœžȱŸŽ£ǾȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›Ȭ
ŽœȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ˜Œž™Š—ǰȱœŽȱž—Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ•Ç–’ŽȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱǽœŽȱž—Ž—Ǿȱ
•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǯȱœÇǰȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱœŽ›ÇŠȱŒ˜—’—ž˜ǰȱ™žŽœȱŽ—ȱœžȱ
ø—’Œ˜ȱ•Ç–’ŽȱŒ˜–ø—ȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱœŽȱž—Ž—ȱǻśŠŗȬŗŚǼǯ

ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŽ•ȱŒ˜—’—ž˜ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŠšžÇȱ›ŽœŠ•ŠȱŽœȱ•ŠȱŽȱŽ—Ž›ȱ
™Š›ŽœȱŒ˜—ȱž—ȱ•Ç–’ŽȱŒ˜–ø—ǯȱœ˜ȱ˜Œž››’›ÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠǰȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱ
™ž—˜ȱŽœȱŽ•ȱ•Ç–’ŽȱŒ˜–ø—DzȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ•Šȱœž™Ž›ęŒ’ŽǰȱŽ—ȱšžŽȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱŽœȱŽ•ȱ•Ç–’Žȱ
Œ˜–ø—Dzȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱ•Ç–’Žȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱ˜ȱ•Šȱœž™Ž›ęŒ’Žǯ
˜œȱ ŒŠœ˜œȱ Ž•ȱ Žœ™ŠŒ’˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ œ˜—ȱ ’œ’—˜œǯȱ •ȱ ™›’–Ž›˜ǰȱ ™˜›šžŽȱ
Ž•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ˜–Š›ÇŠȱœžȱŒ˜—’—ž’ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜ȱœà•’˜DZȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱ•Šœȱ
™Š›ŽœȱŽȱ•˜ȱœà•’˜ȱŒ˜–™Š›Ž—ȱž—ȱ–’œ–˜ȱ•Ç–’Žǰȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱ•˜ȱŒ˜–™Š›Ž—ǯȱ•ȱœŽž—˜ǰȱ™˜›šžŽȱ–’Ž—›Šœȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽȱ•˜ȱŽ¡Ž—œ˜ȱ

ŗŜ
ȱ•ȱ ·›–’—˜ȱ Ž–™•ŽŠ˜ȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ Ž—ȱ Žœ˜œȱ ™ŠœŠ“Žȱ —˜ȱ Žœȱ ΔΓΘνǰȱ œ’—˜ȱ
ΛΕϱΑΓΖǰȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱŽ•ȱœŠ’›’Šȱ—˜ȱŽœŠ›ÇŠȱ›Žę›’·—˜œŽȱŠȱ•˜œȱ™˜œ’‹•Žœȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱ
Žȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǰȱœ’—˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŒ˜–˜ȱŠ•ǯ

řşŜ
 ћёюљђѐіќȱ юџѐҌюǯȱSustancia,  tiempo  y  predicación

Žœ™ŠŒ’Š•–Ž—ŽȱŽœ¤—ȱ™›ŽœŽ—Žœǰȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ—˜ǯȱ’Œ‘˜ȱŽȱ–˜˜ȱ
–¤œȱ Œ•Š›˜ǰȱ Šȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ Žȱ Š•˜ȱ Ž¡Ž—œ˜ȱ ™žŽŽȱ ŠœŒ›’‹’›œŽȱ ž—Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ
ŽŽ›–’—ŠŠǰȱ—˜ȱŠœÇȱŠȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜DZ
˜‹›ŽȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱŠ•ž’Ž—ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŒà–˜ȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ’Ž—Ž—ȱ
Š•ž—Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ ˜›Šœȱ ˜ȱ à—Žȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Š—ǰȱ ˜ȱ Žȱ
šž·ȱ–Š—Ž›ŠȱœŽȱž—Ž—ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ˜›Šœȱ™Š›Žœǯȱ’ȱ•Šœȱǽ™Š›ŽœǾȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯȱ
’—ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽǯȱ ˜ȱ —˜ȱ ™Ž›–Š—Ž—Žȱ
ǶŒà–˜ȱ™˜›ÇŠȱŽ—Ž›ȱ™˜œ’Œ’à—ȱŠ•ž—ŠǵȱŽ›˜ȱŒ’Ž›Š–Ž—ŽȱœŽȱ™˜›ÇŠȱŽŒ’›ȱ
šžŽȱ’Ž—Ž—ȱŒ’Ž›Šȱ˜›Ž—ŠŒ’à—ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱœ˜—ȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱ¢ȱ•˜ȱ™˜œŽ›’˜›ȱ
Ž•ȱ’Ž–™˜ǯȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–Š—Ž›Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜DZȱŠ•ȱ—ž–Ž›Š›ȱŽœȱ
Š—Ž›’˜›ȱŽ•ȱž—˜ȱŽ•ȱ˜œǰȱ¢ȱŽ•ȱ˜œȱŽ•ȱ›ŽœǯȱœÇȱ‘Š‹›ÇŠȱŒ’Ž›Šȱ˜›Ž—ŠŒ’à—ȱ
ȯž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱŽŽ›–’—Š›œŽȱŽ—ȱ—’—ø—ȱŒŠœ˜ȯȱǻśŠŘřȬřřǼǯ

Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱœŽȱ™žŽŽ—ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ˜œȱ™ž—˜œǯȱ—ȱ™›’Ȭ
–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ·•ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱŸ’Š‹•ŽȱœŽÛŠ•Š›ȱž—Šȱœ’–’•’žȱŽ•ȱŒ˜—’—ž˜ȱ
šžŽȱŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜—’—ž˜ȱŒŠžœŠ˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠDZȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ
’Ž–™˜ȱ—˜ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ—ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱŠ—ȱœŽø—ȱŒ’Ž›˜ȱ˜›Ž—Dzȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱšžŽȱœŽȱŠȱŽ—ǰȱ˜ȱŽœȱŒŠžœŠ˜ȱ™˜›ǰȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŠ–™˜Œ˜ȱ™Ž›–ŠȬ
—ŽŒŽ—ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱŠ—ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—›Š›’˜œǯ
—ȱ œŽž—˜ȱ •žŠ›ǰȱ Ž‹’˜ȱ ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ Šȱ •Šȱ —˜ȱ ™Ž›–Š—Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šœȱ
™Š›Žœȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ǰȱ •Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ —˜ȱ œŽ›Ÿ’›¤ȱ Œ˜–˜ȱ Œ›’Ž›’˜ȱ ™Š›Šȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ
œžœȱ ™Š›Žœǯȱ ’Ž—˜ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ šžŽȱ •Šœȱ ‘Š¢Šȱ ȯ•˜ȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ –Ž—˜œȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ
Ž¡˜ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱžŠȯǰȱ‘Š‹›¤ȱŽȱœŽ›ȱŠ•˜ȱ’œ’—˜ȱŽȱ•Šœȱ™Š›Ȭ
Žœȱ•˜ȱšžŽȱ™Ž›–’ŠȱœžȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱȯ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱœŽø—ȱ
Ž•ȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒŽ—ȯǯ
’ȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ—˜ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ—ǰȱ™Ž›˜ȱŠž—ȱŠœÇȱœŽȱŠ—ȱœŽø—ȱŒ’Ž›˜ȱ˜›Ž—ǰȱ•˜ȱ
šžŽȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱ›ŽœŠ›ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ•’–’Šȱœžœȱ™Š›Žœǯȱ˜•˜ȱœŽ›¤ȱ™˜œ’Ȭ
‹•ŽȱŽŽ›–’—Š›ȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
•Ç–’ŽȱšžŽȱ•Šœȱ’Ÿ’Žȱ¢ȱšžŽǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǰȱŽŽ›–’—Šȱ•ŠȱœžŒŽœ’à—ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱŒž¤•ȱœŽŠȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱ•Ç–’ŽȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ›’œȬ
àŽ•Žœȱ —˜ȱ ‘ŠŒŽȱ Šę›–ŠŒ’à—ȱ Š•ž—Šȱ Ž—ȱ ŠŽ˜›ÇŠœǯȱ ˜•˜ȱ –Ž—Œ’˜—Šȱ šžŽȱ ŽœŽȱ
•Ç–’ŽȱŽœȱŽ•ȱŠ‘˜›ŠȬ’Ž–™˜ȱǻϳȱΑІΑȱΛΕϱΑΓΖǼǯ
ŠȱšžŽȱŠ—ŽœȱœŽȱ‘Šȱ’Œ‘˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ•˜ȱšžŽȱ™Ž›–’’›ÇŠȱ•Šȱ’œȬ
’—Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱšžŽȱœŽȱŠȱŠ‘˜›ŠȱŽ—ȱŽœŠȱ‘’™àŽœ’œȱ
ŽœȱšžŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ‘ŠȱŽȱŽœŠ›ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ•Ç–’ŽȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ
’Ž–™˜ǯȱ˜—ȱ–’›ŠœȱŠȱ™›˜‹Š›ȱ•ŠȱŸ’Š‹’•’ŠȱŽȱŽœŠȱ‘’™àŽœ’œǰȱŠšžÇȱœŽȱ’—Ž—Ȭ
Š›¤ȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱ•Ç–’ŽȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱ
Žȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ–žŽœȬ
›ŠȱŒà–˜ȱ˜Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱŽ–™˜›Š•ȱŽ™Ž—ŽȱŽ•ȱŠ‘˜›Šǯ

řşŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

љȱюѕќџюȱѐќњќȱљҌњіѡђȱёђȱљюѠȱѝюџѡђѠȱёђљȱѡіђњѝќ

šžŽ••˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱŽ–™˜›Š•ȱȯšžŽǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ
‘Šȱ–˜œ›Š˜ǰȱœŽȱŽ—–Š›ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱΔΓΘνȯȱŽœȱ’—’ŒŠ˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽȬ
•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ŽDZ
Ž›‹˜ȱŽœȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱǽŽȱ•ŠȱšžŽǾȱœŽ™Š›ŠŠ–Ž—Žȱ—’—ž—Šȱ
™Š›Žȱœ’—’ęŒŠȱ—ŠŠǯȱœȱž—ȱœ’—˜ȱŽ—›Žȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ’Œ‘˜ȱŽȱŠ•˜ȱ˜›˜ǯȱ
’˜ȱšžŽȱ™›Ž’ŒŠȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱŒ˜–˜ȱȍœŠ•žȎȱŽœȱž—ȱ—˜–‹›Žǰȱ¢ȱȍœŠ—ŠȎȱž—ȱ
ŸŽ›‹˜DZȱ™›Ž’ŒŠȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŠ‘˜›Šǯȱȱœ’Ž–™›ŽȱŽœȱœ’—˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱŠŒžŠ•Ȭ
–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱŽȱž—ȱœž“Ž˜ȱǽǯǯǯǾǯȱȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱȍœŠ—àȎȱ˜ȱȍœŠ—Š›¤Ȏȱ
—˜ȱœ˜—ȱŸŽ›‹˜œǰȱœ’—˜ȱŒŠœ˜œȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱǻŽȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ŽȱřǰȱŗŜ‹śȬŗŝǼǯ

ž—šžŽȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ Ž•ȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱ
’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽœȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ·•ȱœŽȱŒ•Š›’ęŒŠȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ
Ž–™˜›Š•ȱŽ•ȱŠ‘˜›ŠȱœŽȱ–žŽœ›ŠȱŒ˜–˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ™Ž›–’Žȱ’œ’—ž’›ȱ’ŸŽ›Ȭ
œ˜œȱ’Ž–™˜œȱ˜ȱ’Š–˜œǰȱœ’ž’Ž—˜ȱ•˜ȱŸ’œ˜ȱŽ—ȱŠŽ˜›ÇŠœǰȱ’ŸŽ›œŠœȱ™Š›Žœȱ
Ž•ȱ ’Ž–™˜ǯȱ ˜ȱ šžŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ¤–‹’˜ȱ Žȱ •Šȱ ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ Žœȱ Žœ’—Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ
ŒŠŽ˜›ÇŠȱΔΓΘνȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱŠ‘˜›ŠȱǻΑІΑǼȱŒ˜–˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŠŒžŠ•ȱŽ•ȱœž“Ž˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱ
Ž•ȱšžŽȱœŽȱ™˜›ÇŠ—ȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱŽœŠ˜œȱ™ŠœŠ˜œȱ˜ȱ™˜›ȱŸŽ—’›ŗŝǯ
•ȱ Š‘˜›Šȱ œŽ›ÇŠȱ •Šȱ ŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ ›ŽŠ•ȱ œŽÛŠ•ŠŠȱ ™˜›ȱ ŒžŠ•šž’Ž›Šȱ Žȱ •˜œȱ
™›Ž’ŒŠ˜œȱ Žȱ •Šȱ ŒŠŽ˜›ÇŠȱ ΔΓΘνǯȱ Ž›ÇŠȱ ›ŽŠ•ȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ œŽ›ÇŠȱ ŠšžŽ••˜ȱ Ž•ȱ
œž“Ž˜ȱšžŽȱŽœȱ’—’ŒŠ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ǯȱœÇǰȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱšžŽȱœŽŠȱŽ•ȱ™›Ž’ŒŠ˜ȱ
™Š›’Œž•Š›ǰȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱΔΓΘνǰȱšžŽȱœ˜‹›Žȱž—ȱœž“Ž˜ȱŒ˜—Ȭ
Œ›Ž˜ȱœŽŠȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽœŽȱ™›Ž’ŒŠ˜ȱŽœ’—Š›¤ȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŠŒžŠ•ǰȱ™›ŽœŽ—ŽǰȱŽ•ȱ
œž“Ž˜ǰȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱŠ‘˜›Šǯ
œ˜ȱ–˜œ›Š›ÇŠȱšžŽȱ•ŠȱŽ–™˜›Š•’ŠȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱšžŽȱŽœȱ’—’ŒŠ˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ
™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱ™’Ÿ˜Š›ÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ‘˜›Šǯȱȱ¢ŠȱšžŽȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱ•˜ȱŽœȱŽȱ
•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠǰȱœŽȱ™žŽŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽœŽȱœž“Ž˜ȱŠ•ȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŽ•ȱ•Ç–’Žȱ
Žȱ•ŠȱŽ–™˜›Š•’ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠ•ȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŽ•ȱŠ‘˜›ŠǰȱŽœȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šǯȱ
•ȱ Š‘˜›Šǰȱ Ž—Ž—’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ŽœŠ˜ȱ ŠŒžŠ•ȱ Žȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ —Šž›Š•ǰȱ ™˜›ÇŠȱ
Œ˜—œ’Ž›Š›œŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ–’œ–ŠȱŽȱ•Šȱ™›Ž’ŒŠŒ’à—ȱŽ–™˜›Š•ǯ

ŗŝ
ȱŠȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Š‘˜›Šȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ŒŠŽ˜›ÇŠȱ ΔΓΘνȱ ™žŽŽȱ ŸŽ›œŽȱ ’—’ŒŠŠȱ Ž—ȱ ž—ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Ž•ȱ
•’‹›˜ȱšž’—˜ȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠȱǻȱřŖǰȱŗŖŘśŠŗŚȬřřǼǯȱ••ÇȱœŽȱ••Š–ŠȱŠŒŒ’Ž—Š•ȱ•˜ȱšžŽȱ’—‘’Ž›ŽȱŽ—ȱ
ž—ȱœž“Ž˜ǰȱŽ—ȱŠ•ø—ȱ•žŠ›ȱǻΔΓϿǼȱ¢ȱŽ—ȱŠ•ø—ȱ’Ž–™˜ȱǻΔΓΘνǼǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ’—‘’Ž›ŽȱŽ—ȱŽœŽȱœž“Ž˜ȱ
™˜›šžŽȱœŽŠȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱȍŽœŽȎȱœž“Ž˜ǰȱ—’ȱ™˜›šžŽȱœŽŠȱŽœŽȱŠšžÇȱǻπΑΘ΅ІΌ΅Ǽǰȱ—’ȱŽœŽȱŠ‘˜›ŠȱǻΑІΑǼȱ
ǻŸŽ›ȱŗŖŘśŠŘŗȬŘŚǼǯȱàŽœŽȱšžŽȱ–’Ž—›ŠœȱΔΓϿȱ¢ȱΔΓΘνȱŽœ’—Š—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱd󗍎ȱ˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ
Œžá—˜ǰȱ •˜œȱ ·›–’—˜œȱ πΑΘ΅ІΌ΅ȱ ¢ȱ ΑІΑȱ ™Š›ŽŒŽ›ÇŠ—ȱ ‘ŠŒŽ›ȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ ™›˜™’ŽŠŽœȱ Žȱ ž—ȱ
Ž¡’œŽ—ŽȱŒ˜—Œ›Ž˜ǯȱ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱΔΓΘνȱ¢ȱŽ•ȱ›ŽŠ•ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΑІΑȱ™žŽŽȱ
Ž—Œ˜—›Š›œŽȱ ’—’ŒŠ˜ȱ Ž—ȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ Ž¡˜œȱ Ž•ȱ œŠ’›’Šȱ ǻŸŽ›ȱ —Š•Ç’Œ˜œȱ ™˜œŽ›’˜›Žœȱ ŝś‹ŘŖȱ ¢ȱ
œœǯDzȱŽȱŒŠŽ•˜ȱǰȱŘǰȱŘŞŖ‹Řşȱ¢ȱœœǯDzȱǰȱŗŘǰȱŘŞŗ‹Řŝȱ¢ȱœœǯDzȱت؊تȱ¢ȱœœǯDzȱŘŞř‹ŜȱœœǯDzȱŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŽȱ
Œ˜››ž™’˜—Žȱǰȱŗŗǰȱřřŝ‹ŚȬŝǼǯ

řşŞ
 ћёюљђѐіќȱ юџѐҌюǯȱSustancia,  tiempo  y  predicación

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŘŚǼǯȱŽŠ™‘¢œ’ŒœǯȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ȱ›ŽŸ’œŠ˜ǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱ
Žȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱ˜œœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşřŜǼǯȱ‘¢œ’ŒœǯȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ȱ›ŽŸ’œŠ˜ǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ
’••’Š–ȱŠŸ’ȱ˜œœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŞřǼǯȱ‘¢œ’Œœǯȱ˜˜”œȱȱŠ—ȱǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ Š›ȱ
žœœŽ¢ǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŞŚŠǼǯȱ ŠŽ˜›’Žœǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ˜‘—ȱ •˜¢ȱ Œ”›’••ǯȱ ›’—ŒŽ˜—DZȱ
›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŞŚ‹Ǽǯȱ Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—Žǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ˜‘—ȱ •˜¢ȱ Œ”›’••ǯȱ
›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŞŚŒǼǯȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ˜‘—ȱ •˜¢ȱ Œ”›’••ǯȱ ›’—ŒŽ˜—DZȱ
›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŞŝǼǯȱŽŠÇœ’ŒŠǯȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ǰȱ•Š’—˜ȱ¢ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŠ•Ž—Ç—ȱ Š›ŒÇŠȱ
Ž‹›ŠǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşřǼǯȱŽŠÇœ’ŒŠǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱ
Žȱ ’˜ŸŠ——’ȱŽŠ•Žǯȱ’•¤—DZȱ’ŠȱŽȱŽ—œ’Ž›˜ǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşśǼǯȱǜ’ŒŠǰȱ•’‹›˜œȱȱ¢ȱǯȱ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ
•Ž“Š—›˜ȱ’˜ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ’‹•˜œǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ˜™’”ǯȱ Ž¡˜ȱ ›’Ž˜ȱ ›ŽŸ’œŠ˜ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ
Š—œȬ û—Ž›ȱ
Ž”•ǯȱ
Š–‹ž›˜DZȱŽ•’¡ȱŽ’—Ž›ǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşŞŠǼǯȱ
Ž›–Ž—Žž’”ǯȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ȱ›ŽŸ’œŠ˜ȱ¢ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ
Š—œȬ û—Ž›ȱ
Ž”•ǯȱ
Š–‹ž›˜DZȱŽ•’¡ȱŽ’—Ž›ǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşŞ‹Ǽǯȱ ŠŽ˜›’Ž—ǯȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ȱ›ŽŸ’œŠ˜ȱ¢ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ
Š—œȬ û—Ž›ȱ
Ž”•ǯȱ
Š–‹ž›˜DZȱŽ•’¡ȱŽ’—Ž›ǯ
˜—’ĵǰȱ
Ž›–Š——ȱǻŗŞśřǼǯȱt‹Ž›ȱ’Žȱ ŠŽ˜›’Ž—ȱŽœȱ›’œ˜Ž•Žœǯȱ’Ž—ŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘Žȱ
žŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
Š›‹˜—Ž••ǰȱ•Šž’ŠȱǻŘŖŖŝǼǯȱ˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ˜›–ŠȱŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǯȱŠ–™•˜—ŠDZȱǯ
˜˜™Žǰȱ›œž•ŠȱǻŘŖŖśǼǯȱ’–Žȱ˜›ȱ›’œ˜•Žǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž•ǰȱ Š–Žœȱ ǯȱ ǻŗşŞŚǼǯȱ ‘’Ž‘ŽŠȂœȱ ’œŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱ ˜ȱ ȍž‹œŠ—ŒŽȎȱ ’—ȱ›’œ˜•Žǯȱ
›˜ŒŽœœȱž’Žœǰ  14ǻŗǼǰȱŘŘŚȬŘřŜǯ
›ŽŽǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ǻŗşŞśǼǯȱ ž‹œŠ—ŒŽȱ ’—ȱ›’œ˜•ŽȂœȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ —ȱ••Š—ȱ ˜Ĵ‘Ž•ȱ
ǻŽǯǼǰȱ›’œ˜•Žȱ—ȱŠž›ŽȱŠ—ȱ’Ÿ’—ȱ‘’—œȱǻ™™ǯȱŗŞȬŘŜǼǯȱ’Ĵœ‹ž›‘DZȱŠ‘Žœ’œǯ

řşş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š›–Š—ǰȱ  ’—ȱ ǻŗşŝŜǼǯȱ ›’œ˜•Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Ž—’¢ȱ ˜ȱ ž‹œŠ—ŒŽȱ Š—ȱ œœŽ—ŒŽǯȱ
‘Žȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱŽŸ’Ž ǰ  85ǻŚǼǰȱśŚśȬśŜŗǯ

’—’””Šǰȱ ŠŠ””˜ȱ ǻŗşŜŝǼǯȱ ’–Žǰȱ ›ž‘ǰȱ Š—ȱ —˜ •ŽŽȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ ›ŽŽ”ȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰ  4ǻŗǼǰȱŗȬŗŚǯ

’—’””ŠǰȱŠŠ””˜ȱǻŗşŝřǼǯȱ’–ŽȱŠ—ȱŽŒŽœœ’¢ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž ’œǰȱ ›Š—”ȱ ǯȱ ǻŗşşŗǼǯȱ ž‹œŠ—ŒŽȱ Š—ȱ ›Ž’ŒŠ’˜—ȱ ’—ȱ ›’œ˜•Žǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜ Žǰȱ˜—Š‘Š—ȱǻŘŖŖŗǼǯȱ‘Žȱ˜œœ’‹’•’¢ȱ˜ȱŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ
˜ Žǰȱ˜—Š‘Š—ȱǻŘŖŖśǼǯȱž‹œŠ—ŒŽȱŠ—ȱŽ—’¢ǯȱ—ȱ §‘Žȱ›ŽĴ’—ȱǻŽǯǼǰȱž‹œŠ—£DZȱ
—ŽžŽȱ t‹Ž›•Žž—Ž—ȱ £žȱ Ž’—Ž›ȱ ”•Šœœ’œŒ‘Ž—ȱ ŠŽ˜›’Žȱ Žœȱ Ž’Ž—Ž—ȱ ǻ™™ǯȱ řřȬśŗǼǯȱ
›¤—Œ˜›ȱŽ•ȱŽ—˜DZȱ’Ĵ˜›’˜ȱ •˜œŽ›–Š——ǯ
˜ Žǰȱ ˜—Š‘Š—ȱ ǭȱ
Š›˜•ȱ ˜˜—Š—ȱ ǻŗşŞŞǼǯȱ ž‹œŠ—ŒŽǰȱ Ž—’¢ȱ Š—ȱ ’–Žǯȱ
›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ›’œ˜Ž•’Š—ȱ˜Œ’Ž¢ǰȱŜŘǰȱŜŗȬŗŖŖǯ
Š›šžŠ›ǰȱ ˜ȱ ǻŗşşřǼǯȱ ’Žȱ ’—‘Ž’ȱ Ž›ȱ Ž’ȱ ‹Ž’ȱ ›’œ˜Ž•Žœǯȱ ž›£‹ž›˜DZȱ
㗒œ‘ŠžœŽ—ȱǭȱŽž–Š——ǯ
˜›ŠŸŒœ’”ǰȱž•’žœȱǻŗşŜŝǼǯȱ›’œ˜•Žȱ˜—ȱ›Ž’ŒŠ’˜—ǯȱ‘Žȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱŽŸ’Ž ǰ  76ǻŗǼǰȱ
ŞŖȬşŜǯ
˜›’œ˜—ǰȱ Ž—“Š–’—ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ —ȱ ˜ŒŠ’˜—ǯȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ˜—ŒŽ™ȱ ˜ȱ •ŠŒŽǯȱ ¡˜›DZȱ
•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
˜œœǰȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱǻŗşŘřǼǯȱ›’œ˜•Žǯȱ˜—›ŽœDZȱŽ‘žŽ—ȱǭȱ˜ǯ
ž‘—Šžǰȱ ŸŠȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ‘Šȱ ’œȱ ’œœ’—ǵȱ ‘Žȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ ˜•Žȱ ˜ȱ ’–Žȱ ’—ȱ ǯǯȱ
Ÿ˜—ȱŽ’£œ§Œ”Ž›Ȃœȱ˜—ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ‘¢œ’ŒœȱŠ—ȱ˜–Žȱ—œ’‘œȱ›˜–ȱ˜Ž›—ȱ
Žž›˜œŒ’Ž—ŒŽǯȱ—ȱžĵȱŠœŽ••ȱǭȱ›’ŽȱœŒ‘Ž‹ŽŒ”ȱǻŽœǯǼǰȱ’–ŽǰȱžŠ—ž–ȱ
Š—ȱ—˜›–Š’˜—ȱǻ™™ǯȱŘŖřȬŘŗŝǼǯȱŽ›•Ç—Ȭ
Ž’Ž•‹Ž›ȬžŽŸŠȱ˜›”DZȱ™›’—Ž›ǯ
˜Œ”ǰȱ˜‘—ȱŽ˜›’ŒȱǻŗşřŞǼǯȱ’–ŽǰȱŠžœŽȱŠ—ȱŽ›—’¢ǯȱ˜—›ŽœDZȱŠŒ’••Š—ǯ
›ŽĴ’—ǰȱ §‘Žȱ ǻŽǯǼȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ž‹œŠ—£ǯȱ ŽžŽȱ t‹Ž›•Žž—Ž—ȱ £žȱ Ž’—Ž›ȱ ”•Šœœ’œŒ‘Ž—ȱ
ŠŽ˜›’ŽȱŽœȱŽ’Ž—Ž—ǯȱ›¤—Œ˜›ȱŽ•ȱŽ—˜DZȱ’Ĵ˜›’˜ȱ •˜œŽ›–Š——ǯ
Ž‘›•Žǰȱ Š•Ž›ȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ‘Žȱ ¢‘ȱ ˜ȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ž›Š¢Š•ȱ ˜ȱ
ŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ˜œ˜—DZȱ˜ –Š—ȱǭȱ’Ĵ•ŽęŽ•ǯ
‘’Ž‘ŽŠǰȱ•›ŽȱǻŗşŘşǼǯȱ›˜ŒŽœœȱŠ—ȱŽŠ•’¢DZȱ—ȱœœŠ¢ȱ’—ȱ˜œ–˜•˜¢ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

ŚŖŖ
 іѠѝќѠіѷѬќȱђȱёђѡђџњіћіѠњќȱђњȱџіѠѡңѡђљђѠ

João  Hobuss
—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽŽ›Š•ȱŽȱŽ•˜Šœ

Em   Žȱ Š˜ȱ ǰȱ njŽ›˜ȱ Š£ȱ Šȱ œŽž’—Žȱ ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜DZȱ ȍžŠœȱ ˜™’—’䎜ȱ
™Š›’•‘ŠŸŠ–ȱ ˜œȱ Š—’˜œȱ ę•àœ˜˜œDZȱ œŽž—˜ȱ ž—œȱ ž˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ŠŒ˜—ŽŒŽȱ ·ȱ
œž‹–Ž’˜ȱ Š˜ȱ Žœ’—˜ǰȱ Š˜ȱ šžŠ•ȱ Ž•Žœȱ ¨˜ȱ ˜›³Šȱ Žȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽǰȱ Š•ȱ Ž›Šȱ Šȱ
˜™’—’¨˜ȱŽȱŽ–àŒ›’˜ǰȱ
Ž›¤Œ•’˜ǰȱ–™·˜Œ•ŽœȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȎ1ǯ
ȱšžŽȱ·ȱœž›™›ŽŽ—Ž—ŽȱŽ–ȱŠ•ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱ·ȱ˜ȱŠ˜ȱŽȱŸŽ›–˜œȱ’—Œ•žÇ˜ȱ
Ž—›Žȱ ˜œȱ ŽŽ—œ˜›Žœȱ ˜ȱ Žœ’—˜ǰȱ Žǰȱ ™˜›ȱ Œ˜—œŽž’—Žǰȱ Šȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽǰȱ
›’œàŽ•Žœǯȱ Žž—˜ȱ
Š–Ž•’—ȱ ǻŗşŝŞǰȱ ™ǯȱ řŜǼǰȱ ·ȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ ž–Šȱ œž›™›ŽœŠȱ
Šȱ ’—Œ•žœ¨˜ȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ Œ˜–˜ȱ ž–ȱ ŽŽ—œ˜›ȱ Šȱ ˜ž›’—Šȱ Šȱ ŠŠ•’ŠŽȱ
ž—’ŸŽ›œŠ•ǯȱ ¨˜ȱ ·ȱ —˜Ÿ’ŠŽȱ Šȱ ’—Œ•žœ¨˜ǰȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǰȱ Žȱ Ž–àŒ›’˜ǰȱ
ŽŽ—œ˜›ȱ šžŽȱ ·ȱ ˜ȱ —ŽŒŽœœ’Š›’œ–˜ȱ ž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱ šžŽœ’˜—Š˜ȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ
™˜›ȱ™’Œž›˜ǰȱšžŽǰȱŠ›ŠŸ·œȱ˜ȱŒ•’—Š–Ž—ȱ›Ž•ŠŠ˜ȱ™˜›ȱžŒ›·Œ’˜ȱ—˜ȱŽȱ›Ž›ž–ȱ
—Šž›ŠǰȱœžœŽ—ŠȱŠȱ•’‹Ž›ŠŽȱ—Šȱ—Šž›Ž£ŠȱŽȱ—ŠȱŠ³¨˜ȱŽǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šȱ
ŽœŠȱø•’–ŠǰȱŠȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽǰȱŠȱŽœ™Ž’˜ȱŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ’—Œ˜››ŽŠȱŽȱnjŽ›˜ȱ
¥ȱŠ•ŠȱŽȱ—˜Ÿ’ŠŽȱŠ’Œ’˜—Š•ǰȱœŠ•Ÿ˜ȱ˜ȱŒ•’—Š–Ž—ȱŠȱꕘœ˜ęŠȱŽ™’Œž›’œŠȱ—˜ȱ
šžŽȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ¥ȱ—˜¤ŸŽ•ȱŒ˜—›’‹ž’³¨˜ȱŽȱŽ–àŒ›’˜DZ
ȱšžŽȱ‘¤ȱ—ŠȱÇœ’ŒŠȱŽȱ™’Œž›˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱ™›˜Ÿ·–ȱŽȱŽ–àŒ›’˜ǵȱŽœ–˜ȱ
šžŽȱŽ—‘Šȱ–˜’ęŒŠ˜ȱŠ•ž—œȱ™˜—˜œǰȱŒ˜–˜ȱŽžȱŠę›–Ž’ȱŠ—Ž›’˜›–Ž—Žȱ

1
ȱ ȍŒȱ –’‘’ȱ šž’Ž–ȱ Ÿ’Žž›ǰȱ Œž–ȱ ž®ȱ œŽ—Ž—’®ȱ ž’œœŽ—ȱ ŸŽŽ›ž–ȱ ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ǰȱ ž–Šȱ
Œ˜›ž–ǰȱšž’ȱŒŽ—œŽ›Ž—ȱ˜–—’Šȱ’ŠȱŠ˜ȱꎛ’ǰȱžȱ’ȱŠž–ȱŸ’–ȱ—ŽŒŽœœ’Š’œȱŠŽ››Ž—ǰȱ’—ȱšžŠȱœŽ—Ž—’Šȱ
Ž–˜Œ›’žœǰȱ
Ž›ŠŒ•’žœǰȱ–™Ž˜Œ•Žœǰȱ›’œ˜Ž•Žœȱž’ȎǯȱŽž—˜ȱŒŠŸŽȱ
Š–Ž•’—ȱǻŗşŝŞǰȱ™ǯȱřŜǼȱ
·ȱ œž›™›ŽŽ—Ž—Žȱ ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ Šȱ ’—Œ•žœ¨˜ȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ Œ˜–˜ȱ ž–ȱ ŽŽ—œ˜›ȱ Šȱ ˜ž›’—Šȱ Šȱ
ŠŠ•’ŠŽȱ ž—’ŸŽ›œŠ•ǯȱ œŠȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ ·ȱ ’œŒž’Šǰȱ Žȱ Š•ž—œȱ ™›ŽŽ—Ž–ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ œŽ›’Šȱ ˜ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽȱœ’–ȱŽȱ—Š¡¤˜›ŠœǯȱŠœȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ›ŽœœŠ•Š›ȱšžŽȱ˜œȱ™Ž›’™Š·’Œ˜œȱ
Š•Ž¡Š—›’—˜œȱ ŠŒ›Ž’ŠŸŠ–ȱ šžŽȱ Šȱ šžŽœ¨˜ȱ ˜ȱ Žœ’—˜ȱ Ž›Šȱ ’–™˜›Š—Žǰȱ ™˜’œȱ ’—‘Šȱ •’Š³¨˜ȱ
’—ŽšžÇŸ˜ŒŠȱŒ˜–ȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŠȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ–˜›Š•ȱǻ™ǯȱŗŘǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—˜ȱ šžŽȱ Œ˜—ŒŽ›—Žȱ ¥ȱ ŽŒ•’—Š³¨˜ȱ ˜œȱ ¤˜–˜œǰȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ›Žœ˜ȱ Ž•Žȱ ’£ȱ Šȱ
–Žœ–Šȱ Œ˜’œŠDZȱ ˜œȱ ¤˜–˜œǰȱ ˜ȱ ŸŠ£’˜ǰȱ Šœȱ ’–ŠŽ—œǰȱ Šȱ ’—ę—’ŠŽȱ Žœ™ŠŒ’Š•ȱ
Žȱ˜œȱ’—ž–Ž›¤ŸŽ’œȱ–ž—˜œǰȱœŽžȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ȱŽȱ–˜›Žǰȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱ
ž˜ȱ˜ȱšžŽȱŠ‹›Š—ŽȱŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȱǻŽȱ—Šž›ŠȱŽ˜›ž–ȱǰȱŘŜǼǯ

Žȱ šžŠ•šžŽ›ȱ –˜˜ǰȱ ŽœœŠȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ ·ȱ ’œŒž’Šǰȱ Žȱ Š•ž—œȱ ™›ŽŽ—Ž–ȱ

šžŽȱ˜žȱ‹Ž–ȱŽœŽȱ—¨˜ȱœŽ›’Šȱ˜ȱŒŠœ˜ȱŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱ–ŠœȱŽȱ—Š¡¤˜›Šœǰȱ˜žȱ
‹Ž–ȱnjŽ›˜ȱŽ›’ŠȱŒ˜–Ž’˜ȱž–ȱŽšžÇŸ˜Œ˜ȱ—˜–ŽŠ—˜ȱ˜ȱœŠ’›’ŠȱŒ˜–˜ȱž–ȱ
ŽŽ—œ˜›ȱ ˜ȱ Žœ’—˜ȱ ǻΉϡΐ΅ΕΐνΑ΋Ǽǰȱ –Žœ–˜ȱ šžŽǰȱ Žȱ ·ȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ ›ŽœœŠ•Š›ǰȱ
˜œȱ™Ž›’™Š·’Œ˜œȱŠ•Ž¡Š—›’—˜œȱŠŒ›Ž’ŠœœŽ–ȱšžŽȱŠȱšžŽœ¨˜ȱ˜ȱŽœ’—˜ȱŽ›Šȱ
’–™˜›Š—Žǰȱ—Šȱ–Ž’ŠȱŽ–ȱšžŽȱ’—‘Šȱ•’Š³¨˜ȱ’—ŽšžÇŸ˜ŒŠȱŒ˜–ȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ
Šȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ–˜›Š•ȱǻ
Š–Ž•’—ǰȱŗşŝŞǰȱ™ǯȱŗŘǼǯ
Š•ŸŽ£ȱœŽ“Šȱž–ȱŠ—˜ȱ’—“žœ˜ȱŠŒžœŠ›ȱnjŽ›˜ȱŽȱž–ȱŽšžÇŸ˜Œ˜ȱœŽ–ȱŠ™Ž•Š³¨˜ǰȱ
™˜’œȱŠȱ’—Œ•žœ¨˜ȱŽȱ›’œàŽ•Žœȱ™˜Ž›’ŠȱœŽ›ȱ“žœ’ęŒŠŠȱœŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ›–˜œȱŒ˜–ȱ
Œž’Š˜ȱ˜ȱŽȱ’Ÿ’—Š’˜—Žȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱŠž˜›ǯȱŽœœŠȱ˜‹›ŠǰȱnjŽ›˜ȱŠę›–ŠȱšžŽȱ
›’œàŽ•ŽœȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠȱŽ—›Žȱ˜œȱ™Ž—œŠ˜›ŽœȱšžŽȱŠŒ›Ž’Š–ȱ—ŠȱŠ’Ÿ’—‘Š³¨˜DZ
˜œȱ’›¨˜ȱšžŽȱŽ—˜˜—Žȱ–Ž—Žȱ˜žȱšžŽȱŽ•’›ŠǵȱŠœȱ˜ȱšž¹Ƿȱ›’œàŽ•Žœǰȱ
ž–ȱ ‘˜–Ž–ȱ Žȱ ž–ȱ ¹—’˜ȱ œ’—ž•Š›ǰȱ šžŠœŽȱ ’Ÿ’—˜ǰȱ œŽȱ Ž—Š—Šȱ ˜žȱ
šžŽ›ȱ Ž—Š—Š›ȱ ˜œȱ ˜ž›˜œȱ šžŠ—˜ȱ ŽœŒ›ŽŸŽ2ȱ šžŽȱ œŽžȱ Š–’˜ȱ žŽ–˜ȱ
Žȱ ‘’™›Žǰȱ ž›Š—Žȱ ž–Šȱ Ÿ’ŠŽ–ȱ Ž–ȱ ’›Ž³¨˜ȱ Šȱ ŠŒŽâ—’Šǰȱ Œ‘ŽŠȱ Šȱ
‘Ž›Žǰȱž–ŠȱŒ’ŠŽȱŠȱŽœœ¤•’ŠȱšžŽȱŽ›ŠȱŽ—¨˜ȱŒ·•Ž‹›Žǰȱ–ŠœȱšžŽȱ˜ȱ’›Š—˜ȱ
•Ž¡Š—›Žȱ–Š—’—‘Šȱœ˜‹ȱœžŠȱŒ›žŽ•ȱ˜–’—Š³¨˜ǯȱŽœœŠȱŒ’ŠŽǰȱŽ—¨˜ǰȱ
žŽ–˜ȱꌘžȱ¨˜ȱ›ŠŸŽ–Ž—Žȱ˜Ž—ŽȱšžŽȱ˜˜œȱ˜œȱ–·’Œ˜œȱ’—‘Š–ȱ
™Ž›’˜ȱŠȱŽœ™Ž›Š—³Šǯȱ•ŽȱŸ’žȱ—˜ȱœŽžȱœ˜—˜ȱž–ȱ“˜ŸŽ–ȱŽȱ‹Ž•Ž£Šȱ—˜¤ŸŽ•ȱ
•‘Žȱ Š—ž—Œ’Š›ȱ šžŽȱ Ž•Žȱ œŽȱ ›ŽœŠ‹Ž•ŽŒŽ›’Šȱ ›Š™’Š–Ž—Žǰȱ šžŽȱ ˜ȱ ’›Š—˜ȱ
•Ž¡Š—›Žȱ™Ž›ŽŒŽ›’ŠȱŠ•ž—œȱ’Šœȱ–Š’œȱŠ›ŽǰȱŽ—šžŠ—˜ȱŽ•ŽǰȱžŽ–˜ǰȱ
›Ž˜›—Š›’Šȱ¥ȱœžŠȱ™¤›’ŠȱŽ–ȱŒ’—Œ˜ȱŠ—˜œȱǻŽȱ’Ÿ’—Š’˜—ŽȱǰȱśřǼǯ

•ž–Šœȱ ŽœœŠœȱ ™›Ž’³äŽœǰȱ œŽž—˜ȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ ›ŽŠ•’£Š›Š–ȬœŽȱ Š•ȱ

šžŠ•ǰȱ–Ž—˜œȱž–ŠȱŽ•Šœȱ’—Ž•’£–Ž—ŽǰȱŠȱ˜ȱ›Ž˜›—˜ȱŽȱžŽ–˜ǰȱšžŽȱŠŒŠ‹˜žȱ
–˜››Ž—˜ȱž›Š—Žȱ˜ȱšž’—˜ȱŠ—˜ȱŽȱœžŠȱŽœ™Ž›ŠǰȱŽ—šžŠ—˜ȱŒ˜–‹Š’Šȱœ˜‹ȱ˜œȱ
–ž›˜œȱŽȱ’›ŠŒžœŠȱǻǰȱśřǼǯȱž›ŠȱŠ•žœ¨˜ȱŠ›’‹žÇŠȱŠȱ›’œàŽ•Žœȱǻ›˜‹•Ž–ŠŠ  
řŖǰȱŗǼǰȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱšžŽȱŽ•ŽȱŠŒ›Ž’ŠŸŠȱšžŽȱȍ˜œȱšžŽȱŽ•’›Š–ȱŽ–ȱ›Š£¨˜ȱŽȱž–ȱ
™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱœŠøŽȱ¹–ȱ—ŠȱŠ•–ŠȱŠ•ž–ŠȱŒ˜’œŠȱŽȱ™›˜·’ŒŠȱŽȱ’Ÿ’—Šà›’ŠȎȱ
ǻŽȱ’Ÿ’—Š’˜—ŽȱǰȱŞŗǼǯ
—Ž™Ž—Ž—Ž–Ž—Žȱ ˜ȱ ŠŒŽ›˜ȱ ˜žȱ —¨˜ȱ Žȱ njŽ›˜ȱ Ž–ȱ –Ž—Œ’˜—Š›ȱ
›’œàŽ•ŽœȱŒ˜–˜ȱž–ȱŠŽ™˜ȱŠȱŠŠ•’ŠŽȱž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱŽǰȱŽ–ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šǰȱ

2
ȱ Žž—˜ȱ Š—¢Ȭž›™’—ȱ ǻŽ–ȱ njŽ›˜ǰȱ ŘŖŖŚǰȱ ™ǯȱ řřŝǰȱ —˜Šȱ ŗśŝǼȱ ›ŠŠȬœŽȱ Žȱ ž–ȱ ’¤•˜˜ȱ
™Ž›’˜ȱŠȱ“žŸŽ—žŽǰȱžŽ–˜ǰȱ˜žȱ˜‹›ŽȱŠȱŠ•–Šǯ

ŚŖŘ
 ќѬќȱ
ќяѢѠѠǯȱDisposição  e  determinismo  em  Aristóteles

Žȱ ž–ȱ ™˜œœÇŸŽ•ȱ ŽŽ›–’—’œ–˜ǰȱ ˜ȱ šžŽȱ —˜œȱ ’—Ž›ŽœœŠȱ Ššž’ǰȱ —˜ȱ –˜–Ž—˜ǰȱ
—¨˜ȱ ·ȱ ’œŒž’›ȱ œŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ ™›˜ŽœœŠŸŠȱ ˜ȱ ŽŽ›–’—’œ–˜ǰȱ ˜žȱ
œŽȱ œŽȱ Š•’—‘ŠŸŠȱ Œ˜–ȱ ž–ȱ •’‹Ž›Š›’Š—’œ–˜ȱ ˜žȱ Œ˜ž›ǰȱ ˜žȱ –Žœ–˜ȱ Œ˜–ȱ ž–ȱ
•’‹Ž›Š›’Š—’œ–˜ȱ –’’Š˜ǯȱ 1ȱ ŸŽ›ŠŽȱ šžŽȱ Šȱ Šę›–Š³¨˜ȱ Žȱ njŽ›˜ȱ —˜ȱ De  
Š˜ȱ ·ȱ ™˜•¹–’ŒŠǰȱ Žȱ ·ȱ Šȱ ø—’ŒŠȱ –Ž—³¨˜ȱ Šȱ›’œàŽ•Žœȱ Ž–ȱ ˜˜ȱ ˜ȱ ›ŠŠ˜DZȱ Šȱ
ø—’ŒŠȱŽŽœŠȱšžŽȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŽ’ŠȱŽœŠȱŠę›–Š³¨˜ȱ·ȱŠȱšžŽȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ—˜ȱ
Žȱ’Ÿ’—Š’˜—ŽǰȱŽȱ–Žœ–˜ȱŠœœ’–ȱŽ•ŠȱŽœ¤ȱŠœœŽ—ŠŠȱŽ–ȱ˜‹›Šœȱ™Ž›’Šœȱ˜žȱ
ŽȱŠž˜›’ŠȱšžŽœ’˜—ŠŠǰȱ˜ȱšžŽȱ˜›—ŠȱŠ’—Šȱ–Š’œȱŒ˜–™•Ž¡ŠȱŠȱŠ‹˜›ŠŽ–ǯȱ
•·–ȱ’œœ˜ǰȱŽ–ȱ—Ž—‘ž–ŠȱŒ’›Œž—œ¦—Œ’ŠȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŽŸ’¹—Œ’ŠȱŽ¡žŠ•ȱŽȱ
šžŽȱ’œœ˜ȱŽœ¤ȱ•’Š˜ȱŠȱšžŠ•šžŽ›ȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ȱ—˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŽ›ŽȱŠ˜ȱ¦–‹’˜ȱ
–˜›Š•ǰȱ Žȱ –Š’œȱ Žœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—Žȱ Š˜ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Šȱ ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ –˜›Š•ǰȱ
œŠ•Ÿ˜ȱŠȱ“¤ȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱŠ•žœ¨˜ȱŠ˜œȱ™Ž›’™Š·’Œ˜œȱŠ•Ž¡Š—›’—˜œǰȱ˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱ
—˜œȱ™˜œœ’‹’•’Šȱž–ŠȱŒ•Š›Šȱ˜–ŠŠȱŽȱ™˜œ’³¨˜ǯ
–ȱ˜œȱ™˜œœÇŸŽ’œȱŒŠ–™˜œȱŽȱŠ—¤•’œŽȱ—˜ȱ’—Ž›’˜›ȱŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱŽ›Š•ȱœ˜‹›Žȱ
˜ȱ ŽŽ›–’—’œ–˜ȱ ›ŽŽ›ŽȬœŽȱ ¥ȱ Œ˜—ŒŽ™³¨˜ȱ Š›’œ˜·•’ŒŠȱ Žȱ ρΒ΍Ζȱ ǻ’œ™˜œ’³¨˜Ǽǰȱ
™˜’œȱŽ–ȱ–ž’˜œȱ–˜–Ž—˜œȱ˜œȱŒ˜–Ž—Š˜›ŽœȱœžœŽ—Š–ȱšžŽȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱ
Ššž’›’Šȱ ™Ž•˜ȱ ŠŽ—Žȱ ·ȱ ’—Œ˜—˜›—¤ŸŽ•ǰȱ ’—Œ˜—’Œ’˜—Š•ǰȱ ˜ȱ šžŽȱ Ž•’–’—Šȱ Šȱ
™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ ˜ȱ ŠŽ—Žȱ Š’›ȱ ’Ž›Ž—Ž–Ž—Žǰȱ œ˜‹›Žž˜ȱ ™Ž•˜ȱ Š˜ȱ Šȱ
–Žœ–Šȱž—Œ’˜—Š›ȱŒ˜–˜ȱž–Šȱ—Šž›Ž£Šǯȱ˜›ȱŒ˜—œŽž’—Žǰȱ˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽœŽȱ
Š›’˜ȱ ·ȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒŽ›ȱ œŽȱ ‘¤ȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ ž–Šȱ Œ˜—Ž¡¨˜ȱ ’—Œ˜—’Œ’˜—Š•ȱ Ž—›Žȱ Šȱ
Œ˜—ŒŽ™³¨˜ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱρΒ΍ΖȱŽȱŠȱ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱŠ’›ȱ’Ž›Ž—Ž–Ž—Žǯ

II

˜–ŽŒŽ–˜œȱ™Ž•Šœȱ™ŠœœŠŽ—œȱŽ–‹•Ž–¤’ŒŠœȱšžŽȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ—˜ȱ›Š—˜—  
Š›’œ˜·•’Œ˜ǯ
˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱŞȱŠœȱŠŽ˜›’Šœǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–ŠǰȱŠ˜ȱ’œŒž’›ȱŠȱŒŠŽ˜›’Šȱ
Šȱ šžŠ•’ŠŽȱ ǻΔΓ΍ϲΑǼǰȱ šžŽȱ Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ ǻρΒ΍ΖǼȱ Žȱ ˜ȱ ŽœŠ˜ȱ ǻΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖǼř  
Œ˜—œ’žŽ–ȱ ž–Šȱ Žœ™·Œ’Žȱ Žȱ šžŠ•’ŠŽȱ ǻ›’œàŽ•Žœǰȱ ŠŽ˜›’Šœȱ Ş‹ŘŜȬŘŝǼǰȱ
Ž–‹˜›Šȱ Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ ’ꛊȱ Žȱ ž–ȱ ŽœŠ˜ȱ ™Ž•˜ȱ Š˜ȱ Žȱ œŽ›ȱ –Š’œȱ Žœ¤ŸŽ•ȱ
Žȱ ž›¤ŸŽ•ǯȱ ›Šǰȱ œŽž—˜ȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ ˜œȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜œȱ Žȱ Šœȱ Ÿ’›žŽœȱ
ǻπΔ΍ΗΘϛΐ΅΍ȱ Ύ΅Ϡȱ ΅ϡȱ ΦΕΉΘ΅ϟǼȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š–ȬœŽȱ Ž¡ŠŠ–Ž—Žȱ ™˜›ȱ œŽ›Ž–ȱ
Ž—Ž—’ŠœȱŒ˜–˜ȱ’œ™˜œ’³äŽœǰȱ™˜’œȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱœŽȱ›ŽŽ›Žȱ¥œȱŒ˜’œŠœȱšžŽȱ
’ęŒ’•–Ž—Žȱœ˜›Ž–ȱšžŠ•šžŽ›ȱ–˜’ęŒŠ³¨˜ǰȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ–˜˜ȱšžŽȱŠȱŸ’›žŽǯȱ
ŽœœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ œ¨˜ȱ –Ž—Œ’˜—ŠŠœȱ Šœȱ Ÿ’›žŽœȱ Šȱ “žœ’³Šȱ Žȱ Šȱ Ž–™Ž›Š—³Šǰȱ

ř
ȱ ̇΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ™˜ŽȱœŽ›ȱ›Šž£’Šȱ™˜›ȱȍ’œ™˜œ’³¨˜Ȏǯȱšž’ǰȱ™Š›Šȱ’Ž›Ž—Œ’Š›ȱŽȱρΒ΍Ζǰȱ›Šž£˜ȱ
™˜›ȱȍŽœŠ˜Ȏǯ

ŚŖř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱ œ¨˜ȱ ’ÇŒŽ’œȱ Žȱ –˜’ęŒŠ›ǰȱ ™˜›ȱ œŽ›Ž–ȱ –Š’œȱ ž›¤ŸŽ’œǯȱ 1ȱ —’œœ˜ȱ šžŽȱ Šȱ
’œ™˜œ’³¨˜ȱ ’Ž›Žȱ ˜œȱ ŽœŠ˜œǰȱ ™˜’œȱ ŽœŽœȱ œ¨˜ȱ –Š’œȱ ŠŒ’•–Ž—Žȱ ™ŠœœÇŸŽ’œȱ
Žȱ –˜’ęŒŠ³¨˜ȱ Žȱ –žŠ—³Šǯȱ Žȱ Š•ž·–ȱ —¨˜ȱ ˜–’—Šȱ Š•ž–ȱ ’™˜ȱ Žȱ
Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ œžęŒ’Ž—Ž–Ž—Žǰȱ —¨˜ȱ •‘Žȱ ™˜Ž–˜œȱ Š›’‹ž’›ȱ Šȱ ™˜œœŽȱ Žȱ
ž–Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ǰȱ –Šœȱ œ’–ȱ Žȱ ž–ȱ ŽœŠ˜ȱ ǻŠŽ˜›’Šœȱ şŠśȬŗŖǼǰȱ “¤ȱ šžŽȱ ž–Šȱ
’œ™˜œ’³¨˜ȱ™›Žœœž™äŽȱž–Šȱ˜›³ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŠ›’‹žÇŠȱŠȱž–ȱŽœŠ˜ǰȱ
™˜›ȱ œžŠȱ ž›Š‹’•’ŠŽȱ Žȱ ’ęŒž•ŠŽȱ —˜ȱ šžŽȱ ’£ȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ ¥ȱ –žŠ—³Šǯȱ 1ȱ
—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ›ŽœœŠ•Š›ȱšžŽȱȍŠœȱ’œ™˜œ’³äŽœȱœ¨˜ȱ’žŠ•–Ž—ŽȱŽœŠ˜œǰȱ–Šœȱ˜œȱ
ŽœŠ˜œȱ—¨˜ȱœ¨˜ȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ’œ™˜œ’³äŽœȎȱǻşŠŗŖȬŗŗǼǯ
ȱ™›¤’ŒŠȱ›Ž’Ž›ŠŠȱŽȱŠ³äŽœȱŸ’›ž˜œŠœȱŽ›Šȱž–Šȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŒŠ›¤Ž›ȱ
šžŽȱ’–™Ž•Žȱ˜ȱŸ’›ž˜œ˜ȱŠȱŠ’›ȱŽȱž–ȱŒŽ›˜ȱ–˜˜ǯȱ˜ȱŒŠœ˜ȱ˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱŞȱŠœȱ
ŠŽ˜›’ŠœǰȱꌊȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—ŽȱŒ•Š›˜ȱšžŽǰȱŽ—šžŠ—˜ȱ™›˜ž£’Šȱ™Ž•˜ȱ‘¤‹’˜ǰȱ
ŠȱŸ’›žŽȱ–˜›Š•ȱ·ȱ–Š’œȱŽœ¤ŸŽ•ǰȱž›¤ŸŽ•ȱŽȱ›Ž—’Ž—Žȱ¥ȱ–žŠ—³Šȱ˜ȱšžŽȱž–ȱ
œ’–™•ŽœȱŽœŠ˜ȱœŽ›’Šǰȱ–Šœȱ–Žœ–˜ȱšžŽȱœŽ“Šȱ›ŽœœŠ•ŠŠȱŽœŠȱ’ęŒž•ŠŽǰȱ—¨˜ȱ
‘¤ǰȱ Ž¡žŠ•–Ž—Žǰȱ Šȱ ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ –žŠ—³Šǰȱ ™˜›ȱ –Ž—˜›ȱ šžŽȱ œŽ“Šȱ Šȱ
™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱšžŽȱŽœŠȱ˜Œ˜››Šǯȱȱž›Š‹’•’ŠŽȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱ—˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱ
ŞȱŠœȱŠŽ˜›’Šœȱ—¨˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŽ›ȱ˜ȱŒŠ›¤Ž›ȱ’—Œ˜—’Œ’˜—Š•ȱšžŽȱŠ™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ
•‘Žȱ·ȱŠ›’‹žÇ˜ȱ—Šȱ’—ŸŽœ’Š³¨˜ȱ·’ŒŠǯ
˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗŖȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜‹›Šǰȱ˜ȱŽ—˜šžŽȱ·ȱž–ȱ™˜žŒ˜ȱ–Ž—˜œȱœŽŸŽ›˜ȱ
—˜ȱšžŽȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ¥ȱ–žŠ—³Šȱ—˜ȱšžŽȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ¥ȱ’œ™˜œ’³¨˜ǰȱ“¤ȱšžŽȱŠȱ™˜œœŽȱ
Žȱ ž–Šȱ ρΒ΍Ζȱ —¨˜ȱ ’–™•’ŒŠȱ Šȱ ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ Š’›ȱ ’Ž›Ž—Ž–Ž—Žȱ ˜žȱ
–Žœ–˜ȱ–žŠ›ȱŽȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŒŠ›¤Ž›ǯȱ˜ȱ’œŒ˜››Ž›ȱœ˜‹›Žȱ˜œȱŒ˜—›¤›’˜œǰȱ
ŽȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱ–žŠ—³ŠȱŽȱž–ȱŒ˜—›¤›’˜ȱŽ–ȱ˜ž›˜ǰȱȍŠ˜ȱ–Ž—˜œȱšžŽȱ
ž–ȱŒ˜—›¤›’˜ȱ™Ž›Ž—³ŠȱŠȱŠ•˜ȱ™˜›ȱ—Šž›Ž£Šǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ™Š›Šȱ˜ȱ˜˜ǰȱ˜ȱ
Š˜ȱŽȱœŽ›ȱšžŽ—ŽȎȱǻŗřŠŗşȬŘŖǼǰȱ›’œàŽ•ŽœȱœžœŽ—ŠȱšžŽȱ·ȱ›Š—šž’•Š–Ž—Žȱ
™•ŠžœÇŸŽ•ȱŠę›–Š›ȱšžŽȱž–ȱŒ˜—›¤›’˜ȱ™˜Žȱ›Š—œ˜›–Š›ȬœŽȱǻ–žŠ›ǼȱŽ–ȱ˜ž›˜ǰȱ
™˜’œȱšžŽ–ȱŽœ¤ȱœŠž¤ŸŽ•ȱ™˜Žȱꌊ›ȱ˜Ž—Žǰȱ˜ȱ‹›Š—Œ˜ȱ™˜Žȱ›Š—œ˜›–Š›ȬœŽȱ
Ž–ȱ™›Ž˜ǰȱ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ›’˜ȱ™˜Žȱ˜›—Š›ȬœŽȱšžŽ—ŽǰȱȍŽȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱšžŽȱŽȱ‹˜—œȱ
—˜œȱ˜›—Ž–˜œȱ–ŠžœǰȱŽȱšžŽȱŽȱ–Šžœȱ—˜œȱ˜›—Ž–˜œȱ‹˜—œȎȱǻŗřŠŘŘȬŘřǼǯ
œœŠȱ ŠœœŽ›³¨˜ȱ ·ȱ œ’—’ęŒŠ’ŸŠǰȱ ™˜’œȱ ›Ž’›Šȱ Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ œŽžȱ ŒŠ›¤Ž›ȱ
Š‹œ˜•ž˜ǯȱȱ‹˜–ȱ™˜Žȱ˜›—Š›ȬœŽȱ–ŠžǰȱŽȱ˜ȱ–Šžǰȱ‹˜–ǯȱœȱ•’—‘ŠœȱœŽž’—Žœȱ
ǻŗřŠŘŘȬŘŝǼȱŒ˜—ę›–Š–ȱŠȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ǰȱŠ˜ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—ŒŽŽȱšžŽȱ
˜ȱ–Šžȱ™˜œœŠȱ™›˜›Ž’›ȱ–˜›Š•–Ž—ŽǰȱŽœŽȱšžŽȱ’Ž—’ęšžŽȱ™›˜™àœ’˜œȱšžŽȱ
˜ȱ•ŽŸŽ–ȱŠȱŠ•ȱ–Ž•‘˜›’Šǯȱȱ™›˜›Žœœ˜ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱ™ŽšžŽ—˜ǰȱ–ŠœȱŠȱ™Š›’›ȱ˜ȱ
’—œŠ—ŽȱšžŽȱŽœŽȱ™ŽšžŽ—˜ȱ™›˜›Žœœ˜ȱ·ȱŽ’˜ǰȱ—ŠŠȱ’–™ŽŽȱšžŽȱŽ—‘Š–˜œȱ
ž–ȱ™›˜›Žœœ˜ȱ–Š’˜›ǰȱ˜žȱ–Žœ–˜ȱ–žŠ›ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŽȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱ
ŒŠ›¤Ž›DZȱ ȍ˜’œȱ ˜›—Š–˜Ȭ—˜œȱ œŽ–™›Žȱ –Š’œȱ Š™˜œȱ Šȱ –žŠ›ȱ ŠŒ’•–Ž—Žȱ Ž–ȱ
Ÿ’œŠȱŠȱŸ’›žŽǰȱ™˜›ȱ–Ž—˜›ȱšžŽȱŽ›¤ȱœ’˜ȱ˜ȱ™›˜›Žœœ˜ȱŽ’˜ȱŠ˜ȱŒ˜–Ž³Š›ǰȱ

ŚŖŚ
 ќѬќȱ
ќяѢѠѠǯȱDisposição  e  determinismo  em  Aristóteles

Žȱ–˜˜ȱšžŽȱ·ȱŸŽ›˜œœÇ–’•ȱšžŽȱœŽȱ™˜œœŠȱ™›˜›Ž’›ȱŠ’—Šȱ–Š’œǯȱȱšžŠ—˜ȱ
’œ˜ȱ œŽȱ ›Ž™›˜ž£ȱ Œ˜—œŠ—Ž–Ž—Žǰȱ ™ŠœœŠ–˜œȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ Š˜ȱ ŽœŠ˜ȱ
˜™˜œ˜ǰȱœŽȱ—¨˜ȱœ˜–˜œȱ’–™Ž’˜œȱ™Ž•˜ȱŽ–™˜ȎȱǻŗřŠŘŝȬřŗǼǯ
ȱ •Ž’ž›Šȱ ŽœŠȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ œžŽ›Žȱ Š•˜ȱ Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ ŽŸ’Ž—ŽDZȱ ˜ȱ
Ÿ’›ž˜œ˜ȱ™˜Žȱ˜›—Š›ȬœŽȱŸ’Œ’˜œ˜ǰȱŽȱ˜ȱŸ’Œ’˜œ˜ȱ™˜Žȱ˜›—Š›ȬœŽȱŸ’›ž˜œ˜ǯȱŠœȱ
Œ˜–˜ȱ •’Š›ȱ Œ˜–ȱ ŽœœŠȱ Šę›–Š³¨˜ǵȱ Žȱ šžŠ•šžŽ›ȱ ˜›–Šǰȱ Š’—Šȱ ›ŽœŠȱ ž–Šȱ
™ŠœœŠŽ–ȱ —¨˜ȱ ™Ž›Ž—ŒŽ—Žȱ Š˜ȱ Œ˜›™žœȱ ·’Œ˜ȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ǰȱ šžŽǰȱ œŽȱ —¨˜ȱ Žœ¤ȱ
™Ž›Ž’Š–Ž—ŽȱŽȱŠŒ˜›˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱšžŽȱŸŽ–ȱŽȱœŽ›ȱ’˜ǰȱ’—’ŒŠȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽǰȱ
Œ˜–ȱ›Žœ›’³äŽœǰȱ·ȱŸŽ›ŠŽǰȱŽȱ˜ȱŸ’›ž˜œ˜ȱŠ£Ž›ȱ˜ȱ–Š•ǯ
œœ˜ȱ ˜Œ˜››Žȱ —ž–Šȱ Œž›Šȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ ˜œȱ à™’Œ˜œȱ ǻŗŘŜŠřŚȬřŜǼǰȱ ˜—Žȱ
œž›ŽȱŠȱœŽž’—ŽȱŠę›–Š³¨˜DZȱȍǽǯǯǯǾȱ™˜’œȱŠ·ȱ–Žœ–˜ȱŽžœȱŽȱ˜ȱ‘˜–Ž–ȱ‹˜–ȱ
ǻΗΔΓΙΈ΅ϧΓΖǼȱœ¨˜ȱŒŠ™Š£ŽœȱŽȱŠ£Ž›ȱŒ˜’œŠœȱ–¤œǰȱ–Šœȱ’œ˜ȱ—¨˜ȱ·ȱ˜ȱœŽžȱŒŠ›¤Ž›Dzȱ
™˜’œȱ ·ȱ œŽ–™›Žȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Žȱ œžŠȱ ŽœŒ˜•‘Šȱ ǻΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍ΑǼȱ šžŽȱ ˜œȱ ‘˜–Ž—œȱ
–Šžœȱœ¨˜ȱŠœœ’–ȱŒ‘Š–Š˜œȎǯ
Žȱ—¨˜ȱ‘¤ȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱ–žŠ—³ŠȱŽȱŒŠ›¤Ž›ǰȱ‘¤ȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ˜ȱ
‘˜–Ž–ȱ‹˜–ǰȱ˜ȱŸ’›ž˜œ˜ǰȱŠ£Ž›ȱ˜ȱ–Š•ǰȱ˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱŽ’¡ŠȱŽȱœŽ›ȱœž›™›ŽŽ—Ž—Žȱ
˜ȱ ™˜—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ Šȱ ·’ŒŠȱ Š›’œ˜·•’ŒŠǯȱ Šœȱ ·ȱ ’–™˜›Š—Žȱ ›ŽœœŠ•Š›ȱ šžŽǰȱ
—ŽœœŠȱ ™ŠœœŠŽ–ǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ Žœ¤ȱ Š•Š—˜ȱ Šȱ ŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱ ǻΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼȱ Žȱ
Œ˜—œ’Ž›Š—˜ȱŽœŠȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱŽœŽ“¤ŸŽ•ǰȱȍ™˜’œȱŠ·ȱŠœȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱ™Š›ŠȱŠ£Ž›ȱ
Œ˜’œŠœȱ–¤œȱœ¨˜ȱŽœŽ“¤ŸŽ’œǰȱŽȱ·ȱ™˜›ȱ’œ˜ȱšžŽȱ’£Ž–˜œȱšžŽȱŠ·ȱ–Žœ–˜ȱŽžœȱŽȱ
˜ȱ‘˜–Ž–ȱ‹˜–ȱ™˜œœžŽ–ȱŽœŠœȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȎȱǻŗŘŜŠřŝȬřşǼǯȱœŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱ
ǻ™˜œœ’‹’•’ŠŽǼȱŽȱŠ£Ž›ȱŠ•˜ȱŽȱ˜ȱœŽžȱŒ˜—›¤›’˜ȱ·ȱ˜ȱšžŽȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱ‹śǼȱœŽ›¤ȱ
Ž—Ž—’˜ȱŒ˜–˜ȱŠȱ™˜¹—Œ’ŠȱŽȱŒ˜—›¤›’˜œǯ
œœŠœȱ ™ŠœœŠŽ—œȱ œ¨˜ȱ ’—›’Š—Žœǰȱ –Šœȱ ·ȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ Ž—Ž—Ž›ȱ œŽȱ Ž•Šœȱ
œ¨˜ȱ ›Ž•ŽŸŠ—Žœȱ ˜ȱ ™˜—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ Šȱ Š—¤•’œŽȱ ™›˜™›’Š–Ž—Žȱ –˜›Š•ȱ Šȱ
™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ –žŠ—³Šȱ Žȱ ŒŠ›¤Ž›ǰȱ ˜žǰȱ Š˜ȱ –Ž—˜œǰȱ ˜ȱ Ÿ’›ž˜œ˜ȱ ™˜Ž›ȱ
Š£Ž›ȱ˜ȱ–Š•ǯ
ŽœŽȱ Ž¡˜ǰȱ ™›ŽŽ—Ž–˜œȱ ’œŒž’›ȱ œŽȱ Šȱ ’œ’—³¨˜ȱ ˜™Ž›ŠŠȱ ™˜›ȱ
›’œàŽ•Žœȱ Ž—›Žȱ ρΒ΍Ζȱ ǻ’œ™˜œ’³¨˜Ǽȱ Žȱ Έ΍ΣΌΉΗ΍ΖŚȱ ǻŽœŠ˜Ǽȱ ™˜Žȱ •ŽŸŠ›Ȭ—˜œȱ
Šȱ ž–Šȱ ˜–ŠŠȱ Žȱ ™˜œ’³¨˜ȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Šœȱ ŽœŽœȱ œž™›ŠŒ’ŠŠœǰȱ ’œ˜ȱ ·ǰȱ
Ž—Ž—Ž›ȱ œŽȱ Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ǰȱ ›Ž™žŠŠȱ œŽ›ȱ –Š’œȱ Žœ¤ŸŽ•ȱ šžŽȱ ˜ȱ ŽœŠ˜ǰȱ Ž›Šȱ
ŸŽ›ŠŽ’›Š–Ž—ŽǰȱŽȱ™˜›ȱœ’ȱ–Žœ–Šǰȱž–ŠȱŒ˜—’³¨˜ȱŠ•ȱšžŽȱ—¨˜ȱ™˜Ž›’Šȱ–Š’œȱ
œŽ›ȱ–˜’ęŒŠŠǯ

Ś
ȱ Š›Šȱ ž–Šȱ Š—¤•’œŽȱ Ž¡Šžœ’ŸŠȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Šȱ Έ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ —Šȱ ˜‹›Šȱ Žȱ›’œàŽ•Žœȱ ŸŽ›ȱ ›ŠžŽȱ
ǻŗşŞŖǼǯ

ŚŖś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

III

ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ˜›’Ž–ǰȱŽ–‹˜›ŠȱœŽ–ȱŠȱ’œ’—³¨˜ȱŽȱ›ŠŠ³¨˜ȱŽ—Œ˜—›ŠŠȱ—Šœȱ
ŠŽ˜›’Šœǰȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŽ—Œ˜—›ŠŠȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱŠ™àŒ›’˜ȱŽȱ•Š¨˜ȱŽę—’³äŽœǰȱ
Œž“Šȱ›Ž“Ž’³¨˜ȱ™˜›ȱ™Š›Žȱ˜œȱŒ˜–Ž—Š˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱ™Š›Žȱ’—Ž›Š—Žȱ˜ȱŒ˜›™žœ  
™•Šâ—’Œ˜ȱ ·ȱ ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ ž—¦—’–Žǯȱ 1ȱ Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š˜ǰȱ œŽž—˜ȱ
˜ž’••·ǰȱ˜ȱŠ˜ȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱŠœȱŽę—’³äŽœǰȱŽ—˜ȱŠŒ˜–™Š—‘Š˜ȱ
Šȱ œžŠȱ Ž•Š‹˜›Š³¨˜ǰȱ œŽ—’—˜ȱ —Ž•Šœȱ ȍž˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ‘ŠŸ’Šȱ Žȱ ’—œžęŒ’Ž—Žǰȱ Žȱ
’››ŠŒ’˜—Š•ȱ –Žœ–˜ǰȱ ™˜’œȱ —ž–ȱ ˜œȱ œŽžœȱ ™›’–Ž’›˜œȱ ›ŠŠ˜œǰȱ ˜œȱ à™’Œ˜œǰȱ
ŽœŒ›’˜œȱœ˜‹ȱŠȱ’—Ěž¹—Œ’ŠȱŠœȱ˜ž›’—Šœȱ™•Šâ—’ŒŠœȱŽȱ“¤ȱŽ–ȱ˜›Žȱ›ŽŠ³¨˜ȱŠȱ
Ž•ŠœǰȱŽ•ŽȱŠœȱ’œŒžŽȱŽȱŠœȱ›Ž“Ž’ŠȎśǯ
ȱŽ¡˜ȱŽœ›žž›ŠȬœŽǰȱŒ˜–˜ȱ’—’ŒŠȱ˜ȱœŽžȱÇž•˜ǰȱ˜žȱœŽ“ŠǰȱŽœŠ‹Ž•ŽŒŽ—˜ȱ
ž–ŠȱŸŠ›’ŠŠȱŠ–ŠȱŽȱŽę—’³äŽœȱœ˜‹›Žȱ˜ȱŽŽ›—˜ǰȱŽžœǰȱ˜ȱŽ–™˜ǰȱ˜ȱŠŒŠœ˜ǰȱŠȱ
Š•–ŠǰȱŠȱ™˜¹—Œ’ŠǰȱŠȱ“žœ’³ŠǰȱŠȱŒ˜›ŠŽ–ǰȱŠȱŽ•’Œ’ŠŽǰȱŠȱŸŽ›ŠŽǰȱŠȱŽ•’‹Ž›Š³¨˜ǰȱ
Ž—›ŽȱŠ—Šœȱ˜ž›Šœǯ
Š›Šȱ —¨˜ȱ —˜œȱ ŽœŽ—Ž›–˜œȱ –Š’œȱ ˜ȱ šžŽȱ ˜ȱ œžęŒ’Ž—Žǰȱ —˜œȱ ŽŽ›Ž–˜œȱ
Ž–ȱžŠœȱšžŽȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽ–ȱŠœȱ–Š’œȱž—Š–Ž—Š’œǰȱŠœȱŽę—’³äŽœȱŽȱŸ’›žŽȱ
ǻΦΕΉΘχǼȱŽȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱǻρΒ΍ΖǼDZ
ŠǼȱ ȱ Ÿ’›žŽȱ ·ȱ Žę—’Šȱ Œ˜–˜ȱ ȍΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ ψȱ ΆΉΏΘϟΗΘ΋Ȏȱ ǻŠȱ Ÿ’›žŽȱ
·ȱ Šȱ –Ž•‘˜›ȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ ǽ˜žȱ ŽœŠ˜ǰȱ ™Š›Šȱ ™›ŽœŽ›ŸŠ›ȱ Šȱ ’œ’—³¨˜ȱ
œž™›ŠŒ’ŠŠǾǼȱǻ•Š¨˜ǰȱŽę—’³äŽœȱŚŗŗǼDz
‹Ǽȱ ȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ ǻρΒ΍ΖǼȱ ·ȱ Žę—’Šȱ Œ˜–˜ȱ ȍΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ ΜΙΛϛΖȱ Ύ΅Όвȱ ϋΑȱ
ΔΓ΍ΓϟȱΘ΍ΑΉΖȱΏΉ·ϱΐΉΌ΅ȎȱǻŽœŠ˜ȱŠȱŠ•–ŠȱšžŽȱ—˜œȱŠ£ȱšžŠ•’ęŒŠ›ȱŽȱ
Š•ȱ˜žȱŠ•ȱ–Š—Ž’›ŠǼȱǻŽę—’³äŽœȱŚŗŚŒǼǯ
˜˜ǰȱ Ÿ’›žŽȱ Žȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ ǻρΒ΍ΖǼȱ œ¨˜ȱ Žę—’Šœȱ Œ˜–˜ȱ œŽ—˜ȱ ž–Šȱ
Έ΍ΣΌΉΗ΍ΖǯȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœŠŸŠȱŒ’Ž—ŽȱŽȱŠ•ȱŽę—’³¨˜ǰȱŽȱ™Š›ŽŒŽȱ
šžŽǰȱŠ˜ȱ–Ž—˜œȱ—ž–Šȱ™›’–Ž’›ŠȱŠ‹˜›ŠŽ–ǰȱ™Ž›–Š—ŽŒŽžȱŒ˜–ȱŠȱ–Žœ–ŠȱŽ–ȱ
–Ž—Žǰȱ œ˜‹›Žž˜ȱ —˜ȱ šžŽȱ Š—Žȱ ¥ȱ EEǰȱ Ž–‹˜›Šȱ Š•ž–Šȱ ™˜—Ž›Š³¨˜ȱ –Š’œȱ
Œž’Š˜œŠȱŽŸŽ›¤ȱœŽ›ȱŽ’ŠȱŠȱ›Žœ™Ž’˜ǯ
—›ŽŠ—˜ǰȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱœŠ•’Ž—Š›ȱšžŽȱ—ŠœȱŽę—’³äŽœǰȱ–Žœ–˜ȱšžŽȱŸ’›žŽȱ
Žȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱǻρΒ΍ΖǼȱœŽ“Š–ȱŽ—Ž—’ŠœȱŽ—šžŠ—˜ȱΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖǰȱŠȱ’œ’—³¨˜ȱŽ—›Žȱ
ρΒ΍ΖȱŽȱΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ—¨˜ȱ·ȱ¨˜ȱŒ•Š›Šǰȱ™˜’œȱ™Š›ŽŒŽ–ȱœŽ›ȱž’•’£ŠŠœȱŒ˜–˜ȱœ’—â—’–˜œǰȱ
˜žȱ Ž›–˜œȱ ’—Ž›ŒŠ–‹’¤ŸŽ’œǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜Œ˜››Žǰȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǰȱ —Šȱ Œ˜—’—žŠ³¨˜ȱ

ś
ȱ ˜ž’•‘·ȱ ǻŽ–ȱ •Š¨˜ǰȱ ŗşŞşǰȱ ™™ǯȱ ŗśŜȬŗśŝǼȱ Š’—Šȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ Šœȱ Žę—’³äŽœȱ Š™›ŽœŽ—Š–ȱ
ž–Šȱ’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽȱŽ—¹—Œ’ŠœǰȱœŽ–ȱ™˜œœž’›ȱž–Šȱž—’ŠŽȱŠž˜›Š•ǰȱŽ—˜ȱŸ’—˜ȱŽȱ˜—Žœȱ
’œ’—ŠœǰȱšžŽȱŸ¨˜ȱŽȱ•Š¨˜ȱŠ˜œȱŽœ˜’Œ˜œǰȱ™ŠœœŠ—˜ȱ™Ž•˜œȱ™Ž›’™Š·’Œ˜œȱǻ“¤ȱŽŸ’Ž—Œ’Š—˜ȱ
ž–ȱŠŠœŠ–Ž—˜ȱ—˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŽ›ŽȱŠ˜ȱŽ—œ’—Š–Ž—˜ȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱ›’œàŽ•ŽœǼǯ

ŚŖŜ
 ќѬќȱ
ќяѢѠѠǯȱDisposição  e  determinismo  em  Aristóteles

ŠȱŽę—’³¨˜ȱ–Žœ–ŠȱŽȱŸ’›žŽDZȱȍΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖȱψȱΆΉΏΘϟΗΘ΋ȉȱρΒ΍ΖȱΌΑ΋ΘΓІȱΊФΓΙȱ
Ύ΅Όвȱ΅ЀΘχΑȱπΔ΅΍ΑΉΘφȉȱρΒ΍ΖȱΎ΅ΌвȱϋΑȱΘϲȱσΛΓΑȱΦ·΅ΌϲΑȱΏν·ΉΘ΅΍ȉȱΎΓ΍ΑΝΑϟ΅ȱ
ΑϱΐΝΑȱ Έ΍Ύ΅ϟ΅ȉȱ Έ΍ΣΌΉΗ΍Ζǰȱ Ύ΅Όвȱ ϋΑȱ Θϲȱ ǽσΛΓΑǾȱ Έ΍΅ΎΉϟΐΉΑΓΑȱ ΘΉΏΉϟΝΖȱ
ΗΔΓΙΈ΅ϧΓΑȱΏν·ΉΘ΅΍ȉȱρΒ΍ΖȱΔΓ΍΋Θ΍ΎχȱΉЁΑΓΐϟ΅ΖȎȱǻŚŗŗǼǯ
Žœ–˜ȱ šžŽȱ ›ŽŒ˜—‘Ž³Š–˜œȱ ˜œȱ ™›˜‹•Ž–Šœȱ ˜ȱ ’¤•˜˜ȱ Ž—šžŠ—˜ȱ Š•ǰȱ
˜ȱšžŽȱŸŽ–ȱŽȱœŽ›ȱŠę›–Š˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ’—’ŒŠ›ȱšžŽȱ˜œȱŽ›–˜œȱœ¨˜ȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ
’—Ž›ŒŠ–‹’¤ŸŽ’œȱŠšž’ǰȱŽȱšžŽȱŽœœŠȱœ’žŠ³¨˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŽ›ȱ™Ž›–Š—ŽŒ’˜ǰȱŠ˜ȱ–Ž—˜œȱ
ž›Š—Žȱ ŒŽ›˜ȱ ™Ž›Ç˜˜ǰȱ ˜™Ž›Š—˜ȱ Žȱ –˜˜ȱ ’¹—’Œ˜ȱ —Šȱ Š›ž–Ž—Š³¨˜ȱ
Š›’œ˜·•’ŒŠǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ —Šȱ 1’ŒŠȱ Šȱ žŽ–˜ǰȱ –Šœȱ Š–‹·–ȱ —Šȱ 1’ŒŠȱ Šȱ
’Œâ–ŠŒ˜ǯ
Šȱ˜™’—’¨˜ȱŽȱŠ•ž—œǰȱ’œ˜ȱ—¨˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱŽŸ’Ž—Žǰȱ™˜’œȱ˜ȱšžŽȱ·ȱ
œžœŽ—Š˜ȱ™Ž•ŠȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱ—Šœȱ·’ŒŠœǰȱŽȱ·ȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœœŠȱ
Ššž’ǰȱ ·ȱ šžŽȱ Šȱ Ÿ’›žŽȱ ·ȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŠȱ ž–Šȱ ρΒ΍Ζǰȱ ˜ȱ šžŽȱ Šȱ Žę—Žȱ Ž—šžŠ—˜ȱ
¹—Ž›˜ǯȱȱ1’ŒŠȱŠȱ’Œâ–ŠŒ˜ȱȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠȱŽ¡ŠŠ–Ž—Žȱ˜ȱŽœŠž˜ȱŽœœŠȱρΒ΍Ζǰȱ
›ŽœœŠ•Š—˜ȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ˜ȱ–˜˜ȱ™Ž•˜ȱšžŠ•ȱŠȱŸ’›žŽȱ·ȱŠšž’›’Šǰȱ˜žȱœŽ“Šǰȱ
™Ž•˜ȱœŽžȱŽ¡Ž›ŒÇŒ’˜ǰȱŽ—ę–ǰȱ™Ž•˜ȱ‘¤‹’˜ȱŽȱŠ’›ȱŽȱž–ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ–˜˜ǰȱ˜ȱ
šžŽȱŽ—Ž—›Š›¤ȱž–ŠȱŠŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŒŠ›¤Ž›ǰȱŠȱšžŠ•ȱœŽ›¤ȱŽ—Ž—’Šǰȱ
Œ˜—˜›–Žȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒ’˜ȱ Ž–ȱ 1’ŒŠȱ Šȱ ’Œâ–ŠŒ˜ȱ ȱ ŗŗśŘŠřŘȬřřǰȱ Œ˜–˜ȱ ž–Šȱ
œŽž—Šȱ —Šž›Ž£ŠDZȱ ȍžȱ Žȱ ’˜ǰȱ –Žžȱ Š–’˜DZȱ ˜ȱ ›Ž’—Š–Ž—˜ȱ Ž¡’Žȱ –ž’˜ȱ
Ž–™˜ǰȱŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ǰȱ™Š›Šȱ˜œȱ‘˜–Ž—œǰȱŽ•Žȱǽ˜ȱ‘¤‹’˜ǾȱŽ›–’—Šȱ
™˜›ȱœŽ›ȱœžŠȱ—Šž›Ž£ŠȎŜǯȱ˜›ȱ’œœ˜ǰȱ˜ȱŠ˜ȱŽȱ‘Š‹’žŠ›ȬœŽǰȱŽœŽȱ“˜ŸŽ–ǰȱŽȱž–ȱ
˜žȱŽȱ˜ž›˜ȱ–˜˜ȱœŽȱ›ŽŸŽœŽȱŽȱž–Šȱ’–™˜›¦—Œ’ŠȱŽ—˜›–Žǰȱ—ŠŠȱ–Ž—˜œȱ˜ȱ
šžŽȱž—Š–Ž—Š•ȱǻ1’ŒŠȱŠȱ’Œâ–ŠŒ˜ǰȱŗŗŖř‹ȱŘŚȬŘśǼǯȱ
›Šǰȱ Œ˜Ž›¹—Œ’Šȱ –Š’˜›ȱ —¨˜ȱ ™˜Ž›’Šȱ œŽ›ȱ Ž—Œ˜—›ŠŠDZȱ Šȱ ρΒ΍Ζǰȱ Œ˜—˜›–Žȱ
Šœȱ ŠŽ˜›’Šœȱ ™˜œœž’ȱ Œ˜–˜ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ ŽœœŽ—Œ’Š•ȱ Šȱ –Š’˜›ȱ ž›Š‹’•’ŠŽȦ
ŽœŠ‹’•’ŠŽǯȱ ȱ ™Š›’›ȱ ˜ȱ –˜–Ž—˜ȱ Ž–ȱ šžŽȱ ˜ȱ ŠŽ—Žȱ Ššž’›Žȱ ž–Šȱ
ŽŽ›–’—ŠŠȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ Žȱ ŒŠ›¤Ž›ǰȱ œž™˜œŠ–Ž—Žȱ ŽœŠȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ œŽȱ
Œ˜—ŸŽ›Žȱ Ž–ȱ ž–Šȱ œŽž—Šȱ —Šž›Ž£Šǰȱ Šȱ šžŠ•ȱ ’ęŒ’•–Ž—Žȱ Œ˜—œŽž’›¤ȱ œŽȱ
Žœ™’›ǯȱ˜—œŽšžŽ—Ž–Ž—ŽǰȱŽȱ’—˜ȱŠ•·–ȱ˜ȱšžŽȱ™Ž›–’Žȱ˜ȱŽ¡˜ȱŠœȱŠŽ˜›’Šœǰȱ
Šȱ ’œ’—³¨˜ȱ ρΒ΍ΖȦΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ Š›’Šȱ œž™˜›Žȱ Šȱ Š•ž–Šœȱ ŽœŽœȱ ŽŽ›–’—’œŠœȱ
šžŽǰȱŽ–ȱŽ›Š•ǰȱŽŽ—Ž›’Š–ȱŠȱ‘’™àŽœŽȱŽȱšžŽȱž–ŠȱŸŽ£ȱŒ˜—œ’žÇŠȱŠŠȱ
’œ™˜œ’³¨˜ǰȱ˜ȱŠŽ—Žȱ—¨˜ȱ™˜Ž›’ŠȱŠ’›ȱŽȱ–˜˜ȱ’Ž›Ž—Žȱ—˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽŽ›ŽȱŠȱ
Ž•Šǯȱȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ–˜›Š•ȱ™˜Ž›’Šȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ǰȱ–Šœȱ›Žœ›’ŠȱŠ˜ȱ™Ž›Ç˜˜ȱ
Ž–ȱšžŽȱ˜ȱ‘¤‹’˜ȱŠ’—Šȱ—¨˜ȱœŽȱ’ŸŽœœŽȱŒ˜—œ’žÇ˜ȱŽ–ȱ’œ™˜œ’³¨˜ŝǯ

Ŝ
ȱ Ž›ǰȱŠ–‹·–ǰȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽȱ–Ž–˜›’ŠȱŚśŘŠȱŘŝȬŘŞDZȱȍ™˜’œȱ˜ȱ‘¤‹’˜ȱŠ˜›ŠȱŠœœž–Žȱ˜ȱ™Š™Ž•ȱŠȱ
—Šž›Ž£ŠȎǯ
ŝ
ȱ –ȱ Ž¡Ž–™•˜ȱ Œ•Š›˜ȱ ŽœœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ ™˜Žȱ œŽ›ȱ Ž—Œ˜—›ŠŠȱ —˜ȱ Žȱ Š˜   de  
•Ž¡Š—›ŽȱŽȱ›˜Çœ’ŠȱǻŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ—˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱǰȱǰȱǰȱȱŽȱǼǯ

ŚŖŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ–ȱž–ȱ™›’–Ž’›˜ȱ–˜–Ž—˜ȱ·ȱŽȱŒ˜–˜ȱŽŸŽ–˜œȱ
Ž—Ž—Ž›ȱ Šȱ Š›ž–Ž—Š³¨˜ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽžȱ —Šœȱ ŠŽ˜›’Šœ  
œ˜‹›ŽȱŽœŽȱà™’Œ˜ǰȱšžŽȱŠŒŠ‹Šȱ™˜›ȱž—Š–Ž—Š›ǰȱ™Š›ŠȱŠ•ž—œǰȱŠȱę¡’Ž£ȱŠȱ
ρΒ΍Ζǯȱ ˜Ž–˜œȱ Š™•’ŒŠ›ȱ ’œœ˜ǰȱ œŽ–ȱ –Š’˜›Žœȱ šžŽœ’˜—Š–Ž—˜œǰȱ Š˜ȱ ’œŒž›œ˜ȱ
œ˜‹›Žȱ Šȱ Ÿ’›žŽȱ –˜›Š•ȱ ŽŒ’˜ȱ –’—žŒ’˜œŠ–Ž—Žȱ —Šȱ 1’ŒŠȱ Šȱ ’Œâ–ŠŒ˜?   A  
™Ž›ž—ŠȱŒŠ›ŽŒŽ›’ŠȱŽȱœŽ—’˜ȱœŽȱ—¨˜ȱ‘˜žŸŽœœŽȱŠœȱ™ŠœœŠŽ—œȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠœȱ
—Šœȱ ŠŽ˜›’Šœȱ Žȱ —˜œȱ à™’Œ˜œȱ šžŽȱ ŽœŠž˜›’£Š–ǰȱ Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žǰȱ Šȱ ˜Žȱ ¥ȱ
ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ Šȱ ρΒ΍Ζǯȱ Ž–‹›Ž–˜Ȭ—˜œȱ Ž•ŠœDZȱ —Šȱ ™›’–Ž’›Šǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ
œžœŽ—ŠȱšžŽȱ·ȱ›Š—šž’•Š–Ž—Žȱ™•ŠžœÇŸŽ•ȱŠę›–Š›ȱšžŽȱž–ȱŒ˜—›¤›’˜ȱ™˜Žȱ
›Š—œ˜›–Š›ȬœŽȱ ǻ–žŠ›Ǽȱ Ž–ȱ ˜ž›˜ǰȱ ™˜’œȱ šžŽ–ȱ Žœ¤ȱ œŠž¤ŸŽ•ȱ ™˜Žȱ ꌊ›ȱ
˜Ž—Žǰȱ ˜ȱ ‹›Š—Œ˜ȱ ™˜Žȱ ›Š—œ˜›–Š›ȬœŽȱ Ž–ȱ ™›Ž˜ǰȱ ˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ›’˜ȱ ™˜Žȱ
˜›—Š›ȬœŽȱ šžŽ—Žǰȱ ȍŽȱ ·ȱ ™˜œœÇŸŽ•ȱ šžŽȱ Žȱ ‹˜—œȱ —˜œȱ ˜›—Ž–˜œȱ –Šžœǰȱ Žȱ šžŽȱ
Žȱ –Šžœȱ —˜œȱ ˜›—Ž–˜œȱ ‹˜—œȎȱ ǻŠŽ˜›’Šœȱ ŗřŠȱ ŘŘȬŘřǼǰȱ Š–’’—˜ȱ Šȱ ’Ž’Šȱ
Žȱ Œ˜—ŸŽ›œ¨˜ȱ –˜›Š•ǯȱ Šȱ œŽž—Šǰȱ Ž–˜œȱ ˜ȱ œŽž’—Žȱ ›ŠŒ’˜ŒÇ—’˜DZȱ ȍ™˜’œȱ
Š·ȱ –Žœ–˜ȱ Žžœȱ Žȱ ˜ȱ ‘˜–Ž–ȱ ‹˜–ȱ ǻΗΔΓΙΈ΅ϧΓΖǼȱ œ¨˜ȱ ŒŠ™Š£Žœȱ Žȱ Š£Ž›ȱ
Œ˜’œŠœȱ–¤œǰȱ–Šœȱ’œ˜ȱ—¨˜ȱ·ȱ˜ȱœŽžȱŒŠ›¤Ž›Dzȱ™˜’œȱ·ȱœŽ–™›ŽȱŠȱ›Žœ™Ž’˜ȱŽȱœžŠȱ
ŽœŒ˜•‘ŠȱǻΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍ΑǼȱšžŽȱ˜œȱ‘˜–Ž—œȱ–Šžœȱœ¨˜ȱŠœœ’–ȱŒ‘Š–Š˜œȎȱǻà™’Œ˜œ  
ŗŘŜŠřŚȬřŜǼǯȱ ȱ —¨˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ Ž’¡Š›ȱ Žȱ ›ŽœœŠ•Š›ȱ šžŽȱ Šȱ ’œ’—³¨˜ȱ Ž—›Žȱ
’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŽœŠ˜ȱ—¨˜ȱ·ȱŽę—’’ŸŠǰȱ“¤ȱšžŽȱŽ•Šȱœ˜–Ž—ŽȱŽœŠ‹Ž•ŽŒŽȱ›Šžœȱ
Žȱ ŽœŠ‹’•’ŠŽǰȱ —¨˜ȱ ŽŽ—Ž—˜ȱ ™Ž›Ž–™˜›’Šȱ Žȱ Ž¡Šžœ’ŸŠ–Ž—Žȱ šžŽȱ Šȱ
’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŒŠ›¤Ž›ȱŽŽ›–’—Šȱ—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ—˜œœŠœȱŠ³äŽœǯ
Ž–ȱ ž–Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ –Š’˜›ȱ ™Š›Šȱ Ž•žŒ’Š›ȱ ŽœŽȱ ™˜—˜ǰȱ “¤ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ ·ȱ ˜ȱ
’—ž’˜ȱŽœŽȱŠ›’˜ǰȱ·ȱ‹Š–ȱ™•ŠžœÇŸŽ•ȱŠŒŽ’Š›ȱšžŽȱŠȱ›Š—œ™˜œ’³¨˜ȱŠȱŽœŽȱŠȱ
ę¡’Ž£ȱšžŠœŽȱ’—Œ˜—˜›—¤ŸŽ•ȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱ™Š›Šȱ˜ȱ’—Ž›’˜›ȱ˜ȱŒ˜›™žœ  ético  
Š›’œ˜·•’Œ˜ȱ ·ȱ ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠǰȱ Ž—˜ȱ Ž–ȱ Ÿ’œŠȱ Šœȱ ™ŠœœŠŽ—œȱ –Ž—Œ’˜—ŠŠœȱ
do  ›Š—˜—ǯ
–Šȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Š’Œ’˜—Š•ȱ ŸŽ–ȱ ¥ȱ –Ž—ŽDZȱ ŽœœŠœȱ Š›ž–Ž—Š³äŽœǰȱ šžŽȱ
Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ —˜ȱ ›Š—˜—ǰȱ Žȱ šžŽȱ —¨˜ȱ Ž–ȱ Œ˜–˜ȱ ™Š—˜ȱ Žȱ ž—˜ȱ ž–Šȱ
™›Ž˜Œž™Š³¨˜ȱ Žȱ Œž—‘˜ȱ –˜›Š•ȱ ™˜Ž–ȱ œŽ›ȱ ž’•’£ŠŠœȱ ™Š›Šȱ ˜›—Š›ȱ –Ž—˜œȱ
Žœ™Žœœ˜ȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱšžŽȱŠȱ’Ž’ŠȱŽȱž–Šȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŒŠ›¤Ž›ȱ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ
’—Œ˜—˜›—¤ŸŽ•ȱ™›˜™’Œ’ŠǰȱŽȱšžŽȱ·ȱž–ȱŽ–ŠȱŒ›žŒ’Š•ȱ—Šȱ·’ŒŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǵȱŽȱ
ŽœŒŠ›Š›–˜œȱŠœȱ›¹œȱ™ŠœœŠŽ—œȱšžŽȱŠ‹›Š—Š–ȱŠȱę¡’Ž£ȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽ–ȱ
ž—³¨˜ȱŠȱŠžœ¹—Œ’ŠȱŽȱŒ˜—˜Š³¨˜ȱ–˜›Š•ȱŠȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’Šȱ
—Šœȱ˜‹›Šœȱ•à’ŒŠœǰȱ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ—˜ȱ’—Ž›’˜›ȱŠȱ·’ŒŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱ
›Š£äŽœȱ šžŽȱ —˜œȱ ™Ž›–’’›’Š–ȱ ›Ž“Ž’Š›ǰȱ œŽ–ȱ Š£Ž›ȱ Š•žœ¨˜ȱ Š˜œȱ à™’Œ˜œȱ Žȱ ¥œȱ
ŠŽ˜›’ŠœǰȱŠȱę¡’Ž£ȱŠȱρΒ΍Ζǵ
ȱ’—ŠŠ³¨˜ȱ·ǰȱ™˜›ȱœ’ȱ–Žœ–ŠǰȱŒ˜–™•Ž¡Šǰȱ–Šœȱž–ȱ˜ž›˜ȱŠ˜ȱŒ‘Š–Šȱ
ŠŽ—³¨˜ȱ Šȱ ŽœŽȱ ›Žœ™Ž’˜DZȱ Ž–ȱ —Ž—‘ž–ȱ •žŠ›ȱ Šȱ ˜‹›Šȱ ·’ŒŠȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ

ŚŖŞ
 ќѬќȱ
ќяѢѠѠǯȱDisposição  e  determinismo  em  Aristóteles

Ž—Œ˜—›Š–˜œȱŠȱ’œ’—³¨˜ȱ–Š’˜›Ȧ–Ž—˜›ȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱŽ—›ŽȱρΒ΍ΖȱŽȱΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζǯȱ
ȱŠžœ¹—Œ’ŠȱŠȱ’œ’—³¨˜ȱ·ȱœž›™›ŽŽ—Ž—Žǰȱœ˜‹›Žž˜ȱ—Šȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜  e  
na  1’ŒŠȱŠȱ’Œâ–ŠŒ˜ǯȱȱ–Š’œȱœž›™›ŽŽ—Ž—ŽȱŠ’—ŠȱȯŽȱšžŽȱ˜’ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱ
‹›ŽŸŽ–Ž—Žȱ ŠŒ’–Šȯȱ ·ȱ šžŽȱ —ŽœŠœȱ ˜‹›Šœȱ ˜œȱ Ž›–˜œȱ œ¨˜ȱ ’—Ž›ŒŠ–‹’¤ŸŽ’œǰȱ
™˜œœž’—˜ȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ œ’—’ęŒŠ˜ȱ Ž–ȱ Ÿ¤›’Šœȱ ™ŠœœŠŽ—œǰȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ—˜ǰȱ
’—Œ›’ŸŽ•–Ž—Žǰȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱŽœŠž˜ȱŠœȱŽœ™ø›’ŠœȱŽę—’³äŽœǰȱŒž“ŠœȱŽęŒ’¹—Œ’Šœȱ
Ž›Š–ȱ–’˜ȱ‹Ž–ȱŒ˜—‘ŽŒ’ŠœȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯ
˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ—Šȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ȱŗŘŗŞ‹řŞȬŗŘřşŠŗǰȱŽœŠ˜ȱŽȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱ
—¨˜ȱ Š™Š›ŽŒŽ–ȱ Œ˜–˜ȱ œ’—â—’–˜œǰȱ –Šœȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ —ŠŠȱ —Šȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ šžŽȱ
Ž¡™•’Œ’Žȱž–Šȱ’œ’—³¨˜ȱšžŠ•’Š’ŸŠȱŽ—›ŽȱŽ•ŽœDZȱȍǽǯǯǯǾȱŠȱŸ’›žŽȱ·ȱ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱ
ŽœŠ˜ǰȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱ˜žȱŠȱ–Ž•‘˜›ȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱǻψȱΆΉΏΘϟΗΘ΋ȱΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖȱύȱρΒ΍Ζȱύȱ
ΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼȱŽȱž˜ȱšžŽȱŽ–ȱŠ•ž–ȱžœ˜ȱ˜žȱž—³¨˜Ȏǯȱ•˜ȱœ’–’•Š›ȱ˜Œ˜››Žȱ—Šȱ
Š—Šȱ–˜›Š•’ŠȱŗŗşşŠŝȬŞDZȱȍǻǯǯǯǼȱŽȱŠȱŽ•’‹Ž›Š³¨˜ȱŒ˜››ŽŠȱ·ȱž–Šȱ’œ™˜œ’³¨˜ǰȱž–ȱ
ŽœŠ˜ȱ˜žȱŠ•ž–ŠȱŒ˜’œŠȱŽœŽȱ¹—Ž›˜ǰȱšžŽȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŠ’—’›ȱ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱŽȱ
–Š’œȱø’•ȱ—˜ȱ˜–Ç—’˜ȱ™›¤’Œ˜ȎȱǻψȱΈвȱΉЁΆΓΙΏϟ΅ȱρΒ΍ΖȱύȱΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖȱύȱΘ΍ȱΘΓ΍ΓІΘΓΑȱ
ψȱπΔ΍ΘΉΙΎΘ΍ΎχȱΘЗΑȱπΑȱΘΓϧΖȱΔΕ΅ΎΘ΍ΎΓϧΖȱΆΉΏΘϟΗΘΝΑȱΎ΅ϠȱΗΙΐΚΓΕΝΘΣΘΝΑǼǯȱ
Ž›ȱ Š–‹·–ǰȱ Ž–ȱ ™›’—ŒÇ™’˜ǰȱ ŗŘŗşŠŗŘDZȱ ȍœœ’–ǰȱ ·ȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ Šȱ ž—³¨˜ȱ
·ȱ –Ž•‘˜›ȱ šžŽȱ Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ Žȱ ˜ȱ ŽœŠ˜Ȏǯȱ Šœȱ Ššž’ȱ œž›Žȱ ž–ȱ ™›˜‹•Ž–Šǰȱ
œŽȱ Ÿ’—Œž•Š–˜œȱ ŽœŠȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ Šȱ ŗŘŗşŠřŗȬřŚDZȱ ȍŽœŽȱ šžŽȱ Šȱ Š’Ÿ’ŠŽȱ ·ȱ
–Ž•‘˜›ȱšžŽȱ˜ȱŽœŠ˜ȱǻΈ΍΅ΌνΗΉΝΖǼǰȱŽȱšžŽȱŠȱ–Ž•‘˜›ȱŠ’Ÿ’ŠŽȱ·ȱŠȱ–Ž•‘˜›ȱ
’œ™˜œ’³¨˜ȱ ǻρΒΉΝΖǼǰȱ Žȱ Šȱ Ÿ’›žŽȱ ·ȱ Šȱ –Ž•‘˜›ȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ ǻΦΕΉΘχȱ ΆΉΏΘϟΗΘ΋ȱ
ρΒ΍ΖǼǰȱŽ—¨˜ȱŠȱŠ’Ÿ’ŠŽȱŠȱŸ’›žŽȱŠȱŠ•–ŠȱŽŸŽȱœŽ›ȱ˜ȱšžŽȱ‘¤ȱŽȱ–Ž•‘˜›Ȏǯȱ
1ȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ ‘¤ȱ Ššž’ǰȱ ™Ž•Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ ŸŽ£ǰȱ ž–Šȱ ’œ’—³¨˜ȱ šžŠ•’Š’ŸŠȱ
Ž—›Žȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ Žȱ ŽœŠ˜ǯȱ ˜˜ǰȱ ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š›ȱ ŽœŠȱ ø•’–Šȱ
™ŠœœŠŽ–ȱŒ˜–ȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ȱŗŘřŞ‹řŞȬŗŘřşŠŗȱŽȱŠ—Šȱ–˜›Š•’ŠȱŗŗşşŠŗŘǰȱ
Žȱ Ž—Š›ȱ –˜œ›Š›ȱ Šȱ Œ˜Ž›¹—Œ’Šȱ ˜ȱ ˜˜ȱ ǻŽ—˜ȱ Ž–ȱ –Ž—Žȱ Š–‹·–ȱ Š—Šȱ
–˜›Š•’ŠȱŗŗŞśŠřŞDZȱȍŠȱŸ’›žŽȱ·ȱŠȱ–Ž•‘˜›ȱ’œ™˜œ’³¨˜ȎȱǻρΒ΍ΖǼǰȱ’¹—’ŒŠȱ¥ȱ1’ŒŠȱ
ŠȱžŽ–˜ȱŗŘŗşŠřŘȬřřǰȱŠŒ’–ŠǼǰȱ–Šœȱž–Šȱ™ŠœœŠŽ–ȱ™˜œŽ›’˜›ȱŸŽ–ȱ›Š£Ž›ȱž–ȱ
›Š—œ˜›—˜ȱŠ’Œ’˜—Š•ȱ¥ȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ǯȱȱ™ŠœœŠŽ–ȱŽ–ȱšžŽœ¨˜ȱ·ȱŗŘŘŖŠŘŘȬŘřDZȱ
ȍ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱŽœŠ˜ȱǻΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖǼȱ·ȱ™›˜ž£’˜ȱ™Ž•Šȱ–Ž•‘˜›ŽœȱŒ˜’œŠœȎǯȱ˜–ŽȬœŽȱ
Šȱ ’œ˜ȱ ŗŘŘŖŠȱ ŘşȬřŖDZȱ ȍ’›žŽȱ ·ǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ ˜ȱ ’™˜ȱ Žȱ ŽœŠ˜ȱ ǻΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖǼȱ
™›˜ž£’˜ȱ ™Ž•˜ȱ –Ž•‘˜›ȱ ™›˜ŒŽœœ˜ȱ ǽŠȱ Š•–ŠǾȎǯȱ
¤ȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ ž–Šȱ ŒŽ›Šȱ
Œ˜—žœ¨˜ȱŒ˜—ŒŽ’žŠ•ȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱ˜œȱŽ›–˜œǰȱ—Šȱ–Ž’ŠȱŽ–ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽǰȱ
™˜›ȱž–ȱ•Š˜ǰȱž–Šȱ’Ž›Ž—³ŠȱšžŠ•’Š’ŸŠȱŽ—›Žȱ˜œȱŽ›–˜œǰȱŽǰȱ™˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ
—˜ȱę–ȱŽȱ˜ŠȱŠȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ǰȱž–Šȱ’Ž—’ęŒŠ³¨˜ȱ¤Œ’Šȱ˜œȱ–Žœ–˜œǯ
ž˜ȱ’—’ŒŠȱšžŽȱŠȱ’œ’—³¨˜ȱ—¨˜ȱœŽ›Ÿ’›’Šȱ™Š›Šȱž—Š–Ž—Š›ȱŠȱ˜ž›’—Šȱ
Šȱ ę¡’Ž£ȱ Šȱ ρΒ΍Ζǰȱ šžŽȱ œŽ›ŸŽȱ ™Š›Šȱ œžœŽ—Š›ȱ Šȱ ŽŽœŠȱ Žȱ ž–ȱ ŒŽ›˜ȱ
ŽŽ›–’—’œ–˜ȱ Ž–ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ —Šœȱ œžŠœȱ ŸŠ›’ŠŠœȱ ŠŒŽŠœǰȱ —Šȱ –Ž’Šȱ Ž–ȱ

ŚŖş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱŠ•ȱę¡’Ž£ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŠŽ—žŠŠǰȱŽ—˜ȱŽ–ȱŸ’œŠȱŠ•ž–Šœȱ™ŠœœŠŽ—œȱŠȱ
1’ŒŠȱŠȱ’Œâ–ŠŒ˜ȱǻŒ˜–˜ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱǼǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱœ˜–Ž—Žǰȱ™˜’œȱŠȱ
ŽŽœŠȱŠȱę¡’Ž£ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱšžŽœ’˜—ŠŠȱšžŠ—˜ȱ—˜œȱŽŽ–˜œȱŒ˜–ȱŠŽ—³¨˜ȱ
Ž–ȱ ŒŽ›Šœȱ ™ŠœœŠŽ—œȱ Šȱ ˜•Ç’ŒŠ   e   da   Žà›’ŒŠǰȱ šžŽȱ œŽ›¨˜ȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŠœȱ
Žȱ –˜˜ȱ ‹›ŽŸŽȱ —˜ȱ ꗊ•ǰȱ Œ˜–ȱ ž–Šȱ ™›Ž˜Œž™Š³¨˜ȱ –Ž—˜œȱ Žȱ ›Žœ˜•ŸŽ›ȱ ˜ȱ
™›˜‹•Ž–Šǰȱ–ŠœȱŽȱ•ŽŸŠ—Š›ȱšžŽœ’˜—Š–Ž—˜œȱŠȱ›Žœ™Ž’˜ȱ˜ȱšžŽȱŸŽ–ȱœŽ—˜ȱ
ŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’˜ǯ
—Žœȱ’œ˜ǰȱŠ£ȬœŽȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŽŸ’Ž—Œ’Š›ȱ˜ȱŒŠ›¤Ž›ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’¤ŸŽ•ȱŠȱ
ρΒ΍ΖȱŽȱΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ—Šȱ1’ŒŠȱŠȱ’Œâ–ŠŒ˜  e  na  1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ǰȱ˜ȱšžŽȱ˜›—Š›’Šȱ–Š’œȱ
Œ•Š›˜ȱ ˜ȱ ™˜—˜ȱ ŽœŽȱ Ž¡˜ǰȱ šžŽȱ ™›ŽŽ—Žȱ Š™Ž—Šœȱ ’—’ŒŠ›ȱ Šœȱ ’ęŒž•ŠŽœǰȱ
Š›ŠŸ·œȱ Šȱ ’œŒžœœ¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ ˜ȱ ŽŽ’Ÿ˜ȱ ŽœŠž˜ȱ Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ǰȱ Žȱ Š™˜—Š›ȱ
›’œàŽ•ŽœȱŒ˜–˜ȱž–ȱŽŽ—œ˜›ȱŠȱŒŠžœŠȱŽŽ›–’—’œŠǯ

ȱΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ—Šȱ1’ŒŠȱŠȱ’Œâ–ŠŒ˜

ŗŗŖŝ‹ŗŜȬŘŖDZȱ ȍȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ ˜œȱ ‹Ž—œȱ Š–‹·–ȱ ‘¤ȱ ˜ž›˜œȱ ŽœŠ˜œDZȱ Šȱ

–Ž’ŽŠŽȱ ·ȱ Šȱ –Š—’ęŒ¹—Œ’Šȱ ǽǯǯǯǾǰȱ ˜ȱ Ž¡ŒŽœœ˜ȱ ·ȱ Šȱ Š•Šȱ Žȱ ˜œ˜ȱ Žȱ
Ÿž•Š›’ŠŽǰȱŠȱŠ•Šȱ·ȱ–Žœšž’—‘Š›’ŠȎDz
ŗŗŖŝ‹řŖȬřŗDZȱ ȍœȱ ŽœŠ˜œȱ Š–‹·–ȱ —¨˜ȱ Ž–ȱ —˜–Žǰȱ Ž¡ŒŽ˜ȱ ˜ȱ ˜ȱ
Š–‹’Œ’˜œ˜DZȱŠ–‹’³¨˜ȎDz
ŗŗŖŞŠŘŚȬŘśDZȱ ȍžŠ—˜ȱ Š˜ȱ Š›Š¤ŸŽ•ȱ —Šȱ ’ŸŽ›œ¨˜ǰȱ šžŽ–ȱ Žœ¤ȱ —˜ȱ –Ž’˜ȱ
Ž›–˜ȱ·ȱŽœ™’›’ž˜œ˜ȱŽȱ˜ȱŽœŠ˜ǰȱŽœ™Ç›’˜ȎDz
ŗŗŖŞ‹ŗŗȬŗřDZȱȍ›¹œȱœŽ—˜ȱ˜œȱŽœŠ˜œDZȱ˜’œȱŸÇŒ’˜œǰȱž–ȱ™˜›ȱŽ¡ŒŽœœ˜ǰȱ˜ž›˜ȱ
™˜›ȱŠ•ŠǰȱŽȱž–ŠȱŸ’›žŽǰȱŠȱ–Ž’ŽŠŽȱǽǯǯǯǾȎŞǯ

˜Ž›ÇŠ–˜œȱŠŒ›ŽœŒŽ—Š›ȱŠȱŽœŠœȱ™ŠœœŠŽ—œǰȱŗŗŚśŠřřȬřŚDZȱȍŠœȱŽœœŽȱ¹—Ž›˜ȱ
Žȱ ŽœŠ˜ȱ ǽŠȱ ‹Žœ’Š•’ŠŽǾȱ œŽ›¤ȱ –Š’œȱ Š›Žȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žȱ –Ž—³¨˜ȱ Žȱ —˜œœŠȱ
™Š›ŽȎǯȱ ˜·ûœȱ ›Ž–ŽŽȱ ŽœœŠȱ Œ˜—œ’Ž›Š³¨˜ȱ Šȱ ŗŗŚŞ‹ŗşǰȱ ˜—Žȱ —¨˜ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ
Έ΍ΣΌΉΗ΍Ζǰȱ–ŠœȱρΒ΍ΖDZȱȍžȱšžŽ›˜ȱŠ•Š›ȱŠœȱ’œ™˜œ’³äŽœȱšžŽȱ™˜œœžŽ–ȱŠœȱ‹ŽœŠœȎȱ
ǻŽ–ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŘŖŖŚǰȱ™ǯȱřŚŜǰȱ—˜ŠȱřǼǯȱ˜ŸŠ–Ž—Žǰȱ˜ȱŒŠ›¤Ž›ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’¤ŸŽ•ȱ
Š™›ŽœŽ—ŠȬœŽȱ Žȱ –˜˜ȱ Œ•Š›˜ǯȱ ˜˜ǰȱ œŽȱ ’—Ž›ŒŠ–‹’¤ŸŽ’œǰȱ Šȱ ’Ž›Ž—³Šȱ ˜ȱ
™˜—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ›ŠŠ’Ÿ˜ǰȱšžŽȱ˜’ȱŽœŠ‹Ž•ŽŒ’Šȱ—ŠœȱŠŽ˜›’Šœǰȱ—¨˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ
Ž›ȱ ›Ž•ŽŸ¦—Œ’Šȱ —Šȱ 1’ŒŠȱ Šȱ ’Œâ–ŠŒ˜ǰȱ ˜žȱ –Ž•‘˜›ǰȱ ·ȱ ’—Ž¡’œŽ—Žǰȱ Žȱ ™˜›ȱ ’œ˜ȱ

Ş
ȱ ŽœœŠœȱ ™ŠœœŠŽ—œǰȱ ž’•’£Š–˜œȱ Šȱ Ž¡ŒŽ•Ž—Žȱ ›Šž³¨˜ȱ Žȱ Š›Œ˜ȱ ’—Š—˜ȱ Šȱ ‘’ŒŠȱ
’Œ˜–ŠŒ‘ŽŠȱ ȱ ŗřȬȱ Şǰȱ ‹Ž–ȱ Œ˜–˜ȱ œŽžȱ Œ˜–Ž—¤›’˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ Έ΍ΣΌΉΗ΍Ζǯȱ ˜ȱ Œ˜–Ž—¤›’˜ǰȱ Ž•Žȱ
˜‹œŽ›ŸŠȱšžŽȱ˜ȱȍŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽœŠ›¤ȱŠ’—Šȱ–Š’œȱŠœœŽ—Žȱ—ŠȱDzȱ–Žœ–˜ȱŠœœ’–ǰȱ
ŠȱΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ›ŽŠ™Š›ŽŒŽ›¤ǰȱŠ•ž–ŠœȱŸŽ£Žœǰȱ•¤ȱ˜—ŽȱœŽȱŽœ™Ž›Š›’ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱŠ—Žœȱ˜ȱŽ›–˜ȱρΒ΍ΖȎȱ
ǻ›’œàŽ•ŽœǰȱŘŖŖŞǰȱ™™ǯȱŗŘŘȬŗŘřǼǯ

ŚŗŖ
 ќѬќȱ
ќяѢѠѠǯȱDisposição  e  determinismo  em  Aristóteles

Šȱ ˜™³¨˜ȱ Ž›–’—˜•à’ŒŠȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ ™˜›ȱ ρΒ΍Ζȱ —¨˜ȱ ŠŽŠȱ Šȱ ’Ž—’ŠŽȱ

Žȱ žœ˜ȱ ˜œȱ ˜’œȱ Ž›–˜œȱ —ŽœŠȱ ˜‹›Šǰȱ ‹Ž–ȱ Œ˜–˜ȱ —Šȱ 1’ŒŠȱ Šȱ žŽ–˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ
ŸŽ›Ž–˜œȱŠȱœŽž’›ǯ

ȱΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ—Šȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜

ŗŘŗŞ‹řŞȬŗŘřşŠŗDZȱ ȍǽǯǯǯǾȱ Šȱ Ÿ’›žŽȱ ·ȱ ˜ȱ –Ž•‘˜›ȱ ŽœŠ˜ǰȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ ˜žȱ Šȱ

–Ž•‘˜›ȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱǻψȱΆΉΏΘϟΗΘ΋ȱΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖȱύȱρΒ΍ΖȱύȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖǼȱŽȱž˜ȱ
šžŽȱŽ–ȱŠ•ž–ȱžœ˜ȱ˜žȱž—³¨˜ȎDz
ŗŘŗşŠŗşDZȱȍŠȱœŠøŽȱ·ȱ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱŽœŠ˜ȱ˜ȱŒ˜›™˜ȎDz
ŗŘŘŖŠŘŘȬŘřDZȱȍ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱŽœŠ˜ȱǻΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖǼȱ·ȱ™›˜ž£’˜ȱ™Ž•Šȱ–Ž•‘˜›Žœȱ
Œ˜’œŠœȎDz
ŗŘŘŖŠŘŜȬŘŝDZȱ ȍŠ•·–ȱ ’œœ˜ǰȱ šžŠ•šžŽ›ȱ ŽœŠ˜ȱ ·ȱ ™›˜ž£’˜ȱ Žȱ Žœ›žÇ˜ȱ
™Ž•Šœȱ–Žœ–ŠœȱŒ˜’œŠœȎDz
ŗŘŘŖŠŘşȬřŖDZȱ ȍ’›žŽȱ ·ǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ ˜ȱ ’™˜ȱ Žȱ ŽœŠ˜ȱ ǻΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖǼȱ
™›˜ž£’˜ȱ™Ž•˜ȱ–Ž•‘˜›ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱǽŠȱŠ•–ŠǾȎDz
ŗŘŘŞ‹ŘȬřDZȱȍ›Žœž•ŠǰȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—ŽǰȱšžŽȱ˜ȱŽœŠ˜ȱ’—Ž›–Ž’¤›’˜ȱŽ—›ŽȱŠȱ
Ž–Ž›’ŠŽȱŽȱŠȱŒ˜ŸŠ›’Šȱ·ȱŠȱŒ˜›ŠŽ–ǰȱ™˜’œȱ·ȱ˜ȱ–Ž•‘˜›ȎDz
ŗŘřŗ‹ŞȬŗŖDZȱ ȍǽǯǯǯǾȱ Žȱ —àœȱ ˜™žœŽ–˜œȱ ǽŠȱ ’—ž•¹—Œ’ŠǾȱ Š˜ȱ Œ˜•·›’Œ˜ǰȱ ’ÇŒ’•ȱ
Žȱ œŽ•ŸŠŽ–ȱ ǻ“¤ȱ šžŽȱ ˜˜œȱ ŽœœŽœȱ šžŠ•’ęŒŠ’Ÿ˜œȱ ™Ž›Ž—ŒŽ–ȱ Š˜ȱ –Žœ–˜ȱ
ŽœŠ˜ǼȎDz
ŗŘřřŠŜDZȱȍŠȱ–Š—Š—’–’ŠŽȱ·ȱ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱŽœŠ˜Ȏǯ

1ȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ Šœȱ ˜Œ˜››¹—Œ’Šœȱ Œ˜—ŒŽ›—Ž—Žœȱ ¥ȱ Έ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ œ¨˜ȱ ’—Ž›’˜›Žœȱ

—ž–Ž›’ŒŠ–Ž—Žȱ —Šȱ 1’ŒŠȱ Šȱ ’Œâ–ŠŒ˜ǰȱ Žȱ –Ž—˜œȱ ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠœȱ ȯ‹ŠœŠȱ
˜‹œŽ›ŸŠ›ȱŠȱ—˜ŠȱŘŖǰȱŠŒ’–ŠȯȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ¥œȱ™ŠœœŠŽ—œȱŠȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ǰȱ
Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žǰȱ Žȱ Šȱ Š—Šȱ –˜›Š•’Šǯȱ œ˜ȱ ’—’ŒŠȱ ž–Šȱ ˜™³¨˜ȱ ˜ȱ ™˜—˜ȱ Žȱ
Ÿ’œŠȱŽ›–’—˜•à’Œ˜ȱŽ’Šȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŠȱę–ȱŽȱ™›ŽŒ’œŠ›ǰȱ—ŠȱŽę—’³¨˜ȱŠȱ
Ÿ’›žŽǰȱœŽžȱ¹—Ž›˜ȱǻŽ–‹˜›ŠȱŠȱΈ΍ΣΌΉΗ΍ΖȱŠ’—Šȱœžœ™’›ŽȱŽ—žŽ–Ž—Žǰȱ™˜’œȱ
—¨˜ȱ™˜Ž–˜œȱ—˜œȱŽœšžŽŒŽ›ȱšžŽȱ˜ŠœȱŠœȱ’—Œ’¹—Œ’ŠœȱŠȱ–Žœ–Šȱ—Šȱ1’ŒŠȱŠȱ
’Œâ–ŠŒ˜ȱœž›Ž–ȱŠ™àœȱŠȱŽę—’³¨˜ȱŠȱŸ’›žŽȱǻŗŗŖŜ‹řŜȬŗŗŖŝŠŘǼȱŒ˜–˜ȱž–Šȱ
’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŠ’›ȱŽȱ–˜˜ȱŽ•’‹Ž›Š˜ȱǻρΒ΍ΖȱΔΕΓ΅΍ΕΉ΍Θ΍ΎφǼǰȱŒ˜—œ’œ’—˜ȱ
Ž–ȱž–Šȱ–Ž’ŠȱŽȱ›Ž•Š’ŸŠȱŠȱ—àœǼǯ
Žȱ˜˜ȱ–˜˜ǰȱ’œœ˜ȱ—¨˜ȱœ’—’ęŒŠȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ’œŠ—Œ’Žȱ
Šœȱ Žę—’³äŽœȱ —˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŽŽ›Žȱ Š˜ȱ žœ˜ȱ ˜œȱ Ž›–˜œǰȱ ™˜’œȱ Š—˜ȱ •¤ǰȱ Œ˜–˜ȱ
—Šœȱ·’ŒŠœǰȱ˜œȱŽ›–˜œȱœ¨˜ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’¤ŸŽ’œȱ—Šȱ–Š’˜›ȱ™Š›Žȱ˜ȱŽ–™˜ǰȱ—¨˜ȱ
’–™Ž’—˜ȱŒ˜—žœäŽœǰȱ·ȱŸŽ›ŠŽǰȱŒ˜–˜ȱŠœȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠœǰȱ˜ȱšžŽȱŽœŠ‹Ž•ŽŒŽžȱ

Śŗŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱž›¹—Œ’ŠȱŽȱž–Šȱ™›ŽŒ’œ¨˜Ȧ˜™³¨˜ȱŽ›–’—˜•à’ŒŠȱšžŽȱ—¨˜ȱŽœœŽȱŽœ™Š³˜ȱ¥œȱ
–Žœ–ŠœǯȱȱœŽȱ˜œȱŽ›–˜œȱœ¨˜ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’¤ŸŽ’œǰȱ’ęŒ’•–Ž—ŽȱŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱŠȱ
’œ’—³¨˜ȱŽ—›Žȱ˜œȱŽ›–˜œȱŒ˜–ȱ‹ŠœŽȱ—ŠœȱŠŽ˜›’ŠœǰȱŒ˜–ž–Ž—ŽȱŠŒŽ’Šȱ™Ž•˜œȱ
Œ˜–Ž—Š˜›Žœȱ™Š›ŠȱŽ•’–’Š›ȱ˜ȱŽœ™Š³˜ȱŽȱŒŠŠȱž–ȱŽ•ŽœǰȱρΒ΍ΖȱŽȱΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζǰȱ
™˜Ž›’Šȱ œŽ›ȱ ŠŒŽ’Šȱ œŽ–ȱ ˜›Žœȱ šžŽœ’˜—Š–Ž—˜œǰȱ ™˜’œȱ Ž•Šȱ —¨˜ȱ Ž—Œ˜—›Šȱ
žŠ›’ŠȱŽ–ȱ˜ž›Šœȱ™ŠœœŠŽ—œȱ›Ž•ŽŸŠ—Žœȱ˜ȱŒ˜›™žœȱ·’Œ˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ǯ
œœ’–ǰȱ œŽȱ —¨˜ȱ Œ˜—Š›–˜œȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ Š™˜’˜ȱ Šœȱ ŠŽ˜›’Šœȱ ™Š›Šȱ Žę—’›ȱ Šȱ
ρΒ΍Ζȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ Ž¡Ž–™•˜ȱ Žȱ ę¡’Ž£ȱ Žȱ ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ šžŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›’Šȱ Žȱ
–Š—Ž’›Šȱ’—Ž•·ŸŽ•ȱ˜ȱŒŠ›¤Ž›ȱ˜ȱŠŽ—Žȱ–˜›Š•ǰȱŠȱ’—ĚŽ¡¨˜ȱŽŽ›–’—’œŠȱšžŽȱ
œŽȱ ž’•’£Šȱ ŽœŠȱ ę¡’Ž£ȱ Žȱ ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ ™Ž›Ž›’Šȱ ž–ȱ ˜œȱ œŽžœȱ ŽœŽ’˜œǰȱ “¤ȱ
šžŽȱ ŽœŠœȱ Š›Š—’›’Š–ȱ Šȱ ™Ž›Ž—’ŠŽȱ Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ǰȱ Žȱ Šȱ ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ
ŽȱŠ’›ȱ’Ž›Ž—Ž–Ž—Žǰȱ–ŠŒž•Š—˜ǰȱ’—Œ•žœ’ŸŽǰȱ›ŠŸŽ–Ž—Žȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŠȱ
›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ–˜›Š•ǯȱȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱœŽ›’ŠȱŠ•ȱšžŽǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱŠšž’›’Šǰȱ
ž—Œ’˜—Š›’Šȱ Œ˜–˜ȱ ž–Šȱ œŽž—Šȱ ™Ž•Žǰȱ ˜žȱ Ž–ȱ Ž›–˜œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ
ž–ŠȱœŽž—Šȱ—Šž›Ž£Šǯ
›ŠǰȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱ˜›’’—ŠŠȱŠȱ™›¤’ŒŠȱ›Ž’Ž›ŠŠȱŽȱŠ˜œȱŽ–ȱž–ŠȱŒŽ›Šȱ
’›Ž³¨˜ǰȱ˜ȱ‘¤‹’˜ǰȱ—¨˜ȱŽ–ȱŠȱ˜›³ŠȱŽȱž–Šȱ—Šž›Ž£ŠǰȱŒ˜–˜ȱ‹Ž–ȱŠę›–˜žȱ
›’œàŽ•Žœȱ—Šȱ1’ŒŠȱŠȱ’Œâ–ŠŒ˜ȱŗŗśŘŠŘŞȬřŖDZȱȍ˜œȱ’—Œ˜—’—Ž—Žœȱ™˜›ȱ‘¤‹’˜ȱ
Œ˜››’Ž–ȬœŽȱ–Š’œȱŠŒ’•–Ž—Žȱ˜ȱšžŽȱ˜œȱšžŽȱœ¨˜ȱ™˜›ȱ—Šž›Ž£Šǰȱ™˜’œȱ˜ȱ‘¤‹’˜ȱ
–žŠȱ–Š’œȱŠŒ’•–Ž—ŽȱšžŽȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȎǯȱȱšžŽȱ·ȱŠšž’›’˜ȱ™˜›ȱ˜›³Šȱ˜ȱ
‘¤‹’˜ȱŠ’—Šȱ·ȱ™ŠœœÇŸŽ•ȱŽȱ–žŠ—³Šǰȱ™˜’œȱ˜ȱ‘¤‹’˜ȱ—¨˜ȱ·ȱž–Šȱ—Šž›Ž£ŠDZȱ
ȍ˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ™›˜ž£ȱ ™˜›ȱ ‘¤‹’˜ȱ —¨˜ȱ Ž–ȱ “Š–Š’œȱ Šȱ ›Žž•Š›’ŠŽȱ ˜ȱ šžŽȱ œŽȱ
™›˜ž£ȱ ™˜›ȱ —Šž›Ž£ŠȎȱ ǻ˜›Ž•ǰȱ ŗşşŝǰȱ ™ǯȱ ŗřŜǼǯȱȱ ŽœŽ›Šȱ ˜ȱ ‘¤‹’˜ȱ ·ȱ ˜ȱ šžŽȱ
˜Œ˜››ŽȱœŽž’Š–Ž—Žǰȱ—¨˜ȱœŽ–™›ŽȱǻŸŽ›ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ›œȱ›‘Ž˜›’ŒŠȱŗřŜşŠřŘȬ
‹ŘDzȱŗřŝŖŠŜȬşǼǯ
ȱ’Ž’ŠȱŽȱšžŽȱŠȱ™›¤’ŒŠȱ›Ž’Ž›ŠŠȱŽȱŽŽ›–’—ŠŠœȱŠ³äŽœȱŒ˜—œ’ž’›¤ȱ
ž–ȱ ‘¤‹’˜ȱ ™˜Žǰȱ ŽŽ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ ™›Žœœž™˜›ȱ ž–Šȱ ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ ™›¤’ŒŠȱ
—˜ȱ šžŽȱ Œ˜—ŒŽ›—Žȱ ¥ȱ –žŠ—³Šȱ Žȱ ž–Šȱ ’œ™˜œ’³¨˜ȱ ŒŠ›¤Ž›ȱ Ž–ȱ›’œàŽ•Žœǯȱ
•˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ŠœœŽ–Ž•‘Šȱ ¥ȱ —Šž›Ž£Šȱ Žœ™Ž•‘Š›’Šȱ Šȱ ę¡’Ž£ȱ Šœȱ ’œ™˜œ’³äŽœȱ
Žȱ ŒŠ›¤Ž›ǯȱ Š•ŸŽ£ǰȱ –Šœȱ ž–Šȱ ™ŠœœŠŽ–ȱ Šȱ ˜•Ç’ŒŠȱ ™Š›ŽŒŽȱ —žŠ—³Š›ȱ ŽœŠȱ
Š™Š›Ž—ŽȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱŽȱ—˜œœŠœȱ’œ™˜œ’³äŽœDZȱȍœȱ™Žœœ˜Šœȱ™Ž—œŠ–ȱšžŽȱŠœȱ
‹˜Šœȱ™Žœœ˜Šœȱ™›˜Ÿ¹–ȱŠœȱ‹˜Šœȱ™Žœœ˜Šœǰȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ–˜˜ȱšžŽȱ˜ȱ‘ž–Š—˜ȱ
ŸŽ–ȱ˜ȱ‘ž–Š—˜ǰȱŽȱŠȱ‹ŽœŠȱŠȱ‹ŽœŠǯȱŠœȱŽ—šžŠ—˜ȱŠȱ—Šž›Ž£ŠȱŽœŽ“ŠȱŠ£Ž›ȱ
’œ˜ǰȱŽ•Šȱ·ȱœŽž’Š–Ž—Ž  ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱŠ£¹Ȭ•˜ȎȱǻŗŘśś‹ŗȬŚǼǯ
ȱ ›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ ¥ȱ —Šž›Ž£Šȱ Ššž’ȱ ·ȱ ‹Ž–ȱ Œ•Š›Šǰȱ ’œ˜ȱ ·ǰȱ ™˜›ȱ –Ž•‘˜›Žœȱ šžŽȱ
œŽ“Š–ȱŠœȱ’—Ž—³äŽœȱŠȱ—Šž›Ž£ŠǰȱŽ•Šȱ—¨˜ȱ™˜ŽȱœŽž’Š–Ž—Ž  ›ŽŠ•’£Š›ȱŽœŠœȱ
’—Ž—³äŽœǯȱŽȱŠȱ—Šž›Ž£Šȱ—Ž–ȱœŽ–™›Žȱ™Ž›–’ŽȱšžŽȱ‹˜Šœȱ™Žœœ˜Šœȱ™›˜ŸŽ—‘Š–ȱ
Žȱ‹˜Šœȱ™Žœœ˜Šœǰȱ™˜›ȱŠ—Š•˜’ŠǰȱŽȱ›ŽœžŠ›Š—˜ȱŠȱ’–™˜›¦—Œ’ŠȱšžŽȱŠȱ’Ž’Šȱ

ŚŗŘ
 ќѬќȱ
ќяѢѠѠǯȱDisposição  e  determinismo  em  Aristóteles

ŽȱǻœŽž—ŠǼȱ—Šž›Ž£Šȱ™˜œœž’ȱ—˜ȱšžŽȱŠ—Žȱ¥ȱŒ˜—œ’ž’³¨˜ȱŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱ
ŽȱŒŠ›¤Ž›ǰȱ—Ž–ȱœŽ–™›Žȱž–ŠȱŠŠȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŽȱŒŠ›¤Ž›ȱŽœŠ›¤ȱ’–ž—Žȱ¥ȱ
›Š—œ˜›–Š³¨˜ǰȱ’—Ž™Ž—Ž—Ž–Ž—ŽȱŽȱšž¨˜ȱ•˜—˜ȱŽœŽȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱœŽ›’Šǯ

œœ’–ǰȱŠȱ’œŒžœœ¨˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱρΒ΍ΖȱŽȱŠȱΈ΍ΣΌΉΗ΍Ζȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱŽ•žŒ’Š’ŸŠǰȱ™˜’œȱŠȱ
Žœ–’œ’ęŒŠ³¨˜ȱŠȱ’Ž’ŠȱŽȱž–Šȱ’œ™˜œ’³¨˜ȱŒ˜–˜ȱž–ŠȱœŽž—Šȱ—Šž›Ž£Šȱ
Œ˜—ŒŽ‹’ŠȱŽȱ–˜˜ȱ˜›˜˜¡˜ǰȱšžŠ•ȱœŽ“Šǰȱ‹Šœ’ŒŠ–Ž—Žȱ’—Œ˜—˜›—¤ŸŽ•ǰȱ•’Ÿ›Šȱ
Šȱꕘœ˜ęŠȱ–˜›Š•ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŠȱŠ–ŽŠ³ŠȱŽȱž–Šȱ–˜›Žȱ™˜›ȱŠœę¡’Šǰȱ™Ž—˜œŠǰȱ
ŒŠžœŠŠȱ™Ž•Šȱ’–™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱŠ’›ȱ’Ž›Ž—Ž–Ž—Žǯ

іяљіќєџюѓію

•Ž¡Š—›ŽȱŽȱ›˜Çœ’ŠȱǻŗŞşŗǼǯȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŽŠ™‘¢œ’ŒŠȱŒ˜––Ž—Š›’Šǯȱ’³¨˜ȱŽȱ
’Œ‘ŠŽ•ȱ
Š¢žŒ”ǯȱŽ›•’—DZȱŽ’–Ž›ǯȱ›Šž³¨˜ȱ’—•ŽœŠȱŽȱŗşşřDZȱ•Ž¡Š—Ž›ȱ˜ȱ
™‘›˜’œ’Šœǯȱ—ȱ›’œ˜•ŽȱŽŠ™‘¢œ’Œœȱśǯȱ›Šž³Š˜ȱŽȱ’••’Š–ȱ˜˜•Ž¢ȱǯȱ
˜—›ŽœDZȱžŒ” ˜›‘ǯ
•Ž¡Š—›Žȱ Žȱ ›˜Çœ’Šȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ —ȱ ŠŽǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ›Šž³¨˜ȱ Žȱ ˜‹Ž›ȱ ’••’Š–ȱ
‘Š›™•Žœǯȱ˜—›ŽœDZȱžŒ” ˜›‘ǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŚŘǼǯȱ‘’ŒŠȱ’Œ˜–ŠŒ‘ŽŠǯȱ’³Š˜ȱŽȱ—›Š–ȱ¢ ŠŽ›ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŚşǼǯȱ ŠŽ˜›’ŠŽȱ Žȱ ’‹Ž›ȱ Žȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—Žǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ˜›Ž—£˜ȱ
’—’˜ȬŠ•žŽ••˜ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşśŞǼǯȱ ˜™’ŒŠȱ Žȱ ˜™‘’œ’Œ’ȱ •Ž—Œ‘’ǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’••’Š–ȱ ŠŸ’ȱ ˜œœǯȱ
¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşśşǼǯȱ›œȱ‘Ž˜›’ŒŠǯȱ’³¨˜ȱŽȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱ˜œœǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŞŚǼǯȱ›˜‹•Ž–œǯȱ’³¨˜ȱŽȱ›Šž³¨˜ȱŽȱ˜—Š‘Š—ȱŠ›—Žœǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱ
›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŞŞǼǯȱ ˜•Ç’ŒŠǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’••’Š–ȱ ŠŸ’ȱ ˜œœǯȱ ¡˜›DZȱ ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşŖǼǯȱŠ—Šȱ–˜›Š•’ŠǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşşŗǼǯȱ ‘’ŒŠȱ žŽ–’Šǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’Œ‘Š›ȱ Š•£Ž›ȱ Žȱ ŽŠ—ȱ ’—Š¢ǯȱ
¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ 1‘’šžŽȱ ¥ȱ ’Œ˜–ŠšžŽǯȱ ›Šž³Š˜ȱ Žȱ ’Œ‘Š›ȱ ˜·ûœǯȱ Š›’œDZȱ
•Š––Š›’˜—ǯ

Śŗř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖŞǼǯȱ›’œàŽ•Žœǯȱ‘’ŒŠȱ’Œ˜–ŠŒ‘ŽŠȱȱŗřȬȱŞǯȱ›ŠŠ˜ȱŽȱ’•˜œ˜ęŠȱ˜›Š•ǯȱ

›Šž³¨˜ȱŽȱŠ›Œ˜ȱ’—Š—˜ǯȱ¨˜ȱŠž•˜DZȱ¢œœŽžœǯ
›ŠžŽǰȱ ·–’ȱ ǻŗşŞŖǼǯȱ Žȱ •Šȱ ’œ™˜œ’’˜—DZȱ Šȱ ™›˜™˜œȱ Žȱ ’¤‘Žœ’œȱ Œ‘Ž£ȱ ›’œ˜Žǯȱ
–ȱ ’Ž››Žȱ ž‹Ž—šžŽȱ ǻ’›ǯǼǰȱ ˜—ŒŽ™œȱ Žȱ ŒŠ·˜›’Žœȱ Š—œȱ •Šȱ ™Ž—œ·Žȱ Š—’šžŽ  
ǻ™™ǯȱŘŞśȬřŖŝǼǯȱŠ›’œDZȱ›’—ǯ
njŽ›˜ȱǻŗşřśǼǯȱŽȱ•Šȱ—Šž›ŽȱŽœȱ’Žž¡ǯȱŽȱ—Šž›ŠȱŽ˜›ž–ǯȱ›Šž³¨˜ȱŽȱ—˜ŠœȱŽȱ‘Š›•Žœȱ
™™ž‘—ǯȱŠ›’œDZȱ Š›—’Ž›ǯ
njŽ›˜ȱ ǻŗşřŝǼǯȱ žȱ Žœ’—ǯȱ Žȱ Š˜ǯȱ ›Šž³¨˜ȱ Žȱ —˜Šœȱ Žȱ ‘Š›•Žœȱ ™™ž‘—ǯȱ Š›’œDZȱ
Š›—’Ž›ǯ
njŽ›˜ȱǻŘŖŖŚǼǯȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—Š’˜—ǯȱŽȱ’Ÿ’—Š’˜—Žǯȱ™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱŽȱ›Šž³¨˜ȱŽȱ˜œŽȱ
Š—¢Ȭž›™’—ǯȱŠ›’œDZȱ•Š––Š›’˜—ǯ

Š–Ž•’—ǰȱŒŠŸŽȱǻŗşŝŞǼǯȱž›ȱ•ŽȱŽȱŠ˜ǯȱŠ›’œDZȱŽȱ·Š›Žǯ
˜›Ž•ǰȱ’Ž››ŽȬŠ›’ŽȱǻŗşşŝǼǯȱȂ‘Š‹’žŽDZȱž—ŽȱœŽŒ˜—Žȱ—Šž›Žǵǯȱ–ȱŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œȱ
Š•Šž·ȱǭȱ’Ž››ŽȬŠ›’Žȱ˜›Ž•ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜ŽȱŽȱ•Šȱ—˜’˜—ȱŽȱ—Šž›Žǯȱ—“Žž¡ȱ
·™’œ·–˜•˜’šžŽœȱŽȱ™›Š’šžŽœȱǻ™™ǯȱşśȬŗŘşǼǯȱ˜ž›ŽŠž¡DZȱ›ŽœœŽœȱ—’ŸŽ›œ’Š’›Žœȱ
Žȱ˜ž›ŽŠž¡ǯ
•Š¨˜ȱ ǻŗşŞşǼǯȱ ·ę—’’˜—œǯȱ –ȱ ŽžŸ›Žœȱ Œ˜–™•¸Žœǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǰȱ řǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ
›Šž³¨˜ȱŽȱ˜œŽ™‘ȱ˜ž’•‘·ǯȱŠ›’œDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ

ŚŗŚ
 ȱѝљюѡќћіѠњќȱёђȱџіѠѡңѡђљђѠǯȱќћѡџіяѢѡќȱѝюџюȱ
юȱџђѐќћѠіёђџюѷѬќȱёђȱѢњȱѝџќяљђњюȱѕіѠѡќџіќєџѨѓіѐќ1

António  Pedro  Mesquita

—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽȱ’œ‹˜Š

ȱ ’–™›Žœœ¨˜ȱ Ž¡Ž›Œ’Šȱ œ˜‹›Žȱ –ž’˜œȱ Žœž’˜œ˜œȱ ™Ž•Šȱ Œ˜—›Š’³¨˜ȱ Ž—›Žȱ Šȱ

’Ž—’ŠŽȱꕘœàꌊȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽȱŠȱ’—Ěž¹—Œ’Šȱ˜ȱœŽžȱ•˜—˜ȱ’œŒ’™ž•Š˜ȱ
—ŠȱŒŠŽ–’Šȱ™•Šà—’ŒŠǰȱ‹Ž–ȱŒ˜–˜ȱŽ—›ŽȱœŽ–Ž—˜œȱŽ¡žŠ’œȱ˜œȱ›ŠŠ˜œȱ
Ž–ȱ šžŽȱ ž–Šȱ ˜žȱ ˜ž›˜ȱ ™Š›ŽŒŽ–ȱ ™›Ž˜–’—Š›ǰȱ •ŽŸ˜žȱ Š•ž—œȱ Šž˜›Žœȱ Šȱ
Œ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽȱ˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽœŠ›’Šȱœžœ™Ž—œ˜ȱŽȱž–ŠȱŒ˜–˜ȱ
šžŽȱŒ›žŒ’ęŒŠ³¨˜ȱ™Ž•Šȱ™ž•œ¨˜ȱŠ—’—à–’ŒŠȱŽȱžŠœȱŽ—¹—Œ’ŠœDZȱŠȱŠœŒ•Ž™ÇŠŠǰȱ
—Šž›Š•ȱ —Ž•Žȱ Žȱ ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ•ȱ ™Ž•˜ȱ Š™Ž˜ȱ Š˜ȱ œ’—ž•Š›ȱ Žȱ Š˜ȱ Œ˜—Œ›Ž˜ǰȱ Žȱ Šȱ
™•Šà—’ŒŠǰȱŠšž’›’Šȱ—ŠȱœžŠȱ˜›–Š³¨˜ȱŽœŒ˜•Š›ȱŽȱŽ–Ž›Ž—ŽȱŠȱŽœ™Š³˜œȱ—˜œȱ
›ŽŒ‘˜œȱŽȱ–Š’˜›ȱ’—’–’œ–˜ȱŒ˜—Ž–™•Š’Ÿ˜2ǯ
–Šȱ˜ž›Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ‘’œ˜›’ŒŠ–Ž—Žȱ‹Ž–ȱ–Š’œȱ’—ĚžŽ—Žǰȱ˜’ȱŠ–‹·–ȱ
œŽ—œÇŸŽ•ȱŠȱŽœŠȱŠ™Š›Ž—Žȱž™•’Œ’ŠŽȱ˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ǯ
˜’ǰȱ Œ˜–ȱ ŽŽ’˜ǰȱ ž–Šȱ –Žœ–Šȱ ŠŽ—³¨˜ȱ ¥ȱ ˜Œ˜››¹—Œ’Šȱ ŽœŠȱ ž™•’Œ’ŠŽȱ
—˜ȱ Ž¡˜ȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ Ž–’—Ž—Ž–Ž—Žȱ —Šȱ ‘Žœ’Š³¨˜ȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Šȱ
—Šž›Ž£Šȱ Žȱ ˜‹“ŽŒ˜ȱ Šȱ ꕘœ˜ęŠȱ ™›’–Ž’›Šǰȱ ˜›Šȱ Ž—Ž—’Šȱ Œ˜–˜ȱ ˜—˜•˜’Šȱ
ž—Š–Ž—Š•ȱ—˜œȱ•’Ÿ›˜œȱŠȱœž‹œ¦—Œ’Šǰȱ˜›ŠȱŽę—’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ˜•˜’Šȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱ

1
ȱ œŽȱŽœž˜ȱŽŸŽȱ˜›’Ž–ȱ—ž–ŠȱœŽŒ³¨˜ȱŠȱ—›˜ž³¨˜ȱ Ž›Š•ȱ¥œȱ‹›Šœȱ˜–™•ŽŠœȱŽȱ›’œàŽ•Žœ  
ǻ’œ‹˜ŠDZȱ–™›Ž—œŠȱŠŒ’˜—Š•ȬŠœŠȱŠȱ˜ŽŠǰȱŘŖŖśǼǯȱ–ŠȱŸŽ›œ¨˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱŽȱ–Š’œȱŒ˜–™•ŽŠȱ
˜’ȱŠ–‹·–ȱ™ž‹•’ŒŠŠȱǻŘŖŗŗŠǰȱ™™ǯȱśşȬŝşǼǯ
2
ȱ –’—Ž—Ž–Ž—Žȱ Ž–ȱ ˜–™Ž›£ȱ ǻŗşřŗǰȱ ™™ǯȱ ŚśȬśśǼǯȱ œŽȱ ŽœšžŽ–Šȱ ·ȱ ž–ȱ ™Š›Š’–Šȱ
’—Ž›™›ŽŠ’Ÿ˜ȱ •ŠŽ—Žȱ šžŽȱ ›ŽŒ˜››Žȱ Œ’Œ•’ŒŠ–Ž—Žȱ —˜œȱ Œ˜–Ž—¤›’˜œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜œǯȱœœ’–ȱ ™˜›ȱ
Ž¡Ž–™•˜ȱ Œ˜–ȱ ˜œœȱ ǻŗşśŝǼǰȱ “¤ȱ •’‹Ž›˜ȱ ˜ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ Š˜—Çœ’Œ˜ȱ šžŽȱ ˜–™Ž›£ȱ •‘Žȱ Œ˜—Ž›’ŠDZȱ
ȍ‘Ž›Žȱ Ž›Žǰȱ’ȱ ˜ž•ȱœŽŽ–ǰȱ ˜ȱœ›Š’—œȱ’—ȱ›’œ˜•Žȱ ‘’Œ‘ȱŒ˜Ž¡’œŽȱ‘›˜ž‘˜žȱ‘’œȱ•’Žǯȱ
Žȱ Šœȱ
‹˜›—ȱ’—˜ȱŠ—ȱœŒ•Ž™’Šǰȱ‘Šȱ’œȱ˜ȱœŠ¢ȱŠȱ–Ž’ŒŠ•ȱŠ–’•¢ǰȱŠ—ȱ’—˜ȱ‘Žȱ˜—’Š—ȱ›ŠŒŽǰȱŠ—ȱ‘Žȱ’—‘Ž›’Žȱ
‘Žȱ˜—’Š—ȱ’—Ž›Žœȱ’—ȱ—Šž›ŽȱŠ—ȱ‘ŽȱœŒ•Ž™’Šȱ’—Ž›Žœȱ’—ȱ–Ž’Œ’—ŽǰȱŠ—ȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ’—ȱ‹’˜•˜¢ȱǽdzǾǯȱ
žȱ‘Žȱ Šœȱ˜›ȱ—’—ŽŽŽ—ȱ¢ŽŠ›œȱŠȱ–Ž–‹Ž›ȱ˜ȱ•Š˜ȂœȱœŒ‘˜˜•ǰȱŠȱꛜȱŠ—ȱŽ—‘žœ’Šœ’Œȱ–Ž–‹Ž›ǰȱŠœȱ‘Ž  
žŽ–žœȱŠ—ȱ‘Žȱ›˜›Ž™’Œžœȱœ‘˜ œǰȱ•ŠŽ›ȱŠȱŒ›’’ŒŠ•ȱ–Ž–‹Ž›ǰȱŠœȱ‘ŽȱŽȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ
ŽŠ›•’Žœȱ™Š›œȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ™‘¢œ’Œœȱœ‘˜ Ȏȱǻ™ǯȱşǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȱ Šȱ ŽŠÇœ’ŒŠǰȱ šžŽȱ •ŽŸ˜žȱ Ž›—Ž›ȱ ŠŽŽ›ȱ Šȱ ™˜œž•Š›ȱ ž–Šȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ ˜ȱ
™•Š˜—’œ–˜ȱ ’—’Œ’Š•ȱ ¥ȱ ™›˜›Žœœ’ŸŠȱ Œ˜—œ’ž’³¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ’Ž¤›’˜ȱ Šžà—˜–˜ǰȱ
Œ˜–ȱŠȱšžŠ•ȱŽœ™Ž›ŠŸŠȱ™˜Ž›ȱŠ›’Œž•Š›ǰȱœŠ•ŸŠ—˜ȬŠœȱŠȱŒ˜—›Š’³¨˜ǰȱŠœȱžŠœȱ
ŸŽ›Ž—ŽœȱŠȱ™Ž›œ˜—Š•’ŠŽȱꕘœàꌊȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯ
ȱ œžŠȱ ™›˜“ŽŒ³¨˜ȱ Žȱ ž–Šȱ Ž—Ž—‘˜œŠȱ Ž’œ•’Œ‘Žȱ — ’Œ”•ž—ȱ šžŽȱ Ž›’Šȱ
•ŽŸŠ˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ˜ȱȍ™•Š˜—’œ–˜ȱ˜–¤’Œ˜ȎȱŠ˜ȱȍŽ–™’›’œ–˜ȱ˜ȱ’ŒŽžȎȱ
—¨˜ȱ ·ȱ œŽ—¨˜ȱ Šȱ Œ˜—œŠ›Š³¨˜ȱ œ˜‹ȱ ˜›–Šȱ ‘’œà›’ŒŠȱ Šœȱ žŠœȱ Ž—¹—Œ’Šœǰȱ
™•Šà—’ŒŠȱ Žȱ ŠœŒ•Ž™ÇŠŠǰȱ šžŽȱ ˜–™Ž›£ȱ ’œŒŽ›—’Šȱ Œ˜—œ’ž’ŸŠ–Ž—Žȱ —˜ȱ
™Ž—œŠ–Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜řǯ
Ž—‘ž–ŠȱŽœŠœȱ™˜œ’³äŽœȱŽŸŽǰȱŽ–ȱ—˜œœ˜ȱŽ—Ž—Ž›ǰȱœŽ›ȱŠŒŽ’Žǯ

ř
ȱ ȱ Œ˜—Ÿ’Œ³¨˜ȱ œŽž—˜ȱ Šȱ šžŠ•ȱ›’œàŽ•Žœȱ ȍŒ˜–Ž³˜žȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ ™•Šà—’Œ˜Ȏȱ Ž–ȱ ž–Šȱ •˜—Šȱ
‘’œà›’Šȱ—˜ȱŒ˜–Ž—¤›’˜ȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱǻŸŽ›ȱ‹’‹•’˜›ŠęŠǼǯȱŽœŽȱ›Š—’œȱǻŗŞŘřǼǰȱž–ȱŒ˜—“ž—˜ȱ
–ž’˜ȱŸŠœ˜ȱŽȱŠž˜›ŽœȱŽ–ȬœŽȱŽ’¡Š˜ȱœŽž£’›ȱ™˜›ȱŽ•ŠDZȱŸŽ“ŠȬœŽȱ—˜–ŽŠŠ–Ž—ŽȱŠŸŠ’œœ˜—  
ǻŗŞřŝǰȱ™™ǯȱŘŖśȬŘŚŚȱŽȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ™™ǯȱŘŗŞȬŘřŜǼȱŽ••Ž›ȱǻŗŞŝşǰȱ™™ǯȱśŝȬŜŝȱŽȱ™™ǯȱŗŖşȬŗŘŜǰȱ–Šœȱ
Ž–ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ™™ǯȱśşȬŜŗǼǰȱ
Ž’ĵȱǻŗŞŜśǼǰȱ
’›£Ž•ȱǻŗŞŝŜǼǰȱŸ˜—ȱ’•Š–˜ ’ĵȬ˜Ž••Ž—˜›ěȱǻŗŞşřǰȱ
™™ǯȱřŘŜȬřŘşǼǰȱ Ž›Œ”ŽȱǻŗŞşŜǰȱŒ˜•œǯȱ™™ǯȱŗřŚȬŗřşǼǰȱ
Š–Ž•’—ȱǻŗşŖŚǰȱ™™ǯȱŗŝȬŘřǼǰȱ
Š–‹›žŒ‘ȱǻŗşŖŚǼDzȱ
ŠœŽȱǻŗşŗŗǰȱ™™ǯȱřȬśȱŽȱŗşŘśǰȱ™™ǯȱŞŘȬŞřǼǰȱ¢›˜ěȱǻŗşŗřǼǯȱŠŽŽ›ȱŽȱ’—˜—Žȱœ¨˜ǰȱŒ˜—ž˜ǰȱ˜œȱœŽžœȱ
™›àŒŽ›Žœȱ –Š’œȱ —˜¤ŸŽ’œȱ —Šȱ Ž›Šȱ –˜Ž›—Šǯȱ Šȱ ŽœŽ’›Šȱ ŽœŽœȱ ø•’–˜œǰȱ ŸŽ“ŠȬœŽȱ Š’—ŠDZȱ ˜œœȱ
ǻŗşŚşǰȱ™™ǯȱŞȬşǰȱŗŞȬŗşȱŽȱŗşśŝǰȱ™™ǯȱśǰȱşǰȱŗŗǼǰȱ˜•–œŽ—ȱǻŗşŘşǰȱ™™ǯȱŗȬŗśŖǼǰȱž›ŽȱǻŗşŜŚǰȱ™™ǯȱŘśśȬŘśŜǼǰȱ
ž¢Ž—œȱǻŗşŚŞǼǰȱ’•™Ž›ȱǻŗşŚşǰȱ™ǯȱŗŘŜDzȱŗşśśȱŽȱŗşśŝǼDzȱ˜›Šž¡ȱǻŗşśŗǰȱ™™ǯȱřŘřȬřŚŜǼǰȱ••Š—ȱǻŗşŝŖǰȱ
™™ǯȱŘȬřȱŽȱŞȬŗŘǼǰȱǯȱŠ—œ’˜—ȱǻŗşŜŗǰȱ™™ǯȱśşȬŜŚǼǰȱǯȱŠ—œ’˜—ȱǻŗşŜŖǰȱ™™ǯȱŝŚȬŝśǼǰȱ›¢Œ”Ž›ȱǻŗşŜŖǼǰȱ
˜Ž•ȱǻŗşŜŖȱŽȱŗşŜŞǼǰȱ
ž‹¢ȱǻŗşŜŘǼǰȱ•Ž›œȱǻŗşŜŞǼǰȱ žŠ££˜—’ȱ˜¥ȱǻŗşśŝǰȱ™™ǯȱŝŗȬŝŚǼǰȱ‘›˜žœȱ
ǻŗşŜŚǰȱ™™ǯȱŚŚȬŗŗŖǼǰȱŽȱ˜˜œȱ˜œȱœŽžœȱ–ž’˜œȱŠ›’˜œȱœ˜‹›Žȱ˜œȱ“žŸŽ—’•’ŠDzȱ•˜¢ȱǻŗşŜŞǰȱ™™ǯȱřŖǰȱřŗǰȱ
řŝǰȱřşǰȱŚŗǼǰȱ Šž‘’Ž›ȱǻŗşŝŖǰȱ™™ǯȱŗŖȬŘşȱŽȱŽ–ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ™™ǯȱŗřȬŘŖȱŽȱŘřȬŘŚǼǰȱ‘Ž˜˜›Š”˜™˜ž•˜œȱ
ǻŗşŝŞǰȱ ™ǯȱ ŗǼǰȱ ž‘›’Žȱ ǻŗşŞŗǰȱ ™™ǯȱ ŝȬŗŖȱ Žȱ ŜŜȬŞŞǼǯȱ œŽȱ ˜–Šȱ Š–‹·–ȱ Ž–ȱ ’˜ǰȱ ˜ŠŸ’Šǰȱ ˜œȱ
œŽžœȱ ‘Ž›·’Œ˜œǯȱ 1ȱ ŽœœŽȱ ˜ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ Ž›—Š¢œȱ ǻŗŞŜřǼǰȱ ™Š›Šȱ šžŽ–ȱ Šȱ ˜ž›’—Šȱ Ž¡™Ž—’Šȱ —˜œȱ
ŽœŒ›’˜œȱŽ¡˜·›’Œ˜œȱŽȱ›’œàŽ•Žœȱ·ȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ’¹—’ŒŠȱ¥ȱ˜œȱ›ŠŠ˜œȱŽȱ˜œȱ›Š³˜œȱŽȱ
™•Š˜—’œ–˜ȱšžŽȱ—Ž•ŽœȱœŽȱ™˜Ž–ȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱŽ›’ŸŠ–ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽȱ™˜—Ž›Š³äŽœȱŽȱ
˜›Ž–ȱŽœ’•Çœ’ŒŠȱŽȱ™ŽŠà’ŒŠǯȱ˜–ȱ•’Ž’›Šœȱ–žŠ—³ŠœȱŽȱ¹—ŠœŽǰȱŽœŠȱ•Ž’ž›Šȱ˜’ȱŠ–‹·–ȱ
Š˜™ŠŠȱ ™˜›ȱ ’Ž•œȱ ǻŗŞŞřǰȱ ŗŞŞŞǼǰȱ ™˜›ȱ žœŽ–’‘•ȱ ǻŗŞŞŚǼȱ Žǰȱ Ž–ȱ ŽŽ›–’—Š˜ȱ ™Ž›Ç˜˜ǰȱ ™Ž•˜ȱ
™›à™›’˜ȱ ŠŽŽ›ȱ ǻŗşŗŘǰȱ ŸŽ›ȱ ™™ǯȱ ŗřŚȬŗřŝǼǯȱ ¤ȱ Ž™˜’œȱ Šȱ ’—ĚŽ¡¨˜ȱ Ž—·’ŒŠǰȱ Šȱ –Žœ–Šȱ ŽœŽȱ
›ŽŽ—Œ˜—›ŠȬœŽȱ Ž–ȱ ‘Ž›—’œœȱ ǻŗşŚŚǰȱ ™™ǯȱ ŚŞŞȬŚşŚǼǰȱ  Ž—ȱ ǻŗşŜŖȱ Žȱ ŗşŜŜǰȱ ™™ǯȱ ŘŖřȬŘŖŝǼǰȱ ¢•Žȱ
ǻŗşŜŞǰȱ™ǯȱŝřǼǰȱ•Šœ‘Š›ȱǻŗşŜśǰȱ™ǯȱŗŘǰȱ—ǯȱŗŞǼǰȱ ›Š‘Š–ȱǻŗşŞŝǰȱ™™ǯȱřŖřȬřŖŞǰȱřŗŖȬřŗŘǼǰȱ’œȱǻŗşŞşǰȱ
™™ǯȱŞȬŗŗǰȱŗŚǰȱřŞȱŽȱŚŜȬśŘǼǯȱŠœȱ·ȱœŽ–ȱøŸ’Šȱû›’—ȱ˜ȱ›Š—ŽȱŒŠ–™Ž¨˜ȱŠȱŽœŽȱœŽž—˜ȱŠȱ
šžŠ•ȱ›’œàŽ•Žœȱ—ž—ŒŠȱŠŽ›’žȱŠ˜ȱ™•Š˜—’œ–˜ǰȱŽœŽȱŽ–ȱšžŽȱ’—œ’œ’žȱŽ–ȱœžŒŽœœ’Ÿ˜œȱŽœž˜œȱ
ǻŗşśŚǰȱ ŗşśśǰȱ ŗşśŜǰȱ ŗşśŝǰȱ ™™ǯȱ řŘŚȬřřŜǰȱ ŗşŜŖǰȱ ŗşŜŗǰȱ ™™ǯȱ ŘŝŚȬŘŞŜǰȱ ŗşŜřǰȱ ™™ǯȱ ŘŖřȬŘŗŗǰȱ ŗşŜŚǰȱ
ŗşŜŜŠǰȱ ™™ǯȱ ŘȬŘŗǰȱ řŘȬŚŞȱ Žȱ ™Šœœ’–Dzȱ ŗşŜŜ‹ǰȱ ŗşŜŞǰȱ Ž–ȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ Œ˜•ǯȱ řŘşǼǯȱ Š•ž—œȱ ˜œȱ Ž—œŠ’˜œȱ
–Š’œȱ›ŽŒŽ—Žœȱǻ—˜–ŽŠŠ–Ž—Žȱû›’—ǰȱŗşŜŚDzȱ–ŠœȱŸŽ“ŠȬœŽȱ“¤ȱû›’—ǰȱŗşŜŖǰȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ
™™ǯȱ śřȬśśǼǰȱ Ž—Žȱ Šȱ ›Ž•ŽŸŠ›ȱ Šȱ ’—Ěž¹—Œ’Šȱ ™•Šà—’ŒŠȱ œ˜‹›Žȱ ˜ȱ ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ǰȱ –Šœȱ
Žȱž–ȱ–˜˜ȱšžŽȱŽ–ȱ—ŠŠȱŠŽŒŠȱŠȱœžŠȱŽœŽȱž—Š–Ž—Š•ǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ˜ȱšžŽȱŠÇȱŽœ¤ȱŽ–ȱ
ŒŠžœŠȱ ·ȱ Š™Ž—Šœȱ ˜ȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ ˜ȱ ·‹’˜ȱ Žȱ›’œàŽ•Žœȱ Šȱ •Š¨˜ȱ ™Š›Šȱ Šȱ Œ˜—œ’ž’³¨˜ȱ
˜ȱœŽžȱ™›à™›’˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱŽȱ—¨˜ȱŠȱŽȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ˜’ȱŽ–ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ–˜–Ž—˜ȱž–ȱ
™•Šà—’Œ˜ǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱŽ›ȱ™Š›’•‘Š˜ȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’Šœǯ

ŚŗŜ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱŠȱ’Ž’ŠȱŽȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ˜’ǰȱŽ–ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ™Ž›Ç˜˜ǰȱž–ȱ
™•Šà—’Œ˜ȱ·ȱ¨˜Ȭœàȱž–ȱŠȱ™›’˜›’ǰȱž—Š˜ȱ—˜ȱ’—ŠŒ›Ž’¤ŸŽ•ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱšžŽȱ
ž–ȱ“˜ŸŽ–ȱ˜›–Š˜ȱŠ˜ȱ•˜—˜ȱŽȱŸ’—ŽȱŠ—˜œȱ—˜ȱŠ–‹’Ž—ŽȱŠȱŒŠŽ–’Šȱ™žŽœœŽȱ
—¨˜ȱŽ›ȱœ’˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǯȱǰȱŒ˜–˜ȱŠ™›’˜›Çœ’Œ˜ȱšžŽȱ·ǰȱ’–™äŽȬœŽȱ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ
Žȱ–˜˜ȱŒ˜—œžŽž’—¤›’˜ǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ—¨˜ȱŒŠ›ŽŒŽœœŽȱŽȱ™›˜ŸŠǯ
œŠȱŠ’žŽȱ·ȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ’™’ęŒŠŠȱ™˜›ȱ ž‘›’ŽDZ
¨˜ȱ ŸŽ“˜ȱ Œ˜–˜ȱ ·ȱ šžŽȱ Š•ž·–ȱ ™˜Žȱ ŠŒ›Ž’Š›ȱ šžŽȱ ŽœŽȱ ›Š™Š£ȱ
™›˜Ÿ’—Œ’Š—˜ȱ Œ˜–Ž³˜žȱ ™˜›ȱ ˜›–ž•Š›ȱ Ž˜›’Šœȱ Ž–ȱ ˜™˜œ’³¨˜ȱ Š˜ȱ Œ‘ŽŽȱ Šȱ
ŽœŒ˜•ŠǰȱšžŽȱŽ›ŠȱšžŠ›Ž—ŠȱŠ—˜œȱ–Š’œȱŸŽ•‘˜ǯȱ˜ȱŽ—Š—˜ǰȱœŽȱ—¨˜ȱœŽȱ˜–Š›ȱ
ȍŽœŽȱ ˜ȱ ™›’—ŒÇ™’˜Ȏȱ —ŽœŽȱ ’–™˜œœÇŸŽ•ȱ œŽ—’˜ȱ •’Ž›Š•ǰȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ Šȱ
œŽž’—ŽȱšžŽœ¨˜ȱ’—Ž›ŽœœŠ—Žȱ™˜›ȱŒ˜•˜ŒŠ›DZȱšžŠ—˜ȱ·ȱšžŽȱŽ•ŽȱŒ˜–Ž³˜žȱŠȱ
’ŸŽ›’›ǵȱǻŗşŞŗǰȱ™ǯȱŝDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠǼǯ

Ž–ȱ ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ Šȱ ŽœŽȱ Šž˜›ȱ šžŽȱ —’—ž·–ǰȱ Ž–ȱ œŽžȱ “žÇ£˜ȱ
™Ž›Ž’˜ǰȱ šžŽ›Ž›’Šȱ œžœŽ—Š›ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ȍŒ˜–Ž³˜žȱ ™˜›ȱ ˜›–ž•Š›ȱ
Ž˜›’Šœȱ Ž–ȱ ˜™˜œ’³¨˜ȱ Š˜ȱ Œ‘ŽŽȱ Šȱ ŽœŒ˜•ŠȎǰȱ —Ž–ȱ –Žœ–˜ȱ û›’—ǰȱ šžŽȱ Ž•Žȱ
Ž¡™›ŽœœŠ–Ž—ŽȱŸ’œŠȱ—ŽœŠȱ™ŠœœŠŽ–ǯ
˜’œȱ’£Ž›ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ—ž—ŒŠȱ˜’ȱ™•Šà—’Œ˜ǰȱ˜žȱ–Žœ–˜ǰȱŒ˜–˜ȱû›’—ǰȱ
šžŽȱȍ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱŒ˜•˜Œ˜žȱŽœŽȱ˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱŽ–ȱ˜™˜œ’³¨˜ȱŠ‹Ž›ŠȱŠȱ•Š¨˜ȎŚ  
ǻŗşŜŞŠǰȱŒ˜•ǯȱřŘşDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠǼǰȱŽŒ•Š›Š³¨˜ȱšžŽǰȱŽ—˜ȱŽ–ȱŠŽ—³¨˜ȱ
˜œȱŽ¡˜œȱœž‹œ’œŽ—Žœǰȱ™˜Ž›’Šȱ‹Ž–ȱœŽ›ȱœž‹œŒ›’Šȱ’™œ’œœ’–ŠȱŸŽ›‹ŠǰȱŽȱ–˜˜ȱ
Š•ž–ȱ’–™•’ŒŠȱšžŽȱŽ•ŽȱŽ—‘ŠȱŒ˜–Ž³Š˜ȱ™˜›ȱ˜›–ž•Š›ȱŽ˜›’ŠœȱŽ–ȱ˜™˜œ’³¨˜ȱ
Šȱ•Š¨˜ǰȱ–ŠœȱŠ™Ž—ŠœȱšžŽǰȱŽœŽȱ˜ȱ’—ÇŒ’˜ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ“Š–Š’œȱ™Š›’•‘˜žȱŠœȱ
’—ž’³äŽœȱŒŽ—›Š’œȱšžŽȱŠ£Ž–ȱ˜ȱ™•Š˜—’œ–˜ȱ˜ȱšžŽȱŽ•Žȱ·ǰȱ˜žǰȱŠ’—ŠǰȱšžŽȱŠœȱ
œžŠœȱ™›à™›’ŠœȱŽœ’ŸŽ›Š–ȱœŽ–™›ŽȱŽ–ȱ˜™˜œ’³¨˜ȱǗ’–Šȱ¥œȱŽȱ•Š¨˜ǯ
ȱ–˜’Ÿ˜ȱ·ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱž–ŠȱŒ˜—›Š’³¨˜ȱŽȱ™›’—ŒÇ™’˜ǰȱŠ˜ȱ—ÇŸŽ•ȱ˜ȱ™˜—˜ȱ
ŽȱŸ’œŠȱ›Ž’˜›ǰȱŽ—›Žȱ˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽȱ˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǰȱ
’—Ž™Ž—Ž—Ž–Ž—ŽȱŠœȱ£˜—ŠœȱŽȱŒ˜’—Œ’¹—Œ’ŠȱšžŽǰȱŽ–ȱ’ŸŽ›œ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œǰȱ
Žœ›žž›Š’œȱ˜žȱŽȱœž™Ž›ÇŒ’ŽǰȱœŽȱ™˜Ž–ȱŠŒ‘Š›ȱŽ—›Žȱ˜œȱ˜’œȱ™Ž—œŠ–Ž—˜œǯ
ŽœŽȱšžŠ›˜ǰȱ™˜Žȱ’£Ž›ȬœŽȱšžŽǰȱŠ˜ȱŽ—›Š›ȱ—ŠȱŒŠŽ–’Šǰȱ›’œàŽ•Žœȱ
ŽœŠŸŠȱ “¤ȱ ꕘœ˜ęŒŠ–Ž—Žȱ ˜›–Š˜ǰȱ —˜ȱ œŽ—’˜ȱ Ž–ȱ šžŽǰȱ Š˜ȱ —ÇŸŽ•ȱ ˜ȱ
›ŠŸŽ“Š–Ž—˜ȱŽœœŽ—Œ’Š•ȱŠȱœžŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱ˜ȱ–ž—˜ǰȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠŸŠȱ˜Š˜ȱ
Žȱ ž–Šȱ ’Ž—’ŠŽȱ ™›à™›’Šȱ šžŽȱ ˜ȱ ˜›—ŠŸŠȱ Š—ŽŒ’™ŠŠ–Ž—Žȱ ’–ž—’£Š˜ȱ
Œ˜—›ŠȱŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱ™•Šà—’ŒŠǯ
ȱŠȱ›Š£¨˜ȱ·ȱœ’–™•ŽœDZȱ˜ȱ™›’–Š˜ȱšžŽȱ—˜ȱœŽžȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ·ȱŒ˜—Ž›’˜ȱŠ˜ȱ
’—’ŸÇž˜ǯ

Ś
ȱ ȍ›’œ˜Ž•ŽœȱœŽ••Žȱœ’Œ‘ȱŠ—Š—œȱœŠ›”ȱ’—ȱ ŽŽ—œŠĵȱ£žȱ•Š˜—Ȏǯ

Śŗŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¨˜ȱ·ǰȱ—Šž›Š•–Ž—ŽǰȱŽœŽȱ˜ȱ•˜ŒŠ•ȱŠŽšžŠ˜ȱ™Š›ŠȱŠ™›˜ž—Š›ȱž–ȱŠ•ȱ
Šœ™ŽŒ˜ǰȱšžŽȱ—˜œȱ•ŽŸŠ›’ŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ’ŸŽ•–Ž—Žȱ•˜—ŽȱŽȱ–Š’œśǯ
ŠœȱŠ–‹·–ȱ—¨˜ȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŠ£¹Ȭ•˜ǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ˜ȱšžŽȱŠšž’ȱ’—Ž›ŽœœŠȱ
·ȱœ˜‹›Žž˜ȱ™›˜ŒŽŽ›ȱŠ˜ȱ•ŽŸŠ—Š–Ž—˜ȱ˜œȱŠŒ˜›ŽœȱŽœ›’Š–Ž—ŽȱŽ¡žŠ’œȱ
šžŽȱŒ˜—ž£Ž–ȱŠȱ›Ž“Ž’Š›ȱ˜ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ‹Ž–ȱž—Š˜ȱŠȱŽœŽȱŽȱž–ȱ›’œàŽ•Žœȱ
™•Šà—’Œ˜ǯ
˜–Ž–˜œǰȱ™˜’œǰȱŠȱŒ˜’œŠȱ™Ž•˜ȱŠŸŽœœ˜ǯ
ž™˜—‘Š–˜œȱ šžŽȱ ·ȱ ™˜œœÇŸŽ•ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ —ž—ŒŠȱ ’ŸŽœœŽȱ œ’˜ȱ
™•Šà—’Œ˜ǯ
žŽȱ™›˜ŸŠœȱŽ–˜œȱŽ–ȱŒ˜—›¤›’˜ǵ
ȱŸŽ›ŠŽȱ·ȱšžŽȱ—¨˜ȱŽ–˜œȱ—Ž—‘ž–Šǯȱ¨˜ȱŽ¡’œŽȱž–ȱø—’Œ˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ
œž‹œŠ—’Ÿ˜ȱŽ–ȱŒ˜–˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ˜’ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽ–ȱŠ•ž–ȱ–˜–Ž—˜Ŝǯ
—Žœȱ Žȱ –Š’œǰȱ ·ȱ ŽœœŽ—Œ’Š•ȱ ŠŒŽ›Š›ȱ ’Ž’Šœȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Ššž’•˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ
›ŽŠ•–Ž—ŽȱŽ–ȱŒŠžœŠǯ
ȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱ’£Ž›ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ˜’ȱǻ˜žȱ—¨˜ȱ˜’Ǽȱž–ȱ™•Šà—’Œ˜ǵ
Š›Šȱ ŠŽŽ›ǰȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ Šȱ –Š’˜›’Šȱ ˜œȱ ŽŽ—œ˜›Žœȱ Šȱ ŠœŽȱ ™•Šà—’ŒŠǰȱ
œ’—’ęŒŠȱž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ’œ˜DZȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŠŽ›’žȱŽ–ȱŽŽ›–’—Š˜ȱ
–˜–Ž—˜ȱǻ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ—ž—ŒŠȱŠŽ›’žǼȱ¥ȱŽ˜›’Šȱ™•Šà—’ŒŠȱŠœȱ’Ž’Šœǯ
œŽȱŒ˜—œŽ—œ˜ȱ˜’ǰȱ—˜ȱŽ—Š—˜ǰȱšžŽ‹›Š˜ȱ™˜›ȱŠ•ž—œȱŠž˜›Žœǯ
œœ’–ǰȱŽ¸Ÿ›Žǰȱ—ž–Šȱ›ŽŒŽ—œ¨˜ȱŽ–ȱ•Š›Šȱ–Ž’ŠȱŽ’ŒŠŠȱ¥ȱ™˜•·–’ŒŠȱ
Ž—›Žȱ ˜œȱ ŽŽ—œ˜›Žœȱ Žȱ ˜œȱ ŠŸŽ›œ¤›’˜œȱ Žȱ ž–Šȱ ŠœŽȱ ™•Šà—’ŒŠȱ ǻŗşŜŗǼǰȱ ŸŽ’˜ȱ
™›˜™˜›ȱ Šȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽȱ Žȱ ’œ’—ž’›ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ ™•Š˜—’œ–˜ȱ Žȱ›’œàŽ•Žœȱ Žȱ
Šȱ œžŠȱ ǻ’œŒžÇŸŽ•Ǽȱ ŠŽœ¨˜ȱ ¥ȱ Ž˜›’Šȱ Šœȱ ’Ž’Šœǰȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—’³¨˜ȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ Šȱ
’œ™žŠȱ™žŽœœŽȱœŽ›ȱœŠ’œŠ˜›’Š–Ž—Žȱ’›’–’Šŝǯ
œŠȱ œžŽœ¨˜ȱ ˜’ȱ ›Ž˜–ŠŠȱ Ž—Š’ŒŠ–Ž—Žȱ ™˜›ȱ —›’Œ˜ȱ Ž›’ȱ ǻŗşŜŘǰȱ
™ǯȱřŘřǼȱŽǰȱ–Š’œȱ›ŽŒŽ—Ž–Ž—Žǰȱ™˜›ȱŽ›—Š›ȱž–˜ž•’—ǰȱšžŽǰȱ—˜ȱœŽžȱŽ—œŠ’˜ȱ
œ˜‹›Žȱ Šœȱ ™›’—Œ’™Š’œȱ ˜‹›Šœȱ Žȱ “žŸŽ—žŽȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ —¨˜ȱ œàȱ Š˜™Šȱ
Ž¡™›ŽœœŠ–Ž—ŽȱŠȱ•’—‘Šȱ™›˜™˜œŠȱ™˜›ȱŽœŽœȱ˜’œȱŠž˜›ŽœȱǻŗşŞŗǰȱ™™ǯȱŗŚŚȬŗŚśǰȱ
ś
ȱ ŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽ–˜œȱ ŽœŠȱ šžŽœ¨˜ȱ —˜ȱ Š›’˜ȱ ǻŽœšž’Šǰȱ ŘŖŗŗ‹Ǽǯȱ Šœȱ ™Š›Šȱ ˜ž›˜œȱ Žœž˜œȱ
šžŽǰȱ œ˜‹ȱ ŽœœŽȱ Šœ™ŽŒ˜ǰȱ Ž–‹˜›Šȱ Œ˜–ȱ ’Ž›Ž—Žœȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœǰȱ œŽȱ Š™›˜¡’–Š–ȱ Šȱ ŽœŽȱ Ššž’ȱ
ŽŽ—’ŠǰȱŸŽ“ŠȬœŽȱ›Š—”ȱǻŗşŚŖǼȱŽȱ ›Ž—ŽȱǻŗşŜřǰȱ™™ǯȱřŞȬŜśǼǯ
Ŝ
ȱ œŽȱ ™˜—˜ȱ “¤ȱ ˜’ȱ ›Ž™Ž’Š–Ž—Žȱ ŠŒŽ—žŠ˜ȱ ™˜›ȱ ’ŸŽ›œ˜œȱ Šž˜›Žœǯȱ Šœȱ ˜’ȱ œŽ–ȱ øŸ’Šȱ
û›’—ȱ šžŽȱ ˜ȱ •˜›˜žȱ –Š’œȱ œ’œŽ–Š’ŒŠ–Ž—Žȱ Ž–˜—œ›Š›DZȱ ŸŽ“ŠȬœŽǰȱ —˜ȱ šžŽȱ ˜ŒŠȱ Š˜œȱ
ŽœŽ–ž—‘˜œȱŠ—’˜œȱǻŗşśŝǰȱ™™ǯȱřŘŚȬřřŜǼȱŽǰȱ—˜ȱšžŽȱ˜ŒŠȱŠ˜œȱ™›à™›’˜œȱŽœŒ›’˜œȱŽȱ“žŸŽ—žŽȱ
Žȱ›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŜŗǰȱ™™ǯȱŘŝŚȬŘŞŜǼǯ
ŝ
ȱ 1ȱ˜ȱšžŽȱŽ•Žȱ™›à™›’˜ȱ—˜œȱ’£ȱŠȱŽ›–’—Š›ȱ˜ȱŠ›’˜DZȱȍ˜žœȱœ˜––ŽœȱŒŽ›Š’—œȱšžŽȱœ’ȱ•ŠȱŒ›’’šžŽǰȱ
˜žȱŽ—ȱ–Š’—Ž—Š—ȱŒ‘Ž£ȱ›’œ˜Žȱž—Žȱ™›Ž–’¸›Žȱ™‘ŠœŽȱ’—ĚžŽ—Œ·Žȱ™Š›ȱ•Žȱ™•Š˜—’œ–ŽǰȱœŽȱ·‹Š››ŠœœŽȱ
ŒŽ™Ž—Š—ȱŽȱ•Ȃ‘¢™˜‘¸œŽȱšž’ȱŸ˜ž•Š’ȱ¥ȱ˜žŽȱ˜›ŒŽȱŽ—ȱŠ’›Žȱ¥ȱŒŽȱ–˜–Ž—ȱž—ȱ™Š›’œŠ—ȱŽœȱ·Žœǰȱ•Žœȱ
·žŽœȱŠ›’œ˜·•’Œ’Ž——ŽœȱŽȱ™•Š˜—’Œ’Ž——Žœȱ—˜žœȱœ˜—ȱ™›˜–’œŽœȱ¥ȱž—ȱ—˜žŸŽ•ȱŽœœ˜›ȎȱǻŽ¸Ÿ›ŽǰȱŗşŜŗǰȱ
™ǯȱŘŚŞǼǯ

ŚŗŞ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

ŗŜŚȬŗŜśǼǰȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ –Žœ–˜ȱ šžŽȱ ȍ›’œàŽ•Žœȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽžȱ œŽ–™›Žȱ

Žœ›Š—‘˜ȱ¥ȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœȎȱǻ™™ǯȱŗŜŘȬŗŜřDzȱŠȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ–’—‘ŠǼŞǯ
ȱšžŽȱŽœŽœȱŠž˜›Žœȱ™Š›ŽŒŽ–ȱ—Ž•’Ž—Œ’Š›ȱœ¨˜ȱ›¹œȱ™˜—˜œȱ’–™˜›Š—Žœǯ
ȱ™›’–Ž’›˜ȱ·ȱšžŽȱ˜ȱ™•Š˜—’œ–˜ǰȱŒ˜–˜ȱ˜ž›’—ŠȱŽȱŒ˜–˜ȱŠŒ˜ȱ‘’œà›’Œ˜ǰȱ
—¨˜ȱ·ȱœŽ—¨˜ȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœǰȱŒ˜’œŠȱšžŽȱšžŠ•šžŽ›ȱž–ȱ™˜Ž›¤ȱŒ˜–™›˜ŸŠ›ȱ
™˜›ȱœ’ȱ–Žœ–˜ȱœŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱ–Ž’›ȱ˜ȱšžŽȱꌊȱŽ™˜’œȱŽȱ•‘Šȱœž‹›Š’›ǯ
ȱ œŽž—˜ȱ ·ȱ šžŽǰȱ œŽȱ ’œ’—ž’›–˜œȱ ™•Š˜—’œ–˜ȱ Žȱ Ž˜›’Šȱ Šœȱ ’Ž’Šœǰȱ
—¨˜ȱ œŽȱ ™Ž›ŒŽ‹Žȱ –ž’˜ȱ ‹Ž–ȱ ˜ȱ šžŽȱ ™˜œœŠȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱ Žȱ ›˜‹žœ˜ȱ ™Š›Šȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ȱ˜ȱ™žŠ’Ÿ˜ȱȍ™•Š˜—’œ–˜ȎȱŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱ™Š›ŠȱŠ•·–ȱŽȱŠ•ž–Šœȱ
›’Ÿ’Š•’ŠŽœȱŠŸž•œŠœȱŽȱ’—Žę—’Šœǰȱ’—ŒŠ™Š£ŽœȱŽȱŒ’›Œž—œŒ›ŽŸŽ›ȱšžŠ•šžŽ›ȱ
’Ž¤›’˜ȱꕘœàꌘȱ’—˜ȱŽœœŽȱ—˜–Žǯ
ȱŽ›ŒŽ’›˜ȱ·ȱšžŽǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ™˜›ȱ’œœ˜ǰȱŠȱ™˜•·–’ŒŠȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŽ—›Žȱ
ŽŽ—œ˜›Žœȱ Žȱ ŠŸŽ›œ¤›’˜œȱ Žȱ ž–Šȱ ŠœŽȱ ™•Šà—’ŒŠȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ œàȱ Ž–ȱ
œŽ—’˜ȱ—ŽœŽœȱŽ›–˜œǯ
žŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ˜’ȱ ŸŠŠ–Ž—Žȱ ™•Šà—’Œ˜ǰȱ —˜ȱ œŽ—’˜ȱ Ž–ȱ šžŽȱ ˜’ȱ
˜›–Š˜ȱ —˜ǰȱ Žȱ ’—ĚžŽ—Œ’Š˜ȱ ™Ž•˜ǰȱ Š–‹’Ž—Žȱ Šȱ ŒŠŽ–’Šǰȱ —’—ž·–ȱ
Œ˜—ŽœŠǯȱ1ȱœŽȱ›’œàŽ•Žœȱ˜’ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ—ŠȱŠŒŽ™³¨˜ȱ–ž’˜ȱŽŽ›–’—ŠŠȱŽ–ȱ
šžŽȱ™Š›’•‘˜žȱ˜œȱ™›’—ŒÇ™’˜œȱž—Š–Ž—Š’œȱŠȱꕘœ˜ęŠȱ™•Šà—’ŒŠȱǻŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ
“žœŠ–Ž—ŽȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœǼȱšžŽȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠȱŽ–ȱ’œŒžœœ¨˜ǯ
ȱ™›˜™˜œŠȱŒ˜—Œ’•’Š˜›ŠȱŠŸŠ—³ŠŠȱ™˜›ȱŽœŽœȱŠž˜›Žœȱ—¨˜ȱŠ“žŠǰȱ™˜’œǰȱŠȱ
™›˜›Ž’›ȱ›Š—Ž–Ž—Žǯ
’œȱ ˜ȱ šžŽȱ ‹ŠœŠȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ™Š›Šȱ ›Žž£’›ȱ ¥ȱ ’—Š—’ŠŽȱ Šȱ Š•ŽŠ³¨˜ȱ
›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ›Ž™Ž’Šȱǻ™Ž•˜ȱ–Ž—˜œȱŽœŽȱŠŽŽ›ǼȱšžŽȱ˜™Šȱ™˜›ȱ‹›Š—’›ȱ
˜ȱ ›Ž’Ž›Š˜ȱ žœ˜ȱ Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ ™Žœœ˜Šȱ ˜ȱ ™•ž›Š•ȱ ǻȍ—àœǰȱ ˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œdzȎǼȱ
—˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱ•’Ÿ›˜œȱŠȱŽŠÇœ’ŒŠȱǻǰȱşǰȱşşŖ‹şȬŘřǰȱşşŗ‹ŝǰȱşşŘŠŘŚȬ‹ŗDzȱǰȱŘǰȱ
şşŝ‹řDzȱǰȱŜǰȱŗŖŖ؋ŗŚǼȱ™Š›ŠȱœžœŽ—Š›ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ’—Œ•ž’ȱŠ’—ŠȱŽ—¨˜ȱ
—˜ȱŒ˜—“ž—˜ȱ˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǯ
1ȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ œŽȱ ’—Œ•ž’ȱ —˜ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ ˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œǯȱ ȱ Šȱ
“žœ˜ȱÇž•˜Dzȱ™˜’œȱ—¨˜ȱ·ȱ’–™ž—Ž–Ž—ŽȱšžŽȱœŽȱ™Ž›Ž—ŒŽȱž›Š—ŽȱšžŠœŽȱŸ’—Žȱ
Š—˜œȱ¥ȱŽœŒ˜•ŠȱŽȱ•Š¨˜ǯȱȱ·ȱ—ŽœœŠȱšžŠ•’ŠŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ
œŽȱ’—’ž•ŠȱŽ—¨˜ȱŒ˜–˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǯ

Ş
ȱ –ȱ ™˜žŒ˜ȱ —Šȱ –Žœ–Šȱ •’—‘Šȱ ™Š›ŽŒŽȱ Ž—Œ˜—›Š›ȬœŽȱ ˜›—Ž•’Šȱ Žȱ ˜Ž•ǰȱ šžŽǰȱ Š™àœȱ Ž›ȱ
ŽŽ—’˜ǰȱ Œ˜—›Šȱ û›’—ǰȱ Šȱ ŽœŽȱ Žȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ Ž›’Šȱ ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ ŠŽ›’˜ȱ ¥ȱ Ž˜›’Šȱ
Šœȱ’Ž’ŠœȱǻŸŽ›ȱœž™›Šȱ—˜ŠȱřǼǰȱŸŽ–ȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—ŽȱŠȱŠ‹Š—˜—¤Ȭ•Šȱ—˜ȱŽ—œŠ’˜ȱȍ’ȱ›’œ˜•Žȱ
ŸŽ›ȱŒŒŽ™ȱ •Š˜Ȃœȱ ‘Ž˜›¢ȱ ˜ȱ ›Š—œŒŽ—Ž—ȱ ŽŠœǵȎȱ ǻŗşŜśǼǰȱ –Š—Ž—˜ȱ –ž’˜ȱ Ž–‹˜›Šȱ Šȱ
Œ˜—Ÿ’Œ³¨˜ȱŽȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ™Ž›–Š—ŽŒŽžȱȍ–ž’˜ȱ™›à¡’–˜ȎȱŠȱ˜—˜•˜’ŠȱŽȱŠȱ™œ’Œ˜•˜’Šȱ
™•Šà—’ŒŠœȱŠ·ȱŒŽ›ŒŠȱŽȱřśŘǯ

Śŗş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ŠŸ’Šǰȱ—¨˜ȱ·ȱŽœŠȱŸŽ›ŠŽȱ‘’œà›’ŒŠȱ›’Ÿ’Š•ȱšžŽȱœŽȱ™›ŽŽ—Žȱ’–™ž—Š›ȱ
šžŠ—˜ȱœŽȱŠę›–ŠȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ—ž—ŒŠȱ˜’ȱ™•Šà—’Œ˜ǯ
’˜ȱ’œ˜ǰȱŸŠ–˜œȱŽ—¨˜ȱŠ˜œȱŽœŽ–ž—‘˜œǯ
œȱ ø—’Œ˜œȱ Ž¡˜œȱ šžŽȱ ™˜Ž›’Š–ȱ ˜Œž–Ž—Š›ȱ ž–ȱ ™Ž›Ç˜˜ȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ
˜ȱ ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ȱ œ¨˜ȱ žŠœȱ ˜‹›Šœȱ ǻ›Ž™žŠŠœǼȱ Žȱ “žŸŽ—žŽǰȱ ˜ȱ
žŽ–˜  e  o  ›˜›·™’Œ˜ǯ
˜ȱ ˜‹›Žȱ Šȱ ’•˜œ˜ęŠ   e   no   Šœȱ Ž’Šœǰȱ Š–‹·–ȱ Ž•Žœȱ ™›Žœž–’ŸŽ•–Ž—Žȱ
˜‹›ŠœȱŽȱ“žŸŽ—žŽǰȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ“¤ȱ›Š³˜œȱ’—’œŒžÇŸŽ’œȱŽȱž–ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ¥ȱ
Ž˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœǰȱšžŽȱ˜œȱŽŽ—œ˜›ŽœȱŠȱŠœŽȱ™•Šà—’ŒŠǰȱŠŽŽ›ȱ¥ȱŒŠ‹Ž³Š9ǰȱœ¨˜ȱ
˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱŠȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ›10ǯ
˜œȱ›ŽœŠ—Žœȱ“žŸŽ—’•’ŠǰȱŠȱŽœ™Ž’˜ȱ˜œȱŽœ˜›³˜œȱŽ—Š£ŽœȱŽȱž–ȱ™ŽšžŽ—˜ȱ
Œ˜—“ž—˜ȱŽȱ‘’œ˜›’Š˜›Žœǰȱ—¨˜ȱœž‹œ’œŽ–ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱœžęŒ’Ž—Žœȱ™Š›ŠȱšžŽȱ
Š•ž·–ȱ˜žœŽȱ™›˜—ž—Œ’Š›ȬœŽȱ—ž–ȱœŽ—’˜ȱ˜žȱ—˜ž›˜ǯ
ŸŠ•’Ž–˜œǰȱ™˜’œǰȱ˜‹“ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ˜œȱŠŒ˜œ11ǯ
Š—˜ȱšžŠ—˜ȱ˜œȱŽœŽ–ž—‘˜œȱœž‹œ’œŽ—Žœȱ™˜Ž–ȱŠ›Š—’›ǰȱ˜ȱžŽ–˜  
Ž›Šȱ ž–ȱ ’¤•˜˜12ǰȱ ™˜›ŸŽ—ž›Šȱ ȍ¥ȱ –Š—Ž’›Šȱ ™•Šà—’ŒŠȎǰȱ Œž“˜ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ
ŸŽ›œŠŸŠȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱŠȱŠ•–ŠǯȱŠœȱŸŽ›œŠ›’ŠȱŽ•Žȱ˜ȱŽ–Š  da  imortalidade  
ŠȱŠ•–Šȱȯ˜žȱž–ŠȱŽŽœŠȱŠȱŽœŽȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱŠȱŠ•–Šǵȯǯ
9
  Acerca   do   Žȱ ’Ž’œȱ ŠŽŽ›ȱ Š•Šȱ –ž’˜ȱ ™˜žŒ˜ȱ ǻ–Šœȱ ŸŽ›ȱ ŗşŘřǰȱ ™™ǯȱ ŘŖŖȬŘŖŗǼǯȱ ŒŽ›ŒŠȱ ˜ȱ
Žȱ™‘’•˜œ˜™‘’Šȱ·ȱŒ•Š›˜DZȱȍ˜ȱœŽžȱŒ˜—Žø˜ȱŽ›ŠȱŠ—’™•Šà—’Œ˜Ȏȱǻ™ǯȱŗŚŞǼDzȱŸŽ›ȱŠȱ›ŽŒ˜—œ›ž³¨˜ȱŽœŽȱ
’¤•˜˜ȱǻ™™ǯȱŗŚŝȬŗşŘǼǯ
10
ȱŽ›ȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ȱ Š—œ’˜—ȱ ǻŗşŚşǼǰȱ ••Š—ȱ ǻŗşŝŖǰȱ ™™ǯȱ ŗřȬŘŘǼDzȱ ž‘›’Žȱ ǻŗşŞŗǰȱ ™™ǯȱ ŞŘȬŞŞǼǯȱ
’•™Ž›ȱ ·ȱ ž–Šȱ Ž¡ŒŽ™³¨˜DZȱ ™Š›Šȱ Ž•Žǰȱ ˜ȱ Žȱ ™‘’•˜œ˜™‘’Šǰȱ Š˜ȱ Œ˜—›¤›’˜ȱ ˜ȱ Žȱ ’Ž’œǰȱ ·ȱ Š’—Šȱ
™•Ž—Š–Ž—Žȱ™•Šà—’Œ˜DzȱŸŽ›ȱ˜œȱ˜’œȱŽ—œŠ’˜œȱšžŽȱ•‘ŽȱŽ’ŒŠDZȱ’ŽȱŠ›’œ˜Ž•’œŒ‘ŽȱŒ‘›’ȱŽ‹Ž›ȱ’Žȱ
‘’•˜œ˜™‘’ŽǰȱŽȱ’ŽȱŽ••ž—ȱŽ›ȱŒ‘›’ȱȍŽ‹Ž›ȱ’Žȱ‘’•˜œ˜™‘’ŽȎȱ’—ȱŽ›ȱ ŽŠ—”Ž—Ž— ’Œ”•ž—ȱ
Žœȱ›’œ˜Ž•Žœǯȱ’˜›˜œŠ–Ž—ŽȱŠ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱž¢Ž—œǰȱŽ–‹˜›ŠȱŠ›ŽŠ—˜ȱŠ’—Šȱ˜ȱ˜‹›ŽȱŠȱ
’•˜œ˜ęŠȱ¥ȱŠœŽȱ™•Šà—’ŒŠȱǻŗşŚŞǰȱ™™ǯȱşşȬŗŖŜǼǰȱŒ˜—œ’Ž›ŠȬ˜ȱ–Š’œȱ™›à¡’–˜ȱ˜ȱ›˜›·™’Œ˜ǰȱ˜—Žȱ
“¤ȱŽ—Œ˜—›Šȱž–ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ¥ȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœȱǻŸŽ›ȱ™™ǯȱşŖȬşŞǼǰȱ™Ž•˜ȱšžŽȱ—Ž—‘ž–ȱŽ•Žœȱ™˜ŽȱœŽ›ȱ
Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱ ȍŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ ™•Š˜—’Œ’Ž—Ȏȱ ǻ™ǯȱ ŗŖŖǰȱ —˜Šȱ ŚşǼDzȱ ™Š›Šȱ Š—¤•’œŽȱ ˜ȱ ’¤•˜˜ǰȱ ŸŽ›ȱ
™™ǯȱşśȬşşǯȱ’—Š•–Ž—Žǰȱž–˜ž•’—ȱǻŗşŞŗǰȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽȱŠȱ›ŽŒŠ™’ž•Š³¨˜ȱꗊ•ǰȱ™™ǯȱŗśşȬŗŜśǼȱ
coloca  o  ˜‹›ŽȱŠȱ’•˜œ˜ęŠ  entre  o  žŽ–˜  e  o  ›˜›·™’Œ˜ǰȱ–Šœȱ—ŽœŽȱŒŠœ˜ȱ—¨˜ȱ™Ž•˜ȱŠŒ˜ȱŽȱ
ŠšžŽ•Žȱ–Š—’ŽœŠ›ȱœ’—Š’œȱŽȱŠŽœ¨˜ȱ¥ȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’Šœȱǻ™Š›ŠȱŽ•ŽǰȱŒ˜–˜ȱŸ’–˜œǰȱ›’œàŽ•Žœȱ
—ž—ŒŠȱŠŽ›’žȱ¥ȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœǼǰȱœŽ—¨˜ȱ™Ž•˜ȱœŽžȱ–Š’˜›ȱŠŠœŠ–Ž—˜ȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ¥ȱ˜ž›’—Šȱ
ȍ–˜Ž›—ŠȎȱ˜œȱ›ŠŠ˜œȱŽœŒ˜•Š›Žœǯ
11
ȱ˜›ȱ ’–™Ž›Š’ŸŠœȱ ›Š£äŽœȱ Žȱ Žœ™Š³˜ǰȱ ›Žœ›’—’›Ž–˜œȱ Šȱ —˜œœŠȱ Œ˜—œ’Ž›Š³¨˜ȱ Š˜ȱ žŽ–˜ǰȱ
˜–’’—˜ȱ˜ŠȱŠȱŠ—¤•’œŽȱ›Ž•Š’ŸŠȱŠ˜ȱ›˜›·™’Œ˜ǯȱȱ•Ž’˜›ȱ’—Ž›ŽœœŠ˜ȱ™˜Ž›¤ȱŽ—Œ˜—›¤Ȭ•Šȱ—Šȱ
ŸŽ›œ¨˜ȱ–Š’œȱŒ˜–™•ŽŠȱŽœŽȱŽœž˜ȱ›ŽŽ›’Šȱ—Šȱ—˜Šȱŗȱœž™›ŠǰȱǻŽœšž’ŠǰȱŘŖŗŗŠǼǯ
12
ȱžŽȱ ˜ȱ žŽ–˜ȱ Ž›Šȱ ž–ȱ ’¤•˜˜ȱ ·ȱ ˜ȱ šžŽȱ ·ȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ ŽŸ’Ž—Œ’Š˜ȱ ™Ž•˜ȱ Ž¡ŒŽ›˜ȱ šžŽȱ
Œ˜—œŠȱ Ž–ȱ Ŝȱ ǻ˜œŽǰȱ ŗŞŝŖǰȱ ŚŖDzȱ ŗŞŞŜǰȱ ŚŚDzȱ Š•£Ž›ǰȱ ŗşřŚǰȱ ŜǼǯȱ œœ˜ȱ –Žœ–˜ȱ ·ȱ Œ˜—ę›–Š˜ȱ ™˜›ȱ
’ŸŽ›œ˜œȱŽœŽ–ž—‘˜œȱŠ—’˜œǰȱšžŽȱœŽȱ•‘Žȱ›ŽŽ›Ž–ȱž—Š—’–Ž–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱŠ•DZȱŸŽ›ȱ’•à™˜—˜ǰȱ
—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŽȱŠ—’–Šȱ•’‹›˜œȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱŗŚŗǯřřȬŗŚŘǯŜǰȱŗŚŚǯŘŗȬŗŚśǯŝǰȱŗŚśǯŘŗȬŘřDzȱ’–™•ÇŒ’˜ǰȱ—ȱ
•’‹›˜œȱ›’œ˜Ž•’œȱŽȱŠ—’–ŠȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱśřǯŗȬŚȱǻ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱŚŗDzȱŗŞŞŜǰȱŚśDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱŝDzȱ˜œœǰȱ
ŗşśśǰȱŝǼǰȱŘŘŗǯŘŞȬřŖȱǻ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱŚŘDzȱŗŞŞŜǰȱŚŜDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱŞDzȱ˜œœǰȱŗşśśǰȱŞǼǯ

