ASPECTOS LINGUISTICOS DEL PERÚ: COSTA, SIERRA Y SELVA

Una de las riquezas del Perú es la existencia de muchas lenguas y culturas,

vigentes en su medio y capaces de contribuir al desarrollo del país como
totalidad. En cuanto a la selección de lenguas oficiales, el Estado peruano
reconoce el castellano, el quechua, el aimara y las otras lenguas nativas de la
Amazonía peruana, amparados en el artículo 48 de la Constitución Política. El
Perú es un país multilingüe y pluricultural. No sólo se habla español, en la zona
andina y amazónica se hablan, además, las llamadas lenguas amerindias
(lenguas que existían desde antes de la llegada de los conquistadores
peninsulares)

El fenómeno del multilingüismo en el Perú – según Alberto Escobar (reconocido

lingüista peruano)- presenta las siguientes características:

1.- Existencia de una evidente barrera idiomática, que imposibilita la

comunicación entre los pobladores porque el sector mayoritario habla el
castellano; otro solo la lengua nativa; y un tercero, con diferente grado de
dominio de la segunda, ambas lenguas (por ejemplo, los pobladores de Puno y
zonas de la región andina – que hablan aymara o quechua- que emigran, por
razones de trabajo a la capital o a ciudades de la costa).

2.- Profunda y acusada pluralidad cultural, porque el Perú no solo es un país

donde se hablan muchas lenguas, sino que está poblada por diversas culturas y
comunidades cuyas creaciones y realizaciones difieren sustancialmente unas de
otras, carácter que profundiza por el sentimiento geográfico regional, étnico o
racial, por la oposición entre costeños y serranos, ciudad y campo; norte, centro
y sur, blancos o indios, indiferencia o ignorancia de la presencia de la selva, etc.

3.- Jerarquización y diferencia valorativa de las lenguas. El multilingüismo en el

país no solo se caracteriza por el hecho de que las lenguas son diferentes entre
sí – lo cual es obvio-, sino porque las mismas están dotadas de diferentes grados
de prestigio derivado de su amplitud comunicativa y de las funciones que se les
reconoce.
Por otro lado, El castellano se habla no sólo en toda la costa, donde ya no se
registran lenguas indígenas (la última de ellas se extinguió hacia la primera mitad
de este siglo), sino que, dada su condición de lengua dominante, se le encuentra
bastante generalizado, especialmente en las ciudades del interior tanto andino
como selvático. Esta “relativa homogeneidad lingüística que presentan
actualmente la costa y la sierra peruanas, en contraposición al mosaico
idiomático de la selva- según Cerrón Palomino- es el resultado de diversos
procesos de nivelamiento idiomático-cultural ocurridos en los dos últimos
milenios, y en los cuales el quechua y el aru, primeramente, y el castellano
después, jugaron un rol decisivo, con avances, retraimientos y extinciones que
distan lejos de haber concluido aun en la actualidad”.

Lenguas autóctonas del Perú:

Las lenguas nativas se hablan, sobre todo, en los Andes centrales y en la selva
amazónica. Un número considerable de las lenguas septentrionales andinas se
hablaban en la costa norte y los Andes septentrionales, pero se extinguieron en
este país durante el siglo XIX

Las únicas lenguas nativas andinas en actual uso son el quechua, el aymara, el
jaqaru y el kawki; mientras que la región amazónica alberga una mayor variedad
de lenguas, siendo las lenguas más habladas el asháninca y el aguaruna.
Actualmente se ha definido más de 15 familias lingüísticas en el territorio peruano
y aún otra quincena o más de lenguas aisladas y no clasificadas.

En la actualidad se sabe que las lenguas que pudieron haberse empleado en el

Perú sobrepasan fácilmente las 300; incluso, cronistas como Acosta hablan de
700. Sin embargo, desde la época de conquista, durante el Virreinato y tras la
independencia, la desaparición de los indígenas (por epidemias, trabajos
forzados y mestizaje) y la discriminación anti-indígena por parte de la población
blanca y mestiza, así como del gobierno peruano (que impuso el español)
redujeron el número de lenguas indígenas a menos de 150 en la actualidad.

La mayoría de las lenguas indígenas del Perú están sufriendo la disminución de

sus hablantes. De nuestras 47 lenguas indígenas, 3 están en peligro y 18 en
serio peligro de desaparecer. La principal razón de esta situación es porque los
padres creen que su lengua originaria no es tan importante como otras lenguas,
piensan que serán maltratados por no entender castellano y deciden no
enseñársela a sus hijos. En realidad, esta triste decisión de los padres es
resultado de la fuerte discriminación que sufren los peruanos y peruanas que
pertenecen a pueblos originarios.
BIBLIOGRAFÍA:

Ministerio de Cultura (2014). “10 cosas que debes saber sobre las lenguas
indígenas peruanas y sus hablantes”
http://cultura.gob.pe/sites/default/files/paginternas/tablaarchivos/2013/05/10cos
asquedebessabersobrelenguasindigenas.pdf

Miryam Yataco (2015) “Política Lingüística en el Perú: un proceso que emerge”.

http://www.linguisticrights.org/es/documentos/Politica_Linguistica_en_el_Peru_
un_proceso_que_emerge_The_changing_face_of_Language_Policy_in_Peru_
a_work_in_progress_Miryam%20Yataco_2015.pdf