ŚŘŖ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

ȱ šžŽœ¨˜ȱ Ž–ȱ œŽ—’˜ǰȱ ™˜›šžŽǰȱ œŽȱ ˜ȱ žŽ–˜ȱ Ž›Šȱ ž–ȱ ’¤•˜˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ
Ž›Šȱ ŽŒŽ›˜ǰȱ Žȱ œ˜‹›Žž˜ȱ ž–ȱ ’¤•˜˜ȱ ȍ¥ȱ –Š—Ž’›Šȱ ™•Šà—’ŒŠȎǰȱ ˜ȱ šžŽȱ
·ȱ –Š’œȱ ’œŒžÇŸŽ•ǰȱ —¨˜ȱ ·ǰȱ ŽœŽȱ •˜˜ǰȱ ™˜œœÇŸŽ•ȱ Š›Š—’›ȱ šžŽȱ Šȱ ŽŽœŠȱ Šȱ
’–˜›Š•’ŠŽȱ Šȱ Š•–Šȱ šžŽȱ ŠÇȱ ™žŽœœŽȱ œŽ›ȱ Ž–™›ŽŽ—’Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠœœŽȱ Šȱ
™˜œ’³¨˜ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱ—ŽœœŽȱ™Ž›Ç˜˜ǯ
˜–ȱŽŽ’˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•Ž¡Š—›Žȱ‹Ž–ȱ’—ž’žȱǻ•’–™’˜˜›˜ǰȱ—ȱŠŽ˜›’Šœȱ
Œ˜––Ž—Š›’ž–ȱ ŝǯśǼǰȱ ˜ȱ šžŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ ˜œȱ ’¤•˜˜œǰȱ ™˜›ȱ ˜™˜œ’³¨˜ȱ Š˜œȱ
›ŠŠ˜œǰȱ ·ȱ šžŽȱ ˜ȱ Šž˜›ȱ —¨˜ȱ Š•Šȱ ŠÇȱ Ž–ȱ —˜–Žȱ ™›à™›’˜ǰȱ —Ž–ǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ œŽȱ
Ž’¡Šȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŒ˜–ȱ—Ž—‘ž–ȱ™Ž›œ˜—ŠŽ–ǰȱ—Ž–ȱŒ˜–ȱšžŠ•šžŽ›ȱŠœȱŽœŽœȱ
Ž–ȱ™›ŽœŽ—³Šǰȱ•’–’Š—˜ȬœŽǰȱŠ—ŽœǰȱŠȱŠ›ȱŠ˜ȱ•Ž’˜›ȱ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱœžęŒ’Ž—Žœȱ
™Š›ŠȱšžŽȱŽ•Žȱ™›à™›’˜ȱŠ³Šȱ˜ȱœŽžȱŒŠ–’—‘˜ǰȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱœŽ›’Šȱ˜ȱŒŠœ˜ȱ
œŽȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠœœŽȱŽ–ȱ™Žœœ˜Šȱ—ŠȱŒ’›Œž—œ¦—Œ’Šȱ˜ȱŽ‹ŠŽǯ
˜ȱ ˜‹›Žȱ Šȱ ’•˜œ˜ęŠǰȱ Š™›ŽœŽ—ŠȬœŽȱ Šȱ ŽœŽȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ ž–ȱ ’–™˜›Š—Žȱ
Ž•Ž–Ž—˜ȱ Œ˜Š“žŸŠ—Žǯȱ –Šȱ Œ’Š³¨˜ȱ ’›ŽŒŠȱ ˜ȱ ’¤•˜˜ȱ Ž’Šȱ ™˜›ȱ njŽ›˜ȱ
ǻŽȱ—Šž›ŠȱŽ˜›ž–ȱǰȱřŝǰȱşśȬşŜDzȱ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱŗŚDzȱŗŞŜŞǰ   ŗŘDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱŗřDzȱ
˜œœǰȱŗşśśǰȱŗřǼȱŒ˜—œ’ž’ȱž–Šȱ’—Žœ–Ž—ÇŸŽ•ȱ•˜œŠȱŠȱŠ•Ž˜›’ŠȱŠȱŒŠŸŽ›—Šǰȱ
ŠȱšžŠ•ȱœàȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŽ¡™•’ŒŠŠȱœŽȱ˜œœŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠȱ—˜ȱ’¤•˜˜ȱ™Ž•˜ȱ™›à™›’˜ȱ
•Š¨˜ǯ
œŽȱ ŠŒ˜ȱ Ž–˜—œ›Šǰȱ œŽ–ȱ œŽ›Ž–ȱ ™›ŽŒ’œ˜œȱ ˜ž›˜œǰȱ šžŽǰȱ —˜œȱ ’¤•˜˜œȱ
Š›’œ˜·•’Œ˜œǰȱ —Ž–ȱ ˜˜œȱ ˜œȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ ™Ž›œ˜—’ęŒŠŸŠ–ȱ Šȱ ™˜œ’³¨˜ȱ ˜ȱ
Šž˜›ǰȱ ™Ž•˜ȱ šžŽȱ —¨˜ȱ ·ȱ •ŽÇ’–˜ȱ ™›˜“ŽŒŠ›ȱ –ŽŒŠ—’ŒŠ–Ž—Žȱ œ˜‹›Žȱ Ž•Žȱ Šœȱ
Šę›–Š³äŽœȱŠÇȱ™›˜ž£’Šœŗřǯ

ŗř
ȱȱ ’ęŒž•ŠŽȱ ˜’ȱ “¤ȱ Š•ŽŠŠǰȱ Ž–ȱ Ž›Š•ǰȱ ™˜›ȱ û›’—ȱ ǻŗşŜŜ‹ǰȱ ™ǯȱ řŗśǼǯȱ Šœȱ ˜ȱ –Žœ–˜ȱ ˜’ȱ
˜‹œŽ›ŸŠ˜ǰȱ™Š›Šȱ˜ȱŒ˜—“ž—˜ȱ˜œȱ’¤•˜˜œǰȱ™˜›ȱ’ŸŽ›œ˜œȱŠž˜›ŽœDZȱŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ•˜¢ȱ
ǻŗşŜŞǰȱ ™ǯȱ ŗŗǼǯȱ Š–‹·–ȱ ••Š—ǰȱ ž–ȱ ŽŽ—œ˜›ȱ ˜ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ ˜ȱ žŽ–˜ǰȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽȱ
Šȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Žȱ ŠœœŠŒŠ›ȱ Œ˜–ȱ œŽž›Š—³Šȱ Šȱ ›’œàŽ•Žœȱ Šœȱ ™˜œ’³äŽœȱ Šœœž–’Šœȱ ™Ž•˜œȱ
’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ˜œȱœŽžœȱ’¤•˜˜œǯȱ˜–ȱŽŽ’˜ǰȱŠ˜ȱ›ŽŽ›’›ȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱ•Š¨˜ȱ˜Œ˜››Ž›ȱ
Œ˜–˜ȱž–ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ—˜ȱ˜‹›ŽȱŠȱ’•˜œ˜ęŠǰȱ˜‹œŽ›ŸŠȱ˜ȱœŽž’—ŽDZȱȍ‘ŽȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱ˜ȱ•Š˜ȱ’—ȱ
˜—Žȱ˜ȱ›’œ˜•ŽȂœȱŽŠ›•¢ȱ’Š•˜žŽœȱ˜Žœǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱŒ˜–™•’ŒŠŽȱ‘ŽȱŠœ”ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜Ž›—ȱœŒ‘˜•Š›ǯȱ
ŽȱŒŠ—ȱ
—˜ȱ•˜—Ž›ȱ‹Žȱœž›Žȱ‘Šȱ™ŠœœŠŽœȱ‹˜››˜ Žȱ›˜–ȱ‘’œȱ’Š•˜žŽȱ‹¢ȱ•ŠŽ›ȱ ›’Ž›œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Šȱ›ŽŒŽ—•¢ȱ
–Ž—’˜—Žǰȱ Ž›Žȱœ™˜”Ž—ȱ‹¢ȱ›’œ˜•ŽȱŠ—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Žȱ‘’œȱ˜ —ȱ˜™’—’˜—ȱŠȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ ›’’—ȎȱǻŗşŝŖǰȱ
™ǯȱŗŞǼȱŽ’œŠ–˜œȱŠȱ’—šž’ŽŠ³¨˜ȱ˜ȱŠž˜›ǯȱŠœȱŠȱŸŽ›ŠŽȱ·ȱšžŽǰȱŒ˜–ȱ•Š¨˜ȱ˜žȱœŽ–ȱ•Š¨˜ǰȱ
Šȱœ’žŠ³¨˜ȱ·ȱŠȱ–Žœ–ŠDZȱ™˜›šžŽȱœ’–™•Žœ–Ž—ŽȱœŽȱ›ŠŠȱŠšž’ȱŽȱž–ȱ’¤•˜˜ǰȱŽ–ȱ—Ž—‘ž–ȱŒŠœ˜ȱ
™˜Žȱ˜ȱȍ–˜Ž›—ȱœŒ‘˜•Š›ȱǽdzǾȱ‹Žȱœž›Žȱ‘Šȱ™ŠœœŠŽœȱ‹˜››˜ Žȱ›˜–ȱ‘’œȱ’Š•˜žŽȱ‹¢ȱ•ŠŽ›ȱ ›’Ž›œ  
ǽdzǾȱ›Ž™›ŽœŽ—Žȱ‘’œȱ˜ —ȱ˜™’—’˜—ȱŠȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ ›’’—Ȏǯȱ˜–ȱŽŽ’˜ǰȱ—ž–ȱ’¤•˜˜ȱǻ˜žȱ™Ž•˜ȱ
–Ž—˜œȱ —ž–ȱ ’¤•˜˜ȱ –Š—Ž’›Šȱ œ˜Œ›¤’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠǼǰȱ Šȱ ŸŠ›’ŽŠŽȱ ˜œȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ ˜›—Šȱ
’–™˜œœÇŸŽ•ȱŠȱŽŒ’œ¨˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱ˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŠž˜›’£Š˜ȱ˜ȱ™˜—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ˜ȱŠž˜›ȱǻœŽȱ·ȱ
šžŽǰȱŒ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œȱ“¤ȱŽȱœŽž’Šǰȱ‘¤ȱŠ•ž–ǼǯȱȱŽœŠȱ•ž£ǰȱŠȱŠ•ŽŠ³¨˜ȱŽȱ ž‘›’ŽȱœŽž—˜ȱ
ŠȱšžŠ•ȱ˜˜œȱ˜œȱ›Š–Ž—˜œȱȍ›Ž™›ŽœŽ—ȱ‘Ž–ȱŠœȱ‘ŽȱŸ’Ž œȱ˜ȱ›’œ˜•ŽȎȱǻŗşŞŗǰ  ™ǯȱŝŘǼȱ˜›—ŠȬœŽȱ
™˜žŒ˜ȱ–Š’œȱ˜ȱšžŽȱ’››Ž•ŽŸŠ—Žǰȱž–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱœŽȱ•’–’ŠȱŠȱ›Ž’œŠ›ȱšžŽȱ˜œȱ•Ž’˜›ŽœȱŠ—’˜œȱ˜ȱ
’¤•˜˜ȱŽ—’Š–ȱŠȱ—Ž•’Ž—Œ’Š›ȱŽœŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ˜œȱ’¤•˜˜œǰȱŠ›’‹ž’—˜ȱŠ˜ȱŠž˜›ȱ˜Šœȱ
Šœȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ—Ž•Žœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŠœǯ

ŚŘŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ›Ž’œŠ›ǰȱŒ˜–˜ȱŒž›’˜œ’ŠŽǰȱšžŽǰȱœŽž—˜ȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱnjŽ›˜ȱǻ™˜›·–ǰȱ
Šœȱ›ŽŽ›¹—Œ’Šœȱœ¨˜ȱŠšž’ȱ™˜žŒ˜ȱŒ•Š›ŠœDZȱŸŽ›ǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱ™’œž•ŠŽȱŠȱž’—ž–ȱ
›Š›Ž–ȱǰȱśǰȱŗDzȱ™’œž•ŠŽȱŠȱŠ–’•’Š›ŽœȱǰȱşǰȱŘřDzȱŽȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ™’œž•ŠŽȱŠȱ
Ĵ’Œž–ȱǰȱŗşǰȱŚǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱꐞ›ŠŸŠȱ™˜›ȱŸŽ£ŽœȱŒ˜–˜ȱ™Ž›œ˜—ŠŽ–ȱ—˜œȱ
œŽžœȱ’¤•˜˜œȱǻ™Š›ŽŒŽȱŽ›ȱœ’˜ȱŽœœŽȱ˜ȱŒŠœ˜ȱ˜ȱ˜•Ç’Œ˜  e  do  ˜‹›ŽȱŠȱ’•˜œ˜ęŠǰȱ
‹Ž–ȱŒ˜–˜ȱŠ•ŸŽ£ȱŠ–‹·–ȱ˜ȱ˜‹›ŽȱŠȱžœ’³ŠǼǯ
–‹˜›Šȱ Šž˜›’£ŠŠǰȱ Šȱ Šę›–Š³¨˜ȱ ·ȱ œžœ™Ž’Šǯȱ ˜ŠŸ’Šǰȱ ˜ȱ šžŽȱ ’–™˜›Šȱ
œž‹•’—‘Š›ȱ—ŽœŽȱ™˜—˜ȱ·ȱšžŽȱ˜ȱžŽ–˜ȱ—¨˜ȱŠ£’Šȱ™Š›ŽȱŽœœŽœȱŽ¡˜œŗŚǰȱ˜ȱšžŽȱ
Œ˜—œ’ž’ȱ–Š’œȱž–ȱŠ›ž–Ž—˜ǰȱŽœŽȱ™Ž•ŠȱŠžœ¹—Œ’Šǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱœŽȱ—¨˜ȱ™˜œœŠȱ
Š“ž’£Š›ȱ˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱ’¤•˜˜ǰȱœŽȱ·ȱšžŽȱ‘ŠŸ’ŠȱŠ•ž–ǯ
Šœǰȱ œŽȱ ˜ȱ žŽ–˜ȱ Ž›Šȱ Žȱ ŠŒ˜ȱ ž–ȱ ’¤•˜˜ȱ ¥ȱ –Š—Ž’›Šȱ ™•Šà—’ŒŠŗśǰȱ
—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ—Ž—‘ž–ȱ˜œȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ™˜Ž›’Šȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱŠȱ™˜œ’³¨˜ȱ
˜ȱŠž˜›ǯ
˜–ȱ ŽŽ’˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž–ȱ ˜ž›˜ȱ •˜ŒŠ•ȱ ’ŸŽ–˜œȱ ˜ŒŠœ’¨˜ȱ Žȱ œžœŽ—Š›ȱ
ǻŽœšž’ŠǰȱŗşşŝDzȱ™Š›ŠȱŠȱŠ™•’ŒŠ³¨˜ȱŠȱž–ȱŒŠœ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱŗşşśǰȱ™™ǯȱŜŝȬşřǼǰȱ
˜ȱšžŽȱŠ£ȱ˜ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽȱž–ȱ’¤•˜˜ȱ·ȱ“žœŠ–Ž—ŽȱŠȱŠžœ¹—Œ’Šȱ˜ȱ
Šž˜›ǰȱ˜žǰȱŽȱ˜ž›˜ȱ–˜˜ǰȱŠȱŠžœ¹—Œ’ŠȱŽȱž–ŠȱŠž˜›’ŠŽȱŠȱšžŽ–ȱ™žŽœœŽ–ȱ
œŽ›ȱ ’–™žŠ˜œȱ ˜œȱ ›ŠŒ’˜ŒÇ—’˜œǰȱ ŠœœŠŒŠŠœȱ Šœȱ Œ˜—Œ•žœäŽœǰȱ Š›’‹žÇŠœȱ Šœȱ
˜ž›’—Šœǰȱ˜žȱŒŽ—œž›ŠŠœȱŠœȱ’—Œ˜—›ž¹—Œ’ŠœǯȱȱàŒ›ŠŽœȱ™•Šà—’Œ˜ǰȱ˜žȱ˜œȱ
™Ž›œ˜—ŠŽ—œȱšžŽȱ™˜—žŠ•–Ž—ŽȱŠ£Ž–ȱŠœȱœžŠœȱŸŽ£Žœǰȱ˜Œž™Šǰȱ—˜œȱ’¤•˜˜œǰȱ
˜ȱ•žŠ›ȱ˜ȱŽœ›Žǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱŠšžŽ•ŽȱšžŽȱŒ˜—ž£ȱ˜ȱ’œŒÇ™ž•˜ȱ™Ž•ŠœȱŸŽ›ŽŠœȱ˜ȱ
œŽžȱ™›à™›’˜ȱ›ŠŒ’˜ŒÇ—’˜ȱŠ·ȱŠ˜œȱ•’–’ŽœǰȱšžŠœŽȱœŽ–™›ŽȱŠ™˜›·’Œ˜œǰȱŠœȱœžŠœȱ
™›à™›’ŠœȱŒ˜—Œ•žœäŽœǯȱȱ•žŠ›ȱŽȱ•Š¨˜ȱŽœ¤ȱ˜›Šȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱŽȱ·ȱŠ™Ž—Šœȱ˜ȱ
Žȱ‘Š‹’•’˜œ˜ȱ’—ŸŽ—˜›ȱŽȱ•Š‹’›’—˜œȱ˜—Žȱ˜œȱ“˜ŸŽ—œȱœŽȱ™˜Ž–ȱ™Ž›Ž›ǰȱ–Šœȱ
Š–‹·–ȱŽ—Œ˜—›Š›ǯ
–ȱ˜˜ȱ˜ȱŒŠœ˜ǰȱšžŽ›ȱ˜ȱžŽ–˜ȱ˜œœŽȱž–ȱ’¤•˜˜ȱ¥ȱ–Š—Ž’›Šȱ™•Šà—’ŒŠȱ
˜žȱ ¥ȱ –Š—Ž’›Šȱ Š›’œ˜·•’ŒŠȱ ǻœŽ“Šȱ •¤ȱ ’œœ˜ȱ ˜ȱ šžŽȱ ˜›Ǽǰȱ ˜ȱ ŒŽ›˜ȱ ·ȱ šžŽȱ ˜˜œȱ ˜œȱ
Š˜œȱ Œ˜—ŸŽ›Ž–ǰȱ ˜›Šȱ ™˜›ȱ ›Š£äŽœȱ Žà›’ŒŠœȱ Žȱ ž—˜ǰȱ ˜›Šȱ ™˜›ȱ –˜’Ÿ˜œȱ
Žœ™ŽŒÇꌘœȱŽȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Š’œǰȱ™Š›ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŠȱŽŽœŠȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱ
Šȱ Š•–Šȱ šžŽȱ œŽȱ Š›’‹ž’ȱ Š˜ȱ žŽ–˜ȱ —¨˜ȱ Ž–ȱ Žȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž›ȱ ǻŽȱ –ž’˜ȱ
™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—Žȱ—¨˜ȱŒ˜››Žœ™˜—ŽǼȱ¥ȱ™˜œ’³¨˜ȱŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱœŽšžŽ›ȱ¥ȱ·™˜ŒŠȱ
Ž–ȱšžŽȱ˜ȱŽœŒ›ŽŸŽǯ
˜›·–ǰȱ–Žœ–˜ȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽœœŽǰȱ˜ȱšžŽȱœŽȱ›Ž’›Š›’ŠȱŠÇǵ

ŗŚ
ȱ˜œœǰȱ—Šȱ’—›˜ž³¨˜ȱ¥ȱœžŠȱ›Šž³¨˜ȱ˜œȱ›Š–Ž—˜œȱǻ›’œ˜Ž•’œ  ›Š–Ž—Š  Ž•ŽŒŠǰȱ™ǯȱ¡ǰȱ
—˜ŠȱśǼǰȱž’•’£ŠȱŘȱ™Š›ŠȱœžŽ›’›ȱšžŽȱŠ–‹·–ȱ—Ž•Žȱ›’œàŽ•Žœȱꐞ›ŠŸŠȱŒ˜–˜ȱ™Ž›œ˜—ŠŽ–ǰȱ
–Šœȱ·ȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱ—ŠŠȱ’œœ˜ȱœŽȱ›Ž’›Šȱ˜ȱŽ¡˜ǯ
ŗś
ȱȱ šžŽǰȱ Šȱ ŠŒ›Ž’Š›ȱ —Šœȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ šžŽȱ njŽ›˜ȱ Š›’‹ž’ȱ Š˜œȱ ’¤•˜˜œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜œǰȱ
—¨˜ȱœŽ›’ŠDZȱŸŽ›ȱž–Šȱœ’—˜™œŽȱŽœœŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ–ȱ ž‘›’ŽȱǻŗşŞŗǰȱ™™ǯȱśŜȬśŝǼǯ

ŚŘŘ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

˜ȱ žŽ–˜ǰȱ Š•ž·–ȱ ŽŽ—Žȱ ž–Šȱ ™˜œ’³¨˜ȱ ›Š’ŒŠ•ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Šȱ

’–˜›Š•’ŠŽȱŠȱŠ•–Šȱȯ—¨˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’Šœȯǯ
›Šȱ Šȱ ›ŽŽ›’Šȱ ŽœŽȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ ’–˜›Š•’ŠŽȱ Šȱ Š•–Šȱ —ŠŠȱ Ž–ȱ Žȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—Žȱ ™•Šà—’ŒŠDZȱ ·Ȭ•‘Žȱ –ž’˜ȱ Š—Ž›’˜›ȱ Žȱ œž›Žȱ ŠŽœŠŠȱ ™Ž•˜ȱ
–Ž—˜œȱŽœŽȱ–™·˜Œ•ŽœȱŽȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱ™’Šà›’Œ˜œȱ—Šȱꕘœ˜ęŠȱ›ŽŠǯ
1ȱ˜ȱŠ–˜œ˜ȱ˜›˜™’Š˜›’œ–˜ȱŠȱ›Š’³¨˜ŗŜǯ
ȱŠȱŸŽ›ŠŽȱ·ȱšžŽȱ—¨˜ȱ·ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ™›˜Œž›Š›ȱ–ž’˜ȱ™Š›ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ’œ™Ž›œŠȱ
™˜›ȱ˜ŠȱŠȱ˜‹›ŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ›ž™³äŽœȱŽ™’œà’ŒŠœȱ˜ȱšžŽȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŒ˜ŠŠȱ
Œ˜–˜ȱž–Šȱ™Ž›’—Š£ȱŽ—¹—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱ•ŠŽ—Žǯ
œȱ˜’œȱ™›’–Ž’›˜œȱ•’Ÿ›˜œȱ˜ȱ˜‹›Žȱ˜ȱ·žǰȱ˜ȱø•’–˜ȱŠȱǜ’ŒŠǰȱ˜ȱ•’Ÿ›˜ȱȱ
da  ŽŠÇœ’ŒŠȱǻŽœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—ŽȱǰȱŜȬşǼǰȱ˜ȱ˜’ŠŸ˜ȱŠȱ1’ŒŠȱŠȱžŽ–˜ǰȱ˜žȱ˜ȱ
décimo  da  1’ŒŠȱŠȱ’Œà–ŠŒ˜ȱǻǰȱŜȬŗŖǼȱŒ˜—œ’žŽ–ȱž–ȱŽ•˜šžŽ—ŽȱŽ¡Ž–™•˜ȱ
’œœ˜ǯ
Žȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Ššž’ȱ ˜žȱ —¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ›Š³˜ȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ Ž—›Š—‘Š˜ȱ ǻŠ¢•˜›ȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠŸŠȬ˜ȱ œ’—ž•Š›–Ž—Žȱ ™˜žŒ˜ȱ ¤’Œ˜dzǰȱ ŗşŘŚǰȱ ™™ǯȱ ŗşŝȬŗşŞǼȱ ·ȱ ˜ȱ šžŽȱ
—¨˜ȱ’–™˜›Šȱ–ž’˜ǯ
ȱ ŒŽ›˜ȱ ·ȱ šžŽȱ Ž•Žȱ ·ȱ ’—ŽŠŸŽ•–Ž—Žȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ǰȱ Ž—Œ˜—›Š—˜ȬœŽȱ Ž–ȱ
˜˜œȱ ˜œȱ –˜–Ž—˜œȱ Žȱ Ž•Š‹˜›Š³¨˜ȱ Šȱ œžŠȱ ˜‹›Šȱ Žȱ Œ˜—Ÿ’ŸŽ—˜ȱ œŽ–™›Žȱ
Œ˜–ȱ ˜ž›’—Šœȱ šžŽȱ œ¨˜ȱ ›Š’ŒŠ•–Ž—Žȱ ’—Œ˜–™ŠÇŸŽ’œȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ
™•Šà—’Œ˜ȱŽǰȱ—˜–ŽŠŠ–Ž—ŽǰȱŒ˜–ȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’Šœǯ
›Šǰȱ “žœŠ–Ž—Žȱ —˜ȱ ŒŠœ˜ȱ ˜ȱ žŽ–˜ǰȱ —ŠŠȱ ’—’ŒŠȱ šžŽȱ Šȱ ŽœŽȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ
’–˜›Š•’ŠŽȱŠȱŠ•–ŠȱœŽȱœžœŽ—ŠŸŠȱ—ŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’Šœȱ˜žȱ˜œœŽȱŠŸŠ—³ŠŠȱ
™Š›ŠȱœžœŽ—Š›ȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’Šœǯȱǰȱ—ŽœŠȱ–Ž’Šǰȱ™˜Ž–˜œȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽǰȱ
–Žœ–˜ȱ šžŽȱ Šȱ ŽŽœŠȱ Šȱ ’–˜›Š•’ŠŽȱ Šȱ Š•–Šȱ Ž–™›ŽŽ—’Šȱ —˜ȱ žŽ–˜  
›Ž™›ŽœŽ—ŠœœŽȱŠȱ™˜œ’³¨˜ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǰȱŠ•ȱŽŽœŠȱŽȱ–˜˜ȱŠ•ž–ȱŽšž’ŸŠ•Ž›’Šȱ
—ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—ŽȱŠȱž–ŠȱŠ˜™³¨˜ȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’Šœŗŝǯ
ŠœȱŸŠ•ŽȱŠȱ™Ž—Šȱ˜•‘Š›ȱ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ™Š›Šȱ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽ¡žŠ’œǯ
ȱŠ–‹’Ž—Žȱ˜›˜™’Šà›’Œ˜ȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜—Š•ȱŽœ¤ȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŽ–ȱŽŸ’¹—Œ’Šȱ
Ž–ȱ’ŸŽ›œ˜œȱŽ¡ŒŽ›˜œDZȱŽ–ȱŗȱǻnjŽ›˜ǰȱŽȱ’Ÿ’—Š’˜—ŽȱǰȱŘśǰȱśřDzȱ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱřŘǰȱ
ŗŞŜŞǰȱřŝDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱŗǼǰȱ˜—Žȱ˜ȱ›Ž›Žœœ˜ȱŽȱžŽ–˜ȱŠȱŒŠœŠȱœž›ŽȱŒ˜–˜ȱ

ŗŜ
ȱȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ›Š’Œ’˜—Š•ȱ ǻŽȱ Œ˜—ŸŽ—Œ’˜—Š•Ǽȱ ˜ȱ Ž–Šȱ ˜›˜™’Šà›’Œ˜ȱ Šȱ ’–˜›Š•’ŠŽȱ Šȱ
Š•–ŠȱŽ—›Žȱ˜œȱ›Ž˜œȱŽ–ȱœ’˜ȱ›Ž’Ž›ŠŠ–Ž—ŽȱŠ™˜—Š˜ȱŒ˜–˜ȱ“žœ’ęŒŠ³¨˜ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱŠ˜ȱ
Š•ŽŠ˜ȱ™•Š˜—’œ–˜ȱ˜ȱžŽ–˜ǯȱœœ’–ȱ–Š’œȱ›ŽŒŽ—Ž–Ž—Žȱ™˜›ȱ’œȱǻŗşŞşǰȱ™ǯȱŚŝǼǯ
ŗŝ
ȱŠ–‹·–ȱ  Ž—ȱ Š™˜—Šȱ —ŽœŽȱ œŽ—’˜ȱ ǻŗşŜŜǼǯȱ ˜ŽȬœŽȱ šžŽȱ ˜ȱ Žȱ ™‘’•˜œ˜™‘’Šȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ Šȱ
ŽœŽȱ›Žœ™Ž’˜ȱž–ȱ˜ž›˜ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ•Ž–Ž—˜ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ˜ȱŠŒ˜ȱŽȱŠŽœŠ›ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱžŽ–˜ǰȱ
˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱž–Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱŠȱŠ•–Šȱ—Šȱ•’—‘Šȱ˜›˜™’Šà›’ŒŠȱǻ˜œœǰȱ
ŗşśśǰȱŗ؊Dzȱ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱŗŘǰȱŗŞŞŜǰȱŗŖDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱŗ؊ǼȱŠȱ™Š›ȱŽȱž–ŠȱŒ•Š›ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ¥ȱŽ˜›’Šȱ
Šœȱ ’Ž’Šœȱ ǻ˜œœǰȱ ŗşśśǰȱ ŗŗDzȱ ˜œŽǰȱ ŗŞŝŖǰȱ ŗŗǰȱ ŗŞŞŜǰȱ şDzȱ Š•£Ž›ǰȱ ŗşřŚǰȱ ŗŗǼǰȱ ˜ȱ šžŽȱ ™ŠŽ—Ž’Šȱ Šȱ
Œ˜Ž¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱŒ˜–™Š’‹’•’ŠŽȱŠœȱžŠœȱŠ’žŽœǯ

ŚŘř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ž–Šȱ–Ž¤˜›ŠȱŠȱ•’‹Ž›Š³¨˜ȱŠȱŠ•–ŠDzȱŽ–ȱśȱǻ›˜Œ•˜ǰȱ—ȱ•Š˜—’œȱŽ–™ž‹•’ŒŠ–ȱ
Œ˜––Ž—Š›’ŠȱǰȱřŚşǯŗřȬŘŜDzȱ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱřśǰȱŗŞŜŞǰȱŚŗDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱśǼǰȱŽ–ȱšžŽȱ
œŽ™Š›Š³¨˜ȱ˜ȱŒ˜›™˜ȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ¥ȱŠ•–Šȱ·ȱŸ’œŠȱŒ˜–˜ȱŠȱœŠøŽȱŽ–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ
Š˜ȱŒ˜›™˜DzȱŽ–ȱŜȱǻ•žŠ›Œ˜ǰȱ˜—œ˜•Š’˜ȱŠȱ™˜••˜—’ž–ȱŗŗś‹ŽDzȱ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱŚŖǰȱ
ŗŞŜŞǰȱ ŚŚDzȱ Š•£Ž›ǰȱ ŗşřŚǰȱ ŜǼǰȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’˜ȱ ŽœŠ‹Š˜ȱ œŽž—˜ȱ ˜ȱ šžŠ•ȱ Šȱ
–Ž•‘˜›ȱŒ˜’œŠȱ™Š›Šȱ˜ȱ‘˜–Ž–ȱœŽ›’Šȱ—¨˜ȱŽ›ȱ—ŠœŒ’˜ȱŽȱŠȱœŽž—Šȱ–Ž•‘˜›ȱǻŽȱ
ø—’ŒŠȱ šžŽȱ •‘Žȱ ·ȱ ŠŒŽœœÇŸŽ•Ǽȱ –˜››Ž›ȱ ˜ȱ –Š’œȱ Ž™›ŽœœŠȱ ™˜œœÇŸŽ•Dzȱ Žȱ Ž–ȱ ŗŗŗŞǰȱ
˜—ŽȱœŽȱ•Ž–‹›Šȱ˜ȱ›Ž’ȱŒŠ™Š£ȱŽȱ™›˜Ž’£Š›ȱ™˜›ȱŠȱœžŠȱŠ•–ŠȱŽ›ȱŽœŠ˜ǰȱŽ–ȱ
ŒŽ›˜ȱœŽ—’˜ǰȱœŽ™Š›ŠŠȱ˜ȱŒ˜›™˜19ǯ
˜–˜ȱ ·ȱ ¤Œ’•ȱ ŸŽ›’ęŒŠ›ǰȱ —¨˜ȱ ‘¤ȱ ž–ȱ ø—’Œ˜ȱ ŽœŽ–ž—‘˜ȱ Ž–ȱ šžŽȱ Šœȱ
˜ž›’—Šœȱ ŠŸŠ—³ŠŠœȱ œŽ“Š–ȱ Š›’‹žÇŠœȱ Šȱ ž–ȱ ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ šžŽȱ ™žŽœœŽȱ
œŽ›ȱ œŽž›Š–Ž—Žȱ ’Ž—’ęŒŠ˜ȱ Œ˜–˜ȱ ™Ž›œ˜—’ęŒŠ—˜ȱ Šȱ ™˜œ’³¨˜ȱ ™Žœœ˜Š•ȱ
Žȱ ›’œàŽ•Žœ20ȱ Žȱ Ž–ȱ —Ž—‘ž–ȱ ŒŠœ˜ȱ Šȱ ŽœŽȱ Šȱ ’–˜›Š•’ŠŽȱ Šȱ Š•–Šȱ ·ȱ
žœŠŠȱŒ˜–˜ȱ™›Žœœž™˜—˜ȱŠǰȱ˜žȱŒ˜–˜ȱž–ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽ–ȱŠŸ˜›ȱŠǰȱŽ˜›’Šȱ
™•Šà—’ŒŠȱŠœȱ’Ž’Šœ21ǯ
˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ Šȱ ›Š’³¨˜ȱ Ž–ȱ Š–‹·–ȱ Ž—Œ˜—›Š˜ȱ —˜ȱ ’¤•˜˜ȱ Š•ž–Šȱ
ŽŸ’¹—Œ’Šȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱŠȱŠŽœ¨˜ȱ¥ȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’Šœǯ

ŗŞ
ȱ›Š–Ž—˜ȱšžŽȱœàȱ˜œœȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ˜’œȱ›ŽŒ‘˜œǰȱ—¨˜ȱŽ’Š˜œǰȱŽȱ•Ȭ ’—’ǯ
19
ȱž–ȱŽ¡ŒŽ›˜ȱ˜ȱŒ˜–Ž—¤›’˜ȱŽȱ·›Ÿ’˜ȱ¥ȱ—Ž’ŠǰȱšžŽȱ˜œœȱŽ’ŠȱŒ˜–˜ȱŗŘǰȱŠŒ›ŽœŒŽ—ŠȬœŽȱ
Š’—ŠȱšžŽȱ’›Ç•’˜ȱŽ›’Šȱ’˜ȱšžŽǰȱœŽž—˜ȱ•Š¨˜ȱ˜žȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŠœȱŠ•–Šœȱ–žŠ–ȱŽȱœŽ¡˜ȱ
—Šȱ–ŽŽ–™œ’Œ˜œŽǯȱȱ‘Žœ’Š³¨˜ȱšžŠ—˜ȱ¥ȱŠž˜›’Šȱ’£ȱž˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱꍎ’—’ŠŽȱšžŽȱœŽȱ•‘Žȱ
ŽŸŽȱŠ›’‹ž’›ǯ
20
ȱ˜ŽȬœŽȱ šžŽǰȱ Œ˜–ȱ ‹ŠœŽȱ —ž–Šȱ œž‹œ’œ¹—Œ’Šȱ ›Š–Ž—¤›’Šǰȱ Š–‹·–ȱ œŽȱ ™˜Ž›’Šȱ ™Ž—œŠ›ȱ
šžŽȱŠȱ™˜œ’³¨˜ȱ™•Šà—’ŒŠȱ—˜ȱ·˜—ȱœŽ›’Šȱ™ž›Š–Ž—Žȱ˜›˜™’Šà›’ŒŠȱǻŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŜř‹Œǰȱ
ŜŜ‹ŒǰȱŜŝŽȬŜŞ‹ǰȱŜşŒǰȱŞŖŽȬŞŚ‹ǰȱŽŒǯǼǰȱ˜ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱ–˜œ›¤–˜œȱŽ–ȱ˜ž›˜ȱ•žŠ›ǰȱ—¨˜ȱ·ȱ˜ȱŒŠœ˜ȱ
ǻŽœšž’ŠǰȱŗşşśǼDzȱŠ•’¤œǰȱ–Žœ–˜ȱŒ˜–ȱŠȱœ˜‹›ŽŸ’Ÿ¹—Œ’ŠȱŒ˜–™•ŽŠȱ˜ȱ’¤•˜˜ǰȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ
™›Ž˜–’—Š—Žȱ·ȱŠȱŽȱšžŽȱ•Š¨˜ȱŠœœž–ŽȱŠÇȱž–ŠȱŠ•ȱ™˜œ’³¨˜ǯȱ–ŠȱŸŽ£ȱ–Š’œǰȱ™˜›Š—˜ǰȱŠȱ
Š•ŽŠ³¨˜ȱŽȱ ž‘›’ŽȱœŽž—˜ȱŠȱšžŠ•ȱ˜˜œȱ˜œȱŽœŽ–ž—‘˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š–ȱŠœȱŽœŽœȱŠŸŠ—³ŠŠœȱ
—˜ȱ ’¤•˜˜ȱ ȍŠœȱ ‘Žȱ Ÿ’Ž œȱ ˜ȱ›’œ˜•ŽȎȱ ǻŗşŞŗǰȱ ™ǯȱ ŝŘǼȱ •’–’ŠȬœŽǰȱ —˜ȱ –¤¡’–˜ǰȱ Šȱ ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ
šžŽȱ˜œȱ•Ž’˜›Žœȱ˜ȱžŽ–˜ȱę£Ž›Š–ȱŒ˜–ȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱŠȱ–Žœ–ŠȱŒ˜’œŠȱšžŽȱ˜œȱŽ¡ŽŽŠœȱ˜ȱ·˜—  
¹–ȱ Ž’˜ȱ Œ˜–ȱ ˜ȱ ŽœŒ›’˜ȱ ™•Šà—’Œ˜ǰȱ Šȱ œŠ‹Ž›ǰȱ ’Ž—’’ŒŠ›ȱ Šȱ ™˜œ’³¨˜ȱ ˜ȱ Šž˜›ȱ Œ˜–ȱ ž–Šȱ Šœȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ—Ž•Žȱ’—Ž›ŸŽ—’Ž—Žœǯ
21
ȱž–ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ Žȱ Ž¡ŒŽ›˜œǰȱ Ž—Œ˜—›Š–ȬœŽȱ Š–‹·–ȱ ›ŽŽ›¹—Œ’Šœȱ Ž–ȱ Š‹˜—˜ȱ Šȱ Šœœž—³¨˜ȱ
Šȱ ’–˜›Š•’ŠŽȱ Šȱ Š•–Šǰȱ œŽ–ȱ ›Ž–’œœ¨˜ȱ ™Š›Šȱ ž–ȱ Š–‹’Ž—Žȱ ˜›˜™’Šà›’Œ˜ǯȱ ›ŠŠȬœŽǰȱ Ž–ȱ
˜˜œȱ˜œȱŒŠœ˜œǰȱŽȱŽœŽ–ž—‘˜œȱŠ›’˜œǰȱšžŽȱœŽȱ•’–’Š–ȱŠȱ’—˜›–Š›ȱǻŠȱ’—˜›–Š³¨˜ȱꌊȱ—Šȱ
Œ˜—ŠȱŽȱšžŽ–ȱŠȱ™›ŽœŠǼȱšžŽǰȱ—˜ȱžŽ–˜ȱǻ˜žǰȱœ’–™•Žœ–Ž—Žǰȱȍ—˜œȱ’¤•˜˜œȎǼǰȱ›’œàŽ•Žœȱ
Ž›’ŠȱȍŠ™›ŽœŽ—Š˜ȱŠ›ž–Ž—˜œȎȱŽ–ȱŠŸ˜›ȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱŠȱŠ•–ŠDZȱŸŽ›ȱŽ–Çœ’˜ǰȱ—ȱ•’‹›˜œȱ
›’œ˜Ž•’œȱŽȱŠ—’–Šȱ™Š›Š™‘›Šœ’œǰȱŗŞŞŘȱ¢ȱœœǯǰȱŗŖŜǯŘşȬŗŖŝǯśȱǻ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱřřǰ  ŗŞŞŜǰȱřŞDzȱŠ•£Ž›ǰȱ
ŗşřŚǰȱ ŘDzȱ ˜œœǰȱ ŗşśśǰȱ ŘǼDzȱ •’Šœǰȱ —ȱ›’œ˜Ž•’œȱ ŠŽ˜›’Šœȱ Œ˜––Ž—Š›’ž–ǰȱ ŗŗŚǯŘśȬŗŗśǯŗŘȱ ǻ˜œŽǰȱ
ŗŞŝŖǰȱřřǰ  ŗŞŞŜǰȱřşDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱřDzȱ˜œœǰȱŗşśśǰȱřǼDzȱ›˜Œ•˜ǰȱ—ȱ•Š˜—’œȱ’–ŠŽž–ȱŒ˜––Ž—Š›’Šǰ  
řŘřǯřŗȬřŘŚǯŚȱǻ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱřŚǰȱŗŞŞŜǰȱŚŖDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱŚDzȱ˜œœǰȱŗşśśǰȱŚǼǯ

ŚŘŚ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

1ȱ˜ȱšžŽȱœžŒŽŽȱŒ˜–ȱž–ȱŽœŽ–ž—‘˜ȱŽȱ›˜Œ•˜ȱǻ—ȱ•Š˜—’œȱŽ–™ž‹•’ŒŠ–ȱ
Œ˜––Ž—Š›’ŠȱǰȱřŚşǯŗřȬŘŜDzȱ˜œŽǰȱŗŞŝŖǰȱřśǰȱŗŞŜŞǰȱŚŗDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱśDzȱ˜œœǰȱ
ŗşśśǰȱśǼǰȱŽȱŠŒ˜›˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱšžŠ•ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ›’Šȱ’˜ȱšžŽǰȱŠ˜ȱ›ŽŽ—ŒŠ›—Š›ǰȱŠȱ
Š•–ŠȱȍŽœšžŽŒŽȱ˜ȱšžŽȱŒ˜—Ž–™•˜žȱŠ•·–ȎȱǻψȱΜΙΛχȱΈΉІΕΓȱπΔ΍Ώ΅ΑΌΣΑΉΘ΅΍ȱ
ΘЗΑȱ πΎΉϧȱ ΌΉ΅ΐΣΘΝΑǼǰȱ ˜ȱ šžŽȱ ˜’ȱ ’—Ž›™›ŽŠ˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž–Šȱ Š•žœ¨˜ȱ ¥ȱ Ÿ’œ¨˜ȱ
Šœȱ’Ž’Šœǯ
Šœȱ ·ȱ à‹Ÿ’˜ȱ šžŽȱ ŽœŠȱ Šœœ˜Œ’Š³¨˜ȱ ꌊȱ Šȱ ŽŸŽ›ȬœŽǰȱ œ˜‹›Žž˜ǰȱ ¥ȱ
•’—žŠŽ–ȱž’•’£ŠŠǰȱŽȱŒ•Š›˜ȱ›ŽŒ˜›Žȱ™•Šà—’Œ˜ǰȱŠȱšžŠ•ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱ’—Œ•žœ’ŸŽȱ
Šȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ˜ȱŒ˜–Ž—Š˜›ǯ
˜›ȱ ˜ž›˜ȱ •Š˜ǰȱ —ŠŠȱ —˜ȱ Ž¡ŒŽ›˜ȱ ›Ž–ŽŽȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ žŽ–˜ȱ Žǰȱ Š’—Šȱ šžŽȱ
˜ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ ŠŸ˜›ŽŒŽœœŽȱ Šȱ Š›’‹ž’³¨˜ȱ Šȱ ŽœŽȱ ’¤•˜˜ǰȱ —¨˜ȱ ·ȱ •Çšž’˜ǰȱ ž–Šȱ
ŸŽ£ȱ–Š’œǰȱšžŽȱŠȱŽœŽȱ˜œœŽȱ™›˜™˜œŠȱ™˜›ȱž–ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—˜ȱŠȱ
™˜œ’³¨˜ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǯ
˜ŠŸ’Šǰȱ˜ȱ™˜—˜ȱ–Š’œȱŽŒ’œ’Ÿ˜ȱŠȱŽœŽȱ™›˜™àœ’˜ȱ·ȱšžŽȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱ›˜Œ•˜ȱ
ǻŽ–ȱ ’•à™˜—˜ǰȱ Žȱ ŠŽŽ›—’ŠŽȱ –ž—’ȱ Œ˜—›Šȱ ›˜Œ•ž–ȱ ȱ Řǰȱ řŗǯŗŝȬřŘǯŞDzȱ ˜œŽǰȱ
ŗŞŝŖǰȱŗŖǰȱŗŞŜŞǰȱŞDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱŗŖDzȱ˜œœǰȱŗşśśǰȱŗŖǼȱŠę›–ŠȱŠ¡Š’ŸŠ–Ž—Žȱ
šžŽǰȱœŽȱ‘¤ȱŒ˜’œŠȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽ–™›Žȱ›ŽŒžœ˜žȱ—˜ȱ™Ž—œŠ–Ž—˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǰȱ
ŽœœŠȱ˜’ȱŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœǰȱŽœ’—ŠŠ–Ž—Žȱ—˜œȱ’¤•˜˜œȱǻřŘǯśȬŞǼǯ
ȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽȱžœŠ›ȱŠȱŒ’Š³¨˜ȱŽȱ›˜Œ•˜ȱŠ  Œ˜—›Š›’˜ȱꌊǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ
Œ˜–ȱŽœŠȱŒ˜—ęœœ¨˜ǰȱœŽ›’Š–Ž—ŽȱŠ–ŽŠ³ŠŠǯ
ȱ–Žœ–˜ȱœŽȱ™ŠœœŠȱŒ˜–ȱž–Šȱ™ŠœœŠŽ–ȱŽȱ•žŠ›Œ˜ȱǻŽȱœ’ŽȱŽȱœ’›’Ž  
ŝŝǰȱřŞŘȬŽDzȱ˜œœǰȱŗşśśǰȱžŽ–žœȱ˜ȱŽȱŠ—’–ŠȱŗŖǼǰȱŽȱŽ˜›ȱŽ¡›Ž–Š–Ž—ŽȱŸŠ˜ǰȱ
Œ˜–ȱ ž–Šȱ •’—žŠŽ–ȱ ŒŠ››ŽŠŠ–Ž—Žȱ ™•Šà—’ŒŠȱ Žȱ šžŽȱ —¨˜ȱ ›Ž–ŽŽǰȱ —Ž–ȱ
’›ŽŒŠȱ —Ž–ȱ ’—’›ŽŒŠ–Ž—Žǰȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ žŽ–˜ȱ ǻ—Ž–ǰȱ Š•’¤œǰȱ ™Š›Šȱ —Ž—‘ž–ȱ
•˜ŒŠ•ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽȱ›’œàŽ•ŽœǰȱšžŽȱ·ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŠȱ™Š›ȱŽȱ•Š¨˜Ǽ22ǰȱ–Šœȱ
šžŽȱ Š–‹·–ȱ Ž–ȱ œ’˜ȱ žœŠŠȱ Œ˜–˜ȱ ™žŠ’ŸŠȱ ŽŸ’¹—Œ’Šȱ Žȱ ž–ȱ ™Ž›Ç˜˜ȱ
™•Š˜—’£Š—Žȱ˜ȱœŠ’›’ŠŘřǯ
›Šǰȱ—¨˜ȱŽ’¡ŠȱŽȱœŽ›ȱŒž›’˜œ˜ȱšžŽȱ•žŠ›Œ˜ȱœŽ“Šǰȱ“ž—Š–Ž—ŽȱŒ˜–ȱ›˜Œ•˜ǰȱ
ž–ȱ˜œȱ˜’œȱŠž˜›ŽœȱšžŽȱ–Š’œȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŠę›–ŠȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ›Ž“Ž’˜žȱ
ŠȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœȱŽœŽȱ˜œȱœŽžœȱ’¤•˜˜œȱǻŸŽ›ȱŸŽ›œžœ  ˜•˜Ž–ȱŗŚǰȱŗŗŗś‹ŒDzȱ
˜œœǰȱŗşśśǰȱŽȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŠȱŗŖǼǯ

22
ȱŽȱ›Žœ˜ǰȱœàȱ˜œœȱŠȱŠ—Ž¡ŠȱŠȱŽœŽȱ’¤•˜˜ǯ
Řř
ȱŽ›ȱ—Šȱ›Šž³¨˜ȱŽȱ˜œœDZȱȍ‘Žȱ”—˜ •ŽŽȱ˜ȱ‘Šȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ”—˜ Š‹•Žǰȱ™ž›ŽǰȱŠ—ȱœ’–™•Žǰȱ̊œ‘’—ȱ
•’”Žȱ•’‘—’—ȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱœ˜ž•ȱ›Š—œȱ’ȱŠȱ’–Žœȱ˜ȱ˜žŒ‘ȱŠ—ȱœŽŽǯȱ‘’œȱ’œȱ ‘¢ȱ•Š˜ȱŠ—ȱ›’œ˜•Žȱ
ŒŠ••ȱ ‘’œȱ ™Š›ȱ ˜ȱ ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ Šȱ –¢œ’Œȱ Ÿ’œ’˜—ȱ ǻπΔΓΔΘ΍ΎϱΑǼǰȱ ’—Šœ–žŒ‘ȱ Šœȱ ‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ ˜›œŠ”Žȱ ‘ŽœŽȱ
Œ˜—žœŽȱŠ—ȱŸŠ›’˜žœȱ˜‹“ŽŒœȱ˜ȱ˜™’—’˜—ȱ•ŽŠ™ȱ’—ȱ‘˜ž‘ȱ˜ȱ‘Šȱ™›’–Š›¢ǰȱœ’–™•ŽǰȱŠ—ȱ’––ŠŽ›’Š•ȱ
˜‹“ŽŒǰȱŠ—ǰȱŠ’—’—ȱ›žŽȱŒ˜—ŠŒȱ ’‘ȱ‘Žȱ™ž›Žȱ‘˜ž‘ȱŠ‹˜žȱ’ǰȱ‘’—”ȱ‘ŠǰȱŠœȱ‘˜ž‘ȱ‹¢ȱ’—’’Š’˜—ȱ
’—˜ȱ‘Žȱ–¢œŽ›’Žœǰȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱŠĴŠ’—Žȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ȎȱǻŗşśŘǰȱ™™ǯȱŘŘȬŘřǼǯ

ŚŘś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

–ȱœž–Šǰȱ›ŠŠȬœŽǰȱ—˜œȱ˜’œȱŒŠœ˜œǰȱŽȱ™ŠœœŠŽ—œȱŽ¡›Ž–Š–Ž—ŽȱŸŠŠœȱ
Žȱ ˜™ŠŒŠœǰȱ œŽ–ȱ –Ž—³¨˜ȱ Ž¡™›ŽœœŠȱ Š˜ȱ žŽ–˜ȱ Žȱ Ž’Šœȱ ™˜›ȱ Šž˜›Žœȱ šžŽȱ Ž–ȱ
˜ž›˜œȱ•˜ŒŠ’œȱ™Ž›Ž–™˜›’Š–Ž—ŽȱŠę›–Š–ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ›Ž“Ž’˜žȱŠȱŽ˜›’Šȱ
Šœȱ’Ž’Šœȱ—˜œȱœŽžœȱŽœŒ›’˜œȱŽȱ“žŸŽ—žŽǯȱ˜—ŽȱœŽȱŒ˜—Œ•ž’ȱšžŽǰȱ–Žœ–˜ȱ
šžŽȱ Šœȱ žŠœȱ ™ŠœœŠŽ—œȱ ’ŸŽœœŽ–ȱ ™˜›ȱ ˜‹“ŽŒ˜ȱ ˜ȱ žŽ–˜ǰȱ —Ž—‘ž–Šȱ Ž•Šœȱ
Œ˜–™˜›ŠŸŠȱž–ŠȱŠ›’‹ž’³¨˜ȱŠ˜ȱ’¤•˜˜ȱŽȱšžŠ•šžŽ›ȱŠŽœ¨˜ȱŠ˜ȱ™•Š˜—’œ–˜ȱ
ŒŠ—à—’Œ˜ǯ
˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱŠȱŠ›ȱ·ȱŠ˜œȱŽœŽ–ž—‘˜œǰȱ™˜Ž–˜œȱ’£Ž›ȱšžŽȱ‘¤ȱ—˜ȱ
žŽ–˜ȱŠ•ž—œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ™˜œ’’Ÿ˜œȱŽ–ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱ—¨˜ȱŠ˜™ŠȱŠȱŽ˜›’Šȱ
™•Šà—’ŒŠȱŠœȱ’Ž’Šœǯ
Žȱ›ŽŽ›’›ȱŽ–ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ˜’œȱŠœ™ŽŒ˜œǰȱšžŽȱ˜›Š–ȱž›Š—Žȱ–ž’˜ȱŽ–™˜ȱ
Šž£’˜œȱŒ˜–˜ȱŠ›ž–Ž—˜œȱŠȱŠŸ˜›ȱ˜ȱ™•Š˜—’œ–˜ȱ˜ȱžŽ–˜ǯ
ȱ™›’–Ž’›˜ȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱž–Šȱ˜‹“ŽŒ³¨˜ȱŠ•ŽŠŠ–Ž—ŽȱŒ˜—œ›žÇŠȱ—˜ȱ
’¤•˜˜ȱŒ˜—›ŠȱŠȱ˜ž›’—ŠȱŠȱŠ•–ŠȬ‘Š›–˜—’ŠȱǻŸŽ›ȱ’•à™˜—˜ǰȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱ
Žȱ Š—’–Šȱ •’‹›˜œȱ Œ˜––Ž—Š›’Šǰ   ŗŚŗǯŘŘȬŗŚŘǯŜǰȱ ŗŚŚǯŘŗȬŗŚśǯŘřǰȱ ŗŚŝǯŜȬŗŖDzȱ
’–™•ÇŒ’˜ǰȱ —ȱ •’‹›˜œȱ ›’œ˜Ž•’œȱ Žȱ Š—’–Šȱ Œ˜––Ž—Š›’Šǰȱ śřǯŗȬŚDzȱ Ž–Çœ’˜ǰȱ —ȱ
•’‹›˜œȱ›’œ˜Ž•’œȱŽȱŠ—’–Šȱ™Š›Š™‘›Šœ’œǰȱŘŚǯŗřȬŘśǯŘśDzȱ•’–™’˜˜›˜ǰȱ—ȱ•Š˜—’œȱ
‘ŠŽ˜—Ž–ȱŒ˜––Ž—Š›’ŠǰȱŗŝřǯŘŖȬŘřDzȱ˜˜—’Šœǰȱ—ȱ •’‹›˜œȱ›’œ˜Ž•’œȱ Žȱ Š—’–Šȱ
™Š›Š™‘›Šœ’œǰȱ ŘśǯŚȬŞDzȱ ˜œŽǰȱ ŗŞŝŖǰȱ ŚŗDzȱ ˜œŽǰȱ ŗŞŜŞǰȱ ŚśDzȱ Š•£Ž›ǰȱ ŗşřŚǰȱ ŝDzȱ ˜œœǰȱ
ŗşśśǰȱŝǼǯ
Šȱ ›Žœ’ž’³¨˜ȱ Žȱ ’•à™˜—˜ǰȱ ˜ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ ǻšžŽȱ Ž•Žȱ ›Ž’œŠȱ Œ˜–˜ȱ ž–ȱ
œ’•˜’œ–˜Ǽȱ·ȱ˜ȱœŽž’—ŽDZ
ƺȱ‘Š›–˜—’ŠȱŽ–ȱž–ȱŒ˜—›¤›’˜ǰȱŠȱŽœŠ›–˜—’Šǯ
ƺŠœȱŠȱŠ•–Šȱ—¨˜ȱŽ–ȱ—Ž—‘ž–ȱŒ˜—›¤›’˜ȱǻ˜žDZȱ—ŠŠȱ·ȱž–ȱŒ˜—›¤›’˜ȱŠȱ
Š•–ŠǼǯ
ƺ˜˜ǰȱŠȱŠ•–Šȱ—¨˜ȱ·ȱ‘Š›–˜—’Šǯ
˜ŠŸ’Šǰȱ Ž–ȱ •’–™’˜˜›˜ǰȱ ˜ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Š™›ŽœŽ—ŠȬœŽȱ Š—Žœȱ ˜ȱ
œŽž’—Žȱ–˜˜DZ
ƺȱŽœŠ›–˜—’Šȱ·ȱ˜ȱŒ˜—›¤›’˜ȱŠȱ‘Š›–˜—’Šǯ
ƺŠœȱŠȱŠ•–Šȱ—¨˜ȱŽ–ȱ—Ž—‘ž–ȱŒ˜—›¤›’˜ȱǻ˜žDZȱ—ŠŠȱ·ȱž–ȱŒ˜—›¤›’˜ȱŠȱ
Š•–ŠǼǰȱ™˜›šžŽȱŽ•Šȱ·ȱž–Šȱœž‹œ¦—Œ’ŠȱǻΓЁΗϟ΅ȱ·ΣΕǼǯ
ƺ˜˜ǰȱȍŠȱŒ˜—Œ•žœ¨˜ȱ·ȱŽŸ’Ž—ŽȎȱǻΎ΅ϠȱΘϲȱΗΙΐΔνΕ΅Ηΐ΅ȱΈϛΏΓΑǼǯ
ŽȱŠȱŸŽ›œ¨˜ȱŽȱ•’–™’˜˜›˜ȱ·ȱŽ¡ŠŒŠǰȱŽ•ŠȱŒ•Š›’ęŒŠȱž–Šȱ™›Ž–’œœŠȱœž™›’Ȭ
–’Šȱ —˜ȱ ›ŠŒ’˜ŒÇ—’˜ȱ Žȱ ’•à™˜—˜ǰȱ Šȱ œŠ‹Ž›ǰȱ šžŽȱ ·ȱ ™˜›šžŽȱ Šȱ Š•–Šȱ ·ȱ ž–Šȱ
œž‹œ¦—Œ’ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱŽ–ȱŒ˜—›¤›’˜œǯ

ŚŘŜ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

›ŠȱŽœŠȱ™›Ž–’œœŠȱ™›Žœœž™äŽȱž–ȱ™›’—ŒÇ™’˜ȱž—Š–Ž—Š•ȱŠȱ˜—˜•˜’Šȱ
Š›’œ˜·•’ŒŠȱŽ¡™˜œŠȱ—ŠœȱŠŽ˜›’ŠœȱǻŸŽ›ȱśǰȱř‹ŘŚȬřŘDzȱŠ–‹·–ȱŚŠŗŖȬ‹ŗşǼǰȱšžŽȱ
·ȱ’—Œ˜–™ŠÇŸŽ•ȱŒ˜–ȱŠȱ˜—˜•˜’Šȱ™•Šà—’ŒŠŘŚǯ
¨˜ȱ ·ȱ Œ˜—œ’œŽ—Žǰȱ ™˜’œǰȱ œžœŽ—Š›ǰȱ Š˜ȱ –Žœ–˜ȱ Ž–™˜ǰȱ šžŽȱ ˜ȱ žŽ–˜  
Ž–™›ŽŽ—Žȱ ž–Šȱ ŽŽœŠȱ Šȱ Ž˜›’Šȱ Šœȱ ’Ž’Šœȱ Žȱ ·ȱ “¤ȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ˜ȱ Šȱ
˜—˜•˜’Šȱ Šœȱ ŠŽ˜›’Šœǰȱ ž–Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ ž–Šȱ Žȱ ˜ž›Šȱ œ¨˜ȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ
’››ŽŒ˜—Œ’•’¤ŸŽ’œȱ˜ȱ™˜—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽà›’Œ˜ǯ
Žȱ—˜Š›ȱšžŽȱ˜ȱ™›à™›’˜ȱ’•à™˜—˜ȱŸ’—Œž•ŠȱŠȱ˜‹“ŽŒ³¨˜ȱ˜ȱžŽ–˜ȱ¥šžŽ•Šœȱ
šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ Ÿ’›¤ȱ Šȱ ŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽ›ȱ —˜ȱ De   Š—’–Šȱ ǻǰȱ Śǰȱ ŚŖŝ‹ŘŝȬŚŖŞŠřŚǼǰȱ
Šœœ’–ȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽ—˜ȱšžŽǰȱŠȱœŽžȱŸŽ›ǰȱ‘¤ȱŠȱŽœŽȱ›Žœ™Ž’˜ȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱŽ—›Žȱ
Šȱ˜ž›’—Šȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱŽȱŠȱ˜ȱ›ŠŠ˜ǰȱ’œ˜ȱ·ǰȱŽ—›Žȱ˜œȱŽœŒ›’˜œȱŽȱ“žŸŽ—žŽȱ
ŽȱŠœȱ˜‹›ŠœȱŽȱ–Šž›’ŠŽǰȱ—˜ȱšžŽȱŠȱž–ȱ–Žœ–˜ȱà™’Œ˜ȱŒ˜—ŒŽ›—Žǯ
–ȱ œŽž—˜ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ ™›Ž—ŽȬœŽȱ Œ˜–ȱ Šȱ Šę›–Š³¨˜ǰȱ Š›’‹žÇŠȱ Š˜ȱ
žŽ–˜ǰȱŽȱšžŽȱŠȱŠ•–ŠȱœŽ›’Šȱž–Šȱ˜›–ŠŘśǯ
1ȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱ’£ȱ’–™•ÇŒ’˜ȱ—ž–ȱ™Šœœ˜ȱ˜ȱœŽžȱŒ˜–Ž—¤›’˜ȱŠ˜ȱŽȱŠ—’–ŠDZȱ
ȍǰȱ™˜›ȱŒŠžœŠȱ’œ˜ǰȱŠ–‹·–ȱ—˜ȱœŽžȱ’¤•˜˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱŠ•–Šȱ’—’ž•Š˜ȱžŽ–˜  
ŽŒ•Š›ŠȱšžŽȱŠȱŠ•–Šȱ·ȱž–Šȱ˜›–ŠȎȱǻΎ΅ϠȱΈ΍ΤȱΘΓІΘΓȱΎ΅ϠȱπΑȱΘХȱ̈ЁΈφΐУȱΘХȱ
ΔΉΕϠȱ ΜΙΛϛΖȱ ΅ЁΘХȱ ·Ή·Ε΅ΐΐνΑХȱ Έ΍΅Ώϱ·Уȱ ΉϨΈϱΖȱ Θ΍ȱ ΦΔΓΚ΅ϟΑΉΘ΅΍ȱ ΘχΑȱ
ΜΙΛχΑȱ ΉϨΑ΅΍Ǽȱ ǻ—ȱ •’‹›˜œȱ›’œ˜Ž•’œȱ Žȱ Š—’–Šȱ Œ˜––Ž—Š›’Šȱ ŘŘŗǯŘŞȬřŖDzȱ ˜œŽǰȱ
ŗŞŝŖǰȱŚŘDzȱ˜œŽǰȱŗŞŜŞǰȱŚŜDzȱŠ•£Ž›ǰȱŗşřŚǰȱŞDzȱ˜œœǰȱŗşśśǰȱŞǼǯ
Š–‹·–ȱŠšž’ȱœŽ›’Šȱ’–™˜›Š—Žȱ›Ž’œŠ›ǰȱŠ—ŽœȱŽȱ–Š’œǰȱŠȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱ
˜ž›’—Š•ȱŽ—›Žȱ˜ȱžŽ–˜  e  o  De  Š—’–ŠǰȱŠšž’ȱœžŽ›’Šȱ™Ž•˜ȱœŽž—˜ȱΎ΅ϠDZȱȍŽǰȱ
™˜›ȱŒŠžœŠȱ’œ˜ǰȱŠ–‹·–ȱ—˜ȱžŽ–˜ȎȱǻΎ΅ϠȱΈ΍ΤȱΘΓІΘΓȱΎ΅ϠȱπΑȱΘХȱ̈ЁΈφΐУǼǯȱ
œŽȱ™˜—˜ȱ·ȱ˜‹œŒž›ŽŒ’˜ȱ—Šœȱ›Šž³äŽœȱšžŽȱŒ˜—œž•¤–˜œǯ
Šœȱ ˜ȱ ™˜—˜ȱ ŽŒ’œ’Ÿ˜ȱ —¨˜ȱ ·ȱ ŽœŽDZȱ ˜ȱ ™˜—˜ȱ ŽŒ’œ’Ÿ˜ȱ ·ȱ šžŽǰȱ —¨˜ȱ Ž—˜ȱ
•Š¨˜ȱ “Š–Š’œȱ Šę›–Š˜ǰȱ —Ž–ȱ Œ˜–ȱ ›Š—Žȱ œŽž›Š—³Šȱ Œ›’˜ǰȱ šžŽȱ Šȱ Š•–Šȱ
˜œœŽȱ ž–Šȱ ’Ž’Šǰȱ ’ęŒ’•–Ž—Žȱ ™˜Ž›’Šȱ œŽ›ȱ ŽœœŠȱ Šȱ ŽœŽȱ ˜ȱ žŽ–˜ǰȱ œŽȱ
“žœŠ–Ž—Žȱ ˜ȱ ’¤•˜˜ȱ ˜œœŽȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ˜ȱ Žȱ ž–Šȱ ŠœŽȱ ™•Šà—’ŒŠDzȱ –Šœȱ
œŽ—˜ǰȱ Š˜ȱ ’—Ÿ·œǰȱ ž–Šȱ ˜ž›’—Šȱ Š›’œ˜·•’ŒŠȱ ‹Ž–ȱ Œ˜—‘ŽŒ’Šȱ Šȱ Žȱ šžŽȱ Šȱ
Š•–Šȱ·ȱŠȱ˜›–ŠȱŽȱž–ȱŒ˜›™˜ȱšžŽȱ™˜œœž’ȱŠȱŸ’ŠȱŽ–ȱ™˜¹—Œ’ŠȱǻŽ¡™˜œŠȱŽ–DZȱ
De  Š—’–ŠȱǰȱŗǰȱŚŗ؊ŜȬŚŗřŠŝDzȱǰȱŘǰȱŚŗŚŠŗŚȬŘŞǯȱŽ›ȱDe  Š—’–ŠȱǰȱřǰȱŚŖŝ‹ŘŖȬŘŜDzȱ
—Š•Ç’Œ˜œȱ ™˜œŽ›’˜›Žœȱ ǰȱ ŗǰȱ ŜŚŗŠŗŞȬ‹ŗŖDzȱ ŽŠÇœ’ŒŠȱ ǰȱ ŗŖǰȱ ŗŖřś‹ŗŚȬŗŜDzȱ

ŘŚ
ȱŠ–‹·–ȱ ŽœŽȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ˜’ȱ “¤ȱ ›ŽšžŽ—Ž–Ž—Žȱ ˜‹œŽ›ŸŠ˜ǯȱ Ž›ȱ Ž–ȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ  Ž—ȱ ǻŗşŜŜǰȱ
™™ǯȱ ŘŖřȬŘŗŗǼǰȱ šžŽȱ Œ˜—Œ•ž’DZȱ ȍ‘Žȱ œž‹œŠ—ŒŽȱ ’œŽ•   —‘Žȱ –žŠ‹•Žȱ –Š—ǰȱ ˜›ȱ ‘˜›œŽǰȱ ˜›ȱ ›ŽŽ—   ‘Šœȱ
—˜ȱŒ˜—›Š›¢ǯȱ‘Ž—ȱŠŽŽ›ȱ‹˜››˜ Žȱ‘’œȱ™›˜™˜œ’’˜—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜Œ›’—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽ˜›’Žœȱ‘Žȱ Šœȱ
›Š ’—ȱž™˜—ȱŠȱ•˜’ŒŠ•ȱœ¢œŽ–ȱ‘ŠȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱŒ˜—œ›žŒŽȱ‹Ž˜›Žȱ›’œ˜•Žȱ‘Šȱ›Ž“ŽŒŽȱ
‘ŽȱŒ•Šœœ’ŒŠ•ȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ˜›–œȎȱǻ™ǯȱŘŗŗǼǯȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱœŽ—’˜ǰȱŸŽ›ȱ ›Š‘Š–ȱǻŗşŞŝǰȱ™ǯȱřŖŚǼǯ
Řś
ȱžȱž–Šȱ’Ž’ŠȱǻΉϨΈΓΖǼDZȱŠȱŠ–‹’ž’ŠŽȱ›Žœ’ŽȱŠšž’ǯ

ŚŘŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ǰȱ řǰȱ ŗŖŚřŠřśȬřŜǼǰȱ –Š—Šȱ Šȱ ›Š£˜Š‹’•’ŠŽǰȱ ŽŒ˜—˜–’Šȱ Žȱ ‘˜—Žœ’ŠŽȱ

‘Ž›–Ž—¹ž’ŒŠœȱ šžŽȱ œŽȱ Ž—šžŠ›Žȱ Šȱ ŽœŽȱ ˜ȱ žŽ–˜ȱ —ŽœŽȱ Žœ™Ç›’˜ǰȱ Šœœ’–ȱ
Š—˜ȱ›Š£¨˜ȱŠ˜œȱŠž˜›Žœȱ—Ž˜™•Šà—’Œ˜œȱšžŽȱŸ’›Š–ȱ‹Ž–ȱŠȱœ’—˜—’ŠȱŽ—›ŽȱŠȱ
™›’–Ž’›Šȱ™œ’Œ˜•˜’ŠȱŽȱŠȱ™œ’Œ˜•˜’ŠȱŠ›’ŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœŘŜǯ
Ž›Š—Žȱ˜ȱŽ¡™˜œ˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱ›Š™’Š–Ž—ŽȱŒ˜—Œ•ž’›DZ
Ȋȱ ¨˜ȱ‘¤ȱž–Šȱø—’ŒŠȱ›ŽŽ›¹—Œ’ŠȱœŽž›ŠǰȱŽ¡™•ÇŒ’Šȱ˜žȱ’–™•ÇŒ’ŠǰȱŠȱž–Šȱ
ŠŽœ¨˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱ—˜ȱžŽ–˜ǰȱ¥ȱŽ˜›’Šȱ™•Šà—’ŒŠȱŠœȱ
’Ž’Šœǯ
Ȋȱ œȱ’—’ŒŠ³äŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱ˜ȱŒ˜—Žø˜ȱ˜ž›’—Š•ȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱœ¨˜ȱŽ¡›ŽȬ
–Š–Ž—Žȱ ›¤Ž’œDZȱ ›¹œȱ ŽœŽ–ž—‘˜œȱ •’–’Š–ȬœŽȱ Šȱ –Ž—Œ’˜—Š›ȱ šžŽȱ
›’œàŽ•ŽœȱŠŸŠ—³ŠȱŠ›ž–Ž—˜œȱŽ–ȱŠŸ˜›ȱŠȱ’–˜›Š•’ŠŽȱŠȱŠ•–Šȱ
ǻ˜œœǰȱ ŗşśśDzȱ 1’ŒŠȱ Šȱ žŽ–˜ȱ Řǰȱ řǰȱ ŚǼDzȱ Šœȱ ™ŠœœŠŽ—œȱ Žȱ –Š’œȱ Œ•Š›˜ȱ
›ŽŒ˜›Žȱ˜›˜™’Šà›’Œ˜ȱ˜žȱœ¨˜ȱŸŠŠœȱŽȱŠ›’ŠœȱǻŗŗǰȱŗŘǼǰȱ˜žȱ—¨˜ȱ›Ž–ŽȬ
Ž–ȱŽ¡™›ŽœœŠ–Ž—Žȱ™Š›Šȱ˜ȱžŽ–˜ȱǻśǰȱŗŗǰȱŗŘǼǰȱ˜žȱ—¨˜ȱ’Ž—’ęŒŠ–ȱ
šžŠ•ȱ˜ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ•ȱǻŗǰȱśǰȱŜǼǯ
Ȋȱ œȱ ŽœŽ–ž—‘˜œȱ –Š’œȱ Žę—’˜œȱ šžŠ—˜ȱ ¥œȱ ŽœŽœȱ Šœœž–’Šœȱ —˜ȱ
’¤•˜˜ȱǻŝǰȱŞǼǰȱŽ–‹˜›Šȱ—¨˜ȱŠž˜›’£Ž–ȱ’žŠ•–Ž—ŽȱšžŽȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ
œŽ“Š–ȱŽ—˜œœŠŠœȱŠȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŠ™˜—Š–ȱŽ¡™›ŽœœŠ–Ž—Žȱ™Š›Šȱž–Šȱ
Œ˜—’—ž’ŠŽȱ˜ž›’—Š•ȱŒ˜–ȱ˜ȱŽȱŠ—’–ŠȱŽȱŠœœž–Ž–ȱž–ȱŽ—šžŠ›ŠȬ
–Ž—˜ȱŽà›’Œ˜ȱ™›à¡’–˜ȱŠȱ˜—˜•˜’ŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŒ•¤œœ’ŒŠǰȱ˜ȱšžŽȱ·ȱ˜ȱ
œžęŒ’Ž—Žȱ™Š›ŠȱœžŽ›’›ȱšžŽȱ˜ȱŠž˜›ȱ˜ȱ’¤•˜˜ȱŽœŠŸŠȱ“¤ȱ—Šȱ™˜œœŽȱ
˜œȱ •’—ŽŠ–Ž—˜œȱ ž—Š–Ž—Š’œȱ ŽœœŠȱ ˜—˜•˜’Šȱ Žǰȱ ™˜›Š—˜ǰȱ Ž–ȱ
Œ•Š›Šȱ˜™˜œ’³¨˜ȱ¥ȱŽ˜›’ŠȱŠœȱ’Ž’ŠœǰȱšžŽȱ·ȱŒ˜–ȱŽ•Šȱ’—Œ˜–™ŠÇŸŽ•ǯ

ŘŜ
ȱ˜ȱ–Žœ–˜ȱœŽ—’˜ȱ’œǰȱšžŽȱœž–Š›’ŠDZȱȍ‘Šȱ’œȱ˜ȱ‹Žȱ–ŠŽȱ˜ȱŠ••ȱ‘’œǵȱ’›œǰȱ‘Šȱ—˜ȱ˜—Žȱ
Ž¡ȱ œŠ¢œȱ ‘Šȱ›’œ˜•Žȱ ŠŒŒŽ™Žȱ •Š˜—’Œȱ ˜›–œǯȱ ǽdzǾȱ ŽŒ˜—•¢ǰȱ ‘Šȱ›’œ˜•ŽȂœȱ Š•”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ˜ž•ȱ
Šœȱ Šȱ ˜›–ȱ ŒŠ——˜ȱ ‹¢ȱ ’œŽ•ȱ Ž••ȱ žœȱ ‘Šȱ ’ȱ ’œȱ Šȱ •Š˜—’Œȱ œŽ™Š›ŠŽȱ ˜›–ȱ ›Š‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ Šȱ œ˜ž•ȱ ˜›ȱ Šȱ
™Š›’Œž•Š›ȱ‹˜¢ȱŠœȱ’—ȱ‘ŽȱŽȱ—’–ŠȎȱǻŗşŞşǰȱ™ǯȱŚŝǼǯȱŽ—˜œȱŠę›–Š’Ÿ˜ǰȱŸŽ›ȱŠ–‹·–ȱ ›Š‘Š–ȱ
ǻŗşŞŝǰ  ™™ǯȱřŖŚȬřŖśǼǯȱž›’˜œŠ–Ž—Žǰȱ ž‘›’ŽǰȱšžŽȱ‘ŠŸ’Šȱ™›˜–Ž’˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱœž‹œŠ—’Ÿ˜œȱ
—˜ȱœŽ—’˜ȱŠȱŽ–˜—œ›Š³¨˜ȱ˜ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ˜ȱžŽ–˜ǰȱ•’–’ŠȬœŽǰȱ—ŠȱœŽŒ³¨˜ȱšžŽȱ•‘Žȱ
Ž’ŒŠȱǻŗşŞŗǰȱ™™ǯȱŜŜȬŝřǼǰȱŠȱ›Ž’—Ÿ˜ŒŠ›ȱŽœŽœȱ˜’œȱ›Š–Ž—˜œǰȱœŽ–ȱœŽšžŽ›ȱ™›˜Œž›Š›ȱ›ŽžŠ›ȱ
Šȱ—˜ŸŠȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱšžŽȱ˜œȱŠŸŽ›œ¤›’˜œȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱŒ•¤œœ’ŒŠȱ¹–ȱ™›˜™˜œ˜ȱ™Š›Šȱ˜œȱ
–Žœ–˜œȱ Žȱ šžŽȱ ŠŒ’–Šȱ ›Žœž–’–˜œǯȱœœ’–ǰȱ ›Ž•Ž–‹›Šȱ ˜ȱ ŽœŽ–ž—‘˜ȱ Žȱ ’–™•ÇŒ’˜ȱ œŽž—˜ȱ
˜ȱ šžŠ•ȱ —˜ȱ žŽ–˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ Ž›’Šȱ Š•Š˜ȱ Šȱ Š•–Šȱ Œ˜–˜ȱ ž–Šȱ ˜›–Šǰȱ –Šœȱ —Ž–ȱ ™˜›ȱ ž–ȱ
–˜–Ž—˜ȱ’œŒžŽȱ˜žȱ™›ŽŸ¹ȱŠȱ‘’™àŽœŽȱŠ’Š—ŠŠȱŽȱšžŽȱŽœŠȱ•’³¨˜ȱ™˜œœŠȱŽ›ȱ˜ȱœŽ—’˜ȱšžŽȱ
•‘Žȱ·ȱŠŠȱ—Šȱ™œ’Œ˜•˜’ŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŒ•¤œœ’ŒŠDzȱŽȱ–Š’œȱ’—Œ˜–™›ŽŽ—œÇŸŽ•ȱŠ’—Šǰȱ—˜ȱšžŽȱ˜ŒŠȱŠ˜ȱ
Š›ž–Ž—˜ȱŠȱ‘Š›–˜—’ŠǰȱŒ˜—ŒŽŽȱŠȱ™›Ž–’œœŠȱ’–™•ÇŒ’ŠȱŽȱšžŽȱŠȱŠ•–Šȱ—¨˜ȱŽ–ȱŒ˜—›¤›’˜œȱ
™˜›šžŽȱ ·ȱ ž–Šȱ œž‹œ¦—Œ’Šǰȱ ›Ž–ŽŽ—˜ȱ Ž¡™›ŽœœŠ–Ž—Žȱ ™Š›Šȱ Šœȱ ŠŽ˜›’Šœǰȱ œŽ–ȱ ™Š›ŽŒŽ›ȱ Š›ȬœŽȱ
Œ˜—Šȱ šžŽǰȱ œŽȱ Šȱ ˜—˜•˜’Šȱ Šœȱ ŠŽ˜›’Šœȱ Žœ¤ȱ “¤ȱ Žȱ ŠŒ˜ȱ œž™˜œŠȱ —˜ȱ ’¤•˜˜ǰȱ Ž—¨˜ȱ ŽœŽȱ
Ž—Œ˜—›ŠȬœŽȱ“¤ȱ—ž–ȱŒ’›Œž’˜ȱŽà›’Œ˜ȱŒ˜–™•ŽŠȱŽȱ›Š’ŒŠ•–Ž—ŽȱŠŸŽœœ˜ȱŠ˜ȱŠȱŽ˜›’Šȱ™•Šà—’ŒŠȱ
Šœȱ’Ž’Šœǯ

ŚŘŞ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

іяљіќєџюѓію

••Š—ǰȱ ˜—Š•ȱ Š–Žœȱ ǻŗşŝŖǼǯȱ ‘Ž   ‘’•˜œ˜™‘¢   ˜   ›’œ˜•Žǯȱ Žž—Šȱ Ž’³¨˜ǯȱ

¡˜›Ȭ˜—›ŽœȬ˜ŸŠȱ˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž›—Š¢œǰȱ Š”˜‹ȱ ǻŗŞŜřǼǯȱ ’Ž   ’Š•˜Ž   des   ›’œ˜Ž•Žœȱ ’—ȱ ’‘›Ž–ȱ Ž›‘§•—’œœŽȱ £žȱ œŽ’—Ž—ȱ
û‹›’ŽȱŽ›”Ž—ǯȱŽ›•’—Ȭ˜—›ŽœDZȱ’•‘Ž•–ȱ
Ž›ĵȬ’••’Š–œȱǭȱ˜›ŠŽǯ
Ž›’ǰȱ—›’Œ˜ȱǻŗşŜŘǼǯȱŠ  ę•˜œ˜ęŠ  Ž•  ™›’–˜  ›’œ˜Ž•ŽǯȱŠ˜ŸŠDZȱǯ
’—˜—Žǰȱ Ĵ˜›Žȱ ǻŗşřŜǼǯȱ Ȃ›’œ˜Ž•Žœ   ™Ž›ž˜   e   •Š   ˜›–Š£’˜—Ž   ꕘœ˜ęŒŠ   ’   ™’Œž›˜ǯȱ
˜•ž–ŽœȱȬǯȱ•˜›Ž—³ŠDZȱŠȱž˜ŸŠȱŠ•’Šǯ
›Š—’œǰȱ‘›’œ’Š—ȱžžœȱǻŗŞŘřǼǯȱŽȱ™Ž›’’œȱ›’œ˜Ž•’œȱ•’‹›’œȱŽȱ’Ž’œȱŽȱŽȱ‹˜—˜ȱœ’ŸŽȱ
Žȱ™‘’•˜œ˜™‘’Šȱǽ’œœŽ›Š³¨˜Ǿǯȱ˜——DZȱ™žȱǯȱŽ‹Ž›ǯ
ŠœŽǰȱ‘˜–ŠœȱǻŗşŗŗǼǯȱ›’œ˜•Žǰȱ—Œ¢Œ•˜™®’Š  ›’Š——’ŒŠǰȱȱǻ™™ǯȱśŖŗȬśŘŘǼǯȱŽŽ’Š˜ȱ
Ž–ȱ’••’Š–ȱ’Š—œȱǻŽǯǼǰȱŗşşŜǯȱ›’œ˜•ŽȂœ  ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•  ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ›˜‹•Ž–œ  
Š—  ›˜œ™ŽŒœȱǻ™™ǯȱŗȬŚŖǼǯȱŠ—‘Š–DZȱ˜ –Š—ȱǭȱ’Ĵ•ŽęŽ•ǯ
ŠœŽǰȱ‘˜–ŠœȱǻŗşŘśǼǯȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ›’œ˜•Žǯȱ’—ǰȱřŚǰȱŞŖȬŞŜǯ
‘Ž›—’œœǰȱ
Š›˜•ȱǻŗşŚŚǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœ  ›’’Œ’œ–  ˜  •Š˜  Š—  ‘Ž  ŒŠŽ–¢ǯȱIǯȱŠ•’–˜›ŽDZȱ
‘Žȱ˜‘—œȱ
˜™”’—œȱ›Žœœǯ
‘›˜žœǰȱ—˜—Ȭ
Ž›–Š——ȱǻŗşŜŚǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœ  ›˜›Ž™’ŒžœǯȱA  ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ǯȱ˜›Žȱ
Š–ŽDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜›ŽȱŠ–Žȱ›Žœœǯ
‘›˜žœǰȱ—˜—Ȭ
Ž›–Š——ȱǻŗşŝřǼǯȱ›’œ˜•ŽǯȱȱŽ ȱ’‘ȱ˜—ȱ
’œȱ’ŽȱŠ—ȱ˜–Žȱ˜ȱ
’œȱ
˜œȱ˜›”œǯȱ˜•ž–ŽœȱȬǯȱ˜›ŽȱŠ–ŽȬ˜—›ŽœDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜›ŽȱŠ–Žȱ
›ŽœœȬ˜ž•ŽŽȱǭȱ ŽŠ—ȱŠž•ǯ
njŽ›˜ȱǻŗşřŘȱǽŗşŞŖǾǼǯȱŽȱ—Šž›ŠȱŽ˜›ž–ǯȱ’³¨˜ȱŽȱĴ˜ȱ•Šœ‹Ž›ȱǭȱ’•‘Ž•–ȱ¡ǯȱ
Ž’™£’ȱǽŽ›•’—ǾDZȱŽž‹—Ž›ȱǽŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›Ǿǯ
njŽ›˜ȱ ǻŗşřŞȱ ǽŗşŞŝǾǼǯȱ Žȱ ’Ÿ’—Š’˜—Žǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ Ĵ˜ȱ •Šœ‹Ž›ȱ ǭȱ ’•‘Ž•–ȱ ¡ǯȱ
Ž’™£’ȱǽŽ›•’—ǾDZȱŽž‹—Ž›ȱǽŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›Ǿǯ
njŽ›˜ȱ ǻŗşŞŝŠȱ ǽŘŖŗŘǾǼǯȱ ™’œž•ŠŽȱ Šȱ Ĵ’Œž–ǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ŠŸ’ȱ ˜¢ȱ ‘ŠŒ”•Ž˜—ȱ
Š’•Ž¢ǯȱŽ’™£’ȱǽŽ›•’—ǾDZȱŽž‹—Ž›ȱǽŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›Ǿǯ
njŽ›˜ȱ ǻŗşŞŝ‹ȱ ǽŘŖŗŘǾǼǯȱ ™’œž•ŠŽȱ Šȱ Š–’•’Š›Žœǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ŠŸ’ȱ ˜¢ȱ ‘ŠŒ”•Ž˜—ȱ
Š’•Ž¢ǯȱŽ’™£’ȱǽŽ›•’—ǾDZȱŽž‹—Ž›ȱǽŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›Ǿǯ
njŽ›˜ȱǻŗşŞŞȱǽŘŖŗŘǾǼǯȱ™’œž•ŠŽȱŠȱž’—ž–ȱ›Š›Ž–ǯȱ’³¨˜ȱŽȱŠŸ’ȱ˜¢ȱ‘ŠŒ”•Ž˜—ȱ
Š’•Ž¢ǯȱŽ’™£’ȱǽŽ›•’—ǾDZȱŽž‹—Ž›ȱǽŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›Ǿǯ
Žȱ ›¢Œ”Ž›ǰȱ –’•Žȱ ǻŗşŜŖǼǯȱ —ȱ ‘Žȱ ’›œȱ ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ›ǯȱ śȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜›Ž™’Œžœǯȱ œȱ
˜’ŒŠ•ȱ›žŒž›ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ•Š˜—’Œȱ‘Š›ŠŒŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱ˜Œ›’—Žǯȱ–ȱ—Ž–Š›ȱ
û›’—ȱ ǭȱ  ’•¢–ȱ ••’œȱ Š—Žȱ  Ž—ȱ ǻŽœǯǼǰȱ ›’œ˜•Ž   Š—   •Š˜   ’—   ‘Ž  
’Ȭ˜ž›‘  Ž—ž›¢ǯȱŠ™Ž›œ  ˜  ‘Ž  ’›œ  ¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱŝŜȬŗŖŚǼǯȱ
˜Ž–‹ž›˜DZȱ•–šŸ’œȱǭȱ’”œŽ••ǯ

ŚŘş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ˜Ž•ǰȱ˜›—Ž•’Šȱ˜‘Š——ŠȱǻŗşŜŖǼǯȱ‘ŽȱŽŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ•Š˜—’£’—ȱ›’œ˜•Žǯȱ–ȱ
—Ž–Š›ȱû›’—ȱǭȱ  ’•¢–ȱ••’œȱŠ—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  Š—  •Š˜  ’—  ‘Ž  
’Ȭ˜ž›‘  Ž—ž›¢ǯȱŠ™Ž›œ  ˜  ‘Ž  ’›œ  ¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱŘŚŞȬŘśŜǼǯȱ
˜Ž–‹ž›˜DZȱ•–šŸ’œȱǭȱ’”œŽ••ǯ
Žȱ˜Ž•ǰȱ˜›—Ž•’Šȱ˜‘Š——ŠȱǻŗşŜśǼǯȱ’ȱ›’œ˜•ŽȱŸŽ›ȱŒŒŽ™ȱ•Š˜Ȃœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ
›Š—œŒŽ—Ž—ȱŽŠœǵȱ›˜‹•Ž–œȱ›˜ž—ȱŠȱŽ ȱ’’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜›Ž™’Œžœǯȱ
›Œ‘’Ÿȱ û›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žȱ Śŝǰȱ ŘŜŗȬŘşŞǯȱ ŽŽ’Š˜ȱ Ž–ȱ Šž•ȱ
˜›Šž¡ȱǻŽǯǼǰȱŗşŝśǯȱ›û‘œŒ‘›’Ž—  des  ›’œ˜Ž•Žœȱǻ™™ǯȱŘŝŜȬřŗŗǼǯȱŠ›–œŠDZȱ
’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
Žȱ ˜Ž•ǰȱ ˜›—Ž•’Šȱ ˜‘Š——ŠȱǻŗşŜŞǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœȱĴ’žŽȱ˜ȱ•Š˜ȱŠ—ȱ‘Žȱ‘Ž˜›¢ȱ
˜ȱ ŽŠœȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜™’Œœǯȱ –ȱ —Ž–Š›ȱ û›’—ȱ ǭȱ  ’•¢–ȱ ••’œȱ
Š—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  ˜—  ’Š•ŽŒ’ŒDZȱ‘Ž  ˜™’Œœǯȱ›˜ŒŽŽ’—œ  ˜  ‘Ž  ‘’›  
¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱşŗȬŗŖŘǼȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
’Ž•œǰȱ
Ž›–Š——ȱǻŗŞŞřǼǯȱt‹Ž›ȱ’ŽȱŽ¡˜Ž›’œŒ‘Ž—ȱŽŽ—ȱŽœȱ›’œ˜Ž•Žœǯȱ’ĵž—œ‹Ž›’Œ‘Žȱ
Ž›ȱŽ›•’—Ž›ȱ”ŠŽ–’ŽȱŽ›ȱ’œœŽ—œŒ‘ŠŽ—ǰȱ‘’•˜œ˜™‘’œŒ‘Ȭ‘’œ˜›’œŒ‘Žȱ •ŠœœŽǰȱŗşǰȱ
ŚŝŝȬŚşşǯȱŽŽ’Š˜ȱŽ–ȱŠž•ȱ˜›Šž¡ȱǻŽǯǼǰȱŗşŝśǯȱ›û‘œŒ‘›’Ž—  des  ›’œ˜Ž•Žœȱ
ǻ™™ǯȱřŝȬśŞǼǯȱŠ›–œŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
’Ž•œǰȱ
Ž›–Š——ȱǻŗŞŞŞǼǯȱžȱ›’œ˜Ž•ŽœȂȱ›˜›Ž™’”˜œȱž—ȱ’ŒŽ›˜œȱ
˜›Ž—œ’žœǯȱ›Œ‘’Ÿȱ
û›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŽǰȱŗǰȱŚŝŝȬŚşŝǯ
ž–˜ž•’—ǰȱ Ž›—Š›ȱ ǻŗşŞŗǼǯȱ ŽŒ‘Ž›Œ‘Žœȱ œž›ȱ •Žȱ ™›Ž–’Ž›ȱ ›’œ˜Žǯȱ ž¸–Žǰȱ Žȱ •Šȱ
™‘’•˜œ˜™‘’Žǰȱ›˜›Ž™’šžŽǯȱŠ›’œDZȱ›’—ǯ
û›’—ǰȱ—Ž–Š›ȱǻŗşśŚǼǯȱ›˜‹•Ž–œȱ’—ȱ›’œ˜•ŽȂœȱ›˜›Ž™’Œžœǯȱ›Š—˜œǰ  śŘǰȱŗřşȬŗŝŗǯ
û›’—ǰȱ —Ž–Š›ȱ ǻŗşśśǼǯȱ ›’œ˜•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›˜›Ž™’Œžœǰȱ ž˜ž›ȱ Ȃ›’œ˜Žǯȱ ŽŒžŽ’•  
Ȃ·žŽœ   de   ™‘’•˜œ˜™‘’Ž   Š—Œ’Ž——Ž   Ž   –·’·ŸŠ•Ž   ˜ěŽ›Žȱ ¥ȱ ›ǯȱ Aǯȱ Š—œ’˜—  
ǻ™™ǯȱŞŗȬşŝǼǯȱ˜ŸŠ’—ŠȬŠ›’œDZȱž‹•’ŒŠ’˜—œȱ—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœȱŽȱ˜žŸŠ’—Ȭ·Š›’ŒŽȱ
Šž Ž•ŠŽ›œǯ
û›’—ǰȱ—Ž–Š›ȱǻŗşśŜǼǯȱ›’œ˜•ŽȱŠ—ȱ•Š˜ȱ’—ȱ‘Žȱ’Ȭ˜ž›‘ȱŽ—ž›¢ǯȱ›Š—˜œǰȱśŚǰȱ
ŗŖşȬŗŘŖǯȱŽŽ’Š˜ȱŽ–ȱŠž•ȱ˜›Šž¡ȱǻŽǯǼǰȱŗşŝśǯȱ›û‘œŒ‘›’Ž—  des  ›’œ˜Ž•Žœȱ
ǻ™™ǯȱŗŝŝȬŗşŖǼǯȱŠ›–œŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
û›’—ǰȱ—Ž–Š›ȱǻŗşśŝǼǯȱ›’œ˜•Ž  ’—  ‘Ž  —Œ’Ž—  ’˜›Š™‘’ŒŠ•  ›Š’’˜—ǯȱ ˜Ž–‹ž›˜Ȭ
œ˜Œ˜•–˜DZȱ•–šŸ’œȱǭȱ’”œŽ••ǯ
û›’—ǰȱ —Ž–Š›ȱ ǻŗşŜŖǼǯȱ ›’œ˜•Žȱ ˜—ȱ •’–ŠŽȱ ›’—Œ’™•Žœȱ ›˜–ȱ ȍŠž›Žȱ Š—ȱ
ŽŠ•’¢ȎDZȱ ›˜›Ž™’Œžœȱ ›ǯȱ ŗřǯȱ –ȱ —Ž–Š›ȱ û›’—ȱ ǭȱ  ’•¢–ȱ ••’œȱ Š—Žȱ
 Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  Š—  •Š˜  ’—  ‘Ž  ’Ȭ˜ž›‘  Ž—ž›¢ǯȱŠ™Ž›œ  ˜  ‘Ž  ’›œ  
¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱřśȬśśǼǯȱ ˜Ž–‹ž›˜DZȱ•–šŸ’œȱŠ—ȱ’”œŽ••ǯ
û›’—ǰȱ —Ž–Š›ȱ ǻŗşŜŗǼǯȱ ›’œ˜•ŽȂœ   ›˜›Ž™’Œžœǯȱ —   ĴŽ–™   Š   ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ǯȱ
˜Ž–‹ž›˜DZȱŒŠȱ—’ŸŽ›œ’Š’œȱ ˜‘˜‹ž›Ž—œ’œǯ

ŚřŖ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

û›’—ǰȱ—Ž–Š›ȱǻŗşŜŚǼǯȱ›’œ˜•ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ
Ž›’ŠŽȱ›˜–ȱ•Š˜ǯȱ›Š—˜œǰȱŜŘǰȱŞŚȬşşǯȱ
ŽŽ’Š˜ȱŽ–ȱŠž•ȱ˜›Šž¡ȱǻŽǯǼǰȱŗşŜŞǯȱ›’œ˜Ž•Žœ  ’—  der  —ŽžŽ›Ž—  ˜›œŒ‘ž—ȱ
ǻ™™ǯȱŘřŘȬŘŚşǼǯȱŠ›–œŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
û›’—ǰȱ—Ž–Š›ȱǻŗşŜŜŠǼǯȱ›’œ˜Ž•ŽœǯȱŠ›œŽ••ž—  ž—  —Ž›™›ŽŠ’˜—  œŽ’—Žœ  Ž—”Ž—œǯȱ

Ž’Ž•‹Ž›DZȱ’—Ž›ǯ
û›’—ǰȱ—Ž–Š›ȱǻŗşŜŜ‹Ǽǯȱ’ȱ›’œ˜•ŽȱŸŽ›ȱŒŒŽ™ȱ•Š˜Ȃœȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ›Š—œŒŽ—Ž—ȱ
ŽŠœǵȱ ›Œ‘’Ÿȱ û›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žǰȱ ŚŞǰȱ ™™ǯȱ řŗŘȬřŗŜǯȱ ŽŽ’Š˜ȱ
Ž–ȱ Šž•ȱ ˜›Šž¡ȱ ǻŽǯǼǰȱ ŗşŝśǯȱ ›û‘œŒ‘›’Ž—   des   ›’œ˜Ž•Žœȱ ǻ™™ǯȱ řŗŘȬřŗŚǼǯȱ
Š›–œŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
û›’—ǰȱ —Ž–Š›ȱ ǻŗşŜŞŠǼǯȱ ›’œ˜Ž•Žœǯȱ Šž•¢œȱ ŽŠ•Ž—Œ¢Œ•˜™§’Žȱ Ž›ȱ ”•Šœœ’œŒ‘Ž—ȱ
•Ž›ž–œ ’œœŽ—œŒ‘Šǰȱŗŗȱǻœž™•Ž–Ž—˜ǼǰȱŒ˜•ž—ŠœȱŗśşȬřřŜǯ
û›’—ǰȱ—Ž–Š›ȱǻŗşŜŞ‹Ǽǯȱ›’œ˜•ŽȂœȱœŽȱ˜ȱ¡Š–™•Žœȱ’—ȱ‘Žȱ˜™’Œœǯȱ–ȱ—Ž–Š›ȱ
û›’—ȱǭȱ  ’•¢–ȱ••’œȱŠ—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  ˜—  ’Š•ŽŒ’ŒDZȱ‘Ž  ˜™’Œœǯȱ
›˜ŒŽŽ’—œ   ˜   ‘Ž   ‘’›   ¢–™˜œ’ž–   ›’œ˜Ž•’Œž–ȱ ǻ™™ǯȱ ŘŖŘȬŘŘşǼǯȱ ¡˜›DZȱ
•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
¢›˜ěǰȱ ˜•ȱ ǻŗşŗřǼǯȱ t‹Ž›ȱ ›’œ˜Ž•ŽœȂȱ — ’Œ”•ž—ǯȱ ‹‘Š—•ž—Ž—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ
Ž‹’ŽŽȱ Ž›ȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žȱ ž—ȱ ’‘›Ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žǯȱ ’—Žȱ ŽœŠ‹Žȱ £ž–ȱ ŝŖǯȱ
Ž‹ž›œŠȱ Ž˜›ȱ ›Ž’‘Ž››—ȱ Ÿ˜—ȱ
Ž›•’—ȱ Ž ’–Žȱ ǻ™™ǯȱ ŝśȬşřǼǯȱ ›’‹ž›˜ȱ Žȱ
›’œ˜Ÿ’ŠDZȱ
Ž›Ž›ǯ
•Ž›œǰȱŽ˜ȱǻŗşŜŞǼǯȱ‘Žȱ˜™’ŒœȱŠ—ȱ‘Žȱ•Š˜—’Œȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ›’—Œ’™•Žœȱ˜ȱŽ’—ǯȱ–ȱ
—Ž–Š›ȱû›’—ȱǭȱ  ’•¢–ȱ••’œȱŠ—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  ˜—  ’Š•ŽŒ’ŒDZȱ
‘Ž  ˜™’Œœǯȱ›˜ŒŽŽ’—œ  ˜  ‘Ž  ‘’›  ¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱŗŘŜȬŗřŝǼǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
•’Šœȱ ǻŗşŖŖǼǯȱ —ȱ ›’œ˜Ž•’œȱ ŒŠŽ˜›’Šœȱ Œ˜––Ž—Š›’ž–ǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ˜•žœȱ žœœŽǯȱ
Ž›•’—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
’•à™˜—˜ȱǻŗŞşŝǼǯȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŽȱŠ—’–Šȱ•’‹›˜œȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱǻŗŞŞŘȱŽȱœœǯǼǯ  ’³¨˜ȱŽȱ
’Œ‘ŠŽ•ȱ
Š¢žŒ”ǯȱŽ›•’—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
’•à™˜—˜ȱ ǻŗŞşşǼǯȱ Žȱ ŠŽŽ›—’ŠŽȱ –ž—’ȱ Œ˜—›Šȱ ›˜Œ•ž–ǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ
ž˜ȱ Š‹Žǯȱ
Ž’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
•Šœ‘Š›ǰȱ
Ž••–žȱ ǻŗşŜśǼǯȱ Ž›ȱ ›’’”ȱ Ž›ȱ ™•Š˜—’œŒ‘Ž—ȱ ŽŽ—•Ž‘›Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ‘’”ȱ
Žœȱ ›’œ˜Ž•Žœǯȱ –ȱ
Ž••–žȱ •Šœ‘Š›ȱ ǭȱ ˜—›Šȱ Š’œŠ›ȱ ǻŽœǯǼǰȱ ¢—žœ’ŠDZȱ
ŽœŠ‹Ž   û›   Wǯȱ Œ‘ŠŽ Š•ȱ ǻ™™ǯȱ ŘŘřȬŘŚŜǼǯȱ ž••’—Ž—DZȱ Žœ”Žǯȱ ŽŽ’Š˜ȱ
Ž–ȱ˜—Š‘Š—ȱŠ›—Žœȱ¢ȱ˜ž›˜œȱǻŽœǯǼǰȱŗşŝŜǯȱ›’Œ•Žœ  ˜—  ›’œ˜•ŽǯȱŘDZȱ‘’Œœ  Š—  
˜•’’Œœȱǻ™™ǯȱŗȬŗŜǼǯȱ˜—›ŽœȬ˜ŸŠȱ˜›”DZȱžŒ” ˜›‘ȬǯȱŠ›’—Ȃœȱ›Žœœǰȱǰȱŗǯ
›Š—”ǰȱ›’Œ‘ȱǻŗşŚŖǼǯȱ‘Žȱž—Š–Ž—Š•ȱ™™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ•Š˜ȱŠ—ȱ›’œ˜•Žǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ
˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‘’•˜•˜¢ǰȱŜŗǰȱřŚȬśřǯ

Śřŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š‘Š–ǰȱŠ—’Ž•ȱǻŗşŞŝǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœ   ˜  ¢œŽ–œǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

Šž‘’Ž›ǰȱŽ—Žȱ—˜’—ŽȱǻŗşŝŖǼǯȱ—›˜žŒ’˜—ǯȱ–ȱ›’œ˜ŽǯȱȂ1‘’šžŽȱ¥ȱ’Œ˜–ŠšžŽǯ  
˜•ž–Ž   ǯŗȱ ǻ™™ǯȱ ŗŖȬŜŘǼǯȱ Žž—Šȱ Ž’³¨˜ǯȱ ˜ŸŠ’—ŠȬŠ›’œDZȱ ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ
—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœȱŽȱ˜žŸŠ’—Ȭȱ·Š›’ŒŽȱŠž Ž•ŠŽ›œǯ
Ž›Œ”Žǰȱ •›Žȱ ǻŗŞşŜǼǯȱ ›’œ˜Ž•Žœǯȱ Šž•¢œȱ ŽŠ•Ž—Œ¢Œ•˜™§’Žȱ Ž›ȱ ”•Šœœ’œŒ‘Ž—ȱ
•Ž›ž–œ ’œœŽ—œŒ‘ŠȱŘǰȱŒ˜•ž—ŠœȱŗŖŗŘȬŗŖśŚǯ
˜–™Ž›£ǰȱ ‘Ž˜˜›ȱ ǻŗşřŗǼǯȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ Ž—”Ž›ǯȱ ’—Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ Š—’”Ž—ȱ
‘’•˜œ˜™‘’Žǯ  ˜•ž–Ž  ǯȱžŠ›ŠȱŽ’³¨˜ǯȱŽ›•’—ȬŽ’™£’DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǯ
›Ž—ŽǰȱŠ›“˜›’ŽȱǻŗşŜřǼǯȱA  ˜››Š’  ˜  ›’œ˜•Žǯȱ˜—›ŽœDZȱŠ‹Ž›ȱŠ—ȱŠ‹Ž›ǯ
žŠ££˜—’ȱ˜¥ǰȱ’›’—’ŠȱǻŗşśŝǼǯȱŽ›—Ž›ȱŠŽŽ›ȱŽȱ•ȂŽŸ˜•ž£’˜—ŽȱŽ•ȱ™Ž—œ’Ž›˜ȱŠ›’œ˜Ž•’Œ˜ȱ
—Ž••Šȱ ŽŠ™‘¢œ’ŒŠǯȱ ›’œ˜Ž•Žȱ —Ž••Šȱ Œ›’’ŒŠȱ Žȱ —Ž•’ȱ œž’ȱ Œ˜—Ž–™˜›Š—’ǯȱ
’Ÿ’œŠȱ’ȱ’•˜œ˜ęŠȱŽ˜œŒ˜•Šœ’ŒŠǰȱȱǻœž™™•Ž–Ž—˜ȱœ™ŽŒ’Š•ŽǼǰȱŝŗȬŗŖŝǯ
ž‘›’Žǰȱ’••’Š–ȱ Ž’‘ȱ‘Š–‹Ž›œȱǻŗşŞŗǼǯȱȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ ›ŽŽ”ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ˜•ž–Žȱ
DZȱ›’œ˜•Žǰȱ—ȱ—Œ˜ž—Ž›ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

Š–‹›žŒ‘ǰȱ›—œȱǻŗşŖŚǼǯȱ˜’œŒ‘ŽȱŽŽ•—ȱŽ›ȱ™•Š˜—’œŒ‘Ž—ȱŒ‘ž•Žȱ’—ȱŽ›ȱŠ›’œ˜Ž•’œŒ‘Ž—ȱ
˜™’”ǯȱŽ›•’—DZȱŽ’–Š——ǯ

Š–Ž•’—ǰȱŒŠŸŽȱǻŗşŘŖǼǯȱLe  œ¢œ¸–Ž  Ȃ›’œ˜ŽǯȱŠ›’œDZȱ·•’¡ȱ•ŒŠ—ǯ

Ž’ĵǰȱ–’•ȱǻŗŞŜśǼǯȱ’ŽȱŸŽ›•˜›Ž—Ž—ȱŒ‘›’Ž—ȱŽœȱ›’œ˜Ž•ŽœǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ

’›£Ž•ǰȱž˜•ȱǻŗŞŝŜǼǯȱt‹Ž›ȱŽ—ȱ›˜›Ž™’”˜œȱŽœȱ›’œ˜Ž•Žœǯȱ
Ž›–ŽœǰȱŗŖǰȱŜŗȬŗŖŖǯ

ž‹¢ǰȱ Š–Ž•Šȱ ǻŗşŜŘǼǯȱ ‘Žȱ ŠŽȱ ˜ȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ˜™’Œœȱ Š—ȱ ’œȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
‘Ž˜›¢ȱ˜ȱŽŠœǯȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱŗŘǰȱŝŘȬŞŖǯ
ŠŽŽ›ǰȱ Ž›—Ž›ȱ ǻŗşŗŘǼǯȱ ž’Ž—ȱ £ž›ȱ —œŽ‘ž—œŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ ŽŠ™‘¢œ’”ȱ Žœȱ
›’œ˜Ž•ŽœǯȱŽ›•’—DZȱŽ’–Š——ǯ
ŠŽŽ›ǰȱŽ›—Ž›ȱǻŗşŘřǼǯȱ›’œ˜Ž•Žœǯȱ ›ž—•Žž—  Ž’—Ž›   ŽœŒ‘’Œ‘Ž  œŽ’—Ž›  — ’Œ”•ž—ǯȱ
Ž›•’—DZȱŽ’–Š——ǯȱ›Šž³¨˜ȱŒŠœŽ•‘Š—ŠȱŽȱŗşŞřDZȱ›’œàŽ•ŽœǯȱŠœŽœ  ™Š›Š  •Š  
‘’œ˜›’Š  de  œž  ŽœŠ›˜••˜  ’—Ž•ŽŒžŠ•ǯȱ›Šž³¨˜ȱŽȱ˜œ·ȱ Š˜œǯȱ·¡’Œ˜ȱȬŠ›’Ȭ
žŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜—˜ȱŽȱž•ž›ŠȱŒ˜—à–’ŒŠǯ
Ž¸Ÿ›Žǰȱ ‘Š›•Žœȱ ǻŗşŜŗǼǯȱ žȱ ™•Š˜—’œ–Žȱ ¥ȱ •ȂŠ›’œ˜·•’œ–Žǯȱ ȱ •Ȃ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ Ȃž—Žȱ
™ž‹•’ŒŠ’˜—ȱ›·ŒŽ—ŽǯȱŽŸžŽȱ‘’•˜œ˜™‘’šžŽȱŽȱ˜žŸŠ’—ǰȱśşǰȱŗşŝȬŘŚŞǯ
•˜¢ǰȱ Ž˜ě›Ž¢ȱ›—Žœȱ’Œ‘Š›ȱǻŗşŜŞǼǯȱ›’œ˜•ŽDZȱ‘Ž   ›˜ ‘  Š—  ›žŒž›Ž  ˜  
’œ  
‘˜ž‘ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š—œ’˜—ǰȱžžœŽȱǻŗşŜŗǼǯȱȂ˜›’’—Žȱžȱœ¢••˜’œ–ŽȱŽȱ•Šȱ‘·˜›’ŽȱŽȱ•ŠȱœŒ’Ž—ŒŽȱŒ‘Ž£ȱ
›’œ˜Žǯȱ –ȱ ž£Š——Žȱ Š—œ’˜—ȱ ǻŽǯǼǯȱ ›’œ˜Žȱ Žȱ •Žœȱ ™›˜‹•¸–Žœȱ Žȱ –·‘˜Žǯȱ
˜––ž—’ŒŠ’˜—œ  ™›·œŽ—·Žœ  Šž  ¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱśŝȬŞŗǼǯȱ˜ŸŠ’—ŠȬ
Š›’œDZȱ ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ —’ŸŽ›œ’Š’›Žœȱ Žȱ ˜žŸŠ’—Ȭȱ ·Š›’ŒŽȬŠž Ž•ŠŽ›œǯȱ

ŚřŘ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

ŽŽ’Š˜ȱ Ž–ȱ ›’ĵȱ ŽŽ›ȱ

ŠŽ›ȱ ǻŽǯǼǰȱ ŗşŝŘǯȱ ˜’”   ž—   ›”Ž———’œ•Ž‘›Ž   des  
›’œ˜Ž•Žœȱǻ™™ǯȱŘřŘȬŘśŞǼǯȱŠ›–œŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
Š—œ’˜—ǰȱ ž£Š——Žȱ ǻŗşŚşǼǯȱ Šȱ Œ›’’šžŽȱ Žȱ •Šȱ ‘·˜›’Žȱ Žœȱ ’·Žœȱ Š—œȱ •Žȱ ̓̈̔̌ȱ
̛̌̇̈̐ȱȂ›’œ˜ŽǯȱŽŸžŽȱ‘’•˜œ˜™‘’šžŽȱŽȱ˜žŸŠ’—ǰȱŚŝǰȱŗŜşȬŘŖŘǯȱŽŽ’Š˜ȱ
Ž–ȱ ž£Š——Žȱ Š—œ’˜—ǰȱ ŗşŞŚǯȱ 1žŽœȱ Š›’œ˜·•’Œ’Ž——Žœǯȱ ŽŒžŽ’•   ȂŠ›’Œ•Žœȱ
ǻ™™ǯȱşşȬŗřŘǼǯȱ˜žŸŠ’—Ȭ•ŠȬŽžŸŽDZȱ—œ’žȱž™·›’Žž›ȱŽȱ‘’•˜œ˜™‘’Žǯ
Š—œ’˜—ǰȱž£Š——ŽȱǻŗşŜŖǼǯȱ˜—Ž–™•Š’˜—ȱŠ—ȱŒ’˜—ȱ’—ȱ›’œ˜•ŽȂœȱȍ›˜›Ž™’ŒžœȎǯȱ
–ȱ—Ž–Š›ȱû›’—ȱǭȱ  ’•¢–ȱ••’œȱŠ—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  Š—  •Š˜  
’—   ‘Ž   ’Ȭ˜ž›‘   Ž—ž›¢ǯȱ Š™Ž›œ   ˜   ‘Ž   ’›œ   ¢–™˜œ’ž–   ›’œ˜Ž•’Œž–  
ǻ™™ǯȱ śŜȬŝśǼǯȱ ˜Ž–‹ž›˜DZȱ •–šŸ’œȱ ǭȱ ’”œŽ••ǯȱ ŽŽ’Š˜ȱ Ž–ȱ ž£Š——Žȱ
Š—œ’˜—ǰȱ ŗşŞŚǯȱ 1žŽœȱ Š›’œ˜·•’Œ’Ž——Žœǯȱ ŽŒžŽ’•   ȂŠ›’Œ•Žœȱ ǻ™™ǯȱ ŚŗřȬŚřŘǼǯȱ
˜žŸŠ’—Ȭ•ŠȬŽžŸŽDZȱ—œ’žȱž™·›’Žž›ȱŽȱ‘’•˜œ˜™‘’Žǯ
Žœšž’Šǰȱ—à—’˜ȱŽ›˜ȱǻŗşşśǼǯȱȱ·˜—ȱŽȱ•Š¨˜ǯ  ’œ‹˜ŠDZȱŽ¡˜ǯ
Žœšž’Šǰȱ—à—’˜ȱŽ›˜ȱǻŗşşŝǼǯȱȱ—Šž›Ž£ŠȱŠȱ’Ž’Šȱ™•Šà—’ŒŠǯ  Šȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ
žŠœȱ ™ŠœœŠŽ—œȬŒ‘ŠŸŽDZȱ ·˜—ȱ Şř‹ǰȱ Š›–·—’Žœȱ ŗŚŗŽȬŗŚŘŠǯȱ ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠǰȱ ŗŖǰȱ
ŚśȬŝŜǯȱŽŽ’Š˜ȱŽ–ȱ—à—’˜ȱŽ›˜ȱŽœšž’ŠȱǻŒ˜˜›ǯǼǰȱŘŖŗŗǯȱŠ›’Šȱ—’šžŠǯȱ
œž˜œȱ Žȱ ’•˜œ˜ęŠȱ —’Šȱ ǻ™™ǯȱ ŞşȬŗŗśǼǯȱ ’œ‹˜ŠDZȱ Ž—›˜ȱ Žȱ ’•˜œ˜ęŠȱ Šȱ
—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽȱ’œ‹˜Šǯ
Žœšž’Šǰȱ—à—’˜ȱŽ›˜ȱǻŘŖŗŗŠǼǯȱ—ȱ‘Žȱ••ŽŽȱ•Š˜—’œ–ȱ˜ȱ›’œ˜•ŽDZȱȱŽ¡žŠ•ȱ
’›Žœœ’˜—ȱ˜—ȱŠȱ˜ž™•Žȱ˜ȱ›’œ˜•ŽȂœȱžŸŽ—’•’Šǯȱ–ȱ›’œ’—Šȱ˜œœ’Ĵ˜ȱǻŽǯǼǰȱ
ž’Žœȱ˜—ȱ›’œ˜•ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ›’œ˜Ž•’Š—ȱ›Š’’˜—ȱǻ™™ǯȱśşȬŝşǼǯȱŽŒŒŽDZȱ’£’˜—’ȱ
’ȱ˜›’ŠȱŽ••Šȱ›Š’£’˜—Žȱ›’œ˜Ž•’ŒŠǯ
Žœšž’Šǰȱ —à—’˜ȱ Ž›˜ȱ ǻŘŖŗŗ‹Ǽǯȱ •Š¨˜ȱ Žȱ ›’œàŽ•ŽœDZȱ žŠœȱ —˜•˜’Šœȱ Ž–ȱ
˜—›˜—˜ǯȱŠ›’Šȱ—’šžŠǯȱœž˜œȱŽȱ’•˜œ˜ęŠȱ—’Šȱǻ™™ǯȱŗŝŗȬŗşŖǼǯȱ’œ‹˜ŠDZȱ
Ž—›˜ȱŽȱ’•˜œ˜ęŠȱŠȱ—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽȱ’œ‹˜Šǯ
˜›Šž¡ǰȱ Šž•ȱ ǻŗşśŗǼǯȱ Les   •’œŽœ   Š—Œ’Ž——Žœ   des   ˜žŸ›ŠŽœ   Ȃ›’œ˜Žǯȱ ˜ŸŠ’—ŠDZȱ
ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœȱŽȱ˜žŸŠ’—ǯ
˜›Šž¡ǰȱ Šž•ȱ ǻŗşŜŞŠǼǯȱ ›’œ˜Ž•Žœ   ’—   der   —ŽžŽ›Ž—   ˜›œŒ‘ž—ǯȱ Š›–œŠDZȱ
’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
˜›Šž¡ǰȱŠž•ȱǻŗşŜŞ‹ǼǯȱŠȱ“˜žŽȱ’Š•ŽŒ’šžŽȱȂŠ™›¸œȱ•Žȱ‘ž’’¸–Žȱ•’Ÿ›ŽȱŽœȱ˜™’šžŽœǯȱ
–ȱ—Ž–Š›ȱû›’—ȱǭȱ  ’•¢–ȱ••’œȱŠ—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  ˜—  ’Š•ŽŒ’ŒDZȱ
‘Ž  ˜™’Œœǯȱ›˜ŒŽŽ’—œ  ˜  ‘Ž  ‘’›  ¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱŘŝŝȬřŗŗǼǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
ž›Žǰȱ Ž˜ě›Ž¢ȱ Ž’—Š•ȱ ’•Œ‘›’œȱ ǻŗşŜŚǼǯȱ ›’œ˜•Žǯȱ Žž—Šȱ Ž’³¨˜ǯȱ ¡˜›DZȱ
¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ž¢Ž—œǰȱ›Š—³˜’œȱǻŗşŚŞǼǯȱȂ·Ÿ˜•ž’˜—  de  •Š  ™œ¢Œ‘˜•˜’Ž  Ȃ›’œ˜Žǯȱ˜ŸŠ’—ŠȬ
Š’ŠȬŠ›’œDZȱ
1’’˜—œȱŽȱ•Ȃ—œ’žȱž™·›’Žž›ȱŽȱ‘’•˜œ˜™‘’ŽȬŠ›’—žœȱ’“‘˜ěȬ›’—ǯ

Śřř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•’–™’˜˜›˜ȱǻŗşŖŘǼǯȱ—ȱŠŽ˜›’ŠœȱŒ˜––Ž—Š›’ž–ǯȱ’³¨˜ȱŽȱ˜•žœȱžœœŽǯȱŽ›•’—DZȱ
ŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
•’–™’˜˜›˜ȱ ǻŗşŜŖǼǯȱ —ȱ •Š˜—’œȱ ‘ŠŽ˜—Ž–ȱ Œ˜––Ž—Š›’Šǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’••’Š–ȱ
˜›Ÿ’—ǯȱ
’•Žœ‘Ž’–DZȱ Ž˜›ȱ•–œǯ
 Ž—ǰȱ  ’•¢–ȱ••’œȱŠ—ŽȱǻŗşŜŖǼǯȱ˜’ŒȱŠ—ȱŽŠ™‘¢œ’Œœȱ’—ȱœ˜–ŽȱŠ›•’Ž›ȱ˜›”œȱ
˜ȱ ›’œ˜•Žǯȱ –ȱ —Ž–Š›ȱ û›’—ȱ ǭȱ  ’•¢–ȱ ••’œȱ Š—Žȱ  Ž—ȱ ǻŽœǯǼǰȱ
›’œ˜•Ž  Š—  •Š˜  ’—  ‘Ž  ’Ȭ˜ž›‘  Ž—ž›¢ǯȱŠ™Ž›œ  ˜  ‘Ž  ’›œ  ¢–™˜œ’ž–  
›’œ˜Ž•’Œž–ȱ ǻ™™ǯȱ ŗŜřȬŗşŖǼǯȱ ˜Ž–‹ž›˜DZȱ•–šŸ’œȱ ǭȱ ’”œŽ••ǯȱ ŽŽ’Š˜ȱ
Ž–ȱ Š›‘Šȱ žœœ‹Šž–ȱ ǻŽǯǼǰȱ ŗşŞŜǯȱ ˜’Œǰȱ Œ’Ž—ŒŽ   Š—   ’Š•ŽŒ’Œǯȱ ˜••ŽŒŽ  
Š™Ž›œ  ’—   ›ŽŽ”  ‘’•˜œ˜™‘¢ȱǻ™™ǯȱŗŞŖȬŗşşǼǯȱ‘ŠŒŠDZȱ˜›—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
 Ž—ǰȱ  ’•¢–ȱ ••’œȱ Š—Žȱ ǻŗşŜŜǼǯȱ ‘Žȱ •Š˜—’œ–ȱ ˜ȱ›’œ˜•Žǯȱ ›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ
›’’œ‘ȱŒŠŽ–¢ǰȱśŗǰȱŗŘśȬŗśŖǯȱŽŽ’Š˜ȱŽ–ȱŠ›‘Šȱžœœ‹Šž–ȱǻŽǯǼǰȱŗşŞŜǯȱ
˜’ŒǰȱŒ’Ž—ŒŽ  Š—  ’Š•ŽŒ’Œǯȱ˜••ŽŒŽ  Š™Ž›œ  ’—   ›ŽŽ”  ‘’•˜œ˜™‘¢ȱǻ™™ǯȱŘŖŖȬŘŘŖǼǯȱ
‘ŠŒŠDZȱ˜›—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•žŠ›Œ˜ȱǻŗşŝŗǼǯȱŽȱœ’ŽȱŽȱœ’›’Žǯȱ–ȱ˜›Š•’Šǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱ’³¨˜ȱŽȱ’•‘Ž•–ȱ
ŠŒ‘œ§ǰȱ’•‘Ž•–ȱ’ŽŸŽ”’—ȱǭȱ˜‘—ȱ›Š˜›ȱ’Œ‘Ž—Ž›ǯȱŽ›•’—DZȱŠ•Ž›ȱ
Žȱ ›ž¢Ž›ǯ
•žŠ›Œ˜ȱ ǻŗşşřǼǯȱ ˜—œ˜•Š’˜ȱ Šȱ ™˜••˜—’ž–ǯȱ –ȱ ˜›Š•’Šǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ
’••’Š–ȱ˜Ž›ȱŠ˜—ǰȱ˜‘Š——ŽœȱŽŽ‘Šž™ǰȱŠ¡ȱ˜‘•Ž—£ȱǭȱ
Š—œȱ §›—Ž›ǯȱ
Ž›•’—DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǯ
•žŠ›Œ˜ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ŸŽ›œžœ   ˜•˜Ž–ǯȱ –ȱ ˜›Š•’Šǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯŘǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ Š¡ȱ
˜‘•Ž—£ȱǭȱ˜•ȱŽœ–Š—ǯȱŽ›•’—DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǯ
›˜Œ•˜ȱǻŗŞşşȬŗşŖŗǼǯȱ—ȱ•Š˜—’œȱŽ–™ž‹•’ŒŠ–ȱŒ˜––Ž—Š›’Šǯ  ˜•ž–ŽœȱȬǯȱ’³Š˜ȱŽȱ
’•‘Ž•–ȱ ›˜••ǯȱ
’•Žœ‘Ž’–DZȱ•–œǯ
›˜Œ•˜ȱ ǻŗşŖřȬŗşŖŜǼǯȱ —ȱ •Š˜—’œȱ ’–ŠŽž–ȱ Œ˜––Ž—Š›’Šǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ›—œȱ ’Ž‘•ǯȱ
Ž’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
ŠŸŠ’œœ˜—ǰȱ·•’¡ȱǻŗŞřŝǼǯȱœœŠ’ȱœž›ȱ•Šȱ·Š™‘¢œ’šžŽȱȂ›’œ˜Žǯȱ˜•ž–ŽȱǯȱŠ›’œDZȱ›’—ǯ
’œǰȱ˜‘—ȱǻŗşŞşǼǯȱ‘Ž  ’—  ˜  ›’œ˜•ŽǯȱA  ž¢  ’—  ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•   ›˜ ‘ǯȱ˜›˜—˜DZȱ
˜›˜—˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
R˜œŽǰȱŠ•Ž—’—  ǻŗŞŞŜǼǯȱ›’œ˜Ž•’œ  šž’  Ž›Ž‹Š—ž›  •’‹›˜›ž–  ›Š–Ž—ŠǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
R˜œŽǰȱŠ•Ž—’—  ǻŗŞŝŖǼǯ  ›’œ˜Ž•’œȱšž’ȱŽ›Ž‹Š—ž›ȱ•’‹›˜›ž–ȱ›Š–Ž—Šǯȱ›’œ˜Ž•’œ  ™Ž›Šǯȱ
˜•ž–Žȱȱǻ™™ǯȱŗŚŜřȬŗśŞşǼǯȱŽ›•’—DZȱ 㗒•’Œ‘Ž—ȱ›Žžœœ’œŒ‘Ž—ȱ”ŠŽ–’ŽȱŽ›ȱ
’œœŽ—œŒ‘ŠŽ—ǯ
˜œœǰȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱǻŗşŚşǼǯȱ›’œ˜•Žǯȱž’—ŠȱŽ’³¨˜ǯȱ˜—›ŽœDZȱŽ‘žŽ—ǯ
˜œœǰȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱǻŗşśŘǼǯȱ‘Ž  ˜›”œ  ˜  ›’œ˜•Ž  ›Š—œ•ŠŽ  ’—˜  —•’œ‘ǯȱ˜•ž–Žȱ
ǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ

ŚřŚ
 ћѡңћіќȱђёџќȱђѠўѢіѡюǯȱO  platonismo  de  Aristóteles

˜œœǰȱ ’••’Š–ȱ ŠŸ’ȱ ǻŗşśśǼǯȱ ›’œ˜Ž•’œ   ›Š–Ž—Š   Ž•ŽŒŠǯȱ ¡˜›DZȱ ¡˜›ȱ

—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜œœǰȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱǻŗşśŝǼǯȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ›’œ˜•ŽȂœȱ‘˜ž‘ǯȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ
˜ȱ‘Žȱ›’’œ‘ȱŒŠŽ–¢ǰȱŚřǰȱŜřȬŝŞǯȱŽŽ’Š˜ȱŽ–ȱ—Ž–Š›ȱû›’—ȱǭȱ  ’•¢–ȱ
••’œȱŠ—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱŗşŜŖǯȱ›’œ˜•Ž  Š—  •Š˜  ’—  ‘Ž  ’Ȭ˜ž›‘  Ž—ž›¢ǯȱ
Š™Ž›œ  ˜  ‘Ž  ’›œ  ¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱŗȬŗŝǼǯȱ ˜Ž–‹ž›˜DZȱ•–šŸ’œȱ
ǭȱ’”œŽ••ǯȱȱŽ–ȱ˜—Š‘Š—ȱŠ›—ŽœȱŽȱ˜ž›˜œȱǻŽœǯǼǰȱŗşŝśǯȱ›’Œ•Žœ  ˜—  ›’œ˜•Žǯȱ
1DZȱŒ’Ž—ŒŽȱǻ™™ǯȱŗȬŗřǼǯȱ˜—›ŽœȬ˜ŸŠȱ˜›”DZȱžŒ” ˜›‘ȬǯȱŠ›’—Ȃœȱ›Žœœǰȱǯ
¢•Žǰȱ ’•‹Ž›ȱǻŗşŜŞǼǰȱ’Š•ŽŒ’Œȱ’—ȱ‘ŽȱŒŠŽ–¢ǯȱ–ȱ—Ž–Š›ȱû›’—ȱǭȱ  ’•¢–ȱ
••’œȱŠ—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  ˜—  ’Š•ŽŒ’ŒDZȱ‘Ž  ˜™’Œœǯȱ›˜ŒŽŽ’—œ  ˜  ‘Ž  
‘’›  ¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱŜşȬŝşǼǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯȱ
’–™•ÇŒ’˜ȱ ǻŗŞŞŘǼǯȱ —ȱ •’‹›˜œȱ ›’œ˜Ž•’œȱ Žȱ Š—’–Šȱ Œ˜––Ž—Š›’Šǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ

Š¢žŒ”ǯȱŽ›•’—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
˜˜—’Šœȱ ǻŗŞŞřǼǯȱ —ȱ •’‹›˜œȱ ›’œ˜Ž•’œȱ Žȱ Š—’–Šȱ ™Š›Š™‘›Šœ’œǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ

Š¢žŒ”ǯȱŽ›•’—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
˜•–œŽ—ǰȱ ›’Ž›’Œ‘ȱ ǻŗşŘşǼǯȱ ’Žȱ — ’Œ”•ž—ȱ Ž›ȱ Š›’œ˜Ž•’œŒ‘Ž—ȱ ˜’”ȱ ž—ȱ ‘Ž˜›’”ǯȱ
Ž›•’—DZȱŽ’–Š——ǯ
˜•–œŽ—ǰȱ›’Ž›’Œ‘ȱǻŗşŜŞǼǯȱ’Š•ŽŒ’Œȱ’‘˜žȱ‘Žȱ˜›–œǯȱ–ȱ—Ž–Š›ȱû›’—ȱǭȱ
 ’•¢–ȱ••’œȱŠ—Žȱ Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ›’œ˜•Ž  ˜—  ’Š•ŽŒ’ŒDZȱ‘Ž  ˜™’Œœǯȱ›˜ŒŽŽ’—œ  
˜  ‘Ž  ‘’›  ¢–™˜œ’ž–  ›’œ˜Ž•’Œž–ȱǻ™™ǯȱŚşȬŜŞǼǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
žœŽ–’‘•ǰȱ ›Š—£ȱ ǻŗŞŞŚǼǯȱ ’Žȱ Ž¡˜Ž›’œŒ‘Ž—ȱ •˜˜’ȱ ‹Ž’ȱ ›’œ˜Ž•Žœȱ ž—ȱ žŽ–žœǯȱ
Š‘›‹žŒ‘ȱû›ȱ‘’•˜•˜’ŽǰȱŗŘŞǰȱŘŜśȬŘŝŝǯ
Š¢•˜›ǰȱ •›Žȱ  Š›ȱ ǻŗşŘŚǼǯȱ ›’’ŒŠ•ȱ ˜’ŒŽDZȱ ›’œ˜Ž•ŽœDZȱ ›ž—•Žž—ȱ Ž’—Ž›ȱ
ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱœŽ’—Ž›ȱ— ’Œ”•ž—ȱ‹¢ȱǯȱŠŽŽ›ǯȱ’—ǰȱřřǰȱŗşŘȬŗşŞǯ
Ž–Çœ’˜ȱ ǻŗŞşşǼǯȱ —ȱ •’‹›˜œȱ ›’œ˜Ž•’œȱ Žȱ Š—’–Šȱ ™Š›Š™‘›Šœ’œǯȱ ’³¨˜ȱ Žȱ ’ŒŠ›žœȱ

Ž’—£ŽǯȱŽ›•’—DZȱŒŠŽ–’ŠŽȱ’ĴŽ›Š›ž–ȱŽ’ŠŽȱ˜›žœœ’ŒŠŽǯ
‘Ž˜˜›Š”˜™˜ž•˜œǰȱ ˜‘—ȱ ǻŗşŝŞǼǯȱ Ž•Š’˜—œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ›’œ˜•Žȱ Š—ȱ •Š˜ǯȱ Š’Ž’ŠDZȱ
™ŽŒ’Š•  ›’œ˜•Ž  œœžŽǰȱŗȬŝǯ
˜—ȱ’•Š–˜ ’ĵȬ˜Ž••Ž—˜›ěǰȱ•›’Œ‘ȱǻŗŞşřǼǯȱ›’œ˜Ž•Žœȱž—ȱ‘Ž—ǯȱ˜•ž–ŽœȱȬǯȱ
Ž›•’—DZȱŽ’–Š——ǯ
Š•£Ž›ǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǻŗşřŚǼǯȱ ›’œ˜Ž•’œ   ’Š•˜˜›ž–   ›Š–Ž—Šǯȱ •˜›Ž—³ŠDZȱ Š—œ˜—’ǯȱ
ŽŽ’Š˜ȱŽ–ȱŗşŜřȱ™Ž•˜ȱ Ž˜›ȱ•–œǯ
’•™Ž›ǰȱ Šž•ȱ ǻŗşŚşǼǯȱ  Ž’   Š›’œ˜Ž•’œŒ‘Ž—   ›û‘œŒ‘›’Ž—ȱ û‹Ž›ȱ ’Ž   ŽŽ—•Ž‘›Žǯȱ
ŽŽ—œ‹ž›DZȱǯȱ
Š‹‹Ž•ǯȱŽŽ’Š˜ȱ™Š›Œ’Š•–Ž—ŽȱŽ–ȱŠž•ȱ˜›Šž¡ȱǻŽǯǼǰȱŗşŝśǯȱ
›û‘œŒ‘›’Ž—   des   ›’œ˜Ž•Žœȱ ǻ™™ǯȱ ŗŗŗȬŗśŜǼǯȱ Š›–œŠDZȱ ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘Žȱ
žŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ

Śřś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’•™Ž›ǰȱ Šž•ȱ ǻŗşśśǼǯȱ ’Žȱ Š›’œ˜Ž•’œŒ‘Žȱ Œ‘›’ȱ t‹Ž›ȱ ’Žȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žǯȱ ž˜ž›ȱ
Ȃ›’œ˜ŽǯȱŽŒžŽ’•  Ȃ·žŽœ  de  ™‘’•˜œ˜™‘’Ž  Š—Œ’Ž——Ž  Ž  –·’·ŸŠ•Ž  ˜ěŽ›Žȱ¥ȱ›ǯȱ
Aǯȱ Š—œ’˜—ȱ ǻ™™ǯȱ şşȬŗŗŜǼǯȱ ˜ŸŠ’—ŠȬŠ›’œDZȱ ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ —’ŸŽ›œ’Š’›Žœȱ Žȱ
˜žŸŠ’—Ȭȱ·Š›’ŒŽȱŠž Ž•ŠŽ›œǯ
’•™Ž›ǰȱ Šž•ȱ ǻŗşśŝǼǯȱ ’Žȱ Ž••ž—ȱ Ž›ȱ Œ‘›’ȱ ȍt‹Ž›ȱ ’Žȱ ‘’•˜œ˜™‘’ŽȎȱ ’—ȱ Ž›ȱ
ŽŠ—”Ž—Ž— ’Œ”•ž—ȱ Žœȱ ›’œ˜Ž•Žœǯȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ
Ž••Ž—’Œȱ ž’Žœȱ ŝŝǰȱ
ŗśśȬŗŜŘǯȱŽŽ’Š˜ȱŽ–ȱŠž•ȱ˜›Šž¡ȱǻŽǯǼǰȱŗşŝśǯȱ›û‘œŒ‘›’Ž—  des  ›’œ˜Ž•Žœȱ
ǻ™™ǯȱŗşśȬŘŗŘǼǯȱŠ›–œŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘Šǯ
Ž••Ž›ǰȱ žŠ›ȱ ǻŗŞŝşǼǯȱ ’Žȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘Ž—ȱ ’—ȱ ’‘›Ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘•’Œ‘Ž—ȱ
— ’Œ”•ž—ǯ   IIǯŘDZȱ ›’œ˜Ž•Ž—ȱ ž—ȱ ’Žȱ Š•Ž—ȱ Ž›’™ŠŽ’”Ž›ǯ   Ž›ŒŽ’›Šȱ Ž’³¨˜ǯȱ
Ž’™£’DZȱ žŽȂœǯȱ ŽŽ’Š˜ȱ Ž–ȱ ž›’šžŽȦ˜ŸŠȱ ˜›”Ȧ
’•Žœ‘Ž’–DZȱ Ž˜›ǯȱ
•–œǰȱŗşşŖǯ

ŚřŜ
 љȱѢѠќȱюџіѠѡќѡѼљіѐќȱёђљȱєѼћђџќȱѝџќѡџѼѝѡіѐќ

Claudia  Seggiaro
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

•ȱ·—Ž›˜ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱŽ›Šȱž—ŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ—ÇŠȱŒ˜–˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ›ŽŠ•’Ȭ
£Š›ȱž—ȱŽ•˜’˜ȱŽȱŽŽ›–’—ŠŠœȱ™›¤Œ’ŒŠœȱ¢ȱ•˜›Š›ȱšžŽȱŽœŠœȱœŽŠ—ȱŠ˜™ŠŠœȱ
™˜›ȱŽ•ȱŠž’˜›’˜ȱŠ•ȱŒžŠ•ȱŽœŠ‹Š—ȱ’›’’Šœǯ
—ȱœžȱ“žŸŽ—žǰȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ‘’£˜ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱ·—Ž›˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ
•Žȱ‘Š‹›ÇŠȱŠ˜ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ›˜›·™’Œ˜ȱŠȱž—ŠȱŽȱœžœȱ˜‹›Šœǯȱ•ȱ–˜–Ž—˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱšžŽȱžŽȱŽœŒ›’Šȱ’Œ‘Šȱ˜‹›ŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱŽȱ™Ž›–Š—Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ
ŒŠŽ–’Šǰȱ ‘Šȱ Ž—Ž›Š˜ȱ Ž‹ŠŽȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ Ž—ȱ ˜›—˜ȱ Šȱ •Šȱ ™˜œ’‹•Žȱ ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ
™•Šà—’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱšžŽȱ‘Š‹›ÇŠ—ȱ’—œ™’›Š˜ȱ
œžȱ›ŽŠŒŒ’à—ǯȱŠȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ
›’œàŽ•Žœȱ Ž›Šȱ Ž¡‘˜›Š›ȱ Šȱ •Šȱ “žŸŽ—žȱ ŠŽ—’Ž—œŽȱ Šȱ œŽž’›ȱ Ž•ȱ ’ŽŠ›’˜ȱ ꕘȬ
œàꌘȱ Žȱ œžȱ –ŠŽœ›˜DZȱ •Šà—ǯȱ ŽœŽȱ ŽœŠȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜   era  
ž—Šȱ˜‹›Šȱ™›˜™ŠŠ—Çœ’ŒŠȱšžŽȱžŽȱŽœŒ›’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—›˜ŸŽ›Ȭ
œ’Šȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ ˜œȱ ŽœŒžŽ•Šœȱ –¤œȱ ’–™˜›Š—Žœȱ Ž•ȱ –˜–Ž—˜DZȱ •Šȱ ŒŠŽ–’Šȱ
¢ȱ•ŠȱŽœŒžŽ•ŠȱŽȱœàŒ›ŠŽœǯ
’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Š•ȱ •ŽŽ›ȱ •˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜ǰȱ ™˜Ž–˜œȱ —˜Š›ȱ
šžŽȱ Žœȱ ™›˜‹•Ž–¤’Œ˜ȱ Šę›–Š›ȱ šžŽȱ •Šœȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ Š••Çȱ œ˜œŽ—’Šœȱ ™˜›ȱ
›’œàŽ•Žœȱ œŽŠ—ȱ —ŽŠ–Ž—Žȱ ™•Šà—’ŒŠœȱ ¢ǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ šžŽȱ Ž•ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ Ž•ȱ
œŠ’›’ŠȱŽ—ȱŽœŠȱ˜‹›Šȱ‘Š¢Šȱœ’˜ȱŽŽ—Ž›ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŽȱ•Šȱ
ꕘœ˜ÇŠǯȱ˜›ȱŽœŽȱ–˜’Ÿ˜ǰȱŽœȱ•ŽÇ’–˜ȱ™›Žž—Š›œŽȱšž·ȱ’™˜ȱŽȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱ
Žœ¤ȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ȱŽœŽȱŽœŒ›’˜ȱ¢ȱŽȱšž·ȱ–Š—Ž›ŠȱœŽȱŽœ¤ȱŸŠ•’Ž—˜ȱ
Ž•ȱ·—Ž›˜ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›•˜ǯȱŽœŽȱŠȱšžŽȱŽœȱ’——ŽŠ‹•ŽȱšžŽȱŽ—ȱŽœŠȱ
˜‹›Šȱ›’œàŽ•Žœȱ ›ŽŠ•’£Šȱ ž—Šȱ Š™˜•˜ÇŠȱ Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠǰȱ —˜ȱ Žœȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šž·ȱ
’ŽŠ›’˜ȱ ꕘœàꌘȱ Žœ¤ȱ ŽŽ—’Ž—˜ȱ Š••Çǯȱ —ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ Ž‹Ž–˜œȱ Ž—Ž›ȱ
Ž—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱ•ŠȱŒŠŽ–’ŠȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š‹Šȱ™˜›ȱœŽ›ȱž—ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ™Ž›–ŠȬ
—Ž—Žȱ’œŒžœ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŽœ’œȱ™•Šà—’ŒŠœǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ œŠ‹Ž›ȱ –¤œȱ Ž•ŽŸŠ˜ȱ ¢ȱ •Šȱ ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱ ’œ˜Œ›¤’ŒŠȱ Žȱ ŽœŠȱ ΘνΛΑ΋ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽ›Š—ȱ›Ž™ž’ŠŠœǰȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ™˜›ȱ˜˜œȱ•˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•Šȱ
ŒŠŽ–’ŠǰȱŽ•ȱŒ•’–ŠȱŽȱŽ‹ŠŽȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱȍ’—œ’žŒ’à—Ȏȱ™•Šà—’ŒŠȱ‘ŠŒŽȱ
šžŽȱœŽŠȱŒ˜—Ě’Œ’Ÿ˜ȱŽŒ’›ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœ·ȱŽŽ—’Ž—˜ȱŽ•ȱ’ŽŠ›’˜ȱœ˜œŽȬ
—’˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ǯȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱœŽȱŽœ™›Ž—Žȱ
šžŽȱ ™Š›Šȱ ›’œàŽ•Žœȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ œŽȱ ’Ž—’ęŒŠȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •˜ȱ
šžŽȱ ŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ Žœȱ ǻ›Š–Ž—˜ȱ ŚŞǼ1ǰȱ Žœ˜ȱ Žœǰȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱ
Žȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱ¢ȱŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱǻ›Š–Ž—˜ȱřřǼǯȱŠȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱ
•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱ—˜œȱ••ŽŸŠȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŽ—ȱŽœŠȱ˜‹›Šȱ›’œàŽ•ŽœȱŽšž’™Š›ŠȱŽ•ȱ
Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱꕘœàꌘȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŒ˜—Ž–™•Š’ŸŠǰȱŠŒ’Ÿ’Šȱ’Ž—’ęŒŠŠȱ
Ž—ȱŽ•ȱø•’–˜ȱ•’‹›˜ȱŽȱ•Šȱ1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸŽ›ŠŽ›ŠȱŸ’ŠȱŽ•’£ǯ
˜›ȱŠ•ȱ–˜’Ÿ˜ǰȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱœŽ›¤ȱŠ—Š•’£Š›ȱšž·ȱžœ˜ȱ›ŽŠȬ
•’£Šȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›ŠȱšžŽȱ••ŽŸŠȱ’žŠ•ȱ—˜–‹›Žȱ
¢ȱ Œ˜—ȱ šž·ȱ œŽ—’˜ǯȱ Šȱ ‘’™àŽœ’œȱ šžŽȱ ’—Ž—Š›Ž–˜œȱ ™›˜‹Š›ȱ Žœȱ šžŽȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ
el   ›˜›·™’Œ˜ȱ Ž‹Žȱ •ŽŽ›œŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ Žȱ •Šȱ ™˜•·–’ŒŠȱ Ž—›Žȱ •Šȱ ›Žà›’ŒŠȱ
¢ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱꕘœ˜ÇŠȱŠ••ÇȱŽŽ—’Šȱ›Žœ™˜—ŽȱŠ•ȱ’ŽŠ•ȱ
Š›’œ˜·•’Œ˜ǰȱŠ•ȱŒžŠ•ȱ—˜ȱœŽȱ•Žȱ™žŽŽȱ—ŽŠ›ȱž—ŠȱžŽ›Žȱ’—ĚžŽ—Œ’Šȱ™•Šà—’ŒŠǯȱ
œŠȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱ•Šȱ˜‹›Šȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱŒ•’–ŠȱŽȱ’œŒžȬ
œ’à—ȱšžŽȱœŽȱŸ’ŸÇŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠŽ–’Šȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱ™Ž—œŠ›ȱŠȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱę•àœ˜˜ȱšžŽȱ¢ŠȱŽœŠ›ÇŠȱ™›Žęž›Š—˜ȱœžœȱ™›˜™’ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŠž—šžŽȱ
ŽœŠœȱŽœžŸ’ŽœŽ—ȱŠ›ŠŸŽœŠŠœȱ˜ȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠŠœȱ™˜›ȱ•ŠœȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ’–™ŽȬ
›Š—ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ’—œ’žŒ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱ˜›–àȱž›Š—ŽȱŸŽ’—ŽȱŠÛ˜œǯ

юџюѐѡђџҌѠѡіѐюѠȱёђљȱєѼћђџќȱѝџќѡџѼѝѡіѐќ

Š•ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱŠŽ•Š—Š–˜œȱ–¤œȱŠ››’‹Šǰȱ—žŽœ›˜ȱ›Š‹Š“˜ȱœŽȱŒŽ—›Š›¤ȱ‹¤œ’ŒŠȬ
–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱ›˜›·™’Œ˜ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ•Šȱ™Ž›Ž—Ž—Œ’ŠȱŽȱŽœŠȱ˜‹›Šȱ
Šȱž—ȱ·—Ž›˜ȱ–ž¢ȱŽœ™ŽŒÇꌘǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ’—Œ•žœ˜ȱ˜–Šȱœžȱ—˜–‹›Žǰȱ—˜œȱ˜‹•’ŠȱŠȱ
’—ŠŠ›ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱŽœŽȱ·—Ž›˜ȱ¢ȱŒà–˜ȱœŽȱ’–™•Ž–Ž—Š‹ŠȱŽ—ȱ•Šȱ
—’ûŽŠǯȱŽ‹Ž–˜œȱŠŒ•Š›Š›ȱšžŽȱŠ•ȱ‘ŠŒŽ›ȱŽœŽȱŠ—¤•’œ’œȱ—˜ȱ™›ŽŽ—Ž–˜œȱ
‘ŠŒŽ›ȱž—ȱŽœž’˜ȱŽ›ž’˜ȱŽ•ȱŽ–Šǰȱœ’—˜ȱž—Šȱ‹›ŽŸŽȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽȱŒà–˜ȱ
Ž›ŠȱŽœŽȱ·—Ž›˜ȱ¢ȱŒà–˜ȱœŽȱžœŠ‹ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱžŽȱ›ŽŠŒŠŠȱ
•Šȱ˜‹›Šȱ‘˜–à—’–ŠȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯȱ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱŽœŽȱŠ—¤•’œ’œȱŽœȱŽ—Ž›ȱž—ȱ
ȍ–Š›Œ˜ȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•ȎȱšžŽȱ—˜œȱ™Ž›–’ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱŒà–˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱŠ™›˜Ȭ
™’àȱŽȱŽœŽȱ·—Ž›˜ȱ¢ȱ•˜ȱ’–™•Ž–Ž—àȱŽ—ȱœžȱ™›˜™’Šȱ˜‹›Šǯ

1
ȱ —ȱ ŠŽ•Š—Žȱ —˜œȱ ›ŽŽ›’›Ž–˜œȱ Šȱ •˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ
›Š–Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱû›’—ȱǻŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŗşŜŗǼǯ

ŚřŞ
 љюѢёіюȱђєєіюџќǯȱEl  uso  aristotélico  del  género  protréptico

Š—ȱ Ž›ȱ ŽŽ›Ž—ȱ ǻŘŖŗŗǰȱ ™ǯȱ Ǽȱ ŠŸ’Ž›Žȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ ›’Žœ˜œȱ Žȱ ‘Š‹•Š›ȱ
Žȱž—ȱȍ·—Ž›˜ȱ™›˜›·™’Œ˜ȎȱŽ—ȱ•Šȱ—’ûŽŠǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱ
ŒžŽ—ŠȱŽœŠȱ’ęŒž•ŠǰȱŠ›ž–Ž—ŠȱšžŽȱŽ•ȱ›Ž’œ›˜ȱŽȱŠ“Ž’Ÿ˜œȱŸŽ›‹Š•Žœǰȱ
Š•ŽœȱŒ˜–˜ȱΚ΍ΏΓΗΓΚ΋ΘνΓΑǰȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•Šȱ•’Ž›Šž›ŠȱŠ—’žŠǰȱŽœȱž—ŠȱœŽÛŠ•ȱ
Žȱ šžŽȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ ŽœŒ›’ž›Šȱ Ž›Šȱ ž—Šȱ ™›¤Œ’ŒŠȱ žŽ›Ž–Ž—Žȱ ’—œŠž›ŠŠǯȱ
ŽœŽȱ •Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ Žȱ ŽœŠȱ Šž˜›Šǰȱ •Šœȱ ™›’–Ž›Šœȱ ˜‹›Šœȱ šžŽȱ ™˜Ž–˜œȱ
Œ˜—œ’Ž›Š›ȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱŽœŠȱ™›¤Œ’ŒŠȱœŽȱ›Ž–˜—Š—ȱŠȱ•˜œȱ’œŒÇ™ž•˜œȱŽȱ
àŒ›ŠŽœǯȱ•ȱ›Šœ˜ȱŒ˜–ø—ȱŽȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŽŒÇŠ—ȱŠȱŽœŽȱȍ·—Ž›˜ȎȱŽ›Šȱ
Ž•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ™›˜–˜ŸŽ›ȱšžŽȱȍ•Šȱꗊ•’ŠȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱꕘœàꌊȱœŽȱŒ˜››Žœ™˜—Ȭ
ÇŠȱŒ˜—ȱ•Šȱꗊ•’ŠȱŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ‘ž–Š—ŠȎȱǻŘŖŗŗǰȱ™ǯȱǼǯȱŠȱ–Š¢˜›ȱ™Š›Žȱ
Žȱ•Šȱ‹’‹•’˜›ŠÇŠȱŒ˜—œž•ŠŠȱŒ˜’—Œ’ŽȱŽ—ȱšžŽȱŽœŠœȱ˜‹›ŠœȱŽ—ÇŠ—ȱž—ȱŒŠ›¤ŒȬ
Ž›ȱ™ŽŠà’Œ˜ȱ¢ȱŽ™’œŽ–˜•à’Œ˜ǯȱŽ—ÇŠ—ȱž—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ™ŽŠà’Œ˜ȱ™˜›šžŽǰȱ
Œ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱ’ŒŽȱŠ—ȱŽ›ȱŽŽ›Ž—ǰȱŽ›Š—ȱž—ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱꕘœàꌊǯȱ
—ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽœ˜ȱŽ›ŠȱŽ•ȱž’Ž–˜ȱŽȱ•Šà—ǰȱ’¤•˜˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱŒ˜—Ȭ
›˜—Š‹Š—ȱ˜œȱ–˜Ž•˜œȱŽȱŽ—œŽÛŠ—£ŠDZȱŽ•ȱ›Žà›’Œ˜ǰȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ›Çœ’ŒŠǰȱ
¢ȱŽ•ȱꕘœàꌘǰȱž—Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱ’Š•à’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠǯȱŠ›Š•Ž•ŠȬ
–Ž—ŽǰȱŽœ˜œȱŽ¡˜œȱ‘Š‹›ÇŠ—ȱŽ—’˜ȱž—Šȱ’–™›˜—ŠȱŽ™’œŽ–˜•à’ŒŠȱ¢ŠȱšžŽȱ
œŽ›ÇŠ—ǰȱ Šȱ œžȱ ŸŽ£ǰȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ™’Ž›Šȱ Žȱ ž—ȱ Ž’ęŒ’˜ȱ ˜–¤’Œ˜ǯȱ —ȱ Ž“Ž–Ȭ
™•˜ȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŒ•Š›˜ȱŽȱŽœ˜ȱœŽ›ÇŠȱ™Š›ŠȱŠ—ȱŽ›ȱŽŽ›Ž—ȱŽ•ȱ›˜›·™’Œ˜  
Žȱ›’œàŽ•ŽœǰȱŽ¡˜ȱšžŽȱŠ—Š•’£Š›Ž–˜œȱŽ—ȱŽŠ••ŽȱŽ—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ
—žŽœ›˜ȱ›Š‹Š“˜ǯ
—ȱ•Ç—ŽŠœȱŽ—Ž›Š•Žœǰȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠž˜›ŽœȱŒ˜—œž•Š˜œȱœ˜œ’Ž—Ž—ȱšžŽȱ
Ž•ȱ ΔΕΓΘΕΉΔΘ΍ΎϱΖ   Ž›Šȱ ž—ȱ ’™˜ȱ Žȱ ’œŒž›œ˜ȱ šžŽȱ ’—œŠ‹Šȱ Šȱ ˜›˜ȱ Šȱ ›ŽŠ•’£Š›ȱ
Š•ž—Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ žž›Šǯȱ —ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ —žŽœ›˜ȱ Ž–Šǰȱ Ž•ȱ ™›˜›·™’Œ˜ȱ Ž›Šǰȱ
Š–‹’·—ǰȱž—ŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱŠȱ•ŠȱŸ’Šȱꕘœàꌊȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱ›ŽŠȬ
•’£Š‹Šȱ ž—ȱ Ž•˜’˜ȱ Žȱ ŽŽ›–’—ŠŠœȱ ™›¤Œ’ŒŠœȱ ¢ȱ œŽȱ Œ›’’ŒŠ‹Šȱ Šȱ •˜œȱ ™˜œ’‹•Žœȱ
ŠŸŽ›œŠ›’˜œ2ǯȱ ŽœŽȱ •Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ Žȱ Š’œ˜—ǰȱ ž—ȱ ™›˜›·™’Œ˜ȱ Ž›Šȱ ž—ȱ
’—Ž—˜ȱŽȱ™Ž›œžŠ’›ȱŠȱ•˜œȱ—˜ȱę•àœ˜˜œȱŠȱŠ˜™Š›ȱž—ŠȱŸ’ŠȱꕘœàꌊȱǻŘŖŖŞǰȱ
™™ǯȱŗŖśȬŗŖŜǼǯȱ˜›ȱŽœŽȱ–Ž’˜ȱœŽȱ™›ŽŽ—ÇŠȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱŠȱ•ŠȱŠž’Ž—Œ’ŠȱŽȱšžŽȱ
›ŽŠ•’ŒŽȱ ž—ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ Œ˜—ŸŽ›œ’à—ȱ Š—˜ȱ Žȱ œžȱ Š•–Šǰȱ Œ˜–˜ȱ Žȱ œžȱ –Ž—Žǯȱ
˜›ȱŠ•ȱ–˜’Ÿ˜ǰȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ’œŒž›œ˜ȱŽœŠ‹Šȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ‘ž–Š—˜ȱ
™˜›ȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•ŠȱŽ•’Œ’Šǯ
—ŽœȱŽȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱŠ’œ˜—ǰȱ•’—œȱŠ›ž–Ž—Š‹ŠȱšžŽȱŽ—ȱ
•Šȱ—’ûŽŠȱœŽȱ™˜ÇŠ—ȱ’œ’—ž’›ȱ˜œȱœŽ—’˜œȱŽȱ™›˜›·™’Œ˜ȱꕘœàꌘDZȱ
ž—ȱœŽ—’˜ȱŽœ›’Œ˜ȱ¢ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŠ–™•’˜ȱǻŗşşşǰȱ™ǯȱŜŖǼǯȱ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŠ–™•’˜ǰȱ

2
ȱ Š›ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱŽœŠȱŽœ’œȱŸŽ›ȱŽ™›Žž¡ȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŝśǼǯ

Śřş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ž—ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱŽ›Šȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱ™˜›ȱę•àœ˜˜œȱ˜ȱ’—œ™’›Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ
ꕘœ˜ÇŠȱŒž¢˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽ›Šȱ™›˜žŒ’›ȱž—ȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—žŒŠȱŽ—ȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱ
Ž—Ž›Š•ǯȱ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŽœ›’Œ˜ǰȱŽ›Šȱž—ȱŽ¡˜ȱšžŽȱ’—œŠ‹ŠȱŠ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•Šȱ
ꕘœ˜ÇŠǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽœŠȱ’œ’—Œ’à—ȱœŽȱŽ¡™•’Œ’Š›ÇŠȱ›ŽŒ’·—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱ‘Ž•ŽȬ
—Çœ’Œ˜ǰȱ¢ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱŠǯȱǯǰȱŠ–‹˜œȱœŽ—’˜œȱ‘Š‹›ÇŠ—ȱŽœŠ˜ȱ™›ŽœŽ—Žœǰȱ
Šž—šžŽȱ ¢ž¡Š™žŽœ˜œǯȱ —ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Žȱ Žœ˜ȱ œ˜—ȱ Ž•ȱ ž’Ž–˜   de   Platón   y  
Š•ž—˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱœàŒ›ŠŽœǰȱ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽȱ—Ç˜œ’œřǯȱ
˜‹›Žȱ •Šȱ ‹ŠœŽȱ Žȱ ŽœŠȱ Œ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ǰȱ •’—œȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ œŽȱ ™žŽŽȱ ’œ’—Ȭ
ž’›ȱ Ž—ȱ •Šȱ —’ûŽŠȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ Ž¡˜œȱ šžŽȱ Ž›Š—ȱ Ž¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ
™›˜›·™’Œ˜œȱŽȱŠšžŽ••˜œȱ–Ž’Š—Žȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱ™Ž›œŽžÇŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱę—ǰȱ
™Ž›˜ȱŽȱ–˜˜ȱœ˜•Š™Š˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽȱ˜›–Šȱ’–™•ÇŒ’Šȱǻ™ǯȱŜŗǼǯ
ȱ •ȱ Š—¤•’œ’œȱ ŽŽŒžŠ˜ȱ ‘ŠœŠȱ ŠšžÇǰȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ •Šœȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ ¢ȱ •˜œȱ
Š›ž–Ž—˜œȱœ˜œŽ—’˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱ—˜œȱ™Ž›–’Ž—ȱž‹’Ȭ
ŒŠ›ȱŠȱ•Šȱ˜‹›Šȱ™Ž›’ŠȱŽȱ›’œàŽ•Žœȱ¢ȱ›Ž’œ›ŠŠȱŽ—ȱ•˜œȱŒŠ¤•˜˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
nombre  de  ›˜›·™’Œ˜ȱŽ—›˜ȱŽȱŽœŽȱ·—Ž›˜ǯȱ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱ
—˜œȱ••ŽŸŠȱŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŽœ˜œȱ›Š–Ž—˜œȱ‘Š‹›ÇŠ—ȱ™Ž›Ž—ŽŒ’˜ȱŠȱž—Šȱ˜‹›Šȱ
šžŽȱ‘Š‹›ÇŠȱŽ—’˜ȱž—Šȱ›Š—ȱ’žœ’à—ȱ¢ȱšžŽȱ‘Š‹›ÇŠȱœŽ›Ÿ’˜ȱŽȱ–˜Ž•˜ȱ™Š›Šȱ
˜›˜œȱ™Ž—œŠ˜›ŽœǰȱŽ—›ŽȱŽ••˜œǰȱ’ŒŽ›à—ȱ¢ȱ¤–‹•’Œ˜ǰȱ™Ž—œŠ˜›ȱ›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱŒžŠ•ȱ
œŽȱ‘Šȱ™˜’˜ȱ›ŽŒž™Ž›Š›ȱ›Š—ȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œŚǯȱ˜›ȱŠ•ȱ
–˜’Ÿ˜ǰȱŽ—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ›Š‹Š“˜ǰȱ—˜œȱŠ‹˜ŒŠ›Ž–˜œȱŠȱŠ—Š•’£Š›ȱ
Ž•ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱ·—Ž›˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ›’œàŽ•Žœǯ

љȱѢѠќȱюџіѠѡќѡѼљіѐќȱёђљȱєѼћђџќȱѝџќѡџѼѝѡіѐќ

El   término   ™›˜›·™’Œ˜ȱ ¢ȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ Šœ˜Œ’ŠŠœȱ Šȱ ŽœŽȱ ·›–’—˜ȱ Š™Š›ŽŒŽ—ȱ

›Ž’œ›Š˜œȱ Ž—ȱ ŽœŒ›’˜œȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ 1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠȱ ǻǰȱ ŗǰȱ ŗŗŝ؋řȬŝDzȱ ǰȱ şǰȱ
ŗŗŝş‹ŝȬŗŘǼȱ ¢ȱ Žà›’ŒŠȱ ǻǰȱ řǰȱ ŗřśŞ‹ŞȬŗŖǼǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ›Š–Ž—Ȭ
˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱŽ•ȱ›˜›·™’Œ˜ǰȱ’Œ‘˜ȱ·›–’—˜ȱ—˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱ–¤œȱšžŽȱ™Š›Šȱ
Žœ’—Š›ȱŽ•ȱŽœŒ›’˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱšžŽȱ—˜œȱ‘Š—ȱ••ŽȬ
Š˜ȱ¢ȱŽ—ȱ•˜œȱŒŠ¤•˜˜œȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽ•ȱœŠ’›’Šǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱŽ—Ž–˜œȱŽ—›Žȱ•˜œȱ
›Š–Ž—˜œȱ›Ž’œ›˜ȱŠ•ž—˜ȱŽ•ȱžœ˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽȱŽœŽȱ·›–’—˜ȱ—’ȱŽȱœžœȱ
Ž›’ŸŠ˜œǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱœ˜œŽ—’˜œȱŽ—ȱŽœ˜œȱ›Š–Ž—˜œȱ
¢ȱ Ž—ȱ •˜œȱ Žœ’–˜—’˜œȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱ —˜œȱ ™Ž›–’Ž—ȱ ž‹’ŒŠ›•˜ȱ Ž—›˜ȱ Žȱ ŽœŽȱ

ř
ȱ Žȱ œžŽ•Žȱ Œ˜—œ’Ž›Š›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜ȱ žŽȱ ŽœŒ›’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ›Žœ™žŽœŠȱ Šȱ ŽœŠȱ ˜‹›Šȱ Žȱ
œàŒ›ŠŽœǯ
Ś
ȱ Š›Šȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œǰȱŸŽ›ȱŽ›’ȱǻŗşşŝǰȱ™™ǯȱřşśȬŚŖřǼȱ¢ȱ

žŒ‘’—œ˜—ȱǻŘŖŖśǼǯ

ŚŚŖ
 љюѢёіюȱђєєіюџќǯȱEl  uso  aristotélico  del  género  protréptico

·—Ž›˜ȱŽȱŽ¡˜œȱšžŽȱŠ–Š•Š–Šȱ›ŽŒž›œ˜œȱ›Žà›’Œ˜œȱŒ˜—ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱꕘœàꌘœȱ
Š•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱšžŽȱœŽȱŸŠ•ŽȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ
™Š›Šȱ™›˜™˜—Ž›ȱ¢ȱŽŽ—Ž›ȱž—ȱ’ŽŠ›’˜ȱꕘœàꌘǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“Žȱ™›˜™’˜ȱ
Žȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱŠ–™˜Œ˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱšžŽȱ—˜œȱ‘Š—ȱ••ŽŠ˜ǰȱ
Ž—Ž–˜œȱŸŠ›’˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱšžŽȱ—˜œȱ••ŽŸŠ—ȱŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ›Šȱ
ž—ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱŽȱž—ȱ’ŽŠ›’˜ȱŽȱŸ’Šśȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱž—ȱ’—Ž—˜ȱŽȱ’–™˜—Ž›ȱ
ŽœŽȱ’ŽŠ›’˜ȱŠȱœžœȱ•ŽŒ˜›Žœǯȱœ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱœ˜—DZȱŠǼȱŽ•ȱ•·¡’Œ˜ȱšžŽȱ‘Š‹›ÇŠȱœ’˜ȱ
ž’•’£Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱŒ˜–˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱŠ“Ž’Ÿ˜ȱŸŽ›‹Š•ȱ
Κ΍ΏΓΗΓΚ΋ΘνΓΑȱǻ›Š–Ž—˜œȱśǰȱŞǰȱşǰȱŚŗǰȱşŘǰȱşŜȱ¢ȱŗŗŖǼDzȱ‹Ǽȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ
•ŠȱŠž˜››ŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱ‘ž–Š—ŠǰȱŽ¡™›ŽœŠŠȱŽ—ȱ•Šœȱ—˜Œ’˜—ŽœȱŽȱΘνΏΓΖǰȱΚϾΗ΍Ζȱ
ǻ›Š–Ž—˜œȱ ŗŗȬŗŝǼȱ ¢ȱ σΕ·ΓΑȱ ǻ›Š–Ž—˜œȱ Ŝśǰȱ ŜřǼDzȱ ŒǼȱ •Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ
Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱø’•ȱ¢ȱ¤Œ’•ȱǻ›Š–Ž—˜œȱŚŜǰȱŚŝǰȱśŘǼǰȱ¢ǰȱ
ꗊ•–Ž—ŽǰȱǼȱ•Šȱ™˜œž•ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΉЁΈ΅΍ΐΓΑϟ΅  Œ˜–˜ȱŽ•ȱę—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǯȱ
˜˜œȱŽœ˜œȱǝŽ–œǰȱšžŽȱžŽ›˜—ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œȱŒ˜–˜ȱà™’Œ˜œȱŽȱ•Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ
™›˜›·™’ŒŠǰȱ œ˜—ȱ ž—Šȱ ŽŸ’Ž—Œ’Šȱ Žȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱ Š•ȱ ’žŠ•ȱ šžŽȱ œžœȱ ™›ŽȬ
ŽŒŽœ˜›Žœǰȱž’•’£àȱŽœŽȱ·—Ž›˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ–Ž’˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱ˜›˜œȱ
œ˜‹›Žȱ•Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱŠ˜™Š›ȱœžȱ™›˜™’˜ȱ’ŽŠ›’˜ȱꕘœàꌘǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱšžŽȱ
•˜ȱž’•’£àȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ™Ž›œžŠ’›ȱŠȱœžœȱ™˜Ž—Œ’Š•Žœȱ•ŽŒ˜›ŽœŜǯ
—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽœ˜ȱø•’–˜ǰȱž—ȱŽ¡˜ȱšžŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒ•ŠŸŽȱ™Š›ŠȱŒ˜–Ȭ
™›Ž—Ž›ȱ Ž•ȱ Ž–™•Ž˜ȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ȱ Ž•ȱ ·—Ž›˜ȱ ™›˜›·™’Œ˜ȱ Žœȱ Žà›’ŒŠǰȱ –¤œȱ
Žœ™ŽŒÇꌊ–Ž—Žȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ ǰȱ řǰȱ ŗřśŞ‹ŞȬŗŖǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ
Žę—Žȱ Ž•ȱ ·—Ž›˜ȱ ™›˜›·™’Œ˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ Ž•ȱ ·—Ž›˜ȱ Ž•’‹Ž›Š’Ÿ˜ȱ
šžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱ›Žà›’Œ˜ŝǯȱ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ—ȱ
ŽœŽȱŽœŒ›’˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱŸ’—Œž•ŽȱŽ•ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱ
Žœȱœ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱŒ˜—ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱ™Ž›œžŠœ’ŸŠȱŽȱ
•Šȱ™Š•Š‹›Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’Šȱ•Šȱ’—Ž›Œ˜—Ž¡’à—ȱŽ—›Žȱ•Šȱž—Ȭ
Œ’à—ȱŒ˜–ž—’ŒŠ’ŸŠȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“Žȱ¢ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱ™›Žœž™žŽœŠȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŠŒŒ’à—ȱ
Žȱ œžȱ ˜‹›Šȱ ™Ž›’Šǯȱ ŽœŽȱ Šȱ šžŽȱ —˜ȱ Žœ¤ȱ Ž¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ Ž—ž—Œ’Š˜ǰȱ Ž—ȱ
œžȱ ’œŒž›œ˜ǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ ™Š›ŽŒŽȱ ™›Žœž™˜—Ž›ȱ •Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ ˜›’Š—Šȱ ¢ȱ
™•Šà—’ŒŠȱ Ž•ȱ Ώϱ·ΓΖǯȱ ŽœŽȱ Ž•ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ™ž—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ ŽŽ—’˜ȱ ™˜›ȱ
˜›’Šœȱ¢ȱ•Šà—ǰȱŽ•ȱŽŽŒ˜ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœȱŽšž’™Š›Š‹•ŽȱŠ•ȱŽŽŒ˜ȱ

ś
ȱ —ȱŽ“Ž–™•˜ȱ—˜˜›’˜ȱšžŽȱŠ—Š•’£Š›Ž–˜œȱ–¤œȱŠŽ•Š—ŽȱŽœȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱřŗǯ
Ŝ
ȱ œȱ’–™˜›Š—Žȱ›ŽŒŠ•ŒŠ›ȱšžŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱšžŽȱŽ•ȱ›˜›·™’Œ˜  
‘Š‹›ÇŠȱœ’˜ȱž—ȱŽœŒ›’˜ȱ™›˜™ŠŠ—Çœ’Œ˜ǰȱ›Š£à—ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœȱŽȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱœžȱ™›’—Œ’™Š•ȱ
˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ Ž›Šǰȱ “žœŠ–Ž—Žǰȱ ™Ž›œžŠ’›ȱ Šȱ œžœȱ •ŽŒ˜›Žœǯȱ Š›Šȱ ž—ȱ Žœž’˜ȱ –¤œȱ ŽŠ••Š˜ȱ Ž•ȱ
Œ˜—Ž¡˜ȱŽȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽ•ȱ›˜›·™’Œ˜ȱ¢ȱœžœȱ™˜œ’‹•ŽœȱŒŠžœŠœȱŸŽ›ȱ‘›˜žœȱǻŗşŝřǰȱ™™ǯȱŗŗşȬŗŘśǼǯ
ŝ
  En   Žà›’ŒŠȱ ǰȱ řǰȱ ŗřśŞ‹ŞȬşǰȱ›’œàŽ•Žœȱ Šę›–ŠDZȱ ȍ•˜ȱ ™›˜™’˜ȱ Ž•ȱ ·—Ž›˜ȱ Ž•’‹Ž›Š’Ÿ˜ȱ Žœȱ Ž•ȱ
Œ˜—œŽ“˜ȱ¢ȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȎȱǻΗΙΐΆΓΙΏϛΖȱΈξȱΘϲȱΐξΑȱΔΕΓΘΕΓΔφǰȱΘϲ  ΈξȱΦΔΓΘΕΓΔφǼǯ

ŚŚŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ•Šȱ–Ž’Œ’—Šȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǯȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŠ—¤•˜ŠȱŠȱ•˜ȱšžŽȱœžŒŽŽȱŒ˜—ȱ
•Šȱ–Ž’Œ’—ŠȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™ŠŒ’Ž—ŽǰȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱž—’˜ȱŠȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱ
Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ –Š›ŒŠ›ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ž—Šȱ ’–™›˜—Šȱ ŽŽ›–’—¤—˜•Šȱ Šȱ ŠŒžŠ›ȱ
Žȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ žȱ ˜›ŠŞǯȱ ŽœŽȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠǰȱ Ž•ȱ ŽŽŒ˜ȱ ŒŠžœŠ•ȱ Ž•ȱ
Ώϱ·ΓΖȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ˜¢Ž—ŽȱŽœȱŽȱž—ȱ™˜Ž›ȱ’—ŒŠ•Œž•Š‹•Žǰȱ™žŽœǰȱŽœŽǰȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖǰȱ—˜ȱ
Ž“Ž›ŒŽȱž—Šȱ’—ĚžŽ—Œ’Šȱœž™Ž›ęŒ’Š•ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱŠŽŒȬ
Š›ȱœžȱŽœ›žŒž›Šȱœ˜–Ž’·—˜•ŠȱŠȱœžœȱŽ—ŒŠ—˜œ9ǯȱ’ȱœŽȱŠŒŽ™ŠȱŽœŠȱ•ŽŒž›Šǰȱ
™˜Ž–˜œȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜ȱ ž—ȱ ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ šžŽȱ •Šà—ȱ
™˜—ŽȱŽ—ȱ‹˜ŒŠȱŽȱàŒ›ŠŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ›˜DZ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱŠ–’˜ǰȱǶ—˜ȱ‘Š‹›Ž–˜œȱŽȱ’—“ž›’Š›ȱŽ•ȱŠ›ŽȱŽȱ•Šȱ™Š•Š‹›Šȱ–¤œȱ
›žŠ–Ž—ŽȱŽȱ•˜ȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—Žǵȱ••Šȱ™˜›ÇŠȱŽŒ’›DZȱ¢˜ȱ—˜ȱ˜‹•’˜ȱŠȱšžŽȱ
•˜œȱšžŽȱ’—˜›Š—ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŠ™›Ž—Š—ȱŠȱ‘Š‹•Š›ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœ’ȱ–’ȱŒ˜—œŽ“˜ȱ
ǀŸŠ•Žǁȱ Žȱ Š•˜ǰȱ ǀ’˜ǁȱ šžŽȱ œŽȱ •Šœȱ Ž—’Ž—Š—ȱ Œ˜—–’˜ȱ ›Šœȱ ‘Š‹Ž›•Šȱ
Š™›Ž—’˜ȱŠ—Žœǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ’˜ȱšžŽȱŽ•ȱšžŽȱŒ˜—˜ŒŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ—˜ȱ™˜›ȱ
Žœ˜ȱœŽ›¤ȱ–Ž“˜›ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ›ŽȱŽȱ™Ž›œžŠ’›ȱǻŘŜŖřȬŝǼǯ

’ȱ ‹’Ž—ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ Žȱ •Šà—ȱ œŽȱ ™žŽŽȱ Œ˜—Œ•ž’›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ Ž•ȱ ™›Ž››Žšž’œ’˜ȱ ™Š›Šȱ ’—’Œ’Š›ȱ ž—ȱ
ŸŽ›ŠŽ›˜ȱ Š›Žȱ Žȱ •Šȱ ™Š•Š‹›Šǰȱ Žȱ ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ œŽȱ Žœ™›Ž—Žȱ šžŽȱ ‘Š¢ȱ ž—Šȱ
’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ ŸŽ›Šȱ ¢ȱ ›Žà›’ŒŠȱ Œž¢˜ȱ ŒŽ—›˜ȱ Žȱ Œ˜—ŸŽ›Ž—Œ’Šȱ Žœȱ •Šȱ
—˜Œ’à—ȱ Žȱ ™Ž›œžŠœ’à—ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ’¤•˜˜ǰȱ –¤œȱ šžŽȱ Ž—ȱ —’—ø—ȱ ˜›˜ǰȱ •Šà—ȱ
Ž—Š’£ŠȱŽ—·›’ŒŠ–Ž—ŽȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱ•˜›˜ȱŽȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱ—˜ȱŽœ¤ȱ—ŽŒŽȬ
œŠ›’Š–Ž—ŽȱŽ–™Š›Ž—Š˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Š—œ–’œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽ—ȱœÇȱ
–’œ–Šȱ—˜ȱŽœȱ™Ž›œžŠœ’ŸŠǯȱœŠȱ–’œ–Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŸŽ›Šȱ¢ȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱ
™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱ˜™Ž›Š—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›˜›·™’Œ˜ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŽ—ȱŒ˜—œ˜—Š—Œ’Šȱ
Œ˜—ȱŠ’œ˜—ȱǻŘŖŖŞǰ  ™ǯȱŗŖŝǼǰȱ™˜Ž–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ‘Š‹›ÇŠȱŽœŒ›’˜ȱ
el  ›˜›·™’Œ˜ȱŒ˜—ȱ˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŒŽ—›Š•ŽœDZȱž—ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽà›’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ˜›˜ȱ™›¤ŒȬ
’Œ˜ǯȱ Š“˜ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ ‘Š‹›ÇŠȱ ™›ŽŽ—’˜ȱ ’–™˜—Ž›ȱ •Šȱ
’ŽŠȱŽȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱꕘœàꌊȱŽœȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǰȱ

Ş
ȱ Žø—ȱ ˜›’Šœǰȱ ȍ•Šȱ ™Š•Š‹›Šȱ Žœȱ ž—ȱ ›Š—ȱ œ˜‹Ž›Š—˜ȱ šžŽȱ Œ˜—ȱ ž—ȱ ŒžŽ›™˜ȱ –’—øœŒž•˜ȱ Žȱ
’—œ’—’ęŒŠ—Žȱ ••ŽŸŠȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ ’Ÿ’—Çœ’–Šœȱ ˜‹›ŠœDzȱ ™žŽœȱ Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ŠŒŠ‹Š›ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ ¢ȱ
Žȱ šž’Š›ȱ •Šœȱ ™Ž—Šœȱ ¢ȱ Žȱ ™›˜žŒ’›ȱ Š•Ž›ÇŠȱ ¢ȱ Žȱ ’—Œ›Ž–Ž—Š›ȱ •Šȱ Œ˜—–’œŽ›ŠŒ’à—Ȏȱ ǻ—Œ˜–’˜ȱ
Žȱ
Ž•Ž—Šǰȱ ŗŗǯŞȱ Žȱ ’Ž•œȱ ǭȱ ›Š—£Ǽǯȱ Š›Šȱ ˜›’Šœǰȱ •Šȱ ™Š•Š‹›Šȱ ȍ‘ŽŒ‘’£Šǰȱ ™Ž›œžŠŽȱ ¢ȱ ‘ŠŒŽȱ
ŒŠ–‹’Š›ȱŽȱ˜™’—’à—ȎȱǻŗŗǯŞǼǯ
9
ȱ —ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŠ•ȱ‘ŠŒŽ›ȱŠ•žœ’à—ȱŠ•ȱ›˜›·™’Œ˜ȱŽȱ›’œàŽ•Žœǰȱž—Žȱ›ŽœŠ•Šȱ•Šȱ™Ž›Ž—Ž—Œ’Šȱ
Ž•ȱ’œŒž›œ˜ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱŠȱŸŠ›’˜œȱ·—Ž›˜œȱ›Žà›’Œ˜œǯȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱŽœŽȱŠž˜›ǰȱ•Šœȱ
Œ•Šœ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ ›Žà›’ŒŠœȱ ›ŽŸŽ•Š—ȱ •Šȱ ˜›–Šǰȱ Œ˜—Ž—’˜ȱ ¢ȱ ž—Œ’à—ȱ Ž•ȱ ™›˜›·™’Œ˜ȱ ꕘœàꌘȱ
ǻ•Šœȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠœȱŠȱž—ŽȱžŽ›˜—ȱŽ¡›ŠÇŠœȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱ™˜›ȱŠ—ȱŽ›ȱŽŽ›Ž—ȱŽ•ȱ
Š›ÇŒž•˜ȱȍ˜–Š—œȱŠœȱà˜œȱ›˜›Ž™’”˜œȱ’—ȱ‘Žȱ˜—Ž¡ȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱŽ•’’˜žœȱŠ—ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ
›˜™ŠŠ—ŠȎǰȱŽ—ȱŘŖŗŗǰȱ™ǯȱǼǯ

ŚŚŘ
 љюѢёіюȱђєєіюџќǯȱEl  uso  aristotélico  del  género  protréptico

Žœ˜ȱŽœǰȱŠšžŽ••ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱšžŽȱŽœȱŠŒ˜›ŽȱŠȱœžȱ—Šž›Š•Ž£ŠǯȱœŽȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ—˜œȱ
™Ž›–’ŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱž—ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱž’Ž–˜ȱŽȱ•Šà—ǰȱ–¤œȱŽœ™ŽŒÇęȬ
ŒŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŘŝގřȬŘŞş‹Ŝȱ¢ȱŘşŖ‹ŝȬŘşřŠśǰȱŽ—ȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱàŒ›ŠŽœȱ
Ž¡‘˜›Šȱ Šȱ •’—’Šœȱ Šȱ •Šȱ ‹øœšžŽŠȱ Žȱ •Šȱ œŠ‹’ž›ÇŠǯȱ ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—Žǰȱ —˜œȱ
™Ž›–’Žȱ Ÿ’—Œž•Š›ȱ Š•ȱ ›˜›·™’Œ˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Œ’Š˜ȱ Ž•ȱ Ž›˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Ž—ȱ
ŽœŠȱ˜‹›Šȱ›’œàŽ•Žœȱ’Ž—ŽȱŠȱŽšž’™Š›Š›ǰȱŠ–‹’·—ǰȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱꕘœàꌘȱŒ˜—ȱ
el  conocimiento  de  la  verdad10ǰȱ˜™˜—’·—˜•˜ȱŠȱ•Šȱ™›Š¡’œȱŽȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ
‹žœŒŠ—ȱ•Šȱž’•’ŠȱŽȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ›ŽŠ•’£Š—11ǯ
Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ œŽž—˜ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ǰȱ Ž•ȱ ™›¤Œ’Œ˜ǰȱ œŽȱ ’—Ž—Š‹Šȱ –˜œ›Š›ȱ •Šœȱ
ŸŽ—Š“ŠœȱšžŽȱŽ—ÇŠȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱꕘœ˜Š›ǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽœŽȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ—˜ȱŽ›Šȱ
œž‹“Ž’Ÿ˜ȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱŽœ›’Œ˜ǰȱŽ—ÇŠȱŠȱŠ™Ž•Š›ȱŠȱ•Šȱœž‹“Ž’Ÿ’ŠȱŽ•ȱ•ŽŒ˜›ǯȱ
œ˜ȱœŽȱŽ‹ŽȱŠȱšžŽȱž—ȱà™’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ™›˜›·™’ŒŠȱŽ›ŠȱŽ•ȱ’—Ž—˜ȱŽȱ
’œžŠ’›ȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŠȱšžŽȱœŽȱ’—Œ•’—Ž—ȱŠȱŠ˜™Š›ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŽȱŸ’ŠȱšžŽȱ
™Š›ŽŒÇŠȱ ’—Š•ŒŠ—£Š‹•Žȱ ˜ȱ Ž¡ŒŽœ’ŸŠ–Ž—Žȱ Š›ž˜ȱ ǻ›Š–Ž—˜ȱ řŘǼǯȱ Šȱ •ŽŒž›Šȱ
del   ›˜›·™’Œ˜ȱ —˜œȱ ™Ž›–’Žȱ Œ˜—Œ•ž’›ȱ šžŽȱ ŽœŽȱ ’—Ž—˜ȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ ™˜›ȱ
Ž–˜œ›Š›ȱŠȱœžœȱ’—Ž›•˜Œž˜›Žœȱ•ŠœȱŸŽ—Š“ŠœȱŽȱꕘœ˜Š›ȱǻ›Š–Ž—˜ȱŚŜǼȱ¢ȱ•Šȱ
ŠŒ’•’ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱřřǼȱŽ—Œž‹›Žȱž—ŠȱŒ•Š›Šȱ’—Ž—Œ’à—ȱŽȱŠ™Ž•Š›ȱ
Šȱ•Šȱœž‹“Ž’Ÿ’ŠȱŽ•ȱ•ŽŒ˜›ǯȱŠœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽ›ÇŠ—ǰȱ‹Š“˜ȱŽœŽȱ
™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠǰȱ•Šȱ™žŽœŠȱŽ—ȱ™›¤Œ’ŒŠȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽ—ž—Œ’Š˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ’Š˜ȱŽ•ȱŽ›˜12ǯȱ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱŽ›˜  de  Platón  y  la  redacción  

10
ȱŽ›ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Ŝśȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ›Š–Ž—˜ǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ ’Ž—’ęŒŠȱ •Šȱ ž—Œ’à—ȱ
™›˜™’ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠDzȱ™˜›ȱŽœŽȱ–˜’Ÿ˜ǰȱ’Œ‘˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
ŽœȱŽę—’˜ȱ’–™•ÇŒ’Š–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ™˜›ȱŠž˜›ŽŠ•’£Š›œŽǯȱ
‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Ž›Šȱ Ž•ȱ ø—’Œ˜ȱ –Ž’˜ȱ ™Š›Šȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ Ž•ȱ Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱ
ꕘœàꌘȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š‹Šȱ Š–‹’·—ȱ •Šȱ ø—’ŒŠȱ ˜›–Šȱ Žȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ ’Œ‘˜ȱ ę—ǯȱ Š›Šȱ Š’œ˜—ǰȱ Ž•ȱ
›Š‹Š“˜ȱŽȱ¤–‹•’Œ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœ¤—ȱŒ’Š˜œȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŽœž’Š˜œȱŽ•ȱ›˜›·™’Œ˜  de  
›’œàŽ•ŽœǰȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŒ˜—ȱž—ȱ›Žœž–Ž—ȱŽȱŠ›ž–Ž—˜œȱ™’Šà›’Œ˜œȱŽ—’Ž—ŽœȱŠȱ’—žŒ’›ȱŠȱ
•ŠȱŽ—ŽȱŠȱŸ’Ÿ’›ȱž—ŠȱŸ’Šȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ¢ȱ–˜›Š•ȱœŽž’˜ȱŽȱ–Ž—Œ’˜—ŽœȱŠȱ’¤•˜˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǯȱ
ŠȱŒ˜—Œ•žœ’à—ǰȱœŽø—ȱŽœŽȱŠž˜›ǰȱŠȱ•ŠȱšžŽȱšž’Ž›Žȱ••ŽŠ›ȱ¤–‹•’Œ˜ȱŽœȱšžŽȱŠšžŽ•ȱšžŽȱœŽȱšž’Ž›Žȱ
Œ˜—žŒ’›ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱœžȱŸ’ŠȱŽ‹Žȱꕘœ˜Š›ȱǻŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŗŖŜǼǯȱŠȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱ
Ž—ȱ ŽœŽȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ —˜œȱ ™Ž›–’Žȱ Œ˜—Œ•ž’›ȱ šžŽȱ ¤–‹•’Œ˜ȱ Ÿ’—Œž•Šȱ •Šȱ ™›˜žŒŒ’à—ȱ ꕘœàꌊȱ
Š›’œ˜·•’ŒŠȱŠȱž—Šȱ–’œ–ŠȱŽ–¤’ŒŠȱ¢ȱŒŠžœŠȱšžŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱšžŽȱŒ’ŠȱŽœŽȱŒ˜–Ž—Š˜›ȱŽȱ•Šȱ
˜‹›ŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǯ
11
ȱŽ›ȱ›Š–Ž—˜ȱŚŘǯȱ—ȱŽœŽȱ›Š–Ž—˜ǰȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱœžŽ•Ž—ȱŸŽ›ȱž—ŠȱŠ•žœ’à—ȱŠȱœàŒ›ŠŽœȱ
¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱž—ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŠȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠǯ
12
ȱœŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŠŽ–¤œȱŽȱœŽ›ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŽ‹ÇŠȱœŽ›ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ȱ¢Šȱ
ŽœŠ‹Šȱ™›Žęž›ŠŠȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱ’¤•˜˜œȱŽ–™›Š—˜œȱŽȱ•Šà—ǰȱŒ˜–˜ȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ȱ•Šȱ™˜•˜ÇŠǯȱ
—ȱŽœŽȱ’¤•˜˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ’—œŠ—Œ’ŠȱŽ•ȱŠ•ŽŠ˜ǰȱ›Šœȱ‘Š‹Ž›ȱŠę›–Š˜ȱšžŽȱŽ•ȱ–Š¢˜›ȱ‹’Ž—ȱ™Š›Šȱ
•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŽœȱ•Šȱ’—ŠŠŒ’à—ȱ¢ȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•ŠȱŸ’›žǰȱàŒ›ŠŽœȱŠę›–ŠDZȱȍœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•Šȱ
ŸŽ›ŠȱŽœȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ¢˜ȱ•Šȱ’˜ǰȱŠŽ—’Ž—œŽœǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱŽœȱ¤Œ’•ȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›˜œȎȱǻřŞŠȬ‹ǼǯȱŠȱ•ŽŒž›Šȱ
Œ˜—“ž—ŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ™Š›ŠȱàŒ›ŠŽœȱ—˜ȱŽœȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱŸŽ›Šȱ•˜ȱšžŽȱŒŠžœŠ›¤ȱœžȱ
Œ˜—Ž—Šǰȱœ’—˜ȱœžȱ’—ŒŠ™ŠŒ’Šȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜ǯ

ŚŚř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

del  ›˜›·™’Œ˜ȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱž—ȱ
Š›ŽŠ˜DZȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŠšžŽ••˜ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŸŽ›œŠǯ
Š—˜ȱ™Š›Šȱ•Šà—ǰȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽœȱž—ȱ’¤•˜˜ȱ
’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱŽ•ȱΏϱ·ΓΖȱ—˜ȱŽœȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱœ’—˜ȱ•ŠȱŽ¡Ž›’˜›’Ȭ
£ŠŒ’à—ȱ˜ȱ–ŠŽ›’Š•’£ŠŒ’à—ȱŽȱŽœŽȱ’¤•˜˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—œ’˜ȱ–’œ–Šȱǻ’¡œŠžǰȱ
ŘŖŖŖǰȱ™™ǯȱŚŝȬŚşǼǰȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱœŽ—œ’‹•ŽȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽ—ž’—˜ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱ
Ž•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ’—Ž—ŠȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱŠ•ȱ˜›˜ȱŽȱŽœŽȱ–˜—à•˜˜ȱ’—Ž›—˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—Ȭ
œ’˜ȱ–’œ–Šǯȱ•ȱ·—Ž›˜ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱœž‹Žœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ•ŠȱŽ•’‹Ž›ŠŒ’à—ǰȱ¢ȱ
ŽœŠȱŒ˜–˜ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠǰȱŽ—ÇŠȱŒ˜–˜ȱę—ȱœŽ›ȱž—ȱ–Ž’˜ȱ
™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱŒ˜–ž—’ŒŠ‹•Žœȱ¢ȱŸŽ›˜œÇ–’•Žœȱ•ŠœȱŸŽ›ŠŽœȱŒ˜—Ž—’ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ
ŠȱŠ™›˜™’ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽȱŽœŽȱ·—Ž›˜ȱŒ˜—••ŽŸŠ‹Šȱ•Šȱ’—Ž—Ȭ
Œ’à—ȱŽȱ™˜Ž›ȱŠ›ȱŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱœžȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱŽȱ
™Ž›œžŠ’›ȱŽȱšžŽȱŽœŠȱŽ‹ÇŠȱœŽ›ȱŠ˜™ŠŠȱ™˜›ȱ˜˜œȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœǯ
—ȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱśřǰȱ›’œàŽ•Žœȱ™Š›ŽŒŽȱ›Žž—’›ȱŠ–‹˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽœŒ›’˜œȱ
™˜›ȱŠ’œ˜—ǰȱŽ•ȱŽà›’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ™›¤Œ’Œ˜ǯȱ—ȱŽœŽȱ›Š–Ž—˜ǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–ŠDZ
˜ȱ ‘Š¢ǰȱ ™žŽœȱ šžŽȱ ›Ž‘ž’›ȱ Šȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠǰȱ œ’ȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Žœȱ Ž—ȱ ŸŽ›Šǰȱ
œŽø—ȱŒ›ŽŽ–˜œǰȱ•ŠȱŠšž’œ’Œ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱǻΗΓΚϟ΅Ǽȱ¢ȱ•Šȱ
œŠ‹’ž›ÇŠȱ ǻΗΓΚϟ΅Ǽȱ Žœ¤ȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ‹’Ž—Žœȱ –¤œȱ ›Š—Žœǯȱ ˜ȱ Ž‹Ž–˜œȱ
—ŠŸŽŠ›ȱ‘ŠœŠȱ•ŠœȱŒ˜•ž–—ŠœȱŽȱ
·›Œž•Žœȱ™˜›ȱŠ¤—ȱŽȱ•žŒ›˜ȱ¢ȱŠ››Šœ›Š›ȱ
–žŒ‘˜œȱ™Ž•’›˜œȱ¢ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ™˜›ȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱǻΚΕϱΑ΋Η΍ΖǼȱ—˜ȱŽœ˜›Ȭ
£Š›—˜œȱ—ŠŠȱ¢ȱŠ—Š›ȱŽœŒŠ’–Š—˜ǯȱ’Ž›Š–Ž—ŽǰȱŽœȱ™›˜™’˜ȱŽȱŽœŒ•ŠŸ˜ȱ
ŠŠ—Š›œŽȱ™˜›ȱŸ’Ÿ’›ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ™˜›ȱŸ’Ÿ’›ȱ‹’Ž—ǰȱ¢ȱœŽž’›ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱ
•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽȱœŽŠȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱ•ŠȱšžŽȱœ’Šȱ•Šœȱ
—žŽœ›Šœǰȱ¢ȱ•˜ȱŽœȱŠ–‹’·—ȱ’›ȱŽ—ȱ‹žœŒŠȱŽȱ›’šžŽ£Šœȱœ’—ȱŒž’Š›œŽȱŽ—ȱ•˜ȱ
–¤œȱ–Ç—’–˜ȱŽȱŒ˜œŠœȱ–¤œȱŽ•ŽŸŠŠœŗřǯ

•ȱ™›’–Ž›ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ǰȱŽ•ȱŽà›’Œ˜ǰȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ–Ž’Š—Žȱ•ŠȱŽęȬ
—’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ–¤œȱŽ•ŽŸŠŠȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŠšžŽ••ŠȱšžŽȱ
Ž•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽ‹Žȱ›ŽŠ•’£Š›ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ•˜ȱ™›’–Ž›˜ȱšžŽȱŽ‹Ž–˜œȱœž‹›Š¢Š›ȱ
Ž—ȱŽœŽȱ›Š–Ž—˜ȱŽœȱ•Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽœŠ‹•ŽŒ’Šȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—›Žȱ
Κ΍ΏΓΗΓΚϟ΅ǰȱΗΓΚϟ΅ȱ¢ȱΚΕϱΑ΋Η΍Ζǯȱȱ›ŠŸ·œȱŽȱŽœŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱŽȱŒ˜—ŒŽ™˜œǰȱ
Žšž’™Š›Šȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ¢ȱŽœŠȱø•’–ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ

ŗř
ȱȍ̒Ёȱ Έχȱ ΈΉϧȱ ΚΉϾ·Ή΍Αȱ Κ΍ΏΓΗΓΚϟ΅Αǰȱ ΉϥΔΉΕȱ πΗΘϠΑȱ ψȱ ΐξΑȱ Κ΍ΏΓΗΓΚϟ΅ǰȱ Ύ΅ΌΣΔΉΕȱ ΓϢϱΐΉΌ΅ǰȱ
ΎΘϛΗϟΖȱΘΉȱΎ΅ϠȱΛΕϛΗ΍ΖȱΗΓΚϟ΅ΖǰȱψȱΈξȱΗΓΚϟ΅ȱΘЗΑȱΐΉ·ϟΗΘΝΑȱΦ·΅ΌЗΑȉȱΓЁΈξȱΈΉϧȱΛΕ΋ΐΣΘΝΑȱ
ΐξΑȱρΑΉΎ΅ȱΔΏΉϧΑȱπΚвȱ̽Ε΅ΎΏνΓΙΖȱΗΘφΏ΅ΖȱΎ΅ϠȱΔΓΏΏΣΎ΍ΖȱΎ΍ΑΈΙΑΉϾΉ΍ΑǰȱΈ΍ΤȱΈξȱΚΕϱΑ΋Η΍Αȱ
ΐ΋ΈξΑȱ ΔΓΑΉϧΑȱ ΐ΋Έξȱ Έ΅Δ΅ΑκΑǯȱ ώȱ ΐχΑȱ ΦΑΈΕ΅ΔΓΈЗΈνΖȱ ·Ήȱ ΘΓІȱ ΊϛΑȱ ΦΏΏΤȱ ΐχȱ ΘΓІȱ ΊϛΑȱ ΉЇȱ
·ΏϟΛΉΗΌ΅΍ǰȱ Ύ΅Ϡȱ Θ΅ϧΖȱ ΘЗΑȱ ΔΓΏΏЗΑȱ ΅ЁΘϲΑȱ ΦΎΓΏΓΙΌΉϧΑȱ ΈϱΒ΅΍Ζȱ ΦΏΏΤȱ ΐχȱ ΘΓϿΖȱ ΔΓΏΏΓϿΖȱ
ΦΒ΍ΓІΑȱ Θ΅ϧΖȱ ΅ЀΘΓІǰȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΤȱ ΐξΑȱ ΛΕφΐ΅Θ΅ȱ Ί΋ΘΉϧΑȱ ΘЗΑȱ Έξȱ Ύ΅ΏЗΑȱ ΐ΋ΈΉΐϟ΅Αȱ πΔ΍ΐνΏΉ΍΅Αȱ
ΔΓ΍ΉϧΗΌ΅΍ȱΘϲȱΔ΅ΕΣΔ΅ΑȎǯ

ŚŚŚ
 љюѢёіюȱђєєіюџќǯȱEl  uso  aristotélico  del  género  protréptico

Ššž’œ’Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ•’Œ’ŠǯȱŠ›ŠȱŽ•ȱœŠ’›’Šǰȱ—˜ȱœŽȱ™žŽŽȱ›Ž‘ž’›ȱŠȱ•ŠȱꕘȬ
œ˜ÇŠȱ™˜›šžŽȱŽœ˜ȱŽšž’ŸŠ•›ÇŠȱŠȱ›Ž—ž—Œ’Š›ȱŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ‹’Ž—Žœȱ–¤œȱ›Š—Žœȱ
šžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ™žŽŽȱŠ•ŒŠ—£Š›DZȱœžȱ™›˜™’Šȱ™•Ž—’žȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ—ŽǰȱŽ•’Œ’Šǯȱ
ŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŠ˜™ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ǰȱœ˜•˜ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜Ȭ
ÇŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ™žŽŽȱŠœ™’›Š›ȱŠȱž—Šȱ‹žŽ—ŠȱŸ’ŠȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱŒ˜—˜›–Š›œŽȱŒ˜—ȱ
ž—ȱ–Ž›˜ȱŸ’Ÿ’›ǯȱ˜›ȱŽœŽȱ–˜’Ÿ˜ǰȱŠšžŽ••˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱšžŽȱŽœ·—ȱ’œ™žŽœ˜œȱŠȱ
Œ˜››Ž›ȱ•˜œȱ–¤œȱ›Š—Žœȱ™Ž•’›˜œȱŠ—ȱœ˜•˜ȱ™Š›ŠȱŠšž’›’›ȱ‹’Ž—Žœȱ–ŠŽ›’Š•Žœȱ
¢ȱ—˜ȱœŽŠ—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱŽ—ȱ™˜œȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ–Ž›ŽŒŽ—ȱœŽ›ȱ••Š–Š˜œȱ
ŽœŒ•ŠŸ˜œŗŚǯȱ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱśřȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱŽœŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱꕘœ˜Š›ǰȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽ•’Œ’ŠȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ
™˜›ȱ•ŠȱŒ˜˜›’—ŠŒ’à—ȱŽȱ›Žœȱ™›Ž–’œŠœȱ‹¤œ’ŒŠœDZȱŠǼȱœ˜•˜ȱ–Ž’Š—Žȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ
Ž•ȱ‘˜–‹›Žȱ™žŽŽȱ˜‹Ž—Ž›ȱ•ŠȱŽ•’Œ’Šȱǻ›Š–Ž—˜œȱŚŘȬŚŚǼDzȱ‹Ǽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ
ǻΗΓΚϟ΅Ǽȱ Žœȱ Ž—œŽÛŠ‹•Žȱ ǻ›Š–Ž—˜ȱ řŝDzȱ ŽŠÇœ’ŒŠȱ ǰȱ ŗǰȱ şŞŗ‹śȬŗŖǼDzȱ ŒǼȱ •Šȱ ꕘȬ
œ˜ÇŠȱŽœȱŽ•ȱø—’Œ˜ȱ–Ž’˜ȱ™Š›ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱǻ›Š–Ž—˜ȱśǼǯȱ˜ȱšžŽȱ
™Š›ŽŒŽȱ Žœ™›Ž—Ž›œŽȱ Žȱ ŽœŠœȱ ™›Ž–’œŠœȱ Žœȱ šžŽǰȱ œ’ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ šž’Ž›Žȱ œŽ›ȱ
Ž•’£ǰȱŽ‹Žȱ••ŽŠ›ȱŠȱœŽ›ȱœŠ‹’˜DzȱŠ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ™Š›ŠȱœŽ›ȱœŠ‹’˜ȱŽœȱ—ŽŒŽȬ
œŠ›’˜ȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ¢ȱ™Š›ŠȱŽœ˜ȱŽœȱ’—’œ™Ž—œŠ‹•Žȱꕘœ˜Š›ǰȱŽœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱœ’ȱŽ•ȱ
‘˜–‹›Žȱšž’Ž›ŽȱœŽ›ȱŽ•’£ȱŽ‹Ž›¤ȱŠ‹˜ŒŠ›œŽȱŠȱŽœŠȱø•’–ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠǯȱŠȱ•ŽŒž›Šȱ
ŽȱŽœŽȱ›Š–Ž—˜ǰȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŗŝȱ¢ȱřŚǰȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŒ˜—Ȭ
Œ•ž’›ȱšžŽȱŽ—ȱŽœŠȱ’—œŠ—Œ’ŠȱΗΓΚϟ΅ȱŽšž’ŸŠ•ŽȱŠȱ•ŠȱπΔ΍ΗΘφΐ΋  Žȱ•ŠœȱŸ’›žŽœȱ
del  almaŗśǰȱ™˜›ȱŽœŽȱ–˜’Ÿ˜ǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱ’™˜ȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
Ž—œŽÛŠ‹•Žǰȱœ’—˜ȱŽȱŠšžŽ••ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Ž›œŽž’›ȱ™Š›Šȱ
™˜Ž›ȱ‘ŠŒŽ›ȱž—ȱžœ˜ȱŠŽŒžŠ˜ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•ŠœȱŸ’›žŽœȱ¢ǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ
Š•ŒŠ—£Š›ȱ •Šȱ Ž•’Œ’Šȱ ǻŸŽ›ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Řŗȱ ¢ȱ •Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ ›Š–Ž—˜œȱ ŚŜȬŚŞǼǯȱ

ŗŚ
ȱȱ •Šȱ ‘˜›Šȱ Žȱ Ž–™›Ž—Ž›ȱ Ž•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ Žœ˜œȱ ›Š–Ž—˜œǰȱ ™˜Ž–˜œȱ —˜Š›ȱ šžŽȱ Ž—ȱ ŽœŠȱ
’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱœŠ‹’ž›ÇŠǰȱꕘœ˜ÇŠȱ¢ȱΉЁΈ΅΍ΐΓΑϟ΅ȱ›ŽœžŽ—Š—ȱŠ•ž—˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ•Šȱ˜‹›Šȱ
Žȱ •Šà—ǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ Ž•ȱ ž’Ž–˜ǰȱ –¤œȱ Žœ™ŽŒÇꌊ–Ž—Žȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ ت،Ȭت؍ǯȱ••Çȱ Ž•ȱ
ę•àœ˜˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱ‹˜ŒŠȱŽȱàŒ›ŠŽœȱ•Šœȱœ’ž’Ž—Žœȱ™Š•Š‹›ŠœȱȍǸ›ŠŸ˜ǰȱ‹žŽ—ȱ‘˜–‹›ŽǷȱ
Šœȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
‹’Ž—ȱŠ•ȱ•’‹Ž›Š›–ŽȱŽȱž—Šȱ•Š›Šȱ’—ŠŠŒ’à—ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱŽœŽȱ™ž—˜DZȱœ’ȱ•Šȱ
œŠ‹’ž›ÇŠȱǻΗΓΚϟ΅ǼȱŽœȱŽ—œŽÛŠ‹•Žȱ˜ȱ—˜ǯȱ‘˜›ŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ•˜ȱŽœǰȱ
œ’—˜ȱšžŽǰȱŠŽ–¤œǰȱŽœȱ•˜ȱø—’Œ˜ȱŒŠ™Š£ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱŽ•’£ȱ¢ȱŠ˜›ž—Š˜ȱŠ•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱǶšž·ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱ
’›ÇŠœȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱꕘœ˜Š›ȱ¢ȱšžŽȱøȱ–’œ–˜ȱ’Ž—Žœȱ•Šȱ’—Ž—Œ’à—ȱŽȱ‘ŠŒŽ›•˜ǵȎǯ
ŗś
ȱœŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱΗΓΚϟ΅ȱ¢ȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ™˜›ȱ•Šȱ’Ž—’’ŒŠŒ’à—ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™˜›ȱ
›’œàŽ•Žœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ śřȱ Ž—›Žȱ ΗΓΚϟ΅ȱ ¢ȱ ΚΕϱΑ΋Η΍Ζǰȱ ¢ȱ •Šȱ Ž’—’Œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ΚΕϱΑ΋Η΍Ζȱ
ŽŽŒžŠŠȱŽ—ȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱřřȱ¢ȱřśȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱ¢ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ
Š—Ž›’˜›ǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽœȱ’–™˜›Š—Žȱ˜–Š›ȱ—˜ŠȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ—ŠŠǰȱŠ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǯȱ
Žø—ȱŽœŽȱŠž˜›ǰȱŽ—ȱ•Šȱ1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠǰ  Œ’Ž—Œ’Šȱ¢ȱœŠ‹’ž›ÇŠȱœ˜—ȱ˜œȱŸ’›žŽœȱ’Š—˜·’ŒŠœȱ
’œ’—Šœȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ˜œȱŽœŠ˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ
Š˜ȱŽœ˜ǰȱ™Š›ŠȱŠ—ŠĴŠǰȱŽœȱ’ÇŒ’•ȱŸŽ›ȱŒà–˜ȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŠ–‹’·—ȱž—ŠȱŒ’Ž—Œ’Šȱ
Ž•ȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱŽœŽȱŠž˜›ǰȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŽŠÇœ’ŒŠȱŠ•Šȱ¢ȱŠ•ŠȱŽ•¤Ĵ˜—ǰȱ
›’œàŽ•Žœȱ’Ž—’ęŒŠȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ȱŒ˜—ȱΗΓΚϟ΅ȱǻŘŖŗŖǰȱ™ǯȱŗŜǼǯ

ŚŚś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š•ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ’›¤ȱŠ›Œ¢ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱž’Ž–˜ǰȱŽœŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱΗΓΚϟ΅ȱ
™›Ž™Š›ŠȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ•ŠȱŽ–˜œ›ŠŒ’à—ȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ
—˜ȱœ˜•Š–Ž—Žȱ•Šȱ™›Ž˜–’—Š—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ
œ’—˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŽȱŽœŠȱŸ’›žȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱœ’—ŽȱšžŠȱ—˜—ȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•˜œȱŽ–¤œȱ
‹’Ž—Žœȱ™žŽŠ—ȱœŽ›ȱŽę—’˜œȱŒ˜–˜ȱŠ•ŽœDzȱŽȱ–˜˜ȱŠ•ȱšžŽȱŽœȱŽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱ
˜ȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’ŠȱšžŽȱŽ™Ž—ŽȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ˜ȱŽ•ȱ–Š•ȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱǻŗşŞŚǰȱ™ǯȱŗŖşǼǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŠšžÇȱŠ—Š•’£ŠŠȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱŠȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ˜‹›Šœȱ
šžŽǰȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱ˜›˜œȱŽ¡˜œȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱž’Ž–˜ǰȱŽ›Š—ȱŽ—•˜‹ŠŠœȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ
–’œ–˜ȱ·—Ž›˜DZȱŽ•ȱ™›˜›·™’Œ˜ǯȱœ˜ȱ—˜œȱ’—›˜žŒŽȱŠ•ȱœŽž—˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱšžŽȱ
Ž—ÇŠȱ Ž•ȱ ·—Ž›˜ȱ ™›˜›·™’Œ˜ȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ Š•ȱ ¢ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ŽœŠ›ÇŠȱ Š˜™Ȭ
Š—˜DZȱŠ™Ž•Š›ȱŠȱ•Šȱœž‹“Ž’Ÿ’ŠȱŽ•ȱ•ŽŒ˜›ǯȱ—ȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱśřǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽœŽȱ
˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ—˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žǰȱ™žŽŽȱ›Šœ›ŽŠ›œŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱŠ•ȱ
‹žŽ—ȱŸ’Ÿ’›ȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠȱŠ™Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ—˜ȱŒ˜››Ž›ȱ›’Žœ˜œȱ™˜›ȱŒžŽœ’˜—ŽœȱŸŠ—Šœȱ¢ȱœÇȱ
‘ŠŒŽ›•˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ™›˜™’ŠȱŽ•’Œ’Šǯȱ–‹ŠœȱŒžŽœ’˜—Žœȱœ˜—ȱž—ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱž—Šȱ
’—Ž—Œ’à—ȱ Žȱ Ž—Ž›Š›ȱ ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ Žȱ ŠŒ’žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›ŽŒŽ™˜›ȱ Ž•ȱ –Ž—œŠ“Žǯȱ
•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽ—ÇŠȱœžȱ›Š£à—ȱŽȱœŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ
—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ™Ž›œžŠ’›ȱŠȱ•˜œȱ•ŽŒ˜›Žœȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽȱŒž¤•ȱŽœȱŽ•ȱ’ŽŠ•ȱŽȱŸ’ŠȱŠȱ
œŽž’›ǰȱœ’—˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’–™˜›Š—Œ’Šȱ¢ȱž’•’ŠȱŽȱŠ˜™Š›ȱŽœŽȱ’ŽŠ•ǯ
—ȱ Ž¡˜ȱ Œ•ŠŸŽȱ ™Š›Šȱ Ž—Ž—Ž›ȱ ŽœŽȱ žœ˜ȱ Ž¡‘˜›Š’Ÿ˜ȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ Žœȱ
1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠǯȱ—ȱŽœŠȱ˜‹›ŠǰȱŽ—ȱǰȱŗǰȱŗŗŝ؋ŚȬŝǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ›ž–Ž—Šȱ
•˜ȱœ’ž’Ž—ŽDZ
œÇȱ™žŽœǰȱ•˜œȱŸŽ›ŠŽ›˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ™Š›ŽŒŽ—ȱœŽ›ȱŽȱ›Š—ȱž’•’Šȱ—˜ȱ
œ˜•˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŸ’Šǰȱ™˜›šžŽȱŽœŠ—˜ȱ
Ž—ȱ Š›–˜—ÇŠȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ‘ŽŒ‘˜œȱ ǻΗΙΑУΈΓϠȱ ·ΤΕȱ ϷΑΘΉΖȱ ΘΓϧΖȱ σΕ·Γ΍ΖǼǰȱ œ˜—ȱ
Œ˜—Ÿ’—ŒŽ—Žœȱ ǻΔ΍ΗΘΉϾΓΑΘ΅΍Ǽȱ ¢ȱ ŠœÇȱ Ž¡‘˜›Š—ȱ ǻΔΕΓΘΕνΔΓΑΘ΅΍Ǽȱ Šȱ •˜œȱ
‘˜–‹›ŽœȱŠȱŸ’Ÿ’›ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ••˜œǯ

Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žȱ›Š’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽœ›ŽŒ‘Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽœŠ‹•ŽŒ’Šȱ
™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—›Žȱ•˜œȱΏϱ·Γ΍ȱ¢ȱ•Šȱ™Ž›œžŠœ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱŠ•ž’Šœȱ
Šȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•˜œȱŸŽ›‹˜œȱΔ΍ΗΘΉϾΓΑΘ΅΍ȱ¢ȱΔΕΓΘΕνΔΓΑΘ΅΍ȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠȬ
menteŗŜǯȱ•ȱŽ–™•Ž˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱȍ’œŒž›œ˜œȱŸŽ›ŠŽ›˜œȎȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽœ˜œȱ
ŸŽ›‹˜œȱ —˜œȱ ™Ž›–’Žȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ ˜›Šȱ ž—Œ’à—ȱ Š’Œ’˜—Š•ȱ Ž•ȱ Ώϱ·ΓΖǰȱ ŠŽȬ
–¤œȱŽȱ•Šȱ›Šœ–’œ’à—ȱŽȱŠ›ž–Ž—˜œȱŸŽ›ŠŽ›˜œDZȱœžȱ™˜Ž›ȱŽȱ™Ž›œžŠ’›ǯȱ

ŗŜ
ȱŽø—ȱ
žŒ‘’—œ˜—ȱ¢ȱ˜‘—œ˜—ǰȱŽ—ȱȍ›˜›Ž™’Œȱœ™ŽŒœȱ˜ȱ›’œ˜•ŽȂœȱ’Œ˜–ŠŒ‘ŽŠ—ȱ‘’ŒœȎȱ
ǻ–Š—žœŒ›’˜ȱ—˜ȱ™ž‹•’ŒŠ˜Ǽǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠ  y  el  ›˜›·™’Œ˜  
œŽȱŽ‹ŽȱŠȱšžŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŽœŒ›’˜ȱ’Ž—Žȱž—ȱ™•Š—ȱ™›˜›·™’Œ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ
¢ȱ ™•Š—ȱ šžŽȱ ‘Š‹›ÇŠȱ Ž—’˜ȱ Ž•ȱ œŽž—˜ǯȱ ·ŠœŽȱ Ž•ȱ ‹˜››Š˜›ȱ Ž—ȱ ‘Ĵ™DZȦȦ™›˜›Ž™’Œžœǯ‹•˜œ™˜ǯ
ŽȦŘŖŗŗȦŖŞȦ™›˜›Ž™’ŒȬŠœ™ŽŒœȬ˜ȬŠ›’œ˜•Žœǯ‘–•

ŚŚŜ
 љюѢёіюȱђєєіюџќǯȱEl  uso  aristotélico  del  género  protréptico

˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱœž™žŽœ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ™›˜ž—ŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŽ•ȱ
œŠ’›’ŠȱŽœȱšžŽȱ™Š›Šȱ–˜’ęŒŠ›ȱ•ŠȱŒ˜—žŒŠȱŽȱ•˜œȱ’—’Ÿ’ž˜œȱ™›’–Ž›˜ȱœŽȱ
•˜œȱŽ‹ŽȱŽ¡‘˜›Š›ȱ¢ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱŽœŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱ™Ž›œžŠ’›•˜œȱŠȱŠ˜™Ȭ
Š›ȱ •˜ȱ ™›˜™žŽœ˜ȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ’œŒž›œ˜ǯȱ œ˜ȱ ••ŽŸŠ˜ȱ Š•ȱ Ž››Ž—˜ȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜  
—˜œȱ ••ŽŸŠȱ Šȱ ™Ž—œŠ›ȱ šžŽȱ •Šȱ Ž¡‘˜›ŠŒ’à—ȱ Žȱ›’œàŽ•Žœȱ Šȱ Š˜™Š›ȱ Ž•ȱ –˜˜ȱ
ŽȱŸ’Šȱ™˜›ȱ·•ȱ™›˜™žŽœ˜ȱŽœȱž—Šȱ’—Ÿ’ŠŒ’à—ȱŠ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŠȱŸ’Ÿ’›ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱ
Œ˜—ȱœžȱ™›˜™’Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ—ȱŠ›–˜—ÇŠȱŒ˜—ȱ·•ȱ–’œ–˜ŗŝǯȱ•ȱŽ–™•Ž˜ȱ
Žȱ•Šȱž—Œ’à—ȱ™Ž›œžŠœ’ŸŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—ŽȱŸ’—ŒžȬ
•Š˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ™›˜›Š–¤’Œ˜ȱŽ•ȱŽ¡˜DZȱŽŽ—Ž›ȱž—ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱŸ’Šȱ
šžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœŒ›’‹’àȱœžȱ˜‹›ŠȱŽ›Šȱ™žŽœ˜ȱŽ—ȱ
ŒžŽœ’à—ŗŞǯȱ œŠȱ ž—Œ’à—ȱ Ž•ȱ Ώϱ·ΓΖȱ ˜˜›ŠŠȱ ™˜›ȱ ›’œàŽ•Žœȱ Ž—ȱ •Šȱ 1’ŒŠȱ
™žŽŽȱ Ž—Œ˜—›Š›œŽȱ Žœ‹˜£ŠŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ řŗȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ
›Š–Ž—˜ǰȱŠę›–Šȱ•˜ȱœ’ž’Ž—ŽDZ
Ž–¤œǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ˜˜œȱ™›ŽŽ›’–˜œȱŒžŠ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ¢ȱ™›˜ŸŽŒ‘˜œ˜ǰȱ
‘Š¢ȱšžŽȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŠ—˜ȱ•˜ȱž—˜ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ˜›˜ȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠ•ȱꕘœ˜Ȭ
Š›ǰȱ¢ȱšžŽȱ•Šȱ’ęŒž•ŠȱŽȱœžȱŠšž’œ’Œ’à—ȱŽœȱ’—Ž›’˜›ȱŠȱ•Šȱ–Š—’žȱŽȱ
œžȱ™›˜ŸŽŒ‘˜DZȱ™žŽœȱ˜˜œȱ‘ŠŒŽ–˜œȱ•˜ȱ–¤œȱ¤Œ’•ȱŒ˜—ȱ–Š¢˜›ȱ™•ŠŒŽ›ǯ

Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŒ˜—ȱꗎœȱ™Ž›œžŠœ’Ÿ˜œȱœŽȱŽ—ŒžŽ—Ȭ
›Šȱ ’—œ’—žŠ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ˜›ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ žœ˜ȱ Ž•ȱ
Š“Ž’Ÿ˜ȱ Δ΅Ε΅ΈΉΎΘνΓΑ   ǻŸŽ›ȱ Š–‹’·—ȱ ›Š–Ž—˜ȱ řŘǼǯȱȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ œžȱ žœ˜ǰȱ
›’œàŽ•Žœȱ ™˜—Žȱ Ž—ȱ ŽŸ’Ž—Œ’Šȱ šžŽȱ —˜ȱ Š•ŒŠ—£Šȱ šžŽȱ ž—ȱ ’œŒž›œ˜ȱ ŽœŒ›’‹Šȱ
Šȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ’œŒ’™•’—Šȱø’•ȱ¢ȱ¤Œ’•ȱŽȱ›ŽŠ•’£Š›ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱŽ‹Žȱ
™›˜‹Š›ȱšžŽȱŠ–‹ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱŒ’Ž›ŠœǯȱšžÇȱŽ•ȱŠ“Ž’Ÿ˜ȱΔ΅Ε΅ΈΉΎΘνΓΑȱ™Š›ŽŒŽȱ
Ž—Ž›ȱ ž—Šȱ ˜‹•Žȱ ŸŠ•Ž—Œ’ŠDZȱ ™˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ȱ œ’›ŸŽȱ ™Š›Šȱ ’—’ŒŠ›ȱ šžŽȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠȬ
›’˜ȱ Š›ȱ Š›ž–Ž—˜œȱ •à’ŒŠ–Ž—Žȱ Œ˜—œ’œŽ—Žœǰȱ ™Ž›˜ǰȱ ™˜›ȱ ˜›˜ǰȱ ™Ž›–’Žȱ
œŽÛŠ•Š›ȱ šžŽȱ œŽȱ Ž‹Ž—ȱ Š›ȱ ›Š£˜—Žœȱ šžŽȱ ‘ŠŠ—ȱ šžŽȱ ’Œ‘˜œȱ Š›ž–Ž—˜œǰȱ
ŠŽ–¤œǰȱ œŽŠ—ȱ ŸŽ›˜œÇ–’•Žœǯȱ Žø—ȱ Š›Œ¢ǰȱ Š–‹˜œȱ ›Šœ˜œȱ —˜ȱ œ˜—ȱ Šœ™ŽŒ˜œȱ
Š’œ•Š˜œȱŽ•ȱ·›–’—˜ǰȱœ’—˜ȱ˜œȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—ŽȱŸ’—Œž•ŠŠœǰȱ
ŗŝ
ȱ—ȱ •Šȱ –’œ–Šȱ •Ç—ŽŠǰȱ Ž—ȱ 1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠȱ ǰȱ şǰȱ ŗŗŝş‹ŝȬŗŖǰȱ›’œàŽ•Žœȱ œ˜œŽ—›¤ȱ šžŽȱ •˜œȱ
’œŒž›œ˜œȱ ꕘœàꌘœȱ ’Ž—Ž—ȱ Ž•ȱ ™˜Ž›ȱ Žȱ ȍ™Ž›œžŠ’›Ȏȱ ¢ȱ ȍŽ¡‘˜›Š›Ȏȱ Šȱ •˜œȱ “àŸŽ—Žœȱ Ž—ȱ •Šȱ
’›ŽŒŒ’à—ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ —˜‹•Žȱ ˜ȱ ‹žŽ—˜ǯȱ Šȱ Œ˜—“ž—Œ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ŸŽ›‹˜œȱ ™Ž›œžŠ’›   y   Ž¡‘˜›Š›  
ŸžŽ•ŸŽȱŠȱœŽ›ȱ—˜˜›’Šǯ
ŗŞ
ȱ˜œȱ ›ŽŽ›’–˜œȱ Š•ȱ Ž‹ŠŽȱ Š•ž’˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ’—›˜žŒŒ’à—ȱ Žȱ —žŽœ›˜ȱ ›Š‹Š“˜ȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ ˜œȱ
ŽœŒžŽ•Šœȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜DZȱ•ŠȱŒŠŽ–’ŠǰȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ›’œàŽ•Žœȱ™Ž›Ž—ŽŒÇŠǰȱ
¢ȱ •Šȱ ŽœŒžŽ•Šȱ Žȱ œàŒ›ŠŽœǯȱ —ȱ ŽœŽȱ Ž‹ŠŽȱ Žœȱ ŒŽ—›Š•ȱ Ž—Ž›ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ šžŽȱ Š–‹Šœȱ ™Š›Žœȱ
’—Ÿ˜•žŒ›ŠŠœǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱ•˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ–’Šȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŽœŒžŽ•ŠȱŽȱœàŒ›ŠŽœǰȱ••Š–Š‹Š—ȱ
Šȱœžœȱ™›¤Œ’ŒŠœȱȍꕘœ˜ÇŠȎȱ¢ȱœŽȱ˜™˜—ÇŠ—ȱŠȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠ›ŽȱŠž•Š˜›’˜ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ
œàŒ›ŠŽœȱŽœŒ›’‹’àȱ˜‹›ŠœȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱ—Ç˜œ’œǰȱŽ—ȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱ˜™˜—ÇŠȱŠȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ
Ž›Šȱ™›ŠŒ’ŒŠŠȱŽ—ȱœžȱ’Ž–™˜ǯ

ŚŚŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¢Šȱ šžŽȱ Ž–™›Ž—Ž›ȱ Ž¡’˜œŠ–Ž—Žȱ ž—Šȱ Ž–˜œ›ŠŒ’à—ȱ Žœȱ ž—ȱ œ’—˜ȱ Žȱ •Šœȱ
Žœ›Ž£ŠœȱŽ•ȱŽ¡™˜œ’˜›ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ—ŽǰȱŽȱœžȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ™Ž›œžŠ’›ȱǻŗşŞŚǰȱ
™ǯȱŘŘǼǯȱ¡‘˜›Š›ȱ¢ȱŽ–˜œ›Š›ȱœ˜—ǰȱŽ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜œŠǯȱŽ–˜œ›Š›ȱ
ž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ™›Ž–’œŠœȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽœȱŠ›ȱŽŸ’Ž—Œ’Šœȱœ˜‹›ŽȱœžȱŸŽ›Šǰȱœ’—˜ȱ
‘ŠŒŽ›•Šœȱ™Ž›œžŠœ’ŸŠœǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱ‘ŠŒŽ›ȱšžŽȱœŽŠ—ȱ•˜ȱœžęŒ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŒ›ŽÇ‹•Žœȱ
™Š›ŠȱšžŽȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱœŽŠȱ’—Œ˜›™˜›Š˜ȱŒ˜—ȱŒ˜—Ÿ’ŒŒ’à—ǯ
—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱ••ŽŠ˜ȱŠȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱ•Šȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱŒŽ—›Š•ȱŽœȱ
ŽŽ›–’—Š›ȱœ’ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœŠ‹Šȱ˜–Š—˜ȱ™Š›’˜ȱ™˜›ȱŠ•ž—ŠœȱŽȱ•ŠœȱŒ˜—Ȭ
ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŽȱꕘœ˜ÇŠȱšžŽȱ’—Ž›ŸŽ—ÇŠ—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ‹ŠŽȱšžŽȱ•Žȱ˜Œàȱ™›ŽœŽ—Œ’Š›DZȱ
•Šȱ™•Šà—’ŒŠȱ˜ȱ•ŠȱŽȱœàŒ›ŠŽœǰȱ˜ȱœ’ȱŽœŠ‹Šȱ™›ŽœŽ—Š—˜ȱœžȱ™›˜™’˜ȱ’ŽŠ›’˜ȱ
Šȱ›ŠŸŽœŠ˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŽȱšž’Ž—Žœȱ’—Ž›ŸŽ—ÇŠ—ȱŽ—ȱ’Œ‘Šȱ’œŒžœ’à—ǯ
•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ •˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜ȱ —˜œȱ ™Ž›–’Žȱ ›Š£Š›ȱ ž—Šȱ
Œ˜—’—ž’ŠȱŽ—›Žȱ•˜ȱ™˜œž•Š˜ȱŠšžÇȱŒ˜–˜ȱ’ŽŠ•ȱŽȱŸ’Šȱ¢ȱŽȱꕘœ˜ÇŠȱ¢ȱ
•˜ȱŽŽ—’˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŽœ˜·›’ŒŠœǰȱŽ—›Žȱ•ŠœȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱŒ’Š›ȱ•Šȱ1’ŒŠȱ
’Œ˜–¤šžŽŠǰȱ•Šȱ1’ŒŠȱžŽ–’Š  y  la  ŽŠÇœ’ŒŠǯȱ—ȱŽœŠœȱ˜‹›Šœǰȱ›’œàŽ•Žœȱœ˜œȬ
’Ž—ŽȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽœȱŽ•ȱę—ȱø•’–˜ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗǰȱşŞŖŠǼǯȱ
ŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŠ˜™ŠŠȱŽ—ȱŽœ˜œȱŽ¡˜œǰȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœȱž—ȱŸŽ›ŠȬ
Ž›˜ȱ‹’Ž—ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱšžŽ›’˜ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–˜ȱ¢ȱœ˜•˜ȱŽœ˜ȱŒ˜—œ’ž’›¤ȱŽ•ȱę—ȱŽ•ȱ
‘˜–‹›ŽȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŘǰȱşşŚ‹ŗŘȬŗŚ19Dzȱ1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠȱǰȱŘǰȱŗŖşŚŠŗŞȬŘŘ20Ǽǰȱ
ŠšžŽ••˜ȱ Šȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ Ž‹Žȱ Ž—Ž›ȱ ™Š›Šȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ œžȱ Ž•’Œ’Šȱ
ǻ1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠȱǰȱŝǰȱŗŗŝŝŠŘŖǼǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱ
™•Ž—˜ȱŽœȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱ¢ȱŒŠžœŠœȱǻŽŠÇœ’ŒŠȱǰȱŗǰȱşŞŘŠŘśȬŘŜǼȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽœŽȱ–˜’Ÿ˜ǰȱŽ•ȱę—ȱŽ•ȱ
‘˜–‹›ŽȱŽœŠ›¤ȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—ȱŽœŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱŠ˜ȱŽœ˜ǰȱŽ—ȱ
Ž•ȱ›Š–Ž—˜ȱŝŜǰȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱŠę›–Š›¤DZ
˜–˜ȱ¢Šȱ•˜ȱ’“’–˜œȱŠ—Ž›’˜›–Ž—ŽǰȱŽȱ˜œȱŒ˜œŠœȱœ’Ž–™›ŽȱŽœȱ™›ŽŽ›’‹•Žȱ
ŠšžŽ••ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱ–¤œȱœŽȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•’ŠȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ǰȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠȬ
›’Š–Ž—ŽȱŽȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Ž›ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ•Šȱ–¤œȱŽœŽŠ‹•Žȱ¢ȱ‘˜—˜›Š‹•Žǰȱ™Ž›˜ȱ
•Šȱ œŠ‹’ž›ÇŠȱ Žœȱ –¤œȱ ŽœŽŠ‹•Žȱ šžŽȱ ŽœŠȱ ¢ȱ šžŽȱ ˜Šœȱ •Šœȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ
¢ȱšžŽȱŽ•ȱŸ’Ÿ’›ǰȱ™˜›ȱ™˜œŽŽ›ȱž—ȱ›Š˜ȱ–¤œȱŽ•ŽŸŠ˜ȱŽȱŸŽ›ŠǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ
šžŽȱ˜˜œȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ™Ž›œ’žŽ—ȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱ™˜›ȱŽ—Œ’–ŠȱŽȱ˜˜ǰȱ™žŽœȱŠ•ȱ
Š–Š›ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŠ–Š—ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ›ȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜—˜ŒŽ›ǯ

19
ȱ••Çǰȱ›’œàŽ•Žœȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ ȍ•˜œȱ šžŽȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ—ȱ ž—ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ ’—ę—’˜ȱ —˜ȱ œŽȱ Š—ȱ ŒžŽ—Šǰȱ
œ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱšžŽȱœž™›’–Ž—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱǻ—Š’ŽǰȱŽœŽȱ•žŽ˜ǰȱœŽȱ™˜—›ÇŠȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱ
—ŠŠȱœ’ȱ—˜ȱžŽ›ŠȱŠȱ••ŽŠ›ȱŠȱž—ȱ·›–’—˜ǼȎǯ
20
ȱ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žǰȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–ŠDZȱȍœ’ǰȱ™žŽœǰȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ‘ŠŒŽ–˜œȱ‘Š¢ȱŠ•ø—ȱę—ȱšžŽȱ
šžŽ›Ž–˜œȱ ™˜›ȱ œÇȱ –’œ–˜ǰȱ ¢ȱ •Šœȱ Ž–¤œȱ Œ˜œŠœȱ ™˜›ȱ ŒŠžœŠȱ Žȱ ·•ǰȱ ¢ȱ •˜ȱ šžŽȱ Ž•Ž’–˜œȱ —˜ȱ Žœ¤ȱ
ŽŽ›–’—Š˜ȱ™˜›ȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱȯ™žŽœȱŠœÇȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱœŽž’›¤ȱŠ•ȱ’—ę—’˜ǰȱŽȱœžŽ›ŽȱšžŽȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ
œŽ›¤ȱŸŠŒÇ˜ȱ¢ȱŸŠ—˜ȯǰȱŽœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱŽœŽȱę—ȱœŽ›¤ȱ•˜ȱ‹žŽ—˜ȱ¢ȱ–Ž“˜›Ȏǯ

ŚŚŞ
 љюѢёіюȱђєєіюџќǯȱEl  uso  aristotélico  del  género  protréptico

—ȱ Œ˜—Œ˜›Š—Œ’Šȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Žȱ •Šȱ 1’ŒŠ21ǰȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ›Š–Ž—˜ǰȱ
›’œàŽ•Žœȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱŽœȱ•ŠȱŒ’Ž—Œ’Šȱ˜ȱπΔ΍ΗΘφΐ΋ȱ–¤œȱŽ•ŽŸŠŠǯȱ
Ž›˜ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ’›¤ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱŽœŠȱ˜‹›ŠǰȱŽœȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ
Š–ŠŠȱ ™˜›ȱ œÇȱ –’œ–Šǰȱ ™žŽœȱ ȍ—ŠŠȱ œŽȱ œŠŒŠȱ Žȱ Ž••Šȱ Ž¡ŒŽ™˜ȱ •Šȱ Œ˜—Ž–™•ŠȬ
Œ’à—Ȏȱǻ›Š–Ž—˜ȱŚŚǼǯ
•ȱ ™Š›Š•Ž•˜ȱ Ž¡’œŽ—Žȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ ŝŜȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜   y   el   inicio  
Ž•ȱ™›’–Ž›ȱ•’‹›˜ȱŽȱ•ŠȱŽŠÇœ’ŒŠȱŽœȱ••Š–Š’Ÿ˜ǯȱ—ȱŠ–‹Šœȱ˜‹›Šœȱ›’œàŽ•Žœȱ
›ŽœŠ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽœŽŠȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ¢ȱŽ—ȱŠ–‹ŠœȱŽœŠŒŠȱ
šžŽȱ •Šœȱ œŽ—œŠŒ’˜—Žœȱ œ˜—ȱ ŸŠ•˜›ŠŠœȱ ™˜›ȱ œÇȱ –’œ–Šœȱ ™˜›ȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ Žȱ •˜œȱ
‘˜–‹›ŽœǯȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǰȱ•ŠȱŽœ’–Šȱ™˜›ȱ•˜œȱœŽ—’˜œȱŽœȱ
ž—Šȱ™›žŽ‹ŠȱŒŽ—›Š•ȱŽ•ȱŠ—‘Ž•˜ȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Šȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’Ȭ
–’Ž—˜ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœ’ȱ™Š›’–˜œȱŽȱšžŽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱŽœȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ
•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ–¤œȱŽ•ŽŸŠ˜œǰȱŽ—˜—ŒŽœȱŽ‹Ž–˜œȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱ’Œ‘ŠȱŒ•ŠœŽȱ
ŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽœȱŽ•ȱ–¤œȱŽœŽŠ˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ
‹žœŒŠ˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœǯ
•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜ǰȱ Šȱ •Šȱ •ž£ȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Ž•ȱ Œ˜›™žœǰȱ —˜œȱ ™Ž›–’Žȱ
ŸŽ›ȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ‘Š¢ȱž—ŠȱžŽ›Žȱ‘Ž›Ž—Œ’Šȱ™•Šà—’ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱžŸ’–˜œȱ˜ŒŠœ’à—ȱ
Žȱ ŸŽ›ǰȱ Ž•ȱ ’ŽŠ›’˜ȱ ŽŽ—’˜ȱ ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ŽœŒ›’˜ȱ Žœǰȱ Ž—ȱ •Ç—ŽŠœȱ
Ž—Ž›Š•Žœǰȱ Œ˜‘Ž›Ž—Žȱ Œ˜—ȱ œžȱ ’ŽŠ•ȱ Žȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ¢ȱ Ÿ’Šȱ œ˜œŽ—’Šȱ Ž—ȱ œžȱ
˜‹›ŠȱŽœ˜·›’ŒŠǯȱœŠȱŒ˜‘Ž›Ž—Œ’Šȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŽ›–’—Š›ȱ—žŽœ›˜ȱ›Š‹Š“˜ȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱ œ’ž’Ž—Žȱ ™ŠœŠ“Žȱ Žȱ •Šȱ 1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠȱ šžŽȱ Ž•ȱ œŠ’›’Šȱ ‹’Ž—ȱ ™˜›ÇŠȱ
‘Š‹Ž›ȱ ’—Œ•ž’˜ȱ Ž—ȱ œžȱ ›˜›·™’Œ˜DZȱ ȍ•Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ™˜œŽŽȱ ™•ŠŒŽ›Žœȱ Š–’›Š‹•Žœȱ
Ž—ȱ™ž›Ž£Šȱ¢ȱꛖŽ£Šǰȱ¢ȱŽœȱ›Š£˜—Š‹•ŽȱšžŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱšžŽȱœŠ‹Ž—ȱ™ŠœŽ—ȱœžȱ
’Ž–™˜ȱ–¤œȱŠ›ŠŠ‹•Ž–Ž—ŽȱšžŽȱ•˜œȱšžŽȱ’—ŸŽœ’Š—ȎȱǻȱŝǰȱŗŗŝŝŠŘśȬŘŞǼǯ
ŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—›Žȱꕘœ˜ÇŠǰȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ–¤œȱ
™•ŠŒŽ—Ž›Šȱ¢ȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱ—˜œȱ••ŽŸŠȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ’Ž—ŽȱŠȱŠ›ž™Š›ȱ
Ž—ȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ ꕘœ˜ÇŠȱ •˜œȱ ’Ž›Ž—Žœȱ –˜˜œȱ Žȱ Ÿ’Šȱ šžŽȱ
‘Š—ȱ œ’˜ȱ ™›˜™žŽœ˜œȱ Œ˜–˜ȱ –˜Ž•˜œȱ Žȱ Ÿ’Šȱ Ž•’£ȱ ™˜›ȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ Žȱ •˜œȱ
‘˜–‹›Žœȱ ǻ1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠȱ ȱ śǰȱ ŗŖşś‹ȱ ŗśȬŘŖǼǯȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›˜›·™’Œ˜  
ǻ›Š–Ž—˜ȱşŗǼǰȱŽ—ȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—Žȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ•Šȱ1’ŒŠǰȱ›’œàŽ•Žœȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱ
‘ŠŒ’Ž—˜ȱž—ŠȱŽ¡‘˜›ŠŒ’à—ȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŸ’ŸŠȱŒ˜—˜›–ŽȱŠȱœžȱ™›˜™’Šȱ
ŽœŽ—Œ’Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽœŠȱ›Š£à—ǰȱœŽø—ȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šǯȱ’Œ‘˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŽȱ
ž‹Ž—šžŽǰȱ›’œàŽ•Žœȱȍ™›ŽœŽ—Šȱ•ŠȱŸ’ŠȱŒ˜—Ž–™•Š’ŸŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–¤œȱŠŽȬ
ŒžŠŠȱ Š•ȱ ‘˜–‹›Žȱ œ’Ž—˜ȱ Ž••Šȱ ˜—Žȱ œŽȱ –Š—’ęŽœŠȱ Ž—ȱ –¤œȱ Š•˜ȱ ›Š˜ȱ •Šȱ
‘ž–Š—’ŠȎ  ǻŘŖŖŞǰȱ™ǯȱśŜǼǯȱœŠȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•ŠȱŸ’ŠȱŒ˜—Ž–™•Š’ŸŠȱ

21
 En   1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠȱ ȱ ŝǰȱ ŗŗŚŗŠǰȱ ’›¤DZȱ ȍŽȱ –Š—Ž›Šȱ šžŽȱ •Šȱ œŠ‹’ž›ÇŠȱ œŽ›¤ȱ ’—Ž•ŽŒ˜ȱ ¢ȱ
Œ’Ž—Œ’Šǰȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱŒ’Ž—Œ’ŠȱŒŠ™’Š•ȱŽȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱ–¤œȱ‘˜—˜›Š‹•ŽœȎǯ

ŚŚş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¢ȱ•ŠȱŠž˜››ŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱšžŽȱœŽȱ™žŽŽȱ›Šœ›ŽŠ›ȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ˜˜ȱ
Ž•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽ•ȱœŠ’›’ŠȱǻŸŽ›ȱ1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠȱȱŝǰȱŗŗŝŝŠŗŘȬŘŖǼ22ǰȱ—˜œȱ
••ŽŸŠȱŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽœŒ›’‹’àȱŽ•ȱ›˜›·™’Œ˜ȱ™Š›Šȱ˜›–Š›ȱ
™Š›ŽȱŽȱž—ȱŽ‹ŠŽȱ¢Šȱ’—œŠž›Š˜ǰȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱŽ¡™˜—Ž›ȱœžȱ
™›˜™’˜ȱ’ŽŠ›’˜ȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ¢ȱ—˜ȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ™Š›Šȱ˜–Š›ȱ™Š›’˜ȱ™˜›ȱ
ž—ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ™Š›’Œž•Š›ǯ

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŜŗǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœ  ›˜›Ž™’Œžœǯȱ—ȱĴŽ–™ȱŠȱŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ǯȱ’Œ’à—ȱ¢ȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ—Ž–Š›ȱû›’—ǯȱ ˜Ž–‹ž›˜DZȱ—œ’žŽȱ˜ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱž’Žœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŞśǼǯȱ›Š–Ž—œǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ˜—Š‘Š—ȱŠ›—Žœȱ¢ȱ ŠŸ’—ȱŠ ›Ž—ŒŽǯȱ
En  ‘Žȱ˜–™•ŽŽȱ˜›”œȱ˜ȱ›’œ˜•Žǯ  ‘ŽȱŽŸ’œŽȱ¡˜›ȱ›Š—œ•Š’˜—ǯȱ’Œ’à—ȱ
Žȱ˜—Š‘Š—ȱŠ›—Žœǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱ›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŞŝǼǯȱ™Ž›Šǯȱ˜•ž–Ž—  ǯȱ’‹›˜›ž–ȱŽ™Ž›’˜›ž–ȱ›Š–Ž—Šǯȱ’Œ’à—ȱ
Žȱ•˜ȱ ’˜—ǯȱŽ›•Ç—DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖśǼǯȱ›Š–Ž—˜œǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ•ŸŠ›˜ȱŠ••Ž“˜ȱ
Š–™˜œǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖŜǼǯȱ›˜›·™’Œ˜ǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱŠ›•˜œȱŽ’—˜ǯȱ
Š›’DZȱ‹ŠŠǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖŞŠǼǯȱȱ’Š•˜‘’ǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ›ŒŽ••˜ȱ
Š—ŠĴŠǯȱ’•¤—DZȱ’‹•’˜ŽŒŠȱ—’ŸŽ›œŠ•Žȱ’££˜•’ǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŘŖŖŞ‹Ǽǯȱ›˜›Ž™’Œ˜ǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ—›’Œ˜ȱ
Ž›’ǯȱ’•¤—DZȱǯ
ž‹Ž—šžŽǰȱ’Ž››ŽȱǻŘŖŖŞǼǯȱ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱŽ—ȱ›’œàŽ•ŽœǯȱŠ›’DZȱœŒ˜•Š›ȱ¢ȱŠ¢˜›ǯ
Ž›’ǰȱ—›’Œ˜ȱǻŗşşŝǼǯȱŠȱꕘœ˜ęŠȱŽ•ȱȍ™›’–˜Ȏȱ›’œ˜Ž•Žǯ  ’•¤—DZȱŽ—›’ȱ’ȱ’ŒŽ›Œ‘Žȱ’ȱ
ŽŠęœ’ŒŠȱŽ••Ȃȱ—’ŸŽ›œ’¥ȱŠĴ˜•’ŒŠȱŽ•ȱŠŒ›˜ȱž˜›Žǯ
‘›˜žœǰȱ—˜—Ȭ
Ž›–Š——ȱ ǻŗşŝřǼǯȱ ›’œ˜•Žǯȱ Ž ȱ ’‘ȱ ˜—ȱ ‘’œȱ ’Žȱ Š—ȱ ˜–Žȱ ˜ȱ ‘’œȱ
˜œȱ˜›”œǯȱŘȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ˜—›ŽœDZȱ˜ž•ŽŽȱǭȱ ŽŠ—ȱŠž•ǯ
’Ž•œǰȱ
Ž›–Š——ȱǭȱŠ•‘Ž›ȱ ›Š—£ȱǻŗşŘŘǼǯȱ’Žȱ›Š–Ž—ŽȱŽ›ȱ˜›œ˜”›Š’”Ž›ǯȱžŠ›Šȱ
Ž’Œ’à—ǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱŽ›•Ç—DZȱŽ’–Š——ǯ

22
 En   1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠȱ ǰȱ ŝǰȱ ŗŖşŞŠŝȬŗřǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ ›ŽŠ•’£Šȱ •Šȱ œ’ž’Ž—Žȱ Šę›–ŠŒ’à—DZȱ
ȍœ’ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ•Šȱž—Œ’à—ȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽœȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱ˜ȱšžŽȱ’–™•’ŒŠȱ
•Šȱ›Š£à—ǰȱ¢ǰȱœ’ǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽŒ’–˜œȱšžŽȱŽœŠȱž—Œ’à—ȱŽœȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ¢ȱŽ•ȱ‹žŽ—ȱ
‘˜–‹›ŽȱǽdzǾȱœ’Ž—˜ȱŽœ˜ȱŠœÇǰȱŽŒ’–˜œȱšžŽȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽœȱŒ’Ž›ŠȱŸ’Šǰȱ¢ȱŽœŠȱŽœȱ
ž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱž—ŠœȱŠŒŒ’˜—Žœȱ›Š£˜—Š‹•ŽœȎǯ

ŚśŖ
 љюѢёіюȱђєєіюџќǯȱEl  uso  aristotélico  del  género  protréptico

’¡œŠžǰȱ˜—’šžŽȱǻŘŖŖŞǼǯȱŽœȱ–ž•’™•ŽœȱœŽ—œȱŽȱ•Šȱ™‘›˜—¸œ’œȱŠ—œȱ•Žœȱ’Š•˜žŽœȱ
Žȱ•Š˜—ǯȱ—ȱŠ—’Ž••Žȱ˜›’ŽœȱǭȱŠž›Šȱ’££Ž›’˜ȱǻŽœǯǼǰȱŽȱ“žŽ–Ž—ȱ™›Š’šžŽǯȱ
ž˜ž›ȱŽȱ•Šȱ—˜’˜—ȱŽȱ™‘›˜—¸œ’œȱǻŒŠ™Çž•˜ȱŚǼǯȱŠ›ÇœDZȱ›’—ǯ

žŒ‘’—œ˜—ǰȱ ˜ž•Šœȱ ǯȱ ǭȱ ˜—Žȱ Š—œ˜–Žȱ ˜‘—œ˜—ȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ž‘Ž—’ŒŠ’—ȱ

›’œ˜•ŽȂœȱ›˜›Ž™’Œžœǯȱ¡˜›ȱž’Žœȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǰ  ŘşǰȱŗşřȬŘşŚǯ
Ž™›Žž¡ǰȱ•Ž¡’œȱǻŘŖŖŝǼǯȱ—ȱ’œŒ˜ž›œȱŽȱœŠŽœœŽǯȱ1žŽȱŽ¡··’šžŽȱŽȱ ȱŝȬŞǯȱ˜–ŠDZȱ
˜—’ęŒ’˜ȱœ’ž˜ȱ’‹•’Œ˜ǯ
Š’œ˜—ǰȱ¢Š—ȱ˜ž•ŠœȱǻŘŖŖŞǼǯȱ’›œȱ‘’•˜œ˜™‘¢DZȱ›’œ˜•ŽȂœȱ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱŽŠ™‘¢œ’Œœǯȱ
‘’ŒŠ˜DZȱ˜¢˜•Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ‘’ŒŠ˜ǯ
Š›Œ¢ǰȱ’Œ‘Ž•ȱǻŗşŞŚǼǯȱŽȱ™‘’•˜œ˜™‘ŽȱŽȱœ˜—ȱ˜ž‹•ŽǯȱŠ›ÇœDZȱ›’—ǯ
•Šà—ȱǻŗşşşǼǯȱ•’˜™‘˜—ǯȱ’Œ’à—ȱ¢ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ’–˜—ȱ˜Ž•˜ȱ•’—œǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š—ȱŽ›ȱŽŽ›Ž—ǰȱ˜™‘’ŽȱǻŘŖŗŗǼǯȱ¡‘˜›Š’˜—ȱ¥ȱ•Šȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŽǯȱŽȱ˜œœ’Ž›ȱ›ŽŒȱ›’œ˜Žǯȱ
Š›ÇœDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
Š—ŠĴŠǰȱŠ›ŒŽ••˜ȱǻŘŖŗŖǼǯȱŠ™’Ž—£ŠȱŽȱꕘœ˜ęŠȱ™›’–Šȱ’—ȱ›’œ˜Ž•Žǯȱ˜–ŠDZȱ—’Œ˜™•’ǯ

Śśŗ
 љȱѡђњќџȱѡџѨєіѐќ

Carmen  Trueba  Atienza

—’ŸŽ›œ’Šȱžà—˜–ŠȱŽ›˜™˜•’Š—ŠȬ£Š™Š•Š™Š

•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœȱ‘ŠȱŠ˜ȱ•žŠ›ȱŠȱ’ŸŽ›Ȭ
œŠœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŒ›Ç’ŒŠœǯȱŠȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱŽȱ•Šȱ˜·’ŒŠ  
˜–Šȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱǻσΏΉΓΖǼȱ¢ȱ
Ž–˜›ȱǻΚϱΆΓΖǼȱŽȱ•ŠȱŽà›’ŒŠȱŒ˜–˜ȱ‹ŠœŽȱ™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤Ȭ
’ŒŠœǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŠŽŒžŠŠȱŽȱŽœŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ˜‹•’ŠȱŠȱ
›ŽŸ’œŠ›ȱŒ˜—ȱŒž’Š˜ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ
¢ȱŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŸŠ›’˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽȱŽ••ŠœȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱŽ—ȱ˜›–Šȱ
’œ™Ž›œŠȱŽ—ȱ˜›˜œȱ›ŠŠ˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱ™Žœ˜ȱŠ›’‹ž’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠȱŒŠŠȱ
ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ’œ’—˜œȱŒ˜–™˜—Ž—ŽœȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱšžŽȱ·•ȱœŽÛŠ•ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ
’œ’—˜œȱ•žŠ›ŽœȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽ•ȱŽ–Š1ǰȱŸŠ›ÇŠȱœŽø—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱœžȱ
Š—¤•’œ’œȱ¢ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽȱ•Šȱ’—ŠŠŒ’à—ȱꕘœàꌊȱŽ—ȱŒž›œ˜ȱǻ›žŽ‹Šǰȱ
ŘŖŖşǼǯȱ Žȱ Š‘Çȱ šžŽȱ œŽŠȱ ŒžŽœ’˜—Š‹•Žȱ •Šȱ ™›ŽŽ—œ’à—ȱ Žȱ Œ˜—Ž›’›ȱ ž—ȱ ™Š™Ž•ȱ
Œ˜—œ’ž’Ÿ˜ȱ™›Ž˜–’—Š—Žȱ˜ȱœžęŒ’Ž—ŽȱŠȱŠ•ž—˜ȱŽȱ•˜œȱŒ˜–™˜—Ž—ŽœȱŽȱ
•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ™ž’Ž›ŠȱœŽ›ȱŽ•ȱŒ˜—’’Ÿ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•ŠœȱŸŽ›’Ž—Žœȱ
Œ˜—’’Ÿ’œŠœǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•ŠȱŒ˜—’’Ÿ’œŠȱŽ¡›Ž–ŠȱŽȱžœœ‹Šž–ǰȱ˜ȱŠ•ø—ȱ
˜›˜ȱŠŒ˜›ȱ™œ’Œ˜Çœ’Œ˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠœȱœŽ—œŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ™•ŠŒŽ›ȱ˜ȱ˜•˜›ǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱœŽ—œžŠ•’œŠȱŽȱ˜ ȱǻŘŖŗŗǼǰȱ™˜›ȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ
›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ˜œȱ›ŽŒ’Ž—Žœǯ
•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱŽœȱŽ¡Š–’—Š›ȱ¢ȱ’œŒž’›ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŠ›’œȬ
˜·•’ŒŠȱ Ž•ȱ Ž–˜›ȱ ›¤’Œ˜ǰȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ Žȱ ŸŠ›’˜œȱ ›Š‹Š“˜œȱ
Š—Ž›’˜›ŽœȱŽœŒ›’˜œȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱžŽ—ŽœȱŠ›’œ˜·•’ŒŠœȱ›Ž•ŽŸŠ—Žœȱǻ›žŽ‹ŠǰȱŘŖŖŚǰȱ
ŘŖŖşǼǯȱ ˜œȱ ›Š‹Š“˜œȱ šžŽȱ ‘Žȱ Ž’ŒŠ˜ȱ Š•ȱ Ž–Šȱ Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ›¤’ŒŠœȱ

1
ȱ ȱœŠ‹Ž›DZȱ•ŠœȱœŽ—œŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ™•ŠŒŽ›ȱ¢Ȧ˜ȱ˜•˜›ǰȱ•ŠœȱŠ•Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ꜒˜•à’ŒŠœǰȱ•Šœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ
Œ˜—’’ŸŠœȱ¢ȱ•˜œȱ’™˜œȱŽȱŒ˜—’Œ’à—ȱšžŽȱ’—Ž›Ÿ’Ž—Ž—ȱŽ—ȱ•Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠŽŒŒ’˜—Žœȱ˜ȱ™Šœ’˜—Žœȱ
ǻ•Šȱ œŽ—œŠŒ’à—ǰȱ •Šȱ Š—ŠœÇŠȱ ˜ȱ •Šœȱ ’–™›Žœ’˜—Žœȱ ŽŸŠ•žŠ’ŸŠœǰȱ •Šœȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šœȱ žȱ ˜™’—’˜—Žœǰȱ •˜œȱ
“ž’Œ’˜œǼǰȱ•ŠœȱŠŒ’žŽœȱ¢ȱ•Šœȱ’œ™˜œ’Œ’˜—Žœȱǻ›žŽ‹ŠǰȱŘŖŖşǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

‘Š—ȱŽœŠ˜ȱŽ—˜ŒŠ˜œȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ™›Ž˜–’—Š—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ǰȱŽȱŠ‘Çȱ
šžŽȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™›˜™àœ’˜œȱŽȱŽœŽȱŠ›ÇŒž•˜ȱœŽŠȱ™›˜œŽž’›ȱ¢ȱŒ˜–™•Ž–Ž—Ȭ
Š›ȱ •˜œȱ Š—¤•’œ’œȱ ™›ŽŸ’˜œȱ Žȱ •˜ȱ ™Š·’Œ˜ȱ ›¤’Œ˜ȱ ¢Šȱ ™ž‹•’ŒŠ˜œǰȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ
•Šȱ ›ŽŸ’œ’à—ȱ ¢ȱ ’œŒžœ’à—ȱ Žȱ ˜œȱ ŸŠ›’Š—Žœȱ Žȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Œ˜››Ž•Š’ŸŠȱ
¢ȱœ’–·›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱšžŽȱ˜£Š—ȱ
Žȱ ™›Žœ’’˜ȱ ¢ȱ ŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ —žŽœ›˜œȱ ÇŠœǰȱ Šȱ œŠ‹Ž›ǰȱ •Šœȱ Žȱ žœœ‹Šž–ȱ ¢ȱ
Ž‘Š–Šœǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǯ
•ȱ Ž–˜›ȱ œŽȱ ‘Šȱ Œ˜—ŸŽ›’˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ Ž–˜Œ’à—ȱ ˜–’—Š—Žȱ Ž—ȱ —žŽœ›Šȱ Œž•Ȭ
ž›ŠǰȱŠž—šžŽȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱ’Ž–™˜œȱ˜›Šœȱ™Šœ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’›ŠǰȱŽ•ȱ˜’˜ȱ˜ȱ
•Šȱ’—’—ŠŒ’à—ȱŒ˜–™’Š—ȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱœ’’˜ȱŽ—ȱœ˜Œ’ŽŠŽœȱŠ—ȱ™˜•Š›’£ŠŠœȱ
¢ȱ’Ÿ’’ŠœȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ—žŽœ›Šǯȱ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŠœž–Žȱž—ȱ
’—Ž›·œȱ Žœ™ŽŒ’Š•ȱ Ž‹’˜ȱ Šȱ •Šȱ ™•ž›Š•’Šȱ Žȱ Šœ™ŽŒ˜œȱ Œ˜—œ’Ž›Š˜œȱ ™˜›ȱ •Šȱ
Ž˜›ÇŠȱ Š›’œ˜·•’ŒŠȱ Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ¢ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Ž—˜šžŽȱ ¢ȱ •Šȱ ’™˜•˜ÇŠȱ Ž•ȱ
Ž–˜›ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ Žœ‹˜£Šǰȱ ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žǰȱ Ž—ȱ Žà›’ŒŠǯȱ •ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ
¢ȱ•Šȱ’™˜•˜ÇŠȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŽœ‹˜£Š˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱœŽž—˜ȱŽȱŽœŽȱ›ŠŠ˜Dzȱ•Šȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽœŽȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱŠ™›˜¡’–ŠȱŠ•ȱŽ—à–Ž—˜ȱŽ•ȱŽ–˜›Dzȱ•ŠȱŽ—ž–ŽȬ
›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ¢ȱ’œ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ•˜ȱ™›˜™’Œ’Š—ǰȱ
•˜ȱ˜‹œŠŒž•’£Š—ȱ˜ȱ’Ž—Ž—ȱŠȱ’—‘’‹’›•˜DzȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ•˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ’™˜œȱŽȱ
Ž–˜›ȱ šžŽȱ ·•ȱ ’œ’—žŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ Žȱ œžȱ ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ ›Žà›’Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ
ŒžŽœ’à—ȱ›Žœž•Š—ȱŽȱ›Š—ȱž’•’Šȱ‘Žž›Çœ’ŒŠȱ™Š›ŠȱŠ™›˜¡’–Š›—˜œȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ
ŠȱœžȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ›¤’Œ˜ǰȱœ’—˜ȱŠȱŸŠ›’˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽœȱŽ•ȱ
Ž–˜›ǯȱœ™ŽŒ˜œȱšžŽȱœ˜—ȱŽȱœž–˜ȱ’—Ž›·œȱŠ–‹’·—ȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ
Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ–˜›Š•ȱ¢ȱ™˜•Ç’ŒŠǯ

•ȱ Ž¡Š–Ž—ȱ Œ˜–™Š›Š’Ÿ˜ȱ ›’ž›˜œ˜ȱ Ž•ȱ ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ ›Žà›’Œ˜ȱ ¢ȱ ™˜·’Œ˜ȱ Žȱ

•Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Žȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ¢ȱ Ž–˜›ȱ ™Ž›–’Žȱ ŽŽŒŠ›ȱ Š•ž—Šœȱ ’Ž›Ž—Ȭ
Œ’Šœȱ œž’•Žœȱ œž–Š–Ž—Žȱ ø’•Žœȱ ™Š›Šȱ Œ˜–™›Ž—Ž›ȱ •Šȱ —˜Œ’à—ȱ Š›’œ˜·•’ŒŠȱ
Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ›¤’ŒŠœȱ ¢ȱ ’Ž›Ž—Œ’Š›•Šœȱ Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ˜›’—Š›’Šœȱ
Žȱ Ž–˜›ȱ ¢ȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ǻ›žŽ‹Šǰȱ ŘŖŖ؊ǰȱ ŘŖŖ؋ǰȱ ŘŖŖřȱ ¢ȱ ŘŖŖŚǼǯȱ —Šȱ Žȱ •Šœȱ
’Ž›Ž—Œ’Šœȱ–¤œȱœ’—’ęŒŠ’ŸŠœȱŽœȱšžŽȱŽ—ȱŽà›’ŒŠȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ
Š™Š›ŽŒŽ—ȱŽœŒ›’ŠœȱŒ˜–˜ȱŠŽŒŒ’˜—Žœȱ˜•˜›˜œŠœȱǻŽà›’ŒŠȱŗřŞŘŠŘŗǰȱŗřŞś‹ŗŘǼ2ǰȱ

2
ȱ ȍŽŠǰȱ ™žŽœǰȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ǻσΏΉΓΖǼȱ Œ’Ž›˜ȱ ™ŽœŠ›ȱ ǻΏϾΔ΋Ǽȱ ™˜›ȱ –Š—’ęŽœ˜ȱ ǻ–Š•ȱ Žœ›žŒ’Ÿ˜ȱ
˜ȱ™Ž—˜œ˜ǼǰȱŽȱŠ•ž’Ž—ȱ—˜ȱ–Ž›ŽŒŽ˜›ȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›•˜ȎȱǻŽà›’ŒŠȱŗřŞś‹ŗŘǼǯȱȍŽŠǰȱ™žŽœǰȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ
ǻΚϱΆΓΖǼǰȱŒ’Ž›˜ȱ™ŽœŠ›ȱ˜ȱž›‹ŠŒ’à—ȱǻΏϾΔ΋ȱΘ΍ΖȱύȱΘ΅Ε΅ΛχǼȱ™˜›ȱ•Šȱ’–Š’—ŠŒ’à—ȱǻΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ΖǼȱŽȱ
Š•ø—ȱ–Š•ȱŸŽ—’Ž›˜ǰȱŽœ›žŒ’Ÿ˜ȱ˜ȱŠĚ’Œ’Ÿ˜ȱǽdzǾȎȱǻŗřŞŘŠŘŗǼǯ

ŚśŚ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

Ž—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ˜·’ŒŠȱŠ–‹ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœȱŽœ¤—ȱŠŒ˜–™ŠÛŠŠœȱ
Žȱž—ȱ™•ŠŒŽ›ȱ™ŽŒž•’Š›ǰȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱ›¤’Œ˜ȱǻΓϢΎΉϟ΅ȱψΈΓΑφǰȱ˜·’ŒŠȱŗŚśř‹ŗŖȬŗŗǼǰȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ›ŠŽ’Šȱ¢ȱ’œ’—˜ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱšžŽȱ—˜œȱ™›˜žŒŽ—ȱ˜›˜œȱ
·—Ž›˜œȱ Žȱ ˜‹›Šœȱ ™˜·’ŒŠœǰȱ Œ˜–˜ȱ •Šœȱ Œ˜–Ž’Šœǯȱ Šȱ Žœ’œȱ ŽŽ—’Šȱ ™˜›ȱ
›ŽŽȱŽȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—Œ’‹ŽȱŠȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱŠȱ•Šȱ–Š—Ž›Šȱ
™•Šà—’ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱŠŽŒŒ’˜—Žœȱȍ–’¡ŠœȎǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠŽŒŒ’˜—ŽœȱŠŒ˜–™ŠÛŠŠœȱŽȱ
™•ŠŒŽ›ȱ¢ȱ˜•˜›ȱǻŗşşŜǰȱ™™ǯȱŘŝŚȬŘŝśǼǰȱŽœȱ˜Š•–Ž—ŽȱŒžŽœ’˜—Š‹•ŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ›Žà›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ǰȱ™žŽœ˜ȱ
šžŽȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ•ȱ˜•˜›ǯ
›˜ȱ ’—’Œ’˜ȱ Žȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ —˜ȱ Œ˜–™Š›’àȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ •Šȱ Œ˜—ŒŽ™Ȭ
Œ’à—ȱ–’¡ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ—˜œȱ•˜ȱŠ™˜›ŠȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ•Šȱ1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠ  
šžŽȱ œŽÛŠ•Šȱ šžŽȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Žœ¤—ȱ ŠŒ˜–™ŠÛŠŠœȱ Žȱ ™•ŠŒŽ›ȱ ˜ȱ ˜•˜›DZȱ
ȍΓϩΖȱρΔΉΘ΅΍ȱψΈΓΑχȱύȱΏϾΔ΋ȎȱǻŗŗŖś‹ŘřǼǯȱŠȱŒ˜—“ž—Œ’à—ȱύȱ–žŽœ›ŠȱŒ˜—ȱ›Ž•ŠȬ
’ŸŠȱ Œ•Š›’Šȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ —˜ȱ ’–™•’ŒŠȱ šžŽȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ
’—Ÿ˜•žŒ›Ž—ȱ•ŠœȱœŽ—œŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ™•ŠŒŽ›ȱ¢ȱ˜•˜›ȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠœ˜œǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ
šžŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ˜·’ŒŠȱœŽȱœŽÛŠ•Žȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽœ›ŽŒ‘ŠȱŽ—›Žȱ•Šœȱ
Ž–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱ¢ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱšžŽȱ—˜œȱ
™›˜žŒŽ—ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ›¤’ŒŠœǰȱ›Žœž•Šȱž—Šȱ’Ž›Ž—Œ’Šȱ’–™˜›Š—Žǰȱœ’ȱŠŽ—ŽȬ
–˜œȱŠ•ȱŒ˜—›ŠœŽȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ›Žà›’ŒŠȱŽȱŠ–‹ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱ
Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ˜•˜›˜œŠœȱ ǻŽà›’ŒŠȱ ŗřŞŘŠŘŗǰȱ ŗřŞś‹ŗŘǼǯȱ •ȱ Œ˜—›ŠœŽȱ Š™ž—Š˜ȱ
›Žœž•Šȱø’•ȱ™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽœ™ŽŒÇꌊȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ
—˜œȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ—ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ™˜·’ŒŠœǰȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ•Šœȱ›¤’ŒŠœǯ
˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱ¢ȱŽ•ȱ˜•˜›ȱŸŠ›ÇŠ—ȱŽ—ȱ’—Ž—œ’Šȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ
Œ•ŠœŽǰȱŒ˜–˜ȱŠ’—ŠŠ–Ž—ŽȱŽ’‘˜—ȱ‘ŠȱœŽÛŠ•Š˜ȱŽ—ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜ǰȱŠ•ȱ˜•˜›ȱŽȱ•Šȱ’›Šȱ¢ȱ•ŠȱŠĚ’ŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ûŽ—£ŠȱǻŗşşŜǼǯȱžȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ
Š¢žŠȱŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒ’ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ¢ȱ—˜œȱ‹›’—ŠȱŽ•ŽȬ
–Ž—˜œȱ ™Š›Šȱ Ž—Ž—Ž›ȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ™ŽŒž•’Š›ȱ Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ™˜·’ŒŠœȱ
Œ˜–˜ȱž—ŠȱŒ•ŠœŽȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ•ŠȱǗ˜•ŽȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱ¢ȱ
Ž•ȱ˜•˜›ȱ™ŽŒž•’Š›ŽœȱšžŽȱŽœŠœȱ—˜œȱ™›˜žŒŽ—ǯȱ—ȱŠœ™ŽŒ˜ȱšžŽȱ–žŽœ›ŠȱŒ˜—ȱ
‹ŠœŠ—Žȱ Œ•Š›’Šȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ žŽȱ œŽ—œ’‹•Žȱ Šȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ
Ž–˜Œ’˜—Žœȱ˜›’—Š›’Šœȱ¢ȱ•Šœȱ™›˜žŒ’Šœȱ™˜›ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ–’–·’ŒŠœǰȱŠž—šžŽȱ
’ŠȱŠ—ȱ™˜Œ˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŽœŽȱ™ž—˜ȱŽ—ȱœžȱ›ŠŠ˜ȱǻ˜·’ŒŠȱŗŚśř‹ŗŗȬŗřǼǰȱ¢Šȱ
šžŽȱ™˜Ž–˜œǰȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱ–˜˜ǰȱŒ˜–™•ŽŠ›ȱŽȱ’—Ž—Š›ȱŠŒ•Š›Š›ȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱ•Šœȱ
Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ›¤’ŒŠœȱ Žœ‹˜£ŠŠȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜·’ŒŠȱ Šȱ ™Š›’›ǰȱ Š–‹’·—ǰȱ Žȱ —žŽœ›Šȱ
™›˜™’ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱ•ŽŒ˜›Žœȱ¢ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ŽœȱŽȱ›ŠŽ’Šœȱ¢ȱŽȱœžȱŒ˜—Ȭ
›ŠœŽȱŒ˜—ȱ˜›˜œȱ’™˜œȱŽȱŽ–˜Œ’˜—Žœǯ
Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Œ˜˜›’—ŠŠȱ ¢ȱ Œ˜››Ž•Š’ŸŠȱ Žȱ •˜œȱ ·›–’—˜œȱ σΏΉΓΖȱ ¢ȱ
ΚϱΆΓΖȱŽ—ȱ•Šȱ˜·’ŒŠȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ™›Žœž—Œ’à—ȱŽȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ

Śśś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œ˜—ȱ›Ž•Š’Ÿ˜œȱŽ—›ŽȱœÇȱ¢ȱŽœ¤—ȱ–žžŠ–Ž—ŽȱŒ˜—’Œ’˜—Š˜œřǯȱ’Œ‘Šȱ™›Žœž—Ȭ
Œ’à—ȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱŸŠ›’˜œȱ•žŠ›ŽœȱŽȱ•Šȱ˜·’ŒŠǰȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽ—ȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱŗŚśř‹śǰȱ
Ž—ȱ •Šȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ ›ŽŒ˜–’Ž—Šȱ šžŽȱ ȍŽ•ȱ –’˜ȱ ǽ›¤’Œ˜Ǿȱ Ž‹Žȱ ǻΈΉϧǼȱ ŽœŠ›ȱ
Œ˜–™žŽœ˜ȱŽȱŠ•ȱ–˜˜ȱšžŽǰȱŠž—ȱœ’—ȱŸŽ›•˜œǰȱŽ•ȱšžŽȱ˜’ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•˜œȱ
‘ŽŒ‘˜œȱœŽȱ‘˜››˜›’ŒŽȱ¢ȱœŽȱŒ˜–™ŠŽ£ŒŠȱǻΎ΅ϠȱΚΕϟΘΘΉ΍ΑȱΎ΅ϠȱπΏΉΉϧΑǼȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ
ŠŒ˜—ŽŒŽȎȱǻŗŚśř‹ŘȬŜǼǯȱ—ȱ•Šȱ˜·’ŒŠǰȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱ
Š™Š›ŽŒŽ—ȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠœȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜—“ž—ŠȱŽ—ȱŗŚŚş‹ŘŝǰȱŗŚśŘ‹ŗǰȱŗŚśřŠŚǰȱ
ŗŚśřŠŜǰȱŗŚśř‹ŗDzȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ’œ™˜—Ž–˜œȱŽȱž—ŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—DZȱŽ•ȱ•žŠ›ȱ›ŽŽȬ
›Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŠ—’Œ’à—ȱ¢ȱ™Ž›’™ŽŒ’ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ›’œàŽ•Žœȱž’•’£Šȱ•ŠȱŒ˜—“ž—Œ’à—ȱ
ύǰȱŽ—ȱŸŽ£ȱŽȱΎ΅ϠDZȱύȱσΏΉΓΑȱρΛΉ΍ȱύȱΚϱΆΓΑȱǻŗŚśŘ‹ŗǼǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱȍ¢ŠȱœŽŠȱŒ˜–™ŠȬ
œ’à—ȱ˜ȱŽ–˜›ȎǯȱœŠȱœ˜•Šȱ•Ç—ŽŠȱŽȱ•Šȱ˜·’ŒŠȱœŽȱ™›ŽœŠȱŠȱž—Šȱ•ŽŒž›Šȱ’œ’—Šȱ
¢ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱŽȱ•ŠȱŽœ’œȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœǰȱšžŽȱ’Ž—Žȱ
•ŠȱŸ’›žȱŽȱ›Žœž•Š›ȱŠŒ˜›ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ‘ŽŽ›˜Ž—Ž’ŠȱŽȱ•Šœȱ›ŠŽ’Šœȱ¢ȱ•Šȱ
’ŸŽ›œ’Šȱ Žȱ •Šœȱ œ’žŠŒ’˜—Žœȱ ›¤’ŒŠœŚǯȱ ž’Ž—Žœȱ ŠœŒ›’‹Ž—ȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽȬ
ŠŒ’à—ȱŒ˜››Ž•Š’ŸŠȱ¢ȱœ’–·›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱ
Ž–˜›ǰȱ œ˜œŽ—’Šȱ ™˜›ȱ •œŽǰȱ Ž‘Š–Šœȱ ¢ȱ žœœ‹Šž–ǰȱ ’—˜›Š—ȱ ˜ȱ Œ˜—ŒŽŽ—ȱ
™˜Œ˜ȱ™Žœ˜ȱŠȱ•Šȱ•Ç—ŽŠȱšžŽȱœ’›ŸŽȱŒ˜–˜ȱŒ˜—›ŠŽ“Ž–™•˜ǯ
—Šȱ ›Š£à—ȱ Š’Œ’˜—Š•ȱ ™Š›Šȱ ŒžŽœ’˜—Š›ȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Œ˜››Ž•Š’ŸŠȱ ¢ȱ
œ’–·›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱŽœȱšžŽȱœŽȱŠ™˜¢ŠȱŽ—ȱ•Šœȱ
Š—Š•˜ÇŠœȱ¢ȱ—˜ȱ˜–ŠȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’Šœȱœž’•ŽœȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ
Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Ž—ȱ •Šȱ Žà›’ŒŠ   y   la   ˜·’ŒŠȱ ǻ›žŽ‹Šǰȱ ŘŖŖ؊Ǽǯȱ ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ
šžŽȱ—˜œȱ™Ž›–’Ž—ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•ŠȱǗ˜•Žȱ™ŽŒž•’Š›ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ™›˜žȬ
Œ’Šœȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ›Žȱ–’–·’ŒŠǯ
›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱœž™•Ž–Ž—Š›’˜ȱ™Š›ŠȱŒžŽœ’˜—Š›ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜››ŽȬ
•Š’ŸŠȱ ¢ȱ œ’–·›’ŒŠȱ Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Žœȱ šžŽȱ Ž—ȱ ŒžŠ›˜ȱ Žȱ •˜œȱ œŽ’œȱ •žŠ›Žœȱ
˜—Žȱ›’œàŽ•Žœȱ–Ž—Œ’˜—Šȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱ
Žȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜—“ž—ŠǰȱœžȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•Šȱ›ŠŽ’Šȱȍ–¤œȱ™Ž›ŽŒŠȎȱ
o   a   •˜ȱ šžŽȱ Ž‹Žȱ ‹žœŒŠ›ȱ Ž•ȱ ™˜ŽŠǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ Š•ȱ ™•Š—˜ȱ —˜›–Š’Ÿ˜ȱ

ř
ȱ ȍ›’œ˜•Žȱ –Š”Žœȱ ’ȱ Š‹ž—Š—•¢ȱ Œ•ŽŠ›ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Œ˜—œ’Ž›œȱ ™’¢ȱ Š—ȱ ŽŠ›ȱ Šȱ Œ˜››Ž•ŠŽǰȱ ’—ŽŽȱ Šȱ
›ŽŒ’™›˜ŒŠ••¢ȱ Œ˜—’’˜—Žǰȱ ™Š’›ȱ ˜ȱ Ž–˜’˜—œǰȱ Š—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ‘’—”œȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ ‹›˜ž‘ȱ ’—˜ȱ œŠ’œŠŒ˜›¢ȱ
˜™Ž›Š’˜—ȱ˜—•¢ȱ‹¢ȱ‘Žȱ›Š’ŒȱŠŒ’˜—ǰȱ—˜ȱ“žœȱ‹¢ȱ‘Žȱ’œ™•Š¢ȱ˜ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›ȱŠ—ȱ‘˜ž‘Ȏȱǻ•œŽǰȱŗşŞŜǰȱ
™ǯȱŗŚŗǼǯ
Ś
ȱ œ˜ȱ Ž¡’–’›ÇŠȱ Šȱ›’œàŽ•Žœȱ Žȱ •Šȱ ˜‹“ŽŒ’à—ȱ Žȱ Œ˜—ž—’›ȱ Ž•ȱ Ž››˜›ȱ ›¤’Œ˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Ž–˜›ȱ
˜›’—Š›’˜ȱŽ—ȱŠ›ŠœȱŽȱ•Šȱ›ŽŒ’™›˜Œ’Šȱ™Š›ŠȱšžŽȱ™žŽŠȱ’›ȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜ȱŽȱ•Šȱ™’ŽŠȱǻŗşŞŜǰȱ
™™ǯȱ ŗŚŘȱ ¢ȱ ŗŚŝǼDZȱ ȍǽdzǾȱ σΏΉΓΖȱ Ύ΅Ϡȱ ΚϱΆΓΖȱ ’œǰȱ ’ȱ —˜ȱ Šȱ –’œ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ǰȱ Šȱ •ŽŠœȱ Šȱ ̊ĴŽ—’—ȱ ˜ȱ
‘Žȱ›ŽŠ•ȱŽ–˜’˜—Š•ȱœ’žŠ’˜—ȱ’—ȱ›ŠŽ¢ǯȱ‘¢ȱ‘Šœȱ›’œ˜•Žȱ™Ž›˜›–Žȱ‘’œȱ›ŽžŒ’˜—ȱ˜—ȱ‘ŽȱŠŒœǵȱ
—˜ž‹Ž•¢ȱ˜›ȱ‘ŽȱœŠ”Žȱ˜ȱœ¢––Ž›¢ȱŠ—ȱœ¢œŽ–ǯȱ‘Žȱ›ŽŒ’™›˜ŒŠ•ȱ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ˜ȱ™’¢ȱŠ—ȱŽŠ›ȱ’œȱ
œžŒ‘ȱŠȱ’¢ȱœ¢—›˜–ŽǷȱ—ȱŠ—¢ȱŒŠœŽ  ‘Žȱ‘Šœȱ’–™˜›Žȱ’ȱ’›ŽŒ•¢ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›‘Ž˜›’Œȱ’—˜ȱ™˜Ž’Œœǰ  Š—ȱ˜—ŒŽȱ
ŠŠ’—ȱǽdzǾǰȱ Žȱꗍȱ‘’–ȱ’—œžĜŒ’Ž—•¢ȱœŽ—œ’’ŸŽȱ˜ȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ›ŽŠ•ȱŠ—ȱꌝ’ŸŽȱœ’žŠ’˜—œȎȱ
ǻ™ǯȱŗŚŘǼǯ

ŚśŜ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

¢ȱŽŸŠ•žŠ’Ÿ˜ȱŽȱœžȱŠ—¤•’œ’œǯȱ¤œȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—ŽǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ—ȱ
šžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱ•Šȱ›ŠŽ’Šȱ–¤œȱ™Ž›ŽŒŠȱ’–’ŠȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱ
šžŽȱ’—œ™’›Š—ȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱǻΚΓΆΉΕЗΑȱΎ΅ϠȱπΏΉΉ΍ΑЗΑǰȱ˜·’ŒŠȱŗŚśŘŠŘǼǰȱ
Ž—ȱ•žŠ›ȱŽȱ›Ž™ž—Š—Œ’Šȱ–˜›Š•DzȱŽ—ȱšžŽȱŒ˜–Ž—ŠȱšžŽȱȍŽœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱ—’ȱ
•˜œȱ ‘˜–‹›Žœȱ Ÿ’›ž˜œ˜œȱ Ž‹Ž—ȱ ǻΈΉϧǼȱ ™Š›ŽŒŽ›ȱ ™ŠœŠ—˜ȱ Žȱ •Šȱ ’Œ‘Šȱ Š•ȱ ’—˜›Ȭ
ž—’˜ǰȱ ™žŽœȱ Žœ˜ȱ —˜ȱ ’—œ™’›Šȱ Ž–˜›ȱ —’ȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ǻΓЁȱ ·ΤΕȱ ΚΓΆΉΕϲΑȱ ΓЁΈξȱ
πΏΉΉ΍ΑϲΑǼǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ›Ž™ž—Š—Œ’Šȱ–˜›Š•ȱǻΐ΍΅ΕϱΑǼȎȱǻŗŚśŘ‹řŚȬřŜǼśDzȱŽ—ȱšžŽȱ
›ŽŒ˜–’Ž—ŠȱšžŽȱŽ•ȱ–Š•˜ȱ—˜ȱŽ‹ŽȱŒŠŽ›ȱŽȱ•Šȱ’Œ‘ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽœ’Œ‘ŠȱǻΓЄΘΉȱσΏΉΓΑȱ
ΓЄΘΉȱ ΚϱΆΓΑǰȱ ŗŚśřŠřǼDzȱ ¢ȱ ŒžŠ—˜ȱ Œ˜–Ž—Šȱ šžŽȱ Žœȱ –Ž“˜›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž–˜›ȱ ¢ȱ •Šȱ
Œ˜–™Šœ’à—ȱǻΚΓΆΉΕЗΑȱΎ΅ϠȱπΏΉΉ΍ΑЗΑǰȱŗŚśŘ‹řŘǼȱ—Š£ŒŠ—ȱŽȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ
•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱšžŽȱŽ•ȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŒŠ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜››ŽȬ
•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ¢ȱ Ž–˜›ȱ —˜ȱ Žœȱ ™Š›Šȱ ·•ȱ ž—ȱ ŠŒ˜›ȱ ȍ—ŽŒŽœŠ›’˜Ȏȱ ˜ȱ
ȍž—’ŸŽ›œŠ•ȎȱŽȱ•˜ȱ™Š·’Œ˜ȱ›¤’Œ˜ǰȱœ’—˜ȱž—ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱ™Š·’Œ˜ȱ›¤’Œ˜ȱ
šžŽȱ·•ȱ–’œ–˜ȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ™›ŽŽ›’‹•Žȱ¢ȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•Šȱ›ŠŽ’Šȱ–¤œȱ‹Ž••Šǰȱœ’ȱ—˜œȱ
ŠŽ—Ž–˜œȱŠȱœžȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•˜ȱ™Š·’Œ˜ȱ›¤’Œ˜ȱŽ—ȱœžȱŒ˜—“ž—˜ǯ
—ȱŠ™˜¢˜ȱŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ—˜ȱŒ˜››Ž•Š’ŸŠȱ—’ȱœ’–·›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜Ȭ
—Žœȱ›¤’ŒŠœǰȱŽœŠ›ÇŠȱŠŽ–¤œȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽȱȍŒ˜–™Šœ’à—ȱ™˜›ȱ
Ž•ȱ’—˜ŒŽ—ŽǰȱŽ–˜›ȱ™˜›ȱŽ•ȱœŽ–Ž“Š—ŽȎȱǻŗŚśřŠśǼǰȱ¢ŠȱšžŽȱ–Š›ŒŠȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ
ž—ŠȱŒ’Ž›Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ–‹ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœǯȱ˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱŽ‘Š–Šœȱ
›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ ǻŗşşŚǰȱ ™ǯȱ ŘŜşǼǰȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ šžŽȱ ŽęŽ—Šȱ Ž—¤’ŒŠ–Ž—Žȱ •Šȱ Žœ’œȱ
Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜˜›’—ŠŠȱ¢ȱœ’–·›’ŒŠȱŽȱŽœŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ
Žà›’ŒŠȱȱ¢ȱŽȱœžȱ›ŽŒžŽ—ŽȱŒ˜—“ž—Œ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ˜·’ŒŠŜǯ
Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜˜›’—ŠŠȱ¢ȱœ’–·›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœȱŽȱ
Œ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱŽ—›ŠÛŠȱ•ŠȱŽœŸŽ—Š“ŠȱŽȱŒ˜—ŸŽ›’›ȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱ
Žȱ•˜ȱ™Š·’Œ˜ȱ›¤’Œ˜ȱŽ—ȱž—ŠȱŽœ’œȱ›ŽžŒŒ’˜—’œŠǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱŽ“Ž–™•˜œȱ
›Š–¤’Œ˜œȱšžŽȱ••ŽŸŠ›ÇŠ—ȱŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽȱ—˜ȱœ’Ž–™›Žȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱ
Œ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱœŽȱŠ—ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ™Ž›œ˜—Š“Žȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Šȱ›Š–¤’ŒŠǰȱ
—’ȱ Ž—ȱ ˜˜œȱ •˜œȱ ŒŠœ˜œȱ œŽȱ ™›˜žŒŽ—ȱ Š–‹Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ Œ˜˜›’Ȭ
—ŠŠȱ ¢ȱ Œ˜—“ž—Šǯȱ —ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Œ•Š›˜ȱ •˜ȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š–Ž—à—   de  
œšž’•˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱžŽ›ŽȱŒ˜—›ŠœŽȱŽ—›Žȱ•Šȱ˜ŠȱŒ˜›Š•ȱšžŽȱŽœŒ›’‹ŽȱŽ•ȱœŠŒ›’ęŒ’˜ȱ
Žȱꐎ—’ŠȱŽȱ’—žŒŽȱŠȱœŽ—’›ȱŒ˜–™Šœ’à—ȬŽ–˜›ȱ™˜›ȱŠ–Ž—à—ȱǻŠ–Ž—à—ȱ
ŘŖśȬŘŚŖǼȱ¢ȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽ•ȱŠœŽœ’—Š˜ȱŽȱŽœŽȱ™˜›ȱ–Š—˜œȱŽȱ•’Ž–—Žœ›Šǰȱ

ś
ȱ •ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ Œ˜—Ÿ’Ž—Žȱ œž‹›Š¢Š›ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ —˜ȱ Ž¡Œ•ž¢Žȱ Žȱ •˜ȱ ›¤’Œ˜ȱ •˜ȱ ΐ΍΅ΕϱΑǰȱ
Šž—šžŽȱ™›ŽęŽ›Šȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ›¤’ŒŠȱŒ˜–˜ȱΥΐ΅ΕΘϟ΅ȱ˜ȱŽ››˜›ȱ’—Ÿ˜•ž—Š›’˜ȱ
Ž•ȱ™Ž›œ˜—Š“Žǯ
Ŝ
ȱ žȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽœȱšžŽȱŽ—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱœ˜—ȱŠÛ˜œȱœŽ›’˜œǰȱŠž—šžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
Ž•ȱŽ–˜›ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱŠÛ˜œȱŠȱ—˜œ˜›˜œȱ–’œ–˜œǰȱ™›˜œ™ŽŒ’Ÿ˜œȱ¢ȱŒŽ›ŒŠ—˜œǰȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ
•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱŠÛ˜œȱšžŽȱŠ–Ž—Š£Š—ȱŠȱ˜›˜œȱ¢ȱšžŽȱ—˜ȱ•˜œȱ–Ž›ŽŒŽ—ǰȱ¢ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱ—˜œȱŒŠžœŠȱ
Ž–˜›ȱŒžŠ—˜ȱ—˜œȱŠ–Ž—Š£ŠȱŠȱ—˜œ˜›˜œǰȱ—˜œȱŽœ™’Ž›ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱŒžŠ—˜ȱŠ–Ž—Š£ŠȱŠȱ˜›˜œǯ

Śśŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Šȱ ŒžŠ•ȱ ’Ž—Žȱ Šȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ›Ž¢ȱ ¢ȱ Žœ™˜œ˜ǰȱ ¢ȱ Ž–˜›ȱ ™˜›ȱ
•’Ž–—Žœ›Šȱ ǻŗŗŖŖȬŗŗŘşǰȱ ŗřŝřȬŗŚŖŞǼǯȱ œŽȱ Ž“Ž–™•˜ȱ ›Š–¤’Œ˜ȱ –Žȱ ‘Šȱ
••ŽŸŠ˜ȱŠȱ™•Š—ŽŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱŽœšž’•’Š—˜ȱ˜›ŽŒŽȱ˜œȱŸŠ›’Š—ŽœȱŽȱŒ˜–Ȭ
™˜œ’Œ’à—ȱ ˜ȱ –Ç–Žœ’œȱ ™˜·’ŒŠȱ Žȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ Žœ›žŒ’ŸŠȱ ¢ȱ Ž››’‹•ŽDZȱ ž—Šȱ šžŽȱ
™›˜™’Œ’ŠȱŽȱ’—žŒŽȱž—ŠȱŒŠŠ›œ’œȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŒ˜—Ěž¢Ž—ȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜–Ȭ
™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ǰȱ¢ȱ˜›ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽœŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱœŽȱœŽ™Š›Š—ȱ˜ȱ’Ž—Ž—ȱŠȱ
’œ˜Œ’Š›œŽǯȱ•ȱ™›’–Ž›ȱ’™˜ȱŽȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱŠŸ˜›ŽŒŽȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ•Šȱ’Ž—’Ȭ
ꌊŒ’à—ȱ¢ȱŽ–™ŠÇŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŽ•ȱœŽž—˜ȱ•Šȱ’ęŒž•Šǰȱ
™žŽœȱŽ•ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱ˜ȱ•ŽŒ˜›ȱ’Ž—ŽȱŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱŽ–˜›ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“Žȱ
Š•ȱ ™›˜žŒ’›œŽȱ ž—Šȱ œžŽ›Žȱ Žȱ ’œŠ—Œ’Š–’Ž—˜ȱ šžŽȱ ˜‹œŠŒž•’£Šǰȱ ’ęŒž•Šȱ
˜ȱ ’œ–’—ž¢Žȱ •Šȱ Ž–™ŠÇŠȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ›¤’Œ˜ȱ ¢ȱ •Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ ›Š–¤’ŒŠȱ
ǻ›žŽ‹ŠǰȱŗşşŘǼǯ
Šȱ™Ž›’—Ž—Žȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ™’ŽŠȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱœ˜—ȱ™›˜œ™ŽŒ’Ȭ
Ÿ˜œȱ¢ȱšžŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœȱœ˜—ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠŠœȱ™˜›ȱ™›˜œ™ŽŒ’ŸŠœȱ›¤’ŒŠœȱ
¢ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™˜›ȱꗊ•Žœȱ›¤’Œ˜œȱ™Ž›–’ŽȱŽ—Ž—Ž›ȱ•ŠȱŸŠ•˜›ŠŒ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱ
Žȱ›Š–ŠœȱŒ˜–˜ȱꐎ—’ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱŠž›˜œȱǻŽ‘Š–ŠœǰȱŗşşŚǰȱ™ǯȱŘŝŖǼǰȱ™Ž›˜ȱŽœȱ
’œŒž’‹•Žȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽ
•Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ Š›’‹ž¢Žȱ Šȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ ¢ȱ
Šȱ•Šȱ™’ŽŠȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱȯšžŽȱŠŠÛŽȱŠ—˜ȱŠȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱ
‘ŠŒ’Šȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱ’›’Ž—ȱŒ˜–˜ȱŠȱ•Šœȱ›ŽŠŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ••˜œȱ™›˜žŒŽ—ȱ
Ž—ȱšž’Ž—Žœȱ•ŠœȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š—ȯȱ’–™’Žȱ–Š—Ž—Ž›ȱšžŽȱ•ŠȱΎΣΌ΅ΕΗ΍ΖȱŠȱ•Šȱ
ŒžŠ•ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱ›ŽęŽ›ŽȱŽœȱž—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱšžŽȱ’—Ÿ˜•žŒ›ŠȱŠȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ
ŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›ŠȱǻŗşşŚǰȱ™™ǯȱŘśşȬŘŜŖǼǯ

˜—œ’Ž›˜ȱšžŽȱŽœŠȱ˜™’—’à—ȱŽœȱœž–Š–Ž—ŽȱŽ‹Š’‹•ŽȱŠ—˜ȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱ•Šȱ
˜·’ŒŠȱŒ˜–˜ȱŽȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ‘ŽȱŽŽ—’˜ȱ
Ž—ȱ˜›˜œȱ›Š‹Š“˜œȱ™›ŽŸ’˜œȱǻ›žŽ‹ŠǰȱŘŖŖřȱ¢ȱŘŖŖŚǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱšž’œ’Ž›Šȱ
ŽœŸ’Š›–ŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱšžŽȱ–Žȱ’—Ž›ŽœŠȱŽ¡Š–’—Š›ȱ¢ȱ’œŒž’›ȱŠšžÇǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•Šȱ
—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœǯ
•ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Žȱ šžŽȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ȍŒ˜˜›’—ŠŠȎȱ Žȱ •Šȱ ™’ŽŠȱ ¢ȱ
Ž•ȱ Ž–˜›ȱ ™•Š—ŽŠȱ œŽ›’˜œȱ ™›˜‹•Ž–Šœȱ Šȱ •Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ ™›˜œ™ŽŒ’ŸŠȱ Žȱ
ŽœŠœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Ž—ȱ •Šȱ Žà›’ŒŠŝǰȱ œŽø—ȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ Š–‹Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ŽœŠ›ÇŠ—ȱ
ŒŠžœŠŠœȱ ™˜›ȱ •Šȱ ™›˜œ™ŽŒ’ŸŠȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ œž›’–’Ž—˜ȱ ˜ȱ Ž•ȱ œž›’–’Ž—˜ȱ

ŝ
ȱ •ȱŽ–˜›ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ—˜œȱŒ˜—Œ’Ž›—Ž—ȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽœȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱŽ•ȱ
Ž–˜›ȱŽ—ȱ•Šȱ›ŠŽ’Šȱ—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŒ˜—ŒŽ›—’›ȱŠȱž—˜ȱ–’œ–˜ȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–Š—Ž›Šǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ
™Š›ŽȱŽȱ—žŽœ›˜ȱŽ–˜›ȱœŽȱ’›’ŽȱŠȱ•˜œȱœž›’–’Ž—˜œȱŽȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ›Š–¤’Œ˜œǯȱȱ“ž’Œ’˜ȱŽȱ
Ž‘Š–Šœǰȱ •˜ȱ Š—Ž›’˜›ȱ ••ŽŸŠȱ Šȱ ŒžŽœ’˜—Š›ȱ •Šȱ ™Ž›’—Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ ›Žà›’ŒŠȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱꌌ’à—ǰȱ˜—Žȱ•˜œȱœŽ—’–’Ž—˜œȱŽȱΗΙΐΔΣΌΉ΍΅ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠ•ȱœž›’–’Ž—˜ȱŽȱ˜›˜œȱ
™Š›ŽŒŽ—ȱœŽ›ȱ™›’–Š›’˜œǯ

ŚśŞ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

ŽȱŠ•ž’Ž—ȱŒŽ›ŒŠ—˜ǰȱ™’Ž›ŽȱŽȱŸ’œŠȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽ—ȱŽà›’ŒŠ  
Žȱž—ŠȱŒ•ŠœŽȱŽœ™ŽŒÇꌊȱŽȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǯȱŽȱ˜Œž™ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ˜›’—ŠȬ
›’Šœǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱ˜·’ŒŠȱœžȱŠŽ—Œ’à—ȱŽœ¤ȱ™žŽœŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ
—˜œȱ™›˜žŒŽ—ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ–’–·’ŒŠœǰȱŠž—šžŽȱ·•ȱ–’œ–˜ȱŽœ·ȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ
œŽ–Ž“Š—£ŠȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱ’™˜œȱŽȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱǻ˜•Ç’ŒŠȱǰȱśǰȱŗřŚŖŠŗşȬŘśǼǯ
•ȱŠ—¤•’œ’œȱ›Žà›’Œ˜ȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠȱŽ—ȱœŽ’œȱ™Š›ŽœȱŽȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱšžŽȱŒ’Ž›Šȱ
Œ•ŠœŽȱŽȱ™Ž›œ˜—Šœȱ’Ž—ŽȱŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱŽ—ȱŽŽ›–’—ŠŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱ
˜ȱ Š—Žȱ Œ’Ž›Šȱ Œ•ŠœŽȱ Žȱ ˜‹“Ž˜œǰȱ ŽœŠ—˜ȱ Ž—ȱ ŽŽ›–’—ŠŠœȱ ’œ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ ¢ȱ
šžŽȱŽ•ȱϹφΘΝΕȱ™žŽŽȱ™›˜žŒ’›ȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ—˜ȱŽ‹Ž›ÇŠȱ
ŽȱŽ¡›ŠÛŠ›—˜œȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱŒ’Ž›ŠœȱŽ—œ’˜—ŽœȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŽ—˜šžŽȱ›Žà›’Œ˜ȱ
¢ȱŽ•ȱ™˜·’Œ˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽœŽȱø•’–˜ȱŠ™ž—ŠȱŠȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ™›˜žŒ’Šœȱ
™˜›ȱŽ•ȱŠ›Žȱ™˜·’ŒŠȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Š–Šȱ¢ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ
ŠŒŒ’˜—ŽœǰȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ¢ȱ™Šœ’˜—Žœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ–Ç–Žœ’œȱ›Š–¤’ŒŠǯ
›’œàŽ•ŽœȱŽœŠ‹•ŽŒŽǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŒ’Ž›ŠȱŒ˜››Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱ
el  temor  en  la  Žà›’ŒŠǰȱ™Ž›˜ȱŽ••˜ȱ—˜ȱŽ¡Œ•ž¢Žǰȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žǰȱ˜›Šœȱ–˜ŠȬ
•’ŠŽœȱ™˜œ’‹•ŽœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ǰȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ·•ȱ—˜ȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŠ••Çǰȱ
™˜›šžŽȱœžȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ—˜ȱŽœȱ—’ȱ™›ŽŽ—ŽȱœŽ›ȱŽ¡‘Šžœ’Ÿ˜ǰȱ
Šž—šžŽȱŽ—ž–Ž›Žȱ’œ’—˜œȱ’™˜œȱŽȱŽ–˜›ȱ¢ȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ǯȱŠȱ‹›ŽŸŽŠȱ
Ž•ȱŠ—¤•’œ’œȱ›Žà›’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽ‹Ž›ÇŠȱŠŒ˜—œŽ“Š›ȱž—Šȱ–Š¢˜›ȱŒŠžŽ•Šȱ
Šȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱŽ–’’›ȱ˜™’—’˜—ŽœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱœžȱ’ŽŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœǰȱœ˜‹›Žȱ
˜˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱšžŽȱ·•ȱ—˜ȱŽœŠ››˜••àȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱž—ŠȱŽ˜›ÇŠȱŒ˜–™•ŽŠȱ
—’ȱ ž—’ęŒŠŠȱ Žȱ Ž••Šœȱ ¢ȱ šžŽȱ œžȱ ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ Ž•ȱ Ž–Šȱ ˜‹ŽŽŒŽȱ Šȱ ’œ’—˜œȱ
’—Ž›ŽœŽœǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒžŽœ’˜—ŽœȱꕘœàꌊœȱŽȱ•ŠœȱšžŽȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽ—ȱ
œžœȱ’œ’—˜œȱ›ŠŠ˜œȱǻ›žŽ‹ŠǰȱŘŖŖşǼǯȱŠȱœž™žŽœŠȱȍ’—ŠŽŒžŠŒ’à—Ȏȱ˜ȱŠ•Šȱ
Žȱ™Ž›’—Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ›Žà›’ŒŠȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱꌌ’à—ȱ™Š›ŽȱŽȱ
ž—ŠȱŒ˜—žœ’à—ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ—ȱ˜·’ŒŠǰȱŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱŽà›’ŒŠǰȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱœŽȱ
˜Œž™ŠȱŽ•ȱσΏΉΓΖȱ¢ȱΚϱΆΓΖȱ˜›’—Š›’˜œǰȱœ’—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱšžŽȱ
·•ȱ–’œ–˜ȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ›¤’Œ˜œȱ™˜›ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’Šǯ

II

•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŽ—ȱŽà›’ŒŠȱȱœŽȱŽ—˜ŒŠȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱ
Žȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ“ž’Œ’˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Ěž“˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’Šœȱ¢ȱŽȱ
•˜œȱ “ž’Œ’˜œȱ Ž—ȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœǰȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ ŽœŽ–™ŽÛŠ—ȱ ž—ȱ ™Š™Ž•ȱ ›Ž•ŽŸŠ—Žȱ
Œ˜–˜ȱžŽ—Žœȱ–˜’ŸŠ˜›ŠœȱŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ǰȱŽȱŠ‘ÇȱŽ—ȱ‹žŽ—Šȱ–Ž’ŠȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱ
šžŽȱŠœž–ŽȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šœȱ™Šœ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽœŽȱ›ŠŠ˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ǯȱ›ŠŠ˜ȱ
šžŽȱ œŽȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Šȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ Ž˜›ÇŠœȱ Žȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Žȱ •Šœȱ ™Šœ’˜—Žœǰȱ Žœ™ŽŒÇȬ
ꌊ–Ž—Žȱ ŽœŽȱ Ž•ȱ ™ž—˜ȱ Žȱ Ÿ’œŠȱ Ž•ȱ Š›Žȱ ›Žà›’ŒŠȱ Œ˜–˜ȱ ΜΙΛ΅·Γ·ϟ΅ȱ

Śśş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ȱȍŒ˜—žŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŠ•–ŠœȎŞǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱŽœ¤ȱ™žŽœ˜ȱŽ—ȱŒà–˜ȱ™›˜-­‐‑
žŒ’›ȱǻπΐΔΓ΍ΉϧΑǼȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱǻŗřŝŞŠŘŝǼǯȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜–’Ž—£Šȱ™˜›ȱŽę—’›ȱ
•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱ¢ȱœžȱ˜‹“Ž˜ȱ¢ǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱŽ—ž–Ž›Šȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ
˜ȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱŠȱ™›˜žŒ’›ȱ’Œ‘ŠȱŽ–˜Œ’à—ǯȱ˜—œ’Ž›Šȱ•˜œȱŠŒ˜Ȭ
›ŽœȱŒ˜—’’Ÿ˜œȱšžŽȱ’—Ž›Ÿ’Ž—Ž—ȱŽ—ȱœžȱ™›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ•Šȱ
’—‘’‹Ž—ȱ˜ȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱŠȱ˜‹œŠŒž•’£Š›•ŠDzȱ•˜œȱ’™˜œȱŽȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱ
ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱ•˜œȱ’™˜œȱŽȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱœ˜—ȱ–Ž—˜œȱ™›˜Œ•’ŸŽœȱ
ŠȱŸŽ›œŽȱŠŽŒŠŠœȱ™˜›ȱŠ•ȱŽ–˜Œ’à—ǯȱžȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ›Žœž•ŠȱŽȱœž–˜ȱ
’—Ž›·œȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱŽ•ȱ›¤’Œ˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ•ȱšžŽȱ—˜œȱ
™›˜žŒŽ—ȱ•Šœȱ›ŠŽ’Šœǰȱœ’—˜ȱŸŠ›’˜œȱ’™˜œȱ¢ȱ–˜Š•’ŠŽœȱŽȱŽ–˜›ǯ

ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱǻΚϱΆΓΖǼȱŽ—ȱŽà›’ŒŠ  II

ȍ•ȱ Ž–˜›ȱ ǻΚϱΆΓΖǼȱ Žœȱ ž—ȱ Œ’Ž›˜ȱ ™ŽœŠ›ȱ ˜ȱ ž›‹ŠŒ’à—ȱ ǻΏϾΔ΋ȱ Θ΍Ζȱ ύȱ Θ΅Ε΅ΛχǼǰȱ
—ŠŒ’˜œȱ Žȱ •Šȱ ’–™›Žœ’à—ȱ ǻπΎȱ Κ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ΖǼȱ Žȱ šžŽȱ Žœȱ ’—–’—Ž—Žȱ ž—ȱ –Š•ȱ
Žœ›žŒ’Ÿ˜ȱǻΎ΅ΎΓІȱΚΌ΅ΕΘ΍ΎΓІǼȱ˜ȱ™Ž—˜œ˜ȱǻΏΙΔ΋ΕΓІǼȎȱǻŽà›’ŒŠȱŗřŞŘŠŘŘǼǯȱ
œȱ Žę—’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ŠŽŒŒ’à—ȱ ˜•˜›˜œŠȱ ¢ȱ •Šȱ ™›Ž™˜œ’Œ’à—ȱ πΎȱ ’—’ŒŠȱ šžŽȱ
›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ’Œ‘ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱ™›˜ŒŽŽȱŽȱ•ŠȱΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ȱ˜ȱ’–™›Ž-­‐‑
œ’à—ȱŽŸŠ•žŠ’ŸŠȱŽȱŠ•˜ȱŒ˜–˜ȱȍ–Š•˜ȎǰȱȍŽœ›žŒ’Ÿ˜Ȏȱ¢ȱȍ™Ž•’›˜œ˜ȎǯȱŠȱŽę—’Œ’à—ȱ
Š›’œ˜·•’ŒŠȱ Ž•ȱ Ž–˜›ǰȱ Ž—ȱ Žà›’ŒŠǰȱ ‘ŠŒŽȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ •Šȱ Κ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ȱ ¢ȱ Ž•ȱ
Š™Š›ŽŒŽ›ȱǻΚ΅ϟΑΉΗΌ΅΍Ǽǯȱ•ȱ·—Šœ’œȱŽœ¤ȱ™žŽœ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
œ˜—ȱ™Ž›Œ’‹’Šœȱ™˜›ȱŽ•ȱŠŽ—ŽȱǻŗřŞŘŠŘŗȬřŗǼ9ǯȱœÇǰȱž—Šœȱ•Ç—ŽŠœȱ–¤œȱŠŽ•Š—Žǰȱ
ŽœŒ›’‹ŽȱŽ•ȱ™Ž•’›˜ȱŒ˜–˜ȱȍ’—–’—Ž—Œ’Šȱ˜ȱŒŽ›ŒŠ—ÇŠȎȱ¢ȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱȍ™Ž—˜œ˜Ȏǰȱ
ž—ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŒž¢ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽ—›ŠÛŠȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱž—ȱŒ¤•Œž•˜ȱœž‹“Ž’Ÿ˜ȱ
ǻŗřŞŘŠŘŖȬŗřŞŘ‹śǼǰȱšžŽȱŽ•ȱϹφΘΝΕȱ™žŽŽȱž’•’£Š›ȱ™Š›Šȱ’œ™˜—Ž›ȱŠ•ȱŠž’˜›’˜ȱ
Ž—ȱŒ’Ž›Šȱ’›ŽŒŒ’à—ǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ™Š›Šȱ’—Œ›Ž–Ž—Š›ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ˜ȱ•ŠȱŒ˜—ꊗ£ŠǰȱœŽø—ȱ
•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ˜ȱ’—Ž›ŽœŽœȱŽ•ȱϹφΘΝΕǰȱ•ŠȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šȱžȱ˜ŒŠœ’à—ǯ

Componentes  cognitivos  del  temor

›’œàŽ•Žœȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ’œ’—˜œȱ’™˜œȱŽȱŒ˜—’Œ’à—ǰȱŽ—›ŽȱŽ••˜œǰȱ•ŠȱœŽ—Ȭ
œŠŒ’à—ǰȱ•Šȱ–Ž–˜›’Šǰȱ•Šȱ’–Š’—ŠŒ’à—ǰȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’Šœȱžȱ˜™’—’˜—Žœǰȱ¢ȱŽ•ȱ“ž’Œ’˜ǯȱ

Ş
  En   la   Žà›’ŒŠȱ Ž•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ȱ Žœ¤ȱ ŒŽ—›Š˜ȱ Ž—ȱ •˜œȱ Šœ™ŽŒ˜œȱ Œ˜—’’Ÿ˜œȱ Žȱ •Šœȱ
Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ¢ȱ Ž“Šȱ Žȱ •Š˜ȱ ˜›˜œȱ Œ˜–™˜—Ž—Žœȱ Çœ’Œ˜œȱ Žȱ Ž••Šœȱ šžŽȱ ·•ȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ Ž—ȱ œžœȱ
›ŠŠ˜œȱ‹’˜•à’Œ˜œǰȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱ•ŠœȱŠ•Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜›™˜›Š•Žœǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱŽ—›’Š–’Ž—˜ȱ
Žȱ•ŠȱœŠ—›ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱǻ›žŽ‹ŠǰȱŘŖŖşǼȱ¢ȱŽȱŠ•ž—˜œȱ˜›˜œȱŠŒ˜›ŽœǰȱŽȱ•˜œȱŒžŠ•Žœȱ
—˜ȱ –Žȱ ˜Œž™Š›·ȱ ŠšžÇȱ ™˜›ȱ ›Š£˜—Žœȱ Žȱ Žœ™ŠŒ’˜ǰȱ Šž—šžŽȱ ‘Žȱ ŽœŠŒŠ˜ȱœžȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ ™Š›Šȱ
Œ˜–™›Ž—Ž›ȱ•ŠȱŒŠŠ›œ’œȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱǻŘŖŖŚǼǯ
9
ȱ ȍŽŠǰȱ™žŽœǰȱŽ•ȱŽ–˜›ȱǻΚϱΆΓΖǼǰȱŒ’Ž›˜ȱ™ŽœŠ›ȱ˜ȱž›‹ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ•Šȱ’–™›Žœ’à—ȱǻΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ΖǼȱŽȱ
ž—ȱ–Š•ȱŸŽ—’Ž›˜ǰȱŽœ›žŒ’Ÿ˜ȱ˜ȱŠĚ’Œ’Ÿ˜ȱǽdzǾȎǯ

ŚŜŖ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

En  Žà›’ŒŠȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ™›Ž™˜—Ž›Š—ŽȱŠȱ•ŠȱŠ—ŠœÇŠȱǻΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅Ǽȱ
Ž—ȱœžȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ¢ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ–ž¢ȱœŽÛŠ•ŠŠȱŽ—ȱœžȱŠ—¤•’œ’œȱ
Ž•ȱ Ž–˜›ǯȱ ’ȱ ‹’Ž—ȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ Κ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ȱ œ’—’ęŒŠȱ Šȱ –Ž—ž˜ȱ •Šȱ ŠŒž•Šȱ
Žȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ˜ȱ’–¤Ž—ŽœȱœŽ—œ’‹•Žœǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱ
•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠȱŽà›’ŒŠȱŠœž–ŽȱŽ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱŽȱ’–™›Žœ’˜—Žœ  ŽŸŠ•žŠ’ŸŠœǰȱœŽø—ȱ
•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ›’Ž˜ȱž’•’£ŠŠȱ™˜›ȱ›’”Ž›ȱǻŗşşŜǰȱ™™ǯȱŘşřǰȱŘşŝǼǯȱ
œŠȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽœȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŠŒŽ™ŠŠȱŽ—ȱ—žŽœ›˜œȱÇŠœȱ™˜›šžŽǰȱŒ˜–˜ȱ
Ž•ȱ™›˜™’˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ™˜—ŽȱŽȱ›Ž•’ŽŸŽǰȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŽ—›ŠÛŠȱŒ’Ž›Šœȱ–˜Š•’ŠȬ
Žœȱ¢ȱŒ’Ž›˜ȱ›Š˜ȱŽȱ’œŒŽ›—’–’Ž—˜ǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱŠ•˜ȱšžŽȱœŽȱ’Ž—Žȱ˜ȱšžŽȱ
œŽȱ™Ž›Œ’‹ŽȱŒ˜–˜ȱ–Š•˜  o  ŠÛ’—˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱŠ–Ž—Š£Š˜›ǰȱŽœ›žŒ’Ÿ˜ȱ
¢Ȧ˜ȱ™Ž—˜œ˜ǯ
Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱŠ•˜ȱŒ˜–˜ȱ–Š•˜ǰȱ™Ž—˜œ˜ǰȱ˜•˜›˜œ˜  y  Žœ›žŒ’Ÿ˜ȱŽ—›ŠÛŠȱ
Œ’Ž›ŠȱŠ™›ŽŒ’ŠŒ’à—ȱ˜ȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱ˜ȱŽȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ™Ž—Žȱ
ŽȱŒ›’Ž›’˜œȱŸŠ›’Š‹•ŽœǰȱŠ•ž—˜œȱŽȱŽ••˜œȱŒž•ž›Š•ŽœȱȯŸŽ›‹’›ŠŒ’Šǰȱ•Šœȱ’—“žȬ
›’Šœǰȱ•Šȱ’–™’ŽŠȱ¢ȱ•˜œȱ˜›¤Œž•˜œȯǰȱŽȱŠ‘Çȱ•Šȱ™Ž›’—Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱ
Ž•ȱ·›–’—˜ȱΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ȱ˜ȱ’–™›Žœ’à—ȱŽŸŠ•žŠ’ŸŠȱŽ—ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜Ȭ
—Žœȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ¢ȱ Ž—ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Š•ȱ Ž–˜›ǰȱ šžŽȱ Žœȱ •Šȱ Ž–˜Œ’à—ȱ Žȱ šžŽȱ —˜œȱ
˜Œž™Š–˜œǯȱ œȱ ’–™˜›Š—Žȱ ŽœŠŒŠ›ǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ Ž—ȱ œžȱ
Š—¤•’œ’œȱ›Žà›’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱœŽȱ›ŽęŽ›Žȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŠȱ•ŠȱΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ȱ˜ȱ•Šœȱ
’–™›Žœ’˜—Žœȱ œŽ—œ’‹•Žœȱ Žȱ Œ’Ž›˜œȱ ˜‹“Ž˜œȱ Œ˜–˜ȱ ŒŠžœŠœȱ ˜ȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ
Ž•ȱŽ–˜›ǰȱ¢ŠȱšžŽǰȱŠŽ–¤œȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅ǰȱž’•’£Šȱ˜›˜œȱ·›–’—˜œȱ
Œ˜—’’Ÿ˜œȱšžŽȱ‘ŠŒŽ—ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜DZȱ™Ž—œŠ›ǰȱŒ›ŽŽ›ǰȱ
Œ˜—œ’Ž›Š›ȱǻΑΓΐϟΊΓΑΘΉΖǰȱΈΓΎΉϧΑǰȱΓϥΉΗΌ΅΍ǰȱΓϢΓΐνΑΝΑǰȱΓϥΓΑΘ΅΍ǰȱΓϢΓΐνΑΓΙΖǰȱ
ΈΓΎΉϧǼǯȱ•ȱžœ˜ȱŽȱŽœ˜œȱ·›–’—˜œȱ™Š›ŠȱŽœŒ›’‹’›ȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱŒ˜—’Œ’˜Ȭ
—ŽœȱšžŽȱ™›˜™’Œ’Š—ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱ˜ȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱŠȱ™›˜žŒ’›ȱŽ–˜›ǰȱ’—’ŒŠȱŒ˜—ȱ
–žŒ‘ŠȱŒ•Š›’ŠȱšžŽȱ™Š›Šȱ·•ȱ•Šœȱ™Ž›ŒŽ™Œ’˜—Žœǰȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’Šœȱ¢ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœȱ
ŽŸŠ•žŠ’ŸŠœȱŽœŽ–™ŽÛŠ—ȱž—ȱ™Š™Ž•ȱ–ž¢ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ
ŽœŠȱŽ–˜Œ’à—ǯ
•ȱŽ–˜›ȱœŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—ŠǰȱœŽȱŠ™›Ž—Žȱ¢ȱœŽȱŠšž’Ž›Žȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™˜›ȱœŽ—œŠȬ
Œ’˜—Žœȱ˜•˜›˜œŠœǰȱ’–™›Žœ’˜—ŽœȱœŽ—œ’‹•Žœǰȱ–Ž–˜›’Šȱ˜ȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ’›ŽŒŠǰȱ¢Šȱ
šžŽȱ•˜œȱŽ–˜›Žœȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱž—Š˜œȱ˜ȱ’—ž—Š˜œǰȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ˜ȱ’››ŠŒ’˜Ȭ
—Š•Žœǰȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜œȱ˜ȱŽœ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜œǯȱ—ȱŽà›’ŒŠȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ
•ŠœȱŠ–Ž—Š£Šœȱ¢ȱ•ŠœȱœŽÛŠ•Žœȱ˜ȱ•˜œȱ’—’Œ’˜œȱŽȱ™Ž•’›˜ǰȱ˜ȱŽȱ•Šȱ’—–’—Ž—Œ’ŠȱŽȱ
ž—ȱ–Š•ȱŽœ›žŒ’Ÿ˜ȱ–¤œȱ˜ȱ–Ž—˜œȱ™›à¡’–˜ǯȱ—ȱ˜·’ŒŠǰȱŠ•žŽȱŠȱ•ŠȱŠŒžŠŒ’à—ǰȱ
•Šȱ™Š•Š‹›Šǰȱ•ŠœȱŸ˜ŒŽœǰȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ¢ȱ•˜œȱŽœ˜œȱšžŽȱŠ¢žŠ—ȱŠȱ™›˜žŒ’›ȱ
Žȱ’—Ž—œ’ęŒŠ›ȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ǰȱŠž—šžŽȱ’—œ’œŽȱŽ—ȱšžŽȱ
•˜ȱ™Š·’Œ˜ȱœŽȱ™›˜ž£ŒŠȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Š–Šǰȱ—˜ȱŽ•ȱ
ȍŽœ™ŽŒ¤Œž•˜Ȏȱ—’ȱŽȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽ¡Ž›—˜œȱŠ•ȱŠ›Žȱ™˜·’ŒŠȱǻΦΘΉΛΑϱΘ΅ΘΓΑǼǯ

ŚŜŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Objetos  del  temor

˜œȱ ˜‹“Ž˜œȱ Ž•ȱ Ž–˜›ȱ ™žŽŽ—ȱ œŽ›ȱ –ž¢ȱ ŸŠ›’Š˜œǯȱ •ȱ ·—Šœ’œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ȱ
Žœ¤ȱ™žŽœ˜ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŽà›’ŒŠǰȱ–¤œȱšžŽȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱ–Š•ŽœȱŽœ™ŽŒÇꌘœȱ˜ȱ–Š•Žœȱ
Ž—ȱœÇȱ–’œ–˜œǰȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœžŽ•Ž—ȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱŒ˜–˜ȱŽ–’‹•Žœȱ˜ȱ
šžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱŽ–’‹•Žœǯȱ˜ȱŽ–’‹•Žȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šǰȱ—˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
œ˜—ȱ›ŽŠ•–Ž—Žǰȱœ’—˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱœ˜—ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠȱŒà–˜ȱ•Šœȱ™Ž›Œ’‹’–˜œǯȱ
œÇǰȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱŽ—ž–Ž›Š›ȱž—Šȱ•’œŠȱŽȱ–Š•ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ™˜›ÇŠ—ȱœŽ›ȱ•ŠœȱŽ—Ž›Ȭ
–ŽŠŽœȱ›ŠŸŽœȱ¢ȱ˜•˜›˜œŠœȱ˜ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱ
™Ž—˜œŠœȱ˜ȱŽœ›žŒ’ŸŠœǰȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱœŽȱŒŽ—›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ˜ȱ’–™›Žœ’à—ȱ
ŽŸŠ•žŠ’ŸŠȱŽȱŒ’Ž›˜œȱ˜‹“Ž˜œǰȱŽœŠ˜œǰȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šœǰȱœ’žŠŒ’˜—ŽœǰȱŒ˜—’Œ’˜Ȭ
—ŽœǰȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱ˜ȱŸ’Œ’œ’žŽœǯ
—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ™˜›ÇŠȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽ–’‹•ŽœȱŒ˜–™Š›Ž—ȱ•Šȱ™›˜Ȭ
™’ŽŠȱŽȱ™Š›ŽŒŽ›ȱ–Š•Žœȱ™Ž—˜œ˜œȱ¢ȱŽœ›žŒ’Ÿ˜œǰȱ–¤œȱšžŽȱœŽ›ȱŽœ›žŒ’Ÿ˜œǯȱ
Š•Žœȱ Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ –žŽ›Žȱ ’—–’—Ž—Žǰȱ •Šȱ Ž—Ž›–ŽŠǰȱ •Šȱ ŒŽžŽ›Šǰȱ •˜œȱ
ŠÛ˜œȱÇœ’Œ˜œǰȱ•Šœȱ’—“ž›’Šœǰȱ•˜œȱœž›’–’Ž—˜œǰȱ•Šœȱ™·›’Šœǰȱ•Šœȱ’—“žœ’Œ’Šœǰȱ•Šȱ
Ÿ’˜•Ž—Œ’Šǰȱ•˜œȱŽœ™˜“˜œǰȱ•ŠȱŽœŒ•ŠŸ’žȱ¢ȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽ—›ŠÛŽȱŸž•—Ž›ŠȬ
‹’•’Šȱ˜ȱŽ‹’•’Šȱ˜ȱšžŽȱŠŒŠ››ŽŽȱ™Ž—Šœȱ¢ȱŽœ›žŒŒ’à—ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǯ
—›Žȱ•Šȱ•’œŠȱŽȱ–Š•ŽœȱŽœŠ›ÇŠ—ǰȱŽœŽȱ•žŽ˜ǰȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ‘Š—ȱœ’˜ȱ–ŠŽȬ
›’ŠȱŽȱ•Šœȱ›ŠŽ’ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŒŠžœŠŠȱ™˜›ȱ•˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽ•ȱΓϨΎΓΖȱ
Š–’•’Š›ȱǻŽ•ȱ™Š››’Œ’’˜ǰȱŽ•ȱ–Š›’Œ’’˜ǰȱŽ•ȱ›Š›’Œ’’˜ǰȱŽ•ȱꕒŒ’’˜ǼǰȱŽ•ȱ’—ŒŽœ˜ǰȱ•Šȱ
Ž—Ž–’œŠȱ¢ȱŽ•ȱ˜’˜ǰȱ•ŠȱŽœŒ•ŠŸ’žǰȱŽ•ȱŽ¡’•’˜ǰȱ•ŠȱΦΘ΍ΐϟ΅ǰȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱŠ–’˜œǰȱ•Šȱ
’—“žœ’Œ’Šǰȱ•Šȱ˜›ž›Šǰȱ•Šȱ’›Š—ÇŠǰȱ•Šȱ’—œ˜•Ž—Œ’Šǰȱ•ŠȱŸŽ“Ž£ǰȱ•Šȱ™˜‹›Ž£Šǰȱ•ŠȱŸ’˜•Ž—Ȭ
Œ’Šǰȱ ™˜›ȱ –Ž—Œ’˜—Š›ȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ –¤œȱ Ž–’‹•Žœȱ ¢ȱ ™Ž—˜œ˜œǯȱ ˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ
œ’ȱ•˜ȱŽ–’‹•ŽȱŽ™Ž—ŽȱŽȱŒ’Ž›Šȱ’–™›Žœ’à—ȱŽŸŠ•žŠ’ŸŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŽ—˜—Ȭ
ŒŽœǰȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›DZȱ™Ž•’›˜œȱ›ŽŠ•ŽœǰȱŠ™Š›Ž—Žœȱ˜ȱꌝ’Œ’˜œǰȱ
™ŽšžŽÛ˜œȱ˜ȱ›Š—ŽœǰȱœŽ—œŠ˜œȱ˜ȱ’—œŽ—œŠ˜œǰȱ–˜Ž›Š˜œȱ˜ȱ’—Ž—œ˜œǰȱŽœ™ŽŒÇęȬ
Œ˜œȱ˜ȱŸŠ˜œȱŽȱ’–™›ŽŒ’œ˜œǰȱ’œŠ—Žœȱ˜ȱ™›à¡’–˜œǰȱ™›˜œ™ŽŒ’Ÿ˜œȱ˜ȱ’—–’—Ž—Žœǯ
Šȱ ™›˜œ™ŽŒ’ŸŠȱ Žȱ ŸŽ›—˜œȱ Ž—›Ž—Š˜œȱ Šȱ ’—˜›ž—’˜œȱ Ž¡›Ž–˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ
•˜œȱ šžŽȱ —˜œȱ ™’—Š—ȱ •Šœȱ ›ŠŽ’Šœǰȱ Žœǰȱ Œ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ ™›˜‹Š‹•Žǯȱ Ž‘Š–Šœȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ•Šȱ™›˜‹Š‹’•’ŠȱŽȱŠ•Žœȱ’—˜›ž—’˜œȱ—˜œȱ‘ŠŒŽȱŽ–Ž›ȱ™˜›ȱ—˜œ˜›˜œȱ
–’œ–˜œǰȱ Šž—šžŽȱ œŽŠȱ Žȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ –ž¢ȱ ’—’›ŽŒŠȱ ¢ȱ –Ž’ŠŠǰȱ ¢ȱ •Žȱ Š›’‹ž¢Žȱ
–žŒ‘˜ȱ™Žœ˜ȱŠȱ’Œ‘Šȱ™›˜œ™ŽŒ’ŸŠȱ’—’›ŽŒŠȱ™Š›ŠȱŽ—ŒžŠ›Š›ȱ¢ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽ—ȱ
·›–’—˜œȱŒ˜››Ž•Š’Ÿ˜œȱ¢ȱœ’–·›’Œ˜œȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ›¤’Œ˜œȱǻŗşşŚǼǯȱ
˜ȱ Œ’Ž›˜ȱ Žœȱ šžŽȱ •Šȱ Œ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ Žȱ •Šȱ ™›˜™’Šȱ Ÿž•—Ž›Š‹’•’Šǰȱ œŽÛŠ•ŠŠȱ Ž—ȱ
Žà›’ŒŠȱŽ—›Žȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ™Š›ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ǰȱŽ—ȱ
Ž•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ›¤’ŒŠœȱ—˜ȱŽœȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱ—’ȱꐞ›ŠȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽ¡™•ÇȬ
Œ’ŠDzȱŠ–™˜Œ˜ȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱœŽ›ȱž—ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ™Š›ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱ•Šœȱ
Ž–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ˜ȱŽȱŽ–˜›ǯ

ŚŜŘ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

•ȱ Ž–˜›ȱ ›¤’Œ˜ȱ šžŽȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š–˜œȱ Œ˜–˜ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›Žœȱ Žȱ •Šœȱ

ꌌ’˜—Žœȱ›Š–¤’ŒŠœȱ—˜ȱŽ¡’ŽȱšžŽȱ•˜œȱŽœ™ŽŒŠ˜›Žœȱ˜ȱ•ŽŒ˜›ŽœȱŽ—Š–˜œȱŠȱ
•ŠȱŸ’œŠȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱœž›’›ȱ—˜œ˜›˜œȱ–’œ–˜œȱ•˜œȱ–Š•ŽœȱšžŽȱ•˜œȱ›Š–Šœȱ
›¤’Œ˜œȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—Š—ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŠ—ȱŸÇŸ’ŠǯȱŠ–™˜Œ˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱ
•Šœȱꌌ’˜—Žœȱ™˜·’ŒŠœȱ—˜œȱ‘ŠŠ—ȱŽ–Ž›ȱšžŽȱ•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱ¢ȱ–Š•ŽœȱŠ—ȱ›Ž–Ž—Ȭ
˜œȱšžŽȱŽ••Šœȱ™˜—Ž—ȱŠ—Žȱ—žŽœ›˜œȱ˜“˜œȱœŽŠ—ȱ™˜œ’‹•Žœȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œȱ˜ȱ™Š›Šȱ
Š•ž’Ž—ȱŒŽ›ŒŠ—˜ǯ

Tipología  del  miedo  y  clases  de  cosas  temibles

ȍ˜—ȱ Ž–’‹•Žœȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ šžŽȱ ŒžŠ—˜ȱ œžŒŽŽ—ȱ Šȱ ˜›˜œǰȱ ’—œ™’›Š—ȱ Œ˜–™ŠȬ
œ’à—ȎȱǻŽà›’ŒŠȱŗřŞŘ‹ŘŜǰȱŗřŞŜŠŘŝȬŘŞǼǯȱœŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱŽ–’‹•Žȱ‘Šȱ
Š˜ȱ •žŠ›ȱ Šȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ œ’–·›’ŒŠȱ ˜ȱ Œ˜››Ž•Š’ŸŠȱ Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ
ŽȱŽ–˜›ȱ¢ȱŒ˜–™Šœ’à—ȱǻΚϱΆΓΖȱ¢ȱσΏΉΓΖǼǰȱŽŽ—’Šȱ™˜›ȱŽ‘Š–ŠœȱǻŗşşŚǼȱ
¢ȱ™˜›ȱžœœ‹Šž–ȱǻŘŖŖřǰȱ™ǯȱŗŘŘǼǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œǯȱ
Žȱ’œŒž’˜ȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱ›ŠȬ
‹Š“˜œȱ™›ŽŸ’˜œȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŸŽ›œ’˜—Žœȱ–¤œȱžŽ›ŽœȱŽȱŽœŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǰȱ•Šȱ
Žȱ•œŽǰȱŠȱ™Š›’›ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱŽȱ•Šȱ˜·’ŒŠȱ¢ȱŽȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱ™•ŠȬ
—˜œȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ›ŠŽ’Šȱ¢ȱ•˜ȱ™Š·’Œ˜ȱ›¤’Œ˜ǰȱ˜–Š—˜ȱ
Œ˜–˜ȱ‹ŠœŽȱŠ–‹’·—ȱŠ•ž—˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ›¤’Œ˜œȱǻ›žŽ‹ŠǰȱŘŖŖŚǼǯȱœ’–’œ–˜ǰȱ
Ž—ȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽȱŽœŽȱŠ›ÇŒž•˜ȱ‘ŽȱŠžŒ’˜ȱŸŠ›’˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱŒ˜—Ȭ
›Šȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Œ˜˜›’—ŠŠȱ ¢ȱ œ’–·›’ŒŠȱ Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ›¤’ŒŠœȱ
ŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ǰȱŠŽ–¤œȱŽȱ•Šȱ˜‹“ŽŒ’à—ȱŽœ›’–’Šȱž—ȱ™˜Œ˜ȱŠ—Žœǯȱ
—ȱœŽž’ŠǰȱŽ¡Š–’—Š›·ȱ¢ȱ’œŒž’›·ȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱ—žœœ‹Šž–’Š—ŠȱŽȱ•Šȱ’—Ž›Ȭ
™›ŽŠŒ’à—ȱŒ˜˜›’—ŠŠȱ¢ȱœ’–·›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœǯ
žœœ‹Šž–ǰȱŠ™˜¢¤—˜œŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šœȱ•Ç—ŽŠœȱŽȱ•ŠȱŽà›’ŒŠ  citaȬ
Šœȱ ǻŗřŞŘ‹ŘŜǰȱ ŗřŞŜŠŘŝȬŘŞǼǰȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ ȍ•Šȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ¢ȱ Ž•ȱ –’Ž˜ȱ Žœ¤—ȱ
Žœ›ŽŒ‘Š–Ž—Žȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œDZȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ—˜œȱ’—œ™’›ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱŒžŠ—˜ȱ˜Œž››Žȱ
Šȱ˜›˜ȱ—˜œȱŠȱ–’Ž˜ȱšžŽȱ™žŽŠȱ˜Œž››’›—˜œȱŠȱ—˜œ˜›˜œȎȱǻŘŖŖřǰȱ™ǯȱŗŘŘǼǯȱŠȱ˜‹œŽ›ŸŠȬ
Œ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǰȱ˜–ŠŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŠž˜›ŠȱŒ˜–˜ȱ‹ŠœŽȱ™Š›Šȱœ˜œŽ—Ž›ȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ
Š™ž—ŠȱŒ’Ž›Š–Ž—ŽȱŠȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŒ˜—œŠŠ‹•Žȱ¢ȱ˜‹œŽ›ŸŠ‹•Žǰȱ¢ȱ
‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱŒ’Ž›ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱ™Ž—˜œ˜œȱ¢ȱŽȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ
šžŽȱ™žŽŽ—ȱ™›˜žŒ’›—˜œȱ¢ŠȱœŽŠȱŽ–˜›ȱ˜ȱŒ˜–™Šœ’à—ǰȱœŽø—ȱ—˜œȱŠŽŒŽ—ȱŠȱ
—˜œ˜›˜œȱ˜ȱŠȱŠ•ž’Ž—ȱŒŽ›ŒŠ—˜ȱŠȱ—˜œ˜›˜œǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱ›Žœž•ŠȱŽŸ’Ž—Žȱ
šžŽȱ•ŠȱŒ˜››Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŠ™ž—ŠȱŽ—ȱ’Œ‘˜ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ’–™•’šžŽȱŠ•˜ȱ
–¤œȱ šžŽȱ ž—Šȱ Ž—Ž—Œ’Šȱ Ž–™Ç›’ŒŠ–Ž—Žȱ ˜‹œŽ›ŸŠ‹•Žǰȱ –¤œȱ ˜ȱ –Ž—˜œȱ Œ˜—œȬ
Š—ŽǰȱŠŽ—’‹•Žȱ™Š›Šȱ•˜œȱꗎœȱŽ•ȱŠ›Žȱ›Žà›’Œ˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱø’•ȱ™Š›Šȱ™›˜žŒ’›ǰȱ
ŠŽ—žŠ›ȱ ˜ȱ ’—‘’‹’›ȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Žȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ˜ȱ
Ž–˜›ǰȱ¢ȱ–Ž’Š—Žȱ˜›ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ›ŽŒž›œ˜œȱŽ¡›Š’œŒž›œ’Ÿ˜œȱœž™•Ž–Ž—Š›’˜œǰȱ

ŚŜř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜–˜ȱ•˜œȱŽœ˜œǰȱ•ŠȱŸ˜£ǰȱŽ•ȱŸŽœ’˜ǰȱ•˜œȱŒžŠ•Žœȱ›ŽžŽ›£Š—ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ•Šȱ›Ž™›ŽȬ
œŽ—ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ œ˜—ȱ ø’•Žœȱ ™Š›Šȱ ’—Œ›Ž–Ž—Š›ȱ •Šȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ˜ȱ Ž•ȱ Ž–˜›ǰȱ ™žŽœȱ
ȍ‘ŠŒŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱ–Š•ȱœŽȱ–žŽœ›Žȱ™›à¡’–˜ȱ™˜—’·—˜•˜ȱŠ—Žȱ•˜œȱ˜“˜œǰȱ˜ȱŒ˜–˜ȱ
’—–’—Ž—Žȱ˜ȱŒ˜–˜ȱŠŒŠŽŒ’˜ȎȱǻŽà›’ŒŠȱŗřŞśŠřŗȬřŚǼǯ
•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Ž—ȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—Žǰȱ
Ž‹’˜ȱ Šȱ šžŽȱ •˜ȱ Ž–’‹•Žȱ ¢ȱ •˜ȱ ˜•˜›˜œ˜ȱ ’Ž—Š—ȱ Šȱ ™›˜žŒ’›ȱ Ž–˜›ȱ ˜ȱ ‹’Ž—ȱ
Œ˜–™Šœ’à—ǰȱœŽø—ȱŠŽŒŽ—ȱŠȱž—˜ȱ–’œ–˜ȱ˜ȱŠȱŠ•ž’Ž—ȱŒŽ›ŒŠ—˜ǰȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱ
šžŽȱŽœŽȱ™Š›ȱŽȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱœŽȱŒ˜—ŽŒŽ—ȱœ’Ž–™›ŽȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜˜›’—ŠŠȱ˜ȱ
—ŽŒŽœŠ›’Šǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ—˜ȱŽ“ŠȱŽȱŠ™ž—Š›ȱŒ’Ž›˜ȱŒ˜—›ŠœŽȱŽ—›Žȱ
•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱ¢ȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ–Šœ’œǯȱ
•ȱŽ–˜›ȱ™žŽŽȱ˜‹œŠŒž•’£Š›ȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ǰȱŽ—ȱŽŽ›–’—ŠŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Ȭ
Œ’Šœǰȱž—ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ–ž¢ȱžŽ›Žȱ™žŽŽȱŸŽ—ŒŽ›ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱ—˜ȱ
Ž—Ž–˜œȱ™˜›ȱšž·ȱ™›Žœž™˜—Ž›ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—Œ’‹’Ž›Šȱ•ŠȱȍŒ˜˜›’—ŠŒ’à—Ȏȱ
˜ȱȍŒ˜››Ž•ŠŒ’à—ȎȱŽ—›ŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ–˜›ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱšžŽȱ•ŽȱŠ›’‹ž¢Ž—ȱ
•œŽǰȱŽ‘Š–Šœȱ¢ȱžœœ‹Šž–ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ¢ȱœ’–·›’ŒŠǯȱ˜ȱŽ—ŽȬ
–˜œȱ™˜›ȱšž·ȱ‘ŠŒŽ›•˜ǰȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ž—Œ’Žȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱ
˜‹“Ž˜œȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŽ—ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱŽ—Ž›Š•ŽœȱŽ—ȱšžŽȱ•˜ȱ
‘ŠŒŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—ž–Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ˜‹“Ž˜œȱŽ–’‹•Žœȱ¢ȱ
ŽȱœžȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ—ȱ›’˜›ǰȱŽ•ȱŽ—ž—Œ’Š˜ȱ
Ž—ȱŒžŽœ’à—ȱꐞ›ŠȱŽ—ȱž—Šȱ•’œŠȱ–¤œȱŠ–™•’ŠȱŽȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱ˜‹“Ž˜œȱšžŽȱ
Žœ™’Ž›Š—ȱŽ–˜›ǯȱ’œŠȱ’›’’ŠȱŠȱ‹›’—Š›ȱŠ•ž—˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱø’•Žœȱ™Š›Šȱ
™›˜žŒ’›ȱ˜ȱŠŽ–™Ž›Š›ȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ǯ
˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’Šȱ¢ȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱŽœȱŽ—ž—Œ’ŠŠȱ
Ž—ȱ•ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ™›Ž™˜œ’Œ’à—ȱπΎȱ¢ȱŠ™ž—Šȱ’›ŽŒŠȬ
–Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ’—Ž—Œ’˜—Š•ȱŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŠȱœžȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ
ž—ȱ˜‹“Ž˜ǰȱ•˜ȱŽ–’‹•ŽDzȱŽ•ȱŒžŠ•ǰȱŒ˜–˜ȱ‘Ž–˜œȱŸ’œ˜ǰȱ™žŽŽȱ—˜ȱœŽ›ȱ›ŽŠ•ǰȱœ’—˜ȱ
’››ŽŠ•ǰȱŠ™Š›Ž—Žȱ˜ȱ’—Œ•žœ’ŸŽȱꌝ’Œ’˜ǯȱŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ›Žà›’ŒŠȱŽȱ•˜ȱŽ–’‹•Žȱ
œŽȱŠ™˜¢ŠȱŽ—ȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ—˜–Ž—˜•à’Œ˜ǰȱœž–Š–Ž—Žȱ™Ž›œ™’Œž˜ȱŽȱ’—Ž›ŽȬ
œŠ—Žǰȱ ™Ž›˜ȱ ž—ȱ Š—˜ȱ ’—Œ˜–™•Ž˜ȱ ¢ȱ ŽœšžŽ–¤’Œ˜ǯȱ ˜—ŸŽ—›ÇŠǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ
ŽŸ’Š›ȱ•ŠœȱŽ¡›Š™˜•ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŠ›’‹žŒ’˜—Žœǰȱ¢ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•ŠȱŒ˜–™•Ž“’Šȱ
Žȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ǰȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱ¢ȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽȱ
•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱœŽž—˜ȱŽȱœžȱŽà›’ŒŠǯȱ
•ȱ ŒŠ›’£ȱ Ž—˜–Ž—˜•à’Œ˜ȱ Ž•ȱ Š—¤•’œ’œȱ ›Žà›’Œ˜ȱ Ž•ȱ Ž–˜›ȱ ›Žœž•Šȱ ‹ŠœŠ—Žȱ
Œ•Š›˜ǰȱŠȱ“ž£Š›ȱ™˜›ȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱž’•’£Š˜œȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ȱœžȱŽę—’Œ’à—ȱ
™Š›ŠȱŽœŒ›’‹’›ȱŠ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱœžœȱ˜‹“Ž˜œǰȱŒ˜–˜ȱ‘Žȱ›ŠŠ˜ȱŽȱ™˜—Ž›ȱŽȱ›Ž•’ŽŸŽȱ
Šȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ–’ȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱŠ—¤•’œ’œǰȱ¢ȱŒ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŠȱŒ˜—Ȭ
’—žŠŒ’à—ǯ

ŚŜŚ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

Las  nociones  de  –Š•  y  ŠÛ˜

œȱ’–™˜›Š—Žȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱž—’Ÿ˜Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱȍ–Š•Ȏȱ˜ȱ
ȍŠÛ˜Ȏǯȱ˜ȱšžŽȱ™Š›ŠȱŠ•ž—˜œȱœŽ›ÇŠȱž—ȱ–Š•ǰȱ™Š›Šȱ˜›˜œȱ™˜›ÇŠȱ—˜ȱœŽ›•˜ǰȱŽȱ
Š‘ÇȱŽ—ȱ™Š›Žȱ•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱ™Š›ŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ•Šœȱ™›˜™’ŽŠŽœȱŽȱ•˜ȱŽ–’‹•Žȱ
¢ȱ™Š›Šȱ–Ž’›ȱœžȱ–Š—’žǯȱ›’œàŽ•ŽœȱŠŒžŽȱŠ•ȱ•Ž—žŠ“ŽȱŒ˜–™Š›’˜ǰȱšžŽȱ
llama  –Š•Žœ  y  ŠÛ˜œȱŠȱŒ’Ž›˜œȱ˜‹“Ž˜œǰȱŽœŠ˜œȱ˜ȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ™Ž—˜œ˜œȱ¢Ȧ˜ȱdes-­‐‑
›žŒ’Ÿ˜œǰȱ¢ȱŠ™ž—ŠȱšžŽǰȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ•˜œȱ–Š•Žœȱ™žŽŽ—ȱŒ•Šœ’ęŒŠ›œŽȱŽ—ȱ–Š•Žœȱ
™Š›Šȱž—˜ȱ–’œ–˜ǰȱ™Š›Šȱ•˜œȱ—žŽœ›˜œȱǻŠ–’•’Š›Žœȱ˜ȱŠ–’˜œǼǰȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒ’žŠȱ
˜ȱŒ˜–ž—’Šǰȱ™Š›Šȱ•˜œȱ˜›˜œȱ¢ȱ™Š›Šȱ•Šȱ‘ž–Š—’Šǯȱ›ŽŠȱšžŽȱ•˜œȱ–Š•Žœȱ
’ꎛŽ—ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱœžȱ–Š—’žȱŽȱ’—Ž—œ’Šǯ
—ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ›Ž•ŽŸŠ—Žȱ šžŽȱ Š—˜ȱ •Šà—ȱ Œ˜–˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ ˜‹œŽ›ŸŠ—ȱ ¢ȱ
œŽÛŠ•Š—ȱŽœȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ™›˜œ™ŽŒ’ŸŠȱŽ•ȱŽ–˜›DZȱȍ•ȱŽ–˜›ȱŽœȱŒ’Ž›ŠȱŽ¡™ŽŒȬ
Š’ŸŠȱ ǻΐΉΘΤȱ ΔΕΓΗΈΓΎϟ΅ΖǼȱ Žȱ šžŽȱ œŽȱ ŸŠȱ Šȱ œž›’›ȱ Š•ø—ȱ ™ŠŽŒ’–’Ž—˜ȱ
Žœ›žŒ’Ÿ˜ȱ ǻΚΌ΅ΕΘ΍ΎϲΑȱ ΔΣΌΓΖǼȎȱ ǻŗřŞŘ‹ŘşȬřŖǼǯȱ •ȱ Ž–˜›ȱ œŽȱ Š—’Œ’™Šȱ Š•ȱ
ŠÛ˜ȱ¢ȱ™žŽŽȱœŽ›Ÿ’›ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ–ŽŒŠ—’œ–˜ȱŽȱŽŽ—œŠȱ¢ȱ™›˜ŽŒŒ’à—ȱšžŽȱ—˜œȱ
Š•Ž›ŠȱŠ—Žȱ™˜œ’‹•Žœȱ™Ž•’›˜œȱ˜ȱ™Ž•’›˜œȱ›ŽŠ•Žœǰȱ›Ž–˜˜œȱ˜ȱ™›à¡’–˜œǯ
Šȱ™›˜œ™ŽŒ’Ÿ’ŠȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱ•’ŠŠǰȱŽȱŠ•ø—ȱ–˜˜ǰȱŠȱ•Šȱ
–Ž–˜›’ŠȱǻΐΑφΐ΋ǼǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŠȱŒ’Ž›˜ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱ™›ŽŸ’˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱŽ–’‹•Žȱ¢ȱ›ŽęŽ›Žȱ
Šȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱœŽ—œŠŒ’à—ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŠȱŒ’Ž›Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ˜ȱ’–™›Žœ’à—ȱ
œŽ—œ’‹•ŽȱŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ—˜œȱ™Š›ŽŒŽȱ˜ȱ—˜œȱ›Žœž•ŠȱŽ–’‹•ŽȱǻΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅Ǽǰȱ˜ȱ
‹’Ž—ȱŠȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱǻπΐΔΉ΍Εϟ΅Ǽǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ˜ȱŽ•ȱ›ž™˜ǰȱŠž—šžŽȱŽœ˜œȱ
Šœ™ŽŒ˜œȱ—˜ȱœ˜—ȱŠ‹˜›Š˜œȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ’›ŽŒŠȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ȱŽà›’ŒŠǯȱ
Ž›˜ȱŽ—ȱ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ•Šȱ™›˜œ™ŽŒ’Ÿ’ŠȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱŽ—ŠÛ˜œŠǰȱŒ˜–˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱŽ•’›’˜œǰȱ¢ȱž—Šȱ‹žŽ—ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ–’–·’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ
ŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱ™˜—Ž›—˜œȱŠ—Žȱ™Ž•’›˜œȱŽ—Ž›Š–Ž—Žȱꌝ’Œ’˜œȱ¢ȱœžœŒ’Š›—˜œȱž—ȱ
Ž–˜›ȱ–ž¢ȱ’—Ž—œ˜ǯ

Tipos  de  males  que  producen  temor

—ŽœȱŽȱŽ—ž–Ž›Š›ȱ•˜œȱ–Š•Žœǰȱšž’œ’Ž›ŠȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽȱŠ•ž—˜œȱŽȱŽ••˜œȱ™Š›ŽȬ
Œ’Ž›Š—ȱ œŽ›ȱ –Š•Žœȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜œǰȱ Š˜ȱ šžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ Š™ž—Šȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ –Š•Žœȱ
Ž–’‹•Žœǰȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ ŒŠ™ŠŒŽœȱ Žȱ Žœ›ž’›ȱ ˜ȱ šžŽȱ ŠŒŠ››ŽŠ—ȱ ›Š—Žœȱ ™Ž—Š•’Ȭ
ŠŽœȱ ¢ȱ œžȱ ’—–’—Ž—Œ’Šȱ ˜ȱ •Šȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ šžŽȱ Žœ¤—ȱ ™›à¡’–˜œȱ ǻŽà›’ŒŠ  
ŗřŞŘŠŘŚǰȱřŖǼǯȱ—ȱ›ŽŠ•’ŠǰȱŽ••˜ȱ—˜ȱŠ—ž•Šȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ‘Šȱ›ŽœŠ•Š˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ
Ž•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱž—’Ÿ˜Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱȍ–Š•Ȏȱ¢ȱȍŠÛ˜Ȏǯȱ˜›ȱ
˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ•˜ȱŽœ›žŒ’Ÿ˜ȱ—˜ȱœ’Ž–™›ŽȱŽœ™’Ž›ŠȱŽ–˜›ȱ¢ȱ™žŽŽȱ‘Š‹Ž›ȱŠ•˜ȱ
œž–Š–Ž—ŽȱŽœ›žŒ’Ÿ˜ȱšžŽȱ—˜ȱŒŠžœŽȱŽ–˜›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱž–Š›ǯȱŠȱŒŠžœŠȱ
Ž•ȱŽ–˜›ȱŽœȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽŸŠ•žŠ’ŸŠȱŽȱšžŽȱȱŽœȱž—ȱ–Š•ȱŽœ›žŒ’Ÿ˜ǯ

ŚŜś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱœŽȱŽ–ŽȱŽ•ȱ™Ž•’›˜ȱ¢ȱ•Šȱ™›˜¡’–’ŠȱŽȱ•˜ȱŽ–’‹•ŽȱǻŗřŞŘŠřřǼȱ
ǻȍ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ•Ž“Š—Šœȱ—˜ȱœŽȱŽ–Ž—ȎǼǰȱ¢ȱ™žŽŽȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱŽœȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ’Ž—Žȱ˜ȱ
™Š›ŽŒŽȱŽ—Ž›ȱ™˜Ž›ȱŽȱŠÛŠ›ȱ˜ȱŽœ›ž’›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜DZȱȍŠȱ’—“žœ’Œ’ŠȱšžŽȱ’Ž—Žȱ
™˜Ž›ȎȱǻΦΈ΍Ύϟ΅ȱΈϾΑ΅ΐ΍ΑȱσΛΓΙΗ΅ǰȱŗřŞŘŠřŚǼDzȱ•ŠȱŽ—Ž–’œŠȱŽȱ’›ŠȱŽȱšž’Ž—Žœȱ
™žŽŽ—ȱ‘ŠŒŽ›ȱ›Š—ȱŠÛ˜ȱǻŗřŞŘŠřŚǼDzȱ•ŠȱŸ’›žȱž•›Š“ŠŠǰȱŒ˜—ȱ™˜Ž›ȱǻŗřŞŘ‹ǼDzȱ
•˜œȱ šžŽȱ ™žŽŽ—ȱ ‘ŠŒŽ›ȱ ŠÛ˜ȱ ǻŗřŞŘ‹ŘȬŚǼDzȱ ŽœŠ›ȱ Šȱ –Ž›ŒŽȱ Žȱ ˜›˜ȱ ǻŗřŞŘ‹ŞǼDzȱ
•˜œȱŒà–™•’ŒŽœȱŽȱšž’Ž—ȱ‘Šȱ‘ŽŒ‘˜ȱŠ•˜ȱ–Š•˜ȱ˜ȱ›Ž–Ž—˜ȱ˜ȱ•˜œȱŒà–™•’ŒŽœȱŽ—ȱ
Ž—ž—Œ’Š›ȱ˜ȱŽ—ȱŠ‹Š—˜—Š›Dzȱ•˜œȱšžŽȱ™žŽŽ—ȱ’—“ž›’Š›Dzȱ•˜œȱ’—“ž›’Š˜œǰȱŒžŠ—˜ȱ
’Ž—Ž—ȱ™˜Ž›Dzȱ•˜œȱ›’ŸŠ•Žœǰȱ•˜œȱŽ—Ž–’˜œȱ˜ȱŠŸŽ›œŠ›’˜œDzȱšž’Ž—Žœȱœ˜‹›ŽœŠ•Ž—ǰȱ
ŠȱŒŠžœŠȱŽȱŠšžŽ••˜ȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱœ˜‹›ŽœŠ•Ž—ȱǻ›’šžŽ£ŠǰȱŸ’˜›ȱŒ˜›™˜›Š•ǰȱŠ‹ž—Ȭ
Š—Œ’ŠȱŽȱŠ–’˜œǰȱŽȱ’Ž››ŠœǰȱŽȱŽšž’™˜ȱ‹·•’Œ˜ǰȱŗřŞř‹ŗȬřǼDzȱŽ•ȱ™Ž•’›˜ȱ˜ȱ•Šȱ
™›˜¡’–’ŠȱŽȱž—ȱ–Š•ȱŽœ›žŒ’Ÿ˜Dzȱœ˜—ȱŽ–’‹•ŽœȱŒžŠ—ŠœȱŒ˜œŠœǰȱœžŒŽ’Ž—˜ȱ
Šȱ˜›˜œȱ˜ȱ‘Š‹’Ž—˜ȱŽȱœžŒŽŽ›ǰȱœžœŒ’Š—ȱŒ˜–™Šœ’à—ȱǻŗřŞŘ‹Ǽǯ
•ȱø•’–˜ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—ž–Ž›ŠŒ’à—ȱŠ—Ž›’˜›ȱœŽȱŠ“žœŠǰȱŠ™Š›Ž—Ž–Ž—ŽǰȱŠ•ȱ
–˜Ž•˜ȱŽȱ•Šȱœ’–Ž›ÇŠȱ¢ȱ–žžŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜–Ȭ
™Šœ’à—ǰȱ™Ž›˜ȱŽœȱ’–™˜›Š—Žȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—˜ȱŽ—›Žȱ˜›˜œȱ’™˜œȱ
Žȱ•˜ȱŽ–’‹•ŽǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœžȱŽ—ž—Œ’ŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ǯȱž’Ž—Žœȱ•ŽȱŠ›’‹ž¢Ž—ȱž—ȱ
œŽ—’˜ȱŽœ›’Œ˜ȱ¢ȱž—ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ—˜ȱ›Ž™Š›Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽœ™ŽŒÇȬ
ꌘȱŽȱ•ŠȱŽ—ž—Œ’ŠŒ’à—DZȱ•ŠȱŽ—ž–Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱœžœŒ’Š›ȱ
˜ȱŽœ™Ž›Š›ȱŽ–˜›ǯȱ—ȱ›’˜›ǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ŠȱŽ—Ž›Š•’£ŠŒ’à—ȱšžŽȱ™Š›ŽȱŽȱ
ž—Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱšžŽȱ™žŽŽȱ›Žœž•Š›ȱø’•ȱŠ•ȱϹφΘΝΕǯ
•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•ŠȱŽà›’ŒŠȱœŽȱŒŽ—›ŠȱŒ•Š›Š–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱ‘Ž–˜œȱŸ’œ˜ǰȱŽ—ȱ•˜œȱ
Œ˜–™˜—Ž—ŽœȱŒ˜—’’Ÿ˜œȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ¢ȱŽ—ȱœžȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽŸŠ•žŠ’Ÿ˜ȱ¢ȱ
™›˜™˜œ’Œ’˜—Š•ǰȱ™Ž›˜ȱŒ˜—Ÿ’Ž—Žȱ›ŽŒ˜›Š›ȱšžŽȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Ȭ
Œ’˜—ŽœȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ˜›ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŒ˜–™˜—Ž—ŽœȱŽœ›žŒž›Š•ŽœǰȱŠŽ–¤œȱŽȱ•˜œȱ
Š—Ž›’˜›ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠœȱŠ•Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ꜒˜•à’ŒŠœǰȱ¢ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱž—Šȱ’ŸŽ›œ’Šȱ
Žȱ’™˜œȱŽȱŽ–˜Œ’˜—Žœǯȱ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱœžȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱœžȱ’™˜•˜ÇŠȱ
en  Žà›’ŒŠȱȱŠ—ȱŒžŽ—ŠȱŽȱž—Šȱ’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœǰȱŠ—˜ȱ˜‹“Ž’ŸŠœȱ
Œ˜–˜ȱœž‹“Ž’ŸŠœǰȱšžŽȱ’—Ž›Ÿ’Ž—Ž—ȱ˜ȱ™žŽŽ—ȱ’—Ěž’›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ
ŠŽŒŒ’˜—ŽœǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱŒ’Ž›Šœȱ’œ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŠ—˜ȱÇœ’ŒŠœǰȱŒ˜–˜ȱŠ—Ç–’ŒŠœǰȱ
Š•ž—ŠœȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ›’œàŽ•ŽœȱŒ˜—œ’Ž›Šȱ‹ŠœŠ—ŽȱŒ˜–ž—Žœȱ¢ȱŽ¡Ž—’Ȭ
ŠœǰȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŒ’Ž›Šȱ–Š•ŠǰȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱ™˜›ȱŽ•ȱ•žŒ›˜ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜‹Š›ÇŠȱŠ—Žȱ•˜œȱ
™Ž•’›˜œȱǻŗřŞŘ‹ŚȬśǼǯȱ˜—’Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ•Žȱ™Š›ŽŒŽȱ›Š£˜—Š‹•ŽȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ
œ’ȱœŽȱšž’Ž›Žȱ™›˜žŒ’›ȱ˜ȱ’—žŒ’›ȱŽŽ›–’—ŠŠȱŽ–˜Œ’à—ǯ
En   Žȱ –Ž–˜›’Šȱ Řǰȱ›’œàŽ•Žœȱ Š™Ž•Šȱ Š–‹’·—ȱ Šȱ •Šœȱ ’–™›Žœ’˜—Žœȱ œŽ—œ’Ȭ
‹•ŽœȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŠœ˜Œ’ŠŠœȱŠȱ™Šœ’˜—Žœȱ˜ȱŠŽŒŒ’˜—Žœȱ
Š•ŽœȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’›Šȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱ’œŒžŽȱŽ•ȱŽ—à–Ž—˜ȱŽ•ȱ’—Ěž“˜ȱŽȱ•Šȱ›Ž–ŽȬ
–˜›ŠŒ’à—ȱ¢ȱœžȱ™Žœ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŽ–˜Œ’˜—Š•ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱ

ŚŜŜ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

ž—˜ȱ ›Ž–Ž–˜›Šȱ Š•˜ǰȱ •Žȱ Žœȱ ’ÇŒ’•ȱ œžœ™Ž—Ž›ȱ Ž•ȱ ̞“˜ȱ Žȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ
™žŽœ˜ȱŽ—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǯȱ1•ȱ’Ž—ŽȱŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽœŽȱŽ—à–Ž—˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŒ’Ž›Ȭ
˜œȱŒŠ–‹’˜œȱŒ˜›™˜›Š•ŽœȱšžŽȱž—ŠȱŸŽ£ȱ’—’Œ’Š˜œȱŽœŒŠ™Š—ȱŠ•ȱ™›˜™’˜ȱŒ˜—›˜•ǯȱ
Šȱ ’ŽŠȱ Žȱ ŒŠ–‹’˜œȱ ˜ȱ Š•Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ Š™Š›Š˜ȱ ™Ž›ŒŽ™’Ÿ˜ȱ šžŽȱ
œ’žŽ—ȱœžȱŒž›œ˜ȱ¢ȱšžŽȱŽ¡™•’ŒŠ—ȱšžŽȱž—˜ȱŽœ·ȱ˜ȱ™žŽŠȱšžŽŠ›ȱ‹Š“˜ȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱ
ŽȱŽœŠ˜œȱŽ–˜Œ’˜—Š•ŽœȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽœŒ›’ŠȱŽȱŽœŽȱ–˜˜DZ
ǽdzǾȱŽœȱ™˜›ȱŽœŠȱ›Š£à—ǰȱŠ–‹’·—ǰȱšžŽȱ•Šȱ’›Šȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŽ••˜œȱ
‘Š—ȱ ’—’Œ’Š˜ȱ Š•ø—ȱ ȍŒŠ–‹’˜Ȏǰȱ —˜ȱ œ˜—ȱ œžœ™Ž—’˜œǰȱ ’—Œ•žœ˜ȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ
Žȱ šžŽȱ •Šȱ ™Ž›œ˜—Šȱ Ž—ȱ ŒžŽœ’à—ȱ ŽŽŒøŠȱ ŒŠ–‹’˜œȱ Ž—ȱ Œ˜—›Šǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ
–¤œȱ‹’Ž—ȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŽ–˜Œ’˜—Š•ȱŽŽŒøŠȱŒ˜—›ŠȬŒŠ–‹’˜œȱŽ—ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱ
˜›’’—Š•ǯȱ ˜ȱ šžŽȱ ™ŠœŠȱ Žœȱ –¤œȱ ‹’Ž—ȱ ™Š›ŽŒ’˜ȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ ˜Œž››Žȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ
—˜–‹›Žœǰȱ•˜œȱ˜—˜œǰȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽǰȱŒžŠ—˜ȱž—˜ȱ‘Šȱ›Ž™Ž’˜ȱ–žŒ‘˜ȱ
Š•˜ǯȱžŽœȱŽœ™ž·œȱŽȱšžŽȱ•ŠȱŽ—Žȱ‘Šȱ™Š›Š˜ǰȱ¢ȱœ’—ȱŽœŽŠ›•˜ǰȱ•ŽȱŸ’Ž—Žȱ
•ŠȱŒŠ—Œ’à—ȱ˜ȱ•˜ȱšžŽȱ’ŒŽȱŽȱ—žŽŸ˜ȱǻŚśřŠŘŜȬřŗǼǯ

•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ’Š˜ȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱŠ•ž—˜œȱ˜›˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽœȱŽȱ
•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ’›ÇŠ—ȱŽ—ȱž—Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱž—ȱŠ—˜ȱŒ˜—›Š›’ŠȱŠȱ•Šȱ’—Ž•ŽŒȬ
žŠ•’œŠǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜—ŒŽŽȱ™Žœ˜ȱŠȱž—ȱ’™˜ȱŽȱŠ•Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ
™žŽŽȱ ›Žœž•Š›ȱ Š—˜ȱ Žȱ ’ŽŠœȱ ¢ȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ ™ŠœŠŠœȱ Œ˜–˜ȱ Žȱ ŽœŠ˜œȱ
꜒˜•à’Œ˜œȱ Š•Ž›Š˜œǯȱ ˜˜ȱ Ž••˜ȱ –žŽœ›Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž¡Š–Ž—ȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ȱ Žȱ
•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱœž™˜ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šȱ’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŽ••Šœȱ¢ȱœžœȱ’œ’—˜œȱ
Œ˜–™˜—Ž—Žœȱ Žœ›žŒž›Š•Žœǰȱ Ž—›Žȱ Ž••˜œǰȱ •Šœȱ Š•Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ ’—Ž›Ÿ’Ž—Ž—ȱ
Ž—ȱ•ŠœȱŠŽŒŒ’˜—Žœȱ˜ȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱŠ—˜ȱ•Šœȱ˜•˜›˜œŠœȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ™•ŠŒŽ—Ž›Šœȱ¢ȱ
•Šœȱ–’¡Šœǰȱ¢ŠȱœŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ˜›’—Š›’Šœȱ˜ȱŽȱ•ŠœȱšžŽȱ—˜œȱ
™›˜Ÿ˜ŒŠ—ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ–’–·’ŒŠœǯ

Quiénes  experimentan  o  inspiran  temor

Ž–Ž—ȱŽȱ’—œ™’›Š—ȱŽ–˜›ȱ•˜œȱŠ—Š˜—’œŠœȱŽ—ȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ
Š–‹˜œȱŒ˜—œ’Š—ȱǻŗřŞŘ‹ŗŚǼǯȱ•ȱŒ˜–™Ž’˜›ȱŽ–ŽȱšžŽȱŽ•ȱ˜›˜ȱ•Žȱ’–™’ŠȱŠ•ŒŠ—Ȭ
£Š›ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ™›˜™˜—ŽǯȱŠ–‹’·—ȱŽœ™’Ž›Š—ȱŽ–˜›ȱšž’Ž—Žœȱ’—œ™’›Š—ȱ–’Ž˜ȱ
ŠȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱœ˜—ȱ–¤œȱžŽ›ŽœȱšžŽȱ—˜œ˜›˜œȱǻŗřŞŘ‹ŗśǼDzȱ•˜œȱšžŽȱŠŠŒŠ—ȱŠȱ
•˜œȱ·‹’•Žœǰȱ•žŽ˜ȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱŒ›ŽŒ’˜ȱœžȱ˜›ž••˜ȱǻŗřŞŘ‹ŗŞǼDzȱ•˜œȱšžŽȱ‘Š—ȱœ’˜ȱ
™›ŽœŠœȱŽȱ’—“žœ’Œ’Šœȱ¢ȱ’Ž—Ž—ȱž—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŒŠ•–˜ǰȱ’›à—’Œ˜ȱ˜ȱŠœž˜ȱǻŗřŞŘ‹ŘŖǼǯ
En  Žà›’ŒŠȱœŽÛŠ•ŠȱŸŠ›’ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŒ˜—›Š›’ŠœȱŠ•ȱŽ–˜›ǰȱŽ—›ŽȱŽ••Šœǰȱ™›’—Ȭ
Œ’™Š•–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱ˜ȱ•ŠȱŒ˜—ꊗ£ŠȱΌ΅ΕΕ΅Ών΅ȱǻŗřŞřŠŗŘȬŗŚǼǰȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ
ǻŗřŞŜŠŘŖȬŘŚǼ10ȱ¢ȱ•ŠȱŠ–’œŠȱ˜ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱǻŗřŞŗ‹řŗȬřŘǼǯȱ—›Žȱ•Šœȱ’œ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ
10
ȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱŸŽ›ȱŽ•ȱŒ˜—›ŠœŽȱŽ—›Žȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱ¢ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ
–Šœ’œǰȱ™žŽœȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ™žŽŽȱ˜‹œŠŒž•’£Š›ȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ǯ

ŚŜŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽœŠŸ˜›Š‹•ŽœȱŠ•ȱŽ–˜›ǰȱ›’œàŽ•Žœȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŒ›ŽŽ›œŽȱŠȱœŠ•Ÿ˜ȱŽȱ™Ž•’›˜œȱ
˜ȱȍ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ—ŠŠȱœŽȱ™˜›¤ȱœž›’›Ȏȱ¢ȱŠ›ŽŠȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱŽ–ŽDZȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ
™’Ž—œŠȱ›Ž–˜˜Dzȱœ’ȱœŽȱ˜£ŠȱŽȱ˜›ž—ŠȱǻŽ—ȱŠ•ȱŒŠœ˜ǰȱœŽȱ’Ž—ŽȱŠȱœŽ›ȱ’—œ˜•Ž—Žȱ¢ȱ
Ž–Ž›Š›’˜ǼDzȱœ’ȱœŽȱ˜£ŠȱŽȱ›’šžŽ£ŠǰȱžŽ›£Šǰȱ–žŒ‘˜œȱŠ–’˜œǰȱ™˜Ž›Dzȱœ’ȱœŽȱŒ›ŽŽȱ
‘Š‹Ž›ȱœž›’˜ȱ˜˜Dzȱœ’ȱœŽȱŒŠ›ŽŒŽȱŽȱ˜ŠȱŽœ™Ž›Š—£Šǯ
›’œàŽ•ŽœȱŒ˜–Ž—ŠȱšžŽȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ—˜œȱŸžŽ•ŸŽȱŽ•’‹Ž›Š—ŽœDzȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ
’Ž–™˜ǰȱ—˜ȱŽ“ŠȱŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱšžŽȱ•˜œȱŽ¡›Ž–ŠŠ–Ž—ŽȱŽ–Ž›˜œ˜œȱœ˜—ȱ’—ŒŠȬ
™ŠŒŽœȱŽȱŽ•’‹Ž›Š›ȱ¢ȱŠę›–ŠȱšžŽȱȍŒ’Ž›Š–Ž—Žȱ—’—ž—˜ȱŽ•’‹Ž›ŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ
Œ˜œŠœȱŽœŽœ™Ž›ŠŠœȎǯȱ•ȱŽ–˜›ǰȱŒžŠ—˜ȱŽ¡ŒŽŽȱŒ’Ž›Šȱ–Ž’ŠǰȱŽ—˜›™ŽŒŽȱ¢ȱ
’ęŒž•Šȱ•ŠȱŽ•’‹Ž›ŠŒ’à—ǰȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱ›ŽŒ˜–’Ž—Žȱ’—žŒ’›ȱŽ–˜›ȱ™Š›Šȱ™›˜™’Ȭ
Œ’Š›ȱ•ŠȱŽ•’‹Ž›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•˜œȱ™Ž•’›˜œȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—Ÿ’Ž—Žȱ‘ŠŒŽ›ǰȱ™Ž›˜ȱŠȱ
•ŠȱŸŽ£ȱ’—ž—’›ȱŒ˜—ꊗ£ŠȱŽ—ȱ•ŠȱœŠ•ŸŠŒ’à—ǰȱ™žŽœȱȍŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱœž‹œ’œŠȱ
Š•ž—Šȱ Žœ™Ž›Š—£Šȱ Žȱ œŠ•ŸŠŒ’à—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ ŠšžŽ••˜ȱ ™˜›ȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ œŽȱ Š—žœȬ
’Š—ȱǻΦ·ΝΑ΍ЗΗ΍ΑǼȎȱǻŗřŞřŠřȬśǼǯȱ’›’ŽǰȱŽ—ȱœž–ŠǰȱŠ•ž—Šœȱ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ
Šȱ•˜œȱ›·˜›Žœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱŠȱŒà–˜ȱŽœȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ’œ™˜—Ž›ȱŽȱ’—žŒ’›ȱŠ•ȱŠž’˜›’˜ȱŠȱ
™Ž—œŠ›ǰȱŒ›ŽŽ›ȱ˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽȱȱŽœȱž—ȱ™Ž•’›˜ȱ’—–’—Ž—ŽȱšžŽȱ‘Š‹›ÇŠȱšžŽȱ
Š›˜—Š›ȱ ¢ȱ šžŽȱ œŽ›ÇŠȱ ™˜œ’‹•Žȱ Š›˜—Š›ǰȱ œ’ȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ŽœŽŠȱ Žœȱ ™Ž›œžŠ’›ȱ Š•ȱ
Šž’˜›’˜ȱŽȱœŽž’›ȱŒ’Ž›˜ȱŒž›œ˜ȱŽȱŠŒŒ’à—ǰȱŽ—ȱŸŽ£ȱŽȱ˜›˜DZ
ǽdzǾȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ ’œ™˜—Ž›•˜œȱ ǻΔ΅Ε΅ΗΎΉΙΣΊΉ΍ΑǼȱ ŠœÇǰȱ ŒžŠ—˜ȱ žŽ›Žȱ —ŽŒŽȬ
œŠ›’˜ȱŽ•ȱšžŽȱŽ••˜œȱŽ–Š—Dzȱ™˜›šžŽȱ•˜œȱŠ•Žœǰȱœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ™ŠŽŒŽ›ȱǻ¢Šȱ
šžŽȱ˜›˜œȱ–Ž“˜›Žœȱ™ŠŽŒ’Ž›˜—ǼDzȱŽ–˜œ›Š›ȱŠ–‹’·—ȱšžŽȱšž’Ž—Žœȱœ˜—ȱ
Š•Žœǰȱ™ŠŽŒŽ—ȱ˜ȱ‘Š—ȱ™ŠŽŒ’˜ǰȱ¢ȱšžŽȱŽȱ™Š›ŽȱŽȱŠšžŽ••˜œȱŽȱšž’Ž—Žœȱ
—˜ȱ ™Ž—œŠ‹Š—ǰȱ ¢ȱ ŠšžŽ••Šœȱ Œ˜œŠœȱ ǻšžŽǼǰȱ ¢ȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ ŒžŠ—˜ȱ —˜ȱ ™Ž—œŠȬ
‹Š—ȎȱǻŗřŞřŠŝȬŗŗǼǯ

—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ ΚϱΆΓΖȱ ΆΓΙΏΉΙΘ΍ΎΓϿΖȱ ΔΓ΍Ήϧȱ ǻŗřŞřŠŜǼDZȱ ȍŽ•ȱ Ž–˜›ȱ ‘ŠŒŽȱ

›ŽĚŽ¡’Ÿ˜ǰȱŽ•’‹Ž›Š—ŽȎǰȱŽœȱ’œžŠœ’Ÿ˜ǰȱ’—Ÿ’ŠȱŠȱ•ŠȱŒŠžŽ•Šǰȱ’–™Ž•ŽȱŠȱŽ•’‹ŽȬ
›Š›ȱ ¢ȱ ‹žœŒŠ›ȱ Œà–˜ȱ Ž—›Ž—Š›ȱ •˜ȱ Ž–’‹•ŽDzȱ ’œ™˜—Žȱ Š•ȱ ŠŠšžŽȱ ˜ȱ •Šȱ ŽŽ—œŠǯȱ
Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱ™žŽŽȱ™Š›Š•’£Š›—˜œȱŽȱ’—‘’‹’›ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ǰȱŽ—ž›‹’Š›ȱŽ•ȱ›Š£˜—ŠȬ
–’Ž—˜ǰȱ ™›˜™’Œ’Š›ȱ •Šȱ ’–™ž•œ’Ÿ’Šǰȱ Žȱ Š‘Çȱ •Šȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ šžŽȱ Šœž–Žȱ Ž•ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽȱ•Šȱ›Žà›’ŒŠȱŒ˜–˜ȱΜΙΛ΅·Γ·ϟ΅ȱ
˜ȱŒ˜—žŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŠ•–Šœǯ
—ȱœžȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ
la  Žà›’ŒŠǰȱŽ•ȱ·—Šœ’œȱŽœ¤ȱ™žŽœ˜ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ–ž¢ȱœŽÛŠ•ŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ
Ž•ȱŠŽ—Žȱ˜ȱ•Šȱ™Ž›œ˜—ŠȱšžŽȱŽœŒžŒ‘ŠȱŠ•ȱϹφΘΝΕǰȱ—˜ȱŽ—ȱŒà–˜ȱœ˜—ȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Ȭ
Šȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŠž—šžŽȱŠ•žŠȱŠ–‹’·—ȱŠȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ˜‹“Ž’ŸŠœǯȱžœœ‹Šž–ȱ
Œ˜–Ž—Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜ȱ Š™ž—Šȱ Šȱ ȍŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’Šœ   del  
–’Ž˜Ȏǯȱ —ȱ –’ȱ ˜™’—’à—ȱ —˜ȱ œŽȱ ›ŠŠǰȱ Ž—ȱ œŽ—’˜ȱ Žœ›’Œ˜ǰȱ Žȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ

ŚŜŞ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

ȍ—ŽŒŽœŠ›’ŠœȎǰȱœ’—˜ȱŽȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱŠȱ™›˜žŒ’›ȱ–’Ž˜ȱ˜ȱŽ–˜›ȱ¢ȱ
ŽȱŽ—Ž—Œ’Šœȱ˜‹œŽ›ŸŠŠœȱ–¤œȱ˜ȱ–Ž—˜œȱŒ˜—œŠ—Žœǰȱø’•ŽœȱŠ•ȱϹφΘΝΕǯ
Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ—žœœ‹Šž–’Š—ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱž—Šȱœž‹Œ•ŠœŽȱ
Ž•ȱŽœŽ˜ȱǻϷΕΉΒ΍ΖǼȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—ȱ™ž—˜ȱšžŽȱ–Ž›ŽŒŽ›ÇŠǰȱŽœŽȱ•žŽ˜ǰȱž—Šȱ
›ŽŸ’œ’à—ȱ ¢ȱ ž—Šȱ Œ›Ç’ŒŠȱ –ž¢ȱ Œž’Š˜œŠœǰȱ Ž—’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ ›ŠŠȬ
–’Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŸŠ›ÇŠȱŽȱž—ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽà›’Œ˜ȱŠȱ˜›˜ǯȱ
—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱ¢ȱŠȱ›ŽœŽ›ŸŠȱŽȱ˜Œž™Š›–ŽȱŽȱŽœŠȱŒžŽœ’à—ȱŽ—ȱž—ȱžž›˜ȱ›ŠȬ
‹Š“˜ǰȱšž’œ’Ž›Šȱ™•Š—ŽŠ›ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱž—ȱŠ—˜ȱŽ—Š’ŸŠȱšžŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
Ž—Ž›Š•ȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱŽœŽ˜œȱ›ŽšžŽ›’›ÇŠȱŽȱž—ȱ–¤œȱœà•’˜ȱœ˜™˜›Žȱ
Š›ž–Ž—Š•ȱ¢ȱŽ¡žŠ•ǯȱŠœŽȱ™˜›ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱŽ••ŠœȱŽœŽ–™ŽÛŠ—ȱ
Ž—ȱŽŽŒ˜ȱž—ȱ™Š™Ž•ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱ
žŽ›£Šœȱ–˜’ŸŠ˜›ŠœȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŠ—’–Š•DzȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŠ™ž—Žȱ
¢ȱŽœŠšžŽȱŽ•ȱ—Ž¡˜ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ¢ȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱœžœȱ›ŠŠ˜œȱ·’Œ˜œǰȱ
•˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–  y  en  Žà›’ŒŠǯȱ›’œàŽ•ŽœȱžŽȱœŽ—œ’‹•Žȱ
Šȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ˜›’—Š›’Šœȱ ¢ȱ •Šœȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠŠœȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ
Š›Žǰȱ¢ȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŠ™ž—Šȱ¢ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ•ŠȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱŽ—›Žȱ•Šœȱ˜›’—Š›’Šœȱ¢ȱ•ŠœȱšžŽȱ
—˜œȱœžœŒ’Š—ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ™˜·’ŒŠœȱǻ˜•Ç’ŒŠȱŗřŚŖŠŗşȬŘśǼǰȱ—˜ȱŽ“ŠȱŽȱŠŸŽ›’›ȱ¢ȱ
›Ž–Š›ŒŠ›ȱœžœȱ’Ž›Ž—Œ’Šœǯȱ˜—ŸŽ—›ÇŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ™›Žž—Š›—˜œȱ¢ȱŠŒ•Š›Š›ȱŽ—ȱ
šž·ȱœŽ—’˜ȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ™›˜žŒ’Šœȱ™˜›ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ–’–·’ŒŠœȱ›¤’ŒŠœǰȱ•Šȱ
Œ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ›¤’Œ˜œǰȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ—ȱŠ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ˜›’Ȭ
—Š›’˜œȱ˜ȱžŠ›Š—ȱŒ’Ž›˜ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ˜›’—Š›’ŠœȱšžŽȱ—˜œȱ
œžœŒ’Š—ȱ‘ŽŒ‘˜œȱŽœ›žŒ’Ÿ˜œȱ›ŽŠ•ŽœǰȱœŽ–Ž“Š—Žœǯȱ˜›ȱ•˜ȱ™›˜—˜ǰȱŽœȱ™ŠŽ—Žȱ
šžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šœȱ›¤’ŒŠœǰȱ•ŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱ—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŠ—ȱŒ•Š›Šȱ
—’ȱŠ—ȱ’›ŽŒŠǰȱ—’ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ˜›–ž•ŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ˜·’ŒŠȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽ¡™•ÇŒ’Šǯ
˜—œ’Ž›˜ȱŒžŽœ’˜—Š‹•ŽȱšžŽȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽȱŒ˜—Ž¡’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱœŽ™Š›Žȱ˜ȱ
Š™Š›ŽȱŠȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŠ•ȱŽ–˜›ȱ›¤’Œ˜œȱŽȱ•ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœǰȱŠž—šžŽȱ
Š–’˜ȱšžŽȱŽœŽȱ™ž—˜ȱŽ¡’’›ÇŠȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱ–¤œȱŒž’Š˜œ˜ǯȱ˜›ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱ
šž’œ’Ž›Šȱ™›˜™˜—Ž›ȱž—ȱŽ“Ž–™•˜ȱ›¤’Œ˜ȱ™Š›ŠȱŽ¡Š–’—Š›ȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱŽ—Š’Ÿ˜ȱ
•ŠȱŒžŽœ’à—DZȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ’—Ž—œŠȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—ŠȱŒ·Š—˜ȱ™˜›ȱ›˜–ŽŽ˜ȱ
•Žȱ™›˜žŒŽȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱŠ¢žŠ›•˜ȱŽȱ’—Ž›ŒŽŽ›ȱ™˜›ȱ·•ȱŠ—ŽȱŽžœǯȱœȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱ
œŽȱ›ŠŠȱŽȱ•Šȱ–Ç–Žœ’œȱ™˜·’ŒŠȱŽȱž—ŠȱŽ–˜Œ’à—ǰȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ǰȱŽ—ȱž—ȱ›Š–Šȱ
›¤’Œ˜ǰȱ›˜–ŽŽ˜ȱŽ—ŒŠŽ—Š˜ǰȱ¢ȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ•Šȱ–Ç–Žœ’œȱ›¤’ŒŠȱ’Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ•ȱ
™˜Ž›ȱ˜ȱ•ŠȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖȱŽȱœžœŒ’Š›ȱŽ—ȱ—˜œ˜›˜œǰȱ•˜œȱŽœ™ŽŒŠ˜›Žœȱ˜ȱ•ŽŒ˜›ŽœȱŽ•ȱ
›Š–ŠȱŽœšž’•’Š—˜ǰȱž—ŠȱŠŽŒŒ’à—ȱœ’–’•Š›ȱȯŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱž—Šȱ’—Ž—œŠȱŒ˜–™ŠȬ
œ’à—ȱ™˜›ȱ›˜–ŽŽ˜ȯȱŒ˜–™Š›Š‹•ŽȱŽ—ȱžŽ›£ŠȱŽȱ’—Ž—œ’ŠȱŠȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŠȱ
Ž—ȱŽ•ȱ›Š–Šȱ¢ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ—˜œȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ÇŠȱž—Šȱœ’žŠŒ’à—ȱ›ŽŠ•ȱŠ—¤•˜ŠǰȱŽœȱž˜œ˜ȱ
šžŽȱ •Šȱ Œ˜–™Šœ’à—ȱ ›¤’ŒŠȱ Ž¡™Ž›’–Ž—ŠŠȱ ™˜›ȱ —˜œ˜›˜œǰȱ Žœ™ŽŒŠ˜›Žœȱ ˜ȱ
•ŽŒ˜›ŽœȱŽȱœšž’•˜ǰȱ̞¢ŠȱŠŒ˜–™ŠÛŠŠȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱŠ¢žŠ›ȱŠȱ›˜–ŽŽ˜ǯȱ

ŚŜş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ȱœ˜•Š–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—Šȱ™Ž›œ˜—Šȱ›Š–¤’ŒŠȱ¢ȱŽȱž—ȱ›Š–Šȱ
ȯ—˜ȱŽȱž—Šȱ™Ž›œ˜—Šȱ—’ȱŽȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ›ŽŠ•Žœȯǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ–’œ–Šȱ
Žȱ•˜ȱ™Š·’Œ˜ȱ›¤’Œ˜ȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŽ—ȱœÇȱŽȱ™ŽŒž•’Š›ȱȯœ’—ȱšžŽȱŽœ˜ȱ’–™•’Ȭ
šžŽȱ—ŽŠ›ȱŽ•ȱ’—Ěž“˜ȱŽȱ•Šȱ•’Ž›Šž›Šȱ¢ȱŽ•ȱŠ›ŽȱŽ—ȱ—žŽœ›Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱœŽ—’›ǰȱ
™Ž—œŠ›ȱ¢ȱŸ’Ÿ’›ȯǯȱŽ›˜ȱŽœŽȱŠŒ˜›ȱŽœȱ–ž¢ȱŸŠ›’Š‹•Žȱ¢ȱŠŠÛŽȱŠ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ¢ȱŠ•ȱ
™›˜ŒŽœ˜ȱ–’œ–˜ȱŽȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœǯ
—›Žȱ •Šœȱ —ž–Ž›˜œŠœȱ ¢ȱ ‹›’••Š—Žœȱ ˜‹œŽ›ŸŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ žœœ‹Šž–ǰȱ –Žȱ
™Š›ŽŒŽȱ ™Ž›’—Ž—Žȱ ŽœŠŒŠ›ȱ •Šȱ ’œ’—Œ’à—ȱ Š›’œ˜·•’ŒŠȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ Ž–˜›ȱ ˜ȱ
Ž•ȱ –’Ž˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ œ˜‹›ŽœŠ•˜ȱ ǻŽȱ Š—’–Šȱ Śř؋řŖȬřŗDzȱ Žȱ –˜žȱ Š—’–Š•’ž–ȱ ŗŗǼǯȱ
Š›ŠȱŽ••ŠǰȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽŒ’œ’Ÿ˜ȱšžŽȱ’œ’—žŽȱž—Šȱ–Ž›ŠȱŠ•Ž›ŠŒ’à—ȱ™ŠœŠ“Ž›Šȱ
Ž•ȱ¤—’–˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœ˜‹›ŽœŠ•˜ǰȱŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱŽœȱšžŽȱŽ—ȱŒŠœ˜ȱ
Ž•ȱ ™›’–Ž›˜ǰȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žœȱ ž—Šȱ –Ž›Šȱ Ž¡Œ’ŠŒ’à—ȱ ˜ȱ Š•Ž›ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ —˜ȱ
ŸŠȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱǻ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽȱ–˜žȱŠ—’–Š•’ž–Ǽǯȱ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ¢ȱŽ•ȱœ˜‹›ŽœŠ•˜ȱ™˜›ÇŠȱŒ˜—œ’œ’›ȱŽ—ȱ
ž—Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ›Š˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ’œ’—ž’›ȱ’™˜œȱŽȱœ˜‹›ŽœŠ•˜œǰȱ
Š•ž—˜œȱŽȱŽ••˜œȱ›Š˜œȱ˜ȱ™•ŠŒŽ—Ž›˜œǰȱ˜›˜œȱŽœŠ›ŠŠ‹•Žœȱ˜ȱ˜•˜›˜œ˜œǰȱ¢ȱ
–Žȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱŽœ˜œȱø•’–˜œǰȱ˜ȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŠ•ž—˜œȱœ˜‹›ŽœŠ•˜œȱ˜•˜›˜œ˜œǰȱ
™˜›ÇŠ—ȱŒŠ‹Ž›ȱŽ—ȱŠ•ž—Šȱœž‹Œ•ŠœŽȱŽȱ•˜œȱŽ–˜›ŽœǰȱŠž—šžŽȱ•ŠœȱŠ•Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ
Ž•ȱ¤—’–˜ȱ™›˜™’ŠœȱŽ•ȱœ˜‹›ŽœŠ•˜ȱ’Ž—Š—ȱŠȱœŽ›ȱ™ŠœŠ“Ž›Šœǰȱ¢ŠȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ
™žŽŽ—ȱ‘Š‹Ž›ȱ’œ’—˜œȱ’™˜œȱŽȱŠŽŒŒ’˜—Žœǰȱ™Šœ’˜—Žœȱ¢ȱŠ•Ž›ŠŒ’˜—ŽœǰȱŠ•žȬ
—Šœȱ–¤œȱ™ŠœŠ“Ž›ŠœǰȱŠžŠœȱ¢ȱžŠŒŽœȱšžŽȱ˜›ŠœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœŽ˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
šžŽȱ˜›ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ–¤œȱž›ŠŽ›ŠœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱ¢ȱŽ•ȱ˜’˜ǯȱŠȱ’™˜•˜ÇŠȱ
Žȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŠ–’Žȱ’œ’—Œ’˜—ŽœȱœŽø—ȱ•Šȱ’—Ž—œ’Šȱ¢ȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ǰȱ
¢ȱœŽø—ȱŽœ·—ȱŠ™Š›Ž“ŠŠœȱŠȱœŽ—œŠŒ’˜—Žœȱ˜•˜›˜œŠœȱ˜ȱ™•ŠŒŽ—Ž›Šœǯ
—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ Œ˜—’Œ’˜—Žœȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ Š™ž—Šȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ œŽȱ
™›˜ž£ŒŠ—ȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–˜›ǰȱŽœȱ’–™˜›Š—Žȱ›ŽŒŠ•ŒŠ›ȱšžŽȱž—ŠȱŒ˜œŠȱ
ŽœȱšžŽȱ•Šȱ’—˜ŒŽ—Œ’Šȱ™›˜™’Œ’Žȱ•ŠȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ¢ȱšžŽȱ•ŠȱŸž•—Ž›Š‹’•’Šȱ™›˜™’Œ’Žȱ
šžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Ž–˜œȱŽ–˜›ǰȱ¢ȱ˜›Šȱ–ž¢ȱ’œ’—ŠȱšžŽȱ•Šȱ’—˜ŒŽ—Œ’Šȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—Ȭ
Œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ—žŽœ›Šȱ™›˜™’ŠȱŸž•—Ž›Š‹’•’ŠȱœŽŠ—ȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱ—ŽŒŽœŠ›’Šœȱ™Š›Šȱ
šžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Ž–˜œȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜–™Šœ’à—ȱ˜ȱŽ–˜›ǯȱ—ȱ›ŽŠ•’Šǰȱ
•Šȱ™˜ŽœÇŠȱ—˜œȱŒ˜—–žŽŸŽȱ¢ȱ’œ™˜—ŽȱŽȱ–ž¢ȱ’œ’—Šœȱ–Š—Ž›ŠœǰȱŠȱ–Ž—ž˜ȱ
Œ˜—›Š›’ŠœȱŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱšžŽȱœ˜•Ž–˜œȱŠĚ’’›—˜œȱ˜ȱŒ˜—–˜ŸŽ›—˜œǯȱ—›Žȱ•Šœȱ
’œ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ ŠŸ˜›Š‹•Žœȱ Š•ȱ Ž–˜›ǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ –Ž—Œ’˜—Šǰȱ Ž—ȱ Žà›’ŒŠǰȱ •Šȱ
Š—’Œ’™ŠŒ’à—ȱ ˜ȱ Ž•ȱ Œ¤•Œž•˜ȱ Š—’Œ’™Š˜ȱ Žȱ šžŽȱ œŽȱ œŽ—’›¤ȱ ž—Šȱ ŠŽŒŒ’à—ȱ ŽœȬ
›žŒ’ŸŠǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱŠ™ž—ŠȱšžŽȱšž’Ž—ȱ—˜ȱŒ›ŽŽȱǻΐχȱΓϥΓΑΘ΅΍ǼȱšžŽȱ•Žȱ˜Œž››’›¤ȱ
ž—ȱ–Š•ǰȱ—˜ȱŽ—›¤ȱ–’Ž˜ȱǻŗřŞŘ‹řŖǼȱ¢ȱŠ›ŽŠȱŠ–‹’·—ȱšžŽȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ǰȱ™Š›Šȱ
šžŽȱŽ•ȱŽ–˜›ȱœŽȱ™›˜ž£ŒŠǰȱšžŽȱœŽȱŽœ·ȱŠ—Žȱ™Ž›œ˜—ŠœǰȱŒ˜œŠœȱ¢ȱŒ’›Œž—œŠ—Ȭ
Œ’ŠœȱšžŽȱ™žŽŠ—ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱŽ•ȱ–Š•ȱǻŗřŞŘ‹řŞǼǯȱœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱ

ŚŝŖ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

›Žœž•ŠȱŸ¤•’˜ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ˜›’—Š›’˜ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ
šžŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ™˜·’ŒŠœȱœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ™›˜žŒ’›—˜œǯ
˜—Ÿ’Ž—Žȱ Ž—Ž›ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Š–‹’·—ȱ šžŽȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜·’ŒŠȱ ›’œàŽ•Žœȱ —˜ȱ
œŽȱ •’–’Šȱ Šȱ ŽœŒ›’‹’›ȱ Ž•ȱ ·—Ž›˜ȱ ›¤’Œ˜ǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ ™›˜™˜—Žȱ ž—ȱ –˜Ž•˜ȱ Žȱ
Ž¡ŒŽ•Ž—Œ’Šȱ ™˜·’ŒŠȱ ¢ȱ ’›’Žȱ Š•ž—Šœȱ ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ Žœ™ŽŒÇꌊœȱ Šȱ •˜œȱ
Œ˜–™˜œ’˜›ŽœȱŽȱ›ŠŽ’ŠœDZȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—ŽǰȱšžŽȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱȍ’–’ŽȎȱŒŠ›ŠŒŽȬ
›Žœȱ’—Ž›–Ž’˜œȱǻΐΉΘ΅ΒϿǼȱ˜ȱ–Ž“˜›ŽœǰȱŠ—ŽœȱšžŽȱ™Ž˜›ŽœȱǻŗŚśŘ‹řŘȬŗŚśřŠŗŖǰȱ
ŗŚśŚ‹ŞȬşǼȱ ¢ȱ šžŽȱ ŽŸ’Žȱ •˜ȱ ꕊ—›à™’Œ˜ȱ ǻšžŽȱ Ž•ȱ Ÿ’›ž˜œ˜ȱ ŒŠ’Šȱ Ž—ȱ Žœ›ŠȬ
Œ’ŠǼȱ ǻŗŚśŘ‹řŚȬřŜǼȱ ¢ȱ •˜ȱ ΐ΍΅ΕϱΑȱ ǻ•˜ȱ ›Ž™ž—Š—Žȱ –˜›Š•Ǽȱ ǻŗŚśř‹řŝȬŗŚśŚŠŘǰȱ
ŗŚśŘ‹řŞȬŗŚśřŠřǼǯȱ œŠœȱ ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ ˜‹ŽŽŒŽ—ȱ Šȱ œžœȱ ™›˜™’Šœȱ ™›ŽŽȬ
›Ž—Œ’Šœȱ ™˜·’ŒŠœȱ ¢ȱ —˜ȱ ›Žœž•Š—ȱ Ž¡™•’ŒŠ‹•Žœȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ›Š£˜—Žœȱ Žȱ ˜›Ž—ȱ
™ž›Š–Ž—Žȱ™Š·’Œ˜ȱ—’ȱ™˜·’Œ˜ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•˜œȱ›Žšž’œ’˜œȱŽȱ•˜ȱ›¤’Œ˜ȱŽœ’Ȭ
™ž•Š˜œȱŽ—ȱ˜·’ŒŠȱ’ÇŒ’•–Ž—Žȱ™˜›ÇŠ—ȱœŽ›ȱŽ—’˜œȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ
œ’—Žȱ šžŠȱ —˜—ȱ Žȱ •˜ȱ ›¤’Œ˜ȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ ¢ȱ›’œàŽ•Žœȱ –’œ–˜ȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ šžŽȱ
‘Š¢ȱ˜›Šœȱ–Š—Ž›ŠœȱŽȱŽœ›žŒž›Š›ȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ¢ȱŒŠ•’ęŒŠȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱ–˜–Ž—˜ȱ
Šȱž›Ç™’ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–¤œȱ›¤’Œ˜ȱŽȱ•˜œȱ™˜ŽŠœȱǻŗŚśřŠŘŞȬŘşǼǯȱœȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱ
œžȱ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱŒ˜–™˜—Šȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŒ˜—ȱΥΐ΅ΕΘϟ΅ȱœŽȱ
Š“žœŠȱŠȱœžȱ™›˜™’˜ȱŒ›’Ž›’˜ȱŽȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’Šȱ›¤’ŒŠǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ¡Œ•ž¢Žȱ•˜ȱΐ΍΅ΕϱΑDZȱ
•˜ȱŠ‹˜–’—Š‹•ŽǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱŸ’˜•Ž—Šȱ¢ȱŽ•’‹Ž›ŠŠǰȱŽ¡›Ž–ŠŠ–Ž—Žȱ
Žœ›žŒ’ŸŠȱ¢ȱŽ››’‹•Žǯ
Šȱ ™›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Žȱ›’œàŽ•Žœȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ’™˜ȱ Žœ™ŽŒÇꌘȱ Žȱ Œ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ
ǻŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•Šȱ›Š–ŠȱŒ˜–™žŽœŠǰȱŒ˜—ȱ™Ž›’™ŽŒ’Šȱ¢ȱΦΑ΅·ΑЏΕ΍Η΍ΖǼȱ¢ȱ•Šȱΐϟΐ΋Η΍Ζȱ
ŽȱŒ’Ž›˜œȱ’™˜œȱŽȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ›¤’Œ˜œȱǻ¢ŠȱœŽŠȱ’—Ž›–Ž’˜œȱ˜ȱŽœ˜›£Š˜œǼȱ
˜‹ŽŽŒŽȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŠȱŒ›’Ž›’˜œȱšžŽȱ›ŠœŒ’Ž—Ž—ȱŽ•ȱ™•Š—˜ȱŽȱ•˜ȱŒ˜–™˜œ’’Ÿ˜ȱ
¢ȱ•˜ȱ˜›–Š•ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŸŠ›’˜œȱŽȱœžœȱŒ›’Ž›’˜œȱŽȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’Šȱ™˜·’ŒŠȱŽ“ŠȬ
›ÇŠ—ȱŠžŽ›ŠȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱ–Ž“˜›Žœȱ›Š–Šœȱ›¤’Œ˜œǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŠ–Ž—à—  o  
ŽŽŠǯȱœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱœžœȱ™›ŽŽ›Ž—Œ’Šœȱ™˜·’ŒŠœȱ›Žœ™˜—Ž—ȱŠ•ȱ’—Ž›·œȱŽȱ
šžŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ›¤’ŒŠœȱŒ˜—–žŽŸŠ—ȱŠ•ȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱšžŽȱ
·•ȱ–’œ–˜ȱ“ž£ŠȱŠ™›˜™’Š˜ȱ¢ȱŽ¡ŒŽ•Ž—ŽȱǻŗŚśŚŠŗȬŚǼǰȱŠž—šžŽȱŽ••˜ȱ—˜ȱ•Žȱ’–™’Šȱ
›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱšžŽȱ‘Š¢ȱ˜›˜œȱŽœ’•˜œȱŽȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱœž–Š–Ž—Žȱ™Š·’Œ˜œǯ
•ȱŽ–˜›ȱ›¤’Œ˜ȱžŠ›ŠȱŒ’Ž›ŠȱŠę—’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱšžŽȱœ˜•Ž–˜œȱŽ¡™ŽȬ
›’–Ž—Š›ȱŠ—Žȱœ’žŠŒ’˜—ŽœȱŽœ›žŒ’ŸŠœȱ›ŽŠ•Žœǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™˜›ȱŽ—Œ’–ŠȱŽȱ
œžȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ˜›’—Š›’˜ȱ¢ȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•Šȱ–Š—’žȱŽȱ’—Ž—œ’Šȱ
šžŽȱ™žŽŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ǰȱŽ—›ŠÛŠȱŠ•ž—ŠœȱŸŠ›’ŠŒ’˜—Žœȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•˜œȱŒ˜–™˜—Ž—Ȭ
ŽœȱŽœ›žŒž›Š•ŽœȱŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱȯ•ŠœȱœŽ—œŠŒ’˜—Žœȱ˜•˜›˜œŠœȱšžŽȱ
œžŽ•Ž—ȱ’›ȱŠœ˜Œ’ŠŠœȱŠȱ·•ǰȱ•Šȱ’–™›Žœ’à—ȱŽȱšžŽȱ‘Š¢ȱž—ȱ™Ž•’›˜ȱŽ–’‹•ŽǰȱŽ¡ŒŽȬ
œ’Ÿ˜ȱŽȱ’—–’—Ž—Žǰȱ•ŠȱŠ’ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠœȱŠ•Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱ•ŠœȱŠŒ’žŽœȱ
¢ȱ ’œ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ Œ˜–ø—–Ž—Žȱ Šœ˜Œ’ŠŠœȱ Š•ȱ Ž–˜›ȯǯȱ œ˜œȱ Œ˜–™˜—Ž—Žœǰȱ

Śŝŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¢Šȱ œŽŠȱ ™˜›ȱ œŽ™Š›Š˜ȱ ˜ȱ Ž—ȱ œžȱ Œ˜—“ž—˜ǰȱ ›Žœž•Š—ȱ –˜’ęŒŠ˜œǰȱ Ž—ȱ –Š¢˜›ȱ
˜ȱ–Ž—˜›ȱ–Ž’Šȱ¢ȱŽȱ–Š—Ž›ŠœȱŸŠ›’Š‹•Žœǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•Šœȱœ’žŠȬ
Œ’˜—Žœǰȱ•˜œȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ¢ȱ•ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’ŠœȱšžŽȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ—ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱ˜›–Š—ȱ
™Š›ŽȱŽȱž—Šȱꌌ’à—ȱŠ›Çœ’ŒŠǰȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ¢ȱŽ•ȱ’—Ěž“˜ȱ–žœ’ŒŠ•ȱ
Ž•ȱŒŠ—˜ȱ™˜·’Œ˜ǰȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Š–Šǰȱ•ŠȱŠ—£Šȱ¢ȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ
Ž—ȱŽœŒŽ—Šȱ¢ȱŽ•ȱ™•ŠŒŽ›ȱ™ŽŒž•’Š›ȱšžŽȱ—˜œȱŽœ™’Ž›Šȱ•Šȱ–Ç–Žœ’œȱ›¤’ŒŠǯ
Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Ž“Ž›ŒŽ—ȱ ž—ȱ ™˜Ž›˜œ˜ȱ ’—Ěž“˜ǰȱ Š—¤•˜˜ȱ Š•ȱ œžŽÛ˜ȱ ¢ȱ •Šȱ
Ž‹›’ŽŠȱ ¢ȱ Š•Ž›Š—ȱ •Šȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ ¢ȱ Ž•ȱ “ž’Œ’˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ Š™ž—Šȱ Œ˜—ȱ –žŒ‘˜ȱ
’—˜ȱ›’œàŽ•Žœȱ Ž—ȱ œžœȱ ›ŠŠ˜œȱ ·’Œ˜œ11ǯȱ œŽȱ ‘ŽŒ‘˜ǰȱ Žȱ Ž—˜›–Žȱ ž’•’Šȱ
™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱ¢ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•Šȱ˜Œž››Ž—Œ’ŠȱŽȱŒ’Ž›ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱŠŒŒ’˜—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ
•ŠȱΦΎΕ΅Ηϟ΅ȱ’–™ž•œ’ŸŠǰȱœŽ›Ÿ’›ÇŠȱ™Š›ŠȱŽŽŒŠ›ȱŠ•ž—Šœȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽ—›Žȱ•Šœȱ
Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ˜›’—Š›’Šœȱ ¢ȱ •Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ Š—ȱ ™ŽŒž•’Š›Žœȱ šžŽȱ —˜œȱ ™›˜žŒŽ—ȱ
•Šœȱ ˜‹›Šœȱ –’–·’ŒŠœǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ Š›Žȱ ›¤’Œ˜ȱ Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ œžœŒ’Š›—˜œȱ ž—Šȱ
Žœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ•øŒ’ŠȱŽ‹›’ŽŠǯ
Šœȱ ˜‹›Šœȱ ›¤’ŒŠœǰȱ ›ŠŒ’Šœȱ Šȱ •Šœȱ ŠŽŒŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ œ˜—ȱ ŒŠ™ŠŒŽœȱ Žȱ ™›˜Ȭ
žŒ’›—˜œǰȱ ’Ž—Ž—ȱ •Šȱ Ÿ’›žȱ Žȱ ™›˜™’Œ’Š›ȱ ž—Šȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ –¤œȱ ŠžŠȱ Žȱ
Œ’Ž›˜œȱ’™˜œȱŽȱŒ˜—Ě’Œ˜œȱ¢ȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ™›¤Œ’ŒŠœǰȱœž–Š–Ž—ŽȱŒ˜–™•Ž“˜œǯȱ
›˜™’Œ’Š—ȱ ž—Šȱ Š™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱ –ø•’™•Žȱ Šȱ ’™˜œȱ Žȱ ŠŒŒ’˜—Žœǰȱ œ’žŠŒ’˜—Žœǰȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ¢ȱ™Šœ’˜—ŽœǰȱŽœŽȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ¢ȱ¤—ž•˜œȱ–ž¢ȱ’ŸŽ›œ˜œȱšžŽȱ—˜œȱ
™Ž›–’Ž—ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•˜œȱ•Ç–’ŽœȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ™›˜™’˜ȱ•Ž—žŠ“Žȱ–˜›Š•ȱ¢ȱŒž¤—ȱ
’ÇŒ’•ȱ›Žœž•ŠȱŒ•Šœ’ęŒŠ›ȱŒ’Ž›ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱŠŒŒ’˜—Žœǯȱ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ’—Œ›Ž–Ž—Š›ȱ
—žŽœ›ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ™Ž›Œ’‹’›ǰȱŽ—Ž—Ž›ȱ¢ȱŽŸŠ•žŠ›ȱž—ŠȱŠ–Šȱ–ž¢ȱŠ–™•’Šȱ
ŽȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ¢ȱœ’žŠŒ’˜—Žœǰȱ–žŒ‘˜œȱŽȱŽ••˜œȱŽ¡›Ž–˜œȱŽȱ’—žœ’Š˜œǰȱ™žŽœȱ
Ž•ȱŠ›ŽȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱŠ™›˜¡’–Š›—˜œȱŠȱŒ’Ž›Šœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱŽȱ’—žŒ’›—˜œȱŠȱŒ˜–Ȭ
™›Ž—Ž›ȱŽȱ–˜˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒ’Ž›ŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœȱŽœ–Žœž›ŠŠœǰȱŸ’˜•Ž—Šœȱ¢ȱ
Ž››’‹•Žœǯȱ Šȱ –Ç–Žœ’œȱ ›¤’ŒŠȱ Šȱ –Ž—ž˜ȱ ŠŸ˜›ŽŒŽȱ •Šȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱ Ž–™¤Ȭ
’ŒŠȱ Žȱ œ’žŠŒ’˜—Žœǰȱ Œ˜—Ě’Œ˜œǰȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Žœǰȱ ™Šœ’˜—Žœȱ ¢ȱ ŠŒŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ Ž—ȱ •Šȱ
Ÿ’Šȱ›ŽŠ•ȱ™˜›ÇŠ—ȱ›Žœž•Š›—˜œȱ’—˜•Ž›Š‹•ŽœǰȱŒŽ—œž›Š‹•Žœǰȱ’—Œ˜–™›Ž—œ’‹•Žœȱ
˜ȱŠ‹œž›˜œǯȱœŠȱŠ–™•’ęŒŠŒ’à—ǰȱ™˜›ȱŽŒ’›•˜ȱŠœÇǰȱŽȱ—žŽœ›ŠȱœŽ—œ’‹’•’ŠǰȱŽȱ
—žŽœ›˜ȱŒŠ–™˜ȱŸ’œžŠ•ȱ¢ȱŽȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽ—ȱšžŽȱœ˜•Ž–˜œȱ“ž£Š›ȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠǰȱœŽȱ
™›˜žŒŽȱŽ—ȱŸ’›žȱŽ•ȱŠ›Žȱ¢ȱŽœȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š•ȱŠȱ•ŠȱžŽ›£Šȱ–’–·’Œ˜Ȭ™˜·’ŒŠȱ
Žȱ•Šœȱ˜‹›ŠœǰȱŠȱœžȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ™›˜žŒ’›—˜œȱž—ŠȱΗΙΐΔΣΌΉ΍΅ȱ˜ȱŒ˜—œ˜—Š—Ȭ
Œ’Šȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ ¢ȱ œŽ—œ’‹•Žȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ ¢ȱ •Šœȱ œ’žŠŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ Ž•ȱ Š›Žȱ

11
ȱŠȱ’–Ž—œ’à—ȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱŽ•ȱŽ—à–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱΦΎΕ΅Ηϟ΅ȱ˜ȱ’—Œ˜—’—Ž—Œ’Šǰȱ™˜Œ˜ȱŠ—Š•’£ŠŠȱ
en  la  1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠȱŽ—ȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ¢ȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ•ŽȱŽ’ŒŠȱ
Š•ȱŠ—¤•’œ’œȱ•à’Œ˜ȱŽ•ȱŽ››˜›ȱŽ•ȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ™›¤Œ’Œ˜ǰȱ‘Šȱ••ŽŸŠ˜ȱŠȱŽœŒ˜—˜ŒŽ›ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ
•Šȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’ŠȱꕘœàꌊȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ–˜›Š•ȱ
˜›–Šȱ™Š›ŽȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱœžȱꕘœ˜ÇŠȱ™›¤Œ’ŒŠǯ

ŚŝŘ
 юџњђћȱџѢђяюȱѡіђћѧюǯȱEl  temor  trágico

›¤’Œ˜ȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—Šǯȱ•ȱ’—Ž—œ˜ȱŽŽŒ˜ȱ™Š·’Œ˜ȱ™ŽŒž•’Š›ȱȯœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱŠȱ•Šȱ
ŸŽ£ȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•ȯȱ šžŽȱ —˜œȱ ™›˜žŒŽ—ȱ •Šœȱ ˜‹›Šœȱ ›¤’ŒŠœȱ žŠ›Šȱ Œ’Ž›Šȱ ŠęȬ
—’ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱΜΙΛ΅·Γ·ϟ΅ȱ›Žà›’ŒŠǰȱŠž—šžŽȱœžȱę—ȱ™›˜™’˜ȱ¢ȱ™›’–˜›’Š•ȱœŽŠȱ
™›˜žŒ’›—˜œȱž—ŠȱΓϢΎΉϟ΅ȱψΈΓΑφȱŠ—Œ•ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ–’–·’Œ˜ȱŽȱ’–Š’—Š›ǰȱ
Œ›ŽŠ›ǰȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱ ¢ȱ Žȱ Œ˜—–˜ŸŽ›—˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ œ’ȱ œŽȱ ›ŠŠ›Šȱ Žȱ Š•˜ȱ ›ŽŠ•ǰȱ Šȱ
œŠ‹’Ž—ŠœȱŽȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ŠȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠȱŠ›Çœ’ŒŠǯ

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŝŚǼǯȱŠȱ˜·’ŒŠǯȱ’Œ’à—ȱ›’•’—ûŽȱ¢ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŠ•Ž—Ç—ȱ Š›ŒÇŠȱ
Ž‹›ŠǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŞřǼǯȱ 1’ŒŠȱ ’Œ˜–¤šžŽŠǯȱ ’Œ’à—ȱ ‹’•’—ûŽǯȱ Žž—Šȱ Ž’Œ’à—ǯȱ
—›˜žŒŒ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ —˜—’˜ȱ à–Ž£ȱ ˜‹•Ž˜ǯȱ ·¡’Œ˜ȱ DZȱ
—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜ǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşşŖǼǯȱ Žà›’ŒŠǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ ’—›˜žŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ž’—Ç—ȱ
ŠŒ’˜—Ž›˜ǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşřǼǯȱ1’ŒŠȱ’Œ˜–¤šžŽŠȦ1’ŒŠȱžŽ–’Šǯȱ—›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ–’•’˜ȱ•Žàȱ
ے˜ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱž•’˜ȱŠ••Çȱ˜—ŽǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşŚǼǯȱ1’ŒŠȱžŽ–’Šǯȱ—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ—˜—’˜ȱ à–Ž£ȱ
˜‹•Ž˜ǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜ǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ˜•Ç’ŒŠǯȱ ’Œ’à—ȱ ‹’•’—ûŽǯȱ Žž—Šȱ Ž’Œ’à—ǯȱ —›˜žŒŒ’à—ȱ ¢ȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ—˜—’˜ȱ à–Ž£ȱ˜‹•Ž˜ǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱ
žà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜ǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ Žà›’ŒŠǯȱ ’Œ’à—ȱ ‹’•’—ûŽǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ›ž›˜ȱ Š–Ç›Ž£ȱ
›Ž“˜ǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜ǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ˜•Ç’ŒŠǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ ’—›˜žŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ Š›ÇŠȱ œŠ‹Ž•ȱ
Š—Šȱ›ž£ȱ¢ȱŠ›ÇŠȱ—·œȱ›Žœ™˜ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜œŠŠǯ
˜ ǰȱ Š–’Žȱ ǻŘŖŗŗǼǯȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ‘Ž˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜’˜—œDZȱ –˜’˜—œȱ Šœȱ •ŽŠœž›Žœȱ
Š—ȱŠ’—œǯȱ—ȱ’Œ‘ŠŽ•ȱŠ”Š•ž”ȱǭȱ ’•ŽœȱŽ›œ˜—ȱǻŽœǯǼǰȱ˜›Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ȱŠ—ȱ

ž–Š—ȱŒ’˜—ȱ’—ȱ›’œ˜•Žȱǻ™™ǯȱŚŝȬŝŚǼǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•œŽǰȱ Ž›Š•ȱ›Š—”ȱǻŗşśŝǼǯȱ›’œ˜•ŽȂœȱȍ˜Ž’ŒœȎDZȱ‘Žȱ›ž–Ž—ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•œŽǰȱ Ž›Š•ȱ›Š—”ȱǻŗşŞŜǼǯȱ•Š˜ȱŠ—ȱ›’œ˜•Žȱ˜—ȱ˜Ž›¢ǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ
ŽŽ›ȱž›’Š—ǯȱ‘Š™Ž•ȱ
’••Ȭ˜—›ŽœDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ›˜•’—Šȱ›Žœœǯ
›ŽŽǰȱ ˜›˜‘ŽŠȱ ǻŗşşŜǼǯȱ ’¡Žȱ ŽŽ•’—œȱ ’—ȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ‘Ž˜›’Œǯȱ —ȱ –·•’Žȱ
”œŽ—‹Ž›ȱ ˜›¢ȱ ǻŽǯǼǰȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ‘Ž˜›’Œȱ ǻ™™ǯȱ ŘśŞȬŘŞśǼǯȱ Ž›”Ž•Ž¢Ȭ˜œȱ
—Ž•ŽœDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›Žœœǯ

Śŝř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž’‘˜—ǰȱŽ™‘Ž—ȱǯȱǻŗşşŜǼǯȱ›’œ˜•ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ–˜’˜—œǯȱ—ȱ–·•’Žȱ”œŽ—‹Ž›ȱ
˜›¢ȱ ǻŽǯǼǰȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ‘Ž˜›’Œȱ ǻ™™ǯȱ ŘŖŜȬŘřŝǼǯȱ Ž›”Ž•Ž¢Ȭ˜œȱ —Ž•ŽœDZȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›Žœœǯ
Ž‘Š–Šœǰȱ•Ž¡Š—Ž›ȱǻŗşşŚǼǯȱ’¢ȱŠ—ȱŽŠ›ȱ’—ȱ‘Žȱ‘Ž˜›’Œ  and  ˜Ž’Œœǯȱ—ȱŠŸ’ȱ
ǯȱ ž›•Ž¢ȱ ǭȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ Ž‘Š–Šœȱ ǻŽœǯǼǰȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ ‘Ž˜›’Œǯȱ ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ
œœŠ¢œǯȱ ›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ  Ž•‘ȱ ¢–™˜œ’ž–ȱ ›’œ˜Ž•’Œž–ȱ ǻ™™ǯȱ ŘśŝȬŘŞŘǼǯȱ
›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
žœœ‹Šž–ǰȱ Š›‘Šȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ Šȱ Ž›Š™’Šȱ Ž•ȱ ŽœŽ˜ǯȱ Ž˜›ÇŠȱ ¢ȱ ™›¤Œ’ŒŠȱ Ž—ȱ •Šȱ ·’ŒŠȱ
‘Ž•Ž—Çœ’ŒŠǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ’žŽ•ȱŠ—Ž•ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱŠ’àœǯ
›’”Ž›ǰȱ ’œŽ•ŠȱǻŗşşŜǼǯȱ–˜’˜—œȱ’—ȱ˜—Ž¡DZȱ›’œ˜•ŽȂœȱ›ŽŠ–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠœœ’˜—œȱ
’—ȱ ‘Žȱ ‘Ž˜›’Œȱ Š—ȱ ‘’œȱ ˜›Š•ȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱ —ȱ –·•’Žȱ ”œŽ—‹Ž›ȱ ˜›¢ȱ
ǻŽǯǼǰȱ›’œ˜•ŽȂœȱ‘Ž˜›’Œȱǻ™™ǯȱŘŞŜȬřŖŘǼǯȱŽ›”Ž•Ž¢Ȭ˜œȱ—Ž•ŽœDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ
Š•’˜›—’Šȱ›Žœœǯ
›žŽ‹Šǰȱ Š›–Ž—ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ Šȱ ›ŠŽ’Šȱ Žȱ •’Ž–—Žœ›Šǯȱ ·¡’Œ˜ȱ DZȱ ›˜›Š–Šȱ
—Ž›’œŒ’™•’—Š›’˜ȱŽȱœž’˜œȱŽȱ•Šȱž“Ž›Ȭ•ȱ˜•Ž’˜ȱŽȱ·¡’Œ˜ǯ
›žŽ‹ŠǰȱŠ›–Ž—ȱǻŘŖŖ؊Ǽǯȱȱ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•’œŠȱŠȱŒŠŠ›œŽǯȱ–Šȱ’œŒžœœ¨˜ȱ
Œ›Ç’ŒŠȱ ǽŠȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠ³¨˜ȱ Šȱ Ž˜—ȱ ˜•Ž—Ǿǯȱ —ȱ ˜›’˜ȱ žŠ›Žȱ ¢ȱ ˜›˜œȱ
ǻŽœǯǼǰȱ ¤‘Š›œ’œǯȱŽĚŽ¡äŽœȱŽȱž–ȱŒ˜—ŒŽ’˜ȱŽœ·’Œ˜ȱǻ™™ǯȱŚŘȬśśǼǯȱŽ•˜ȱ
˜›’£˜—ŽDZȱ
Ȧ›Žǯ
›žŽ‹Šǰȱ Š›–Ž—ȱ ǻŘŖŖ؋Ǽǯȱ Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ ›¤’ŒŠœǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜·’ŒŠǯȱ —Šȱ ’œŒžœ’à—ȱ
Žȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ ǯȱ ǯȱ •œŽǯȱ —ȱ •‹Ž›˜ȱ ˜—œŽŒŠȱ ǭȱ
·Œ˜›ȱ ŠŠ•ȱ
ǻŽœǯǼǰȱ ›’œàŽ•Žœȱ ¢ȱ Š›’œ˜·•’Œ˜œȱ ǻ™™ǯȱ ŘŝŗȬŘŞŘǼǯȱ ·¡’Œ˜ȱ DZȱ —’ŸŽ›œ’Šȱ
Š—Š–Ž›’ŒŠ—ŠȬ›ž£ǯ
›žŽ‹ŠǰȱŠ›–Ž—ȱǻŘŖŖřǼǯȱȍ‘Žȱ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱ›ŠŽ¢ȱ’—ȱ›’œ˜•ŽȂœȱ˜Ž’ŒœȎǯȱ˜—Ž—Œ’Šȱ
™›ŽœŽ—ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱž—’Š•ȱŽȱ’•˜œ˜ÇŠǰȱœŠ–‹ž•ǯ
›žŽ‹Šǰȱ Š›–Ž—ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ 1’ŒŠȱ ¢ȱ ›ŠŽ’Šȱ Ž—ȱ ›’œàŽ•Žœǯȱ Š›ŒŽ•˜—ŠDZȱ —‘›˜™˜œȬ
—’ŸŽ›œ’Šȱžà—˜–ŠȱŽ›˜™˜•’Š—ŠȬ£Š™Š•Š™Šǯ
›žŽ‹ŠǰȱŠ›–Ž—ȱǻŘŖŖşǼǯȱŠȱŽ˜›ÇŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœǯȱ’—˜œȱ’•˜œàꌘœǰȱ
ŘŘǰȱŗŚŝȬŗŝŖǯ
›žŽ‹ŠǰȱŠ›–Ž—ȱǻŘŖŗŖŠǼǯȱŠȱŽ˜›ÇŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ¢ȱ•Šȱ·’ŒŠǯȱŽŸ’œŠȱ
›˜––ǰȱ
ž–Š—’œ–˜ȱ¢ȱœ’Œ˜Š—¤•’œ’œǰȱřǻŗǼǰȱşŖȬŗŖŖǯ
›žŽ‹ŠǰȱŠ›–Ž—ȱǻŘŖŗŖ‹ǼǯȱŠœȱŽ–˜Œ’˜—Žœȱ›¤’ŒŠœǯȱ—ȱŠ’–ŽȱŠ‹Šœ’Šȱǭȱ’˜•ŽŠȱ
›·Œ‘’ŠȱǻŒ˜˜›œǯǼǰȱŽ—’Š  ¢ȱ’Ž›Ž—Œ’Šǯȱ˜•ž–Ž—ȱDZȱ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ¢ȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—Ž  
ǻ™™ǯȱřśȬŚŞǼǯȱ·¡’Œ˜ȱDZȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ’•˜œàꌊȱŽȱ·¡’Œ˜Ȭ’•˜ȱǯ

ŚŝŚ
ѠѡќіѐіѠњќȱѦȱђѠѐђѝѡіѐіѠњќ
 ќяџђȱљюȱѓіљќѠќѓҌюȱѐќњќȱѡђџюѝіюȱђћȱѼћђѐю

—›ŽŠȱ˜£Š—˜Ȭ¤œšžŽ£
ǰȱ ›ž™˜ȱŽȱŽœž’˜œȱŽ—ȱꕘœ˜ÇŠȱŠ—’žŠȱ¢ȱ–Ž’ŽŸŠ•  
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ—Žœ

•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŒŽ—›Š•ȱŽȱŽœŽȱŽ¡˜ȱŽœȱŽœ‹˜£Š›ȱž—Šȱ•ŽŒž›ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’ŸŠȱŽȱ•Šȱ
˜‹›ŠȱŽȱ·—ŽŒŠȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ‘’™àŽœ’œȱŽȱšžŽȱŽœŠȱ’Ž—Žȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽ–’—Ž—Ž–Ž—Žȱ
™›¤Œ’Œ˜œȱ¢ȱŽȱšžŽȱŒŠŠȱ’™˜ȱŽȱ’œŒž›œ˜ǰȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱœžœȱ™ŽŒž•’Š›’ŠŽœǰȱ
Ž—ŒŠ“ŠȱŽ—ȱŽ••˜œȱŽȱ–Š—Ž›Šœȱ’œ’—Šœǯȱœ˜ȱŽœȱŠœÇǰȱœŽȱŒ›ŽŽǰȱ™˜›šžŽȱ•Šȱ’—ŸŽœȬ
’ŠŒ’à—ȱꕘœàꌊȱŽ—ȱŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱ‘Ž•Ž—Çœ’Œ˜ȱ¢ȱ›˜–Š—˜ȱŽœ¤ȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—Žȱ
œž‹˜›’—ŠŠȱŠȱœžȱž’•’Šȱ·’ŒŠǯȱ—Œ•žœ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—˜ȱŽ•ȱŽœ˜’Œ’œ–˜ȱšžŽȱœŽȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ™˜›ȱœžȱ’—Ž•ŽŒžŠ•’œ–˜ǰȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ’Ž—ŽȱœŽ—’˜ȱ™Š›ŠȱŽœ˜œȱ
ę•àœ˜˜œȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŽ•’–’—Šȱ•˜œȱœž›’–’Ž—˜œȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ˜›ȱŽ••˜ȱœŽȱŒ›ŽŽȱ
Š–‹’·—ȱšžŽȱž—Šȱ‹žŽ—Šȱ’•žŒ’ŠŒ’à—ȱŽȱŽœ˜œȱŠœž—˜œȱ‹›’—Š›¤ȱž—ȱ™Š—˜Ȭ
›Š–ŠȱŒ˜—ꊋ•ŽȱŽ•ȱšžŽ‘ŠŒŽ›ȱꕘœàꌘȱŽ—ȱŽ•ȱ‘Ž•Ž—’œ–˜ȱ¢ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ›˜–Š—˜ǯ
˜›ȱœž™žŽœ˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱŒ•¤œ’Œ˜ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽœȱŽę—’Šȱ
™˜›ȱž—ȱŒŠ›’£ȱ™›¤Œ’Œ˜DZȱŸ’Ÿ’›ȱꕘœàꌊ–Ž—Žȱ‘ŠŒŽȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ
–¤œȱŽ•’ŒŽœǯȱŠœȱŽœ˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŠœÇȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱœŠ‹Ž›ȱ–’œ–˜ȱŽœȱŒ˜—œ’Ȭ
Ž›Š˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱę•àœ˜˜œȱž—ŠȱžŽ—ŽȱŽȱ™•ŠŒŽ›ǯȱ˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ
Ž—ȱ•˜œȱŒ˜—Ž¡˜œȱ‘Ž•Ž—Çœ’Œ˜œȱ¢ȱ›˜–Š—˜œȱ™˜œŽ›’˜›Žœǰȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱœŽȱ™›ŠŒ’ŒŠȱ
Ž—ȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱšžŽȱŒž–™•ŠȱŽœŠȱžŽ›ŠȱŽȱœÇȱ–’œ–ŠǰȱŽ—ȱ•Šȱœ˜•žŒ’à—ȱ
Žȱ•˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱŠ—Ç–’Œ˜œȱ¢ŠȱŽ¡’œŽ—ŽœȱŽ—ȱšž’Ž—ȱ•ŠȱŽ“Ž›ŒŽǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱšž’£¤ȱ
ŸŠ•ŠȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱŽ—ȱŽœ˜œȱŒ˜—Ž¡˜œǰȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœȱ
’—’ŒŠŒ’à—ǰȱœ’ȱ—˜ȱœ’—à—’–˜ǰȱŽȱ’—–˜›Š•’Šǯȱ•ȱŠ–˜œ˜ȱ¢ȱ’ž—’˜ȱŽœ’Ȭ
Ž›¤ž–ȱœ˜Œ›¤’Œ˜ȱŽ•ȱŒž’Š˜ȱŽȱœÇȱœŽȱŠę—ŒŠȱŽ—ȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱšžŽȱ••ŽŸŠ›ȱž—Šȱ
Ÿ’Šȱ‹žŽ—Šǰȱ’—ŠȱŽȱœŽ›ȱŸ’Ÿ’ŠǰȱŽ—ȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ—žŽœ›Šȱ–Ž“˜›ȱ
™Š›Žȱȯ•˜ȱ’Ÿ’—˜ȱ˜ȱŠ’–à—’Œ˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱŽ—ȱŒŠŠȱšž’Ž—ȯǰ  ›Žšž’Ž›ŽȱŽȱŒ˜—˜Ȭ
Œ’–’Ž—˜ǰȱŽȱž—ȱ›Š‹Š“˜ȱœ˜‹›ŽȱœÇȱšžŽȱ™Ž›–’ŽȱŽ•Ž’›ȱ•˜ȱ–Ž“˜›ǯȱ˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ•˜œȱ
–·˜˜œȱꕘœàꌘœȱŽȱŒž›Šȱœ˜—ǰȱŽ—ȱŽœŽ—Œ’Šǰȱ’—’ŒŠŒ’˜—Žœȱ–˜›Š•Žœǰȱ–ŽŒŠȬ
—’œ–˜œȱ™Š›ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ¢ȱŽ•Ž’›ȱ•˜œȱ–Ž“˜›ŽœȱŒž›œ˜œȱŽȱŠŒŒ’à—ǰȱ—˜ȱŽ›Š™’ŠȱŽ—ȱ
•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŠŒžŠ•ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•ŠȱŽ›Š™’ŠȱŒ˜–™›Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠœž—˜ȱŒ˜—’’Ÿ˜ǰȱ’œŒž›Ȭ
œ’Ÿ˜ǰȱ Š–‹’·—ȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ Œ˜››ŽŒŠ–Ž—Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ˜ǯȱ Šȱ Ž›Š™’Šȱ ꕘœàꌊȱ
šžŽȱŒž›ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—Ž›–ŠȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠȱŽ—ȱŒ˜››Ž’›ȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠœȱšžŽȱŽœŠȱ
’Ž—ŽǰȱŠšžŽ••Šœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ›ŽŠ•’£ŠȱœžœȱŠŒŒ’˜—Žœȱ¢ȱšžŽȱœ˜—ǰȱ
™˜›ȱŽŒ’›•˜ȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›Šǰȱœžȱ™Ž›œ˜—Š•’Šȱ–˜›Š•ǯȱœ˜ȱŽœǰȱŠšžŽ••˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱšžŽȱŸŠ•˜›Šǰȱ“Ž›Š›šž’£ŠǰȱŽœŒ˜ŽǯȱŠȱŽ›Š™’ŠȱŽœȱ•’—ûǜȬ
’ŒŠȱ¢ȱŒ˜—’’ŸŠȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱŽŸŠ•øŠȱ¢ȱŒ˜››’Žȱ•˜œȱŒ˜—Ž—’˜œȱŽȱ
•˜œȱ ŽœŠ˜œȱ –Ž—Š•Žœȱ ȯŒ›ŽŽ—Œ’Šœȱ ˜ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜œȯȱ šžŽȱ œŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š—ȱ
™˜›ȱœŽ›ȱŽ¡™›ŽœŠ‹•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“Žȱ¢ȱ™˜›ȱž‹’ŒŠ›œŽȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱ›ŽȱŽȱ’—˜›Ȭ
–ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱ™˜œŽŽȱŽ•ȱ–ž—˜ǯ
žŽœ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ™˜Ž›ȱŽ•ȱœž“Ž˜ȱ–Ž“˜›Š›ȱ¢ȱŒžŠ•’ęŒŠ›ȱœžœȱ™›˜™’˜œȱ
ŽœŠ˜œȱ–Ž—Š•Žœǰȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱꕘœàꌊǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ•ŠȱŽœ˜’ŒŠǰȱŒ˜—œ’Ȭ
Ž›ŠȱšžŽȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱŽœȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠȱŽȱšž’Ž—ȱ•Šȱ™ŠŽŒŽȱǻ’ŒŽ›à—ǰ  
žœŒž•Š—ŠŽȱ’œ™žŠ’˜—ŽœȱǰȱŜŜǼǯȱ••˜ȱ›Žœž•ŠȱŒ•Š›Çœ’–˜ȱœ’ȱœŽȱ•ŠȱŒ˜—Œ’‹ŽȱŽ—ȱ
•˜œȱ ·›–’—˜œȱ “ž’ŒŠ’Ÿ˜œȱ –Ž—Œ’˜—Š˜œǯȱ Šȱ ’—˜›Š—Œ’Šȱ ˜ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ ™Ž˜›ǰȱ
Ž•ȱŽ››˜›ȱŽȱ“ž’Œ’˜ȱŽœȱ™›˜žŒ˜ȱŽ•ȱŽœŒž’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽ“ŠȱŠȱ
œžȱ™›˜™’ŠȱŠ•–ŠǰȱŽȱ—˜ȱŠŽ—Ž›ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱŠšžŽ••˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱ•ŠȱŠ•’Ȭ
–Ž—ŠǰȱŽȱŽ“Š›ȱŠȱ˜›˜œȱŽœŠœȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’Šǯȱȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŒž•™Š›ȱŠ•ȱœž“Ž˜ǰȱ
ŽœŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ’Ž—Žȱž—ŠȱŠŒŽŠȱ–ž¢ȱ™˜œ’’ŸŠDzȱœ’Ž—˜ȱž—ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ
Š••˜œȱŒ˜—’’Ÿ˜œȱšžŽȱ•ŽȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŒ˜››Ž’›ǰȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱœŽȱ‘ŠŒŽȱœžœŒŽ™Ȭ
’‹•ŽȱŽȱŒž›ŠDzȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱšžŽȱŒ˜—›ŠœŠǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Ž•’’˜œŠȱŽ•ȱ
Ž››˜›ȱ–˜›Š•ȱšžŽȱœž‹¢ŠŒŽȱŠȱ•Šœȱ›ŠŽ’Šœǯ
ž—šžŽȱ—˜ȱŽœȱŽ•ȱø—’Œ˜ǰȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱŠœž–Ž—ȱšžŽȱŽ•ȱ–ŽŒŠ—’œ–˜ȱŽȱŽœŠȱ
Œž›Šȱ Žœȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ǰȱ Š—˜ȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ Œ˜—ȱ ˜›˜ȱ ˜ȱ Œ˜—œ’˜ȱ –’œ–˜ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ
šžŽȱ œŽȱ ȍ™›ŽœŽ—Œ’ŠȎȱ ȯœŽȱ Žœž’Šǰȱ œŽȱ •ŽŽǰȱ œŽȱ ˜‹œŽ›ŸŠȱ Œ˜–˜ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›ȯǯȱ
Žȱ ‘ŽŒ‘˜ǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—˜ȱ Ž•ȱ Žœ˜’Œ’œ–˜ǰȱ œŽȱ ’—Ÿ’Šȱ Š•ȱ ™ŠŒ’Ž—Žȱ
Šȱ Ž¡Š–’—Š›œŽȱ Šȱ œÇȱ –’œ–˜ȱ ¢ȱ Œ˜—ȱ Ž••˜ȱ Šȱ ‘ŠŒŽ›œŽȱ ŒŠŠȱ ŸŽ£ȱ –¤œȱ Šžà—˜–˜ǰȱ
Šȱ˜–’—Š›ȱŽœŠœȱ™Š›Žœȱ’››ŠŒ’˜—Š•ŽœȱȯšžŽȱ—˜ȱ›Š£˜—Š—ȱ˜ȱšžŽȱ•˜ȱ‘ŠŒŽ—ȱŽ—ȱ
Œ˜—›ŠȱŽȱ•˜ȱŒ˜››ŽŒ˜ȯȱ¢ȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ˜Š•ȱŒ˜—›˜•ǯȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ•˜ȱ’—Œ’ŠȱŠȱŽ¡ŠȬ
–’—Š›ȱŠȱ˜›˜œǰȱŠȱ’•žŒ’Š›ȱœžœȱ–˜’ŸŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŠŒŒ’˜—Žœȱ¢ȱŠȱŽŸŠ•žŠ›ȱœ˜‹›Žȱ
•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱŽœŠœȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ–˜›Š•ǯȱ—ȱŽœŽȱ˜‹•Žȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽ›Š™·ž’Œ˜ȱ
™žŽŽȱž‹’ŒŠ›œŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱœŽ—Žšž’Š—ŠǰȱŠ—˜ȱ•Šȱ™˜·’ŒŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱꕘœàꌊǯ
Žȱ‘ŠȱŽ•Ž’˜ȱŠȱ·—ŽŒŠǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱšžŽȱœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠǰȱ‘ŠœŠȱ
˜—ŽȱœŽȱœŠ‹Žǰȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱœžȱ˜‹›Šȱ¢ȱŽœŠȱŽœȱŽȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ–ž¢ȱ’ŸŽ›œŠǯȱ
œŒ›’‹’àȱ ™˜Ž–Šœǰȱ ›ŠŽ’Šœǰȱ ’¤•˜˜œǰȱ ŗŘŚȱ ŒŠ›Šœȱ šžŽȱ “ž—˜ȱ Œ˜—ȱ Š•ž—˜œȱ
›ŠŠ˜œȱ‹›ŽŸŽœȱ¢ȱ˜›˜œȱ’¤•˜˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱœžȱ˜‹›ŠȱꕘœàꌊǰȱŠ•ž—˜œȱ
ŽœŒ›’˜œȱŽȱŒ’Ž—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱ¢ȱŽ•Š‹˜›àȱ’—Œ•žœ˜ȱ–Š™Šœǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱž’—’•’Š—˜ȱ
•˜ȱ™˜—ŽȱŠ™Š›ŽȱŽȱ˜ŠȱœžȱŒ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱŽœŒ›’˜›Žœȱ¢ȱ•˜ȱŒŠŠ•˜ŠȱŒ˜–˜ȱ

ŚŝŞ
 ћёџђюȱќѧюћќȬѨѠўѢђѧǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŽ›Š™’ŠȱŽ—ȱ·—ŽŒŠ

Ž—›˜ȱŽȱȍ˜˜ȱ·—Ž›˜ȱŽȱŽ•˜ŒžŽ—Œ’ŠȎȱǻ—œ’ž’˜ȱ˜›Š˜›’ŠȱǰȱŘǰȱŗŘśȬŗřŗǼǯȱ
Žȱ ‘ŽŒ‘˜ǰȱŠ•ž—˜œȱŒ˜–Ž—Š˜›ŽœȱŒ›ŽŽ—ȱ šžŽȱ ŽœŠȱ –’œ–Šȱ ’ŸŽ›œ’ŠȱŽœȱ •Šȱ
šžŽȱ ˜›’••àȱ Šȱ –žŒ‘˜œȱ •ŽŒ˜›Žœȱ Šȱ žŠ›ȱ Žȱ •Šȱ ŠžŽ—’Œ’Šȱ Žȱ œžœȱ ˜‹›Šœȱ ˜ȱ
ŠȱŠ›’‹ž’›ȱŠ•ž—ŠœȱŽȱŽ••ŠœȱŠȱœžȱ™Š›ŽȱǻŠ›Œ’Š•ǰȱ™’›Š––Š˜—ȱ•’‹›’ȱǰȱŜŗǰȱ
ŝȬŞǼȱ˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱŠȱ™•Š—ŽŠ›œŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ˜œȱ·—ŽŒŠœȱ’œ’—˜œȱŠž—šžŽȱ
Œ˜—Ž–™˜›¤—Ž˜œȱ ȯŒ˜–˜ȱ ‘ŠŒŽȱ ’˜—’˜ȱ ™˜•’—Š›ǰȱ ˜Ž–Šœȱ ǰȱ ŘřŘȬŘřŞȯǯȱ
Ž–¤œȱŽȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŠ—Š•’£ŠŠœȱ›Š’Œ’˜—Š•–Ž—ŽȱŽœŽȱž—Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ
ꕘœàꌊȱ ȯŠ›Šœȱ Šȱ žŒ’•’˜ǰȱ Žȱ ’›Šǰȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ Ÿ’Šȱ Ž•’£ǰȱ ŽŒ·Ž›Šȯǰȱ ·—ŽŒŠȱ
ŽœŒ›’‹’àȱ ž—Šȱ Š–™•’Šȱ ˜‹›Šȱ ™˜·’ŒŠȱ Œž¢Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ ‘Šȱ œ’—’ęŒŠ˜ȱ ž—ȱ
˜•˜›ȱŽȱŒŠ‹Ž£Šȱ™Š›Šȱœžœȱ•ŽŒ˜›Žœǯȱ’Ž›Š–Ž—Žȱ—˜ȱžŽȱ™žŽœŠȱŽ—ȱŽœŒŽ—Šȱ
Ž—ȱœžȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱ—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱ’œŽÛŠŠȱ™Š›ŠȱŠ•ȱ™›˜™àœ’˜DzȱŠ–™˜Œ˜ȱŽœȱ
Œ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŒ˜—œ’œŽ—ŽȱŒ˜—ȱ•Šœȱ™˜œž›ŠœȱŽœ˜’ŒŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
Žȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽ•ȱŽœ’—˜ȱ¢ȱ•Šœȱ›ŽŠŒŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ›Ž—Žȱ
Šȱ ŽœŽȱ ¢ȱ ŠšžŽ••˜œǯȱ žŒ‘˜ȱ –Ž—˜œȱ ™Š›ŽŒŽȱ ž—Œ’˜—Š›ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ™›Žœž™žŽœ˜œȱ
Š›’œ˜·•’Œ˜œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ›ŠŽ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ǯ
’œŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜˜ǰȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ·—ŽŒŠȱŠ‹˜›Šȱ˜˜œȱ•˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽȱ•Šȱ
–Ž’Œ’—ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽœŽȱ•Šȱ™›ŽŸŽ—Œ’à—ȱ‘ŠœŠȱ•ŠȱŒž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽȬ
ŠDzȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱ·•ȱ–’œ–˜ȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱŽœŠœȱœ˜—ȱ•Šœȱ’œ’—ŠœȱŠŒŽŠœȱŽȱ•Šȱ
Ž—Ž›–ŽŠDZ

Š‹’Ž—˜ȱ ›ŠŠ˜ȱ •˜ȱ Œ˜—ŒŽ›—’Ž—Žȱ Šȱ •Šȱ ’›Šǰȱ ™ŠœŽ–˜œȱ Šȱ œžœȱ ›Ž–Ž’˜œȱ
ǻ›Ž–Ž’ŠǼǯȱ—ȱ–’ȱ˜™’—’à—ǰȱœ˜—ȱŽȱ˜œȱŒ•ŠœŽœDZȱž—˜œȱ™Š›Šȱ—˜ȱŒŠŽ›ȱŽ—ȱŽ••Šǰȱ
˜›˜œȱ ™Š›Šȱ ™›ŽœŽ›ŸŠ›—˜œȱ Žȱ œžœȱ Š•ŠœǯȱœÇȱ Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ –Ž’Œ’—Šȱ Ž•ȱ
ŒžŽ›™˜ȱ‘Š¢ȱ›Ž–Ž’˜œȱ™Š›ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŠ›ȱ•ŠȱœŠ•žȱ¢ȱ˜›˜œȱ™Š›Šȱ›ŽœŠ‹•ŽȬ
ŒŽ›•Šȱ ǻ›Žœ’žŽ—Šȱ ™›ŠŽŒŽ™ŠǼǰȱ ŠœÇȱ Š–‹’·—ȱ —˜ȱ œ˜—ȱ ’žŠ•Žœȱ •˜œȱ –Ž’˜œȱ
™Š›Šȱ›Ž™Ž•Ž›ȱ•Šȱ’›Šȱ¢ȱ™Š›Šȱ›’ž—Š›ȱŽȱŽ••ŠȱǻŽȱ’›ŠȱǰȱŗŞǼǯ

Š¢ȱ ž—Šȱ ŠœŽȱ ™›˜ę•¤Œ’ŒŠǰȱ ™›ŽŸŽ—’ŸŠǰȱ šžŽȱ Šœ™’›Šȱ Šȱ –˜’ęŒŠ›ȱ ¢ȱ Œ˜—Ȭ
›˜•Š›ȱŒ’Ž›Šœȱ›ŽŠŒŒ’˜—Žœȱ—Šž›Š•Žœȱ¢ȱž—ŠȱŒž›Š’ŸŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽǰȱ¢Šȱ™›ŽœŽ—Žȱ
•Šȱ Ž–˜Œ’à—ǰȱ œŽȱ Œ˜››’Ž—ȱ •˜œȱ “ž’Œ’˜œȱ šžŽȱ •Šȱ ™›˜žŒŽ—ǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ˜˜ȱ
Žœ˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŠ—ŽŒŽ’˜ȱ™˜›ȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŒ˜—Œ’Ž—’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ™Ž•’›˜œȱŽȱ
•Šȱ Ž—Ž›–ŽŠȱ Š—Ç–’ŒŠǰȱ Žȱ •˜œȱ ›Šœ˜œȱ Žȱ •Šȱ Ž–˜Œ’à—ǯȱ Žȱ ™›˜™˜—Žǰȱ ™žŽœǰȱ
Œ˜–™›Ž—Ž›ȱ•Šȱ™œ’Œ˜Ž›Š™’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ·—ŽŒŠȱŽ—ȱ›Žœȱ–˜–Ž—˜œDZȱž—˜ȱ
™›Ž™Š›Š˜›’˜ǰȱ™›˜™Ž·ž’Œ˜ǰȱšžŽȱŒ˜—Œ’Ž—’£ŠȱŠ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Šȱ
Žȱ™˜—Ž›œŽȱŽ—ȱ–Š—˜œȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠDzȱž—˜ȱœŽž—˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ–ž¢ȱœž™Ž›Ȭ
ꌒŠ•ȱ¢ȱ™˜Œ˜ȱ˜–¤’ŒŠ–Ž—ŽȱœŽȱŠŠŒŠ—ȱŒ’Ž›ŠœȱŽ—Ž—Œ’Šœȱ—Šž›Š•Žœȱ¢ȱœŽȱ
Œ˜››’Ž—ȱ ‘¤‹’˜œȱ ‹¤œ’Œ˜œȱ šžŽȱ ™žŽŽ—ȱ ™›˜™’Œ’Š›ȱ •Šȱ Ž—Ž›–ŽŠǰȱ ¢ǰȱ ꗊ•Ȭ
–Ž—Žǰȱ ž—ȱ ø•’–˜ȱ –˜–Ž—˜ȱ Žà›’Œ˜ȱ ¢ȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ
•’–™’Šǰȱ›ŽŽ–™•Š£Šȱ¢ȱ›ŽŽœ›žŒž›Šȱ•ŠȱŸ’Šȱ–Ž—Š•ǯ

Śŝş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜ȱ‘Š¢ȱ—ŠŠȱŽ››’‹•Ž–Ž—Žȱ’——˜ŸŠ˜›ȱŽ—ȱŽœŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱœŽ—Žšž’Š—Šǰȱ
šžŽȱ™žŽŽȱ’—Œ•žœ˜ȱ›Šœ›ŽŠ›œŽȱŠȱ•Šȱ–ž¢ȱ‹¤œ’ŒŠȱ’œ’—Œ’à—ȱ‘’™˜Œ›¤’ŒŠȱŽ—›Žȱ
–Ž’Œ’—Šȱ™›ŽŸŽ—’ŸŠȱ¢ȱ–Ž’Œ’—ŠȱŒž›Š’ŸŠDzȱ Š•Ž—˜ǰȱ–¤œȱŠ›ŽȱŠ™•’ŒŠ›¤ȱŽœŠȱ
–’œ–Šȱ ’ŽŠȱ Šȱ •Šȱ –Ž’Œ’—Šȱ Ž•ȱ Š•–Šǯȱ ˜ȱ šžŽȱ ›Žœž•Šȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ›Ž•ŽȬ
ŸŠ—ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱœŽ—Žšž’Š—ŠȱŽœǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱœžȱ‘˜•’œ–˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ
˜›˜ǰȱ•ŠȱŽŸ’Ž—Žȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ•˜œȱžœ˜œȱ’œŒž›œ’Ÿ˜œȱ™›˜™’˜œȱŽȱŒŠŠȱ
ŽŠ™ŠȱŽȱ•ŠȱŽ›Š™’Šǯ
—ȱ™›’–Ž›Šȱ’—œŠ—Œ’ŠǰȱœŽȱ™›˜™˜—ŽȱŽ—˜—ŒŽœȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ•Šȱ˜‹›Šȱ™˜·’ŒŠȱ
Œ˜–˜ȱ ŽœŠȱ œžŽ›Žȱ Žȱ ™›˜™Ž·ž’ŒŠȱ šžŽȱ Š™ž—Šȱ Šȱ •Šȱ —ŽŒŽœ’Šȱ Žȱ •Šȱ ™›ŽȬ
ŸŽ—Œ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱ›ŠŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ·—ŽŒŠȱ
Žœȱ ™˜ŽœÇŠȱ ›¤’ŒŠȱ šžŽȱ œŽȱ ˜Œž™Šȱ Žȱ •˜ȱ ‘ž–Š—˜ǰȱ Žȱ •˜ȱ ™Š·’Œ˜ǰȱ Ž•ȱ ŽŽŒ˜ȱ
šžŽȱ Ž•ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ’Ž—Žȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ Ž•’Œ’Šǯȱ œŽȱ Žœǰȱ Ž—ȱ ‹›ŽŸŽǰȱ Ž•ȱ Ž–Šȱ Žȱ •Šȱ
™˜ŽœÇŠȱ›¤’ŒŠȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ–ŠœȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŽœŠȱŒ˜’—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ’—Ž›ŽœŽœȱ
¢ȱ •˜œȱ Ž–Šœǰȱ •Šȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ •Šȱ ›ŠŽ’Šȱ ¤’ŒŠȱ Žȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ —ž›Žȱ ¢ȱ •Šȱ
™˜ŽœÇŠȱœŽ—Žšž’Š—ŠȱŽœȱŒ˜—œ’Ž›Š‹•Žǯȱ˜œȱ™›Žœž™žŽœ˜œȱŒàœ–’Œ˜œȱŽȱŠ–‹Šœȱ
Ž¡™›Žœ’˜—Žœȱœ˜—ȱ’ŸŽ›œ˜œȱœ’ȱ—˜ȱ’Š–Ž›Š•–Ž—Žȱ˜™žŽœ˜œǯȱ·—ŽŒŠȱ’Ž—Žȱž—Šȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ Œž•™Š‹’•’Šǰȱ ˜ȱ –Ž“˜›ȱ Žȱ ›Žœ™˜—œŠ‹’•’Šǰȱ šžŽȱ ’–™’Žȱ Ž•ȱ
‘ŽŒ‘˜ȱ›¤’Œ˜ȱ–’œ–˜DzȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽȱ·—ŽŒŠȱŽœ¤ȱŽ—ȱž—ȱŒ˜œ–˜œȱœ’—ȱ’˜œŽœǰȱ
ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœ˜•˜ȱŽȱ·•ȱŽ™Ž—Žȱœžȱžž›˜ǯȱžȱ›ŠŽ’Šȱ—˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱœŽ›ȱ
˜‹“Ž˜ȱŽȱžŽ›£Šœȱœž™Ž›’˜›ŽœȱŠȱœÇȱ–’œ–˜Dzȱœžȱ›ŠŽ’ŠȱœžŒŽŽȱ™˜›ȱœžȱ™›˜™’Šȱ
’—ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜—›˜•ǯ
œŠȱꕘœ˜ÇŠȱŽœȱ™žŽœŠȱŽ—ȱŠ•ž—Šœȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœȱŽ—ȱ‹˜ŒŠȱŽ•ȱŒ˜›˜ȱ˜ȱŽȱ•˜œȱ
™Ž›œ˜—Š“Žœǰȱ™Ž›˜ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽœ¤ȱŽ—ŒŠ›—ŠŠȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱ‘·›˜ŽœȱšžŽȱœ˜—ȱ•˜œȱ
˜•Ÿ’Š˜œȱŽ—ȱ•Šœȱ›ŠŽ’Šœȱ›’ŽŠœȱȯœ’Š—ŠŒŽǰȱ˜•’¡Ž—Šǰȱ¤—Š•˜ǰȱ
’™à•’˜ȱ
¢ȱ
·›Œž•Žœȯǯȱ••˜œȱœŽȱŸŽ—ȱŠ‹˜ŒŠ˜œȱŠȱ–˜•ŽŠ›ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽ—ȱž—ȱ–ž—˜ȱ
‘˜œ’•ǰȱ••Ž—˜ȱŽȱŠŸŽ›œ’Šǰȱž—ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱšžŽȱŠŸ˜›ŽŒŽȱ•˜œȱŽ™’œ˜’˜œȱŽȱŽ¡Š•Ȭ
ŠŒ’à—ȱ™Šœ’˜—Š•ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽœ˜œǰȱŒ˜–˜ȱ’—ŠœȱŽ—ŒŠ›—ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱœŠ‹’˜ǰȱ
œŠ•Ž—ȱŠ’›˜œ˜œǰȱ–˜›Š•–Ž—Žȱ’—ŠŒ˜œȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•ŠȱŽœ›ŠŒ’ŠȱšžŽȱ•ŽœȱœžŒŽŽǯ
Ž›˜ȱ —˜ȱ ˜˜œȱ œ˜—ȱ –˜Ž•˜œȱ Žȱ Ÿ’›žǯȱ ŽŽŠǰȱ •Šȱ ›ŠŽ’Šǰȱ Žœȱ •Šȱ Ÿ˜£ȱ
Ž•ȱŽœ˜’Œ’œ–˜ȱŽ—ȱ–¤œȱŽȱž—ȱœŽ—’˜ǰȱœžȱ™›˜™àœ’˜ȱŽœȱ–¤œȱšžŽȱŽ“Ž–™•Š›’Ȭ
£Š—Žǯȱ—Ž—Šȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ’•žœ›Š›ȱž—ȱŒŠœ˜ȱŒ›Ç’Œ˜ȱŽȱŽ—Ž›–ŽŠǯȱžŠ—˜ȱ
Ž•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽȱŽŽŠȱ–Ž’Šȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ˜Œž››ŽȱŠȱŽ••Šȱ–’œ–ŠǰȱŽœȱŠø—ȱ
–¤œȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽȱšžŽȱœžȱ‘˜–à—’–ŠȱŽž›Ç™’ŽŠȱŽȱ•˜ȱŽœŸ’Š˜ȱŽȱœžȱ›Š£˜—ŠȬ
–’Ž—˜ȱ¢ȱŽȱšžŽȱŽœŽȱ•Šȱ‘Šȱ™Ž›’˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–™•ŽŠȱ’››ŠŒ’˜—Š•’ŠǯȱŽȱŠȱ
ŒžŽ—ŠȱŠ–‹’·—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ‘Šȱ‘ŽŒ‘˜ȱŠȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ǰȱŽȱœžȱ™·›’ŠȱŽȱ’Ž—’Ȭ
ŠȱŒ˜–˜ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯ
˜œȱ ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ œŽ—Žšž’Š—˜œȱ ›ŽŠ•’£Š—ȱ ž—Šȱ ™›˜ž—Šȱ ›ŽĚŽ¡’à—ȱ œ˜‹›Žȱ
•Šœȱ Ž–˜Œ’˜—Žœȱ šžŽȱ •˜œȱ ˜–’—Š—ǯȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Œ˜—ȱ œžœȱ ™›˜™’Šœȱ ™Š•Š‹›Šœǰȱ

ŚŞŖ
 ћёџђюȱќѧюћќȬѨѠўѢђѧǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŽ›Š™’ŠȱŽ—ȱ·—ŽŒŠ

›Ž˜—Žȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱŽœŠ›ȱ™˜œŽÇ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŠ—Žȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœȱŽȱŽŽŠǰȱ
Šœà—ȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŽȱ™Š›ŽȱŠ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ’—–˜•Š›œŽȱǻŸŽ›œ˜œȱśśŖǰȱ
ŗŖŖśǼǰȱ•Šȱ—˜›’£Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ™ŠŸ˜›ȱŠ—Žȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŸŽ›œŽȱŠ››Šœ›ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ
˜››Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ’›ŠȱŽȱŽŽŠǯȱ˜›ȱœž™žŽœ˜ǰȱŠ–‹’·—ȱŽŽŠȱ–’œ–Šǰȱ–Šœȱ—˜ȱ
œŠ‹Ž–˜œȱŒž¤•ȱŽœȱœžȱŽ–˜Œ’à—ǯȱ••ŠȱŽœȱ™›ŽœŠȱŽȱ˜ŠœǰȱŽ•ȱŸŠ’Ÿ·—ȱŽȱž—ŠȱŠȱ˜›Šȱ•Šȱ
Œ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŽ—ȱ™›˜˜’™˜ȱŽȱ’—ŽœŠ‹’•’ŠȱǻşřśǼǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱšž’£¤ǰȱ—˜ȱœŽȱ‘Š‹•ŠȱŽȱ
ŒŠ›¤ŒŽ›Dzȱ•ŠȱŸ˜•Š’•’ŠȱŽȱœžȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ȱ’–™’Žȱ•ŠȱŒ˜—œ˜•’ŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ
˜›–ŠȱŽȱœŽ›ǯȱ˜ȱ‘Š¢ȱ›Šœ›˜ȱŽ—ȱŽ••ŠȱŽȱ—ŠŠȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱ™Šœ’à—ǯȱŽȱ‘ŠȱŒ˜—Ȭ
ŸŽ›’˜ȱŽ—ȱ•ŠȱžŽ›£ŠȱŠ—Ç–’ŒŠȱ–’œ–ŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—ŽȱŽœŸ’ŠŠȱŽȱœžȱ›Š£à—ǯȱ
œȱ—˜Š‹•ŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱšžŽȱ·—ŽŒŠȱȯŠȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ›’œ’™˜ȱ¢ȱ™ÇŒŽ˜ǰȱ™˜›ȱ
Ž“Ž–™•˜ȯȱ—˜ȱ•Šȱ–Ž—Œ’˜—ŽȱŽ—ȱ•˜ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱŽ—ȱœžȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱŽà›’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽȱ’›Šǯȱ
ȱ‹’Ž—ȱœžȱ‘’œ˜›’Šȱ’Ž—Žȱž—ȱ™Š™Ž•ȱ™›˜™Ž·ž’Œ˜ȱ–¤œȱšžŽȱŽà›’Œ˜ǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱŽ••Šȱ
ŽœȱŽ•ȱ™Ž›ŽŒ˜ȱŒ˜—›ŠŽ“Ž–™•˜ȱŠ—ŽȱŽ•ȱšžŽȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱ—˜ȱ™žŽŽȱ›Žœ™˜—Ž›ǯ
ŽŠȱŒ˜–˜ȱœŽŠǰȱœ’ȱŽ¡’œŽȱ™›˜™Ž·ž’ŒŠǰȱŽœŠȱ—˜ȱŽœȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•ǯȱŠœȱ™Š•ŠȬ
‹›ŠœȱŽȱ•˜œȱ™Ž›œ˜—Š“ŽœȱŽȱ·—ŽŒŠȱ›Žž–‹Š—ȱŽ—ȱ•˜œȱ˜Ç˜œȱŽ•ȱŽœŒžŒ‘Šȱ˜ȱ•ŽŒ˜›ȱ
Žȱž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ’—žœžŠ•Dzȱ—˜ȱœŽȱŽœ™Ž›Šȱž—ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŽ››˜›ȱ–˜›Š•ȱ
ȯŽ–˜›ȯȱ —’ȱ ž—ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ ›Ž™Š›ŠŒ’à—ȱ ȯŒ˜–™Šœ’à—ȯǯȱ
ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱšžŽȱ•ŽȱšžŽŠȱŠ•ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŽœǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŽœ˜•ŠŒ’à—ǯȱŽȱŠŒžŽȱ
Š•ȱ™ŠŽ’œ–˜ȱ™Š›ŠȱŽŸ’Ž—Œ’Š›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱŠ‹Š—˜—Š›ȱ•Šȱ™Šœ’à—ǰȱ™Ž›˜ȱ
–¤œȱšžŽȱ™˜›ȱœžȱ’››ŠŒ’˜—Š•’Šȱ™˜›ȱœžȱ™Ž•’›˜œ’Šǯȱ¤œȱšžŽȱŽ–˜›ȱ¢ȱŒ˜–Ȭ
™Šœ’à—ǰȱ Ž•ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›ȱ œŽ—Žšž’Š—˜ȱ œž›Žȱ ž—ȱ œ‘˜Œ”ǰȱ ž—ȱ Œ’Ž›˜ȱ ›Šž–Šȱ šžŽȱ
™Ž›–’Žȱ ž—Šȱ –Ž“˜›Šȱ –˜›Š•ǯȱ ’Œ‘˜ȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ –¤œȱ Œ˜—Ž–™˜›¤—Ž˜œǰȱ Ž•ȱ
Žœ™ŽŒŠ˜›ȱ œž›Žȱ ž—ȱ ›Šž–Šȱ ¢ȱ ŽœŽȱ ™ŠŽŒ’–’Ž—˜ȱ ’–™•’ŒŠȱ ž—Šȱ œžŽ›Žȱ Žȱ
Œ›ŽŒ’–’Ž—˜ǯȱ œŽȱ ™Š›ŽŒŽȱ Ž—Ž›ȱ •žŠ›ȱ ™˜›šžŽȱ Ž—ȱ Ÿ’›žȱ Ž•ȱ Œ‘˜šžŽȱ Ž—›Žȱ
œžœȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šœǰȱ ŽœŽ˜œǰȱ “ž’Œ’˜œȱ ¢ȱ Ž¡™ŽŒŠ’ŸŠœǰȱ Ž•ȱ ’—’Ÿ’ž˜ȱ šžŽȱ Žœȱ Š‘˜›Šȱ
Œ˜—œŒ’Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ™Ž•’›˜œȱŽȱ•Šȱ™Šœ’à—ȱœŽȱŸŽȱ˜›£Š˜ȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱŒŠ–‹’˜œȱŽ—ȱ•Šȱ
–Š—Ž›ŠȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Œ’‹ŽȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱŽ—ȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ˜›˜œǰȱ¢ȱœŽȱŸŽȱŽ—ȱ•Šȱ
—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱŒŠ–‹’˜œȱ™›˜ž—˜œȱŽ—ȱœžœȱŒ˜–™›˜–’œ˜œȱ–˜›Š•Žœȱ¢ȱŽ—ȱ
•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱꕘœàꌊȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǯȱŽȱ‘ŠȱžœŠ˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ
œŽ—œŠŒ’à—ȱ ™Š›Šȱ ›ŽŽ›’›ȱ Ž•ȱ ŽŽŒ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›ȱ ’—Ž—Œ’˜—Š•–Ž—Žǰȱ ™žŽœȱ
Ž‹Žȱ›ŽŒ˜›Š›œŽȱšžŽǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ·—ŽŒŠǰȱ•ŠœȱŠ›Žœȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ—ȱ
Ž—ȱœžœȱŽœ™ŽŒŠ˜›Žœȱœ˜•Š–Ž—Žȱ™›’–Ž›˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œǰȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ
Š—ŽŒŽŽ—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱšžŽȱ—˜ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱŒ˜—ȱŽ••ŠȱǻŽȱ’›Šȱǰȱ
ŘǰȱřȬŜǼDzȱ•ŠœȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŽ•ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱ›¤’Œ˜ȱ—˜ȱœ˜—ȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱŒŠ‹Š•–Ž—Žȱ
‘Š‹•Š—˜ǯȱœÇȱŒ˜–™›Ž—’Šœǰȱ•ŠœȱŠ›Žœȱ™Ž›–’Ž—ȱȍŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȎȱŠ•ž—Šœȱ
ŽȱœžœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœȱ–˜›Š•Žœǰȱœ’—ȱŠø—ȱŽœŠ›ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ’—–Ž›œ˜œȱŽ—ȱ
•Šȱ™Šœ’à—ǯȱ›Š™Š˜œȱ™˜›ȱŽ••Šȱ—˜ȱšžŽŠȱ—ŠŠȱ–¤œȱšžŽȱŽ•ȱ˜•˜›ǯȱŽŽŠȱŽœȱ
Ž•ȱ •Ç–’Žȱ Žȱ Š™•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Ž˜›ÇŠǰȱ •Šȱ Ž¡ŒŽ™Œ’à—ȱ šžŽȱ Œ˜—ę›–Šȱ •Šȱ ›Ž•Šǰȱ

ŚŞŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Šȱ—·–Žœ’œȱšžŽȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ™Š›ŠȱŠŒŽ™Š›ȱŽœ˜’ŒŠ–Ž—ŽȱœžȱŒ˜—’Ȭ
Œ’à—ȱŽȱŸž•—Ž›Š‹’•’Šǯȱ•ȱ•ŽŒ˜›ȱ¢ȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŽȱŽŽŠǰȱŠ•ȱ™›ŽœŽ—Œ’Š›•Šǰȱ
œŽȱ‘ŠŒŽȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠǰȱŽȱ•˜œȱ›’Žœ˜œȱšžŽȱŽ••Šȱ’–™•’ŒŠǰȱŽȱ•Šȱ
—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ™›˜ę•Š¡’œȱ¢ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ™Ž˜›ȱŽȱ•˜œȱŒŠœ˜œǰȱŽȱ•Šȱ›¤™’ŠȱŒž›ŠŒ’à—ǯ
’Œ’˜—Š•–Ž—Žȱ œŽȱ Š—˜Šǰȱ –Ž›Š–Ž—Žȱ Š•ȱ ™ŠœŠ›ǰȱ šžŽȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ
–ŽŒŠ—’œ–˜œȱ ›Žà›’Œ˜œȱ Žȱ •Šœȱ ™’Ž£Šœȱ ŽŠ›Š•Žœȱ ™žŽŽ—ȱ Š™›˜ŸŽŒ‘Š›œŽȱ ™Š›Šȱ
Š—Š›ȱ˜–’—’˜ȱŽȱœÇȱŽ—ȱŒ˜—Ž¡˜œȱ–¤œȱŠ–™•’˜œȱšžŽȱ•˜œȱŽœŒŽ—’ęŒŠ˜œȱŽ—ȱ
•Šœȱ ˜‹›Šœǯȱ Š›ǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ œž™˜—Žȱ šžŽȱ •Šȱ ›ŽĚŽ¡’à—ȱ Œ˜—œŠ—Žȱ Žȱ •˜œȱ
™Ž›œ˜—Š“Žœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŽœŒŽ—ŠȱŽœȱŽ•ȱ–Ž’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœ˜œȱ••ŽŠ—ȱŠȱ
Œ˜—œ’ž’›œŽȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŽ••˜œȱŽę—’’ŸŠ–Ž—Žȱœ˜—ȱǻŘŖŖŜǼǯȱŠ–Ž—Š‹•Ž–Ž—Žȱ
Ž••˜œȱœŽȱ‘ŠŒŽ—ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŒ˜—œŠ—Žœǰȱ™Ž›˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š•ǯȱ˜—ȱ˜˜ǰȱœžœȱ›ŽŒžȬ
››Ž—ŽœȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•ŠȱŒ˜—žŒŠȱ™›˜™’Šȱ›ŽŸŽ•Š—ǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ•Šȱ™Ž›ŸŽ›œ’Šȱ
Žȱœžœȱ’—Ž—Œ’˜—Žœǰȱ™˜›ȱ˜›˜ǰȱ•Šȱž’•’ŠȱŽ•ȱŽ¡Š–Ž—ȱŽȱ•˜œȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜œǰȱ
’—Ž—Œ’˜—ŽœǰȱŽȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—šž’œŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜‘Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ
ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ¢ȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜—ŽœǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—šž’œŠȱŽȱ•Šȱ’Ž—’Šǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ•Šȱ
˜‹›ŠȱŽ“Ž–™•’ęŒŠȱ¢ȱŽ—œŽÛŠȱž—ȱ–˜Ž•˜ȱ™›’–’’Ÿ˜ȱŽȱŠž˜Ž¡Š–Ž—ȱšžŽȱŒ˜—Ȭ
žŒŽȱŠ•ȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱŽȱ’—’ŒŠȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱŠ¢žŠȱ
–·’Œ˜Ȭꕘœàꌊȱ™Š›ŠȱœŠ•’›ȱŽ•ȱ™ŠŽŒ’–’Ž—˜ǯ
Šœȱ˜œȱŽŠ™Šœȱœ’ž’Ž—ŽœȱœŽȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱ–ž¢ȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱœŽ—Žšž’Š—ŠȱŽȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ǰȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱšžŽȱ™›ŽŽ—Žȱ›Žœ˜•ŸŽ›ȱ
Š•ž—ŠœȱŽȱ•ŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱšžŽȱ˜›–ž•àȱ˜œ’˜—’˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŠȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—Ȭ
œ’à—ȱŒ›’œ’™’Š—ŠȱŽȱŽœŠǯȱŠȱ••Š–ŠŠȱŽ˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ˜ȱ
ΔΕΓΔΣΌΉ΍΅΍ȱ’—Ž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠ•ž—ŠœȱŽȱ•Šœȱ›ŽŠŒŒ’˜—Žœȱ꜒˜•à’ŒŠœǰȱŠ—’–ŠȬ
•Žœȱ¢ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ—˜ȱ™Ž—œŠŠœǰȱšžŽȱŠŒ˜–™ŠÛŠ—ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽ–˜Œ’˜—Š•ǯȱ
ȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠœȱœŽȱ’›’ŽȱŠ–‹’·—ǰȱ™Š›ŽŒŽǰȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŽ›Š™·žȬ
tica  del  Žȱ’›Šǯȱ—ȱŽœŽȱ™›’–Ž›ȱ–˜–Ž—˜ȱ’Ž—Ž—ȱ•žŠ›ȱŠšžŽ••Šœȱ›ŽŠŒŒ’˜—Žœȱ
šžŽȱ —˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ ŽŸ’Š›ǰȱ šžŽȱ ȯŽ—ȱ ·›–’—˜œȱ –¤œȱ Žœ˜’Œ˜œȯȱ —˜ȱ Žœ¤—ȱ Ž—ȱ
—žŽœ›˜ȱ™˜Ž›ȱ¢ȱšžŽǰȱ™˜›ȱ•˜ȱ–’œ–˜ǰȱ—˜ȱ™˜Ž–˜œȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–˜Ȭ
Œ’à—ǯȱ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱœŽ—Žšž’Š—˜œȱœ˜—ȱŒ˜—ž—Ž—ŽœDZȱ
ǽdzǾȱŽ•ȱŽœ›Ž–ŽŒ’–’Ž—˜ȱšžŽȱ™›˜žŒŽȱ•ŠȱŠœ™Ž›œ’à—ȱŒ˜—ȱŠžŠȱ›ÇŠȱ˜ȱŽ•ȱ
Œ˜—ŠŒ˜ȱŽȱŒ’Ž›˜œȱŒžŽ›™˜œǰȱ•˜œȱŒŠ‹Ž••˜œȱœŽȱŽ›’£Š—ȱœ’ȱ›ŽŒ’‹’–˜œȱ–Š•Šœȱ
—˜’Œ’ŠœǰȱŽ•ȱ›ž‹˜›ȱŒž‹›Žȱ—žŽœ›Šȱ›Ž—ŽȱŠ—Žȱ™Š•Š‹›ŠœȱŠ•’œ˜—Š—Žœȱ¢ȱŽ•ȱ
Ÿ·›’˜ȱ—˜œȱ˜–’—Šȱœ’ȱ–’›Š–˜œȱŠ•ȱ™›ŽŒ’™’Œ’˜ǯ  ǽdzǾȱ˜ȱŽ™Ž—’Ž—˜ȱŽȱ
—˜œ˜›˜œȱŽœŠœȱ’–™›Žœ’˜—Žœǰȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱŒ˜—Ž—Ž›•Šœȱ•Šœȱ™Ž›œžŠœ’˜—Žœȱ
Žȱ•Šȱ›Š£à—ȱǻŽȱ’›ŠȱǰȱŘǼǯ

˜Šœȱ ŽœŠœȱ œ˜—ȱ ›Žœ™žŽœŠœȱ ’—–Ž’ŠŠœȱ Žȱ •˜œȱ –’Ž–‹›˜œȱ Ž—ȱ Ÿ’›žȱ
šž’£¤ȱŽȱœžȱŒ˜—œ’žŒ’à—ǰȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǯȱȱŽœŠœȱ—’ȱœ’šž’Ž›ŠȱŽ•ȱ
‘˜–‹›ŽȱœŠ‹’˜ȱ™žŽŽȱŽœŒŠ™Š›ȱ¢ȱ™˜›ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱ

ŚŞŘ
 ћёџђюȱќѧюћќȬѨѠўѢђѧǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŽ›Š™’ŠȱŽ—ȱ·—ŽŒŠ

Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Š•Ž›ŠŒ’à—ǯȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ǰȱ Ž—ȱ •Šœȱ Š›Šœȱ Šȱ žŒ’•’˜ȱ ǻśŝǰȱ ŜǼǰȱ ’œ’—žŽȱ
Ž—›Žȱ™Ž›ž›‹ŠŒ’˜—Žœȱǻ™Ž›ž›‹Š’˜—Ž–Ǽȱ¢ȱŠ•Ž›ŠŒ’˜—Žœȱǻ–žŠ’˜—Ž–ǼǰȱŽ“Š—˜ȱ
Ž—ȱŒ•Š›˜ȱšžŽȱœ˜•˜ȱ•ŠœȱœŽž—Šœȱœ˜—ȱ•ŠœȱŸŽ›ŠŽ›ŠœȱŽ—Ž›–ŽŠŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
˜ȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ›Ž™Ž—’—˜œȱŒž¢Šȱ›Ž™Ž’Œ’à—ȱ¢ȱŒ˜—œŠ—Œ’ŠȱŒ˜—œȬ
’ž¢Ž—ȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠǯȱ˜›ȱ•˜ȱšžŽȱŠ—ŽȱŽœ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱšžŽȱ—˜ȱ
™žŽŽȱŒ˜—›˜•Š›ȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱšž’£¤ȱ•˜ȱ–¤¡’–˜ȱ™˜œ’‹•ŽȱœŽŠȱ’—Ž—Š›ȱŠŽ—žŠ›ȱœžȱ
Š™Š›’Œ’à—ȱǻŽȱ’›ŠȱǰȱŚǼǯ
˜–˜ȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—àȱŠ—ŽœǰȱŽ—ȱŽœŠȱ™›’–Ž›ŠȱŽŠ™Šȱ™›˜ę•¤Œ’ŒŠȱ·—ŽŒŠȱœŽȱ
ŠŒ˜ŽȱŠȱ•Šȱ–Ž’Œ’—ŠȱŽȱœžȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•˜œȱ›Ž–Ž’˜œȱ™›ŽŸŽ—’Ÿ˜œȱ
Š™˜¢Š˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱ‘ž–˜›Š•ǯȱŠŠȱ•Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽ—ȱŒŠŠȱ
’—’Ÿ’ž˜ǰȱœŽȱ™˜œŽŽȱž—ȱŽ–™Ž›Š–Ž—˜ȱšžŽȱŽ¡™•’ŒŠȱŽ—ȱ‹žŽ—Šȱ–Ž’Šȱ•Šœȱ
›ŽŠŒŒ’˜—Žœȱ’—–Ž’ŠŠœȱ¢ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱ–’œ–˜ǰȱ•Šœȱ™›˜™Ž—œ’˜—ŽœȱŠȱŒ’Ž›˜ȱ›ž™˜ȱ
ŽȱŽ–˜Œ’˜—ŽœȱǻǰȱŗşȬŘŖǼǯȱ˜Ž–˜œǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱŽŽŠȱŽœȱ
Œ˜–˜ȱŽœǰȱŽ—ȱ‹žŽ—Šȱ–Ž’Šǰȱ™˜›ȱœžȱ•žŠ›ȱŽȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ™˜›ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ
‹¤›‹Š›˜ǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱŠ•–ŠȱžŽ›Žȱ¢ȱŽ—·›’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽǰȱœŽø—ȱ·—ŽŒŠǰȱœŽȱ
™›˜žŒŽ—ȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ™Šœ’˜—ŽœDZ
œ˜ȱœžŒŽŽȱ™˜›šžŽȱ•ŠœȱŠ•–ŠœȱžŽ›Žœȱ¢ȱ—Šž›Š•–Ž—ŽȱŽ—·›’ŒŠœǰȱŠ—Žœȱ
Žȱ Š‹•Š—Š›•Šœȱ •Šȱ Œ’Ÿ’•’£ŠŒ’à—ǰȱ œ˜—ȱ ™›˜™Ž—œŠœȱ Šȱ •Šȱ ’›Šǯȱ ’Ž›˜œȱ œŽ—’Ȭ
–’Ž—˜œȱœ˜•Š–Ž—Žȱ‹›˜Š—ȱŽ—ȱ•˜œȱŽœ™Ç›’žœȱ–Ž“˜›ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ››Ž—˜œȱ
ŽŒž—˜œȱ Šž—šžŽȱ ’—Œž•˜œȱ Œ›ŽŒŽ—ȱ ¤›‹˜•Žœȱ ›˜‹žœ˜œDzȱ ™Ž›˜ȱ œ˜—ȱ –ž¢ȱ
’Ž›Ž—Žœȱ•˜œȱ™›˜žŒ˜œȱŽȱ•Šœȱ’Ž››ŠœȱŒž•’ŸŠŠœǯȱœÇǰȱ™žŽœǰȱŽœ˜œȱ¤—’Ȭ
–˜œȱ —Šž›Š•–Ž—Žȱ Ž—·›’Œ˜œȱ œ˜—ȱ ’›ŠŒž—˜œǰȱ ˜˜œ˜œȱ ¢ȱ Ÿ’›’•Žœǰȱ —ŠŠȱ
–Ž£šž’—˜ȱ ¢ȱ ·‹’•ȱ Ž—Œ’Ž››Š—Dzȱ –Šœȱ ŽœŠȱ Ž—Ž›ÇŠȱ Žœȱ ’–™Ž›ŽŒŠȱ Œ˜–˜ȱ
˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŽœŠ››˜••Šȱœ’—ȱŠ›Žȱ™˜›ȱ•ŠȱžŽ›£Šȱœ˜•ŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠDzȱ
¢ȱœ’ȱ—˜ȱœŽȱ•Žœȱ˜–ŠȱŽœŽȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱŽœ˜œȱ·›–Ž—ŽœȱŽ•ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ
ŸŠ•˜›ȱŽŽ—Ž›Š—ȱŽ—ȱŠžŠŒ’Šȱ¢ȱŽ–Ž›’ŠȱǻǰȱŗśǰȱŗǼǯ

Žȱ–˜˜ȱšžŽȱ•˜ȱø—’Œ˜ȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ—ȱŠ›ŠœȱŽȱŽŸ’Š›ȱŽœŠœȱ™›’–Ž›Šœȱ›ŽŠŒŒ’˜—Žœȱ
šžŽȱ™žŽŽȱŽœŽ—ŒŠŽ—Š›ȱ•ŠȱŽ–˜Œ’à—ȱŽœǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŒ˜—›˜•Š›ȱ•Šȱ’—ŽœŠȱ
ŽȱŒ’Ž›˜œȱŠ•’–Ž—˜œȱ¢ȱ‹Ž‹’Šœǰȱ••ŽŸŠ›ȱž—ŠȱŸ’Šȱ–¤œȱ›Š—šž’•Šȱ¢ȱŠ•Ž“ŠŠȱŽȱ
•ŠœȱŒ’žŠŽœȱ¢ȱ•Šœȱ›Š—ŽœȱŽ–™›ŽœŠœǰȱ™›˜™Ž—Ž›ȱ™˜›ȱ•Šȱ›Š—šž’•’Šǯȱ—ȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱŽŽŠǰȱœŽȱ™˜›ÇŠȱ’—Œ•žœ˜ȱŽŒ’›ǰȱŒ˜–˜ȱ‘ŠŒŽȱŽ•ȱŠœà—ȱŽž›Ç™’Ž˜ǰȱšžŽȱ
œžȱ–Ž›˜ȱ›Šœ•Š˜ȱŠȱ’Ž››ŠȱŒ’Ÿ’•’£ŠŠȱŽœȱž—ŠȱŠ¢žŠȱ™Š›Šȱœžȱ–Ž“˜›ÇŠȱ–˜›Š•ǯ
’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ —˜ȱ ˜Šœȱ •Šœȱ –Ž’Šœȱ œ˜—ȱ Š—ǰȱ ™˜›ȱ ŽŒ’›•˜ȱ Žȱ Š•ž—Šȱ
–Š—Ž›Šǰȱ œž™Ž›ęŒ’Š•Žœǯȱ ˜›ȱ ™˜—Ž›ȱ ž—ȱ ŒŠœ˜ǰȱ Œ˜—ŒŽ’Ž—˜ȱ Šȱ •Šȱ ›Ž™Ž’Œ’à—ȱ
ž—ȱ’–™˜›Š—ŽȱŸŠ•˜›ȱ™ŽŠà’Œ˜ȱ¢ȱ™œ’Œ˜•à’Œ˜ǰȱœŽȱ›ŽĚŽ¡’˜—Šȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ’™˜ȱ
ŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱšžŽȱ›ŽŒ’‹Ž—ȱ•˜œȱ—’Û˜œȱ¢ȱ•˜œȱŽœÇ–ž•˜œȱŠȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱ•˜œȱ‘ŠȱŽȱ
Ž¡™˜—Ž›ȱ ›ŽŒžŽ—Ž–Ž—ŽDzȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ Žȱ œžœȱ ™›ŽŒŽ™˜›Žœǰȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ
Œ•ŠœŽȱ Žȱ ‘’œ˜›’Šœȱ Ž“Ž–™•Š›Žœȱ šžŽȱ Ž‹Ž—ȱ —Š››¤›œŽ•Žœǰȱ ŽŒ·Ž›Šȱ ǻǰȱ ŘŗȬŘřǼǯȱ

ŚŞř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž–¤œǰȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱŒ˜—œŽ“˜œȱœŽ—Žšž’Š—˜œȱ’Ž—Ž—ȱž—ȱ™’ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡Š–Ž—ȱ
Žȱ •˜œȱ ŽœŽ˜œǰȱ •Šœȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šœȱ ¢ȱ •Šœȱ –˜’ŸŠŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ ¢Šȱ œŽȱ Ž“Ž–™•’ęŒŠ‹Šȱ
Ž—ȱ•Šœȱ›ŠŽ’Šœǯȱ•ȱ‘˜–‹›ŽȱšžŽȱšž’Ž›ŽȱŽŸ’Š›ȱŽœ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ
Ž‹ŽȱŠŽ–¤œȱȍŽœŽ››Š›ȱŽȱœžȱŠ•–Šȱ•Šœȱœ˜œ™ŽŒ‘Šœȱ¢ȱŒ˜—“Žž›ŠœȎǰȱ•’–’Š›œŽȱ
Šȱ •˜ȱ šžŽȱ –Ž›Š–Ž—Žȱ ŸŽ—ȱ œžœȱ œŽ—’˜œǰȱ Ž¡Š–’—Š›œŽȱ ™Š›Šȱ ŽœŒž‹›’›ȱ Ž—ȱ œÇȱ
–’œ–˜ȱ•˜œȱŽŽŒ˜œȱšžŽȱŒŠœ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›˜ȱǻǰȱŘŞǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŠšžÇȱ
•Šȱ–’œ–Šȱœ’œŽ–Š’Œ’ŠȱšžŽȱœÇȱœŽȱŠǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱ™ÇŒŽ˜ǯȱ•ȱŠž˜Ž¡ŠȬ
–Ž—ȱšžŽȱœŽȱ•Žȱ™›˜™˜—ŽȱŠȱ˜ŸŠ˜ȱ—˜ȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱ›ŽŠ•’£Šȱž—ȱę•àœ˜˜DzȱŽ—ȱŽȱ’›Šȱ
ǰȱŘŜǰȱ™˜›ȱ™˜—Ž›ȱž—ȱŒŠœ˜ǰȱ·—ŽŒŠȱ•Žȱ‘Š‹•ŠȱŠȱ˜ŸŠ˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ
•ŠœȱŒ˜œŠœȱŸŠ•’˜œŠœȱ¢ȱ•ŠœȱšžŽȱœ˜—ȱ’—’Ž›Ž—Žœǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—ž—ŒŠȱŽ¡™˜—Žȱ
ŽœŠȱŒ˜—˜Œ’Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽœ˜’ŒŠȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ¢ȱœŽȱ•’–’ŠȱŠȱ™˜—Ž›•ŽȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜œȱ˜‹Ÿ’˜œȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱ›Žœž•ŠȱŠ‹œž›˜ȱŠ™Šœ’˜—Š›œŽȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜œȱ˜‹“Ž˜œǯ
ŠœȱŒ˜–˜ȱœŽÛŠ•Šȱ˜›Š‹“’ǰȱŽ•ȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŠ˜Œ›’—Š–’Ž—˜ȱœ’œŽ–¤’Œ˜ȱ
—˜ȱšž’Ž›ŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱŽ–™•ŽŽ—ȱ·Œ—’ŒŠœȱ–¤œȱꕘœàꌊœȱŒ˜—ȱ–’›Šœȱ™›˜Ȭ
ꕤŒ’ŒŠœȱǻŘŖŖŖǰȱ™ǯȱŗŜŘǼǯȱŠȱ–žŽœ›Šȱ–¤œȱŒ•Š›ŠȱŽȱŽ••˜ȱŽœȱŽ•ȱ’—Ž—œ˜ȱ›Š‹Š“˜ȱ
šžŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱȱ¢ȱȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱŽ•’–’—Š›ȱ
•Šœȱ ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ ꕘœàꌊœȱ ȯŒ˜—Œ›ŽŠ–Ž—Žȱ›’œàŽ•Žœȯȱ ¢ȱ œ˜Œ’˜™˜•Ç’ŒŠœȱ
šžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱšžŽȱ•Šȱ’›Šȱ’Ž—ŽȱŠ•ž—Šȱž’•’Šǯȱœ˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™žŽœ˜ȱ
šžŽȱ’Œ‘˜ȱ“ž’Œ’˜ȱŽœȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽȱ•ŠœȱŠŒ’žŽœȱ’›ŠŒž—ŠœȱŽȱ˜ŸŠ˜ȱ¢ȱŽȱ
–žŒ‘˜œȱŽȱ•˜œȱŽȱœžȱŒ•ŠœŽǯȱžŽ˜ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ǰȱ•Šȱ›ŽžŠŒ’à—ǰȱ–¤œȱ
šžŽȱŒ˜››Ž’›ȱ˜ȱŒŠ–‹’Š›ǰȱ™›ŽŽ—ŽȱŽ•’–’—Š›ǯ
˜œŠȱ–ž¢ȱ’œ’—Šȱ˜Œž››ŽȱŽ—ȱ•ŠœȱŠ›ŠœȱŠȱžŒ’•’˜ǯȱ••ÇȱœŽȱ’—œ’œŽȱ–žŒ‘Šœȱ
ŸŽŒŽœȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜Œ›’—Šȱ Žȱ •˜œȱ ’—’Ž›Ž—Žœȱ ǻŝŞǼǰȱ œŽȱ •Šȱ Ž¡™•’ŒŠȱ ¢ȱ Ž–Š’£Šȱ Ž—ȱ
ŽŠ••Žȱ ǻŝŚǰȱ ŝśǰȱ ŞŘǼǰȱ œŽȱ •Šȱ Œ˜—›ŠœŠȱ Œ˜—ȱ ˜›Šœȱ ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ ¢ȱ œŽȱ ›ŽœŠ•Š—ȱ œžœȱ
ŸŽ—Š“ŠœȱŽà›’ŒŠœȱ¢ȱŸ’Š•ŽœȱǻŞŘǼǯȱ—ȱŽœŠȱŽ›ŒŽ›ŠȱŽŠ™ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱ‘’™àŽœ’œȱŠšžÇȱŽœ‹˜£ŠŠǰȱœŽȱž‹’ŒŠȱ•ŠȱŽ›Š™·ž’ŒŠȱꕘœàꌊȱ–’œ–ŠǰȱŽ•ȱ
™›˜ŒŽŽ›ȱŽȱ·—ŽŒŠȱŽœȱ–¤œȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽǰȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŠŽ—˜ȱŠȱŒŠŠȱŠœ™ŽŒ˜ȱ
Žȱ œžȱ •Š‹˜›DZȱ Ž•ȱ Žœ’•˜ǰȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž—’˜ǰȱ œžȱ ŽęŒŠŒ’Šȱ –˜›Š•ǯȱ ˜Œ˜ȱ Žœȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ
Œ˜—˜ŒŽȱŽ•ȱ‘’œà›’Œ˜ȱžŒ’•’˜ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ›Žœž•Šȱ–ž¢ȱŒ˜–™•Ž“˜ȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ
œžȱŽŽŒ’ŸŠȱŒ˜—Ž¡’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“Žǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™˜›ȱ•Šœȱ–’œ–ŠœȱŒŠ›Šœȱ
œŠ‹Ž–˜œȱšžŽȱŽ›Šȱž—ȱ“˜ŸŽ—ȱŒ˜—ȱž—ȱŠ•–ŠȱžŽ›Žȱ¢ȱŒ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ—›Ž—ŠŠȱ
™Š›Šȱ Ž—›Ž—Š›ȱ •Šȱ ŠŸŽ›œ’Šȱ ǻŘǰȱ ŗDzȱ ŗřǼǰȱ Œ˜—ȱ Š•Ž—˜ȱ Žȱ ’—Ž›·œȱ ꕘœàꌘȱ
ǻŚǰȱŘDzȱŗŜǼǰȱŒ˜—˜ŒŽ˜›ȱŽȱŠ•ž—Šœȱ˜Œ›’—ŠœȱꕘœàꌊœǰȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽ•ȱŽ™’ŒžȬ
›ŽÇœ–˜ȱǻşǰȱŗŜǰȱŗŞǰȱŽŒ·Ž›ŠǼȱ¢ǰȱ™˜›ȱœž™žŽœ˜ǰȱŽ•ȱŽœ˜’Œ’œ–˜ȱ¢ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱž—ȱ
‘˜–‹›Žȱ™›˜ž—Š–Ž—Žȱ–˜’ŸŠ˜ȱ™˜›ȱ‘Š••Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱŠž˜Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ
œŠ‹’ž›ÇŠȱœžȱŽ•’Œ’ŠȱǻřŗǰȱŗDzȱřŝǰȱŗǰȱŽŒ·Ž›ŠǼǯȱŽ›˜ȱ˜˜ȱŽœ˜ȱ—˜ȱŽœȱœžęŒ’Ž—ŽDZȱ
˜ȱ—ŽŒŽœ’ŠœȱŽœ’–˜—’¤›–Ž•˜ȱŒ˜—ȱ–¤œȱ™Š•Š‹›Šœȱ¢ȱ›Š£˜—ŽœDzȱœ·ȱšžŽȱ‘Šœȱ
Š™›˜ŸŽŒ‘Š˜ȱ –žŒ‘˜ǯȱ ˜–™›Ž—Ž›ȱ Žȱ à—Žȱ Ÿ’Ž—Žȱ •˜ȱ šžŽȱ ŽœŒ›’‹ŽœDzȱ

ŚŞŚ
 ћёџђюȱќѧюћќȬѨѠўѢђѧǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŽ›Š™’ŠȱŽ—ȱ·—ŽŒŠ

—˜ȱŽœȱ—’ȱꗐ’˜ȱ—’ȱŠŽŒŠ˜ǯȱŽ›˜ȱ‘ŽȱŽȱŽŒ’›Žȱ•˜ȱšžŽȱ™’Ž—œ˜Dzȱ¢ŠȱŽ—˜ȱ
Žœ™Ž›Š—£ŠœȱŽ—ȱ’ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ˜ŠŸÇŠȱŒ˜—ꊗ£Šǯȱž’Ž›˜ȱšžŽȱøȱ‘ŠŠœȱ•˜ȱ
–’œ–˜Dzȱ—˜ȱ‘ŠœȱŽȱŒ›ŽŽ›ȱŽ—ȱ’ȱ–’œ–˜ȱ™›˜—˜ȱ¢ȱ¤Œ’•–Ž—Žǯȱ¡Š–Ç—ŠŽȱ
Šȱ ’ȱ –’œ–˜Dzȱ ŽœŒž›ÇۊŽȱ ¢ȱ ˜‹œ·›ŸŠŽȱ ™˜›ȱ ŸŠ›’Šœȱ ™Š›ŽœDzȱ ŸŽȱ Š—Žȱ ˜˜ȱ
œ’ȱ™›˜›ŽœŠœȱŽ—ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŸ’Šǯȱ˜ȱŽœȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱž—ȱ
Š›’ęŒ’˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ™žŽ‹•˜ȱ—’ȱǽŽœǾȱ™›˜™’Šȱ™Š›Šȱ•Šȱ˜œŽ—ŠŒ’à—ǯȱ˜ȱ‘ŠȱŽȱ
žœŠ›œŽȱ™Š›Šȱ™ŠœŠ›ȱŽ•ȱÇŠȱŒ˜—ȱŠ•ø—ȱ™•ŠŒŽ›ǰȱ™Š›Šȱšž’Š›ȱŽ•ȱŠœ’’˜ȱŠȱ•Šȱ
˜Œ’˜œ’Šǯȱ˜›–Šȱ¢ȱ–˜Ž•ŠȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ˜›Ž—Šȱ•ŠȱŸ’Šǰȱ›’Žȱ•ŠœȱŠŒŒ’˜—Žœǰȱ
’—’ŒŠȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›œŽȱ¢ȱ˜–’’›œŽǰȱœŽȱœ’Ž—ŠȱŠ•ȱ’–à—ȱ¢ȱ’›’ŽȱŽ•ȱ
Œž›œ˜ȱŽȱ•˜œȱšžŽȱŸŠ—ȱ̞ŒžŠ—˜ȱ™˜›ȱ•ŠœȱžŠœǯȱ’—ȱŽ••Šȱ—Š’Žȱ™žŽŽȱ
Ÿ’Ÿ’›ȱœ’—ȱŽ–˜›Dzȱœ’—ȱŽ••Šȱ—Š’Žȱ™žŽŽȱŸ’Ÿ’›ȱŒ˜—ȱœŽž›’ŠȱǻŗŜǰȱŘȬřǼǯ

Žȱ ’—Ž—Š›¤ȱ Š™›˜ŸŽŒ‘Š›ȱ ˜˜ȱ •˜ȱ ™˜œ’‹•Žȱ ŽœŽȱ ›Š–Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ŒŠ›Šȱ
ŗŜȱ ¢ȱ ™•Š—ŽŠ›ȱ •Šȱ –Š¢˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ Šȱ ™›˜™àœ’˜ȱ Žȱ ·•ǯȱ
ȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽŠ›Š•ȱ¢ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’›Šǰȱ•ŠœȱŒŠ›Šœȱ’—Œ•žȬ
¢Ž—ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽ¡™•ÇŒ’ŠȱŠ•ȱ™ŠŒ’Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ›Š™’ŠǯȱŽȱ’ŒŽȱŠšžÇȱȍ™ŠŒ’Ž—ŽȎȱ
Ž—ȱœŽ—’˜ȱ’–™›˜™’˜ȱ™˜›šžŽȱŽœŠȱŠ™Ž•ŠŒ’à—ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•˜ȱ’—Ÿ˜•žŒ›Šȱ¢ȱ•˜ȱ
‘ŠŒŽȱŠŒ˜›ȱ™›˜Šà—’Œ˜ȱŽȱœžȱ–Ž“˜›ÇŠȱ–˜›Š•ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱŒŠŠȱŒŠ›ŠȱŒ˜–’Ž—£Šȱ
—˜–‹›Š—˜ȱž—ŠȱŒžŠ•’Šǰȱž—ŠȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šǰȱž—ȱŽœž’˜ǰȱž—ŠȱŠŒŒ’à—ȱšžŽȱ
˜Œž™Šȱ Šȱ žŒ’•’˜ȱ ¢ȱ –žŽœ›Šȱ œžœȱ ™›˜›Žœ˜œǰȱ œžȱ Š•Š—Žȱ ꕘœàꌘǰȱ Ž•ȱ ‹žŽ—ȱ
™›˜œ™ŽŒ˜ȱŽȱœžȱȍœŠ—ŠŒ’à—ȎǯȱŠ–‹’·—ȱŽȱȍŒž›ŠŒ’à—ȎȱœŽȱ‘Š‹•Šȱ’–™›˜™’ŠȬ
–Ž—ŽǯȱžŒ’•’˜ȱ—˜ȱŽœ¤ȱŽ—Ž›–˜ǰȱ™˜›ÇŠȱŽœŠ›•˜ȱ¢ȱ™˜›ȱŽ••˜ȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽȱ•Šȱ
ꕘœ˜ÇŠǰȱ™Ž›˜ȱŽœ›’ŒŠ–Ž—Žȱ‘Š‹•Š—˜ȱ—˜ȱ•˜ȱŽœ¤ǯ
—ȱ Œ˜—Œ˜›Š—Œ’Šȱ Œ˜—ȱ ŽœŠȱ ’œ’—Œ’à—ȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ™›’–Ž›˜œȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ
¢ȱ•Šœȱ™Šœ’˜—Žœǰȱ·—ŽŒŠȱŠ–‹’·—ȱ’œ’—žŽȱŽ—›ŽȱŽœŠœȱ¢ȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱŽ•ȱ
Š•–Šȱ˜ǰȱ–Ž“˜›ǰȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŽœŠ˜ǰȱŽ•ȱŽ™’œ˜’˜ȱŽ–˜Œ’˜—Š•ǰȱ¢ȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŠ•ȱšžŽȱ
•Šȱ›Ž™Ž’Œ’à—ȱŽȱŽœŽȱŠȱ•žŠ›ǯȱ•ȱŠ•–ŠȱŽœ¤ȱŽ—Ž›–ŠȱŒžŠ—˜ȱ•Šœȱ™Šœ’˜—ŽœȱœŽȱ
‘Š—ȱŽ—ž›ŽŒ’˜ȱŽ—ȱŽ••Šȱ¢ȱ•Šȱ™Ž›ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŽœ˜œȱŽœŠ˜œȱœŽȱ‘Šȱ’—ŸŽŽ›Š˜ǯȱ
˜›ȱŽ••˜ǰȱ·—ŽŒŠȱ›ŽŒ˜–’Ž—ŠȱŠȱžŒ’•’˜ȱšžŽȱœŽȱŽ¡Š–’—Žȱ˜˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱšžŽȱ
‹žœšžŽȱŽ—ȱ·•ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ’—’Œ’˜œȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱ¢ȱ•˜œȱŽ•’–’—Žǯ
ȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠȱŽœȱž—Šȱ›Ž’Ž›ŠŒ’à—ǰȱŠœÇȱ•˜ȱŽœȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱœŠ•žǯȱ
žŒ’•’˜ȱ¢ȱ·—ŽŒŠȱǻŘŝǰȱŗȬŘǼȱŸŽ—ȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱŽ—ȱ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ•˜ȱ‘ŠŒŽ—ǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱ
Ž—ȱ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ•˜ȱ˜•Ÿ’Š—ǰȱ›Žœ‹Š•Š—ȱŽȱ—žŽŸ˜ǯȱž—šžŽȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱŠ•ȱŽ’••˜ȱ•Šœȱ
™˜œž›ŠœȱŽœ˜’ŒŠœȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ‹’Ž—Žœȱ›ŽŠ•Žœȱ¢ȱ•˜œȱŠ™Š›Ž—Žœǰȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽœ’—˜ǰȱ
œ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽŸŽ—žŠ•–Ž—ŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱ•Šȱ™Šœ’à—ȱ¢ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ’ÇŒ’•ȱ™Ž›œŽŸŽȬ
›Š›ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ—˜ȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱŽ—Ž›ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ˜ȱŒ˜—ȱŠŽœ˜›Š›•ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱœ’—˜ȱ
ŽȱŽœŠžœǰȱŽȱ’—Ž•ŽŒžŠ•’Šǯȱ••ŠȱŽ‹Žȱ‘ŠŒŽ›œŽȱŒŠ›—Žȱ¢ȱ–˜Ž•Š›ȱŒŠŠȱž—Šȱ
Žȱ •Šœȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ Š—Ç–’ŒŠœȱ ¢ǰȱ Ž—ȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ ‘ž–Š—Šœȱ Žȱ Žœ˜œȱ ’—’Ȭ
Ÿ’ž˜œǯȱ˜—ȱŽœŽȱ™›˜™àœ’˜ǰȱ’—œ’œŽȱ·—ŽŒŠǰȱ—˜ȱ‹ŠœŠȱŽ—Ž›•ŠȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž—Žǰȱ

ŚŞś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜—˜ŒŽ›ȱŽœȱŠ•˜ȱ–¤œȱšžŽȱŽ—Ž›ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱ•Šœȱ˜Œ›’—ŠœǰȱšžŽȱŽœŠ›ȱŠ–’•’Š›’Ȭ
£Š˜ȱŒ˜—ȱŽ••ŠœDZȱȍǶž¤—˜ȱ•˜ȱšžŽȱ‘Š¢ŠœȱŠ™›Ž—’˜ȱ•˜ȱ꓊›¤œȱŽ—ȱ’ȱŽȱ–˜˜ȱ
šžŽȱ —˜ȱ ™žŽŠœȱ ˜•Ÿ’Š›•˜ǵȱ Ƕž¤—˜ȱ •˜ȱ ™˜—›¤œȱ Ž—ȱ ™›¤Œ’ŒŠǵȱ ˜›šžŽȱ —˜ȱ
‹ŠœŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ˜›ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŽ—›ŽŠ›•ŠœȱŠȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠDZȱŽœȱ–Ž—ŽœŽ›ȱ›ŠžȬ
Œ’›•ŠœȱŽ—ȱ˜‹›ŠœȎȱǻŝśǰȱŝǼǯȱȱŽœŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱŽœȱ™›˜›ŽœŠ›ǯȱŽȱ—žŽŸ˜ȱ
ŠšžÇȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠ™˜¢Š›œŽȱŽ—ȱž—Šȱ™˜œž›ŠȱŽà›’ŒŠȱŽȱ·—ŽŒŠǯȱ—ȱ·•ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ
—’—ø—ȱ ˜›˜ȱ Žœ˜’Œ˜ǰȱ œ˜—ȱ Œ•Š›Çœ’–Šœȱ Œ’Ž›Šœȱ ŽŠ™Šœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™›˜›Žœ˜ȱ –˜›Š•DZȱ
•˜œȱ–¤œȱŠŸŠ—£Š˜œȱœ˜—ȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱœžȱŽœžŽ›£˜ȱ¢ȱ›Š‹Š“˜ȱ‘ŠŒ’Šȱ
Ž•ȱ‹’Ž—ȱ¢Šȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱ™Ž›Ž›•˜ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱœ˜—ȱœŠ‹’˜œȱŠø—ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ
Ž••˜œȱ –’œ–˜œȱ —˜ȱ œŠ‹Ž—ȱ šžŽȱ ¢Šȱ —˜ȱ Œ˜››Ž—ȱ ™Ž•’›˜ǯȱ —ȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ŽŠ™Šȱ
Žœ¤—ȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ—’ȱŽœŠ—˜ȱŽ—Ž›–˜œȱ—’ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š—˜ȱ™Šœ’˜—ŽœȱŠø—ȱ
—˜ȱ ’Ž—Ž—ȱ ŽœŠȱ œŠ—’Šȱ ꛖŽǰȱ ›ŽŒŠŽ—ȱ ˜ŒŠœ’˜—Š•–Ž—Žȱ ¢ȱ œžȱ ŽœŠ˜ȱ ŸžŽ•ŸŽȱ
ŠȱŽ–™Ž˜›Š›ǯȱ˜œȱŽ›ŒŽ›˜œȱŽœ¤—ȱŠȱœŠ•Ÿ˜ȱŽȱ•˜œȱ™Ž˜›ŽœȱŸ’Œ’˜œȱȯ•ŠȱŠŸŠ›’Œ’Šǰȱ
•Šȱ •ž“ž›’Šǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ȯǰȱ ™Ž›˜ȱ Šø—ȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š—ȱ ’›Šǰȱ Ž–˜›ǰȱ Š–‹’Œ’à—ǯȱ
˜›ÇŠȱ ™Ž—œŠ›œŽȱ ™˜›ȱ œžœȱ ™›˜™’Šœȱ ›ŽĚŽ¡’˜—Žœȱ šžŽȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ Ž›ŒŽ›ȱ ŽœŠ’˜ȱ
ŽœŠ›ÇŠǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ ˜ŸŠ˜ǰȱ œ’ȱ Žœȱ šžŽȱ •˜œȱ Œ˜—œŽ“˜œȱ Žȱ œžȱ ‘Ž›–Š—˜ȱ ‘Š—ȱ
œž›’˜ȱŽŽŒ˜ǯȱžŒ’•’˜ȱŽœŠ›ÇŠȱž—ȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠ••¤ǯȱžȱŽœžŽ›£˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ
’—Ž›’˜›’£Š›ȱŽȱŠ•ȱ–˜˜ȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱšžŽȱœŽŠȱŒŠ™Š£ȱŽ••Šȱ–’œ–ŠȱŽȱ’›’’›ȱœžȱ
Ÿ’Šȱ˜ǰȱ–¤œȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—ŽǰȱŽȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŽȱŠ•ȱ˜›–ŠȱœžȱŠ•–ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸŽ›Ȭ
ŠȱšžŽȱŽœŠȱœŽŠȱŽ•ȱ’–˜—Ž•ȱŽȱœžœȱŽœŠ˜œȱ¢ȱŠŒŒ’˜—ŽœǯȱœÇȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ•ŠȱŸ’Šȱ
Ž•ȱœŠ‹’˜ȱŽœȱŠšžŽ••ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱ•ŠȱœŽž›’Šǰȱ•Šȱ•’‹Ž›Šȱ¢ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱ•Šȱ
Œ˜—œŠ—Œ’Šȱ™›Ž˜–’—Š—ǯȱŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱœŠ‹’˜ǰȱ–¤œȱšžŽȱž—Šȱ••Ž—ŠȱŽȱ˜Œ›’—Šǰȱ
ŽœȱŠšžŽ••ŠȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŒŽ›Ž£ŠȱŽȱ•ŠȱŠ—œ’ŠŠȱŒ˜—œŠ—Œ’Šȱ¢ȱœŽž›’Šǯ
ŠȱŽ•Ž˜•˜ÇŠȱ“žŽŠȱŠšžÇȱž—ȱ™Š™Ž•ȱŠ—ž•Š›ǯȱ˜•˜ȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱž—Šȱ™›˜Ȭ
–ŽœŠȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ Žȱ •Šȱ ™Ž›ŽŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ Œž›œ˜ȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ¢ȱ •Šȱ Ž•’Œ’Šȱ
™Š›Šȱšž’Ž—ȱ•˜›ŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŽ•ȱ˜›Ž—ǰȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ¢ȱ‹˜—ŠȱŽȱŽœŽȱ
Œž›œ˜ȱ’Ž—ŽȱœŽ—’˜ȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱŽ•ȱ™›˜›Žœ˜ǯȱȱ‘Š¢ȱ™žŽœȱŽ—ȱŽœŽȱŠœ™ŽŒ˜ȱ
Š–‹’·—ȱž—Šȱ’œŠ—Œ’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ™’Œž›ŽÇœ–˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ¡™•˜›Š›ǯȱ
Šȱ›Ž’Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ›Ž™Ž’Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ–¤¡’–ŠœȱŽ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱ™’Œž›˜ȱ’Ž—ŽȱšžŽȱ
ŸŽ›ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ—Ž—Œ’Šȱ—Šž›Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ‘ŠŒ’Šȱ•ŠȱŠ•Ž›ŠŒ’à—ǰȱŠȱŽ“Š›œŽȱ••ŽŸŠ›ȱ
™˜›ȱ ˜™’—’˜—Žœȱ ¢ȱ Š•œŠœȱ Š™Š›’Ž—Œ’Šœǯȱ Ž—Ž›ȱ Ž—ȱ –Ž—Žȱ •Šȱ ˜Œ›’—Šȱ Š¢žŠȱ Šȱ
ŽŸ’Š›ȱŽœŠȱ™›˜™Ž—œ’à—ǯȱšžÇǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ•Šȱ›Ž’Ž›ŠŒ’à—ȱŽœȱŒ˜—œ›žŒȬ
’ŸŠǯȱ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŒ˜—œŠ—Žȱ™›˜–ŽŽȱ••ŽŸŠ›—˜œȱŠȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱŒ˜—’Œ’à—ȱ™˜œ’‹•Žǰȱ
•ŠȱŽ•ȱœŠ‹’˜ǰȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱœŽȱ’Ž—’ęŒŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’˜œȱ›ŠŒ’Šœǰȱ
™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŠ•ȱ™Ž›ŽŒŒ’˜—Š–’Ž—˜ȱŽȱœžȱ–Ž“˜›ȱ™Š›ŽȱǻŚŞǰȱŗŗǼǯȱ—ȱŠ–‹˜œȱ
ŒŠœ˜œǰȱ•ŠȱŽ•’Œ’ŠȱŽœȱž—ȱę—ǰȱ™Ž›˜ȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ˜’Œ’œ–˜ȱŽœŽȱŽœȱŽ•ȱ
ę—ȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱž—ȱ˜˜ȱ™Ž›ŽŒ˜ȱ¢ȱ™˜›ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŽ•’£ǰȱ
Ž—ȱŽ•ȱŽ™’Œž›ŽÇœ–˜ȱ’Œ‘˜ȱę—ȱŽœȱž—Šȱ‹øœšžŽŠȱ™Ž›œ˜—Š•ȱšžŽȱŽȱž—Šȱ–Š—Ž›Šȱ

ŚŞŜ
 ћёџђюȱќѧюћќȬѨѠўѢђѧǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŽ›Š™’ŠȱŽ—ȱ·—ŽŒŠ

—˜ȱ ŠŒŒ’Ž—Š•ȱ œž™˜—Žȱ ’œ’—ž’›ȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ Çœ’Œ˜ǰȱ Œ’Ž˜ȱ ¢ȱ ŽŽ›–’Ȭ
—Š˜ǰȱ¢ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽ—ȱŠ—˜ȱ‘ž–Š—˜ȱŽ™Ž—ŽȱŽę—’˜›’Š–Ž—ŽȱŽȱ–Çǯ
œŽȱ ŽœŠ˜ȱ œ’Ž–™›Žȱ ’·—’Œ˜ǰȱ œŽž›˜ǰȱ Œ˜—œŠ—Žȱ Ž•ȱ ꗊ•ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ
ŽœǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽ—ȱ·—ŽŒŠȱ•ŠȱŸ’›žȱ–˜›Š•ȱ™˜›ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’ŠȱǻŘŖǰȱŘǼǯȱŽȱŠ‘ÇȱŽ•ȱ
žœ˜ȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽ•ȱ’–à—ǯȱ•ȱ‘˜–‹›ŽȱšžŽȱœŽȱŠ‹Š—˜—ŠȱŠȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ‘Šȱ
Š˜ȱŽ•ȱ’–à—ȱŽȱœžȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŠ•ȱ’–˜—Ž•ȱ–¤œȱŒ˜—œŠ—Žǰȱ–¤œȱœŠ‹’˜ǰȱ–¤œȱ
™›˜Ÿ’Ž—ŽǰȱŠ•ȱ–Ž“˜›ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ˜–’—Š›œŽȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ
™˜Ž›ȱŽ—›ŽŠ›œŽȱŠȱž—Šȱœ˜•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽœȱž—ŠȱŠ›ŽŠȱšžŽȱ›Žšž’Ž›Žȱ˜˜ȱŽ•ȱ
Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱ ꕘœàꌘȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ •žŠ›ȱ Ž—ȱ •Šœȱ ŒŠ›Šœǯȱ œŽȱ Žœȱ ž—ȱ Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱ Žȱ
ž—Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ–ž¢ȱŽœ™ŽŒ’Š•ǯȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ·—ŽŒŠȱ’—’ŒŠǰȱ—˜ȱŽœȱ•Šȱ’Š•·Œ’ŒŠȱ
™›˜™’ŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽà›’ŒŠȱǻŞśǰȱŗǼǰȱŠž—šžŽȱŽœŠȱžœŽȱŠ–‹’·—ȱŠ›ž–Ž—˜œǯȱ
Š‹Žȱ™›Žž—Š›œŽǰȱ™žŽœǰȱŽ—ȱšž·ȱœŽ—’˜ȱŽœȱø’•ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ˜ȱ–Ž“˜›ȱŽ—ȱšž·ȱ
Š¢žŠȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŠȱ–Ž“˜›Š›ȱŽ•ȱŠ•–ŠǯȱŠȱ™›’–Ž›Šȱ›Žœ™žŽœŠȱ¢ȱ–¤œȱŽŸ’Ž—Žȱ
Š™ž—ŠȱŠȱ•ŠȱŒ˜››ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱŽ››˜›ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽ•’–’—Šȱ•ŠœȱŠ•œŠœȱ
Œ›ŽŽ—Œ’ŠœȱšžŽȱœ˜—ȱŒŠžœŠȱŽȱ™Ž›ž›‹ŠŒ’à—ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ›ŽŽ–™•Š£Šȱ
ž—Šœȱ ™˜›ȱ ˜›Šœǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ šž’Šȱ •Šȱ ˜žœŒŠŒ’à—ǰȱ •Šȱ ’››’ŠŒ’à—ȱ ǻşŚǰȱ śǼȱ šžŽȱ Ž•ȱ
Ž››˜›ȱŒŠžœŠȱŽ—ȱ—žŽœ›ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȱ–Ž—Š•ǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
Žȱ•˜œȱŒ›’Ž›’˜œȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱ•’‹Ž›ŠȱŠ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽȱ•ŠȱžŽ•ŠȱŽȱ˜›˜œǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱ
Žœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱ˜–’—Š›ȱŒ’Ž›˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽȱœžȱ™›˜™’˜ȱ¢˜ȱ
ǻşŚǰȱŞǼǰȱ—˜ȱŽ—›¤ȱ™˜›ȱšž·ȱ‹žœŒŠ›ȱ•˜œȱŒ›’Ž›’˜œȱžŽ›ŠȱŽȱœÇǯȱŽ–¤œǰȱŽœȱ—ŽŒŽȬ
œŠ›’˜ȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽŒ·Ž›Šǰȱ™žŽœȱ•Šȱ
–Ž—ŽȱŸŠŒÇŠȱŽȱ™›ŽŒŽ™˜œȱŽœ¤ǰȱœŽø—ȱ·—ŽŒŠǰȱ’—Œ•’—ŠŠȱŠȱ•˜ȱ™Ž˜›ȱǻşŚǰȱŗřǼǯȱ
žŽ˜ȱ œŽȱ Ž—›ŽŠȱ Šȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Ž—ȱ •Šȱ –Ž’Šȱ šžŽȱ Ž••Šȱ ••Ž—Šȱ Œ˜—ȱ ™›ŽŒŽ™Ȭ
˜œȱŽ—Ž›Š•Žœǰȱœ’–™•ŽœǰȱŠ™•’ŒŠ‹•ŽœȱŠȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’ŠœȱŽȱŠŒŒ’à—ǰȱ•˜œȱ
ŸŠŒÇ˜œȱšžŽȱŽ“Š›˜—ȱ•ŠœȱŠ•œŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’Šœǯ
Ž–¤œǰȱŒ˜–˜ȱ™žŽŽȱŸ’œ•ž–‹›Š›œŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
ŒŠŠ›ŠŠǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŠ•ȱšž’Š›•ŠǰȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ›ŽŒ˜‹›ŠȱœžȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—Šž›Š•ǯȱ
•ȱŽ››˜›ȱŽœȱŸ’œ˜ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ™·›’ŠȱŽȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ¢ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǰȱŒ˜–™›Ž—Ȭ
’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒ˜››ŽŒ˜ȱžœ˜ȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǰȱŠ¢žŠȱŠȱ›ŽŒž™Ž›Š›•Šǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ•Šȱ
•’‹Ž›ŠŒ’à—ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ•˜ȱŠŸ˜›ŽŒŽȱ
Šȱ·•ȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŠȱšž’Ž—Žœȱ•˜ȱ›˜ŽŠ—ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱŽ•ȱŠ™›Ž—’£Š“ŽȱŽȱ•Šȱ
˜Œ›’—Šȱ’Ž—ŽȱŠŽ–¤œȱž—ȱ’–™ŠŒ˜ȱœ˜Œ’Š•ǯȱœÇȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱžŒ’•’˜ȱŽœŠ›ÇŠȱŽ—ȱ
ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŽ—›Ž—Š›œŽȱŠȱ•ŠȱŸ’ŠȱŒ˜—ȱ˜Šœȱ•Šœȱ‘Ž››Š–’Ž—ŠœȱšžŽȱ•Žȱ‹›’—Šȱ
•Šȱꕘœ˜ÇŠDZȱ•˜œȱ–ŽŒŠ—’œ–˜œȱ™Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱ•ŠȱŽ—Ž›–ŽŠǰȱž—Šȱ’—Œ’™’Ž—ŽȱŽ¡ŠȬ
–’—ŠŒ’à—ȱšžŽȱ•˜ȱŠ•Ž“ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ•œŠœȱ˜™’—’˜—Žœǰȱž—Šȱ–¤œȱŽœ›’ŒŠȱšžŽȱ•Žȱ™Ž›–’Žȱ
Ž—Œ˜—›Š›ȱŽ—›˜ȱŽȱœÇȱ™˜œ’‹•Žœȱ·›–Ž—ŽœȱŽȱŽ—Ž›–ŽŠȱ¢ȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱŽȱ
˜Œ›’—ŠȱšžŽȱ™›˜ŸŽŽȱ›Š—šž’•’Šȱ¢ȱŒ›’Ž›’˜œȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ǯȱ•ȱ™ø‹•’Œ˜ȱꕘȬ
œàꌘȱ’Ž—Žǰȱ™žŽœǰȱž—Šȱ™›˜™žŽœŠȱŽ›Š™·ž’ŒŠȱšžŽȱ˜›ŽŒŽȱŒ’Ž›ŠȱŽŽŒ’Ÿ’Šǯ

ŚŞŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž›˜ǰȱ Ƕšž·ȱ ™žŽŽȱ ‘ŠŒŽ›ȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ œž“Ž˜ȱ ¢Šȱ Žœ¤ȱ ™˜œŽÇ˜ȱ
™˜›ȱ •Šȱ Ž—Ž›–ŽŠǵȱ œȱ ŽœŠȱ ž—Šȱ ŒžŽœ’à—ȱ šžŽȱ œŽȱ Ž“Šȱ Š™Ž—Šœȱ Žœ‹˜£ŠŠȱ
¢ȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱ›Ž˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŸŽŠȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱ¢ȱŽ›Š™·ž’ŒŠȱŽ•ȱ
Žœ˜’Œ’œ–˜ǯȱ’ȱœŽȱœ’žŽȱŽ•ȱ‘’•˜ȱŽȱ•ŠȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ•Šȱ
ŸŽ—Š“ŠȱŒž›Š’ŸŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱŽŸ’Š›ȱšžŽȱŒŠ’Š–˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŽ—Ž›Ȭ
–ŽŠǯȱ—ȱŸŠ›’ŠœȱŽŠ™Šœȱ¢ȱŽœŽȱŸŠ›’Šœȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱœŽȱ’—Ž—Šȱ‘ŠŒŽ›ȱž—Šȱ
™›˜ę•Š¡’œȱšžŽȱ™›˜Ž“ŠȱŽȱ•Šȱ™Šœ’à—ǯȱžŽœȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱœŽȱ‘Š¢Š—ȱŽ—ž›ŽŒ’˜ȱ
Œ’Ž›˜œȱŽœŠ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœŠȱœŽ›¤ȱ›ŽŠŒ’ŸŠȱŠȱ•Šȱ•Š‹˜›ȱꕘœàꌊǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ
·—ŽŒŠȱŠȱž—Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŠ•ȱŠȱ•Šȱ•Š‹˜›ȱšžŽȱŒž–™•ŽȱŽ—ȱ•Šȱ™›ŽŸŽ—Œ’à—ȱŽ•ȱ
vicio  el  œ‘˜Œ”ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ¢ȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠǯ
—ȱ •˜ȱ Š—Ž›’˜›ȱ œŽȱ Žœ™Ž›Šȱ ‘Š‹Ž›ȱ Ž–˜œ›Š˜ȱ šžŽȱ •Šȱ ™›˜™žŽœŠȱ Žœ˜’ŒŠȱ
˜›ŽŒŽȱ™Šœ˜ȱŠȱ™Šœ˜ȱž—Šȱ™œ’Œ˜Ž›Š™’ŠȱšžŽǰȱŠŽ–¤œȱŽȱŒ˜—›˜•Š›ȱ•˜œȱ™›’–ŽȬ
›˜œȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œǰȱ Œ˜››’Žȱ •Šœȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šœȱ šžŽȱ Š—ȱ ˜›’Ž—ȱ Šȱ •Šœȱ ™Šœ’˜—Žœȱ ¢ȱ
™›˜–ŽŽȱž—ŠȱŽœŠ‹’•’ŠȱŠ—Ç–’ŒŠȱšžŽȱŠœŽž›Šȱ•ŠȱŽ•’Œ’Šǯ

іяљіќєџюѓҌю

’ŒŽ›à—ȱ ǻŗşŗŞǼǯȱ žœŒž•Š—ŠŽȱ ’œ™žŠ’˜—Žœǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ Š¡ȱ ˜‘•Ž—£ǯȱ Ž’™£’DZȱ

Žž‹—Ž›ǯ
Š›Œ’Š•ȱ ǻŗşŘśȬŗşŝŜǼǯȱ ™’›Š––Š˜—ȱ •’‹›’ǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ ’•‘Ž•–ȱ
Ž›Šžœȱ ¢ȱ ŠŒ˜‹žœȱ
˜›Ÿ˜œ”’“ǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
ž’—’•’Š—˜ȱ ǻŗşŘŘǼǯȱ —œ’ž’˜ȱ ˜›Š˜›’Šǯȱ Ž¡˜ȱ •Š’—˜ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ
Š›˜•ȱ
Ž ˜›‘ȱ ž•Ž›ǯȱ Š–‹›’ŽȬ˜—›ŽœDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœȬ

Ž’—Ž–Š——ǯ
·—ŽŒŠȱǻŗşŝŝǼǯȱ’Š•˜˜›ž–ǯȱ’‹›’ȱž˜ŽŒ’–ǯȱ’Œ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱŽ’‘˜—ȱž›‘Š–ȱ
Ž¢—˜•œǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
·—ŽŒŠȱ ǻŗşŞśǼǯȱ Š›Šœȱ Šȱ žŒ’•’˜ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ˜œ·ȱ Š›ÇŠȱ Š••Ž˜œȱ ˜ŒŠž••ǯȱ
·¡’Œ˜ȱDZȱŽŒ›ŽŠ›ÇŠȱŽȱžŒŠŒ’à—ȱø‹•’ŒŠǯ
Š›ǰȱ ‘›’œ˜™‘Ž›ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ˜––Š—’—ȱ ˜—œŠ—’Šȱ ’—ȱ Ž—ŽŒŠ—ȱ ›ŠŽ¢ǯȱ
›Š—œŠŒ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ‘’•˜•˜’ŒŠ•ȱœœ˜Œ’Š’˜—ǰȱŗřŜǰȱŘŖŝȬŘŚŚǯ
˜›Š‹“’ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŗşşŝǼǯȱœȱ˜’Œȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ
Ž•™ž•ȱŠœȱœ¢Œ‘˜‘Ž›Š™‘¢ǵȱž••Ž’—ȱ
˜ȱ‘Žȱ—œ’žŽȱ˜ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱž’Žœǯȱ›’œ˜•ŽȱŠ—ȱŽ›ǰȱŜŞǰȱŗşŝȬŘŖşǯ
˜›Š‹“’ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŘŖŖŖǼǯȱ–˜’˜—œȱŠ—ȱŽŠŒŽȱ˜ȱ’—ǯȱ›˜–ȱ˜’Œȱ’Š’˜—ȱ˜ȱ‘›’œ’Š—ȱ
Ž–™Š’˜—ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

ŚŞŞ
 ѢѡќђњяђљљђѐіњіђћѡќǰȱіћѡђџѝџђѡюѐіңћȱѦȱѝџќѣіёђћѐіюȱ
ђћȱѝҌѐѡђѡќ

Ž›–¤—ȱǯȱŽ•·—Ž£ȱŒžÛŠ
—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜•˜–‹’Š

—ȱŽœŽȱŽ—œŠ¢˜ȱ™›ŽœŽ—˜ȱŒ˜–˜ȱŽ¡˜ȱ’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱœžȱ™›˜™àœ’˜ȱ
˜›’’—Š›’˜ȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ™Š›Žȱ Žȱ ž—ȱ ›Š‹Š“˜ȱ –¤œȱ Ž¡Ž—œ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
ŒžŠ•ȱœŽȱ‹žœŒŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱž—ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•˜ȱšžŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱŠ—’Ȭ
ž˜œȱ Ž—˜–’—Š›˜—ȱ Ž•ȱ Š›Žȱ Žȱ Ÿ’Ÿ’›ǰȱ Š•ȱ ¢ȱ Œ˜–˜ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž“Ž–™•’ęŒŠ˜ȱ Ž—ȱ
™ÇŒŽ˜ǰȱ ¢ȱ •˜ȱ šžŽȱ ’ŽĵœŒ‘Žȱ Œ˜—Œ’‹’àȱ Š•ȱ ꗊ•ȱ Ž•ȱ ™Ž›’˜˜ȱ –Ž’˜ȱ Žȱ œžȱ
˜‹›ŠǰȱŽ—ȱŠȱŒ’Ž—Œ’Šȱ“˜Ÿ’Š•ǰȱŒ˜–˜ȱ˜›–ŠŒ’à—ȱŽœ·’ŒŠȱŽȱœÇȱ–’œ–˜ǯ
¡’œŽȱ ž—Šȱ œŽ–Ž“Š—£Šȱ Ž—›Žȱ •Šȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—   Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Š˜™ŠŠȱ ¢ȱ
™›ŠŒ’ŒŠŠȱ ™˜›ȱ •Šœȱ ŽœŒžŽ•Šœȱ ‘Ž•Ž—Çœ’ŒŠœȱ ¢ȱ •Šȱ Š˜™ŠŠȱ ¢ȱ ™›ŠŒ’ŒŠŠȱ ™˜›ȱ
’ŽĵœŒ‘ŽǯȱŠȱꕘœ˜ÇŠȱŽȱŽœŽȱø•’–˜ȱŽœȱž—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŽȱ›Š—œ˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱ
œÇȱ–’œ–˜ǯȱ˜›ÇŠȱŽŒ’›œŽǰȱ’—Œ•žœ˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—›ŽȱŠ—˜ȱ¢ŠȱŸŠ›’˜œȱŠž˜›Žœȱ•˜ȱ‘Š—ȱ
›ŽœŠ•Š˜ǰȱšžŽȱ·•ȱœŽȱŒ˜—œŠ›àȱŠȱž—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠ•ȱšžŽȱ•Šȱ›ŽŒ’Ž—Žȱ‘’œȬ
˜›’˜›ŠÇŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ‘ŠȱŽ—˜–’—Š˜ȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱ˜›–ŠȱŽȱŸ’Šȱǻ
Š˜Ǽȱ
˜ȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŠ›ŽȱŽȱŸ’Ÿ’›ȱǻŽ‘Š–ŠœǼǯȱœŠȱœŽ–Ž“Š—£ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ
Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱšžŽȱ•ŠœȱŽœŒžŽ•Šœȱ‘Ž•Ž—Çœ’ŒŠœȱ¢ȱ’ŽĵœŒ‘Žȱ’Ž—Ž—ȱœŽȱ‘Šȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ Œ•Š›Šȱ ™Š›Šȱ •˜œȱ ’—·›™›ŽŽœȱ Ž•ȱ ™Ž›’˜˜ȱ –Ž’˜ȱ Žȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ
Ž•ȱę•àœ˜˜ȱŠ•Ž–¤—ǯȱ—ȱœžȱ–’—žŒ’˜œ˜ȱŽœž’˜ȱœ˜‹›Žȱ’Œ‘˜ȱ™Ž›’˜˜ǰȱ›žœ˜Ĵ’ȱ
–žŽœ›ŠȱŒà–˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ•Š™œ˜ȱ’ŽĵœŒ‘ŽȱŸŠȱŒ˜—Ÿ’›’Ž—˜ȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŽŒ’Ȭ
’Š–Ž—ŽȱœžȱŠ›ŽŠȱŽȱ˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜  ǻŽ•‹œŽœŠ•ž—ǼȱŽ—ȱž—ȱŠŒ˜ȱ
Š›Çœ’Œ˜ȱŒ˜–™Š›Š‹•ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ˜‹›ŠȱŽȱŠ›ŽǯȱœŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱ
Ž—›ŽȱŠ›Žȱ¢ȱ˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱœÇǰȱœ˜œ’Ž—Žȱ›žœ˜Ĵ’ǰȱȍŽ›Šȱ¢Šȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŠ—’Ȭ
ž˜ȱ•˜ȱœžęŒ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŒ˜—˜Œ’Šǰȱ™Ž›˜ȱŠšž’Ž›Žȱ™Š›Šȱ’ŽĵœŒ‘Žȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ
œ’—’ęŒŠŒ’à—ǰȱ šžŽȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ Šȱ •Šȱ —žŽŸŠȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ Ž•ȱ Š›Žȱ –˜Ž›—˜Ȏȱ
ǻŗşşŝǰȱ™ǯȱŗŝǰȱ—˜ŠȱřśǼǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱ™Š›Š•Ž•’œ–˜ȱšžŽȱŠšžÇȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—›Žȱ
Ž•ȱę•àœ˜˜ȱŠ•Ž–¤—ȱ¢ȱ•Šȱ—’ûŽŠȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱž—ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŠ›Çœ’ŒŠȱ
Žȱ•Šȱ˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱœÇȱœŽȱ›˜–™ŽȱŠ—ȱ™›˜—˜ȱœŽȱŽ¡Š–’—Šȱšž·ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱŒŠŠȱ
ŒŠœ˜ȱœŽȱŽ—’Ž—Žȱ™˜›ȱŠ›Žǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

žœŠ–Ž—Žȱž—ŠȱŒ·•Ž‹›ŽȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱ
Š˜ȱŠȱ˜žŒŠž•ȱǻŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱŘśŗȱ¢ȱœœǯǼȱ
¢ȱœžȱŠ™•’ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱŽœ·’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŠ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ
—’ûŽŠȱŠ›ÇŠȱ’›ŠȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠ•ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱŽȱ•ŠœȱœŽ–Ž“Š—£Šœȱ¢ȱ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ
Œ˜–™›˜–Ž’ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŠ›ŽȱŽȱŸ’Ÿ’›ǰȱŽ•ȱŠ—’ž˜ȱ¢ȱŽ•ȱ–˜Ž›—˜ǯȱŽ™›˜ž£Œ˜ȱŠȱ
Œ˜—’—žŠŒ’à—ȱž—ȱ’–™˜›Š—Žȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱŽœŠȱŒ›Ç’ŒŠȱ™˜›ȱœžȱ’›ŽŒŠȱ™›Ž˜ŒžȬ
™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱŽœ·’ŒŠȱ’—Ÿ˜•žŒ›ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱ
™Š›Š•Ž•’œ–˜ǯ
•ȱ ·›–’—˜ȱ ȍŽœ·’ŒŠȎȱ Žœ™’Ž›Šȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ȱ ™Š›Šȱ —˜œ˜›˜œǰȱ ‘˜–‹›Žœȱ
–˜Ž›—˜œǰȱ ›Žœ˜—Š—Œ’Šœȱ –ž¢ȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Šȱ •Šœȱ šžŽȱ Ž—ÇŠȱ •Šȱ ™Š•Š‹›Šȱ
ȍ‹Ž••Ž£ŠȎȱ ǻ”Š•˜—ǰȱ ”Š••˜œǼȱ Ž—ȱ •Šȱ —’ûŽŠǯȱ ȱ Žœȱ šžŽȱ •˜œȱ –˜Ž›—˜œȱ
’Ž—Ž—ȱŠȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›œŽȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŠžà—˜–Šǰȱ’—ŽȬ
™Ž—’Ž—ŽȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱŽ•ȱ–Š•ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ™Š›Šȱ•˜œȱ›’Ž˜œǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ
Œ˜—›Š›’˜ǰȱŽœŠȱ™Š•Š‹›ŠǰȱŠ™•’ŒŠŠȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœǰȱ’–™•’ŒŠȱ—˜›–Š•–Ž—Žȱ
Ž•ȱŸŠ•˜›ȱ–˜›Š•ȱǽdzǾȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œȱŠ—’ž˜œȱ‹žœȬ
ŒŠ‹Š—ȱ —˜ȱ Ž›Šȱ ™›’–Ž›Š–Ž—Žȱ •Šȱ ‹Ž••Ž£Šȱ ǻ”Š•˜—Ǽȱ œ’—˜ȱ Ž•ȱ ‹’Ž—ȱ ǻŠŠ‘˜—Ǽȱ
ǽǯǯǯǾȱœȱ™˜›ȱŽ••˜ȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱ‘Š‹•Š›ȱŽ•ȱȍŒž•’Ÿ˜ȱŽȱœÇȎȱœŽ›ÇŠȱ
–¤œȱ ŠŽŒžŠ˜ȱ ‘Š‹•Š›ȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ Žȱ ›Š—œ˜›–ŠŒ’à—ǰȱ Žȱ ›Š—œęȬ
ž›ŠŒ’à—ǰȱ Žȱ ȍœž™Ž›ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ¢˜Ȏǯȱ Š›Šȱ ŽœŒ›’‹’›ȱ ŽœŽȱ ŽœŠ˜ȱ —˜ȱ œŽȱ
™žŽŽȱŽ•ž’›ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱȍœŠ‹’ž›ÇŠȎȱšžŽǰȱŠȱ–’ȱ“ž’Œ’˜ǰȱ—˜ȱŽœȱž’•’£Š˜ȱ
œ’—˜ȱ›Š›Š–Ž—Žǰȱ™˜›ȱ—˜ȱŽŒ’›ȱ—ž—ŒŠǰȱ™˜›ȱ˜žŒŠž•ǯȱ˜›ȱœŠ‹’ž›ÇŠȱœŽȱ
Ž—’Ž—Žȱ ŽœŽȱ ŽœŠ˜ȱ šžŽȱ šž’£¤ȱ “Š–¤œȱ œŽŠȱ Š•ŒŠ—£Š˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ǰȱ
™Ž›˜ȱ Š•ȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ –Ž’Š—Žȱ ž—ȱ ’—Ž—˜ȱ Žȱ ›Š—œ˜›–ŠŒ’à—ȱ Žȱ œÇȱ
–’œ–˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ę—ȱ Žȱ œž™Ž›Š›œŽǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ Ž¡’œŽ—Ȭ
Œ’ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŠȱ™˜›ȱ›ŽœȱŠœ™ŽŒ˜œȱž—Š–Ž—Š•ŽœDZȱ•Šȱ™Š£ȱŽœ™’›’žŠ•ȱ
ǻŠŠ›Š¡’ŠǼǰȱ •Šȱ •’‹Ž›Šȱ ’—Ž›’˜›ȱ ǻŠžŠ›”Ž’ŠǼȱ ¢ǰȱ œŠ•Ÿ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ
ŽœŒ·™’Œ˜œǰȱ•ŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’ŠȱŒàœ–’ŒŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•Šȱ˜–ŠȱŽȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ
•Šȱ™Ž›Ž—Ž—Œ’ŠȱŠ•ȱ˜˜ȱ‘ž–Š—˜ȱ¢ȱŒàœ–’Œ˜ǰȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ’•ŠŠŒ’à—ǰȱ
Žȱ ›Š—œęž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ –Çȱ –’œ–˜ȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ ™˜œ’‹•Žȱ •Šȱ ›Š—Ž£Šȱ Ž•ȱ
Š•–Šȱ ǻ–ŽŠ•˜™œžŒ‘’ŠǼȱ ǻ™™ǯȱ ŘśřȬŘśŚDzȱ ‘Žȱ –˜’ęŒŠ˜ȱ •ŽŸŽ–Ž—Žȱ •Šȱ ›ŠȬ
žŒŒ’à—ȱŽȱŠŸ’Ž›ȱŠ•ŠŒ’˜Ǽǯ

œŠȱ Œ’Šȱ –Žȱ ™Ž›–’Žȱ ’—›˜žŒ’›ȱ ž—Šȱ œŽž—Šȱ ™›Ž˜Œž™ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ ž—ȱ

œŽž—˜ȱ™ž—˜ȱŽȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ǯȱŽȱ›ŽęŽ›˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ
Š˜ȱŽœŒ›’‹ŽȱŠšžÇȱ
Œ˜–˜ȱȍ•ŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’ŠȱŒàœ–’ŒŠȎȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱž—Š–Ž—˜ȱŽȱ•Šȱȍ›Š—Ž£ŠȱŽ•ȱ
Š•–ŠȎǯȱ—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ™˜œ’‹•ŽœȱŽœŠ’—˜œȱŽȱ˜žŒŠž•ȱŽ—ȱœžȱ
Ž—Š’ŸŠȱŽȱŒ˜—ŒŽ‹’›ȱ•ŠȱŽœ·’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŠ•ȱ‘’•˜ȱŽȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠȬ
Œ’à—ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŠ—’ž˜ǰȱ•Šȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠȱŽ—Š’ŸŠȱŽȱ’ŽĵœŒ‘ŽȱŽȱž—Šȱ
Žœ’•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’ŠȱŸ’ŠǰȱŠ•ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ™›˜™˜—ŽȱŽ—ȱœžȱ˜‹›ŠȱŠȱŒ’Ž—Œ’Šȱ
“˜Ÿ’Š•ǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŽ¡™•ÇŒ’ŠȱŠȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱœŠ‹’ž›ÇŠǰȱ

ŚşŖ
 ђџњѨћȱђљѼћёђѧȱѐѢҟюǯȱAutoembellecimiento,  interpretación  y  providencia  en  Epícteto

œ’—˜ȱšžŽǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱŠ‹˜›ŠȱŽŒ’’Š–Ž—Žȱ•Šȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŠŽŒžŠŠȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜˜ǯȱ˜ȱ–Žȱ›ŽęŽ›˜ȱŠšžÇȱŠ•ȱ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜ȱŽȱ
’Œ‘Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ Žȱ œžȱ ˜Œ›’—Šȱ Ž•ȱ ŽŽ›—˜ȱ ›Ž˜›—˜ǰȱ •Šȱ ŒžŠ•ǰȱ
’Œ‘˜ȱœŽŠȱŽȱ™Šœ˜ǰȱŠ™Š›ŽŒŽȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŽ—ȱœžœȱ™ž‹•’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŠ•ȱꗊ•ȱ
Žȱ ’Œ‘Šȱ ˜‹›Šȱ ǻŽ—ȱ œžȱ Ž’Œ’à—ȱ Žȱ ŗŞŞŘǼǯȱ Žȱ ›ŽęŽ›˜ȱ Šȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ Ž—ȱ šžŽȱ
’ŽĵœŒ‘ŽȱŠ‹˜›Šȱ•Šȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜˜ȱŽ—ȱœžȱ™Ž—œŠȬ
miento  del  Š–˜›ȱŠ’ǰȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŠ•ȱŽœ’—˜ǯ
˜›ȱŠ—˜ǰȱŽœȱ•Šȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠȱ’–‹›’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœ’—˜ȱ¢ȱ
•ŠȱŠ›ŽŠȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠŒ’à—ȱŽœ·’ŒŠȱǻŽ•ȱŽ–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ǼȱŽȱœÇȱ–’œ–˜ȱ•ŠȱšžŽȱ
‘Š‹›¤ȱŽȱœŽ›ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ™ÇŒŽ˜ȱ¢ȱ’ŽĵœŒ‘Žǯȱ˜ȱ˜‹œȬ
Š—Žǰȱ™˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ¢ȱŽȱ™Ž›’—Ž—Œ’Šǰȱ˜–’˜ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ
›Š‹Š“˜ȱŽœŒ›’˜ȱ¢  –Žȱ•’–’˜ȱŠȱž—ŠȱŽ¡™•˜›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ™ÇŒŽ˜ȱ’Ž—’Ȭ
ꌊȱŒ˜–˜ȱ˜‹“Ž˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱœÇȱǻŠǼȱ™Š›Šȱ•žŽ˜ȱ
™›˜ŒŽŽ›ȱŠȱž—ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽœ˜’Œ˜ȱŽœŠȬ
‹•ŽŒŽȱ Ž—›Žȱ ’Œ‘˜ȱ ˜‹“Ž˜ǰȱ Ž•ȱ œÇȱ –’œ–˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Žœ’—˜ȱ ǻ‹Ǽǯȱ ˜—ȱ ŽœŽȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ
Ž—ȱ–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŽ¡˜ȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱŽȱ
•Šœȱ’œŽ›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ™ÇŒŽ˜DZȱȍ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ˜›—˜ȱ™Ž›œ˜—Š•ȎȱǻřǯŗǼȱ¢ȱȍ˜‹›Žȱ•Šȱ
™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȎȱǻŗǯŜǼ1ǯ

љȱюѢѡќђњяђљљђѐіњіђћѡќȱѦȱђљȱѠҌȱњіѠњќȱђћȱѝҌѐѡђѡќ

—ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Žȱ •Šœȱ ’œŽ›ŠŒ’˜—Žœǰ   ’ž•Š˜ȱ ̓ΉΕϠȱ
Ύ΅ΏΏΝΔ΍ΗΐΓІǰȱȍ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ˜›—˜ȱ™Ž›œ˜—Š•Ȏȱǻ˜ȱȍ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ȱ
ŽȱœÇȱ–’œ–˜ȎȱŒ˜–˜ȱ™›ŽŽ›’›ÇŠȱ›ŠžŒ’›•˜Ǽǰȱ››’Š—˜ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱž—ŠȱŸŽ£ȱž—ȱ
“˜ŸŽ—ȱ˜›Š˜›ȱȍŽ—›àȱŠȱŸŽ›ȎȱŠȱ™ÇŒŽ˜ǯȱ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ’‹ŠǰȱœŽȱ—˜œȱ’ŒŽǰȱȍŒ˜—ȱŽ•ȱŒŠ‹ŽȬ
••˜ȱŽ¡›Ž–Š–Ž—ŽȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ¢ȱ–ž¢ȱŠ››Ž•Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱœžȱŠžŽ—˜Ȏȱ
ǻřǯŗǯŗǯŗȬřǼǯȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ’—’Œ’Šȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ “˜ŸŽ—ȱ ž—Šȱ Œ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ǰȱ ™Ž›ŒŽ™’‹•ŽȬ
–Ž—Žȱ œ˜Œ›¤’ŒŠȱ Ž—ȱ ˜›–Šȱ ¢ȱ Œ˜—Ž—’˜ǰȱ Œž¢Šœȱ ™›’–Ž›Šœȱ Œ˜—œ’Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ
’›Š—ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠȱ•Šȱ™›Žž—ŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ‘ŠŒŽȱ‹Ž••˜ȱŠȱ
˜˜ȱœŽ›ȱŸ’Ÿ˜DZȱ›¤ŽœŽȱŽȱž—ȱŠ—’–Š•ȱŒžŠ•šž’Ž›Šǰȱ›¤ŽœŽȱŽȱž—ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǯȱ
••˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ Œ˜—Œ•ž¢Žȱ ›¤™’Š–Ž—Žǰȱ —˜ȱ Žœȱ Œ˜œŠȱ ’œ’—Šȱ šžŽȱ ŠšžŽ••˜ȱ
šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ Šȱ ŒŠŠȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ›Žœ™ŽŒ’Ÿ˜œȱ œŽ›Žœȱ ȍŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ Ž—ȱ •˜ȱ ›Ž•Š’Ÿ˜ȱ

1
ȱ Šȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ’œŽ›ŠŒ’˜—Žœȱ Šȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŽŒž››Žȱ Žœȱ •Šȱ Žȱ Š•˜–Šȱ ›’£ȱ Š›ŒÇŠǯȱ
Žȱ’—’ŒŠ›¤ȱ˜™˜›ž—Š–Ž—Žȱ•˜œȱŒŠœ˜œȱŽ—ȱšžŽȱŽœŠȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ‘Š¢Šȱœ’˜ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŠ•ž—Šȱ
–˜’ęŒŠŒ’à—ǯȱŠœȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠœȱŠ•ȱŽ¡˜ȱŽȱ•Šœȱ’œŽ›ŠŒ’˜—ŽœȱŠ™Ž•Š—ȱŠȱ•Šȱ—ž–Ž›ŠŒ’à—ȱŒŠ—à—’ŒŠȱ
Ž—ȱ Š›¤‹’˜œǰȱ ’—’Œ¤—˜œŽȱ ™›’–Ž›Š–Ž—Žȱ Ž•ȱ •’‹›˜ǰȱ œŽž’Š–Ž—Žǰȱ •Šȱ œŽŒŒ’à—ȱ ¢ǰȱ Ž—ȱ Ž›ŒŽ›ȱ
•žŠ›ǰȱ•ŠǻœǼȱ•Ç—ŽŠǻœǼǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱřǯŗǯřǯŚȬśȱǻ•’‹›˜ȱǰȱŒŠ™Çž•˜ȱǰȱœŽŒŒ’à—ȱřǰȱ•Ç—ŽŠœȱŒžŠ›Šȱ¢ȱšž’—ŠǼǯ

Śşŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱœžȱ™›˜™’Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȎȱǻřǯŗǯřǯŚȬśǼǯȱ˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŠȱŠ•˜ȱ‹Ž••˜ȱŽœȱŽœ˜ȱ–’œ–˜ȱ
šžŽȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱ‹žŽ—˜ǯȱ˜ȱšžŽǰȱŠȱœžȱž›—˜ǰȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱ‹žŽ—˜ȱŽœȱœžȱŠŽŒžŠŠǰȱ’à—ŽŠǰȱ
’œ™˜œ’Œ’à—ȱ™Š›ŠȱŒž–™•’›ȱŒ˜—ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱ˜ȱꗊ•’Šȱ™›˜™’Šȱ¢ȱŽœ™ŽŒÇꌊȱŽȱ
œžȱ—Šž›Š•Ž£Šǯȱ˜œȱœŽ›Žœȱ—˜ȱœ˜—ȱ‹žŽ—˜œȱ—’ǰȱ™˜›ȱŽ—Žǰȱ‹Ž••˜œȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ
–Š—Ž›ŠǯȱœÇǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱ‹Ž••˜ȱŠ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱŽœȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ
Ž—ȱ·•ȱŽȱȍ•ŠȱŸ’›žȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȎȱǻΘχΑȱΦΕΉΘχΑȱΘχΑȱΦΑΌΕΝΔ΍ΎφΑǼȱ
ǻřǯŗǯŝǯŗǼǯȱ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ‹Ž••˜ȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱŒž’Š˜ȱŽȱœžȱŸ’›žȱ
Žœ™ŽŒÇꌊȱ¢ȱŽ˜ȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱŽœŒž’˜ȱŽȱŽ••ŠȱǻřǯŗǯşǯŘȬŚDZȱΦΐΉΏϜΖǼǯ
Žœ™ž·œȱŽȱŽœŽȱ‹›ŽŸŽȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱ’—’Œ’Š•ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ‘ŠŒŽȱ
šžŽȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱ••ŽžŽȱŠȱœŽ›ȱ‹Ž••˜ǰȱ™ÇŒŽ˜ȱŽ¡™›ŽœŠȱŽ•ȱŽ–˜›ȱŽȱ’››’Š›ȱŠ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ
œ’ȱ™›˜ŒŽŽȱŽȱ’—–Ž’Š˜ȱŠȱŽ¡™›ŽœŠ›ǰȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ•˜ȱšžŽȱ
–¤œȱ ŠŽ•Š—Žȱ œŽȱ ›ŽŸŽ•Š›¤ȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ –ž¢ȱ ›Š—Œ˜ȱ Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ŠŽȬ
–’—Š˜ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ǯȱŽ–ŽȱšžŽȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ǰȱ›ŠœȱŽœŒžŒ‘Š›•˜ǰȱœŽȱ’—’—Žǰȱ
·ȱ ŸžŽ•Šȱ Š›¤œȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ꛖŽȱ ŽŽ›–’—ŠŒ’à—ȱ Žȱ —˜ȱ ›Ž›ŽœŠ›ȱ ǻřǯŗǯŗŖǯŗȬŘǼȱ ¢ȱ
Ž›–’—Žȱ ŠœÇȱ ™˜›ȱ ŽœŠŽ—Ž›ȱ Ž•ȱ ˜˜ȱ ¢ȱ ™Š›Šȱ œ’Ž–™›Žȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ šžŽȱ Ž•ȱ
ę•àœ˜˜ȱœŽȱ™›˜™˜—Žȱ’›’’›•Žǯȱ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱ™›ŽŸŽ—’›ȱ•ŠȱŽœ™Ž›Š‹•ŽȱŠ—’–ŠȬ
ŸŽ›œ’à—ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ˜›Š˜›ȱǻ—˜ȱœ˜•˜ȱž—ȱŽ–‹Ž••ŽŒŽ˜›ȱŽȱœÇǰȱœ’—˜ǰȱ
Œ˜–˜ȱ˜›Š˜›ǰȱž—ȱŽ–‹Ž••ŽŒŽ˜›ȱŽȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœǼǰȱ™ÇŒŽ˜ȱ’—Ž—ŠǰȱŽ—˜—Ȭ
ŒŽœǰȱŠŒ•Š›Š›•ŽȱŒà–˜ȱ•Šȱ›Š—šžŽ£ŠȱŽœȱŠ•˜ȱšžŽȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱŠȱ
•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽȱ’—Ž—ŠȱŽ—ȱ•˜ȱ™˜œ’‹•ŽȱŽœ™Ž›Š›ȱœŽž’Š–Ž—Žȱ
Ž—ȱ ·•ȱ ž—Šȱ ŠŽŒžŠŠȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ ’Œ‘Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ Œ˜–™˜›Šǯȱ
žœŒŠȱ‘ŠŒŽ›•ŽȱŽ—Ž—Ž›ȱŒž¤•ȱŽœȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ—’Ž—Žȱ¢ȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱę•àȬ
œ˜˜DZȱŽœŒž‹›’›•ŽȱŒž¤•ȱŽœȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šǯȱ—Šȱ•ŽŒž›Šȱ›Ž›˜œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱŽœŽȱ
™ŠœŠ“Žȱ ™Ž›–’’›ÇŠȱ Ž—›ŽŸŽ›ȱ šžŽȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ˜™Ž›Šȱ ¢Šȱ ŠšžÇȱ ‹Š“˜ȱ Ž•ȱ œž™žŽœ˜ȱ
ǻ‘ŽŒ‘˜ȱŽ¡™•ÇŒ’˜ȱŠ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—œŠ¢˜ǼȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŠŽŒžŠ˜ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱ
Žȱ ȍ•Šȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—Ȏȱ ™›˜™’Šȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ Žœȱ Ž•ȱ Ž¡™Ž’Ž—Žȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ ™Š›Šȱ Š‘˜Š›ȱ ˜Šȱ ™˜Ž—Œ’Š•ȱ ŠŒ’žȱ Žȱ Š—’–ŠŸŽ›œ’à—ǰȱ ’››’ŠȬ
Œ’à—ǰȱ ’—Œž•™ŠŒ’à—ǰȱ Œ˜—Ž—Šȱ Žȱ •˜ȱ šžŽǰȱ Žȱ ˜›Šȱ ˜›–Šǰȱ œŽȱ —˜œȱ ™›ŽœŽ—Š›ÇŠȱ
’—ŽŽŒ’‹•Ž–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ‘˜œ’•ȱ¢ȱŠŸŽ›œ˜ǯ
˜—ȱ Ž•ȱ –Ž—Œ’˜—Š˜ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ Žȱ Š—Š›ȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱ ™Š›Šȱ œžȱ ꛖŽȱ
ŽŒ’œ’à—ȱŽȱŠŽ—Ž›ȱŽ•ȱ••Š–Š˜ȱŠȱ•Šȱ›Š—šžŽ£ŠȱšžŽȱœžȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱę•àȬ
œ˜˜ȱ •Žȱ ‘ŠŒŽȱ Ž—ȱ ŽœŠȱ Œ’›Œž—œŠ—Œ’Šǰȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ’—›˜žŒŽȱ ž—Šȱ Œ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱ’˜œȱ™˜•˜ǯȱ—Žȱ•Šȱ’œ¢ž—’ŸŠȱŽȱ‘Š‹•Š›•ŽȱŠ•ȱ“˜ŸŽ—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜‹Š‹•Žȱ
›Žœž•Š˜ȱŽȱšžŽȱœžœȱ™Š•Š‹›ŠœȱœŽŠ—ȱŽœŠŽ—’Šœȱ˜ȱŽȱ—˜ȱ‘Š‹•Š›•ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Ž™•˜›Š‹•ŽȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ›Š’Œ’˜—Š›ȱœžȱ™›˜™’Šȱ’Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱę•àœ˜˜ǰȱ
™ÇŒŽ˜ȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ œžȱ œ’žŠŒ’à—ȱ Œ˜–™Š›Š‹•Žȱ Šȱ •Šȱ šžŽȱ ™˜•˜ȱ Ž—›Ž—Š›Šȱ
Š—ŽȱŠ¢˜ǰȱŽ•ȱ™Š›ŽȱŽȱ’™˜ǯȱȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ˜›¤Œž•˜ǰȱ™˜•˜ȱŠŸ’Ž›ŽȱŠȱŠ¢˜ȱ

ŚşŘ
 ђџњѨћȱђљѼћёђѧȱѐѢҟюǯȱAutoembellecimiento,  interpretación  y  providencia  en  Epícteto

œ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱ˜Œž››’›ÇŠȱœ’ȱŽ—Ž—›ŠȱŠ•ȱ‘’“˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱŒŠœ˜ȱŽȱœŽ›ȱŽœŠŽ—’Šȱ
œžȱ ™Š•Š‹›Šǰȱ ŸŽ—›ÇŠȱ Ž—˜—ŒŽœȱ Š•ȱ –ž—˜ȱ Œ˜–˜ȱ œžȱ ǻ’—Ÿ˜•ž—Š›’˜Ǽȱ žž›˜ȱ
ŠœŽœ’—˜DZ
Ƕ˜—ŸŽ—Œ’àȱ™˜•˜ȱŠȱŠ¢˜ǵȱǶ˜ȱœŽȱžŽȱ¢ȱœŽȱŽ–‹˜››ŠŒ‘àȱ¢ȱ–Š—àȱŠȱ
™ŠœŽ˜ȱ Š•ȱ ˜›¤Œž•˜ǵȱ Ƕȱ šž·ǵȱ ǶŽ“àȱ ™˜›ȱ Žœ˜ȱ Žȱ ŽŒ’›•Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šǵȱ ǽdzǾȱ
ǽǾŠ‹ÇŠȱ™Ž›ŽŒŠ–Ž—ŽȱšžŽȱ—˜ȱ•Žȱ’‹ŠȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱŒŠœ˜ȱ¢ȱŽȱ˜Šœȱ–Š—Ž›Šœȱ
œŽȱ•˜ȱ’“˜ǯȱǶ˜›ȱšž·ȱœŽȱ•˜ȱ’“˜ǵȱǶ˜›ȱšž·ȱŽœȱ™˜•˜ǵȱǶ˜›ȱšž·ȱŠȱ˜›¤Ȭ
Œž•˜œǵȱǶ˜›ȱšž·ȱœŽȱ’˜ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽœŽȱ™žŽœ˜ȱŽ—ȱŽœŠȱ’Ž››ŠǰȱŽ•ȱŽȱœŽ›ȱ
Š’Ÿ’—˜ȱ¢ȱžŽ—ŽȱŽȱŸŽ›Šȱ¢ȱšžŽȱŸŽ—Š—ȱŠȱ·•ȱŽȱ˜˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ‘Š‹’Ȭ
Š˜ǵȱ Ƕ˜›ȱ šž·ȱ Žœ¤ȱ ŽœŒ›’˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ™žŽ›Šȱ Ž•ȱ ȍ˜—àŒŽŽȱ Šȱ ’ȱ –’œ–˜Ȏ2ǰȱ
Šž—šžŽȱ—Š’Žȱ™’Ž—œŽȱŽ—ȱŽ••˜ǵȱǻřǯŗǯŗŜǯŘȬřǯŗǯŗŞǯŜǼǯ

ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ™˜•˜ȱŠ‹›Žȱ™Šœ˜ȱŠȱž—ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱàŒ›ŠŽœǯȱ
˜•˜ŒŠ—˜ȱ Š‘˜›Šȱ Šȱ àŒ›ŠŽœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™Š™Ž•ȱ Ž•ȱ ’˜œȱ ¢ȱ Œ˜•˜ŒŠ—˜ȱ Š•ȱ ȍŒž’Šȱ
Žȱ ’ȱ –’œ–˜Ȏȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •žŠ›ȱ Ž•ȱ ȍŒ˜—àŒŽŽȱ Šȱ ’ȱ –’œ–˜Ȏǰȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ™›Žž—ŠDZȱ
ȍǶ˜—ŸŽ—ŒÇŠȱ àŒ›ŠŽœȱ Šȱ •˜œȱ šžŽȱ œŽȱ •Žȱ ŠŒŽ›ŒŠ‹Š—ȱ Žȱ šžŽȱ Œž’Š›Š—ȱ Žȱ œÇȱ
–’œ–˜œȎȱǻπΔ΍ΐΉΏΉϧΗΌ΅΍ȱο΅ΙΘЗΑǼǵȱǻřǯŗǯŗşǯŗȬŘǼȱȍǸ’ȱŠȱ•Šȱ–’•·œ’–Šȱ™Š›ŽǷȎǰȱ
›Žœ™˜—Žǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŒ˜–Ž—ŠǰȱŠ–™˜Œ˜ȱàŒ›ŠŽœȱŠ‹Š—˜—àȱœžȱ™žŽœ˜DZȱ
Ž•ȱšžŽȱŽ•ȱ–’œ–Çœ’–˜ȱ’˜œȱ™˜•˜ǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ˜›¤Œž•˜ǰȱ•ŽȱŽ—Œ˜–Ž—àȱŠœžȬ
–’›ǰȱœŽø—ȱ•ŠȱŒ˜—˜Œ’Šȱ‘’œ˜›’ŠȱšžŽȱàŒ›ŠŽœȱ—Š››ŠȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•˜ÇŠǯȱàŒ›ŠŽœȱ
—˜ȱ Žœ’œ’àȱŽȱœžȱ –’œ’à—ȱ—’ȱ Š—Žȱ •Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ —’ȱ Š—Žȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Ž•ȱ
›ŠŒŠœ˜ǯȱ™ÇŒŽ˜ȱ‘ŠŒŽȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱ•Šȱ™˜•˜ÇŠȱǻŘşŒȱ¢ȱřŖŠǼȱ¢ȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŽ•ȱ
™ŠœŠ“ŽȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱàŒ›ŠŽœǰȱŠ—Žȱ•ŠȱŠ–Ž—Š£ŠȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱœžȱ™˜œ’‹•ŽȱŒ˜—Ȭ
Ž—ŠȱŠȱ–žŽ›Žǰȱ›Š’ęŒŠȱŠ—Žȱ•˜œȱŠŽ—’Ž—œŽœȱœžȱ˜‹Ž’Ž—Œ’ŠȱŠ•ȱ’˜œǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱ
œžȱꍎ•’ŠȱŠȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǯȱ–Š’—ŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ™ÇŒŽ˜ȱšžŽȱ•˜œȱŠŽ—’Ž—œŽœȱ
›Ž™•’ŒŠ—ȱ Šȱ •Šȱ ’–™Ž—’Ž—Œ’Šȱ Žȱ àŒ›ŠŽœȱ Œ˜—ȱ •Šȱ œ’ž’Ž—Žȱ ŽœŠęŠ—Žȱ ™›ŽȬ
ž—Šȱ™˜›ȱœžȱ’Ž—’ŠDZȱȍȱøȱǶšž’·—ȱŽ›ŽœǵȎȱǻřǯŗǯŘŘǯŗǼǰȱšžŽ›’Ž—˜ȱŽ••˜œȱŽ—ȱ
Ž•ȱ˜—˜ȱ’—Œ›Ž™Š›DZȱȍǶȱ’ȱšž·ȱŽȱ’–™˜›Šȱšž·ȱ‘ŠŒŽ–˜œǵȎȱǻřǯŗǯŘŗǯŗǰȱřǯŗǯŘřǯŗǼǯȱ
Ƕž’·—ȱ Žœȱ àŒ›ŠŽœȱ ™Š›Šȱ Ž—›˜–ŽŽ›œŽȱ ¢ȱ ˜Œž™Š›œŽȱ Žȱ œ’ȱ •˜œȱ ‘˜–‹›Žœȱ œŽȱ
Žœ™›Ž˜Œž™Š—ȱ˜ȱ—˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜œǵȱȱ•˜ȱŒžŠ•ȱàŒ›ŠŽœȱ›Ž™•’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Š’Ȭ
—Š›’˜ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜DZȱȍ˜ȱœ˜¢ȱŽ•ȱšžŽȱ‘ŠȱŽȱ˜Œž™Š›œŽȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȎȱǻΉϢΐ΍ǰȱ
СȱΈΉϧȱΐνΏΉ΍ΑȱΦΑΌΕЏΔΝΑǼȱǻřǯŗǯŘŘǯŘǼǯȱ—ȱž—ȱ˜—˜ȱ˜Š•–Ž—Žȱ’œ’—˜ȱŠ•ȱŽȱ
œžȱ Œ˜—˜Œ’Šȱ –˜Žœ’Šȱ ǻȍœŠŒŠ—˜ȱ Ÿ˜£ȱ Žȱ Š•ž—Šȱ ™Š›ŽȎǼǰȱ Ž•ȱ àŒ›ŠŽœȱ Žȱ
™ÇŒŽ˜ȱŠ›ŽŠȱšžŽȱŽ—ȱŽœŠȱŒ˜—’Œ’à—ǰȱ•ŠȱŽȱœŽ›ȱšž’Ž—ȱŒž’ŠȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœǰȱ

2
ȱ ȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŠȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠ•ȱȍ˜—àŒŽŽȱŠȱ’ȱ–’œ–˜ȎȱŽ–™’Ž£ŠȱŠȱ‘ŠŒŽ›œŽȱ–¤œȱŽŸ’Ž—ŽȱŽ•ȱ
Ž•’‹Ž›Š˜ȱ ™Š›Š•Ž•’œ–˜ȱ šžŽȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽȱ Ž—›Žȱ œžȱ ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ “˜ŸŽ—ȱ ˜›Š˜›ȱ
¢ȱ •Šȱ Œ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱ šžŽȱ àŒ›ŠŽœȱ œ˜œ’Ž—Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ “˜ŸŽ—ȱ•Œ’‹ÇŠŽœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ
ǻ˜ȱ™œŽž˜™•Šà—’Œ˜ǼȱšžŽȱ••ŽŸŠȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱŽœŽȱø•’–˜ǯȱŽȱ›ŽęŽ›˜ȱŠ•ȱ•Œ’‹ÇŠŽœȱ–Š¢˜›ǯ

Śşř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

·•ȱŽœȱž—ȱœŽ›ȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱǻπΒ΅ϟΕΉΘΓΑǼřDZȱȍ˜ȱœ˜¢ȱ•Šȱ™ø›™ž›ŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱŸŽœ’˜Dzȱ—˜ȱ–ŽȱŒ›ŽŠœȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠȱ•˜œȱŽ–¤œȱ˜ȱ’—œž•Š›¤œȱŠȱ–’ȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
™˜›šžŽȱ–Žȱ‘’£˜ȱ’Ž›Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ˜›˜œȎȱǻřǯŗǯŘřǯŚȬŝǼǯ
ŠȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱ‘Šȱ˜–Š˜ȱ™žŽœȱž—ȱ’›˜ȱšžŽȱ‘Šȱ™žŽœ˜ȱŠȱ•Šȱ’Ž—’Šȱ
Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ˜Œ˜ȱ ¢ǰȱ Œ˜—ȱ Ž••˜ǰȱ Šȱ •Šȱ ’Ž—’Šȱ Žȱ àŒ›ŠŽœǰȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ȱ
Š›šžŽÇ™’Œ˜ǯȱ•ȱę•àœ˜˜ȱ™ÇŒŽ˜ȱœŽȱ’œ™˜—ŽȱŠȱŽ¡‘˜›Š›ȱŠ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ˜›Š˜›ȱŠ•ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱœÇȱŒ˜–˜ȱŒ˜—’Œ’à—ȱ™›ŽŸ’ŠȱŽ•ȱŠŽŒžŠ˜ȱŽ–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ȱ
ŽȱœÇȱ–’œ–˜ȱǻřǯŗǯŘśǯŗǼǯȱŽ›˜ȱŠ•ȱŠ—Ž™˜—Ž›ȱŠȱŽ••˜ȱ•Šȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠȱŽœ›ŠŽ’Šȱ™›ŽȬ
™Š›Š˜›’ŠȱŽȱ’—žŒ’›ȱŠ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ™›’–Ž›Š–Ž—ŽȱŠȱž—ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱ
Ž•ȱę•àœ˜˜ǰȱ™ÇŒŽ˜ȱǻŠȱ—˜–‹›Žǰȱ˜ȱ–Ž“˜›ǰȱŽ—ȱ‹˜ŒŠǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱ™›˜˜Ç™’Œ˜Ǽȱ
™›˜ŒŽŽȱŠȱŽ¡™˜—Ž›ȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱœžȱ™›˜™’˜ȱŽœžŽ›£˜ȱŽȱŠž˜Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜DZȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱœžȱ™›˜™’Šȱ’Ž—’ŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒ’ŠȱŽȱœžȱ
™›˜™’Šȱž—Œ’à—ȱ¢ȱŠ›ŽŠȱŒ˜–˜ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱę•àœ˜˜ǯ
˜–ŠŠœȱ ¢Šȱ •Šœȱ —ŽŒŽœŠ›’Šœȱ ™›ŽŒŠžŒ’˜—Žœǰȱ ™ÇŒŽ˜ȱ Šȱ ™˜›ȱ Œ˜—Œ•ž’˜ȱ
Ž•ȱ™›Ž¤–‹ž•˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱ‘ŠȱšžŽ›’˜ȱ™›ŽŸŽ—’›ȱŽ—ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ˜›Š˜›ȱ•Šȱ’››’ŠȬ
Œ’à—ȱšžŽȱœžŽ•Ž—ȱ™›˜žŒ’›ȱ•Šœȱ›Š—ŒŠœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ•˜œȱę•àœ˜˜œǯȱ›ŽŽȱšžŽȱ
‘Šȱ ••ŽŠ˜ȱ Ž•ȱ –˜–Ž—˜ȱ ˜™˜›ž—˜ȱ Žȱ ™›˜—ž—Œ’Š›•Šœȱ ¢ȱ Žȱ ›ŽŠ•’£Š›ǰȱ ꗊ•Ȭ
–Ž—Žǰȱ œžȱ Ž—Š’ŸŠȱ Žȱ Œ˜—›˜—Š›ȱ Š•ȱ “˜ŸŽ—ȱ Œ˜—ȱ œžȱ ’—˜›ŠŠȱ ’Ž—’ŠDZȱ
Š—˜ȱŒ˜—ȱœžȱŽœŒž’ŠŠȱ’Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱǻΩΑΌΕΝΔΓΖǼȱŒ˜–˜ȱ

ř
ȱ ’›’’·—˜œŽȱ Š•ȱ “˜ŸŽ—ȱ ¢ȱ ›Žę›’·—˜œŽȱ Šȱ àŒ›ŠŽœǰȱ ™ÇŒŽ˜ȱ Œ˜–Ž—ŠDZȱ ȍŽ—ȱ ˜Šȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ
—ŠŒŽȱ Š•ø—ȱ ’—’Ÿ’ž˜ȱ Ž¡›Š˜›’—Š›’˜ȱ ǻΘ΍ȱ πΒ΅ϟΕΉΘΓΑǼȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ‹žŽ¢Žœǰȱ •˜œȱ ™Ž››˜œǰȱ •Šœȱ
Š‹Ž“Šœǰȱ•˜œȱŒŠ‹Š••˜œȎȱǻřǯŗǯŘřǯŗȬřǼǯȱ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ǰȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ˜ŒŠȱŠȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱ
ǻπΒ΅ϟΕΉΘΓΖǼǰȱ ™ÇŒŽ˜ȱ Œ˜–™Š›Šǰȱ ™˜›ȱ ž—Šȱ ™Š›Žǰȱ Šȱ àŒ›ŠŽœȱ Œ˜—ȱ ž—ȱ ˜›˜ȱ ǻšžŽȱ œŽȱ Œ˜•˜ŒŠȱ Š•ȱ
›Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ–Š—ŠŠȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•˜œȱ—˜Ÿ’••˜œȱ•˜œȱŠ–Ž—Š£Šȱž—ȱ•Žà—Ǽȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›Šǰȱ•˜ȱŒ˜–™Š›ŠȱŒ˜—ȱ
•Šȱ™ø›™ž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŸŽœ’˜ǯȱœ˜œȱ˜œȱœÇ–’•Žœȱ›Ž–’Ž—ȱŠȱ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱŽ–™›Š—ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱ
Ž—ȱ •Šœȱ ’œŽ›ŠŒ’˜—Žœȱ ǻŗǯŘǯŗŝȬŘŘȱ ¢ȱ ŗǯŘǯřŖȬřŘǼǯȱ —ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›˜ȱ Žȱ Žœ˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ œŽȱ ŽœŒ›’‹Žȱ Šȱ
•˜œȱ ‘’•˜œȱ ™ø›™ž›Šȱ Žȱ •Šȱ ø—’ŒŠȱ Œ˜–˜ȱ ȍŽœ˜ȱ ‹›’••Š—Žȱ ¢ȱ –’—øœŒž•˜ȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ šžŽȱ •˜ȱ Ž–¤œȱ
›Žœž•ŽȱŽ•ŽŠ—Žȱ¢ȱ‘Ž›–˜œ˜ȎȱǻŗǯŘǯŗŞǯŗȬřǼǰȱŒ˜–˜ȱŽœ˜ȱšžŽȱœ’›ŸŽȱŽȱȍ‹Ž••˜ȱŽ“Ž–™•˜ȎȱǻΎ΅ΏϲΑȱ
Δ΅ΕΣΈΉ΍·ΐ΅ǼǯȱŽœžŽ—ŠȱŠšžÇȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽȱ•˜ȱ‹Ž••˜ǯȱ˜ȱ™ž›™ø›Ž˜ȱŠ•žŽȱ¢ŠȱŠšžÇȱŠȱ•˜ȱ’œ’—’Ÿ˜ȱ˜ȱ
Ž¡›Š˜›’—Š›’˜ȱǻπΒ΅ϟΕΉΘΓΑǰȱŗǯŘǯŗŞǯŗǼȱ¢ȱ›Ž–’ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œȱŠ•ȱΔΕϱΖΝΔΓΑ  
ǻŗǯŘǯŞǯŗǰȱŗǯŘǯŘŞǯŘǰȱŗǯŘǯřŖǯŘǼǰȱŠȱœžȱȍ™Š™Ž•ȎǰȱŠȱ•Šȱȍ™Ž›œ˜—ŠȎȱǻŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ›Š–Šø›’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ
™Š•Š‹›ŠǼǰȱŠȱœžȱȍ’—’Šȱ™Ž›œ˜—Š•Ȏȱǻ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŠ•˜–Šȱ›’£Ǽǯȱ—ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱ
™ŠœŠ“ŽœȱœŽȱ›Žœ™˜—ŽȱŠȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ™˜›ȱȍŒà–˜ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›Ž–˜œȱŒŠŠȱž—˜ȱ—žŽœ›Šȱ’—’Šȱ
™Ž›œ˜—Š•Ȏȱ ǻŗǯŘǯřŖǯŗȬŘǼǯȱ Šȱ ›Žœ™žŽœŠȱ ŽœDZȱ Šȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ˜›˜ǰȱ Œ˜–™Š›Š‹•Žȱ Ž—ȱ Ž••˜ȱ Š•ȱ
ȍ‘˜–‹›Žȱ Žȱ —˜‹•Ž£ŠȎȱ ǻ·ΉΑΑ΅ϧΓΖȱ ΩΑΌΕΝΔΓΖǼǰȱ ’Ž—Žȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ •Šȱ žŽ›£Šȱ œ’—˜ȱ •Šȱ Œ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ
ǻΗΙΑ΅ϟΗΌ΋Η΍ΖǼȱŽȱ•Šȱ–’œ–ŠȱšžŽȱ•˜ȱ••ŽŸŠȱŠȱŽ—›Ž—Š›œŽȱŠ•ȱ•Žà—ȱŽ—ȱŽŽ—œŠȱŽȱ•Šȱ–Š—ŠŠǯȱ
ŽœžŽ—ŠȱŠšžÇȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱœÇȱǻŗǯŘǯŗŗǯŘǼǯȱ˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
œŽ–Ž“Š—Žȱ Žȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ žŽ›£Šǰȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ ••ŽŠȱ Šȱ ž—Šȱ Š™›ŽŒ’ŠŒ’à—ȱ Žȱ Œž¤—˜ȱ ŸŠ•Žȱ ™Š›Šȱ
œÇȱ–’œ–˜ȱǻŗǯŘǯŗŗǯřǼǯȱžŽœȱ‹’Ž—ǰȱǶšž·ȱŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œǰȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•Žœǰȱ
ŠšžŽ••˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ›Žœ’ŽȱœžȱŸŠ•˜›ǵȱŠȱ›Žœ™žŽœŠȱ›Ž£ŠDZȱŽ—ȱœžȱΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍ΖȱǻŗǯŘǯřřǯŗǼǯȱ—ȱŽ••˜ȱ
–’œ–˜ȱ ›Žœ’Žȱ •˜ȱ ›Š—Žȱ ¢ȱ Ž¡›Š˜›’—Š›’˜ȱ ǻΐν·΅ȱ Ύ΅Ϡȱ πΒ΅ϟΕΉΘΓΑǼȱ ȍŽ—ȱ àŒ›ŠŽœȱ ¢ȱ ǽŽ—Ǿȱ •˜œȱ
šžŽȱ œŽȱ •Žȱ ™Š›ŽŒŽ—Ȏȱ ǻŗǯŘǯřřǯřȬŗǯŘǯřŚǯŗǼǯȱ ••˜œȱ ••ŽŸŠ—ȱ Šȱ œžȱ –¤¡’–Šȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ
Œ˜—œ’ž¢Žȱ•˜ȱ–¤œȱŸŠ•’˜œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ǯ

ŚşŚ
 ђџњѨћȱђљѼћёђѧȱѐѢҟюǯȱAutoembellecimiento,  interpretación  y  providencia  en  Epícteto

Œ˜—ȱœžȱŽœŠŽ—’Šȱ’Ž—’ŠȱŽȱ·—Ž›˜ȱǻŒ˜–˜ȱ’›ÇŠ–˜œȱ‘˜¢ǼȱŒ˜–˜ȱ‘˜–Ȭ
‹›ŽȱǻΦΑφΕDZ  «ŸŠ›à—ȎǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱšž’œ’Ž›ŠǰȱŠ‘˜›Šȱ™˜›ȱ–’ȱŒžŽ—ŠǰȱŠ™•Š£Š›ȱ
˜ŠŸÇŠȱž—ȱŠ—˜ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱꗊ•–Ž—Žȱ™›˜››ž–™Ž—ȱ•Šœȱ
™˜œ™žŽœŠœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ™ÇŒŽ˜ǯȱž’œ’Ž›ŠȱŽ“Š›•Šȱ™Š›ŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŽȱ–’ȱŽ¡™˜Ȭ
œ’Œ’à—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱȍ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜Ȏǯȱ›˜ŒŽ˜ȱŠœÇȱ
™˜›ȱœŽ›ȱŽœŽȱ“žœŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠ•ȱŒžŠ•ȱ’›Šȱ–’ȱŠ™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱŠ•ȱ
ŒŠ™Çž•˜ȱ¢ȱ™˜›ȱœŽ›ȱ·•ǰȱŠŽ–¤œǰȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ–ŽȱŸŠ•›·ȱ™Š›ŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ
Ž•ȱ›¤—œ’˜ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱȍ˜‹›Žȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȎǯ
—Šȱ ŸŽ£ȱ šžŽȱ ‘Šȱ ™›˜—ž—Œ’Š˜ȱ •Šœȱ Ž•’ŒŠŠœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ šžŽȱ ŠšžÇȱ ™›˜Ȭ
Ÿ’œ’˜—Š•–Ž—Žȱ ˜–’˜ǰȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ŸžŽ•ŸŽȱ Šȱ ’—›˜žŒ’›ȱ ž—ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ
ŽœŒ•Š›ŽŒ’–’Ž—˜ȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱœžȱ’Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱę•àœ˜˜ǯȱ˜ȱ‘Šȱœ’˜ȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Ȭ
Šȱ·•ȱ–’œ–˜ȱšž’Ž—ȱ•Žȱ‘Šȱ’Œ‘˜ȱŠ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱž—ȱ–˜–Ž—˜ȱ
œŽȱ•Žȱ‘ŠȱŒ˜–ž—’ŒŠ˜DZȱȍŠȱ™ÇŒŽ˜ȱ—˜ȱœŽȱ•˜ȱ˜Œž››’›ÇŠȱŽŒ’›ȱŽœ˜ǰȱšžŽȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ
Œ˜œž–‹›ŽȱŽȱ‘Š‹•Š›ȱŠȱ—Š’ŽȱŠœÇȎȱǻřǯŗǯřŜȬřŝǼǰȱ’ŒŽȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽ—ȱž—ȱœ˜›™›ŽȬ
œ’Ÿ˜ȱ’›˜ǯȱŽœŠ‹•ŽŒ’Ž—˜ǰȱ¤Œ’Š–Ž—ŽȱŽœŠȱŸŽ£ǰȱœžȱꕒŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱàŒ›ŠŽœǰȱ
™ÇŒŽ˜ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Šȱ·•ȱ–’œ–˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–Ž—œŠ“Ž›˜ȱŽȱž—ŠȱȍŽ’Šȱ
‹Ž—·Ÿ˜•ŠȎȱǻΌΉϱΖȱΉЁΐΉΑχΖǼȱšžŽȱ‘Š‹•ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ·•ǯȱŠȱž—Œ’à—ȱŽȱ’—·›Ȭ
™›ŽŽȱ ¢ȱ Œ˜–ž—’ŒŠ˜›ȱ Žȱ •Šȱ ’Ÿ’—’Šȱ ¢ȱ •Šȱ Œ˜››Žœ™˜—’Ž—Žȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ
Ž•ȱ–Ž—œŠ“ŽȱšžŽȱœŽȱ›Š—œ–’Žȱǻž—ȱ–Ž—œŠ“Žȱ›Ž•Š’Ÿ˜ȱŠȱȍ•˜œȱŠœž—˜œȱ–Š¢˜Ȭ
›Žœȱ¢ȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽœȎǰȱřǯŗǯřŝǯŝǼȱ•˜ȱ••ŽŸŠȱŠȱŒ˜–™Š›Š›œŽȱœŽž’Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ

Ž›–ŽœȱǻŽȱ’–™•ÇŒ’Š–Ž—ŽȱŽȱ—žŽŸ˜ȱŒ˜—ȱàŒ›ŠŽœǰȱŽ•ȱ–’œ’˜—Ž›˜ȱŽȱ™˜•˜Ǽǯȱ
Ž›œ˜—’ęŒŠ—˜ȱ Š‘˜›Šȱ Šȱ
Ž›–Žœǰȱ ™ÇŒŽ˜ȱ œŽȱ ™Ž›–’Žȱ ›Ž’Ž›Š›•Žȱ Š•ȱ “˜ŸŽ—ǰȱ
Ž—ȱ ‹˜ŒŠȱ Žȱ ŠšžŽ•ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ ›ŽŒ’·—ȱ •Žȱ ‘Š‹ÇŠȱ ’Œ‘˜ȱ Šȱ Çž•˜ȱ Š™Š›Ž—Ž–Ž—Žȱ
™›˜™’˜ǯȱŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŠšžÇǰȱ™žŽœǰȱž—Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱšžŽȱ‘Š‹›ÇŠȱšžŽȱ’—Ž›™›ŽȬ
Š›ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Œ’Ž›Šȱ ™Š›¤›Šœ’œȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ ‘Žȱ ™›˜Ÿ’œ’˜—Š•–Ž—Žȱ ˜–’’˜ǯȱ
—Šȱ™Š›¤›Šœ’œȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱŽ‹ŽȱŠ‘˜›Šǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱž—ȱ
–Ž—œŠ“Žȱ’Ÿ’—˜DZ
ȱŠȱ’ȱŠ‘˜›ŠȱŽȱ’ŒŽ—ȱ•˜œȱ’˜œŽœȱŽœ˜ȱ–Š—¤—˜ŽȱŠȱ
Ž›–ŽœǰȱŽ•ȱšžŽȱŸŽȱŽȱ
•Ž“˜œǰȱ–ŠŠ˜›ȱŽȱ›˜œDZȱšžŽȱ—˜ȱ›ŽŸžŽ•ŸŠœȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ‹’Ž—ǰȱ—’ȱŽȱ–ŽŠœȱ
Ž—ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽȱŒ˜—Œ’Ž›—Žǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ“ŽœȱŠ•ȱ‘˜–‹›Žǰȱ‘˜–‹›Žȱ¢ȱŠȱ•Šȱ
–ž“Ž›ǰȱ–ž“Ž›ǰȱ¢ȱŠ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱ‘Ž›–˜œ˜ȱŒ˜–˜ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱ‘Ž›–˜œ˜ȱ¢ȱ
Š•ȱŽ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ˜ǯȱ˜›šžŽȱ—˜ȱŽ›ŽœȱŒŠ›—Žȱ¢ȱ™Ž•˜ǰȱœ’—˜ȱΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍ΖŚǯȱ’ȱŽœ˜ȱ
Žœȱ‹Ž••˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱœŽ›¤œȱ‹Ž••˜ǯȱǽdzǾȱǶǽǾž·ȱ’ŒŽȱàŒ›ŠŽœȱŠ•ȱ–¤œȱ‹Ž••˜ȱ
¢ȱ –¤œȱ Š™žŽœ˜ȱ Žȱ ˜˜œǰȱ Šȱ•Œ’‹ÇŠŽœǵȱ ȍœÇȱ šžŽȱ ’—Ž—Šȱ œŽ›ȱ ‹Ž••˜Ȏǯȱ

Ś
ȱ Š•˜–Šȱ ›’£ȱ Š›ŒÇŠȱ ›ŠžŒŽȱ ΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍Ζȱ Œ˜–˜ȱ ȍŠ•‹Ž›Ç˜Ȏǯȱ Šȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŽȱ
·›–’—˜ȱ›’Ž˜ȱŽœǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱž—ȱŠœž—˜ȱŒ˜—›˜ŸŽ›’˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱœžȱžœ˜ȱ™˜›ȱ
™Š›Žȱ Žȱ ™ÇŒŽ˜ǯȱ —ȱ •Šȱ ŸŽ›œ’à—ȱ Š•ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ Žȱ •Šœȱ ˜‹›Šœȱ Žȱ›’œàŽ•Žœȱ œžŽ•Žȱ ›ŠžŒ’›œŽȱ
Œ˜–˜ȱȍŽ•ŽŒŒ’à—Ȏȱ˜ȱȍŽŒ’œ’à—Ȏȱ˜ǰȱœ’ȱœŽȱšž’Ž›ŽǰȱŒ˜–˜ȱȍŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽ  Ž•ŽŒŒ’à—ȎǰȱȍŽȱŽŒ’œ’à—Ȏǯ

Śşś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ƕž·ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ•ŽȱŽœ¤ȱ’Œ’Ž—˜ǵȱȍ››·•ŠŽȱŽ•ȱŒŠ‹Ž••˜ȱ¢ȱŽ™Ç•ŠŽȱ•Šœȱ
™’Ž›—ŠœȎǵȱ•Š›˜ȱšžŽȱ—˜ǰȱœ’—˜DZȱȍ˜›—Šȱžȱ™›˜Š’›Žœ’œȱǻΎϱΗΐΉ΍ȱΗΓΙȱΘχΑȱ
ΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍ΑǼǰȱŠ››Š—ŒŠȱ•ŠœȱŸ’•Žœȱ˜™’—’˜—ŽœȎȱǻřǯŗǯřşȬŚřDzȱ‘Žȱ’—›˜žŒ’˜ȱ
Š•ž—Šœȱ–˜’ęŒŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—Ǽǯ

—ŠȱŽȱ•Šœȱ›Š£˜—Žœȱ™˜›ȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ—˜ȱ‘ŽȱšžŽ›’˜ȱ˜–’’›ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ
ŽȱŽœŠȱø•’–Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱ›Žœ’ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ—ȱŽ••ŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱ
Œ•Š›Š–Ž—ŽȱœžŽ›’Šȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱ’—Ž›–ŽȬ
’Š›’ŠȱŽȱ’—·›™›ŽŽȱŽ—›Žȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ¢ȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœǯȱŠȱŠ›ŽŠȱŽȱŒ˜–ž—’ŒŠ›ȱŽȱ
’—Ž›™›ŽŠ›ȱŠȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŽ•ȱ–Ž—œŠ“ŽȱŽȱ•˜œȱ’˜œŽœȱŽœȱž—ŠȱŠ›ŽŠȱŠ“ž’ŒŠŠȱ
al  amor  en  el  Š—šžŽŽȱŽȱ•Šà—ȱ¢ȱ‘ŽŒ‘Šǰȱ™˜›ȱŽ••˜ǰȱŽ¡Ž—œ’ŸŠȱŠȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ
como  Š–˜›ȱŠȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠǯȱ¤œȱŠŽ•Š—ŽǰȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱȍ˜‹›Žȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Ȭ
Œ’ŠȎȱ—˜œȱ˜‹•’Š›¤ȱŠȱ›Ž›ŽœŠ›ȱŠȱŽœŠȱ’ŽŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
Žȱ•˜ȱ’Ÿ’—˜ǯ
˜›ȱ•˜ȱ™›˜—˜ȱšž’œ’Ž›ŠȱŽ¡›ŠŽ›ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ’Š˜ȱž—Šȱ’–™˜›Š—Žȱ’–™•’Ȭ
ŒŠ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŠ•žœ’à—ȱšžŽȱ™ÇŒŽ˜ȱ‘ŠŒŽȱŽ—ȱ·•ȱŠ•ȱ’¤•˜˜ȱšžŽȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ȱŽ—ȱŽ•ȱ
•Œ’‹ÇŠŽœȱ–Š¢˜›ȱǻ•Œ’‹ÇŠŽœȱǼǯȱœŠȱ›Ž–’œ’à—ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™Ž›–’’›ÇŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ
ž—ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŠø—ȱ–¤œȱŽœ›ŽŒ‘Šȱǻœ’ȱŽ••˜ȱžŽœŽȱ˜ŠŸÇŠȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ǼȱŽ—›Žȱ
™ÇŒŽ˜ȱ¢ȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ˜›Š˜›ȱ¢ȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ•Œ’‹ÇŠŽœǯȱ˜ȱšžŽȱ
ŽœŽ˜ȱŽœŠŒŠ›ȱŠ‘˜›ŠȱŽœȱšžŽȱ’Œ‘Šȱ›Ž–’œ’à—ȱ’—Ÿ’ŠȱŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱŠŽ–¤œȱž—ȱ
™Š›Š•Ž•’œ–˜ȱŽ—›Žȱ•˜œȱ–Ž—œŠ“ŽœȱšžŽȱ•˜œȱ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱǻ™ÇŒŽ˜ȱ¢ȱàŒ›ŠŽœǼȱ
ŽœŽŠ—ȱ ›Š—œ–’’›ȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ Šȱ œžœȱ “àŸŽ—Žœȱ ’—Ž›•˜Œž˜›Žœǯȱ —ȱ ŽœŽȱ
›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ •Šȱ ˜‹Ÿ’Šȱ Š—Š•˜ÇŠȱ ›Ž£ŠDZȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ Œ˜—ŸŽ›œŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ àŒ›ŠŽœȱ
Ž›–’—Šȱ™˜›ȱ›ŽŸŽ•Š›•ŽȱŠȱ•Œ’‹ÇŠŽœȱšžŽȱŽ•ȱœÇȱ–’œ–˜ȱ™˜›ȱŒž¢˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
¢ȱŒž’Š˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱŸŽ•Š›ȱŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱǻ•Œ’‹ÇŠŽœȱ–Š¢˜›ȱŗřŖǼȱ¢ǰȱ–¤œȱŽ¡ŠŒŠȬ
–Ž—Žǰȱ•˜ȱšžŽȱŠȱŽ••Šȱ•Šȱ‘ŠŒŽȱ‹žŽ—Šȱǻŗřř‹şǼȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱŒ˜—˜œŒ’‹•Žȱǻŗř،ŝǼȱŽ—ȱ
›Š˜ȱœž–˜ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱǻΗΓΚϟ΅ǰȱŗřř‹ŗŖDzȱŽšž’™Š›ŠŠȱŽ—ȱŗřřŒśȱŠȱ
ΚΕϱΑ΋Η΍ΖǼDzȱŠœÇǰȱ™ÇŒŽ˜ȱŽ›–’—Šȱ™˜›ȱ›ŽŸŽ•Š›•ŽȱŠ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ˜›Š˜›ȱšžŽȱ’Œ‘˜ȱ
œÇȱ–’œ–˜ȱ—˜ȱŽœȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱ•ŠȱΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍ΖśǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŠž—šžŽȱŽœŠȱ
ø•’–Šȱ—˜ȱœŽŠȱž—ŠȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ˜Š•–Ž—ŽȱŽ¡™•ÇŒ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽȱ™ÇŒŽ˜ǰȱ
Ž••ŠȱŒŠŽȱ™˜›ȱœžȱ™›˜™’˜ȱ™Žœ˜ȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱšžŽȱ™ÇŒŽ˜ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ
con  el  •Œ’‹ÇŠŽœŜǯȱǶ›˜™˜—ŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ™ÇŒŽ˜ȱŽ—Ž—Ž›ȱ–¤œȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—Žȱ

ś
ȱ
Š¢ǰȱ —˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ Žȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ˜›˜œȱ ™ŠœŠ“Žœȱ Ž—ȱ •˜œȱ šžŽȱ œŽȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽȱ •Šȱ
’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱšžŽȱŠšžÇȱœžŽ›’–˜œȱŽ—›Žȱ•ŠȱΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍Ζȱ¢ȱŽ•ȱœÇȱ–’œ–˜ȱǻŗǯŗǯŘřȱ¢ȱŗǯŗŞǯŗŝǼǯ
Ŝ
ȱ ˜›ÇŠȱ ‘Š‹Ž›ȱ ž—ȱ Ž›ŒŽ›˜ȱ ’—Ÿ˜•žŒ›Š˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Š‹Š“˜ȱ Žȱ ’—Ž›Ž¡žŠ•’Šȱ šžŽȱ ™ÇŒŽ˜ȱ
™›˜™˜—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱȍ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜Ȏǯȱ›’œàŽ•ŽœȱŠę›–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•Šȱ
1’ŒŠȱŠȱ’Œà–ŠŒ˜DZȱȍ•ŠȱΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍ΖȱŽœȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠȱŽœŽ˜œŠȱ˜ȱŽœŽ˜ȱ’—Ž•’Ž—Žȱ¢ȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ
™›’—Œ’™’˜ȱŽœȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȎȱǻŗŗřş‹ŚȬśǼǯ

ŚşŜ
 ђџњѨћȱђљѼћёђѧȱѐѢҟюǯȱAutoembellecimiento,  interpretación  y  providencia  en  Epícteto

Œ˜–˜ȱ ΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍Ζȱ ŠšžŽ••Šȱ œŠ‹’ž›ÇŠȱ šžŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •Œ’‹ÇŠŽœȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ Ž•ȱ
˜‹“Ž˜ȱŽȱŠ–˜›ȱšžŽȱŠ—’–ŠȱŠȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǵȱŠ•ȱ™Š›ŽŒŽǯȱ—ȱ•Šœȱ’œŽ›ŠŒ’˜—Žœ  la  
ΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍ΖȱŒ˜—œ’ž¢ŽǰȱŽ—ȱ˜˜ȱŒŠœ˜ǰȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒž’Ȭ
Š˜ȱŽȱœÇȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ‹ŽȱŽ—ŒŠ–’—Š›œŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜–˜ȱŠ–˜›ǯȱ–˜›ȱ
šžŽǰȱ™˜›ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱŽœȱŠ–˜›ȱŽȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱ¢ȱšžŽǰȱ™˜›ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’ŠǰȱŽœȱŠ–˜›ȱŽȱ
lo  –¤œȱ‹Ž••˜ǯȱǶȱšžŽȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱ•˜ȱ–¤œȱ‹Ž••˜ȱœ’ȱ—˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱšžŽȱ•˜ȱ
‹Ž••˜ȱ¢ȱ‹žŽ—˜ȱœŽŠȱ‹Ž••˜ȱ¢ȱ‹žŽ—˜ǵ
Ž›ŽœŽ–˜œȱŠ‘˜›ŠȱŠȱ•ŠȱŠ™•Š£ŠŠȱ•ŽŒž›ŠȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ™ÇŒŽ˜ȱ
Ž¡™›ŽœŠȱ ™˜›ȱ ™›’–Ž›Šȱ ŸŽ£ȱ ¢ȱ Ž—ȱ ˜›–Šȱ ’›ŽŒŠȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ ’—’Œ’Š•–Ž—Žȱ
Ž–ÇŠȱšžŽȱ™›˜ž“Ž›Šȱ•Šȱ™›˜ž—Šȱ’—’œ™˜œ’Œ’à—ȱ¢ȱœž‹œŽŒžŽ—Žȱ›Ž’›ŠŠȱŽ•ȱ
“˜ŸŽ—ȱ˜›Š˜›DZ
ǽǾžŒ‘ŠŒ‘˜ȱ ǶŠȱ šž’·—ȱ šž’Ž›Žœȱ ‘ŠŒŽ›ȱ ‹Ž••˜ǵȱ ˜—˜ŒŽȱ ™›’–Ž›˜ȱ šž’·—ȱ
Ž›Žœȱ ¢ȱ Šà›—ŠŽȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Œ˜—ȱ Žœ˜ǯȱ ›Žœȱ œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ
Š—’–Š•ȱ –˜›Š•ȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ œŽ›Ÿ’›œŽȱ ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—Žȱ Žȱ •Šœȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠȬ
Œ’˜—Žœǯȱ œŽȱ ȍ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽȎȱ Ƕšž·ȱ œ’—’ęŒŠǵȱ Žȱ –˜˜ȱ ŠŒ˜›Žȱ Œ˜—ȱ
•Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ¢ȱ Œž–™•’Š–Ž—Žǯȱ Ƕž·ȱ ’Ž—Žœȱ Žȱ Ž¡›Š˜›’—Š›’˜ǵȱ
Ƕ˜ȱ Š—’–Š•ǵȱ ˜ǯȱ Ƕ˜ȱ –˜›Š•ǵȱ ˜ǯȱ ǶŠȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žȱ œŽ›Ÿ’›Žȱ Žȱ •Šœȱ
›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœǵȱ˜ǯȱ˜ȱšžŽȱ’Ž—ŽœȱŽȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱŽœȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•DZȱ
Š˜›—Šȱ¢ȱŽ–‹Ž••ŽŒŽȱŽœ˜ǯȱŠȱŒŠ‹Ž••Ž›Šǰȱ·“ŠœŽ•ŠȱŠȱšž’Ž—ȱŽȱ•Šȱ–˜Ž•àȱ
Œ˜–˜ȱ ·•ȱ šž’œ˜ǯȱ ǸŠǷȱ Ƕž·ȱ ˜›˜œȱ Š™Ž•Š’Ÿ˜œȱ ’Ž—Žœǵȱ Ƕ›Žœȱ ‘˜–‹›Žȱ ˜ȱ
–ž“Ž›ǵȱ
˜–‹›Žǯȱ–‹Ž••ŽŒŽȱŽ—˜—ŒŽœȱŠȱž—ȱ‘˜–‹›Žȱ—˜ȱŠȱž—Šȱ–ž“Ž›ǯȱ
ǽdzǾȱǶǽǾž·ȱ’Ž—ŽœȱšžŽȱ›Ž™›˜Œ‘Š›ȱŠȱžȱ—Šž›Š•Ž£ŠŝǵȱǶž·ȱŽȱŽ—Ž—›àȱ
‘˜–‹›ŽǵȱǻřǯŗǯŘŚǯŗȬřŖǯŘǼǯ

ȱ •Šȱ ™›Žž—Šȱ ȍǶšž’·—ȱ Ž›ŽœǵȎȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ›Žœ™˜—ŽDZȱ ȍ›Žœȱ œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ǰȱ

ŽœȱŽŒ’›ǰȱŠ—’–Š•ȱ–˜›Š•ȱŒŠ™Š£ȱŽȱœŽ›Ÿ’›œŽȱ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽȱŽȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—Ȭ
ŠŒ’˜—ŽœȎȱǻΌΑ΋ΘϲΑȱΊХΓΑȱΛΕ΋ΗΘ΍ΎϲΑȱΚ΅ΑΘ΅Ηϟ΅΍ΖȱΏΓ·΍ΎЗΖǼǯȱŽ›˜ȱŽ—ȱŽœŠȱ
à›–ž•Šȱ—˜ȱœ˜‹›ŽœŠ•Žȱ˜ŠŸÇŠȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ•˜ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ¢ȱ’œ’—’Ÿ˜ȱŽ—ȱ
Ž•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜DZȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—˜–’—Šȱȍ•˜ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜Ȏǰȱ¢ȱŽœȱ
Žœ˜ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŒ˜–˜ȱ˜‹“Ž˜ȱ™›’–˜›’Š•ȱ
ŽȱŽ–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ǯȱ•ȱ·›–’—˜ȱšžŽȱŠšžÇȱœŽȱ›ŠžŒŽȱŒ˜–˜ȱȍŽ¡›Š˜›’—Š›’˜Ȏȱ
ǻπΒ΅ϟΕΉΘΓΑǼŞȱŽœǰȱŠȱ™›˜™àœ’˜ǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱœŽȱž’•’£àȱ™Š›ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ȱŠȱ
àŒ›ŠŽœȱ¢ǰȱŠœÇǰȱŠ•ȱę•àœ˜˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŽ›ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱŽ—›Žȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œȱ

ŝ
ȱ ˜Œ˜ȱ –¤œȱ ŠŽ•Š—Žȱ ǻřǯŗǯřřǯŗǼǰȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ž’•’£Šȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ȱ ȍŠ›ŽŠȎȱ ˜ȱ ȍž—Œ’à—Ȏȱ ǻσΕ·ΓΑǼȱ
Œ˜–˜ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’Š‹•ŽȱŒ˜—ȱȍ—Šž›Š•Ž£ŠȎǯ
Ş
ȱ ̳Β΅ϟΕΉΘΓΑȱǻ™›˜ŸŽ—’Ž—ŽȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱπΒ΅ϟΕΝDZȱȍŽ•ŽŸŠ›ȎDzȱ™›˜ŸŽ—’Ž—ŽȱŽȱΦΉϟΕΝDZȱȍ•ŽŸŠ—Š›Ȏǰȱ
ȍŽ•ŽŸŠ›ȎǼDZȱȍœ˜‹›ŽœŠ•’Ž—ŽȎǰȱȍŽ•ŽŸŠ˜Ȏǰȱȍ’—˜Ȏǰȱȍ–Š—ÇꌘȎǯȱ•ȱ·›–’—˜ȱœ’—’ęŒŠȱŠ–‹’·—ȱ
ȍ—˜Š‹•ŽȎǰȱȍ™ŽŒž•’Š›Ȏǰȱœ’—ž•Š›ǰȱȍŽ•Ž’˜ȎǰȱȍŽœŒ˜’˜Ȏǰȱȍ™›’Ÿ’•Ž’Š˜Ȏǯ

Śşŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ǻŸŽ›ȱœž™›Šȱ—˜ŠȱřǼ9ǯȱžŽœȱ‹’Ž—ǰȱ™ÇŒŽ˜ȱŽœŠŒŠȱšžŽȱ•˜ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ
‘˜–‹›Žȱ Žœȱ ȍ•˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•Ȏȱ ǻΘϲȱ ΏΓ·΍ΎϲΑǼǯȱ œȱ Žœ˜ȱ Ž—˜—ŒŽœȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ •˜ȱ
šžŽȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žȱ Š˜›—˜ȱ ¢ȱ Ž–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ȱ Ž—ȱ
ŒžŠ—˜ȱŠ•ǯȱ˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ—›ÇŠȱšžŽȱœŽ›ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ˜›ŠȱŽœ’—ŠŒ’à—ȱ™Š›Šȱ•˜ȱ
šžŽȱŠ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱ—˜–‹›ŠȱŒ˜–˜ȱΔΕΓ΅ϟΕΉΗ΍Ζǯ
ŽŽ—¤–˜—˜œȱ ž—ȱ –˜–Ž—˜ȱ Šȱ Ž¡Š–’—Š›ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ žŠ›Šȱ
ȍ•˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•Ȏȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ Ž–¤œȱ Œ˜–™˜—Ž—Žœȱ Žȱ •Šȱ Žę—’Œ’à—ȱ ŠŠȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ
‘ž–Š—˜ǯȱ ž’œ’Ž›Šȱ œž‹›Š¢Š›ǰȱ Ž—ȱ ™›’–Ž›ȱ •žŠ›ǰȱ šžŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Œ’Š˜ȱ •˜ȱ
™›’–Ž›˜ȱšžŽȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȱŒ˜–˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ
œŽȱœ’›ŸŽȱŽȱœžœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœǯȱ’Œ‘Šȱ˜›–ŠȱŽœ¤ȱŠŒ˜›Ž–Ž—ŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’Ȭ
£ŠŠȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱŠŸŽ›‹’˜ȱȍ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽȎȱǻΏΓ·΍ΎЗΖǼǯȱŠ‹ŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ
™›Žž—Š›ȱœ’ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱȍ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•Ȏȱ™ÇŒŽ˜ȱœŽȱ›ŽęŽ›Žȱ“žœŠȱ¢ȱœ’–Ȭ
™•Ž–Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŠšžŽ••ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŒ˜—œ’œŽ—ŽȱŽ—ȱ‘ŠŒŽ›ȱžœ˜ȱŽȱ•Šœȱ
›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ ǻŠ•ȱ Œ˜–˜ȱ ˜Œž››’›ÇŠȱ ŒžŠ—˜ǰȱ ‘Š‹•Š—˜ȱ Žȱ •˜ȱ ŸŽ•˜£ǰȱ —˜œȱ
›Žę›’·›Š–˜œȱŠȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŒ’Ž›˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ˜ǰȱœ’ȱœŽȱšž’Ž›ŽǰȱŠȱ’Œ‘˜œȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱœ˜—ȱ›ŽŠ•’£Š˜œȱŽȱ’Œ‘Šȱ˜›–ŠǼDzȱ˜ȱœ’ǰȱŠŒŠœ˜ǰȱ
Œ˜—ȱŽ••ŠȱœŽȱŠ•žŽȱŠȱž—ŠȱŠŒž•Š  o  ŒŠ™ŠŒ’Šȱǻœ˜•˜ǼȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•ŽȱŽœȱ
™˜œ’‹•ŽȱŠ•ȱ‘˜–‹›Žȱ›ŽŠ•’£Š›•ŠȱŽȱ’Œ‘Šȱ–Š—Ž›ŠȱǻŠ•ȱŒ˜–˜ȱ˜Œž››’›ÇŠȱŒžŠ—˜ǰȱ
‘Š‹•Š—˜ȱ Žȱ •˜ȱ “žœ˜ǰȱ —˜œȱ šž’œ’·œŽ–˜œȱ ›ŽŽ›’›ȱ Šȱ •Šȱ “žœ’Œ’Šȱ Œ˜–˜ȱ Ÿ’›ž  
™˜›ȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ •Šœȱ ŠŒŒ’˜—Žœȱ “žœŠœȱ œ˜—ȱ “žœŠœȱ ¢ȱ •˜œȱ ‘˜–‹›Žœȱ “žœ˜œȱ œ˜—ȱ “žœȬ
˜œǼǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœ’ȱœŽȱŠœž–’Ž›ŠȱšžŽȱ•Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱǻ‘ŠŒŽ›ȱžœ˜ȱ
Žȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœǼȱŽœȱŽ••Šȱ–’œ–ŠȱŽ•ȱŽœŽ–™ŽÛ˜ȱŽȱž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’Šǰȱ
™˜›ÇŠȱŽ—˜—ŒŽœȱž—˜ȱ™›Žž—Š›œŽȱœ’ȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœȱž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ’œ’—Šȱ
ŽȱŠšžŽ••Šǯȱœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŽœ™Ž›Š›ȱŠ•ȱŽ¡Š–Ž—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱȍ˜‹›Žȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ȭ
Ž—Œ’ŠȎȱ™Š›ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱŠ••Çȱ›Žœ™žŽœŠȱŒ•Š›ŠȱŠȱŽœŠœȱ™›Žž—Šœǯ
ž’œ’Ž›Šȱ ŽŽ—Ž›–Žȱ Ž—ȱ œŽž—˜ȱ •žŠ›ȱ Ž—ȱ •Šȱ ŠŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ Ž¡™›ŽœŠȱ
šžŽȱ ™ÇŒŽ˜ȱ —˜œȱ ˜›ŽŒŽȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Ž•ȱ œ’—’ęŒŠ˜ȱ Ž•ȱ ŠŸŽ›‹’˜ȱ ȍ›ŠŒ’˜—Š•Ȭ
–Ž—ŽȎǯȱȍœŽȱȃ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽȄȱǶšž·ȱœ’—’ęŒŠǵȎǰȱœŽȱ™›Žž—Šǯȱȱ›Žœ™˜—ŽDZȱ
ȍǽ’—’ęŒŠǾȱŽȱ–˜˜ȱŠŒ˜›ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ¢ȱŒž–™•’Š–Ž—ŽȎȱǻΚϾΗΉ΍ȱ
ϳΐΓΏΓ·ΓΙΐνΑΝΖȱΎ΅ϠȱΘΉΏνΝΖǼǯȱ˜•ŸŽ›Ž–˜œȱŽ—ȱ‹›ŽŸŽȱŠȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ

9
ȱ ˜—ȱŽ••˜ȱœŽȱ—˜œȱŠȱŠȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱŽ•ȱŽ¡Œž›œ˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱšžŽȱ™ÇŒŽ˜ȱ‘ŠȱŠ—Ž™žŽœ˜ȱ
Š•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ȱœŽȱ˜Œž™Š‹Šȱ¢Šȱ¤Œ’Š–Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ™›Žž—Šȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠȱŽȱœŽ›ȱ˜‹“Ž˜ȱ
Žȱ Ž–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ǰȱ Šž—šžŽȱ •˜ȱ ‘ŠŒÇŠȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žœ™ŽŒÇꌘȱ Ž•ȱ ę•àœ˜˜ǯȱ œ˜ȱ ™•Š—ŽŠǰȱ
’Œ‘˜ȱ œŽŠȱ Žȱ ™Šœ˜ǰȱ •Šȱ ™›Žž—Šȱ ™˜›ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ •Šȱ Ž¡ŒŽ•Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ȱ ¢ȱ •Šȱ
Ž•ȱę•àœ˜˜ǯȱœŠȱø•’–Šȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ™ÇŒŽ˜ǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•ŠȱŒ˜—œž–ŠŒ’à—ȱŽȱ
ŠšžŽ••ŠǯȱœÇǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ •˜ȱ œž’Ž›Žȱ Ž•ȱ œ’ž’Ž—Žȱ ™ŠœŠ“ŽDZȱ ȍ—ȱ œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ȱ ǻΩΑΌΕΝΔΓΑǼǰȱ
‘ŠœȱŽȱœŽ›ǰȱ‹žŽ—˜ȱ˜ȱ–Š•˜ǯȱ’Ž—ŽœȱšžŽȱŒž•’ŸŠ›ȱ˜ȱžȱ™›˜™’˜ȱ™˜Ž›ȱ›ŽŒ˜›ȱ˜ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽȱžŽ›Šǰȱ
Š™•’ŒŠ›ȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱŽȱžȱ’—Ž—’˜ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ’—Ž›’˜›Žœȱ˜ȱŠȱ•ŠœȱŽ¡Ž›’˜›ŽœDzȱŽœ˜ȱŽœǰȱ˜Œž™Š›ȱž—ȱ
™žŽœ˜ȱŽȱę•àœ˜˜ȱ˜ȱž—˜ȱŽȱŸž•Š›ȱ’—˜›Š—ŽȎȱǻ—šž’›’’à—ȱŘşǯŝǯśȬŗŖǼǯ

ŚşŞ
 ђџњѨћȱђљѼћёђѧȱѐѢҟюǯȱAutoembellecimiento,  interpretación  y  providencia  en  Epícteto

Œ˜–˜ȱŠŒ˜›ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šǯȱ˜›ȱŠ‘˜›ŠǰȱŸŠ•Žȱ•Šȱ™Ž—ŠȱŠŽ—Ž›ȱŠ•ȱ·›–’—˜ȱ
šžŽȱŠšžÇȱœŽȱ›ŠžŒŽȱŒ˜–˜ȱȍŒž–™•’Š–Ž—ŽȎǰȱΘΉΏνΝΖǯȱœŽȱŸ˜ŒŠ‹•˜ȱŠ•žŽȱ
Ž’–˜•à’ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱΘνΏΓΖǰȱȍꗊ•’ŠȎǰȱ¢ȱŒ˜—ȱ·•ȱœŽȱœž’Ž›Žǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱšžŽȱ
•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱšžŽȱŒŠ•’ęŒŠȱŒ˜–˜ȱŠŸŽ›‹’˜ȱŽœȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱšžŽȱŠ•ŒŠ—£Šȱœžȱ
ę—ȱ™˜›ȱ•Šȱ–Š—Ž›Šȱǻ›ŠŒ’˜—Š•ǼȱŽ—ȱšžŽȱ‘Šȱœ’˜ȱŽ“ŽŒžŠŠǯȱ˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱǻ›¤ŽœŽȱ
ŽȱŠŒŒ’˜—Žœȱ˜ȱŽȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœǼȱ—˜ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŠšžÇȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱšžŽȱ™˜œŽŠȱž—Šȱ
ꗊ•’Šȱ’œ’—ŠȱŠȱ•ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœǰȱœ’—˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›ŠȬ
›’˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠ•˜ȱšžŽǰȱŠȱœžȱ–Š—Ž›ŠǰȱŒ˜—›’‹ž¢ŽȱŠ•ȱŒŠ‹Š•ȱŒž–™•’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ
–’œ–Šǯȱ˜ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱŽȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ›Žœ’ŽǰȱŠ—Žœȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ—ȱ
šžŽȱ™Ž›–’ŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱǻŠŒŠ‹ŠŠ–Ž—Žȱ™˜›ȱ•˜ȱŸ’œ˜Ǽȱ•Šȱ–’œ–Šȱꗊ•’Šǯȱ—ȱ
ŽœŽȱ™ž—˜ȱ›Žœž•Šȱ™Ž›’—Ž—Žȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱšžŽȱ•ŠȱŠŒž•ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱžœ˜ȱŽȱ•Šœȱ
›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽœȱ™Š›Šȱ™ÇŒŽ˜ȱǻŒ˜–˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœ˜’Œ’œ–˜Ǽȱž—ŠȱŠŒž•Šȱ
Š—’–Š•ȱ ˜ǰȱ –¤œȱ Ž¡ŠŒŠ–Ž—Žǰȱ •Šȱ ŠŒž•Šȱ ’œ’—’ŸŠȱ Žȱ •˜ȱ Š—’–Š•ȱ ™˜›ȱ Œ˜—Ȭ
›ŠœŽȱŒ˜—ȱ•˜ȱ—˜ȱŠ—’–Š•ȱǻ˜—ǰȱŗşşŜǰȱ™™ǯȱŘŜŝȱ¢ȱœœǯǼǯ

ћѡђџѝџђѡюѐіңћȱѦȱѝџќѣіёђћѐіюȱђћȱѝҌѐѡђѡќ

˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱŠ›ȱœžœŽ—˜ȱŠȱŽœŽȱø•’–˜ȱ™ž—˜ǰȱ™›˜ŒŽ˜ȱŠȱŒ’Š›ȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ
ŒŠ™Çž•˜ȱŜȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•Šœȱ’œŽ›ŠŒ’˜—Žœȱ’ž•Š˜ȱȍ˜‹›Žȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȎǯȱ
˜ȱŒ’˜ȱŽ—ȱŽ¡Ž—œ˜ǰȱ™žŽœȱ–’ȱ’—Ž›·œȱŽ—ȱ·•ȱ—˜ȱ›Žœ’ŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠǰȱ˜ȱœ’šž’Ž›Šȱ™›’—Ȭ
Œ’™Š•–Ž—ŽǰȱŽ—ȱœžȱŠ™˜›ŽȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱœ’—˜ȱŽ—ȱœžȱŸŠ•˜›ȱ™Š›Šȱž—ȱø•’–˜ȱ
ŽœŒ•Š›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ Šœž—˜œȱ šžŽȱ ‘ŠœŠȱ ŠšžÇȱ ‘Žȱ Ž¡™žŽœ˜ȱ Œ˜–˜ȱ •˜œȱ
–¤œȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱȍ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠž˜Ž–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜Ȏǯ
žŒ‘Šœȱ Œ˜œŠœȱ œ˜•˜ȱ œŽȱ ™›˜žŒŽ—ȱ Ž—ȱ —˜œ˜›˜œǰȱ Œ˜œŠœȱ šžŽȱ —ŽŒŽœ’Š‹Šȱ
Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ•ȱŠ—’–Š•ȱ›ŠŒ’˜—Š•Dzȱ™Ž›˜ȱ‘Š••Š›¤œȱšžŽȱ˜›Šœȱ–žŒ‘Šœȱ•Šœȱ
Ž—Ž–˜œȱŽ—ȱŒ˜–ø—ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŠ—’–Š•ŽœǯȱǶœȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱŽ••˜œȱŒ˜–™›Ž—Ȭ
Ž—ȱǻΔ΅Ε΅ΎΓΏΓΙΌΉϧǼȱ•˜ȱšžŽȱœžŒŽŽǵȱŽȱ—’—ž—Šȱ–Š—Ž›ŠDZȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽœȱ
Ž•ȱžœ˜ȱǻΛΕϛΗ΍ΖǼȱ¢ȱ˜›Šȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱǻΔ΅Ε΅ΎΓΏΓϾΌ΋Η΍ΖǼǯȱŠȱ’Ÿ’—’Ȭ
Šȱ—ŽŒŽœ’Š‹ŠȱšžŽȱŽ••˜œȱžœŠœŽ—ȱŽȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱšžŽȱ—˜œ˜›˜œȱ
Œ˜–™›Ž—’·›Š–˜œȱŽœŽȱžœ˜ǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱŠȱŽ••˜œȱ•Žœȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱŒ˜–Ž›ȱ¢ȱ‹Ž‹Ž›ȱ
¢ȱŽœŒŠ—œŠ›ȱ¢ȱ›Ž™›˜žŒ’›œŽȱ¢ȱ˜˜ȱŒžŠ—˜ȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱǻπΔ΍ΘΉΏΉϧǼȱŒŠŠȱ
ž—˜Dzȱ™Ž›˜ȱŠȱ—˜œ˜›˜œǰȱŠȱšž’Ž—Žœȱ‘Šȱœ’˜ȱŠŠȱ•ŠȱŠŒž•ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ȭ
œ’à—ȱǻΘχΑȱΔ΅Ε΅ΎΓΏΓΙΌ΋Θ΍ΎχΑȱΈϾΑ΅ΐ΍ΑǼǰȱ¢Šȱ—˜ȱ—˜œȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱŽœ˜ǰȱœ’—˜ȱ
šžŽǰȱœ’ȱ—˜ȱ˜‹›Š–˜œȱŽ•ȱ–˜˜ȱŠ™›˜™’Š˜ȱ¢ȱ˜›Ž—ŠŠ–Ž—Žȱ¢ȱœ’ž’Ž—˜ȱ
ǻΦΎΓΏΓϾΌΝΖǼȱ ŒŠŠȱ ž—˜ȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ǻΚϾΗΉ΍Ǽȱ ¢ȱ ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ
ǻΎ΅Θ΅ΗΎΉΙϜǼǰȱŠ–™˜Œ˜ȱ••ŽŠ›Ž–˜œȱŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŒŠŠȱž—˜ȱ—žŽœ›Šȱꗊ•’Ȭ
Šǯȱ˜›šžŽȱŠšžŽ••˜œȱŒž¢Šœȱ’œ™˜œ’Œ’˜—Žœȱœ˜—ȱ’œ’—ŠœǰȱŠ–‹’·—ȱ‘Š—ȱ
ŽȱŽ—Ž›ȱ’œ’—ŠœȱŠ›ŽŠœȱǻσΕ·΅Ǽȱ¢ȱꗊ•’ŠŽœȱǻΘνΏ΋ǼǯȱšžŽ•ȱŒž¢Šȱ’œȬ
™˜œ’Œ’à—ȱŽœȱœ˜•˜ȱ•ŠȱŽȱžœŠ›ǰȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱšžŽȱžœŽȱŽȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱœŽŠǯȱ

Śşş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž›˜ȱšž’Ž—ȱ’Ž—Žȱž—Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱŒŠ™Š£ȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŽ•ȱžœ˜ǰȱœ’ȱ—˜ȱ
ŠÛŠŽȱŠȱŽ••˜ȱŽ•ȱȍŽȱ–˜˜ȱŠŽŒžŠ˜ȎȱǻΘϲȱΎ΅ΘΤȱΘΕϱΔΓΑǼǰȱ—ž—ŒŠȱŠ•ŒŠ—Ȭ
£Š›¤ȱ œžȱ ꗊ•’Šǯȱ —˜—ŒŽœǰȱ Ƕšž·ǵȱ ŠŠȱ ž—˜ȱ ’Ž—Žȱ ž—Šȱ ’œ™˜œ’Œ’à—DZȱ
ž—˜ȱ •Šȱ Žȱ œŽ›ȱ Œ˜–’˜Dzȱ ˜›˜ǰȱ •Šȱ Žȱ Š¢žŠ›ȱ Ž—ȱ •Šœȱ Š›ŽŠœȱ Ž•ȱ ŒŠ–™˜Dzȱ
˜›˜ǰȱ •Šȱ Žȱ ™›˜žŒ’›ȱ šžŽœ˜Dzȱ ˜›˜ǰȱ ˜›Šȱ ž’•’Šȱ œŽ–Ž“Š—Žǯȱ Š›Šȱ Žœ˜ǰȱ
Ƕšž·ȱž’•’Šȱ’Ž—ŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱœŽ›ȱŒŠ™Š£ȱŽȱ
’œŒŽ›—’›•Šœǵȱ •ȱ œŽ›ȱ ‘ž–Š—˜ǰȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ •˜ȱ ‘Šȱ ›ŠÇ˜ȱ ŠšžÇȱ Ž—ȱ
ŒŠ•’ŠȱŽȱŽœ™ŽŒŠ˜›ȱŽȱ·•ȱ¢ȱŽȱœžœȱ˜‹›Šœǰȱ¢ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŒ˜–˜ȱŽœ™ŽŒŠȬ
˜›ȱǻΌΉ΅ΘχΑǼǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜–˜ȱ’—·›™›ŽŽȱǻπΒ΋·΋ΘχΑǼǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱŽœȱ
ž—ŠȱŸŽ›ûŽ—£Šȱǻ΅ϢΗΛΕϱΑǼȱǽŽ•ȱ·›–’—˜ȱœ’—’ęŒŠȱŠ–‹’·—ȱȍŽ˜ȎǾȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ
œŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱŽ–™Ž£Š›ȱ¢ȱŠŒŠ‹Š›ȱ˜—Žȱ•˜œȱŠ—’–Š•Žœȱ’››ŠŒ’˜—Š•ŽœDzȱ–Ž“˜›ȱ
Ž–™Ž£Š›ȱ ¢ȱ ŠŒŠ‹Š›ȱ Ž—ȱ ˜—Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ‘Šȱ ŠŒŠ‹Š˜ȱ Š•ȱ ›ŠŠ›ȱ Œ˜—ȱ
—˜œ˜›˜œǯȱȱŽœŠȱŠŒŠ‹ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱǻΌΉΝΕϟ΅ΑǼȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—Ȭ
œ’à—ȱǻΔ΅Ε΅ΎΓΏΓϾΌ΋Η΍ΑǼȱ¢ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŸ’ŠȱǻΈ΍ΉΒ΅·Ν·χΑǼȱŠŒ˜›ŽȱŒ˜—ȱ
•Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ǻΗϾΐΚΝΑΓΑdzȱ ΘϜȱ ΚϾΗΉ΍Ǽǯȱ ’“Š˜œǰȱ ™žŽœǰȱ —˜ȱ œŽŠȱ šžŽȱ ˜œȱ
–ž›¤’œȱ œ’—ȱ ‘Š‹Ž›ȱ Œ˜—Ž–™•Š˜ȱ ǻΦΌν΅ΘΓ΍Ǽȱ Žœ˜ȱ ǻŗǯŜǯŗŘǯŗȬŗǯŜǯŘŘǯŗDzȱ ‘Žȱ
–˜’ęŒŠ˜ȱ•’Ž›Š–Ž—Žȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—Ǽǯ

œŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ˜—’Ž—Žȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŒ˜–Ž—Š›ȱŽ—ȱŽœŠȱ
˜ŒŠœ’à—ǯȱŽ›˜ǰȱ›Ž˜–Š—˜ȱŽ•ȱ‘’•˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱŠ—ŽœȱŽȱ
’—›ŽœŠ›ȱŽ—ȱ·•ǰȱ›Ž’œ›Ž–˜œȱ™›’–Ž›˜ȱ•ŠȱŒ•Š›Šȱ’œ’—Œ’à—ȱšžŽȱ™ÇŒŽ˜ȱŽœŠȬ
‹•ŽŒŽȱŽ—›Žȱ•ŠȱŠŒž•ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱžœ˜ȱŽȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱ•ŠȱŠŒž•Šȱ
Žȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ǯȱ Šȱ ™›’–Ž›Šȱ Žœȱ ž—Šȱ ŠŒž•Šȱ Š—’–Š•ȱ šžŽȱ •˜œȱ ‘ž–Š—˜œȱ
Œ˜–™Š›’–˜œȱ Œ˜—ȱ Ž••˜œȱ ™˜›ȱ œŽ›ȱ Š–‹’·—ȱ —˜œ˜›˜œȱ Š—’–Š•Žœǯȱ Šȱ œŽž—Šȱ
ŠŒž•Šȱ Žœȱ ž—Šȱ ŠŒž•Šȱ ™›˜™’Šȱ Žȱ •˜œȱ œŽ›Žœȱ ‘ž–Š—˜œǯȱ œ¤ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’Ȭ
£ŠŠǰȱŽ—ȱž—ȱ™›’–Ž›ȱ–˜–Ž—˜ǰȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠŒž•ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱȍ•˜ȱšžŽȱ
œžŒŽŽȎȱǻΘΓϧΖȱ·΍ΑΓΐνΑΓ΍ΖǼȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ¢ȱŒ˜—ȱ’žŠ•ȱŽ—Ž›Š•’ŠȱŽœ¤ȱŒ˜—ŒŽȬ
‹’ŠǰȱŠž—ȱŠ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŒ˜–˜ȱŠŒž•Šȱ™Š›Šȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ¢ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ
˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ˜‹›Šȱ’Ÿ’—ŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ—ȱœžȱ˜Š•’Šǯȱ˜ȱ˜‹œȬ
Š—ŽǰȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠȱŽȱ’—–Ž’Š˜ȱŽ—ȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŠ™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ
•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŽ•ȱ
žœ˜ȱŽȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœǯȱ—ȱŒžŠ—˜ȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ’Œ‘˜ȱ
žœ˜ǰȱœŽȱ—˜œȱ’ŒŽǰȱŽ••ŠȱŽœȱž—ŠȱŠŒž•ŠȱšžŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŽ•ȱžœ˜ǰȱŒ˜–˜ȱžœ˜ȱŒžŠ•Ȭ
šž’Ž›ŠǰȱŽ—ȱž—ȱžœ˜ȱȍŽȱ–˜˜ȱŠŽŒžŠ˜ȎǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽ—ȱž—ȱžœ˜ȱšžŽȱȍœ’žŽȎȱ
ǻŽ—ȱŽ•ȱ˜‹•ŽȱœŽ—’˜ȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ¢ȱŽȱŠŒ˜–™ŠœŠ›œŽȱŒ˜—Ǽȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ—ŠžȬ
›Š•Ž£Šȱ¢ȱ’œ™˜œ’Œ’à—ǯȱœ˜ȱø•’–˜ȱŽœǰȱ—˜œȱŽŒÇŠȱ¢ŠȱŠ—Žœȱ™ÇŒŽ˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ
œ’—’ęŒŠȱȍ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽȎȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱȍœŽ›Ÿ’›œŽȱ›ŠŒ’˜—Š•–Ž—ŽȱŽȱ•Šœȱ
›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȎǯȱ’—’ęŒŠDZȱȍŽȱ–˜˜ȱŠŒ˜›ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȎǯȱȱ•Šȱ•ž£ȱ
Ž•ȱŒ›žŒ’Š•ȱ™ž—˜ȱŽȱ••ŽŠŠȱŽ•ȱ•Š›˜ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ’Š˜ǰȱŽ—’Ž—˜ȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱ
Œ˜–˜ȱšžŽ›’Ž—˜ȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŒ˜–™›Ž—Žȱ—˜ȱœ’–™•Ž–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ

śŖŖ
 ђџњѨћȱђљѼћёђѧȱѐѢҟюǯȱAutoembellecimiento,  interpretación  y  providencia  en  Epícteto

ž—ȱ œŽ›ȱ ™ž›Š–Ž—Žȱ Œ˜—Ž–™•Š’Ÿ˜Dzȱ Œ˜–™›Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ ’—·›™›ŽŽȱ šžŽȱ

—˜ȱœ˜•˜ȱŒŠ™Šȱœ’—˜ȱšžŽȱ™›˜–žŽŸŽȱŽȱ˜›–ŠȱŠŽŒžŠŠȱ•˜œȱꗎœȱŽȱŠšžŽ••˜ȱ
šžŽȱŒ˜–™›Ž—ŽDZȱŠŒøŠȱŽ—ȱŒ˜—˜›–’ŠȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜–™›Ž—Žǯȱ’ȱ•˜œȱꗎœȱ
™ž’ŽœŽ—ȱŒž–™•’›œŽȱŒŠ‹Š•–Ž—Žȱœ’—ȱŽœŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ǰȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱ—˜ȱ
Ž—›ÇŠȱ Ž••Šȱ –’œ–Šȱ ę—ȱ Š•ž—˜ǯȱ ˜›ȱ Ž••˜ǰȱ ™Š›Šȱ ••ŽŠ›ȱ Šȱ Œž–™•’–’Ž—˜ǰȱ •Šȱ
˜‹›Šȱ’Ÿ’—Šȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱŒ˜–˜ȱ’—·›™›ŽŽȱœž¢˜ǯȱŽšž’Ž›ŽȱŽȱ
œŽ›ȱ’—Ž›™›ŽŠŠǰȱ’›ÇŠœŽǰȱŠȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜‹›Šȱ–žœ’ŒŠ•ȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽ•ȱ
–øœ’Œ˜ȱšžŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŽǯ
Ž›˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱ™˜›ÇŠȱ˜ȱŽ—›ÇŠȱšžŽȱ‘ŠŒŽ›ȱž—˜ȱž—ȱžœ˜ȱ›ŽŒž›œ’Ÿ˜ȱ
Žȱ•ŠȱŠŒž•ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ¢ȱ™›Žž—Š›œŽȱ™˜›ȱ•Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱŠŒŠȬ
‹Š–’Ž—˜ǰȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜–˜ȱ˜‹›Šȱ’Ÿ’—Šȱ›ŽšžŽ›’ŠȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǯȱ
Ƕž·ȱœ’—’ęŒŠȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ–’œ–ŠȱŽ•ȱ’—Ž›™›ŽŠ›ǵȱǶ˜›ȱšž·ȱǻ™Š›Šȱšž·ǼȱŽ•ȱ
’—Ž›™›ŽŠ›ǵȱ’ȱ™Ž—œŠ–˜œȱŽ—ȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜‹›ŠȱŠŒŠ‹ŠŠǰȱǶ—˜ȱŽ—›ÇŠȱ
šžŽȱœŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ••˜ȱ–’œ–˜ǰȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱž—ȱœ’–™•ŽȱŒ˜—Ž–™•Š˜›ȱŽȱœžȱœž™›Ž–Šȱ
‹Ž••Ž£ŠDZȱž—ȱŒ˜—Ž–™•Š˜›ȱšžŽȱ—ŠŠȱŽ‹Žȱǻ—’ȱ™žŽŽǼȱ™˜—Ž›ȱ˜ȱšž’Š›ǵȱŽ›˜ȱ
™ÇŒŽ˜ȱ—˜œȱ’ŒŽȱŽ—¤’ŒŠ–Ž—ŽȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ—˜ȱŽœȱž—ȱœ’–™•ŽȱŒ˜—Ž–Ȭ
™•Š˜›ǰȱœ’—˜ȱž—ȱ’—·›™›ŽŽǯȱ•ȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱœŽȱ›Žšž’Ž›Žȱ—˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—Ž–™•Š›ȱ
œ’–™•Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱę—ȱ¢ŠȱŒž–™•’˜ǰȱœ’—˜ȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱ™›’–Ž›Š–Ž—Žȱ™˜œ’‹•Žȱœžȱ
ŒŠ‹Š•ȱŒž–™•’–’Ž—˜ǯȱǶ˜ȱŽ—˜Š›ÇŠȱŠŒŠœ˜ȱŽœ˜ȱø•’–˜ȱž—ŠȱŽęŒ’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ
˜‹›Šȱ¢ȱž—Šȱ’—œžęŒ’Ž—Œ’Šȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŠ›ÇꌎǵȱǶŠ›Šȱšž·ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ
Ž•ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱœ’ȱ—˜ȱ™Š›Šȱœž™•’›ȱž—ŠȱŒŠ›Ž—Œ’ŠǵȱǶ˜ȱ‘ž‹’ŽœŽȱœ’˜ȱ–¤œȱ‹Ž••˜ȱ
ž—ȱ–ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ’Œ‘ŠȱŒŠ›Ž—Œ’Šȱ—˜ȱŽ¡’œ’Ž›Šȱ¢ȱ•˜œȱꗎœȱœŽȱ‘Š••Š›Š—ȱ¢Šȱ
Ž—Ž›Š–Ž—ŽȱŒž–™•’˜œǵȱǶȱŽ‹Žǰȱ–ž¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ™Ž—œŠ›œŽȱšžŽȱž—ȱ
–ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ’ŽœŽȱŽ•ȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱ¢Šȱ™˜›ȱŽ••˜ȱŽ•ȱ–¤œȱ‹Ž••˜ȱ
¢ȱ’Ÿ’—˜ȱŽȱ•˜œȱ–ž—˜œǵ
Ƕà–˜ȱŽ‹ŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›œŽǰȱŽ—ȱę—ǰȱŽ•ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ–’œ–˜ǵȱǶȱŽœȱŠŒŠœ˜ȱ
Ž•ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ™Š›ŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱŒ’Ž˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱ’—ŒŠ™Š£ȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱœžȱ
™›˜™’˜ȱŸŠ•˜›ȱ¢ȱœŽ—’˜ǵȱ˜˜ȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ǯȱ—ȱ•Šœȱ™›’–Ž›Çœ’–Šœȱ•Ç—ŽŠœȱŽȱ
•Šœȱ ’œŽ›ŠŒ’˜—Žœȱ ™ÇŒŽ˜ȱ ’—Ž—Šȱ “žœŠ–Ž—Žȱ Ž–˜œ›Š›ȱ šžŽȱ ȍ•Šȱ ŠŒž•Šȱ
›ŠŒ’˜—Š•ȎȱǻψȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖȱψȱΏΓ·΍ΎφǰȱŗǯŗǯŚǼȱŒ˜–˜ȱȍŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱœŽ›Ÿ’›—˜œȱŽȱ
•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȎȱǻŗǯŗǯśǯřǼȱŽœȱŽ—ȱ—˜œ˜›˜œȱž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ›ŽĚŽ¡’ŸŠȱšžŽȱ
œŽȱŒ˜—Ž–™•ŠȱǻΌΉΝΕΓІΗ΅ǼȱŠȱœÇȱ–’œ–ŠȱŒ˜–˜ȱŠȱ˜˜ȱ•˜ȱŽ–¤œǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰ
ǽdzǾȱœ˜•˜ȱŽ••Šȱ—˜œȱ‘Šȱœ’˜ȱŽ—›ŽŠŠȱŒ˜–˜ȱŒŠ™Š£ȱŽȱ›ŽĚŽ¡’˜—Š›ȱœ˜‹›Žȱ
œÇȱ–’œ–Šȱǻ΅ЂΘ΋ȱΎ΅Ϡȱ΅ЀΘχΑȱΎ΅Θ΅ΑΓφΗΓΙΗ΅Ǽȱ¢ȱœ˜‹›Žȱšž·ȱŽœǰȱœ˜‹›ŽȱŒž¤•ȱ
Žœȱ œžȱ ŒŠ™ŠŒ’Šǰȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ šž·ȱ ›Š˜ȱ Žȱ ŸŠ•ÇŠȱ ‘Šȱ ••ŽŠ˜ȱ ¢ȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ
Ž–¤œȱ Œ’Ž—Œ’Šœǯȱ Ƕž·ȱ ˜›Šȱ Œ˜œŠȱ Žœȱ •Šȱ šžŽȱ ’ŒŽȱ šžŽȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ Žœȱ ‹Ž••˜ǵȱ
˜›šžŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ˜›˜ȱ—˜ȱ•˜ȱ’ŒŽǯȱœȱŽŸ’Ž—ŽȱšžŽȱšž’Ž—ȱ•˜ȱ’ŒŽȱŽœȱ•Šȱ
ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱœŽ›Ÿ’›—˜œȱŽȱ•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱǽdzǾȱ˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žȱ

śŖŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¢ȱŒ˜–˜ȱ™›˜ŒŽÇŠǰȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ‘’Œ’Ž›˜—ȱšžŽȱŽ™Ž—’ŽœŽȱœ˜•˜ȱŽȱ—˜œ˜›˜œȱ
•˜ȱ–¤œȱ™˜Ž›˜œ˜ȱŽȱ˜˜ȱ¢ȱ•˜ȱšžŽȱ˜–’—Š‹Šȱ•˜ȱŽ–¤œDZȱŽ•ȱžœ˜ȱŒ˜››ŽŒ˜ȱ
Žȱ •Šœȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ ǻΘχΑȱ ΛΕϛΗ΍Αȱ ΘχΑȱ ϴΕΌχΑȱ Θ΅ϧΖȱ Κ΅ΑΘ΅Ηϟ΅΍ΖǼDzȱ
–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•˜ȱŽ–¤œȱ—˜ȱŽ™Ž—ŽȱŽȱ—˜œ˜›˜œǯȱǶœȱšžŽȱ•˜œȱ’˜œŽœȱ
—˜ȱ šžŽ›ÇŠ—ǵȱȱ –Çȱ –Žȱ ™Š›ŽŒŽȱ šžŽǰȱ œ’ȱ ‘ž‹’Ž›Š—ȱ ™˜’˜ǰȱ —˜œȱ ‘Š‹›ÇŠ—ȱ
Œ˜—ꩍ˜ȱ Š–‹’·—ȱ •Šœȱ ˜›Šœȱ Œ˜œŠœDzȱ ™Ž›˜ȱ —˜ȱ ™˜ÇŠ—ȱ Žȱ —’—ø—ȱ –˜˜ȱ
ǻŗǯŗǯŚǯřȬŗǯŗǯŞǼǯ

Ž›˜ȱ Ÿ˜•ŸŠ–˜œȱ Š•ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ ȍ˜‹›Žȱ •Šȱ ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȎǯȱ ’ȱ ‹’Ž—ȱ ŽœŽȱ ŒŠ™ÇȬ
ž•˜ȱŸŽ›œŠȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽœȱŒ•Š›˜ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤‹Š–˜œȱ
’Œ’Ž—˜ǰȱšžŽȱ·•ȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠȱŽ—ȱ•˜ȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Š•ȱšžŽȱŠ•ŒŠ—£ŠȱŠȱŽ—›ŽŸŽ›œŽȱ
›Šœȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ–’œ–ŠȱŽȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǯȱ’Œ‘˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱ
Œ˜—’Ž—Žǰȱ™žŽœǰȱž—Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱ–Ž’Š—Žȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱŠȱ
•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱœÇȱ–’œ–Šǯȱ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ•Šȱ
œ’ž’Ž—ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—DZȱȍœȱ¤Œ’•ȱŠ•Š‹Š›ȱŠȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Šȱ™˜›ȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽȱ
•ŠœȱšžŽȱœžŒŽŽ—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱœ’ȱž—˜ȱ™˜œŽŽȱŽœŠœȱ˜œȱŒ˜œŠœDZȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’Šȱ
ŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱǻΈϾΑ΅ΐϟΑȱΘΉȱΗΙΑΓΕ΅Θ΍ΎχΑǼȱŒŠŠȱœžŒŽœ˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽ•ȱŠ›ŠŽŒ’Ȭ
–’Ž—˜ǯȱ’ȱ—˜ǰȱž—˜ȱ—˜ȱŸŽ›¤ȱ•Šȱž’•’ŠȱǻΉЁΛΕ΋ΗΘϟ΅ΑǼȱŽȱ•˜œȱœžŒŽœ˜œǰȱŽ•ȱ˜›˜ȱ
—˜ȱ•˜ȱŠ›ŠŽŒŽ›¤ȱŠž—šžŽȱ•˜ȱŸŽŠȎȱǻŗǯŜǯŗǯŗȬŗǯŜǯřǯŗǼǯȱ˜—ȱž—ȱ‹›ŽŸŽȱŒ˜–Ž—ŠȬ
›’˜ȱ Žȱ ŽœŠœȱ •Ç—ŽŠœȱ šž’œ’Ž›Šȱ Œ˜—Œ•ž’›ȱ –’ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ •ŽŒž›Šȱ Žȱ ™ÇŒŽ˜ǯȱ ˜ȱ
šžŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’ŠȱœŽȱ‘Šȱ›ŠžŒ’˜ȱŒ˜–˜ȱȍŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȎȱŒ˜››ŽœȬ
™˜—Žȱ•’Ž›Š•–Ž—ŽȱŠȱž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŠȱŽȱŸ’œžŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ
•Šȱ˜Š•’ŠȱǻΈϾΑ΅ΐϟΑȱΘΉȱΗΙΑΓΕ΅Θ΍ΎχΑǼǯȱȱŽœŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǰȱ
Œ˜–˜ȱŸŽÇŠ–˜œǰȱœŽȱ•Šȱ—˜–‹›Šȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠŽ•Š—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱ
œŽž’›   o   ›Šœ›ŽŠ›ȱ Žȱ ŒŽ›ŒŠȱ ǻΔ΅Ε΅ΎΓΏΓΙΌΉϧΑǰȱ ŗǯŜǯŗřǯŘȱ ¢ȱ œœǯǼǯȱ žŽœȱ ‹’Ž—ǰȱ Ž•ȱ
Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱŠ•ȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—Šȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽ—Œ˜Ȭ
–’˜ȱǻπ·ΎΝΐ΍ΣΗ΅΍ǼȱŽȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Šǯȱ•ȱŽ—Œ˜–’˜ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱœŠ‹ŽǰȱŽ•ȱ’™˜ȱ
Žȱ’œŒž›œ˜ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱŽ¡Š•Šȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱŠ•˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ¢ȱ
Ž—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽȱ•˜ȱ–¤œȱŠ–Š˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽȱ•˜ȱ–¤œȱ‹Ž••˜ǯȱžŽŽȱ
ŽŒ’›œŽǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ šžŽȱ •Šȱ Š™•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ Žȱ Œ˜–™›Ž—Ž›ȱ Žœȱ
™Š›Šȱ™ÇŒŽ˜ȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŠȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠǯȱȱŽœŽȱŠ–˜›ȱ
Žœȱœ˜•˜ȱ™˜œ’‹•Žȱœ’ȱ•Šȱ–’›ŠŠȱŠ‹Š›ŒŠȱ•Šȱ˜Š•’Šȱ¢ȱ•˜›Šȱ’—Ž›Š›ȱŽ—ȱŽ••ŠȱŒŠŠȱ
œžŒŽœ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱǻΘЗΑȱ·Ή·ΓΑϱΘΝΑȱοΎΣΗΘУǼȱŽ—ȱœžȱž’•’ŠȱǻΉЁȬΛΕ΋ΗΘϟ΅Αǰȱ
ȍŽ—ȱœžȱ‹žŽ—ȱžœ˜ȎǼǯȱȱŽœŠȱ–’›ŠŠȱšžŽȱ•˜›ŠȱŒŠ™Š›ȱ•˜ȱ‹Ž••˜ȱœŽȱœž–ŠȱŽ—˜—Ȭ
ŒŽœȱ•Šȱ›Š’žDZȱž—ȱœŽ—’–’Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœ™ž—Šȱ¢ŠȱŠšžŽ•ȱŠ–˜›ǯ
ǶŠ›Šȱšž·ȱœ’›ŸŽǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǵȱ’›ŸŽȱ™Š›ŠȱŠ™›Ž—Ž›ȱŠȱŠ–Š›ȱ
Š•ȱŽœ’—˜ǯȱœŽȱŠ–˜›ȱ—˜œȱ•’‹Ž›Šȱ’—Œ’Ž—Š•–Ž—ŽȱŽȱ˜ŠȱŠŒ’žȱŽȱŒ˜—Ȭ
Ž—ŠǯȱŠȱŒ˜—Ž—ŠȱŽœǰȱŸŠ•ŠȱŽŒ’›•˜ǰȱž—ȱǻœ’ȱ—˜ȱŽ•ǼȱŠŽŒ˜ȱŒž¢ŠȱŽ››Š’ŒŠŒ’à—ȱ
•Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Žȱ ™ÇŒŽ˜ǰȱ Ž—Ž—’Šȱ Œ˜–˜ȱ Ž›Š™’Šǰȱ œŽȱ ™›˜™˜—Žȱ Š•ŒŠ—£Š›ǯȱ

śŖŘ
 ђџњѨћȱђљѼћёђѧȱѐѢҟюǯȱAutoembellecimiento,  interpretación  y  providencia  en  Epícteto

•ȱŽœ™Ž›Š›ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŠ•ȱŽœ’—˜ȱ—˜œȱŠ¢žŠȱŠȱŽ™˜—Ž›ȱ˜˜ǰȱ›Ž—ŽŠ›ȱŽȱ
•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ¢ǰȱ™Š›Šȱ—˜ȱ’›ȱ–¤œȱ•Ž“˜œǰȱœžœ™Ž—Ž›ȱŽ•ȱ›Ž—ŽŠ›ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’Šǯȱ
šžŽ•ȱŽœȱ“žœŠ–Ž—Žȱ•Šȱ’—’Œ’Š•–Ž—ŽȱŠ–Š›Šȱ–Ž’Œ’—Šȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ“˜ŸŽ—ȱ˜›ŠȬ
˜›ȱšžŽȱŠŒžŽȱŠȱ™ÇŒŽ˜ǯ
—ȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ Žȱ •Šœȱ ™˜ŒŠœȱ Š™Š›’Œ’˜—Žœȱ Ž¡™›ŽœŠœȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠȬ
–’Ž—˜ȱŽȱ™ÇŒŽ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŽœŒ›’˜œȱŽȱ’ŽĵœŒ‘ŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ
›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽœ˜’Œ˜ȱ™•Š—ŽŠ›ŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–ŽŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ
ꗊ•–Ž—ŽȱœŽȱŽ—ŒŠ–’—ŠȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŠȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠDZ
•ȱ ˜Ç˜ȱ Š•Š—Žǯȱ ƺȍŽ›Ž—ŽŒŽȱ ž—˜ȱ Šø—ȱ Šȱ •Šȱ ™•Ž‹Žȱ –’Ž—›Šœȱ ŽŒ‘Žȱ ž—˜ȱ
œ’Ž–™›Žȱ•ŠȱŒž•™ŠȱŠȱ˜›˜œDzȱœŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠǰȱœ’ȱž—˜ȱ
œ’Ž–™›ŽȱœŽȱ‘ŠŒŽȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ȱ›Žœ™˜—œŠ‹•ŽDzȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱœŠ‹’˜ȱ—˜ȱ
Ž—ŒžŽ—›ŠȱŠȱ—Š’ŽȱŒž•™Š‹•Žǰȱ—’ȱŠȱœÇȱ—’ȱŠȱ˜›˜œȎ10ȱƺǶž’·—ȱ’ŒŽȱŽœ˜ǵȱƺ
™ÇŒŽ˜ǰȱ‘ŠŒŽȱ’ŽŒ’˜Œ‘˜ȱœ’•˜œǯȱƺŽȱ•˜ȱ‘Šȱ˜Ç˜ǰȱ™Ž›˜ȱœŽȱ•˜ȱ‘Šȱ˜•Ÿ’Š˜ǯȱ
ƺ˜ǰȱ —˜ȱ œŽȱ •˜ȱ ‘Šȱ ˜Ç˜ȱ —’ȱ œŽȱ •˜ȱ ‘Šȱ ˜•Ÿ’Š˜DZȱ —˜ȱ ŒŠŠȱ Œ˜œŠȱ œŽȱ ˜•Ÿ’Šǯȱ
˜ȱœŽȱŽ—ÇŠǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ•ȱ˜Ç˜ȱ™Š›ŠȱŽ••˜ǰȱŽ•ȱ˜Ç˜ȱŽȱ™ÇŒŽ˜ǯȱƺǶŽȱ•˜ȱ
’“˜ȱŽ—˜—ŒŽœȱ·•ȱ–’œ–˜ȱŠ•ȱ˜Ç˜ǵƺœÇȱŽœDZȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠȱŽœȱŽ•ȱŒžŒ‘’Œ‘Ž˜ȱ
Ž•ȱœ˜•’Š›’˜ȱŒ˜—œ’˜ȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱ™•Ž—˜ȱ–Ž›ŒŠ˜ȱǻ’ŽĵœŒ‘ŽǰȱŗşşŜȱǽŗŞŞŖǾǰȱ
™ǯȱŗŗŖDzȱ‘Žȱ–˜’ęŒŠ˜ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—Ǽǯ

ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠǰȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœ™•’ŽžŽȱŽȱ•ŠȱŠŒž•ŠȱŽȱ’—Ž›™›ŽȬ
Š›ȱ¢ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǰȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱœžȱŒ˜—œž–ŠŒ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘Ž–˜œȱŸ’œ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ
Š–˜›ȱŠ•ȱŽœ’—˜ǯ

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ 1’ŒŠȱ Šȱ ’Œà–ŠŒ˜ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ ’—›˜žŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ

Š›ÇŠȱ ›Šž“˜ȱ ¢ȱ ž•’¤—ȱ Š›ÇŠœǯȱ Š›’DZȱ Ž—›˜ȱ Žȱ œž’˜œȱ ˜•Ç’Œ˜œȱ ¢ȱ
˜—œ’žŒ’˜—Š•Žœǯ
›žœ˜Ĵ’ǰȱŠ›Œ˜ȱǻŗşşŝǼǯȱ’ŽȱŽ’Ž—œŒ‘ŠȱŽ›ȱ›”Ž———’œǯȱŽ›•Ç—ȬžŽŸŠȱ˜›”DZȱŠ•Ž›ȱ
Žȱ ›ž¢Ž›ǯ
™ÇŒŽ˜ȱ ǽ››’Š—˜Ǿȱ ǻŗşşřǼǯȱ ’œŽ›ŠŒ’˜—Žœǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ Š•˜–Šȱ ›’£ȱ Š›ŒÇŠǯȱ
Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
™ÇŒŽ˜ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ —šž’›’’à—ǯȱ œž’˜ȱ ’—›˜žŒ˜›’˜ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ˜œ·ȱ
Š—žŽ•ȱ Š›ŒÇŠȱŽȱ•Šȱ˜›Šǯ  Š›ŒŽ•˜—ŠDZȱ—‘›˜™˜œǯ

Š˜ǰȱ’Ž››ŽȱǻŘŖŖŜǼǯȱ“Ž›Œ’Œ’˜œȱŽœ™’›’žŠ•Žœȱ¢ȱꕘœ˜ÇŠȱŠ—’žŠǯȱŠ›’DZȱ’›žŽ•Šǯ

10
ȱ—ȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŽ—›ŽȱŒ˜–’••Šœȱ’ŽĵœŒ‘Žȱ’—›˜žŒŽȱž—Šȱ™Š›¤›Šœ’œȱŽ•ȱꗊ•ȱ
Ž•ȱŒŠ™Çž•˜ȱȱŽ•ȱ—šž’›’’à—ȱŽȱ™ÇŒŽ˜ǯ

śŖř
˜—ǰȱ—‘˜—¢ȱǻŗşşŜǼǯȱŽ™›ŽœŽ—Š’˜—ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ•ȱ’—ȱ˜’Œ’œ–ǯȱ—ȱ˜’Œȱž’Žœ  
ǻ™™ǯȱŘŜŚȬŘŞśǼǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’ŽĵœŒ‘Žǰȱ ›’Ž›’Œ‘ȱ ǻŗşşŜȱ ǽŗŞŞŖǾǼǯȱ
ž–Š—˜ȱ Ž–Šœ’Š˜ȱ ‘ž–Š—˜ǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ•›Ž˜ȱ›˜˜—œǯȱŠ›’DZȱ”Š•ǯ
•Šà—ȱǻŗşŞśǼǯȱ™˜•˜ÇŠǯȱ—ȱ’¤•˜˜œǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•Šà—ȱǻŗşşŘǼǯȱ•Œ’‹ÇŠŽœȱǯ  En  ’¤•˜˜œǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
 ̝Θ΅Ε΅Βϟ΅ȱѦȱњђѡюђѝіѠѡђњќљќєҌюȱђћȱђѥѡќDZȱ
ѝџќяљђњюѠȱђћȱђљȱȍѐюњіћќȱђѠѐѼѝѡіѐќȎ

Jorge  Ornelas
—’ŸŽ›œ’Šȱžà—˜–ŠȱŽ›˜™˜•’Š—ŠȬ£Š™Š•Š™Š

ћѡџќёѢѐѐіңћDZȱюљєѢћќѠȱѝѢћѡќѠȱёђȱѝюџѡіёю

—Šȱ Žȱ •Šœȱ ’ŽŠœȱ –¤œȱ Ž¡Ž—’Šœȱ Ž—ȱ •Šȱ ›ŽĚŽ¡’à—ȱ ꕘœàꌊȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ
›’Ž˜ȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŠ•ŒŠ—£Š—˜ȱž—Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŒ˜››ŽŒŠȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ
—Šž›Š•Ž£Šȱ’—›Ç—œŽŒŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱȯŒ˜—˜Œ’Ž—˜ȱœžȱ—Šž›Š•Ž£ŠȯȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ
Š•ŒŠ—£Š›ȱ•ŠȱŽ•’Œ’ŠǯȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ•žŠ›ŽœȱŒ˜–ž—Žœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱ
‘Ž•Ž—Çœ’Œ˜ȱ œ˜œŽ—Šȱ šžŽȱ •Šȱ Ž™’œŽ–˜•˜ÇŠȱ ŽœŠ‹Šȱ œž™Ž’ŠŠȱ Šȱ •Šȱ ·’ŒŠDZȱ
Œ˜—˜ŒŽ›ȱ ™Š›Šȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ •Šȱ Ÿ’Šȱ ‹žŽ—Šǯȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ ž—ȱ ™˜Œ˜ȱ –¤œȱ Žœ™ŽŒÇꌊȱ
™˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱŠ›ž–Ž—Š’Ÿ˜ȱšžŽȱ™›ŽœŽ—Š—ȱ•Šœȱ™˜œ’Œ’˜Ȭ
—ŽœȱŒ•¤œ’ŒŠœȱ™Š›ŽȱŽȱŽœ’œȱ–ŽŠÇœ’ŒŠœȱ™Š›Šȱ••ŽŠ›ȱŠȱ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ–˜›Š•ŽœǰȱŸÇŠȱ
Œ’Ž›Šœȱ Žœ’œȱ Ž™’œŽ–˜•à’ŒŠœ1ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ Œ˜—Ž¡˜ǰȱ Ž•ȱ ŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ȱ ™’››à—’Œ˜ȱ
ǻ™Š›’Œž•Š›–Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŸŽ›œ’à—ȱŽȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ǼȱŠ–‹’·—ȱ™›ŽŽ—Žȱ™˜—Ž›ȱ
Š•ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱž—ŠȱŽœ’œȱ™›¤Œ’ŒŠȱǻ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅Ǽȱž—Šȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ
ŽȱŠ›ž–Ž—˜œȱŽ™’œŽ–˜•à’Œ˜œȱǻΘΕϱΔΓΖǼȱ™Š›ŠȱŒ˜—ŸŽ—ŒŽ›ȱŠ•ȱ˜™˜—Ž—Žȱ˜Ȭ
–¤’Œ˜ȱŽȱšžŽȱ•Šȱœžœ™Ž—œ’à—ȱŽ•ȱ“ž’Œ’˜ȱǻπΔΓΛφǼȱŽ›Šȱ•Šȱ˜™Œ’à—ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ–¤œȱ
œŽ—œŠŠȱ Ž—ȱ •Šœȱ ’œ™žŠœȱ –ŽŠÇœ’ŒŠœDzȱ ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ Ž—ȱ •Šœȱ ’œ™žŠœȱ Œ˜—Ȭ
ŒŽ›—’Ž—ŽœȱŠȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœ˜—ȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‹žŽ—Šœȱ˜ȱ–Š•Šœǯȱ
—ȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱŒŠœ˜œǰȱ•ŠȱŽœ›ŠŽ’ŠȱŽȱŽ¡˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱŠ™Ž•Š›ȱŠȱŒ’Ž›Ȭ
˜œȱ›Žšž’œ’˜œȱ–ŽŠŽ™’œ·–’Œ˜œDZȱ–˜œ›Š›ȱŠ•ȱ˜™˜—Ž—ŽȱšžŽȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱœŠ‹Ž›ȱ
ǻŽ—ȱž—ȱœŽž—˜ȱ˜›Ž—ǼȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ‹žŽ—Šœȱ¢ȱ–Š•Šœȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱ
’—Œ•žœ˜ȱœ’ȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱ™›˜Œž›Š–˜œȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ‹žŽ—Šœȱ¢ȱŽŸ’Š–˜œȱ•Šœȱ–Š•Šœǯ
1
ȱ —ȱ ž—ȱ ›Š‹Š“˜ȱ ’—·’˜ȱ Ž—ȱ Œ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ —›ŽŠȱ ˜£Š—˜ǰȱ ’ž•Š˜ȱ ȍœ˜’Œ’œ–˜ǰȱ
Ž™’Œž›ŽÇœ–˜ȱ ¢ȱ ŽœŒŽ™’Œ’œ–˜DZȱ ž—Šȱ ›ŽŸ’œ’à—ȱ Ž•ȱ ’ŽŠ•ȱ œ˜Œ›¤’Œ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ‘Ž•Ž—Çœ’ŒŠȎȱ
‘Ž–˜œȱ ŽŽ—’˜ȱ šžŽȱ •Šœȱ ŽœŒžŽ•Šœȱ ‘Ž•Ž—Çœ’ŒŠœȱ ™žŽŽ—ȱ ŸŽ›œŽǰȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ Œ˜–˜ȱ
’œ’—˜œȱ ™˜œ’Œ’˜—Š–’Ž—˜œȱ Ž—ȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ Š‘Çȱ Ž—˜–’—Š–˜œȱ Ž•ȱ ’ŽŠ•   œ˜Œ›¤’Œ˜ǰȱ Ž•ȱ
šžŽȱŽ•ȱŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ȱ™’››à—’Œ˜ȱŽœȱž—˜ȱŽȱœžœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŽ›ŠŒ˜›Žœǯȱ•ž—ŠœȱŽȱ•Šœȱ’ŽŠœȱ
šžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŽ—ȱŽœŽȱŠ›ÇŒž•˜ȱœ˜—ȱœž‹œ’’Š›ŠœȱŽȱŽœŽȱ˜›˜ȱŽ¡˜ǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱ’—Ž—˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›˜ȱž—ŠȱŽ—œ’à—ȱŒŽ—Ȭ
›Š•ȱŽ—ȱŽ¡˜ǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ’Ž—Žȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱž—ȱ’•Ž–ŠȱŽ™’œŽ–˜•à’Œ˜ȱŠ•ȱšžŽȱ
Ž—˜–’—Š›·ȱ ȍŽ•ȱ ’•Ž–Šȱ Žȱ •Šȱ Œ˜—œŽŒžŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȎDZȱ ȱ ‹’Ž—ȱ Ž•ȱ
ŽœŒ·™’Œ˜2ȱŽœȱŒ˜—œŒ’Ž—Žȱ˜ȱœŠ‹ŽȱȯŽ—ȱž—ȱœŽž—˜ȱ˜›Ž—ȯȱšžŽȱ‘ŠȱŠ•ŒŠ—Ȭ
£Š˜ȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱ¢ȱŽ—˜—ŒŽœȱ™žŽŽȱ™˜—Ž›ȱę—ȱŠȱœžȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ•Šȱ
Œ˜—œŽŒžŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱŽœȱŠ•˜ȱ–Š—’ęŽœ˜ȱ™Š›Šȱ·•ǰȱŠ•˜ȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ
—˜ȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽ—Ž›ȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱœŽž—˜ȱ˜›Ž—ǯȱ’—ž—Šȱ
Žȱ ŽœŠœȱ ˜™Œ’˜—Žœȱ Žœȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ œŠ’œŠŒ˜›’Šǯȱ ˜—Œ•ž¢˜ȱ Žœ‹˜£Š—˜ȱ
ž—Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Ž¡Ž›—’œŠȱ Š•Ž›—Š’ŸŠȱ Žȱ •Šȱ Ž™’œŽ–˜•˜ÇŠȱ Žȱ Ž¡˜ǰȱ
šžŽȱŒ˜—›ŠŸ’Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŽȱŒ˜›Žȱ’—Ž›—’œŠǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ
™Š›ŽŒŽȱ˜›ŽŒŽ›ȱž—ŠȱœŠ•’ŠȱŠȱŽœŽȱ’•Ž–Šǯ

ǶћȱўѢѼȱѐќћѠіѠѡђȱљюȱȍіћѣђѠѡієюѐіңћȱђѠѐѼѝѡіѐюȎ?

—ŽœȱŽȱŠ—Š•’£Š›ȱŽ•ȱ’•Ž–ŠȱšžŽȱ–Žȱ˜Œž™ŠȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ǰȱšž’œ’Ž›Šȱ›Žœ™˜—Ȭ
Ž›ȱ ˜œȱ ™›Žž—Šœȱ Œ•¤œ’ŒŠœȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ –Ž›Š–Ž—Žȱ Ž™’œŽ–˜•à’Œ˜ȱ
Ž•ȱ™’››˜—’œ–˜ǰȱŒž¢Šœȱ›Žœ™žŽœŠœȱ—˜œȱ™Ž›–’’›¤—ȱŸ’œ•ž–‹›Š›ȱ•˜œȱ™›’—Œ’™ŠȬ
•Žœȱœž™žŽœ˜œȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱšžŽȱŽœŒŠ—œŠȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱšžŽȱŠšžÇȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœŠǯ
Šȱ™›’–Ž›Šȱ’Ž—ŽȱšžŽȱŸŽ›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱȍ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȎȱšžŽȱ••ŽŸŠ—ȱŠȱ
ŒŠ‹˜ȱ•˜œȱŽœŒ·™’Œ˜œǯȱž—šžŽȱŽœŽȱŽœȱž—ȱŽ–Šȱ‹ŠœŠ—ŽȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’Š•ȱŽ—ȱ•Šȱ
•’Ž›Šž›Šǰȱ Žœȱ Œ•Š›˜ȱ šžŽȱ Ž¡˜ȱ ›Ž’Ÿ’—’ŒŠȱ ™Š›Šȱ •˜œȱ ™’››à—’Œ˜œȱ Ž•ȱ Š™Ž•Š’Ÿ˜ȱ
ȍΊ΋Θ΋Θ΍ΎΓϟȎȱǻ’—ŸŽœ’Š˜›ŽœǼȱ¢ȱšžŽȱŠȱ•Šȱ˜›’Ž—ŠŒ’à—ȱŽœŒ·™’ŒŠȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽȬ
›’£Šȱ Œ˜–˜ȱ Ί΋Θ΋Θ΍Ύφȱ ǻ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—Ǽȱ ǻ¢››‘˜—’Š—ŠŽȱ ’—œ’ž’˜—Žœȱ ǰȱ ŗȬŘǯŜǼǯȱ
œ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱœžęŒ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ–Š—Ž—Ž›ȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱŒ˜—žŒŽȱž—Šȱ’—ŸŽœȬ
’ŠŒ’à—ǰȱ ™Ž›˜ǰȱ Šȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Žȱ •Šœȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ Œ•¤œ’ŒŠœǰȱ œžȱ
ꗊ•’ŠȱǻΘνΏΓΖǼȱ—˜ȱŽœȱ•ŠȱŸŽ›Šǰȱœ’—˜ȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱǻǰȱŘśǼǯ
œÇǰȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǰȱ˜ȱŒŠ–’—˜ȱǻΦ·Ν·φǼǰȱ’—’ŒŠ˜ȱ™˜›ȱŽ¡˜ȱ’Ž—ŽȱŒžŠȬ
›˜ȱŽŠ™ŠœDZ
ŠǼȱ Žȱ—˜œȱ’—’ŒŠȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱœŽȱ’—’Œ’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ
šžŽȱ˜˜œȱ•˜œȱŽ–¤œȱę•àœ˜˜œȱšžŽȱ™›ŽŽ—Ž—ȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ ™Š›Šȱ Ž››Š’ŒŠ›ȱ •Šȱ Š—œ’ŽŠȱ Žȱ ŒŽ›Ž£Šȱ ¢ȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ •Šȱ
ŸŽ›ŠȱǻǰȱŗŘǼǯ
‹Ǽȱ •ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽœȱšžŽȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱœŽȱŽ—›Ž—ŠȱŒ˜—ȱž—ȱŽœŠŒžŽ›˜ȱ
ǻΈ΍΅ΚΝΑϟ΅ǼȱŽ—›Žȱ˜™’—’˜—Žœȱ˜™žŽœŠœȱ¢ȱ•ŠȱŠ—œ’ŽŠȱ™›˜žŒ’Šȱ™˜›ȱ

2
ȱ ȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱž’•’£˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ™Š›Šȱ›ŽŽ›’›–ŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŠ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ
™’››à—’Œ˜ǰȱ–¤œȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—ŽǰȱŠȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ȱ—˜œȱ•Žàǯ

śŖŜ
 ќџєђȱџћђљюѠǯȱ̝Θ΅Ε΅Βϟ΅ȱ¢ȱ–ŽŠŽ™’œŽ–˜•˜ÇŠȱŽ—ȱŽ¡˜

ŽœŽȱ Œ˜—Ě’Œ˜ȱ œŽȱ ŠŒŽ—øŠȱ Š•ȱ ™Ž›ŒŠŠ›œŽȱ Žȱ šžŽȱ —˜ȱ ŒžŽ—Šȱ ȯŒ˜–˜ȱ
–žŽœ›Šȱ Ž•ȱ ›’•Ž–Šȱ Žȱ›’™Šȯȱ Œ˜—ȱ —’—ø—ȱ Œ›’Ž›’˜ȱ ™Š›Šȱ ’›’–’›ȱ
’Œ‘˜ȱŽœŠŒžŽ›˜ǯ
ŒǼȱ œȱ ŽœŠȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ Œ˜—Ě’Œ˜ȱ Ž—›Žȱ ˜™žŽœ˜œȱ •Šȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ šžŽȱ
Ž•ȱ ŽœŒ·™’Œ˜ȱ ›Ž™Š›Žȱ Ž—ȱ šžŽȱ •Šȱ œžœ™Ž—œ’à—ȱ Ž•ȱ “ž’Œ’˜ȱ ǻπΔΓΛφǼȱ Žœȱ •Šȱ
˜™Œ’à—ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•–Ž—Žȱ–¤œȱ‘˜—ŽœŠȱ›Ž—ŽȱŠ•ȱŽœŠŒžŽ›˜ǯ
Ǽȱ •ȱ œžœ™Ž—Ž›ȱ Ž•ȱ “ž’Œ’˜ǰȱ Ž•ȱ ŽœŒ·™’Œ˜ȱ Š•ŒŠ—£Šȱ Š£Š›˜œŠ–Ž—Ž   la  
ΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ǯ

•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ¡˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›’ŒŽȱŽ•ȱę—ȱǻΘνΏΓΖǼȱŽȱŽœŽȱŒŠ–’—˜ȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱ ›Žœž•Š˜ȱ ˜›ž’˜ǰȱ –žŽœ›Šȱ œžȱ ŒŠžŽ•Šȱ Š›ž–Ž—Š’ŸŠǰȱ ™žŽœȱ —˜ȱ Žœ¤ȱ
Š—˜ȱ ž—ȱ Š•˜›’–˜ȱ ˜ȱ ž—Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ ˜–¤’ŒŠȱ ™Š›Šȱ Š•ŒŠ—£Š›•Šǰȱ œ’–™•ŽȬ
–Ž—Žȱ Žœ¤ȱ ŽœŒ›’‹’Ž—˜ȱ •Šȱ –Š—Ž›Šȱ Ž—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ŽœŒ·™’Œ˜ȱ Ž—Œ˜—›àȱ •˜ȱ šžŽȱ
˜˜œȱ‹žœŒŠ‹Š—ȱ›Ž—ž—Œ’Š—˜ȱŠȱ•Šœȱ’œŒžœ’˜—Žœȱꕘœàꌊœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—Šž›ŠȬ
•Ž£ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœřǯ
—Šȱ˜‹“ŽŒ’à—ȱ—Šž›Š•ȱŽ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱŽœȱšžŽȱœ’ȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽœŒ·™Ȭ
’ŒŠȱ—˜ȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱꗊ•’Šȱ•ŠȱŸŽ›ŠǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ—˜ȱŽœȱž—Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ
œ›’Œ˜ȱ œŽ—œžǯȱ Ž›˜ǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ œ’ȱ •Šȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ ŽœŒ·™’ŒŠȱ —˜ȱ Žœȱ •Šȱ
’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǰȱ —˜œȱ Ž—›Ž—Š–˜œȱ Šȱ ž—Šȱ Œ˜—›Š’ŒŒ’à—ȱ ŠŠ•ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ˜›ŠȬ
£à—ȱ Ž•ȱ ™’››˜—’œ–˜Śǯȱ —Šȱ ›Žœ™žŽœŠȱ œŽ—Œ’••Šȱ Šȱ ŽœŠȱ ˜‹“ŽŒ’à—ȱ Œ˜—œ’œŽȱ Ž—ȱ
œ˜œŽ—Ž›ȱ šžŽȱ •Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ
Ž¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ˜›’Ž—ŠŠȱŠ•ȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›ŠȱŽœȱ’—ŠŽŒžŠŠȱ
ǻ˜ǰȱ ŘŖŗŗǼǰȱ ™žŽœȱ ‘Š¢ȱ –žŒ‘Šœȱ ˜›Šœȱ –ŽŠœȱ ¢ȱ ŸŠ•˜›Žœȱ Ž™’œ·–’Œ˜œȱ šžŽȱ
—˜œȱ ’—Ž›ŽœŠ—ȱ ¢ȱ ŽœŽŠ–˜œȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ ž—Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ ǻ“žœ’Ȭ
ꌊŒ’à—ǰȱ Ž—Ž—’–’Ž—˜ǰȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ǰȱ Œ˜‘Ž›Ž—Œ’Šǰȱ œ’–™•’Œ’Šǰȱ ŽŒ·Ž›ŠǼśǯȱ
˜—ȱŽœŽȱ™•ž›Š•’œ–˜ȱŽȱŸŠ•˜›ŽœȱŽ™’œ·–’Œ˜œȱŽ—ȱ–Ž—ŽȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠŠ“Š›ȱ•Šȱ
˜‹“ŽŒ’à—ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱšžŽȱ—˜ȱŽœ¤ȱŽ¡Œ•žœ’Ȭ
ŸŠ–Ž—Žȱ ˜›’Ž—ŠŠȱ Š•ȱ ŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ ž—Šȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ

ř
ȱ Š›’˜œȱ Šž˜›Žœȱ ǻŠŸŽ••ǰȱ ŗşŝşDzȱ ˜Ž•’—ǰȱ ŗşşŚǰȱ ¢ȱ ’Š–˜—ǰȱ ŗşşśǼȱ ‘Š—ȱ Ÿ’œ˜ȱ ŽœŠȱ –’œ–Šȱ
ŠŒ’žȱ™’››à—’ŒŠȱȍŠ—’ę•˜œàꌊȎȱŽ—ȱŽ•ȱ’ĴŽ—œŽ’—ȱŽȱ•Šœȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—ŽœȱǻŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ
Ž—ȱŽ•ȱ™Š›¤›Š˜ȱŗřřǼǯ
Ś
ȱ œŠȱ ˜‹“ŽŒ’à—ȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ Ž•Š‹˜›ŠŠǰȱ Ž—›Žȱ ˜›˜œǰȱ ™˜›ȱ ›’”Ž›ȱ ǻŘŖŖŗǼȱ Š•–Ž›ȱ ǻŘŖŖŖǼȱ ¢ȱ Ž›’—ȱ
ǻŘŖŖŜǼǯ
ś
ȱ ž—šžŽȱ •Šȱ ›Žœ™žŽœŠȱ Žȱ ˜ȱ ǻŘŖŗŗǼȱ ŽœŠŒ’ŸŠȱ ž—ȱ –˜—’œ–˜ȱ ŸŽ›’’œŠȱ Ž—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ø—’Œ˜ȱ
ŸŠ•˜›ȱ Ž™’œ·–’Œ˜ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ Žœȱ •Šȱ ŸŽ›Šǰȱ Žœȱ œ’•Ž—Žȱ œ˜‹›Žȱ œ’ȱ œžȱ ™•ž›Š•’œ–˜ȱ Žȱ ŸŠ•˜›Žœȱ
Ž™’œ·–’Œ˜œȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ Šȱ Žœ˜œȱ ˜›˜œȱ Œ˜–˜ȱ ž—Š–Ž—Š•Žœȱ ˜ȱ ’—œ›ž–Ž—Š•Žœǯȱ ’ȱ Ž•’Žȱ •Šȱ
œŽž—Šȱ˜™Œ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ‘ŠŒŽ›•˜ǰȱœžȱ™˜œ’Œ’à—ȱœ’žŽȱœ’Ž—˜ȱŸž•—Ž›Š‹•ŽȱŠ•ȱŽ—˜–’—Š˜ȱ
™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ•ŠȱŠ‹œ˜›Œ’à—ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽ™’œ·–’Œ˜ȱǻ ŸŠ—Ÿ’ǰȱŘŖŖřǼǰȱœŽø—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ˜˜œȱ•˜œȱŽ–¤œȱ
ŸŠ•˜›ŽœȱŽ™’œ·–’Œ˜œȱœ˜—ȱŠ‹œ˜›‹’˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽȱ•ŠȱŸŽ›Šǯ

śŖŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

šžŽȱ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱœžȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽ¡™˜—Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱœ˜Œ›¤’ŒŠǰȱ™Š›’Ȭ
Œž•Š›–Ž—ŽȱŠ•ȱàŒ›ŠŽœȱŽȱ•˜œȱ’¤•˜˜œȱŠ™˜›·’Œ˜œǯȱ‘ÇǰȱàŒ›ŠŽœȱŒ˜—žŒŽȱ
ž—Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ —˜ȱ ™Š›Šȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ ŸŽ›ŠŽœǰȱ œ’—˜ȱ ™Š›Šȱ Ž—Ž›Š›ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
˜™˜—Ž—Žȱž—ȱŽœŠ˜ȱ™œ’Œ˜•à’Œ˜ȱŽȱŠ™˜›ÇŠǯȱ•˜ȱœ’–’•Š›ȱ™Š›ŽŒŽȱ˜Œž››’›ȱŽ—ȱ
•Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ ŽœŒ·™’ŒŠDZȱ Ž•ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ Ž•ȱ ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ Š›žȬ
–Ž—˜œȱŽœȱ’—žŒ’›ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜™˜—Ž—Žȱ•Šȱœžœ™Ž—œ’à—ȱŽ•ȱ“ž’Œ’˜ȱǻπΔΓΛφǼȱ¢ȱ—˜ȱ
Ž•ȱ ŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šǯȱ àŽœŽȱ šžŽȱ Žœ˜¢ȱ ’œ’—ž’Ž—˜ȱ ŠšžÇȱ
Ž—›Žȱ•Šȱꗊ•’ŠȱŽȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱǻπΔΓΛφǼȱ¢ȱ•Šȱꗊ•’ŠȱŽȱ•Šȱ
’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽœŒ·™’ŒŠȱ˜žȱŒ˜ž›ȱǻΦΘ΅Ε΅Βϟ΅Ǽǯȱœ˜ȱŽœȱŠœÇȱ™˜›šžŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
™›˜™’˜ȱŽ¡˜ȱŽœŒ›’‹Žǰȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱœ’ž’àȱŠȱ•ŠȱπΔΓΛφȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŠ£Š›˜œŠǰȱ
Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ —˜ȱ Œ˜–˜ȱ ›Žœž•Š˜ȱ Žȱ •Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱ œ’—˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ
œž‹™›˜žŒ˜ȱŽȱŽœŠǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœ’ȱŽœŽȱ‹˜œšžŽ“˜ȱŽȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽœŒ·™’ŒŠȱ›Žœž•Šȱ™•ŠžȬ
œ’‹•Žǰȱ—˜œȱ™Ž›–’Žȱ›Ž’Ÿ’—’ŒŠ›ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŽȱȍ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȎȱŠŒŒŽœ’‹•ŽȱŠ•ȱ
ŽœŒ·™’Œ˜ǯȱ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱšžŽȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ
Ž‹Ž›ÇŠǰȱœ˜ȱ™Ž—ŠȱŽȱ’—Œ˜‘Ž›Ž—Œ’ŠǰȱŠ™•’ŒŠ›ȱŠȱœžȱ™›˜™’Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ•˜œȱ–’œȬ
–˜œȱŒ›’Ž›’˜œȱŒ˜—ȱšžŽȱŽŸŠ•øŠȱŠȱ•ŠœȱŽȱœžœȱ˜™˜—Ž—Žœǯȱ˜–˜ȱ’—Ž—˜ȱ–˜œ›Š›ȱ
Ž—ȱ•Šȱœ’ž’Ž—ŽȱœŽŒŒ’à—ǰȱ’Œ‘ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱǻšžŽȱœ’Ž–™›Žȱ›Žœž•Šȱ—ŽŠ’ŸŠǼȱ
’–™•’ŒŠȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽȱŒ’Ž›˜œȱ›Žšž’œ’˜œȱŽ™’œŽ–˜•à’Œ˜œȱŽȱœŽž—˜ȱ
˜›Ž—ȱ˜ȱ–ŽŠŽ™’œŽ–˜•à’Œ˜œǯ

ђѡюђѝіѠѡђњќљќєҌю

—ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ Ž•ȱ ›ŽŒ‘Š£˜ȱ Žȱ Ž¡˜ȱ Šȱ •˜œȱ ›Š’Œ’˜—Š•Žœȱ Œ›’Ž›’˜œȱ Žȱ ŸŽ›Šȱ
ǻŸŽ›œžœȱ Š‘Ž–Š’Œ˜œȱ Ǽǰȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ Šȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ ȍž—ȱ Š›Žȱ ™Š›Šȱ
Ÿ’Ÿ’›ȎȱǻǰȱŗŗŖȬŗŜŝȱ¢ȱ¢››‘˜—’Š—ŠŽȱ’—œ’ž’˜—ŽœȱǰȱŘřřȬŘŝşǼǰȱ’Ž—Ž—ȱ•Šȱ˜›–Šȱ
Žȱž—Šȱ›ŽžŒ’˜DZ
ŠǼȱ œž–’–˜œȱ •Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ Ž•ȱ ˜™˜—Ž—Žǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ šžŽȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ
œ˜—ȱ‹žŽ—Šœȱ¢ȱ–Š•Šœȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǯ
‹Ǽȱ ȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱœŽȱ–žŽœ›ŠȱšžŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŒ˜—ŒŽ’Ž—˜ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’Šȱ
Žȱ šžŽȱ Ž¡’œŠ—ȱ •Šœȱ Œ˜œŠœǰȱ œŽŠ—ȱ ‹žŽ—Šœȱ ˜ȱ –Š•Šœȱ ™˜›ȱ —Šž›Š•Ž£Šǰȱ Ž•ȱ
˜–¤’Œ˜ȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŠ‹Ž›ǰȱ˜ȱŒ›ŽŽ›ȱ“žœ’ęŒŠŠ–Ž—ŽǰȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ
œ˜—ȱ‹žŽ—Šœȱ˜ȱ–Š•Šœȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£ŠǯȱœŽȱŽœȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ
•˜œȱΘΕϱΔΓΖDZȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱ™Š›ŠȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱŠ•˜ȱ
—˜ȱŽœȱŒ˜—Œ•ž¢Ž—Žǯ
ŒǼȱ ˜›ȱ Š—˜ǰȱ Ž‹’˜ȱ Šȱ ŽœŽȱ ·ęŒ’ȱ Ž¡™•’ŒŠ’Ÿ˜ǰȱ Ž‹Ž–˜œȱ ›ŽŒ‘Š£Š›ȱ •Šȱ
Žœ’œȱŽȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱ‹žŽ—Šœȱ˜ȱ–Š•Šœȱ™˜›ȱ—Šž›Š•Ž£Šǯ

śŖŞ
 ќџєђȱџћђљюѠǯȱ̝Θ΅Ε΅Βϟ΅ȱ¢ȱ–ŽŠŽ™’œŽ–˜•˜ÇŠȱŽ—ȱŽ¡˜

Šȱ ™›Ž–’œŠȱ ‹Ǽȱ Žœȱ •Šȱ šžŽȱ ’—›˜žŒŽȱ ž—Šȱ Ž¡’Ž—Œ’Šȱ Ž™’œŽ–˜•à’ŒŠȱ Žȱ
œŽž—˜ȱ ˜›Ž—ȱ šžŽȱ ȯŽȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Œ˜—ȱ Ž¡˜ȯȱ Ž•ȱ ˜–¤’Œ˜ȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ
œŠ’œŠŒŽ›ǯȱ ˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ ™›Žž—Šœȱ Œ˜–˜ȱ ǶŽ•ȱ ›Ž–˜ȱ Žœ¤ȱ šžŽ‹›Š˜ȱ ‹Š“˜ȱ Ž•ȱ
ŠžŠǵǰȱǶ•Šȱ–’Ž•ȱŽœȱž•ŒŽǵǰȱŽŒ·Ž›ŠǰȱœŽ›ÇŠ—ȱž—Šœȱ™›Žž—ŠœȱŽȱ™›’–Ž›ȱ˜›Ž—ǯȱ
’Ž—›ŠœȱšžŽȱ™›Žž—ŠœȱŒ˜–˜ȱǶœŠ‹Žœȱ˜ȱ’Ž—Žœȱ‹žŽ—Šœȱ›Š£˜—Žœȱ™Š›ŠȱŒ›ŽŽ›ȱ
šžŽȱžȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱŽœȱꊋ•ŽǵȱœŽ›ÇŠ—ȱ™›Žž—ŠœȱŽȱœŽž—˜ȱ˜›Ž—ǯȱŠœȱ›ŽœȬ
™žŽœŠœȱŠȱ•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ™›Žž—Šœȱǻšž’ȱŠŒ’Ǽȱ—˜ȱŒžŽ—Š—ȱŒ˜–˜ȱ›Žœ™žŽœŠœȱ
Šȱ•Šœȱ™›Žž—ŠœȱŽȱœŽž—˜ȱ˜›Ž—ȱǻšž’ȱ“ž›’œǼȱšžŽȱ’—šž’Ž›Ž—ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŠžœȱ
Ž™’œ·–’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠœDZȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ•Šȱ–’Ž•ȱŽœȱž•ŒŽȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱšžŽȱ
œŠ‹Žœȱ šžŽȱ •Šȱ –’Ž•ȱ Žœȱ ž•ŒŽǰȱ ™žŽœȱ ‹’Ž—ȱ ™˜›ÇŠȱ œŽ›ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ šžŽȱ žȱ ™Ž›ŒŽ™Ȭ
Œ’à—ȱ —˜ȱ žŽ›Šȱ ꊋ•Žȱ ǻŠ•ȱ ¢ȱ Œ˜–˜ȱ ˜Œž››Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Ž•ȱ ’Œ·›’Œ˜ȱ ŽœŒ›’˜ȱ
™˜›ȱŽ¡˜ǼŜǯȱŠȱŽœ›ŠŽ’ŠȱŽœŒ·™’ŒŠȱŒ˜—œ’œŽǰȱŠœÇǰȱŽ—ȱ’–™˜—Ž›ȱž—ȱ›Žšž’œ’˜ȱ
–ŽŠŽ™’œ·–’Œ˜ȱǻǼȱŒ˜–˜ȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠ›’‹žŒ’à—  de  conoȬ
Œ’–’Ž—˜ȱ¢Ȧ˜ȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—DZ
Ȋȱ Žšž’œ’˜ȱ–ŽŠŽ™’œ·–’Œ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜DZȱ™Š›ŠȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱ™ȱ
—ŽŒŽœ’ŠœȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱœŠ‹ŽœȱšžŽȱ—˜ȱŽœ¤œȱŽ—ȱŠ•ø—ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ
ǻ›Ž•Š’Ÿ’Šǰȱ›Ž›Žœ’à—ǰȱŒ’›Œž•Š›’ŠǰȱŽŒ·Ž›ŠǼǯ
Ȋȱ Žšž’œ’˜ȱ –ŽŠŽ™’œ·–’Œ˜ȱ ™Š›Šȱ •Šȱ “žœ’ęŒŠŒ’à—DZȱ ™Š›Šȱ Ž—Ž›ȱ “žœ’Ȭ
ꌊŒ’à—ȱ ™Š›Šȱ Œ›ŽŽ›ȱ šžŽȱ ™ǰȱ —ŽŒŽœ’Šœȱ Ž—Ž›ȱ “žœ’ęŒŠŒ’à—ȱ ™Š›Šȱ Œ›ŽŽ›ȱ
šžŽȱ’Ž—Žœȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱ™Š›ŠȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱ—˜ȱŽœ¤œȱŽ—ȱŠ•ø—ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱ
ŽœŒ·™’Œ˜ŝǯ
›Š’Œ’˜—Š•–Ž—Žȱ ’Œ‘˜œȱ ›Žšž’œ’˜œȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ ’—›˜žŒ’˜œȱ Š™Ž•Š—˜ȱ
Šȱ Œ’Ž›˜œȱ ŸŠ•˜›Žœȱ Ž™’œ·–’Œ˜œȱ šžŽȱ ™›ŽŽ—Ž—ȱ ž—’›ȱ Œ˜–˜ȱ ’ŽŠ•Žœȱ ›ŽžȬ
•Š’Ÿ˜œȱ Žȱ —žŽœ›Šœȱ ™›¤Œ’ŒŠœȱ Ž™’œ·–’ŒŠœǰȱ Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ —˜ȬŠ›‹’›Š›’ŽŠ  
ǻž—Šȱ ™›˜™˜œ’Œ’à—ȱ œ˜•˜ȱ ™žŽŽȱ Œ˜—Š›ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ›Š£à—ȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ œž“Ž˜ȱ œ’ȱ
Žœ¤ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽ™’œ·–’ŒŠ–Ž—ŽȱŠ™˜¢ŠŠȱ™˜›ȱ˜›Šœȱ›Š£˜—ŽœǼȱ¢ȱ•ŠȱŠž˜—˜-­‐‑
–ÇŠȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ ǻ•Šȱ ’ŽŠȱ Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ œž“Ž˜ǰȱ Š•ȱ Œ˜—žŒ’›ȱ ž—Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǰȱ
Ž‹Žȱ Ž—Ž›ȱ Œ˜—›˜•ȱ œ˜‹›Žȱ œžœȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šœȱ šžŽȱ ŒžŽ—Š—ȱ Œ˜–˜ȱ ŽŸ’Ž—Œ’ŠǼŞǯȱ

Ŝ
ȱ ž—šžŽȱŽ—ȱŽœŽȱŽ“Ž–™•˜ȱœ˜•˜ȱ›ŽŒž››˜ȱŠ•ȱΘΕϱΔΓΖȱŽȱ•Šȱ›Ž•Š’Ÿ’ŠǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ›Žœž•Š˜ȱ
™žŽŽȱŠ•ŒŠ—£Š›œŽȱ™˜›ȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱŽȱ•˜œȱŽ–¤œȱΘΕϱΔΓ΍ǯ
ŝ
ȱ ˜ȱšžŽȱŠšžÇȱ••Š–Š–˜œȱ›Žšž’œ’˜œ  –ŽŠŽ™’œŽ–˜•à’Œ˜œȱœ˜—ȱŽ“Ž–™•Š›ŽœȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’Ž›Š’Ÿ˜ȱ
Ž•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱǻǼȱœŽø—ȱŽ•ȱŒžŠ•ǰȱœ’ȱȱœŠ‹ŽȱšžŽȱ™ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱȱœŠ‹ŽȱšžŽȱœŠ‹ŽȱšžŽȱ™DzȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱ
ŸŠ›’˜œȱŠž˜›Žœȱœ˜œŽ—Š—ȱšžŽȱ’Œ‘˜ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ˜ȱœŽȱŸŠȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœŒŽ™’Œ’œ–˜ǯȱ
•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ ’Ž›Š’Ÿ˜ȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ Œ›’’ŒŠ˜ȱ ŽœŽȱ –žŒ‘Šœȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœǰȱ ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ
™˜›šžŽȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—ȱ›Žšž’œ’˜ȱŽ–Šœ’Š˜ȱžŽ›Žȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱǻ¢ȱ•Šȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—Ǽȱ
ǻ’••’Š–œ˜—ǰȱŘŖŖŖǰȱŒŠ™Çž•˜ȱśǼǯ
Ş
ȱ Š›Šȱž—Šȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ¡‘Šžœ’ŸŠȱŽȱ•˜œȱŸŠ•˜›ŽœȱŽ™’œ·–’Œ˜œȱŽ›¤œȱŽȱ•˜œȱ›Žšž’œ’˜œȱ
–ŽŠŽ™’œ·–’Œ˜œȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ǰȱŸŽ›ȱ•’—ȱǻŘŖŖşǰȱ™ǯȱřřşǼȱ¢ȱŽ’Žȱ
ǻŘŖŖśǰȱ™ǯȱŚŖŜDzȱŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŚŘřǼǯ

śŖş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’Ž—›Šœȱ šžŽȱ •Šȱ —˜ȬŠ›‹’›Š›’ŽŠȱ ™›˜œŒ›’‹Žȱ •Šœȱ Š›’‹žŒ’˜—Žœȱ Žȱ Œ˜—˜Œ’Ȭ

–’Ž—˜ȱǻ¢Ȧ˜ȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ǼȱŽ¡ȱ—’‘’•˜ǰȱ•ŠȱŠž˜—˜–ÇŠȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ’—Ž—ŠȱŽŸ’Š›ȱ
ŒŠœ˜œȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱŽ•ȱŽœŠžœȱŽ™’œ·–’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠœȱŽœȱ˜Š•–Ž—Žȱ’—ŽȬ
™Ž—’Ž—ŽȱŽȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠœȱŠȱ•ŠœȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŠŒŒŽœ˜ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱœž“Ž˜ǯ
Šœȱ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ’—Ž›—’œŠœȱ›Š’Œ’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱŽ™’œŽ–˜•˜ÇŠȱœŽȱŠ›’Œž•ŠȬ
›˜—ȱ–Š¢˜›’Š›’Š–Ž—Žȱ‹Š“˜ȱŽœŽȱŠœ’Ž›˜ȱŠ¡’˜•à’Œ˜ǰȱŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱŽœŽȱŽœŠȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱž—ȱœž“Ž˜ȱœ˜•˜ȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱœ’ȱŠ™˜¢ŠȱœžœȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠœȱŽ—ȱ›Š£˜—Žœȱ
šžŽȱŽœ¤—ȱ‹Š“˜ȱœžȱŒ˜—›˜•ǰȱ›Š£˜—ŽœȱšžŽǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱ•Žȱœ˜—ȱŠŒŒŽȬ
œ’‹•ŽœȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Ž›œ˜—Šǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŠž—šžŽȱ‘Š¢ȱŸŠ›’Šœȱ–Š—Ž›ŠœȱŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ȱŽ•ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱ
Ž‹ŠŽȱ ’—Ž›—’œ–˜ȱ ŸŽ›œžœȱ Ž¡Ž›—’œ–˜ȱ ǻŒž¢Šœȱ ’—ž’Œ’˜—Žœȱ –¤œȱ ™›˜ž—Šœȱ
ŽœŠ‹Š—ȱ–ž¢ȱ™›ŽœŽ—ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŽ™’œŽ–˜•˜ÇŠȱŠ—’žŠǼǰȱŽœȱ’–™˜›Š—Žȱ›Ž™ŠȬ
›Š›ȱŽ—ȱšžŽȱ’Œ‘Šȱ’œ™žŠȱŽœȱŽȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ–Ž˜˜•à’Œ˜DZȱǶŽœȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱŽ•ȱȱ
’–™žŽœ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱž—ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ™Š›ŠȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱŽ•ȱŽœŠžœȱ
Ž™’œ·–’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠœȱŽ–™Ç›’ŒŠœǵȱŠ›Šȱ•˜œȱ’—Ž›—’œŠœȱž—ȱœž“Ž˜ȱœ˜•˜ȱ
œŠ‹ŽȱšžŽȱ™ȱœ’ȱ’Ž—ŽȱŠŒŒŽœ˜ȱǻŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ǼȱŠȱ˜˜œȱ•˜œȱŠŒ˜›ŽœȱšžŽȱ
ŽŽ›–’—Š—ȱŽ•ȱŽœŠžœȱŽ™’œ·–’Œ˜ȱŽȱ™Dzȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•˜œȱŽ¡Ž›—’œŠœȱ—’ŽȬ
Š—ȱšžŽȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽȱŽœŽȱȱœŽŠȱž—ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ™Š›ŠȱšžŽȱ
™ȱŒžŽ—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒŠœ˜ȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜Dzȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱšžŽȱ™ȱœŽŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ¢ȱ
™›˜žŒ’ŠȱŽȱž—Šȱ–Š—Ž›Šȱꊋ•Žǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜9ǯ
•ȱŒ˜–™›˜–’œ˜ȱŽȱŽ¡˜ȱŒ˜—ȱŽœŽȱŠœ’Ž›˜ȱŠ¡’˜•à’Œ˜ȱ’—Ž›—’œŠȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ
Ž¡™•ÇŒ’˜ȱ Ž—ȱ œžȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ΘΕϱΔΓ΍ȱ Žȱ ›’™Šȱ ǻ¢››‘˜—’Š—ŠŽȱ
’—œ’ž’˜—Žœȱ ǰȱ ŗŜŚȬŗŜşǼǯȱ •ȱ ΘΕϱΔΓΖȱ Žȱ ™˜›ȱ ‘’™àŽœ’œǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ Žœ¤ȱ
–˜Ž•Š˜ȱ™Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱ•ŠȱŠ›‹’›Š›’ŽŠȱŽ—ȱ•Šȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ǯȱ•ȱŒ˜–™›˜–’œ˜ȱ
Œ˜—ȱ•ŠȱŠž˜—˜–ÇŠȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŸŠ›’˜œȱ™ŠœŠ“Žœǰȱœ’Ž—˜ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ
Ž•ȱ–¤œȱ™˜™ž•Š›DZȱȍ’ȱ’–Š’—¤›Š–˜œȱŠȱŠ•ž—Šœȱ™Ž›œ˜—Šœȱ‹žœŒŠ—˜ȱ˜›˜ȱŽ—ȱ
ž—ȱŒžŠ›˜ȱ˜œŒž›˜ȱ••Ž—˜ȱŽȱŽœ˜›˜œȱ¢ȱœžŒŽ’Ž›ŠȱšžŽȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱŽ••˜œȱǽœ’ŒǾǰȱ
Š™˜Ž›¤—˜œŽȱŽȱž—ȱ˜‹“Ž˜ǰȱŒ›Ž¢Ž›ŠȱšžŽȱ‘ŠȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱ˜›˜ǰȱ—’—ž—˜ȱŽȱ
Ž••˜œȱŽœŠ›ÇŠȱ˜ŠŸÇŠȱœŽž›˜ȱŽȱ‘Š‹Ž›•˜ȱ‘Š••Š˜ȱȯ’—Œ•žœ˜ȱœ’ȱžŽ›ŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
šžŽȱ‘ž‹’Ž›Š—ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱ˜›˜ȯȎȱǻŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱǰȱśŘǼ10ǯ

9
ȱ Šœȱ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŽ¡Ž›—’œŠœȱŽ›Š—ȱ‹ŠœŠ—Žȱ™˜™ž•Š›ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ—’ûŽŠǯȱ’•à—ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ
œ˜œžŸ˜ȱšžŽȱŽ›Šȱ›Š£˜—Š‹•ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ•ŠȱŸŽ›Šȱ™˜ÇŠȱœŽ›ȱŒ˜—˜Œ’Šǰȱ’—Œ•žœ˜ȱŠž—šžŽȱ—˜ȱ
™ž’Ž›Šȱ œŠ‹Ž›œŽȱ šžŽȱ Ž›Šȱ Œ˜—˜Œ’Šǯȱ ǻ’ŒŽ›à—ǰȱ ŒŠŽ–’Œ’ȱ ǰȱ ŚŚǰȱ Ǽǯȱ ˜›ȱ œžȱ ™Š›Žǰȱ Š›—Žœȱ
Šę›–ŠǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ›Š’ŒŠ•ǰȱšžŽDZȱȍ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ˜–’—Š—ŽȱŽ—›Žȱ•˜œȱ˜–¤’Œ˜œȱ›’Ž˜œȱŽ›Šȱ
ž—Šȱ˜›–ŠȱŽȱž—ŠŒ’˜—’œ–˜ȱŽ¡Ž›—’œŠȎȱǻŗşşŖǰȱ™ǯȱŗřŘǼǯ
10
ȱ—ȱœŽÛŠ•Š–’Ž—˜ȱŠ—¤•˜˜ȱ˜Œž››ŽȱŽ—ȱǻŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱǰȱřŘśǼǯȱ›˜žȱǻŗşŞşǼȱ‘Šȱ
›Ž‘Š‹’•’Š˜ȱŽœŠȱ˜‹“ŽŒ’à—ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱꊋ’•’œ–˜ȱŽȱ ˜•–Š—ǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱ
šžŽȱ•Šȱ˜‹“ŽŒ’à—ȱŽœȱŽ¡Ž—œ’ŸŠȱŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽœ›ŠŽ’ŠȱŠ—’ŽœŒ·™’ŒŠȱšžŽȱŠ™Ž•ŽȱŠȱŠ•ž—Šȱ˜›–Šȱ
ŽȱŽ¡Ž›—’œ–˜ȱŽ™’œ·–’Œ˜ǯ

śŗŖ
 ќџєђȱџћђљюѠǯȱ̝Θ΅Ε΅Βϟ΅ȱ¢ȱ–ŽŠŽ™’œŽ–˜•˜ÇŠȱŽ—ȱŽ¡˜

œŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ ’•žœ›Šȱ šžŽǰȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ŸŠ•˜›Žœȱ Ž™’œ·–’Œ˜œȱ Žȱ
Ž¡˜ǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱž—ȱœž“Ž˜ȱœŽ™ŠȱšžŽȱ™ȱǻšžŽȱ‘ŠȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱ˜›˜Ǽȱ—˜ȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱ
•ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱœžȱŒ›ŽŽ—Œ’Šȱǻ—˜ȱ‹ŠœŠȱŒ˜—ȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱ‘Š‹Ž›ȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱ˜›˜ǼǰȱœŽȱ
›Žšž’Ž›Žȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱŽ•ȱǯȱœ˜ȱ‘Šȱ••ŽŸŠ˜ȱŠȱŸŠ›’˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱŠȱœ˜œŽȬ
—Ž›ȱšžŽǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœžœȱ™›ŽŽ—œ’˜—ŽœȱŠ—’ȱŽà›’Œ˜Ȭꕘœàꌊœǰȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ
ŽȱŽ¡˜ȱŽœ¤ȱŒ˜–™›˜–Ž’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’—Ž›—’œ–˜ȱŽ™’œ·–’Œ˜ǯȱ›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ
Š›—Žœȱ œŽŠȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ –¤œȱ Ž–‹•Ž–¤’Œ˜ȱ Žȱ Š•ž’Ž—ȱ šžŽȱ ‘Šȱ ŽŽ—’˜ȱ ŽœŠȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱǻŗşşŖǼǯȱ—ȱœžȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽœŒ·™’ŒŠȱ
Ž—ȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱ˜–¤’Œ˜ǰȱŽœŽȱŠž˜›ȱŠŸ’Ž›ŽȱšžŽȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ‘Ž››Š–’Ž—Ȭ
ŠœȱŠŸ˜›’ŠœȱŽȱŽ¡˜ȱŒ˜—œ’œŽȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽ•ȱǯȱ
’Ž—›ŠœȱšžŽȱŠ›—ŽœȱǻŗşşŖǰȱ™™ǯȱŗřřȱ¢ȱœœǯǼȱ›ŽŒ˜—œ›ž¢Žȱ•ŠȱŠ›ž–Ž—ŠŒ’à—ȱ
˜–¤’ŒŠȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽ¡Ž›—’œŠœǰȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ•Šȱ›Žœ™žŽœŠȱŽœŒ·™’ŒŠȱ
Žœȱ ž—Šȱ ›Žœ™žŽœŠȱ ’—Ž›—’œŠȱ šžŽȱ Ž—Š’£Šȱ •Šȱ Š•Šȱ Žȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ Š•ȱ ȱ ™˜›ȱ
™Š›ŽȱŽ•ȱ˜–¤’Œ˜DZ
ǽdzǾȱȱŠšžÇȱŽ—Ž–˜œȱŠ•ȱ˜–¤’Œ˜ȱœ˜œŽ—’Ž—˜ȱšžŽDZȱ
ƺžŽŽœȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ Šę›–Š›ȱ šžŽȱ œŠ‹Žœȱ šžŽȱ ™ȱ œ’ȱ ™ȱ Žœȱ ž—Šȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šȱ
—Šž›Š•ǰȱž—ȱ–’Ž–‹›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ•ŠœŽȱDzȱ—˜ȱ—ŽŒŽœ’ŠœȱŠ–‹’·—ȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱ™ȱŽœȱ
ž—ȱ–’Ž–‹›˜ȱŽȱǯ
—Žȱ•˜ȱŒžŠ•ǰȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ›Žœ™˜—Ž›ÇŠȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽDZ
ƺ˜Dzȱ œ’ȱ ŸŠœȱ Šȱ Œ˜—œ’Ž›Š›ȱ Šȱ ™ȱ Œ˜–˜ȱ žȱ “žœ’ęŒŠŒ’à—ǰȱ Ž—˜—ŒŽœȱ Ž‹Žœȱ
Ž—Ž›ȱ›Š£˜—Žœȱ™Š›Šȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ™ǰȱ¢ȱ—˜ȱž—Šȱ™Șȱ›’ŸŠ•ǰȱŽœȱž—ȱ–’Ž–‹›˜ȱŽȱ
ȱǻ™ǯȱŗŚŗǼ11ǯ

ȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŽœ™ž·œȱŠę›–ŠǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ–¤œȱŽ¡™•ÇŒ’ŠǰȱšžŽDZ
œȱ¤Œ’•ȱ’–Š’—Š›ȱšžŽȱ•Šȱ›Žœ™žŽœŠȱŽœŒ·™’ŒŠȱŠȱ•ŠœȱŠę›–ŠŒ’˜—ŽœȱŽ¡Ž›Ȭ
—’œŠœȱ ŽœŒŠ—œŠ—ȱ œ˜‹›Žȱ ž—ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ Ž™’œŽ–˜•à’Œ˜ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ
šžŽȱ ‹’Ž—ȱ ™˜Ž–˜œȱ œž™˜—Ž›ȱ šžŽȱ Ž¡˜ȱ Žœ¤ȱ Šœž–’Ž—˜ȱ ¤Œ’Š–Ž—Žȱ
ŠšžÇȱšžŽȱœ’ȱœŠ‹ŽœȱšžŽȱ™ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ’Ž—ŽœȱšžŽȱœŠ‹Ž›ȱšžŽȱœŠ‹ŽœȱšžŽȱ™Dzȱ
šžŽȱœ’ȱŽœ¤œȱ“žœ’ęŒŠ˜ȱŽ—ȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱ™ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ’Ž—ŽœȱšžŽȱŽœŠ›ȱ“žœ’Ȭ
ꌊ˜ȱŽ—ȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱŽœ¤œȱ“žœ’ęŒŠ˜ȱŽ—ȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱ™ȱǻ™ǯȱŗŚŗǼǯ

’ȱ ›ŽŠ•–Ž—Žȱ Ž¡˜ȱ Žœ¤ȱ Œ˜–™›˜–Ž’˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ’—Ž›—’œ–˜ǰȱ Ž—˜—ŒŽœȱ

Ž‹Ž›ÇŠȱ œŠ’œŠŒŽ›ȱ Ž•ȱ ȱ ™Š›Šȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǰȱ Žœ˜ȱ Žœǰȱ Ž—›ÇŠȱ
šžŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱ•˜œȱŒ›’Ž›’˜œȱ™Š›Šȱ’—’Ÿ’žŠ›ȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱŽȱ
•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅DzȱŽȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ—˜ȱœŠ‹›ÇŠȱŒž¤—˜ȱ‘ŠȱŠ•ŒŠ—£Š˜ȱ
•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱ¢ȱŠ–™˜Œ˜ȱœŠ‹›ÇŠȱŒž¤—˜ȱŽ“Š›ȱŽȱ’—ŸŽœ’Š›ǯ

11
ȱŠ›—Žœȱ’•žœ›ŠȱŽœŽȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ’Š•·Œ’Œ˜ȱŒ˜—ȱŸŠ›’˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱŽ¡˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ
¢››‘˜—’Š—ŠŽȱ’—œ’ž’˜—ŽœȱǰȱşŞǰȱŗŚŖǰȱŗŚŘȱ¢ȱŸŽ›œžœȱŠ‘Ž–Š’Œ˜œȱřŖŜȱ¢ȱřŖşȱǻŗşşŖǰȱ™ǯȱŗŘŞǼǯ

śŗŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

љȱёіљђњюȱёђȱљюȱѐќћѠђѐѢѐіңћȱёђȱљюȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅

ŠœŠȱŠ‘˜›Šȱ‘Žȱ’—Ž—Š˜ȱ–˜œ›Š›ȱ˜œȱŒ˜œŠœǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱšžŽȱ‘Š¢ȱž—ȱ
œŽ—’˜ȱ—˜ȬŸŽ›’’œŠȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱŽœ¤ȱ••ŽȬ
ŸŠ—˜ȱŠȱŒŠ‹˜ȱž—Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ—’ŸŽ•ȱšžŽȱ•Šȱ
’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ˜–¤’Œ˜œǯȱ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱšžŽȱ’Œ‘Šȱ’—ŸŽœ’ŠȬ
Œ’à—ȱŽœ¤ȱŒ˜–™›˜–Ž’ŠȱŒ˜—ȱž—ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ’—Ž›—’œŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
¢ȱ •Šȱ “žœ’ęŒŠŒ’à—ǰȱ •Šȱ –’œ–Šȱ šžŽȱ ’—›˜žŒŽȱ Ž•ȱ ȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ ‘Ž››Š–’Ž—Šœȱ
ŽœŒ·™’ŒŠœǯȱ
—ȱŽœŠȱœŽŒŒ’à—ȱ™›ŽŽ—˜ȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱ‘Š¢ȱž—ŠȱŽ—œ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱ
ŽœŒ·™’Œ˜ȱ ŽœŒ›’˜ȱ ™˜›ȱ Ž¡˜ǰȱ Ž—œ’à—ȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ ž—ȱ ’•Ž–Šȱ
Ž™’œŽ–˜•à’Œ˜ǯ
’•Ž–ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅DZȱȱ‹’Ž—ȱŒ˜—Š–˜œȱŒ˜—ȱž—ȱŒ›’Ȭ
Ž›’˜ȱ‹’Ž—ȱŽę—’˜ȱ™Š›ŠȱœŠ‹Ž›ȱǻŽ—ȱœŽž—˜ȱ˜›Ž—ǼȱŒž¤—˜ȱœŽȱ‘ŠȱŠ•ŒŠ—£Š˜ȱ
•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱŒ˜—Š–˜œȱŒ˜—ȱ’Œ‘˜ȱŒ›’Ž›’˜ǰȱœ’–™•Ž–Ž—ŽȱŽœȱž—ȱ
‘ŽŒ‘˜ȱšžŽȱ••ŽŠ–˜œȱŠȱ’Œ‘˜ȱŽœŠ˜ȱ™œ’Œ˜•à’Œ˜ǯ
’—ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ˜™Œ’˜—Žœȱ Žœȱ œŠ’œŠŒ˜›’ŠDZȱ Ž—ȱ Œ˜—›Šȱ Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ œŽȱ
Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž•ȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ Žȱ šžŽȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ ’—’Œ’˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ Žȱ Ž¡˜ȱ Žȱ šžŽȱ
œ’šž’Ž›Šȱ ‘Š¢Šȱ Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱ ŽœŽȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ ›Ž•Š’Ÿ˜ȱ Šȱ •˜œȱ Œ›’Ž›’˜œȱ ™Š›Šȱ
’Ž—’ęŒŠ›ȱȯŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Ž›œ˜—ŠȯǰȱŒž¤—˜ȱœŽȱ‘Šȱ
Š•ŒŠ—£Š˜ȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ǯȱœŠȱŽœǰȱŽœŽȱ–’ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱ•Šȱ–Š—Ž›Šȱ–¤œȱ›ŠȬ
’Œ’˜—Š•ȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ‘Šȱ’—Ž›™›ŽŠ˜ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽœŒ·™’Œ˜12ǯȱ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱ•Šȱ
œŽž—Šȱ˜™Œ’à—ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ—˜ȱ
œŠ‹›ÇŠȱȯŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Ž›œ˜—ŠȯȱŒž¤—˜ȱŽŽ—Ž›ȱ•Šȱ
’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ˜ȱšžŽȱ‘ŠȱŠ•ŒŠ—£Š˜ȱŽ•ȱę—ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽœŒ·™’Œ˜ǯ
Šȱ™›’–Ž›Šȱ˜™Œ’à—ȱ’Ž—Žȱ•ŠȱŸŽ—Š“ŠȱŽȱšžŽȱŽœȱŒ˜—œ’œŽ—Žȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŒ˜—ȱ
•˜œȱ ›Žšž’œ’˜œȱ –ŽŠŽ™’œ·–’Œ˜œȱ ’—›˜žŒ’˜œȱ ™˜›ȱ Ž¡˜ȱ œ’—˜ȱ Š–‹’·—ȱ
Œ˜—ȱ Ž•ȱ ›ŠŠ–’Ž—˜ȱ šžŽȱ ‘ŠŒŽȱ Žȱ •Šœȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ ˜–¤’ŒŠœȱ ǻ›ŽŒž·›Ȭ
ŽœŽȱšžŽȱŽ•ȱȱž—Œ’˜—ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ—ŠŸŠ“ŠȱšžŽȱŒ˜›Šȱ•Šœȱ™›ŽŽ—œ’˜—ŽœȱŽȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ˜–¤’Œ˜œǼǯȱ •ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Žœȱ šžŽȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ ’—’Œ’˜œȱ
en   el   Œ˜›™žœȱ Žȱ Ž¡˜ȱ Žȱ Œ›’Ž›’˜œȱ ™Š›Šȱ ’—’Ÿ’žŠ›ȱ •Šȱ Œ˜—œŽŒžŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ
ΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱǻŒž¤—˜ȱœŠ‹ŽȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›Šȱ™Ž›œ˜—ŠǰȱšžŽȱ‘ŠȱŠ•ŒŠ—Ȭ
£Š˜ȱŽ•ȱΘνΏΓΖȱŽȱœžȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—Ǽǯȱœ˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŠ››˜“Š›—˜œȱŠȱ•ŠȱœŽž—˜ȱ
˜™Œ’à—ǰȱ •Šȱ –’œ–Šȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜–™›˜–ŽŽȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ Ž¡Ž›—’œŠǰȱ
™žŽœȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ—˜ȱ—ŽŒŽœ’ŠȱœŠ‹Ž›ȱǻŽ—ȱœŽž—˜ȱ˜›Ž—ǼȱšžŽȱ
‘Šȱ Š•ŒŠ—£Š˜ȱ •Šȱ ΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱ ™Š›Šȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ Ž—Œ˜—›Š›œŽȱ Ž—ȱ ’Œ‘˜ȱ ŽœŠ˜ȱ

12
ȱœŠȱ Žœȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱ ŽŽ—’Šǰȱ Ž—›Žȱ ˜›˜œǰȱ ™˜›ȱ žœœ‹Šž–ȱ ǻŗşşŚǼǰȱ
˜Ž•”ŽȱǻŗşşŖǼȱ¢ȱ
Š˜ȱǻŗşşśǼǯ

śŗŘ
 ќџєђȱџћђљюѠǯȱ̝Θ΅Ε΅Βϟ΅ȱ¢ȱ–ŽŠŽ™’œŽ–˜•˜ÇŠȱŽ—ȱŽ¡˜

™œ’Œ˜•à’Œ˜ȱ Žȱ ’–™Ž›ž›‹Š‹’•’Šŗřǯȱ ȱ ŠŸ˜›ȱ Žȱ ŽœŠȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ œŽȱ

Ž—ŒžŽ—›ŠȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ¡˜ȱŽœŒ›’‹ŽȱŠȱ•ŠȱπΔΓΛφȱǻŽ•ȱŽœŠ˜ȱ’—–Ž’ŠŠȬ
–Ž—Žȱ™›ŽŸ’˜ȱŠȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ǼȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ’Ž—ŽȱŠ•ȱ
Ž“Ž›Œ’Š›ȱ•ŠȱϢΗΓΗΌνΑΉ΍΅ȱǻ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠǰȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖǰȱŽȱ™›˜žŒ’›ȱŠ—ÇŽœ’œȱŽ—›Žȱ
•ŠœȱŠ™Š›’Ž—Œ’Šœȱ¢ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǼǯȱ˜ȱ˜‹œȬ
Š—ŽǰȱŽœŠȱœ˜•žŒ’à—ȱ’Ž—Žȱ˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœDZȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŽ—›ŠȱŽ—ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽœ¤—Š›ȱ’—Ž›—’œŠȱŽȱŽ¡˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽŽ—’Šȱ™˜›ȱ
Š›—Žœȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ›Ž•Š’Ÿ˜ȱŠȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ—˜ȱ
™˜›ÇŠȱœŠ‹Ž›ȱŒž¤—˜ȱŽ“Š›ȱŽȱ’—ŸŽœ’Š›ŗŚǯ
Š˜ȱ šžŽȱ Š–‹Šœȱ ˜™Œ’˜—Žœȱ œ˜—ȱ –žžŠ–Ž—Žȱ Ž¡Œ•ž¢Ž—Žœǰȱ ‘Ž–˜œȱ ••ŽȬ
Š˜ȱŠšžÇȱŠȱž—ȱ•ŽÇ’–˜ȱ’•Ž–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽœŒ·™’Œ˜ǰȱž—˜ȱšžŽȱ™˜—ŽȱŽ—ȱ
›’Žœ˜ȱœžȱŸ’Š‹’•’Šȱ–’œ–ŠDZȱǶ™˜›ȱšž·ȱŠ•ž’Ž—ȱœŽž’›ÇŠȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽœŒ·™’Œ˜ȱ
œ’ǰȱŽœ™ž·œȱŽȱ˜˜ǰȱ—˜ȱœŽ›¤ȱŒŠ™Š£ȱŽȱœŠ‹Ž›ȱŒž¤—˜ȱ‘Šȱ••ŽŠ˜ȱŠ•ȱꗊ•ǵ
ž—šžŽȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŒŽ—›Š•ȱŽȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱ—˜ȱŽœȱœ˜•žŒ’˜—Š›ȱŽœŽȱ’•Ž–Šǰȱ
œ’—˜ȱ œ’–™•Ž–Ž—Žȱ ŠŸŽ›’›•˜ȱ ¢ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›•˜ȱ Žȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ •˜ȱ œžęŒ’Ž—Ȭ
Ž–Ž—Žȱ Œ•Š›Šȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ ž‹’ŒŠ›ȱ Šȱ •Šœȱ ’œ’—Šœȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ ›’ŸŠ•Žœǰȱ
ꗊ•’£˜ȱŒ˜—ȱž—ŠœȱŒžŠ—ŠœȱŽœ™ŽŒž•ŠŒ’˜—Žœȱœ˜‹›Žȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›˜ȱŽœȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ
–Š—Ž›Šȱǻ˜ǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œǰȱ•Šȱ–Ž—˜œȱŒ˜œ˜œŠǼȱŽȱ™˜œ’Œ’˜—Š›œŽȱ›Ž—ŽȱŠȱŽœŽȱ’•Ž–Šǯ
˜—œ’Ž›˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ’•Ž–Šȱ Žȱ •Šȱ Œ˜—œŽŒžŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱ ŠšžÇȱ
™•Š—ŽŠ˜ȱ œ˜•˜ȱ Š™Š›ŽŒŽȱ œ’ȱ —˜œȱ Œ˜–™›˜–ŽŽ–˜œȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
’—Ž›—’œŠȱŽȱŽ¡˜ǰȱŠ•ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱŠ›—ŽœȱǻŗşşŖǼǯȱ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱ’Œ‘Šȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ Žœ¤ȱ Ž•ȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ Žȱ šžŽȱ Ž¡˜ȱ —˜ȱ œŽȱ Œ˜–™›˜–ŽŽȱ Ž¡™•ÇŒ’ŠȬ
–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ—’—ž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱǻœ’•Ž—Œ’œ–˜Ǽǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœ˜•˜ȱœŽȱ•’–’ŠȱŠȱž’•’£Š›ȱ
•ŠœȱŠ›–ŠœȱŽȱœžœȱ˜™˜—Ž—ŽœȱŽ—ȱœžȱŒ˜—›ŠǯȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱŠ›—ŽœȱŽ—›ÇŠȱ
šžŽȱ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜–™›˜–’œ˜ȱŽȱŽ¡˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’—Ž›—’œ–˜ȱŽœȱž—˜ȱ•ŽÇȬ
’–˜ǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱšžŽȱŽ¡˜ȱœžœŒ›’‹Žȱ•ŠȱŒ˜››ŽŒŒ’à—ȱŽȱŽœŠȱ™˜œ’Œ’à—ȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ
•Šȱꗊ•’Šȱ’Š•·Œ’ŒŠȱŒ˜—ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱž’•’£Š›ȱ˜Šœȱ•Šœȱ˜›Šœȱ™˜œ’Œ’˜—Žœǯȱ
Žž›Š–Ž—ŽȱŠ•ž—˜œȱ•ŽŒ˜›ŽœȱŠž˜œȱ™˜›ÇŠ—ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱšžŽȱ
Ž•ȱ’•Ž–ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱœ˜•˜ȱŠŽŒŠȱŠȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
’—Ž›—’œŠȱŽȱŠ›—Žœǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱŠ•ȱ™›˜™’˜ȱŽ¡˜ǯȱȱŽœŽȱŽœȱž—ȱ›Žœž•Š˜ȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱšžŽȱŒ˜–ž•˜ȱœ’—ȱ™›˜‹•Ž–ŠDZȱœ’ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ’•Ž–ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŽȬ
ŒžŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱŽœȱž—Šȱ›Š£à—ȱ–¤œȱ™Š›Šȱ›ŽŒ‘Š£Š›ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
’—Ž›—’œŠȱŽȱŠ›—ŽœǰȱŽ••˜ȱ–’œ–˜ȱ“žœ’ęŒŠȱŽœŽȱŽ¡˜ǯ

ŗř
ȱœŠȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ’Œ‘Š›ȱŽĴȱŽ—ȱȍœŒŽ™’Œ’œ–˜ȱŠ—’ž˜Ȏȱǻ–Š—žœŒ›’˜ȱ—˜ȱ
™ž‹•’ŒŠ˜Ǽǯ
ŗŚ
ȱž—šžŽȱ Ž¡˜ȱ ǻ¢››‘˜—’Š—ŠŽȱ ’—œ’ž’˜—Žœȱ ǰȱ ŗŘǼȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ šžŽǰȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ •Šȱ
Š–Ž—Š£Šȱ˜–¤’ŒŠȱ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŽȱŽ››Š’ŒŠ›ȱŽę—’’ŸŠ–Ž—Žȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ
—˜ȱŒŽœŠǰȱŠ–‹’·—ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱŽ—ȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ™Š›’Œž•Š›Žœȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱ–Š›ŒŠȱŽ•ȱꗊ•ȱ
Žȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯ

śŗř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—Šȱ ŸŽ£ȱ Ž•’–’—Š˜ȱ Ž•ȱ Œ˜–™›˜–’œ˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ’—Ž›—’œ–˜ǰȱ œŽȱ Š‹›Ž—ȱ •Šœȱ
™žŽ›Šœȱ™Š›Šȱ›ŠŠ›ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΦΘ΅Ε΅Βϟ΅ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽ¡Ž›—’œŠǰȱ
•˜ȱŒžŠ•ȱ’Ž—Žȱ•ŠȱŸŽ—Š“ŠǰȱŽœŽȱ–’ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠǰȱŽȱšžŽȱ—˜œȱ™Ž›–’Žȱ›Ž’Ÿ’—Ȭ
’ŒŠ›ȱ•Šȱ’–Ž—œ’à—ȱ™›¤Œ’ŒŠȱšžŽȱŽ¡˜ȱ˜˜›ŠȱŠȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽœŒ·™’ŒŠȱ
Ž—ȱŒžŠ—˜ȱΈϾΑ΅ΐ΍ΖǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ–žŽœ›ŠȱŒ˜—œ’œŽ—Œ’ŠȱŒ˜—ȱŠšžŽ••˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ
Ž—ȱ•˜œȱšžŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠȱœžȱŒ˜—œŽŒžŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŠ£Š›˜œ˜ǰȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ
Ž•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱž—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ˜ȱ’—Ž›Ž—Œ’Š•ǯ

іяљіќєџюѓҌю

Š›—Žœǰȱ˜—Š‘Š—ȱǻŗşşŖǼǯȱ‘Žȱ˜’•œȱ˜ȱŒŽ™’Œ’œ–ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ
ŠŸŽ••ǰȱŠ—•Ž¢ȱǻŗşŝşǼǯȱ‘Žȱ•Š’–ȱ˜ȱŽŠœ˜—ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
’ŒŽ›à—ȱ ǻŗşŖŞǼǯȱ ŒŠŽ–’Œ˜›ž–ȱ Ž•’šž’ŠŽȱ Œž–ȱ žŒž••˜ǯȱ ’Œ’à—ȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Žȱ Ĵ˜ȱ
•Šœ‹Ž›ǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
•’—ǰȱ—›Ž ȱǻŘŖŖşǼǯȱŽŠœ˜—ǰȱŽ›ŽœœŽœǰȱŠ—ȱ›ŠŽ¢DZȱ‘Žȱ™’œŽ–’ŒȱŽ›Žœœȱ
›˜‹•Ž–ȱŠ—ȱ‘Žȱ›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ›’Ž›’˜—ǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱ
46ǻŚǼǰȱřřřȬřŚŜǯ
’Š–˜—ǰȱ˜›ŠȱǻŗşşśǼǯȱ‘ŽȱŽŠ•’œ’Œȱ™’›’DZȱ’ĴŽ—œŽ’—ǰȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ’—ǯȱ
ŠœœŠŒ‘žœŽĴœDZȱȱ›Žœœǯ
˜Ž•’—ǰȱ˜‹Ž›ȱǻŗşşŚǼǯȱ¢››‘˜—’Š—ȱŽĚŽŒ’˜—œȱ˜—ȱ —˜ •ŽŽȱŠ—ȱžœ’ęŒŠ’˜—ǯȱžŽŸŠȱ
˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ž–Ž›˜—ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŗşşśǼǯȱŽŠŽ™’œŽ–˜•˜¢ȱŠ—ȱ”Ž™’Œ’œ–ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ˜ –Š—ȱ
ǭȱ’Ĵ•ŽęŽ•ǯ

Š˜ǰȱ’Ž››ŽȱǻŗşşśǼǯȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱŠœȱŠȱŠ¢ȱ˜ȱ’ŽDZȱ™’›’žŠ•ȱ¡Ž›Œ’œŽœȱ›˜–ȱ˜Œ›ŠŽœȱ˜ȱ
˜žŒŠž•ǯȱ¡˜›DZȱ•ŠŒ” Ž••ǯ
ŸŠ—Ÿ’ǰȱ˜—Š‘Š—ȱǻŘŖŖřǼǯȱ‘ŽȱŠ•žŽȱ˜ȱ —˜ •ŽŽȱŠ—ȱ‘Žȱž›œž’ȱ˜ȱ—Ž›œŠ—’—ǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž’ŽǰȱŠ–ȱǻŘŖŖśǼǯȱȱ˜ŒŠ•’œȱ˜•ž’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›Žœœȱ˜ȱžœ’ęŒŠ’˜—ǯȱžœ›Š•Šœ’Š—ȱ
˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱŞřǰȱřşśȬŚŗřǯ
Ž’ŽǰȱŠ–ȱǻŘŖŖŞǼǯȱŽ•’ŽŸ’—ȱ—ŽȂœȱŽŠœ˜—œȱ›Žȱ ˜˜ǯȱ¢—‘ŽœŽǰȱ161ǻřǼǰȱŚŗşȬŚŚŗǯ
žœœ‹Šž–ǰȱ Š›‘Šȱ ǻŗşşŚǼǯȱ ‘Ž›Š™¢ȱ ˜ȱ Žœ’›ŽDZȱ ‘Ž˜›¢ȱ Š—ȱ ›ŠŒ’ŒŽȱ ’—ȱ
Ž••Ž—’œ’Œȱ
‘’Œœǯȱ›’—ŒŽ˜—DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š•–Ž›ǰȱ˜‘—ȱǻŘŖŖŖǼǯȱ”Ž™’ŒŠ•ȱ—ŸŽœ’Š’˜—ǯȱ—Œ’Ž—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǰ  ŘŖǰȱřśŗȬřśŝǯ
Ž›’—ǰȱ ŠœŽ¢ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ¢››‘˜—’Š—ȱ ŒŽ™’Œ’œ–ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ŽŠ›Œ‘ȱ ˜›ȱ ›ž‘ǯȱ ¡˜›ȱ
ž’Žœȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱřŖǰȱřřŝȬřŜŖǯ

śŗŚ
 ќџєђȱџћђљюѠǯȱ̝Θ΅Ε΅Βϟ΅ȱ¢ȱ–ŽŠŽ™’œŽ–˜•˜ÇŠȱŽ—ȱŽ¡˜

Ž¡˜ȱ –™Ç›’Œ˜ȱ ǻŗşŗŘǼǯȱ ™Ž›Šǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯȱ ’Œ’à—ȱ Œ›Ç’ŒŠȱ Žȱ

Ž›–Š——ȱ
žœŒ‘–Š——ǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
Ž¡˜ȱ–™Ç›’Œ˜ȱǻŗşŗŚǼǯȱ™Ž›Šǯȱ˜•ø–Ž—ŽœȱȬǯȱŽž—ŠȱŽ’Œ’à—ǯȱ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠȱ
Žȱû›Ž—ȱŠžǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
›’”Ž›ǰȱ ’œŽ•ŠȱǻŘŖŖŗǼǯȱŒŽ™’Œ’œ–ȱŠœȱŠȱ ’—ȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ›Œ‘’Ÿȱû›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ
‘’•˜œ˜™‘’Žǰ  ŞřǰȱŗŗřȬŗŘşǯ
›˜žǰȱŠ››¢ȱǻŗşŞşǼǯȱ—Ž›œŠ—’—ȱ
ž–Š—ȱ —˜ •ŽŽȱ’—ȱ Ž—Ž›Š•ǯȱ—ȱŠ›“˜›’Žȱ
•Š¢ȱǭȱ Ž’‘ȱŽ‘›Ž›ȱǻŽœǯǼǰȱ —˜ •ŽŽȱŠ—ȱ”Ž™’Œ’œ–ȱǻ™™ǯȱřŗȬśŖǼǯȱ˜•˜›Š˜DZȱ
˜ž•Ž›ǯ
˜Ž•”Žǰȱ —›·ȬŽŠ—ȱ ǻŗşşŖǼǯȱ ˜’—Ž›ȱ ™Š›ȱ •Žȱ •˜˜œǯȱ Šȱ ‘·›Š™Žž’šžŽȱ Žȱ Ž¡žœȱ
–™’›’Œžœǯȱ—ȱ—›·ȬŽŠ—ȱ˜Ž•”ŽȱǻŽǯǼǰȱŽȱœŒŽ™’Œ’œ–ŽȱŠ—’šžŽǯȱŽ›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ
‘’œ˜›’šžŽœȱŽȱœ¢œ·–Š’šžŽœȱǻ™™ǯȱŗŞŗȬŗşŘǼǯȱ ’—Ž‹›ŠȬŠžœŠ—ŠDZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ
ŠžœŠ—Šǯ
˜ǰȱ Š“ŠȱǻŘŖŗŗǼǯȱ‘Žȱ’–œȱ˜ȱ”Ž™’ŒŠ•ȱ—ŸŽœ’Š’˜—ǯȱ—ȱ’Ž˜ȱŠŒ‘žŒŠȱǻŽǯǼǰȱ
¢››‘˜—’œ–ȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ǰȱ ˜Ž›—ȱ Š—ȱ ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ ǻ™™ǯȱ řřȬŚşǼǯȱ
˜››ŽŒ‘DZȱ™›’—Ž›ǯ
’••’Š–œ˜—ǰȱ’–˜‘¢ȱǻŘŖŖŖǼǯȱ —˜ •ŽŽȱŠ—ȱ’œȱ’–’œǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ

śŗś

ѨљіѡќȱѦȱѡђљђќљќєҌюȱђћȱљюȱѐќѠњќљќєҌюȱ
ёђȱљќѠȱђѠѡќіѐќѠ

Ricardo  Salles
—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜

—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱ–Žȱ˜Œž™˜ȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱ‘¤•’˜ȱ˜ȱΔΑΉІΐ΅ȱ¢ȱŽȱœžȱžœ˜ȱ™˜›ȱ
™Š›Žȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱŠ—’ž˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜œ–˜•˜ÇŠǯȱ•ȱ‘¤•’˜ȱŽœȱž—ŠȬ
–Ž—Š•ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜œ–˜•˜ÇŠȱŽœ˜’ŒŠǰȱ™žŽœȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ·•ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱ
™˜œŽŽȱ ˜Šœȱ •Šœȱ ŒžŠ•’ŠŽœȱ šžŽȱ ’Ž—Žǯȱ œ˜ȱ œŽȱ Ž‹Žǰȱ Š›ž–Ž—Š—ȱ Ž••˜œǰȱ Šȱ
šžŽǰȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ Œ˜œŠȱ ™˜œŽŽȱ •Šœȱ ŒžŠ•’ŠŽœȱ šžŽȱ •˜ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š—ȱ
›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱ‘¤•’˜ȱšžŽȱŒ˜—’Ž—Žǯȱ•ȱ‘¤•’˜ǰȱŒ˜–˜ȱŸŽ›Ž–˜œǰȱŽœȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ
Œ˜›™à›ŽŠȱŽ•¤œ’ŒŠȱšžŽȱŒŠžœŠȱ’œ’—ŠœȱŒžŠ•’ŠŽœȱ¢ȱ™˜Ž›ŽœȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽ•ȱ
›Š˜ȱŽȱŽ—œ’à—ȱšžŽȱŠšž’Ž›ŽǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽȱŒžŠ•’ŠȬ
ŽœȱŽ—›Žȱž—ŠȱŒ˜œŠȱ¢ȱ˜›Šȱ˜‹ŽŽŒŽ—ȱŠȱž—Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š˜ȱŽȱŽ—œ’à—ȱ
Š•ȱšžŽȱŽœ¤ȱœ˜–Ž’˜ȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽ—ȱŒŠŠȱŒ˜œŠǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŽœȱŸŽ›Žȱ¢ȱ
Ž•ȱŒ’Ž•˜ȱŽœȱŠ£ž•ȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱ™˜œŽŽȱž—ȱ›Š˜ȱŽȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱ
’œ’—˜ȱŽ•ȱšžŽȱ™˜œŽŽȱŽ•ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ǯȱ˜ȱ–’œ–˜ȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱŠȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽȱ
ŒžŠ•’ŠŽœȱŽ—›Žȱ•Šœȱ’œ’—Šœȱ™Š›ŽœȱŽȱž—Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜œŠǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱ
›¤‹Š—˜ȱŽœȱ›˜“˜ȱ™˜›ȱžŽ›Šȱ¢ȱ‹•Š—Œ˜ȱ™˜›ȱŽ—›˜ȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽȱœžȱœž™Ž›ęȬ
Œ’Žȱ¢ȱŽ•ȱŽȱœžȱ’—Ž›’˜›ȱ’Ž—Ž—ȱ›Š˜œȱ’œ’—˜œȱŽȱŽ—œ’à—ǯȱŽ›˜ȱŽœŠȱŽ˜›ÇŠȱ—˜ȱ
Š‹Š›ŒŠȱœ˜•Š–Ž—Žȱ•˜œȱŒ˜•˜›Žœȱ—’ȱœŽȱ•’–’ŠȱŠȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ’—’Ÿ’žŠ•ŽœDZȱŽœȱž—Šȱ
Ž˜›ÇŠȱšžŽȱŠ‹Š›ŒŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒžŠ•’Šȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱŠ•ȱŒ˜œ–˜œȱŒ˜–˜ȱ
ž—ȱ˜˜ǯȱ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱȯšžŽȱŽœȱœžȱ™›’—Œ’™Š•ȱ
ŒžŠ•’ŠȯȱœŽȱŽ‹ŽȱŠȱšžŽȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱšžŽȱ›ŽŒ˜››Žȱœžȱ™Š›Žȱ›ŽŒ˜›Šȱ˜ȱȍŒ˜—žŒȬ
˜›ŠȎȱǻΘϲȱψ·ΉΐΓΑ΍ΎϱΑǼȱŽœ¤ȱœ˜–Ž’˜ȱŠȱž—ȱŒ’Ž›˜ȱ›Š˜ȱŽȱŽ—œ’à—ǯ
Žø—ȱ •Šȱ Œ˜œ–˜•˜ÇŠȱ Žȱ •˜œȱ Žœ˜’Œ˜œǰȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ Žœȱ ž—ȱ œŽ›ȱ
›ŠŒ’˜—Š•ǯȱœ˜ȱ—˜ȱŽ‹ŽȱŽ—Ž—Ž›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ·‹’•ȱŽȱšžŽȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ
™˜›šžŽȱ Œ˜—’Ž—Žȱ œŽ›Žœȱ ˜Š˜œȱ Žȱ ›Š£à—ȱ Œ˜–˜ȱ —˜œ˜›˜œǯȱ Š–™˜Œ˜ȱ Ž‹Žȱ
Ž—Ž—Ž›œŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ǰȱ Š•ȱ ŸŽ£ȱ –¤œȱ žŽ›Žȱ ™Ž›˜ȱ Šø—ȱ ‹ŠœŠ—Žȱ ·‹’•ǰȱ
ŽȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ™˜›šžŽȱ™˜œŽŽȱž—ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ’—Ž•’’‹•ŽȱšžŽȱ
™˜Ž–˜œȱŒŠ™Š›ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ǯȱŠȱŽœ’œȱŽœ˜’ŒŠȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ Ž‹Žȱ Ž—Ž—Ž›œŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ –¤œȱ žŽ›Žȱ Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ
Žœȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ™˜›šžŽǰȱŠŽ–¤œȱŽȱŒ˜—Ž—Ž›ȱœŽ›Žœȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ¢ȱŽȱ™˜œŽŽ›ȱž—Šȱ
Žœ›žŒž›Šȱ ’—Ž•’’‹•Žǰȱ Žœȱ œž“Ž˜ȱ Žȱ ™›˜ŒŽœ˜œȱ ›ŠŒ’˜—Š•Žœǰȱ Ž—›Žȱ Ž••˜œǰȱ Žȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜œȱ¢ȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜œǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱžŽ›Žǰȱ•ŠȱŽœ’œȱ—˜ȱžŽȱŒ˜–Ȭ
™Š›’Šȱ™˜›ȱ˜˜œȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œǯȱ˜Ž˜ȱ’˜—’˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱž—ȱŽœ˜’Œ˜ȱŽ•ȱ
œ’•˜ȱȱŠǯȱǯǰȱŠ›ž–Ž—àȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽ—ȱœžȱŒ˜—“ž—˜ȱ—˜ȱŽœȱ—’ȱœ’šž’Ž›Šȱž—ȱ
œŽ›ȱŠ—’–Š˜ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŠ˜ȱšžŽȱ˜˜ȱœŽ›ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœȱŠ—’–Š˜ǰȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œǰȱ
œ˜œ’Ž—Žȱ˜Ž˜ǰȱŠ•ȱ—˜ȱœŽ›ȱŠ—’–Š˜ǰȱŠ–™˜Œ˜ȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŒ˜—ȱ
•Šȱ Ž¡ŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ ·•ǰȱ •Šȱ Žœ’œȱ Žȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ
žŽ›ŽȱŽœȱŒ˜–ø—ȱŠȱ˜˜œȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œǯ
Š—˜ȱ›’œ’™˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ˜‹›Žȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱ™˜•˜˜›˜ȱŽ—ȱ•Šȱ
ǜ’ŒŠȱ¢ȱ˜œ’˜—’˜ȱ’ŒŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱŠ—’–Š•ȱ¢ȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ
Š—’–Š˜ȱŽȱ’—Ž•’Ž—Žǯȱǽ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰǾȱŠ•ȱœŽ›ȱŠœÇȱž—ȱŠ—’–Š•ǰȱŽœȱǽ™˜œŽŽ˜›ȱ
ŽǾȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽ—œ’’ŸŠȱŠ—’–ŠŠǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•˜ȱŠ—’–Š•ȱŽœȱœž™Ž›’˜›ȱ
Šȱ •˜ȱ —˜ȬŠ—’–Š•ǯȱ Ž›˜ȱ —ŠŠȱ Žœȱ œž™Ž›’˜›ȱ Š•ȱ Œ˜œ–˜œǯȱ ˜›ȱ Œ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ
Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ Žœȱ ž—ȱ Š—’–Š•ǯȱ ˜›ȱ ˜›Šȱ ™Š›Žǰȱ ǽŽ•ȱ Œ˜œ–˜œǾȱ Žœ¤ȱ Š—’–Š˜ȱ
Œ˜–˜ȱŽœȱŽŸ’Ž—Žȱ™˜›ȱ—žŽœ›ŠȱŠ•–ŠȱŠ•ȱœŽ›ȱŽ••Šȱž—ȱ›Š–Ž—˜ȱŽȱŠšžŽ•ǯȱ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ˜Ž˜ȱ’ŒŽȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ—˜ȱŽœȱŠ—’–Š•ǯȱžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
Žœȱø—’Œ˜ǰȱŽ—à—ȱ•˜ȱ’ŒŽȱŽ—ȱ˜‹›ŽȱŽ•ȱ˜˜ȱ¢ȱ›’œ’™˜ȱ¢ȱ™˜•˜˜›˜ȱŽ—ȱ•Šȱ
ǜ’ŒŠȱ¢ȱ˜œ’˜—’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱǽ•’‹›˜ǾȱȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ˜‹›Žȱ•ŠȱÇœ’ŒŠǯȱ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
œŽȱ••Š–Šȱ˜Š•’ŠǰȱŒ˜–˜ȱŠę›–Šȱ™˜•˜˜›˜ǰȱ¢ǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ˜›˜ȱ
œŽ—’˜ǰȱ Žœȱ Ž•ȱ œ’œŽ–Šȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŸŠŒÇ˜ȱ Ž¡Ž›’˜›ǯȱ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱ•’–’Š˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱŸŠŒÇ˜ǰȱ’•’–’Š˜ȱǻ’àŽ—Žœȱ
ŠŽ›Œ’˜ǰȱ’ŠŽȱ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱǰȱŗŚŘȬŗŚřǼ1ǯ

—›Žȱ•Šœȱ›Š£˜—ŽœȱŠžŒ’ŠœȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŒŠ‹Žȱ
’œ’—ž’›ȱ˜œȱŠ–’•’ŠœȱǻǼȱŽȱŠ›ž–Ž—˜œǯȱ
Ȋȱ ŗDZȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŠǼȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽœȱœž™Ž›’˜›ȱǻΎΕΉϧΘΘΓΑǼȱŠȱ•˜ȱ—˜Ȭ›ŠŒ’˜—Š•ȱ
¢ȱ ‹Ǽȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ —ŠŠȱ œž™Ž›’˜›ȱ Š•ȱ Œ˜œ–˜œǰȱ ŒǼȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ ’Ž—Žȱ šžŽȱ œŽ›ȱ
›ŠŒ’˜—Š•ǯȱ
1
ȱ ȍͣΘ΍ȱΈξȱΎ΅ϠȱΊХΓΑȱϳȱΎϱΗΐΓΖȱΎ΅ϠȱΏΓ·΍ΎϲΑȱΎ΅ϠȱσΐΜΙΛΓΑȱΎ΅ϠȱΑΓΉΕϲΑȱΎ΅Ϡȱ̙ΕϾΗ΍ΔΔΓΖȱπΑȱ
ΔΕЏΘУȱΚ΋ΗϠΑȱ̓ΉΕϠȱΔΕΓΑΓϟ΅ΖȱΎ΅Ϡȱ̝ΔΓΏΏϱΈΝΕΓΖȱǽΚ΋Η΍ΑǾȱπΑȱΘϜȱ̘ΙΗ΍ΎϜȱΎ΅Ϡȱ̓ΓΗΉ΍ΈЏΑ΍ΓΖȉȱ
ΊХΓΑȱ ΐξΑȱ ǀΓЇΑǁȱ ΓЂΘΝΖȱ ϷΑΘ΅ǰȱ ΓЁΗϟ΅Αȱ ǀσΛΉ΍Αǁȱ σΐΜΙΛΓΑȱ ΅ϢΗΌ΋Θ΍ΎφΑǯȱ ̖ϲȱ ·ΤΕȱ ΊХΓΑȱ ΘΓІȱ
ΐχȱΊФΓΙȱΎΕΉϧΘΘΓΑȉȱΓЁΈξΑȱΈξȱΘΓІȱΎϱΗΐΓΙȱΎΕΉϧΘΘΓΑȉȱΊХΓΑȱΩΕвȱϳȱΎϱΗΐΓΖǯȱ̷ΐΜΙΛΓΑȱΈνǰȱБΖȱ
ΈϛΏΓΑȱ πΎȱ ΘϛΖȱ ψΐΉΘνΕ΅Ζȱ ΜΙΛϛΖȱ πΎΉϧΌΉΑȱ ΓЄΗ΋Ζȱ ΦΔΓΗΔΣΗΐ΅ΘΓΖǯȱ ̅ϱ΋ΌΓΖȱ Ένȱ Κ΋Η΍Αȱ ΓЁΎȱ
ΉϨΑ΅΍ȱΊХΓΑȱΘϲΑȱΎϱΗΐΓΑǯȱͣΘ΍ȱΌвȱΉϩΖȱπΗΘ΍ȱ̉φΑΝΑȱΚ΋ΗϠΑȱπΑȱΘХȱ̓ΉΕϠȱΘΓІȱϵΏΓΙȱΎ΅Ϡȱ̙ΕϾΗ΍ΔΔΓΖȱ
Ύ΅Ϡȱ̝ΔΓΏΏϱΈΝΕΓΖȱπΑȱΘϜȱ̘ΙΗ΍ΎϜȱΎ΅Ϡȱ̓ΓΗΉ΍ΈЏΑ΍ΓΖȱπΑȱΔΕЏΘУȱΘΓІȱ̘ΙΗ΍ΎΓІȱΏϱ·ΓΙǯȱ̖ϲȱΈξȱ
ΔκΑȱΏν·ΉΘ΅΍ǰȱГΖȱΚ΋Η΍Αȱ̝ΔΓΏΏϱΈΝΕΓΖǰȱϵȱΘΉȱΎϱΗΐΓΖȱΎ΅ϠȱΎ΅ΌвȱρΘΉΕΓΑȱΘΕϱΔΓΑȱΘϲȱπΎȱΘΓІȱ
ΎϱΗΐΓΙȱΎ΅ϠȱΘΓІȱσΒΝΌΉΑȱΎΉΑΓІȱΗϾΗΘ΋ΐ΅ǯȱ͟ȱΐξΑȱΓЇΑȱΎϱΗΐΓΖȱΔΉΔΉΕ΅ΗΐνΑΓΖȱπΗΘϟǰȱΘϲȱΈξȱ
ΎΉΑϲΑȱΩΔΉ΍ΕΓΑȎǯȱŠœȱ›ŠžŒŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŒ’Š˜œȱœ˜—ȱ—žŽœ›Šœǰȱ™˜›ȱ•˜ȱŽ—Ž›Š•ȱœŽȱ
‹ŠœŠ—ȱŽ—ȱ•˜œȱŽ¡˜œȱŽ•ȱ˜’Œ˜›ž–ȱŽŽ›ž–ȱ›Š–Ž—ŠȱŒ’Š˜œȱŠȱ™’ŽȱŽȱ™¤’—Šǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
Ž—ȱ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ‘Š—ȱœ’˜ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠœȱ˜›ŠœȱŸŠ›’Š—ŽœȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ȱ™Š›Šȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ǯ

śŗŞ
 іѐюџёќȱюљљђѠǯȱHálito  y  teleología  en  la  cosmología  de  los  estoicos

Ȋȱ ŘDZȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ Ǽȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ Ž—Ž›Šȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ‘ž–Š—Šȱ ǻŽœŠȱ Žœȱ ž—ȱ
ȍ›Š–Ž—˜ȎǰȱΦΔΓΗΔΣΗΐ΅ǰȱŽȱŠšžŽ•Ǽȱ¢ȱšžŽȱŽǼǰȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽ—Ž›ŠȬ
•Žœǰȱœ’ȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽ—Ž›Šȱ˜›Šǰȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ’Ž—ŽȱšžŽȱŽ—Ž›ȱ•Šœȱ–’œ–Šœȱ
™›˜™’ŽŠŽœȱšžŽȱ•ŠȱœŽž—Šȱǻȍ›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•Šȱœ’—˜—’–’ŠȱŒŠžœŠ•ȎǼȱ¢ȱ
Š˜ȱŠ–‹’·—ȱšžŽȱǼȱŽ•ȱŠ•–Šȱ‘ž–Š—ŠȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱœŽȱœ’žŽȱšžŽȱǼȱŽ•ȱ
Œ˜œ–˜œȱ’Ž—ŽȱšžŽȱœŽ›ǰȱ·•ȱ–’œ–˜ǰȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯ
Žȱ•˜œȱŽŠ••ŽœȱŽȱŽœ˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ—˜ȱ–Žȱ˜Œž™Š›·ȱŠšžÇǯȱŠȱ™›Žž—Šȱ
šžŽȱšž’Ž›˜ȱ›ŠŠ›ȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱŽœǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱ•ŠȱŽȱŒà–˜ȱœŽȱŠ›’Œž•ŠǰȱœŽø—ȱ
•˜œȱ™›˜™’˜œȱŽœ˜’Œ˜œǰȱŽœŠȱŽœ’œȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽ•ȱ‘¤•’˜DZȱ
ǶŒà–˜ȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱȯŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱœžœŠ—Œ’ŠȱŒ˜›™à›ŽŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱŒ˜‹›Š›ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ
›Š˜œȱŽȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȯȱ™žŽŽȱœŽ›Ÿ’›ȱŽȱ‹ŠœŽȱ™Š›Šȱž—ŠȱŒžŠ•’ŠȱŠ—ȱŒ˜–Ȭ
™•Ž“ŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šǵȱ˜–˜ȱœŽȱŸŽ›¤ǰȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱšžŽȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱ
™›˜™˜›Œ’˜—Š—ȱ›Š’ŒŠȱŽ—ȱž—ŠȱŽ˜›ÇŠȱšžŽȱ’Ž—Žȱœžœȱ›ŠÇŒŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ™’Š˜›’œ–˜ǰȱ
œŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•ŠœȱŒžŠ•’ŠŽœǰȱ˜ȱ•˜œȱ™˜Ž›ŽœǰȱšžŽȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱŒŠžœŠ›ȱ
Ž™Ž—Ž—ȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ›Š˜ȱŽȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱŠ•ȱšžŽȱŽœ¤ȱœ˜–Ž’Šǯ

ђѡђџќєђћђіёюёȱѦȱџюѐіќћюљіёюё

—ŽœȱŽȱ’›ȱŠ•ȱ™’Š˜›’œ–˜ǰȱŒ˜—Ÿ’Ž—ŽȱŽ–™Ž£Š›ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŠŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ—ŽŒŽœŠȬ
›’Šȱ™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱŠŽŒžŠŠ–Ž—Žȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽœ˜’ŒŠǯȱŠȱŠŒ•Š›ŠŒ’à—ȱŽœȱšžŽǰȱ
œ’ȱ‹’Ž—ȱ˜˜œȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱŒ˜›™à›Ž˜œȱ™˜œŽŽ—ȱ‘¤•’˜ǰȱ—˜ȱ˜˜œȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱŒ˜›™àȬ
›Ž˜œȱ ™˜œŽŽ—ȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šǯȱ œ˜ȱ ’–™•’ŒŠȱ šžŽȱ Ž•ȱ ‘¤•’˜ȱ Ššž’Ž›Žȱ Ž•ȱ ›Š˜ȱ
Žœ™ŽŒÇꌘȱŽȱŽ—œ’à—ȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽ—Ž›Š›ȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŒ’Ž›˜œȱœŽ›Žœȱ
Œ˜›™à›Ž˜œǯȱŽ›˜ǰȱǶ™˜›ȱšž·ȱŽœ˜ȱŽœȱŠœÇǵȱŽø—ȱŸŽ›Ž–˜œȱŽ—ȱž—ȱ’—œŠ—Žǰȱ•Šȱ
›Žœ™žŽœŠȱ Šȱ ŽœŠȱ ™›Žž—Šȱ Žœȱ šžŽǰȱ œŽø—ȱ •˜œȱ Žœ˜’Œ˜œǰȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Žœȱ
ž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱšžŽȱœ˜•˜ȱ™žŽŽȱŽœŠ›ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱŒ’Ž›˜œȱœŽ›ŽœȱŒ˜›™à›Ž˜œǰȱŠȱ
œŠ‹Ž›ǰȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱœ˜—ȱ‘ŽŽ›˜·—Ž˜œǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•˜œȱ˜Š˜œȱŽȱ™ŠœŽœȱ’œ’—Ȭ
ŠœǯȱŠȱ‘ŽŽ›˜Ž—Ž’ŠȱŽœȱž—ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ™Š›Šȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šǯȱ
žœŠ–Ž—Žȱ™˜›ȱŽ••˜ȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱ—˜ȱ™žŽŽȱŠšž’›’›ȱ•ŠȱŽ—œ’à—ȱŽœ™ŽŒÇꌊȱŽȱ•Šȱ
›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱŒ˜›™à›Ž˜œǰȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱœ˜—ȱ
‘ŽŽ›˜·—Ž˜œǯȱŽŠ–˜œȱ™žŽœȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽ—ȱŽŠ••Žǯ
˜œȱŽœ˜’Œ˜œǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜Ȭ
—Š•’Šȱ—˜ȱœŽȱŠȱŽ—ȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ••Š–Š˜œȱ‘˜–˜·—Ž˜œǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ—ȱœžœŠ—Œ’Šœȱ
—Šž›Š•ŽœȱŒž¢Šœȱ™Š›Žœȱœ˜—ȱ˜Šœȱ’žŠ•Žœȱ¢ȱ’Ž—Ž—ȱ˜Šœȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŒ˜–™˜œ’Ȭ
Œ’à—ȱšžŽȱŽ•ȱ˜˜ǯȱ“Ž–™•˜œȱŽȱŒžŽ›™˜œȱ‘˜–˜·—Ž˜œȱœ˜—ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ•Šȱ–ŠŽ›Šǰȱ
Ž•ȱŸ’›’˜ȱ¢ȱ•ŠȱœŠ—›ŽǯȱŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱœžœŠ—Œ’Šœȱ—Šž›Š•ŽœȱšžŽȱœ˜—ȱ
‘˜–˜·—ŽŠœǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽœ’œȱŠ–‹’·—ȱŽȱšžŽȱœžœŠ—Œ’ŠœȱŒ˜–˜ȱŽœŠœȱŒžŠȬ
›˜ȱ œ˜—ȱ ‘˜–˜·—ŽŠœǰȱ ’Ž—Žȱ œžȱ ˜›’Ž—ȱ Ž—ȱ ™Ž—œŠ˜›Žœȱ ™›Žœ˜Œ›¤’Œ˜œȱ Œ˜–˜ȱ

śŗş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—Š¡¤˜›Šœȱ¢ȱ–™·˜Œ•ŽœǯȱŽœŽȱž—ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱꕘœàꌘȱ¢ȱŒ’Ž—Çꌘǰȱ
Žœȱž—Šȱ‹žŽ—Šȱ™›Žž—Šȱ•ŠȱŽȱœ’ȱŽ¡’œŽ—ȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ˜‹“Ž˜œȱ‘˜–˜·—Ž˜œȱ
Ž—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǯȱŽ›˜ȱ•ŠȱŽœ’œȱšžŽȱ—˜œȱ˜Œž™Šȱ™˜›ȱŠ‘˜›ŠȱŽœȱ•ŠȱŽȱšžŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜Ȭ
—Š•’ŠȱŽœȱž—ŠȱŒžŠ•’ŠȱšžŽȱœ˜•˜ȱ™žŽŽȱŠ›œŽȱŽ—ȱŒžŽ›™˜œȱ‘ŽŽ›˜·—Ž˜œǰȱŽœȱ
ŽŒ’›ǰȱŒžŽ›™˜œȱŒž¢Šœȱ™Š›Žœȱœ˜—ȱ’œ’—ŠœȱŠ•ȱ˜˜ȱ¢ȱ’œ’—ŠœȱŽ—›ŽȱœÇǯȱǶž·ȱ
›Š£˜—ŽœȱŠžŒŽ—ȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱŽœŠȱŽœ’œǵȱ—Šȱ’ŽŠȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱ
’–™•ÇŒ’Šȱ Ž—ȱ Š•ž—˜œȱ Žœ’–˜—’˜œȱ Š—’ž˜œȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Žœ˜’Œ’œ–˜ȱ Žœȱ šžŽȱ •Šȱ
›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱž—ȱœŽ›ȱŒ˜—œ’œŽȱ‹¤œ’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŒ˜˜›’—Š›ȱ
•Šœȱ’œ’—Šœȱž—Œ’˜—ŽœȱŽȱœžœȱ™Š›Žœǯȱ’ȱŽœȱŠœÇǰȱŠ˜ȱšžŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽȱž—ȱœŽ›ȱ
‘˜–˜·—Ž˜ȱœ˜—ȱ˜Šœȱ’žŠ•Žœǰȱœžœȱ™Š›Žœȱ—˜ȱ™žŽŽ—ȱŽ—Ž›ȱ’œ’—Šœȱž—Œ’˜Ȭ
—Žœȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘˜–˜·—Ž˜œȱ—˜ȱ—ŽŒŽœ’Š—ȱšžŽȱž—ŠȱŽȱœžœȱ™Š›Žœȱ
Œ˜˜›’—ŽȱŠȱ•ŠœȱŽ–¤œǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŠ˜ȱšžŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ŽŽ›˜·—Ž˜œȱ’Ž—Ž—ȱ
™Š›Žœȱ’œ’—ŠœȱŒ˜—ȱ’œ’—Šœȱž—Œ’˜—ŽœǰȱŽ—ȱŽœ˜œȱœŽ›ŽœȱœÇȱŽ¡’œŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Šȱ
ŽȱšžŽȱž—ŠȱŽȱœžœȱ™Š›ŽœȱŒ˜˜›’—ŽȱŠȱ•ŠœȱŽ–¤œǯȱ˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—ŽǰȱŠŠȱ•Šȱ
—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜˜›’—Š˜›ŠȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ¢ȱŠ˜ȱšžŽȱœ˜•˜ȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ŽŽȬ
›˜·—Ž˜œȱ’Ž—Ž—ȱ™Š›ŽœȱŒ˜—ȱž—Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ—ŽŒŽœ’Š—ȱŒ˜˜›’—ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱšžŽȱ
ž—ȱœŽ›ȱœŽŠȱ‘ŽŽ›˜·—Ž˜ȱŽœȱŒ˜—’Œ’à—ȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠȱǻŠž—šžŽȱ—˜ȱœžęŒ’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ
ŸŽ›Ž–˜œǼȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽœŽȱœŽ›ȱœŽŠȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱœȱ’–™˜›Š—ŽȱŽœŠŒŠ›ȱ•˜œȱœž™žŽœȬ
˜œȱŽ•Ž˜•à’Œ˜œȱŽȱŽœŠȱ’—Ž›Ž—Œ’Šǯȱ—ȱœž™žŽœ˜ȱŒ•ŠŸŽȱŽœȱšžŽǰȱŠ˜ȱšžŽȱ•˜œȱ
œŽ›Žœȱ‘˜–˜·—Ž˜œȱ—˜ȱ—ŽŒŽœ’Š—ȱŠ•˜ȱšžŽȱŒ˜˜›’—Žȱœžœȱ™Š›Žœȱ™˜›šžŽȱŽœŠœǰȱ
Š•ȱœŽ›ȱ˜Šœȱ’žŠ•Žœǰȱ—˜ȱ’Ž—Ž—ȱž—Œ’˜—Žœȱ’œ’—ŠœǰȱœŽȱœ’žŽȱšžŽȱŠ•ŽœȱœŽ›Žœȱ
ŒŠ›ŽŒŽ—ȱŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱŒ˜˜›’—Žȱœžœȱ™Š›ŽœǯȱœȱŽŒ’›ǰȱŽȱ–˜˜ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ
œ˜•˜ȱœŽȱŠȱž—ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽ—ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ—Žǰȱ—˜ȱŽ¡’œŽȱ
—ŠŠȱšžŽȱŽ—ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱœž™Ž›ĚžŠœǯȱœŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽȱ•Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱ
œ˜—ȱŠ—Ž›’˜›ŽœȱŠȱ•Šœȱž—Œ’˜—ŽœȱšžŽȱ•Šœȱœž™•Ž—ȱŽœȱž—Šȱ™›žŽ‹ŠȱŒ•Š›ŠȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒȬ
Ž›ȱžŽ›Ž–Ž—ŽȱŽ•Ž˜•à’Œ˜ȱŽȱ•ŠȱÇœ’ŒŠȱŽœ˜’ŒŠǯ
žŒ‘ŠœȱŽȱ•ŠœȱŽœ’œȱšžŽȱŠŒŠ‹˜ȱŽȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŽ—ȱŽœ’–˜—’˜œȱ
Š—’ž˜œȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œǯȱŽȱŒŽ—›Š›·ȱŽ—ȱ˜œȱŽȱŽ••ŠœDZȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽȱ
˜˜ȱœŽ›ȱŒž¢Šœȱ™Š›Žœȱ™˜œŽŽ—ȱž—Œ’˜—Žœȱ’œ’—Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽ—Ž›ȱž—Šȱ™Š›Žȱ
šžŽȱŒ˜˜›’—ŽȱŠȱ•ŠœȱŽ–¤œȱ¢ȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱšžŽȱŽœŠȱ™Š›ŽȱŽœȱ•Šȱ›Š£à—ǯȱ—ȱŽœ’Ȭ
–˜—’˜ȱœ˜‹›ŽȱŽœ˜ȱŽœȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱŽȱ—Šž›ŠȱŽ˜›ž–ȱŽȱ’ŒŽ›à—DZ
¡’œŽǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱž—ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱšžŽȱ˜˜›ŠȱŒ˜‘Žœ’à—ȱŠ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
¢ȱ•˜ȱ™›ŽœŽ›ŸŠǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŒ’Ž›Š–Ž—Žȱ—˜ȱŽœ¤ȱŽœ™›˜Ÿ’œ˜ȱŽȱœŽ—œŠŒ’à—ȱ¢ȱ
›Š£à—ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱ˜˜ȱŒžŽ›™˜ȱ—Šž›Š•ȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱŠȱ
œ˜•˜ȱ—’ȱŽœȱœ’–™•Žȱœ’—˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱž—’˜ȱ¢ȱŠœ˜Œ’Š˜ȱŒ˜—ȱ˜›˜ǰȱ™˜œŽŠȱŽ—ȱœÇȱ
–’œ–˜ȱž—Šȱ™Š›Žȱ›ŽŒ˜›ŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ¢ȱŠ•˜ȱ™Š›ŽŒ’˜ȱ
Šȱ•Šȱ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•˜œȱŠ—’–Š•ŽœȱœŠ•ŸŠ“ŽœǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•˜ȱŒžŠ•ȱœž›ŽȱœžȱŠ™ŽȬ
’˜ȱ™˜›ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱ•˜œȱ¤›‹˜•Žœȱ¢ȱŠšžŽ••ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱ

śŘŖ
 іѐюџёќȱюљљђѠǯȱHálito  y  teleología  en  la  cosmología  de  los  estoicos

Ž—Ž›Š—ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ’Ž››ŠȱœŽȱ™’Ž—œŠȱšžŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŽŒ˜›ŠȱœŽȱ‘Š••ŠȱŽ—ȱ
•Šœȱ›ŠÇŒŽœǯȱ˜ȱšžŽȱ—˜–‹›˜ȱȍ™Š›Žȱ›ŽŒ˜›ŠȎȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ•˜œȱ›’Ž˜œȱ••Š–Š—ȱ
ψ·ΉΐΓΑ΍ΎϱΑȱ¢ȱŽ—›˜ȱŽȱŽœŽȱ·—Ž›˜ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ—ŠŠȱšžŽȱ™žŽŠȱ¢ȱŽ‹Šȱ
œž™Ž›Š›•˜ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱšžŽȱŠšžŽ••˜ȱŽ—ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ›Š’ŒŠȱ
•Šȱ™Š›Žȱ›ŽŒ˜›ŠȱŽȱ˜Šȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱœŽŠȱ•˜ȱà™’–˜ȱŽȱŽ—›Žȱ˜Šœȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱ¢ȱ•Šȱ–¤œȱ’—ŠȱŽȱŽ“Ž›ŒŽ›ȱ™˜Ž›ȱ¢ȱŒ˜—›˜•ȱœ˜‹›Žȱ˜ŠœȱŽ••Šœǯȱ˜›ȱ
˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŠŸŽ›’–˜œȱšžŽȱŽ—ȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱǻ¢ȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜ȱ—ŠŠȱ
‘Š¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ˜˜ǼȱŽ¡’œŽȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ¢ȱ›Š£à—ǯȱ
—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ™Š›ŽȱŽ—ȱšžŽȱ›Š’ŒŠȱ•Šȱ™Š›Žȱ
›ŽŒ˜›ŠȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœŠœȱŽ¡’œŠ—ȱœ’—ȱžŠȱŽȱ˜›–Šȱ–¤œȱŠžŠȱ¢ȱŽ—ȱ
–Š¢˜›ȱ›Š˜ǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱœŽŠȱœŠ‹’˜ǰȱšžŽȱŠšžŽ•ȱ
Ž•Ž–Ž—˜ȱ šžŽȱ Š‹Š›ŒŠȱ ˜Šœȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ œŽŠȱ ’—œž™Ž›Š‹•Žȱ Ž—ȱ œžȱ ™Ž›ŽŒŠȱ
›Š£à—ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ••˜ǰȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱœŽŠȱ’˜œȱ¢ȱšžŽȱŠȱ˜Šȱ•ŠȱžŽ›£ŠȱŽ•ȱ
Œ˜œ–˜œȱ•Žȱ˜˜›žŽȱŒ˜‘Žœ’à—ȱž—ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ’Ÿ’—˜ȱǻǰȱŘşȬřŖǼ2ǯ

ȱ•Šȱ™Š›ŽȱŒ˜˜›’—Š˜›Šǰȱ—˜œȱ’ŒŽȱŽ•ȱŽ¡˜ǰȱœŽȱ•Žȱ••Š–Šȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŽŒ˜›Šȱ
˜ȱȍŒ˜—žŒ˜›ŠȎȱǻŽ—ȱ•ŠÇ—ǰȱ™›’—Œ’™ŠžœDzȱŽ—ȱ›’Ž˜ǰȱΘϲȱψ·ΉΐΓΑ΍ΎϱΑǼǯȱŽŽ—¤Ȭ
–˜—˜œȱŽ—ȱŒà–˜ȱž—Œ’˜—Šȱ•Šȱ’—Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱ’ŒŽ›à—DZ
ŠǼ   ˜˜ȱœŽ›ȱ‘ŽŽ›˜·—Ž˜ȱ—ŽŒŽœ’Šȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ—ŒŠ›ŠŠȱŽȱŒ˜˜›’—Š›ȱŠȱ
•ŠœȱŽ–¤œǯ
‹Ǽȱ •ȱŒ˜œ–˜œȱŽœǰȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱž—ȱœŽ›ȱ‘ŽŽ›˜·—Ž˜ǯ
ŒǼȱ —Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ’Ž—ŽȱšžŽȱŒ˜˜›’—Š›ȱŠȱ•ŠœȱŽ–¤œǯ
Ǽȱ ’ȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŒ˜˜›’—ŠȱŠȱ˜›Šǰȱ’Ž—ŽȱšžŽȱœŽ›ȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱŽ••Šǯ
ŽǼȱ Šȱ›Š£à—ȱŽœȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱŽȱ•Šœȱ
™Š›ŽœȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ—ž›’Œ’à—ǯ
Ǽȱ Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱšžŽȱŒ˜˜›’—ŠȱŠȱ˜Šœȱ•ŠœȱŽ–¤œȱ’Ž—ŽȱšžŽȱœŽ›ȱ
•Šȱ›Š£à—ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯ
Šȱ™›’–Ž›Šȱ™›Ž–’œŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽȱ˜›–ŠȱŽ¡™•ÇŒ’ŠDZȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱŠę›–ŠȱšžŽȱŠǼȱ
˜˜ȱœŽ›ȱ‘ŽŽ›˜·—Ž˜ȱ—ŽŒŽœ’Šȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ—ŒŠ›ŠŠȱŽȱŒ˜˜›’—Š›ȱŠȱ•ŠœȱŽ–¤œǯȱ

2
ȱ ȍŠž›Šȱ Žœȱ ’’ž›ǰȱ šžŠŽȱ Œ˜—’—ŽŠȱ –ž—ž–ȱ ˜–—Ž–ȱ Žž–šžŽȱ žŽŠž›ǰȱ Žȱ ŽŠȱ šž’Ž–ȱ —˜—ȱ œ’—Žȱ
œŽ—œžȱŠšžŽȱ›Š’˜—Žǯȱ–—Ž–ȱŽ—’–ȱ—Šž›Š–ȱ—ŽŒŽœœŽȱŽœǰȱšžŠŽȱ—˜—ȱœ˜•’Š›’Šȱœ’ȱ—ŽšžŽȱœ’–™•Ž¡ȱœŽȱ
Œž–ȱŠ•’˜ȱ’ž—ŒŠȱŠšžŽȱŒ˜—Ž¡Šǰȱ‘Š‹Ž›ŽȱŠ•’šžŽ–ȱ’—ȱœŽȱ™›’—Œ’™Šž–ǰȱžȱ’—ȱ‘˜–’—Žȱ–Ž—Ž–ǰȱ’—ȱ‹Ž•žŠȱ
šž’Š–ȱœ’–’•Žȱ–Ž—’œǰȱž—Žȱ˜›’Š—ž›ȱ›Ž›ž–ȱŠ™Ž’žœDzȱ’—ȱŠ›‹˜›ž–ȱŠžŽ–ȱŽȱŽŠ›ž–ȱ›Ž›ž–ǰȱšžŠŽȱ
’—ž—ž›ȱŽȱŽ››Šǰȱ›Š’Œ’‹žœȱ’—ŽœœŽȱ™›’—Œ’™Šžœȱ™žŠž›ǰȱ™›’—Œ’™Šž–ȱŠžŽ–ȱ’ȱ’Œ˜ǰȱšž˜ȱ ›ŠŽŒ’ȱ
ψ·ΉΐΓΑ΍ΎϱΑȱŸ˜ŒŠ—ǰȱšž˜ȱ—’‘’•ȱ’—ȱšž˜šžŽȱŽ—Ž›Žȱ—ŽŒȱ™˜Žœȱ—ŽŒȱŽ‹ŽȱŽœœŽȱ™›ŠŽœŠ—’žœǰȱ’Šȱ—ŽŒŽœœŽȱ
Žœȱ’••žȱŽ’Š–ǰȱ’—ȱšž˜ȱœ’ȱ˜’žœȱ—Šž›ŠŽȱ™›’—Œ’™ŠžœǰȱŽœœŽȱ˜–—’ž–ȱ˜™ž–ž–ȱ˜–—’ž–šžŽȱ›Ž›ž–ȱ
™˜ŽœŠŽȱ˜–’—ŠžšžŽȱ’—’œœ’–ž–ǯȱ’Ž–žœȱŠžŽ–ȱ’—ȱ™Š›’‹žœȱ–ž—’ȱǻ—’‘’•ȱŽœȱŽ—’–ȱ’—ȱ˜–—’ȱ
–ž—˜ǰȱšž˜ȱ—˜—ȱ™Š›œȱž—’ŸŽ›œ’ȱœ’Ǽȱ’—ŽœœŽȱœŽ—œž–ȱŠšžŽȱ›Š’˜—Ž–ǯȱ—ȱŽŠȱ™Š›Žȱ’’ž›ǰȱ’—ȱšžŠȱ–ž—’ȱ
’—Žœȱ ™›’—Œ’™Šžœǰȱ ‘ŠŽŒȱ ’—ŽœœŽȱ —ŽŒŽœœŽȱ Žœǰȱ Žȱ ŠŒ›’˜›Šȱ šž’Ž–ȱ ŠšžŽȱ –Š’˜›Šǯȱ ž˜Œ’›ŒŠȱ œŠ™’Ž—Ž–ȱ
ŽœœŽȱ–ž—ž–ȱ—ŽŒŽœœŽȱŽœǰȱ—Šž›Š–šžŽȱŽŠ–ǰȱšžŠŽȱ›Žœȱ˜–—ŽœȱŒ˜—™•Ž¡ŠȱŽ—ŽŠǰȱ™Ž›ŽŒ’˜—Žȱ›Š’˜—’œȱ
Ž¡ŒŽ••Ž›ŽǰȱŽ˜šžŽȱŽž–ȱŽœœŽȱ–ž—ž–ȱ˜–—Ž–šžŽȱŸ’–ȱ–ž—’ȱ—Šž›Šȱ’Ÿ’—ŠȱŒ˜—’—Ž›’Ȏǯ

śŘŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŠȱœŽž—Šȱ™›Ž–’œŠǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽȱ˜›–Šȱ’–™•ÇŒ’ŠǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱšžŽȱ
‹ǼȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœǰȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱž—ȱœŽ›ȱ‘ŽŽ›˜·—Ž˜ǯȱŽȱŽœŠœȱ˜œȱ™›Ž–’œŠœȱœŽȱ
œ’žŽȱšžŽȱŒǼȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ’Ž—ŽȱšžŽȱŒ˜˜›’—Š›ȱŠȱ•ŠœȱŽ–¤œǯȱàŽœŽȱ
šžŽȱ Žȱ ŽœŠœȱ ˜œȱ ™›Ž–’œŠœȱ ˜ŠŸÇŠȱ —˜ȱ œŽȱ œ’žŽȱ šžŽȱ •Šȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ
šžŽȱŒ˜˜›’—ŠȱŠȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŽœ¤ȱ˜ŠŠȱŽȱ›Š£à—ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ—ŽǰȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
–’œ–˜ȱ Žœȱ ›ŠŒ’˜—Š•ǯȱ Š›Šȱ ••ŽŠ›ȱ Šȱ ŽœŠȱ œŽž—Šȱ Œ˜—Œ•žœ’à—ǰȱ Ž•ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ
Ž–™•ŽŠȱ ž—Šȱ Ž›ŒŽ›Šȱ ™›Ž–’œŠȱ ¢ȱ ŒžŠ›Šȱ ™›Ž–’œŠǰȱ Šȱ œŠ‹Ž›DZȱ Ǽȱ œ’ȱ ž—Šȱ Œ˜œŠȱ
Œ˜˜›’—ŠȱŠȱ˜›Šǰȱ’Ž—ŽȱšžŽȱœŽ›ȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱŽ••Šȱ¢ȱŽǼȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽœȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱŒžŠ•Ȭ
šž’Ž›ŠȱŽȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱ
Œ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ•Šȱ—ž›’Œ’à—ǯȱ˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ˜‹Ž—Ž–˜œȱ•ŠȱŒ˜—Œ•žœ’à—ȱšžŽȱ
‹žœŒ¤‹Š–˜œǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱšžŽȱǼȱ•Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱšžŽȱŒ˜˜›’—ŠȱŠȱ˜Šœȱ•Šœȱ
Ž–¤œȱ’Ž—ŽȱšžŽȱœŽ›ȱ•Šȱ›Š£à—ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ǯ
ž’Ž›˜ȱ‘ŠŒŽ›ȱž—Šȱø•’–Šȱ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱœ˜‹›ŽȱŽœŽȱŠ›ž–Ž—˜ǯȱŠȱŽœ’œȱ
Žœ˜’ŒŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ‹ŽȱŽ—Ž—Ž›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱžŽ›Žȱ
ŽȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱœž“Ž˜ȱŽȱ™›˜ŒŽœ˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ
Žȱ ’ŒŽ›à—ȱ —˜ȱ Žœȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ ŽœŠȱ œŽŠȱ ŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ •Šȱ Œ˜—Œ•žœ’à—ȱ Ž•ȱ
Š›ž–Ž—˜ȱ¢ǰȱœ’ȱœž™˜—Ž–˜œȱšžŽȱ•˜ȱŽœǰȱŠ–™˜Œ˜ȱŽœȱŽŸ’Ž—ŽȱŒà–˜ȱœŽȱ••ŽŠȱ
ŠȱŽ••ŠǯȱŠ›Šȱ›Žœ˜•ŸŽ›ȱŽœŠȱ’ęŒž•Šǰȱ–Žȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱŽ‹Ž–˜œȱ˜–Š›ȱ—˜ŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱŽ¡˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŒ˜—’Ž—ŽȱœŽ›ŽœȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱœŽ—œ’‹•ŽǰȱŽœȱ
ŽŒ’›ǰȱŠȱ•˜œȱŠ—’–Š•ŽœȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ’—Œ•ž¢·—˜—˜œȱŠȱ—˜œ˜›˜œǰȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱ—˜œȱ
–Ž—Œ’˜—ŠȱŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—ŽȱŠȱ—˜œ˜›˜œǰȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œǰȱšžŽȱœ˜–˜œȱœž“Ž˜œȱ
Žȱ™›˜ŒŽœ˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ•ȱŽ¡˜ȱ’ŒŽDZȱȍ˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŠŸŽ›’–˜œȱšžŽȱŽ—ȱ
•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱǻ¢ȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜ȱ—ŠŠȱ‘Š¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱ™Š›Žȱ
Ž•ȱ˜˜ǼȱŽ¡’œŽȱœŽ—œŠŒ’à—ȱ¢ȱ›Š£à—ȎǯȱœŠȱ˜›ŠŒ’à—ȱŽœȱŒ›žŒ’Š•ȱ™Š›ŠȱŽ—Ž—Ž›ȱ
Ž•ȱ Š›ž–Ž—˜ǰȱ ™žŽœȱ Žȱ Ž••Šȱ œŽȱ œ’žŽǰȱ “ž—˜ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ™›Ž–’œŠȱ Ǽȱ Ž•ȱ Š›žȬ
–Ž—˜ǰȱšžŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽ—ŒŠ›ŠŠȱŽȱŒ˜˜›’—Š›ȱ˜Šœȱœžœȱ™Š›Žœǰȱ
Ž‹ŽȱœŽ›ȱœž“Ž˜ȱŽȱ™›˜ŒŽœ˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ—˜œ˜›˜œȱœ˜–˜œȱœž“Ž˜œȱ
Žȱ™›˜ŒŽœ˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŠ˜ȱšžŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ—˜œȱŒ˜˜›’—Šȱ
Ž‹ŽȱœŽ›ȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱ—˜œ˜›˜œǰȱŽœŠȱŒ˜œŠȱ—˜ȱ™žŽŽȱ—˜ȱœŽ›ǰȱŠ–‹’·—ǰȱœž“Ž˜ȱŽȱ
™›˜ŒŽœ˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœǯ

юѐіќћюљіёюёȱѦȱѐќњѝќѠіѐіңћȱњюѡђџіюљ

‘˜›Šȱ ™Šœ˜ȱ Š•ȱ Ž–Šȱ Žȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Œ˜–˜ȱ Ž—œ’à—ȱ —Žž–¤’ŒŠȱ ¢ȱ Šȱ •Šœȱ
›ŠÇŒŽœȱ™’Šà›’ŒŠœȱŽȱŽœŠȱ’ŽŠǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ‘Š¢ȱ˜œȱ’ŽŠœȱšžŽȱšž’Ž›˜ȱŽœȬ
ŠŒŠ›DZȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽœȱšžŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱž—ȱœž“Ž˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ
˜›ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŠ—Ç–’ŒŠȱšžŽȱŽœŽȱœž“Ž˜ȱ™ž’Ž›ŠȱŽ—Ž›ǰȱŽœȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱ•Šȱ
Ž—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱŠȱ•ŠȱšžŽȱŽœ¤ȱœ˜–Ž’ŠȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱšžŽȱœŽȱ‘Š••ŠȱŽ—ȱ·•ǯȱŠȱœŽž—Šȱ

śŘŘ
 іѐюџёќȱюљљђѠǯȱHálito  y  teleología  en  la  cosmología  de  los  estoicos

’ŽŠȱŽœȱšžŽȱŽœŠȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽ™Ž—Žȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽȱœžȱŒ˜–Ȭ
™˜œ’Œ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽȱšž·ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ‹¤œ’Œ˜œȱŽœ¤ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽ•ȱ
‘¤•’˜ȱ¢ȱŽ—ȱšž·ȱ™›˜™˜›Œ’à—ǯȱŽȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱŽœŠœȱ˜œȱ’ŽŠœȱœ˜—ȱŽȱ›Š’Š–Ȭ
‹›Žȱ™’Šà›’ŒŠǯ
•ȱ·›–’—˜ȱŽœ˜’Œ˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱȍŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȎȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽœȱΘϱΑΓΖǯȱ˜–˜ȱ
œŽÛŠ•·ȱŠ—ŽœǰȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽœȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ•¤œ’ŒŠȱšžŽȱœŽȱ’Ž—ŽȱŠ•ȱŽœ’›Š›œŽȱ¢ȱ
œŽȱŠĚ˜“ŠȱŠ•ȱŒ˜—›ŠŽ›œŽǯȱ•ȱŽ—Ž›œŽǰȱŠž–Ž—ŠȱœžȱΘϱΑΓΖȱ¢ǰȱŠ•ȱŠĚ˜“Š›œŽǰȱŽœŽȱ
’œ–’—ž¢Žǯȱ ȱ ŽœŽȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žȱ Ž¡™Š—œ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜—›ŠŒŒ’à—ȱ šžŽǰȱ œŽø—ȱ
•ŠȱŽ˜›ÇŠǰȱŽœȱŒ˜—’—ž˜ȱ¢ȱŽŽ›—˜ǰȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱ•Žȱ••Š–Š—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱà—’Œ˜ȱ
˜ȱȍŽ—œ’˜—Š•ȎȱǻΘΓΑ΍ΎχȱΎϟΑ΋Η΍ΖǼǯȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŽœŒžŽ•Šȱ‘ž‹˜ȱŒ’Ž›ŠȱŒ˜—›˜Ȭ
ŸŽ›œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŽ•ȱ‘¤•’˜ǯȱŽø—ȱ•ŽŠ—ŽœǰȱŽ•ȱ
œžŒŽœ˜›ȱŽȱŽ—à—ȱ¢ȱŽ•ȱŠ—ŽŒŽœ˜›ȱŽȱ›’œ’™˜ȱŽ—ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽœŒžŽ•Šȱ
Žœ˜’ŒŠǰȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽœ¤ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽȱŒŠ•˜›ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœȱž—ȱ’™˜ȱŽȱžŽ˜ǯȱ—ȱ
Š•ž—˜œȱŽœ’–˜—’˜œǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ŠȱŽ˜›ÇŠȱ’œ’—ŠȱŽȱ•ŠȱŽȱ
•ŽŠ—ŽœǰȱŽŽ—’Šȱ™˜›ȱ›’œ’™˜ǰȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽœȱž—Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱ
žŽ˜ȱ¢ȱŠ’›Žǯȱ•ȱŠ’›Žȱ¢ȱŽ•ȱžŽ˜ȱœŽȱ’Ž—’ęŒŠ—ȱŒ˜–˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱȍŠŒ’Ÿ˜œȱ¢ȱ
ŽęŒ’Ž—ŽœȎȱ™˜›ȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱŠ•ȱŠžŠȱ¢ȱŠȱ•Šȱ’Ž››ŠǰȱšžŽȱœ˜—ȱ™Šœ’Ÿ˜œǯ
œ˜ȱ—˜ȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱŽœ·ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽȱ˜œȱœžœŠ—Œ’Šœȱ’››ŽȬ
žŒ’‹•Žœȱ•Šȱž—ŠȱŠȱ•Šȱ˜›ŠǯȱŠ›Šȱ›’œ’™˜ǰȱŽ•ȱŠ’›Žȱ¢ȱŽ•ȱžŽ˜ȱ—˜ȱœ˜—ȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ
˜œȱœžœŠ—Œ’Šœȱ’œ’—Šœǰȱœ’—˜ȱž—Šȱœ˜•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ‹Š“˜ȱ˜œȱ˜›–Šœȱ’Ž›Ž—Ȭ
ŽœǯȱŽȱ–˜˜ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ›’œ’™˜ȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱ•˜œȱŒžŠ›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱœ˜—ǰȱ•˜œȱ
ŒžŠ›˜ǰȱž—Šȱœ˜•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ˜›–Šœȱ’œ’—Šœǯȱ—ȱŒ˜—Œ›Ž˜ǰȱŽ•ȱŠ’›ŽǰȱŽ•ȱŠžŠȱ
¢ȱ•Šȱ’Ž››ŠȱœŽȱŽ—Ž›Š—ȱ™˜›ȱŒ˜–™›Žœ’à—ȱ¢ȱŒ˜—Ž—œŠŒ’à—ȱŽ•ȱžŽ˜ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ
Žœȱ•Šȱø—’ŒŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ‹¤œ’ŒŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱÇœ’Œ˜ǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ•Šȱ
’Ÿ’œ’à—ȱŽȱ›’œ’™˜ȱŽ—›ŽȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŠŒ’Ÿ˜œȱ¢ȱ™Šœ’Ÿ˜œȱ—˜ȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱ
ž—Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱœžœŠ—Œ’Š•ȱ‹¤œ’ŒŠǰȱœ’—˜ȱŠȱž—Šȱ–Ž›Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱ’œ’—˜œȱ
™˜Ž›ŽœȱšžŽȱŠšž’Ž›Žȱž—Šȱ–’œ–ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱǻŽ•ȱžŽ˜Ǽǯȱ•ȱžŽ˜ȱŠšž’Ž›Žȱ
™˜Ž›Žœȱ’œ’—˜œȱŠȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŒŠ–‹’ŠȱœžȱŽ—œ’Šȱ¢ǰȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ
œžȱŸ˜•ž–Ž—ȱ¢ȱŽ—œ’à—ȱ’—Ž›—ŠDZȱŒžŠ—˜ȱ–Š¢˜›ȱŽœȱœžȱŽ—œ’Šǰȱ–Ž—˜›ȱŽœȱœžȱ
Ÿ˜•ž–Ž—ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱœ’Ž—˜ȱ–Ž—˜›ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱšžŽȱŽ‹ŽȱŠ‹Š›ŒŠ›ǰȱ
–Ž—˜›ȱŽœȱœžȱŽ—œ’à—ǯȱ—ȱŒ˜—Œ˜›Š—Œ’ŠȱŒ˜—ȱŽœŠȱŽ˜›ÇŠǰȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ™˜›Œ’à—ȱ
Žȱ‘¤•’˜ȱŒ˜—œ’œ’›ÇŠȱŽ—ȱž—Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱžŽ˜ȱ¢ȱŠ’›ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—Ž—’˜ȱŽȱšžŽȱ
ŽœŽȱŠ’›ŽȱŽœȱžŽ˜ȱŒ˜–™›’–’˜ȱ¢ȱšžŽȱ•Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱȍžŽ˜ȱ¢ȱŠ’›ŽȎȱŽœǰȱŽ—ȱ
›ŽŠ•’Šǰȱž—Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱ˜œȱ˜›–ŠœȱŽ•ȱžŽ˜DZȱž—ŠȱŠ•ȱŽœŠ˜ȱ—Šž›Š•ȱ¢ȱ˜›Šȱ
Œ˜–™›’–’Šǯȱ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒŠœ˜ǰȱŽ¡’œŽȱŽ—ȱ›’œ’™˜ȱž—ŠȱŒ˜››Ž•ŠŒ’à—ȱŽœ›’ŒŠȱ
Ž—›Žǰȱ™˜›ȱž—Šȱ™Š›Žǰȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱ¢ȱœžȱ›Š˜ȱŽȱŽ—Ȭ
œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›Šǰȱœžȱ›Š˜ȱŽȱŽ—œ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱŒžŠ•’ŠŽœȱšžŽȱŽ•ȱ
‘¤•’˜ȱŠšž’Ž›ŽǯȱžŠ—˜ȱ–Š¢˜›ȱŽœȱ•Šȱ™›˜™˜›Œ’à—ȱŽȱžŽ˜ȱȍ™ž›˜ȎǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ

śŘř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽȱžŽ˜ȱ—˜ȱŒ˜–™›’–’˜ǰȱ–Š¢˜›ȱœŽ›¤ȱœžȱŸ˜•ž–Ž—ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ–Š¢˜›ȱœžȱ
Ž—œ’à—ǯȱŠ›Šȱ’•žœ›Š›ȱŽœŠȱ’ŽŠǰȱ–Žȱ›Ž–’˜ȱŠȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ Š•Ž—˜DZ
Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱ’—Œ•ž¢ŽȱǽŠ•ȱŠ•–ŠǾȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ·—Ž›˜ȱšžŽȱ
ǽŠǾȱ •Šȱ œžœŠ—Œ’Šǯȱ —ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ ŽœŽŠ—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ œŽŠȱ ž—ȱ ‘¤•’˜ȱ Œ˜–˜ȱ
•˜ȱŽœȱŠ–‹’·—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱǽ‘¤•’˜ǾȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽœȱ–¤œȱ
‘ø–Ž˜ȱ¢ȱ›Ç˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœȱ–¤œȱœŽŒ˜ȱ¢ȱŒŠ•’Ž—Žǯȱ˜›ȱ
Œ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ ŽœŽȱ ‘¤•’˜ȱ Žœȱ ž—Šȱ –ŠŽ›’Šȱ ™›˜™’Šȱ Ž•ȱ Š•–Šǰȱ Š•ȱ œŽ›ȱ •Šȱ
˜›–ŠȱŽȱǽŽœŠǾȱ–ŠŽ›’Šȱ•Šȱ–’¡ž›ŠȱŒžŠ•’Š’ŸŠ–Ž—Žȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š•ȱŽȱ
•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŠŽ›’˜›–Žȱ¢ȱŽȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱǐ—ŽŠǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ
Šę›–Š›ȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœȱœ˜•˜ȱŠ’›Žȱ˜ȱœ˜•˜ȱžŽ˜ȱ™˜›šžŽȱ—˜ȱ’Ž—ŽȱŒŠ‹’Šȱ
šžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ•ȱŠ—’–Š•ȱŽœ·ȱŽ¡›Ž–ŠŠ–Ž—Žȱ›Ç˜ȱ˜ȱŒŠ•’Ž—Žǰȱ—’ȱŠ–Ȭ
™˜Œ˜ȱšžŽȱŽœ·ȱ˜–’—Š˜ȱ™˜›ȱŠ•ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ˜œȱŽ‹’˜ȱŠȱž—ȱŽ—˜›–Žȱ
Ž¡ŒŽœ˜ǰȱŽ—ȱŒž¢˜ȱŒŠœ˜ǰȱŠž—šžŽȱǽŽ•ȱŽ¡ŒŽœ˜ǾȱœŽŠȱ™˜›ȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŒžŠ—’˜œ˜ȱ
šžŽȱ•Šȱ™›˜™˜›Œ’à—ǰȱŽ•ȱŠ—’–Š•ȱœŽȱ˜›—ŠȱŽ‹›’•ȱŽ—ȱ•˜œȱŽ¡ŒŽœ˜œȱœ’—ȱ–Ž’Šȱ
Ž•ȱžŽ˜ȱ¢ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱœŽȱŽ—›ÇŠǰȱ™Š•’ŽŒŽȱ¢ȱ™Ž›Œ’‹ŽȱŒ˜—ȱ’ęŒž•Šǰȱ˜ȱ
’—Œ•žœ˜ȱ œŽȱ ŸžŽ•ŸŽȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ ’—œŽ—œ’‹•Žǰȱ Ž‹’˜ȱ Š•ȱ ˜–’—’˜ȱ Ž•ȱ
Š’›ŽǯȱœŽǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽ—ȱšžŽȱŽȱ·•ȱŽ™Ž—ŽǰȱŽœȱ›Ç˜ǰȱ™Ž›˜ȱ
œŽȱŸžŽ•ŸŽȱŽ–™•Š˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱœžȱ–Ž£Œ•ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱǐ—Ž˜ǯȱ˜›ȱ
Š—˜ǰȱ¢ŠȱœŽȱŽȱ‘Šȱ‘ŽŒ‘˜ȱ–Š—’ęŽœ˜ȱšžŽǰȱœŽø—ȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œǰȱ•ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ
Ž•ȱŠ•–ŠȱœŽȱŽ—Ž›ŠȱœŽø—ȱž—Šȱ–’¡ž›ŠȱŒžŠ•’Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŽŽ›–’—ŠŠȱ
ŽȱŠ’›Žȱ¢ȱžŽ˜ȱǻž˜ȱŠ—’–’ȱ–˜›ŽœȱŒ˜›™˜›’œȱŽ–™Ž›Š–Ž—ŠȱœŽšžŽ—ž›ȱŝŞřǰȱ
ŗŖȬŝŞŚǰȱŗśDzȱ˜’Œ˜›ž–ȱŽŽ›ž–ȱ›Š–Ž—ŠȱǰȱŝŞŝǼřǯ

Ž—›˜ȱ Žȱ ŽœŠȱ Ž˜›ÇŠǰȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Žœȱ ž—Šȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ šžŽȱ Ž•ȱ ‘¤•’˜ȱ
Ššž’Ž›ŽȱŒžŠ—˜ȱŒ˜‹›Šȱž—ȱ›Š˜ȱ–ž¢ȱŠ•˜ȱŽȱŽ—œ’à—ǯȱ—ȱ•ŠœȱžŽ—Žœȱ—˜ȱ
‘Š¢ȱ’—’ŒŠŒ’à—ȱŠ•ž—ŠȱŽȱŒž¤•ȱœŽŠȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—ŽȱŽœŽȱ›Š˜ǰȱ™Ž›˜ȱŒŠ‹Žȱ™Ž—œŠ›ȱ
šžŽȱ™Š›Šȱ›’œ’™˜ǰȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱ›Š—˜ȱ‹ŠœŠ—ŽȱŠ–™•’˜ǯȱž›Š—Žȱ•ŠȱŒ˜—ĚŠȬ
›ŠŒ’à—ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱ˜Š•–Ž—ŽȱŒ˜—œž–’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ̊–Šȱ¢ǰȱ
œŽø—ȱ›’œ’™˜ǰȱ••ŽŠȱž—ȱ™ž—˜ȱŽ—ȱšžŽȱ•˜ȱø—’Œ˜ȱšžŽȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱŽœȱž—Šȱ–ŠœŠȱ

ř
ȱ ȍ̳Αȱ Θ΅ЁΘХȱ Έξȱ ·νΑΉ΍ȱ ΘϛΖȱ ΓЁΗϟ΅Ζȱ Ύ΅Ϡȱ ψȱ ΘЗΑȱ ̕ΘΝϞΎЗΑȱ ΔΉΕ΍νΛΉΘ΅΍ȱ ΈϱΒ΅ȉȱ ΔΑΉІΐ΅ȱ ΐξΑȱ
·ΣΕȱΘ΍ȱΘχΑȱΜΙΛχΑȱΉϨΑ΅΍ȱΆΓϾΏΓΑΘ΅΍ǰȱΎ΅ΌΣΔΉΕȱΎ΅ϠȱΘχΑȱΚϾΗ΍ΑǰȱΦΏΏвȱЀ·ΕϱΘΉΕΓΑȱΐξΑȱΎ΅Ϡȱ
ΜΙΛΕϱΘΉΕΓΑȱ Θϲȱ ΘϛΖȱ ΚϾΗΉΝΖǰȱ Β΋ΕϱΘΉΕΓΑȱ Έξȱ Ύ΅Ϡȱ ΌΉΕΐϱΘΉΕΓΑȱ Θϲȱ ΘϛΖȱ ΜΙΛϛΖǯȱ ГΗΘΉȱ Ύ΅Ϡȱ
ΘΓІΌвȱЂΏ΋ȱΐνΑȱΘ΍ΖȱΓϢΎΉϟ΅ȱΘϛΖȱΜΙΛϛΖȱπΗΘ΍ȱΘϲȱΔΑΉІΐ΅ǰȱΘϲȱΈξȱΘϛΖȱЂΏ΋ΖȱΉϨΈΓΖȱόΘΓ΍ȱΎΕΣΗΉΝΖȱ
πΑȱΗΙΐΐΉΘΕϟθȱ·΍·ΑΓΐνΑ΋ΖȱΘϛΖȱΦΉΕЏΈΓΙΖȱΘΉȱΎ΅ϠȱΔΙΕЏΈΓΙΖȱΓЁΗϟ΅ΖȉȱΓЄΘΉȱ·ΤΕȱΦνΕ΅ȱΐϱΑΓΑȱ
ΓϩϱΑȱΘΉȱΚΣΑ΅΍ȱΘχΑȱΜΙΛχΑȱΓЄΘΉȱΔІΕǰȱϵΘ΍ȱΐφΘΉȱΜΙΛΕϲΑȱΩΎΕΝΖȱπΐΚ΅ΑϜȱ·ϟ·ΑΉΗΌ΅΍ȱΊФΓΙȱ
ΗЗΐ΅ǰȱΐφΘΉȱΩΎΕΝΖȱΌΉΕΐϱΑǰȱΦΏΏΤȱΐ΋ΈξȱπΔ΍ΎΕ΅ΘΓϾΐΉΑΓΑȱЀΔϲȱΌ΅ΘνΕΓΙȱΎ΅ΘΤȱΐΉ·ΣΏ΋Αȱ
ЀΔΉΕΓΛφΑǰȱϵΔΓΙ·ΉǰȱΎΪΑȱΆΕ΅ΛΉϧȱΔΏνΓΑȱ·νΑ΋Θ΅΍ȱΘΓІȱΗΙΐΐνΘΕΓΙǰȱΔΙΕνΘΘΉ΍ȱΐξΑȱΘϲȱΊХΓΑȱπΑȱ
Θ΅ϧΖȱΘΓІȱΔΙΕϲΖȱΦΐνΘΕΓ΍ΖȱЀΔΉΕΓΛ΅ϧΖǰȱΎ΅Θ΅ΜϾΛΉΘ΅΍ȱΈξȱΎ΅ϠȱΔΉΏ΍ΈΑΓІΘ΅΍ȱΎ΅ϠȱΈΙΗ΅ϟΗΌ΋ΘΓΑȱ
ύȱΔ΅ΑΘΉΏЗΖȱΦΑ΅ϟΗΌ΋ΘΓΑȱ·ϟΑΉΘ΅΍ȱΎ΅ΘΤȱΘΤΖȱΘΓІȱΦνΕΓΖȱΎΕΣΗΉ΍ΖȉȱΓЈΘΓΖȱ·ΤΕȱ΅ЁΘϲΖȱϵΗΓΑȱ
ΐξΑȱπΚвȱο΅ΙΘХȱΜΙΛΕϱΖȱπΗΘ΍ΑǰȱπΎȱΈξȱΘϛΖȱΔΕϲΖȱΘϲȱΔΙΕЗΈΉΖȱΗΘΓ΍ΛΉϧΓΑȱπΔ΍ΐ΍Βϟ΅ΖȱΉЄΎΕ΅ΘΓΖȱ
·ϟΑΉΘ΅΍ȉȱΈϛΏΓΑȱΓЇΑȱόΈ΋ȱΗΓ΍ȱ·ν·ΓΑΉΑǰȱБΖȱψȱΘϛΖȱΜΙΛϛΖȱΓЁΗϟ΅ȱΎ΅ΘΤȱΔΓ΍ΤΑȱΎΕκΗ΍ΑȱΦνΕΓΖȱ
ΘΉȱΎ΅ϠȱΔΙΕϲΖȱ·ϟΑΉΘ΅΍ȱΎ΅ΘΤȱΘΓϿΖȱ̕ΘΝϞΎΓϾΖȎǯ

śŘŚ
 іѐюџёќȱюљљђѠǯȱHálito  y  teleología  en  la  cosmología  de  los  estoicos

ŽȱŒŠ•˜›ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ·•ȱ••Š–ŠȱŽœŽ••˜ǯȱžŽœȱ‹’Ž—ǰȱ•ŠȱŽ—œ’à—ȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱž›Š—Žȱ
ŽœŽȱŽœŽ••˜ȱŽœȱ•Šȱ–¤œȱŠ•ŠȱšžŽȱ™žŽŽȱŠ•ŒŠ—£Š›œŽȱ¢ǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽœŠȱŽ—œ’à—ȱ
œ’žŽȱ™›˜žŒ’Ž—˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•’Šǰȱ™žŽœȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ›’œ’™˜ǰȱ•ŠȱŒ˜—ĚŠȬ
›ŠŒ’à—ȱ Žœȱ ž—Šȱ –Š—’ŽœŠŒ’à—ȱ Œ•Š›Šȱ Žȱ •Šȱ ›ŠŒ’˜—Š•’Šȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œǯȱ œŠœȱ
Š™Š›ŽŒŽ—ȱŽ—ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ•žŠ›ŽœǯȱŽȱ•’–’˜ȱŠȱŒ’Š›ȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ•žŠ›Œ˜DZ
Ž–¤œǰȱǽ›’œ’™˜ǾȱŠę›–ŠȱšžŽǰȱŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱœŽȱ™›˜žŒŽȱ•ŠȱŒ˜—ĚŠ›ŠȬ
Œ’à—ȱ Ž—ȱ œžȱ ˜Š•’Šǰȱ ǽŽ•ȱ Œ˜œ–˜œǰȱ Š•ȱ ŽœŠ›ȱ Š—’–Š˜ǰǾȱ Žœ¤ȱ Ÿ’Ÿ˜ȱ Ž—ȱ œžȱ
˜Š•’ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽœȱž—ȱŠ—’–Š•ǰȱ™Ž›˜ǰȱŠ•ȱŸ˜•ŸŽ›ȱŠȱŽ¡’—ž’›œŽȱ¢ȱŒ˜—Ȭ
Ž—œŠ›œŽǰȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱŠžŠȱ¢ȱ’Ž››ŠǰȱŽœ˜ȱŽœǰȱŽȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜›™à›ŽŠǯȱ—ȱ
Ž•ȱǽ•’‹›˜ǾȱȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱ˜‹›Žȱ•Šȱ›˜Ÿ’Ž—Œ’Šȱ’ŒŽDZȱȍ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ™˜›ȱœŽ›ȱŽ•ȱ
Œ˜œ–˜œȱǽž›Š—Žȱ•ŠȱŒ˜—ĚŠ›ŠŒ’à—Ǿȱǐ—Ž˜ȱœ’—ȱ–¤œȱŽ—ȱœžȱ˜Š•’ŠǰȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱŽœȱœžȱ™›˜™’ŠȱŠ•–Šȱ¢ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŒ˜—žŒ˜›ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŒžŠ—˜ȱ
œŽȱ›Š—œ˜›–Šȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱ•˜ȱ‘ø–Ž˜ȱ¢ȱŽ››˜œ˜ǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŠ•–Šȱ
›Žœ’žŠ•ǰȱ ǽŽ•ȱ Œ˜œ–˜œǾȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–Šȱ Ž—ȱ Œ’Ž›˜ȱ œŽ—’˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ¢ȱ
Š•–ŠǰȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽȱŽ••˜œǰȱ¢ȱŠšž’Ž›Žȱž—Šȱ™›˜™˜›Ȭ
Œ’à—ȱ’œ’—ŠȎǯȱ˜ȱŒŠ‹ŽȱžŠȱŽȱšžŽȱŠšžÇȱǽ›’œ’™˜ǾȱŠę›–ŠȱšžŽȱ’—Œ•žœ˜ȱ
•Šœȱ™Š›Žœȱ’—Š—’–ŠŠœȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱœŽȱ˜›—Š—ȱŠ—’–ŠŠœȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•Šȱ
Œ˜—ĚŠ›ŠŒ’à—ȱ™Ž›˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱ•ŠȱŽ¡’—Œ’à—ǰȱ’—Œ•žœ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱ
ŠĚ˜“Šȱ¢ȱ•’ŒøŠȱŠ•ȱ›Š—œ˜›–Š›œŽȱŽ—ȱ•˜ȱŒ˜›™à›Ž˜ȱǻŽȱ˜’Œ˜›ž–ȱ›Ž™ž—Š—-­‐‑
’’œȱŗŖśřȬDzȱ˜’Œ˜›ž–ȱŽŽ›ž–ȱ›Š–Ž—ŠȱǰȱŜŖśǼŚǯ

ȱŒ’˜ȱž—˜ȱŽȱ’•à—DZ
ǽ—ȱ •Šȱ Œ˜—ĚŠ›ŠŒ’à—ǰȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œǾȱ ’Ž—Žȱ šžŽȱ ›Š—œ˜›–Š›œŽȱ Ž—ȱ ̊–Šǰȱ
˜ȱ Ž—ȱ ›Žœ™•Š—˜›ǯȱ —ȱ ̊–Šǰȱ Œ˜–˜ȱ ™Ž—œŠ‹Šȱ •ŽŠ—Žœǰȱ Ž—ȱ ›Žœ™•Š—˜›ǰȱ
Œ˜–˜ȱ ™Ž—œŠ‹Šȱ ›’œ’™˜ȱ ǻŽȱ ŠŽŽ›—’ŠŽȱ –ž—’ȱ şŖDzȱ ˜’Œ˜›ž–ȱ ŽŽ›ž–ȱ
›Š–Ž—ŠȱǰȱŜŗŗǼśǯ

ŠœŠȱŠšžÇȱ‘Ž–˜œȱ–˜œ›Š˜ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱŽȱ˜œȱ’ŽŠœDZȱ
•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽœȱšžŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽȱž—ȱœž“Ž˜ȱŽœȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’à—ȱ
Çœ’ŒŠȱŽ•ȱ‘¤•’˜ȱšžŽȱœŽȱ‘Š••ŠȱŽ—ȱ·•ȱ¢ȱ•ŠȱœŽž—ŠȱŽœȱšžŽȱŽœŠȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱ
Ž™Ž—Žȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŽ•ȱ‘¤•’˜ǯȱŠœ˜ȱŠ‘˜›ŠȱŠȱ
•˜œȱ˜›ÇŽ—Žœȱ™’Šà›’Œ˜œȱŽȱŽœŠœȱ˜œȱ’ŽŠœǯ
Ś
ȱ ȍ̍΅ϠȱΐχΑȱϵΘ΅ΑȱπΎΔϾΕΝΗ΍Ζȱ·νΑ΋Θ΅΍ǰȱΈ΍ϱΏΓΙȱΊϛΑȱΎ΅ϠȱΊХΓΑȱΉϨΑ΅ϟȱΚ΋Η΍ȱǀΘϲΑȱΎϱΗΐΓΑǁǰȱ
ΗΆΉΑΑϾΐΉΑΓΑȱ Έвȱ ΅ЇΌ΍Ζȱ Ύ΅Ϡȱ Δ΅ΛΙΑϱΐΉΑΓΑǰȱ ΉϢΖȱ ЂΈΝΕȱ Ύ΅Ϡȱ ·ϛΑȱ Ύ΅Ϡȱ Θϲȱ ΗΝΐ΅ΘΓΉ΍ΈξΖȱ
ΘΕνΔΉΗΌ΅΍ǯȱ Ών·Ή΍ȱ Έвȱ πΑȱ ΘХȱ ΔΕЏΘУȱ ΔΉΕϠȱ ̓ΕΓΑΓϟ΅Ζȉȱ ̇΍ϱΏΓΙȱ ΐξΑȱ ·ΤΕȱ ЖΑȱ ϳȱ ΎϱΗΐΓΖȱ
ΔΙΕЏΈ΋Ζǰȱ ΉЁΌϿΖȱ Ύ΅Ϡȱ ΜΙΛφȱ πΗΘ΍Αȱ ο΅ΙΘΓІȱ Ύ΅Ϡȱ ψ·ΉΐΓΑ΍ΎϱΑȉȱ ϵΘΉȱ Ένǰȱ ΐΉΘ΅Ά΅ΏАΑȱ ΉϢΖȱ Θϲȱ
Ѐ·ΕϲΑȱΎ΅ϠȱΘχΑȱπΑ΅ΔΓΏΉ΍ΚΌΉϧΗ΅ΑȱΜΙΛφΑǰȱΘΕϱΔΓΑȱΘ΍ΑΤȱΉϢΖȱΗЗΐ΅ȱΎ΅ϠȱΜΙΛχΑȱΐΉΘνΆ΅ΏΉΑǰȱ
ГΗΘΉȱ ΗΙΑΉΗΘΣΑ΅΍ȱ πΎȱ ΘΓϾΘΝΑǰȱ ΩΏΏΓΑȱ Θ΍ΑΤȱ σΗΛΉȱ Ώϱ·ΓΑǯȄȱ ǻΘϜȱ Έξȱ ΗΆνΗΉ΍ȱ ΔΣΏ΍Αȱ Ύ΅Ϡȱ ΘχΑȱ
ΜΙΛχΑȱΦΑϟΉΗΌ΅΍ȱΎ΅ϠȱΦΑΙ·Ε΅ϟΑΉΗΌ΅΍ǰȱΐΉΘ΅ΆΣΏΏΓΙΗ΅ΑȱΉϢΖȱΘϲȱΗΝΐ΅ΘΓΉ΍ΈνΖǼȎǯ
ś
ȱ ȍΐΉΘ΅ΆΣΏΏΉ΍Αȱ Έξȱ ύȱ ΉϢΖȱ ΚΏϱ·΅ȱ ύȱ ΉϢΖȱ ΅Ё·χΑȱ ΦΑ΅·Ύ΅ϧΓΑȉȱ ΉϢΖȱ ΐξΑȱ ΚΏϱ·΅ȱ БΖȱ ОΉΘΓȱ
̍ΏΉΣΑΌ΋ΖǰȱΉϢΖȱΈвȱ΅Ё·χΑȱБΖȱϳȱ̙ΕϾΗ΍ΔΔΓΖȎǯ

śŘś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

џіѠіѝќȱѦȱђљȱѝіѡюєќџіѠњќȱёђȱљюѡңћ

’—ȱžŠǰȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ’ŽŠȱ—˜ȱŽœȱž—Šȱ’——˜ŸŠŒ’à—ȱŽȱ›’œ’™˜ǯȱŽȱŽ••Šȱ‘Š¢ȱž—ȱ
antecedente  claro  en  el  Žà—ȱŽȱ•Šà—ǰȱŽ—ȱ•Šȱ™Š›ŽȱŽ’ŒŠŠȱŠȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱ
™’Šà›’ŒŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱŠ›–˜—ÇŠȱǻŞŜ‹śȬŚǰȱşŘŽŚȬşśŠřǼǯȱ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ
•Šà—ȱŽœȱ’–™˜›Š—Žȱ™˜›ȱŸŠ›’Šœȱ›Š£˜—ŽœǯȱŽ›˜ȱž—ŠȱŽȱŽ••ŠœȱŽœȱŽ•ȱŸÇ—Œž•˜ȱ
Žœ›ŽŒ‘˜ȱšžŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ—›ŽȱŽœŠȱŽ˜›ÇŠȱ™’Šà›’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱšžŽȱ•ŠœȱŒžŠȬ
•’ŠŽœȱŽȱŠ•˜ȱŽ™Ž—Ž—ȱŽȱœžȱ›Š˜ȱŽȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŠȱœžȱŸŽ£ȱ
Ž™Ž—Žȱ•ŠȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŽȱœžœȱŽ•Ž–Ž—˜œǯȱŽ—œŽ–˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ
Žœ™ŽŒÇꌘȱŽ—ȱšžŽȱ’–’ŠœǰȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŠȱšž’Ž—ǰȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ‹Žœǰȱ•Šà—ȱŸ’—Ȭ
Œž•ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱ™’Šà›’Œ˜œǰȱœŽȱ›ŽęŽ›Žǰȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŽ—ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱŠȱ•ŠȱŽœ’œȱ
Ž•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱŠ›–˜—ÇŠǯȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ’–’Šœǰȱ•Šȱ’—Ÿ’œ’‹’•’ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
—˜ȱ’–™•’ŒŠȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱœžȱ’—Žœ›žŒ’‹’•’Šȱ™˜›šžŽǰȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽ¡’œȬ
Ž—ȱŒ˜œŠœȱ’—Ÿ’œ’‹•Žœȱ™Ž›˜ȱŽœ›žŒ’‹•Žœǯȱ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ’–’ŠœȱŽœȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱ
ŽȱŽ—œ’à—ȱŽȱž—ŠȱŒÇŠ›ŠȱŠę—ŠŠǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœȱ’—Ÿ’œ’‹•Žǰȱ™Ž›˜ȱœŽȱŽœ›ž¢ŽȱŠ•ȱ
Žœ›ž’›œŽȱ•ŠȱŒÇŠ›Šȱ˜ȱœžœȱŒžŽ›Šœǯȱ•ȱŽœŠ››˜••Š›ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ’–’Šœȱ’—›˜Ȭ
žŒŽȱ•ŠȱŽœ’œȱšžŽȱ—˜œȱ’—Ž›ŽœŠǯȱ’˜ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽDZ
•ȱŽœŠ›ȱ—žŽœ›˜ȱŒžŽ›™˜ȱŒ˜–˜ȱŽ—œ˜ȱ¢ȱŒ˜‘Žœ’˜—Š˜ȱ™˜›ȱ•˜ȱ›Ç˜ǰȱ•˜ȱœŽŒ˜ǰȱ
•˜ȱ‘ø–Ž˜ȱ¢ȱŒ˜œŠœȱŽȱŽœŽȱ’™˜ǰȱ—žŽœ›ŠȱŠ•–ŠȱŽœȱž—Šȱ–’¡ž›ŠȱŽȱŽœŠœȱ
–’œ–ŠœȱŒ˜œŠœȱŒžŠ—˜ȱ‘Š—ȱœ’˜ȱ–Ž£Œ•ŠŠœȱ•Šœȱž—ŠœȱŒ˜—ȱ•Šœȱ˜›ŠœȱŽȱ
˜›–ŠȱŒ˜››ŽŒŠȱ¢ȱ–Ž’Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱœ’ȱœŽȱŠȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ
Ž•ȱŒŠœ˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱœŽŠȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱŠ›–˜—ÇŠǰȱŽœȱ–Š—’ęŽœ˜ȱ
šžŽǰȱŒžŠ—˜ȱ—žŽœ›˜ȱŒžŽ›™˜ȱœŽȱ›Ž•Š“Šȱ˜ȱœŽȱ’Ž—Žȱœ’—ȱ–Ž’Šȱ™˜›ȱŒŠžœŠȱ
ŽȱŽ—Ž›–ŽŠŽœȱžȱ˜›˜œȱ–Š•ŽœǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽȱŽœ›ž¢Šȱ
’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱǻŽà—ȱŞŜ‹ŝȬŒśǼŜǯ

—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ
Šȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•˜œȱŸŽ›‹˜œȱπΑΘΉϟΑΝȱǻπΑΘΉΘ΅ΐνΑΓΙǼȱ¢ȱπΔ΍ΘΉϟΑΝȱǻπΔ΍Θ΅ΌϜǼǰȱšžŽȱ
›Šž“’–˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱŸŽ›‹˜ȱȍŽ—œŠ›Ȏȱ¢ȱȍŽ—Ž›Ȏǯȱ˜œȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱ›’Ž˜œȱŽœ¤—ȱ
Ž–™Š›Ž—Š˜œǰȱ Ž’–˜•à’ŒŠȱ ¢ȱ œŽ–¤—’ŒŠ–Ž—Žǰȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ œžœŠ—’Ÿ˜ȱ ΘϱΑΓΖȱ
žœŠ˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱ™Š›ŠȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱȍŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȎǯȱŠȱ’ŽŠȱ
šžŽȱ•Šà—ȱŠ›’‹ž¢ŽȱŠȱ•˜œȱ™’Šà›’Œ˜œȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŽœȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱ•˜œȱŒ˜–™˜Ȭ
—Ž—Žœȱ–ŠŽ›’Š•ŽœȱŽȱž—ȱœŽ›ȱœŽȱœ˜–ŽŽ—ȱŠȱŒ’Ž›ŠȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠǰȱŽœŽȱœŽ›ȱŠšž’Ž›Žȱ
ž—ȱŠ•–ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™˜Ž›ŽœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜œȱŽȱž—ȱŠ•–Šǯȱ

Ŝ
ȱ ȍǽdzǾȱπΑΘΉΘ΅ΐνΑΓΙȱΘΓІȱΗЏΐ΅ΘΓΖȱψΐЗΑȱΎ΅ϠȱΗΙΑΉΛΓΐνΑΓΙȱЀΔϲȱΌΉΕΐΓІȱΎ΅ϠȱΜΙΛΕΓІȱΎ΅Ϡȱ
Β΋ΕΓІȱ Ύ΅Ϡȱ Ѐ·ΕΓІȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΓ΍ΓϾΘΝΑȱ Θ΍ΑЗΑǰȱ ΎΕκΗ΍Αȱ ΉϨΑ΅΍ȱ Ύ΅Ϡȱ ΥΕΐΓΑϟ΅Αȱ ΅ЁΘЗΑȱ ΘΓϾΘΝΑȱ ΘχΑȱ
ΜΙΛχΑȱψΐЗΑǰȱπΔΉ΍ΈΤΑȱΘ΅ІΘ΅ȱΎ΅ΏЗΖȱΎ΅ϠȱΐΉΘΕϟΝΖȱΎΕ΅ΌϜȱΔΕϲΖȱΩΏΏ΋Ώ΅ȱȯΉϢȱΓЇΑȱΘΙ·ΛΣΑΉ΍ȱ
ψȱΜΙΛχȱΓЇΗ΅ȱΥΕΐΓΑϟ΅ȱΘ΍ΖǰȱΈϛΏΓΑȱϵΘ΍ǰȱϵΘ΅ΑȱΛ΅Ώ΅ΗΌϜȱΘϲȱΗЗΐ΅ȱψΐЗΑȱΦΐνΘΕΝΖȱύȱπΔ΍Θ΅ΌϜȱ
ЀΔϲȱΑϱΗΝΑȱΎ΅ϠȱΩΏΏΝΑȱΎ΅ΎЗΑǰȱΘχΑȱΐξΑȱΜΙΛχΑȱΦΑΣ·Ύ΋ȱΉЁΌϿΖȱЀΔΣΕΛΉ΍ȱΦΔΓΏΝΏνΑ΅΍ȱǽdzǾȎǯ

śŘŜ
 іѐюџёќȱюљљђѠǯȱHálito  y  teleología  en  la  cosmología  de  los  estoicos

—ȱŽœŠȱ–Ž’Šǰȱ•˜œȱ™˜Ž›ŽœȱšžŽȱŠšž’Ž›ŽȱŽœŽȱœŽ›ȱœ˜—ȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ›Žœž•Ȭ
Š˜ȱŽȱž—ŠȱŽ—œ’à—ȱŽœ™ŽŒÇꌊȱŠȱ•ŠȱšžŽȱŽœ¤—ȱœ˜–Ž’˜œȱœžœȱŒ˜–™˜—Ž—Žœȱ
–ŠŽ›’Š•Žœǯȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ǰȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—Šȱ Œ˜››Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ ˜œȱ Œ˜œŠœǯȱ•ȱ
œ˜–ŽŽ›œŽȱŠȱŽœŠȱŽ—œ’à—ȱŽœ™ŽŒÇꌊǰȱ•˜œȱŒ˜–™˜—Ž—ŽœȱŠšž’Ž›Ž—ȱ•˜œȱ™˜Ž›Žœȱ
Ž—ȱŒžŽœ’à—ǰȱ™Ž›˜ȱŒžŠ—˜ȱ˜Œž››Žȱž—ȱŽœ‹Š•Š—ŒŽȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜™˜›Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒ˜–Ȭ
™˜—Ž—Žœȱ –ŠŽ›’Š•Žœǰȱ Ž—˜—ŒŽœǰȱ •Šȱ Ž—œ’à—ȱ ŒŠ–‹’Šȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ ’–™˜›Š—Žǰȱ
’—Ž—œ’ęŒ¤—˜œŽȱ˜ȱŽ‹’•’¤—˜œŽǯȱȱŒžŠ—˜ȱŽœ˜ȱœžŒŽŽǰȱ•˜œȱŒ˜–™˜—Ž—Žœȱ
™’Ž›Ž—ȱ•˜œȱ™˜Ž›ŽœȱŠ—Ç–’Œ˜œȱšžŽȱ™˜œŽÇŠ—ȱŠ—ŽœȱŽ•ȱŽœ‹Š•Š—ŒŽǯ
œȱ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ—˜Š›ȱšžŽȱ’–’Šœȱ’Ž—’ęŒŠȱŽ•ȱ›Š˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽȱŽ—Ȭ
œ’à—ȱšžŽȱŽœȱœžęŒ’Ž—Žȱ¢ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱ‘Š¢ŠȱŠ•–ŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ‘Š›–˜—ÇŠȱ˜ȱ
–Ž“˜›ȱ’Œ‘˜ȱȍŠę—ŠŒ’à—ȎǰȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱ™›˜™’˜ȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΥΕΐΓΑϟ΅ȱ
Ž—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽǯȱŠȱ’ŽŠȱŽȱ’–’ŠœȱŽœȱšžŽȱ•ŠȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱŽȱ•ŠȱšžŽȱŽ™Ž—Žȱ
Ž•ȱŠ•–ŠȱŽœȱŠ—¤•˜ŠȱŠȱ•ŠȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱŽȱ•ŠȱšžŽȱŽ™Ž—Žȱž—Šȱ•’›ŠȱŠę—ŠŠDZȱ
Ž—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œǰȱŽœŠȱŽ—œ’à—ȱ™žŽŽȱ™Ž›Ž›œŽȱ™˜›ȱ›Ž•Š“Š–’Ž—˜ȱ˜ȱ’—Ž—œ’ęȬ
ŒŠŒ’à—ȱ¢ǰȱŒžŠ—˜ȱŽœ˜ȱ˜Œž››ŽǰȱœŽȱŽœ›ž¢ŽǰȱŽ—ȱž—ȱŒŠœ˜ǰȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›˜ǰȱ
•ŠȱŠę—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ•’›ŠǯȱžŽœȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ›’œ’™˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ‘Š‹Ž›ȱžœŠ˜ȱŽ•ȱ
·›–’—˜ȱ›’Ž˜ȱŽȱΥΕΐΓΑϟ΅ȱ¢ǰȱŠ•ȱ’žŠ•ȱšžŽȱ’–’Šœǰȱ™Ž—œŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŠ—Š•˜ÇŠȱ
Ž—›Žȱ•ŠœȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱŠ—Ç–’ŒŠœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱ•ŠȱŠę—ŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ•’›ŠǯȱŠ›Šȱ
Ž••˜ȱ–Žȱ›Ž–’˜ȱŠȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ•Ž“Š—›˜ȱŽȱ›˜’œ’ŠDZ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽ—Ž›Š•ǰȱœ’ȱŠ•ž’Ž—ȱ’“Ž›ŠȱšžŽȱ•Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱ—˜ȱ
’–™˜›ŠȱŒž¤•Žœȱǽ’—›Ž’Ž—ŽœǾȱœŽø—ȱž—Šȱ™›˜™˜›Œ’à—ȱŽœȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱ
ŠŒŠ‹Š›¤ȱ’Œ’Ž—˜ȱšžŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱ›Žø—Ž—ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŽ—ȱ
Š›–˜—ÇŠǰȱ ™žŽœȱ ‘Š‹›¤ȱ Žȱ ‘Š••Š›œŽȱ ž—Šȱ ™›˜™˜›Œ’à—ȱ Ž—ȱ ˜Šœȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ
šžŽȱœŽȱ›Žø—Ž—ǯȱ¤œȱ‹’Ž—ǰȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱšž’Ž—ŽœȱŽ—Ž›Š—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠȱ
™Š›’›ȱŽȱž—Šȱ–’¡ž›ŠȱŒžŠ•’Š’ŸŠ–Ž—ŽȱŽŽ›–’—ŠŠȱ¢ȱŽȱž—ŠȱœÇ—Žœ’œȱ
ŽȱŒ’Ž›˜œȱǽŒžŽ›™˜œǾǰȱŽ•ȱŠ•–ŠȱœŽ›¤ȱ˜ȱ‹’Ž—ȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ˜ȱ‹’Ž—ȱž—ŠȱœÇ—ŽȬ
œ’œȱŽȱŒ’Ž›˜œȱŒžŽ›™˜œȱœŽø—ȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠǯȱ—›ŽȱŽ••˜œǰȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱ
•˜œȱę•àœ˜˜œȱŽȱ•Šȱ˜ŠȱŒžŠ—˜ȱ’ŒŽ—ȱšžŽȱǽŽ•ȱŠ•–ŠǾȱŽœȱž—ȱ‘¤•’˜ȱšžŽǰȱ
ŽȱŒ’Ž›˜ȱ–˜˜ǰȱ›Žø—ŽȱžŽ˜ȱ¢ȱŠ’›Žǰȱ¢ȱ•˜œȱ’œŒÇ™ž•˜œȱŽȱ™’Œž›˜ǰȱ™žŽœȱ
œŽø—ȱŽ••˜œȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœȱž—ŠȱœÇ—Žœ’œȱ˜‹Ž—’ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŒ’Ž›Ȭ
˜œȱŒžŽ›™˜œȱ’ŸŽ›œ˜œȱ¢ȱ’œ’—˜œȱǻŽȱŠ—’–Šȱ•’‹Ž›ȱŒž–ȱ–Š—’œœŠȱŘŜǰȱŗŗȬŗŞDzȱ
˜’Œ˜›ž–ȱŽŽ›ž–ȱ›Š–Ž—ŠȱǰȱŝŞŜǼŝǯ

ŝ
ȱ ȍͣΏΝΖȱ ·ΤΕȱ ΉϢȱ Ών·Γ΍ȱ Θ΍Ζȱ ΥΕΐΓΑϟ΅Αȱ ΘχΑȱ ΘЗΑȱ ΘΙΛϱΑΘΝΑȱ ΐϧΒ΍Αȱ Ύ΅ΘΤȱ Ώϱ·ΓΑȱ Θ΍ΑΣǰȱ
ΗΙΐΆφΗΉΘ΅΍ȱ ΘΓϾΘУȱ ΔΣΑΘ΅ȱ ΘΤȱ ΗΙ·ΎΉϟΐΉΑ΅ȱ ψΕΐϱΗΌ΅΍ȱ Ών·Ή΍Αǯȱ ΉЀΕΉΌφΗΉΘ΅΍ȱ ·ΣΕȱ Θ΍Ζȱ
Ώϱ·ΓΖȱ πΑȱ ΔκΗ΍Αȱ ΘΓϧΖȱ ΗΙ·ΎΉ΍ΐνΑΓ΍Ζǯȱ ΐκΏΏΓΑȱ Έξȱ Ύ΅ΘΤȱ ΘΓϿΖȱ ΘχΑȱ ΜΙΛχΑȱ ·ΉΑΑЗΑΘ΅Ζȱ πΎȱ
ΔΓ΍κΖȱΐϟΒΉЏΖȱΘΉȱΎ΅ϠȱΗΙΑΌνΗΉЏΖȱΘ΍ΑΝΑȱΉϥ΋ȱΪΑȱψȱΜΙΛχȱόΘΓ΍ȱΥΕΐΓΑϟ΅ȱύȱΗϾΑΌΉΗ΍Ζȱ Ύ΅Όвȱ
ΥΕΐΓΑϟ΅ΑȱΘ΍ΑЗΑȱΗΝΐΣΘΝΑǯȱЙΑȱΉϢΗ΍ΑȱΓϣȱΘΉȱΦΔϲȱΘϛΖȱ̕ΘΓκΖǰȱΔΑΉІΐ΅ȱ΅ЁΘχΑȱΏν·ΓΑΘΉΖȱΉϨΑ΅΍ȱ
ΗΙ·ΎΉϟΐΉΑϱΑȱΔΝΖȱσΎȱΘΉȱΔΙΕϲΖȱΎ΅ϠȱΦνΕΓΖǰȱΎ΅ϠȱΓϡȱΔΉΕϠȱ̳ΔϟΎΓΙΕΓΑȉȱΎ΅Ϡȱ·ΤΕȱΎ΅ΘвȱπΎΉϟΑΓΙΖȱ
ΗϾΑΌΉΘΓΖȱψȱΜΙΛχȱπΎȱΔΏΉ΍ϱΑΝΑȱΘ΍ΑЗΑȱΎ΅ϠȱΈ΍΅ΚΉΕϱΑΘΝΑȱΗΝΐΣΘΝΑȎǯ

śŘŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ќћѐљѢѠіңћ

—ȱŒ˜—Œ•žœ’à—ǰȱœ’ȱŽ¡Š–’—Š–˜œȱŒ˜—ȱŒž’Š˜ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽœ˜’ŒŠȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—ŠȬ
•’Šǰȱ™˜Ž–˜œȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱž—Šȱ’–™˜›Š—Žȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱ™’Šà›’ŒŠȱ
’œŒž’Šȱ™˜›ȱ•Šà—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽà—ǯȱŠȱ’ŽŠȱŒ•ŠŸŽȱŽȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱŽȱšžŽȱ•˜œȱ
™˜Ž›ŽœȱŠ—Ç–’Œ˜œȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ’—Œ•ž¢Ž—˜ȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•’ŠǰȱŽ™Ž—Ž—ȱ’›ŽŒȬ
Š–Ž—ŽȱŽ•ȱ›Š˜ȱŽȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱŽȱœžȱ‘¤•’˜ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽ™Ž—Žȱ
ŽȱœžȱŒ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ǯȱ–‹Šœȱ’ŽŠœȱŽœ¤—ȱ¢ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽà—ǯȱŠȱŽ˜›ÇŠȱ
™’Šà›’ŒŠȱ Šȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŽęŽ›Žȱ •Šà—ȱ —˜ȱ œŽȱ ŒŽ—›Šȱ Ž¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ Ž—ȱ •˜œȱ
™˜Ž›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽ•ȱŽà—ȱȯŠȱœŠ‹Ž›ǰȱ•Šȱ–žŽ›Žȱ
ŽȱàŒ›ŠŽœȱ¢ȱŽ•ȱŽœ’—˜ȱŽȱœžȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȯȱŽœȱ’—’ŒŠ’Ÿ˜ȱŽȱšžŽǰȱœŽø—ȱ
•Šà—ǰȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŠ–‹’·—ȱŠ‹Š›ŒŠȱ•˜œȱ™˜Ž›Žœȱ¢ȱ•ŠœȱŒžŠ•’ŠŽœȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœǯ
ŽœŽȱ•žŽ˜ǰȱŒŠ‹Žȱ™›Žž—Š›œŽȱœ’ȱŽ•ȱ™’Š˜›’œ–˜ȱŽȱ’–’Šœȱ¢ȱŽ‹ŽœȱŽœȱ
ꎕȱŠ•ȱ™’Š˜›’œ–˜ȱ‘’œà›’Œ˜ǯȱ—ȱŒ˜—Œ›Ž˜ǰȱŽ‹Žȱ’—ŠŠ›œŽȱœ’ȱ‘ž‹˜ȱ™’Šà›’Ȭ
Œ˜œȱšžŽȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱœ˜œžŸ’Ž›˜—ǰȱŒ˜–˜ȱ™›ŽŽ—Žȱ•Šà—ǰȱšžŽȱ•ŠœȱŒžŠ•’ŠŽœȱ
ŽȱŠ•˜ȱŽ™Ž—Ž—ȱŽȱœžȱŽ—œ’à—ȱÇœ’ŒŠȱ¢ȱšžŽȱŽœŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽ™Ž—ŽȱŽȱœžȱ
Œ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ǯȱ—ȱŽœŽȱŽ‹ŠŽȱ—˜ȱ™›ŽŽ—˜ȱ–ŽŽ›–ŽǯȱŽȱ•’–’Š›·ȱ
Šȱ Œ’Š›ȱ ‹›ŽŸŽ–Ž—Žȱ •Šȱ ˜™’—’à—ȱ Žȱ
žě–Š—ǯȱ ˜–˜ȱ œŽÛŠ•Šȱ ŽœŽȱ Šž˜›ǰȱ —˜ȱ
‘Š¢ȱ ™›žŽ‹Šœȱ Ž¡žŠ•Žœǰȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Žœȱ Žȱ •Šà—ǰȱ šžŽȱ —˜œȱ ™Ž›–’Š—ǰȱ Ž—ȱ
œŽ—’˜ȱŽœ›’Œ˜ǰȱŠ›’‹ž’›ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱŠ›–˜—ÇŠȱŠȱ’•˜•Š˜ǰȱŽ•ȱ™’ŠȬ
à›’Œ˜ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱŠǯȱǯȱǻŗşşřǰȱ™™ǯȱřŘřȬřřŘǼǯȱŽ›˜ȱŒ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱŠ™ž—Šȱ·•ǰȱ•Šȱ
Ž˜›ÇŠȱŽœȱŠÇ—ȱŠ•ȱ™’Š˜›’œ–˜ȱŽȱ’•˜•Š˜ǯȱ’ȱ
žě–Š—ȱ’Ž—Žȱ›Š£à—ǰȱŽ•ȱ™’Š˜Ȭ
›’œ–˜ȱŽ•ȱŽà—ȱ¢ǰȱŽ—ȱø•’–Šȱ’—œŠ—Œ’ŠǰȱŽ•ȱŽȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œǰȱŽœŠ›ÇŠȱŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱ
Žœ™Ç›’žǰȱŠž—šžŽȱŠ•ȱŸŽ£ȱ—˜ȱŽȱ•Šȱ•Ž›ŠǰȱŽ•ȱ™’Š˜›’œ–˜ȱ‘’œà›’Œ˜ǯ

іяљіќєџюѓҌю

•Ž“Š—›˜ȱŽȱ›˜’œ’ŠȱǻŗŞŞŝǼǯȱŽȱŠ—’–Šȱ•’‹Ž›ȱŒž–ȱ–Š—’œœŠǯȱ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱŸ˜ȱ
›ž—œǯȱŽ›•Ç—DZȱŽ’–Ž›ǯ
›—’–ǰȱ
Š—œȱ›’Ž›’Œ‘ȱžžœȱŸ˜—ȱǻŗşŜŚǼǯȱ˜’Œ˜›ž–ȱŸŽŽ›ž–ȱ›Š–Ž—Šǯȱ˜•ž–Ž—ȱ
ǯȱ‘›¢œ’™™’ȱ›Š–Ž—Šǯȱ˜’ŒŠȱŽȱ‘¢œ’ŒŠǯȱžĴŠ›DZȱŽž‹—Ž›ǯ
’ŒŽ›à—ȱǻŗşŞŖǼǯȱŽȱ—Šž›ŠȱŽ˜›ž–ǯȱ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱĴ˜ȱ•Šœ‹Ž›ȱ¢ȱ’•‘Ž•–ȱ¡ǯȱ
Ž’™£’DZȱŽž‹—Ž›
’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱǻŗşşşǼǯȱ’ŠŽȱ‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ǯȱŘȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ’›˜œ•ŠŸȱ
Š›Œ˜Ÿ’Œ‘ǯȱžĴŠ›DZȱŽž‹—Ž›ǯ

žě–Š—ǰȱŠ›•ȱǻŗşşřǼǯȱ‘’•˜•Šžœȱ˜ȱ›˜˜—ǯȱ¢‘Š˜›ŽŠ—ȱŠ—ȱ›Žœ˜Œ›Š’ŒǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

śŘŞ
ђќѝљюѡќћіѠњќ
 ǶћіѓіѐюѐіңћȱќȱѣіѠіңћȱіћёђѡђџњіћюёюȱёђȱљќȱћќӓȱ
юȱђѥѝђџіђћѐіюȱњҌѠѡіѐюȱѦȱђљȱёіѠѐѢџѠќȱюљђєќџіѧюћѡђȱ
ѝљќѡіћіюћќ

Gabriel  Martino
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽȱ•˜’—˜ȱ™˜œŽŽȱž—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ’œ’—’Ÿ˜ȱšžŽȱ‘Šȱ’—Œ•’—Š˜ȱŠȱ•˜œȱ
Žœž’˜œ˜œȱŠȱŸŽ›ȱŽ—ȱŽ••Šȱž—ȱ™ž—˜ȱŽȱ’—ĚŽ¡’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠǯȱ
•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŸ˜•ŒŠ˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ—·ŠŠœȱ›Žø—ŽǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱž—ŠȱœÇ—Žœ’œȱ™Ž›œ˜Ȭ
—Š•ȱŽȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ˜Œ›’—Š›’˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱšžŽȱ˜–Š›˜—ȱ˜›–Šȱž›Š—Žȱ
•˜œȱœ’•˜œȱšžŽȱ™›ŽŒŽ’Ž›˜—ȱŠȱ•˜’—˜ȱŒ˜—ȱž—ȱŠ‘˜—Š–’Ž—˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱ
Žȱ•ŠȱŸŽ—Šȱ›ŠœŒŽ—Ž—ŽȱšžŽȱœ’Ž–™›ŽȱŠŒ˜–™ŠÛàȱŠȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽȱ•˜œȱœŽž’Ȭ
˜›Žœȱ Žȱ •Šà—ǯȱ œŽȱ Œ˜–™˜—Ž—Žȱ ›ŠœŒŽ—Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ •’Ž›Šž›Šȱ Žȱ •˜œȱ
™•Šà—’Œ˜œȱ‘ŠŒŽȱŽŒ•˜œ’à—ǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ǰȱŽ—ȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™•˜’—’Š—ŠǰȱŒ˜—œȬ
’ž¢Ž—˜ȱž—ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŒ˜—ȱž—ȱ–Š›ŒŠ˜ȱ™Ž›ę•ȱ–Çœ’Œ˜ȱšžŽȱ•˜œȱŠž˜›Žœȱ
™˜œŽ›’˜›ŽœǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽœŠ››˜••Š›˜—ȱŒ˜—ȱœžœȱ’Ž›Ž—Žœȱ™ŽŒž•’Š›’ŠŽœǯ
Šȱ–Çœ’ŒŠȱ™•˜’—’Š—Šǰȱ™˜›ȱœžȱ™Š›Žǰȱ‘Šȱœ’˜ȱŽœž’ŠŠȱŽ—ȱŒ’Ž›˜ȱŽŠ••Žȱ
™˜›ȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱ¢ŠȱŽœŽȱ–’ŠȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱ™Ž›˜ȱŽœ˜ȱ—˜ȱ‘Šȱ’–™ŽȬ
’˜ȱšžŽȱœž‹œ’œŠ—ȱŒ˜—žœ’˜—ŽœȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ’ŸŽ›Ž—ŽœȱŽ•ȱŽ–ŠDZȱ
‘Šȱœ’˜ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ’œŒžœ’à—ǰȱ’—Œ•žœ˜ǰȱœ’ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱž—Šȱ–Çœ’ŒŠȱ
Ž—ȱ•˜’—˜ȱǻ›’œœ˜—ǰȱŘŖŖŝǼǯȱ˜›ȱ—žŽœ›Šȱ™Š›Žǰȱ˜›ŽŒŽ–˜œȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
šžŽȱ œŽȱ Š•’—ŽŠȱ Œ˜—ȱ ŠšžŽ••˜œȱ ’—·›™›ŽŽœȱ šžŽȱ ŠŒŽ™Š—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
Ž—Ž¤’Œ˜ȱ ™˜œŽŽȱ ž—ȱ Œ˜–™˜—Ž—Žȱ –Çœ’Œ˜1ǰȱ Šž—šžŽȱ Š•ȱ ‘ŠŒŽ›•˜ȱ —˜ȱ Ž“Š–˜œȱ
Žȱ Ž—Ž›ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ šžŽȱ ŽœŠ–˜œȱ ™›˜¢ŽŒŠ—˜ȱ ž—Šȱ —˜Œ’à—ȱ šžŽȱ ›Žœž•Šȱ

1
ȱ ˜—ȱ —ž–Ž›˜œ˜œȱ •˜œȱ Šž˜›Žœȱ šžŽȱ ŠŒŽ™Š—ȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ ž—Šȱ –Çœ’ŒŠȱ ™•˜’—’Š—Šǯȱ
˜–‹›Š–˜œȱœ˜•˜ȱŠ•ž—˜œȱŽȱŽ••˜œDZȱ˜œȱǻŗşŘŞǰȱ™™ǯȱŗŚŗȬŗŚŘȱ¢ȱŗşŜŖǰȱ™™ǯȱśȬŝǼǰȱ›–œ›˜—ȱ
ǻŗşŚŖǰȱ ™™ǯȱ ŘşȬřśǼǰȱ›—˜žȱ ǻŗşŜŝǼǰȱ Š–˜ȱ ǻŗşŝŜǰȱ ™ǯȱ ŗşşǼǰȱ
Š˜ȱ ǻŗşŞŖǰȱ ™ǯȱ ŘŚśȱ ¢ȱ ŗşŞŘȬŗşŞřǰȱ
™ǯȱ ŚŜřǼǰȱ Ž’“Ž›ȱ ǻŗşşŘǰȱ ™ǯȱ řŖŞǼǰȱ Ž’Ž› Š•Žœȱ ǻŗşşśǰȱ ™™ǯȱ ŗŚŜȬŗŚŝǼǰȱ Š—Šȱ ›ž£ȱ ǻŗşşŝǰȱ ™ǯȱ řśŝȱ
¢ȱ Ž—ȱ •˜’—˜ǰȱ ŘŖŖŝǰȱ ™ǯȱ Ǽǰȱ Š›˜—Žȱ ǻŗşşŝǼǰȱ ••–Š—ȱ ǻŘŖŖŘǰȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Ǽǰȱ ˜››’Š—ȱ ǻŘŖŖśǰȱ
™™ǯȱřřȬřŚǼǰȱ˜›Š‹“’ȱǻŘŖŖŜǰȱ™ǯȱŗŘŖǼǰȱ›’œœ˜—ȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŚŜŚǼǯȱŽ›ȱŠ–‹’·—ȱ’—›Šȱ—˜ŠȱŞǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š—ŠŒ›à—’ŒŠȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ—žŽœ›˜ȱŠž˜›ǯȱœȱ™›ŽŒ’œ˜ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŒ˜–Ž—£Š›ȱ™˜›ȱ
Žę—’›ȱšž·ȱŽ—Ž—Ž–˜œȱ™˜›ȱ–Çœ’ŒŠȱ¢ȱ•žŽ˜ȱŸŽ›ȱŽ—ȱšž·ȱ–Ž’Šȱ™˜Ž–˜œȱ
Š™•’ŒŠ›ȱŽœŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŠ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™•˜’—’Š—˜ǯ
—ȱž—ȱœŽ—’˜ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ™žŽŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›œŽȱŠȱ•Šȱ–Çœ’ŒŠȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŒ›ŽŽ—Ȭ
Œ’Šȱ Ž—ȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ ž—Šȱ ž—’à—ȱ Ǘ’–Šȱ ¢ȱ ’›ŽŒŠȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ
™›’—Œ’™’˜ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ Ž•ȱ œŽ›ǰȱ ž—Šȱ ž—’à—ȱ šžŽȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ œ’–ž•¤—ŽŠȬ
–Ž—Žȱž—ȱ–˜˜ȱŽȱŽ¡’œ’›ȱ¢ȱž—ȱ–˜˜ȱŽȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ’œ’—˜œȱ¢ȱœž™Ž›’˜›Žœȱ
Šȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ ¢ȱ Š•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ —˜›–Š•Žœȱ ǻ˜œǰȱ ŗşŜŞǰȱ ™ǯȱ ŗŖŖǼ2ǯȱ œŠȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŒ’à—ȱ —˜œȱ Š•Ž›Šȱ Žȱ ˜œȱ Šœ™ŽŒ˜œȱ Œ˜—œ’ž’Ÿ˜œȱ ’Ž›Ž—Žœȱ ¢ǰȱ Šȱ
•Šȱ ŸŽ£ǰȱ ŽœŽ—Œ’Š•Žœǯȱ ˜›ȱ ž—Šȱ ™Š›Žǰȱ •Šȱ –Çœ’ŒŠȱ ’–™•’ŒŠȱ ž—Šȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šȱ šžŽȱ œŽȱ
Ž¡™›ŽœŠȱ ¢ȱ Œ˜–ž—’ŒŠȱ ’œŒž›œ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ ™Ž›˜ǰȱ ™˜›ȱ ˜›Šǰȱ ’–™•’ŒŠȱ ž—Šȱ Ž¡™Ž-­‐‑
›’Ž—Œ’Šȱ šžŽȱ Œ˜—œ’ž¢Žȱ ž—Šȱ Ÿ’ŸŽ—Œ’Šȱ Ǘ’–Šȱ Žȱ ’››Ž™›˜žŒ’‹•Žȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ
•Ž—žŠ“Žřǯȱ’ȱ™Š›’–˜œȱŽȱŠ•ȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ–Çœ’ŒŠǰȱŒ›ŽŽ–˜œȱšžŽȱ™˜ŽȬ
–˜œȱŠ™•’ŒŠ›•ŠȱŠȱ•˜’—˜ȱœ’—ȱ™›˜‹•Ž–ŠœǯȱžŽœ›˜ȱ™Ž—œŠ˜›ǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŒ›ŽŽȱ
Ž—ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱœŽȱž—ŠȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽ•ȱ
œŽ›ǰȱ•˜ȱ—˜ȱŽ—ȱœžȱŒŠœ˜ǯȱŽ›˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ—Ž–˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱŠ—˜ȱŽȱ˜›ęȬ
›’˜ȱŒ˜–˜ȱŽȱ•˜’—˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱ—˜œȱ’—˜›–Š—ȱšžŽȱ—žŽœ›˜ȱę•àœ˜˜ȱ•˜›àȱ
ŠŒŒŽŽ›ȱ–¤œȱŽȱž—ŠȱŸŽ£ȱŠȱŠ•ȱž—’à—ǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽȱ•˜’—˜ǰȱ™˜›ȱ
Š—˜ǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ’œŒž›œ˜ȱ¢ȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽœȱŒ˜–™•Ž“ŠǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’Šȱ
šžŽȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱ–Çœ’Œ˜ȱ—˜ȱŽœȱœ˜•˜ȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽȱž—ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’Šȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱ
’—Ž—˜ȱŽȱ˜›–ž•Š›ȱ¢ȱ›Š—œ–’’›ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ›ŠœŒŽ—Ž—ŽǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’Šȱ
Žȱ•˜ȱ™˜œ’‹•Žǯ
œŠœȱ’œ’—Œ’˜—Žœȱ›Žœž•Š—ȱ’–™›ŽœŒ’—’‹•ŽœȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱŠ‹˜ŒŠ›—˜œȱŠ•ȱ
Žœž’˜ȱŽȱ•Šȱ–Çœ’ŒŠȱ™•˜’—’Š—Šȱ¢ŠȱšžŽǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱœ˜•˜ȱ’œ™˜—Ž–˜œȱŽȱŽœŒ›’˜œȱ
™Š›ŠȱœžȱŠ—¤•’œ’œǰȱ—˜œȱŠ•Ž›ŠȱŽȱšžŽȱŽ—Œ˜—›Š›Ž–˜œȱ’ŸŽ›œŠœȱŒ•ŠœŽœȱŽȱ’œȬ
Œž›œ˜œȱ–Çœ’Œ˜œȱšžŽȱ’ꎛŽ—ȱŽ—ȱœžȱ›Ž–’œ’à—ȱ¢ŠȱœŽŠȱŠȱ˜›˜œȱ’œŒž›œ˜œȱ˜ȱ‹’Ž—ȱ
Šȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠǯȱȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ›ŽŸ’œŠ›Ž–˜œȱ›¤™’Š–Ž—ŽȱŽœŠœȱ
’œ’—Šœȱ–˜Š•’ŠŽœȱŽȱ’œŒž›œ˜œȱ–Çœ’Œ˜œȱ™Š›ŠȱŒ˜—ŒŽ—›Š›—˜œǰȱ•žŽ˜ǰȱŽ—ȱ
ž—ŠȱŽȱŽ••Šœȱ¢ȱŠ—Š•’£Š›ȱ•˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱꕘœàꌘœȱšžŽȱŽœŠȱ›ŠŽȱŠ™Š›Ž“ŠŠǯȱ

2
ȱ —Œ˜—›Š–˜œȱ˜›ŠȱŽę—’Œ’à—ȱŽ—ȱŽ›•Š—DZȱȍ˜›ȱŽę—’Œ’à—ȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱž—Šȱ
˜Œ›’—Šȱ šžŽȱ Ž—œŽÛŠȱ šžŽȱ •˜œȱ –˜–Ž—˜œȱ –¤œȱ Ž•ŽŸŠ˜œȱ Žȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ œ˜—ȱ
ŠšžŽ••˜œȱŽ—ȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱŠ‹œ˜›‹ŽȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱ·•ȱŒ›ŽŽȱšžŽȱŽœȱ•˜ȱ’Ÿ’—˜ȱǽdzǾȱŽœȱž—ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ
œž’ȱŽ—Ž›’œǰȱšžŽȱ’ꎛŽȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ‘ž–Š—ŠȱŒ˜–ø—ȎȱǻŗşŜřǰȱ™ǯȱŗǼǯ
ř
ȱ ˜œȱ ’œ’—žŽǰȱ ™˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ Šȱ •˜œȱ –Çœ’Œ˜œȱ Žà›’Œ˜œǰȱ šž’Ž—Žœȱ Œ›ŽŽ—ȱ Ž—ȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ
Žȱ œŽ–Ž“Š—Žȱ ž—’à—ȱ ¢ǰȱ ™˜›ȱ ˜›˜ǰȱ Šȱ •˜œȱ –Çœ’Œ˜œȱ ™›ŠŒ’ŒŠ—Žœǰȱ šž’Ž—Žœȱ Œ›ŽŽ—ȱ ‘Š‹Ž›ȱ Ž—’˜ȱ
Š•ŽœȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šœǯȱ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ›ž™˜ȱŽœ¤—ȱ’—Œ•ž’˜œȱ•˜œȱœŽž—˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱ•˜œȱ–Çœ’Œ˜œȱ
™›ŠŒ’ŒŠ—ŽœȱŒ›ŽŽ—ȱŽ—ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱœŽ–Ž“Š—Žȱž—’à—ȱŠŽ–¤œȱŽȱ‘Š‹Ž›•ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š˜ǰȱ
–’Ž—›Šœȱ šžŽȱ •˜œȱ Žà›’Œ˜œǰȱ —˜ȱ ™˜›ȱ ŠŒŽ™Š›ȱ œžȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Œ›ŽŽ—ȱ ‘Š‹Ž›•Šȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š˜ȱ
ǻŗşŜŞǰȱ™ǯȱŗŖŖǼǯ

śřŘ
 юяџіђљȱюџѡіћќǯȱLa  experiencia  mística  y  el  discurso  alegorizante  plotiniano

•ȱà™’Œ˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱšžŽȱŽ¡Š–’—Š›Ž–˜œǰȱ™žŽœǰȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ•Šȱ’ęŒž•ŠȱŽȱ
ŽŽ›–’—Š›ȱœ’ȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ–Çœ’ŒŠȱ™•˜’—’Š—Šȱ’–™•’ŒŠȱž—Šȱž—’ęŒŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ
•˜ȱ—˜ȱ˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠȱŽȱ•˜ȱ—˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ
’—Ž•’Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žǯȱ Š›Šȱ ŽœŒ•Š›ŽŒŽ›ȱ ŽœŠȱ ŒžŽœ’à—ȱ ŒŽ—›Š•ȱ Š•ȱ ›Š‹Š“˜ȱ
›ŽŒž››’›Ž–˜œȱŠ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŠ•Ž˜›’£Š—ŽȱŽ—Ž¤’Œ˜ȱ¢ȱŠ™•’ŒŠ›Ž–˜œȱ
œžœȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ŽœȱŠȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ›ŠœŒŽ—Ž—ŽǯȱŠ•Žȱ•Šȱ
™Ž—ŠȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ™˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ—˜ȱ‹›’—Š›Ž–˜œȱž—ȱŽœžȬ
’˜ȱ ŽŠ••Š˜ȱ ¢ȱ Œ˜–™•Ž˜ȱ Žȱ •Šȱ –Çœ’ŒŠȱ ™•˜’—’Š—Šǰȱ —žŽœ›˜ȱ ·—Šœ’œȱ Ž—ȱ •Šȱ
ŒžŽœ’à—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŠ•Ž˜›’£Š—Žȱ—˜œȱ™Ž›–’’›¤ȱ••Š–Š›ȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱœ˜‹›Žȱ
ž—ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽȱŽœŽȱà™’Œ˜ȱŽœŒž’Š˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱŽ—ȱœžȱŽœž’˜ȱŽ•ȱ
™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™•˜’—’Š—˜ǯ

юѠȱђѠѝђѐіђѠȱёђљȱєѼћђџќȱёіѠѐѢџѠіѣќȱњҌѠѡіѐќȱѝљќѡіћіюћќ

Š•ȱŒ˜–˜ȱ›ŽŒ’·—ȱŒ˜–Ž—Š–˜œǰȱŽ•ȱ·—Ž›˜ȱ’œŒž›œ’Ÿ˜ȱ–Çœ’Œ˜ȱ™•˜’—’Š—˜ȱŽœȱ
Œ˜–™•Ž“˜ȱ¢ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ’œ’—ž’›ȱŽ—ȱ·•ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽœ™ŽŒ’Žœǯȱ—ȱ™›’Ȭ
–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’Žȱ’œŒž›œ’ŸŠȱšžŽȱ‹žœŒŠȱ›ŽžŒ’›ȱ
Š•ȱ–Ç—’–˜ȱ•Šȱ’–™˜œ’Œ’à—ȱŽȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•Žœȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ
–Çœ’ŒŠȱ ŽœŒ›’Šǯȱ œŠȱ ™›’–Ž›Šȱ Œ•ŠœŽȱ ™Š›ŽŒŽȱ œŽ›ȱ Ž•ȱ ›ž˜ȱ Žȱ ž—Šȱ ›Žà›’ŒŠȱ
Œ˜—œŒ’Ž—Žȱ Žȱ •Šœȱ •’–’ŠŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ •Ž—žŠ“Žȱ ™Š›Šȱ Š™›ŽœŠ›ȱ ¢ȱ ›Š—œ–’’›ȱ
•Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ ›ŠœŒŽ—Ž—Žǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ ŒžŠ•ǰȱ –¤œȱ šžŽȱ ’—Ž—Š›ȱ ’—Ž›™›ŽŠ›•Šȱ
’Œ’Ž—˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽœǰȱ™›˜Œž›ŠȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱ•˜ȱšžŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱ—˜ȱŽœǯ
—ȱ œŽž—˜ȱ •žŠ›ǰȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ ž—ȱ ’œŒž›œ˜ȱ –ŽŠà›’Œ˜ȱ Œ˜—ȱ
Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ —žŽœ›˜ȱ Šž˜›ȱ ›Ž›ŠŠȱ •Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ –Çœ’ŒŠȱ –Ž’Š—Žȱ ’–¤Ž—Žœǯȱ
œŠȱœŽž—ŠȱŒ•ŠœŽȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£ŠŠȱŒ˜–˜ȱŠ˜–’£Š—Žȱ™žŽœȱ’Ž—Žȱ
Šȱ ‹›’—Š›ȱ ž—Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ —˜ȱ Žœ¤—ȱ —ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ
Œ˜—ŽŒŠŠœȱŽ—›ŽȱœÇȱ—’ȱŸ’—Œž•ŠŠœȱŒ˜—ȱ•Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱ™•˜’—’Š—ŠȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱ
’—–Ž’Š˜ǯȱ•ž—ŠœȱŽȱ•Šœȱ–Ž¤˜›Šœȱž’•’£ŠŠœȱ™˜›ȱ•˜’—˜ȱŽȱ’—Œ•ž’ŠœȱŽ—ȱ
ŽœŠȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ ’œŒž›œ’ŸŠȱ œ˜—ȱ •Šȱ Žȱ Œ˜’—Œ’Ž—Œ’Šȱ Žȱ ŒŽ—›˜œŚǰȱ •Šœȱ –Ž¤˜Ȭ
›ŠœȱŽ›à’ŒŠœśǰȱŽ—›Žȱ˜›Šœǯȱ˜›ȱø•’–˜ǰȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱŽ¡Ž·’Œ˜ȱ
’—Ž›Š˜›ȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ•˜’—˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Šȱ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ
–Çœ’ŒŠȱŒ˜—ȱœžȱœ’œŽ–Šȱ–ŽŠÇœ’Œ˜ǰȱŠȱ›ŠÇ£ȱŽȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱ
šžŽȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ’œŒž›œ˜œȱŒ˜—œ’ž¢Žȱž—Šȱ˜Œ›’—Šȱ–Çœ’ŒŠǯ

Ś
ȱ Ž›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱȱşǰȱŞǯ
ś
ȱ Š›Šȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ–Ž¤˜›ŠœȱŸŽ›ȱŠ£ž›ȱǻŘŖŖşǼǯ

śřř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•žœ›Ž–˜œȱŒ˜—ȱž—ȱŽ“Ž–™•˜ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱŽœ™ŽŒ’Žœȱ™Š›ŠȱŒ˜–™›Ž—Ȭ
Ž›•Šœȱ–Ž“˜›ǯȱ˜–Ž—ŒŽ–˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽȱ•Šœȱ’—’ŒŠŠœǯȱ•ȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠ•ȱ
‘˜–‹›ŽȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠǰȱ•˜’—˜ȱŠę›–ŠDZ
ŠŠȱœŽȱ–˜ŸÇŠȱŽ—ȱ·•DZȱ—˜ȱǽœŽȱ–˜ŸÇŠǾȱŽ•ȱ¤—’–˜ȱǻ—’—ø—ȱŽœŽ˜ȱŽȱ˜›Šȱ
Œ˜œŠȱ œŽȱ ‘ŠŒÇŠȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Ž—ȱ ·•ȱ ‘Š‹’Ž—˜ȱ ŠœŒŽ—’˜Ǽȱ ™Ž›˜ȱ Š–™˜Œ˜ȱ
ǽœŽȱ –˜ŸÇŠǾȱ •Šȱ ›Š£à—ȱ ǻΏϱ·ΓΖǼȱ —’ȱ ’—Ž•ŽŒŒ’à—ȱ Š•ž—Šȱ ǻΑϱ΋Η΍ΖǼǰȱ —’ȱ ·•ȱ
–’œ–˜ȱŽ—ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱǽœŽȱ–˜ŸÇŠǾǰȱœ’ȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽŒ’›ȱŽœ˜ǯȱ’—˜ȱšžŽǰȱ›Šœȱ
œŽ›ȱŒ˜–˜ȱŠ››Ž‹ŠŠ˜ȱ˜ȱŽœŠ›ȱŒ˜–˜ȱŽ—’˜œŠ˜ǰȱœŽȱšžŽàȱŽ—ȱœ˜•ŽŠȱ¢ȱ
ŽŸ’—˜ȱŽ—ȱž—Šȱšž’ŽžȱœŽ›Ž—Šǰȱœ’—ȱ’—Œ•’—Š›œŽȱŽ—ȱœžȱŽœŽ—Œ’ŠȱŠȱ—’—ž—Šȱ
™Š›Žȱ—’ȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱœ˜‹›ŽȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŽŽ—’˜ȱ¢ȱŒ˜—ŸŽ›Ȭ
’˜ǰȱ™˜›ȱŠœÇȱŽŒ’›•˜ǰȱŽ—ȱ›Ž™˜œ˜ȱǻȱşǰȱŗŗǰȱŚȱ¢ȱœœǯǼǯ

œŽȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱŽ—Ž—Ž›ǰȱŽŸ’Ž—Œ’ŠȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱž—ȱ’œŒž›œ˜ȱŽ—ȱ
Ž•ȱšžŽȱœŽȱ’—Ž—ŠȱŽœŒ›’‹’›ȱž—ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ—˜ȱ•ŽȱŒŠ‹Ž—ȱŒŠ›ŠŒŽ›Žœȱ
™˜œ’’Ÿ˜œȱŽȱ—’—ž—ŠȱŒ•ŠœŽǯȱ˜—ŽȱŽȱ–Š—’ęŽœ˜ǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱ•ŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ
Žȱ •˜’—˜ȱ Žȱ šžŽȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ Š›’‹žŒ’à—ȱ ŽœŠ›ÇŠȱ ›Š’Œ’˜—Š—˜ȱ •Šȱ —Šž›ŠȬ
•Ž£Šȱœž™›ŠŒ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ¢ȱ™ž›Šǰȱ™˜›ȱŠœÇȱŽŒ’›•˜ǰȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠŜǯȱ
—Œ•žœ˜ȱ •Šȱ ž’•’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ Š›’‹ž˜œȱ ™˜œ’’Ÿ˜œȱ Œ˜–˜ȱ ›Ž™˜œ˜ȱ ˜ȱ œ˜•ŽŠȱ œŽȱ
Ž—’Ž—Ž—ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱ›ŽžŽ›£˜ȱŽȱ•˜œȱ™›Ž’ŒŠ˜œȱ—ŽŠ’Ȭ
Ÿ˜œȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ˜ȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱŠ•Ž›’Šŝǯȱ˜Ž–˜œȱŠę›–Š›ȱ
šžŽȱŽœŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽœȱ•Šȱ–¤œȱŠŽŒžŠŠȱŽȱ•Šœȱ™˜œ’‹•Žœȱ™Š›Šȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱ
•Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ ™žŽœȱ •Žȱ ’–™˜—Žȱ ž—ȱ ›Š˜ȱ –Ç—’–˜ȱ Žȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•’£ŠŒ’à—ǯȱ
œŠȱŽœ™ŽŒ’Žȱ’œŒž›œ’ŸŠǰȱ™žŽœǰȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱž—˜ȱ™˜›ÇŠȱŠŒŽ›ŒŠ›œŽȱ
Šȱ •Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ –Çœ’ŒŠȱ –Ž’Š—Žȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ œ’—ȱ ’—Ÿ˜•žŒ›Š›œŽȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ
˜Œ›’—Šȱ˜ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱŠšžŽ••Šǯȱ•Š–Š›Ž–˜œȱ—ŽŠ’ŸŠȱŠȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ
’œŒž›œ˜œǯȱ“Ž–™•’ęšžŽ–˜œǰȱŠ‘˜›Šǰȱ•ŠȱœŽž—Šȱ–˜Š•’ŠȱšžŽȱŽ—˜–’—ŠȬ
–˜œȱŠ˜–’£Š—ŽDZ
ȱ ™Š›Šȱ •˜œȱ šžŽȱ Žœȱ ŽœŒ˜—˜Œ’Šȱ ŽœŠȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šǰȱ Œ˜—œ’Ž›Ž—ȱ Ž—˜—Ȭ
ŒŽœȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •˜œȱ Š–˜›Žœȱ Žȱ ŠŒ¤ȱ Œà–˜ȱ Žœȱ Ž—Œ˜—›Š›œŽȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ šžŽȱ
ž—˜ȱ–¤œȱŠ–Šǰȱ¢ȱšžŽȱŽœ˜œȱŠ–˜›Ç˜œȱœ˜—ȱ–˜›Š•Žœȱ¢ȱŠÛ’—˜œȱ¢ȱŠ–˜›Žœȱ
Žȱ ’–¤Ž—Žœȱ ¢ȱ šžŽȱ ŒŠ–‹’Š—ǰȱ ™˜›šžŽȱ —˜ȱ Ž›Š—ȱ Ž•ȱ Š–Š˜ȱ ŸŽ›ŠŽ›˜ǰȱ
—˜ȱ ǽŽ›Š—Ǿȱ —žŽœ›˜ȱ ‹’Ž—ǰȱ Ž•ȱ šžŽȱ ‹žœŒŠ–˜œǯȱ ••¤ǰȱ Ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ Žœ¤ȱ Ž•ȱ
ŸŽ›ŠŽ›˜ȱŠ–Š˜ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ’—Œ•žœ˜ȱž—’›—˜œȱǻΗΙΑΉϧΑ΅΍Ǽȱ™Š›Ȭ
’Œ’™Š—˜ȱŽȱ·•ȱ¢ȱ™˜œŽ¢·—˜•˜ȱǻσΛΓΑΘ΅Ǽȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ¢ȱ—˜ȱŠ‹›Š£¤—˜•˜ȱ

Ŝ
ȱ —ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•˜’—˜ȱŽȱ•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱšžŽȱ’–™•’ŒŠȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
Žȱ•ŠœȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ–Çœ’ŒŠœȱŸŽ›ȱȱşǰȱřǰȱśŘǯ
ŝ
ȱ —ȱ ˜›˜œȱ ™ŠœŠ“Žœǰȱ Ž—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ •˜’—˜ȱ ‘Š‹•Šȱ Žȱ •˜ȱ —˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š—Ž›’˜›ȱ Š•ȱ ›Ž™˜œ˜ȱ ǻȱ şǰȱ řǰȱ
ŚŚȬŚśǼǯ

śřŚ
 юяџіђљȱюџѡіћќǯȱLa  experiencia  mística  y  el  discurso  alegorizante  plotiniano

ǻΔΉΕ΍ΔΘΙΗΗϱΐΉΑΓΑǼȱ™˜›ȱžŽ›ŠȱŒŠ›—Š•–Ž—Žǯȱ’ȱŠ•ž—˜ȱ•˜ȱŸ’˜ǰȱœŠ‹Žȱ•˜ȱ
šžŽȱ’˜DzȱœŠ‹ŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—˜—ŒŽœȱŽœ¤ȱŽ—ȱ™˜œŽœ’à—ȱŽȱž—ŠȱŸ’Šȱ’œȬ
’—ŠǰȱŽœŽȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŠŒŽ›ŒŠȱǻΔΕΓΗ΍ΓІΗ΅ǼȱŠȱ·•ȱ¢ȱœŽȱŠ••ŽŠȱ
ǻΔΕΓΗΉΏΌΓІΗ΅Ǽȱ¢ŠȱŠȱ·•ȱǽdzǾȱǻȱşǰȱşǰȱŚřȬŚŞǼǯ

œŠȱ–˜Š•’ŠȱŽȱ’œŒž›œ˜ȱ–Çœ’Œ˜ȱœŽȱŸŠ•ŽȱŽȱ•Šœȱ–Ž¤˜›Šœȱ¢ȱŒ˜–Ȭ
™Š›ŠŒ’˜—Žœȱ™Š›ŠȱšžŽȱšž’Ž—ȱ—˜ȱ‘ŠȱŸ’ŸŽ—Œ’Š˜ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ›ŠœŒŽ—Ž—Žȱ
™žŽŠȱ Œ˜–™›Ž—Ž›•Šǰȱ Ž—›˜ȱ Žȱ •˜ȱ ™˜œ’‹•Žǰȱ –Ž’Š—Žȱ ˜›Šœȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šœȱ
šžŽȱœÇȱžŸ˜ȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ™˜œȱšžŽȱœÇȱŒ˜—˜ŒŽǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŒ’Š˜ǰȱœŽȱ
’—Ž—Šȱ˜›—Š›ȱŽ—Ž—’‹•Žȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱ–Ž’Š—ŽȱœžȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱž—’à—ȱŒŠ›—Š•ȱ¢ȱ•Šœȱ–Ž¤˜›ŠœȱŽ›à’ŒŠœǯȱ
Ž–˜œȱ••Š–Š˜ȱŠȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱ
Žȱ’œŒž›œ˜œȱŠ˜–’£Š—Žȱ™˜›šžŽȱŽ••˜œȱ—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ•’ŠȬ
˜œȱŠȱ•Šœȱ˜Œ›’—Šœȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱ¢ȱ™œ’Œ˜•à’ŒŠȱ™•˜’—’Š—Šœǯȱ˜—œ’ž¢Ž—ǰȱ™˜›ȱ
ŠœÇȱŽŒ’›•˜ǰȱŠŒ˜œȱ’œŒž›œ’Ÿ˜œȱŒŽ››Š˜œȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜œȱšžŽȱ—˜ȱ›Ž–’Ž—ȱŠȱ˜›˜œȱ
·—Ž›˜œȱ’œŒž›œ’Ÿ˜œȱ™›˜™’˜œȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽ—Ž¤’ŒŠǯ
˜—œ’Ž›Ž–˜œǰȱ Ž—ȱ Ž›ŒŽ›ȱ •žŠ›ǰȱ •Šȱ ø•’–Šȱ Œ•ŠœŽȱ Žȱ ’œŒž›œ˜œȱ –Çœ’Œ˜œȱ
šžŽȱŒ˜—œ’ž¢ŽǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱŽ—Ž—Ž›ǰȱž—Šȱ˜Œ›’—Š  –Çœ’ŒŠǯ

Š¢ȱšžŽȱ˜›—Š›œŽȱ—Ž•’Ž—Œ’ŠǰȱŒ˜—ꊛȱ•Šȱ™›˜™’ŠȱŠ•–ŠȱŠȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Ȭ
Œ’ŠȱŽȱ’—œŠ•Š›œŽȱŽ—ȱŽ••Šȱ™Š›ŠȱšžŽȱŠŒ˜“ŠȱŽ—ȱ™•Ž—ŠȱŸ’’•’ŠȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ•Šȱ
—Ž•’Ž—Œ’Šȱ ŸŽǯȱ
Š¢ȱ šžŽȱ Œ˜—Ž–™•Š›ȱ •˜ȱ —˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ —Ž•’Ž—Œ’Šǰȱ œ’—ȱ
ŠÛŠ’›•Žȱ—’—ž—ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ǰȱœ’—ȱŠ–’’›ȱŽ—ȱŽ••Šȱ—ŠŠȱ™›˜ŸŽ—’Ž—ŽȱŽȱ
•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—Dzȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱŒ˜—Ž–™•Š›ȱ•˜ȱ–¤œȱ™ž›˜ȱŒ˜—ȱ
•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šȱ™ž›Šȱ¢ȱŒ˜—ȱ•Šȱ™Š›Žȱ™›’–Š›’ŠȱŽȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’Šȱǻȱşǰȱřǰȱ
ŘŘȬŘŝǼǯ

œŽȱ —žŽŸ˜ȱ ™ŠœŠ“Žȱ œŽȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›˜ȱ Ž—ȱ šžŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ •Šȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ –Çœ’ŒŠȱ –Ž’Š—Žȱ ·›–’—˜œȱ ™˜œ’’Ÿ˜œȱ ¢ȱ Ž•ȱ œŽž—˜ȱ ™˜›šžŽȱ
•˜œȱŽ—ž—Œ’Š˜œȱŽœŒ›’™’Ÿ˜œȱ’–™•’ŒŠ—ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱ•Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱ™•˜’—’Š—Šǯȱ
—ȱŽœŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ǰȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šȱ¢ȱŽȱ•˜ȱ—˜ȱ
Žœȱ–Š—’ęŽœŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽ‹ŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱŒ˜—ȱ
ŽœŠœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱŠŒŒŽŽ›ȱŠȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ›ŠœŒŽ—Ž—ŽǯȱœȱŽŸ’Ȭ
Ž—Žǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱŽœŽȱ’œŒž›œ˜ȱŽ—–Š›ŒŠȱ•ŠȱŸ’ŸŽ—Œ’Šȱ’—ŽŠ‹•ŽȱŽ—ȱž—ȱœ’œŽ–Šȱ
Œ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ–ŽŠÇœ’Œ˜ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ™Š›ŽŒŽȱŽœŠ›ȱ›Žę›’·—˜œŽȱŠȱ•ŠȱŽ¡™ŽȬ
›’Ž—Œ’Šǰȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ Šȱ •˜ȱ šžŽȱ ••Š–Š–˜œȱ ˜Œ›’—Šȱ –Çœ’ŒŠȱ ¢Šȱ šžŽȱ ’—Ž—Šȱ
Ž¡™•’ŒŠ›ȱŽȱ–˜˜ȱœ’œŽ–¤’Œ˜ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ŽŒ¤—˜•ŠȱŒ˜—ȱ˜›ŠœȱŒ˜—œȬ
›žŒŒ’˜—ŽœȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•Žœȱœ’œŽ–¤’ŒŠœȱ™›˜™’ŠœȱŽȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™•˜’—’Š—Šǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœ’ȱ›Ž˜–Š–˜œȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŠ—Žœȱ›Š£ŠŠȱŽ—›ŽȱŒ›ŽŽ—Œ’Šȱ¢ȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šǰȱ –Ž’Š—Žȱ ŽœŠȱ Œ•Šœ’ęŒŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ’œŒž›œ˜œȱ –Çœ’Œ˜œȱ ™˜ŽȬ
–˜œȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Šœȱ›ŽœȱŽœ™ŽŒ’ŽœȱœŽÛŠ•ŠŠœȱœŽȱ‘Š••Š—ȱŠ—˜ȱ

śřś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Šȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šȱ Ž—ȱ •Šȱ ž—’à—ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ’—Ž—˜ȱ Žȱ ›Š—œ–’’›ȱ •Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ Žȱ
ŽœŠȱø•’–Šǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱŠ™›ŽŒ’Š›ȱšžŽȱŠ—˜ȱ•Šȱꗊ•’ŠȱŒ˜–˜ȱ
Ž•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ–˜Š•’ŠŽœȱœŽÛŠ•ŠŠœȱœ˜—ȱ’Ž›Ž—Žœǰȱ™˜›ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ ¢ȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šȱ œŽȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š—ȱ Ž—ȱ ŒŠŠȱ ž—Šȱ Žȱ Ž••Šœȱ Žȱ ž—ȱ –˜˜ȱ
™ŽŒž•’Š›ǯȱ˜—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ–˜Š•’ŠȱœŽȱ’—Ž—Šȱ›Š—œ–’’›ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ
••ŽŸŠ—˜ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽȱŠȱœžœȱ•Ç–’Žœǰȱ’—’ŒŠ—˜ȱ—˜ȱ•˜ȱšžŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽœȱ
œ’—˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŒà–˜ȱ—˜ȱŽœǯȱŠȱœŽž—Šȱ–˜Š•’Šǰȱ•ŠȱŠ˜–’£Š—Žǰȱ’—Ž—Šȱ
›Š—œ–’’›ȱ¢ȱœžœŒ’Š›ȱ•ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ•ŽŒ˜›ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Ž’Š—Žȱ
œžȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŠȱ˜›ŠœȱŸ’ŸŽ—Œ’Šœȱ˜›’—Š›’ŠœȱŽ¡™Ž›’–Ž—ŠŠœǯȱŠȱŽ›ŒŽ›Šǰȱ™˜›ȱ
ø•’–˜ǰȱ’—Ž›™›ŽŠȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Ž’Š—ŽȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ–ŽŠÇœ’ŒŠœȱŽȱ–˜˜ȱ
šžŽȱ Ž•Š‹˜›Žȱ ž—Šȱ ˜Œ›’—Šȱ –Çœ’ŒŠȱ šžŽȱ œžœŽ—Žȱ •Šȱ Œ›ŽŽ—Œ’Šȱ ¢ȱ Ž¡™•’šžŽȱ •Šȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šǯ

юȱёќѐѡџіћюȱњҌѠѡіѐюȱѝљќѡіћіюћю

•ȱœŽ›ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱž—ŠȱŸ’ŸŽ—Œ’Šȱœž™›Š’œŒž›œ’ŸŠȱ¢ȱœž™›ŠŒ˜—ŒŽ™Ȭ
žŠ•ȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ•ÇŒ’˜ȱ••ŽŸŠ›ȱŠȱŒŠ‹˜ȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•˜œȱŽ¡˜œȱ
™•˜’—’Š—˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱŽ—Œ˜—›Š›ȱž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱœ’œŽ–¤’ŒŠȱ¢ȱŒ˜—Ȭ
œ’œŽ—Žǯȱ˜Ž–˜œȱŠ™›ŽŒ’Š›ǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱšžŽȱŠ—˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜œȱ’œŒž›œ˜œȱ
–ŽŠà›’Œ˜œȱŠ˜–’£Š—ŽœȱŒ˜–˜ȱŽȱ•˜œȱ—ŽŠ’Ÿ˜œȱ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ
Œ˜—œ’ž¢Š—ȱ ž—Šȱ ™›˜™žŽœŠȱ Œ˜‘Ž›Ž—Žȱ ¢ȱ ž—’ęŒŠŠǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ
Žȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ–Çœ’ŒŠȱŽœȱ’Ž›Ž—ŽǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ
Žȱ•ŠȱŸ’ŸŽ—Œ’ŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ™›˜™’ŠœȱŽȱ•Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱŽ—Ž¤’ŒŠǯ
•ȱ™›ŽŽ—Ž›ȱœ’œŽ–Š’£Š›ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŠšžŽ••˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱ•˜Ȭ
’—˜ȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Šȱ •Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ –Çœ’ŒŠȱ Œ˜—ȱ œžȱ ˜Œ›’—Šȱ –ŽŠÇœ’ŒŠȱ Žȱ ž—ȱ
–˜˜ȱŽ¡™•ÇŒ’˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱŽ—Ž›ȱ•Šȱ’–™›Žœ’à—ȱŽȱšžŽȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱŽȱŽ••˜œȱ•Šȱ
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱŽœȱ’—Ž›™›ŽŠŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱž—’à—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ‘ž–Š—ŠȱŒ˜—ȱ
•˜ȱ—˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ—ȱ˜›˜œȱœŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ÇŠȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠȱ
Žȱ•˜ȱ—˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǯȱ˜œȱ’—·›™›ŽŽœǰȱ™˜›ȱœžȱ
™Š›Žǰȱ‘Š—ȱ™›’Ÿ’•Ž’Š˜ȱž—˜ȱžȱ˜›˜ȱ–˜˜ȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠŞ  y  
—˜ȱ‘ŠȱŠ•Š˜ȱšž’Ž—ǰȱ’—Œ•žœ˜ǰȱŒ›’’šžŽȱŠȱ•˜’—˜ȱŽȱŒ˜—›Š’Œ˜›’˜ȱŽȱ’—Œ˜—Ȭ
œ’œŽ—Žȱǻ›–œ›˜—ǰȱŗşŚŖǰȱ™™ǯȱŘşȬřśǼǯ
Ş
ȱ ›—˜žȱǻŗşŜŝǼǰȱ
Š˜ȱǻŗşŞŖǰȱ™ǯȱŘŚśȱ¢ȱŗşŞŘȬŗşŞřǰȱ™ǯȱŚŜřǼǰȱ˜›Š‹“’ȱǻŘŖŖŜǰȱ™ǯȱŗŘŖǼǰȱŠ—Šȱ›ž£ȱ
ǻŗşşŝǰȱ™ǯȱřśŝȱ¢ȱŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱŘŖŖŝǰȱ™ǯȱǼǰȱ Ž›œ˜—ȱǻŗşşŚǰȱ™ǯȱŘŖŝǼǰȱ›’œœ˜—ȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱŚŜŚǼȱ¢ȱ
••–Š—ȱǻŘŖŖŘǰȱŒŠ™Çž•˜ȱǼȱ•Šȱ‘Š—ȱŽ—Ž—’˜ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠǯȱ›˜œȱŠž˜›Žœȱ
‘Š—ȱ Ž—Ž—’˜ȱ šžŽȱ •Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ –Çœ’ŒŠȱ Žœȱ ’—Ž›™›ŽŠŠȱ ™˜›ȱ •˜’—˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ž—’à—DZȱ
˜œȱǻŗşŘŞǰȱ™™ǯȱŗŚŗȬŗŚŘȱ¢ȱŗşŜŖǰȱ™™ǯȱśȬŝǼǰȱŠ–˜ȱǻŗşŝŜǰȱ™™ǯȱŗşşȬŘŗśǼǰȱŽ’“Ž›ȱǻŗşşŘǰȱ™ǯȱřŖŞǼǰȱ
Ž’Ž› Š•Žœȱǻŗşşśǰȱ™™ǯȱŗŚŜȬŗŚŝǼǰȱŠ›˜—Žȱǻŗşşŝǰȱ™ǯȱŗŞŘǼȱ¢ȱžœŠŽ›ȱǻŘŖŖŚǰȱ™ǯȱŚŘǼǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ
Šž—šžŽȱŒ˜—ȱŠ•ž—Šœȱ’Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœȱŽȱŽœŠȱž—’ęŒŠŒ’à—ȱ˜Š•ǯ

śřŜ
 юяџіђљȱюџѡіћќǯȱLa  experiencia  mística  y  el  discurso  alegorizante  plotiniano

‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŠ—Š•’ŒŽ–˜œȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ȱ•˜œȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱšžŽȱ›ŠŽȱŠ™ŠȬ
›Ž“Š˜ȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱŽœȱŽ—Ž—’Šȱ™˜›ȱ•˜’—˜ȱŒ˜–˜ȱ
ž—ŠȱŸ’œ’à—ȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠȱŽȱ•˜ȱ—˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šǯȱ’Š–˜œǰȱ
™Š›ŠȱŽ••˜ǰȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ
Š˜ǰȱšž’Ž—ȱ‘Šȱ’—Ěž’˜ȱ—˜Š‹•Ž–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ
’žœ’à—ȱŽȱŽœŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǯ
Šȱ Ÿ’Šȱ Ž•ȱ Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ ’Ÿ’—˜ȱ Œ˜—œ’œŽȱ ™žŽœȱ Žȱ ˜œȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ
ŽŽ›—˜œȱšžŽȱœŽȱ›Ž–’Ž—ȱŠ–‹˜œȱŠȱœžȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱ•˜ȱ—˜ȱŽȱ˜—ŽȱŽ–Š—Šǯȱ
˜›ȱž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ™’Ž—œŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŠ™›Ž‘Ž—Žȱ•ŠœȱŽŠœȱ
šžŽȱ —ŠŒŽ—ȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ ǽǯǯǯǾȱ ˜›ȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ Žȱ Žœ˜œȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ —˜ȱ ™’Ž—œŠȱ
œ’—˜ȱšžŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—Šȱ•˜ȱ—˜ȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱšžŽȱ›ŠœŒ’Ž—Žȱ
Š•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ¢ȱšžŽȱ•˜’—˜ȱŽœŒ›’‹ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŠ–˜›ǰȱž—ȱ˜ŒŽǰȱž—Šȱ
Ž–‹›’ŠžŽ£ǯȱœ˜œȱ˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ˜œȱŽœŠ˜œȱŽ•ȱ
Ž—œŠ–’Ž—˜ǯȱ˜›ȱž—Šȱ™Š›ŽǰȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢ŽȱŒ˜–˜ȱ
Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŠŒŠ‹Š˜ǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœȱ—Ž•’Ž—Ȭ
Œ’Šȱ—ŠŒ’Ž—ŽȱǻŗşŞŘȬŗşŞřǰȱ™ǯȱŚŜŘǼǯ

—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žȱ
Š˜ȱ™˜—ŽȱŽȱ–Š—’ęŽœ˜ȱšžŽȱ‘Šȱ’—Ž›™›ŽŠ˜ȱšžŽȱŽ•ȱ
ΑΓІΖȱ’Ÿ’—˜ȱ™˜œŽŽȱ˜œȱŽœŠ˜œȱ¢ȱšžŽȱŠȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱŽ••˜œȱ•ŽȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱ
ž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠǯȱŽ›˜ȱ’Ž—’ęŒŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽœ˜œȱ˜œȱŽœŠ˜œȱ¢ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ
Œ˜—ȱ ˜œȱ ŠœŽœǰȱ ™˜›ÇŠ–˜œȱ ŽŒ’›ǰȱ ™›˜™’Šœȱ Žȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ DZȱ •Šȱ ŠœŽȱ
Ž—ȱšžŽȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šȱ’—Œ˜ŠŠȱ•Š—£Šȱœžȱ–’›ŠŠȱšžŽȱ˜ŠŸÇŠȱ—˜ȱŸŽȱ‘ŠŒ’Šȱ
•˜ȱ ž—˜ȱ ¢ȱ •Šȱ ŠœŽȱ Ž—ȱ šžŽȱ Ž••Šǰȱ ¢Šȱ ™•Ž—’ęŒŠŠǰȱ Š™›Ž‘Ž—Žȱ Ž•ȱ ›Žœž•Š˜ȱ Žȱ
œžȱ Œ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜ȱ —˜ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ •Šœȱ ˜›–Šœȱ šžŽȱ Ž••Šȱ Œ˜—’Ž—Žȱ Ž—ȱ
œÇȱ–’œ–Šǯȱ—ȱ˜›˜ȱŽȱœžœȱŽœŒ›’˜œȱ
Š˜ȱŽœȱŠø—ȱ–¤œȱŽ¡™•ÇŒ’˜ȱŠ•ȱŠę›–Š›ȱ
šžŽȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŒ˜œ–˜à—’Œ˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱŽœ™Ç›’žȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱ‘ŠŒ’Šȱ
Ž•ȱ ’Ž—ȱ ¢ȱ Ž—Ž—›Šȱ •Šœȱ ˜›–Šœȱ ¢ȱ •˜œȱ œŽ›Žœȱ œŽȱ œ’øŠȱ Ž—ȱ —˜œ˜›˜œȱ –’œ–˜œǯȱ
œ˜œȱ—’ŸŽ•ŽœȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šǰȱœ˜œ’Ž—Žǰȱœ˜—ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱ•˜œȱ—’ŸŽ•ŽœȱŽȱ
—žŽœ›˜ȱ¢˜ǰȱ™˜›ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š›¤ȱŒžŠ—˜ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
Ž—Šȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ’›ȱŠȱŸ’Ÿ’›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ™Ç›’žȱŽ•ȱ·¡Šœ’œȱŠ–˜›˜œ˜ȱšžŽȱ
•˜ȱ‘ŠŒŽȱ—ŠŒŽ›ǰȱŽ—›Š—˜ȱŽ—ȱž—ȱ˜£˜œ˜ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’Ž—ȱǻ
Š˜ǰȱŗşŜřǰȱ
™™ǯȱ ŗŖŖȬŗŖŗǼǯȱȱ —žŽœ›˜ȱ Ž—Ž—Ž›ǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ŽœŠȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ ™›ŽȬ
œŽ—ŠȱŠ•ž—ŠœȱœŽ›’Šœȱ’ęŒž•ŠŽœDzȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›•Šœȱ›ŽŒž››’›Ž–˜œȱŠȱ•˜ȱšžŽȱ
••Š–Š–˜œȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜  Š•Ž˜›’£Š—Žȱ™•˜’—’Š—˜ǯ

љќѡіћќȱѦȱђљȱёіѠѐѢџѠќȱюљђєќџіѧюћѡђ

—ŠȱŽȱ•Šœȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’˜—Žœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŽȱ•˜’—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱ™˜—Ž›ȱŽȱ–Š—’Ȭ
ꎜ˜ȱ•ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ¢ȱ’—¤–’ŒŠȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ·•ȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—ŽǯȱŽ›˜ǰȱ
Š•ȱ ›ŠŠ›œŽȱ Ž•ȱ ¤–‹’˜ȱ ’—Ž•’’‹•Žǰȱ —˜ȱ ›Žœž•Šȱ œŽ—Œ’••˜ȱ ›Š—œ–’’›ȱ –Ž’Š—Žȱ

śřŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜—ŒŽ™˜œȱŽ—ȱšž·ȱŒ˜—œ’œŽ—ȱ•˜œȱ›Š˜œȱŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱšžŽȱ·•ȱŒ˜—Œ’‹Žȱ¢ȱœžœȱ
›Ž•ŠŒ’˜—Žœǯȱ—ŠȱŽȱ•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•ŠȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ
Ž—ȱœžȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•˜ȱ—˜ȱ¢ȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ™Š›Šȱ•˜›Š›ȱž—ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŒ•Š›ŠȱŽȱ•Šȱ›Ž’à—ȱ’—Ž•’’‹•Žǰȱ
•˜’—˜ȱŽœ™•’ŽŠȱ˜Šœȱœžœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱ›Žà›’ŒŠœǯȱŽŒž››’›¤ǰȱ™˜›ȱž—Šȱ™Š›Žǰȱ
Šȱ•˜œȱ–’˜œǰȱŠœ’–’•Š—˜ȱ•Šœȱ‘’™àœŠœ’œȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœȱŽȱ•ŠȱŽ˜˜—ÇŠȱ‘Žœ’à’ŒŠȱ
¢ȱœ˜–Ž’Ž—˜ȱŠȱŽœ˜œǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŠȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŠ•Žà›’ŒŠ9ǯȱŽ›˜ȱ›ŽŒžȬ
››’›¤ǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŠȱŽ¡™˜œ’Œ’˜—Žœȱ›Š£˜—ŠŠœȱŽ—ȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ’—›˜žŒ’›¤ǰȱŠȱ
œžȱŸŽ£ǰȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱšžŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŠ•Žà›’ŒŠȱŠ›’‹ž¢ŽȱŠȱ•˜œȱ–’˜œǯȱ
•˜’—˜ȱž’•’£ŠȱŽȱ–˜˜ȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽȱŽœ˜œȱ›ŽŒž›œ˜œȱ›Žà›’Œ˜œǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ™˜—Žȱ
Žȱ–Š—’ęŽœ˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽDZ
˜œȱ–’˜œǰȱœ’ȱ‘Š—ȱŽȱœŽ›ȱ–’˜œǰȱ’Ž—Ž—ȱšžŽȱŽœŒ˜–™˜—Ž›ȱŽ—ȱ’Ž–™˜œȱ
™Š›Œ’Š•Žœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽȱšžŽȱ‘Š‹•Š—ȱ¢ȱœŽ™Š›Š›ȱž—ŠœȱŽȱ˜›Šœȱ–žŒ‘ŠœȱŠŒŽȬ
ŠœȱŽȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱšžŽǰȱŠž—šžŽȱŽœ¤—ȱ“ž—ŠœǰȱŽœ¤—ȱ’œŠ—Œ’ŠŠœȱŽ—ȱ›Š—˜ȱ
˜ȱŽ—ȱ™˜Ž—Œ’Šǯȱ—Œ•žœ˜ȱ•ŠœȱŽ¡™˜œ’Œ’˜—Žœȱ›Š£˜—ŠŠœǰȱ™žŽœǰȱ’—›˜žŒŽ—ȱ
Ž—Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŒ˜œŠœȱ’—Ž—Ž›ŠŠœȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽ••ŠœȱœŽ™Š›Š—ȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ
Žœ¤—ȱ“ž—Šœȱ¢ǰȱ›Šœȱ’—œ›ž’›ȱŒ˜–˜ȱ™žŽŽ—ǰȱ•Žȱ™Ž›–’Ž—ȱŠ•ȱšžŽȱœŽȱ’œȬ
™˜—ŽȱŠȱ•Šȱ’—Ž•ŽŒŒ’à—ȱǻΘХȱΑΓφΗ΅ΑΘ΍ǼȱŒŠ™Š›ȱǽ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ’—Ž•’’‹•ŽǾȱŽȱ
’—–Ž’Š˜ȱǻΗΙΑ΅΍ΕΉϧΑǼȱǻȱśǰȱşǰȱŘŚȬŘşǼǯ

—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žǰȱ•˜’—˜ȱŽ¡™•’ŒŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ–Ž˜˜•à’Œ˜œȱŽȱ
•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŠ•Žà›’ŒŠȱŽȱ•˜œȱ–’˜œDZȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱ–ǝ’ŒŠȱ
œžŒŽŽȱ Ž—ȱ ž—Šȱ œŽŒžŽ—Œ’Šȱ Ž–™˜›Š•ȱ ™›˜™’Šȱ Žȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ œŽ—œ’‹•Žȱ Ž‹Žȱ
œŽ›ȱŽ—Ž—’˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ›ŽĚŽ“˜ȱŽȱž—ȱ’œŠ—Œ’Š–’Ž—˜ȱŽȱ›Š˜ȱ
ȯ—˜ȱ Ž–™˜›Š•ȯȱ Žȱ •˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ ǻȍœŽ›ŽœȎǼȱ ›ŽŽ›’˜œȱ œ’–‹à•’ŒŠ–Ž—Žǯȱ
˜œȱ–’˜œǰȱ™žŽœǰȱ—Š››Š›ÇŠ—ȱœžŒŽœ˜œȱ›Ž’˜œȱ™˜›ȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱ™›˜™’ŠœȱŽȱ
•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱœŽ—œ’‹•ŽœȱȯŽœ™ŠŒ’˜ȱ¢ȱ’Ž–™˜ȯȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱ›Šœ˜—˜ȱ
ŽȱŽœ˜œȱ›Ž•Š˜œǰȱœžȱ™›Žœž—˜ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱ›ŽŽ›Ž—Žȱ¢ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱ™žŽœ˜ȱŽȱ
–Š—’ęŽœ˜ȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŠ•Žà›’ŒŠǰȱœŽ›ÇŠȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ’—Ž•’’Ȭ
‹•ŽȱŠȱ•ŠȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠ™•’ŒŠ›ȱŠ•ŽœȱŒŠŽ˜›ÇŠœǯ
˜›ȱ ˜›Šȱ ™Š›Žǰȱ •žŽ˜ȱ Žȱ ›ŽŽ›’›œŽȱ Šȱ •˜œȱ –’˜œǰȱ •˜’—˜ȱ œ˜œ’Ž—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
™ŠœŠ“Žȱ Œ’Š˜ȱ šžŽȱ ž—ȱ ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ œŽ–Ž“Š—Žȱ ȯŽ•ȱ Žȱ ’—›˜žŒ’›ȱ Ž—ŽȬ
›ŠŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ œŽ™Š›ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’œŒž›œ˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ Ž¡’œŽ—ȱ Ž—ȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ
ŽœŒ›’ŠȯȱŽœȱŠ™•’ŒŠ˜ȱŠ–‹’·—ȱŠȱ•ŠœȱŽ¡™˜œ’Œ’˜—Žœȱ›Š£˜—ŠŠœǯȱ•ȱ’—Ž—Š›ȱ
9
ȱ Ž›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱȱŞǰȱŗřǰȱŗȬŗŖǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œǯȱŠ›Šȱž—ȱŽœž’˜ȱŽŠ••Š˜ȱŽȱ•ŠȱŠœ’–’•ŠŒ’à—ȱ
™•˜’—’Š—Šȱ Šȱ •˜œȱ ’˜œŽœȱ Žȱ •Šȱ Ž˜˜—ÇŠȱ ‘Žœ’à’ŒŠȱ ŸŽ›ȱ
Š˜ȱ ǻŗşŞŗǼǯȱ Ž›ȱ Š–‹’·—ȱ ’•Ž—˜ȱ
ǻŗşŝřǰȱ™™ǯȱŚŚȬŚşǼȱ¢ȱ›’œœ˜—ȱǻŘŖŖŝǼǰȱœ’ž’Ž—˜ȱŠȱ
Š˜ȱǻŗşŞŖǰȱ™ǯȱŘŚřǼǯȱ˜œȱŠž˜›ŽœȱœŽÛŠ•Š—ȱ
šžŽȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱ–Çœ’Œ˜ȱŽ›ŠȱŠ™•’ŒŠ˜ȱ™˜›ȱ•˜’—˜ȱ¢ȱ•˜œȱŠž˜›Žœȱ—Ž˜™•Šà—’Œ˜œȱŠȱŽœŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱ
Ž¡·Žœ’œȱŠ•Žà›’ŒŠǰȱŸŽ›ȱȱŜǰȱŗşǰȱŘŜȱ¢ȱ’ŠȱŽȱ•˜’—˜ȱŗśǰȱŘǯ

śřŞ
 юяџіђљȱюџѡіћќǯȱLa  experiencia  mística  y  el  discurso  alegorizante  plotiniano

Ž¡™•’ŒŠ›ȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ ’—Ž•’’‹•Žȱ ȯšžŽȱ —˜ȱ œŽȱ ›’Žȱ ™˜›ȱ •Šœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱ Žȱ
’Ž–™˜ȱ¢ȱŽœ™ŠŒ’˜ȯǰȱœŽȱŸŽ›¤ȱ˜›£Š˜ȱŠȱ’—›˜žŒ’›ȱŽœŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱ
Žȱ˜›—Š›ȱŒ˜–™›Ž—œ’‹•Žȱ™Š›Šȱ•Šȱ›Š£à—ȱ’œŒž›œ’ŸŠȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱšžŽȱ’—Ž—Šȱ
Ž¡™•’ŒŠ›ǯȱ œŠȱ œŽ™Š›ŠŒ’à—ȱ –Ž—Š•ȱ ¢ȱ •Šȱ ’œ›’‹žŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ Žȱ •˜œȱ
Œ˜–™˜—Ž—ŽœȱšžŽȱœŽȱŠ—ȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ“ž—˜œȱ’Ž—Ž—ȱž—ȱ™›˜™àœ’˜ȱ–Ž›ŠȬ
–Ž—ŽȱŠŒ•Š›Š˜›’˜ȱ¢ȱ’¤Œ’Œ˜ȱǻȱřǰȱşǰȱŗŚȬŘŖǼǯȱ’—ȱŽ••Šœȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ
•ŠȱŠŒž•Šȱ’œŒž›œ’ŸŠȱŒŠ™Š›ŠǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱœŽø—ȱœžȱŒŠ™ŠŒ’Šǰȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ
’—Ž•’’‹•Žȱ¢ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ•Žȱœ˜—ȱ’—‘Ž›Ž—Žœǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱŒ˜–Ȭ
™›Ž—’Šœȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽœŠœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ˜—˜•à’Œ˜ȬŒŠžœŠ•ŽœȱšžŽȱ‘Š¢ȱ
Ž—›Žȱ •˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ ’—Ÿ˜•žŒ›Š˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ǰȱ Žœȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ ȍ‘ŠŒŽ›ȱ •Šȱ
›ŽŒ˜–™˜œ’Œ’à—10ȱ¢ȱ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽœŒ›’ŠœȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱž—ŠȱœžŒŽœ’à—ȱ
Ž¡’œŽ—ǰȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Šǰȱœ’Ž–™›Žȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȎȱǻȱŞǰȱŚǰȱřŞȬŚŘǼǯ
•ȱ ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ Žȱ Š•Ž˜›’£ŠŒ’à—ǰȱ ™žŽœǰȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱ Œ˜–˜ȱ
ž—Šȱ·Œ—’ŒŠȱŽ¡™•’ŒŠ’ŸŠȱ¢ȱ—˜ȱ™˜›ȱŽ••˜ȱŒ˜—ŒŽ‹’›ȱšžŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŽœŒ›’ŠȱŽœȱ
Š•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ǯȱžȱꗊ•’ŠȱœŽ›ÇŠǰȱ’—œ’œ’–˜œǰȱ™Ž›Ȭ
œžŠ’›ȱŠȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽ•ȱ•ŽŒ˜›ȱ–Ž’Š—ŽȱŠ›ž–Ž—˜œȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱŽœŠȱ
·Œ—’ŒŠȱ™Š›Šȱ™Ž›–’’›•ŽȱšžŽȱŠ•ȱ’œ™˜—Ž›œŽȱŠȱ•Šȱ’—Ž•ŽŒŒ’à—ȱǻΗΙ·ΛΝΕΓІΗ΍ȱΘХȱ
ΑΓφΗ΅ΑΘ΍Ǽȱ™žŽŠȱŒŠ™Š›ȱŽȱ’—–Ž’Š˜ȱǻΗΙΑ΅΍ΕΉϧΑǼȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŽœǯ
‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ Ž—ȱ œžȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ˜—˜•à’Œ˜ȬŒŠžœŠ•ȱ Ž—›Žȱ
•˜ȱ —˜ȱ ¢ȱ •Šȱ —Ž•’Ž—Œ’Šǰȱ •˜’—˜ȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ž—ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ
ŽŠ™ŠœȱšžŽȱ‘Šȱœ’˜ȱŽ—Ž—’˜ǰȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽ—Ž›Š•ŽœǰȱŽ•ȱ–˜˜ȱœ’ž’Ž—ŽDZȱ
‘Š¢ȱ ž—ȱ ™›’–Ž›ȱ –˜–Ž—˜ȱ ™›˜à’Œ˜ȱ šžŽȱ Œ˜—œ’œŽȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›˜ŒŽœ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ
—Ž•’Ž—Œ’Šȱ ’—Œ˜ŠŠȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •˜ȱ —˜ǰȱ ž—ȱ œŽž—˜ȱ –˜–Ž—˜ȱ Ž™’œ›àȬ
ꌘȱŽȱŒ˜—ŸŽ›œ’à—ȱŒ˜—Ž–™•Š’ŸŠȱŽȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’Šȱ‘ŠŒ’Šȱœžȱ™›’—Œ’™’˜ȱ¢ȱ
ž—˜ȱ Ž›ŒŽ›˜ȱ Žȱ ™•Ž—’ęŒŠŒ’à—ǰȱ Šž˜ŽŽ›–’—Š’Ÿ˜ȱ ¢ȱ Šž˜Œ˜—œ’ž’Ÿ˜ȱ Žȱ
•Šȱ —Ž•’Ž—Œ’Š11ǯȱ‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ œ’ȱ Ž—Ž–˜œȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ •Šȱ ·Œ—’ŒŠȱ ’œŒž›œ’ŸŠȱ
ŽȱŠ•Ž˜›’£ŠŒ’à—ȱ›ŽŒ’·—ȱŽœŒ›’Šȱ¢ȱšžŽȱ•˜’—˜ȱŠę›–ŠȱŠ™•’ŒŠ›ȱŽ•’‹Ž›ŠŠȬ
–Ž—Žȱ Ž—ȱ œžœȱ Ž¡™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ ›Š£˜—ŠŠœǰȱ œŽ›¤ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›ȱ šžŽȱ ŽœŠȱ
’œ’—Œ’à—ȱŽ—ȱŽŠ™ŠœȱœžŒŽœ’ŸŠœȱ’Ž—Žȱž—Šȱꗊ•’ŠȱŠŒ•Š›Š˜›’Šȱ¢ȱ’¤Œ’ŒŠǰȱ
™Ž›˜ȱ—˜ȱœŽȱŠȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ’—Ž•’’‹•Žǯȱ•ȱ’—Ž—˜ȱ–’œ–˜ȱŽȱ
Ž¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šǰȱ’—Œ•žœ˜ǰȱ’–™•’ŒŠȱ¢Šȱ
ž—ŠȱŠ•Ž˜›’£ŠŒ’à—ǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱŽ••ŠǰȱŽ—ȱ›ŽŠ•’Šǰȱ—˜ȱŽœ¤ȱœž“ŽŠȱŠȱž—ȱ
™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ǯ
œŠœȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ—˜œȱ••ŽŸŠ—ȱŠȱŒžŽœ’˜—Š›ȱ•ŠȱŸŠ•’Ž£ȱŽȱž—Šȱ’—Ž›Ȭ
™›ŽŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ—’Ž—ŽȱšžŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱœŽȱŠȱŒžŠ—˜ȱ

10
ȱŠ•ȱŽ—ȱœžȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŠ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ’Š˜ȱŽȱȱśǰȱşǰȱŘŚȬŘşȱǻŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱŘŖŖŘǰȱŸ˜•ǯȱǰȱ™ǯȱŗřŖǼǯ
11
ȱŠ›Šȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽŠ••Š˜ȱŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŒ‘›˜ŽŽ›ȱǻŗşŞŜǼǯ

śřş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽœŽȱ˜–Šȱ™Š›Žǰȱ™˜›ȱŠœÇȱŽŒ’›•˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŠœŽȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ
—Ž•’Ž—Œ’Šǯȱ’ȱŽ••ŠȱŽ¡’œŽȱŽŽ›—Š–Ž—ŽȱŽŽ›–’—ŠŠǰȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–Ȭ
‹›ŽȱŠŒŒŽŽȱŠȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŠœŽȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’ŠǰȱŒžŠ—˜ȱ
ŽœŠȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ œžȱ ŽœŠ˜ȱ —ŠŒ’Ž—Žȱ ȯ™Š›Šȱ ž’•’£Š›ȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ Žȱ

Š˜ȯȱ—˜ȱ™žŽŽȱŒ˜—œ’ž’›ȱž—Šȱ˜™Œ’à—ȱŸ¤•’Šǯȱ˜›ÇŠȱŠ•ŽŠ›œŽǰȱŠ•ȱŸŽ£ǰȱ
šžŽȱ
Š˜ȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠȱ¢ȱ•ŠȱŽŽ›–’—ŠŠȱŽȱ•Šȱ
—Ž•’Ž—Œ’Šȱ Œ˜Ž¡’œŽ—ȱ ŽŽ›—Š–Ž—Žǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ›Žœž•Šȱ ’ÇŒ’•ȱ Š–’’›ȱ
šžŽȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’ŠȱȯšžŽȱŽ¡’œŽȱ¢ŠȱŽŽ›–’—ŠŠǰȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ–’›ŠŠȱ’—Ž•ŽŒȬ
žŠ•ȱšžŽȱ’Ž—Žȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱœžȱ˜‹“Ž˜ȯȱ™žŽŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱœŽ›ȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠǰȱ
Œ˜–˜ȱž—Šȱ–’›ŠŠȱšžŽȱ˜ŠŸÇŠȱ—˜ȱ‘Šȱ•˜›Š˜ȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱœžȱ˜‹“Ž˜ǯ
œŠœȱ’ęŒž•ŠŽœǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ•˜’—˜ȱ–Ž’Š—Žȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ
—˜œȱŠŸ’Ž›ŽȱŽȱ•˜œȱ›ŽŒž›œ˜œȱ›Žà›’Œ˜œȱšžŽȱŠ™•’ŒŠȱŽ—ȱœžœȱŽ¡™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ›Š£˜Ȭ
—ŠŠœǰȱ—˜œȱ‘Š—ȱ’—Œ•’—Š˜ȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱœžȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱŽ—ȱ˜›˜œȱ·›–’—˜œǯ

џќѝѢђѠѡюȱѝюџюȱѢћюȱіћѡђџѝџђѡюѐіңћȱёђȱљюȱёќѐѡџіћюȱњҌѠѡіѐю

—Ž›’˜›–Ž—Žȱœ˜œžŸ’–˜œȱšžŽȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ–Çœ’ŒŠȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱž—Šȱ’—Ž›Ȭ
™›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ ›ŠœŒŽ—Ž—Žȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ Žȱ •Šœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱ
™›˜™’Šœȱ Žȱ ž—Šȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ œ’œŽ–¤’ŒŠȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
™•˜’—’Š—˜ȱŒ˜–˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱœžȱ–ŽŠÇœ’ŒŠǯȱŠ›Šȱ™›ŽœŽ—Š›ȱŠ•ȱ
–Ž—˜œȱŽœšžŽ–¤’ŒŠ–Ž—Žȱ—žŽœ›Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱŠ•ȱ˜Œ›’—ŠȱŽ—›ŽȬ
–˜œȱ šžŽȱ ›ŽŒž››’›ǰȱ ŠŽ–¤œǰȱ Šȱ ž—ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šȱ ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ ™•˜’—’Š—ŠDZȱ Ž—ȱ
™Š›’Œž•Š›ǰȱŠȱ•ŠȱŽœ’œȱŽȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǯȱ’Ž–˜œǰȱ™Š›Šȱ
Ž••˜ǰȱ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ•Šȱ—·ŠŠȱȱŗDZȱȍ
Š¢ȱšžŽȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱŠœÇDZȱ
šžŽȱŽ¡’œŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽ•ȱŽ›ǰȱ˜ȱœŽŠǰȱ•˜ȱ—˜ȱǽdzǾȱœŽž’Š–Ž—Žȱ
Ž¡’œŽȱŽ•ȱœŽ›ȱ¢ȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šȱ¢ȱšžŽǰȱŽ—ȱŽ›ŒŽ›ȱ•žŠ›ǰȱŽ¡’œŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱ
•–Šǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱšžŽȱŽœŠȱ›’—’ŠȱŽȱ•ŠȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱ
‘Š‹•Š˜ȱŽ¡’œŽȱŽ—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŠœÇȱ‘Š¢ȱšžŽȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ‘Š‹’ŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱ‘˜–‹›ŽȎȱǻȱŗǰȱŗŖǰȱŗȬŝǼǯȱȱž—Šœȱ•Ç—ŽŠœȱ–¤œȱŠŽ•Š—ŽȱŠ›ŽŠDZȱȍŽœȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ
šžŽȱŽ¡’œŠȱŽ—ȱ—˜œ˜›˜œȱž—Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’ŠȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱ›Š£˜—Š˜›Šǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ
™˜œŽŠȱœ’Ž–™›Žȱ•Šȱ“žœ’Œ’Šǰȱ¢ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱŽ¡’œŠȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ¢ȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽȱ•Šȱ
’—Ž•’Ž—Œ’Šǰȱ˜ȱœŽŠȱ’˜œǰȱœ’—ȱšžŽȱŽœŽȱ’˜œȱŽœ·ȱ’Ÿ’’˜ȎȱǻȱŗǰȱŗŗǰȱśȬşǼǯ
›ŽŽ–˜œȱšžŽȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ—˜œȱ™Ž›–’Žȱ
Šę›–Š›ȱšžŽȱ•Šȱ™›˜›Žœ’ŸŠȱœ’–™•’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽœŠ˜œȱ—˜·’Œ˜œȱŽ•ȱ–ÇœȬ
’Œ˜ǰȱ’Š–˜œǰȱŽ—ȱœžȱŠœŒŽ—œ˜ǰȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱšž·ȱŽŽ—Ž›œŽȱŽ—ȱ•Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šǯȱ
œÇȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱ‘Š—ȱŽ—Ž—’˜ȱšžŽȱ–Ž’Š—Žȱœžȱ™›˜™’Šȱ’—Ž•’Ž—Ȭ
Œ’Šȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ ™žŽŽȱ Šœ’–’•Š›œŽȱ Šȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ‘’™àœŠœ’œȱ ¢ȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š›ȱ
œžȱŽœŠ˜ȱ—˜·’Œ˜ȱǻœŽŠȱŽœŽǰȱŽ—ȱ˜˜ȱŒŠœ˜ǰȱŽŽ›–’—Š˜ȱ˜ȱ’—ŽŽ›–’—Š˜Ǽǰȱ

śŚŖ
 юяџіђљȱюџѡіћќǯȱLa  experiencia  mística  y  el  discurso  alegorizante  plotiniano

–Ž’Š—Žȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ
‘˜–‹›Žȱ™žŽŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱŽœŠ˜ȱ‘’™Ž›—˜·’Œ˜ȱǻȱŞǰȱŗŜǰȱŚŘǼȱŽȱž—’Ȭ
Šȱ˜Š•ȱšžŽȱŽœȱ™›˜™’˜ȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ‘’™àœŠœ’œǯȱ˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ
Žȱ•˜ȱ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱȯŒ˜–˜ȱœŽȱŠę›–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱ™ŠœŠ“ŽȯȱŽœȱŠ•ȱšžŽȱ
•˜ȱ—˜ȱ‘’™àœŠœ’œȱ¢ȱ•˜ȱ—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ—˜ȱœ˜—ȱŠ•˜ȱ’Ž›Ž—Žǰȱ™žŽœǰȱŽȱ
œŽ›•˜ǰȱ•˜ȱ—˜ȱŽœŠ›ÇŠȱ’Ÿ’’˜ǯȱ˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱ•˜’—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱ
•Šȱ–˜Š•’ŠȱŽȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱ—˜ȱŽ—ȱŒŠŠȱ‘˜–‹›ŽȱŽœȱŠ•ȱšžŽȱ•˜ȱ—˜ȱ
‘’™àœŠœ’œȱ—˜ȱœŽȱ’Ÿ’Žȱ—’ȱœŽȱ›Š–Ž—Šȱ™˜›ȱŽœŠ›ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱž—ȱ‘˜–‹›ŽȱŽ—ȱ
™Š›’Œž•Š›ǰȱ—’ȱ™˜›ȱŽœŠ›ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ–ž•’™•’Œ’ŠȱŽȱ‘˜–‹›Žœǯȱ˜ȱ—˜ȱŽ—ȱ
Ž•ȱ‘˜–‹›Žȱ¢ȱ•˜ȱ—˜ȱ‘’™àœŠœ’œȱœ˜—ǰȱ™žŽœǰȱ—˜ǯ
œŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ™›ŽœŽ—ŠȱŸŠ›’ŠœȱŸŽ—Š“Šœȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŠ—Žœȱ–Ž—Ȭ
Œ’˜—ŠŠǯȱ˜›ȱž—Šȱ™Š›ŽǰȱœŽȱŽŸ’Š—ȱ•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱ¢ŠȱœŽÛŠ•ŠŠœȱšžŽȱœž›Ž—ȱ
™˜›ȱŽ—Ž—Ž›ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœŠ˜ȱŽȱ’—Ž•ŽŒŒ’à—ȱ’—ŽȬ
Ž›–’—ŠŠǯȱŽ–¤œȱ—˜œȱ™Ž›–’’›¤ȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•˜œȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ—ȱ
•˜œȱšžŽȱ•˜’—˜ȱ›ŽŒž››ŽȱŠ•ȱŸ˜ŒŠ‹ž•Š›’˜ȱŽȱ•Šȱž—’à—ȱ™Š›ŠȱŽœŒ›’‹’›ȱ•ŠȱŽ¡™ŽȬ
›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠǯȱŽŒ˜›Ž–˜œǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒ’Š˜ȱ™Š›Šȱ’•žœ›Š›ȱŽ•ȱ
’œŒž›œ˜ȱ–Çœ’Œ˜ȱ–ŽŠà›’Œ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ•˜’—˜ȱŒ˜–™Š›ŠȱŠȱ•˜ȱ—˜ȱŒ˜—ȱž—ȱ
Š–Š˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱ–Çœ’Œ˜ȱ••ŽŠȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽȱŠȱž—’›œŽȱ¢ȱŒ’Ž–˜œǰȱŠ–Ȭ
‹’·—ǰȱž—ȱ™ŠœŠ“Žȱ–¤œDZȱȍǶà–˜ȱ™˜›ÇŠȱž—˜ȱŠ—ž—Œ’Š›ȱŠȱŠšžŽ•ȱŒ˜–˜ȱœ’ȱžŽ›Šȱ
˜›˜ǰȱœ’Ž—˜ȱŠœÇȱšžŽȱŠ••¤ǰȱŒžŠ—˜ȱŒ˜—Ž–™•Š‹Šǰȱ—˜ȱ•˜ȱŸŽÇŠȱŒ˜–˜ȱ˜›˜ǰȱœ’—˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—Šȱœ˜•ŠȱŒ˜œŠȱŒ˜—œ’˜ȱ–’œ–˜ǵȱžŽœ˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽ›Š—ȱ˜œǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ•ȱ
Ÿ’Ž—Žȱ–’œ–˜ȱŽ›Šȱž—˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱŸ’œ˜ǯȱ˜ȱœŽ›ÇŠȱŸ’œ˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱœ’—˜ȱž—’ęȬ
ŒŠ˜ȎȱǻБΖȱΪΑȱΐχȱοΝΕ΅ΐνΑΓΑǰȱΦΏΏȌȱψΑΝΐνΑΓΑǼȱǻȱşǰȱŗŗǰȱŜȬŝǼǯ
˜—ȱŸŠ›’˜œȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŒ˜–˜ȱŽœŽȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱ•˜’—˜ȱ›ŽŒž››ŽȱŠ•ȱŸ˜ŒŠ‹ž•Š›’˜ȱ
Žȱ•Šȱž—’à—ȱ™Š›ŠȱŽœŒ›’‹’›ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠǯȱŽ›˜ȱŽœŠȱž—’à—ȱ—˜ȱ™˜›ÇŠȱ
œŽ›ȱŽ¡™•’ŒŠŠȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱž—ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŽ—›Žȱ•˜ȱ—˜ȱ¢ȱž—Šȱ—Ž•’Ž—Œ’Šȱ
šžŽȱ ’Ž—Žȱ œžȱ –’›ŠŠȱ œ’—ȱ ŸŽ›ȱ ˜ȱ ’—ŽŽ›–’—ŠŠǰȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ •Šȱ žŠ•’Šȱ
Ž—›ŽȱŠ–‹Šœȱ’—œŠ—Œ’Šœȱ™Ž›œ’œ’›ÇŠǯȱ’ȱ•˜’—˜ȱŠę›–ŠȱšžŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ
–Çœ’ŒŠȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ ¢Šȱ ˜œǰȱ œ’—˜ȱ ž—˜ǰȱ ŽœŠȱ ™›˜™žŽœŠȱ —˜ȱ ™žŽŽȱ œŠ’œŠŒŽ›—˜œǯȱ
Ž’Š—Žȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ •˜ȱ —˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Œ˜—Š–˜œȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱŒ˜–™˜—Ž—Žȱ™œ’Œ˜•à’Œ˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›Šȱ™Ž›–’’›•ŽȱŠ•ȱ–Çœ’Œ˜ȱŸ˜•Ȭ
ŸŽ›œŽȱž—˜ȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜Dzȱ•˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱ•˜ȱ—˜ȱ–’œ–˜12ǯ

12
ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱŠŸŽ›’–˜œȱŠ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ›Š‹Š“˜ǰȱ™˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ—˜ȱ‘Ž–˜œȱ
™˜’˜ȱŽœŠ››˜••Š›ȱž—ȱŽ¡Š–Ž—ȱŽŠ••Š˜ȱ¢ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ–Çœ’ŒŠȱŽ—Ž¤’ŒŠǯȱ
˜œȱ‘Ž–˜œȱ™›˜™žŽœ˜ǰȱŒžŠ—˜ȱ–Ž—˜œǰȱœŽÛŠ•Š›ȱ¢ȱž—Š–Ž—Š›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ˜–Š›ȱŽ—ȱ
ŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŠ•Ž˜›’£Š—Žȱ¢ȱœžœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ–Çœ’ŒŠȱ
™•˜’—’Š—ŠǯȱŠ›Šȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱ–¤œȱŽ¡Ž—œ˜ȱŽȱ•Šȱ–Çœ’ŒŠȱŽȱ•˜’—˜ȱŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŠ›’—˜ȱ
ǻŘŖŗŖǼǯ

śŚŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜•˜ȱ¢Šȱ™Š›ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱ—˜œȱ™Ž›–’’–˜œȱ›Ž’Ž›Š›ȱšžŽȱŒ›ŽŽ–˜œȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’Ȭ
‹•ŽȱŽ—Œ˜—›Š›ȱž—Šȱ˜Œ›’—Šȱ–Çœ’ŒŠȱŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱšžŽȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ
•Šȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ ›ŠœŒŽ—Ž—Žȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ Žȱ œžœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱ –ŽŠÇœ’ŒŠœǯȱ
›ŽŽ–˜œǰȱ™˜›ȱž—Šȱ™Š›ŽǰȱšžŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱžŠ•’œŠȱŽȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ
ø•’–Šȱ—˜ȱœŽȱŠŽŒžŠȱŽœ›’ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱ™•˜’—’Š—ŠǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’Šȱ
šžŽȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱž—ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱ™Š›Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱ˜—˜•à’ŒŠȱŽ—Ž¤Ȭ
’ŒŠȱ¢ȱšžŽǰȱŠŽ–¤œǰȱŒ˜—›Š’ŒŽȱŠšžŽ••˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱ•˜’—˜ȱ‘Š‹•Šȱ
Žȱ ž—’à—ǯȱ ˜œŽ—Ž–˜œǰȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ šžŽȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ –˜—’œŠȱ
Žœȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Žȱ Œ˜—ȱ •Šȱ –ŽŠÇœ’ŒŠȱ Žȱ —žŽœ›˜ȱ ę•àœ˜˜ǰȱ šžŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ œžȱ
Œ˜››Ž•Š˜ǰȱ™Š›Š•Ž•Š–Ž—ŽǰȱŽ—ȱ•Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ™•˜’—’Š—ŠǯȱŽȱ–˜˜ȱŠ’Œ’˜—Š•ǰȱ
Šę›–Š–˜œȱšžŽȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ–˜—’œŠȱŽȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ–Çœ’ŒŠȱŒ˜—Ž–Ȭ
™•Šȱž—ȱŒŠ–™˜ȱ–Š¢˜›ȱŽȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•’£ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—Ž¤’ŒŠœȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ
žŠ•’œŠȱȯ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠǰȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ•Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȯǰȱ
™˜›ȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ›Žœž•Šȱ–¤œȱŒ˜—œ’œŽ—ŽȱšžŽȱ•Šȱ˜›Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱ
Žȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱŽ¡™žŽœŠȱŽ—ȱ•Šœȱ—·ŠŠœǯ

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŞŗǼǯȱ1’ŒŠȱŠȱ’Œà–ŠŒ˜ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱŠ›ÇŠȱ
›Šž“˜ȱ¢ȱž•’¤—ȱŠ›ÇŠœǯȱŠ›’DZȱŽ—›˜ȱŽȱœž’˜œȱ˜—œ’žŒ’˜—Š•Žœǯ
›–œ›˜—ǰȱ ›‘ž›ȱ
’•Š›¢ȱ ǻŗşŚŖǼǯȱ ‘Žȱ ›Œ‘’ŽŒž›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Ž••’’‹•Žȱ —’ŸŽ›œŽȱ ’—ȱ
‘Žȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ ˜ȱ •˜’—žœDZȱ —ȱ —Š•¢’ŒŠ•ȱ Š—ȱ
’œ˜›’ŒŠ•ȱ ž¢ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›–œ›˜—ǰȱ›‘ž›ȱ
’•Š›¢ȱǻŗşŝŜǼǯȱ‘Žȱ™™›Ž‘Ž—œ’˜—ȱ˜ȱ’Ÿ’—’¢ȱ’—ȱ•˜’—žœǯȱ—ȱ
Š—œ˜–ȱŠ’—Žȱ
Š››’œȱǻŽǯǼǰȱ‘Žȱ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ˜ȱŽ˜™•Š˜—’œ–ȱǻ™™ǯȱŗŞŝȬŗşŞǼǯ  
˜›˜•”DZȱ•ȱ˜–’—’˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǯ
›—˜žǰȱŽ—·ȱǻŗşŜŝǼǯȱŽȱ·œ’›ȱŽȱ’ŽžȱŠ—œȱ•Šȱ™‘’•˜œ˜™‘’ŽȱŽȱ•˜’—ǯȱŽž—ŠȱŽ’Œ’à—ǯȱ
˜–ŠDZȱ›ŽœœŽœȱŽȱȂ—’ŸŽ›œ’·ȱ ›·˜›’Ž——Žǯ
Ž’Ž› Š•ŽœǰȱŽ›—Ž›ȱǻŗşşśǼǯȱž˜Œ˜—˜œŒŽ—£ŠȱŽȱŽœ™Ž›’Ž—£ŠȱŽ••ȱ—’¥DZȱ•˜’—˜ǰȱ——ŽŠŽǯ  
’‹›˜ȱǰȱřǯȱ˜–ŠDZȱ’ŠȱŽȱŽ—œ’Ž›˜ǯ
•ž–Ž—‘Š•ǰȱ
Ž—›¢ȱŠŒ˜‹ȱǻŗşŝřǼǯȱ•˜’—žœȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱ
’œȱ˜Œ›’—Žœȱ˜ȱ‘Žȱ–‹˜’Žȱ
˜ž•ǯȱŠȱ
Š¢ŠDZȱŠ›’—žœȱ’“‘˜ěǯ
›·‘’Ž›ǰȱ1–’•ŽȱǻŗşŘŜǼǯȱŠȱꕘœ˜ÇŠȱŽȱ•˜’—˜ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱžŠ–Ž›’ŒŠ—Šǯ
›’œœ˜—ǰȱ žŒȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ˜ŽȬœŽȱ Š•Š›ȱ Žȱ —’¨˜ȱ ǜ’ŒŠȱ Ž–ȱ •˜’—˜ǵȱ ›’Ž›’˜—ǰȱ ŗŗŜǰȱ
ŚśřȬŚŜŜǯ

śŚŘ
 юяџіђљȱюџѡіћќǯȱLa  experiencia  mística  y  el  discurso  alegorizante  plotiniano

Š›Š‹’—ŽǰȱŽ’››ŽȱǻŗşşŝǼǯȱ‘Žȱ¢œ’ŒŠ•ȱ˜ž›—Ž¢œȱ˜ȱ•˜’—žœȱŠ—ȱ ›Ž˜›¢ȱ˜ȱ’£Šǯȱ

—ȱ˜‘—ȱ•ŽŠ›¢ȱǻŽǯǼǰȱ‘ŽȱŽ›Ž——’Š•ȱ›Š’’˜—ȱ˜ȱŽ˜™•Š˜—’œ–ȱǻ™™ǯȱŗŞŞȬŗşşǼǯȱ
˜ŸŠ’—ŠDZȱŽžŸŽ—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š›˜—Žǰȱ Š‹›’Ž•Šȱ ˜¡Š—Šȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ¢œ’Œ’œ–ȱ Š—ȱ —’Ÿ’žŠ•’¢DZȱ Šȱ •˜’—’Š—ȱ
Š›Š˜¡ǯȱ —ȱ ˜‘—ȱ •ŽŠ›¢ȱ ǻŽǯǼǰȱ ‘Žȱ Ž›Ž——’Š•ȱ ›Š’’˜—ȱ ˜ȱ Ž˜™•Š˜—’œ–  
ǻ™™ǯȱŗŝŝȬŗŞŝǼǯ  ˜ŸŠ’—ŠDZȱŽžŸŽ—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
‘’Š›Š˜——Šǰȱ’ŒŠ›˜ȱǻŘŖŖşǼǯȱ•˜’—˜ǯȱŽ—œŠ˜›’ǯȱ˜–ŠDZȱŠ›˜ŒŒ’ǯ
’•Ž—˜ǰȱ’—ŒŽ—£˜ȱǻŗşŝřǼǯȱŠ’ȱœžȱ•˜’—˜ǯȱ’•¤—DZȱǯȱž›Œ’Šȱǭȱ˜ǯ
˜››’Š—ǰȱ ŽŸ’—ȱǻŘŖŖśǼǯȱŽŠ’—ȱ•˜’—žœǯȱȱ›ŠŒ’ŒŠ•ȱ—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱŽ˜™•Š˜—’œ–ǯȱ
—’Š—ŠDZȱž›žŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
˜œǰȱ ›’Œȱ ˜‹Ž›œ˜—ȱ ǻŗşŘŞǼǯȱ ‘Žȱ Š›–Ž—’Žœȱ ˜ȱ •Š˜ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›’’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
Ž˜™•Š˜—’Œȱȍ—ŽȎǯȱ‘Žȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱŘŘǻřȦŚǼǰȱŗŘşȬŗŚŘǯ
˜œǰȱ ›’Œȱ ˜‹Ž›œ˜—ȱ ǻŗşŜŖǼǯȱ ›Š’’˜—ȱ Š—ȱ Ž›œ˜—Š•ȱ Œ‘’ŽŸŽ–Ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ•˜’—žœǯȱ‘Žȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜–Š—ȱž’ŽœǰȱśŖǰȱŗȬŝǯ
˜œǰȱ›’Œȱ˜‹Ž›œ˜—ȱǻŗşŜŞǼǯȱŠŠ—˜œȱ¢ȱŒ›’œ’Š—˜œȱŽ—ȱž—Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱŠ—žœ’ŠǯȱŠ›’DZȱ
›’œ’Š—Šǯ
ŠĴ’ǰȱŠ›’Šȱž’œŠȱǻŗşŞŘǼǯȱ•˜’—˜ȱŽȱ•Šȱ–ŽŠęœ’ŒŠȱŽ••ŠȱŒ˜—Ž–™•Š£’˜—Žǯȱ’•¤—DZȱǯ
Ž›œ˜—ǰȱ•˜¢ȱǯȱǻŗşşŚǼǯȱ•˜’—žœǯȱ˜—›ŽœDZȱ˜ž•ŽŽǯ

Š˜ǰȱ’Ž››ŽȱǻŗşŜřǼǯȱ•˜’—ȱžȱ•Šȱœ’–™•’Œ’·ȱžȱ›ŽŠ›ǯȱŠ›ÇœDZȱ Š••’–Š›ǯ

Š˜ǰȱ’Ž››ŽȱǻŗşŞŖǼǯȱŽœȱ—’ŸŽŠž¡ȱŽȱŒ˜—œŒ’Ž—ŒŽȱŠ—œȱ•Žœȱ·Šœȱ–¢œ’šžŽœȱœŽ•˜—ȱ
•˜’—ǯȱ˜ž›—Š•ȱŽȱœ¢Œ‘˜•˜’ŽǰȱŘȬřǰȱŘŚřȬŘŜŜǯ

Š˜ǰȱ ’Ž››Žȱ ǻŗşŞŗǼǯȱ ž›Š—˜œǰȱ ›˜—˜œȱ Š—ȱ Žžœȱ ’—ȱ •˜’—žœȂȱ ›ŽŠ’œŽȱ Š’—œȱ
‘Žȱ —˜œ’Œœǯȱ—ȱ
Ž—›¢ȱŠŒ˜‹ȱ•ž–Ž—‘Š•ȱǭȱ˜‹Ž›ȱžœ’—ȱŠ›”žœȱǻŽœǯǼǰȱ
Ž˜™•Š˜—’œ–ȱŠ—ȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱ‘˜ž‘ǯȱœœŠ¢œȱ’—ȱ
˜—˜ž›ȱ˜ȱǯȱ
ǯȱ›–œ›˜—  
ǻ™™ǯȱŗŘŚȬŗřŝǼǯȱ˜—›ŽœDZȱŠ›’˜›ž–ȱž‹•’ŒŠ’˜—œǯ

Š˜ǰȱ’Ž››ŽȱǻŗşŞŘȬŗşŞřǼǯȱ
’œ˜’›ŽȱŽȱ•Šȱ™Ž—œ·Žȱ‘Ž••·—’œ’šžŽȱŽȱ›˜–Š’—Žǯȱ——žŠ’›Žȱ
žȱ˜••¸ŽȱŽȱ›Š—ŒŽǰȱŚśşȬŚŜśǯ
Š••’Šœǰȱ Šž•ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ˜›–œȱ ˜ȱ —’Ÿ’žŠ•œȱ ’—ȱ •˜’—žœDZȱ ȱ ŽȬ¡Š–’—Š’˜—ǯȱ
‘›˜—Žœ’œǰȱŚŘǻŘǼǰȱŘŖŜȬŘŘřǯ
Š–˜ǰȱ•Š˜ȱǻŗşŝŜǼǯȱœȱ•˜’—’Š—ȱ¢œ’Œ’œ–ȱ˜—’œ’Œǵȱ—ȱŠ—œ˜–ȱŠ’—Žȱ
Š››’œȱ
ǻŽǯǼǰȱ‘Žȱ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ˜ȱŽ˜™•Š˜—’œ–ȱǻ™™ǯȱŗşşȬŘŗśǼǯȱ˜›˜•”DZȱ•ȱ˜–’—’˜—ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ǯ
Š›’—˜ǰȱ Š‹›’Ž•ȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ Šȱ –Çœ’ŒŠȱ ™•˜’—’Š—ŠDZȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šǰȱ ˜Œ›’—Šȱ Žȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ǯȱ›Œ‘Š’ǰȱśǰȱŜŝȬŝŜǯ

śŚř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š£ž›ǰȱ Ž”Žȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ

ŠŸ’—ȱ Ž¡ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ —ŽDZȱ ›˜’Œȱ ¢œ’Œ’œ–ȱ ’—ȱ •˜’—žœȱ
Š—ȱ ‘Žȱ ›˜‹•Ž–ȱ ˜ȱ ŽŠ™‘˜›ǯȱ —ȱ Š—Š¢’˜Šȱ Šœœ’•˜™˜ž•˜žȱ ǭȱ Ž™‘Ž—ȱ
•Š›”ȱ ǻŽœǯǼǰȱ ŠŽȱ —’šžŽȱ ™’œŽ–˜•˜¢DZȱ ‘Ž›ȱ Š¢œȱ ˜ȱ ›ž‘ȱ ǻ™™ǯȱ ŜŝȬŞřǼǯȱ

˜ž—–’••œȬŠœ’—œ˜”ŽDZȱŠ•›ŠŸŽȬŠŒ–’••Š—ǯ
Ž’“Ž›ǰȱ ’ŽŽ›ȱ ǯȱ ǻŗşşŘǼǯȱ •˜’—žœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜˜ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ —Žȱ ǻ——ŽŠœȱ ǰȱ şǼDZȱ —ȱ
—Š•¢’ŒŠ•ȱ˜––Ž—Š›¢ǯȱ–œŽ›Š–DZȱ ’Ž‹Ž—ǯ
Ž›•Š—ǰȱ ‘’•’™ȱ ǻŗşŜřǼǯȱ ˜—˜™œ¢Œ‘’œ–ǰȱ ¢œ’Œ’œ–ǰȱ ŽŠŒ˜—œŒ’˜žœ—Žœœǯȱ Šȱ
Š¢ŠDZȱ
Š›’—žœȱ’“‘˜ěǯ
ȂŠ•¢ǰȱ Ž›Š›ȱǯǯȱǻŗşŝřǼǯȱ•˜’—žœȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ•ǯȱ›Ž•Š—DZȱ
Š›™Ž›ȱǭȱ˜ ǯ
ȂŠ•¢ǰȱ Ž›Š›ȱ ǯǯȱ ǻŗşŝŚǼǯȱ ‘Žȱ ›ŽœŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Žȱ ’—ȱ •˜’—žœǯȱ —ȱ •˜’—˜ȱ Žȱ
’•ȱ —Ž˜™•Š˜—’œ–˜ȱ ’—ȱ ›’Ž—Žȱ Žȱ ŒŒ’Ž—Žȱ ǻ™™ǯȱ ŗśşȬŗŜşǼǯȱ ˜–ŠDZȱ ŒŠŽ–’Šȱ
Š£’˜—Š•ŽȱŽ’ȱ’—ŒŽ’ǯ
žœŠŽ›ǰȱœŠŽ›ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ •˜’—žœǰȱ —ȱ Ž•Ģ˜˜ǰȱ ›ŽŽ˜–ȱ Š—ȱ ˜•’’Œœǯȱ ’—Š–Š›ŒŠDZȱ
Š›‘žœȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•˜’—˜ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ —·ŠŠœǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ Žœøœȱ Š•ǯȱ řȱ
Ÿ˜•ø–Ž—ŽœǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•˜’—˜ȱǻŘŖŖŝǼǯȱ—·ŠŠœǯȱŽ¡˜œȱŽœŽ—Œ’Š•Žœǯȱ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ—˜Šœȱ¢ȱŽœž’˜ȱ™›Ž•’–’—Š›ȱ
ŽȱŠ›ÇŠȱœŠ‹Ž•ȱŠ—Šȱ›ž£ȱ¢ȱŠ›ÇŠȱ—·œȱ›Žœ™˜ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜•’‘žŽǯ
’œǰȱ ˜‘—ȱ ǯȱ ǻŗşŜŝǼǯȱ •˜’—žœǯ   ‘Žȱ ˜Šȱ ˜ȱ ŽŠ•’¢ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž–Žœǰȱ Šž•’’—Šȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ •˜’—žœȱ ˜—ȱ Ž•ǯȱ ‘Žȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȍŽȎǯ   Š–‹›’ŽDZ  
Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Ž–ŽœǰȱŠž•’’—ŠȱǻŘŖŖŞǼǯȱŽ˜™•Š˜—’œ–ǯȱž›‘Š–DZȱŒž–Ž—ǯ
Š—Šȱ ›ž£ǰȱ Š›ÇŠȱ œŠ‹Ž•ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ •˜’—˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Ž˜™•Š˜—’œ–˜ǯȱ —ȱ Š›•˜œȱ Š›ŒÇŠȱ
žŠ•ȱǻŽǯǼǰȱ
’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šȱ’•˜œ˜ÇŠȱ—’žŠȱǻ™™ǯȱřřşȬřŜŗǼǯȱŠ›’DZȱ›˜ĴŠǯ
Š—Šȱ›ž£ǰȱŠ›ÇŠȱœŠ‹Ž•ȱǻŘŖŖŜǼǯȱ˜˜œȱŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ—ȱ•˜’—˜ǯȱœž’˜œȱŽȱ
’•˜œ˜ÇŠǰȱřŚǰȱŘŖŗȬŘŗŜǯ
Œ‘›˜ŽŽ›ǰȱ›ŽŽ›’ŒȱŠ¡ Ž••ȱǻŗşŞŜǼǯȱ˜—ŸŽ›œ’˜—ȱŠ—ȱ˜—œŒ’˜žœ—Žœœȱ’—ȱ•˜’—žœǰȱ
——ŽŠœȱśǯŗȱǻŗŖǼǰȱŝǯȱ
Ž›–ŽœǰȱŗŗŚǰȱŗŞŜȬŗşśǯ
˜›Š‹“’ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽ•ǰȱ—Œ’Ž—ȱŠ—ȱ˜Ž›—ȱ—œ’‘œȱŠ‹˜žȱ—’Ÿ’žŠ•’¢ǰȱ’Žȱ
Š—ȱŽŠ‘ǯȱ‘’ŒŠ˜DZȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘’ŒŠ˜ȱ›Žœœǯ
••–Š——ǰȱ Ž’—‘˜•˜ȱ •˜¢œ’˜ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ •˜’—˜ǯȱ –ȱ Žœž˜ȱ Šœȱ —·ŠŠœǯȱ žŽ›˜ȱ
•Ž›ŽDZȱ’˜›ŠȱŠȱ˜—’ÇŒ’Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠŽȱŠà•’ŒŠȱ˜ȱ’˜ȱ ›Š—Žȱ˜ȱž•ȱ
ǻǼǯ

śŚŚ
 љȱљѢєюџȱёђȱљќȱіњюєіћюяљђ  ђћȱљюȱѐќћѐђѝѐіңћȱ
ёђȱіњюєђћȱёіѣіћю  ѠђєҼћȱѢюћȱюњюѠѐђћќ

Brenda  Mariana  Méndez  Gallardo

—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱžà—˜–ŠȱŽȱ·¡’Œ˜

љȱѐќћќѐіњіђћѡќȱѠђєҼћȱѢюћȱюњюѠѐђћќ

•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱŠ•ȱœŽ›ȱŽę—’˜ȱŒ˜–˜ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ¢ȱ˜‹•ŽǰȱŽœŠ›ÇŠȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱ
Š—˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ¤–‹’˜ȱ Žœ™’›’žŠ•ȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ –ŠŽ›’Š•ǯȱ Žø—ȱ Žœ˜ǰȱ žŠ—ȱ
Š–ŠœŒŽ—˜ȱ’—Ž›’›ÇŠȱšžŽǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ
œŽ›ÇŠȱž—ȱ›ŽĚŽ“˜ȱŽȱŠ–‹˜œȱ¤–‹’˜œǯȱœÇǰȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š›ÇŠȱŒ˜—’Ȭ
Œ’˜—Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱœŽ—œ’‹’•’Šȱy  la  –Ž–˜›’Šǰȱ™Šœ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ—›ÇŠ—ȱ™˜›ȱȍ˜‹“Ž˜Ȏȱ
ž—ȱ’–Š’—Š‹•Ž1  ǻΚ΅ΑΘ΅ΗΘϱΖǼǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱŒŠ‹ŽȱŠę›–Š›ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž—œ’à—ǰȱšžŽȱ•˜ȱ
’–Š’—Š‹•Žȱ˜Œž™Šȱž—ȱ•žŠ›ȱ™›’Ÿ’•Ž’Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯ
˜ȱ’–Š’—Š‹•Žǰȱȍ–˜’Ÿ˜Ȏ  de  ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ǰȱŽȱ
Šœ˜Œ’ŠŒ’à—  y  “ž’Œ’˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ
de   ›ŽŒžŽ›˜ȱ ™˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šȱ –Ž–˜›’Š2ǰȱ œŽ›ÇŠȱ ž—Šȱ Žœ™ŽŒ’Žȱ Žȱ ȍŠ›–Š£à—Ȏȱ
˜ȱ ȍœ˜™˜›ŽȎȱ Š—˜ȱ ™Š›Šȱ •Šȱ œŽ—œ’‹’•’Šȱ Œ˜–˜ȱ ™Š›Šȱ •Šȱ –Ž–˜›’Šǯȱ ˜›ȱ Žœ˜ǰȱ
ŽœŒž‹›’–˜œȱšžŽȱŽ•ȱŽȱŠ–ŠœŒ˜ȱ••Š–Š›ÇŠȱ•˜ȱ’–Š’—Š‹•ŽȱŠȱž—Šȱȍ™Šœ’à—ȱŒ˜Ȭ
—˜œŒ’’ŸŠȎǰȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ šžŽȱ ›Ž’Ž—Žȱ •˜ȱ ™Ž›Œ’‹’˜ȱ ȯŠȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ
ŒŠ–‹’Š—ŽȱŽȱŽœŽȯȱŽ—ȱž—ȱŒŠ–™˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱœžœŒŽ™’‹•ŽȱŽȱ™Ž›™ŽžŠ›œŽȱŽ—ȱ
Ž•ȱŠ•–Šȱ‘ž–Š—Šȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŒ˜–˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯ
˜›ȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŒ˜—œŠŠ–˜œȱšžŽǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠ—˜ȱŽȱ›’Ž—ŽǰȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’-­‐‑
–’Ž—˜ȱœŽ›ÇŠȱ•ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻŽœ™ŽŒÇꌊ–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ™Šœ’à—ȱŽȱ•Šȱ
–Ž–˜›’ŠǼȱŽȱ•˜ȱ™Ž›Œ’‹’˜Ȭ’–Š’—Š‹•ŽȱšžŽǰȱ™˜›ȱœžȱŸŽ‘Ž–Ž—Œ’Šǰȱ‘ŠȱšžŽŠ˜ȱ

1
ȱ ˜›ȱ ž—Šȱ ™Š›Žȱ œŽȱ ’ŒŽȱ šžŽȱ •Šȱ ’–Š’—ŠŒ’à—ȱ Žœȱ ȍǽǯǯǯǾȱ ••Š–ŠŠȱ Š–‹’·—ȱ ž—Šȱ œŽ—œŠŒ’à—Ȏȱ
ǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱřŗǰȱŘǼȱ¢ǰȱ™˜›ȱ•Šȱ˜›ŠǰȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱȍŽœȱ•˜ȱ’–Š’—Š‹•ŽȱšžŽȱšžŽŠȱŠ›¤œȱ
ŽȱŠ•ž—ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱ¢ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱšžŽȱœŽȱ–˜œ›àȱŒ˜—ȱŽ—Ž›ÇŠȱǽǯǯǯǾȎȱǻřŚǰȱřǼǯ
2
ȱ ȍǽǯǯǯǾȱ•˜ȱ’–Š’—Š‹•Žǰȱ™Ž›Œ’‹’˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠœȱœŽ—œŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ–ŠŽ›’Š•ŽœǰȱŽœȱ›Š—œ–’’Šȱ
Š•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ˜ȱŠ•ȱ›Š£˜—Š–’Ž—˜ǯȱ–‹˜œȱŠœ˜Œ’Š—ȱ¢ȱ“ž£Š—ȱŠȱ•˜ȱ’–Š’—Š‹•ŽǰȱŽ—Ÿ’¤—˜•˜ȱ
Šȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȎȱǻřŚǰȱŗŚȬŗŝǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȍ–Š›ŒŠ˜ȎȱŒ˜–˜ȱ›ŽŒžŽ›˜ȱŽȱž—ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱǻ˜ȱŽȱž—ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ǼǯȱȱšžŽȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ’—Ž•ŽŒžŠ•Žœȱ™›˜žŒŽȱŽ•ȱŽ—Ž—’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜ȱ™Ž›Œ’Ȭ
‹’˜ǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŠę›–Š–˜œȱšžŽȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŽœȱ›ŽŒ˜›Š›ǯ
’Œ‘˜ȱ •˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ Žœȱ ™Ž›’—Ž—Žȱ –Š—’ŽœŠ›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ —˜ȱ Žœȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ –’œ–Šœǰȱ œ’—˜ȱ ȍŽȱ •˜ȱ ’–Š’—Š‹•Žȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȎǯȱ
œȱŽŒ’›ǰȱ—˜ȱŽ¡’œŽȱž—Šȱ’Ž—’Šȱ˜ȱ’žŠ•ŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ȱ
¢ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ›ŽŠ•Žœǰȱœ’—˜ȱœ˜•˜ȱž—Šȱȍ’–ŠŽ—Ȏȱ˜ȱž—ȱȍ’–Š’—Š‹•ŽȎȱŽȱŽ••ŠœȱŽ—ȱ
•Šȱ–Ž—Žȱ‘ž–Š—Šǯ

љȱѝюѝђљȱёђљȱѐќћќѐіњіђћѡќȱђћȱљюȱюѝќљќєҌюȱёђȱљюѠȱіњѨєђћђѠ

›ŽŽ–˜œȱšžŽȱŽœŠȱ˜›–ŠȱŽȱŒ˜—ŒŽ‹’›ȱŠȱ•˜ȱ’–Š’—Š‹•ŽȱœŽ›ÇŠȱŽȱž—Š–Ž—Š•ȱ
’–™˜›Š—Œ’Šȱ™Š›ŠȱžŠ—ȱŽȱŠ–ŠœŒ˜ǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ
Šę›–àȱŽœȱž—Šȱȍ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—ŠȎǰȱœ’—˜ȱ’—Œ•žœ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽŽ—œŠȱŽȱœžȱŸŽ—Ž›ŠȬ
Œ’à—ǯȱœȱŠœÇȱšžŽǰȱŠ—Žȱ•˜œȱŠŠšžŽœȱ’›ŽŒ˜œȱŽȱ•Šœȱ›ŽžŠŒ’˜—Žœȱ’Œ˜—˜Œ•ŠœŠœǰȱ
’—Ž—’àȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŠ›ž–Ž—˜œȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŽ–˜œ›Š›ȱŠȱœžœȱ˜™˜—Ž—ŽœȱŽ•ȱ
valor  de  la  ’–ŠŽ—ǯȱŽœŒ’›Š–˜œȱŽ—ȱœžȱŽœŒ›’˜ȱ–¤œȱœ’œŽ–¤’Œ˜ǰȱ•Šȱ¡™˜œ’’˜ȱ
ꍎ’ǰȱœŽ’œȱ’™˜œȱŽȱŠ›ž–Ž—˜œȱŠ™˜•˜·’Œ˜œȱšžŽǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱ—˜œȱ›ŽŸŽ•Š—ȱšž·ȱ
Ž—Ž—’àȱŽ•ȱŠž˜›ȱ™˜›ȱ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—ŠDZȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ›Š’Œ’à—ǰȱŠ›ž–Ž—˜ȱ
’¤Œ’Œ˜ǰȱ Š›ž–Ž—˜ȱ œŠŒ›Š–Ž—Š•ǰȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Š—Šà’Œ˜ǰȱ Š›ž–Ž—˜ȱ
œŽ—œ˜›’Š•ȱ¢ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ–ŽŠÇœ’Œ˜Dzȱœ’Ž—˜ȱ•˜œȱø•’–˜œȱŒžŠ›˜ȱ•˜œȱšžŽȱŽœŠȬ
››˜••Š›ÇŠȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱŽœ›’Œ˜ȱꕘœàꌘǯ

Argumento  sacramental

œÇǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ •Šȱ ›žŠȱ Ž•ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Ž—ȱ ˜›—˜ȱ Šȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ œŠŒ›ŠȬ
–Ž—Š•ȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱœŽȱž—Š–Ž—Š›ÇŠȱŽ—ȱŒ›ŽŽ›ȱšžŽȱ•˜œȱ˜‹“Ž˜œȱ–ŠŽ›’Š•Žœȱ
™˜ÇŠ—ȱœŽ›ȱœ’’˜ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šǰȱ›Š—œ–’œ˜›ŽœȱŽȱœžȱ›ŠŒ’Šǰȱ™˜›ȱ•˜ȱ
šžŽȱŽ••˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ǯȱ—˜—ŒŽœǰȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŠšž’›’›ÇŠȱž—ȱŸŠ•˜›ȱ’œ’—˜ȱŠ•ȱ
šžŽȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ•ŽȱŠ›’‹ž¢Ž›Šȱȯ™›’—Œ’™Š•–Ž—ŽȱŽȱ’—Žȱ™•Šà—’ŒŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱ
Žȱ •Šœȱ Ž—œŽÛŠ—£Šœȱ Žȱ •˜œȱ Žà•˜˜œȱ Š•Ž“Š—›’—˜œřȯǯȱ ˜›ȱ œžȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ
Ž—ȱ•Šȱ›Š—œ–’œ’à—ȱŽȱ•Šȱ›ŠŒ’ŠǰȱœŽȱ’ŒŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽ•ȱŽȱŠ–ŠœŒ˜ȱ

ř
ȱ ›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ•Ž–Ž—ŽȱǻǶȬŘŗŗǵǼȱ¢ȱ›ÇŽ—ŽœȱǻŗŞśǵȬȱŘśřǼȱŽȱ•Ž“Š—›ÇŠǯȱŠ›Šȱž—ȱŽœž’˜ȱ
‹›ŽŸŽȱ Žȱ œžȱ ꕘœ˜ÇŠȱ ¢ȱ Žȱ œžœȱ ˜‹›Šœȱ ŸŽ›ȱ ’•œ˜—ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ•ȱ Š•Ž“Š›œŽȱ Ž•ȱ ••Š–Š˜ȱ ’ŽŠ•’œ–˜  
Œ›’œ’Š—˜ȱ Žȱ Š•ž—˜œȱ Žà•˜˜œȱ Š•Ž“Š—›’—˜œȱ ŽœŠȱ Ÿ’œ’à—ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Š•ȱ ¤–‹’˜ȱ Žȱ •˜ȱ –ŠŽ›’Š•ȱ
¢ȱ•˜ȱŒ˜›™˜›Š•ȱ›ŽŸ˜•žŒ’˜—Š›ÇŠȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŠ—›˜™˜•à’ŒŠȱŽȱ•Šȱ·™˜ŒŠǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱŠ•ž—˜œȱ
Žœž’˜œ˜œȱ Žœ’–Š—ȱ šžŽȱ •Šœȱ Š—›˜™˜•˜ÇŠœȱ ™›˜™žŽœŠœȱ Ž—ȱ Žœ˜œȱ ’Ž–™˜œǰȱ ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ
•Šȱ Žȱ Š™Š˜Œ’Šȱ ¢ǰȱ Žȱ Ž—›Žȱ Ž••Šœǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ •Šȱ ™Ž—œŠŠȱ ™˜›ȱ Ž–Žœ’˜ȱ Žȱ 1–ŽœŠǰȱ œŽȱ
ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ÇŠ—ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱž—ȱŠœÇȱ••Š–Š˜ȱȍ–ŠŽ›’Š•’œ–˜ȱ™˜œ’’Ÿ˜Ȏǯ

śŚŜ
 џђћёюȱѼћёђѧȱ юљљюџёќǯȱLo  imaginable  en  la  concepción  de  ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—Š  

œŽ›ÇŠȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽ—ȱž’•’£Š›ȱŽ•ȱ••Š–Š˜ȱȍ–ŠŽ›’Š•’œ–˜  ™˜œ’’Ÿ˜ȎŚ  en  la  conȬ

ꐞ›ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Žȱ ’–ŠŽ—ȱ ¢ǰȱ Œ˜—ȱ Ž••˜ǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ˜›–ž•ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ
Š›ž–Ž—˜ȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱ’Œ˜—˜Œ•ŠœŠœȱǻ™ŽŽ•ŽǰȱŗşŞŝǰȱ™™ǯȱŝśȬŝŜǼǯ
•ȱ›ŽŽ›’›œŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱœŠŒ›Š–Ž—Š•ȱŠ•ȱ™Š—  y  al  Ÿ’—˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽžŒŠ›’œȬ
ÇŠǰȱ˜ȱ‹’Ž—ȱŠ•ȱŠžŠȱŽ—ȱŽ•ȱ‹Šž’œ–˜ǰȱŽ•ȱŠž˜›ȱŠ—ž—Œ’àȱšžŽ
ǽǯǯǯǾȱ™˜›šžŽȱ’˜œȱŒ˜—˜ŒŽȱ•ŠȱŽ‹’•’Šȱ‘ž–Š—ŠȱǽǯǯǯǾȱœÇǰȱ™˜›ȱœžȱŒ˜—ŽœȬ
ŒŽ—Ž—Œ’Šȱ ‘Š‹’žŠ•ǰȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Œ˜–ž—Žœȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šǰȱ
1•ȱ ˜‹›Šȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ™˜›ȱ Ž—Œ’–Šȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ǽǯǯǯǾǰȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ •˜œȱ
‘˜–‹›Žœȱ’Ž—Ž—ȱŒ˜œž–‹›ŽȱǽŽȱŽœŠœȱŒ˜œŠœǾǰȱž—’àȱŽœ˜œȱǽ•˜œȱœÇ–‹˜•˜œǾȱŠȱ
œžȱ’Ÿ’—’ŠȱǽǯǯǯǾȱ™Š›ŠȱšžŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŠŒ˜œž–‹›ŠŠœȱ¢ȱšžŽȱ
œ˜—ȱŒ˜—˜›–ŽœȱŒ˜—ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱǽ•Šȱ—žŽœ›ŠǾȱ—˜œȱŽ—Œ˜—›¤›Š–˜œȱŽ—›Žȱ
ŠšžŽ••ŠœȱšžŽȱŽœ¤—ȱ™˜›ȱŽ—Œ’–ŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱŞŜǰȱŞŚȬŞŝǼǯ

˜›ȱ •˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ ŽžŒ’–˜œȱ šžŽȱ žŠ—ȱ Š–ŠœŒŽ—˜ȱ Šę›–Š›ÇŠȱ šžŽȱ ™˜›ȱ
•Šœȱ ȍŒ˜œŠœȱ Œ˜–ž—ŽœȎȱ ¢ȱ ȍŠŒ˜œž–‹›ŠŠœȎǰȱ Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ™Š—ȱ o   el   ŠžŠȱ
šžŽǰȱ ™˜›ȱ œžȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ –ŠŽ›’Š•ǰȱ œ˜—ȱ Œ˜—˜›–Žœȱ Šȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ‘ž–Š—Šǰȱ
Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœ¤ȱ ™˜›ȱ Ž—Œ’–Šȱ Žȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ
ǻ•ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠǼǯȱ—˜—ŒŽœǰȱŽ—ž—Œ’ŠŠȱ›Š’Œ’˜—Š•–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ

Ś
ȱ œŽȱ ’™˜ȱ Žȱ ȍ–ŠŽ›’Š•’œ–˜Ȏȱ Š˜™Š˜ȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ ™˜›ȱ žŠ—ȱ Š–ŠœŒŽ—˜ȱ Ž—ȱ œžȱ
Š—›˜™˜•˜ÇŠǰȱžŸ˜ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽȱœžœȱŽœ’œȱŒŽ—›Š•ŽœȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱŠž—ȱ•’–’Š˜ȱ™˜›ȱ
œžȱ Œ˜—’—Ž—Œ’Šǰȱ ŒŠžŒ’Šȱ ¢ȱ –˜›Š•’Šǰȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ǰȱ Žȱ ’—Œ•žœ˜ȱ ŽœŽ—Œ’Š•ǰȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ‹žŽ—ȱ
Ž“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱŠ•–Šǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ǰȱŠ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱ
–žŒ‘˜ȱ–¤œȱž—’ŠȱŠȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǰȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱ’—–Ž›œŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱ’—Œ•žœ’ŸŽȱ‘ŠŒ’·—˜œŽȱ
›Žœ™˜—œŠ‹•ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ˜›¤—’ŒŠǯȱŽȱ’žŠ•ȱ–Š—Ž›Šǰȱ•ŠȱȍŒŠ›—ŽȎȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱ–¤œȱ
Œ˜–˜ȱ•Šȱø—’ŒŠȱžŽ—ŽȱŽ•ȱ™ŽŒŠ˜ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱœŽŽȱŽ•ȱ–Š•ǯȱŠ›Šȱ•ŠȱŸŠ•˜›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™ŽŒŠ˜ȱ
‘ž–Š—˜ǰȱšžŽȱžŽȱ˜–Š˜ȱ–ž¢ȱŽ—ȱœŽ›’˜ȱ™˜›ȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ǰȱ’Ž—ŽȱŽœ˜ȱ•ŠȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šȱ
™˜œ’’ŸŠȱŽȱšžŽȱ—˜ȱ™žŽŽȱŽ¡™•’ŒŠ›œŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽ—à–Ž—˜ȱ—Šž›Š•ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ—œ’à—ȱŽ—›Žȱ
ŒŠ›—Žȱ¢ȱŽœ™Ç›’žǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ‹ŽȱŽ—Ž—Ž›œŽȱŒ˜–˜ȱŽŒ’œ’à—ȱŽ•ȱ‘ž–Š—˜ȱŽ—Ž›˜ȱŠȱ•ŠȱŸ˜•ž—Šȱ
Ž—Ž›ŠȱŽȱ’˜œȱǻŽ•’”Š—ǰȱŗşşŖǰȱ™™ǯȱŗŖřȬŗŖŞǼǯȱœÇǰȱœŽȱŽ—›ÇŠȱ™˜›ȱŽœŠÇ˜ȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱ™•Š˜—’£Š—Žȱ
Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽœȱž—ȱ™Žœ˜ȱ’–™žŽœ˜ȱŠ•ȱŠ•–Šȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱŘŜǰȱşŗDzȱŽ¢Ž—˜›ěǰȱŗşŝŚǰȱ
™™ǯȱŗŚŖȬŗŚŗǼǯȱŠȱŠ—›˜™˜•˜ÇŠȱŽ•ȱȍ–ŠŽ›’Š•’œ–˜ȱ™˜œ’’Ÿ˜ȎȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱ–¤œȱŠȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱ
Š—›˜™˜•à’ŒŠȱŸŽŽ›˜ŽœŠ–Ž—Š›’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ’Ž—Žǰȱœ’—˜ȱŽœǰȱ‹ŠœŠ›ǰȱ—ŽŽœ‘  y  
›žŠ‘ǯȱœ˜œȱ›ŽœȱŸ˜ŒŠ‹•˜œȱ‘Ž‹›Ž˜œȱ›ŠžŒ’˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱŽ™žŠ’—ŠȱŒ˜–˜ȱȍŒžŽ›™˜ȎǰȱȍŠ•–ŠȎȱ¢ȱ
ȍŽœ™Ç›’žȎǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š›ÇŠ—ȱ™˜›ȱœŽ›ȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱž—’Š›’ŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱ
Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱȍ‘˜–‹›ŽȎȱœŽ›ÇŠȱž—ȱȍŒ˜–™žŽœ˜ȎȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱȍŒ˜—“ž—Œ’à—Ȏȱ˜ȱȍž—’ŠȎȱŽȱ
Ž•Ž–Ž—˜œȱŠę—Žœǰȱ¢ȱ—˜ȱŒ˜—›Š›’˜œǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱ‘’Œ’Ž›Šȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ‘Ž•·—’ŒŠȱ™˜œŽ›’˜›ǯȱŽ›ÇŠȱ•Šȱ
ꕘœ˜ÇŠȱ›’ŽŠȱ•ŠȱšžŽȱ’—›˜žŒ’›ÇŠȱŠ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ™›’–’’Ÿ˜ȱŒ›’œ’Š—˜ȱ•Šȱ‘’™àŽœ’œȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ
œŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱœŽȱŒ˜–™˜—ŽȱŽȱ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—ŽȱŒ˜—›Š›’˜œDZȱΗЗΐ΅  ¢ȱΜΙΛφ  ǻŠ‹’ž›ÇŠ  
ŞǰȱŗşȬŘŖDzȱşǰȱŗśDzȱ˜œœŠ—˜ȱ¢ȱ˜›˜œǰȱŗşşŖǼǯȱŽȱŽœŠȱŸ’œ’à—ȱȍž—’Š›’ŠȎȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǰȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•Šȱ
Š—›˜™˜•˜ÇŠȱŽ•ȱȍ–ŠŽ›’Š•’œ–˜ȱ™˜œ’’Ÿ˜ȎǰȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱŽœŠ››˜••Š›ÇŠȱœžȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱ
’Ÿ’—’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šǰȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ •Žȱ ™Ž›–’’›ÇŠȱ ž—Š–Ž—Š›ȱ ™˜›ȱ šž·ȱ •˜œȱ nj˜—˜œȱ ™žŽŽ—ȱ
œŽ›ǰȱŠž—ȱŽ—ȱœžȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱ–ŠŽ›’ŠȱŒ›ŽŠŠǰȱ’–¤Ž—Žœ  ’Ÿ’—ŠœǯȱžŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽœȱŠšžŽ•ȱšžŽȱ
—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŠ‹›Š£ŠȱŠ—˜ȱŠ•ȱŒžŽ›™˜ȱŒ˜–˜ȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŽœȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱ–ž¢ȱŽœž’ŠŠȱ™˜›ȱ•˜œȱ
™Š›à•˜˜œȱ˜›’Ž—Š•ŽœȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱ˜œœ”¢ȱǻŗşŝŜǰȱ™ǯ  ŗŗŜȱ¢ȱŗşŝŞǰȱ™ǯȱŗŘŖǼǯ

śŚŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȍœž™›ŠœžœŠ—Œ’Š•ȱ’—Œ˜—˜œŒ’‹•ŽȎǰȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȱœŽ›ÇŠȱŠŒŒŽœ’‹•ŽȱŠ•ȱ‘˜–‹›Žȱ™˜›ȱ
medio  de  la  –ŠŽ›’Š•’ŠȱŒ˜–ø—ȱŠȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šǯ
˜›ȱŽ—ŽǰȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱ••Š–Š›ÇŠȱŠȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱœŠŒ›Š–Ž—Š•ȱŽȱ•Šȱ
’–ŠŽ—ǰȱȍœ’–‹à•’ŒŠȎǰȱ¢ŠȱšžŽǰȱ™˜›ȱž—ȱ’™˜ȱŽȱ›ŽŠ•’Šȱǻ•Šȱ–ŠŽ›’Š•ǰȱŒ˜—˜›–Žȱ
Šȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ‘ž–Š—ŠǼȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ—˜–‹›Š›ǰȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ¢ȱŽ—Ž›ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱ
˜›˜ȱ ’™˜ȱ Žȱ ›ŽŠ•’Šȱ ǻ•Šȱ ’Ÿ’—Šǰȱ ™˜›ȱ Ž—Œ’–Šȱ Žȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ ‘ž–Š—ŠǼǯȱ
œÇǰȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ǰȱ ™˜›ȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ ǻŸŽ›‹’›ŠŒ’Šȱ ™Š—ǰȱ Ÿ’—˜ȱ ˜ȱ
ŠžŠǼǰȱœŽ›ÇŠȱ••Š–ŠŠȱȍœÇ–‹˜•˜ȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȎǯȱŠȱ’–ŠŽ—ȬœÇ–‹˜•˜ǰȱœ’Ž—˜ȱ
Š“Ž—Šȱ Šȱ ȍꐞ›ŠȎśȱ ǻΘϾΔΓΖǼǰȱ ȍ’•žœ’à—Ȏȱ ǻΚΣΑΘ΅Ηΐ΅Ǽȱ ¢ȱ ȍ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȎŜ  
ǻΦΑΘϟΘΙΔΓΖǼǰȱœŽ›ÇŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱŽ—˜—ŒŽœȱŒ˜–˜ȱŸŽ›ŠŽ›Šȱȍ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—ŠȎȱ
ǻΌΉϟ΅ΑȱΉϢΎϱΑ΅Ǽȱ™˜›ȱœŽ›ȱ•žŠ›ȱ›ŽŠ•ȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šǯ
›ž–Ž—˜œȱŒ˜–˜ȱŽœŽȱ—˜œȱ‘ŠŒŽ—ȱ™ŠŽ—ŽȱŠšžŽ••Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱ•˜  ’–Š’-­‐‑
—Š‹•ŽȱǻΚ΅ΑΘ΅ΗΘϱΖǼȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ™›ŽŸ’Š–Ž—Žȱ‘ŠŒÇŠ–˜œȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šǯȱȱ›ŠŸ·œȱŽȱ
•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱǻΉϢΎЏΑǼȱŒ˜–˜ȱœÇ–‹˜•˜ȱ’Ÿ’—˜ȱœŽȱŽœŠ›ÇŠȱž—Šȱ
œÇ—Žœ’œȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ·›–’—˜œȱ ΉϢΎЏΑȱ ¢ȱ Κ΅ΑΘ΅ΗΘϱΖǰȱ ™˜—’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ŽœŒŽ—Šȱ ž—ȱ
ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ˜‹•ŽȱŽȱŽ••Šǰȱ¢ȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱŠ•žœ’à—ǰȱŒ˜—ȱŽ••˜ǰȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱ˜‹•Žȱ
¢ȱŒ˜–™žŽœŠȱŽ•ȱœŽ›ȱ‘ž–Š—˜ȱšžŽȱœŽÛŠ•¤‹Š–˜œȱŠ•ȱ’—’Œ’˜ǯ

Argumento  anagógico

Š›ŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ–Ž“˜›ȱŒà–˜ȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱ•ŠȱœÇ—Žœ’œȱŽ—›ŽȱŠ–‹˜œȱ·›–’Ȭ
—˜œȱ ¢ȱ Œà–˜ȱ Ž•ȱ Šž˜›ȱ ŽœŠ›ÇŠȱ Ž—Ž—’Ž—˜ȱ šžŽȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Žœȱ ž—Šȱ œžœŠ—Œ’Šȱ
Œ˜–™žŽœŠȱŽȱ˜‹•Žȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜—Ÿ’Ž—ŽȱŠ—Š•’£Š›ȱŒ˜—ȱŽŽ—’–’Ž—˜ȱ˜›˜ȱŽȱœžœȱ
Š›ž–Ž—˜œȱž’•’£Š˜œȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽŽ—œŠȱŽȱ•Šœȱ’–¤Ž—Žœǯȱ˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱŠ›žȬ
–Ž—˜ȱŠ—Šà’Œ˜ǰȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱŽ¡™•’ŒŠ›ÇŠȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽ•ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—Šȱȍž—’à—Ȏȱ˜ȱȍŒ˜—Ž—’Š•’ŠȎŝ  ǻοΑЏΗΉЏΖȱΘΉȱΎ΅ϠȱΗΙΐΚΙϬ΅ΖǼȱŽ—Ž—Ȭ
’ŠœȱŒ˜–˜ȱȍŒ˜–™Ž—Ž›ŠŒ’à—ȎȱǻΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍ΖǼȱŽȱ—Šž›Š•Ž£Šœȱ’œ’—Šœǯ

ś
ȱ ȍ•ȱ™Š—ȱ¢ȱŽ•ȱŸ’—˜ȱ—˜ȱœ˜—ȱꐞ›ŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱœŠ—›ŽȱŽȱ›’œ˜ȱǻǸ—˜ȱ˜Œž››ŠȱŠ•ǷǼǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱ
–’œ–˜ȱŒžŽ›™˜ȱ’Ÿ’—’£Š˜ȱŽ•ȱŽÛ˜›ǯȱ•ȱ–’œ–˜ȱŽÛ˜›ȱ’“˜DZȱœ˜ȱŽœȱȯ—˜ȱž—Šȱꐞ›ŠȱŽȱ–’ȱ
ŒžŽ›™˜ǰȱ œ’—˜ȯȱ –’ȱ ŒžŽ›™˜ǰȱ ¢ȱ ȯ—˜ȱ ž—Šȱ ꐞ›Šȱ Žȱ •Šȱ œŠ—›Žȯȱ œŠ—›ŽȎȱ ǻ¡™˜œ’’˜ȱ ꍎ’ȱ ŞŜǰȱ
ŗŗŚȬŗŗŜǼǯ
Ŝ
ȱ ’ŒŽȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜DZȱȍŽ›˜ȱœ’ȱŠ•ž—˜œȱ‘Š—ȱ••Š–Š˜ȱŠ•ȱ™Š—ȱ¢ȱŠ•ȱŸ’—˜ȱ•Šœȱȃ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȄȱ
Ž•ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŽȱ•ŠȱœŠ—›ŽȱŽ•ȱŽÛ˜›ǰȱŒ˜–˜ȱ’“˜ȱŠœ’•’˜ǰȱŽ•ȱŽà˜›˜ǰȱ—˜ȱœŽȱ›ŽęŽ›Ž—ȱŠȱ•Šȱ˜›Ž—Šȱ
Žœ™ž·œȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŠ›ŠŒ’à—ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ•Šȱ••Š–Š—ȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ȱŠ—ŽœȱŽȱœŽ›ȱŒ˜—œŠ›ŠŠȎȱǻŞŜǰȱ
ŗŜřȬŗŜŜǼǯȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱœŽ–Ž“Š—Žȱ’›ÇŠȱšžŽȱȍǽǯǯǯǾȱǽœǾŽȱ’ŒŽ—ȱȃ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱ‹’Ž—Žœȱ
žž›˜œȄȱ —˜ȱ ™˜›šžŽȱ —˜ȱ œŽŠ—ȱ ŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ ǽœÇ–‹˜•˜œȱ Žȱ •Šȱ ’Ÿ’—’ŠǾǰȱ œ’—˜ȱ ™˜›šžŽȱ Šȱ
›ŠŸ·œȱŽȱŽ••˜œȱŽ—Ž–˜œȱ™Š›Žȱ‘˜¢ȱÇŠȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȱǽǯǯǯǾȎȱǻŞŜǰȱŗŞŖȬŗŞŘǼǯ
ŝ
ȱ —ȱ›’œàŽ•ŽœȱǻŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŠ—’–Š•’ž–ȱŝřŝ‹ŗŝǼǰȱŽ•ȱ·›–’—˜ȱΗΙΐΚΙφΖȱœ’—’ęŒàǰȱœŽø—ȱ
ǰȱȍ›˜ —ȱ˜Ž‘Ž›ǰȱ—Šž›Š••¢ȱž—’ŽȎȱǻŗşŚŖǼǯȱŽ›˜ȱŠ–‹’·—ȱȍ‹˜›—ȱ ’‘ȱ˜—ŽǰȱŒ˜—Ž—’Š•ǰȱ—Šž›Š•Ȏ  
ǻŽŽ˜›˜•˜’ŒŠȱřŞŘ‹ŗŗǼǯȱŽȱŠšžÇȱšžŽȱ‘Š¢Š–˜œȱ›ŠžŒ’˜ȱŒ˜–˜ȱȍŒ˜—Ž—’Š•’ŠȎǰȱŠ•ž’Ž—˜ȱ
Šȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱȍ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜—“ž—ŠȎȱ˜ȱŽȱȍ—Šž›Š•Ž£Šȱž—’ŠȎȱŒ˜—ȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šǯ

śŚŞ
 џђћёюȱѼћёђѧȱ юљљюџёќǯȱLo  imaginable  en  la  concepción  de  ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—Š  

ȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœžȱŒ˜—’Œ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ǰȱŠȱŒŠžœŠȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠŞǰȱž—Šȱ’–ŠŽ—ȱ
’Ž—Žȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱŽœŠ›ȱž—’ŠȱŠȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šȱ–’œ–Šȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱŞŜǰȱ
ŞŚȬŞŝǼǯȱŽȱŠ•ȱœžŽ›ŽȱšžŽȱŽœŠȱž—’à—ȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȱŽ—ŒžŽ—Ȭ
›Šȱ œžȱ –Š¢˜›ȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ Ž—ȱ •Šȱ Ž—ŒŠ›—ŠŒ’à—9   Ž•ȱ ›’œ˜ǰȱ Ž—ȱ šž’Ž—ȱ œŽȱ ‘Š—ȱ
ž—’˜ȱ˜œȱ—Šž›Š•Ž£ŠœȱŽ—ȱž—Šȱ‘’™àœŠœ’œǰȱšžŽȱ™˜œŽŽ—ȱž—ŠȱŒ˜–™Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ
ǻΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍ΖǼȱ ›ŽŒÇ™›˜ŒŠȱ Žȱ –˜˜ȱ ’—Œ˜—žœ˜ȱ Žȱ ’—–žŠ‹•Žȱ ǻşŗǰȱ śŝȬśşǼ10ǯȱ

Ş
ȱ ȍœŠȱŒ˜–™Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ˜Œž››ŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šȱ¢ȱ—˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠȱŒŠ›—Žǰȱ™˜›šžŽȱŽœȱ
’–™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ•ŠȱŒŠ›—ŽȱœŽȱꕝ›ŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ’Ÿ’—Šǰȱ
ž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ‘ž‹˜ȱ’–™›Ž—Š˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠ›—Žǰȱ’˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠ›—Žȱ•Šȱ’—ŽŠ‹•ŽȱŒ˜–™Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
—Šž›Š•Ž£Šȱ’Ÿ’—ŠǰȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ••Š–Š–˜œȱž—’à—Ȏȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱşŗǰȱśşȬŜřǼǯ
9
ȱ ȍǶǽǯǯǯǾȱšž’·—ȱ™žŽŽȱ‘ŠŒŽ›ȱž—Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ’˜œȱ’—Ÿ’œ’‹•Žǰȱ’—Œ˜›™à›Ž˜ǰȱ—˜ȱŒ’›Œž—œŒ›’˜ȱ¢ȱ
œ’—ȱꐞ›Šǵȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœȱŽ•ȱŽ¡›Ž–˜ȱŽȱ•Šȱ•˜Œž›Šȱ¢ȱŽȱ•Šȱ’–™’ŽŠȱŽ•ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱŠȱ’˜œǯȱǽǯǯǯǾȱ
Ž›˜ȱ’˜œǰȱŠȱŒŠžœŠȱŽȱœžœȱŽ—›ŠÛŠœȱŽȱ–’œŽ›’Œ˜›’ŠǰȱŽ—ȱŸŽ›ŠȱœŽȱ‘’£˜ȱ‘˜–‹›Žȱ™Š›Šȱ—žŽœ›Šȱ
œŠ•ŸŠŒ’à—ǯȱ ȱ —˜ȱ ǽǯǯǯǾȱ ꐞ›Šȱ Žȱ ‘˜–‹›Žȱ ǽǯǯǯǾǰȱ œ’—˜ȱ ŸŽ›ŠŽ›Š–Ž—Žȱ ‘˜–‹›Žȱ Ž—ȱ ŽœŽ—Œ’ŠȎȱ
ǻŞşǰȱŘŚȬřŗǼǯ
10
ȱŽø—ȱ •˜œȱ Žœž’˜œ˜œǰȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Žȱ ΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍Ζǰȱ ž’•’£Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ ™Š›Çœ’ŒŠȱ ™Š›Šȱ
Žę—’›ȱ •Šȱ ž—’Šȱ Ž•ȱ ’˜œȱ ›’—˜ȱ œŽȱ Ž›’Ÿàȱ ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Žœ˜’ŒŠȱ Žȱ –Ž£Œ•Šǯȱ
œÇǰȱ ž’•’£Š—˜ȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Žȱ ȍŒžŽ›™˜œȱ šžŽȱ œŽȱ Š›ŠŸ’ŽœŠ—ȱ ›ŽŒÇ™›˜ŒŠ–Ž—ŽȎȱ ǻ•Ž“Š—›˜ȱ Žȱ
›˜’œ’ŠǰȱŽȱ–’¡’˜—ŽȱŘŗŝǰȱşȬŗŖǼȱœŽȱŽę—’›ÇŠȱŒ˜–˜ȱŒ˜–™Ž—Ž›ŠŒ’à—ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱšžŽȱŽœŠȱ
–Ž£Œ•Šȱ œŽȱ Ž—ž—Œ’Žȱ Ž—›˜ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱ Ž•ȱ ΗϾΑΈΉΗΐΓΑȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—“ž—˜  
›Ž™›ŽœŽ—Šǰȱ ™Š›Šȱ Š•ž—˜œȱ Œ˜–˜ȱ žŽ›ȱ ǻŗşśŜǰȱ ™™ǯȱ ŗŗŘȬŗŗřǼǰȱ ˜•œ˜—ȱ ǻŗşśŜǰȱ ™™ǯȱ ŚŗŞȬŚŘŗǼȱ
˜ȱ Ž––Ž›ȱ ǻŗşŞřǰȱ ™™ǯȱ ŗŗȬŗřǼǰȱ ž—ȱ ›Šœ˜ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ ˜›’’—Š•’Šȱ Ž•ȱ ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
Žȱ žŠ—ȱ Š–ŠœŒŽ—˜ǯȱ •ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Žȱ –Ž£Œ•Šȱ œŽȱ ’œŠ—Œ’Š›ÇŠȱ —˜ȱ œ˜•˜ȱ ›Š’ŒŠ•–Ž—Žȱ Ž•ȱ žœ˜ȱ
Žœ˜’Œ˜ȱ Ž•ȱ ·›–’—˜ǰȱ œ’—˜ǰȱ Œ˜—ȱ Ž••˜ǰȱ Š–‹’·—ȱ Ž•ȱ žœ˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ šžŽȱ •˜œȱ –’œ–˜œȱ Š›Žœȱ •Žȱ
˜˜›Š›˜—DZȱ ȍ•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ ΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍Ζȱ ’Ž—Žȱ œžȱ ˜›’Ž—ȱ Ž—ȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ Žœ˜’ŒŠœǯȱ œ˜ȱ
›Žœž•Šȱ Žȱ •˜ȱ œ’ž’Ž—ŽDZȱ Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Ž•ȱ žŽ˜ȱ ’—ŒŠ—ŽœŒŽ—Žȱ žŽȱ ••ŽŸŠŠȱ ™˜›ȱ •˜œȱ Žœ˜’Œ˜œȱ
Œ˜–˜ȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱ™Š›Šȱ•Šȱž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŠ•–ŠǯȱŽȱ‘Šȱ’Œ‘˜ȱŠ–‹’·—ȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
Š›ŠŸ’ŽœŠȱ ˜Š•–Ž—Žȱ Š•ȱ ŒžŽ›™˜ǰȱ œ’—ȱ ™Ž›“ž’Œ’˜ȱ Žȱ œžȱ ™›˜™’˜ȱ œŽ›Ȏȱ ǻžŽ›ǰȱ •Šȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žœȱ
—žŽœ›ŠǼǯȱœÇǰȱ žŠ—ȱ Š–ŠœŒŽ—˜ȱ œŽȱ ’œŠ—Œ’Š›ÇŠȱ Žȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ ›Š’Œ’à—ȱ Š•ȱ Ž—Ž—Ž›ȱ šžŽȱ •Šȱ
ΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍Ζȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽę—’ŠȱŒ˜–˜ȱ–Ž£Œ•ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽœ˜’Œ˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœŠȱŠ•žŽȱ
Šȱž—ŠȱŒ˜—žœ’à—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ–Ž£Œ•Š˜œǯȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱŽ•ȱŽȱŠ–ŠœŒ˜ȱŒ˜—Œ•ž’›ÇŠȱšžŽȱ•Šȱ
ΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍Ζȱ’–™•’ŒŠȱŽ•ȱšžŽȱ•Šœȱȍ™Ž›œ˜—ŠœȎȱ’Ÿ’—ŠœȱŽœ·—ȱȍŒ˜–™Ž—Ž›ŠŠœȎȱž—ŠœȱŽ—ȱ˜›Šœǰȱ
œ’—ȱ–Ž£Œ•Šȱ—’ȱŒ˜—žœ’à—ȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱŞǰȱŗȬŘŜřȱ¢ȱœœǯǼǯȱœŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍Ζȱ
œ’—ȱ–Ž£Œ•ŠȱœŽ›ÇŠȱžœŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŠž˜›ȱŠ—˜ȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱ–’œŽ›’˜ȱŽȱ•Šȱ›’—’ŠȱŒ˜–˜ȱ™Š›Šȱ
Ž¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱŽȱ•Šȱ—ŒŠ›—ŠŒ’à—ǯȱŠȱΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍Ζȱ•Žȱ™Ž›–’’àȱŽœŠ››˜••Š›ȱž—Šȱ›’œ˜•˜ÇŠȱšžŽȱ
“žœ’ęŒŠ›ÇŠȱ˜œȱ—Šž›Š•Ž£ŠœȱŒ˜–™Ž—Ž›ŠŠœǰȱœ’—ȱ–Ž£Œ•Šȱ—’ȱŒ˜—žœ’à—ǰȱŽ—ȱž—Šȱ–’œ–Šȱ™Ž›œ˜—Šȱ
ǻ›’œ˜ǰȱ Š—ȱ ‘˜–‹›Žȱ Œ˜–˜ȱ Š—ȱ ’Ÿ’—˜Ǽȱ Š—˜ȱ œŽŒžŽ—Œ’Šȱ Šȱ •Šœȱ ’œŒžœ’˜—Žœȱ Žȱ Š•ŒŽ˜—’Šȱ
ǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱŚŝȱ¢ȱœœǯǼǯȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ•ŠȱŽœ’œȱž—Š–Ž—Š•ȱŽȱ˜•œ˜—ȱǻŗşśŜǰ  ™ǯȱřřŗǼȱŽœȱšžŽȱ
žŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱœŽȱ’œŠ—Œ’àȱŽȱœžȱ›Š’Œ’à—ȱŠ•ȱ—˜ȱœŽž’›ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱŠ›ž–Ž—Š’Ÿ˜ȱ
Žȱ œžœȱ Š—ŽŒŽœ˜›Žœǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Žœ˜œǰȱ œ˜‹›Žȱ ˜˜ȱ Šȱ ꗊ•Žœȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ȱ ǻŽ›ž•’Š—˜ǰȱ ›ÇŽ—Žœǰȱ
›Ž˜›’˜ȱŠŒ’Š—ŒŽ—˜ǰȱ ›Ž˜›’˜ȱŽȱ’œŠǰȱ™˜•’—’˜ǰȱŽ–Žœ’˜ǰȱžœÇ—ǰȱ’›’•˜ȱŽȱ•Ž“Š—›ÇŠǼǰȱ
ž—Š–Ž—Š›˜—ȱ•ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱꕘœàꌊȱŽȱ•Šȱž—’ŠȱŽȱ•Šȱ™Ž›œ˜—ŠȱŽȱŽœžŒ›’œ˜ȱžœŠ—˜ȱ•Šȱ
ȍŠ—Š•˜ÇŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽȱ•Šȱž—’ŠȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱ•Šȱ˜›–ŠȎǯȱœŽȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ•˜ȱ‘Š›ÇŠ—ȱ™›˜™’˜ȱ
Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ ˜›Šȱ —˜Œ’à—ȱ Š›’œ˜·•’ŒŠȱ šžŽȱ ˜•œ˜—ȱ ••Š–àȱ ȍž—’à—ȱ Žȱ ™›Ž˜–’—’˜Ȏȱ ǻž—’˜—ȱ ˜ȱ
™›Ž˜–’—Š—ŒŽǼǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽę—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱŒŠœ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽȱž—’à—ȱÇœ’ŒŠȱŽ—›Žȱ˜œȱœžœŠ—Œ’Šœǰȱ
Žœž’Š˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŒž›œ˜ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱŠȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž£Œ•Šȱ
ǻΐϟΒ΍ΖǼȱǻŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŽȱŒ˜››ž™’˜—ŽȱȱŗŖǼȱǻ•˜’—˜ǰȱ—·ŠŠœȱȱŝǼǯȱŠ›Šȱž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ–¤œȱ
Š–™•’ŠȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱΔΉΕ΍ΛЏΕ΋Η΍ΖȱŽ—ȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ǰȱŸ·ŠœŽȱ˜››Ž‹’Š›ŽȱǻŗşşşǼǯ

śŚş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œÇǰȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽœȱž—ŠȱŒ˜–™Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ˜œȱ—Šž›Š•Ž£Šœȱ’œ’—Šœȱœ’—ȱšžŽȱ
™˜›ȱŽ••˜ȱŽ‹Š–˜œȱŽȱŠœž–’›ȱž—Šȱ–Ž£Œ•ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽœ˜’Œ˜ǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ™˜›ȱœžȱž—’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šǰȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŠšž’›’›ÇŠȱ•˜œȱŒŠ•’Ȭ
ꌊ’Ÿ˜œȱŠ—˜ȱŽȱœŽ›ȱȍ–ŠŽ›’ŠȱŽ•ŽŸŠŠȎȱǻЀΜ΋ΏϱΖǼ11ȱ¢ȱȍ’Ÿ’—’Šȱ‘ž–’•ŽȎȱ
ǻΘ΅ΔΉ΍ΑϱΖǼǰȱ™˜›ȱ•ŠȱŽ—ŒŠ›—ŠŒ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱŽȱœŽ›ȱȍ—Šž›Š•Ž£ŠȱŒ˜–ø—Ȏ  ǻΎΓ΍ΑϱΖǼȱ
™˜›ȱ•Šœȱ˜œȱ—Šž›Š•Ž£ŠœȱšžŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱŽ•ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱšžŽȱŽœȱŽ••Šȱǻ¡™˜œ’’˜ȱ
ꍎ’ȱşŗǰȱŗŚŜȬŗŚŝǼǯȱ˜•˜ȱŠœÇȱŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱŠ–ŠœŒ˜ȱ“žœ’ęŒŠ›ÇŠȱ¢ȱŠę›–Š›ÇŠȱ
šžŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽœȱž—ȱȍ–Ž’Š˜›ȱŽ—›Žȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šȱ¢ȱ•Šȱ‘ž–Š—’ŠȎǰȱ™žŽœǰȱ
˜–Š—˜ȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜ȱŠȱ›’œ˜Ȭ’–ŠŽ—12ǰȱŽŒ•Š›Š›ÇŠȱšžŽȱ™˜›ȱ•Šȱ—ŒŠ›—ŠȬ
Œ’à—ȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ œŽȱ ‘Šȱ ’—’ęŒŠ˜ȱ ¢Šȱ šžŽǰȱ Ƕšž·ȱ ‘Š¢ȱ –¤œȱ ›Š—Žȱ ǻ™Š›Šȱ •Šȱ
–ŠŽ›’ŠǼȱšžŽȱŽ•ȱŸ˜•ŸŽ›œŽȱ’˜œȱž—ȱ‘˜–‹›Žǵȱ˜›ȱŽœ˜ǰȱœ’Ž—˜ȱŠ–‹’·—ȱ™Ž›ŽŒȬ
Š–Ž—Žȱ‘˜–‹›Žǰȱ›’œ˜ȬŽ—ŒŠ›—Š˜ȱ˜–ŠȱŽ•ȱÇž•˜ȱŽȱȍ–Ž’Š˜›ȱŽ—›Žȱ’˜œȱ
¢ȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȎȱǻΐΉΗϟΘ΋ΖȱΌΉΓІȱΎ΅ϠȱΦΑΌΕЏΔΝΑǼȱǻŚśǰȱŚśȬŚŞǼǯ
˜–˜ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŽžŒ’–˜œȱšžŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱž—Š–Ž—Ȭ
Š•ȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ǰȱŽœŠ—˜ȱž—’ŠȱŒ˜–˜ȱ–ŠŽ›’ŠȱŠȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠǰȱŽœȱž—’›ȱ•˜œȱ
¤–‹’˜œȱŽȱ•˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ¢ȱ•˜ȱ’Ÿ’—˜DZȱȍŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ‹Šž’œ–˜ȱ
ž—’àȱŠ•ȱŠŒŽ’Žȱ¢ȱŠ•ȱŠžŠȱ•Šȱ›ŠŒ’ŠȱŽ•ȱœ™Ç›’žȱǻ¢ŠȱšžŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›Žœȱ’Ž—Ž—ȱ
Œ˜œž–‹›ŽȱŽȱ•ŠŸŠ›œŽȱŒ˜—ȱŠžŠȱ¢ȱŽȱž—’›œŽȱŒ˜—ȱŠŒŽ’ŽǼȱŽȱ‘’£˜ȱŽ•ȱ‹Šž’œ–˜ȱ
ž—ȱ •ŠŸŠ˜ȱ Žȱ ›ŽŽ—Ž›ŠŒ’à—Ȏȱ ǻŞŜǰȱ ŞŝȬşŖǼǯȱ Ž›˜ȱ •Šȱ ž—’à—ȱ šžŽȱ Žœȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ
œŽ›ÇŠȱ Œ˜–™›Ž—’Šȱ ™˜›ȱ žŠ—ȱ Š–ŠœŒŽ—˜ȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜–ž—’à—ȱ y   ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ

11
ȱ•ȱ‘Š‹Ž›œŽȱŽ—ŒŠ›—Š˜ȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱ’Ž–™˜œǰȱ’ŒŽȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ǰȱȍ›’œ˜ȱœŽȱœ’Ž—Šȱ
Œ˜›™˜›Š•–Ž—Žȱ¢ȱœžȱŒŠ›—ŽȱŽœȱŒ˜•˜›’ęŒŠŠǯȱ•ȱ
’“˜ȱŽȱ’˜œȱŽœȱŠ˜›Š˜ȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱœžȱŒŠ›—Žȱ
Œ˜—ȱø—’ŒŠȱŠ˜›ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ˜Šȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—Ȏȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱŝśǰȱŝȬşǼǯȱŽȱŠšžÇȱšžŽǰȱ™˜›ȱŠ™Ž•Š›ȱ
Š•ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ Žȱ ȍŽ•ŽŸŠŒ’à—Ȏȱ Žȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šǰȱ •Šȱ ›Š’Œ’à—ȱ ‘Š¢Šȱ —˜–‹›Š˜ȱ Šȱ ŽœŽȱ Š›ž–Ž—˜ȱ
como  el  Š—Šà’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ǯȱ—Š˜ÇŠǰȱ™Š•Š‹›Šȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ•ŠÇ—ȱŠ—ŠçŽȱ¢ȱ›Š—œŒ›’Šȱ
Ž•ȱ›’Ž˜ȱΦΑ΅·Ν·φȱǻȍŽ•ŽŸŠŒ’à—ȎǼǰȱŽ—ȱšžŽȱΦΑ΅ȱœ’—’ęŒŠȱȍ‘ŠŒ’ŠȱŠ››’‹ŠȎȱ¢ȱ΅·΋ǰȱȍ••ŽŸŠ›Ȏǰȱ
Žę—’·—˜•ŠȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱž—ȱȍ••ŽŸŠ›ȱ‘ŠŒ’ŠȱŠ››’‹ŠȎȱǻŠ–™ŽǰȱŗşşśǼǯȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱ’Œ‘˜ǰȱ
Ž•ȱ Žȱ Š–ŠœŒ˜ȱ •Žȱ Š›’‹ž’›ÇŠȱ Šȱ •Šȱ ŸŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ ’–ŠŽ—ȱ ž—ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ
Š—Šà’Œ˜ǯȱŠȱ–ŠŽ›’ŠǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱŽœ’—’˜ȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠǰȱŒ˜—žŒŽȱŠ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŠȱ’›ȱŽȱ•Šȱ
Œ˜—ŒŽ—›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•˜ȱÇœ’Œ˜ȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•˜ȱŽœ™’›’žŠ•ȱ¢ȱŽ—ȱ•˜ȱ
’Ÿ’—˜ǯȱ˜–˜ȱ–žŒ‘˜œȱ•˜ȱ‘Š—ȱŠ—˜Š˜ǰȱŽœŽȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ›Ž–’ŽȱŠȱ•˜œȱŽœŒ›’˜›Žœȱ—Ž˜™•Šà—’Œ˜œǰȱ
šž’Ž—Žœȱ›Žž“Ž›˜—ȱ•Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱǍ˜•˜œȱŽ—›Žȱ•˜œȱ™ŠŠ—˜œȱ›’Ž˜œǰȱŽ¡™˜—’·—˜•˜œȱ
œ˜•˜ȱŒ˜–˜ȱ–Ž’˜ȱŽȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱ’Ÿ’—˜ȱ™›˜˜’™˜ȱ¢ȱ—˜ȱŒ˜–˜ȱ–˜›ŠŠȱŽȱ•˜ȱ’Ÿ’—˜ȱǻŽ¢Ž—˜›ěǰȱ
ŗşŝŚǰȱ™ǯȱŚřǼǯȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱœ˜—ȱ’—Ž›ŽœŠ—Žœȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ•¢–™’˜˜›žœǰȱŽ•ȱø•’–˜ȱŽȱ•˜œȱ
›Š—Žœȱ ę•àœ˜˜œȱ ™ŠŠ—˜œȱ Žȱ •Ž“Š—›ÇŠȱ ǻ™›’—Œ’™’˜œȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ Ǽǯȱ 1•ȱ ŒžŽœ’˜—Š‹Šȱ ȍ˜›ȱ
ŠŸ˜›ǰȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ ™’Ž—œŽȱ šžŽȱ •˜œȱ ę•àœ˜˜œȱ ˜›ŽŒŽ—ȱ ’Ÿ’—˜œȱ ‘˜—˜›Žœȱ Šȱ •Šœȱ ™’Ž›Šœȱ Žȱ Ǎ˜•˜œȱ
ǽǯǯǯǾȱŽœŽȱšžŽȱŸ’Ÿ’–˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱšžŽȱ™˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ǰȱœ˜–˜œȱ
’—ŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ•˜œȱ™˜Ž›Žœȱ’—Œ˜›™˜›Š•ŽœȱŽȱ’—–ŠŽ›’Š•Žœǰȱ•˜œȱǍ˜•˜œȱžŽ›˜—ȱ
’—ŸŽ—Š˜œȱ™Š›Šȱ›ŽŒ˜›¤›—˜œ•˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱŽ••˜œǰȱ™˜›ȱ•ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŽŸ˜Œ’à—ǰȱ
Ž—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•˜œȱ™˜Ž›Žœȱ’—Œ˜›™˜›Š•ŽœȱŽȱ’—–ŠŽ›’Š•ŽœȎȱǻŽ—ȱ›–œ›˜—ǰȱŗşŜŜǰȱ™ǯȱŗŘśǼǯ
12
ȱȍ˜›šžŽȱ›’œ˜ȱŽœȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽȱ’˜œDZȱ•ȱŽ›‹˜ȱœžœŠ—Œ’Š•ǰȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽœŽ—Œ’Š•ǰȱ™Ž›ŽŒŠȱ¢ȱ
Ÿ’Ÿ’Ž—ŽȱŽ•ȱ’˜œȱ’—Ÿ’œ’‹•ŽȎȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱŞǰȱŚŗȬŚŘǼǯ

śśŖ
 џђћёюȱѼћёђѧȱ юљљюџёќǯȱLo  imaginable  en  la  concepción  de  ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—Š  

Žȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šǰȱ¢ŠȱšžŽǰȱ™˜›ȱŽ••Šǰȱ—˜œȱŒ˜–ž—’ŒŠ–˜œȱŒ˜—ȱ›’œ˜ȱ¢ȱ™Š›’Œ’™ŠȬ
–˜œȱŽȱœžȱŒŠ›—Žȱ¢ȱ’Ÿ’—’ŠȱǻŞŜǰȱŗŜŞȬŗŜşǼŗřǯ
—˜—ŒŽœȱ ’›ÇŠ–˜œȱ šžŽǰȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜—Œ•žœ’à—ȱ Ž•ȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Š—Šà’Œ˜ǰȱ
la  ’–ŠŽ—ȱŽœȱ•ŠȱŒ˜–™Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱǻž—’à—Ǽȱœ’—ȱ–Ž£Œ•ŠȱŽȱ˜œȱ—Šž›Š•Ž£Šœȱ’œ’—Ȭ
Šœȱǻ•Šȱ‘ž–Š—Šȱ¢ȱ•Šȱ’Ÿ’—ŠǼǰȱ–Ž’Š˜›ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ¤–‹’˜œȱŽȱ•˜ȱ’Ÿ’—˜ȱ¢ȱ•˜ȱ
‘ž–Š—˜ǰȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱž—Šȱ—Šž›Š•Ž£Š  
Œ˜–ø—ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱšžŽȱŽ—ȱŽ••ŠȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽœȱ••Š–ŠŠȱ–ŠŽ›’Šȱ
Ž•ŽŸŠŠȱ¢ȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šǰȱ’Ÿ’—’Šȱ‘ž–’•Žǯ

Argumento  sensorial

—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱŸŠ•˜›Š–˜œȱšžŽȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱ‘Š›ÇŠȱž—Šȱ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ
ŠŒ˜ŠŒ’à—ȱŠ•ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱ–ŠŽ›’Šǰȱ˜˜›¤—˜•Žȱž—ȱ•žŠ›ȱ’—Œ•žœ˜ȱ
™›’Ÿ’•Ž’Š˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ œ˜‹›Žȱ •˜ȱ ’Ÿ’—˜ǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ œž›Ž—ȱ
’—Œà—’ŠœȱŠ—Žȱ•ŠœȱŒ˜—Œ•žœ’˜—Žœȱ™›ŽœŽ—ŠŠœȱ™˜›ȱŽ•ȱŠž˜›ȱŽ—ȱ’Œ‘˜ȱŠ›žȬ
–Ž—˜DZȱ ǶŒà–˜ȱ Žœȱ šžŽȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ ‘ŠŒŽȱ ŠŒŒŽœ’‹•Žȱ •˜ȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ œžœŠ—Œ’Šǰȱ Žœȱ
’—ŠŒŒŽœ’‹•ŽǵǰȱǶŒà–˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱœŽȱŠȱŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•˜ȱ’Ÿ’—˜Ȭ
’—–ŠŽ›’Š•ǵȱ —Žȱ ŒžŽœ’˜—Š–’Ž—˜œȱ Œ˜–˜ȱ Žœ˜œǰȱ ™›˜™’˜œȱ Š–‹’·—ȱ Žȱ •Šȱ
·™˜ŒŠǰȱ Ž—ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Žȱ •˜œȱ ™•Š—ŽŠ–’Ž—˜œȱ ’Œ˜—˜Œ•ŠœŠœȱ “žÇ˜œǰȱ —žŽœ›˜ȱ
Šž˜›ȱ›Žœ™˜—Ž›ÇŠȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ–’—žŒ’˜œŠȱŒ˜—˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ••ŠȬ
–Š–˜œȱŠ›ž–Ž—˜ȱœŽ—œ˜›’Š•ǯ
—ȱ·•ǰȱœŽȱ’—›˜žŒ’›ÇŠȱ¢ȱœ’—Ž’£Š›ÇŠȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱΚ΅ΑΘ΅ΗΘϱΖȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
Žȱ ΉϢΎЏΑǯȱ Šȱ ’››Ž–Ž’Š‹•Žȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ –ŠŽ›’Š•ȱ Ž•ȱ ‘˜–‹›Žȱ ¢ǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ
Ž•ȱ ’››Ž–Ž’Š‹•Žȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ •˜ȱ ’–Š’—Š‹•Žȱ ‘ŠŒŽ—ȱ ™Ž—œŠ›ȱ
Šȱ —žŽœ›˜ȱ Šž˜›ȱ •Šȱ ’››Ž–Ž’Š‹•Žȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ Κ΅ΑΘ΅ΗΘϱΖȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ ŠœÇȱ
ŽŒ’›•˜ǰȱœŽŠ—ȱŠ–‹’·—ȱȍ’–¤Ž—Žœȱ’Ÿ’—ŠœȎǯȱŽȱŠšžÇȱšžŽȱœŽȱ’—œ’œ’Ž›ŠȱŽ—ȱœžȱ
˜‹•Žȱ™Ž›Ž—Ž—Œ’ŠȱǻŠȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ–ŠŽ›’Š•ȱ¢ȱŠȱ•Šȱ’Ÿ’—ŠŗŚǼȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ
noción  •žŠ›Ȭ’Ÿ’—˜ǯ
˜–˜ȱ •˜ȱ ’“’–˜œȱ Š•ȱ ™›’—Œ’™’˜ǰȱ Žœȱ •Šȱ ™Ž›ŒŽ™Œ’à—ȱ •Šȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ Žȱ ™˜œ’Ȭ
‹’•’Šȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ‘ž–Š—˜ǯȱ ’—ȱ Ž••Šȱ œŽ›ÇŠȱ ’–™˜œ’‹•Žȱ Ž—Ž›Š›ȱ •Šœȱ
’–¤Ž—Žœȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽ—Ž›Š˜›ŠȱŽȱœžȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǯȱ˜›ȱ
Ž—ŽǰȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱœŽ—œ˜›’Š•ȱŽœŠ›ÇŠȱŠ™ž—Š—˜ȱŽ—ȱø•’–˜ȱ·›–’—˜ȱŠȱœŽ›ȱ
ž—ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ’™˜ȱŒ˜—’’Ÿ˜DZȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•˜ȱ™Ž›Œ’‹’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽœȱ
™˜œ’‹•ŽȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŠȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šǯ

ŗř
ȱŽȱ’žŠ•ȱ–Š—Ž›Šȱ’›ÇŠȱŽ—ȱ˜›Šȱ™Š›ŽȱšžŽǰȱ™˜›ȱ•Šȱ’–ŠŽ—ǰȱȍ™Š›’Œ’™Š–˜œȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȎȱ
ǻŞŜǰȱŗŜŝȬŗŜŞǼǯ
ŗŚ
ȱŽȱ ŠšžÇȱ šžŽȱ œŽȱ ’—œ’œ’Ž›Šȱ Ž—ȱ •ŽŽ›ȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ Žȱ ȍ’–ŠŽ—Ȏȱ Šȱ •Šȱ •ž£ȱ Žȱ •Šȱ Ž—ŒŠ›—ŠŒ’à—DZȱ
›’œ˜Ȭ’–ŠŽ—ǰȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱŽȱ˜œȱ—Šž›Š•Ž£Šœǯ

śśŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽȱŠ•ȱœžŽ›ŽȱŽœȱšžŽȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱŠę›–Š›ÇŠȱšžŽȱȍ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŸ’œ’‹•Žœȱ
œ˜—ȱœÇ–‹˜•˜œȱǻΗϾΐΆΓΏ΅ǼȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱŽ—’Ž—Ž—Ȏȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’  
ŞŘǰȱŚşǼǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱȍǽǯǯǯǾȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱœŽȱ’ŒŽ—ȱŽȱ–˜˜ȱœ’–‹à•’Œ˜ǰȱ
’Ž—Ž—ȱ ž—Šȱ ’—Ž•’Ž—Œ’Šȱ œž™Ž›’˜›ȱ ™˜›šžŽȱ •Šȱ ’Ÿ’—’Šȱ Žœȱ œ’–™•Žȱ ¢ȱ œ’—ȱ
ꐞ›ŠȎȱ ǻŗŗǰȱ ŜȬŞǼǯȱ ˜›ȱ •˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ Œ˜—Œ•ž’›ÇŠȱ šžŽȱ ™˜›ȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ ȍŒ›ŽŒŽȱ Ž•ȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ’˜œȎȱǻΌΉΓ·ΑΝΗϟ΅ȱΔΉΚϾΘΉΙΘ΅΍ǼȱǻŝŝǰȱřŖǼŗśǯ

љȱѐќћќѐіњіђћѡќȱёђȱљюȱіњюєђћȱёіѣіћю

El   Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ ’˜œǰȱ Žę—’˜ȱ Œ˜–˜ȱ ȍ’—Ž•’Ž—Œ’Šȱ œž™Ž›’˜›Ȏǰȱ ™˜—Žȱ Žȱ

›Ž•’ŽŸŽȱ•˜ȱšžŽȱ™›ŽŸ’Š–Ž—Žȱ‘Š‹ÇŠ–˜œȱŽ—ž—Œ’Š˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱen  
Ž—Ž›Š•DZȱšžŽȱ—˜ȱŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•˜ȱŽœŠ‹•ŽŒ’àȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ǰȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ–’œȬ
–Šœǰȱœ’—˜ȱŽȱ’–¤Ž—ŽœȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ–’œ–Šœǯȱ˜›ȱŽ••˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱ
Ž•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ǰȱœ’Ž—˜ȱ’–¤Ž—ŽœǰȱŽœȱȍœÇ–‹˜•˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȎǯ
˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱ˜–ŠȱžŽ›£ŠȱŠ•ȱŒ’Š›ȱ•˜œȱ••Š–Š˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ’Œ˜—˜ø•’Œ˜œȱ
™˜›ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’ŠǯȱŽ˜–Š—˜ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŽ—ž—Œ’Š˜œȱŽȱœžœȱŠ—ŽŒŽœ˜›Žœǰȱ
žŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱŠę›–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ•Šȱ’œŒžœ’à—ȱ’Œ˜—˜Œ•ŠœŠȱšžŽDZ
ŠǼȱ ȍŽ—Ž›Š–˜œȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱǻΘϾΔΓΑǼȱŽȱ•ŠȱŸŽ—Ž›Š‹•Žȱ¢ȱŸ’Ÿ’ęȬ
ŒŠ—ŽȱŒ›ž£ǰȱŠž—šžŽȱŽœ·ȱ‘ŽŒ‘ŠȱŽȱ˜›Šȱ–ŠŽ›’Šǰȱ™žŽœȱ—˜ȱŸŽ—Ž›Š–˜œȱ
•Šȱ –ŠŽ›’Šȱ ǻǸ—˜ȱ ˜Œž››Šȱ Š•ǷǼȱ œ’—˜ȱ Ž•ȱ –˜Ž•˜ǰȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Žœȱ œÇ–‹˜•˜ȱ
Žȱ›’œ˜Ȏȱǻ¡™˜œ’’˜ȱꍎ’ȱŞŚǰȱŜŗȬŜřǼǯȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ–ž¢ȱœŽ–Ž“Š—ŽȱœŽȱ
’ŒŽȱšžŽȱȍǽǯǯǯǾȱ—˜ȱŠ˜›Š–˜œȱŠȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǰȱœ’—˜ȱŠȱšž’Ž—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ
ǻΉϢΎΓΑϟΊΝǼȎȱǻŞşǰȱŚŖǼǯȱ˜›ȱŠ—˜ǰȱœŽȱŠę›–ŠȱŒ˜—ȱŽœ˜ȱšžŽ
Ȋȱ •Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽœȱȍ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȎȱŽȱž—Šȱ›ŽŠ•’ŠȱšžŽȱ
Ž••Šȱ—˜ȱŽœȱǻŸŽ›‹’›ŠŒ’Šȱ›’œ˜ǼDzȱ
Ȋȱ šžŽȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽœȱ••ŠȬ
–ŠŠȱ–˜Ž•˜ǰȱ
Ȋȱ ¢ȱšžŽȱŽœŽȱ–˜Ž•˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽœȱŽȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱœ’–‹à•’Œ˜ǯȱ
ȱ —˜—ŒŽœǰȱ Œ˜—Œ•ž’–˜œȱ šžŽȱ Ž•ȱ ŸŠ•˜›ȱ Žȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ ›Š’ŒŠ›ÇŠȱ Ž—ȱ œžȱ
ŒŠ›¤ŒŽ›ȱœ’–‹à•’Œ˜ǯ
‹Ǽȱ ȍǽǾ•ȱ ‘˜—˜›ȱ Žȱ •Šœȱ ’–¤Ž—Žœȱ ™ŠœŠȱ Š•ȱ –˜Ž•˜Ȏȱ ǻŞşǰŗŗȬŗŘǼDzȱ ˜ȱ ‹’Ž—ȱ
ȍǽŽǾ•ȱ ‘˜—˜›ȱ Š˜ȱ Šȱ •Šȱ ’–ŠŽ—ȱ ™ŠœŠȱ Š•ȱ ™›˜˜’™˜ȱ ǻΔΕΝΘϱΘΙΔΓΑǼȎȱ
ǻŞşǰȱŚŞǼŗŜǯȱœÇǰȱœŠ‹Ž–˜œȱšžŽDZȱ
Ȋȱ Ž•ȱȍ–˜Ž•˜ȎȱŽœȱŠ–‹’·—ȱ••Š–Š˜ȱȍ™›˜˜’™˜Ȏȱ¢ȱ

ŗś
ȱšžÇǰȱ›Žę›’·—˜œŽȱŠȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŒ˜–˜ȱȍ›’œ˜ȱŽ—ŒŠ›—Š˜Ȏǯ
ŗŜ
ȱŽ›ȱŠ–‹’·—ȱŠœ’•’˜ȱŽȱŽœŠ›ŽŠǰȱŽȱ™’›’žȱœŠ—Œ˜ǰȱǰȱŚśȱǻŗşşŜǰȱ™ǯȱŗŞřǼǯ

śśŘ
 џђћёюȱѼћёђѧȱ юљљюџёќǯȱLo  imaginable  en  la  concepción  de  ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—Š  

Ȋȱ šžŽȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱǻœžȱŸŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱžȱ‘˜—˜›Ǽȱ—˜ȱšžŽŠȱŽ—ȱ
•Šȱ ’–ŠŽ—ȱ –’œ–Šȱ ǻ˜ȱ œžȱ Œ˜—’Œ’à—ȱ –ŠŽ›’Š•Ǽǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ ™ŠœŠȱ Š•ȱ
–˜Ž•˜ǯ
ŒǼȱ ȍŽ›˜ȱŽ•ȱ™›˜˜’™˜ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ‘Šȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ǰȱŠšžŽ••˜ȱŽȱà—Žȱ
œŠ•ŽȱŽ•ȱŽ›’ŸŠ˜ȎȱǻŞşǰȱŞȬşǼǯȱ’—Š•–Ž—ŽǰȱœŽȱ’›ÇŠȱšžŽ
Ȋȱ •Šȱ’–ŠŽ—ȱŽœȱ•˜ȱȍŽ›’ŸŠ˜ȎȱŽȱž—ȱ–˜Ž•˜ȱ˜ȱ™›˜˜’™˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
šžŽȱŽœŽȱŽœȱ•˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ȱŽ—ȱŽ••Šǯ
œȱŠœÇȱšžŽȱ••ŽŠ–˜œȱŠȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱŽ—ȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
Žȱž—ŠȱŒ˜œŠȱ—˜ȱŽ—›ÇŠȱŸŠ•’Ž£ȱ™˜›ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽȱ’–ŠŽ—ǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱ›Ž™›ŽȬ
œŽ—Š›ȱŠ•ȱȍ™›˜˜’™˜ȎȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱŽ›’ŸŠǯȱ—˜—ŒŽœǰȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱšžŽȱœžȱŸŠ•˜›ȱ
›Š’ŒŠ›ÇŠȱŽ—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱǻΉϢΎΓΑϟΊΝǼȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱŽ••ŠǰȱŠ•ž’Ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ••˜ȱŠ•ȱ
carácter  Š™˜¤’Œ˜ȱŽ•ȱ™›˜˜’™˜ǯȱŽ›˜ǰȱœ’ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱŠ•˜ȱŽœȱœ’Ž–™›Žȱ
ŽȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŠ™˜¤’Œ˜ǰȱ™žŽœȱž—ŠȱŒ˜œŠȱŽœȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŒ˜—˜Œ’Šȱ¢ȱ˜›ŠȱŽ•ȱ™›˜Ȭ
˜’™˜ȱšžŽȱŽœŠȱ›Ž™›ŽœŽ—Šǰȱ•žŽ˜ǰȱǶŽœȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱž—ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ
ŠžœŽ—Œ’ŠœǵǰȱǶŽœȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ‘ž–Š—˜ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽȱ•Šȱ’—˜›Š—Œ’Šǵ
Žø—ȱŽ•ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ǰȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱŽ•ȱ™›˜˜’™˜ȱŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱ—˜ȱœŽŠȱla  
’–ŠŽ—ȱ–’œ–ŠǰȱŽ•ȱ™›˜˜’™˜ȱœÇȱŽœ¤ȱŽ—ȱŽ••ŠǯȱœÇǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ
•ŠȱŒ›ž£ȱŽȱ›’œ˜ǰȱ’›ÇŠȱšžŽȱȍǽǯǯǯǾȱŸŽ—Ž›Š–˜œȱŽ•ȱœ’—˜ȱŽȱ›’œ˜ǰȱ™˜›šžŽȱŠ••Çȱ
˜—ŽȱŽœ·ȱŽ•ȱœ’—˜ǰȱŠ••ÇȱŠ–‹’·—ȱŽœŠ›¤ȱ1•ǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽœ™ž·œȱŽȱ•ŠȱŽœȬ
›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ǰȱœ’ȱ˜Œž››’ŽœŽǰȱ—˜ȱŽ‹Ž–˜œȱŸŽ—Ž›Š›ȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŠȱ™Š›’›ȱ
Žȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœ¤ȱ˜›–Š˜ȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱ•ŠȱŒ›ž£ǰȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱœŽŠȱ˜›˜ȱ˜ȱ™’Ž›Šœȱ
™›ŽŒ’˜œŠœǯȱŽ—Ž›Š–˜œȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŒ˜—œŠ›Š˜ȱŠȱ’˜œǰȱ™žŽœȱ’›’’–˜œȱ
Šȱ·•ȱ•ŠȱŸŽ—Ž›ŠŒ’à—ȎȱǻŞŚǰȱŜşȬŝřǼǯȱ›ŽŽ–˜œȱšžŽȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•˜ȱ
Š—Ž›’˜›ȱœ’ȱ—˜ȱŽœȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ•žŠ›ǯ

La  ’–ŠŽ—ȱcomo  •žŠ›ȱde  conocimiento

Žȱ ž—Šȱ –Š—Ž›Šȱ ŒŠœ’ȱ ’–™Ž›ŒŽ™’‹•Žǰȱ žŠ—ȱ Š–ŠœŒŽ—˜ǰȱ Š•ȱ ’—’Œ’˜ȱ Ž•ȱ ŒŠ™ÇȬ
ž•˜ȱ›ŽŒŽŗŝǰȱ‘ŠŒŽȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱ•žŠ›ŽœDZȱ•žŠ›ȱŒ˜›™˜›Š•ǰȱ
•žŠ›ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ¢ȱ•žŠ›ȱ’Ÿ’—˜ǯȱ’Ž—›ŠœȱšžŽȱŒ˜—ȱ•žŠ›ȱŒ˜›™˜›Š•ȱœŽȱ›ŽęŽ›Žȱ
Š•ȱ ȍǽǯǯǯǾȱ •Ç–’Žȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Œ˜—’Ž—Žǰȱ •˜ȱ –’œ–˜ȱ šžŽȱ •˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Š‹›Š£Šȱ Žœȱ •˜ȱ
Œ˜—Ž—’˜Ȏȱ ǻ¡™˜œ’’˜ȱ ꍎ’ȱ ŗřǰȱ ŘȬřǼDzȱ Ž•ȱ •žŠ›ȱ ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ Žœȱ ȍǽǯǯǯǾȱ ˜—Žȱ •Šȱ
—Šž›Š•Ž£Šȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱŽȱ’—Œ˜›™à›ŽŠȱœŽȱ™Ž›Œ’‹Žȱ¢ȱŽ¡’œŽDZȱŠ••Çȱ˜—ŽȱŽœ¤ȱ™›ŽȬ
œŽ—Žȱ¢ȱ˜‹›Šǯȱ˜ȱŠ‹›Š£¤—˜œŽȱŽȱ–˜˜ȱŒ˜›™˜›Š•ȱœ’—˜ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǰȱ™˜›šžŽȱ
—˜ȱ’Ž—Žȱꐞ›ŠȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱœŽŠȱŒ˜–™›Ž—’ŠȱŒ˜›™˜›Š•–Ž—ŽȎȱǻŗřǰȱŝȬşǼǯȱ
˜›ȱŠ—˜ǰȱŠ•ȱŽŒ’›ȱšžŽȱŠž—ȱŒžŠ—˜ȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱno  œŽŠȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŒ˜—˜Œ’Šǰȱ

ŗŝ
ȱžŽȱ••ŽŸŠȱ™˜›ȱÇž•˜ȱȍ˜•˜ȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȱŽœȱ’—Œ’›Œž—œŒ›’ŠȎǯ

śśř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱœÇȱŽœ¤ȱŽ—ȱŠšžŽ••ŠǰȱŠę›–Š›ÇŠ–˜œȱšžŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽœȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ
•žŠ›ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǰȱŽ—ȱ˜—Žȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱŠ•˜ȱǻ’—Œ•žœ˜ȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ’—ŽȬ
•ŽŒžŠ•ȱ˜ȱ’Ÿ’—ŠǼȱœŽȱ™Ž›Œ’‹Žȱ¢ȱŽ¡’œŽǯȱ’—Š•–Ž—Žǰȱ¢ȱœŽÛŠ•Š—˜ȱŽ•ȱø•’–˜ȱŽȱ
•˜œȱ•žŠ›ŽœǰȱŽŒ’–˜œȱšžŽȱŽ•ȱ•žŠ›ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ǰ  šžŽȱŽœȱ•Šȱ’–ŠŽ—ǰȱŽ—ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ
Žȱȍ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—ŠȎȱŠ–‹’·—ȱŽœȱž—ȱ•žŠ›ȱ’Ÿ’—˜ǯȱœŽǰȱŽę—’˜ȱŒ˜–˜ȱȍǽǯǯǯǾȱ
ŠšžŽ•ȱšžŽȱ™Š›’Œ’™Šȱ–¤œȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ¢ȱŒŠ›’ŠȱǽŽȱ’˜œǾȎȱǻŗřǰȱŗŝȬŗŞǼǰȱ
™˜—ŽȱŽȱ–Š—’ęŽœ˜ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—ŠȱŽœ¤ȱ’˜œȱ–’œ–˜ȱǻ•žŠ›ȱ
’—Ž•ŽŒžŠ•Ǽǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ••Šȱ™Š›’Œ’™Šȱ–¤œȱŽȱœžȱ—Šž›Š•Ž£Šǯ

La  ’–ŠŽ—  como  •žŠ›  divino

˜›ȱ•˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ¢ȱŽ—ȱŒ˜—Œ•žœ’à—ǰȱœ˜œŽ—Ž–˜œȱšžŽȱŽœȱŠšžÇȱ˜—Žȱ•ŠȱŒ˜—›’‹žȬ
Œ’à—ȱŽȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱœŽȱŽœŠŒŠȱ¢ȱŽ“Šȱœžȱ’–™›˜—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ
˜ŒŒ’Ž—Š•ȱ¢ȱ˜›’Ž—Š•ǰȱŠ•ȱŠœŽ—Š›ȱšžŽȱŠ••Çȱ˜—ŽȱŽœ·ȱŽ•ȱœ’—˜ȱŽȱ›’œ˜ȱŽœ¤ȱ
›’œ˜ȱ–’œ–˜ǯȱœ˜ȱšž’Ž›ŽȱŽŒ’›ȱšžŽȱ•Šȱ’–ŠŽ—ǰȱŠž—ȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—ŠǰȱœŽ›ÇŠȱ
ž—ȱȍ•žŠ›ȱ’—Ž•ŽŒžŠ•Ȏ  Ž—›˜ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜DzȱŽœ˜ȱŽœǰȱŠšžŽȬ
••˜ȱŽ—ȱ˜—ŽȱœŽȱ™Ž›Œ’‹Žȱ¢ȱŽ¡’œŽȱ•˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱŽ••Šǯ
˜—ȱ •˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ ¢ȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ ‘Š‹Ž›ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ
‘ž–Š—˜ȱŽœȱ•’–’Š˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–™›Ž—œ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȱœŽŠǰȱŽ•ȱŠž˜›ȱ
Šę›–Š›ÇŠȱšžŽȱ•˜œȱŽœÇ–ž•˜œȱ¢ȱ•Šȱ–Ž–˜›’Šǰȱ™ŠœŠ—˜ȱ™˜›ȱ•Šœȱ’–¤Ž—Žœȱǻ˜˜ȱ
Ž••˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽǼǰȱœ˜—ȱŒ˜–™˜—Ž—Žœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒ˜—Ȭ
˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱȍŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȎȱŽ—Ž›Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žȱǻ¡™˜œ’’˜ȱ
ꍎ’ȱŘǰȱŗşȬŘŖǼǯ
˜›ȱŽ—Žǰȱ•Šȱ’Œ˜—˜ž•’ŠŗŞȱŽȱžŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ǰȱŠ•ȱŠ—Š•’£Š›ȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ
de  •˜  ’–Š’—Š‹•ŽǰȱŽœŠ››˜••Š›ÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—˜ȱž—ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ“žœȬ
’ęŒŠŠȱŽœŽȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’Š•’Šǯȱ—ŽœȱŽ•ȱŽȱŠ–ŠœŒ˜ȱ—Š’Žȱ
‘Š‹›ÇŠȱž’•’£Š˜ȱ•ŠȱŒ˜›™˜›Š•’ŠȱŒ˜–˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽŽ—œŠȱ¢ȱ“žœ’Ȭ
ꌊŒ’à—ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•Šœȱ’–¤Ž—Žœǯȱ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŽ—œŠȱŽȱ•˜œȱnj˜—˜œǰȱ
Žœ˜œǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱ–˜˜œȱŽȱŠŒŒŽœ’‹’•’Šȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱ’œȬ
Œž›œ˜ȱŽȱ•Šȱ’Ÿ’—’ŠȱǻŠ¢˜—ǰȱŗşşŜǰȱ™ǯȱŗŝŞǼ19ǰȱžŽ›˜—ȱ™Ž—œŠ˜œȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ
‹ŠœŽȱ™Š›Šȱž—Šȱȍ™˜œ’’ŸŠȎȱ¢ȱȍŠ™›ŽŒ’ŠŠȎȱ˜›–ŠȱŽȱŸŽ›ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Š•’Šȱ¢ȱœžȱ
™Š™Ž•ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ‘ž–Š—Šǯ

ŗŞ
ȱœ˜ȱ Žœǰȱ Ž•ȱ ȍŠ–’˜ȱ Žȱ •˜œȱ nj˜—˜œȎȱ ˜ȱ ȍŽŽ—œ˜›ȱ Žȱ •˜œȱ nj˜—˜œȎǰȱ œŽø—ȱ •˜ȱ ŽœŒ›’‹Žȱ
›Š‹Š›ȱ ǻŗşşŞǰȱ ŗşŞřǼȱ Ž—ȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ •˜œȱ ŽŽ—œ˜›Žœȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ ˜ȱ Œž•˜ȱ Šȱ •˜œȱ nj˜—˜œȱ
Œ›’œ’Š—˜œȱ ǻΈΓΙΏΉϾΝDZȱ ȍœ’Ž›Ÿ˜ǰȱ ŽœŒ•ŠŸ˜ǰȱ œŽ›Ÿ’•Ȏǰȱ ǽǰȱ ŗşŚŖǾǼȱ ž›Š—Žȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ Žȱ •Šȱ
’Œ˜—˜Œ•Šœ’Šȱǻ ›Š‹Š›ǰȱŗşşŞDzȱ˜–ŠŠ”’œǰȱŗşŝşȬŗşŞŖǰȱ™ǯȱŘŞŘǼǯ
19
ȱȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ šžŽȱ ¢Šȱ ›Ž˜›’˜ȱ Žȱ ’œŠȱ Ž—ȱ œžœȱ ŒŠ™Çž•˜œȱ œŽ¡˜ȱ ¢ȱ ·Œ’–˜ȱ Ž•ȱ Žȱ ˜™’ęŒ’˜ȱ
‘˜–’—’œǰȱŠ—˜Š›ÇŠȱšžŽȱ•Šȱ–Ž—ŽȱžœŠȱŽȱ•˜œȱà›Š—˜œȱŽȱ•˜œȱœŽ—’˜œǰȱ›Žž—’Ž—˜ȱ¢ȱ›ŽŒ˜›Š—˜ȱ
’–™›Žœ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱŽ¡Ž›—˜œǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ™›ŽŸ’˜ȱŠ•ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ
Œà–˜ȱŽœ˜ȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ȱǻŽȱ˜™’ęŒ’˜ȱ‘˜–’—’œȱŗřŝȬŗŚŖǰȱŗśŘȬŗśřǼǯ

śśŚ
 џђћёюȱѼћёђѧȱ юљљюџёќǯȱLo  imaginable  en  la  concepción  de  ’–ŠŽ—ȱ’Ÿ’—Š  

іяљіќєџюѓҌю

•Ž“Š—›˜ȱ Žȱ›˜’œ’Šȱ ǻŗŞşŘǼǯȱ Žȱ –’¡’˜—Žǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ Ÿ˜ȱ ›ž—œǯȱ —ȱ •Ž¡Š—›’ȱ
™‘›˜’œ’Ž—œ’œȱ™›ŠŽŽ›ȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱœŒ›’™Šȱ–’—˜›ŠǯȱŽ›•Ç—DZȱŽ’–Ž›ǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŗşǼǯȱ ›’œ˜Ž•’œȱ –ŽŽ˜›˜•˜’Œ˜›ž–ȱ •’‹›’ȱ šžŠĴž˜›ǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ ›Š—Œ’œȱ

˜ Š›ȱ˜‹ŽœǯȱŠ–‹›’ŽDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşŜśǼǯȱŽȱŽ—Ž›Š’˜—ŽȱŠ—’–Š•’ž–ǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ
Ž—›’”ȱ˜Š—ȱ›˜œœŠŠ›ǯȱ
¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşŜŜǼǯȱ Žȱ •Šȱ ·—·›Š’˜—ȱ Žȱ Žȱ •Šȱ Œ˜››ž™’˜—ǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ
‘Š›•Žœȱž•Ž›ǯȱŠ›ÇœDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşŚǼǯȱŽ™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŠ—’–Š•Žœǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜Šœȱ
ŽȱœŽ›ȱ¤—Œ‘Ž£ǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşşŜǼǯȱ ŽŽ˜›˜•à’Œ˜œǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ’žŽ•ȱ
Š—Ž•ǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•ŽœȱǻŗşşŞǼǯȱŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜››ž™Œ’à—ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ǰȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱ
¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ›—Žœ˜ȱ•Šȱ›˜ŒŽȱ¢ȱ•‹Ž›˜ȱŽ›—Š‹·ȱŠ“Š›ŽœǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›–œ›˜—ǰȱ›‘ž›ȱ
’•Š›¢ȱǻŗşŜŜǼǯȱ˜–Žȱ˜––Ž—œȱ˜—ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ
‘Ž˜•˜¢ȱ˜ȱ–ŠŽœǯȱž’ŠȱŠ›’œ’ŒŠǰȱşǰȱŗŗŝȬŗŘŜǯ
Šœ’•’˜ȱ Žȱ ŽœŠ›ŽŠȱ ǻŗşŜŞǼǯȱ ž›ȱ •Žȱ Š’—Ȭœ™›’ǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Ž’Œ’à—ȱ Žȱ Ž—˜Éȱ
›žŒ‘ŽǯȱŠ›ÇœDZȱžȱŽ›ǯ
Šœ’•’˜ȱ Žȱ ŽœŠ›ŽŠȱ ǻŗşşŜǼǯȱ •ȱ œ™Ç›’žȱ Š—˜ǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ’˜ŸŠ——Šȱ
££Š•’ȱ¢ȱ›’–’›˜ȱŽ•ŠœŒ˜ǯȱŠ›’DZȱ’žŠȱžŽŸŠǯ
’•œ˜—ǰȱ 1’Ž——Žȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ Šȱ ꕘœ˜ÇŠȱ Ž—ȱ •Šȱ Šȱ Ž’Šǯȱ ŽœŽȱ •˜œȱ ˜›ÇŽ—Žœȱ ™Š›Çœ’Œ˜œȱ
‘ŠœŠȱŽ•ȱę—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱǯ  Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›Š‹Š›ǰȱ—›·ȱǻŗşŞřǼǯȱŠœȱŸÇŠœȱŽȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱŒ›’œ’Š—Šǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ
Žȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱǎ£ȱŽ•ȱ˜››Š•ǯȱŠ›’DZȱ•’Š—£Šȱ˜›–Šǯ
›Š‹Š›ǰȱ—›·ȱǻŗşşŞǼǯȱŠȱ’Œ˜—˜Œ•Šœ’Šȱ‹’£Š—’—Šǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ—Šȱà™Ž£ȱ•ŸŠ›Ž£ǯȱ
Š›’DZȱ”Š•ǯ
›Ž˜›’˜ȱ Žȱ ’œŠȱ ǻŗŞśŝȬŗŞŜŜǼǯȱ Žȱ ˜™’ęŒ’˜ȱ ‘˜–’—’œǯȱ —   ŠŒšžŽœȱ Šž•ȱ ’—Žȱ ǻŽǯǼǰȱ
Š›˜•˜’ŠŽȱ Œž›œžœȱ Œ˜–™•Žžœǯȱ Ž›’Žœȱ ›ŠŽŒŠǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯȱ Š›ÇœDZȱ ŠŒšžŽœȱ
Šž•ȱ’—Žǯ
žŠ—ȱŠ–ŠœŒŽ—˜ȱǻŗşŝřǼǯȱ’ŽȱŒ‘›’Ž—ȱŽœȱ˜‘Š——ŽœȱŸ˜—ȱŠ–Šœ”˜œǯȱŠ—ȱǯȱ¡™˜œ’’˜ȱ
ꍎ’ǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ Žœž’˜ȱ ’—›˜žŒ˜›’˜ȱ Žȱ ˜—’Š’žœȱ ˜ĴŽ›ǯȱ Ž›•Ç—DZȱ Žȱ
›ž¢Ž›ǯ
Š–™Žǰȱ Ž˜ě›Ž¢ȱ’••’Š–ȱ
ž˜ȱǻŗşşśǼǯȱŠ›’œ’Œȱ ›ŽŽ”ȱŽ¡’Œ˜—ǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ
›Žœœǯ

śśś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

˜œœ”¢ǰȱ•Š’–’›  ǻŗşŝŜǼǯȱ‘Žȱ¢œ’ŒŠ•ȱ‘Ž˜•˜¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠœŽ›—ȱ‘ž›Œ‘ǯȱ›Žœ ˜˜DZȱ
Š’—ȱ•Š’–’›ȂœȱŽ–’—Š›¢ȱ›Žœœǯ
˜œœ”¢ǰȱ •Š’–’›   ǻŗşŝŞǼǯȱ ›‘˜˜¡ȱ ‘Ž˜•˜¢DZȱ —ȱ —›˜žŒ’˜—ǯȱ ›Žœ ˜˜DZȱ Š’—ȱ
•Š’–’›ȂœȱŽ–’—Š›¢ȱ›Žœœǯ
Ȭ
Ž—›¢ȱ Ž˜›Žȱ ’Ž••ȱ ǭȱ ˜‹Ž›ȱ Œ˜Ĵȱ ǻŗşŚŖǼǯȱ ȱ ›ŽŽ”Ȭ—•’œ‘ȱ Ž¡’Œ˜—ǯȱ
ŽŸ’œŠ˜ȱ ¢ȱ Šž–Ž—Š˜ȱ ™˜›ȱ
Ž—›¢ȱ žŠ›ȱ ˜—Žœȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Šœ’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ
˜Ž›’Œ”ȱ Œ Ž—£’Žǯȱ ¡˜›DZȱ •Š›Ž—˜—ȱ ›Žœœǯȱ ‘Ĵ™DZȦȦ™Ž›œŽžœǯžŒ‘’ŒŠ˜ǯ
ŽžȦŽŽ›Ž—ŒŽȦǯ‘–•
Ž¢Ž—˜›ěǰȱ ˜‘—ȱ ǻŗşŝŚǼǯȱ ¢£Š—’—Žȱ ‘Ž˜•˜¢DZȱ
’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›Ž—œȱ Š—ȱ ˜Œ›’—Š•ȱ
‘Ž–ŽœǯȱžŽŸŠȱ˜›”DZȱ˜›‘Š–ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š¢˜—ǰȱŠ–ŽœȱǯȱǻŗşşŜǼǯȱ˜‘—ȱ˜ȱŠ–ŠœŒžœȱ˜—ȱ
ž–Š—ȱ˜—’’˜—DZȱ—ȱ•Ž–Ž—ȱ’—ȱ

’œȱ™˜•˜Ž’Œȱ˜›ȱŒ˜—œǯȱ‘ž›Œ‘ȱ
’œ˜›¢DZȱž’Žœȱ’—ȱ‘›’œ’Š—’¢ȱŠ—ȱž•ž›Žǰȱ
65ǻŘǼǰȱŗŝřȬŗŞřǯ
Ž•’”Š—ǰȱŠ›˜œ•ŠŸȱǻŗşşŖǼǯȱ–Š˜ȱŽ’ǯȱ‘Žȱ¢£Š—’—Žȱ™˜•˜’Šȱ˜›ȱŒ˜—œǯȱžŽŸŠȱŽ›œŽ¢DZȱ
›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•˜’—˜ȱ ǻŗşśŗȬŗşśşǼǯȱ ™Ž›Šǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ Šž•ȱ
Ž—›¢ȱ ¢ȱ
Š—œȬž˜•ȱ Œ‘ ¢£Ž›ǯȱ
Ž’Ž—DZȱ›’••ǯ
•˜’—˜ȱǻŘŖŖŗǼǯȱ—·ŠŠœȱȬǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱŽœøœȱŠ•ǯȱŠ›’DZȱ
›Ž˜œǯ
˜œœŠ—˜ǰȱ’Ž›˜ȱ¢ȱ˜›˜œȱǻŽœǯǼȱǻŗşşŖǼǯȱžŽŸ˜ȱ’ŒŒ’˜—Š›’˜ȱŽȱŽ˜•˜ÇŠȱ‹Ç‹•’ŒŠǯȱŠ›’DZȱ
Šž•’—Šœǯ
™ŽŽ•Žǰȱ›˜¢ȱŠŸ’ȱǻŗşŞŝǼǯȱ‘Žȱ’ŽȱŠ—ȱ‘Ž˜•˜¢ȱ˜ȱ–ŠŽœȱ˜ȱŠ’—ȱ˜‘—ȱ˜ȱŠ–ŠœŒžœǯ  
›•’—˜—DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽ¡Šœǯ
Ž––Ž›ǰȱŽŽ›ȱǻŗşŞřǼǯȱŽ›’Œ‘˜›ŽœŽǯȱž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ’—ŽœȱŽ›’ěœǯȱ—ȱ
Š—œȬ Ž˜›ȱ
ŠŠ–Ž›ȱ ¢ȱ ˜›˜œȱ ǻŽœǯǼǰȱ ›Œ‘’Ÿȱ û›ȱ Ž›’ěœŽœŒ‘’Œ‘Žǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ȱ
ǻ™™ǯȱşȬśśǼǯȱ
Š–‹ž›˜Ȭ˜——DZȱ˜žŸ’Ž›ȬŽ•’¡ȱŽ’—Ž›ǯ
žŽ›ǰȱŠœ’•ȱǻŗşśŜǼǯȱ’Žȱ‘Ž˜•˜’œŒ‘Žȱ›‹Ž’œ Ž’œŽȱŽœȱ˜‘Š——ŽœȱŸ˜—ȱŠ–Šœ”žœǯȱž’Šȱ
Š›’œ’ŒŠȱŽȱ¢£Š—’—Šǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯ  ĴŠ•DZȱžŒ‘Ȭ ž—œŸŽ›•Šǯ
˜–ŠŠ”’œǰȱ ’Œ˜•¤œȱ ǯȱ ǻŗşŝşȬŗşŞŖǼǯȱ—Œ˜›Šȱ ȍ’Œ˜—˜ž•’ŠȎȱ Žȱ ȍ’Œ˜—˜ę•’ŠȎǯȱ ™ŽŽ›’œȱ

ŽŠ’›Ž’Šœȱ¢£Š—’—˜—ȱ™˜ž˜—ǯȱ——žŠ’›ŽȱŽȱ•ȼœœ˜Œ’Š’˜—ȱȼ·žŽœȱ‹¢£Š—’—Žœǰȱ
ǰȱ™ǯȱŘŞŘǯ
˜››Ž‹’Š›Žǰȱ žŠ—ȱ Š‹•˜ȱ ǻŗşşşǼǯȱ Šȱ ž—’Šȱ Žȱ ’˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ ¡™˜œ’’˜ȱ ꍎ’ȱ Žȱ Š—ȱ
žŠ—ȱ Š–ŠœŒŽ—˜ǯȱ Žœ’œȱ Žȱ ˜Œ˜›Š˜ǯȱ ŠŒž•Šȱ Žȱ Ž˜•˜ÇŠǯȱ Š–™•˜—ŠDZȱ
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŠŸŠ››Šǯ
˜•œ˜—ǰȱ
Š››¢ȱžœ›¢—ȱǻŗşśŜǼǯȱ‘Žȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ‘Žȱ‘ž›Œ‘ȱŠ‘Ž›œǯ  Š–‹›’ŽDZȱ

Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

śśŜ
 юȱёќѐѡџіћюȱёђљȱюљњюȱёђȱѢњђћіќ

Š‹›’Ž•Šȱǯȱû••Ž›
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

ћѡџќёѢѐѐіңћ

Žȱ •˜œȱ ŽœŒŠœ˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ ¢ȱ Žœ’–˜—’˜œȱ Žȱ ž–Ž—’˜ȱ šžŽȱ ‘Š—ȱ ••ŽŠ˜ȱ
‘ŠœŠȱ—˜œ˜›˜œȱž—ȱ’–™˜›Š—Žȱ—ø–Ž›˜ȱ›ŠŠȱœ˜‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ—ž–ŽȬ
—’Š—ŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŠ•–ŠDZȱœžȱȍ·—Žœ’œȎǰȱœžȱŽœŒŽ—œ˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠœȱŽœŽ›Šœǰȱœžȱ
™Š™Ž•ȱŽ—ȱ•ŠȱŠ›’Œž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ȱŽ•ȱ’—Ž•’’‹•Žǰȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ•ȱ–Š•ȱ¢ȱŒ˜—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǯȱ—Œ•žœ˜ǰȱŽ—ȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱœžȱŽœŒ›’˜ȱ
˜—›ŠȱŽ•œ˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱŘşǼ1ǰȱ›ÇŽ—ŽœȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱž—Šȱ˜‹›ŠȱŽȱž–Ž—’˜ȱ
’ž•ŠŠȱ̓ΉΕϠȱΦΚΌ΅ΕΗϠ΅ΖȱΜΙΛϛΖȱǻ˜‹›Žȱ•Šȱ’—Œ˜››ž™’‹’•’ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠǼȱŽȱ•Šȱ
ŒžŠ•ȱ—˜ȱŒ˜—œŽ›ŸŠ–˜œȱ—’—ø—ȱ›Š–Ž—˜ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŠ•ž—˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱŽȱ
›˜Œ•˜ȱ¢ȱŽȱ¤–‹•’Œ˜ȱǻ›Š–Ž—˜œȱřşȱŠȱŚśǼȱ™˜›ÇŠ—ȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ›ȱŠȱŽ••Šǯ
œ˜ȱ™˜—ŽȱŽ—ȱŽŸ’Ž—Œ’Šȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ•ŠȱŒŽ—›Š•’ŠȱšžŽȱ˜˜œȱŽœ˜œȱŽ–Šœȱ
™Š›ŽŒŽ—ȱ‘Š‹Ž›ȱ˜Œž™Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽĚŽ¡’à—ȱ—ž–Ž—’Š—Šȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱ•Šȱ’–™˜›Ȭ
Š—Œ’ŠȱšžŽȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱŽœŽȱę•àœ˜˜ȱŽ—ÇŠȱ™Š›Šȱ•˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱ™˜œŽ›’˜›Žœǰȱ
šžŽǰȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱœŽȱ˜Œž™Š›˜—ȱŽȱŒ’Š›•˜ȱ˜ȱŒ˜–Ž—Š›•˜ǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•˜œȱ›Šœ˜œȱŽœŽ—Œ’Š•ŽœȱŽȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱœ˜œŽ—’Šȱ™˜›ȱ
ž–Ž—’˜ȱ™žŽŽ—ȱœŽ›ȱ›ŽŒ˜—œ›ž’˜œȱœ˜•˜ȱ’ÇŒ’•ȱ¢ȱŒ˜—žœŠ–Ž—ŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱ
ŽȱŽœ˜œȱ›Š–Ž—˜œȱ¢ȱŽœ’–˜—’˜œǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱœŽȱ‘Š—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŸŠ›’˜œȱ
’—Ž—˜œȱŽȱŽ›’ŸŠ›ȱž—Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱŒ˜‘Ž›Ž—ŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šœȱ’œ’—ŠœȱŒ˜—Ȭ
ŒŽ™Œ’˜—ŽœȱŠ›’‹ž’ŠœȱŠȱž–Ž—’˜ǰȱ•Šȱ’ęŒž•ŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱ’—Ž—Š›ȱ
Š›–˜—’£Š›ȱ Š•ž—Šœȱ Šę›–ŠŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ ™Š›ŽŒŽ—ǰȱ Ž—ȱ ™›’—Œ’™’˜ǰȱ Œ˜—›ŠŽŒ’›ȱ
Šȱ ˜›Šœǯȱ Ž›˜ȱ Ž•ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Žœȱ Šø—ȱ –Š¢˜›ȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ Ž¡’œŽȱ ž—Š—’–’Ȭ
ŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱšž·ȱ–ŠŽ›’Š•ŽœȱŽ‹Ž—ȱœŽ›ȱŒ˜—œ’Ž›Š˜œȱŒ˜–˜ȱŽ¡™›Žœ’˜—Žœȱ

1
ȱ Š—˜ȱ •Šȱ —ž–Ž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ ŒžŠ—˜ȱ •˜œȱ Ž¡˜œȱ Œ’Š˜œȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž—ȱ Šȱ •Šȱ
Ž’Œ’à—ȱŽȱŽœȱ•ŠŒŽœȱǻŽ—ȱž–Ž—’˜ǰȱŗşŝřǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž—ž’—ŠœȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱ—ž–Ž—’Š—˜ǯȱœÇǰȱœŽȱ’œŒžŽǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱœ’ȱ•Šȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱΜΙΛΓ·ΓΑϟ΅ȱŽ¡™žŽœŠȱŽ—ȱ’–Ž˜ȱřśŠȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•˜œȱ
ŒŠ™Çž•˜œȱ ŘŝȬřŗȱ ¢ȱ śŗȬśśȱ Ž•ȱ ˜–Ž—Š›’˜ȱ Š•ȱ ’–Ž˜ȱ Žȱ Š•Œ’’˜ȱ Žœȱ Žž˜›Šȱ
Žȱ •Šȱ Ž¡·Žœ’œȱ Žȱ ž–Ž—’˜2ǰȱ Žȱ ’—Œ•žœ˜ȱ •˜œȱ ™›˜™’˜œȱ Ž’˜›Žœȱ Žȱ •˜œȱ ›ŠȬ
–Ž—˜œȱ’ꎛŽ—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱœ’ȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŠ–’’˜ȱŒ˜–˜ȱ—ž–Ž—’Š—˜ȱœΓ•˜ȱŽ•ȱ
™ŠœŠ“ŽȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱ•ŠœȱŒžŠ›˜ȱ™›’–Ž›ŠœȱœŽŒŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗŘȱŽ•ȱ
•’‹›˜ȱȱŽ•ȱ˜–Ž—Š›’˜ȱŠ•ȱžŽÛ˜ȱŽȱœŒ’™’à—ȱŽȱŠŒ›˜‹’˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱřŚǼȱ˜ȱœ’ȱ
Ž•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽ‹ŽȱŽ¡Ž—Ž›œŽȱŽœŽȱǰȱŗŗǰȱŗŖȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗŘȱ
ǻŽŽ–Š—œǰȱŗşřŝǰȱŽœ’–˜—’˜ȱŚŝǼǰȱ’—Œ•ž¢Ž—˜ǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŽ—Ž›Š–Ž—Žȱ•Šȱ
ŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽ•ȱŽœŒŽ—œ˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠœȱŽœŽ›ŠœȱšžŽȱŠ••ÇȱŠ™Š›ŽŒŽřǯ
Ž“Š—˜ȱŽȱ•Š˜ȱŽœŽȱø•’–˜ȱ™›˜‹•Ž–Šǰȱ–ŽȱŒ˜—ŒŽ—›Š›·ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱ
Žȱ˜œȱŒ˜—ŒŽ™Œ’˜—ŽœǰȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŠ™Š›Ž—Ž–Ž—ŽȱŒ˜—›Š’Œ˜›’ŠœǰȱšžŽȱœŽȱ
Š›’‹ž¢Ž—ȱ Ž¡™•ÇŒ’Š–Ž—Žȱ Šȱ ž–Ž—’˜DZȱ •Šȱ ™˜œž•ŠŒ’à—ȱ Žȱ ˜œȱ Š•–Šœȱ ¢ȱ •Šȱ
Šę›–ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱž—’ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—ȱœžœȱ™›’—Œ’™’˜œǯȱ•ȱŽœž’˜ȱŽȱŽœŠœȱ
ŒžŽœ’˜—Žœȱ –Žȱ ••ŽŸŠ›¤ȱ Šȱ Š—Š•’£Š›ǰȱ ™˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ Š•–Šȱ ¢ȱ
–ŠŽ›’Šȱ ¢ǰȱ ™˜›ȱ ˜›˜ǰȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ ¢ȱ Ž˜•˜ÇŠǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ȱ •Šȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’Ÿ’—˜ȱšžŽǰȱŽ—ȱž–Ž—’˜ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ—˜œȱ
’—˜›–Š—ȱ˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱŽȱ›˜Œ•˜ǰȱŽœ¤ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱž—Šȱ›ÇŠŠȱǻ•Šȱ
Œ·•Ž‹›Žȱ˜Œ›’—ŠȱŽȱ•˜œȱ›Žœȱ’˜œŽœȱŽȱž–Ž—’˜Ǽǯ

юȱёќѐѡџіћюȱёђȱљюѠȱёќѠȱюљњюѠ

En   el   tratado   Žȱ œ’•ŸŠȱ ǻ˜‹›Žȱ •Šȱ –ŠŽ›’ŠǼǰȱ šžŽȱ œŽȱ Ž¡’Ž—Žȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ™Š›¤Ȭ
›Š˜œȱŘŜŞȱ¢ȱřśŚȱŽȱœžȱ˜–Ž—Š›’˜ȱŠ•ȱ’–Ž˜ǰȱ•žŽ˜ȱŽȱŽ¡™˜—Ž›ȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ
Š›’œ˜·•’ŒŠȱ ¢ȱ Žœ˜’ŒŠȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ ¢ȱ Š—Žœȱ Žȱ ™ŠœŠ›ȱ Š•ȱ Ž¡Š–Ž—ȱ Žȱ •Šȱ
™˜œ’Œ’à—ȱŠ˜™ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ•Šà—ŚǰȱŠ•Œ’’˜ȱŠ—ž—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱ˜Œž™Š›¤ȱ
Žȱ •Šȱ ˜™’—’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ™’Šà›’Œ˜œśǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ǰȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ǰȱ œ˜•˜ȱ œŽȱ ›ŽŽ›’›¤ȱ Šȱ •Šȱ
˜Œ›’—ŠȱŽȱž–Ž—’˜ǯȱ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŒ˜–’Ž—£ŠȱœŽÛŠ•Š—˜ȱšžŽDZȱȍž–Ž—’˜ǰȱ
Žȱ•ŠȱŽœŒžŽ•ŠȱŽȱ’¤˜›Šœǰȱ›ŽžŠȱŽœŠȱ˜Œ›’—ŠȱŽȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽȱ’¤˜›ŠœǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱšžŽǰȱ’ŒŽǰȱŒ˜’—Ȭ
Œ’Žȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ™•Šà—’ŒŠȎǯȱǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ›ŽęŽ›ŽȱŒž¤•ȱŽœȱŽœŠȱ˜Œ›’—Šȱ
™’Šà›’Œ˜Ȭ™•Šà—’ŒŠȱ ™›˜ŽœŠŠȱ ™˜›ȱ ž–Ž—’˜DZȱ ȍ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ ’¤˜›Šœȱ

2
ȱ —Šȱ ŽŠ••ŠŠȱ ’œŒžœ’à—ȱ Žȱ ŽœŽȱ Ž–Šǰȱ Ž•ȱ šžŽȱ —˜ȱ —˜œȱ ˜Œž™Š›Ž–˜œȱ ŠšžÇǰȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ
‘’••’™œȱǻŘŖŖřǼǯ
ř
ȱ Ž›ȱ›ŽŽȱǻŗşŞŝǰȱ™™ǯȱŗŖŝŖȬŗŖŝŚǰȱŽ—ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱž—Šȱ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ˜˜ȱ
ŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽǼǯ
Ś
ȱ Ž›ȱ’—Ž—ȱǻŗşŜśǰȱ™™ǯȱŘŝȬŘŞǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŽŠ••Šȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽ—Ž›Š•ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜Ǽǯ
ś
ȱ ȍž—Œȱ’Š–ȱ¢‘Š˜›’Œ˜›ž–ȱ˜–Šȱ›ŽŒŽ—œŽŠž›Ȏȱǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǰȱŗȬŘǼǯ

śśŞ
 юяџіђљюȱǯȱҿљљђџǯȱLa  doctrina  del  alma  de  Numenio

Ž—˜–’—àȱŠȱ’˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ–à—ŠŠȱǻœ’—ž•Š›’ŠœǼȱ¢ȱŠȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ
Œ˜—ȱ Ž•ȱ —˜–‹›Žȱ Žȱ ÇŠŠȱ ǻž’ŠœǼȎŜǯ   ’˜œȱ ˜ȱ œ’—ž•Š›’Šœ   y   materia   o   ž’Šœ  
œ˜—ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ•˜œȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱǻ’—’’ŠǼȱœŽø—ȱž–Ž—’˜ǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱž—Šœȱ•Ç—ŽŠœȱŽœ™ž·œǰȱŠ•Œ’’˜ȱ—˜œȱ’—˜›–ŠȱšžŽȱž–ŽȬ
—’˜ȱŠ•Š‹Š‹Šȱ“žœŠ–Ž—ŽȱŠȱ•Šà—ȱ™˜›ȱ‘Š‹Ž›ȱ™˜œž•Š˜ȱ˜œȱŠ•–Šœǰȱž—Šȱ–ž¢ȱ
‹žŽ—Šȱǻž—Šȱ‹Ž—ŽęŒŽ—’œœ’–ŠǼȱ¢ȱ•Šȱ˜›Šǰȱ–Š•Šȱǻ–Š•’—ŠȱŠ•Ž›ŠǼǰȱ¢ȱŽœŠȱœŽž—Šȱ
Š•–ŠȱŽœȱŽ¡™•ÇŒ’Š–Ž—ŽȱŠœ˜Œ’ŠŠȱŠȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱǻœŒ’•’ŒŽȱœ’•ŸŠǼŝǯȱœŠȱŠœŽŸŽ›ŠȬ
Œ’à—ȱŽœ¤ȱ‘ŽŒ‘ŠȱŽ—ȱž—ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ™˜•·–’Œ˜ǯȱ˜—›Šȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œǰȱ
šž’Ž—ŽœȱŽ—Ž—ÇŠ—ȱŠȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ·—Ž›˜ȱ’—’Ž›Ž—ŽǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ—’ȱ
‹žŽ—Šȱ—’ȱ–Š•Šǰȱž–Ž—’˜ȱȯœ’ž’Ž—˜ȱŠȱ’¤˜›ŠœȯȱŽŒ•Š›Šȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Šȱ
Žȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱž—Šȱ–ŠŽ›’Šȱ–Š•ŠȱšžŽȱŽ¡™•’šžŽȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱ–Š•ȱ
Ž—ȱŽ•ȱ–ž—˜ŞǯȱȱŽœȱ™Š›Šȱ›Ž˜›£Š›ȱŽœŠȱ˜Œ›’—Šȱ™’Šà›’ŒŠȱšžŽȱž–Ž—’˜ȱ
Š•žŽȱŠȱ•Šœȱ˜œȱŠ•–Šœȱ™˜œž•ŠŠœȱ™˜›ȱ•Šà—DZȱŽœŽȱø•’–˜ȱŠ–‹’·—ȱ‘Š‹›ÇŠȱ
™˜œž•Š˜ȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ˜™žŽœ˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱŽ•ȱ–Š•ǯȱŠȱ›ŽŽȬ
›Ž—Œ’ŠȱŽœȱœ’—ȱžŠȱŠ•ȱ•’‹›˜ȱȱŽȱ•ŠœȱŽ¢ŽœȱŽ—ȱšžŽȱ•Šà—ȱ’œ’—žŽȱž—ȱŠ•–Šȱ
‹Ž—·ęŒŠȱšžŽȱŒ˜—žŒŽȱŠ•ȱ–ž—˜ȱŽ•ȱ–Ž“˜›ȱ–˜˜ȱ¢ȱž—ȱŠ•–Šȱ–Š•ŠȱšžŽȱŽȱ
ž’Š›ȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ •˜ȱ ‘Š›ÇŠȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ Š•˜ŒŠŠȱ ǻΐ΅Α΍ΎЗΖǼȱ
¢ȱ œ’—ȱ ˜›Ž—ȱ ǻΦΘΣΎΘΝΖǼȱ ǻŞşŜŽŚȬŜȱ ¢ȱ ŞşŝŗǼǯȱ —ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ ž–Ž—’˜ǰȱ œ’Ž–™›Žȱ
œŽø—ȱŠ•Œ’’˜ǰȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ–Š•Šȱ•ŠȱšžŽȱ™›˜žŒŽȱ
Ž•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜—žœ˜ȱǻ’—Œ˜—’ŽǼȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’Š9ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•ŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ
Ž¡™•ÇŒ’Šȱ Žȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ŒŠà’Œ˜ȱ ™›ŽŸ’˜ȱ Šȱ •Šȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ

Ŝ
ȱ ȍž–Ž—’žœȱ Ž¡ȱ ¢‘Š˜›ŠŽȱ –Š’œŽ›’˜ȱ ˜’Œ˜›ž–ȱ ‘˜Œȱ Žȱ ’—’’’œȱ ˜–Šȱ ›ŽŽ••Ž—œȱ ¢‘Š˜›ŠŽȱ
˜–˜ŽǰȱŒž’ȱŒ˜—Œ’—Ž›Žȱ’Œ’ȱ˜–Šȱ™•Š˜—’Œž–ǰȱŠ’ȱ¢‘Š˜›Š–ȱŽž–ȱšž’Ž–ȱœ’—ž•Š›’Šœȱ—˜–’—Žȱ
—˜–’—ŠœœŽǰȱœ’•ŸŠ–ȱŸŽ›˜ȱž’Š’œȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǰȱŘȬŜǼǯȱ•ȱœŽÛŠ•Š–’Ž—˜ȱŽȱŽœŠȱŒ˜’—Œ’Ž—Œ’Šȱ
—˜ȱŽ‹ŽȱŽ¡›ŠÛŠ›—˜œȱ¢ŠȱšžŽǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱŽœ™›Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱŽȱœžȱ
˜‹›Šȱ̓ΉΕϠȱΘϛΖȱΘЗΑȱ̝Ύ΅Έ΋ΐ΅ϞΎЗΑȱΔΕϲΖȱ̓ΏΣΘΝΑ΅ȱΈ΍΅ΗΘΣΗΉΝΖǰȱœŽø—ȱž–Ž—’˜ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ
Ž™ž›Š˜œȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽ¡›ŠÛ˜œȱŽȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ™•Šà—’ŒŠȱ•˜ȱšžŽȱšžŽŠȱ—˜ȱŽœȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱ
šžŽȱŠšžŽ••˜ȱ¢Šȱœ˜œŽ—’˜ȱ™˜›ȱ’¤˜›Šœȱǻ›Š–Ž—˜ȱŘŚǼǯ
ŝ
ȱ ȍ•Š˜—Ž–šžŽȱ ’Ž–ȱ ž–Ž—’žœȱ •ŠžŠǰȱ šž˜ȱ žŠœȱ –ž—’ȱ Š—’–Šœȱ Šžž–Žǰȱ ž—Š–ȱ
‹Ž—ŽęŒŽ—’œœ’–Š–ǰȱ–Š•’—Š–ȱŠ•Ž›Š–ǰȱœŒ’•’ŒŽȱœ’•ŸŠ–ǰȱšžŠŽǰȱ•’ŒŽȱ’—Œ˜—’Žȱ̞ŒžŽǰȱŠ–Ž—ǰȱšž’Šȱ
’—’–˜ȱ™›˜™›’˜šžŽȱ–˜žȱ–˜ŸŽž›ǰȱŸ’ŸŠȱŽȱŠ—’–ŠȱŒ˜—ŸŽŽŽž›ȱ—ŽŒŽœœŽȱŽœȱ•ŽŽȱŽ˜›ž–ȱ˜–—’ž–ȱšžŠŽȱ
Ž—ž’—˜ȱ–˜žȱ–˜ŸŽ—ž›Ȏȱǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǰȱŜŚȬŝŖǼǯ
Ş
ȱ •ȱ™›’—Œ’™Š•ȱ™ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱž–Ž—’˜ȱŠȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œǰȱšžŽȱœŽȱ›Ž™’ŽȱŸŠ›’ŠœȱŸŽŒŽœȱŽ—ȱ
Ž•ȱŽ¡˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǰȱřřȬŗŖŚǼȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ••˜œȱŽ›’ŸŠ—ȱŽ•ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŒŠ›Ž—Žȱ
ŽȱŒžŠ•’ŠȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ—˜ȱœŽŠȱ—’ȱ‹žŽ—Šȱ—’ȱ–Š•ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ’—’Ž›Ž—Žǯȱ
Š›Šȱž–Ž—’˜ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱž—ŠȱŒ˜œŠȱ—˜ȱœŽȱœ’žŽȱŽȱ•Šȱ˜›ŠDZȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽœȱ™Š›Šȱ·•ȱœ’—ȱŒžŠ•’Šȱ
¢ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱ–Š•Šǯȱ›Ž˜ȱšžŽȱ•Šȱø—’ŒŠȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱŒ˜—Œ’•’Š›ȱŽœŠœȱ˜œȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽœǰȱ™˜›ȱž—ȱ
•Š˜ǰȱ—˜ȱŸŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ–Š•ŠȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱž—ȱŠ›’‹ž˜ȱšžŽȱ•ŠȱŒžŠ•’ęŒŠǰȱœ’—˜ȱž—ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱ
ŽœŽ—Œ’Š•ȱ ǻŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ‹˜—Šȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ ’˜œǼȱ ¢ǰȱ ™˜›ȱ ˜›˜ǰȱ Ž—Ž—Ž›ȱ •Šȱ –Š•Šȱ Žȱ •Šȱ
–ŠŽ›’Šȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ‹˜—Šȱ’Ÿ’—Šǯ
9
ȱ ’—Ž—ȱœŽÛŠ•ŠȱšžŽȱ‘Š¢ȱŠšžÇȱŒ’Ž›˜ȱ’™˜ȱŽȱ’Ž—’ŠȱŽ—›Žȱœ’•ŸŠǰȱœ’•ŸŠȱŠ—’–ŠŠ  y  Š—’–Šȱ
œ’•ŸŠŽȱǻŗşŜśǰȱ™™ǯȱŗŗřȬŗŗŚǼǯ

śśş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Ž•ȱŒ˜œ–˜œȱšžŽȱœŽȱŽœŒ›’‹ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱŽœȱ•˜ȱšžŽȱ™Ž›–’ŽȱŠȱž–Ž—’˜ȱŽœŠȱ
’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱŠ•–ŠǰȱŽ—Ž—’ŠȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱŒ˜–˜ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ
Žȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ¢ȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽœ˜›Ž—Š˜ȱ¢ȱ
ŒŠà’Œ˜ǰȱŽ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱŒ˜–˜ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ•ȱ–Š•10ǯ
ȱ •žŽ˜ȱ Ž•ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ Œ˜—’—žŠȱ ’Œ’Ž—˜DZȱ ȍŠ–‹’·—ȱ Ž••Šȱ ǽŽœȱ ŽŒ’›ǰȱ •Šȱ
–ŠŽ›’ŠǾȱŽœȱŽ—Ž›Š˜›Šȱ¢ȱ™›˜ŽŒ˜›ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ™Šœ’‹•ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱ
‘Š¢ȱŠ•˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ–˜›Š•ȱ¢ȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ
Ž•ȱŠ•–Šȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱŠž˜›ȱŠȱ•Šȱ›Š£à—ȱ¢ȱŠȱ’˜œȎ11ǯȱŽø—ȱœŽȱœžŽ•Žȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ
ŽœŽȱ ™ŠœŠ“Žȱ Ž•ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ Žȱ Š•Œ’’˜ǰȱ Ž¡’œ’›ÇŠȱ ž—ȱ ™Š›Š•Ž•’œ–˜ȱ Ž—›Žȱ Ž•ȱ
–ŠŒ›˜Œ˜œ–˜œȱ¢ȱŽ•ȱ–’Œ›˜Œ˜œ–˜œǯȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ‘Š¢ȱž—ȱŠ•–Šȱ
‹žŽ—Šǰȱ’Ž—’ęŒŠŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Š£à—ȱ¢ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’Ÿ’—’Šȱǻ›Š’˜ȱŠŒȱŽžœǼǰȱ¢ȱž—Šȱ
–Š•Šǰȱ’Ž—’ęŒŠŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱǻœ’•ŸŠǼȱ˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
Š•–ŠȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǯȱ˜›ȱ˜›˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽȱŽœ¤ȱ•Šȱ™Š›Žȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ
šžŽȱ’Ž—Žȱ™˜›ȱŠž˜›ȱŠȱ’˜œǰȱ¢ȱ•Šȱ™Š›Žȱœž“ŽŠȱŠȱ™Šœ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ
ŽœȱŒ›ŽŠ˜›ŠȱǻŠž›’¡Ǽȱ¢ȱ™›˜ŽŒ˜›Šȱǻ™Š›˜—ŠǼǯȱœÇȱ•˜œȱ’—·›™›ŽŽœǰȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱ
‘Š—ȱŽ—Ž—’˜ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žȱǻ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ’—Ž—ǰȱŗşŜśǰȱ™ǯȱŗŗŚȱ¢ȱ‘’••’™œǰȱ
ŘŖŖŘǰȱ™ǯȱŘřŞǼǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ™Ž›Ž›ȱŽȱŸ’œŠȱšžŽȱŠšžÇȱž–Ž—’˜ȱ
Žœ¤ȱ›ŠŠ—˜ȱŽȱ–˜œ›Š›ȱ•ŠȱŒ˜’—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ™•Šà—’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱ
™’Šà›’ŒŠȱ šžŽȱ ·•ȱ –’œ–˜ȱ ŽęŽ—Žǯȱ —ȱ ŽœŽȱ Œ˜—Ž¡˜ǰȱ ·•ȱ ‘Šȱ Œ˜–Ž—£Š˜ȱ
Ž¡™˜—’Ž—˜ȱ•˜œȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ•˜œȱ™’Šà›’Œ˜œDZȱ’˜œȱ¢ȱ–ŠŽ›’ŠǰȱŠœ˜Œ’ŠȬ
˜œȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•˜ȱž—˜ȱ¢ȱ•ŠȱÇŠŠȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠǯȱȱŽ—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“Žȱ
Žœ˜œȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱœ˜—ȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŠ•ȱŠ•–Šȱ‹žŽ—Šȱ¢ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ–Š•Šȱ™˜œžȬ
•ŠŠȱ™˜›ȱ•Šà—ȱŽ—ȱŽ¢Žœȱǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱŠ—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱœ˜œŽ—Ž›ȱšžŽȱ
Ž¡’œŠ—ȱ ˜œȱ Š•–Šœǰȱ œ’—˜ȱ ™Š›Šȱ –Š›ŒŠ›ȱ •Šȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’Šȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ˜Œ›’—Šȱ
™•Šà—’ŒŠ12ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽœŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•Š›’˜ȱ—˜ȱŸ˜•ŸŽ›¤ȱŠȱŠ™Š›ŽŒŽ›ȱ—’ȱŽ—ȱŽœŽȱ
Žœ’–˜—’˜ȱ ǻŽ—ȱ Ž•ȱ šžŽȱ œŽȱ œ’žŽȱ ‘Š‹•Š—˜ȱ Žȱ ’˜œȱ ¢ȱ –ŠŽ›’ŠǼȱ —’ȱ Ž—ȱ ˜›˜œDZȱ
•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱŠ•–Šȱ‹žŽ—Šȱ¢ȱž—Šȱ–Š•ŠȱȯŒ›Ž˜ȯȱŽœȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽȱ•ŠȬ
à—ȱ¢ȱ—˜ȱŠ—˜ȱŽȱž–Ž—’˜Dzȱ•˜ȱšžŽȱ‘Š‹›ÇŠȱ‘ŽŒ‘˜ȱž–Ž—’˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽœȱ
’—Ž—Š›ȱ–˜œ›Š›ȱ•ŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ™•Šà—’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱœž¢Šȱ
™›˜™’ŠǰȱŽšž’™Š›Š—˜ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ‹žŽ—ŠȱŒ˜—ȱ’˜œȱ¢ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ–Š•ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǯȱ

10
ȱ—ȱŽœŽȱ™ž—˜ȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱž–Ž—’˜ȱœŽȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽȱŠšžŽ••Šȱœ˜œŽ—’Šȱ™˜›ȱ’Œ˜ȱ¢ȱ
•žŠ›Œ˜ǰȱšž’Ž—ŽœȱœŽȱ˜Œž™Š›˜—ȱŽȱ’œ’—ž’›ȱŽ—›Žȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ–Š•ŠȱŠœ˜Œ’ŠŠȱŠ•ȱ
ŒŠ˜œȱ™›ŽŒàœ–’Œ˜ȱǻ‘’••’™œǰȱŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŘřŜȬŘřŞǼǯ
11
ȱȍžŠŽȱ šž’Ž–ȱ Ž’Š–ȱ ™Š’‹’•’œȱ Š—’–ŠŽȱ ™Š›’œǰȱ ’—ȱ šžŠȱ Žœȱ Š•’šž’ȱ Œ˜›™ž•Ž—ž–ȱ –˜›Š•ŽœšžŽȱ Žȱ
Œ˜›™˜›Žȱœ’–’•ŽǰȱŠž›’¡ȱŽœȱŽȱ™Š›˜—Šǰȱœ’Œžȱ›Š’˜—Š‹’•’œȱŠ—’–ŠŽȱ™Š›œȱŠžŒ˜›Žȱž’ž›ȱ›Š’˜—ŽȱŠŒȱŽ˜ǯȱ
˜››˜ȱŽ¡ȱŽ˜ȱŽȱœ’•ŸŠȱŠŒžœȱŽœȱ’œŽȱ–ž—˜œȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǰȱŝŖȬŝśǼǯ
12
ȱ¤œȱ ŠŽ•Š—Žȱ ‘Š›¤ȱ Š•˜ȱ œ’–’•Š›ȱ Œž—Š˜ȱ Šœ˜Œ’Žȱ ’˜œȱ Šȱ •Šȱ ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Šȱ ¢ȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ Šȱ •Šȱ
—ŽŒŽœ’ŠǰȱŠ•ž’Ž—˜ȱŒ•Š›Š–Ž—ŽȱŠ•ȱ’–Ž˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǰȱŗŘśȬŗřŖǼǯ

śŜŖ
 юяџіђљюȱǯȱҿљљђџǯȱLa  doctrina  del  alma  de  Numenio

ȱŽœŠȱø•’–Šȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽœȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜—Ȭ
žœ˜ȱšžŽȱ’Ž—Žȱ˜ǰȱ–Ž“˜›ȱ’Œ‘˜ǰȱšžŽȱŽœȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱšžŽȱŽŽ›–’—ŠȱšžŽȱœŽŠȱ
•ŠȱŒŠžœŠȱŽ•ȱ–Š•ǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱœŽÛŠ•Š›ȱšžŽȱŽœŠȱŠ•žœ’à—ȱŠȱ•Šȱ‹’™Š›’Œ’à—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
‘ž–Š—Šȱǻ™Š›œȱ™Š’‹’•’œȦ™Š›œȱ›Š’˜—Š‹’•’œǼȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŠšžÇȱŠ•ȱŸŽ£ȱŒ˜››Žȱ™˜›ȱ
ŒžŽ—ŠȱŽȱŠ•Œ’’˜ǰȱšž’Ž—ȱ™žŽŽȱ‘Š‹Ž›ȱ–˜’ęŒŠ˜ȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽȱž–ŽȬ
—’˜ǰȱ –¤œȱ žŠ•’œŠȱ Šø—ǰȱ ™Š›Šȱ Š“žœŠ›•Šȱ Šȱ œžȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ ž—’Š›’Šȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ
ǻ’—Ž—ǰȱŗşŜśǰȱ™ǯȱŗŗŚǼǯȱŠ‹Ž–˜œǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ™˜›ȱž—ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ˜›ę›’˜ǰȱ
šžŽȱž–Ž—’˜ȱœŽȱŒ˜—Š‹ŠȱŽ—›Žȱšž’Ž—Žœȱ—˜ȱŠ›’‹žÇŠ—ȱȍ—’ȱ›Žœȱ—’ȱ˜œȱ™Š›Žœȱ
Šȱž—ȱŠ•–Šȱø—’ŒŠȱœ’—˜ȱšžŽȱ™Ž—œŠ‹ŠȱšžŽȱŽ—Ž–˜œȱ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ˜œȱŠ•–ŠœDZȱ
ž—Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱǻΏΓ·΍ΎφǼȱ¢ȱ˜›Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱǻΩΏΓ·ΓΖǼȎŗřǯȱ˜—ȱ˜˜ǰȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱŽœȱ
’–™˜›Š—ŽȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽȱŽœŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱ˜›ę›’˜ȱœŽȱ›Žœ›’—ŽȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠȬ
–Ž—ŽȱŠȱȍ—˜œ˜›˜œȎǰȱŽœȱŽŒ’›ȱšžŽǰȱœŽø—ȱŽœŽȱŽœ’–˜—’˜ǰȱŽ•ȱŠ•–Šȱ‘ž–Š—Šȱ
Ž—ȱ •žŠ›ȱ Žȱ œŽ›ȱ ž—Šȱ ž—’Šȱ šžŽȱ ’Ž—Žȱ ™Š›Žœȱ Žœȱ ’›ŽŒŠ–Ž—Žȱ ˜‹•Žǯȱ ’ȱ
Œ˜–‹’—Š–˜œȱŽœŽȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ˜›ę›’˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽȱŠ•Œ’’˜ȱ¢ȱœž™˜—Ž–˜œȱ
šžŽȱŠ•–ŠȱΩΏΓ·ΓΖȱ¢ȱ•Šȱ™Š›œȱŠ—’–ŠŽȱ™Š’‹’•’œȱ›ŽęŽ›Ž—ȱŠȱ•˜ȱ–’œ–˜ǰȱ™žŽŽȱœ˜œȬ
Ž—Ž›œŽȱšžŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱŠ•–ŠœȱŽ™Ž—ŽȱŽȱ¢ȱŽœ¤ȱ›Ž’Šȱ™˜›ȱž—˜ȱŽȱ
•˜œȱ˜œȱ™›’—Œ’™’˜œDZȱ•Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ™˜›ȱ’˜œȱ¢ȱ•Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱ™˜›ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǯ
œŽȱ žŠ•’œ–˜ȱ Š•ȱ —’ŸŽ•ȱ Žȱ •˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Žœ’–˜Ȭ
—’˜ȱŽȱŠ•Œ’’˜ȱǻ’˜œȦ–ŠŽ›’ŠǼǰȱšžŽȱœŽȱ›ŽĚŽ“ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ‘ž–Š—ŠȱǻΏΓ·΍ΎφȦ
ΩΏΓ·ΓΖǼǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ Žœ™›Ž—Žȱ Ž•ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ Žȱ ˜›ę›’˜ǰȱ Žœȱ Šø—ȱ –¤œȱ
žŽ›ŽȱŽ—ȱž—ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ¤–‹•’Œ˜ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŽœ™ŽŒ›˜ȱŽȱ•Šœȱ
˜Œ›’—Šœȱœ˜‹›Žȱ•Šœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱœ˜œŽ—’Šœȱ™˜›ȱ•˜œȱ™•ŠàȬ
—’Œ˜œǰȱ¤–‹•’Œ˜ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ•Šœȱœ’ž’Ž—Žœȱ’œ’Ž—Œ’ŠœDZ
—˜œȱ Œ˜—žŒŽ—ȱ Šȱ ž—ȱ ø—’Œ˜ȱ œ’œŽ–Šȱ ¢ȱ Šȱ ž—Šȱ ø—’ŒŠȱ ˜›–Šȱ ǻΉϢΖȱ ΐϟ΅Αȱ
ΗϾΑΘ΅Β΍ΑȱΎ΅Ϡȱΐϟ΅ΑȱϢΈν΅ΑǼȱ•ŠœȱŽœ™ŽŒ’Žœȱ¢ȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ¢ȱœžœȱ
˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ ǻΘΤȱ ΉϥΈ΋ȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΤȱ ΐϱΕ΍΅ȱ ΘϛΖȱ ΊΝϛΖȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΤȱ πΑΉΕ·φΐ΅Θ΅Ǽǰȱ
Œ˜–˜ȱ•˜’—˜ȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱ˜›ę›’˜Dzȱ˜›˜œȱ•Šœȱ˜™˜—Ž—ȱ™Š›Šȱ•Šȱ•žŒ‘ŠȱǻΉϢΖȱ
ΐΣΛ΋ΑȱΘ΅ІΘ΅ȱΎ΅Θ΅ΘΉϟΑΓΑΘΉΖǼǰȱŒ˜–˜ȱž–Ž—’˜Dzȱ˜›˜œȱ•ŠœȱŠ›–˜—’£Š—ȱ
Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •˜œȱ šžŽȱ •žŒ‘Š—ȱ ǻπΎȱ ΐ΅ΛΓΐνΑΝΑȱ ΅ЁΘΤȱ ΗΙΑ΅ΕΐϱΊΓΑΘΉΖǼǰȱ
Œ˜–˜ȱ’Œ˜ȱ¢ȱ•žŠ›Œ˜ŗŚǯ

ŗř
ȱȍ̡ΏΏΓ΍ȱ Ένǰȱ ЙΑȱ Ύ΅Ϡȱ ̐ΓΙΐφΑ΍ΓΖǰȱ ΓЁȱ ΘΕϟ΅ȱ ΐνΕ΋ȱ ΜΙΛϛΖȱ ΐ΍κΖȱ ύȱ ΈϾΓȱ ·Ήǰȱ Θϲȱ ΏΓ·΍ΎϲΑȱ Ύ΅Ϡȱ
ΩΏΓ·ΓΑǰȱΦΏΏΤȱΈϾΓȱΜΙΛΤΖȱσΛΉ΍ΑȱψΐκΖȱΓϥΓΑΘ΅΍ǰȱГΗΔΉΕȱΎ΅ϠȱΩΏΏ΅ǰȱΘχΑȱΐξΑȱΏΓ·ΎφΑǰȱΘχΑȱ
ΈвȱΩΏΓ·ΓΑȱǽdzǾȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱŚŚDzȱ˜›ę›’˜ǰȱ̓ΉΕϠȱΘЗΑȱΘϛΖȱΜΙΛϛΖȱΈΙΑΣΐΉΝΑǰȱœŽø—ȱœ˜‹Ž˜ǰȱ
—‘˜•˜’ž–ȱǰȱŚşǰȱŘśŠǼǯ
ŗŚ
ȱȍ̀Έ΋ȱ ΘΓϟΑΙΑȱ Ύ΅Ϡȱ πΑȱ ΅ЁΘΓϧΖȱ ΘΓϧΖȱ ̓Ώ΅ΘΝΑ΍ΎΓϧΖȱ ΔΓΏΏΓϠȱ Έ΍΅ΗΘ΅Η΍ΣΊΓΙΗ΍Αǰȱ Γϡȱ ΐξΑȱ ΉϢΖȱ
ΐϟ΅Αȱ ΗϾΑΘ΅Β΍Αȱ Ύ΅Ϡȱ ΐϟ΅Αȱ ϢΈν΅Αȱ ΘΤȱ ΉϥΈ΋ȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΤȱ ΐϱΕ΍΅ȱ ΘϛΖȱ ΊΝϛΖȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΤȱ πΑΉΕ·φΐ΅Θ΅ȱ
ΗΙΑΣ·ΓΑΘΉΖǰȱГΗΔΉΕȱ̓ΏΝΘϧΑϱΖȱΘΉȱΎ΅Ϡȱ̓ΓΕΚϾΕ΍ΓΖȉȱΓϡȱΈвȱΉϢΖȱΐΣΛ΋ΑȱΘ΅ІΘ΅ȱΎ΅Θ΅ΘΉϟΑΓΑΘΉΖǰȱ

śŜŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

—ȱ ŽœŽȱ ™Š—˜›Š–Šǰȱ ž–Ž—’˜ȱ Žœ¤ȱ ž‹’ŒŠ˜ȱ Ž—›˜ȱ Žȱ ž—Šȱ ™˜œ’Œ’à—ȱ
žŠ•’œŠȱŽ¡›Ž–Šǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ—ȱœžȱœ’œŽ–Šȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱǻ˜ȱ•Šœȱ˜œȱ
Š•–Šœǰȱœ’ȱ˜–Š–˜œȱŠ•ȱ™’ŽȱŽȱ•Šȱ•Ž›Šȱ•˜ȱšžŽȱ—˜œȱ‘Šȱ’Œ‘˜ȱ˜›ę›’˜ǼȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱ
Ž—ȱ ž—Šȱ ˜™˜œ’Œ’à—ȱ šžŽȱ —˜ȱ œŽȱ ›ŽœžŽ•ŸŽȱ Ž—ȱ ž—Šȱ Š›–˜—ÇŠǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ
Žȱ•žŠ›Œ˜ȱ¢ȱŽȱ’Œ˜ǰȱ—’ȱŽ—ȱž—Šȱž—’ŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•˜’—˜ȱ¢ȱ
˜›ę›’˜ǯȱ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ǰȱŽ—ȱœžȱŒŠœ˜ǰȱ™Ž›–Š—ŽŒŽǯȱŽ›˜ǰȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ’Œ˜ȱ¢ȱŽȱ
•žŠ›Œ˜ǰȱ ¤–‹•’Œ˜ȱ ‘ŠŒŽȱ •Šȱ œ’ž’Ž—Žȱ ™›ŽŒ’œ’à—DZȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ ™Š›Šȱ Ž••˜œȱ Ž¡’œŽ—ȱ
–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ™›ŽŽ¡’œŽ—Žœȱ’››Žž•Š›Žœȱ¢ȱŽœ˜›Ž—Š˜œǰȱŽ••˜œȱœ˜—ȱ˜›Ž—ŠȬ
˜œȱ ™˜›ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ ›Žž•Š›Žœȱ ¢ǰȱ Ž—›Žȱ Š–‹˜œǰȱ œŽȱ ™›˜žŒŽȱ •Šȱ Š›–˜—ÇŠǯȱ
˜–˜ȱ™˜Ž–˜œȱŸŽ›ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱŠ•Œ’’˜ǰȱž–Ž—’˜ȱŽ—›ÇŠȱž—Šȱ
Ÿ’œ’à—ȱ œ’–’•Š›ǯȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜ǰȱ •ŽŽ–˜œȱ ›Ž™Ž’Šœȱ ŸŽŒŽœȱ Ž—ȱ ŽœŠœȱ •Ç—ŽŠœȱ šžŽȱ Ž•ȱ
–ž—˜ȱ œž›Žȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Ž•ȱ ˜›Ž—ȱ šžŽȱ ’˜œȱ ’–™˜—Žȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ
ŒŠà’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱšžŽǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ™ŠœŠȱŽȱœŽ›ȱ’—ŽŽ›–’—ŠŠȱŠȱœŽ›ȱ
ŽŽ›–’—ŠŠȱ¢ȱ˜›Ž—ŠŠǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ™˜œ’Ȭ
Œ’à—ȱŽȱ•žŠ›Œ˜ȱ¢ȱŽȱ’Œ˜ȱŽœŠ›ÇŠȱŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ’—œ’œŽ—Œ’ŠȱŽȱž–Ž—’˜ȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ŠŒ’Ÿ˜ȱ Žȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ šžŽȱ Ž“Ž›ŒŽȱ ž—Šȱ ŸŽ›ŠŽ›Šȱ ˜™˜œ’Œ’à—ȱ
›Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Šȱ’Ÿ’—Šŗśǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽœŠȱꗊ•–Ž—ŽȱŒ˜—œ’žŽȱ’–™˜—Ž›ȱ
œžȱ˜›Ž—ǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽ•ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ–ŠŽ›’Š•ǰȱ¢ȱ™˜›ȱŠ—˜ȱ–Š•’—˜ǰȱ—ž—ŒŠȱ
ŽœŠ™Š›ŽŒŽǯȱ ˜›ȱ Ž••˜ǰȱ ž–Ž—’˜ȱ —’ŽŠȱ šžŽȱ œŽȱ ™žŽŠȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ
œŽ›ŽœȱŽ—Ž›Š˜œȱŠ•ž—Šȱ™Š›Žȱ˜Š•–Ž—ŽȱŽ¡Ž—ŠȱŽȱŸ’Œ’˜ȱǻŸŽ›ȱ›Š–Ž—˜ȱ
śŘǰȱŗŗřȬŗŘŗǼǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ˜˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœ¤ȱŒ˜—œ’ž’˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ
ž—’à—ȱŽ•ȱŒ˜–™˜—Ž—Žȱ’Ÿ’—˜ȱšžŽȱ™Ž›œžŠŽȱ¢ȱŽȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ˜ȱ—ŽŒŽœ’Šȱ
šžŽȱ˜‹ŽŽŒŽŗŜǯ
—Œ˜—›Š–˜œǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŽœ’–˜—’˜ȱ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ
ž–Ž—’˜ȱ Žȱ ž—ȱ –Š›ŒŠ˜ȱ žŠ•’œ–˜ȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ šžŽȱ ˜™Ž›Š—ȱ Š—˜ȱ
Ž—ȱ ž—ȱ —’ŸŽ•ȱ Œ˜œ–˜•à’Œ˜ȱ ŒžŠ—˜ȱ Š—›˜™˜•à’Œ˜ǯȱ Šȱ ™›’˜›’Šȱ Žȱ •Šȱ ž—Ȭ
Œ’à—ȱŽȱ’˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—˜›–ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱŠ™Ž—Šœȱ›ŽœŠ•ŠŠȱŠ—Žȱ•Šȱ
žŽ›Žȱ Žšž’™Š›ŠŒ’à—ȱ Žȱ Š–‹˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ ǻ’˜œȱ ¢ȱ –ŠŽ›’ŠǼȱ ¢ȱ •Šȱ ’žŠ•Šȱ

ГΗΔΉΕȱ̐ΓΙΐφΑ΍ΓΖȉȱΓϡȱΈвȱπΎȱΐ΅ΛΓΐνΑΝΑȱ΅ЁΘΤȱΗΙΑ΅ΕΐϱΊΓΑΘΉΖǰȱГΗΔΉΕȱΓϡȱΔΉΕϠȱ̝ΘΘ΍ΎϲΑȱ
Ύ΅Ϡȱ ̓ΏΓϾΘ΅ΕΛΓΑȱ ǽdzǾȱ ΘЗΑȱ Έвȱ ΅Їȱ Έ΍΍ΗΘ΅ΐνΑΝΑȱ ΔΕϲΖȱ ΘΓϾΘΓΙΖȱ Ύ΅Ϡȱ ΦΔϲȱ ΘЗΑȱ σΒΝΌΉΑȱ
ΔΕΓΗΚΙΓΐνΑΝΑȱ ΔΕΓΗΘ΍ΌνΑΘΝΑȱ ϳΔΝΗΓІΑȱ ΘϜȱ ΜΙΛϜȱ Θϲȱ Ύ΅ΎϱΑǰȱ ΦΔϲȱ ΐξΑȱ ΘϛΖȱ ЂΏ΋Ζȱ
̐ΓΙΐ΋ΑϟΓΙȱΎ΅Ϡȱ̍ΕΓΑϟΓΙȱΔΓΏΏΣΎ΍ΖǰȱΦΔϲȱΈξȱΘЗΑȱΗΝΐΣΘΝΑȱ΅ЁΘЗΑȱΘΓϾΘΝΑȱσΗΘ΍ΑȱϵΘΉȱΎ΅Ϡȱ
̞ΕΔΓΎΕ΅ΘϟΝΑΓΖǰȱΦΔϲȱΈξȱΘϛΖȱΚϾΗΉΝΖȱΎ΅ϠȱΘϛΖȱΦΏϱ·ΓΙȱΜΙΛϛΖȱ̓ΏΝΘϟΑΓΙȱΎ΅Ϡȱ̓ΓΕΚΙΕϟΓΙȱ
БΖȱΘΤȱΔΓΏΏΤȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱŚřDzȱ¤–‹•’Œ˜ǰȱ̓ΉΕϠȱΜΙΛϛΖǰȱœŽø—ȱœ˜‹Ž˜ǰȱ—‘˜•˜’ž–ȱǰȱŚşǰȱŘŘǼǯ
ŗś
ȱȍ›˜ȱ’ž¡Šȱ¢‘Š˜›Š–ȱœ’•ŸŠŽȱŠ—’–Šȱ—ŽšžŽȱœ’—Žȱž••ŠȱŽœȱœž‹œŠ—’Šǰȱžȱ™•Ž›’šžŽȱŠ›‹’›Š—ž›ǰȱŽȱ
ŠŸŽ›œŠž›ȱ™›˜Ÿ’Ž—’ŠŽȱŒ˜—œž•ŠȱŽ’žœȱ’–™ž—Š›ŽȱŽœ’Ž—œȱ–Š•’’ŠŽȱœžŠŽȱŸ’›’‹žœȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǰȱ
şŘȬşśǼǯ
ŗŜ
ȱȍ¡ȱšžŠȱŽȱŽ˜ȱ–ž—’ȱ–ŠŒ‘’—Š–ȱŒ˜—œ’’œœŽȱŽ˜ȱ™Ž›œžŠŽ—Žǰȱ—ŽŒŽœÇŠŽȱ˜‹œŽŒž—Š—Žǯȱ
ŠŽŒȱŽœȱ
¢‘Š˜›ŠŽȱŽȱ˜›’’—’‹žœȱŠœœŽŸŽ›Š’˜Ȏ  ǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǰȱŗŘŝȬŗřŖǼǯ

śŜŘ
 юяџіђљюȱǯȱҿљљђџǯȱLa  doctrina  del  alma  de  Numenio

Ž—ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŽȱœžȱŠŒŒ’˜—Š›ǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ•Žȱ™Ž›–’ŽȱŠȱž–Ž—’˜ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
ŽȱšžŽȱ‘Š¢Šȱž—ȱŒ˜œ–˜œǰȱž—ȱ˜›Ž—ȱ›ŽĚŽ“˜ȱŽ•ȱŠŒŒ’˜—Š›ȱ’Ÿ’—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱ
™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱ–Š•ȱ¢ȱŽ•ȱŸ’Œ’˜ȱŽ—›˜ȱŽȱŽœŽȱŒ˜œ–˜œǯ
ȱŽœŠȱ–’œ–Šȱ™Ž›œ’œŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ȱœŽȱ›ŽĚŽ“ŠȱŽ—ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
šžŽȱ ž–Ž—’˜ȱ ‘Š‹›ÇŠȱ ›ŽŠ•’£Š˜ȱ Ž•ȱ Œ˜–‹ŠŽȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ŠŽ—’Ž—œŽœȱ ¢ȱ •˜œȱ
‘Š‹’Š—Žœȱ Žȱ •Šȱ••¤—’Šǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ œŽȱ Žœ™›Ž—Žȱ Žȱ ž—ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ Žȱ
Procloŗŝǯȱ •ȱ Œ˜—Ě’Œ˜ǰȱ œŽø—ȱ ž–Ž—’˜ǰȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š›ÇŠȱ •Šȱ •žŒ‘Šȱ Ž—›Žȱ •Šœȱ
Š•–Šœȱ –Ž“˜›Žœȱ ¢ȱ ŠšžŽ••Šœȱ •’ŠŠœȱ Šȱ •Šȱ ·—Žœ’œȱ ¢ȱ Š•ȱ ’˜œȱ žŠ›’¤—ȱ Žȱ •Šȱ
·—Žœ’œŗŞǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱœ’ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱŠ•Œ’’˜ȱœŽȱŠę›–Šȱ›Ž™Ž’ŠœȱŸŽŒŽœȱ
šžŽȱ•˜ȱšžŽȱœž›ŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ’˜œȱ¢ȱ–ŠŽ›’Šǰȱ™›’—Œ’™’˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŠȱ•˜ȱž—˜ȱ
¢ȱ•ŠȱÇŠŠȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱŽœȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱŽ—ȱž—ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ›˜Œ•˜ǰȱŽ—ȱ
ŒŠ–‹’˜ǰȱ—˜œȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ•ŠȱšžŽȱœž›Žȱ
Šȱ™Š›’›ȱŽȱ•Šȱ–à—ŠŠȱ¢ȱ•ŠȱÇŠŠǯȱžŠ—˜ȱŽ—ȱœžȱ˜–Ž—Š›’˜ȱŠ•ȱ’–Ž˜  Proclo  
Žœ¤ȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š—˜ȱ •Šœȱ ’œ’—Šœȱ Œ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Š•–Šǰȱ Ž—›˜ȱ Ž•ȱ
›ž™˜ȱ Žȱ šž’Ž—Žœȱ Œ˜—œ’Ž›Š—ȱ Š•ȱ Š•–Šȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ŽœŽ—Œ’Šȱ –ŠŽ–¤’ŒŠȱ
ǻΐ΅Ό΋ΐ΅Θ΍ΎχȱΓЁΗϟ΅Ǽȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ’—Ž›–Ž’ŠȱŽ—›Žȱ•Šœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱÇœ’ŒŠœȱ
¢ȱ•Šœȱœž™›ŠÇœ’ŒŠœǰȱ’œ’—žŽȱŽ—›Žȱšž’Ž—Žœȱ•ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱ—ø–Ž›˜19ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ
Ž—Žǰȱ •Šȱ ‘ŠŒŽ—ȱ œž›’›ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •Šȱ –à—ŠŠȱ ǻŽ—Ž—’Šȱ Œ˜–˜ȱ •˜ȱ ’—’Ÿ’Ȭ
œ’‹•ŽǼȱ ¢ȱ •Šȱ ÇŠŠȱ ǻŽ—Ž—’Šȱ Œ˜–˜ȱ •˜ȱ ’Ÿ’œ’‹•ŽǼǰȱ ¢ȱ šž’Ž—Žœȱ •Šȱ Œ˜—œ’Ž›Š—ȱ
ž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱŽ˜–·›’ŒŠȱšžŽȱœž›ŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽ¡Ž—œ’à—ǯȱŠȱ™›’–Ž›Šȱ
˜™’—’à—ǰȱ—˜œȱ’ŒŽȱ›˜Œ•˜ǰȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱœ˜œžŸ’Ž›˜—ȱ›’œŠ—›˜ȱ¢ȱž–Ž—’˜ǰȱ¢ȱ
•ŠȱœŽž—ŠȱžŽȱœ˜œŽ—’Šȱ™˜›ȱŽŸŽ›˜20ǯ

ŗŝ
ȱȍ̒ϡȱ Έвȱ ΉϢΖȱ Έ΅΍ΐϱΑΝΑȱ Θ΍ΑЗΑȱ πΑ΅ΑΘϟΝΗ΍Αǰȱ БΖȱ ΘЗΑȱ ΐξΑȱ ΦΐΉ΍ΑϱΑΝΑǰȱ ΘЗΑȱ Έξȱ ΛΉ΍ΕϱΑΝΑǰȱ
Ύ΅Ϡȱ ΘЗΑȱ ΐξΑȱ ΔΏφΌΉ΍ǰȱ ΘЗΑȱ Έξȱ ΈΙΑΣΐΉ΍ȱ ΎΕΉ΍ΘΘϱΑΝΑǰȱ Ύ΅Ϡȱ ΘЗΑȱ ΐξΑȱ ΎΕ΅ΘΓϾΑΘΝΑǰȱ ΘЗΑȱ Έξȱ
ΎΕ΅ΘΓΙΐνΑΝΑǰȱ ГΗΔΉΕȱ ͲΕ΍·νΑ΋Ζȱ ЀΔνΏ΅ΆΉΑǯȱ ̒ϡȱ Έвȱ ΉϢΖȱ ΜΙΛЗΑȱ Έ΍ΣΗΘ΅Η΍Αȱ Ύ΅ΏΏ΍ϱΑΝΑȱ
Ύ΅ϠȱΘϛΖȱ̝Ό΋ΑκΖȱΘΕΓΚϟΐΝΑȱΎ΅Ϡȱ·ΉΑΉΗ΍ΓΙΕ·ЗΑȱΩΏΏΝΑǰȱ΅ϤȱΎ΅ϠȱΘХȱΘϛΖȱ·ΉΑνΗΉΝΖȱπΚϱΕУȱ
ΌΉХȱ ΔΕΓΗφΎΓΙΗ΍ǯȱ ̍΅Ϡȱ σΗΘ΍ȱ ΘϛΖȱ πΒ΋·φΗΉΝΖȱ Θ΅ϾΘ΋Ζȱ ΔΕΓΗΘΣΘ΋Ζȱ ̐ΓΙΐφΑ΍ΓΖǯȱ ̒ϡȱ Έξȱ Ύ΅Ϡȱ
ΐϟΒ΅ΑΘΉΖȱΘχΑȱͲΕ΍·νΑΓΙΖǰȱГΗΔΉΕȱΓϥΓΑΘ΅΍ǰȱΎ΅Ϡȱ̐ΓΙΐ΋ΑϟΓΙȱΈϱΒ΅ΑȱΜΙΛЗΑȱΔΕϲΖȱΈ΅ϟΐΓΑ΅Ζȱ
πΑ΅ΑΘϟΝΗ΍ΑȱΉϨΔΓΑǰȱΘЗΑȱΐξΑȱΈ΅΍ΐϱΑΝΑȱΎ΅Θ΅·Ν·ЗΑȱϷΑΘΝΑǰȱΘЗΑȱΈξȱΜΙΛЗΑȱΦΑ΅·ΓΐνΑΝΑȉȎȱ
ǻ›Š–Ž—˜ȱřŝǼǯ
ŗŞ
ȱ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱ‘ŠȱœŽÛŠ•Š˜ȱŠ•ŽœǰȱŽ•ȱ’˜œȱŽȱ•Šȱ·—Žœ’œȱŽœȱ˜œŽ’à—ȱšžŽǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ’˜œȱŽ•ȱ
–Š›ǰȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠȱŽ•ȱ̞“˜ȱŒ˜—’—ž˜ȱŽȱ•Šȱ·—Žœ’œȱǻŗşŝśǰȱ™™ǯȱŘŚŘȬŘŚřǼǯ
19
ȱœŠȱ‘Š‹›ÇŠȱœ’˜ȱŠ–‹’·—ȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱŽ—àŒ›ŠŽœȱǻŸŽ›ȱ›Š–Ž—˜ȱŜŖȱŽ—ȱ
Ž’—£ŽǰȱŗŞşŘǼǯ
20
ȱȍ̖ЗΑȱΈξȱΔΕϲȱψΐЗΑȱΓϡȱΐξΑȱΐ΅Ό΋ΐ΅Θ΍ΎχΑȱΔΓ΍ΓІΑΘΉΖȱΘχΑȱΓЁΗϟ΅ΑȱΘϛΖȱΜΙΛϛΖȱБΖȱΐνΗ΋Αȱ
ΘЗΑȱ ΘΉȱ ΚΙΗ΍ΎЗΑȱ Ύ΅Ϡȱ ΘЗΑȱ ЀΔΉΕΚΙЗΑǰȱ Γϡȱ ΐξΑȱ ΦΕ΍ΌΐϲΑȱ ΅ЁΘχΑȱ ΉϢΔϱΑΘΉΖȱ πΎȱ ΐΓΑΣΈΓΖȱ
ΔΓ΍ΓІΗ΍ΑǰȱБΖȱΦΐΉΕϟΗΘΓΙǰȱΎ΅ϠȱΘϛΖȱΦΓΕϟΗΘΓΙȱΈΙΣΈΓΖǰȱБΖȱΐΉΕ΍ΗΘϛΖǰȱΓϡȱΈвȱБΖȱ·ΉΝΐΉΘΕ΍ΎχΑȱ
ЀΔϱΗΘ΅Η΍Αȱ ΓЇΗ΅Αȱ πΎȱ Η΋ΐΉϟΓΙȱ Ύ΅Ϡȱ Έ΍΅ΗΘΣΗΉΝΖǰȱ ΘΓІȱ ΐξΑȱ ΦΐΉΕΓІΖǰȱ ΘϛΖȱ Έξȱ ΐΉΕ΍ΗΘϛΖȉȎȱ
ǻ›Š–Ž—˜ȱřşDzȱ›˜Œ•˜ǰȱ—ȱ•Š˜—’œȱ’–ŠŽž–ȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱǰȱŗśřǰȱŗŝȬŘśǼǯ

śŜř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’ȱŒ˜–™Š›Š–˜œȱ•˜ȱ’Œ‘˜ȱŠšžÇȱŒ˜—ȱ•˜ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ
Š•Œ’’˜ǰȱ•Šȱ™›Žž—ŠȱšžŽȱœŽȱ’–™˜—ŽȱŽœDZȱ™Š›Šȱž–Ž—’˜ǰȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱœž›Žȱ
Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •Šȱ –à—ŠŠȱ ¢ȱ •Šȱ ÇŠŠǰȱ ǶŽœȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ ˜ȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Ž•ȱ –ž—˜ǵȱ
’ȱŽ“Š–˜œȱŽȱ•Š˜ȱ•Šȱ’—Ž–˜œ›Š‹•Žȱœž™˜œ’Œ’à—ȱŽȱšžŽȱŠ•ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ˜œȱ
Œ˜–Ž—Š˜›Žœȱ‘ŠȱŒ˜–™›Ž—’˜ȱ–Š•ȱŠȱž–Ž—’˜ȱ˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱž–ŽȬ
—’˜ȱ ™ž˜ȱ ‘Š‹Ž›ȱ œ˜œŽ—’˜ȱ ˜œȱ Œ˜œŠœȱ ’œ’—Šœȱ Ž—ȱ œžœȱ ŽœŒ›’˜œǰȱ •Šȱ ˜™Œ’à—ȱ
šžŽȱšžŽŠȱŽœȱŽ—Ž—Ž›ȱž—ŠȱŒ’Ž›ŠȱŽšž’™Š›ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ–ž—˜ȱ¢ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ
–ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱœ’œŽ–Šȱ—ž–Ž—’Š—˜ǯȱ•ȱŒ˜œ–˜œǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ˜›Ž—ǰȱœŽ›ÇŠȱ“žœŠȬ
–Ž—ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ›Žœ™˜—œŠ‹•Žȱ¢ȱŠ›Š—ŽȱŽȱ’Œ‘˜ȱ˜›Ž—ǯȱ
Ž›˜ȱ Œ›Ž˜ȱ šžŽȱ ŽœŠȱ Žšž’™Š›ŠŒ’à—ȱ œŽȱ Ž—’Ž—Žȱ –Ž“˜›ȱ ŒžŠ—˜ȱ œŽȱ Š—Š•’£Šȱ Šȱ
•Šȱ•ž£ȱŽȱ•ŠȱŽ˜•˜ÇŠȱ—ž–Ž—’Š—Šȱ¢ǰȱ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
™›˜‹•Ž–ŠȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œȱŽȱž–Ž—’˜ȱšžŽǰȱœŽø—ȱ˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱ
Žȱ›˜Œ•˜ǰȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŽ—Ž—’˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱŘŗǼȱ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
Š•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱŘŘǼǯȱŽȱŽœŽȱŽ–Šȱ–Žȱ˜Œž™Š›·ȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ȱ
™žŽœ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱœŽž—ŠȱŒžŽœ’à—ȱšžŽȱ–Žȱ™›˜™˜—˜ȱ
Š‹˜›Š›ȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ǯ

юȱёќѐѡџіћюȱёђȱљюȱіёђћѡіёюёȱёђљȱюљњюȱѐќћȱѠѢѠȱѝџіћѐіѝіќѠ

Ž—›˜ȱŽȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱ¤–‹•’Œ˜ȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŽ—ȱœžȱ›ŠȬ
tado   ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Š•–Šǰȱ ›Šœȱ ‘Š‹Ž›œŽȱ ˜Œž™Š˜ȱ Žȱ ŠšžŽ••Šœȱ šžŽȱ •Šȱ Œ˜—œ’Ž›Š—ȱ
Œ˜–˜ȱ ž—ȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ Žȱ ¤˜–˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ¢ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ
ŽœŽ—Œ’Šȱ –ŠŽ–¤’ŒŠȱ ǻ¢ǰȱ Ž—›˜ȱ Žȱ Žœ˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ ꐞ›Šȱ Ž˜–·›’ŒŠǰȱ
Œ˜–˜ȱ—ø–Ž›˜ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱŠ›–˜—ÇŠǼǰȱ™ŠœŠȱŠȱŽ—ž–Ž›Š›ȱ•Šœȱ˜™’—’˜—ŽœȱŽȱšž’ŽȬ
—ŽœȱŽ—Ž—’Ž›˜—ȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ’—Œ˜›™à›ŽŠ21ǯ
—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ˜™’—’à—ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŽœȱ•ŠȱŽȱŠšžŽȬ
••˜œȱšžŽȱŽ—Ž—’Ž›˜—ȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’Šȱ‘˜–Žà–Ž›ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ
ž—ŠȱΓЁΗϟ΅ȱšžŽȱŽœȱ•Šȱ–’œ–Šȱ¢ȱø—’ŒŠȱǻ΅ЁΘχȱΎ΅Ϡȱΐϟ΅ǼǰȱȍŽȱ–˜˜ȱšžŽȱŽ—ȱŒžŠ•Ȭ
šž’Ž›ȱ™Š›ŽȱŽȱŽ••ŠȱŽœ¤—ȱ˜ŠœȎǯȱŽ›˜ȱŽœŠȱ’—’œ’—Œ’à—ȱŽ—›Žȱ™Š›Žȱ¢ȱ˜˜ȱ
—˜ȱŽœ¤ȱ•’ŠŠȱŠȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜Š•’Ȭ
Šǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŠȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ•–Šœȱ™Š›’Œž•Š›Žœȱ¢ȱ•Šȱ˜Š•’Šȱ
Žȱ •˜ȱ ’—Ž•’’‹•Žǯȱ ›Ž˜ȱ šžŽȱ Žœ˜ȱ Žœȱ ŠœÇȱ ™˜›šžŽǰȱ Šȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ ¤–‹•’Œ˜ȱ
ŠŒ•Š›ŠȱšžŽȱšž’Ž—Žœȱœ˜œ’Ž—Ž—ȱŽœŠȱ˜™’—’à—ȱȍŠę›–Š—ȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ™Š›Ȭ
’Œž•Š›ȱ ǻπΑȱ ΘϜȱ ΐΉΕ΍ΗΘϜȱ ΜΙΛϜǼȱ Žœ¤ȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ ’—Ž•’’‹•Žǰȱ •˜œȱ ’˜œŽœǰȱ •˜œȱ
ŠÇ–˜—ŽœǰȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱ¢ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱœž™Ž›’˜›ŽœȱǻΔΣΑΘ΅ȱΘΤȱΔΕΉΗΆϾΘΉΕ΅ǼȎǯȱ

21
ȱŽȱŠŸ’Ž›ŽȱŽ—ȱŽœŽȱ˜›Ž—Š–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱž—ŠȱŒ’Ž›Šȱ“Ž›Š›šžÇŠȱŠœŒŽ—Ž—ŽȱœŽø—ȱ
•ŠȱŒ›ŽŒ’Ž—Žȱœ˜ęœ’ŒŠŒ’à—ȱ¢ȱ™›ŽŒ’œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ˜Œ›’—ŠœȱŽ¡™žŽœŠœȱǻ¤–‹•’Œ˜ǰȱŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱşřȬşŚǼǯ

śŜŚ
 юяџіђљюȱǯȱҿљљђџǯȱLa  doctrina  del  alma  de  Numenio

ȱŽœŠȱœžŽ›ŽȱŽȱŽ–™•Š£Š–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ˜Š•’ŠȱŽȱ•˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽȱŽ—ȱŠ•–Šȱ
™Š›’Œž•Š›ȱœŽȱŽ—Ž›Š•’£ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ–˜œŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱ™˜›ȱ™›’Ȭ
–Ž›Šȱ ŸŽ£ȱ Ž—ȱ ž–Ž—’˜ȱ ǻœŽø—ȱ ŽœŽȱ Žœ’–˜—’˜Ǽȱ ¢ȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜—ŸŽ›’›¤ȱ Ž—ȱ
ž—Šȱ œžŽ›Žȱ Žȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ ˜ȱ ™˜œž•Š˜ȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ Ž•ȱ —Ž˜™•Š˜—’œ–˜ȱ
ǻ˜œǰȱ ŗşŜŖǰȱ ™ǯȱ ŘřǼDZȱ ȍ˜˜ȱ Žœ¤ȱ Ž—ȱ ˜˜ȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ –˜˜ȱ ǻπΑȱ ΔκΗ΍Αȱ
БΗ΅ϾΘΝΖȱ ΔΣΑΘ΅ȱ ΉϨΑ΅΍Ǽǰȱ ™Ž›˜ȱ Ž—ȱ ŒŠŠȱ ž—˜ȱ Žȱ –˜˜ȱ ™›˜™’˜ȱ œŽø—ȱ œžȱ
ŽœŽ—Œ’ŠȱǻΓϢΎΉϟΝΖȱΐνΑΘΓ΍ȱΎ΅ΘΤȱΘχΑȱ΅ЁΘЗΑȱΓЁΗϟ΅ΑȱπΑȱοΎΣΗΘΓ΍ΖǼȎ22ǯȱžŽ˜ǰȱ
¤–‹•’Œ˜ȱ—˜œȱ’ŒŽȱšžŽȱŽœŠȱŽœȱ’—žŠ‹•Ž–Ž—ŽȱǻΦΑ΅ΐΚ΍ΗΆ΋ΘφΘΝΖǼȱ•Šȱ˜™’Ȭ
—’à—ȱŽȱž–Ž—’˜ǯ
œŽȱ“žŽ˜ȱŽ—›Žȱ’—’œ’—Œ’à—ȱ¢ȱ’œ’—Œ’à—ȱǻБΗ΅ϾΘΝΖȱ¢ȱΓϢΎΉϟΝΖǼȱŽœǰȱŽ—ȱ
Š•ø—ȱ ™ž—˜ǰȱ ™Š›Š•Ž•˜ȱ Šȱ •Šȱ ’œ’—Œ’à—ȱ Ž—›Žȱ •Šȱ ™Š›Žȱ ˜ȱ •˜ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ
˜˜ǯȱ ˜›ȱ Žœ˜ǰȱ ž—ȱ ™˜Œ˜ȱ –¤œȱ ŠŽ•Š—Žǰȱ ¤–‹•’Œ˜ȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ ȍŽ•ȱ Š•–Šȱ —˜ȱ
Žœȱ’Ž›Ž—ŽȱŽ•ȱ’—Ž•ŽŒ˜ǰȱ•˜œȱ’˜œŽœǰȱ•˜œȱ·—Ž›˜œȱœž™Ž›’˜›Žœȱǽ™Ž›˜ǾȱœŽø—ȱ
œžȱ ŽœŽ—Œ’Šȱ ˜Š•Ȏȱ ǻΎ΅ΘΣȱ ·Ήȱ ΘχΑȱ ϵΏ΋Αȱ ΓЁΗϟ΅ΑǼǯȱ œŠȱ ø•’–Šȱ ŠŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ Žœȱ
’–™˜›Š—Žȱ™˜›šžŽȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱœžȱŽœŽ—Œ’Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱœÇȱ‘Š¢ȱž—Šȱ’œ’—Ȭ
Œ’à—ȱ˜ȱž—ȱ–˜˜ȱ™›˜™’˜ǯȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽ—Ž—Ž›ȱ˜›˜ȱ
Žœ’–˜—’˜ȱ Žȱ ¤–‹•’Œ˜ȱ ǻ›Š–Ž—˜ȱ ŘŚǼǰȱ ŒžŠ—˜ȱ –¤œȱ ŠŽ•Š—Žȱ ’ŒŽȱ šžŽDZȱ
ȍž–Ž—’˜ȱ™Š›ŽŒŽȱœ˜œŽ—Ž›ȱž—Šȱž—’à—ȱǻρΑΝΗ΍ΖǼȱ¢ȱž—Šȱ’Ž—’Šȱ’—’œ’—Šȱ
ǻΘ΅ЁΘϱΘ΋Θ΅ȱΦΈ΍ΣΎΕ΍ΘΓΑǼȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱœžœȱ™›’—Œ’™’˜œȎŘřǯȱœŠȱž—’Ȭ
ŠȱŽȱ’Ž—’ŠȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱ˜Š•’Šȱ
¢ȱ—˜ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ™Š›’Œž•Š›ǯ
Ž›˜ȱŒ˜—œ’Ž›˜ȱšžŽȱŽœŠȱŽœ’œȱŽȱ•Šȱ’Ž—’ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—ȱœžœȱ™›’—Œ’Ȭ
™’˜œȱœŽȱŽ—’Ž—Žȱ–Ž“˜›ȱœ’ȱ•ŠȱŠ—Š•’£Š–˜œȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱ•ŠȱŽ˜•˜ÇŠȱ—ž–Ž—’Š—Šǯȱ
Š•ȱ Œ˜–˜ȱ —˜œȱ ’—˜›–Š—ȱ ˜œȱ Žœ’–˜—’˜œȱ Žȱ ›˜Œ•˜ǰȱ ž–Ž—’˜ȱ œ˜œŽ—ÇŠȱ
•Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ ž—Šȱ ›ÇŠŠȱ ’Ÿ’—Šǯȱ •ȱ ™›’–Ž›ȱ Žœ’–˜—’˜ȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ

22
ȱȍ͕Ό΍ȱΈχȱΓЇΑȱπΔϠȱΘχΑȱΎ΅Όвȱ΅ЀΘχΑȱΦΗЏΐ΅ΘΓΑȱΓЁΗϟ΅ΑȱπΔ΅ΑϟΝΐΉΑǰȱΈ΍΅ΎΕϟΑΓΑΘΉΖȱΎ΅ϠȱπΔвȱ
΅ЁΘϛΖȱ πΑȱ ΘΣΒΉ΍ȱ ΘΤΖȱ ΔΉΕϠȱ ΜΙΛϛΖȱ ΔΣΗ΅Ζȱ ΈϱΒ΅Ζǯȱ ̈ϢΗϠȱ Έφȱ Θ΍ΑΉΖȱ ΓϤȱ ΔκΗ΅Αȱ ΘχΑȱ ΘΓ΍΅ϾΘ΋Αȱ
ΓЁΗϟ΅Αȱ ϳΐΓ΍ΓΐΉΕϛȱ Ύ΅Ϡȱ ΘχΑȱ ΅ЁΘχΑȱ Ύ΅Ϡȱ ΐϟ΅Αȱ ΦΔΓΚ΅ϟΑΓΑΘ΅΍ǰȱ БΖȱ Ύ΅Ϡȱ πΑȱ ϳΘУΓІΑȱ ΅ЁΘϛΖȱ
ΐνΕΉ΍ȱΉϨΑ΅΍ȱΘΤȱϵΏ΅ȉȱΓϣΘ΍ΑΉΖȱΎ΅ϠȱπΑȱΘϜȱΐΉΕ΍ΗΘϜȱΜΙΛϜȱΘϲΑȱΑΓ΋ΘϲΑȱΎϱΗΐΓΑȱΎ΅ϠȱΌΉΓϿΖȱΎ΅Ϡȱ
Έ΅ϟΐΓΑ΅Ζȱ Ύ΅Ϡȱ ΘΦ·΅ΌϲΑȱ Ύ΅Ϡȱ ΔΣΑΘ΅ȱ ΘΤȱ ΔΕΉΗΆϾΘΉΕ΅ȱ πΑȱ ΅ЁΘϜȱ πΑ΍ΈΕϾΓΙΗ΍ȱ Ύ΅Ϡȱ πΑȱ ΔκΗ΍Αȱ
БΗ΅ϾΘΝΖȱ ΔΣΑΘ΅ȱ ΉϨΑ΅΍ȱ ΦΔΓΚ΅ϟΑΓΑΘ΅΍ǰȱ ΓϢΎΉϟΝΖȱ ΐνΑΘΓ΍ȱ Ύ΅ΘΤȱ ΘχΑȱ ΅ЁΘЗΑȱ ΓЁΗϟ΅Αȱ πΑȱ
οΎΣΗΘΓ΍Ζǯȱ ̍΅Ϡȱ Θ΅ϾΘ΋Ζȱ ΘϛΖȱ ΈϱΒ΋Ζȱ ΦΑ΅ΐΚ΍ΗΆ΋ΘφΘΝΖȱ ΐνΑȱ πΗΘ΍ȱ ̐ΓΙΐφΑ΍ΓΖǰȱ ΓЁȱ ΔΣΑΘϙȱ
Έξȱ ϳΐΓΏΓ·ΓΙΐνΑΝΖȱ ̓ΏΝΘϧΑΓΖȉȱ ΦΗΘΣΘΝΖȱ Έвȱ πΑȱ ΅ЁΘϜȱ ΚνΕΉΘ΅΍ȱ ̝ΐνΏ΍ΓΖȉȱ ̓ΓΕΚϾΕ΍ΓΖȱ Έвȱ
πΑΈΓ΍ΣΊΉ΍ȱΔΉΕϠȱ΅ЁΘφΑǰȱΔϜȱΐξΑȱΈ΍΅ΘΉΘ΅ΐνΑΝΖȱ΅ЁΘϛΖȱΦΚ΍ΗΘΣΐΉΑΓΖǰȱΔϜȱΈξȱΗΙΑ΅ΎΓΏΓΙΌЗΑȱ
΅ЁΘϜǰȱ БΖȱ Δ΅Ε΅ΈΓΌΉϟΗϙȱ ΩΑΝΌΉΑǯȱ ̍΅ΘΤȱ Έξȱ Θ΅ϾΘ΋Αȱ ΑΓІȱ Ύ΅Ϡȱ ΌΉЗΑȱ Ύ΅Ϡȱ ΘЗΑȱ ΎΕΉ΍ΘΘϱΑΝΑȱ
·ΉΑЗΑȱΓЁΈξΑȱψȱΜΙΛχȱΈ΍ΉΑφΑΓΛΉȱΎ΅ΘΣȱ·ΉȱΘχΑȱϵΏ΋ΑȱΓЁΗϟ΅ΑȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱŚŗDzȱ¤–‹•’Œ˜ǰȱ̓ΉΕϠȱ
ΜΙΛϛΖǰȱœŽø—ȱœ˜‹Ž˜ǰȱ—‘˜•˜’ž–ȱǰȱŚşǰȱřŘǼǯ
Řř
ȱȍ̸ΑΝΗ΍Αȱ ΐξΑȱ ΓЇΑȱ Ύ΅Ϡȱ Θ΅ЁΘϱΘ΋Θ΅ȱ ΦΈ΍ΣΎΕ΍ΘΓΑȱ ΘϛΖȱ ΜΙΛϛΖȱ ΔΕϲΖȱ ΘΤΖȱ ο΅ΙΘϛΖȱ ΦΕΛΤΖȱ
ΔΕΉΗΆΉϾΉ΍ΑȱΚ΅ϟΑΉΘ΅΍ȱ̐ΓΙΐφΑ΍ΓΖȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱŚŘDzȱ¤–‹•’Œ˜ǰȱ̓ΉΕϠȱΜΙΛϛΖǰȱœŽø—ȱœ˜‹Ž˜ǰȱ
—‘˜•˜’ž–ȱǰȱŚşǰȱŜŝǼǯ

śŜś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Šȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ —ž–Ž—’Š—Šȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Žȱ ’–Ž˜ȱ ŘŞŒřȱ ¢ȱ Šę›–Šȱ šžŽDZȱ
ȍž–Ž—’˜ǰȱ ‘Š‹’Ž—˜ȱ ™›˜Œ•Š–Š˜ȱ ›Žœȱ ’˜œŽœǰȱ ••Š–Šȱ ™Š›Žȱ ǻΔ΅ΘνΕ΅Ǽȱ Š•ȱ
™›’–Ž›˜ǰȱ ™›˜žŒ˜›ȱ ǻΔΓ΍΋ΘχΑǼȱ Š•ȱ œŽž—˜ȱ ¢ȱ ™›˜žŒ˜ȱ ǻΔΓϟ΋ΐ΅Ǽȱ Š•ȱ Ž›Ȭ
ŒŽ›˜ǰȱ™žŽœȱœŽø—ȱ·•ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŽœȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œǯȱŽȱ–˜˜ȱšžŽǰȱœŽø—ȱ·•ǰȱ
Ž•ȱŽ–’ž›˜ȱŽœȱ˜‹•ŽȱǻΈ΍ΘΘϱΖǼDZȱŽœȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ’˜œȱ¢ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱ¢ȱ•˜ȱŒ›ŽŠ˜ȱ
ǽŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ–’ø›’ŒŠǾȱǻΘϲȱΈξȱΈ΋ΐ΍ΓΙΕ·ΓϾΐΉΑΓΑǼȱŽœȱŽ•ȱ
Ž›ŒŽ›˜ȱǽdzǾȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱŘŗDzȱ›˜Œ•˜ǰȱ—ȱ•Š˜—’œȱ’–ŠŽž–ȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱǰȱřŖřǰȱ
ŘŝȬřŖŚǰȱŝǼŘŚǯȱ•ȱœŽž—˜ȱŽœ’–˜—’˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽ•ȱŒ˜–Ž—ŠȬ
›’˜ȱŠ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ’–Ž˜ȱřşŽŝȬşȱ¢ȱŠ••Çȱ’ŒŽȱ›˜Œ•˜DZȱȍž–Ž—’˜ȱž‹’ŒŠȱŠ•ȱ™›’–Ž›˜ȱ
Ž—ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŽȱȃŽ•ȱšžŽȱŽœȱŸ’Ÿ’Ž—ŽȄȱǻȃϵȱπΗΘ΍ȱΊХΓΑȄǼȱ¢ȱ’ŒŽȱšžŽȱ™’Ž—œŠȱ
‘ŠŒ’Ž—˜ȱžœ˜ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱǻπΑȱΔΕΓΗΛΕφΗΉ΍ȱΘΓІȱΈΉΙΘνΕΓΙȱΑΓΉϧΑǼǰȱž‹’ŒŠȱŠ•ȱ
œŽž—˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŽ•ȱΑΓІΖȱ¢ȱ’ŒŽȱšžŽȱŽœŽȱŠȱœžȱŸŽ£ȱŒ›ŽŠȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ
žœ˜ȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›˜ȱǻπΑȱΔΕΓΗΛΕφΗΉ΍ȱΘΓІȱΘΕϟΘΓΙȱΈ΋ΐ΍ΓΙΕ·ΉϧΑǼȱ¢ȱž‹’ŒŠȱŠ•ȱŽ›ŒŽ›˜ȱ
Ž—ȱ •Šȱ ŒŠŽ˜›ÇŠȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ ™’Ž—œŠȱ ’œŒž›œ’ŸŠ–Ž—Žȱ ǻΘϲΑȱ Έ΍΅ΑΓΓϾΐΉΑΓΑǼȎȱ
ǻ›Š–Ž—˜ȱŘŘDzȱ›˜Œ•˜ǰȱ—ȱ•Š˜—’œȱ’–ŠŽž–ȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱǰȱŗŖřǰȱŘŞȬřŘǼǯ
—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽ—ȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ—ȱŠȱ•Šȱ˜‹›Šȱ̓ΉΕϠȱΘΦ·΅ΌΓІȱ
ǻ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ‹’Ž—Ǽȱ ›Š—œ–’’˜œȱ ™˜›ȱ žœŽ‹’˜ȱ Žȱ ŽœŠ›ŽŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Žȱ œžȱ
›ŠŽ™Š›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠǰȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŒŠœ’ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠŒ’à—ȱ
Ž—›Žȱž—ȱ™›’–Ž›ȱ’˜œǰȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‹’Ž—ȱǻΘϲȱΦ·΅ΌϱΑǼǰȱ¢ȱž—ȱœŽž—˜ȱ
’˜œǰȱ ’Ž—’ęŒŠ˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ȱ ¢ȱ šžŽȱ Žœȱ ‹žŽ—˜ȱ ™˜›ȱ ™Š›’Ȭ
Œ’™ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ ’˜œȱ ǻ›Š–Ž—˜ȱ ŘŖǼǯȱ ˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ Ž—ȱ ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ
›Š–Ž—˜œȱ šžŽȱ —˜œȱ ›Šœ–’Žȱ žœŽ‹’˜ȱ œÇȱ Š™Š›ŽŒŽȱ ž—Šȱ –Ž—Œ’à—ȱ Š•ȱ Ž›ŒŽ›ȱ
’˜œǯȱ ž–Ž—’˜ȱ Šę›–ŠDZȱ ȍǽdzǾȱ Ž•ȱ ’˜œǰȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›˜ǰȱ ŽœŠ—˜ȱ Ž—ȱ œÇȱ –’œ–˜ȱ
Žœȱ œ’–™•Žȱ ǻΥΔΏΓІΖǼǰȱ ™˜›šžŽȱ Š•ȱ ŽœŠ›ȱ Ž—Ž›Š–Ž—Žȱ Œ˜—œ’˜ȱ –’œ–˜ȱ —˜ȱ Žœȱ
“Š–¤œȱ’Ÿ’œ’‹•ŽȱǻΐφȱΔΓΘΉȱΉϨΑ΅΍ȱΈ΍΅ϟΕΉΘΓΖǼǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱŽ•ȱ’˜œǰȱŽ•ȱœŽž—˜ȱ
¢ȱŽ›ŒŽ›˜ǰȱŽœȱž—˜ȱǻϳȱΌΉϲΖȱΐνΑΘΓ΍ȱϳȱΈΉϾΘΉΕΓΖȱΎ΅ϠȱΘΕϟΘΓΖȱπΗΘϠΑȱΉϩΖǼǯȱŽ›˜ȱ
Šœ˜Œ’Š˜ȱŠȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠǰȱšžŽȱŽœȱÇŠŠǰȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ȱ•Šȱž—’ęŒŠǰȱ™Ž›˜ȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ
ŽœȱŽœŒ’—’˜ȱ™˜›ȱŽ••ŠȎŘśǯȱšžÇȱž–Ž—’˜ȱ’œ’—žŽȱŠ•ȱ™›’–Ž›ȱ’˜œȱšžŽȱ—˜ȱ
Žœȱ’Ÿ’œ’‹•Žǰȱ™žŽœȱŽœȱœ’–™•ŽǰȱŽ•ȱ’˜œȱšžŽȱŽœȱœŽž—˜ȱ¢ȱŽ›ŒŽ›˜ȱ¢ȱšžŽǰȱœ’ȱ
‹’Ž—ȱŠ–‹’·—ȱŽœȱž—Šȱž—’ŠǰȱŠ•ȱŽœŠ›ȱŒ˜—›Š™žŽœ˜ȱŠȱž—ŠȱÇŠŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ•Šȱ
–ŠŽ›’Šǰȱ¢ȱŠ•ȱž—’ęŒŠ›•ŠǰȱŽœȱŽœŒ’—’˜ȱ™˜›ȱŽ••Šȱ¢ǰȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŽŸ’Ž—Žǰȱ™˜›ȱ
ž—ȱ•Š˜ǰȱœŽž—˜ǰȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ǰȱŽ›ŒŽ›˜ǯ

ŘŚ
ȱžŽ˜ȱŽȱŒ˜–Ž—Š›ȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱž–Ž—’˜ȱ¢ȱŠ—ŽœȱŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ•Šȱœž¢Šǰȱ›˜Œ•˜ȱ‘ŠŒŽȱ
›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ •Šœȱ ˜™’—’˜—Žœȱ Žȱ
Š›™˜Œ›Š’à—ǰȱ ’Œ˜ǰȱ •˜’—˜ǰȱ –Ž•’˜ǰȱ ˜›ę›’˜ǰȱ ¤–‹•’Œ˜ǰȱ
Ž˜˜›˜ȱ¢ȱ’›’Š—˜ȱǻ—ȱ•Š˜—’œȱ’–ŠŽž–ȱŒ˜––Ž—Š›’ŠȱǰȱřŖŚǰȱŘŘȬřŗŖǰȱŘǼǯ
Řś
ȱȍ͟ȱΌΉϲΖȱϳȱΐξΑȱΔΕЗΘΓΖȱπΑȱο΅ΙΘΓІȱЕΑȱπΗΘ΍ΑȱΥΔΏΓІΖǰȱΈ΍ΤȱΘϲȱο΅ΙΘХȱΗΙ··΍·ΑϱΐΉΑΓΖȱΈ΍ϱΏΓΙȱ
ΐφȱΔΓΘΉȱΉϨΑ΅΍ȱΈ΍΅ϟΕΉΘΓΖȉȱϳȱΌΉϲΖȱΐνΑΘΓ΍ȱϳȱΈΉϾΘΉΕΓΖȱΎ΅ϠȱΘΕϟΘΓΖȱπΗΘϠΑȱΉϩΖȉȱΗΙΐΚΉΕϱΐΉΑΓΖȱ
ΈξȱΘϜȱЂΏϙȱΈΙΣΈ΍ȱΓЄΗϙȱοΑΓϧȱΐξΑȱ΅ЁΘφΑǰȱΗΛϟΊΉΘ΅΍ȱΈξȱЀΔвȱ΅ЁΘϛΖȎȱǻ›Š–Ž—˜ȱŗŗǰȱŗŗȬŗŚǼǯ

śŜŜ
 юяџіђљюȱǯȱҿљљђџǯȱLa  doctrina  del  alma  de  Numenio

˜—œ’Ž›˜ȱšžŽȱŽœŽȱ›Š–Ž—˜ǰȱ’—Ž›™›ŽŠ˜ȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱ
Š•Œ’’˜ǰȱ ™žŽŽȱ ••ŽŸŠ›—˜œȱ Šȱ Œ˜—Œ•ž’›ȱ šžŽȱ •Šȱ œ’—ž•Š›’Šœȱ Šȱ •Šȱ šžŽȱ œŽȱ ‘ŠŒŽȱ
›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠ••Çȱ—˜ȱŽœȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ’˜œȱŽȱ•Šȱ›ÇŠŠȱ’Ÿ’—ŠȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ•˜œȱ
›Š–Ž—˜œȱŽȱžœŽ‹’˜ȱ¢ȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱŽȱ›˜Œ•˜ǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱœŽž—˜ǯȱŠȱ
–ŠŽ›’Šȱ ˜ȱ ÇŠŠȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ›Š–Ž—˜ȱ ŗŗȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ Ÿ’—Œž•ŠŠȱ Š•ȱ
œŽž—˜ȱ—’ŸŽ•ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’Ÿ’—˜ǰȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱŽ—ŒŠ›Š˜ȱŽȱ˜›Ž—Š›•Šȱ¢ȱ
ž—’ęŒŠ›•Šǰȱ Œ˜—ȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ šžŽŠȱ Š›Š—’£ŠŠȱ •Šȱ Š‹œ˜•žŠȱ ›ŠœŒŽ—Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ
™›’–Ž›ȱ’˜œȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱœŽ—œ’‹•Žǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱŠȱ™Š›’›ȱ
ŽȱŽœŽȱ›Š–Ž—˜ȱ¢ȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱŽȱ¤–‹•’Œ˜ȱ™žŽŽȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽ›œŽȱž—Šȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ǰȱ
Ž—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ™žŽŽȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱŽ••ŠȱŽœȱ’·—’ŒŠȱŠȱœžœȱ™›’—Œ’™’˜œDZȱŽ••Šȱ
Žœȱ •Šȱ –’œ–Šȱ ž—’Šȱ Ž•ȱ ’˜œȱ œŽž—˜ǰȱ ž—’Šȱ šžŽȱ œŽȱ ȍŽœ˜‹•ŠȎȱ Œ˜–˜ȱ
Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒŒ’à—ȱž—’ęŒŠ˜›ŠȱŽȱ•Šȱ–à—ŠŠȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱÇŠŠǰȱ™Ž›˜ǰȱ
™˜›ÇŠȱ ŽŒ’›œŽȱ šžŽȱ ŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ Ž•ȱ ’˜œȱ œŽž—˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Ž›ŒŽ›˜ȱ œ˜—ȱ ž—˜ȱ
ǻ›ŽŽǰȱŗşŞŝǰȱ™™ǯȱŗŖśŝȬŗŖśşǼǯ
Ƕ˜›ȱšž·ȱŽœŽȱŽœȱŽ•ȱø—’Œ˜ȱŽȱ•˜œȱ›Š–Ž—˜œȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱ™˜›ȱžœŽ‹’˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŠ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œǵȱŽœȱž—Šȱ™›Žž—ŠȱšžŽȱ¢Šȱ‘Žȱ’—Ž—Š˜ȱ
›Žœ™˜—Ž›ȱŽ—ȱž—ȱ›Š‹Š“˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱǻû••Ž›ǰȱŘŖŗŖǰȱ™™ǯȱřřȬřŚǼǯȱšžÇȱšž’œ’Ž›Šȱ
œ˜•˜ȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱžœŽ‹’˜ȱ™Š›ŽŒŽȱŠ–‹’·—ȱ‘Š‹•Š›ȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱ
ŽœŠȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œȱŒžŠ—˜ǰȱ›Šœȱ‘Š‹Ž›ȱ
Œ’Š˜ȱŽ•ȱŽ—’–¤’Œ˜ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ•ŠȱŠ›ŠȱœŽž—Šȱǻřŗ؎ŗȬřǼȱŠ›’‹ž’ŠȱŠȱ•ŠȬ
à—ǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ’œ’—žŽ—ȱ›Žœȱà›Ž—ŽœȱŽȱ•˜ȱ›ŽŠ•ŘŜǰȱŠę›–ŠȱšžŽȱȍ•˜œȱšžŽȱ
’—Ž—Š—ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱǻΈ΍΅Η΅ΚΉϧΑǼȱŠȱ•Šà—ȱ›ŽęŽ›Ž—ȱŽœŠœȱŒ˜œŠœȱŠ•ȱ™›’–Ž›ȱ’˜œǰȱ
Šȱ •Šȱ ŒŠžœŠȱ œŽž—Šȱ ¢ȱ Ž›ŒŽ›˜ȱ Š•ȱ Š•–Šȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œǰȱ Š•ȱ Ž•’–’Š›ȱ šžŽȱ Ž••Šȱ
ŽœȱŠ–‹’·—ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œȎŘŝǯȱ—ȱŒ˜—›Š™˜œ’Œ’à—ȱŠȱŽœ˜œȱ™•Šà—’Œ˜œǰȱŒ˜—’—øŠȱ
’Œ’Ž—˜ȱžœŽ‹’˜ǰȱ•ŠœȱŠ›ŠŠœȱœŒ›’ž›ŠœȱŽœŠ‹•ŽŒŽ—ȱ•Šȱ›’—’ŠȱŽ•ȱŠ›Žǰȱ
Ž•ȱ
’“˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ œ™Ç›’žȱ Š—˜ǯȱ œ˜œȱ Œ˜–Ž—Š˜›Žœȱ Žȱ •Šà—ȱ šžŽȱ ’Ž—’ęȬ
ŒŠ—ȱ•˜ȱŽ›ŒŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱœŽŠ—ȱ•˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱ
–Ž—Œ’˜—Š˜œȱ™˜›ȱžœŽ‹’˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱŠ—Ž›’˜›ŽœǰȱŽœȱŽŒ’›DZȱž–Ž—’˜ȱ
y  PlotinoŘŞǯ

ŘŜ
ȱȍ̓ΉΕϠȱΘϲΑȱΔΣΑΘΝΑȱΆ΅Η΍Ών΅ȱΔΣΑΘвȱπΗΘϠȱΎ΅ϠȱπΎΉϟΑΓΙȱρΑΉΎ΅ȱΔΣΑΘ΅ǰȱΎ΅ϠȱπΎΉϧΑΓȱ΅ϥΘ΍ΓΑȱ
ΥΔΣΑΘΝΑȱΘЗΑȱΎ΅ΏЗΑȉȱΈΉϾΘΉΕΓΑȱΈξȱΔνΕ΍ȱΘΤȱΈΉϾΘΉΕ΅ǰȱΎ΅ϠȱΘΕϟΘΓΑȱΔνΕ΍ȱΘΤȱΘΕϟΘ΅Ȏ  ǻŠ›Šȱ
œŽž—Šȱřŗ؎ŗȬřǼǯ
Řŝ
ȱȍ̖΅ІΘ΅ȱΓϡȱΘϲΑȱ̓ΏΣΘΝΑ΅ȱΈ΍΅Η΅ΚΉϧΑȱΔΉ΍ΕЏΐΉΑΓ΍ȱπΔϠȱΘϲΑȱΔΕЗΘΓΑȱΌΉϲΑȱΦΑΣ·ΓΙΗ΍ΑȱπΔϟȱ
ΘΉȱΘϲȱΈΉϾΘΉΕΓΑȱ΅ϥΘ΍ΓΑȱΎ΅ϠȱΘΕϟΘΓΑȱΘχΑȱΘΓІȱΎϱΗΐΓΙȱΜΙΛφΑǰȱΌΉϲΑȱΘΕϟΘΓΑȱΎ΅Ϡȱ΅ЁΘχΑȱΉϨΑ΅΍ȱ
ϳΕ΍ΊϱΐΉΑΓ΍ȉȎȱǻ›ŠŽ™Š›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠȱȱŘŖǰȱřǼǯ
ŘŞ
ȱ—ŽœȱŽȱŒ˜–Ž—£Š›ȱŠȱŒ’Š›ȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱȱŗȱŽȱ•˜’—˜ǰȱžœŽ‹’˜ȱž’•’£ŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ
ŸŽ›‹˜ȱΈ΍΅Η΅ΚΉϧΑȱǻ›ŠŽ™Š›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠȱȱŗŜǰȱŚǼȱŽȱ’žŠ•–Ž—Žȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱž–Ž—’˜ȱ’ŒŽȱ
šžŽȱ ·•ȱ Ž¡™•’ŒŠȱ •Šœȱ ˜™’—’˜—Žœȱ Žȱ •Šà—ȱ ǻΘΤȱ Έξȱ ̓ΏΣΘΝΑ΍ȱ ΈΓΎΓІΑΘ΅ȱ Έ΍ΉΗΣΚΉ΍ǰȱ ȱ ŗŞǰȱ ŘŜǼǯȱ

śŜŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’ȱ Ÿ˜•ŸŽ–˜œȱ Šȱ •˜œȱ Žœ’–˜—’˜œȱ Žȱ ›˜Œ•˜ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ ŘŘȱ œŽȱ —˜œȱ
’ŒŽȱ šžŽȱ Ž•ȱ Ž›ŒŽ›ȱ ’˜œȱ œŽȱ ž‹’ŒŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™žŽœ˜ȱ Ž•ȱ šžŽȱ Ž“Ž›ŒŽȱ •Šȱ Έ΍ΣΑΓ΍΅29  
¢ȱ™˜›ÇŠ–˜œȱœž™˜—Ž›ȱšžŽȱž–Ž—’˜ȱŠ‘’Ž›ŽȱŠȱ•Šȱ’ŽŠȱŽ¡™žŽœŠȱ™˜›ȱ•˜Ȭ
’—˜ȱǻŽ—ȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŒž¢˜ȱŒ˜—Ž—’˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ–ž¢ȱŒŽ›ŒŠ—˜ȱŠȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ
—ž–Ž—’Š—ŠǼȱŽȱšžŽȱ•ŠȱΈ΍ΣΑΓ΍΅ȱ—˜ȱŽœȱž—ȱσΕ·ΓΑȱ™›˜™’˜ȱŽ•ȱΑΓІΖǰȱœ’—˜ȱŽ•ȱ
almařŖǯȱ˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŗŗȱž–Ž—’˜ȱ™˜œž•ŠȱŠ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œȱ
Œ˜–˜ȱž—ŠȱœžŽ›ŽȱŽȱŽœŒ’œ’à—ȱž•Ž›’˜›ȱšžŽȱœŽȱ™›˜žŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱ’˜œȱŽ—ȱ
Ÿ’›žȱŽȱœžȱŠŒŒ’à—ȱž—’ęŒŠ˜›Šȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǯȱ’ȱŽœ˜ȱŽœȱŠœÇǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ
œŽȱŒ˜–™›Ž—Žȱ‹’Ž—ȱ™˜›ȱšž·ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱ’˜œȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱ™›˜™’Š–Ž—ŽȱŠ•ȱ
ΑΓІΖȱšžŽȱŽ“Ž›ŒŽȱ•Šȱ™ž›ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ—˜·’ŒŠȱ˜ȱŒ˜—Ž–™•Š’ŸŠřŗȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—˜›Ȭ
–ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱœŽȱ™›˜žŒŽȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›˜ȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱ
™•Š—’ęŒŠȱ’Œ‘˜ȱ˜›Ž—ǯ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱŘŗȱŒ’Š˜ȱŠ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ǰȱ›˜Œ•˜ȱ—˜œȱ’ŒŽȱšžŽȱ
Ž•ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œȱŽœȱŽ•ȱΔΓϟ΋ΐ΅ȱ¢ȱȍ•˜ȱ™›˜žŒ’˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ–’ø›’ŒŠȎȱ
ǻΘϲȱΈ΋ΐ΍ΓΙΕ·ΓϾΐΉΑΓΑǼǰȱ¢ȱŠŒ•Š›ŠȱšžŽȱŽœ˜ȱŽœȱŽ•ȱΎϱΗΐΓΖǯȱœ˜ȱ‘Šȱ••ŽŸŠ˜ȱŠȱ
–žŒ‘˜œȱ’—·›™›ŽŽœȱŠȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱŠ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ’˜œǰȱ—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱ
œ’—˜ȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱǻŽ—Ž—’Ž—˜ǰȱ™˜›ȱŒ˜—œ’ž’Ž—ŽǰȱŽ•ȱΘϲΑȱ
Έ΍΅ΑΓΓϾΐΉΑΓΑȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ ŘŘȱ Ž—ȱ œŽ—’˜ȱ ™Šœ’Ÿ˜ȱ Œ˜–˜ȱ ȍ•˜ȱ ™Ž—œŠ˜Ȏǰȱ
ŸŽ›ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ˜—Š££’ǰȱŘŖŖŚǰȱ™™ǯȱŝşȬŞŗǼǯ
—Œ˜—›Š–˜œȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ȱ •Šȱ –’œ–Šȱ Š–‹’ŸŠ•Ž—Œ’Šȱ šžŽȱ ‘Š••¤‹Š–˜œȱ
Ž—›ŽȱŽ•ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽȱŠ•Œ’’˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱśŘǼǰȱšžŽȱ—˜œȱŽŒÇŠȱšžŽȱŽȱ•˜ȱ
ž—˜ȱ¢ȱ•ŠȱÇŠŠȱœž›ÇŠȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱ¢ȱŽ•ȱŽȱ›˜Œ•˜ȱǻ›Š–Ž—˜ȱřşǼǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ
œŽȱ’ŒŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱœž›ŽȱŽȱ•˜ȱž—˜ȱ¢ȱ•ŠȱÇŠŠȱŽœȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱ
—ø–Ž›˜ǯȱ›Ž˜ȱšžŽȱŽ•ȱ–Ž“˜›ȱ–˜˜ȱŽȱŽ—Ž—Ž›ȱŽœŠȱŠ–‹’ŸŠ•Ž—Œ’ŠȱŽœȱŒ˜—Ȭ
œ’Ž›Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ˜›Ž—ȱǻΎϱΗΐΓΖǼȱŽœǰȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠǰȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ
šžŽȱ œž›Žȱ Žȱ •Šȱ ŠŒŒ’à—ȱ ’Ÿ’—Šȱ šžŽȱ œŽȱ Šȱ œ˜‹›Žȱ ž—ȱ œžœ›Š˜ǰȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šǰȱ
•ŠȱŒžŠ•ȱ™˜›ȱž—ȱ•Š˜ȱŽœȱ˜›Ž—ŠŠǰȱ™Ž›˜ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ǰȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ›Žœ’œŽȱŠȱŽœŽȱ
˜›Ž—ǯȱ•ȱ–ž—˜ȱŽœǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱ–ŠŽ›’Šȱ˜›Ž—ŠŠǰȱŽ›’ŸŠŠȱ

Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•˜’—˜ȱ‘Š¢ȱŠ‹ž—Š—Žœȱ™ŠœŠ“ŽœȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•Šœȱ—·ŠŠœȱšžŽȱž‹’ŒŠ—ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ
Ž—ȱž—ȱŽ›ŒŽ›ȱ—’ŸŽ•ȱ™˜›ȱŽ‹Š“˜ȱŽȱ•˜ȱž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱΑΓІΖǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ™žŽŽȱ›Žœž•Š›ȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱ•Šȱ
’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱ‘’™àœŠœ’œȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ǯ
29
ȱ˜—œ’Ž›˜ǰȱ Œ˜—ȱ ˜œǰȱ šžŽȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ ˜–Š›ȱ Ž•ȱ ΘϲΑȱ Έ΍΅ΑΓΓϾΐΉΑΓΑȱ Œ˜—ȱ œžȱ ‘Š‹’žŠ•ȱ
œ’—’ęŒŠ˜ȱ–Ž’˜ǰȱŽ—ȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱΈ΍ΉΑΓφΌ΋ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱšžŽȱ›˜Œ•˜ȱ
Žœ¤ȱŒ˜–Ž—Š—˜ȱǻŗşŜŖǰȱ™™ǯȱŗřȬŗśǼǯ
řŖ
ȱȍ͡ȱΓЁȱΑΓІȱσΕ·ΓΑȱȯψȱΈ΍ΣΑΓ΍΅ȯȱΦΏΏΤȱΜΙΛϛΖȱΐΉΕ΍ΗΘχΑȱπΑνΕ·Ή΍΅ΑȱπΛΓϾΗΉΖȱπΑȱΐΉΕ΍ΗΘϜȱ
ΚϾΗΉ΍Ȏȱǻ•˜’—˜ǰȱ—·ŠŠœȱǰȱşǰȱŗǰȱřśȬřŝǼǯ
řŗ
ȱ›Ž˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱœŽȱŽ—’Ž—Žȱ™˜›ȱšž·ȱ‘Š¢ȱšžŽȱŠ›’‹ž’›ȱ•Šȱ›ŠœŽȱΌΉΝΕΉΘ΍ΎϱΖȱϵΏΝΖȱ
ǻ›Š–Ž—˜ȱŗŜǰȱŗŘǼȱŠ•ȱœŽž—˜ȱ’˜œǯȱŠ›Šȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ’œ’—Šȱ¢ȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱŽȱž—Šȱ
Ž—–’Ž—ŠȱŽ•ȱŽ¡˜ǰȱŸŽ›ȱ˜œȱǻŗşŜŖǰȱ™™ǯȱŗśȬŗŜǼǯ

śŜŞ
 юяџіђљюȱǯȱҿљљђџǯȱLa  doctrina  del  alma  de  Numenio

Ž•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŽœȱ˜›Ž—Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’Ÿ’—˜ǰȱ¢ȱ
Š•–ŠȱŠ›Š—ŽȱŽ•ȱ˜›Ž—ǰȱŽ›’ŸŠŠȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’Ÿ’—˜ȱǻ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ
Ž•ȱœŽž—˜ȱ’˜œǼǰȱŒžŠ—˜ȱŽ“Ž›ŒŽȱœžȱŠŒŒ’à—ȱž—’ęŒŠ˜›Šȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǯȱ
˜›ȱŽœ˜ȱ™žŽŽȱŽŒ’›œŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱŽ—Ž—’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’˜œȱŽ›ŒŽ›˜ǰȱŽ›’Ȭ
ŸŠ˜ȱŽ•ȱœŽž—˜ǰȱŽœȱŽ—ȱŸŽ›Šȱž—Šȱž—’ŠȱŒ˜—ȱ·•ǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
™Š›’Œž•Š›ǰȱ Ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ ’Œ‘Šȱ ž™•’Œ’Šȱ Žȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ —˜ȱ œŽȱ –Š—’ęŽœŠǰȱ
Œ˜–˜ȱ™˜›ÇŠȱŽœ™Ž›Š›œŽǰȱŽ—ȱ•ŠȱžŠ•’ŠȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŠ•–ŠǰȱŒž›’˜œŠ–Ž—Žǰȱœ’—˜ȱ
Ž—ȱ•Šȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ˜ȱ•Šȱ™Š›œȱ›Š’˜—Š‹’•’œ  y  el  alma  irraȬ
cional  o  la  ™Š›œȱ™Š’‹’•’œǰȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱŽœ¤ȱ•’ŠŠȱŠ•ȱŒžŽ›™˜ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ
ŒžŠ—˜ȱ¤–‹•’Œ˜ȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•Šȱž‹’ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
™Š›’Œž•Š›ȱ’Ž—ŽȱšžŽȱŽœŠ›ȱŠ•ž’Ž—˜ȱœ˜•˜ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱšžŽȱȍŽ›’ŸŠȎȱŽ•ȱ
™›’—Œ’™’˜ȱ’Ÿ’—˜ǯ

ќћѠіёђџюѐіќћђѠȱѓіћюљђѠ

Š›ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšž’œ’Ž›ŠȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽǰȱ•Ž“˜œȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱž—ŠȱŒ˜—›Š’ŒŒ’à—ȱŽ—›Žȱ
•Šȱ™˜œž•ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ˜œȱŠ•–Šœȱ¢ȱ•ŠȱŠę›–ŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱž—’ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—ȱ
œžœȱ™›’—Œ’™’˜œǰȱŒ˜—œ’Ž›˜ȱšžŽȱŠ–‹ŠœȱŽœ’œȱœŽȱ›Žšž’Ž›Ž—ȱ–žžŠ–Ž—ŽǯȱœŠȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱšžŽȱ’–™•’ŒŠȱž—Šȱ˜Š•ȱ’Ž—’ŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱœžœȱ™›’—Œ’™’˜œȱ
Žœȱ•ŠȱšžŽǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŽŒ’›ǰȱ˜‹•’ŠȱŠȱž–Ž—’˜ȱŠȱœ˜œŽ—Ž›ȱž—ŠȱœŽ™Š›ŠŒ’à—ȱ
›¤œ’ŒŠȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•ǰȱšžŽȱø—’ŒŠ–Ž—Žȱ™žŽȬ
Ž—ȱŽœŠ›ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱŒ˜—Ě’Œ˜ǯȱ˜•˜ȱ™˜›šžŽȱž–Ž—’˜ȱ‘Šȱ
˜™Ž›Š˜ȱŽœŠȱœŽ™Š›ŠŒ’à—ȱ™žŽŽȱ•’Š›ȱŠ—ȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’Ÿ’—˜ȱŠ•ȱ™ž—˜ȱŽȱ™˜œž•Š›ȱœžȱ’Ž—’Šȱ¢ȱž—’ŠǯȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱŽœȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒž—ŽŠȱšžŽȱŽœŠȱ’œ˜Œ’ŠŒ’à—ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱ
•Šȱ™˜œž•ŠŒ’à—ȱŽȱ˜œȱŠ•–ŠœǰȱœŽȱŠȱŽ—ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ‘˜–‹›Žǯȱ—ȱ
Ž•ȱ—’ŸŽ•ȱŒ˜œ–˜•à’Œ˜ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ•ŠȱžŠ•’ŠȱŽœ¤ȱŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱ
Ž—›Žȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Ž•ȱ –ž—˜ǰȱ —ŠŒ’Šȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ ’Ÿ’—˜ȱ Š•ȱ Ÿ˜•ŸŽ›œŽȱ ‘ŠŒ’Šȱ
Ž•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱǻ•Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱŽ•ȱ’˜œȱŽ—ȱŸ’›žȱŽȱœžȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
ÇŠŠȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ ŗŗǼǰȱ ¢ȱ •Šȱ –ŠŽ›’Šȱ ˜›Ž—ŠŠȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ ’Ÿ’—˜ȱ
ǻ•ŠȱÇŠŠȱž—’ęŒŠŠȱ¢ȱŽŽ›–’—ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ’˜œǼȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ›Žœ’œŽȱŠȱŽœŽȱ
˜›Ž—ǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŽ¡™•’ŒŠȱ—ŠŠȱ–Ž—˜œȱšžŽȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱ–Š•ȱ¢ȱŽ•ȱŸ’Œ’˜ȱŽ—ȱ
Ž•ȱ–ž—˜ǯ

śŜş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

іяљіќєџюѓҌю

Š•Žœǰȱ ŠĴ‘’Šœȱ ǻŗşŝśǼǯȱ ž–Ž—’˜œȱ Ÿ˜—ȱ ™Š–ŽŠȱ ž—ȱ Ž›ȱ ™•Š˜—’œŒ‘Žȱ ’–Š’˜œǯȱ
’’•’ŠŽȱ‘›’œ’Š—ŠŽǰȱŘşǰȱŘŚŗȬŘŝŖǯ
˜—Š££’ǰȱŠž›˜ȱǻŘŖŖŚǼǯȱ—ȱ•ŽĴ˜›ŽȱŠ—’Œ˜ȱŽ••ŠȱŽ™ž‹‹•’ŒŠDZȱž–Ž—’˜ȱ’ȱ™Š–ŽŠǯȱ
·‘Ž¡’œǰȱŗŝǰȱŝŗȬŞŚǯ
Š•Œ’’˜ȱ ǻŗşŜŘǼǯȱ ’–ŠŽžœǰȱ Šȱ Š•Œ’’˜ȱ ›Š—œ•Šžœȱ Œ˜––Ž—Š›’˜šžŽȱ ’—œ›žŒžœǯȱ ’Œ’à—ȱ
Žȱ Š—ȱ
Ž—›’”ȱ Šœ£’—”ǯȱ ˜—›ŽœȬŽ’Ž—DZȱ Š›‹ž›ȱ —œ’žŽȬ›’••ȱ
ǽŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠ•ȱŸ˜•ž–Ž—ȱȱŽȱ•Š˜ȱŠ’—žœǾǯ
˜œǰȱ›’Œȱ˜‹Ž›œ˜—ȱǻŗşŜŖǼǯȱž–Ž—’žœȱŠ—ȱ––˜—’žœǯȱ—ȱŽœȱœ˜ž›ŒŽœȱŽȱ•˜’—  
ǻ™™ǯȱŗȬŜŗǼǯȱ ’—Ž‹›ŠDZȱž—ŠŒ’à—ȱ
Š›ǯ
žœŽ‹’˜ȱ Žȱ ŽœŠ›ŽŠȱ ǻŗşŞŘǼǯȱ Šȱ ™›·™Š›Š’˜—ȱ ·ŸŠ—·•’šžŽǯȱ ’Ÿ›Žȱ ǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ
›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ Ž—ŽŸ’¸ŸŽȱŠŸ›Ž••Žǯ  Š›ÇœDZȱžȱŽ›ǯ
›ŽŽǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ǻŗşŞŝǼǯȱ ž–Ž—’˜œǯȱ žœ’Žȱ ž—ȱ ’ŽŽ›Š—ȱ Ž›ȱ ›ã–’œŒ‘Ž—ȱ Ž•ǯȱ
Ž’•ȱǯȱ˜•ž–Ž—ȱǰȱœŽž—Šȱ™Š›Žȱǻ™™ǯȱŗŖřŚȬŗŖŝśǼǯȱŽ›•Ç—DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ
›ž¢Ž›ǯ

Ž’—£Žǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǻŗŞşŘǼǯȱ Ž—˜”›ŠŽœǯȱ Š›œŽ••ž—ȱ Ž›ȱ Ž‘›Žȱ ž—ȱ Š––•ž—ȱ Ž›ȱ
›Š–Ž—Žǯȱ
’•Žœ‘Ž’–DZȱ ǯȱ•–œǯ
¤–‹•’Œ˜ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ Žȱ Š—’–Šǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ Žȱ ˜‘—ȱ ’—Š–˜›Žȱ ¢ȱ ˜‘—ȱ
’••˜—ǯȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǯ
ŽŽ–Š—œǰȱ–’Ž•ȬžžœȱǻŗşřŝǼǯȱž’Žȱ˜ŸŽ›ȱŽ—ȱ’“œŽŽ›ȱž–Ž—’žœȱŸŠ—ȱ™Š–ŽŠȱ–Žȱ
’ŠŸŽȱŽ›ȱ›Š–Ž—Ž—ǯȱ›žœŽ•ŠœDZȱŒŠ·–’Žȱ›˜¢Š•ŽȱŽȱŽ•’šžŽǯ
û••Ž›ǰȱ Š‹›’Ž•Šȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ Šȱ ˜Œ›’—Šȱ Žȱ •˜œȱ ›Žœȱ ’˜œŽœȱ Žȱ ž–Ž—’˜ǯȱ ›Œ‘Š’ǰȱ śǰȱ
ŘşȬřŜǯ
ž–Ž—’˜ȱǻŗşŝřǼǯȱ›Š–Ž—œǯȱ’Œ’à—ȱ¢ȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱ1˜žŠ›ȱŽœȱ•ŠŒŽœǯȱŠ›ÇœDZȱ
ŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
‘’••’™œǰȱ˜‘—ȱǻŘŖŖŘǼǯȱ•Š˜Ȃœȱœ¢Œ‘˜˜—’Šȱ’—ȱŠŽ›ȱ•Š˜—’œ–ǯȱ‘Žȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱžŠ›Ž›•¢ǰȱ
śŘǻŗǼǰȱŘřŗȬŘŚŝǯ
‘’••’™œǰȱ ˜‘—ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ž–Ž—’Š—ȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ ’—ȱ Š•Œ’’žœǵȱ ‘›˜—Žœ’œǰȱ 48ǻŘǼǰȱ
ŗřŘȬŗśŗǯ
›˜Œ•˜ȱ ǻŗşŖřȬŗşŖśǼǯȱ —ȱ •Š˜—’œȱ ’–ŠŽž–ȱ Œ˜––Ž—Š›’Šǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ ›—œȱ ’Ž‘•ǯȱ
Ž’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
›˜Œ•˜ȱǻŗşŜŜȬŗşŜŞǼǯȱ˜––Ž—Š’›Žȱœž›ȱ•Žȱ’–·Žǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ—›·ȬŽŠ—ȱ
Žœž’¸›ŽǯȱśȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯ  Š›ÇœDZȱ›’—ǯ
’—Ž—ǰȱŠŒ˜‹žœȱ˜›—Ž•’œȱŠ›’ŠȱŸŠ—ȱǻŗşŜśǼǯȱŠ•Œ’’žœȱ˜—ȱŠĴŽ›ǯȱ
’œȱ˜Œ›’—ŽȱŠ—ȱ
˜ž›ŒŽœǯȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǯ

śŝŖ
 юȱђѡђџћіёюёȱёђљȱњѢћёќȱђћȱљќѡіћќǯȱ  
ћȱюћѨљіѠіѠȱёђȱљюȱћѼюёю  II,  1  (40)

Malena  Tonelli
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ  
—’ŸŽ›œ’ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŠȱ•ŠŠ  
˜—œŽ“˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ’Ž—Çꌊœȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœ

ћѡџќёѢѐѐіңћ

—ȱœžȱ›ŠŠ˜ȱ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒ’Ž•˜1ǰȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱŚŖȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱŒ›˜—˜•à’Œ˜ȱšžŽȱŒ˜››ŽœȬ
™˜—ŽȱŠ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽȱ•ŠȱœŽž—Šȱ—·ŠŠǰȱ•˜’—˜ȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ
œ’ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ‘ŠȱŽ—’˜ȱž—ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ˜ȱ—˜ǯȱœŠȱŒžŽœ’à—ȱ›Ž–’Žȱ

1
ȱ •ȱ Çž•˜ȱ ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Œ’Ž•˜ȱ ›ŠžŒŽȱ ̓ΉΕϠȱ ̒ЁΕ΅ΑΓІǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž•ȱ —˜–‹›Žȱ šžŽȱ Š™Š›ŽŒŽȱ
Ž—ȱ •˜œȱ ˜œȱ •’œŠ˜œȱ ǻŒ›˜—˜•à’Œ˜ȱ ¢ȱ œ’œŽ–¤’Œ˜Ǽȱ šžŽȱ ˜›ę›’˜ȱ ˜›ŽŒŽȱ Ž—ȱ œžȱ ’Šȱ Žȱ •˜’—˜  
ǻŒŠ™Çž•˜œȱ śȱ ¢ȱ ŘŚǼȱ Žœȱ ̓ΉΕϠȱ ΘΓІȱ ̍ϱΗΐΓΙǯȱ œŽȱ ø•’–˜ȱ Çž•˜ǰȱ ŠŽ–¤œǰȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ
’•à™˜—˜ȱ ǻŽȱ ŠŽŽ›—’ŠŽȱ –ž—’ȱ Œ˜—›Šȱ ›˜Œ•ž–ȱ śŘŚǯŘŝǼȱ ¢ȱ ’–™•’Œ’˜ȱ ǻ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱ Žȱ ŒŠŽ•˜ȱ
Œ˜––Ž—Š›’ŠȱŗŘǯŗŘǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ
Ž—›¢ȱ¢ȱŒ‘ ¢£Ž›ȱǻšžŽȱœŽž’–˜œȱŠšžÇǼȱ›ŠŽȱ
̓ΉΕϠȱ̒ЁΕ΅ΑΓІȱ¢ȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ‘Šȱ›Ž–’’˜ȱŠȱŽœŽȱÇž•˜ȱǻŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱŗşŜŚȬŗşŞŘǼǯȱœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ
•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŠ•ǰȱšžŽǰȱ•’Ž›Š–Ž—Žȱ–˜’ęŒŠŠǰȱœŽž’–˜œȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŒ’ŠœȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ǯȱ
ž˜ž›ȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱřřŚǼǰȱ™˜›ȱœžȱ™Š›Žǰȱ›ŠžŒŽȱž›ȱ•Žȱ–˜—Žȱ¢ȱ’•‹Ž›’—ȱǻŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱŝśȬŝŜǼȱ
˜–Šȱ Ž•ȱ ̓ΉΕϠȱ ΘΓІȱ ̍ϱΗΐΓΙȱ ¢ȱ •˜ȱ ›ŠžŒŽȱ Œ˜–˜ȱ —ȱ ‘Žȱ ž—’ŸŽ›œŽǯȱ —ȱ œžȱ Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ Šȱ ŽœŽȱ
›ŠŠ˜ǰȱ’•‹Ž›’—ȱŽ¡™•’ŒŠȱšžŽȱȍǽdzǾȱŠž—šžŽȱ›ŽŒžŽ—Ž–Ž—ŽȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠ•ȱ
Œ’Ž•˜ȱŒ˜–˜ȱ˜™žŽœ˜ȱŠȱ•Šȱ›Ž’à—ȱœž‹•ž—Š›ȱ¢ȱΎϱΗΐΓΖȱŠ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱŒ˜–™•Ž˜ǰȱŠ–‹˜œȱ™žŽŽ—ȱ
Ž—Ž›ȱœ’—’ęŒŠ˜œȱœ’–’•Š›ŽœȎ  ǻ™ǯȱşŚǼǯȱ¤œȱŠŽ•Š—ŽǰȱŠ›ŽŠȱšžŽȱ•˜’—˜ȱžœŠȱȍǽdzǾȱΎϱΗΐΓΖ  
¢ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱŽ—ȱǰȱŗȱŽ—ȱœžȱœŽ—’˜ȱŽȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ¢ȱŒ’Ž•˜ȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǯȱ˜—ȱŽœ˜ȱŽ—ȱ–Ž—Žǰȱ
Ž‹Ž–˜œȱ œŽ›ȱ ŒŠ™ŠŒŽœȱ Žȱ ŽŒ’’›ȱ Ž—ȱ ŠŸ˜›ȱ Ž•ȱ Çž•˜ȱ šžŽȱ –Ž“˜›ȱ ŒŠ™ž›Žȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž—’˜ȱ Ž•ȱ
›ŠŠ˜ǯȱž—šžŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœȱ‘Š—ȱ˜™Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱÇž•˜ȱ̓ΉΕϠȱ̒ЁΕ΅ΑΓІȱ
ȯ›–œ›˜—ǰȱŽž•Ž›ȱ¢ȱ‘Ž’•Ž›ǰȱ˜ž’••Žǰȱž˜ž›ȯǰȱ¢˜ȱ˜™Š›·ȱ™˜›ȱ̓ΉΕϠȱΘΓІȱ̍ϱΗΐΓΙȱŒ˜—ȱ

Š›Ž›ȱ¢ȱ›·‘’Ž›ǯȱ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱŽœȱŒ•Š›˜DZȱ•˜’—˜ȱœŽȱ˜Œž™ŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱŽ—Ž›˜ǯȱ
1•ȱ’œŒžŽȱ›Ž™Ž’Š–Ž—Žȱ•˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱœž‹•ž—Š›Žœǯȱ’ȱŽœȱŸŽ›ŠȱšžŽȱ™›ŽœŠȱž—ŠȱŠŽ—Œ’à—ȱ
Ž¡›ŠȱŠ•ȱŒ’Ž•˜ǰȱŽœȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ¢ȱœžœȱŒ˜—Ž—’˜œȱœ˜—ȱ•˜œȱŒŠ—’Š˜œȱ–¤œȱ™›˜‹Š‹•Žœȱ™Š›Šȱ
•Šȱ ŽŽ›—’Šǰȱ ™Ž›œ’œŽ—Œ’Šȱ —ž–·›’ŒŠǰȱ ¢ȱ Žœ˜ȱ Ž—›¤ȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ŽœŠžœȱ Žȱ •Šȱ
ŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱŽ—Ž›˜Ȏ  ǻ’•‹Ž›’—ǰȱŘŖŖŜǰȱ™ǯȱşśǼǯȱŠ‹ŽȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱÇž•˜ȱšžŽȱ
Ž•’Žȱ›–œ›˜—ȱŽœǰȱŽ—ȱ›’˜›ǰȱ—ȱ
ŽŠŸŽ—ȱǻ—ȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œŽǼǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

directamente  al  ’–Ž˜  de  Platón2ǰȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŒŽ—›Š•ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ǰȱ

Ž—ȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱœžȱ›Ž•Š˜ǰȱŠ—ž—Œ’ŠȱšžŽȱŸŽ›œŠ›¤ȱȍŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜řǰȱŒà–˜ȱ
œŽȱŽ—Ž›àȱ˜ȱœ’ȱŽœȱ’—·—’˜»ŚȱǻŘŝŒŚȬśǼǯȱȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱŽœŽȱ›Ž•Š˜ǰȱ
Ž—˜—ŒŽœǰȱ •Šœȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ ™˜›ȱ ™Š›Žȱ Žȱ ę•àœ˜˜œȱ ™˜œŽ›’˜›Žœȱ ȯŠ—˜ȱ
Š—’ž˜œȱŒ˜–˜ȱ–˜Ž›—˜œȯȱŽȱ•ŠȱȍŸŽ›ŠŽ›Š»ȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•Šà—ȱŠ•ȱ›ŽœȬ
™ŽŒ˜ȱœŽȱ–ž•’™•’ŒŠ›˜—ǯ
›’œàŽ•Žœǰȱ šž’Ž—ȱ œŽø—ȱ Šę›–Šȱ ŽŽ•ȱ ǻŘŖŖśǰȱ ™ǯȱ ŗŜřǼȱ žŽȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ
’—·›™›ŽŽȱ¢ȱŒ›Ç’Œ˜ȱŽȱ•Šœȱ˜Œ›’—ŠœȱŽ•ȱ’–Ž˜ǰȱ¢ŠȱŽ—ȱœžȱ’¤•˜˜ȱ™Ž›’˜ȱ
̓ΉΕϠȱΚ΍ΏΓΗΓΚϟ΅Ζȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŽȱŒŠŽ•˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ¡™žœ˜ȱž—ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱ•Šȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱž—Šȱ
•ŽŒž›Šȱ •’Ž›Š•ȱ Ž•ȱ ›Ž•Š˜ȱ ΉϢΎϱΖȱ Ž•ȱ ™Ž›œ˜—Š“Žȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ ǻ’–Ž˜ȱ ŘşŒȬǼǯȱ
Šȱ ’ęŒž•Šȱ Žȱ Œà–˜ȱ ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ ŽœŽȱ ›Ž•Š˜ȱ ȯ™žŽœ˜ȱ šžŽǰȱ “žœŠ–Ž—Žǰȱ
Š™Š›ŽŒŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šà—ȱ Œ˜–˜ȱ ȍŸŽ›˜œÇ–’•»—ȱ ‘Šȱ œžœŒ’Š˜ǰȱ ¢Šȱ
ŽœŽȱ •Šȱ—’ûŽŠǰȱ ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ Ž—Œ˜—›ŠŠœǯȱ ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽȬ
ŠŒ’à—ȱ—˜ȱ•’Ž›Š•ȱŽ•ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ’–Ž˜ȱ›Žœž•àȱ•Šȱ–¤œȱŽ—Ž›Š•’£ŠŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ
™•Šà—’Œ˜œȱ™˜œŽ›’˜›Žœǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱžŽȱ•Šȱø—’ŒŠǯȱ’Œ˜ȱȯ™•Šà—’Œ˜ȱŽ•ȱœ’•˜ȱ
ȯǰȱ™˜›ȱœžȱ™Š›Žǰȱ’—Ž—àȱŽŽ—Ž›ȱ•Šȱ•ŽŒž›Šȱ•’Ž›Š•śǰȱ™Ž›˜ǰȱŽ—ȱŒ˜—›ŠœŽȱ
Œ˜—ȱ•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǰȱœŽȱŽœ˜›£àȱ™˜›ȱŽŸ’Š›ȱ•ŠœȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠœȱšžŽȱŽȱ
Š•ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱœžȱŠ—ŽŒŽœ˜›ȱŽ›’ŸŠ‹Šǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱ’Œ˜ǰȱšžŽȱŠȱ’Ž›Ž—Ȭ
Œ’ŠȱŽȱ–žŒ‘˜œȱŽȱœžœȱŒ˜—Ž–™˜›¤—Ž˜œȱœŽȱ—ŽàȱŠȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱŠȱ›’œàŽ•Žœȱ
Œ˜–˜ȱž—Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŠȱ•Šà—ǰȱœž™žœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
‘Š¢Šȱœ’˜ȱŽ—Ž›Š˜ȱ—˜ȱœŽȱŽœ™›Ž—ŽȱšžŽȱŽ‹Šȱ™Ž›ŽŒŽ›ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœŠ’›’Šȱ
‘Š‹›ÇŠȱ ™›ŽŽ—’˜ǯȱ •˜’—˜ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Žȱ ŽœŠȱ ™˜•·–’ŒŠǰȱ œŽȱ Š•’—Žàȱ Œ˜—ȱ
ŠšžŽ••˜œȱ šžŽȱ ŽŽ—’Ž›˜—ȱ Ž•ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ ’¤Œ’Œ˜Ŝȱ Ž•ȱ ŽœŒ›’˜ȱ ™•Šà—’Œ˜ȱ Žȱ
’—Ž—àȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽȱšž·ȱ–˜˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱŒ˜—ȱŸ’œŠœȱŠȱ
ŽŽ—Ž›ȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ—˜ȱžŸ˜ȱž—ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱœžȱ
™Š›’Œž•Š›ȱŽ¡·Žœ’œȱŽȱ•Šȱ˜‹›Šȱ™•Šà—’ŒŠȱ¢ȱŽŽ—’Ž—˜ǰȱœ’Ž–™›Žǰȱ•ŠȱŒ˜—’Ȭ
—ž’Šȱ˜Œ›’—Š›’ŠȱŒ˜—ȱœžȱ–ŠŽœ›˜ǯ

2
ȱ
Ž–˜œȱœŽž’˜ȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŒ’ŠœȱŽ—ȱŽœŽȱ›Š‹Š“˜ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱŽȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ’œ’ȱ
ǻŽ—ȱ•Šà—ȱŗşşŘŠǼǰȱŒ˜—ȱŠ•ž—Šȱ–Ç—’–Šȱ–˜’ęŒŠŒ’à—ǰȱŒ˜—›˜—¤—˜•ŠǰȱŒ˜—’—žŠ–Ž—ŽǰȱŠ—˜ȱ
Œ˜—ȱ•ŠȱŽȱŽ›œȱŠ—ȱǻŽ—ȱ•Šà—ȱŘŖŖśǼǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽȱŽ•¤œšžŽ£ȱǻŽ—ȱ•Šà—ȱŘŖŖŚǼǰȱŠ–‹’·—ȱ
Š•ȱŽœ™ŠÛ˜•ǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ›Š—ŒŽœŠȱŽȱ›’œœ˜—ȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŗşşŘ‹Ǽǯ
ř
ȱ •ȱ ·›–’—˜ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ ›ŠžŒŽȱ Θϲȱ ΔκΑǯȱ ˜ȱ Ž—›Š›Ž–˜œȱ ŠšžÇȱ Žȱ –˜˜ȱ ’›ŽŒ˜ȱ Ž—ȱ •Šœȱ
’Ž›Ž—Œ’ŠœȱšžŽȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱΎϱΗΐΓΖǰȱΘϲȱΔκΑȱ¢ȱΓЁΕ΅ΑϱΖȱ’–™•’ŒŠ—DzȱŸŽ›ȱœž™›Šǰȱ—˜Šȱŗǯ
Ś
ȱ ȍ̓ΉΕϠȱΘΓІȱΔ΅ΑΘϲΖȱΏϱ·ΓΙΖȱΔΓ΍ΉϧΗΌ΅ϟȱΔϙȱΐνΏΏΓΑΘ΅Ζǰȱϗȱ·ν·ΓΑΉΑȱύȱΎ΅ϠȱΦ·ΉΑνΖȱπΗΘ΍ΑȎǯ
ś
ȱ œŽȱŽœȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ›Šœ˜œȱŽ•ȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜ȱŽȱ’Œ˜ȱšžŽȱ•˜ȱŸ’—Œž•Š—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽȱ•žŠ›Œ˜ȱ
ǻ•ŠŒŽœǰȱŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱşȬŗśǼǯ
Ŝ
ȱ ȍ̇΍Έ΅ΗΎ΅Ώϟ΅ΖȱΛΣΕ΍ΑȎǰȱŸŽ›ȱ•˜’—˜ǰȱ—·ŠŠœȱȱřǰȱşǰȱŗŘȬŗşȱǻŽ—ȱšžŽȱž’•’£ŠȱŽœŠȱŽ¡™›Žœ’à—Ǽȱ
¢ȱŠ–‹’·—ȱȱŝǰȱŜǰȱśŖȬśŚǯ

śŝŘ
 юљђћюȱќћђљљіǯȱLa  eternidad  del  mundo  en  Plotino.  Un  análisis  de  la  Enéada  II,  1  (40)

—ȱ Ž•ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ›Š‹Š“˜ȱ Š—Š•’£Š›Ž–˜œȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ šžŽȱ
•˜’—˜ȱ ˜›ŽŒŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ ›ŠŠ˜ȱ Žȱ •Šȱ œŽž—Šȱ —·ŠŠȱ ™Š›Šȱ œ˜œŽ—Ž›ȱ
•ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱœ’—ȱšžŽȱŽœ˜ȱœ’—’ęšžŽǰȱŠȱœžœȱ˜“˜œǰȱž—ȱ’œŠ—Œ’ŠȬ
–’Ž—˜ȱ Žȱ •Šœȱ Ž—œŽÛŠ—£Šœȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ȱ ™•Šà—’Œ˜ǯȱ —Ž—Š›Ž–˜œȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ǰȱ
Ž—˜—ŒŽœǰȱŠȱ™Š›’›ȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽȱŽȱ•ŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱŠȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱšžŽȱ
•ŽŽ–˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ǰȱŒž¤•ȱŽœȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱŒ˜—ȱ
•ŠȱšžŽȱŽ•ȱ—Ž˜™•Šà—’Œ˜ȱ’Š•˜Šǰȱ˜ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ǰȱ™˜•Ž–’£Šǯȱ˜œŽ—›Ž–˜œȱšžŽȱ
œ’ȱ ‹’Ž—ȱ Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ ‘Š••Š›ǰȱ Œ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ Ž—ȱ ǰȱ ŗȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šœȱ Šȱ •˜œȱ ™˜œž•ŠȬ
˜œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜œȱ ¢ȱ Žœ˜’Œ˜œȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ ŽœŽȱ ™›˜‹•Ž–Šǰȱ ›Žœž•Šȱ ’–™˜›Š—Žȱ
ŠŽ—Ž›ȱŠȱ•Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ’Œ˜ȱ¢ȱ›ŽĚŽ“Š›ȱœžȱ™˜•·–’ŒŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
Š›’œ˜·•’ŒŠǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ••˜ȱ™˜›ÇŠȱŒ˜—›’‹ž’›ȱŠȱ’•ž–’—Š›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱœŽø—ȱ
Ž•ȱŒžŠ•ȱ•˜’—˜ȱ›ŽŽ•Š‹˜›Šȱ•Šȱꕘœ˜ÇŠȱ™•Šà—’ŒŠȱ¢ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱ
•˜œȱœž™žŽœ˜œȱ–ŽŠÇœ’Œ˜œȱšžŽȱœž‹¢ŠŒŽ—ȱŠȱœžȱ™˜œž•ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽŽ›—’Šȱ
Ž•ȱ–ž—˜ǯ

—ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱǰȱŗȱ•˜’—˜ȱ’—Ž—Šȱ˜›ŽŒŽ›ȱž—Šȱ“žœ’ęŒŠŒ’à—ȱœŠ’œŠŒ˜›’ŠȱŽȱ
•ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽȱšžŽȱžŽȱŠœÇȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱ•Šà—ȱ
•˜ȱŽ—Ž—ÇŠȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱ—˜ȱ‘ŠȱŽ—Œ˜—›Š˜ȱŠ•ž—ŠȱšžŽȱ
›Žœž•Š›Šȱ Œ˜—Œ•ž¢Ž—ŽǯȱœÇǰȱ Š•ȱ Œ˜–’Ž—£˜ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ ›Ž˜–Šȱ ˜œȱ
Š›ž–Ž—˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Šǰȱ—˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱŠ•œ˜œǰȱœ’—˜ȱ™˜Œ˜ȱŒ•Š›’ęŒŠȬ
˜›ŽœǯȱœȱŽŒ’›ǰȱŠ–‹˜œȱ›ŠŒŠœŠ—ȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽȱ–˜˜ȱŽŸ’Ž—ŽȱŽ•ȱ
‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ—˜ȱ‘ŠȱŽ—’˜ȱž—ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯȱ•ȱ™›’–Ž›˜ȱ
ŽȱŽœ˜œȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱŠ™Ž•ŠȱŠȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽȱ’˜œȱǻΘχΑȱΆΓϾΏ΋Η΍ΑȱΘΓІȱΌΉΓІǼȱ¢ȱ
Ž•ȱœŽž—˜ȱŠ•žŽȱŠȱŽ—Ž—Ž›ȱšžŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š¢Šȱ—ŠŠȱžŽ›ŠȱŽ•ȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ȱœŽȱŽœ™›Ž—ŽȱšžŽȱ—ŠŠȱ‘Š¢ȱšžŽȱ™žŽŠȱŽœ›ž’›•˜ǯ
•ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Žȱ Š–‹˜œȱ Š›ž–Ž—˜œǰȱ ™Š›Šȱ •˜’—˜ǰȱ Žœȱ šžŽȱ Ž¡™•’ŒŠ—ȱ
™˜Œ˜ǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŠ•ŒŠ—£Š—ȱ™Š›ŠȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽȱ•Šȱ˜›–Šǰȱ—˜ȱœ˜—ȱœžęŒ’Ž—Žœȱ™Š›ŠȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ
ŠšžŽ••˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ŝǯȱœȱŽŒ’›ǰȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŒŠ‹Š••˜ȱ˜ȱŽȱ‘˜–‹›Žȱ
œŽ›¤ȱ ŽŽ›—Šǰȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ ŽŽŒ’ŸŠȱ Žȱ •˜œȱ ’—’Ȭ
Ÿ’ž˜œȱ šžŽȱ œŽŠ—ȱ ŒŠ‹Š••˜œȱ žȱ ‘˜–‹›Žœǯȱ ȱ ŽœŠȱ ŽŽ›—’Šǰȱ œž™˜—Žȱ •˜’—˜ǰȱ

ŝ
ȱ Ž›•Š—ȱœž™˜—ŽȱšžŽǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•˜’—˜ȱŽœ¤ȱŠę›–Š—˜ȱšžŽȱ•Šà—ȱ•ŽȱŠ›’‹žÇŠȱŠȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ
ŒŽ•ŽœŽœȱœ˜•˜ȱ’—–žŠ‹’•’ŠȱŽ—·›’ŒŠǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱǰȱŗȱ’—Ž—Š›¤ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽȱ
šž·ȱ –˜˜ȱ •Šà—ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ǰȱ ŽęŽ—Žȱ •Šȱ ŽŽ›—’Šȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ Žȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œȱ ŒŽ•ŽœŽœȱ
Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ Ž—Ž›ȱ ž—ȱ ŒžŽ›™˜ȱ ǻŘŖŖŝǰȱ ™™ǯȱ ŝśȬŝŜǼǯȱ —Ž—Š›Ž–˜œȱ Š‹˜›Š›ȱ ŽœŠȱ ŒžŽœ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
™›ŽœŽ—Žȱ›Š‹Š“˜ǯ

śŝř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

™žŽŽȱ ŽœŠ›ȱ Š›Š—’£ŠŠȱ ™˜›ȱ •Šȱ Ÿ˜•ž—Šȱ ’Ÿ’—Šȱ ¢Šȱ šžŽȱ ’˜œȱ Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ
ȍǽdzǾȱŽȱ’–™˜—Ž›ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ˜›–Šȱ˜›ŠȱŠȱž—ŠȱŒ˜œŠȱ˜›ŠȱŠȱ˜›ŠǰȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱ
šžŽŽȱŠȱœŠ•Ÿ˜ȱ™Ž›™ŽžŠ–Ž—Žȱ—˜ȱ•Šȱž—’ŠȱŽ—ȱ—ø–Ž›˜ȱœ’—˜ȱ•Šȱž—’ŠȱŽȱ
•Šȱ ˜›–ŠȎȱ ǻ—·ŠŠœȱ ȱ ŗǰȱ ŗǰȱ ŞȬŗŖǼŞǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ž¡’œŽ—ȱ œŽ›Žœȱ Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ
•˜œȱŠœ›˜œȱšžŽȱ—˜ȱ™Ž›ŽŒŽ—ȱŽ••˜œȱ–’œ–˜œDzȱŠȱŽœ˜œȱ•ŽœȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱ•ŠȱŽŽ›—’Ȭ
Šȱ—ž–·›’ŒŠȱ¢ȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽȱ’˜œȱ—˜ȱŽœȱ›Š£à—ȱœžęŒ’Ž—Žȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ
ŠšžŽ••Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ–’œ–˜ȱǻΘΤȱΈдȱπΑȱΓЁΕ΅ΑХȱΎ΅Ϡȱ΅ЁΘϲΖȱϳȱ
ΓЁΕ΅ΑϲΖǼȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽ—ȱœŽ›ȱŽŽ›—ŠœȱǻΎ΅ΘΤȱΘϲȱΘϱΈΉȱρΒΉ΍ȱΘϲȱΦΉϟDzǼ9ǯ
Žȱ’žŠ•ȱ–˜˜ǰȱŽ•ȱœŽž—˜ȱŽȱ•˜œȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽ¡™•’ŒŠȱšžŽȱŽ•ȱ
Œ˜—“ž—˜ȱ¢ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱǻΘХȱ ϵΏУȱ Ύ΅Ϡȱ Δ΅ΑΘϠǼȱ ™žŽŽ—ȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱ›ŠŒ’Šœȱ
Šȱ šžŽȱ —ŠŠȱ Žȱ žŽ›Šȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ ŒŠžœŠȱ Žȱ œžȱ Žœ›žŒŒ’à—ǰȱ —˜ȱ Ž¡Œ•ž¢Žȱ •Šȱ
™˜œ’‹’•’ŠȱȯŠę›–Šȱ•˜’—˜ȯȱŽȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱœŽȱ™›˜Ȭ
ž£ŒŠ—ȱŒŠ–‹’˜œȱ™˜›ȱ–žžŠȱŽœ›žŒŒ’à—10ȱ¢ȱȍœžŒŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—’–Š•ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ
•˜ȱ–’œ–˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ‹Š••˜ȱ¢ȱ•˜œȱŽ–¤œȱŠ—’–Š•Žœ»11ǯȱ’ȱŠœÇȱ
žŽ›Šǰȱ—˜ȱœŽ›ÇŠȱŸŽ›ŠȱšžŽȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱ˜•ȱ¢ȱ•˜œȱŠœ›˜œǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ’—’Ȭ
Ÿ’ž˜œǰȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ—ȱ™˜›ȱœ’Ž–™›Žǰȱ•˜œȱŽȱ•Šȱ’Ž››Šȱ™Ž›ŽŒŽ—ǯȱŠȱŽŽ›—’Šȱ
Žȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŽǰȱ’—Œ•žœ˜ǰȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱǻ˜ȱŽȱ•Šȱ›Ž’à—ȱœž™›Š•ž—Š›Ǽȱ—˜ȱŽœŠ›ÇŠȱ
“žœ’ęŒŠŠǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ•˜’—˜ȱŠę›–ŠȱšžŽȱŠ•ž—Šœȱ™Š›ŽœȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱŽ•ȱ˜•ǰȱ
™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱœÇȱ™˜œŽŽ—ȱŽŽ›—’Šȱ¢ȱ‘Š‹›ÇŠȱšžŽȱ™›Žž—Š›œŽȱœ’ȱ•ŠȱŸ˜•ž—Šȱ
Žȱ’˜œȱŽœȱœžęŒ’Ž—Žȱ™Š›ŠȱŠ›Š—’£Š›•Šȱ¢ǰȱœ’ȱ•˜ȱžŽ›ŠǰȱŽ—ȱ˜˜ȱŒŠœ˜ȱ‘Š‹›ÇŠȱ
šžŽȱ™›Žž—Š›œŽȱ™˜›ȱšž·ȱŠ•ž—˜œȱ•Šȱ™˜œŽŽ—ȱ¢ȱ˜›˜œȱ—˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ—’ȱ•Šȱ
Ÿ˜•ž—ŠȱŽȱ’˜œȱ—’ȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱž—ȱŽœ›žŒ˜›ȱŽ¡Ž›—˜ȱŠ¢žŠ—ȱŠȱ
’•žŒ’Š›ȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ǯȱ—ȱ˜›Šœȱ™Š•Š‹›Šœǰȱ•ŠȱŠ›Š—ÇŠȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽŽ›Ȭ
—’Šȱ˜›–Š•ȱ—˜ȱŠ˜ŠȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠDzȱœŽ›¤ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ‘Š••Š›ȱž—ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ
œŠ’œŠŒ˜›’˜ȱšžŽȱŽ¡™•’šžŽȱ•ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱǻœž‹ȱ¢ȱœž™›Š•ž—Š›ǼȱŠȱ
™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽȱŽ—ŠȱŒžŽ›™˜ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŠę›–Šȱ•˜’—˜ȱšžŽȱȍ‘Š¢ȱšžŽȱ–˜œȬ
›Š›ȱŒà–˜ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ǰȱ™ŽœŽȱŠȱŽ—Ž›ȱŒžŽ›™˜ǰȱ™žŽŽȱ–Š—Ž—Ž›ȱœžȱ’—’Ÿ’žŠ•’Šȱ

Ş
ȱ ȍ̳Δ΍Θ΍ΌνΑ΅΍ȱΘϲȱΉϨΈΓΖȱΘϲȱ΅ЁΘϲȱΩΏΏΓΘΉȱΩΏΏУǰȱБΖȱΐχȱΗФΊΉΗΌ΅΍ȱΘϲȱςΑȱΦΕ΍ΌΐХȱΉϢΖȱΘϲȱΦΉϟǰȱ
ΦΏΏΤȱΘϲȱςΑȱΘХȱΉϥΈΉ΍аȎǯ
9
ȱ —Šœȱ•Ç—ŽŠœȱ–¤œȱŠŽ•Š—Žǰȱ•˜’—˜ȱŠŒ•Š›Š›¤ȱŒž¤•Žœȱœ˜—ȱȍŠšžŽ••Šœȱ™Š›ŽœȎDZȱȍϳȱΈξȱϊΏ΍ΓΖȱψΐϧΑȱ
Ύ΅ϠȱΘЗΑȱΩΏΏΝΑȱΩΗΘΕΝΑȱψȱΓЁΗϟ΅ȱΘХȱΐνΕ΋ȱΎ΅ϠȱΐχȱϵΏΓΑȱρΎ΅ΗΘΓΑȱΉϨΑ΅΍ȱΎ΅ϠȱΔκΑȎȱǻǰȱŗǰȱŗǰȱ
ŗŝȬŗŞǼǯ
10
ȱ›’œàŽ•Žœȱ ‘Š‹ÇŠȱ Š›ž–Ž—Š˜ȱ ǻ̓ΉΕϠȱ Κ΍ΏΓΗΓΚϟ΅Ζǰȱ ›Š–Ž—˜ȱ ŗşŠǼǰȱ Œ˜–˜ȱ ŸŽ›Ž–˜œȱ –¤œȱ
ŠŽ•Š—ŽǰȱšžŽȱ—’—ž—Šȱ™˜Ž—Œ’Šȱ’—Ž›—Šȱ™žŽŽȱœŽ›ȱŒŠ™Š£ȱŽȱ•˜›Š›ȱ•ŠȱŽœ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱ˜˜ǯȱ
šžÇȱ •˜’—˜ȱ ™•Š—ŽŠȱ ž—Šȱ ŒžŽœ’à—DZȱ œ’ȱ ‘Š¢ȱ ™Š›Žœȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ ™˜œŽŽ—ȱ ŽŽ›—’Šȱ
’—’Ÿ’žŠ•ǰȱǶ™˜›ȱšž·ȱ•ŠȱŽ—›¤—ȱ˜›Šœȱ™Š›ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ˜•ȱ¢ȱ•˜œȱŠœ›˜œǵ
11
ȱȍ̆ϟ·ΑΉΗΌ΅΍ȱΘϲȱ΅ЁΘϲȱπΔϠȱΘΓІȱΔ΅ΑΘϲΖȱΊФΓΙǰȱϵΔΉΕȱΎ΅ϠȱπΔϠȱΦΑΌΕЏΔΓΙȱΎ΅ϠȱϣΔΔΓΙȱΎ΅ϠȱΘЗΑȱ
ΩΏΏΝΑаȎǯ

śŝŚ
 юљђћюȱќћђљљіǯȱLa  eternidad  del  mundo  en  Plotino.  Un  análisis  de  la  Enéada  II,  1  (40)

Ž—ȱ’Ž—’Šȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ’Œ‘ŠǰȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ•˜ȱ™Š›’Œž•Š›Ȏ  (БΖȱΘϲȱΎ΅Όдȱ
ρΎ΅ΗΘΓΑȱΎ΅ϠȱΘϲȱБΗ΅ϾΘΝΖǼȱǻǰȱŗǰȱŘǰȱŚȬŜǼȱǻ—˜ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ•Šȱ˜›–Šȱ˜ȱŽœ™ŽŒ’ŽǼ12ǯ
Žœ™ž·œȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱ™•Š—ŽŠ˜ȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–Šǰȱ¢ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŘǰȱ•˜’—˜ȱ
Š—Š•’£Šȱ•Šœȱ™›˜™žŽœŠœȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱ˜›ŽŒ’˜ȱ¢ǰȱŽ—ȱŽœŠȱ™›’–Ž›ŠȱŠ™›˜¡’–ŠȬ
Œ’à—ǰȱŽ¡™•’ŒŠȱšžŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ•Šà—ǰȱœ’ž’Ž—˜ȱŠȱ
Ž›¤Œ•’˜ǰȱŠę›–Š‹ŠȱšžŽȱ•˜ȱ
šžŽȱ’Ž—ŽȱŒžŽ›™˜ȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ’—ŸŠ›’Š‹•ŽŗřȱǻǰȱŗǰȱŘǰȱŝȬŗŘǼȱ¢ȱšžŽȱ›’œàŽ•Žœȱ
‘Š‹›ÇŠȱ ’—Ž—Š˜ȱ œ˜•žŒ’˜—Š›ȱ ŽœŽȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ –Ž’Š—Žȱ œžȱ ™˜œž•ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ
ȍšž’—˜ȱŒžŽ›™˜»ȱǻΘΓІȱΔνΐΔΘΓΙȱΗЏΐ΅ΘΓΖǼǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŒ˜—’—øŠȱ•˜’—˜ǰȱ
—˜ȱ˜˜œȱœŽȱŠ‘’›’Ž›˜—ȱŠȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱŠ›’œ˜·•’ŒŠǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ‘Š¢ȱšž’Ž—Žœȱ
ŽŽ—’Ž›˜—ǰȱ–¤œȱꎕŽœȱŠȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽȱ•Šà—ǰȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱ¢ȱ
Ž•ȱŽȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱŸ’Ÿ˜œȱȍŽȱŠŒ¤Ȏȱ’Ž—Ž—ȱ•˜œȱ–’œ–˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œŗŚǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ
Œ˜—’—øŠȱ•˜’—˜ǰȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜—œ’Ž›Ž—ȱŽ•ȱšž’—˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ
ŠŒ˜›ȱ Ž¡™•’ŒŠ’Ÿ˜ǰȱ Ž‹Ž›¤—ȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ œ’ȱ Ž•ȱ Œ’Ž•˜ǰȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ Œ˜–™žŽœ˜ȱ Žȱ
ŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŠ•–Šŗśǰȱ•ŽȱŽ‹Ž›¤ȱ•ŠȱŽŽ›—’Šȱǻ—ž–·›’ŒŠǼȱŠȱž—˜ǰȱŠ•ȱ˜›˜ȱ˜ȱŠȱŠ–‹˜œȱ
ǻǰȱŗǰȱŘǰȱŗŝȬŘŖǼŗŜǯȱ
ŠŒ’ŠȱŽ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱ˜œǰȱ•˜’—˜ȱŒ›’’ŒŠȱŠȱŠšžŽ••˜œȱ
šžŽȱ•ŽȱŒ˜—ŒŽŽ—ȱ’—Žœ›žŒ’‹’•’ŠȱŠ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽǰȱœ’ȱŠœÇȱžŽ›Šǰȱ—˜ȱ
Ž—›ÇŠȱ—’—ž—Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱŽ—Œ˜—›Š›œŽȱž—’˜ȱŠ•ȱŠ•–Šȱ™Š›Šȱœžȱ™›˜™’Šȱ
Œ˜—œ’žŒ’à—DzȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŽ¡’ŽȱšžŽȱŠšžŽ••˜œȱšžŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ
ŽœȱŽȱ™˜›ȱœÇȱŽœ›žŒ’‹•ŽȱŽ‹Ž—ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽȱž—ȱ–˜˜ȱ–¤œȱŒ˜—Œ•ž¢Ž—ŽȱšžŽȱ
•Šȱœ’–™•ŽȱŠ™Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ•ŠȱŸ˜•ž—Šȱ’Ÿ’—ŠǰȱŽȱšž·ȱ–˜˜ȱŽœŽǰȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱ—˜ȱ
’–™’Šȱ•ŠȱŽœ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜–™žŽœ˜ŗŝǯ

12
ȱ•ȱ ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ ’•‹Ž›’—ȱ ǻŘŖŖŜǰȱ ™ǯȱ ŗŗśǼȱ Ž¡™•’ŒŠȱ šžŽȱ •˜œȱ Œ’Ž•˜œȱ ¢ȱ œžœȱ Œ˜—Ž—’˜œȱ œ˜—ȱ •˜œȱ
’—’Ÿ’ž˜œȱšžŽȱ™Ž›œ’œŽ—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱœžȱ’—’Ÿ’žŠ•’ŠȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱœžȱœŽ›ȱ’žŠ•ŽœȱŠȱœÇȱ
–’œ–˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜Dzȱœ˜—ȱŒžŽ›™˜œȱŒ˜–™žŽœ˜œȱšžŽȱ—˜ȱŽœ¤—ȱŽ—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŒŠ–‹’˜ǯȱ
˜›ȱŠ—˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱŽ‹ŽȱœŽ›ȱ–˜œ›Š˜ȱŠšžÇȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽȱ˜˜ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱǻŠœÇȱ
Œ˜–˜ȱ•˜œȱ™Š›’Œž•Š›ŽœȱŒžŽ›™˜œȱŒŽ•ŽœŽœȱŒ˜–™žŽœ˜œǼȱ—˜ȱŽœ¤ȱŽ—ȱ̞“˜ǯ
ŗř
ȱ•ž—˜œȱŠž˜›ŽœȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŽ—ȱ•Šà—ǰȱŽ™ø‹•’ŒŠȱǰȱśřŖ‹ȱŽœŽȱ™•Š—Ž˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǯ
ŗŚ
 Ver  ’–Ž˜ȱř،ŗȬřȱǻΘϲΑȱΦΕ΍ΌΐϲΑȱΘΉΘΘΣΕΝΑȱΘϲȱΘΓІȱΎϱΗΐΓΙȱΗЗΐ΅ȱπ·ΉΑΑφΌ΋Ǽǯȱ—ȱŒŠœ˜ȱŽœȱ
Ž•ȱŽȱ’Œ˜ǰȱšž’Ž—ȱ›ŽŒ‘Š£àȱŽ•ȱšž’—˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŠ›’œ˜·•’Œ˜ȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱšžŽȱœ˜•˜ȱ‘Š¢ȱŒžŠ›˜ȱ
ǻŸŽ›ȱ›Š–Ž—˜ȱśȱŽȱ’Œ˜ǰȱŽ—ȱ•ŠŒŽœǰȱŘŖŖŘǼǯ
ŗś
ȱ—ȱŽœŠœȱ•Ç—ŽŠœȱ•˜’—˜ȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠ•ȱŒ’Ž•˜ǰȱΓЁΕ΅ΑϱΑȱ¢ȱ™›Žž—Š›¤ǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱŒà–˜ȱŽœȱ
™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱœŽŠȱŽŽ›—˜ȱœ’Ž—˜ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱŸ’Ÿ’Ž—ŽǰȱŒ˜–™žŽœ˜ȱŽȱŠ•–Šȱ¢ȱŒžŽ›™˜ȱǻ—·ŠŠœȱǰȱ
ŗǰȱŘǰȱŗśȬŘŖǼǯ
ŗŜ
ȱȍ̕Ι·ΎΉ΍ΐνΑΓΙȱ Έχȱ Δ΅ΑΘϲΖȱ ΊФΓΙȱ πΎȱ ΜΙΛϛΖȱ Ύ΅Ϡȱ ΘϛΖȱ ΗЏΐ΅ΘΓΖȱ ΚϾΗΉΝΖȱ ΦΑΣ·Ύ΋ȱ ΘϲΑȱ
ΓЁΕ΅ΑϱΑǰȱΉϥΔΉΕȱΦΉϠȱΎ΅ΘдȱΦΕ΍ΌΐϲΑȱσΗΘ΅΍ȱύȱΈ΍дȱΩΐΚΝȱσΗΉΗΌ΅΍ǰȱύȱΈ΍ΤȱΌΣΘΉΕΓΑȱΘЗΑȱπΑϱΑΘΝΑǰȱ
ΓϩΓΑȱΜΙΛχΑȱύȱΗЗΐ΅Ȏǯ
ŗŝ
ȱ—Ž—Ž–˜œȱšžŽȱŽ—ȱŽœŠœȱ•Ç—ŽŠœȱ•˜’—˜ȱ™žŽŽȱŽœŠ›ȱŠ•ž’Ž—˜ȱŠȱ™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽȱ
’Œ˜ǯ

śŝś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ȱ •˜ȱ •Š›˜ȱ Žȱ •˜œȱ œŽ’œȱ ŒŠ™Çž•˜œȱ ›ŽœŠ—Žœǰȱ •˜’—˜ȱ ˜›ŽŒŽȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ
Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŒ˜œ–˜•à’ŒŠȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱŽȱœžœȱ™›Žœž™žŽœ˜œȱ–ŽŠÇœ’Œ˜œǯȱŽȱŽœŽȱ
–˜˜ǰȱ™›˜™˜—ŽȱšžŽȱž—Šȱœ˜•žŒ’à—ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱŒ˜–™Š’‹’•’£Š›ȱ•Šȱ
Œ˜›™˜›Ž’Šȱ¢ȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œŗŞȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ‹Žȱ
Œ˜˜™Ž›Š›ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ•–Šȱ ǻǰȱ ŗǰȱ řǰȱ ŗŗȬŗŘǼ19ǰȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ •Šȱ —Šž›Š•Ž£Šȱ Žȱ ŽœŽȱ
ŒžŽ›™˜ȱ Žœȱ ȍ–Ž“˜›»ȱ šžŽȱ •Šȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ œŽ›Žœȱ Ÿ’Ÿ˜œǯȱȱ •˜ȱ •Š›˜ȱ Žȱ •˜ȱ
šžŽȱ›ŽœŠȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŽ¡™˜—ŽȱȯŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœ’œȱŽȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱ
¢ȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ Œ˜–‹’—ŠŠœȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ™˜œž•Š˜œȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ȯȱ œžȱ ™›˜™’Šȱ
Œ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ žŠ›Š—ȱ •˜œȱ ŒžŠ›˜ȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ Ž—›Žȱ œÇȱ ¢ȱ
œžȱž—Œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ™Š›ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ
Š›Š—’£Š›ȱŠ—˜ȱ•ŠȱŽŽ›—’Šȱ˜›–Š•ȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ˜ȱ—ž–·›’ŒŠȱ™Š›Šȱ
™˜Ž›ȱ˜›ŽŒŽ›ȱž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱœŠ’œŠŒ˜›’ŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ—˜ȱœŽȱŽ—Ž›àȱ
Ž—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯ

II

‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ•˜’—˜ȱŠ™ž—ŠǰȱŽ—ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱŽȱȱŗǰȱŽ—ȱŒ˜—Ȭ
›ŠȱŽȱ˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱ’—œŠ’œŠŒ˜›’˜œȱŠȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•ŠȱŽŽ›—’Šȱ
Ž•ȱ–ž—˜DZȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ¢ȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱž—ȱŽœ›žŒ˜›ȱ
Ž¡Ž›—˜ǯȱ–‹˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ǰȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ
’–Ž˜ȱŽȱ•Šà—ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱšžŽȱ•ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ
Ž™Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ Ÿ˜•ž—Šȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ǰȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ Ž—ȱ ŚŗŠȬȱ šžŽȱ ŽœŽȱ
ø•’–˜ȱ‘Š‹•ŠȱǻŽ—ȱ‹˜ŒŠȱŽȱ’–Ž˜ǼȱŠȱ•˜œȱ’˜œŽœȱŽ—Ž›Š˜œȱ™˜›ȱ·•DZȱȍ’˜œŽœȱ
‘’“˜œȱ Žȱ ’˜œŽœǰȱ •Šœȱ ˜‹›Šœȱ Žȱ •Šœȱ šžŽȱ œ˜¢ȱ Š›ŽœŠ—˜ȱ ¢ȱ ™Š›Žǰȱ ™˜›ȱ ‘Š‹Ž›Ȭ
•Šœȱ ¢˜ȱ Ž—Ž›Š˜ǰȱ —˜ȱ œŽȱ Žœ›ž¢Ž—ȱ œ’ȱ ¢˜ȱ —˜ȱ •˜ȱ šž’Ž›˜»ȱ ǻΐχȱ πΌνΏΓΑΘΓΖǼȱ
ǻ’–Ž˜ȱŚŗŠŝȬŞǼǯȱǰȱž—Šœȱ•Ç—ŽŠœȱ–¤œȱŠŽ•Š—Žǰȱ’—œ’œŽȱŽ—ȱšžŽȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ
‘Š‹Ž›ȱ—ŠŒ’˜ǰȱŽœ˜œȱ’˜œŽœȱŽ—Ž›Š˜œȱ—˜ȱœŽ›¤—ȱŽœ›ž’˜œDZȱȍ™˜›šžŽȱ‘Š‹·’œȱ
˜‹Ž—’˜ȱ Ž—ȱ œžŽ›Žȱ Ž•ȱ ŸÇ—Œž•˜ȱ Žȱ –’ȱ Ÿ˜•ž—ŠȎȱ ǻΘϛΖȱ πΐϛΖȱ ΆΓΙΏφΗΉΝΖǼȱ
ǻŚŗ‹ŘȬŜǼǯ
’ȱ˜–¤›Š–˜œȱŽœ˜œȱ™ŠœŠ“Žœȱ¢ȱ•˜œȱŒ˜–‹’—¤›Š–˜œȱŒ˜—ȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱŽ•ȱ
’—’Œ’˜ȱŽ•ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ’–Ž˜ȱ™˜›ÇŠ–˜œȱŒ˜—ȱ“žœ’Œ’Šȱ’—Ž›’›ȱšžŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱ
Ž•ȱ–ž—˜ȱœŽȱŠȱŽ—ȱž—ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱšžŽȱœžȱ’—Žœ›žŒŒ’à—ȱœŽȱŽ‹ŽȱŠȱ•ŠȱŸ˜•ž—Ȭ
ŠȱŽ–’ø›’ŒŠǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŠ—Žȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™›Žž—ŠȱšžŽȱ’–Ž˜ȱœŽȱ˜›–ž•Šȱ

ŗŞ
ȱŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱřǰȱ•˜’—˜ȱ‘Š‹•ŠȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱϲȱ™¦—  y  de  ”àœ–˜œDZȱȍ̓ЗΖȱΓЇΑȱψȱЂΏ΋ȱ
Ύ΅ϠȱΘϲȱΗЗΐ΅ȱΘΓІȱΔ΅ΑΘϲΖȱΗΙΑΉΕ·ϲΑȱΪΑȱΉϥ΋ȱΔΕϲΖȱΘχΑȱΘΓІȱΎϱΗΐΓΙȱΦΌ΅Α΅Ηϟ΅ΑȱΦΉϠȱϹνΓΑЪȎȱ
—ȱŽœŠȱ™›Žž—ŠȱǻȱŗȱřǰȱŗȬŘǼǰȱŒ˜–‹’—Šȱ•˜œȱ·›–’—˜œȱ›Žę›’·—˜œŽȱȍŠ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ•ȱ˜˜Ȏȱ¢ȱŠȱ
ȍ•Šȱ’—–˜›Š•’ŠȱŽ•ȱ”àœ–˜œȎǯ
19
ȱȍ̽ȱΗЏΐ΅ΘΓΖȱΚϾΗ΍ΖȱΔΕϲΖȱΜΙΛχΑȱΔΕϲΖȱΘϲȱΘϲȱ΅ЁΘϲȱΉϨΑ΅΍ȱΊХΓΑȱΎ΅ϠȱΦΉϠȱΐνΑΓΑȎǯ

śŝŜ
 юљђћюȱќћђљљіǯȱLa  eternidad  del  mundo  en  Plotino.  Un  análisis  de  la  Enéada  II,  1  (40)

Šȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱœ’ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱȍǽdzǾȱœ’Ž–™›Žȱ‘Šȱœ’˜ǰȱœ’—ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱǻΦΕΛχΑǼȱ
Žȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ǰȱ ˜ȱ œ’ȱ œŽȱ Ž—Ž›àȱ ¢ȱ žŸ˜ȱ Š•ø—ȱ ’—’Œ’˜Ȏ   ǻΦΔвȱ ΦΕΛϛΖȱ Θ΍ΑΓΖȱ
ΦΕΒΣΐΉΑΓΖǼǰȱ •Šȱ ›Žœ™žŽœŠȱ šžŽȱ ˜›ŽŒŽȱ Žœȱ šžŽȱ ȍǽdzǾȱ Žœȱ Ž—Ž›Š˜ǰȱ ™žŽœȱ Žœȱ
Ÿ’œ’‹•Žȱ¢ȱŠ—’‹•Žȱ¢ȱ’Ž—Žȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱŠ•ŽœȱŒ˜œŠœȱœ˜—ȱ˜ŠœȱœŽ—œ’‹•Žœȱ¢ȱ•˜ȱ
œŽ—œ’‹•ŽǰȱŒŠ™Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱž—’ŠȱŠȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ǰȱœŽȱ–˜œ›àȱŽ—Ž›Š˜ȱ
¢ȱŽ—Ž—›Š˜Ȏȱǻ·΍·ΑϱΐΉΑ΅ȱΎ΅Ϡȱ·ΉΑΑ΋ΘΤȱπΚΣΑ΋ǼȱǻŘŞ‹ŝȬŒŘǼǯ  œ˜œȱ™ŠœŠ“Žœǰȱ
Ž—˜—ŒŽœǰȱ™˜›ÇŠ—ȱ‘ŠŒŽ›—˜œȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ•Šà—ȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žȱ™˜œž•àȱšžŽȱ
Ž•ȱ–ž—˜ȱžŽȱŽ—Ž›Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱšžŽǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱŽ—Ž›¤ȱŠȱ•Šȱ
Žœ›žŒŒ’à—ȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽ–’ø›’ŒŠǯ

III

œǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ›’œàŽ•Žœȱšž’Ž—ȱ’—Ž›™›ŽŠȱ•’Ž›Š•–Ž—ŽȱŽ•ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ’–Ž˜ȱ
¢ȱ•˜ȱ‘ŠŒŽȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱž›ŠœȱŒ›Ç’ŒŠœǯȱ•ȱœŠ’›’Šȱœž™˜—ŽǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱšžŽȱŽœȱ
’–™˜œ’‹•ŽȱŠŒŽ™Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ‘Š¢Šȱœ’˜ȱŽ—Ž—›Š˜ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•Šà—ȱ
‘Š‹›ÇŠȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜ǯȱŠȱŽ—ȱœžȱ’¤•˜˜ȱ™Ž›’˜ȱ̓ΉΕϠȱΚ΍ΏΓΗΓΚϟ΅ΖȱŠę›–ŠȱšžŽȱ
Ž•ȱ –ž—˜ȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ ’—·—’˜ȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽǰȱ œ’ȱ —˜ȱ •˜ȱ žŽ›Šǰȱ Ž—Ž›ÇŠȱ Šȱ ™Ž›ŽȬ
ŒŽ›ǰȱ ™Ž›˜ȱ œžȱ Žœ›žŒŒ’à—ȱ Žœȱ •à’ŒŠȱ ¢ȱ Çœ’ŒŠ–Ž—Žȱ ’–™˜œ’‹•Žǯȱ œȱ Œ•Š›˜ȱ šžŽȱ
Ž•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ—˜ȱ›Žœž•ŠȱŒ˜—Ÿ’—ŒŽ—Žȱ™Š›Šȱ
›’œàŽ•Žœ20ǯ
ŠŽœ›˜ȱ¢ȱ’œŒÇ™ž•˜ȱ™Š›ŽŒŽ—ȱŒ˜’—Œ’’›ǰȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
Žȱ šžŽȱ Š•˜ȱ œŽŠȱ Ž—Ž›Š˜ȱ ’–™•’ŒŠȱ œžȱ žž›Šȱ Žœ›žŒŒ’à—Dzȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ
–’Ž—›Šœȱ šžŽȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›˜ȱ ŽŸ’Š›ÇŠȱ ŽœŠȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ œŽø—ȱ Ÿ’–˜œȱ ‘ŠœŠȱ
Š‘˜›Šǰȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǰȱŽ•ȱœŽž—˜ǰȱ
’—Ÿ’›’Ž—˜ȱ•˜œȱ·›–’—˜œǰȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ
œžȱŽœ›žŒŒ’à—ȱœŽȱŽœ™›Ž—Žȱ•Šȱ›˜ž—Šȱ—ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ
’Ž–™˜ǯȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱŽœ˜›£Š›¤ǰȱ™žŽœǰȱŽ—ȱŽ–˜œ›Š›ȱšžŽȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ
Ž•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ™Ž›Ž£ŒŠȱ¢ȱ™Š›ŠȱŽ••˜ȱœŽȱŸŠ•›¤ȱŽȱ˜›˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱšžŽȱŽ—Œ˜—›ŠȬ
–˜œȱŽ—ȱ’–Ž˜ȱřŗŠȬřř‹ǰȱŠȱœŠ‹Ž›ǰȱŠšžŽ••ŠȱœŽž—ŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱšžŽȱ•˜’—˜ȱ
›ŽŒ‘Š£Š‹ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŒŠ™Çž•˜ȱŽȱȱŗǯ
ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ•Šà—ȱ™›Žž—ŠǰȱŽ—ȱ‹˜ŒŠȱŽȱ’–Ž˜ǰȱœ’ȱ‘Š¢ȱž—˜ǰȱ–žŒ‘˜œȱ
˜ȱ’—ę—’˜œȱ–ž—˜œȱǻΓЁΕ΅ΑϱΖǼȱǻ’–Ž˜ȱřŗŠŘȬřǼ21ȱ¢ȱŒ˜—Œ•ž¢Žǰȱ•žŽ˜ȱŽȱž—Šȱ
ŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽ—ȱšžŽȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱŒ˜—œ›ž¢àȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ

20
ȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ˜Œž››ŽȱŒ˜—ȱ•˜’—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱȱŗǯ
21
ȱȍ̓ϱΘΉΕΓΑȱΓЇΑȱϴΕΌЗΖȱρΑ΅ȱΓЁΕ΅ΑϲΑȱΔΕΓΗΉ΍ΕφΎ΅ΐΉΑǰȱύȱΔΓΏΏΓϿΖȱΎ΅ϠȱΦΔΉϟΕΓΙΖȱΏν·Ή΍Αȱ
ώΑȱϴΕΌϱΘΉΕΓΑЪȎǯȱŽ›ȱśśŒŝȬŞǰȱŽ—ȱšžŽȱ•Šȱ™›Žž—ŠȱœŽȱ˜›–ž•ŠȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱŒ˜œ–˜œDZȱȍ̠ȱΈφȱ
Θ΍ΖȱΉϢȱΔΣΑΘ΅ȱΏΓ·΍ΊϱΐΉΑΓΖȱπΐΐΉΏЗΖȱΦΔΓΕΓϧȱΔϱΘΉΕΓΑȱΦΔΉϟΕΓΙΖȱΛΕχȱΎϱΗΐΓΙΖȱΉϨΑ΅΍ȱΏν·Ή΍Αȱ
ύȱΔνΕ΅ΖȱσΛΓΑΘ΅ΖȱǽdzǾȎǯȱ—ȱ—žŽœ›˜ȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱœŽȱ‘Š‹•ŠȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱΓЁΕ΅ΑϱΖǯ

śŝŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Œ˜—ȱ•˜œȱŒžŠ›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜œǰȱšžŽȱȍ•˜ȱŒ˜—˜›–àȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜˜ȱ™Ž›ŽŒ˜ȱŒ˜—œȬ
’ž’˜ȱ Žȱ •Šȱ ˜Š•’Šȱ Žȱ ˜˜œȱ •˜œȱ Œ˜–™˜—Ž—Žœǰȱ šžŽȱ —˜ȱ Ž—ŸŽ“ŽŒŽȱ —’ȱ
Ž—Ž›–Š»ȱǻřřŠŜȬŝǼǯȱŽȱ–˜˜ȱšžŽȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ—˜ȱ™Ž›ŽŒŽ›¤ȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ—ŠŠȱ
‘Š¢ȱ™˜›ȱžŽ›ŠȱŽȱ·•ȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽœ›ž’›•˜ǯ
—ȱ ž—Šȱ •Ç—ŽŠȱ œ’–’•Š›ǰȱ œŠ‹Ž–˜œȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ ŗşŠȱ Ž•ȱ ̓ΉΕϠȱ
Κ΍ΏΓΗΓΚϟ΅Ζ22ȱšžŽȱ™Š›Šȱ›’œàŽ•Žœȱœ’ȱŠ•˜ȱœŽȱŽœ›ž¢ŽȱœŽ›¤ȱ˜ȱ‹’Ž—ȱŠȱŒŠžœŠȱ
Žȱ ž—Šȱ ™˜Ž—Œ’Šȱ Ž¡Ž›—Šȱ ˜ȱ ‹’Ž—ȱ Šȱ ŒŠžœŠȱ Žȱ Š•ž—Šȱ šžŽȱ Œ˜—Ž—Šȱ Ž—ȱ œÇȱ
–’œ–˜Řřǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Šę›–Šǰȱ —’—ž—Šȱ Žȱ ŽœŠœȱ ŒŠžœŠœȱ ™žŽŽȱ Š›œŽǯȱ
—ȱŽŽŒ˜ǰȱ™˜›ȱž—Šȱ™Š›ŽǰȱžŽ›ŠȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ—ŠŠǰȱ™˜›šžŽȱŽœŽȱŒ˜’—Ȭ
Œ’ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›ŠǰȱŽœȱŠ‹œž›˜ȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱŽœŽȱ˜˜ȱ
œŽŠȱŒŠ™Š£ȱŽȱŽœ›ž’›•˜ȱ¢ŠȱšžŽȱŽœ˜ȱ’–™•’ŒŠ›ÇŠȱšžŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱŽœȱ–Š¢˜›ȱ¢ȱ–¤œȱ
™˜Ž›˜œŠȱšžŽȱŽ•ȱ˜˜ǯ
˜—ȱ ˜˜ǰȱ œŽȱ ™˜›ÇŠȱ Žœ™ŽŒž•Š›ȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ŠšžÇȱ Š›ž–Ž—Šȱ šžŽȱ
Ž•ȱ–ž—˜ȱŽœȱ’—Žœ›žŒ’‹•Žȱ™Ž›˜ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŠę›–Šȱ’Œ˜ǰȱŽœ˜ȱ—˜ȱ’–™•’ŒŠȱ
—ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—ŽȱšžŽȱœŽŠȱ’—·—’˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ•ȱœŠ’›’Šȱ›ŽŒ‘Š£ŠȱšžŽȱ
•˜ȱ ’—Žœ›žŒ’‹•Žȱ ™žŽŠȱ œŽ›ȱ Ž—Ž›Š˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ ŗŖȱ Ž•ȱ •’‹›˜ȱ ȱ Ž•ȱ
De   ŒŠŽ•˜ǰȱ ˜—Žȱœ˜œ’Ž—ŽDZȱ ȍǽdzǾȱŠę›–Š›ȱšžŽǰȱ ™˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱǽŽ•ȱ –ž—˜Ǿȱ‘Šȱ
œ’˜ȱ Ž—Ž—›Š˜ȱ ¢ȱ šžŽǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Žœȱ ŽŽ›—˜ǰȱ ™Ž›Ž—ŽŒŽȱ Šȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ
’–™˜œ’‹•ŽœȱǽdzǾȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽ—Ž—›ŠŠœȱ™Š›ŽŒŽ—ȱœŽ›ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜››ž™Ȭ
’‹•Žœ»  (ŗŖǰ  Řŝş‹ŗŞȬŘŗǼŘŚǯ
Žœž•Šȱ Œ•Š›˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ ‘Ž–˜œȱ ŠŸŽ›’˜ǰȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœǰȱ Šȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ
Žȱ•Šȱ›Š—ȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱŠ—’ž˜œǰȱŽęŽ—Žȱž—Šȱ•ŽŒž›Šȱ•’ŽȬ
›Š•ȱŽ•ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ’–Ž˜ȱ¢ȱŠœž–ŽȱšžŽȱ•Šà—ȱœŽȱŽšž’Ÿ˜ŒŠ‹ŠȱŠ•ȱŠę›–Š›ȱ•Šȱ
Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ –ž—˜ǯȱ ˜›ȱ —žŽœ›Šȱ ™Š›Žǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Œ˜—œŠŠ›ȱ šžŽȱ œžȱ
Š›ž–Ž—˜ȱȯšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȯȱŽœȱ›Ž˜–Š˜ȱ™˜›ȱ
•˜’—˜ȱŒ˜–˜ȱ‹•Š—Œ˜ȱŽȱœžȱŒ›Ç’ŒŠǯȱœȱŽŒ’›ǰȱœŽø—ȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱȱŗǰȱ—’ȱ
•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǰȱŠȱ™›’–Ž›ŠȱŸ’œŠȱ™›Ž˜–’—Š—ŽȱŽ—ȱ•ŠœȱŠ›ž–Ž—Ȭ
ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šà—ǰȱ™Ž›˜ȱ›ŽŒ‘Š£ŠŠȱ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœǰȱ—’ȱž—ȱŠŽ—ŽȱŽ¡Ž›—˜ȱ
Žœ›žŒ˜›ǰȱ Š›ž–Ž—˜ȱ Œ˜—Ž–™•Š˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ȱ ¢ȱ ž’•’£Š˜ȱ
Œ˜–˜ȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱ•ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ™˜›ȱ›’œàŽ•Žœǰȱœ˜—ȱœžęŒ’Ž—ŽȬ
–Ž—ŽȱŒ˜—Œ•ž¢Ž—Žœǯ

22
ȱŽ›ȱ’•à—ǰȱŽȱŠŽŽ›—’ŠŽȱ–ž—’ȱśǰȱŘŖȬŘŚǯ
Řř
ȱ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ™˜Ž—Œ’ŠœȱŽ¡Ž›—ŠœȱŽœ›žŒ˜›ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ‘Ž–˜œȱŸ’œ˜ǰȱ
•˜’—˜ȱ •˜ȱ ›Ž˜–Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™›’–Ž›ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Žȱ ȱ ŗDzȱ Ž—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Š•ȱ ™›˜‹•Ž–Šȱ Žȱ •Šœȱ ™˜Ž—Œ’Šœȱ
’—Ž›—Šœǰȱ‘Š›¤ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ·•ǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱŽ—Ž—Ž›ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱřȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ǯ
ŘŚ
ȱ›’œàŽ•Žœȱ ˜›–ž•Šȱ •˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ •˜œȱ ŒžŠ•Žœȱ ’—Ž—Šȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ šžŽȱ •˜ȱ
Ž—Ž—›Š˜ȱ—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ’—Žœ›žŒ’‹•ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŗŘȱŽ•ȱŽȱŒŠŽ•˜ǯ

śŝŞ
 юљђћюȱќћђљљіǯȱLa  eternidad  del  mundo  en  Plotino.  Un  análisis  de  la  Enéada  II,  1  (40)

˜—ȱ ˜˜ǰȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™•ÇŒ’Šȱ ŽŽ—œŠȱ šžŽȱ ›’œàŽ•Žœȱ ˜›ŽŒŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
Žȱ ŒŠŽ•˜ȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ šžŽȱ ŠšžŽ••˜ȱ šžŽȱ —ŠŒŽȱ Ž‹Šȱ —ŽŒŽœŠ›’Š–Ž—Žȱ ™Ž›ŽŒŽ›ǰȱ
—˜ȱ˜˜œȱœŽȱ‘Š—ȱŒ˜—ŸŽ—Œ’˜ȱŽȱšžŽȱŒ˜—ȱ•Šȱœ˜•Šȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’Ȭ
ŠȱŽȱ•ŠȱŽœ›žŒŒ’à—ȱœŽȱŠœŽŸŽ›ŽȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱœŽŠȱ’—·—’˜ǯȱœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱ
Žȱ ’Œ˜ǰȱ šž’Ž—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Śȱ ¢ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ž—Šȱ •ŽŒž›Šȱ •’Ž›Š•ȱ Ž•ȱ
›Ž•Š˜ȱŽȱ’–Ž˜ȱ’œŒž’›¤ȱ—˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ›’œàŽ•Žœȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—ȱ
ŠšžŽ••˜œȱ˜›˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱšžŽȱ—’ŽŠ—ȱšžŽȱ•Šà—ȱ‘Š¢ŠȱŽŽ—’˜ȱ•ŠȱŽ—ŽȬ
›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŠ•ŽŠ—ȱšžŽȱœ˜•˜ȱ•˜ȱ‘Š‹ÇŠȱŠę›–Š˜ȱŒ˜—ȱ
ꗎœȱ’¤Œ’Œ˜œǯ
Š›Šȱ·•ǰȱŽŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ•Šà—ȱŒ›Ž¢àȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱžŽȱ™›˜žŒ’˜ȱ¢ȱšžŽȱ
Š•ȱ™›˜žŒŒ’à—ȱžŽȱ•Šȱ˜‹›Šȱ–¤œȱ‹Ž••Šȱ¢ȱ–¤œȱ‹žŽ—ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǰȱšž’Ž—ȱ™˜›ȱ
™›˜™’ŠȱŸ˜•ž—Šȱ•˜ȱ–Š—Ž—›¤ȱœ’Ž–™›ŽȱŽ¡’œŽ—ŽǯȱœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ
šžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ‘Š¢Šȱœ’˜ȱŽ—Ž›Š˜ȱ—˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’—Ž›’›ȱœžȱŽœ›žŒŒ’à—ȱ
¢ŠȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ’Œ˜ǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ‘ŠŒŽ›ȱ’—Ž›ŸŽ—’›ȱ•Šȱ‹˜—Šȱ¢ȱŸ˜•ž—ŠȱŽ•ȱ
Œ›ŽŠ˜›ȱǻ›Š–Ž—˜œȱŚǰȱŞȱ¢ȱŚǰȱŗŗǼǯ  œŽȱŠž˜›ȱœŽȱŸŠ•ŽȱŽȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ’–Ž˜  
šžŽȱŒ’ŠȱŽ¡žŠ•–Ž—ŽDZȱȍ˜–˜ȱŽ•ȱ’˜œȱšžŽ›ÇŠȱšžŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱžŽ›Š—ȱ
‹žŽ—Šœȱ¢ȱ—˜ȱ‘ž‹’Ž›ŠȱŽ—ȱ•˜ȱ™˜œ’‹•Žȱ—ŠŠȱ–Š•˜ǰȱ˜–àȱ˜˜ȱŒžŠ—˜ȱŽœȱŸ’œ’‹•Žǰȱ
šžŽȱœŽȱ–˜ŸÇŠȱœ’—ȱ›Ž™˜œ˜ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŒŠà’ŒŠȱ¢ȱŽœ˜›Ž—ŠŠǰȱ¢ȱ•˜ȱŒ˜—ž“˜ȱ
Ž•ȱŽœ˜›Ž—ȱŠ•ȱ˜›Ž—ǰȱ™˜›šžŽȱ™Ž—œàȱšžŽȱŽœŽȱŽœȱŽ—ȱ˜˜ȱœŽ—’˜ȱ–Ž“˜›ȱ
šžŽȱŠšžŽ•ȎȱǻřŖŠŘȬŜǼǯ
Š‹Žȱ ŽœŠŒŠ›ȱ šžŽȱ ’Œ˜ȱ Ž—’Ž—Žȱ ŠšžŽ•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Žœ˜›Ž—Š˜ȱ
Œ˜–˜ȱž—˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŽ—ȱž—ȱ’Ž–™˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŠȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱŒàœȬ
–’Œ˜ǯȱ
Ž–˜œȱŠŸŽ›’˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱšžŽȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ•ŽÇ˜ȱ
Ž—ȱ ŽœŠȱ Œ•ŠŸŽȱ ’—Ž›™›ŽŠ’ŸŠǯȱ ˜—ȱ ˜˜ǰȱ Ž•ȱ ’–Ž˜ȱ ™›ŽœŽ—Šȱ ˜›Šȱ ŒŠ—’Šȱ
Žȱ™ŠœŠ“ŽœȱšžŽǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŒ˜—œ’Ž›Š˜œȱŽ—ȱŒ˜—“ž—˜ǰȱ™˜›ÇŠ—ȱœžœŒ’Š›ȱž—Šȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ’Ž›Ž—Žǯȱ—˜ȱŽȱŽ••˜œȱŽœǰȱ“žœŠ–Ž—ŽǰȱŠšžŽ•ȱšžŽȱ’Œ˜ȱŒ’Šȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ ›Š–Ž—˜ȱ Śȱ Šȱ ™›˜™àœ’˜ȱ Žȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ
Ž•ȱŽœ˜›Ž—ȱŠ•ȱ˜›Ž—ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœŽȱ™Šœ˜ȱǶ’–™•’ŒŠȱž—ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ
œŽ—’˜ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱŠ•˜ȱšžŽȱŠ—Žœȱ—˜ȱ‘Š‹ÇŠǵȱ’Ž›Š–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŸ˜ŒŠ‹ž•Š›’˜ȱŽ•ŽȬ
’˜ȱ™˜›ȱ•Šà—ȱŽ—ȱŽœŽȱŽ¡˜ȱ›Žœž•Šȱ‹ŠœŠ—ŽȱœžŽ›Ž—Žȱ¢ȱ‘ŠȱŠ˜ȱ•žŠ›ȱ
Šȱ —ž–Ž›˜œŠœȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœǯȱ ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ Ž•ȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ Žȱ ȍ˜–Š›ȱ ŒžŠ—˜ȱ
Ž›ŠȱŸ’œ’‹•Ž»ȱ™˜›ÇŠȱœžŽ›’›ȱšžŽǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ•˜ȱŸ’œ’‹•Žȱ—˜ȱœŽȱŒ’›Œž—œŒ›’‹ŽȱŠȱ
ȍ•˜ȱšžŽȱŽŸ’Ž—Ž»ǰȱŽ—ȱŒ˜—›ŠœŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŘŞ‹ŚȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱǻŒ’Š˜ȱ–¤œȱ
Š››’‹ŠǼǰȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱŠę›–ŠȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽœȱŽ—Ž›Š˜ǰȱ“žœŠ–Ž—Žǰȱ™˜›šžŽȱ
ŽœȱŸ’œ’‹•Žȱ¢ȱŠ—’‹•Žǯ

śŝş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Žȱ –˜˜ȱ šžŽȱ ›Žœž•Šȱ œž–Š–Ž—Žȱ ’ÇŒ’•ȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ œ’ȱ ŽœŽȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ
Ž—Ž›Š˜ȱŽ—Ž›¤ȱŠȱ•ŠȱŽœ›žŒŒ’à—ȱ˜ȱœ’ȱŽ¡’œ’›¤ȱ™˜›ȱœ’Ž–™›ŽDZȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱœ’ǰȱ
Œ˜–˜ȱ•Šà—ȱŽœŠ‹•ŽŒ’àȱŽ—ȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱŽ•ȱœŽ›ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱŒ˜–™›Ž—’˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ
’—Ž•’Ž—Œ’ŠǰȱȍǽdzǾȱŽœȱ˜™’—Š‹•Žǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱž—’ŠȱŠȱ•Šȱ™Ž›ŒŽ™Ȭ
Œ’à—ȱœŽ—œ’‹•Žȱ—˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱ—ŠŒŽȱ¢ȱŽ—ŽŒŽȱǻ·΍·ΑϱΐΉΑΓΑȱΎ΅ϠȱΦΔΓΏΏϾΐΉΑΓΑǼǰȱ
™Ž›˜ȱ—ž—ŒŠȱŽœȱ›ŽŠ•–Ž—Ž»ȱǻŘŞŠŘȬŚǼǰȱŽ‹Ž›ÇŠ–˜œȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŽœŽȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ
šžŽȱ—ŠŒŽǰȱŽ‹Ž›¤ȱŠ–‹’·—ȱ™Ž›ŽŒŽ›ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱŠę›–ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŚŗ‹ŘȬŜǰȱ
Œ’Š˜ȱ–¤œȱŠ››’‹Šǯ

Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ’—’ŒŠ–˜œǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱ Řȱ Žȱ ȱ ŗǰȱ •˜’—˜ȱ Šę›–Šȱ šžŽȱ •Šà—ȱ
Š–’Žȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱŽȱ
Ž›¤Œ•’˜ȱŒžŠ—˜ȱœ˜œ’Ž—ŽȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŒžŽ›™˜ȱ
—˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ȱ’—ŸŠ›’Š‹•Žȱǻ—·ŠŠœȱǰȱŗǰȱŘǰȱŝȬŗŘǼȱ¢ǰȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ
•˜’—˜ȱ’—’Œ’Šȱž—ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱœžȱ–ŠŽœ›˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœŽŠȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱ
ŽŸ’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱŽœǰȱ“žœŠ–Ž—ŽǰȱšžŽȱŽ•ȱ–ž—˜ȱǻ’—Œ•ž¢Ž—˜ȱ
•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒŽ•ŽœŽœǼȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ—’ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱ—’ȱę—ǯȱ’ȱ—˜œȱŠžŸ’·›Š–˜œȱœ˜•ŠȬ
–Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱŒ’Š˜œȱŽ—ȱ•ŠœȱœŽŒŒ’˜—Žœȱȱ¢ȱǰȱ™˜›ÇŠ–˜œȱ
Œ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŽ—ȱȱŗȱ•˜’—˜ȱœŽȱŠ•Ž“ŠȱŽȱ•Šœȱ˜Œ›’—ŠœȱŽȱœžȱ’—œ™’›Š˜›ǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ‘Ž–˜œȱ™žŽœ˜ȱŽȱ–Š—’ęŽœ˜ȱšžŽȱŽœŠȱ—˜ȱŽœȱ•Šȱø—’ŒŠȱ•ŽŒȬ
ž›Šȱ™˜œ’‹•Žȱ¢ǰȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŠž—šžŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ•˜’—˜ȱ˜›ŽŒŽ›¤ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱ
Ŝȱž—Šȱ™˜œ’‹•Žȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱšžŽȱŒ˜—›ŠœŠȱŒ˜—ȱœžȱ™›˜™’ŠȱŽœ’œŘśǰȱ
›ŽŒ’ęŒŠ›¤ȱŽœŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŝȱŠžŒ’Ž—˜ȱšžŽȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ
›ŽŠ•’£Š›ȱž—ŠȱŽ¡·Žœ’œȱ–¤œȱŠ“žœŠŠȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽǰȱ
Ž—ȱ›’˜›ǰȱŽ•ȱ—Ž˜™•Šà—’Œ˜ȱ—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱ’œ’Ž—Œ’ŠȱŒ˜—ȱœžȱ–ŠŽœ›˜ǯ
’ȱŽ—Ž–˜œȱŽœŠȱŠŒ’žȱŽ—ȱŒžŽ—Šǰȱ™˜›Ž–˜œȱ™›Žž—Š›—˜œǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ
œ’ȱŠšžŽ••˜œȱ˜œȱŠ›ž–Ž—˜œȱŒ›’’ŒŠ˜œȱ™˜›ȱ’—œžęŒ’Ž—ŽœȱŠ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ•ȱ
ŒŠ™Çž•˜ȱŗȱ›Žœ™˜—Ž—ǰȱŠȱ•˜œȱ˜“˜œȱŽȱ•˜’—˜ǰȱŠ•ȱŽ¡˜ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱǻŠ•ȱŒ˜–˜ȱ
™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ•ŠœȱŒ’ŠœȱšžŽȱ˜›ŽŒ’–˜œȱ–¤œȱŠ››’‹ŠǼȱ˜ȱœ’ȱŠ•ŽœȱŠ›ž–Ž—Ȭ
˜œȱœ˜—ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱž—ŠȱŽ¡·Žœ’œȱŽ››à—ŽŠǯȱ’ȱžŽ›Šȱ•˜ȱ™›’–Ž›˜ǰȱ••Š–Š›ÇŠȱ•Šȱ
ŠŽ—Œ’à—ȱ—˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•˜œȱ›ŠŠ˜œȱ™•˜’—’Š—˜œȱŽ—ȱ
•˜œȱšžŽȱ‘Š¢ȱž—Šȱ’—œ’œŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’Šȱ˜Œ›’—Š•ŘŜǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŽ—›Š›ÇŠȱ
Řś
ȱ—ȱ Œ˜—›ŠœŽȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Žœ’œȱ ™•Šà—’ŒŠȱ Žȱ šžŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒžŽ›™˜ȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȱ Žœ¤—ȱ ™›ŽœŽ—Žœȱ
•˜œȱ ŒžŠ›˜ȱ Ž•Ž–Ž—˜œǰȱ •˜’—˜ȱ Š›ž–Ž—Š›¤ȱ šžŽȱ ŠžŠȱ ¢ȱ Š’›Žȱ —˜ȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Š—ȱ Š••Çȱ Œ˜–˜ȱ
Ž•Ž–Ž—˜œȱŒ˜—œ’ž’Ÿ˜œǯȱ•ȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱž˜ž›ȱ˜›ŽŒŽȱž—Šȱœ’—·’ŒŠȱ¢ȱŠ“žœŠŠȱŽ¡™•’ŒŠŒ’à—ȱ
ǻŘŖŖŜǰȱ™ǯȱŘŘŖǼǯ
ŘŜ
ȱœȱŒ’Ž›˜ȱŒ˜–˜ȱŠę›–Š—ȱŠ—Šȱ›ž£ȱ¢ȱ›Žœ™˜ȱšžŽȱȍǽdzǾȱ•ŠȱŽ¡·Žœ’œȱ—˜ȱŽœȱ•’—ŽŠ•ȱ¢ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ
•˜’—˜ǰȱ œ’—ȱ ‘ŠŒŽ›ȱ Žȱ •Šà—ȱ ȯ™˜œŽŽ˜›ȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›Šȯȱ ž—ȱ ˜‹“Ž˜ȱ Žȱ Œ›Ç’ŒŠǰȱ —˜ȱ Ž“Šȱ Žȱ
˜‹œŽ›ŸŠ›ȱŠ•ž—Šœȱ˜œŒž›’ŠŽœȱ˜ȱ’–™›ŽŒ’œ’˜—ŽœȱšžŽȱ‘Š••ŠȱŽ—ȱœžœȱŽ¡˜œȱǽdzǾȎȱǻŘŖŖŝǰȱ™ǯȱǼǯ  

śŞŖ
 юљђћюȱќћђљљіǯȱLa  eternidad  del  mundo  en  Plotino.  Un  análisis  de  la  Enéada  II,  1  (40)

Ž—ȱ’œŒ˜›Š—Œ’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ’—¤–’ŒŠȱŽȱȱŗȱšžŽȱ›ŽŒž››ŽȱŽ—ȱ—ž–Ž›˜œŠœȱ
˜™˜›ž—’ŠŽœȱŠȱ˜›˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ™•Šà—’Œ˜Řŝȱ™Š›ŠȱŠ™˜¢Š›ȱ•Šœȱ™›˜Ȭ
™’ŠœȱŽœ’œǯȱ˜ȱœŽž—˜ǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ™Š›ŽŒŽȱŽ—Œ˜—›Š›œŽȱ–¤œȱŠŒ˜›ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
Žœ™Ç›’žȱŽ¡Ž·’Œ˜ȱ¢ȱ™˜•·–’Œ˜ȱŽȱ•˜’—˜ǯ
—ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ •Šȱ Ÿ˜•ž—Šȱ Ž•ȱ Ž–’ž›˜ȱ ǻ‹•Š—Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ Œ›Ç’ŒŠȱ
™•˜’—’Š—ŠǼǰȱ™˜›ȱž—Šȱ™Š›Žǰȱ‘Šȱœ’˜ȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ’Œ˜ȱŠȱ•Šȱ
‘˜›ŠȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ•ŠȱŽŽ›—’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜Dzȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’Šȱ
Žȱž—ȱŠŽ—ŽȱŽ¡Ž›—˜ȱŽœ›žŒ˜›ȱǻ‹•Š—Œ˜ȱŽȱ•ŠȱœŽž—ŠǼȱ‘Šȱœ’˜ȱŽ•ȱŠ›žȬ
–Ž—˜ȱŽ•ȱšžŽȱ›’œàŽ•ŽœȱœŽȱŸŠ•ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ̓ΉΕϠȱΚ΍ΏΓΗΓΚϟ΅Ζȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŽȱŒŠŽ•˜  
™Š›Šȱ›ŽžŠ›ȱšžŽȱ‘Š¢Šȱ‘Š‹’˜ȱž—ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱǶŒà–˜ȱ
Ž¡™•’ŒŠ›ȱšžŽȱ•ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱŽȱ•˜’—˜ȱœŽȱ™žŽŠȱŽœŠ›ȱ’›’’Ž—˜ȱŠȱŽœ˜œȱ¢ȱ—˜ȱŠȱ
•Šà—ȱœ’ȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱ‘Š••Š–˜œȱŒ’ŠœȱšžŽȱŠŸŠ•Š›ÇŠ—ȱŽœŠœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœǵ
—Ž—Ž–˜œȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŠœŽž›ŠȱŠ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱœžȱŒŠ™Çž•˜ȱŝǰȱ•˜’—˜ȱ
›ŽŒ•Š–Šȱ ȍŽœŒžŒ‘Š›ȱ –Ž“˜›ȱ Šȱ •Šà—Ȏǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œŽ—’˜ȱ Žȱ ŠŽ—Ž›ȱ Šȱ •Šœȱ Œ˜—Ȭ
œŽŒžŽ—Œ’Šœȱ˜ȱ’–™•’ŒŠ—Œ’ŠœȱšžŽǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽȱ
’Œ˜ȱ˜ȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽȱ›’œàŽ•ŽœȱŽ›’ŸŠ—ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŠ–‹˜œȱ›ŽŠ•’£Š—ȱž—Šȱ•ŽŒȬ
ž›Šȱ•’Ž›Š•ȱŽ•ȱ’–Ž˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•˜’—˜ȱŽęŽ—Žȱ•Šȱ—˜ȱ•’Ž›Š•ǯȱ›ŽŽ–˜œȱ
šžŽȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Žȱ •˜œȱ ŽœšžŽ–Šœȱ –ŽŠÇœ’Œ˜œȱ Š—˜ȱ Žȱ ’Œ˜ȱ Œ˜–˜ȱ Žȱ
›’œàŽ•Žœȱ •˜œȱ Š›ž–Ž—˜œȱ šžŽȱ Žœ˜œȱ ˜›ŽŒŽ—ȱ ™Š›Šȱ ŽŽ—Ž›ȱ ˜ȱ Œ›’’ŒŠ›ȱ Šȱ
•Šà—ȱž—Œ’˜—Š—ȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽœȱŠ•’—ŽŠŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜˜ȱ˜Œ›’—Š•ǯ
˜œȱ™˜œž•Š˜œȱŽȱ’Œ˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ’ꎛŽ—ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ–ŽŠÇœ’ŒŠȱ
™•˜’—’Š—ŠǯȱŠȱ•ŽŒž›Šȱ•’Ž›Š•ȱŽ•ȱ›Ž•Š˜ȱŽȱ’–Ž˜ȱšžŽȱ’Œ˜ȱ›ŽŠ•’£Šȱ•˜ȱ••ŽŸŠȱ
Šȱ™˜œž•Š›ȱž—Šȱ–ŠŽ›’Šȱ˜™žŽœŠȱ¢ȱŒ˜—›Š›’ŠȱŠȱ’˜œȱ¢ȱŠȱ™›˜™˜—Ž›ȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱ
Žȱž—ȱŠ•–ŠȱšžŽȱŽœȱ˜›’Ž—ȱŽ•ȱ–Š•ǯȱœ˜œȱ™˜œž•Š˜œǰȱŒ›ŽŽ–˜œǰȱŒ˜››Žœ™˜—Ȭ
Ž—ȱŠȱž—ȱ–˜˜ȱŽȱŽ—Ž—Ž›ȱ•ŠȱŒ˜—ꐞ›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱ›ŽŠ•ǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱœŽø—ȱ
Ž•ȱ›Š–Ž—˜ȱŘŜǰȱ’Œ˜ȱŽ—Ž—ÇŠȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱ™›’—Œ’™’˜œȱ
›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱŽ—›ŽȱœÇDZȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠǰȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱȯŠ•ȱšžŽǰȱœŽø—ȱŽ•ȱ›Š–Ž—˜ȱ
ŗŘǰȱ ’Œ˜ȱ ’Ž—’ęŒŠ‹Šȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ’Ž—ȱ Žȱ Ž™ø‹•’ŒŠȱ śŖş‹ȯȱ ¢ȱ •Šœȱ ŽŠœDzȱ Žœ˜œȱ
™›’—Œ’™’˜œȱœ˜—ȱŠ—Ž›’˜›ŽœȱŠȱ•ŠȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ȱ’Œ˜ȱŽ—’Ž—ŽǰȱŽȱ
ŽœŽȱ–˜˜ǰȱšžŽȱ•˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŽ¡’œŽȱŠ—ŽœȱšžŽȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•ŽDzȱ•˜ȱ’››ŠŒ’˜—Š•ǰȱŠ—Žœȱ
šžŽȱ•˜ȱ›ŠŒ’˜—Š•ǰȱ¢ȱŽ•ȱŽœ˜›Ž—ǰȱŠ—ŽœȱšžŽȱŽ•ȱ˜›Ž—ǯȱœÇǰȱŽ•ȱŠ›Çꌎȱ›’ž—Šȱ
Ž—ȱ•Šȱ’–™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŽŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱŽ•ȱ’—Ž•ŽŒ˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
–Š•ŠȱǻŽ›•Š—ǰȱŘŖŖŝǰȱ™™ǯȱŝřȱ¢ȱœœǯǼǯ

—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱ•ŽŽ–˜œȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱȱŗȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’—Ž—˜ȱŽȱŠŒ•Š›Š›ȱŠ•ø—ȱ–Š•Ž—Ž—’˜ȱšžŽȱ
œŽȱŽœ™›Ž—ŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱŽ¡˜ȱ™•Šà—’Œ˜ǯ
Řŝ
ȱ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŝȱ•˜’—˜ȱ›Ž˜›–ž•Š›¤ȱ•ŠȱŽœ’œȱ™•Šà—’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜Ž¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜œȱŒžŠ›˜ȱ
Ž•Ž–Ž—˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ’œ’—Œ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ǯ

śŞŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š›Šȱ •˜’—˜ǰȱ Ž—ȱ Œ˜—›ŠœŽǰȱ ˜Šȱ •Šȱ ›ŽŠ•’Šȱ ™›˜ŒŽŽȱ Žȱ ž—ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ
ø—’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—Ž—’˜ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽ•ȱ—˜Ȭ’Ž—ȱ
ǻ™›’–Ž›ȱ™›’—Œ’™’˜Ǽǰȱœ’—˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ‘’™àœŠœ’œǯȱ˜Ž–˜œȱ
ŠŸŽ›’›ȱšžŽȱŽ•ȱŽœšžŽ–ŠȱŽȱ’Œ˜ȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱœžȱ™›˜™’ŠȱŽ¡·Žœ’œȱŽȱ•˜œȱ
Ž¡˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱœŽȱ’œ’—žŽȱŽ•ȱŽȱ•˜’—˜ȱŠȱ›ŠÇ£ȱŽȱž—Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ
’Ž›Ž—ŽȱŽȱŠšžŽ••˜œǯȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ–ŽŠÇœ’Œ˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱ•Šȱ•ŽŒȬ
ž›Šȱ •’Ž›Š•ȱ Ž•ȱ ›Ž•Š˜ȱ Žȱ ’–Ž˜ȱ ¢ǰȱ Œ˜—ȱ Ž••Šǰȱ •Šȱ ™˜œž•ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ ˜›’Ž—ȱ
Ž–™˜›Š•ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ǰȱ Žœȱ ’—Œ˜–™Š’‹•Žȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ’™˜ȱ Žȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ •Šȱ
ŽŽ›—’Šȱ šžŽȱ ™›˜™˜—Žȱ •˜’—˜ǯȱ Ž›ȱ Ž—Ž›Š˜ȱ ¢ȱ ŽŽ›—˜ǰȱ Ž—ȱ œžȱ ŽœšžŽ–Šǰȱ
•Ž“˜œȱŽȱœŽ›ȱ—˜Šœȱ’—Œ˜–™Š’‹•Žœȱœ˜—ȱ›Šœ˜œȱŽǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ•ŠȱœŽž—Šȱ
¢ȱ Ž›ŒŽ›Šȱ ‘’™àœŠœ’œǰȱ šžŽȱ Ž—Œ˜—›¤—˜œŽȱ ™˜›ȱ žŽ›Šȱ Ž•ȱ ¤–‹’˜ȱ Ž–™˜›Š•ǰȱ
—˜ȱœ˜—ǰȱ™˜›ȱŽ••˜ǰȱ™›’—Œ’™’˜œȱø•’–˜œǯ
˜›ȱ˜˜ȱŽœ˜ȱŒ›ŽŽ–˜œȱšžŽȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ—Œ˜—›Š›ȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ›Ç’ŒŠœȱ™•˜’—’ŠȬ
—ŠœȱŠ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸ˜•ž—ŠȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱ¢ȱŠ•ȱŽȱ•Šȱ’–™˜œ’‹’•’Šȱ
Žȱ ž—ȱ ŠŽ—Žȱ Ž¡Ž›—˜ȱ Žœ›žŒ˜›ȱ ž—ȱ ŽŒ˜ȱ Žȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ ’–Ž˜  
šžŽȱ •˜’—˜ȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ Ž››à—ŽŠœǯȱ
Ž–˜œȱ Ÿ’œ˜ȱ šžŽǰȱ Šž—šžŽȱ ‘Š••Š–˜œȱ Ž—ȱ
Ž•ȱŽ¡˜ȱ™•Šà—’Œ˜ȱŽœ˜œȱŠ›ž–Ž—˜œǰȱ—˜ȱ›Žœž•ŠȱœžęŒ’Ž—Žȱ—’ȱŽ•ȱ˜˜ȱŒ˜—Ȭ
›žŽ—Žȱ ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱ ž—Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ ’›ŽŒŠȱ Ž—›Žȱ Žœ˜œȱ ŒŠ™Çž•˜œȱ Žȱ ȱ ŗȱ ¢ȱ Ž•ȱ
’–Ž˜ǯȱ›ŽŽ–˜œȱšžŽȱ™Š›ŠȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱ•Šȱ™˜•·–’ŒŠȱ™•Š—ŽŠŠȱ™˜›ȱ•˜’—˜ȱ
›Žœž•Šȱ’–™˜›Š—ŽȱŠŽ—Ž›ȱŠȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ˜›˜œȱę•àœ˜˜œǰȱŒ˜–˜ȱ
›’œàŽ•Žœȱ¢ȱ’Œ˜ȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ŘŞǰȱšžŽȱ–Ž’Š›˜—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱšžŽȱ‘Š—ȱ
™›˜™žŽœ˜ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŠ•Ž›—Š’ŸŠœǯ

іяљіќєџюѓҌю

›’œàŽ•ŽœȱǻŗşśśǼǯȱ̓ΉΕϠȱΚ΍ΏΓΗΓΚϟ΅Ζǯȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱ›Š–Ž—ŠȱœŽ•ŽŒŠȱǻ™™ǯȱŝřȬşśǼǯȱ
’Œ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱ’••’Š–ȱŠŸ’ȱ˜œœǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŗşşŜǼǯȱ ŒŽ›ŒŠȱ Ž•ȱ Œ’Ž•˜ǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ’žŽ•ȱ
Š—Ž•ǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
›’œàŽ•Žœȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ˜‹›Žȱ •Šȱ ꕘœ˜ÇŠǯȱ —ȱ ›Š–Ž—˜œǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ
—˜ŠœȱŽȱ•ŸŠ›˜ȱŠ••Ž“˜ȱŠ–™˜œǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
˜›—˜›ǰȱ ›Š—Œ’œȱ ŠŒ˜—Š•ȱ ǻŗşśŜǼǯȱ •Š˜Ȃȱ Œ˜œ–˜•˜¢ȱ ǻ’–ŠŽžœǼǯȱ ˜—›ŽœDZȱ
˜ž•ŽŽȱǭȱ ŽŠ—ȱŠž•ǯ

ŘŞ
ȱŠȱ Š›Š–Š—˜•’œȱ ǻŘŖŖŜǰȱ ™ǯȱ ŘŚŗǼǰȱ Ž—ȱ œžȱ ‹›ŽŸŽȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ —žŽœ›˜ȱ ›ŠŠ˜ǰȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ
Š•ž—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽœŽȱŽœŒ›’˜ȱ™•˜’—’Š—˜ȱ¢ȱ’Œ˜ȱ¢ȱ›’œàŽ•ŽœȱŠž—šžŽǰȱœŽø—ȱœžȱ™ž—˜ȱ
ŽȱŸ’œŠȱ¢ȱŽ—ȱŒ˜—›ŠœŽȱŒ˜—ȱ’•‹Ž›’—ȱǻŘŖŖŜǰȱ™ǯȱŘǼǰȱ•˜’—˜ȱ—˜ȱœŽȱ’—Ž›ŽœàȱŽ–Šœ’Š˜ȱ™˜›ȱ
•ŠœȱŒžŽœ’˜—ŽœȱŒ˜œ–˜•à’ŒŠœǯ

śŞŘ
 юљђћюȱќћђљљіǯȱLa  eternidad  del  mundo  en  Plotino.  Un  análisis  de  la  Enéada  II,  1  (40)

’••˜—ǰȱ˜‘—ȱǻŗşŝŝǼǯȱ‘Žȱ’•Žȱ•Š˜—’œœǯȱ‘ŠŒŠDZȱ˜›—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

ž˜ž›ǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ›Š’’˜—ȱ Žȱ ’——˜ŸŠ’˜—œDZȱ •Žȱ ’–·Žȱ Š—œȱ •Šȱ ™Ž—œ·Žȱ
™•˜’—’Ž——Žǯȱ—ȱ˜Œ’··ȱȼ1žŽœȱ™•Š˜—’Œ’Ž——ŽœȱǻŽœǯǼǰȱ1žŽœȱ™•Š˜—’Œ’Ž——Žœǯȱ
˜•ž–Ž—ȱȱǻ™™ǯȱŘŖŝȬŘřŜǼǯȱŠ›ÇœDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
ž˜ž›ǰȱ’Œ‘Š›ȱǻŘŖŖŝǼǯȱ•˜’—ǰȱ›ŠǯȱŚŖǯȱ—ȱžŒȱ›’œœ˜—ȱǭȱŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œȱ›ŠŽŠžȱ
ǻŽœǯǼǰȱ•˜’—ȱ›Š’·œȱřŞȬŚŗȱǻ™™ǯȱřřśȬřŜşǼǯȱŠ›ÇœDZȱ•Š––Š›’˜—ǯ
’•à—ȱŽȱ•Ž“Š—›ÇŠȱǻŗşŜřǼǯȱŽȱŠŽŽ›—’ŠŽȱ–ž—’ǯȱ—ȱ‘’•˜—’œȱ•Ž¡Š—›’—’ȱ˜™Ž›ŠȱšžŠŽȱ
œž™Ž›œž—ǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱ’Œ’à—ȱŽȱŽ˜™˜•žœȱ˜‘—ȱ¢ȱ’˜›ŽžœȱŽ’Ž›ǯȱ
Ž›•Ç—DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǯ
’•à™˜—˜ȱ ǻŗŞşşǼǯȱ Žȱ ŠŽŽ›—’ŠŽȱ –ž—’ȱ Œ˜—›Šȱ ›˜Œ•ž–ǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ
ž˜ȱ Š‹Žǯȱ
Ž’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
Š›Š–Š—˜•’œǰȱ Ž˜›ŽȱǻŘŖŖŜǼǯȱ•Š˜ȱŠ—ȱ›’œ˜•Žȱ’—ȱ›ŽŽ–Ž—ǵȱ•Š˜—’œœȱ˜—ȱ›’œ˜•Žȱ
›˜–ȱ—’˜Œ‘žœȱ˜ȱ˜›™‘¢›¢ǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
Ž›•Š—ǰȱ ‘’•’™ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ‘Žȱ ŠŽ›ȱ ŒŠŽ–¢ȱ Š—ȱ •Š˜—’œ–ǯȱ —ȱ ›‘ž›ȱ
’•Š›¢ȱ
›–œ›˜—ȱ ǻŽǯǼǰȱ ‘Žȱ Š–‹›’Žȱ
’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ŠŽ›ȱ ›ŽŽ”ȱ Š—ȱ Š›•¢ȱ Ž’ŽŸŠ•ȱ
‘’•˜œ˜™‘¢ȱǻ™™ǯȱśřȬŞřǼǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•ŠŒŽœǰȱ1˜žŠ›ȱŽœȱǻŘŖŖŘǼǯȱĴ’Œžœǯȱ›Š–Ž—œǯȱŠ›ÇœDZȱŽœȱŽ••ŽœȱŽĴ›Žœǯ
•Šà—ȱ ǻŗşşŘŠǼǯȱ ’–Ž˜ǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ ›Š—Œ’œŒ˜ȱ ’œ’ǯȱ
En  ’¤•˜˜œǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯ  Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•Šà—ȱ ǻŗşşŘ‹Ǽǯȱ ’–·ŽȦ›’’Šœǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ žŒȱ ›’œœ˜—ǯȱ
Š›ÇœDZȱ•Š––Š›’˜—ǯ
•Šà—ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ’–Ž˜ǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ XœŒŠ›ȱ Ž•¤œšžŽ£ǯȱ
Š—’Š˜ȱŽȱ‘’•ŽDZȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠà•’ŒŠȱŽȱ‘’•Žǯ
•Šà—ȱǻŘŖŖśǼǯȱ’–Ž˜ǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ—˜ŠœȱŽȱ˜—›Š˜ȱŽ›œȱŠ—ǯȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ
˜•’‘žŽǯ
•˜’—˜ȱ ǻŗşŜŚȬŗşŞŘǼǯȱ ™Ž›Šǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ Šž•ȱ
Ž—›¢ȱ ¢ȱ
Š—œȬž˜•ȱ Œ‘ ¢£Ž›ǯȱ
řȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•˜’—˜ȱǽ˜›ę›’˜ǾȱǻŗşŞŘǼǯȱ’ŠȱŽȱ•˜’—˜ǯȱ—·ŠŠœȱȬǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ
—˜ŠœȱŽȱŽœøœȱŠ•ǯȱŠ›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•˜’—˜ȱ ǻŗşŞśǼǯȱ —·ŠŠœȱ Ȭǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ Žœøœȱ Š•ǯȱ
Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
•˜’—˜ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ —·ŠŠœȱ Ȭǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ Žœøœȱ Š•ǯȱ
Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
Š—Šȱ ›ž£ǰȱ Š›ÇŠȱ œŠ‹Ž•ȱ ǭȱ Š›ÇŠȱ —·œȱ ›Žœ™˜ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ •˜’—˜DZȱ Ž¡˜œȱ ŽœŽ—Œ’Š•Žœǯȱ
žŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱ˜•’‘žŽǯ

śŞř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

’–™•’Œ’˜ȱǻŗŞşŚǼǯȱ—ȱ›’œ˜Ž•’œȱŽȱŒŠŽ•˜ȱŒ˜––Ž—Š›’Šǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ˜‘Š—ȱǯȱ

Ž’‹Ž›ǯȱ
Ž›•Ç—DZȱŽ’–Ž›ǯ
ŽŽ•ǰȱ Š›•˜œȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ›˜Œ•žœȂȱ ŽŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’–ŠŽžœȱ Š’—œȱ ›’œ˜•ŽȂœȱ
‹“ŽŒ’˜—œǯȱ—ȱ‘˜–ŠœȱŽ’—”ŠžȱǭȱŠ›•˜œȱŽŽ•ȱǻŽœǯǼǰȱ•Š˜Ȃœȱ’–ŠŽžœȱŠ—ȱ
‘Žȱ˜ž—Š’˜—œȱ˜ȱ˜œ–˜•˜¢ȱ’—ȱŠŽȱ—’šž’¢ǰȱ‘Žȱ’•ŽȱŽœȱŠ—ȱŽ—Š’œœŠ—ŒŽȱ
ǻ™™ǯȱŗŜřȬŗşŚǼǯȱ˜ŸŠ’—ŠDZȱŽžŸŽ—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š¢•˜›ǰȱ•›Žȱ Š›ȱǻŗşŜŘǼǯȱȱ˜––Ž—Š›¢ȱ˜—ȱ•Š˜Ȃœ  ’–ŠŽžœǯȱ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ
›Žœœǯ
’•‹Ž›’—ǰȱŠ–ŽœȱǻŘŖŖŜǼǯȱ•˜’—žœȂȱ˜œ–˜•˜¢ǯȱȱž¢ȱ˜ȱ——ŽŠȱǯŗȱǻŚŖǼǯȱŽ¡˜ȱ
›’Ž˜ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ

śŞŚ
 юȱюџњќћҌюȱёђȱљюȱљіџюDZȱѐќћѐђѝѐіќћђѠȱёђљȱюљњюȱ
ёђȱљќѡіћќȱюȱѨњяљіѐќ1  

José  María  Zamora  Calvo

—’ŸŽ›œ’Šȱžà—˜–ŠȱŽȱŠ›’

Entre  la  Ž—Ž—Œ’ŠȱŗŞȱŽȱ˜›ę›’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“Žȱ™•˜’—’Š—˜ȱŽȱ—·ŠŠœȱǰȱŜȱǻŘŜǼǰȱ

ŚǰȱŚŗȬśŘȱ™žŽŽȱ›Š£Š›œŽȱž—ȱŒ•Š›˜ȱ™Š›Š•Ž•’œ–˜ǯȱ—ȱŠ–‹˜œȱŽ¡˜œDZȱ
ŠǼȱ Šȱ Š›–˜—ÇŠȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ ˜›–Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ȯ™Š›Šȱ •˜’—˜ȱ
ȍŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱšžŽȱ™ž•œŠ›Šȱ•ŠœȱŒžŽ›Šœȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–ŠȎȱ¢ȱ™Š›Šȱ
˜›ę›’˜ȱȍœŽȱ™Š›ŽŒŽȱŠȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱœŽ™Š›ŠŠȎȯǯȱ
‹Ǽȱ •ȱ–øœ’Œ˜ǰȱ‘Š‹’Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠȱŽ•ȱŸ’Ÿ’Ž—Žǰȱ‘Š‹’Š˜ȱ
™˜›ȱŽ•ȱŠ•–Šȱȯž—˜ȱ¢ȱ˜›˜ȱœ˜—ȱŒŠžœŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠœȱŒžŽ›ŠœDzȱ
¢ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ˜›–ŠǰȱŽœȱŒŠžœŠȱŽȱŽœŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȯǯȱ
ŒǼȱ ˜›ȱ ø•’–˜ǰȱ •Šœȱ ŒžŽ›Šœǰȱ ™žŽœŠœȱ Ž—ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱ •˜œȱ
ŒžŽ›™˜œȱŒž¢Šœȱ™Š›ŽœȱŠŽŒ’ŸŠœȱœ˜—ȱ™ž•œŠŠœȱ™˜›ȱ•ŠȱŠŽŒŒ’à—ǯȱ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ¤–‹•’Œ˜ȱ–Š›ŒŠȱ’œŠ—Œ’Šȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱœžœȱŠ—ŽŒŽœ˜›Žœȱ¢ȱŽ—ȱž—˜ȱ
Žȱ•˜œȱŽ¡›ŠŒ˜œȱšžŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ–˜œȱŽȱœžȱ›ŠŠ˜ȱ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ’—›˜žŒŽȱ•Šȱ
˜Œ›’—ŠȱŽȱ•˜œȱ—ø–Ž›˜œȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱšžŽȱœ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱŒ˜—ꎛŽ—ȱŠ›–˜—ÇŠȱŠ•ȱ
–ž—˜ȱÇœ’Œ˜ȱȍŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ™›ŽŽ¡’œŽ—ŽœȱŽ—ȱ
œžȱŽœŽ—Œ’ŠȎǯ

љќѡіћќDZȱљюȱюџњќћҌюȱўѢђȱѝѢљѠюȱљюѠȱѐѢђџёюѠȱѝќџȱѠҌȱњіѠњю

•ȱŠ•–Šȱœ’žŽȱœ’Ž—˜ȱ’—Œ˜›™à›ŽŠȱŠž—šžŽȱŽœ·ȱž—’ŠȱŠȱž—ȱŒžŽ›™˜ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ
ŽœŽȱø•’–˜ȱ—˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱž—ȱ˜‹œ¤Œž•˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱŒ˜—œŽ›ŸŽȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Ȭ
ŒŠœȱŽȱ•˜œȱ’—Œ˜›™˜›Š•Žœȱǻ˜›ę›’˜ǰȱŽ—Ž—’ŠŽȱŠȱ’—Ž••’’‹’•’ŠȱžŒŽ—ŽœȱŘŝǰȱŗȬśǼǯȱ

1
ȱ œŽȱ ›Š‹Š“˜ȱ œŽȱ ‘Šȱ ••ŽŸŠ˜ȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š›Œ˜ȱ Ž•ȱ ™›˜¢ŽŒ˜ȱ Žȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ ȍ1’ŒŠœȱ
›’ŽŠœȱ¢ȱꕘœ˜ÇŠȱŒ˜—Ž–™˜›¤—ŽŠȎȱœž‹ŸŽ—Œ’˜—Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŽȱ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ
——˜ŸŠŒ’à—ȱǻŽǯȱŘŖŖşȬŖşŚşŞǼǯȱž’œ’Ž›ŠȱŠ›ŠŽŒŽ›ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŠȱ–’ȱŒ˜•ŽŠȱ¢ȱŠ–’˜ǰȱ
Šø•ȱ ž’·››Ž£ǰȱœžȱ’—Ÿ’ŠŒ’à—ȱŠȱŽœŽȱȱ˜—›Žœ˜ȱŽȱǯ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

ŽȱŠ‘ÇȱšžŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱž—’ŠȱŠȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱœ’žŽȱœ’Ž—˜ȱž—Šȱ˜›–Šǰȱ¢ǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
˜›–Šǰȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ’–™Šœ’‹•ŽǯȱžŠ—˜ȱœŽȱ™›˜žŒŽ—ȱ•ŠœȱœŽ—œŠŒ’˜—Žœǰȱœ˜•˜ȱŽ•ȱ
ŒžŽ›™˜ȱ™ŠŽŒŽǯȱŠȱ˜›–Šȱ™žŽŽȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ™Šœ’à—ȱ™˜›Ȭ
šžŽȱŽœ¤ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱŠŒøŠȱ™˜›ȱŽœŠȱ™›ŽœŽ—Œ’Šǯȱ•˜’—˜ȱŠŒžŽȱ
Š•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ™Š›ŠȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŽȱšž·ȱ–˜˜ȱŽœŠȱ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ™žŽŽȱ
–Š—’ŽœŠ›œŽDZ
Ž›˜ȱ—˜DzȱŽœŠȱ™Š›ŽȱŠŽŒ’ŸŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ—˜ȱŽœȱž—ȱŒžŽ›™˜ǰȱœ’—˜ȱž—Šȱ˜›–Šǯȱ
—ȱ•Šȱ–ŠŽ›’Šǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ’Ž—Ž—ȱœžȱœŽŽȱŠ—˜ȱ•ŠȱŠŒž•ŠȱŠ™Ž’’ŸŠȱ
Œ˜–˜ǰȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ•Šȱ—ž›’’Ÿ˜Ȭ’—Œ›Ž–Ž—Š’Ÿ˜ȬŽ—Ž›Š’ŸŠǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœȱ
›ŠÇ£ȱ ¢ȱ ™›’—Œ’™’˜ȱ Žȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Š™Ž’’Ÿ˜ȬŠŽŒ’ŸŠǯȱ‘˜›Šȱ ‹’Ž—ǰȱ —’—ž—Šȱ
˜›–ŠȱŽ‹ŽȱŠ–’’›ȱŽ—ȱœÇȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱž—Šȱž›‹ŠŒ’à—ȱ˜ȱŽȱž—ŠȱŠŽŒȬ
Œ’à—ȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ•Šȱ˜›–Šȱ–’œ–ŠȱŽ‹Žȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱ’—–žŠ‹•Žǰȱ
¢ȱŽœȱ•Šȱ–ŠŽ›’ŠȱŽȱŽœŠȱ˜›–Šȱ•ŠȱšžŽȱŽ‹ŽȱŸŽ›œŽȱŽ—ŸžŽ•ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠŽŒŒ’à—ȱ
ŒžŠ—˜ȱœŽȱŸŽŠȱŽ—ŸžŽ•ŠȱŽ—ȱŽ••ŠȱŠ•ȱœžœŒ’Š›•Šȱ•Šȱ˜›–ŠȱŒ˜—ȱœžȱ™›ŽœŽ—Œ’Šǯȱ
žŽœȱ—˜ȱŽœȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•ŠȱŠŒž•ŠȱŸŽŽŠ’ŸŠȱ•ŠȱšžŽȱŸŽŽŠȱŒžŠ—˜ȱ
‘ŠŒŽȱ ŸŽŽŠ›ȱ —’ȱ •Šȱ šžŽȱ Œ›ŽŒŽȱ ŒžŠ—˜ȱ ‘ŠŒŽȱ Œ›ŽŒŽ›ǰȱ ¢ǰȱ Ž—ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ —˜ȱ
ŽœȱŽ••Šȱ•ŠȱšžŽǰȱŒžŠ—˜ȱ–žŽŸŽǰȱœŽȱ–žŽŸŽȱŒ˜—ȱŠšžŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜—ȱ
šžŽȱ–žŽŸŽǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ˜ȱ—˜ȱœŽȱ–žŽŸŽȱŽ—ȱŠ‹œ˜•ž˜ȱ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱ’™˜ȱ
’œ’—˜ȱŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ˜ȱœŽŠǰȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠǯȱœÇȱ™žŽœǰȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šȱ
–’œ–Šȱ Žȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ ¢ȱ Ž‹Žȱ œŽ›ȱ ˜™Ž›Š’ŸŠȱ ™˜›ȱ œžȱ
™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱšžŽȱ™ž•œŠ›Šȱ•ŠœȱŒžŽ›Šœȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–Šȱ
ǻΓϩΓΑȱΉϢȱψȱΥΕΐΓΑϟ΅ȱπΒȱ΅ЁΘϛΖȱΘΤΖȱΛΓΕΈΤΖȱπΎϟΑΉ΍Ǽǯȱ˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ǰȱ•Šȱ™Š›Žȱ
ŠŽŒ’ŸŠȱœŽ›¤ǰȱœÇǰȱŒŠžœŠȱŽȱŠŽŒŒ’à—ǰȱœŽŠȱ™˜›šžŽȱ•ŠȱŠŽŒŒ’à—ȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽȱ
Ž••Šȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱŽȱ•Šȱ’–Š’—ŠŒ’à—ȱœŽ—œ’’ŸŠǰȱœŽŠȱœ’—ȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱŽȱ
•Šȱ’–Š’—ŠŒ’à—DZȱŽœ˜ȱ‘Š‹›¤ȱšžŽȱŽœž’Š›•˜ǰȱŠȱŸŽ›ȱœ’ȱŽœȱ™˜›šžŽȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱ
˜–Šȱ•Šȱ’—’Œ’Š’ŸŠȱŽœŽȱŠ››’‹ŠDzȱ–Šœȱ•Šȱ™Š›ŽȱŠŽŒ’ŸŠȱ–’œ–Šȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ
’—–žŠ‹•ŽȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱǻ΅ЁΘϲȱΈξȱΐνΑΓΑȱπΑȱΥΕΐΓΑϟ΅ΖȱΉϥΈΉ΍Ǽǯȱ
ŠœȱŒŠžœŠœȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱœ˜—ȱŠ—¤•˜ŠœȱŠ•ȱ–øœ’Œ˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•Šœȱ
™Š›Žœȱ ˜•™ŽŠŠœȱ ™˜›ȱ •Šȱ ŠŽŒŒ’à—ȱ žŠ›Š—ȱ Š—Š•˜ÇŠȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ ŒžŽ›Šœǯȱ
žŽœȱŠž—ȱŠ••¤ǰȱŽ—ȱ•Šȱ•’›Šǰȱ•ŠȱŠŽŒŠŠȱ—˜ȱŽœȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱœ’—˜ȱ•ŠȱŒžŽ›Šȱ
ǻ̍΅Ϡȱ·ΤΕȱΎΦΎΉϧȱΓЁΛȱψȱΥΕΐΓΑϟ΅ȱΔνΔΓΑΌΉΑǰȱΦΏΏвȱψȱΛΓΕΈφȉǼǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ
•ŠȱŒžŽ›Šȱ—˜ȱœŽȱ–˜ŸŽ›ÇŠǰȱŠž—šžŽȱŽ•ȱ–øœ’Œ˜ȱ•˜ȱšž’œ’Ž›Šǰȱœ’ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ—˜ȱ
•˜ȱ˜›Ž—Š›ŠȱǻΓЁȱΐχΑȱπΎ΍ΑφΌ΋ȱΪΑȱψȱΛΓΕΈφǰȱΉϢȱΎ΅ϠȱϳȱΐΓΙΗ΍ΎϲΖȱπΆΓϾΏΉΘΓǰȱ
ΐχȱΘϛΖȱΥΕΐΓΑϟ΅ΖȱΘΓІΘΓȱΏΉ·ΓϾΗ΋ΖǼȱǻ—·ŠŠœȱǰȱŜȱǻŘŜǼǰȱŚǰȱřŖȬśŘǼ2ǯ

•ȱ–øœ’Œ˜ǰȱšž’Ž—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽęŒ’Ž—ŽȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šœȱ
ŒžŽ›Šœǰȱ—˜ȱŽœȱœžęŒ’Ž—Žȱ™Š›Šȱ™›˜žŒ’›ȱž—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ¢ȱ˜›˜DzȱœžȱŠŒŒ’à—ȱ
Žœȱ ™˜œ’‹•Žȱ ™˜›ȱ •Šȱ Š›–˜—’£ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ ’—›˜žŒ’›ȱ Ž—ȱ •Šœȱ ŒžŽ›Šœǯȱ

2
ȱ Š›Šȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ•˜’—˜ȱ—˜œȱ‹ŠœŠ–˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ
Ž—›¢ȱ¢ȱŒ‘ ¢£Ž›ȱǻŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱ
ŗşŜŚȬŗşŞŘǼȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱŽȱŽœøœȱŠ•ǰȱŠž—šžŽȱŽœŠȱø•’–Šȱ•’Ž›Š–Ž—Žȱ–˜’ęŒŠŠȱ
ǻŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱŗşŞśǼǯ

śŞŜ
 ќѠѼȱǯȱюњќџюǯȱLa  armonía  de  la  lira:  concepciones  del  alma  de  Plotino  a  Jámblico

ŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱŽ•ȱ–øœ’Œ˜ȱŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ•ŠœȱŒžŽ›ŠœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱšžŽȱ
Ž¡™Ž›’–Ž—Šȱ•ŠȱŠŽŒŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ’—–Š—Ž—ŽȱšžŽȱ˜™Ž›ŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŒžŽ›Šœȱ
Œ˜–˜ȱ•Šȱ˜™’—’à—ȱšžŽȱ–žŽŸŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱ™Ž›˜ȱœ’—ȱšžŽȱœŽȱ–žŽŸŠȱŠȱœÇȱ–’œ–Šǯ
—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱŠ›ž–Ž—˜ȱ™•˜’—’Š—˜ȱ’—›˜žŒŽȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱ˜›–ŠDZȱ
ȍŽœŠȱ ™Š›Žȱ ŠŽŒ’ŸŠȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ —˜ȱ Žœȱ ž—ȱ ŒžŽ›™˜ǰȱ œ’—˜ȱ ž—Šȱ ˜›–Šȱ ǻΉϨΈΓΖǼȎǯȱ

ŠœŠȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱ•Šȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠȱ•ŠȱŠŽŒŒ’à—ȱœŽȱ‹ŠœŠ‹ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
Š—¤•’œ’œȱŽȱ•ŠȱΓЁΗϟ΅ǰȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱ’—Œ˜›™˜›Š•ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻǰȱŜȱǻŘŜǼǰȱŗǰȱŘŞDzȱŘǰȱřŖDzȱ
¢ȱřǰȱřŘǼǯȱȱ™Š›’›ȱŽȱŠ‘˜›Šȱ•˜’—˜ȱ’œ’—žŽȱ•ŠȱŒŠžœŠȱ–ŠŽ›’Š•ǰȱšžŽȱ’Ž—’Ȭ
ꌊȱŒ˜—ȱ•Šȱ˜›–ŠǰȱŽȱ•˜œȱŽŽŒ˜œȱŒ˜›™à›Ž˜œȱŽ—ȱ•˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¢ǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱŽœŠȱ
’œ’—Œ’à—ǰȱ•Šȱ˜›–Šȱ’—–ŠŽ›’Š•ȱ™˜œ’‹’•’Š›¤ȱœŠ•ŸŠžŠ›Š›ȱ•Šȱ™˜Ž—Œ’ŠȱŠŽŒȬ
’ŸŠȱŽȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ™›˜Ÿ˜ŒŠǯ
•˜’—˜ȱ œ’žŽȱ Ž•ȱ Žȱ Š—’–Šȱ ǻǰȱ ŚǼȱ Žȱ ›’œàŽ•Žœȱ ™Š›Šȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ •Šœȱ ›Žœȱ
ŠŒž•ŠŽœȱ ž—Š–Ž—Š•Žœȱ Žȱ ˜˜ȱ œŽ›ȱ Ÿ’Ÿ˜DZȱ Š•’–Ž—ŠŒ’à—ǰȱ Œ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ
›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯȱ•ȱŽœŽ˜ȱ›Š’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ǰȱŽȱŠ‘Çȱ
šžŽȱ’—œ’œŠȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’Šȱ—˜ȱŠ—˜ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£Šǰȱœ’—˜ȱŽȱŽŽ›–’—ŠŠœȱ
˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ ꜒˜•à’ŒŠœǯȱœÇǰȱ Œ˜–™Š›Šȱ Ž•ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ —Šž›Š•ȱ Žȱ Œ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ
Œ˜—ȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱž—ȱœ˜—’˜ȱ–žœ’ŒŠ•ǯȱ•ŽŽȱǻŗşşśǰȱ™™ǯȱŗřŗȬŗřŘǼȱŒ˜—œ’Ȭ
Ž›ŠȱšžŽȱŠŒ Ž——ŠȱǻŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱŗşŗŝȬŗşřŖǼȱ¢ȱ›–œ›˜—řȱǻŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱŗşŜŝǰȱ
™ǯȱŘŘşǼȱœŽȱŽšž’Ÿ˜ŒŠ—ȱŠ•ȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱŽȱȍ–Ž•˜ÇŠȎȱ
˜ȱ ȍ™›’—Œ’™’˜ȱ –Ž•à’Œ˜Ȏǯȱ —ȱ Ž•ȱ ˜—˜ǰȱ Ž•ȱ Ž¡˜ȱ Žȱ •Šœȱ —·ŠŠœ   remite   a   la  
Ž¡™•’ŒŠŒ’à—ȱŠ›’œ˜·•’ŒŠȱŽ•ȱŽȱŠ—’–ŠǰȱšžŽȱŽę—Žȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŒ˜–˜ȱȍž—Šȱ™›˜Ȭ
™˜›Œ’à—ȱ˜ȱŒ˜–‹’—ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒ˜–™˜—Ž—ŽœȎȱǻΏϱ·ΓΖȱΘϟΖȱǽǯǯǯǾȱΘЗΑȱΐ΍ΛΌνΑΘΝΑȱ
ύȱΗϾΑΌΉΗ΍ΖǼȱǻŚŖŝ‹řŘȬřřǼǯȱ•ȱ™›˜™’˜ȱ•˜’—˜ȱ˜˜›ŠȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱŠȱ•ŠȱŠ›–˜Ȭ
—ÇŠȱŒžŠ—˜ȱŽ•Š‹˜›Šȱ•ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱ–øœ’Œ˜ȱ¢ȱ•ŠȱŠ›–˜—’£ŠŒ’à—ȱ
ŽœŽ–™ŽÛŠ—ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱŸŽŽŠ’ŸŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻΘϲȱΚΙΘ΍ΎϱΑǼȱŽ—ȱ•Šȱ
Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŒ˜–˜ȱŒŠžœŠȱŽęŒ’Ž—Žǯ
—ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱǰȱŝȱǻŘǼǰȱ˜‹›Žȱ•Šȱ’—–˜›Š•’ŠȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ•˜’—˜ȱž’•’£Šȱ•Šȱ
Œ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱšžŽȱœž›ŽȱŽȱ•ŠœȱŒžŽ›ŠœȱŽ—œŠŠœȱ
Žȱ ž—ȱ ’—œ›ž–Ž—˜ǰȱ •˜ȱ šžŽȱ –žŽœ›Šȱ œžȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ ž—ȱ ™ŠœŠ“Žȱ Ž•ȱ Žà—  
ǻŞśŽȬŞŜǼǰȱŠ•ȱšžŽȱŠ•ž’›Ž–˜œȱ–¤œȱŠŽ•Š—ŽDZ
ȱ•˜ȱ–¤œȱ’–™˜›Š—Žȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱŽœȱšžŽǰȱŠ—Ž›’˜›–Ž—ŽȱŠȱŽœŠȱŠ•–ŠǰȱŽ—Ȭ
›ÇŠȱšžŽȱŽ¡’œ’›ȱ˜›ŠȱŠ•–ŠDZȱ•ŠȱŠž˜›ŠȱŽȱŽœŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱŠ—¤•˜Šȱ
Š•ȱ–øœ’Œ˜ȱšžŽȱŽ—ȱ•˜œȱ’—œ›ž–Ž—˜œȱ–žœ’ŒŠ•Žœȱ’–™›’–Žȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŠȱ
•Šœȱ ŒžŽ›Šœȱ ǻΓϩΓΑȱ πΔϠȱ ΘЗΑȱ ϴΕ·ΣΑΝΑȱ ΘϲΑȱ ΐΓΙΗ΍ΎϲΑȱ ΘϲΑȱ πΑΘ΍ΌνΑΘ΅ȱ
Θ΅ϧΖȱΛΓΕΈ΅ϧΖȱΘχΑȱΥΕΐΓΑϟ΅ΑǼȱ™˜›šžŽȱ™˜œŽŽȱŽ—ȱœžȱ–Ž—Žȱ•Šȱ™›˜™˜›Œ’à—ȱ

ř
ȱ ǰȱŜȱǻŘŜǼǰȱŚǰȱŚŗȬŚŚDZȱȍ˜ǰȱ‘Ž—ǰȱ‘ŽȱŠŒžŠ•ȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ˜›–ȱ–žœȱ‹ŽȱŠ—ȱŠŒ’Ÿ’¢ǰȱŠ—ȱ™›˜žŒŽȱ‹¢ȱ
’œȱ™›ŽœŽ—ŒŽǰȱŠœȱ’ȱ‘Žȱ–Ž•˜¢ȱ™›˜ŒŽŽ’—ȱ˜›–ȱ’ȱ™•žŒ”Žȱ‘Žȱœ›’—œȎȱǻŽ—ȱ•˜’—˜ǰȱŗşŜŝǼǯ

śŞŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

œŽø—ȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ ‘Šȱ Žȱ Š›–˜—’£Š›•Šœȱ ǻΏϱ·ΓΑȱ σΛΓΑΘ΅ȱ Δ΅Εвȱ ΅ЁΘХǰȱ Ύ΅Όвȱ
϶ΑȱΥΕΐϱΗΉ΍Ǽǯȱ˜›šžŽȱ—’ȱ•ŠœȱŒžŽ›ŠœȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱ—’ȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ
—žŽœ›˜ȱœ˜—ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱœž¢˜ȱŽȱŠ›–˜—’£Š›œŽȱŠȱœÇȱ–’œ–˜œȱǻ—·ŠŠœȱǰȱ
ŝȱǻŘǼǰȱŞŚǰȱŗŝȬŘřǼǯ

œŽȱ›ŠŠ˜ǰȱ—·ŠŠœȱȱŝǰȱŒ›˜—˜•à’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱœŽž—˜ȱ›ŽŠŒŠ˜ȱ™˜›ȱ
•˜’—˜ȱ ǻ˜›ę›’˜ǰȱ ’Šȱ Žȱ •˜’—˜ȱ Śǰȱ ŘŚǼǰȱ Ž—ȱ œžȱ Œ˜–™˜œ’Œ’à—ȱ ˜›–Š•ȱ Žœȱ Ž•ȱ
–¤œȱȍŽœŒ˜•Š›ȎȱŽȱ•˜œȱ›ŠŠ˜œǰȱ¢ǰȱŽ—ȱ•˜ȱ›ŽŽ›Ž—ŽȱŠȱœžȱŽ–¤’ŒŠǰȱŒ˜—œ’ž¢Žȱ
ž—ŠȱŽŽ—œŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™Œ’à—ȱ™•Šà—’ŒŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›Ž—ŽȱŠȱ˜›ŠœȱŽœŒžŽ•Šœǯȱ
Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Š›ŽȱŽȱŽœŽȱ›ŠŠ˜ȱǻŒŠ™Çž•˜œȱŘȬŞǼȱŽœȱ›ŽžŠ’ŸŠȱǻŸŽ›ȱŠ•ǰȱŽ—ȱ
•˜’—˜ǰȱŗşŞśǰȱ™ǯȱŚŞśǼDZȱŽ•ȱŠ•–Šȱ—˜ȱŽœȱ—’ȱž—ȱŒ˜—•˜–Ž›Š˜ȱŽȱ¤˜–˜œǰȱŒ˜—Ȭ
›Šȱ•˜œȱŽ™’Œø›Ž˜œǰȱ—’ȱž—ȱΔΑΉІΐ΅ȱŒ˜›™˜›Š•ǰȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œǰȱ—’ȱŠ–™˜Œ˜ȱ
ž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱ™’Šà›’Œ˜œǰȱ—’ȱž—ŠȱŠŒžŠ•’Šȱ’—œŽ™Š›Š‹•ŽǰȱŒ˜—›Šȱ
•˜œȱ™Ž›’™Š·’Œ˜œǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŞȱ•˜’—˜ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱž—ŠȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’Šȱ
Ž—›ŽȱŽ•ȱŠ•–Šȱ¢ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱ™Ž›˜ȱ•Šȱ›ŽŒ‘Š£ŠȱŒ˜–˜ȱŠ›ž–Ž—˜ȱŸ¤•’˜ȱ™Š›Šȱ
™›˜‹Š›ȱ•Šȱ’—–˜›Š•’ŠȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠž—šžŽȱ›Š£Šȱ•ŠȱŒ˜–Ȭ
™Š›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒžŽ›ŠœǰȱŠø—ȱ—˜ȱ‘ŠȱŽ•Š‹˜›Š˜ȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽȱ
•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ›ŠœŒŽ—Ž—ŽȱŽ—ȱŠ—˜ȱ˜›–ŠǰȱȍšžŽȱ™ž•œŠ›Šȱ•ŠœȱŒžŽ›Šœȱ™˜›ȱœÇȱ
–’œ–ŠȎȱǻ—·ŠŠœȱǰȱŜȱǻŘŜǼǰȱŚǰȱŚřǼǰȱ˜ȱŠ›–˜—ÇŠ  œŽ™Š›ŠŠǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽ—˜–’—Šȱ
˜›ę›’˜ȱǻŽ—Ž—’ŠŽȱŠȱ’—Ž••’’‹’•’ŠȱžŒŽ—ŽœȱŗŞǰȱşǼǰȱ’Ž›Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ
šžŽȱŽ•ȱ–øœ’Œ˜ȱ’—›˜žŒŽȱŽ—ȱ•ŠœȱŒžŽ›ŠœǰȱšžŽȱ•Šȱ™˜œŽŽȱŽ—ȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
›Ž•ŠŒ’à—ȱ—ž–·›’ŒŠȱǻΏϱ·ΓΖǼȱœŽø—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱŽ•ȱŠŒ˜›Žǯ
En  el  tratado  —·ŠŠœȱǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱ›˜‹•Ž–ŠœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱǻǼǰȱ•˜’—˜ȱ
—˜œȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱœ’œŽ–¤’Œ˜ȱŽȱ•Šȱž—’ŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ¢ȱŽȱ•Šȱž—Ȭ
Œ’à—ȱŽȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠŚǯȱŠȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•ŠȱΗΙΐΔΣΌΉ΍΅ȱ•Šȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ—ȱŒ˜—Ž¡’à—ȱ
Œ˜—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•Šœȱ™•ŽŠ›’Šœȱ¢ȱ•Šȱ–Š’ŠǰȱŠ–‹ŠœȱŽ¡™•’ŒŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ
Š›–˜—ÇŠȱŽȱ•˜œȱŠœ›˜œǯȱŠœȱŠ›ŽœȱŠ’Ÿ’—Š˜›’Šœǰȱ•Šȱ–Š’Šȱ¢ȱ•Šœȱ™•ŽŠ›’Šœȱœ˜—ȱ
Ž—à–Ž—˜œȱšžŽȱ•˜’—˜ȱ—˜ȱ—’ŽŠǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱœ’øŠȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ
›Š—œŒŽ—Ž—ŽœǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽ›’ŸŠ˜œȱŽȱ•Šȱ’—Ž››Ž•ŠŒ’à—ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ
Žȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱ™Š›ŽœȱŽȱŽœŽȱž—’ŸŽ›œ˜ǯ
Ž›˜ȱŽ•ȱ˜•ȱžȱ˜›˜ȱŠœ›˜ȱ—˜ȱœŽȱŽ—Ž›Š—DzȱŠœÇȱšžŽȱŽ•ȱ’—Ěž“˜ȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—Žȱ
Šȱ•Šȱ™•ŽŠ›’ŠȱœŽȱŽ‹ŽȱŠȱšžŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ—›àȱŽ—ȱœ’–™ŠÇŠȱŒ˜—ȱ˜›ŠǰȱŒ˜–˜ȱ
˜Œž››Žȱ Ž—ȱ ž—Šȱ –’œ–Šȱ ŒžŽ›Šȱ ŒžŠ—˜ȱ Žœ¤ȱ Ž—œŠŠDZȱ Š•ȱ Ÿ’‹›Š›ȱ ™˜›ȱ •Šȱ
™Š›ŽȱŽȱŠ‹Š“˜ǰȱŸ’‹›ŠȱŠ–‹’·—ȱŠ››’‹Šǰȱ¢ȱŠȱ–Ž—ž˜ȱ•ŠȱŸ’‹›ŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ
ŒžŽ›Šȱ Œ˜–˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Ž“Šȱ œŽ—’›ȱ Ž—ȱ ˜›Šȱ ™˜›ȱ œ’—˜—’£ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ ™˜›šžŽȱ
Žœ¤ȱŠ›–˜—’£ŠŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ–’œ–ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱǻΎ΅ΘΤȱΗΙΐΚΝΑϟ΅ΑȱΎ΅ϠȱΘХȱ

Ś
ȱ Ž›ǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žǰȱ—·ŠŠœȱǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱŞǰȱśŘȬŜŗDzȱŘřǰȱşȬŘşDzȱŘŜǰȱŗȬŗśDzȱřŘǰȱŗřȬŘŘDzȱřŚǰȱşȬŗřDzȱřŚǰȱ
ŘŜȬřřDzȱřśǰȱŞȬŗŜDzȱŚŖǰȱŗȬŚǰȱ¢ȱŚŗǰȱŗȬŜǯ

śŞŞ
 ќѠѼȱǯȱюњќџюǯȱLa  armonía  de  la  lira:  concepciones  del  alma  de  Plotino  a  Jámblico

ЀΔϲȱΐ΍λȱψΕΐϱΗΌ΅΍ȱΥΕΐΓΑϟθǼǯȱŠœȱœ’ȱ•ŠȱŸ’‹›ŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ•’›Šȱ›Ž™Ž›Ȭ
ŒžŽȱ’—Œ•žœ˜ȱŽ—ȱ˜›Šȱǻ̈ϢȱΈξȱΎ΅ϠȱπΑȱΩΏΏϙȱΏϾΕθȱψȱΎϟΑ΋Η΍ΖȱΦΔвȱΩΏΏ΋Ζȱ
σΕΛΉΘ΅΍ǼȱœŽø—ȱŽ•ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱŽȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠȱǻϵΗΓΑȱΘϲȱΗΙΐΔ΅ΌνΖǼǰȱŽ—˜—Ȭ
ŒŽœȱ Š–‹’·—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ȱ ‘Š‹›¤ȱ ž—Šȱ œ˜•Šȱ Š›–˜—ÇŠȱ ǻΐϟ΅ȱ ΥΕΐΓΑϟ΅Ǽȱ
Šž—šžŽȱ™›˜ŸŽ—ŠȱŽȱŒ˜—›Š›’˜œDzȱŠŽ–¤œȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŠ—˜ȱŽȱ
Œ˜–™˜—Ž—ŽœȱšžŽȱœ˜—ȱ˜˜œȱœŽ–Ž“Š—Žœȱ¢ȱŠę—ŽœȱŒ˜–˜ȱŽȱ•˜œȱšžŽȱœ˜—ȱ
Œ˜—›Š›’˜œȱǻ—·ŠŠœȱǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱŚŗǰȱŗȬşDzȱŸŽ›ȱǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱŘŜǰȱŗȬŗśǼǯ

—ȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŠŽ–¤œȱŽȱ•Šȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠȱž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱ•˜’—˜ȱ
›Ž•ŠŠȱž—ȱŽ¡™Ž›’–Ž—˜ȱ–žœ’ŒŠ•ȱšžŽȱ‘Š••Š›Ž–˜œȱŽ¡™žŽœ˜ȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ
en  el  tratado  ȱ Šž›ž–ȱŽœŒ›’˜ȱ™˜›ȱœžȱ’œŒÇ™ž•˜ǯȱ—Œ˜—›Š–˜œȱŠ–‹’·—ȱ
˜œȱ•’›Šœǰȱ•ŠȱŽ—œ’à—ȱŽȱž—Šȱ–’œ–ŠȱŒžŽ›Šǰȱ•Šœȱ˜œȱŒžŽ›ŠœȱŒ˜—œ˜—Š—Žœȱ
šžŽȱœ’—˜—’£Š—ȱ¢ȱŽœ¤—ȱŠ›–˜—’£ŠŠœȱœŽø—ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱ•ŠȱŸ’‹›ŠŒ’à—ȱ
Žȱž—ŠȱŽȱŽ••ŠœȱšžŽȱ›Ž™Ž›ŒžŽȱŽ—ȱ•Šȱ˜›Šǯ
•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱœŽ—œ’‹•Žȱ™•˜’—’Š—˜ȱœŽȱŒ˜–™˜—ŽȱŽȱž—Šȱ–ž•’žȱŽȱœŽ›Žœǰȱ
—˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱœŽȱ–Š—’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱȍž—˜Ȏǰȱ™žŽœȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱšžŽȱ•˜ȱ’—Ž›Š—ȱŽœ¤—ȱ
Ž—ȱ Š›–˜—ÇŠȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ˜˜ȱ ¢ȱ Œ˜—ȱ Ž••˜œȱ –’œ–˜œǯȱ •ȱ ˜˜ȱ Žœȱ ž—ȱ ˜›Š—’œ–˜ȱ ¢ȱ
˜›–Šȱȍž—ȱ–ž—˜ȱ˜›Ž—Š˜ȎȱǻΎϱΗΐΓΖǼǯȱŠ›ŠȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱŽœŠȱœ’–™ŠÇŠȱž—’Ȭ
ŸŽ›œŠ•ǰȱ˜ȱŠ›–˜—ÇŠȱž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱ•˜’—˜ȱŽ–™•ŽŠȱ•Šȱ’–ŠŽ—ȱŽȱ•ŠȱŠ—£ŠǰȱŽ—ȱ•Šȱ
šžŽȱŒŠŠȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ˜—›’‹ž¢ŽȱŠȱ•Šȱ‹Ž••Ž£ŠȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱǻ—·ŠŠœȱǰȱŚȱ
ǻŘŞǼǰȱřŚǰȱŘŜȬřřǼǯȱŠȱ’–ŠŽ—ȱŽ•ȱŠ—£Š—ŽȱœŽȱŠŠ™ŠȱŠȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱ
‘ŠœŠȱŽ•ȱ™ž—˜ȱšžŽȱ•˜’—˜ȱŽœ’—ŠȱŽœŠȱŸ’ŠȱȯŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱ—˜ȱ›Ž’—ŠȱŽ•ȱŠ£Š›ǰȱ
œ’—˜ȱȍž—Šȱœ˜•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ¢ȱž—Šȱœ˜•Šȱ˜›Ž—ŠŒ’à—ȎȯȱŒ˜–˜ȱȍ•ŠȱŠ—£ŠȱŽ•ȱž—’Ȭ
ŸŽ›œ˜ȎȱǻǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱřśǰȱŞȬŗŜǼǯ
’ȱ™ž’·›Š–˜œȱ™Š›’Œ’™Š›ȱŽȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠȱž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱŽȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠȱ˜Š•ȱ
Ž•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱŒ˜—œ’˜ȱ–’œ–˜ǰȱŽœŒž‹›’›ÇŠ–˜œȱ•Šȱ’—Ž›Ž™Ž—Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠ•ȱ˜˜ȱ‘ŠœŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–¤œȱǗ’–˜ȱŽŠ••ŽǯȱŠȱ’–ŠŽ—ȱŽȱ
•Šȱ Š—£Šȱ ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ •Šœȱ ’ŸŽ›œŠœȱ Œ˜—ꐞ›ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •˜œȱ Šœ›˜œȱ Šȱ •Šœȱ šžŽȱ
Œ˜››Žœ™˜—Ž—ȱ•˜œȱŒŠ–‹’˜œȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽ››Žœ›Žœǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜ǰȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽœ™ŽŒ’ŽœȱŠ—’–Š•Žœȱ¢ȱŸŽŽŠ•ŽœȱǻǰȱŚȱ
ǻŘŞǼǰȱřřǰȱŘśȬŘŝǼǯ
ŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ‘Š¢ȱž—ŠȱŒ˜˜›’—ŠŒ’à—ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱŽȱ˜˜œȱ¢ȱŒŠŠȱž—˜ȱŽȱ
•˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œǯȱ—ȱȍŠŒžŽ›˜ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȎȱǻΗϾΐΔΑΓ΍΅ȱΐϟ΅Ǽǰȱž’•’£Š—˜ȱ
•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽœ˜’ŒŠȱšžŽȱ•˜’—˜ȱ›ŽŒ˜ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱǰȱřȱǻśŘǼǰȱ˜‹›Žȱœ’ȱ•˜œȱ
Šœ›˜œȱ’—Ěž¢Ž—ȱǻŝǰȱŗŝȬŗŞǼǰȱšžŽȱ—˜ȱŒ˜—œ’œŽȱŽ—ȱž—Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŸ˜•ž—Š›’Šȱ
Žȱ•Šœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱœž™Ž›’˜›ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽȱ•ŠœȱŽȱŠšžÇǯȱȍ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŽȱ
•˜œȱŠœ›˜œȱŠ—ž—Œ’Šȱ•˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱžž›˜œǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ•˜œȱ™›˜žŒŽȎȱǻǰȱřȱ
ǻśŘǼǰȱŗǰȱŗȬŘǼǯȱŠœȱꐞ›ŠœȱŒŽ•ŽœŽœȱœ˜—ȱœ˜•˜ȱœ’—˜œǰȱ•˜’—˜ȱ‘Š‹•Šȱ’—Œ•žœ˜ȱŽȱ
ȍ•Ž›ŠœȎȱǻ·ΕΣΐΐ΅Θ΅ǼȱǻǰȱřȱǻśŘǼǰȱŝǰȱŚȬŗŚǼǯ

śŞş
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

žŠ—˜ȱœŽȱŒ˜—˜ŒŽ—ȱ•ŠœȱŠę—’ŠŽœȱ¢ȱ•ŠœȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’ŠœȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱ
—Šž›Š•–Ž—ŽȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱœŽ›Ÿ’›œŽȱŽȱŽœŽȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ŠȱœŽŠȱ™Š›Šȱ™›ŽŽȬ
Œ’›ǰȱ¢ŠȱœŽŠȱ™Š›Šȱ™›˜žŒ’›ȱŒ’Ž›˜œȱŽŽŒ˜œȱ˜ȱ‘ŽŒ‘˜œǯȱœÇȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ•˜’—˜ǰȱ•Šȱ
Š’Ÿ’—ŠŒ’à—ȱ¢ȱ•Šœȱ™›¤Œ’ŒŠœȱ–¤’ŒŠœȱ—˜ȱžŠ›Š—ȱ—’—ø—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽœ˜·›’Œ˜ǰȱ
œ˜•˜ȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱœŠ‹Ž›ȱ™Š›Šȱ™›ŽŽŒ’›ȱ¢ȱ™›ŽŽŒ’›ȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ǯȱŽȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ
•Šœȱ™›¤Œ’ŒŠœȱ–¤’ŒŠœȱœŽȱ’—œŒ›’‹Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱœ’œŽ–Šȱ™•˜’—’Š—˜ȱšžŽȱŽ¡™˜—ŽȱŽ—ȱ
•Šœȱ—·ŠŠœDZȱ•ŠȱŠœ›˜•˜ÇŠȱŽœȱœ˜•˜ȱ•ŠȱŒ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ–žœ’ŒŠ•ȱ›Šœ•ŠȬ
ŠŠȱŠȱ•Šȱ–Ž’ŠȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱ¢ȱ•ŠœȱŒ˜—ꐞ›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•˜œȱŠœ›˜œǰȱŠž—šžŽȱ
—˜ȱ™žŽŠ—ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–Šœȱ™›˜žŒ’›ȱ•˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œǰȱ˜›–Š—ȱ™Š›ŽȱŽȱ
•Šȱ ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ž—’ŸŽ›œ˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ •Šȱ œ’–™ŠÇŠȱ šžŽȱ •˜œȱ Œ˜˜›’—Šȱ Ž“Šȱ
›Šœȱ Žȱ œÇȱ œ’—˜œȱ šžŽȱ •˜œȱ Š—ž—Œ’Š—ǯȱ ˜›ȱ Ž••˜ǰȱ œ’ȱ ˜˜ȱ Žœ¤ȱ Ž—›Ž•Š£Š˜ǰȱ œ’ȱ
˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŒ˜—ŒžŽ›Š—ȱž—ŠœȱŒ˜—ȱ˜›ŠœǰȱŽœȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱ•Šœȱ™›¤Œ’ŒŠœȱ
Žȱ Š’Ÿ’—ŠŒ’à—ȱ œŽȱ Ž¡™•’ŒŠ—ȱ ™˜›ȱ •Šȱ œ’–™ŠÇŠȱ ¢ȱ •Šȱ Œ˜››Žœ™˜—Ž—Œ’Šȱ Žȱ •˜œȱ
œŽ–Ž“Š—Žœȱ Ž—›Žȱ œÇǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ™ž—˜ȱ •Šȱ Ž˜›ÇŠȱ ™•˜’—’Š—Šȱ œŽȱ ‘Š••Šȱ ™›à¡’–Šȱ
Žȱ•ŠȱŽœ˜’ŒŠǰȱ™žŽœȱ™Š›Šȱ•˜œȱŽœ˜’Œ˜œȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠȱ™›Žœ’Žȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽ•ȱ
–ž—˜ǰȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱ¢ȱ•ŠȱœŠ‹’ž›ÇŠǯ
•ȱ’˜œȱŽœ˜’Œ˜ǰȱŒ˜—ž—’˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ȱŒ˜—ȱ˜Šœȱ•Šœȱ˜›–ŠœȱŽȱ•˜ȱ
›ŽŠ•ǰȱŽœȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŒ˜‘Žœ’à—ȱ¢ȱŽȱœ’–™ŠÇŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱšžŽȱž—Žȱǻ’àŽ—Žœȱ
ŠŽ›Œ’˜ǰȱ ’ŠŽȱ ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ȱ ǰȱ ŗŚŝǼǯȱ œÇȱ ™žŽœǰȱ •Šȱ ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Šȱ Žœ˜’ŒŠȱ
Ž¡™›ŽœŠȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱšžŽȱž—ŽȱŠȱ˜˜œȱ•˜œȱœŽ›ŽœȱŽ—›ŽȱŽ••˜œȱ¢ȱŽ•ȱŽœŠȬ
››˜••˜ȱŽȱ•˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱšžŽȱ›ŠžŒŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
Žœȱ ’–™˜œ’‹•Žȱ ˜˜›Š›ȱ ŒžŠ•šž’Ž›ȱ Œ•ŠœŽȱ Žȱ ›Š—œŒŽ—Ž—Œ’Šȱ Šȱ •Šȱ ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Šȱ
Žœ˜’ŒŠǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœȱ’—–Š—Ž—ŽȱŠ•ȱ–ž—˜ȱ¢ȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠȱž—’ŸŽ›Ȭ
œŠ•ǰȱŽ•ȱœ’—˜ȱŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜˜ǯȱœÇȱ™žŽœǰȱ•ŠȱΔΕϱΑΓ΍΅ȱ
Ž¡™›ŽœŠȱ•Šȱœ˜•’Š›’ŠȱǗ’–ŠȱœŽø—ȱž—ȱŽ—ŒŠŽ—Š–’Ž—˜ȱ›Žž•Š˜ȱŽȱ–˜˜ȱ
Š›–à—’Œ˜ȱŽ—ȱšžŽȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š—ȱ•˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱŽ—›ŽȱŽ••˜œǯȱŠ›Šȱ
•˜œȱ Žœ˜’Œ˜œǰȱ ’˜œȱ Žœȱ •Šȱ ȍ›Š£à—ȱ œŽ–’—Š•ȱ Ž•ȱ Œ˜œ–˜œȎȱ ¢ȱ Ž—ȱ ·•ȱ œŽȱ Œ˜—’Ž—Ž—ȱ
ȍ˜Šœȱ•Šœȱ›Š£˜—ŽœȱœŽ–’—Š•ŽœȱœŽø—ȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱ˜›’’—ŠȱŒŠŠȱŒ˜œŠȱŽ—ȱŒ˜—Ȭ
˜›–’ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠŠ•’ŠȎȱǻ˜’Œ˜›ž–ȱŽŽ›ž–ȱ›Š–Ž—ŠȱǰȱŗŖŘŝǼśǯ
Š›Šȱ•˜’—˜ǰȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ‘ŠȱŽȱ‹žœŒŠ›œŽȱŽ—ȱ•Šœȱ
›ŽŠ•’ŠŽœȱ œž™Ž›’˜›Žœǰȱ ȍ•Šœȱ Œ˜œŠœȱ Žȱ Š‹Š“˜ȱ Ž™Ž—Ž—ȱ Žȱ •Šœȱ Žȱ Š››’‹Šȱ
ȯ•ŠœȱŽȱŽœŽȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱŽȱ•ŠœȱšžŽȱœ˜—ȱ–¤œȱ’Ÿ’—Šœȯȱ¢ȱ™˜›šžŽȱŠž—ȱŽœŽȱ
ž—’ŸŽ›œ˜ȱ ™Š›’Œ’™Šȱ Žȱ ŠšžŽ••Šœǯȱ ˜›ȱ Œ˜—œ’ž’Ž—Žǰȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ Žȱ ŽœŽȱ ž—’Ȭ
ŸŽ›œ˜ȱ—˜ȱœŽȱ˜›’’—Š—ȱ™˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱœŽ–’—Š•Žœǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱ›Š£˜—Žœȱ’—Œ•žœ’ŸŠœȱ
ŽȱŒ˜—Ž—’˜œȱŠ—Ž›’˜›ŽœȱŠž—ȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•Šœȱ›Š£˜—ŽœȱœŽ–’Ȭ
—Š•ŽœȎȱǻǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱřşǰȱřȬŝǼǯȱ•ȱΏϱ·ΓΖȱž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱŠ—Ž›’˜›ȱŠȱœžȱ–Š—’ŽœŠŒ’à—ȱ
Ž¡Ž›’˜›ǰȱŽœȱŠȱšž’Ž—ȱ™Ž›Ž—ŽŒŽȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱšžŽȱŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱ

ś
ȱ ˜‹›Žȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ˜’Œ’œ–˜ȱ¢ȱŽ•ȱ™•Š˜—’œ–˜ǰȱŸŽ›ȱ㛛’Žȱǻŗşŝŝǰȱ™™ǯȱŞŘȬŞśǼǯ

śşŖ
 ќѠѼȱǯȱюњќџюǯȱLa  armonía  de  la  lira:  concepciones  del  alma  de  Plotino  a  Jámblico

Œ˜—’—Ž—Žœȱ¢ȱšžŽȱœž™˜—Žȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱŒ¤•Œž•˜ȱŽȱ•˜œȱ™˜œ’‹•ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
šžŽȱŽŽŒžŠ›ÇŠȱž—ȱŽ—Ž›Š•ȱǻΔΕΓΑΓϟθȱΗΘΕ΅Θ΋·΍ΎϜǼǰȱšžŽ›’Ž—˜ȱšžŽȱ•Šȱ˜›ŠȬ
—’£ŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱŽ“·›Œ’˜ȱ˜‹žŸ’Ž›Šȱž—ȱ›Žœž•Š˜ȱŒ˜—Œ›Ž˜ȱǻǰȱřȱǻŚŞǼǰȱŘǰȱŜȬŗŖǼǯȱ
‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱ—˜ȱŽ‹Ž–˜œȱ˜–Š›ȱŽœŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŠ•ȱ™’ŽȱŽȱ•Šȱ•Ž›ŠȱŽȱ’–ŠȬ
’—Š›ȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Šȱ™•˜’—’Š—ŠȱŒŠ•Œž•Š—˜ȱ•ŠœȱœžŽ›ŽœȱŽȱŒŠŠȱ™Š›Žȱ™Š›Šȱ
Œ˜—œ’ž’›ȱ Ž•ȱ –Ž“˜›ȱ Žȱ •˜œȱ –ž—˜œȱ ™˜œ’‹•Žœǰȱ •˜ȱ šžŽȱ •Šȱ ›ŽžŒ’›ÇŠȱ Š•ȱ —’ŸŽ•ȱ
Ž•ȱŠ›ŽœŠ—˜ǯȱŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ—˜ȱŽœȱšžŽ›’ŠȱŽ¡™›ŽœŠ–Ž—Žȱ¢ȱ—˜ȱ
™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽȱž—Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱ™›ŽŽ¡’œŽ—ŽœDZȱ•ŠȱŒŠžœŠȱŽȱ
•Šȱ–ž•’™•’ŒŠȱŽœȱ•Šȱž—’ŠȱšžŽȱ•Šȱ™›ŽŒŽŽǰȱ¢ȱŽœȱ•Šȱž—’Šȱ•ŠȱšžŽȱŽ¡™•’ŒŠȱ
Ž•ȱ ˜›Ž—ȱ šžŽȱ ˜›Ž—Šȱ •Šȱ –ž•’™•’Œ’Šǯȱ Šȱ Š›–˜—ÇŠȱ Žœȱ ž—Šȱ Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šȱ
œŽ—œ’‹•Žȱ Žȱ •Šȱ ž—’Šȱ ’—Ž•’’‹•Žȱ šžŽȱ Œ˜—Ž–™•Šȱ •Šȱ ™Š›Žȱ œž™Ž›’˜›ȱ Ž•ȱ
•–ŠǯȱœÇǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž’ŠȱšžŽȱ•Šȱ˜›–Šȱ’—Ž•’’‹•ŽǰȱŽ—ȱ•žŠ›ȱŽȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱ
Ž—ŒŽ››ŠŠȱ Ž—ȱ œÇȱ –’œ–Šǰȱ œŽȱ Ž¡Ž›’˜›’£Šǰȱ œžœȱ –Š—’ŽœŠŒ’˜—Žœȱ Žœ¤—ȱ —ŽŒŽȬ
œŠ›’Š–Ž—ŽȱŒ˜˜›’—ŠŠœǯȱ˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ˜˜œȱ•˜œȱŽŽŒ˜œȱŽȱ•˜œȱŠœ›˜œȱŽœ¤—ȱ
Ž—›ŽŽ“’˜œȱŽ—ȱž—’Šȱ¢ȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ–Š›ŠŸ’••˜œŠǯ
˜›ȱŠ—˜ǰȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ•Šȱ–ž•’™•’Œ’ŠȬž—Šǰȱ˜—Žȱ•Šȱž—’Ȭ
ŠȱŽœȱ™›’–Ž›Šǰȱ™˜›šžŽȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱ’—Ž•’’‹•Žǰȱ¢ȱ•Šȱ–ž•’™•’Œ’Šȱ
œŽž—Šǰȱ—˜ȱœ˜•˜ȱ™˜›šžŽȱ™›˜Ÿ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽœ™Ž›–¤’ŒŠǰȱœ’—˜ȱ™˜›šžŽȱœŽȱ
›ŽŠ•’£ŠȱŽ—ȱž—ŠȱœžœŠ—Œ’ŠȱœŽ—œ’‹•ŽȱšžŽȱ’Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ’œ™Ž›œ’à—ǯ
•˜’—˜ȱŠœ’–’•Šȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱ™Š›Žȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱ•–Šȱ˜ȱΚϾΗ΍ΖȱšžŽȱ
Ž—ȱ•˜œȱ›ŠŠ˜œȱ˜‹›Žȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’ŠȱǻŚŝȱ¢ȱŚŞǼȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠ•ȱŽ–’ž›˜ȱŽ•ȱ
’–Ž˜ȱ¢ȱŒŠ•’ęŒŠȱŽȱȍ™›’—Œ’™’˜ȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȎȱǻΘϲȱψ·ΓϾΐΉΑΓΑȱΘΓІȱ
Δ΅ΑΘϲΖǼȱǻǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱŗŘǰȱŗŚǼǯȱȍžŽœ˜ȱšžŽȱœ˜•Ž–˜œȱ‘Š‹•Š›ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ˜›ŽȬ
—Š˜›ȱŒ˜–˜ȱ˜‹•ŽDZȱŽȱž—ȱ•Š˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ǰȱ¢ȱŽȱ˜›˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ•–Šȱ
Ž•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱŠœÇȱŠ–‹’·—ǰȱŠ•ȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱŽžœǰȱ—˜œȱ›ŽŽ›’–˜œȱŠȱ·•ȱž—ŠœȱŸŽŒŽœȱ
Œ˜–˜ȱŠ•ȱŽ–’ž›˜ȱ¢ȱ˜›ŠœȱŒ˜–˜ȱŠ•ȱ›ŽŒ˜›ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ȱǻΘϲȱψ·ΉΐΓΑΓІΑȱΘΓІȱ
Δ΅ΑΘϱΖǼȎȱǻǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱŗŖǰȱŗȬŚǼǯȱœÇǰȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ’›ŽŒ˜›ȱȍŒ˜—˜ŒŽȱŽ•ȱžž›˜Ȏȱ
¢ȱ ŽœŽȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ Ž•ȱ ŽœšžŽ–Šȱ ’—¤–’Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ
•–ŠȬ™›˜žŒ˜›Šǯȱ ˜ȱ œŽȱ ›ŠŠǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ Žȱ ž—Šȱ ™›ŽŸ’œ’à—ȱ ‘’™˜·’ŒŠȱ ˜ȱ
™Š›Œ’Š•ǰȱœ’—˜ǰȱŠ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱŽȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱ•˜‹Š•ȱšžŽȱ˜™Ž›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ȱ
Ž•ȱ–ž—˜ȱœŽ—œ’‹•ŽȱǻǰȱŚȱǻŘŞǼǰȱŗŘǰȱŘŘȬŘŚǼǯ
ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱœŽȱŽ‹ŽȱŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠžœŠ•’Šȱ›Š—œŒŽ—Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ™›˜ŒŽœ’à—ȱ
Œ˜–˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠžœŠ•’Šȱ’—–Š—Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ǰȱ™˜›ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱ˜˜ǰȱŽ—ȱ
•žŠ›ȱŽȱ’Ÿ’’›œŽȱŽ—ȱ•Šœȱ™Š›Žœǰȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱŽ—Ž›˜ȱŽ—ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱŽ••Šœǯȱ
ȱŽœŠȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ™Ž—Žȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŽ•ȱ•–ŠȱšžŽȱŒ˜—Ž–™•Šȱ•˜ȱ’—Ž•’Ȭ
’‹•Žǰȱ˜ȱŽ•ȱ•–ŠȱŒàœ–’ŒŠȱ¢ȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Š•ǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱŽȱ•Šœȱ
Š•–Šœȱ™Š›’Œž•Š›Žœȱ’—–Š—Ž—ŽœȱŠȱ•Šȱ™›˜žŒŒ’à—ǯȱ˜–˜ȱ‘Š¢ȱž—ȱŠŒžŽ›˜ȱŽȱ
•ŠœȱŠ•–ŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜›Ž—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱ—˜ȱŠŒøŠ—ȱŽȱ–˜˜ȱŠ’œ•Š˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱ
–˜ž•Š—ȱœžȱŽœŒŽ—œ˜ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱŒ’›Œž•Š›ȱŽ•ȱ–ž—˜ǯȱ

śşŗ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

•ȱŽœŒŽ—œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŠ•–ŠœȱŠȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ—˜ȱŽœȱŠ›‹’›Š›’˜Dzȱ•Šȱ—˜Œ’à—ȱŽȱŽ•ŽŒȬ
Œ’à—ȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŠ•–Šœȱ’—’Ÿ’žŠ•ŽœȱŽ™Ž—ŽȱŽ—ȱø•’–˜ȱ·›–’—˜ȱŽ•ȱŽœ’—˜ǯȱ
˜›ȱŠ—˜ǰȱŽ—ȱ•˜’—˜ȱ•Šȱ™›˜Ÿ’Ž—Œ’Šȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱŽœȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱŽœ˜’ŒŠǰȱ™žŽœȱŽœȱ
’—–Š—Ž—Žǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœȱŽžœǰȱŸ’ŠǰȱŠ•–Šȱ¢ȱ˜›Ž—ȱŽ•ȱž—’ŸŽ›œ˜ǰȱ¢ǰȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǰȱ
›Š—œŒŽ—Ž—Žǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœȱŽ•ȱŽ–’ž›˜ȱšž’Ž—ȱŒ˜—œ›ž¢Žȱž—ȱ–ž—˜ȱ˜›Ž—Š˜ǯ

ќџѓіџіќDZȱљюȱюџњќћҌюȱѠђѝюџюёюȱѦȱљюȱћќȱѠђѝюџюёю

—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱ˜›ę›’˜ȱŠŒžŽǰȱŽ—ȱ•ŠȱŽ—Ž—Œ’ŠȱŗŞǰȱŠȱ•ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Š›–˜—ÇŠǰȱ˜–ŠŠȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱ™•˜’—’Š—˜ȱǰȱŜȱǻŘŜǼǰȱŚǰȱ˜‹›Žȱ•Šȱ’–™Šœ’‹’•’Šȱ
Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ ’—Œ˜›™à›ŽŠœǰȱ ™Š›Šȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ Žȱ šž·ȱ –˜˜ȱ Ž•ȱ Š•–Šǰȱ ŒžŠ—˜ȱ Žœ¤ȱ
Ÿ’—Œž•ŠŠȱŠȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱ¢ȱœŽȱ™›˜žŒŽȱž—ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ǰȱ™Ž›–Š—ŽŒŽȱ’–™Šœ’‹•Žǰȱ
–’Ž—›ŠœȱšžŽȱŽ•ȱŸ’Ÿ’Ž—ŽȱœŽȱŸŽȱŠŽŒŠ˜ǯ
Šȱ –˜’ęŒŠŒ’à—ȱ Žȱ ˜›ę›’˜ȱ ›Š’ŒŠȱ Ž—ȱ •Šȱ ’œ’—Œ’à—ȱ ™›ŽŒ’œŠȱ Žȱ ˜œȱ
Š›–˜—ÇŠœȱ ȯœŽ™Š›ŠŠȱ ¢ȱ —˜ȱ œŽ™Š›ŠŠȯȱ œŽø—ȱ •Šœȱ ŒžŠ•Žœȱ Žœ¤—ȱ Šę—ŠŠœȱ
•ŠœȱŒžŽ›ŠœȱŒ˜—œ˜—Š—Žœǯȱœ’–’œ–˜ǰȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽȱ’›˜ȱŠ™•’ŒŠȱŠȱŒŠŠȱž—Šȱ
ŽȱŽœŠœȱŠ›–˜—ÇŠœȱž—ŠȱŽ›–’—˜•˜ÇŠȱ™›˜™’Šȱ¢ȱ˜›’’—Š•ǯȱ›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŠ••Çȱ
˜—Žȱ•˜’—˜ȱ‘Š‹•Šǰȱ™Š›Šȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŠŒ’ŸŠǰȱŽȱ˜›ŠȱŒžŽ›Šǰȱ˜›Š  
•’›Šǰȱ ˜›ę›’˜ȱ ˜™Šȱ ™˜›ȱ –Š›ŒŠ›ȱ Œ•Š›Š–Ž—Žȱ •Šȱ ’Ž›Ž—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ •Šȱ Š›–˜—ÇŠȱ
œŽ™Š›ŠŠǰȱšžŽȱŽœȱŠž¤›šž’ŒŠǰȱ¢ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ—˜  œŽ™Š›ŠŠǰȱšžŽȱ›’Žȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ
Ž•ȱ–øœ’Œ˜ȱǻŒ‘ ¢£Ž›ǰȱŗşŝŚǰȱ™ǯȱŘşşȱŽȱŠ•ǰȱŗşŝşǰȱ™ǯȱřřŚǼǯ
œÇȱ™žŽœǰȱŒŠŠȱŸŽ£ȱšžŽȱŽ•ȱŸ’Ÿ’Ž—ŽȱœŽȱŽ’ŒŠȱŠȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ǰȱœžȱŠ•–ŠȱœŽȱ
™Š›ŽŒŽȱŠȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱœŽ™Š›ŠŠȱǻψȱΐξΑȱΜΙΛχȱΥΕΐΓΑϟθȱΛΝΕ΍ΗΘϜǼȱšžŽȱ
™˜›ȱœÇȱ–’œ–Šȱ™˜—ŽȱŽ—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ•ŠœȱŒžŽ›ŠœȱŠę—ŠŠœȱ™˜›ȱž—ŠȱŠ›–˜Ȭ
—ÇŠȱ —˜ȱ œŽ™Š›ŠŠȱ ǻΘΤΖȱ ΛΓΕΈΤΖȱ Ύ΍ΑΓϾΗϙȱ ψΕΐΓΗΐνΑ΅Ζȱ ǽdzǾȱ ΥΕΐΓΑϟθȱ
ΦΛΝΕϟΗΘУǼǰȱ –’Ž—›Šœȱ šžŽȱ •Šȱ ŒŠžœŠȱ Žȱ •Šȱ ™žŽœŠȱ Ž—ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ǰȱ Ž•ȱ
Ÿ’Ÿ’Ž—ŽǰȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱŽœȱŠ—’–Š˜ǰȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠ•ȱ–øœ’Œ˜ȱŽ‹’˜ȱŠȱ
šžŽȱŽœŽȱŽœȱ‘Š‹’Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•˜œȱŒžŽ›™˜œȱ˜•™ŽŠȬ
˜œǰȱŽ‹’˜ȱŠȱšžŽȱœ˜—ȱŠŽŒŠ˜œȱŽ—ȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ǰȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•Šœȱ
ŒžŽ›ŠœȱŠę—ŠŠœDzȱŽ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ—˜ȱŽœȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ•ŠȱšžŽȱ‘Šȱ
™ŠŽŒ’˜ǰȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱœŽ™Š›ŠŠǰȱœ’—˜ȱ•ŠȱŒžŽ›ŠǯȱȱŽ•ȱ–øœ’Œ˜ȱŠȱŽ•ȱ–˜Ÿ’Ȭ
–’Ž—˜ȱœŽø—ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—ȱ·•ȱǻΎ΅ΘΤȱΘχΑȱπΑȱ΅ЀΘХȱΥΕΐΓΑϟ΅ΑǼDzȱ
—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ•ŠȱŒžŽ›Šȱ—˜ȱœŽȱ–˜ŸŽ›ÇŠȱ–žœ’ŒŠ•–Ž—ŽǰȱŠž—šžŽȱŽ•ȱ–øœ’Œ˜ȱ
•˜ȱšž’œ’Ž›Šǰȱœ’ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ—˜ȱ•˜ȱ˜›Ž—Š›ŠȱǻΓЁȱΐχΑȱπΎ΍ΑφΌ΋ȱΪΑȱψȱΛΓΕΈχȱ
ΐΓΙΗ΍ΎЗΖǰȱ ΉϢȱ Ύ΅Ϡȱ ϳȱ ΐΓΙΗ΍ΎϲΖȱ πΆΓϾΏΉΘΓǰȱ ΐχȱ ΘϛΖȱ ΥΕΐΓΑϟ΅Ζȱ ΘΓІΘΓȱ
ΏΉ·ΓϾΗ΋ΖǼȱǻŽ—Ž—’ŠŽȱŠȱ’—Ž••’’‹’•’ŠȱžŒŽ—ŽœȱŗŞǰȱŞȬŗŞǼŜǯ

Ŝ
ȱ Š›Šȱ•˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽȱ˜›ę›’˜ȱ—˜ȱ‹ŠœŠ–˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ›’Œ‘ȱŠ–‹Ž›£ȱ¢ȱ•Šȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ
Š•ȱ›Š—Œ·œȱ’›’’Šȱ™˜›ȱžŒȱ›’œœ˜—ȱǻŽ—ȱ˜›ę›’˜ǰȱŗşŝśȱ¢ȱŘŖŖśǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽǼǯ

śşŘ
 ќѠѼȱǯȱюњќџюǯȱLa  armonía  de  la  lira:  concepciones  del  alma  de  Plotino  a  Jámblico

ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ˜›ę›’˜ȱŽ•ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱœŽ—Ȭ
œŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ –žœ’ŒŠ•ȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ“Žȱ ™•˜’—’Š—˜ȱ Œ’Š˜ȱ
ǻǰȱŜȱǻŘŜǼǰȱŚǰȱřŖȬśŘǼǯȱ‘˜›Šȱ‹’Ž—ǰȱŠž—šžŽȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽȱ’›˜ȱœŽȱ–Š—’Ž—Žȱꎕȱ
Š•ȱ œŽ—’˜ȱ •˜‹Š•ȱ Ž•ȱ Ž¡˜ǰȱ ’—›˜žŒŽȱ Œ’Ž›Šœȱ ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ ‘Ž›–Ž—·ž’ŒŠœȱ
šžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱ’—œŽ›ŠœȱŽ—ȱ™ž—˜œȱŽœ™ŽŒÇꌘœǰȱŒ˜–˜ȱ•Ç—ŽŠœȱŠœ’–·›’ŒŠœȱšžŽȱ
œŽȱŽœŸÇŠ—ȱŽȱ˜œȱŒ˜•ž–—Šœȱ™Š›Š•Ž•Šœǯȱ•ȱŠ•–ŠȱŽœȱŒ˜–™Š›ŠŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ›–˜Ȭ
—ÇŠȱšžŽȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–Šȱ™ž•œŠȱ•ŠœȱŒžŽ›ŠœǯȱŠ›Šȱ•˜’—˜ȱŽœŠȱŒŠžœŠ•’ŠȱšžŽȱ•Šȱ
Š›–˜—ÇŠȱŽ“Ž›ŒŽȱŽȱ–˜˜ȱŽœ™˜—¤—Ž˜ȱœŽȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŒ˜–˜ȱ
˜›–ŠǰȱšžŽȱȍŽ‹ŽȱœŽ›ȱ˜™Ž›Š’ŸŠȱ™˜›ȱœžȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȎǯȱ˜›ȱœžȱ™Š›Žǰȱ˜›ę›’˜ȱ
’œ’—žŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱœŽ™Š›ŠŠǰȱŒž¢ŠȱŒŠžœŠ•’ŠȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠȱ•ŠȱšžŽȱŽœȬ
Œ’Ž—Žȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ ’—Ž•’’‹•Žǰȱ Žȱ •Šȱ Š›–˜—ÇŠȱ —˜   œŽ™Š›ŠŠǰȱ ’—–Š—Ž—Žȱ Š•ȱ
–øœ’Œ˜ȱšžŽȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱŽ••Šȱ™Š›ŠȱŠę—Š›ȱ•Šȱ•’›ŠǯȱœŠȱŠ›–˜—ÇŠȱœŽ™Š›ŠŠǰȱ™˜›ȱ
•ŠȱŒžŠ•ȱŸ’‹›Š—ȱ•ŠœȱŒžŽ›Šœȱ’œ™žŽœŠœȱŠ—ŽœȱœŽø—ȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱ—˜  œŽ™Š›ŠŠǰȱ
’—–Š—Ž—ŽȱŠ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–øœ’Œ˜ǰȱŠ•žŽȱŠ•ȱœ’ž’Ž—ŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—˜ȱŠŒøœ’Œ˜ǰȱ
’—œŒ›’˜ȱŽ—ȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱ–žœ’ŒŠ•ȱ™’Šà›’ŒŠȱǻž›”Ž›ǰȱŗşŜŘǰȱ™ǯȱřśŚǼDZȱŽ•ȱž—Ȭ
Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱŽȱž—Šȱ•’›ŠȱŠę—ŠŠȱŒ˜—ȱ™›ŽŒ’œ’à—ȱŠŒ’ŸŠȱ•ŠȱŸ’‹›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ
ŒžŽ›ŠœȱŽȱ˜›Šȱ•’›ŠȱœŽ™Š›ŠŠȱœ’—ȱšžŽȱ—’—ø—ȱ–øœ’Œ˜ȱ•Šȱ˜šžŽǯ
•ȱ™›˜™’˜ȱ˜›ę›’˜ȱ–žŽœ›Šȱœžȱ’—Ž›·œȱ™˜›ȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—˜œȱŽ—ȱ
Œ˜—Ž¡’à—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱǻřś‹ȬřŜ‹Ǽŝȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ
’Ÿ’œ’à—ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ’—Ž›ŸŠ•˜œȱŠ›–à—’Œ˜œŞǯȱŽȬ
–¤œȱŽȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱŠ™Š›Š˜ȱŒ›Ç’Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱžŽ—ŽœǰȱŠ–‹Ž›£ȱœŽÛŠ•Šȱž—ȱ
extracto  del  Žà—ȱǻŞśŽȬŞŜǼȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ’––’ŠœȱŽ—ž—Œ’Šȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŽȱšžŽȱŽ•ȱ
Š•–Šȱ™žŽŽȱŒ˜–™Š›Š›œŽȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠǰȱŠ•˜ȱ’Ÿ’—˜ǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•Šȱ•’›Šȱ
‹’Ž—ȱŠę—ŠŠȱŒ˜—ȱœžœȱŒžŽ›Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ÇŠȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ–˜›Š•ǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
–ž¢ȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱŽœŽȱ’œŒž›œ˜ȱŽ•ȱŽà—ȱ—˜ȱ’—Ěž¢ŽȱŽ—ȱ•˜’—˜ȱ—’ȱŠ–Ȭ
™˜Œ˜ȱŽ—ȱœžȱ’œŒÇ™ž•˜ȱ˜›ę›’˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ’––’ŠœȱŠ–’ŽȱšžŽȱ
ŽȱŽœŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱŽ›’ŸŠ›ÇŠȱ•Šȱœž™›Žœ’à—ȱŽȱ•Šȱ’—–˜›Š•’ŠȱŽ•ȱŠ•–Šǯ

ŝ
ȱ ŠŒ›˜‹’˜ȱŒ˜–Ž—ŠȱŽœŽȱ™ŠœŠ“ŽȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱŽȱŠ›–˜—ÇŠȱ–žœ’ŒŠ•ȱǻ˜––Ž—Š›’’ȱ
’—ȱœ˜–—’ž–ȱŒ’™’˜—’œȱȱŗǰȱśȬŝȱ¢ȱŗŚȬŘśǼǯȱ›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽǰȱŽœ˜œȱ™ŠœŠ“ŽœȱŽ•ȱ˜–Ž—Š›’˜ȱŠ•ȱžŽÛ˜ȱ
ŽȱœŒ’™’à—ȱŽ—Š—ȱŒ˜–˜ȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ˜–Ž—Š›’˜ȱŠ•ȱ’–Ž˜ȱŽȱ˜›ę›’˜ȱǻ›Š–Ž—˜œȱŜśȱ¢ȱŜŜDzȱ
˜Š—˜ǰȱŗşŜŚǰȱ™™ǯȱŚŞǰȱŗśȬŚşǰȱŞǰȱ¢ȱŚşǰȱşȬśŘǰȱŗŖǼǯ
Ş
ȱ —ȱ•Šà—ȱΈ΍ΣΗΘ΋ΐ΅ȱ™žŽŽȱ˜–Š›ȱŽ•ȱœŽ—’˜ȱ–ž¢ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱȍ’œŠ—Œ’ŠȎǰȱŽȱȍ’Ž›Ž—Œ’Šȱ
Ž—›Žȱ ˜œȱ –Š—’žŽœȱ –Ž—œž›Š‹•ŽœȎǯȱ žŽŽȱ Žœ’—Š›ȱ Š–‹’·—ȱ •Šȱ ȍ’œŠ—Œ’Šȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ
œ˜—’˜œȎǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱŽ•ȱ’—Ž›ŸŠ•˜ȱ–žœ’ŒŠ•ȱǻŽ™ø‹•’ŒŠȱśřŗŠǼǰȱŽ¡™›ŽœŠ˜ȱ–ŠŽ–¤’ŒŠ–Ž—Žȱǻ’•Ž‹˜  
ŗŝŒǼǯȱ˜‹›Žȱ•˜œȱ’—Ž›ŸŠ•˜œȱŠ›–à—’Œ˜œȱŽ—ȱ’–Ž˜ȱřś‹ȬřŜǰȱ™žŽŽ—ȱŒ˜—œž•Š›œŽȱ ›ž‹ŽȱǻŗşřŘǼǰȱ
˜—Ž›ŽŽ›ȱǻŗşşŝǼǰȱŽ››Š›’ȱǻŗşşşǼǰȱ’œ’ȱǻŘŖŖŗǼǰȱŽ•ȱ˜›—˜ȱǻŘŖŖśǼǯȱŠ›Šȱ•˜œȱ™˜›–Ž—˜›ŽœȱŽȱ
•ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ–ŠŽ–¤’ŒŠȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ǰȱŸŽ›ȱŽ•ȱ—Ž¡˜ȱŘȱŽȱ›’œœ˜—ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ
Š–˜›ŠȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱǻŽ—ȱ•Šà—ǰȱŘŖŗŖǰȱ™™ǯȱŚŘŜȬŚŘşǼǯ

śşř
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

El  ˜–Ž—Š›’˜ȱŠȱ•Šœȱ
Š›–à—’ŒŠœȱŽȱ˜•˜–Ž˜ȱǻû›’—ǰȱŗşŝŞȱǽŗşřŘǾȱ¢ȱŗşŞŝȱ
ǽŗşřŚǾǼȱ ™›ŽœŽ—Šȱ Œ’Ž›˜ȱ ’—Ž›·œȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ‘’œ˜›’Šȱ Žȱ •Šȱ –øœ’ŒŠǰȱ ¢Šȱ œŽŠȱ ™˜›ȱ
•Šœȱ ’—˜›–ŠŒ’˜—Žœȱ šžŽȱ ™›˜™˜›Œ’˜—Šȱ ˜ȱ ™˜›šžŽȱ ™Ž›Ž—ŽŒŽȱ Šȱ ž—Šȱ ·™˜ŒŠȱ Žȱ
›Š—œ’Œ’à—ǯȱŠȱ˜‹›ŠȱŽȱ˜•˜–Ž˜9ǰȱŒ˜—ŒŽ‹’ŠȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŽȱ
•Šȱ Ž˜›ÇŠȱ –ŠŽ–¤’ŒŠȱ Žȱ •˜œȱ ŠŒ˜›Žœǰȱ ’—Ž›ŽœŠȱ Šȱ ˜›ę›’˜ȱ ™˜›ȱ œžȱ ŽŒ•ŽŒ’Ȭ
Œ’œ–˜ǯȱ—ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱŒŠ˜œȱŽȱ•˜œȱœ’œŽ–Šœȱ¢ȱŽȱ•˜œȱ–·˜˜œȱŠ’Ÿ’—Š˜›’˜œȱ
’—›˜žŒŽȱž—ȱ˜›Ž—ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ™›’—Œ’™’˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœǯȱ˜›ę›’˜ȱŽ¡™˜—Žȱœžœȱ
™˜œ’Œ’˜—Žœȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ –ŠŽ–¤’ŒŠȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Ž•ȱ –ž—˜ǯȱ —ȱ œžȱ
Ž¡·Žœ’œȱ œŽȱ Ž’Ž—Žȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™›’–Ž›˜œȱ šžŽȱ œŽȱ ˜Œž™Š›˜—ȱ Ž•ȱ Žœž’˜ȱ Žȱ •Šȱ
Š›–˜—ÇŠȱ Ž—ȱ •Šȱ –øœ’ŒŠǰȱ ™Š›’Ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ ™’Šà›’Œ˜œǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ Žȱ
ž˜¡˜ǰȱ Žȱ •Šà—ǰȱ Žȱ •˜œȱ Š›’œ˜·•’Œ˜œȱ ¢ȱ Žȱ ˜˜œȱ ŠšžŽ••˜œȱ šžŽȱ ŽœŠȬ
‹•ŽŒ’Ž›˜—ȱ ˜Œ›’—Šœȱ šžŽȱ ™Ž›–’’Ž›Š—ȱ ȍœŠ•ŸŠ›ȱ •˜œȱ Ž—à–Ž—˜œȎǯȱ —ȱ ŽœŽȱ
˜–Ž—Š›’˜ȱŠȱ•Šœȱ
Š›–à—’ŒŠœȱŽ•ȱę•àœ˜˜ȱŽȱ’›˜ȱŠ•žŽȱŠ–‹’·—ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ
texto  de  la  Ž—Ž—Œ’ŠȱŗŞȱŒ’Š˜ǰȱŠȱ•Šȱ’œ’—Œ’à—ȱŽ—›ŽȱȍŠ›–˜—ÇŠȎȱǻΥΕΐΓΑϟ΅Ǽȱ
¢ȱȍ•˜ȱŠę—Š˜ȎȱǻΘϲȱψΕΐΓΗΐνΑΓΑǼǰȱšžŽȱ™žŽŽȱŒ˜–™Š›Š›œŽȱŠȱ•ŠȱŽœŠ‹•ŽŒ’Šȱ
Ž—›ŽȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱ¢ȱ•˜ȱ—ž–Ž›Š˜ȱǻ Ž›œ‘ǰȱŗşşŘǰȱ™ǯȱŗśśǼǯ
Š›Š•Ž•Š–Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱȱ Šž›ž–ȱšž˜–˜˜ȱŠ—’–Žž›ȱŽžœȱǻ˜›ę›’˜ǰȱ
ŗŞşśȱ¢ȱŗşśřǼǰȱ˜›ę›’˜ȱŠ‹˜›Šȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱŽȱ•ŠȱŠ—’–ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ–‹›’à—ǰȱŽœȱ
ŽŒ’›ǰȱŽœŒž‹›’›ȱŽ—ȱšž·ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱŽ—›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ—ȱ
˜›–ŠŒ’à—ǯȱ Šȱ ˜›–ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Ž–‹›’à—ȱ œŽȱ Ž‹Žȱ Šȱ •Šȱ ™Š›Žȱ ’››ŠŒ’˜—Š•ȱ Ž•ȱ
Š•–ŠȱŒàœ–’ŒŠȱ¢ǰȱœ˜•˜ȱŽ—ȱž—ȱœŽž—˜ȱ–˜–Ž—˜ǰȱŒžŠ—˜ȱ¢ŠȱœŽȱ‘Š—ȱŽœŠ‹•ŽȬ
Œ’˜ȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŠ™Šœȱ™Š›Šȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ǰȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›ŠŒ’˜—Š•ȱœŽȱž—ŽȱŠȱ·•ǯȱ
Žž’Š–Ž—Žǰȱ˜›ę›’˜ȱŒ’ŠȱŽ—ȱŽœŽȱ›ŠŠ˜ȱŽ•ȱŽ¡™Ž›’–Ž—˜ȱŽȱ•Šœȱ˜œȱ•’›ŠœDZ
Ž•ȱ –’œ–˜ȱ –˜˜ȱ šžŽȱ ˜œȱ ŒžŽ›Šœȱ šžŽȱ ŽœžŸ’Ž›Š—ȱ Šę—ŠŠœȱ Žȱ •Šȱ
–’œ–Šȱ –Š—Ž›Šȱ ǻΗΙΑ΅ΕΐΓΗΌΉϧΗ΅΍Ǽǰȱ –Š—Ž—’Ž—˜ȱ ›Š—ȱ ’œŠ—Œ’Šȱ
•Šȱ ž—Šȱ Žȱ •Šȱ ˜›Šǰȱ œ’ȱ œŽȱ ‘ž‹’Ž›Š—ȱ ™žŽœ˜ȱ œ˜‹›Žȱ Ž••Šœȱ ¢ȱ œžœȱ Œ˜—’žŠœȱ
ž—˜œȱ Ž˜œȱ ȯœž™˜—’Ž—˜ȱ šžŽȱ •Šœȱ ŒžŽ›Šœȱ Œ˜—’žŠœȱ —˜ȱ œŽŠ—ȱ Œ˜—œ˜Ȭ
—Š—Žœȱ ǻΦΗϾΐΚΝΑΓ΍Ǽȯȱ ¢ȱ šžŽȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ˜œȱ ŒžŽ›Šœȱ Œ˜—œ˜—Š—Žœȱ
žŽ›Šȱ™ž•œŠŠǰȱ•Šœȱ˜œȱŒ˜–’Ž—£Š—ȱŠȱŸ’‹›Š›ȱ¢ȱ•ŠȱœŠŒž’Šȱ‘ŠŒŽȱŒŠŽ›ȱ•˜œȱ
Ž˜œǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ•ŠœȱŒžŽ›Šœȱ™›à¡’–ŠœȱŽœ¤—ȱŽ—ȱ›Ž™˜œ˜ȱ¢ȱœŽȱ–Š—Ȭ
’Ž—Ž—ȱ œ’—ȱ ™ŠŽŒŽ›ȱ ǻΦΔ΅ΌЗΑǼȱ Ž‹’˜ȱ Šȱ œžȱ ŠžœŽ—Œ’Šȱ Žȱ Œ˜—œ˜—Š—Œ’Šȱ
ǽǯǯǯǾǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŸ’Ÿ˜ǰȱŠę—Š˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱ

9
ȱ ˜•˜–Ž˜ǰȱ ‹žŽ—ȱ Œ˜—˜ŒŽ˜›ȱ Žȱ •Šȱ ›Š’Œ’à—ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ ›ŽŒ˜™’•Šȱ –ŠŽ›’Š•ȱ Žȱ ™›˜ŒŽŽ—Œ’Šȱ
’ŸŽ›œŠǰȱ•˜ȱšžŽȱ•Žȱ™Ž›–’ŽȱŒ˜—œ›ž’›ȱœ˜‹›Žȱœà•’˜œȱ™’•Š›Žœȱž—ȱœ’œŽ–ŠȱŽà›’Œ˜ȱŽȱ›ŠŠÇœ’ŒŠȱ
–žœ’ŒŠ•ȱ›’ŽŠȱŽȱ–Š—Ž›Šȱœ’–’•Š›ȱŠ•ȱšžŽȱŽ•Š‹˜›Šȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽ˜›ÇŠȱŠœ›˜—à–’ŒŠǯȱ
—ȱ
Š›–à—’ŒŠœȱȱŗŜȱ¢ȱȱŗŜǰȱ˜•˜–Ž˜ȱ—˜œȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŠę—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ’—œ›ž–Ž—˜œȱ
Œ˜›Š˜œǰȱœž™žŽœŠ–Ž—ŽȱŽ–™•ŽŠ˜œȱŽ—ȱœžȱ·™˜ŒŠǯȱž—šžŽȱœŽȱ›ŠŽȱŽȱ·›–’—˜œȱŒž¢˜ȱ˜›’Ž—ȱ
—˜ȱŽœ¤ȱŒ•Š›˜ǰȱ›ŽĚŽ“Š—ȱŒ•Š›Š–Ž—Žȱ—˜–‹›ŽœȱŒ˜—˜Œ’˜œȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŽœŽ›ŠȱŽȱ•Šȱ–øœ’ŒŠȱŽ—ȱ
•Šȱ ›ŽŒ’ŠȱŠ—’žŠǯȱ

śşŚ
 ќѠѼȱǯȱюњќџюǯȱLa  armonía  de  la  lira:  concepciones  del  alma  de  Plotino  a  Jámblico

Ž—ȱ•ŠȱŠ™’žȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ˜‹’Ž—Žȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—Žȱ•Šȱœ’–™ŠÇŠȱŽ•ȱŠ•–Šȱ
šžŽȱ ŸŠȱ Šȱ ž’•’£Š›•˜ǯȱ ǻȱ Šž›ž–ȱ šž˜–˜˜ȱ Š—’–Žž›ȱ Žžœȱ ǰȱ Śǰȱ ™ǯȱ Śşǰȱ
ŘŘȬŘşǰȱŽȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ Š•‹ĚŽ’œŒ‘Ǽǯ

En   el   tratado   Žȱ –žœ’ŒŠ10ȱ ›Çœ’Žœȱ ž’—’•’Š—˜ȱ ›Ž•ŠŠȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ ’œȬ

™˜œ’’Ÿ˜ȱ šžŽȱ ˜›ę›’˜ȱ Ž¡™˜—Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ȱ Šž›ž–ǯȱ Žȱ ›ŠŠȱ Žȱ ˜œȱ ŒžŽ›Šœȱ
™Ž›Ž—ŽŒ’Ž—Žœȱ Šȱ ˜œȱ ’—œ›ž–Ž—˜œȱ ’œ’—˜œǰȱ ™Ž›˜ȱ Šę—ŠŠœȱ Žȱ Š•ȱ –˜˜ȱ
šžŽȱ™›˜žŒŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱœ˜—’˜ǯȱ—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱŸ’‹›ŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ
ŠŒ’ŸŠȱ•ŠȱŽȱ•Šȱ˜›Šȱ¢ȱ™›ŽŒ’™’Šȱ•˜œȱŽ˜œǯ

ѨњяљіѐќDZȱђљȱюљњюȱђѠȱѢћюȱюџњќћҌюȱњюѡђњѨѡіѐю

˜—œŽ›ŸŠ–˜œȱ •Š›˜œȱ Ž¡›ŠŒ˜œȱ Ž•ȱ ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ Žȱ ¤–‹•’Œ˜ȱ ›ŠŒ’Šœȱ Šȱ •Šȱ
—˜•˜ÇŠȱ Žȱ œ˜‹Ž˜ǯȱ —ȱ œžȱ ˜–Ž—Š›’˜ȱ Š•ȱ ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Š•–Šȱ ȯŠ›’‹ž’˜ȱ Ž—ȱ
ž—ȱ ™›’–Ž›ȱ –˜–Ž—˜ȱ Ž››à—ŽŠ–Ž—Žȱ Šȱ ’–™•’Œ’˜ȯȱ ¢ȱ Ž—ȱ œžȱ ŽŠ™‘›Šœ’œȱ
’—ȱ ‘Ž˜™‘›Šœž–ǰȱ ›’œŒ’Š—˜ȱ ’˜ȱ ǻŗŞŞŜǼȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ šžŽȱ ˜–Šȱ Žȱ ŽœŠȱ ˜‹›Šȱ
›Š—ȱ ™Š›Žȱ Žȱ •Šœȱ Ž˜›ÇŠœȱ Ž¡™žŽœŠœȱ Œ˜—ȱ ž—ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ ž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ
˜¡˜›¤ęŒ˜ǯȱ ˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ šžŽȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ–˜œǰȱ Ž’Š˜œȱ ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—Žȱ
™˜›ȱ ’—Š–˜›Žȱ ¢ȱ ’••˜—ȱ ǻŽ—ȱ ¤–‹•’Œ˜ǰȱ ŘŖŖŘǼǰȱ Š—ȱ –žŽœ›Šȱ Ž•ȱ ’œŠ—Œ’ŠȬ
–’Ž—˜ȱŽȱŽœŽȱę•àœ˜˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•Šœȱ™˜œž›Šœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱšžŽȱŽŽ—ÇŠ—ȱ
œžœȱ™›ŽŽŒŽœ˜›Žœȱ—Ž˜™•Šà—’Œ˜œǰȱ•˜’—˜ǰȱ–Ž•’˜ȱ¢ȱ˜›ę›’˜DZ
ȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Ž–˜œȱ šžŽȱ Žœȱ ž—Šȱ Š›–˜—ÇŠǰȱ —˜ȱ •Šȱ ’—‘ŽȬ
›Ž—Žȱ Šȱ •˜œȱ ŒžŽ›™˜œǰȱ œ’—˜ȱ •Šȱ šžŽȱ Žœȱ –ŠŽ–¤’ŒŠȱ ǻ̷Θ΍ȱ ΘΓϟΑΙΑȱ ΘχΑȱ
ΥΕΐΓΑϟ΅ΑȱϥΈΝΐΉΑǰȱΓЁȱΘχΑȱπΑȱΗЏΐ΅Η΍ΑȱπΑ΍ΈΕΙΐνΑ΋ΑǰȱΦΏΏвȱϊΘ΍ΖȱπΗΘϠȱ
ΐ΅Ό΋ΐ΅Θ΍ΎφǼǯȱœŠȱŽœǰȱ™žŽœǰȱ•ŠȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱœ’–·›’ŒŠœȱ¢ȱŠ›ŠŠ‹•Žœȱ•Šœȱ
Œ˜œŠœȱ’ŸŽ›Ž—ŽœȱŽ—ȱž—ȱ–˜˜ȱžȱ˜›˜ǰȱ•ŠȱšžŽȱ˜Ž›Š˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱ Š•–Šǯȱ ’–Ž˜ǰȱ ™˜›ȱ ˜›Šȱ ™Š›Žǰȱ ›ŽęŽ›Žȱ •Šȱ Š›–˜—ÇŠȱ Š•ȱ Š•–Šȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ
Žœȱ ž—ȱ –Ž’˜ȱ ¢ȱ ž—Šȱ Œ˜—“ž—Œ’à—ȱ Ž—ȱ œŽ›Žœȱ ¢ȱ Ÿ’Šœȱ ¢ȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ
˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱǻΘχΑȱΈвȱБΖȱπΑȱΓЁΗϟ΅΍ΖȱΎ΅ϠȱΊΝ΅ϧΖȱΎ΅Ϡȱ·ΉΑνΗΉ΍ȱΔΣΑΘΝΑȱ
ΐΉΗϱΘ΋Θ΅ȱ Ύ΅Ϡȱ ΗϾΑΈΉΗ΍ΑǼǰȱ –’Ž—›Šœȱ •˜’—˜ǰȱ ˜›ę›’˜ȱ ¢ȱ –Ž•’˜ȱ ‘Š—ȱ
Ž—œŽÛŠ˜ȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱ›Žœ’ŽȱŽ—ȱ•˜œȱ™›’—Œ’™’˜œȱ›ŠŒ’˜Ȭ
—Š•Žœȱ ŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ ™›ŽŽ¡’œŽ—Žœȱ ǻΘχΑȱ Έвȱ БΖȱ πΑȱ Ώϱ·Γ΍Ζȱ ΘΓϧΖȱ Ύ΅Θвȱ
ΓЁΗϟ΅Αȱ ΔΕΓϼΔΣΕΛΓΙΗ΍ǼDzȱ –’Ž—›Šœȱ –žŒ‘˜œȱ Žȱ •˜œȱ ™•Šà—’Œ˜œȱ ¢ȱ ™’ŠȬ
à›’Œ˜œȱ“ž£Š—ȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—›ŽŽ“’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
¢ȱŽœȱ’—œŽ™Š›Š‹•ŽȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱǻΘχΑȱΈξȱΗΙΑΈ΍΅ΔΏΉΎΓΐνΑ΋ΑȱΘХȱΎϱΗΐУȱΎ΅Ϡȱ
ΦΛЏΕ΍ΗΘΓΑȱΘΓІȱΓЁΕ΅ΑΓІǼȱǻŽȱŠ—’–ŠȱśǰȱŗŜȬŘŚǼǯ

10
ȱȍ’ȱŽȱ˜œȱŒžŽ›ŠœȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱœ˜—’˜ȱǻΛΓΕΈЗΑȱϳΐΓΚЏΑΝΑǼȱœŽȱ™žœ’Ž›Šȱœ˜‹›Žȱž—ŠȱŽȱŽ••Šœȱ
ž—ȱ–’—øœŒž•˜ȱ¢ȱ•’Ž›˜ȱŽ˜ȱ¢ȱœŽȱ‘’Œ’Ž›ŠȱŸ’‹›Š›ȱ•Šȱ˜›ŠȱŽ—œŠŠȱŠȱ’œŠ—Œ’ŠǰȱŸŽ›Ž–˜œȱšžŽǰȱ
Žȱ•Šȱ–Š—Ž›Šȱ–¤œȱŒ•Š›Šǰȱ•ŠȱšžŽȱ••ŽŸŠȱŽ•ȱŽ˜ȱœŽȱ™˜—ŽȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱŽ—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȎȱǻDe  
–žœ’ŒŠȱ•’‹›’ȱ›ŽœȱǰȱŗŞǰȱşŖǰȱŘȬśǼǯ

śşś
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

Š›Šȱ˜Ž›Š˜ȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŽœȱ—ž–·›’ŒŠȱŽ—ȱœžȱŽœŽ—Œ’ŠǰȱŽ—ȱŠ—˜ȱšžŽȱŠ‹Š›ŒŠȱ
˜˜œȱ•˜œȱȍ™›’—Œ’™’˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•ŽœȎȱǻΏϱ·Γ΍Ǽ11ǯȱ˜Ž–˜œȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱŽœŠȱŒ˜—Ȭ
ŒŽ™Œ’à—ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜Œ›’—Šȱ™’Šà›’ŒŠǰȱ™Ž›˜ȱŽ–™•ŽŠ—˜ȱ
ž—ŠȱŽ›–’—˜•˜ÇŠȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•ŠȱŠ—’žŠȱŒŠŽ–’ŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŒ˜—Ěž¢Ž—ǰȱŠœ’Ȭ
–’œ–˜ǰȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽœ˜’Œ˜œǯȱ˜œȱΏϱ·Γ΍ȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱà›–ž•Šœȱ–ŠŽ–¤’ŒŠœȱ
šžŽȱŽ•ȱŠ•–ŠȱŠ‹Š›ŒŠȱŽ—ȱœžȱ˜Š•’Šȱǻ¤–‹•’Œ˜ǰȱŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŞřȬŞŚǼǯ
Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ’–Ž˜ȱŠȱ•ŠȱšžŽȱŠ•žŽȱ‘ŠŒŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŠ•ȱ›ŠŠ˜ȱ
Ž•ȱŠ•–ŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠȱŽȱȍ’–Ž˜ȱŽȱàŒ›’ŽȎǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ
Œ˜–˜ȱ Žœž’¸›Žȱ ǻŽ—ȱ ˜›ę›’˜ǰȱ ŗşśřǰȱ ™™ǯȱ ŗŞŘȬŗŞřǰȱ —˜Šȱ ŞǼȱ œž’Ž›Žǰȱ —˜ȱ ‘Š¢ȱ
—ŠŠȱ Ž—ȱ ŽœŠȱ ˜‹›Šȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜››Žœ™˜—Šȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Šę›–ŠŒ’à—ȱ Žȱ ¤–‹•’Œ˜DZȱ
ȍ’–Ž˜ǰȱ ™˜›ȱ ˜›Šȱ ™Š›Žǰȱ ›ŽęŽ›Žȱ •Šȱ Š›–˜—ÇŠȱ Š•ȱ Š•–Šȱ Ž—ȱ Š—˜ȱ šžŽȱ Žœȱ ž—ȱ
–Ž’˜ȱ ¢ȱ ž—Šȱ Œ˜—“ž—Œ’à—ȱ Ž—ȱ œŽ›Žœȱ ¢ȱ Ÿ’Šœȱ ¢ȱ •Šȱ Ž—Ž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ ˜Šœȱ •Šœȱ
Œ˜œŠœȎǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ™Š›ŽŒŽȱ–Š—Ž—Ž›œŽȱꎕȱŠȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱŽȱ•Šà—ȱŽ—ȱ
’–Ž˜ȱǻřŗ‹Ȭř،ȱ¢ȱřśŠȬřŜǼȱ¢ȱŠ•žŽȱŠȱ•ŠȱŠ•Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŽœŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱ
šžŽȱŽœȱž—ȱ–Ž’˜ȱ¢ȱž—ŠȱŒ˜—“ž—Œ’à—ȱŒŠžœŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ›Šž–ŠȱŽ•ȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ǯ
œ’–’œ–˜ǰȱ¤–‹•’Œ˜ȱŽ¡™˜—Žȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽȱ•˜’—˜ǰȱ˜›ę›’˜ȱ¢ȱ–Ž•’˜ǰȱ
œ’ȱ‹’Ž—ȱŽȱŽœŽȱø•’–˜ȱ—˜ȱŒ˜—œŽ›ŸŠ–˜œȱ•˜œȱŽ¡˜œǯȱŽȱ•˜’—˜ȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠ•ȱ
™ŠœŠ“ŽȱŒ’Š˜ȱŽȱ—·ŠŠœȱǰȱŝȱǻŘǼǰȱŞŚǰȱŗŝȬŘřǰȱŽ—ȱšžŽȱ›ŽŒ‘Š£Šȱ•Šȱ˜Œ›’—ŠȱŽ•ȱ
Š•–Šȱ’Ž—’ęŒŠŠȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱž—ŠȱŠ›–˜—ÇŠǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠšžÇȱœŽȱ˜Œž™Šȱ
Ž•ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱŠ•–ŠȱŽ—ȱŠ—˜ȱŠ›–˜—ÇŠȱ™›ŽŽ¡’œŽ—Žȱ˜ȱŽ—ȱŠ—˜ȱ›Š—œ–’Ȭ
œ˜›ŠȱŽȱ•˜œȱΏϱ·Γ΍ȱ™˜›Š˜›ŽœȱŽȱŠ›–˜—ÇŠȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ’—Ž•’’‹•ŽȱŠ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
Çœ’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱž—ȱ˜˜ȱ¢ȱŠ•ȱŒžŽ›™˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•ǯȱ˜›ȱœžȱ™Š›Žǰȱ˜›ę›’˜ǰȱŒ˜–˜ȱ
‘Ž–˜œȱ Ÿ’œ˜ǰȱ œŽȱ ›ŽęŽ›Žȱ Šȱ ž—Šȱ Š›–˜—ÇŠȱ œŽ™Š›ŠŠ   en   la   Ž—Ž—Œ’Šȱ ŗŞǯȱ‘˜›Šȱ
‹’Ž—ǰȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽȱšžŽȱŠ™˜›Šȱ¤–‹•’Œ˜ȱŠȱ•ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱ˜¡˜›¤ęŒŠȱ
ŽȱœžœȱŠ—ŽŒŽœ˜›Žœȱ›Š’ŒŠȱŽ—ȱ•Šȱ’—›˜žŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ—ø–Ž›˜œȱŽ•ȱŠ•–ŠǰȱšžŽȱ
œ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱŒ˜—ꎛŽ—ȱŠ›–˜—ÇŠȱŠ•ȱ–ž—˜ȱÇœ’Œ˜ȱȍŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ™›’—Œ’Ȭ
™’˜œȱ›ŠŒ’˜—Š•Žœȱ™›ŽŽ¡’œŽ—ŽœȱŽ—ȱœžȱŽœŽ—Œ’ŠȎǯ
¤œȱ™›˜‹•Ž–¤’Œ˜ȱ›Žœž•ŠȱŽŽ›–’—Š›ȱ•Šȱ’Ž—’ŠȱŽȱ•˜œȱ™•Šà—’Œ˜œȱ¢ȱ
™’Šà›’Œ˜œȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š—ȱȍšžŽȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠȱŽœ¤ȱŽ—›ŽŽ“’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜œ–˜œȱ
¢ȱŽœȱ’—œŽ™Š›Š‹•ŽȱŽ•ȱŒ’Ž•˜Ȏǯȱ›˜‹Š‹•Ž–Ž—ŽȱœŽȱ›ŠŽȱŽȱ™•Šà—’Œ˜œȱ–Ž’˜œȱ
Žȱ Ž—Ž—Œ’Šȱ ™’Šà›’ŒŠǰȱ Œ˜–˜ȱ ’Œà–ŠŒ˜ȱ Žȱ Ž›ŠœŠǰȱ ž–Ž—’˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ¢Šȱ
Œ’Š˜ȱ˜Ž›Š˜ǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱŽȱ—˜Ȭ™’Šà›’Œ˜œǰȱŒ˜–˜ȱ’Œ˜ǰȱ¢ȱŠ•ž—˜œȱ
–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•ŠȱŠ—’žŠȱŒŠŽ–’ŠǯȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ǰȱ¤–‹•’Œ˜ȱŒ›’’ŒŠȱŠȱ•˜œȱ
Œ˜–Ž—Š˜›ŽœȱŠ—à—’–˜œȱšžŽȱ’—Ž›™›ŽŠ—ȱ•˜œȱ—ø–Ž›˜œȱŽ•ȱŠ•–Šȱ›Žę›’·—˜œŽȱ
Šȱ•Šœȱ’œŠ—Œ’Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱŽ—›ŽȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱœ’ŽŽœȱŽœŽ›Šœȱ™•Š—ŽŠ›’Šœǯȱ

11
ȱ˜‹›Žȱ˜Ž›Š˜ȱ™žŽŽȱŸŽ›œŽȱ–’ȱ›Š‹Š“˜ȱ’—·’˜ȱȍŽ˜™’Š˜›’œ–˜ȱŽ—ȱ
’œ™Š—’ŠDZȱ˜Ž›Š˜ȱ
Žȱ ŠŽœȎǯ

śşŜ
 ќѠѼȱǯȱюњќџюǯȱLa  armonía  de  la  lira:  concepciones  del  alma  de  Plotino  a  Jámblico

—ȱœžȱ›Šœ˜—˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŒ›Ç’ŒŠȱšžŽȱ˜›ę›’˜12ȱ’›’ŽȱŒ˜—›Šȱ•˜œȱ
™•Šà—’Œ˜œȱŠ—à—’–˜œȱšžŽȱŒŠ¢Ž›˜—ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŽ››˜›ǯ

іяљіќєџюѓҌю

›Çœ’Žœȱ ž’—’•’Š—˜ȱ ǻŗşŜřǼǯȱ Žȱ –øœ’ŒŠȱ •’‹›’ȱ ›Žœǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ Ž’—Š•ȱ Ž™¢œȱ
’——’—˜—Ȭ—›Š–ǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
›—’–ǰȱ
Š—œȱ›’Ž›’Œ‘ȱžžœȱŸ˜—ȱǻŗşŖřȬŗşŖśǼǯȱ˜’Œ˜›ž–ȱŽŽ›ž–ȱ›Š–Ž—ŠǯȱŚȱ
Ÿ˜•ø–Ž—ŽœǯȱžĴŠ›DZȱŽž‹—Ž›ǯ
ž›”Ž›ǰȱŠ•Ž›ȱǻŗşŜŘǼǯȱŽ’œ‘Ž’ȱž—ȱ’œœŽ—œŒ‘Šǯȱž’Ž—ȱ£žȱ¢‘Š˜›Šœǰȱ‘’•˜•Š˜œȱ
ž—ȱ•Š˜—ǯȱø›Ž–‹Ž›DZȱ
Š—œȱŠ›•ǯ
’àŽ—ŽœȱŠŽ›Œ’˜ȱǻŗşşşȬŘŖŖŘǼǯȱ’ŠŽȱ™‘’•˜œ˜™‘˜›ž–ǯȱřȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ’Œ’à—ȱŒ›Ç’ŒŠȱ
Žȱ’›˜œ•ŠŸȱŠ›Œ˜Ÿ’Œ‘ǯȱžĴŠ›DZȱŽž‹—Ž›ǯ
㛛’Žǰȱ
Ž’—›’Œ‘ȱǻŗşŝŝǼǯȱŽ›ȱŽ›’ěȱ›˜—˜’Šȱ’—ȱ˜Šȱž—ȱ•Š˜—’œ–žœǯȱ›Ž’‹ž›Ž›ȱ
Ž’œŒ‘›’ȱû›ȱ‘’•˜œ˜™‘’Žȱž—ȱ‘Ž˜•˜’ŽǰȱŘŚǰȱŜŖȬŞŝǯ
û›’—ǰȱ —Ž–Š›ȱ ǻŗşŝŞȱ ǽŗşřŘǾǼǯȱ ˜›™‘¢›’˜œȱ ˜––Ž—Š›ȱ £ž›ȱ
Š›–˜—’Ž•Ž‘›Žȱ Žœȱ
˜•Ž–Š’˜œǯȱ
’•Žœ‘Ž’–DZȱ Ž˜›ȱ•–œǯȱ
û›’—ǰȱ —Ž–Š›ȱ ǻŗşŞŝȱ ǽŗşřŚǾǼǯȱ ˜•Ž–Š’˜œȱ ž—ȱ ˜›™‘¢›’˜œȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ žœ’”ǯȱ

’•Žœ‘Ž’–DZȱ Ž˜›ȱ•–œǯ
œ˜‹Ž˜ȱǻŗŞŞŚȬŗşŗŘǼǯȱ—‘˜•˜’ž–ǯȱśȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ’Œ’à—ȱŽȱž›ȱŠŒ‘œ–ž‘ȱ¢ȱ
Ĵ˜ȱ
Ž—œŽǯȱŽ›•Ç—DZȱŽ’–Š——ǯ
Ž››Š›’ǰȱ ›Š—Œ˜ȱ ǻŗşşşǼǯȱ •Š˜—Žǰȱ ’–ǯȱ řśŠŗȬŜȱ ’—ȱ •žŠ›Œ˜ǰȱ —ǯȱ Procrǯȱ ŗŖŗ؋ȬŒDZȱ
Œ’Š£’˜—ŽȱŽȱŽœŽŽœ’ǯȱ‘Ž’—’œŒ‘ŽœȱžœŽž–ȱû›ȱ‘’•˜•˜’ŽǰȱŗŚŘǻřȬŚǼǰȱřŘŜȬřřŞǯ
•ŽŽǰȱŠ››’ŽȱǻŗşşśǼǯȱ•˜’—žœDZȱ——ŽŠȱǯŜǯȱ—ȱ‘Žȱ–™Šœœ’Ÿ’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜’•Žœœǯȱ¡˜›DZȱ
•Š›Ž—˜—ȱ›Žœœǯ
˜›—˜ǰȱŠŸ’ŽȱŽ•ȱǻŘŖŖśǼǯȱŠȱœ›žĴž›Šȱ—ž–Ž›’ŒŠȱŽ••ȼŠ—’–ŠȱŽ•ȱ–˜—˜ȱǻ’–Ž˜ǰȱ
řś‹ŚȬřŜ‹ŜǼǯȱ•Ž—Œ‘˜œǰȱŘŜǰȱśȬřŘǯ
Ž›œ‘ǰȱŽ™‘Ž—ȱǻŗşşŘǼǯȱ˜›™‘¢›¢Ȃœȱ˜––Ž—Š›¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ
Š›–˜—’Œœȱ˜ȱ˜•Ž–¢ȱŠ—ȱ
Ž˜™•Š˜—’Œȱžœ’ŒŠ•ȱ‘Ž˜›¢ǯȱ—ȱŽ™‘Ž—ȱ Ž›œ‘ȱǭȱ‘Š›•Žœȱ Š——Ž—’ŽœœŽ›ȱ
ǻŽœǯǼǰȱ•Š˜—’œ–ȱ’—ȱŠŽȱ—’šž’¢ȱǻ™™ǯȱŗśŚȬŗśśǼǯȱ˜›ŽȱŠ–ŽDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ
˜›ŽȱŠ–Žȱ›Žœœǯ
›ž‹Žǰȱ Ž˜›ŽȱŠ¡’–’•’Š—ȱ—‘˜—¢ȱǻŗşřŘǼǯȱ‘Žȱ˜–™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›•Ȭ˜ž•ȱ
in  ’–ŠŽžœȱřśŠȬ‹ǯȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ™‘’•˜•˜¢ǰȱŘŝǰȱŞŖȬŞŘǯ
Š•ǰȱ Žœøœȱ ǻŗşŝşǼǯȱ ›’œàŽ•Žœȱ ¢ȱ •Šȱ ŽŸ˜•žŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ Š—›˜™˜•˜ÇŠȱ Žȱ •˜’—˜ǯȱ
Ž—œŠ–’Ž—˜ǰȱřśǰȱřŗśȬřŚśǯ

12
ȱŽø—ȱŠŒ›˜‹’˜ǰȱ˜––Ž—Š›’’ȱ’—ȱœ˜–—’ž–ȱŒ’™’˜—’œȱǰȱřǰȱŗśǯ

śşŝ
 ̏΅Όφΐ΅Θ΅ǯȱѐќѠȱёђȱѓіљќѠќѓҌюȱюћѡієѢю

¤–‹•’Œ˜ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ Žȱ Š—’–Šǯ   ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–Ž—Š›’˜ȱ Žȱ ˜‘—ȱ ’—Š–˜›Žȱ ¢ȱ ˜‘—ȱ
’••˜—ǯȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǯ
’œ’ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱǻŘŖŖŗǼǯȱŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ž˜ȱřśŠȬ‹ǯȱ
¢™—˜œǰȱŝǰȱŗŗȬŘŚǯ
ŠŒ›˜‹’˜ȱǻŗşŝŖǼǯȱ˜––Ž—Š›’’ȱ’—ȱœ˜–—’ž–ȱŒ’™’˜—’œǯȱ—ȱ™Ž›Šǯȱ˜•ž–Ž—ȱǯȱ’Œ’à—ȱ
ŽȱŠ–Žœȱ’••’œǯȱŽ’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
•Šà—ȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ’–Ž˜ǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ ˜œ·ȱ ǯȱ Š–˜›Šǰȱ Œ˜—ȱ —˜Šœȱ ¢ȱ
Š™·—’ŒŽœȱŽȱžŒȱ›’œœ˜—ǯȱŠ›’DZȱ‹ŠŠǯ
•˜’—˜ȱ ǻŗşŗŝȬŗşřŖǼǯȱ ‘Žȱ ——ŽŠœǯȱ ’Œ’à—ȱ ¢ȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ Ž™‘Ž—ȱ ŠŒ Ž——Šǯȱ
˜—›ŽœDZȱŽ’Œ’ȱ˜Œ’Ž¢ǯȱ‘Ĵ™DZȦȦŒ•Šœœ’Œœǯ–’ǯŽžȦ•˜’—žœȦŽ——ŽŠœǯ‘–•
•˜’—˜ȱ ǻŗşŜŚȬŗşŞŘǼǯȱ ™Ž›Šǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ Šž•ȱ
Ž—›¢ȱ ¢ȱ
Š—œȬž˜•ȱ Œ‘ ¢£Ž›ǯȱ
řȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•˜’—˜ȱ ǻŗşŜŝǼǯȱ ——ŽŠœǯȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ Žȱ›‘ž›ȱ
’•Š›¢ȱ›–œ›˜—ǯȱ ˜•ž–Ž—ȱ ǯȱ
Š–‹›’ŽDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
•˜’—˜ȱ ǻŗşŞśǼǯȱ —·ŠŠœȱ Ȭǯȱ —›˜žŒŒ’à—ǰȱ ›ŠžŒŒ’à—ȱ ¢ȱ —˜Šœȱ Žȱ Žœøœȱ Š•ǯȱ
Š›’DZȱ ›Ž˜œǯ
˜›ę›’˜ȱǻŗŞşśǼǯȱȱ Šž›ž–ȱšž˜–˜˜ȱŠ—’–Žž›ȱŽžœǯȱ’Œ’à—ȱŽȱ Š›•ȱ Š•‹ĚŽ’œŒ‘ǯȱ
Ž›•Ç—DZȱ‹‘Š—•ž—Ž—ȱŽ›ȱ›Žžœœ’œŒ‘Ž—ȱ”ŠŠ–’ŽȱŽ›ȱ’œœŽ—œŒ‘Šǯ
˜›ę›’˜ȱǻŗşśřǼǯȱȱ Šž›˜œǯȱž›ȱ•Šȱ–Š—’¸›Žȱ˜—ȱ•ȂŽ–‹›¢˜—ȱ›Ž³˜’ȱ•Ȃ¦–Žǯȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ
Žȱ —›·ȬŽŠ—ȱ Žœž’¸›Žǯȱ —ȱ —›·ȬŽŠ—ȱ Žœž’¸›Žȱ ǻŽǯǼǰȱ Šȱ ·Ÿ·•Š’˜—ȱ
Ȃ
Ž›–¸œȱ›’œ–·’œŽǯ  ˜•ž–Ž—ȱDZȱŽœȱ˜Œ›’—ŽœȱŽȱ•Ȃ¦–Žȱǻ™™ǯȱŘŜśȬřŖŘǼǯȱŠ›ÇœDZȱ
Š‹Š•Šǯ
˜›ę›’˜ȱ ǻŗşŝśǼǯȱ Ž—Ž—’ŠŽȱ Šȱ ’—Ž••’’‹’•’Šȱ žŒŽ—Žœǯȱ ’Œ’à—ȱ Žȱ ›’Œ‘ȱ Š–‹Ž›£ǯȱ
Ž’™£’DZȱŽž‹—Ž›ǯ
˜›ę›’˜ȱǻŘŖŖśǼǯȱŽ—Ž—ŒŽœǯȱŘȱŸ˜•ø–Ž—Žœǯȱ—›˜žŒŒ’à—ǰȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ǰȱ›ŠžŒŒ’à—ȱ¢ȱ
Œ˜–Ž—Š›’˜œȱŽȱžŒȱ›’œœ˜—ȱ¢ȱ˜›˜œǯȱŠ›ÇœDZȱ›’—ǯ
›’œŒ’Š—˜ȱ’˜ȱǻŗŞŞŜǼǯȱŽŠ™‘›Šœ’œȱ’—ȱ‘Ž˜™‘›Šœž–ȱŽȱ˜•ž’˜—Ž–ȱŠȱ‘˜œ›˜Ž–ȱ’‹Ž›ǯȱ
’Œ’à—ȱŽȱ—›Š–ȱ¢ ŠŽ›ǯȱŽ›•Ç—DZȱŽ’–Ž›ǯ
Œ‘ ¢£Ž›ǰȱ
Š—œȬž˜•ȱǻŗşŝŚǼǯȱ•˜’—’œŒ‘Žœȱž—ȱ—™•˜’—’œŒ‘Žœȱ’—ȱŽ—ȱΦΚΓΕΐ΅΍ȱ
Žœȱ˜›™‘¢›’˜œǯȱ—ȱǯǯǰȱ•˜’—˜ȱŽȱ’•ȱ—Ž˜™•Š˜—’œ–˜ȱ’—ȱ›’Ž—ŽȱŽȱ’—ȱŒŒ’Ž—Ž  
ǽŠŒŠœȱ Žȱ ˜—›Žœ˜Ǿȱ ǻ™™ǯȱ ŘŘŗȬŘśŘǼǯȱ ˜–Šǰȱ śȬşȱ Žȱ ˜Œž‹›Žȱ Žȱ ŗşŝŖǯȱ ˜–ŠDZȱ
ŒŒŠŽ–’ŠȱŠ£’˜—Š•ŽȱŽ’ȱ’—ŒŽ’ǯ
˜Š—˜ǰȱ —Ž•˜ȱ ŠěŠŽ•Žȱ ǻŗşŜŚǼǯȱ ˜›™‘¢›’’ȱ —ȱ •Š˜—’œȱ ’–ŠŽž–ȱ Œ˜––Ž—Š›’˜›ž–ȱ
›Š–Ž—Šǯȱ¤™˜•ŽœDZȱ—œ’ž˜ȱŽ••ŠȱŠ–™Šǯ
˜—Ž›ŽŽ›ǰȱ › ’—ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ’Žȱ ’•ž—ȱ Ž›ȱ ŽŽ•Žȱ ’—ȱ •Š˜—œȱ ’–Š’˜œȱ řśŠŗȬ‹řǯȱ
žœŽž–ȱ
Ž•ŸŽ’Œž–ǰȱśŚǰȱŘŗŗȬŘŗŞǯ

śşŞ
E •ȱ·›–’—˜ȱΐ¤Ό΋ΐ΅ȱšžŽǰȱŽ—ȱ™•ž›Š•ǰȱŠȱÇž•˜ȱŠ•ȱ™›ŽœŽ—Žȱ
Ÿ˜•ž–Ž—ȱ œ’—’ęȱŒŠȱ ȍ•˜ȱ šžŽȱ œŽȱ Š™›Ž—Žȱ ˜ȱ Ž—œŽÛŠȎDZȱ ž—Šȱ
•ŽŒŒ’à—ǰȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ˜ȱŽœž’˜ǯȱ˜œȱ›Š‹Š“˜œȱ›ŽŒ˜’˜œȱŽ—ȱ
ŽœŽȱŸ˜•ž–Ž—ȱœ˜—ȱ’—Ž—˜œȱ™˜›ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱŽœŽȱ’ŸŽ›œŠœȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠœȱ•ŠœȱŽ—œŽÛŠ—£ŠœȱŽȱ•˜œȱęȱ•àœ˜˜œȱ›’Ž˜œǯȱ

Œ˜œȱ Žȱ ȱęȱ•˜œ˜ÇŠȱ Š—’žŠȱ Žœȱ ž—Šȱ œŽ•ŽŒŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ›Š‹Š“˜œȱ
™›ŽœŽ—Š˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ȱ ˜—›Žœ˜ȱ Žȱ •Šȱ œ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ
Š’—˜Š–Ž›’ŒŠ—ŠȱŽȱ’•˜œ˜ÇŠȱ—’žŠȱǻǼǰȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ—ȱ
•Šȱ˜—’ęȱŒ’Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŠà•’ŒŠȱŽ•ȱŽ›øȱǻǼǰȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ
şȱ¢ȱŽ•ȱŗŗȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŘŖŗŗȱ¢ȱ˜›Š—’£Š˜ȱ™˜›ȱȱ¢ȱŽ•ȱ
Ž—›˜ȱŽȱœž’˜œȱ’•˜œàęȱŒ˜œȱŽȱ•Šȱǯ